natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This product reduced in clinical trials the lameness and inflammation of dogs with chronic osteoarthritis.
U kliničkim ispitivanjima ovaj proizvod smanjio je šepanje i upalu u pasa s kroničnim osteoartritisom.
This product should be used with care in patients with asthma or respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis (curvature of spine leading to potential shortness of breath)).
Ovaj lijek treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s astmom ili respiratornom insuficijencijom npr. kronična opstruktivna bolest pluća, plućno srce, smanjeni kapacitet pluća, hipoksija, hiperkapnija, prethodno postojeća depresija disanja ili kifoskolioza (iskrivljenje kralješnice koje potencijalno vodi do kratkog daha)).
This product should be used with caution in patients receiving concomitant orally administered active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.5).
Ovaj lijek treba primjenjivati s oprezom u bolesnika koji istovremeno peroralno primaju djelatne tvari koje se metaboliziraju primarno putem CYP3A4 te imaju usku terapijsku širinu, kao što su ciklosporin, takrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamin, ergotamin, fentanil i kinidin (vidjeti dio 4.5).
This product should not be used to prevent nausea and vomiting in the days following chemotherapy if not associated with another chemotherapy administration.
Ovaj lijek se ne smije primjenjivati za sprječavanje mučnine i povraćanja u dane nakon kemoterapije ako to nije povezano s primjenom druge kemoterapije.
This product should only be used by patients already taking other opioids.
Ovaj lijek smiju uzimati samo bolesnici koji već uzimaju druge opioide.
This product should only be used in conjunction with a behaviour modification programme recommended by your veterinary surgeon.
Ovaj proizvod treba koristiti samo u kombinaciji s programom za promjenu ponašanja po preporuci Vašeg veterinara.
This product should only be used under the supervision of a doctor.
Ovaj se lijek smije uzimati samo pod nadzorom liječnika.
This product should only be used under the supervision of a doctor.
Ovaj se lijek smije uzimatisamo pod nadzorom liječnika.
This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Stoga se ovaj proizvod smije primijeniti za vrijeme graviditeta i laktacije samo nakon procjene odnosa koristi/rizika od strane odgovornog veterinara.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
Ovim lijekom će rukovati i primjenjivati ga samo djelatnici kvalificirani i obučeni za njegovu sigurnu primjenu.
This product will only be handled and given to you by professionals who are trained and qualified to use it safely.
Ovim lijekom rukovat će i primjenjivati ga profesionalne osobe koje su obučene i ovlaštene za njegovu sigurnu uporabu.
This profile is consistent whether summarising all early studies (n=248) or only those studies in osteosarcoma (n=51).
Takav profil je dosljedan bez obzira obuhvate li se sva rana ispitivanja (n=248) ili samo ispitivanja na osteosarkomu (n=51).
This programme shall ensure that physicians who intend to prescribe Humira are aware of:
Taj će program osigurati da liječnici koji namjeravaju propisivati Humiru budu svjesni:
This proportion is approximately 3-fold higher than the non- protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Taj je udio približno triput veći od udjela slobodne frakcije efavirenza (koja se ne veže za proteine) u plazmi.
This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow–up.
Taj se udio u načelu održao stabilnim tijekom dugotrajnih razdoblja praćenja.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Taj se enzim vezuje na receptore kolesterola na površini jetrenih stanica i uzrokuje apsorpciju tih receptora i njihovu razgradnju unutar stanica.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Ova bjelančevina sudjeluje u upalnim procesima u organizmu i njenom blokadom može se smanjiti upala u tijelu.
This protein is located within the liver and the gut cells, where it is involved in assembling fatty substances into larger particles that are then released into the blood stream.
Ta bjelančevina se nalazi u jetri i stanicama crijeva gdje je uključen u 'uklapanje' masnih tvari u veće čestice koje se zatim otpuštaju u optok krvi.
This protein stimulates the patient’s immune system (the body’s natural defences) to recognise and destroy melanoma cells.
Taj protein potiče imunosni sustav bolesnika (prirodni obrambeni mehanizam tijela) da prepozna i uništi stanice melanoma.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.05 ml containing 0.5 mg ranibizumab.
Time se dobiva iskoristiva količina za primjenu jedne doze od 0,05 ml koja sadrži 0,5 mg ranibizumaba.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities (i.e. genetic diseases).
Ovaj radiofarmak izlaže bolesnika malim količinama ionizirajućeg zračenja koje se povezuje s minimalnim rizikom od razvoja raka i nasljednih poremećaja (tj. genetskih bolesti).
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin):
Ova rijetka nuspojava može se javiti u do 1 na 1000 osoba liječenih lijekom Hycamtin:
This rare type of T cell lymphoma has an aggressive disease course and is usually fatal (see also Section 4.8).
Ovaj rijetki oblik T-staničnog limfoma ima agresivan tijek i obično je smrtonosan (vidjeti također dio 4.8).
This reaction may be life-threatening. diarrhoea that keeps getting worse or does not go away, or stools that contains blood or mucus – this may happen during or after treatment is stopped with Zavicefta.
Takva reakcija može biti opasna po život. proljev koji se neprekidno pogoršava ili ne prolazi ili stolica koja sadrži krv ili sluz – to se može javiti tijekom liječenja lijekom Zavicefta ili nakon njega.
This recommendation is following the identification of two serious adverse events (SAEs) of Acquired FS from clinical trials which indicates that the frequency of such events is
Ova preporuka je posljedica identifikacije dva ozbiljna štetna događaja stečenog Fanconijevog sindroma u kliničkim ispitivanjima što ukazuje da je učestalost ovakvih događaja 0.01% što se u odgovarajućoj kategorizaciji učestalosti temeljenoj na CIOMS III sporazumu smatra kao
This reconstituted solution contains 0.05 mg/ml of trabectedin.
Rekonstituirana otopina sadržava 0,05 mg/ml trabektedina.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
Ta ponovna reakcija preosjetljivosti obično je još teža nego prvotna, a može uključivati po život opasnu hipotenziju i smrt.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
Time se smanjuje upala i oštećenje živaca koje uzrokuje multipla skleroza.
This reduces the activity of some of the nerve cells in the brain and spinal cord, reducing the release of other neurotransmitters that are involved in epilepsy and anxiety.
Ovo smanjuje djelovanje pojedinih živčanih stanica u mozgu i kralježničnoj moždini, smanjujući otpuštanje drugih neurotransmitora koji su uključeni u epilepsiju i anksioznost.
This reduces the activity of some of the nerve cells in the brain and spinal cord, reducing the release of other neurotransmitters that are involved in epilepsy and anxiety.
To smanjuje aktivnost pojedinih živčanih stanica u mozgu i kralježničnoj moždini, čime se smanjuje otpuštanje drugih neurotransmitera koji su uključeni u epilepsiju i anksioznost.
This reduces the chances of an epileptic fit.
To smanjuje šanse od epileptičkih napadaja.
This reduces the loss of bone and maintains bone strength, making fractures less likely to happen.
Time se smanjuje gubitak kosti i pomaže očuvati njihova jačina, što smanjuje vjerojatnost od fraktura.
This reduces the loss of bone, making fractures and other serious bone complications less likely to happen.
Ovime se smanjuje gubitak kostiju, čime se smanjuju izgledi za frakture i ozbiljne koštane komplikacije.
This reduces the pressure inside the eye.
To snižava očni tlak.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of liraglutide, blocked needles and inaccurate dosing.
Tako se smanjuje rizik od onečišćenja, infekcije, istjecanja liraglutida, začepljenja igala i netočnog doziranja.
This reduces the virus’s ability to
Time se potencira antivirusno djelovanje elvitegravira.
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to - 5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
To je smanjenje tjelesne težine viđeno u bolesnika liječenih eksenatidom s produljenim oslobađanjem bez obzira na pojavu mučnine, iako je smanjenje bilo veće u skupini bolesnika koji su imali mučninu (srednja vrijednost smanjenja od -2,9 kg do -5,2 kg s mučninom, naspram -2,2 kg do -2,9 kg bez mučnine).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to -5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
To je smanjenje tjelesne težine viđeno u bolesnika liječenih eksenatidom s produljenim oslobađanjem bez obzira na pojavu mučnine, iako je smanjenje bilo veće u skupini bolesnika koji su imali mučninu (srednja vrijednost smanjenja od -2,9 kg do -5,2 kg s mučninom, naspram -2,2 kg do -2,9 kg bez mučnine).
This reduction in fractures was shown for the spine but not for the hip.
Dokazano je smanjenje rizika od prijeloma kralježaka, a djelotvornost u smanjenju prijeloma kuka nije pokazana.
This regimen is administered every 3 weeks for 3 cycles.
Liječenje se ponavlja svaka 3 tjedna kroz 3 ciklusa.
This regimen is administered every 3 weeks for 3 cycles.
Liječenje se ponavlja svaka 3 tjedna u 3 ciklusa.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ovaj protokol bio je primjenjivan svaka tri tjedna, tijekom 4 ciklusa u slučaju da je barem najmanji odgovor (≥ 25% smanjenje dvodimenzionalno mjerene veličine tumora) bio primijećen nakon 2 ciklusa.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ovaj protokol bio je primjenjivan svaka tri tjedna, tijekom 4 ciklusa u slučaju da je barem najmanji odgovor (≥ 25% smanjenje dvodimenzionalno mjerene veličine tumora) bio primjećen nakon 2 ciklusa.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
primjenjivan svaka tri tjedna,tijekom 4 ciklusa u slučaju da je barem minimalni odgovor (≥ 25% smanjenje dvodimenzionalno mjerene veličine tumora) bio primijećen nakon 2 ciklusa.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥ 25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Taj režim je primjenjivan svaka tri tjedna,tijekom 4 ciklusa u slučaju da je barem minimalni odgovor (≥ 25% smanjenje dvodimenzonalno mjerene veličine tumora) bio primijećen nakon 2 ciklusa.
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Ovaj protokol bio je primjenjivan svaka tri tjedna, tijekom 4 ciklusa u slučaju da je barem najmanji odgovor (≥ 25% smanjenje dvodimenzionalno mjerene veličine tumora) bio primijećen nakon 2 ciklusa.
This regular schedule helps to deliver the treatment as evenly as possible.
Ovaj redoviti raspored pomaže da je liječenje što ravnomjernije.
This relationship is supported after reviewing the cases in Eudravigilance by the following: compatible temporal association; positive dechallenge in all cases with spontaneous recovery after withdrawal of apremilast and lack of confounding factors (concomitant medication, medical conditions).
Nakon pregleda slučajeva iz baze podataka EudraVigilance, ta je povezanost potkrijepljena sljedećim: kompatibilna vremenska povezanost; povlačenje nuspojava nakon prekida primjene lijeka u svim slučajevima, uz spontani oporavak nakon obustave primjene apremilasta i odsutnost zbunjujućih čimbenika (istovremeno uzimani lijekovi, druga zdravstvena stanja).
This removes the large air bubbles from the clear cartridge.
Time ćete iz prozirnog uloška ukloniti velike mjehuriće zraka.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Povišena temperatura se spontano povlači unutar 48 sati bez dodatnog terapiranja.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Povišena temperatura spontano se povlači u roku od 48 sati bez liječenja.
This response to platinum medicines justified the use of the last platinum-based treatment.
Ovaj odgovor na lijekove koji sadrže platinu opravdao je uporabu posljednje terapije temeljene na platini.
This response was maintained for up to 5 years.
Taj je odgovor održan tijekom razdoblja do pet godina.
This result was confirmed in the follow-up PFS analysis (HR 0.85, 95% CI: 0.75 - 0.96; p = 0.0070) which included all events collected at the time of the final OS analysis.
Ovaj je rezultat potvrđen u analizi praćenja preživljenja bez napredovanja bolesti (HR 0,85 %, 95 % CI: 0,75-0,96; p = 0,0070), koja je uključivala sve događaje prikupljene u vrijeme zaključne analize ukupnog preživljenja.
This resulted in a minimal accumulation of exposure yielding an increase in the median Cmax of 12% compared to the twice daily dosing (1.72 mg/l for twice daily compared to 1.93 mg/l for three times daily) with no safety implications.
To je dovelo do minimalnog nakupljanja izloženosti, pridonoseći povećanju medijana Cmax od 12% u odnosu na doziranje od dva puta dnevno (1,72 mg /l za dva puta dnevno u usporedbi sa 1,93 mg /l za tri puta dnevno) bez sigurnosnih implikacija.
This resulted in an average 39% decrease (maximum up to 80%) in midazolam plasma exposure after vemurafenib treatment.
To je rezultiralo prosječnim smanjenjem izloženosti midazolama u plazmi za 39% (najviše do 80%) nakon liječenja vemurafenibom.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered related to the compound's inhibition of skeletal calcium mobilisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Rezultati su pokazali pojačane farmakološke učinke za koje se smatra da su povezani s inhibicijom metabolizma kalcija u kostima koju ta tvar izaziva s posljedičnom hipokalcemijom u vrijeme parturicije, što je učinak svojstven klasi bisfosfonata, s distocijom i ranim prekidom ispitivanja.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered related to the compound’s inhibition of skeletal calcium mobilisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
To je dovelo do prekomjernih farmakoloških učinaka za koje se smatra da su povezani s inhibicijom mobilizacije kalcija iz kostura te je rezultiralo hipokalcijemijom u razdoblju oko poroda, što je učinak klase bisfosfonata, distocijom i ranim završetkom ispitivanja.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound's inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Rezultati su pokazali pojačane farmakološke učinke za koje se smatra da su povezani s inhibicijom metabolizma kalcija u kostima koju ta tvar izaziva s posljedičnom hipokalcemijom u vrijeme parturicije, što je učinak svojstven klasi bisfosfonata s distocijom i ranim prekidom ispitivanja.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Rezultati su pokazali pojačane farmakološke učinke za koje se smatra da su povezani s inhibicijom metabolizma kalcija u kostima koju taj spoj izaziva, s posljedičnom hipokalcemijom u vrijeme parturicije, što je učinak svojstven cijeloj klasi bisfosfonata, s distocijom i ranim prekidom ispitivanja.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolism, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Rezultati su pokazali pojačane farmakološke učinke za koje se smatra da su povezani s inhibicijom metabolizma kalcija u kostima koju taj spoj izaziva, s posljedičnom hipokalcemijom u vrijeme parturicije, što je učinak razreda bisfosfonata, s distocijom i ranim prekidom ispitivanja.
This results in an increase in the number of LDL-receptors on cell surfaces and enhanced receptor-mediated catabolism and clearance of circulating LDL-cholesterol.
Ovo rezultira povećanjem broja LDL- receptora na površini stanica i pojačanim katabolizmom i klirensom LDL kolesterola posredovanim aktivacijom receptora.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
To rezultira u štetnim učincima poput oticanja i oštećenja tkiva.
This results in increased blood glucose levels and associated clinical signs such as polyuria (increase in urine volume), polydipsia (increase in water intake) and weight loss.
To može rezultirati povišenim razinama glukoze u krvi i povezanim kliničkim znakovima, poput poliurije (povećanje u volumenu urina), polidipsije (povećanje u unosu vode) i gubitka tjelesne mase.
This results in part from afamelanotide’s resistance to immediate degradation by serum or proteolytic enzymes (half-life approximately 30 min).
To je djelomično rezultat otpornosti afamelanotida na trenutnu razgradnju serumskim ili proteolitičkim enzimima (poluvijek iznosi otprilike 30 min).
This results in the contraindication described in section 4.3 and in the warnings in section 4.4. Major factors contributing to QTc interval prolongation are hypoalbuminaemia (particularly below 2.8 g/dL) and hypokalaemia.
To za rezultat ima kontraindikaciju opisanu u dijelu 4.3 i u upozorenjima u dijelu 4.4. Glavni čimbenici koji doprinose produljenju QTc intervala su hipoalbuminemija (posebno ispod 2,8 g/dl) i hipokalemija.
This results in the growth of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
To rezultira smanjenjem rasta stanica raka, dok je utjecaj na normalne stanice neznatan.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acarians.
To rezultira nekontroliranom aktivnosti središnjeg živčanog sustava i smrti kukaca ili grinja.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Ovo rezultira nekontroliranim djelovanjem živčanog sustava, paralizom te smrću buha i krpelja.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
To rezultira nekontroliranim djelovanjem živčanog sustava i paralizom te smrću buha i krpelja.
This revaccination results in immunity to equine influenza lasting at least 12 months.
Ova revakcinacija rezultira otpornošću na influencu konja najmanje 12 mjeseci.
This risk is increased in patients with underlying chronic kidney disease and/or volume depletion.
Ovaj rizik povećan je u bolesnika s kroničnom bolesti bubrega i/ili oslabljenim volumenom.
This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
Ovaj rizik je povećan kod osoba koje su već imunosuprimirane zbog svoje osnovne bolesti.
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).
Potrebno je odvagnuti rizik od krvarenja u odnosu na hitnost intervencije (za kardioverziju, vidjeti dio 4.2).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Rizik treba odvagnuti u odnosu na obilježja bolesti u djeteta, primjerice znakove progresije bolesti (prije svega fibroze), popratne bolesti koje mogu negativno utjecati na progresiju bolesti (poput koinfekcije HIV-om) kao i prognostičke faktore odgovora (HCV genotip i virusno opterećenje).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Rizik treba vagati u odnosu na karakteristike bolesti u djeteta, kao što su dokaz progresije bolesti (naročito fibroza), popratne bolesti koje mogu negativno utjecati na progresiju bolesti (kao što je istodobna infekcija HIV-om) te prognostički faktori odgovora (HCV genotip i virusno opterećenje).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response, (HCV genotype and viral load).
Rizik treba vagati u odnosu na karakteristike bolesti u djeteta, kao što su dokaz progresije bolesti (naročito fibroza), popratne bolesti koje mogu negativno utjecati na progresiju bolesti (kao što je istodobna infekcija HIV-om) te prognostičke faktore odgovora (HCV genotip i virusno opterećenje).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Rizik se mora odvagnuti u odnosu na karakteristike bolesti u djeteta, kao što su dokaz progresije bolesti (naročito fibroza), popratne bolesti koje mogu negativno utjecati na progresiju bolesti (kao što je istodobna infekcija HIV-om) te prognostički faktori odgovora (HCV genotip i virusno opterećenje).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Rizik treba vagati u odnosu na karakteristike bolesti u djeteta, kao što su dokaz progresije bolesti (naročito fibroza), popratne bolesti koje mogu negativno utjecati na progresiju bolesti (kao što je istodobna infekcija HIV-om) te prognostički faktori odgovora (HCV genotip i virusno opterećenje).
This routinely involves blood tests, including checks on your liver and kidney function.
To uključuje rutinske provjere krvnih testova, uključujući provjeru funkcije jetre i bubrega.
This scale must not be used to set the insulin dose.
Ta se skala ne smije koristiti za određivanje doze inzulina.