natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows the capsule to drop forward into the spinning chamber.
To će omogućiti kapsuli da se pomakne naprijed u rotirajuću komoru.
This allows the levels of nitrogen in the body to decrease, reducing the amount of ammonia produced.
Time se omogućuje snižavanje razine dušika u tijelu, što smanjuje količinu proizvedenog amonijaka.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections
Ovo se također odnosi na nepoznate ili novootkrivene viruse i ostale uzročnike infekcija.
This also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “DIC”, disseminated intravascular coagulation, a disease in which the blood coagulation system is disturbed.
Navedeno se također odnosi na novorođenčad i bolesnike s povećanim rizikom za trombozu ili "DIK", disiminiranu intravaskularnu koagulaciju, bolest u kojoj je poremećen sustav zgrušavanja krvi.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
To se također odnosi na nepoznate viruse ili novootkrivene viruse te na druge patogene.
This also applies when children are breastfed by mothers treated with corticosteroids in case of high dosage or prolonged treatment.
To vrijedi i za slučajeve djece dojene od strane majki liječenih kortikosteroidima, u slučaju visokog doziranja iliproduljenog liječenja.
This also includes recreational drugs called poppers. if you have low blood pressure (systolic blood pressure less than 95 mmHg) before starting first treatment with this medicine. if you have increased pressure in your pulmonary circulation associated with scarring of the lungs, of unknown cause (idiopathic pulmonary pneumonia).
To također uključuje i rekreacijske droge, tzv. „poppers“. ako imate nizak krvni tlak (sistolički krvni tlak niži od 95 mmHg) prije početka prvog liječenja ovim lijekom. ako imate povišen tlak u plućnoj cirkulaciji koji je povezan sa stvaranjem ožiljaka na plućima nepoznatog uzroka (idiopatska pneumonija).
This alternative mechanism does not work properly in cancer cells with mutations in the BRCA1 or BRCA2 genes.
Ovaj alternativan mehanizam ne djeluje ispravno u stanica raka s mutacijama u genima BRCA1 ili BRCA2.
This amount is usually enough for a 4 hour session.
Ova je količina obično dovoljna za postupak u trajanju od 4 sata.
This analysis included 36 patients who had completed at least
Ova analiza uključivala je 36 bolesnika koji su završili najmanje
This analysis indicated that CXCR4-virus emerged from a pre-existing CXCR4-using reservoir not detected at baseline, rather than from mutation of CCR5-tropic virus present at baseline.
Analiza je pokazala da virusi koji koriste CXCR4 vjerojatnije potječu iz već ranije postojećeg rezervoara virusa koji koriste CXCR4, a koji nije otkriven na početku ispitivanja, nego od mutacija CCR5-tropnih virusa prisutnih na početku ispitivanja.
This analysis was based on data collected from adults with GIST or solid tumours, and from paediatric patients with solid tumours.
Ova analiza temeljila se na podacima prikupljenima od odraslih osoba s GIST-om ili solidnim tumorima i od pedijatrijskih bolesnika sa solidnim tumorima.
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
ovaj lijek protiv HIV-a pripada istoj skupini kao i PREZISTA
This antibody testing should be provided upon request of a physician and when the MAH receives a report suggestive of a possible immune reaction or lack of efficacy.
To testiranje antitijela treba provesti na zahtjev liječnika i kada nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet primi izvješće koje upućuje na moguću imunološku reakciju ili izostanak djelotvornosti.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Kinzalmono:
Ovo se osobito odnosi na lijekove koji su navedeni u nastavku, a uzimaju se istodobno s Kinzalmonom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Kinzalmono:
Ovo se osobito odnosi na lijekove koji su navedeni u nastavku, a uzimaju se istovremeno s Kinzalmonoom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Micardis:
Ovo se osobito odnosi na lijekove koji su navedeni u nastavku, a uzimaju se istodobno s Micardisom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Pritor:
Ovo se osobito odnosi na lijekove koji su navedeni u nastavku, a uzimaju se istodobno s Pritorom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with PritorPlus:
Ovo se osobito odnosi na lijekove navedene u nastavku koji se uzimaju istodobno uz PritorPlus:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Teva Pharma.
Ovo se osobito odnosi na lijekove koji su navedeni u nastavku, a uzimaju se istodobno s Telmisartanom Teva Pharma:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Teva.
Ovo se osobito odnosi na lijekove koji su navedeni u nastavku, a uzimaju se istodobno s Telmisartanom Teva:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Tolura:
Ovo se osobito odnosi na lijekove koji su navedeni u nastavku, a uzimaju se istodobno s Tolurom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Twynsta:
Ovo se osobito odnosi na u nastavku navedene lijekove koji se uzimaju istovremeno uz Twynstu:
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis
To se odnosi na sve lijekove, uključujući heparin i acetilsalicilatnu kiselinu, koji se moraju primjenjivati prije i nakon primjene reteplaze da bi se smanjio rizik od ponovne tromboze.
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
To se odnosi na sve lijekove, uključujući heparin i acetilsalicilatnu kiselinu, koji se moraju primjenjivati prije i nakon primjene reteplaze da bi se smanjio rizik od ponovne tromboze.
This applies to all products including heparin, and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
To se odnosi na sve lijekove, uključujući heparin i acetilsalicilatnu kiselinu, koji se daju prije i nakon primjene reteplaze da bi se smanjio rizik od stvaranja novih krvnih ugrušaka.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
To se odnosi na bolesnike s Crohnovom bolešću i na bolesnike s reumatoidnim artritisom.
This applies to women who can become pregnant and men receiving Pixuvri who may be able to father a child.
To se odnosi na žene koje mogu zatrudnjeti i na muškarce koji mogu imati dijecu, a koji primaju Pixuvri.
This assessment should optimise the patient’s status, with particular attention to blood pressure and fluid management.
Ta procjena bi trebala optimizirati status bolesnika, uz posebnu pozornost usmjerenu na krvni tlak i tjelesne tekućine.
This authorisation was based on the authorisation granted to Cialis in 2002 (‘informed consent’).
Odobrenje se temeljilo na odobrenju danom cjepivu Cialis 2002. godine („informirani pristanak”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Daxas in 2010 (‘informed consent’).
Odobrenje se temeljilo na odobrenju danom lijeku Daxas 2010. godine („informirani pristanak”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Fosavance in 2005 (‘informed consent’).
Odobrenje se temeljilo na odobrenju izdanom za lijek Fosavance iz 2005. godine („informirana suglasnost”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Janumet in 2008 (‘informed consent’).
Odobrenje se temelji na odobrenju izdanom za cjepivo Janumet 2008. godine („informirani pristanak”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Odobrenje se temeljilo na odobrenju danom cjepivu Januvia 2007. godine („informirani pristanak”).
This authorisation was based on the authorisation granted to Xeplion in 2011 (‘informed consent’).
Odobrenje se temeljilo na odobrenju izdanom za lijek Xeplion 2011. godine („informirani pristanak”).
This bacterium causes infections in birds, generally in the lungs and the ‘air sacs’, the specialised bags within the bird’s body where air is stored during breathing.
Ova bakterija uzrokuje infekcije u ptica, uglavnom infekcije pluća i „zračnih vrećica”, specijaliziranih vrećica unutar tijela ptice gdje se čuva zrak tijekom disanja.
This becomes more likely if the medicine that is used for final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin , hCG) is administered (see in section 3. under “How much to use” for details).
To je vjerojatnije kada se daje lijek za poticanje konačnog sazrijevanja folikula (koji sadrži humani koriogonadotropin, hCG) (vidjeti detalje u dijelu 3 u „Koliko lijeka trebate primijeniti“).
This being a conditional marketing authorisation and pursuant to Article 14(7) of regulation (EC) No.
Budući je ovo uvjetno odobrenje, a temeljem članka 14(7) Uredbe (EZ) br.
This belongs to a group of medicines called anti- fungals.
On pripada skupini lijekova koji se zovu antimikotici.
This belongs to a group of medicines called cytotoxics (also called chemotherapy).
On pripada skupini lijekova koje nazivamo citotoksični lijekovi (zvani i kemoterapeutici).
This belongs to a group of medicines called ‘coronary vasodilators’.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju ‘koronarni vazodilatatori’.
This belongs to a group of medicines called “immuno-suppressants”.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju ”imunosupresivi”.
This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju ”imunosupresivi”.
This beneficial effect of the lower dose was also supported by improvements in other measures of effectiveness, including those directly linked to patients’ daily activities.
Ova korist manje doze također je podržana poboljšanjima u drugim mjerama djelotvornosti, uključujući i one izravno povezane s bolesnikovim dnevnim aktivnostima.
This benefit was consistent across age, gender and with or without fibrinolytics, and was observed as early as 24 hours.
Taj korist je bila dosljedna bez obzira na dob, spol i primjenu fibrinolitika, a opažena je već unutar 24 sata od početka liječenja.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Korist je bila konzistentna u svim unaprijed određenim podskupinama, uključujući one određene prema dobi i spolu bolesnika, mjestu infarkta te vrsti primjenjivanih fibrinolitika ili heparina.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Ova korist bila je dosljedno prisutna u svim unaprijed određenim podskupinama prema dobi i spolu bolesnika, lokaciji infarkta te tipu primijenjenog fibrinolitika ili heparina.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Ovaj učinak bio je dosljedno prisutan u svim prethodno određenim podskupinama koje su uključivale dob i spol bolesnika, lokaciju infarkta i tip primijenjenog fibrinolitika ili heparina.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Ovaj učinak bio je dosljedno prisutan u svim unaprijed određenim podskupinama prema dobi i spolu bolesnika, lokaciji infarkta te tipu primijenjenog fibrinolitika ili heparina.
This benefit was mostly driven by the statistically significant reduction in the incidence of MI [287 (4.6%) in the clopidogrel plus ASA group and 363 (5.8%) in the ASA group].
Na tu korist najviše je utjecalo statistički značajno smanjenje incidencije infarkta miokarda [287 (4,6%) u skupini koja je primala klopidogrel uz ASK te 363 (5,8%) u skupini koja je primala samo ASK].
This biopsy will then be used to make Holoclar.
Taj će se bioptat koristiti za pripremu Holoclara.
This blood test may be part of your routine tests for your kidney disease.
Ta krvna pretraga može biti dio Vaših redovitih pretraga za bubrežnu bolest.
This box containing 7 pre-filled syringes is part of a 28-multipack.
Ova kutija sadrži 7 napunjenih štrcaljki te je dio višestrukog pakiranja od 28 štrcaljki.
This box containing 7 pre-filled syringes is part of a 28-multipack.
Ova kutija sadrži 7 napunjenih štrcaljki te je dio višestrukog pakiranja od 28.
This breath should be held in for as long as possible (at least 3-4 seconds).
Zadržite taj dah koliko god dugo možete (najmanje 3-4 sekunde).
This brings the contents to room temperature.
Tako će sadržaj poprimiti sobnu temperaturu.
This can affect the way Stivarga works.
To može utjecati na način djelovanja lijeka Stivarga.
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Uz nju mogu se javiti razni neurološki znaci poput prolaznog poremećaja vida, parestezije i toničko-kloničkih pokreta udova tijekom oporavka.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Inflectra.
To se može učiniti tako da se iz 250-mililitarske staklene boce ili vrećice za infuziju s otopinom natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) za infuziju izvuče volumen jednak volumenu rekonstituirane otopine lijeka Inflectra.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remicade.
To se može učiniti tako da se iz 250-mililitarske staklene boce ili vrećice za infuziju s otopinom natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) za infuziju izvuče volumen jednak volumenu rekonstituirane otopine lijeka Remicade.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remsima.
To se može učiniti tako da se iz 250-mililitarske staklene boce ili vrećice za infuziju s otopinom natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) za infuziju izvuče volumen jednak volumenu rekonstituirane otopine lijeka Remsima.
This can be associated with a marked rise in the serum uric acid level.
To se može povezati s izrazitim porastom razine uratne kiseline u serumu.
This can be attached to the patient’s notes so that hospital staff are made aware of these effects of the medicine.
Ova se naljepnica može zalijepiti na karton bolesnika tako da se bolničkom osoblju skrene pozornost na ovo djelovanje lijeka.
This can be caused if: you take too much Humalog BASAL or other insulin;
Može nastupiti ako: primijenite previše lijeka Humalog BASAL ili drugog inzulina,
This can be caused if: you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Može nastupiti ako: primijenite previše lijeka Humalog Mix25 ili drugog inzulina,
This can be caused if: you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Može nastupiti ako: primijenite previše lijeka Humalog Mix50 ili drugog inzulina,
This can be caused if: you take too much Humalog or other insulin;
Može nastupiti ako: primijenite previše lijeka Humalog ili drugog inzulina,
This can be caused if: you take too much Liprolog Basal or other insulin;
Može nastupiti ako: primijenite previše lijeka Liprolog Basal ili drugog inzulina,
This can be caused if: you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Može nastupiti ako: primijenite previše lijeka Liprolog Mix25 ili drugog inzulina,
This can be caused if: you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Može nastupiti ako: primijenite previše lijeka Liprolog Mix50 ili drugog inzulina,
This can be caused if: you take too much Liprolog or other insulin;
Može nastupiti ako: primijenite previše lijeka Liprolog ili drugog inzulina,
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
O tome porazgovarajte sa svojim liječnikom. ako ste muškarac koji uzima Pegasys u kombinaciji s ribavirinom, nemojte imati spolne odnose s trudnom ženom bez korištenja kondoma.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
O tome možete razgovarati sa svojim liječnikom. ako ste muškarac koji uzima ribavirin, ne smijete imati spolne odnose s trudnicom bez uporabe kondoma.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour or by holding them in your hands for a few minutes.
To se može postići ostavljanjem bočica na sobnoj temperaturi oko sat vremena ili držanjem u
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour or by holding them in your hands for a few minutes.
To se može postići ostavljanjem bočica na sobnoj temperaturi oko sat vremena ili držanjem u rukama tijekom nekoliko minuta.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour, or by holding them in your hands for a few minutes.
To možete postići tako da bočice ostavite na sobnoj temperaturi otprilike jedanR ili držeći ih u ruci nekoliko minuta.
This can be fatal in some people. lactic acidosis (see the next section, ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’)
To može biti smrtonosno u nekih bolesnika. laktacidoza (pogledajte i naredni dio “Druge moguće nuspojave liječenja infekcije hepatitisa B”)
This can be given as 150 mg (half of a tablet) taken in the morning and 300 mg (one whole tablet) taken in the evening, or 450 mg (one and a half tablets) once a day as advised by your doctor.
Može se primijeniti kao 150 mg (pola tablete) ujutro i 300 mg (jedna cijela tableta) navečer ili kao 450 mg (jedna i pol tableta) jedanput na dan, sukladno savjetu liječnika.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ova količina može biti štetna za alkoholičare, a treba je uzeti u obzir kod trudnica, dojilja i visokorizičnih skupina, poput bolesnika s bolešću jetre ili epileptičara.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ova količina može biti štetna za alkoholičare, a treba je uzeti u obzir u trudnica i dojilja te kod visokorizičnih skupina, poput bolesnika s bolešću jetre ili epileptičara.
This can be life threatening.
To može biti opasno po život.
This can be reduced by administering calcium folinate.
To se može smanjiti primjenom kalcijevog folinata.
This can be seen in a blood test.
usporavanje funkcije štitnjače, može se vidjeti iz rezultata krvnih pretraga
This can be short- or long-lasting.
To može biti kratkotrajno ili dugotrajno.
This can cause bleeding or bruising
To može uzrokovati krvarenje ili stvaranje modrica.
This can cause your needle to block, you should continue from Step B to Step C right away.
To može uzrokovati začepljenje igle; nakon koraka B morate odmah prijeći na korak C.
This can damage the needle.
To može oštetiti iglu.
This can give the doctor valuable information about how that organ is working.
To liječniku može dati vrijedne informacije o funkciji određenog organa.
This can happen especially when you start using Leganto or when your dose is increased.
To se može dogoditi osobito kada počnete primjenjivati Leganto ili kad Vam se poveća doza.
This can happen especially when you start using Leganto or when your dose is increased.
To se posebno može javiti kad počnete primjenjivati Leganto ili kad Vam se poveća doza.
This can happen especially when you start using Leganto or when your dose is increased.
To se posebno može pojaviti kada počnete primjenjivati Leganto ili kad Vam se poveća doza.
This can happen especially when you start using Neupro or when your dose is increased.
To se može dogoditi osobito kada počnete primjenjivati Neupro ili kad Vam se poveća doza.
This can happen especially when you start using Neupro or when your dose is increased.
To se posebno može javiti kad počnete primjenjivati Neupro ili kad Vam se poveća doza.
This can happen especially when you start using Neupro or when your dose is increased.
To se posebno može pojaviti kada počnete primjenjivati Neupro ili kad Vam se poveća doza.
This can happen if there is slightly too much pressure in the vial.
To se može dogoditi ako je malo previše pritiska u bočici.
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea
To se može dogoditi ako ste bolesni i imate vrućicu, povraćate ili imate proljev.
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea.
To se može dogoditi ako ste bolesni i imate vrućicu, povraćate ili imate proljev.
This can help to lower some of the side effects (febrile reactions) of Synflorix.
To može pomoći u smanjenju nekih nuspojava cjepiva Synflorix (reakcije uslijed vrućice).
This can help to reduce the number of relapses that you have and slow down the disabling effects of MS.
To može pomoći u smanjenju broja Vaših relapsa i usporiti onesposobljavajući učinak MS-e.
This can help to slow down the progression of multiple myeloma.
Na taj se način može usporiti napredak multipla mijeloma.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriatescreening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gammarelease assay, as applicable.
To može uključivati povijest bolesti, mogući prethodni kontakt s tuberkulozom i/ili prikladnu metodu probira kao što je rentgensko snimanje pluća, tuberkulinski test i/ili test otpuštanja interferona gama, ovisno o primjenjivosti.
This can increase the length of time the patient stays in remission.
To može produljiti vrijeme koje je bolesnik proveo u remisiji.
This can interrupt the injection.
Time biste mogli prekinuti injiciranje.
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
To može dovesti do rizika od hiperglikemije (povišene razine šećera u krvi):
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
To može dovesti do rizika od hiperglikemije (povišenog šećera u krvi):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
To može dovesti do rizika hipoglikemije (niskog šećera u krvi):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
To može stvoriti rizik od hipoglikemije (nizak šećer u krvi):
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
To može dovesti do odbacivanja presatka ili povećanja incidencije nuspojava, uključujući nedovoljnu ili prekomjernu imunosupresiju, zbog klinički značajnih razlika u sustavnoj izloženosti takrolimusu.
This can lead to long-term or permanent paralysis.
To može dovesti do dugotrajne ili trajne paralize.
This can lead to serious problems such as mental slowness (retardation), cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
To može dovesti do ozbiljnih komplikacija kao što su: mentalna usporenost (retardacija), cerebralna paraliza, gluhoća, epilepsija ili djelomična sljepoća.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
To može dovesti do jakog krvarenja iz manjih ozljeda, kao što je posjekotina.
This can reduce the number of blood transfusions needed.
To može smanjiti broj potrebnih transfuzija krvi.
This can result in an increase and/or prolongation of their effects, including adverse effects.
Posljedica toga može biti povećanje i/ili produljenje njihova učinka, uključujući nuspojave.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
To može rezultirati bržim smanjivanjem populacije buha u domaćinstvu.