natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In MDS Del (5q), lenalidomide was shown to selectively inhibit the abnormal clone by increasing the apoptosis of Del (5q) cells.
U slučaju mijelodisplastičnih sindroma s delecijama kromosoma 5 (del(5q)), pokazalo se da lenalidomid selektivno inhibira abnormalni klon povećanjem apoptoze stanica s delecijom 5q.
In MDS-003, a large proportion of patients with myelodysplastic syndromes achieved transfusion independence (>182 days) on lenalidomide 10 mg (58.1%).
U ispitivanju MDS-003, veliki udio bolesnika s mijelodisplastičnim sindromima postigao je neovisnost o transfuziji (> 182 dana) uz lenalidomid u dozi od 10 mg (58,1%).
In MDS-004, a significant larger proportion of patients with myelodysplastic syndromes achieved the primary endpoint of transfusion independence (>182 days) on lenalidomide 10 mg compared with placebo (55.1% vs.
U ispitivanju MDS-004, značajno veći udio bolesnika s mijelodisplastičnim sindromima ostvario je primarni ishod neovisnosti o transfuziji (> 182 dana) uz lenalidomid u dozi od 10 mg u usporedbi s onima koji su primali placebo (55,1% nasuprot 6,0%).
In melanoma with the BRAF V600 mutation, an abnormal form of the protein BRAF is present, which switches on another protein called MEK involved in stimulating cell division.
U slučaju melanoma s mutacijom BRAF V600 prisutan je abnormalni oblik proteina BRAF, koji aktivira drugi protein naziva MEK uključen u stimulaciju diobe stanica.
In melanoma with the BRAF V600 mutation, the abnormal form of BRAF plays a role in the development of the cancer by allowing uncontrolled division of the tumour cells.
Kod melanoma s mutacijom BRAF V600, abnormalni oblik BRAF-a djeluje na razvoj raka omogućavanjem nekontrolirane diobe stanica tumora.
In melanoma, Opdivo used on its own was studied in two main studies in patients with advanced disease.
Kod melanoma se Opdivo kao monoterapija proučavao u dvama glavnim ispitivanjima kod bolesnika s uznapredovalom bolešću.
In Member States where the EU safety registry will be available, the educational materials should include details on the registry and how to enter patients in it.
U zemljama članicama u kojima će biti dostupan EU registar o sigurnosti primjene, edukacijski materijali trebaju uključiti podatke o registru i kako u njega unositi podatke bolesnika.
In men deficient in FSH, follitropin alfa administered concomitantly with hCG for at least 4 months induces spermatogenesis.
U muškaraca s manjkom FSH, davanje folitropina alfa istovremeno sa hCG-om kroz najmanje 4 mjeseca potiče spermatogenezu.
In men older than 75 years the concomitant use of vardenafil with itraconazole or ketoconazole is contraindicated (see section 4.3)
U muškaraca starijih od 75 godina, istodobna primjena vardenafila s itrakonazolom ili ketokonazolom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
In men receiving treatment for prostate cancer, Prolia was more effective than placebo at treating bone loss.
U muškaraca koji su primali terapiju protiv raka prostate lijek Prolia bio je učinkovitiji od placeba u liječenju gubitka kosti.
In men with osteoporosis who took Prolia bone density increased by 5.7 % after one year of treatment compared with a 0.9 % increase in men who took placebo.
U muškaraca s osteoporozom koji su primali lijek Prolia gustoća kosti povećala se 5,7 % nakon godinu dana terapije, a kod muškaraca koji su primali placebo povećanje je bilo 0,9 %.
In men with prostate cancer receiving hormone ablation, Prolia significantly reduces the risk of vertebral fractures.
U muškaraca s rakom prostate koji primaju hormonsku ablaciju, Prolia značajno umanjuje rizik od fraktura kralježnice.
in men: temporary low sperm count
u muškaraca: privremeni pad količine sperme
In MenACWY-TT-038, Nimenrix was demonstrated to be non-inferior to the licensed ACWY-PS vaccine in terms of vaccine response to the four groups (A, C, W-135 and Y) (See Table 8).
U MenACWY-TT-038 ispitivanju Nimenrix je pokazao da nije inferioran u odnosu na odobreno cjepivo ACWY-PS u pogledu odgovora na cjepivo na četiri grupe (A, C, W-135 i Y) (vidjeti Tablicu 8).
In metastatic breast cancer, adding Avastin also increased progression-free survival.
U slučaju metastatskog raka dojke, dodavanje lijeka Avastin također je produljilo razdoblje preživljenja bez progresije.
In metastatic breast cancer, Avastin has been studied in two main studies.
U slučaju metastatskog raka dojki, Avastin je ispitan u dva glavna ispitivanja.
In metastatic cancer of the colon or rectum, Avastin increased both overall and progression-free survival when it was added to fluoropyrimidine-containing chemotherapy.
U slučaju metastatskog raka debelog crijeva ili rektuma, Avastin je produljio ukupno preživljenje i preživljenje bez progresije nakon što je dodan kemoterapiji koja sadrži fluorpirimidine.
In metastatic cancer of the colon or rectum, the effects of adding Avastin to chemotherapy including a fluoropyrimidine have been studied in three main studies.
U slučaju metastatskog raka debelog crijeva ili rektuma, djelovanje dodavanja lijeka Avastin kemoterapiji koja uključuje fluoropirimidin ispitano je u tri glavna ispitivanja.
In metastatic colorectal cancer, Xeloda taken on its own has been compared with the combination of 5- FU and folinic acid in two studies involving 1,207 patients.
U slučaju metastaziranog kolorektalnog karcinoma, lijek Xeloda kao monoterapija uspoređen je s kombinacijom 5-FU-a i folne kiseline u dva ispitivanja kojim je obuhvaćeno 1.207 bolesnika.
In metastatic colorectal cancer, Xeloda was as effective as the combination of 5-FU and folinic acid.
U slučaju metastaziranog kolorektalnog karcinoma, lijek Xeloda je bio jednako djelotvoran kao kombinacija 5-FU-a i folne kiseline.
In methaemoglobinaemia, your blood contains too much methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin that is not able to transport oxygen around your body effectively).
Kod methemoglobinemije krv sadrži previše methemoglobina (abnormalan oblih hemoglobina koji ne može prenositi kisik po Vašem tijelu).
In mice dosed subcutaneously with an anti-mouse IL-6 monoclonal antibody, no effects on male or female fertility were observed.
U miševa kojima je supkutano primjenjeno anti-mišje IL-6 monoklonsko protutijelo, nisu opaženi učinci na plodnost ženki ili mužjaka.
In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
Uz doze koje uzrokuju maternalnu toksičnost, u miševa je opaženo neznatno smanjenje mase fetusa.
In mice, no statistically significant increase in the incidence of tumors was reported at systemic exposures from 7 to 39-times the human exposure (unbound AUC 0-24h measurement) at a dose of 300 mg twice daily.
Kod miševa nije primijećen statistički značajan porast incidencije pojavljivanja tumora tijekom sistemske ekspozicije 7 do 39 puta veće od ekspozicije kod ljudi (mjerenje AUC 0-24 sata slobodne frakcije) uz dozu od 300 mg dva puta dnevno.
In mice, rats and monkeys sedative effects were observed after single and repeated administration at high doses.
Kod miševa, štakora i majmuna primijećeni su sedativni učinci nakon jedne i ponovljene primjene viših doza.
In mild and moderate hepatically impaired patients (Child-Pugh classification A or B), mean values for sirolimus AUC and t1/2 were increased 61% and 43%, respectively, and CL/F was decreased 33% compared to normal healthy subjects.
U bolesnika s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije jetre (Child-Pughova klasifikacija A ili B) srednje vrijednosti AUC sirolimusa i t1/2 su bile povećane za 61%, odnosno za 43%, dok je CL/F bio smanjen za 33% u usporedbi s normalnim zdravim osobama.
In mild and moderate hepatically impaired patients (Child-Pugh classification A or B), mean values for sirolimus AUC and t1/2 were increased 61% and 43%, respectively, and CL/F was decreased 33% compared to normal healthy subjects.
U bolesnika s blagim do umjerenim oštećenjem jetre (Child-Pughova klasifikacija A ili B) srednje vrijednosti AUC sirolimusa i t1/2 su bile povećane za 61%, odnosno za 43%, dok je CL/F bio smanjen za 33% u usporedbi s normalnim zdravim osobama.
In mild cases early features improve but in more serious cases there may be evidence of hypoperfusion (cool peripheries and hypotension), metabolic acidosis and systemic toxicity.
U slučajevima blagog predoziranja simptomi se povlače, no u težim slučajevima može doći do hipoperfuzije (hladnih periferija i hipotenzije), metaboličke acidoze i sistemske toksičnosti.
In mild cases, symptoms include drowsiness, mental confusion and lethargy, in more serious cases, symptoms may include ataxia, hypotonia, hypotension, respiratory depression, rarely coma and very rarely death.
U blagim slučajevima simptomi uključuju omamljenost, mentalnu konfuziju i letargiju, u ozbiljnijim slučajevima simptomi mogu uključivati ataksiju, hipotoniju, hipotenziju, respiratornu depresiju, rijetko komu i vrlo rijetko smrt.
In mixed infections where Gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, Cubicin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
Pri miješanim infekcijama, kod kojih se sumnja na Gram-negativne i/ili na određene vrste anaerobnih bakterija, uz Cubicin treba primijeniti i drugi odgovarajući antibakterijski lijek (lijekove).
In mixed infections where Gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, oritavancin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
U miješanim infekcijama kada postoji sumnja na gram-negativne i/ili određene vrste anaerobnih bakterija, oritavancin se mora primjenjivati istodobno s odgovarajućim antibakterijskim lijekom(ovima).
In mixed infections where other types of bacteria are suspected, your doctor will give you other appropriate antibiotics together with Orbactiv.
U miješanim infekcijama kada postoji sumnja na druge vrste bakterija Vaš liječnik će Vam dati druge prikladne antibiotike uz lijek Orbactiv.
in mL
u mL
In monkeys dosed orally (50, 150 or 450 mg/kg) for 14 days there was dose-related emesis.
Kod majmuna koji su primali doze na usta (50, 150 ili 450 mg/kg) tijekom 14 dana, primijećeno je povraćanje ovisno o dozi.
In monkeys, administration of DuoTrav twice–daily was shown to induce increased palpebral fissure and to increase iris pigmentation similar to that observed with ocular administration of prostanoids.
Kod majmuna primjena DuoTrav kapi dvaput dnevno je pokazala da uzrokuje povećanje vjeđnog otvora i povećanje pigmentacije šarenice slično kao što je primijećeno s primjenom prostanoida u oko.
In monkeys, single oral doses up to 100 mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness.
U majmuna su pojedinačne peroralna doza do 100 mg/kg dovodile do prostracije, a u većim dozama do polusvjesnog stanja.
In most cases it is mild and short lived without requiring treatment.
U većini slučajeva to je blaga i kratkotrajna pojava koja ne zahtjeva liječenje.
In most cases no specific treatment was required and the symptoms subsided after a couple of hours/days.
U većini slučajeva nije potrebno posebno liječenje, a simptomi se povlače nakon nakoliko sati/dana.
In most cases no specific treatment was required and the symptoms subsided after a couple of hours/days.
U većini slučajeva nije potrebno posebno liječenje, a simptomi se povlače nakon nekoliko sati/dana.
In most cases risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolaemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products or age over 65.
U većini slučajeva identificirani su čimbenici rizika kao što su postojeća bubrežna insuficijencija, šećerna bolest, hipovolemija, prekomjerna težina, istodobna terapija nefrotoksičnim lijekovima ili dob iznad 65 godina.
In most cases the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
U većini slučajeva aktivnosti jetrenih enzima stabilizirale su se ili smanjile nastavkom liječenja.
In most cases there were no clinical signs and the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
U većini slučajeva nije bilo kliničkih znakova, a aktivnosti jetrenih enzima stabilizirale su se ili smanjile nastavkom liječenja.
In most cases, blood clot formation was detected using scans of the veins or by looking for signs of blood clots in the lungs.
U većini slučajeva stvaranje krvnih ugrušaka otkriveno je snimanjem vena ili pronalaskom simptoma krvnih ugrušaka u plućima.
In most cases, initial signs and symptoms related to this reaction have appeared within 1 hour following injection, and in all cases full recovery was reported to have occurred within 24 – 72 hours after injection.
U većini slučajeva početni znakovi i simptomi vezani uz ove reakcije pojavljivali su se unutar sat vremena od injekcije i u svim slučajevima je došlo do potpunog oporavka unutar 24-72 sata od injekcije.
In most cases, Nordimet is used for long-term treatment.
Nordimet se u većini slučajeva upotrebljava za dugotrajno liječenje.
In most cases, PREZISTA can be combined with anti-HIV medicines belonging to another class [e.g.
U većini slučajeva PREZISTA se može kombinirati s lijekovima protiv HIV-a koji pripadaju drugoj skupini [npr.
In most cases, risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolaemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products or age over 65.
U većini slučajeva u tih su bolesnika identificirani čimbenici rizika kao što su to postojeća bubrežna insuficijencija, šećerna bolest, hipovolemija, pretilost, istodobna terapija nefrotoksičnim lijekovima ili dob iznad 65 godina.
In most cases, risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products, age over 65, sepsis, hyperviscosity or paraproteinemia.
U većini slučajeva bili su identificirani faktori rizika, kao što su prethodno postojeća insuficijencija bubrega, dijabetes, hipovolemija, prekomjerna tjelesna težina, istovremena primjena nefrotoksičnih lijekova, dob iznad 65 godina, sepsa, hiperviskoznost ili paraproteinemija.
In most clinical studies afamelanotide plasma levels were below the limit of quantitation by Day 10.
U većini kliničkih ispitivanja razine afamelanotida u plazmi bile su ispod granice kvantifikacije do 10. dana.
In most clinical trials of Avastin, patients with pre-existing CHF of NYHA (New York Heart Association) II-IV were excluded, therefore, no information is available on the risk of CHF in this population.
Bolesnici s postojećim kongestivnim zatajenjem srca NYHA (New York Heart Association) stupnja II-IV nisu bili uključeni u većinu kliničkih ispitivanja lijeka Avastin pa stoga nema dostupnih informacija o riziku za razvoj kongestivnog zatajenja srca u toj populaciji bolesnika.
In most clinical trials urine protein levels of  2g/24 hrs led to the holding of Avastin until recovery to
U većini kliničkih ispitivanja razine proteina u mokraći  2 g/24 h dovele su do prekida primjene lijeka Avastin dok se razina nije vratila na
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL- cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL-cholesterol levels.
U većini kliničkih ispitivanja primijećeno je sniženje ukupnih triglicerida i slobodnih masnih kiselina u plazmi te povišenje razine HDL-kolesterola u usporedbi s placebom, uz mala ali ne i klinički značajna povišenja razine LDL- kolesterola.
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL-cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL- cholesterol levels.
U većini kliničkih ispitivanja primijećeno je sniženje ukupnih triglicerida i slobodnih masnih kiselina u plazmi te povišenje razine HDL-kolesterola u usporedbi s placebom, uz mala ali ne i klinički značajna povišenja razine LDL- kolesterola.
In most fistulising Crohn’s disease patients, infliximab was detected in serum for 12 weeks (range 4-28 weeks) after administration of the regimen.
U većine bolesnika s fistulirajućim oblikom Crohnove bolesti infliksimab je pronađen u serumu tijekom 12 tjedana (raspon od 4 do 28 tjedana) nakon primjene protokola.
In most fistulising Crohn’s disease patients, infliximab was detected in serum for 12 weeks (range 4-28 weeks) after administration of the regimen.
U većine bolesnika s fistulirajućim oblikom Crohnove bolesti infliksimab je pronađen u serumu tijekom 12 tjedana (raspon od 4-28 tjedana) nakon primjene protokola.
In most of the publications the maintenance dose varied between 600 mg/day and 800 mg/day;
U većini publikacija, doza održavanja varira od 600 mg/dan do 800 mg/dan;
In most of the studies, the main measure of effectiveness was the amount of virus in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
U većini je ispitivanja glavna mjera djelotvornosti bila količina virusa u krvi prije i nakon šest mjeseci ili jedne godine liječenja te tijekom praćenja nakon liječenja, šest mjeseci kasnije.
In most of these cases the MAH stated that the concomitant medications (e.g. diuretics, sartans, angiotensin-converting-enzyme inhibitors) provide an alternative aetiology for hyponatremia; however, the patients developed hyponatremia either after adding ranolazine to their existing medications or had temporal relation to ranolazine initiation or had positive re- challenge or the causality with the existing medication could be excluded.
Za većinu je tih slučajeva nositelj odobrenja naveo da istodobno primijenjeni lijekovi (npr. diuretici, sartani, inhibitori konvertaze angiotenzina) pružaju alternativnu etiologiju hiponatremije; međutim, kod bolesnika se razvila hiponatremija nakon dodavanja ranolazina postojećim lijekovima ili je postojala vremenska povezanost sa uvođenjem ranolazina ili su imali pozitivni re-challenge ili se povezanost s postojećim lijekovima mogla isključiti.
In most of these patients, antibodies to erythropoietins have been observed (see sections 4.3 and 4.4).
Kod najvećeg broja bolesnika, primijećena su protutijela na eritropoetin (vidjeti dio 4.3 i 4.4).
In most patients rash resolved with continuing therapy with efavirenz within one month.
U većine pacijenata osip je nestao u nastavku terapije efavirenzom, unutar jednog mjeseca.
In most patients who had a response, there was no evidence of cancer cells left.
U većine bolesnika koji su imali odgovor nije bilo dokaza o preostalim stanicama raka.
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥3 mmol/l or ≥12 mg/dl) 4 mg is an adequate single dose.
U većine bolesnika s teškom hiperkalcijemijom (kalcij u serumu korigiran albuminom* 3 mmol/l ili 12 mg/dl) prikladna je jednokratna doza od 4 mg.
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* 3 mmol/l or 12 mg/dl) 4 mg is an adequate single dose.
U većine bolesnika s teškom hiperkalcijemijom (kalcij u serumu korigiran albuminom*  3 mmol/l ili  12 mg/dl) prikladna je jednokratna doza od 4 mg.
In most patients, after administration of a single oral dose, onset of antihypertensive activity occurs within 2 hours, and the peak drop in blood pressure is achieved within 4–6 hours.
U većine bolesnika nastup antihipertenzivne aktivnosti počinje unutar 2 sata nakon primjene jednokratne peroralne doze, a vršni pad krvnog tlaka postiže se unutar 4-6 sati.
In most patients, infliximab could be detected in the serum for at least 8 weeks after the recommended single dose of 5 mg/kg for Crohn’s disease and the rheumatoid arthritis maintenance dose of 3 mg/kg every 8 weeks.
U većini se slučajeva infliksimab mogao pronaći u serumu još najmanje 8 tjedana nakon jednokratne primjene preporučene doze od 5 mg/kg u bolesnika s Crohnovom bolešću i doze održavanja od 3 mg/kg primijenjene svakih 8 tjedana u bolesnika s reumatoidnim artritisom.
In most PNH patients, eculizumab serum concentrations of approximately 35 microgram/ml are sufficient for essentially complete inhibition of terminal complement-mediated intravascular haemolysis.
U većine bolesnika s PNH-om koncentracije ekulizumaba u serumu od približno 35 mikrograma/ml dovoljne su za potpunu inhibiciju intravaskularne hemolize posredovane terminalnim komponentama komplementa.
In most reported cases associated with Cubicin, patients developed fever, dyspnoea with hypoxic respiratory insufficiency, and diffuse pulmonary infiltrates.
U većini prijavljenih slučajeva povezanih s Cubicinom, bolesnici su razvili vrućicu, dispneju s hipoksičnom respiratornom insuficijencijom te difuzne plućne infiltrate.
In most subjects after 4-5 minutes, perflutren was undetectable in blood and expired air.
U većine ispitanika nakon 4-5 minuta perflutren se nije mogao detektirati u krvi i izdahnutom zraku.
In mothers with Graves’ disease, maternal thyroid stimulating hormone receptor antibodies can be transferred to a developing foetus and can cause transient neonatal Graves’ disease.
U majki s Gravesovom bolešću, majčina protutijela koja stimuliraju receptore hormona štitnjače mogu se prenijeti na plod u razvoju i uzrokovati prolaznu neonatalnu Gravesovu bolest.
In mouse bone metastasis models of oestrogen receptor positive and negative human breast cancer, prostate cancer and non small cell lung cancer, OPG-Fc reduced osteolytic, osteoblastic, and osteolytic/osteoblastic lesions, delayed formation of de novo bone metastases, and reduced skeletal tumour growth.
U mišjim modelima koštanih metastaza estrogen receptor pozitivnog i negativnog humanog raka dojke, raka prostate i raka pluća nemalih stanica, OPG-Fc smanjio je osteolitičke, osteoblastičke i osteolitičke/osteoblastičke lezije, odgodio stvaranje de novo koštanih metastaza te reducirao rast koštanog tumora.
In MS, inflammation destroys the protective sheath (called myelin) around the nerves of the CNS and stops the nerves from working properly.
Kod MS-a, upala uništava zaštitnu ovojnicu (koja se naziva mijelin) oko živaca u središnjem živčanom sustavu i spriječava pravilno funkcioniranje živaca.
In MS, the body’s immune system causes inflammation which damages the protective sheath (called myelin) around the nerves in the central nervous system (including the brain and spinal cord).
U multiploj sklerozi, imunološki sustav tijela uzrokuje upalu koja oštećuje zaštitnu ovojnicu (pod nazivom mijelin) oko živaca u središnjem živčanom sustavu (uključujući mozak i leđnu moždinu).
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths.
Kod multiple skleroze imunosni sustav tijela ne radi ispravno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak i leđnu moždinu), što uzrokuje upalu koja oštećuje ovojnice živaca.
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths.
U slučaju MS-a, imunosni sustav tijela ne funkcionira ispravno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak i leđnu moždinu), uzrokujući upale koje oštećuju ovojnice živaca.
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths.
U slučaju MS-a, imunosni sustav tijela ne funkcionira ispravo i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak i kralježničnu moždinu), što uzrokuje upalu koja oštećuje ovojnice živca.
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord).
Kod multiple skleroze, imunosni sustav tijela ne funkcionira normalno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak i leđnu moždinu).
In MS, your body’s defence system reacts against its own myelin – the ‘insulation’ that surrounds nerve fibres.
Kod MS-e obrambeni sustav Vašeg organizma reagira protiv vlastitog mijelina - „izolacije“ koja okružuje živčana vlakna.