natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where patients are receiving several inhaled medicinal products and chest physiotherapy, it is recommended that Vantobra is used last.
Ako bolesnici primaju nekoliko različitih inhalacijskih lijekova i respiratornu fizioterapiju, preporučuje se da se lijek Vantobra uzima posljednji.
Where possible, screening for HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles could be considered before starting treatment with PROTELOS in patients of Han Chinese origin.
Kada je to moguće, prije započinjanja liječenja PROTELOS-om u bolesnika Han kineskog podrijetla, može se razmotriti probir na alele HLA- A*33:03 i HLA-B*58:01.
Where should I give my injection?
Gdje tre bam primije niti inje kciju?
where the bleed is and how serious it is
mjesto i težina krvarenja
Where the child’s specific needs determine that co-administration with food is required, dosing of the medicinal product should be consistently performed during food intake.
Ako je istovremeno uzimanje s hranom nužno zbog specifičnih potreba djeteta, lijek je potrebno dosljedno uzimati tijekom unosa hrane.
Where the combination cannot be avoided patients should be closely monitored.
Kada se ova kombinacija ne može izbjeći, bolesnike treba pozorno pratiti.
Where the dose calculated is not a multiple of 50, the nearest dose below the maximum of 15mg/kg/day should be selected, provided that is sufficient to suppress urinary bile acids.
U slučaju kada izračunata doza nije višekratnik od 50, treba odabrati najbližu dozu manju od maksimalnih 15 mg/kg/dan, koja će omogućiti dostatnu supresiju žučne kiseline u urinu.
Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Ukoliko je broj pilića između standardnih broja doza, koristimo slijedeće pakiranje s većim brojem doza .
Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Ukoliko je broj pilića između standardnog broja doza, koristimo slijedeće pakiranje s većim brojem doza.
Where the results of the test(s) strongly suggest resistance to a particular anthelmintic, an anthelmintic belonging to another pharmacological class and having a different mode of action should be used.
Kada rezultati testova izrazito ukazuju na otpornost na pojedine antihelmintike, treba koristiti antihelmintike koji pripadaju drugoj farmakološkoj klasi i imaju različit način djelovanja.
where the skin or lesion is not broken;
kod kojih koža ili lezija nisu oštećene;
where the surrounding skin is not swollen; or if your doctor thinks that other treatments are not suitable for you.
kod kojih okolna koža nije otečena; ili ako Vaš liječnik smatra da druga liječenja nisu za Vas primjerena.
Where thrombocytopenia caused by heparin use is suspected, platelet aggregation tests carried out in vitro have limited diagnostic value.
Kada se sumnja na trombocitopeniju uzrokovanu primjenom heparina, in vitro izvedeni testovi agregacije trombocita imaju ograničenu dijagnostičku vrijednost.
Where to apply your Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patch
Gdje treba postaviti Rivastigmin 3M Health Care Ltd. transdermalni flaster
WHERE TO GIVE YOURSELF THE INJECTION
GDJE SI MOŽETE DATI INJEKCIJU
Where to inject
Gdje injicirati lijek
Where to Learn More
Druge informacije Gdje doznati više
Where to stick the patch
Gdje morate nalijepiti flaster
Where, % free technetium (99mTc) =
gdje je % slobodnog tehnecija (99mTc) =
whereas
FPV/RTV)
Whereas an estimated 96% (93%) of patients with CCyR (PCyR) at 12 months were free of progression to accelerated phase/blast crisis at 84 months, only 81% of patients without MCyR at 12 months were free of progression to advanced CML at 84 months (p<0.001 overall, p=0.25 between CCyR and PCyR).
Dok je otprilike 96% bolesnika s CCyR-om, odnosno 93% bolesnika s PCyR- om nakon 12 mjeseci bilo bez progresije u ubrzanu fazu/blastičnu krizu nakon 84 mjeseca, samo je 81% bolesnika bez MCyR nakon 12 mjeseci bilo bez progresije u uznapredovali KML nakon 84 mjeseca (p<0,001 ukupno, p=0,25 između CCyR-a i PCyR-a).
Whereas anti-viral immune responses defend normal cells following infection by talimogene laherparepvec, tumours have been shown to be susceptible to injury and cell death from ICP34.5- deficient HSV-1 viruses, including talimogene laherparepvec.
Dok antivirusni imunološki odgovori štite normalne stanice nakon infekcije virusom talimogene laherparepvec, pokazalo se da su tumori skloni oštećenju i smrti stanica uzrokovanim ICP34.5- deficijentnim virusima HSV-1, uključujući i virus talimogene laherparepvec.
Whereas other agents that inhibit the RAAS (angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) and angiotension II receptor blockers (ARB)) cause a compensatory rise in plasma renin activity (PRA), treatment with aliskiren decreases PRA in hypertensive patients by approximately 50 to 80%.
Dok drugi lijekovi koji inhibiraju RAAS (inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACEI) i blokatori receptora angiotenzina II (ARB)) uzrokuju kompezatorni porast aktivnosti renina u plazmi (ARP), liječenje aliskirenom snižava ARP u hipertenzivnih bolesnika za približno 50 do 80%.
Whereas very high oral single doses of oseltamivir phosphate salt, up to the highest dose tested (1,310 mg/kg), had no adverse reactions in adult rats, such doses resulted in toxicity in juvenile 7-day- old rat pups, including death.
Dok vrlo visoke jednokratne oralne doze soli oseltamivirfosfata, do najveće testirane doze (1310 mg/kg) nisu imale štetan utjecaj na odrasle štakore, takve doze su kod mladih, 7 dana starih štakora izazivale toksičnost, uključujući i smrt.
Whereas, delaying treatment for 6 months results in a lower proportion of responders at all time points in the open label phase when compared with those receiving a second OZURDEX injection.
Međutim, odgoda liječenja za 6 mjeseci rezultira u manjem udjelu bolesnika koji su reagirali na liječenje u svim terminima u otvorenoj fazi u usporedbu s onima koji su primili drugu injekciju lijeka OZURDEX.
Wherever possible apply to undamaged skin.
Kad god je moguće aplicirajte na neoštećenu kožu.
Wherever possible, the illuminated area must extend beyond the tumour margin by a distance of 0.5 cm.
Kad god je to moguće, obasjano područje mora se protezati izvan granica tumora za 0,5 cm.
Whether the increased risk observed was due to Parkinson’s disease or other factors, such as medicinal products used to treat Parkinson’s disease, is unclear.
Nije jasno je li povećani rizik opažen zbog Parkinsonove bolesti ili drugih faktora, kao što su lijekovi primijenjeni za liječenje Parkinsonove bolesti.
Whether the mechanism of action of AVONEX in MS is mediated by the same pathway as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is not well established.
Nije poznato je li mehanizam djelovanja AVONEXA u MS-i isti kao prethodno opisan slijed bioloških djelovanja jer patofiziologija MS-e nije u potpunosti razjašnjena.
Whether the mechanism of action of Plegridy in MS is mediated by the same pathway(s) as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is only partially understood.
Nije poznato je li mehanizam djelovanja Plegridyja u MS-i isti kao prethodno opisan slijed bioloških učinka, jer patofiziologija MS-e nije u potpunosti razjašnjena.
Whether this affected respiration during the night is unknown.
Nije utvrđeno ima li to utjecaja na disanje tijekom noći.
Whether to discontinue therapy following a single site of necrosis is dependent on the extent of necrosis (see section 4.8).
Odluka o tome treba li prekinuti liječenje nakon pojave nekroze na jednom mjestu , ovisi o opsegu nekroze (vidjeti dio 4.8).
Whether to discontinue therapy following a single site of necrosis is dependent on the extent of necrosis (see section 4.8).
Odluka o tome treba li prekinuti liječenje nakon pojave nekroze na jednom mjestu, ovisi o opsegu nekroze (vidjeti dio 4.8).
Whether used alone or in combination with methotrexate, Benepali can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis and improve your ability to do normal daily activities.
Bilo da se Benepali primjenjuje sam ili u kombinaciji s metotreksatom, Benepali može usporiti razvoj oštećenja na Vašim zglobovima uzrokovanih reumatoidnim artritisom i poboljšati Vašu sposobnost obavljanja uobičajenih dnevnih aktivnosti.
Whether used alone or in combination with methotrexate, Enbrel can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis and improve your ability to do normal daily activities.
Bilo da se Enbrel primjenjuje sam ili u kombinaciji s metotreksatom, Enbrel može usporiti razvoj oštećenja na Vašim zglobovima uzrokovanih reumatoidnim artritisom i poboljšati Vašu sposobnost obavljanja uobičajenih dnevnih aktivnosti.
whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells)
imate li anemiju (smanjeni broj crvenih krvnih stanica)
whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells) whether your liver is working properly
imate li anemiju (smanjeni broj crvenih krvnih stanica) radi li Vam jetra ispravno
whether you have anaemia whether your liver is working properly.
imate li anemiju radi li Vaša jetra ispravno.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
prisutnost inhibitora te visina titra inhibitora potrebna razina faktora VIII.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
prisutnost inhibitora tevisina titra inhibitora potrebna razina faktora VIII.
whether your liver is working properly
radi li Vam jetra ispravno
WHI Studies combined – Additional risk of ischaemic stroke* over 5 years use
Kombinirana WHI ispitivanja - dodatni rizik od ishemijskog moždanog udara* tijekom 5 godina primjene
WHI studies oestrogen only arm – additional risk of VTE over 5 years’ use
Skupina WHI ispitivanja koja je primala samo estrogen – dodatni rizik od VTE tijekom 5 godina primjene
which ensures clinical monitoring and
kojem je osigurano kliničko praćenje i
which may
koja može
which may reduce its efficacy.
klaritromicinom,
which may reduce their efficacy.
oslabiti njihovu djelotvornost.
Which regulator(s) should be used, in line with manufacturer recommendations and the SmPC instructions for use
Koji se regulator(i) moraju koristiti, u skladu s preporukama proizvođača i uputama za uporabu sadržanima u Sažetku opisa svojstava lijeka
which was followed after surgery by additional cycles of adjuvant Herceptin (to complete 1 year of treatment)
a zatim nakon kirurškog zahvata dodatni ciklusi adjuvantnog lijeka Herceptin (do dovršetka 1 godine liječenja)
which was followed after surgery by additional cycles of adjuvant Herceptin (to complete 1 year of treatment)
a zatim nakon kirurškog zahvata dodatni ciklusi adjuvantnog lijeka Herceptin (do dovršetka 1 godine liječenja).
which was followed by
a zatim
which was followed by: carboplatin – at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over 30- 60 minutes repeated every 3 weeks for a total of six cycles
nakon čega je slijedio: karboplatin – s ciljnom AUC 6 mg/ml/min, primijenjen u intravenskoj infuziji tijekom 30- 60 minuta, svaka 3 tjedna, ukupno 6 ciklusa.
which was followed by: carboplatin – at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over 30- 60 minutes repeated every 3 weeks for a total of six cycles
nakon čega je slijedio: karboplatin – s ciljnom AUC = 6 mg/ml/min, primijenjen u intravenskoj infuziji tijekom 30-60 minuta, svaka 3 tjedna u ukupno 6 ciklusa
While 5.8% and 3.9% of the subjects were positive for developing binding antibodies to romiplostim and TPO respectively, only 2 subjects (0.4%) were positive for neutralizing antibodies to romiplostim but these antibodies did not cross react with endogenous TPO.
Dok je 5,8% ispitanika bilo pozitivno na razvijanje protutijela koja se vežu na romiplostim i 3,9% na TPO, samo su 2 ispitanika (0,4%) bila pozitivna na neutralizirajuća protutijela na romiplostim, ali ta protutijela nisu pokazivala križnu reakciju s endogenim TPO.
While a baby is inside its mother’s womb it does not need to use its lungs.
Dok je dijete u maternici ne treba koristiti svoja pluća.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, dapagliflozin is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Iako uzročna veza dapagliflozina i raka mokraćnog mjehura nije vjerojatna (vidjeti dijelove 4.8 i 5.3), kao mjera opreza ne preporučuje se primjena dapagliflozina u bolesnika koji se istodobno liječe pioglitazonom.
While antibiotics, including Orbactiv, fight certain bacteria, they may not be active against other bacteria or fungi, which may therefore continue to grow.
Premda se antibiotici, uključujući Orbactiv, koriste protiv određenih bakterija, oni možda neće biti aktivni protiv drugih vrsta bakterija ili gljivica, koje stoga mogu nastaviti rasti.
While application of the heat pad was associated with a minor and transient increase in the transdermal patch flux during the period of heat pad application, no overall increase in granisetron exposure was observed when compared to a control group.
Dok je primjena grijaćeg jastuka bila povezana s manjim i reverzibilnim porastom otpuštanja lijeka iz transdermalnog flastera za vrijeme grijanja, nije zapažen ukupni porast izloženosti granisetronu u usporedbi s kontrolnom skupinom.
While being treated with ReFacto AF, you should be monitored for the development of factor VIII inhibitors.
Dok se liječite lijekom ReFacto AF, trebate biti pod nazdorom zbog mogućeg razvoja inhibitora faktora VIII.
While being treated with Voriconazole Hospira:
Za vrijeme liječenja lijekom Vorikonazol Hospira:
While being treated with Zoledronic acid Actavis, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Za vrijeme liječenja Zometom, morate održavati dobru oralnu higijenu (uključujući redovito pranje zuba) i obavljati rutinske preglede kod zubara.
While being treated with Zoledronic acid medac, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Za vrijeme liječenja Zoledronatnom kiselinom medac morate održavati dobru higijenu usne šupljine (uključujući redovito pranje zubi) i obavljati redovite preglede od zubara.
While being treated with Zoledronic Acid Teva, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Za vrijeme liječenja Zoledronatnom kiselinom Teva, morate održavati dobru oralnu higijenu (uključujući redovito pranje zuba) i obavljati rutinske preglede kod zubara.
While being treated, you should maintain good oral hygiene and receive routine dental check-ups.
Tijekom lječenja trebate održavati dobru oralnu higijenu i ići na redovite stomatološke preglede.
While both short- and long-term effectiveness of Latuda have been sufficiently demonstrated, the CHMP noted that in the short-term studies its effectiveness was found to be moderate.
Iako je kratkoročno i dugoročno djelovanje lijeka Latuda dokazano u dostatnoj mjeri, CHMP je zaključio da su kratkoročna ispitivanja njegove djelotvornosti umjerena.
While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Pažljivo držeći štrcaljku i bočicu, blago okrećite kako biste zajedno pomiješali prašak i vodu.
While continuing to hold the skin, push the syringe plunger to inject the medicine while counting slowly to 10.
Nastavite držati kožu i gurajte klip štrcaljke polako brojeći do 10 kako bi ubrizgali lijek.
While DAGT seroconversion in patients receiving Zavicefta was very common in clinical studies (the estimated range of seroconversion across Phase 3 studies was 3.2% to 20.8% in patients with a negative Coombs test at baseline and at least one follow-up test), there was no evidence of haemolysis in patients who developed a positive DAGT on treatment.
Iako je serokonverzija dokazana DAGT-om kod bolesnika koji su primali lijek Zavicefta bila vrlo česta u kliničkim ispitivanjima (procijenjeni raspon serokonverzije u ispitivanjima faze 3 bio je 3,2% do 20,8% u bolesnika s negativnim Coombsovim testom na početku i na najmanje jednom kontrolnom testom), nije bilo dokaza hemolize kod bolesnika kod kojih se tijekom liječenja razvio pozitivan nalaz DAGT-a.
While dasabuvir is an in vitro inhibitor of P-gp, no significant change was observed in the exposure of the P-gp substrate, digoxin, when administered with Exviera with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
Iako je dasabuvir in vitro inhibitor P-gp-a, nije primijećena značajna promjena izloženosti digoksinu, supstratu za P-gp, kada se primjenjivao s lijekom Exviera s ombitasvirom/paritaprevirom/ritonavirom.
While Econor cannot prevent the outbreak of the disease, it had a positive effect in terms of reducing the severity of disease and improving its outcome.
Iako Econor ne može spriječiti izbijanje bolesti, imao je pozitivan učinak u smislu redukcije ozbiljnosti bolesti i poboljšanja njezinih ishoda.
While effective viral suppression with antiretroviral therapy has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne moţe se isključiti rezidualni rizik.
While effective viral suppression with antiretroviral therapy, has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Bolesnike se mora upozoriti da nije dokazano da sadašnja antiretrovirusna terapija, uključujući efavirenz, sprječava rizik prijenosa HIV-a na druge osobe spolnim kontaktom ili zaraženom krvlju.
While heating proceed to step 4
Dok zagrijavate prijeđite na korak 4.
While heating proceed to step 4.
Prijeđite na korak 4 dok zagrijavate.
While holding the body of the pen, pull the cap off.
Držeći brizgalicu za tijelo, uklonite zatvarač.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Držite inhalator dalje od usta i izdahnite koliko možete, do granice neugode.
While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.
Držeći iglu i spremnik u jednoj ruci, uzmite štrcaljku i uvedite vršak štrcaljke u otvor igle.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Držeći brizgalicu iglom okrenutom prema gore, treba kucnuti prstom po spremniku inzulina kako bi se mjehurići zraka popeli prema igli.
While holding the syringe upright, remove any air bubbles by slowly pushing on the plunger until the air is removed (see Diagram 16).
Držeći štrcaljku usmjerenu prema gore, uklonite mjehuriće zraka tako što ćete polako potisnuti klip sve dok ne istisnete zrak (vidjeti sliku 16).
While holding the top of the envelope bag out of the water, put it in a 37±1°C water bath being careful not to allow water to penetrate the seal.
Pridržavajući gornju stranu vrećice s omotom izvan vode, stavite je u vodenu kupelj temperature 37 ± 1 °C, pritom pazeći da voda ne bi ulazila kroz zapečaćeni dio.
While holding the vial adapter firmly, insert the syringe tip into the vial adapter and twist the syringe clockwise with one hand until firm.
Dok čvrsto držite nastavak bočice, umetnite vrh štrcaljke u nastavak i jednom rukom zakrenite štrcaljku u smjeru kazaljke na satu da bude čvrsto.
While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
Dok držite bočicu u jednoj ruci, uklonite plastično pakiranje s nastavka za bočicu (vidjeti sliku 5).
While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial (see Diagram 8).
Držeći bočicu uspravno na ravnoj površini, IZRAZITO POLAKO potiskujte klip sve dok sva količina otapala ne bude u bočici (vidjeti sliku 8).
While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Držeći bočicu uspravno na ravnoj površini, IZRAZITO POLAKO potiskujte klip sve dok sva količina otapala ne bude u bočici.
While holding the vial, push the white plunger rod all the way down.
Dok držite bočicu, stisnite klip štrcaljke do kraja.
While Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection is not a contraindication, Menveo has not been specifically evaluated in immunocompromised people.
Obzirom da infekcija virusom humane imunodeficijencije (HIV) nije kontraindikacija, Menveo nije specifično ispitivan u imunokompromitiranih bolesnika.
While hydrochlorothiazide is a sulfonamide, only isolated cases of acute angle- closure glaucoma have been reported so far with hydrochlorothiazide.
Iako je hidroklorotiazid sulfonamid, kod njegove su primjene dosad prijavljeni samo izolirani slučajevi akutnog glaukoma zatvorenog kuta.
while initiating coumarin (anticoagulant medication, blood thinner) therapy
pri uvođenju liječenja kumarinom (antikoagulantno liječenje, razrjeđivač krvi)
while initiating coumarin therapy
pri uvođenju liječenja kumarinom
While keeping the syringe plunger pressed, turn the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
Dok držite klip štrcaljke pritisnutim okrenite sustav naopako i uvucite otopinu u štrcaljku polaganim povlačenjem klipa prema nazad.
While keeping the syringe plunger pressed, turn the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
Držeći klip štrcaljke pritisnutim okrenite sustav naopako i izvucite otopinu u štrcaljku polaganim povlačenjem klipa prema nazad.
While keeping the syringe plunger pressed, turn the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
Držeći klip štrcaljke stisnut, okrenite bočicu naopako i uvucite otopinu u štrcaljku polako povlačeći klip.
While limited information is available a causal role of influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) could not be completely excluded.
Premda su dostupne ograničene informacije, uzročno-posljedična veza s cjepivom protiv influence (površinski antigen, neaktiviran, pripremljen iz staničnih kultura) ne može se u potpunosti isključiti.
While maintaining pressure on the plunger, remove the syringe from the patient.
Držeći pritisak na klipu, izvucite iglu iz kože bolesnika.
While neutropenic, one patient developed cellulitis that resolved after hospitalisation (see sections 4.4 and 4.5).
Tijekom neutropenije u jednog se bolesnika razvio celulitis koji se nakon hospitalizacije povukao (vidjeti dio 4.4 i 4.5).
While no controlled clinical studies have been conducted on the use of oseltamivir in pregnant women, data on use in pregnancy has been collected from post-marketing and observational studies (please refer to section 5.1 “Treatment of influenza in pregnant women”; for data on exposure in pregnant women please refer to section 5.2).
Iako nisu provedena kontrolirana klinička ispitivanja primjene oseltamivira u trudnica, podaci o primjeni tijekom trudnoće prikupljeni su tijekom praćenja lijeka nakon stavljanja u promet i opservacijskih ispitivanja (vidjeti 'Liječenje gripe u treudnica u dijelu 5.1; za podatke o izloženosti u trudnica vidjeti dio 5.2 Farmakokinetika).
While no controlled clinical studies have been conducted on the use of oseltamivir in pregnant women, data on use in pregnancy has been collected from post-marketing and observational studies (please refer to section 5.1 “Treatment of influenza in pregnant women”; for data on exposure in pregnant women please refer to section 5.2).
Iako nisu provedena kontrolirana klinička ispitivanja primjene oseltamivira u trudnica, podaci o primjeni tijekom trudnoće prikupljeni su tijekom praćenja lijeka nakon stavljanja u promet i opservacijskih ispitivanja. (vidjeti 'Liječenje gripe u trudnica' u dijelu 5.1; za podatke o izloženosti u trudnica vidjeti dio 5.2 Farmakokinetika).