natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the main signs and / or symptoms of neurologic events and the importance of notifying the treating physician or nurse immediately if symptoms occur
Opis glavnih znakova i/ili simptoma neuroloških događaja i važnost da se liječnik ili medicinska sestra odmah obavijeste ako se simptomi pojave.
Description of the main signs or symptoms of the irARs and the importance of notifying their treating physician immediately if symptoms occur
Opis glavnih znakova ili simptoma imunološki uzrokovanih nuspojava i važnost toga da se nadležnog liječnika odmah obavijesti ako se ti simptomi pojave
Description of the main symptoms of irARs and the importance of notifying their treating physician immediately if symptoms occur, persist or worsen.
Opis glavnih simptoma imunološki uzrokovanih nuspojava i naglašavanje da je važno da bolesnik odmah obavijesti nadležnog liječnika ako se simptomi pojave, ne prolaze ili se pogoršavaju.
Description of the most common symptoms reported with olanzapine overdose that represent the clinical manifestation in post injection syndrome events
Opis najučestalijih simptoma prijavljenih kod predoziranja olanzapinom koji predstavljaju kliničku manifestaciju događaja kod postinjekcijskog sindroma
Description of the patient card and its necessity
opis kartice za bolesnika te zašto je ona potrebna
Description of the patient card and its use in the individual Member State
opis kartice za bolesnika i njenu uporabu u pojedinoj državi članici
Description of the patient reminder card
opis kartice s podsjetnikom za bolesnika
Description of the pregnancy prevention programme and categorisation of patients based on sex and childbearing potential
Opis programa sprječavanja trudnoće i kategorizacije bolesnika na temelju spola i reproduktivnog potencijala
Description of the pregnancy prevention programme and categorisation of patients based on sex and childbearing potential
opis programa sprječavanja trudnoće i kategorizaciju bolesnika s obzirom na spol i generativnu dob
Description of thromboembolic events including incidence rates from clinical trials
Opis tromboembolijskih događaja, uključujući stope incidencije u kliničkim ispitivanjima
Description on patient’s monitoring and management of early signs and symptoms of neurological events
Opis praćenja bolesnika i zbrinjavanja ranih znakova i simptoma neuroloških događaja.
Desensitization can be accomplished by starting with 10 mg para-aminosalicylic acid given as a single dose.
Desenzibilizacija postiže se tako da se liječenje započne s 10 mg paraaminosalicilatne kiseline primijenjenih u jednoj dozi.
Desiccant (one pouch or two pouches) is added.
Sadrži i sredstvo za sušenje (jednu ili dvije vrećice).
Design: randomised (1:1), double-blinded, placebo-controlled.
Plan ispitivanja: randomizirano (1:1), dvostruko slijepo, placebom kontrolirano.
Design: randomised, global multicentre, double-blind, regimen-controlled
Dizajn: randomizirano, globalno, multicentrično, dvostruko slijepo, režimom kontrolirano ispitivanje
Design: randomised, global multicentre, open-label
Dizajn: randomizirano, globalno, multicentrično, otvoreno ispitivanje
Desipramine
Dezipramin
desipramine, nortriptyline, paroxetine and similar medicines (used to treat depression)
dezipramin, nortriptilin, paroksetin i slične lijekove (koriste se za liječenje depresije)
desipramine, trazodone and bupropion (used to treat depression; bupropion is also used for smoking cessation)
desipramin, trazodon i bupropion (primjenjuju se u liječenju depresije: bupropion se također primjenjuje u prekidu pušenja)
Desipramine: Concurrent administration of 90 mg cinacalcet once daily with 50 mg desipramine, a tricyclic antidepressant metabolised primarily by CYP2D6, significantly increased desipramine exposure 3.6-fold (90 % CI 3.0, 4.4) in CYP2D6 extensive metabolisers.
Desipramin: Istodobna primjena 90 mg sinakalceta jednom dnevno s 50 mg desipramina, tricikličkog antidepresiva koji se metabolizira prije svega putem CYP2D6, povećava 3,6 puta izloženost desipiramina (90 % CI 3,0, 4,4) u osoba s velikom aktivnosti CYP2D6.
Desipramine: Concurrent administration of 90 mg cinacalcet once daily with 50 mg desipramine, a tricyclic antidepressant metabolised primarily by CYP2D6, significantly increased desipramine exposure 3.6-fold (90% CI 3.0, 4.4) in CYP2D6 extensive metabolisers.
Desipramin: Istodobna primjena 90 mg sinakalceta jednom dnevno s 50 mg desipramina, tricikličkog antidepresiva koji se metabolizira prije svega putem CYP2D6, povećava 3,6 puta izloženost desipiramina (90 % CI 3,0, 4,4) u osoba s velikom aktivnosti CYP2D6.
desired clinical effect.
klinički učinak.
Desired number of injections
Željeni broj injekcija
desloratadine actavis 5 mg
desloratadin actavis 5 mg
Desloratadine Actavis 5 mg film-coated tablets
Desloratadin Actavis 5 mg filmom obložene tablete
Desloratadine Actavis 5 mg tablets desloratadine
Desloratadin Actavis 5 mg tablete desloratadin
Desloratadine Actavis contains desloratadine which is an antihistamine.
Desloratadin Actavis sadrži desloratadin, koji je antihistaminik.
Desloratadine Actavis is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with:
Desloratadin Actavis je indiciran u odraslih i adolescenata u dobi od 12 ili više godina za ublažavanje simptoma povezanih s:
Desloratadine and Pseudoephedrine sulphate:
Desloratadin i pseudoefedrinsulfat
Desloratadine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines based on clinical trials.
Temeljem rezultata kliničkih ispitivanja, desloratadin ratiopharm 5 mg filmom obložene tablete ne utječu ili zanemarivo utječu na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Desloratadine is a non-sedating, long-acting histamine antagonist with selective peripheral H1- receptor antagonist activity.
Desloratadin je dugodjelujući antagonist histamina bez sedativnog učinka, sa selektivnim antagonističkim djelovanjem na periferne H1-receptore.
Desloratadine is a non-sedating, long-acting histamine antagonist with selective peripheral H1- receptor antagonist activity.
Desloratadin je nesedativan, dugodjelujući antagonist histamina sa selektivnim antagonističkim djelovanjem na periferne H1-receptore.
Desloratadine is moderately bound (83 % - 87 %) to plasma proteins.
Desloratadin se umjereno veže (83%-87%) za proteine u plazmi.
Desloratadine ratiopharm
Desloratadin ratiopharm
Desloratadine ratiopharm 5 mg
Desloratadin ratiopharm 5 mg
Desloratadine ratiopharm 5 mg film-coated tablets
Desloratadin ratiopharm 5 mg filmom obložene tablete
Desloratadine ratiopharm 5 mg film-coated tablets Desloratadine
Desloratadin ratiopharm 5 mg filmom obložene tablete desloratadin
Desloratadine ratiopharm 5 mg film-coated tablets is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with:
Desloratadin ratiopharm 5 mg filmom obložene tablete indicirane su u odraslih i adolescenata u dobi od 12 ili više godina za ublažavanje simptoma povezanih s:
Desloratadine ratiopharm contains desloratadine which is an antihistamine.
Desloratadin ratiopharm sadrži desloratadin, koji je antihistaminik.
Desloratadine ratiopharm relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
Desloratadin ratiopharm ublažava simptome povezane s alergijskim rinitisom (upala nosnih puteva uzrokovana alergijom, na primjer, kod peludne groznice ili alergije na grinje) u odraslih osoba i adolescenata u dobi od 12 ili više godina.
Desloratadine Teva
Desloratadin Teva
Desloratadine Teva 5 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30, 40, 50,
Desloratadin Teva 5 mg filmom obložene tablete su dostupne u blisterima od 7, 10, 14, 20, 21, 28, 30,
Desloratadine Teva is indicated in adults and adolescents aged 12 years and older for the relief of symptoms associated with:
Desloratadin Teva je indiciran u odraslih i adolescenata u dobi od 12 ili više godina za ublažavanje simptoma povezanih s:
Deslorelin (as deslorelin acetate) 4.7 mg
Deslorelin (u obliku deslorelin acetata) 4,7 mg
Deslorelin (as deslorelin acetate) 4.7 mg
Deslorelin (u obliku desorelin acetata) 4,7 mg
Deslorelin (as deslorelin acetate) 4.7 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
Deslorelin (u obliku deslorelin acetata) 4,7 mg Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u djelu 6.1.
Deslorelin (as deslorelin acetate) 9.4 mg
Deslorelin (u obliku deslorelin acetata) 9,4 mg
Deslorelin (as deslorelin acetate) 9.4 mg
Desorelin (u obliku desorelin acetata) 9,4 mg
Deslorelin (as deslorelin acetate) 9.4 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
Deslorelin (u obliku desorelin acetata) 9,4 mg Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u djelu 6.1.
Desmethyl
(1,08-1,26)
Desmethyl
dezmetil
Desmethyl-dabrafenib is metabolised by CYP3A4 to oxidative metabolites.
CYP3A4 metabolizira dezmetil-dabrafenib u oksidativne metabolite.
Desmethyl-dabrafenib may also be formed in the gut and reabsorbed.
Dezmetil-dabrafenib se također može stvarati u crijevima i reapsorbirati.
Desoxycortone is a corticosteroid with primarily mineralocorticoid activity, similar to aldosterone.
Desoxycortone je kortikosteroid s primarno mineralokortikoidnim djelovanjem, sličan aldosteronu.
Desoxycortone pivalate 25 mg/ml
Dezoksikorton pivalat 25 mg/ml
Despite differences in concentration-time profiles the pharmacodynamic response (as measured by changes in percent reticulocytes, haemoglobin, and total RBCs) was similar between these regimens.
Unatoč razlikama u profilima krivulja koncentracija-vrijeme, farmakodinamički odgovor (mjeren promjenama postotka retikulocita, hemoglobina i ukupnih crvenih krvnih stanica) na ta dva režima bio je sličan.
despite optimal antihypertensive therapy
usprkos optimalnoj antihipertenzivnoj terapiji
Despite the absence of comprehensive pharmacology data on potential drug interactions, the following advice regarding modification of the dose and dosage schedules of other anti-epileptic medicinal products administered in conjunction with stiripentol is provided based on clinical experience.
Unatoč nepostojanju sveobuhvatnih farmakoloških podataka o mogućim interakcijama s drugim lijekovima, na temelju kliničkog iskustva se daju sljedeći savjeti glede promjene doze i rasporeda uzimanja drugih antiepileptičkih lijekova koji se primjenjuju istodobno sa stiripentolom.
Despite the cross-over to Herceptin in the control arm, the addition of Herceptin to paclitaxel chemotherapy resulted in a 52 % decrease in the risk of disease recurrence.
Unatoč prijelazu na liječenje lijekom Herceptin u kontrolnoj skupini, dodavanje lijeka Herceptin kemoterapiji paklitakselom rezultiralo je smanjenjem rizika od ponovne pojave bolesti za 52 %.
Despite the cross-over to Herceptin in the control arm, the addition of Herceptin to paclitaxel chemotherapy resulted in a 52 % decrease in the risk of disease recurrence.
Unatoč prijelazu na liječenje lijekom Herceptin u kontrolnoj skupini, dodavanje lijeka Herceptin kemoterapiji paklitakselom rezultiralo je smanjenjem rizika od ponovne pojave bolesti za 52%.
Despite the decrease in
u plazmi u drugom ispitivanju bile
Despite the decrease in buprenorphine exposure, no patients exhibited withdrawal symptoms.
Unatoč smanjenju izloženosti buprenorfinu, nijedan pacijent nije pokazao simptome apstinencijske krize.
Despite the fact that 170 out of the 351 patients randomised to placebo/dexamethasone received lenalidomide after disease progression or after the studies were unblinded, the pooled analysis of overall survival demonstrated a statistically significant survival advantage for lenalidomide/dexamethasone relative to placebo/dexamethasone (hazard ratio = 0.833, 95% CI = [0.687, 1.009], p=0.045).
Unatoč činjenici da je od 351 bolesnika koji su bili nasumično dodijeljeni skupini koja je primala placebo/deksametazon 170 primalo lenalidomid nakon napredovanja bolesti ili nakon otkrivanja slijepe šifre ispitivanja, udružene analize ukupnog preživljenja pokazale su statistički značajnu prednost preživljenja za lenalidomid/deksametazon u usporedbi sa skupinom koja je primala placebo/deksametazon (omjer hazarda = 0,833, 95% CI = [0,687, 1,009], p = 0,045).
Despite the fact that 170 out of the 351 patients randomised to placebo/dexamethasone received lenalidomide after disease progression or after the studies were unblinded, the pooled analysis of overall survival demonstrated a statistically significant survival advantage for lenalidomide/dexamethasone relative to placebo/dexamethasone (hazard ratio = 0.833, 95% CI = [0.687, 1.009], p=0.045).
Unatoč činjenici da je od 351 bolesnika koji su bili nasumično dodijeljeni skupini koja je primala placebo/deksametazon 170 primalo lenalidomid nakon napredovanja bolesti ili nakon otkrivanja slijepe šifre ispitivanja, udružene analize ukupnog preživljenja pokazale su statistički značajnu prednost preživljenja za lenalidomid/deksametazon u usporedbi sa skupinom koja je primala placebo/deksametazon (omjer hazarda = 0,833, 95% CI = [0,687, 1,009], p=0,045).
Despite the high comorbidity frequency of Bipolar I Disorder and ADHD, very limited safety data are available on concomitant use of aripiprazole and stimulants; therefore, extreme caution should be taken when these medicinal products are co-administered.
Unatoč visokoj učestalosti komorbiditeta bipolarnoga poremećaja tipa I i ADHD-a, dostupno je vrlo malo podataka o sigurnosti istodobne primjene aripiprazola i stimulansa; stoga je potreban izniman oprez kod istodobne primjene tih dvaju lijekova.
Despite the high comorbidity frequency of Bipolar I Disorder and ADHD, very limited safety data are available on concomitant use of aripiprazole and stimulants; therefore, extreme caution should be taken when these medicinal products are co-administered.
Unatoč visokoj učestalosti komorbiditeta bipolarnoga poremećaja tipa I i ADHD-a, dostupno je vrlo malo podataka o sigurnosti istodobne primjene lijeka aripiprazol i stimulansa; stoga je potreban izniman oprez kod istodobne primjene tih dvaju lijekova.
Despite the lack of DLTs in the last cohort, the dose of cisplatin was not elevated beyond 75 mg/m2.
Unatoč nedostatka DLT u posljednjoj kohorti, doza cisplatina nije se povećavala iznad 75 mg/m2.
Despite the limited data available, and the fact that no benefit was demonstrated at a higher dose of 80 mg/kg daily, the CHMP considered that there is some evidence that Translarna 40 mg/kg daily slows the progression of the disease and that its safety profile is not of major concern.
Usprkos ograničenim dostupnim podacima i činjenici da nema dokazane koristi u većim dozama od 80 mg/kg dnevno, CHMP je zaključio da postoje dokazi kako Translarna u dozi od 40 mg/kg dnevno usporava progresiju bolesti te sigurnosni profil lijeka nije razlog za veću zabrinutost.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Unatoč navedenim mjerama, kod primjene lijekova dobivenih od ljuske krvi ili plazme nije moguće potpuno isključiti mogućnost prijenosa infektivnih uzročnika.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Unatoč tome mogućnost prijenosa infektivnih agensa kroz primjenu lijekova dobivenih iz ljudske krvi ili plazme ne može se u potpunosti isključiti.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Unatoč tome, mogućnost prijenosa infektivnih agensa kroz primjenu lijekova dobivenih iz ljudske krvi ili plazme ne može se u potpunosti isključiti.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Usprkos tome, pri primjeni lijekova proizvedenih od ljudske krvi ili plazme ne može se u potpunosti isključiti mogućnost prijenosa infekcije.
Despite this premedication, patients experienced the adverse reactions described above with an intensity of up to grade 3, according to the Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) of the US National Cancer Institute, version 3.0. Other or additional standard pre-medication with analgesic / antipyretic / nonsteroidal antiphlogistic medicinal products is recommended.
Unatoč navedenoj premedikaciji, bolesnici su razvili prethodno navedene nuspojave intenziteta do 3. stupnja prema Zajedničkim kriterijima terminologije za nuspojave (CTCAE) američkog Nacionalnog instituta za rak, verziji 3.0. Preporučuje se druga ili dodatna standardna premedikacija s analgetičkim/antipiretičkim/nesteroidnim antiflogističnim lijekovima.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infectious agents cannot be totally excluded.
Unatoč ovim mjerama, kod primjene lijekova pripremljenih iz humane krvi ili plazme, ne može se u potpunosti isključiti mogućnost prijenosa infekcije.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Unatoč tome, kod primjene lijekova dobivenih iz ljudske krvi ili plazme, mogućnost prijenosa zaraznih bolesti ne može biti potpuno isključena.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Unatoč tome, pri primjeni lijekova proizvedenih od ljudske krvi ili plazme ne može se potpuno isključiti mogućnost prijenosa uzročnika infekcija.
Despite this, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Unatoč tome, kod primjene lijekova dobivenih od ljudske krvi ili plazme nije moguće potpuno isključiti mogućnost prijenosa infektivnih uzročnika.
Despite this, your doctor may prescribe ARICLAIM for patients under 18 because he/she decides that this is in their best interests.
Ipak, Vaš liječnik može propisati lijek ARICLAIM bolesnicima mlađima od 18 godina ako procijeni da je to u njihovu najboljem interesu.
Despite this, your doctor may prescribe Duloxetine Lilly for patients under 18 because he/she decides that this is in their best interests.
Ipak, Vaš liječnik može propisati lijek Duloksetin Lilly bolesnicima mlađima od 18 godina ako procijeni da je to u njihovu najboljem interesu.
desquamation,
Johnsonova
desquamation,
vaginalno krvarenje
destruction of liver cells (liver cell necrosis) liver failure which may lead to death
uništenje stanica jetre (nekroza stanica jetre) zatajenje funkcije jetre što može dovesti do smrtnog ishoda
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Odvojite priloženu Karticu s upozorenjem, jer sadrži važne sigurnosne informacije
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Odvojite priloženu Karticu s upozorenjem, jer sadrži važne sigurnosne informacije.
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information.
Odvojite priloženu Karticu s upozorenjima jer sadrži važne informacije o sigurnosti.
Detach the luer lock syringe containing the recommended volume of reconstituted Abilify Maintena suspension from the vial.
Odvojite štrcaljku s priključkom tipa luer lock, koja sadrži preporučeni volumen rekonstituirane suspenzije lijeka Abilify Maintena, od bočice.
Detach the syringe from the vial adapter by gently pulling and turning the syringe counter- clockwise.
Odvojite štrcaljku od nastavka za bočicu tako što ćete nježno povući i zakrenuti štrcaljku u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.
Detach the syringe from the vial adapter by gently pulling and turning the vial counterclockwise.
Odvojite štrcaljku od nastavka za bočicu nježnim povlačenjem i zakretanjem bočice u suprotnom smjeru od kazaljke na satu.
Detach this card and keep it with you at all times.
Molimo da tu karticu odvojite i nosite je uvijek sa sobom.
Detach this card and keep it with you at all times.
Molimo Vas da tu karticu odvojite i nosite uvijek sa sobom.
detachment of the gel-like substance inside the eye from the retina (vitreous detachment, resulting in flashes of light with floaters)
odvajanje tvari nalik na gel unutar oka od mrežnice (odvajanje staklovine, što rezultira bljeskovima svjetla s „mušicama“)
Detailed clinical status information will be collected at study entry and on an annual basis for at least 15 years.
Detaljne informacije o kliničkom statusu sakupit će se kod uključivanja u ispitivanje i jednom godišnje tijekom najmanje 15 godina.
Detailed description of the reconstitution and preparation procedures of BLINCYTO infusion solution for intravenous administration under aseptic conditions, using aseptic techniques.
Detaljan opis postupaka rekonstitucije i pripreme BLINCYTO otopine za infuziju za intravensku primjenu u aseptičkim uvjetima, primjenom aseptičkih tehnika.
Detailed guidelines for product receipt and storage, procedure for the preparation, handling and disposal of Glybera
Detaljne smjernice za primitak i čuvanje lijeka, postupak pripreme, rukovanja i zbrinjavanja Glybere
Detailed information about the risk of haematological disorders (notably anaemia) associated with Victrelis, consisting of factual description of the haematological disorders in terms of frequency and time to onset and related clinical symptoms
Detaljne informacije o riziku od hematoloških poremećaja (osobito anemije) povezanih s lijekom Victrelis, koje se sastoje od činjeničnog opisa hematoloških poremećaja u smislu učestalosti i vremena do nastupa te s njima povezanih kliničkih simptoma.
Detailed information about these post-marketing reactions are provided in Table 3.
Dodatne informacije o tim nuspojavama nakon stavljanja lijeka u promet nalaze se u Tablici 3.
Detailed information is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Detaljne informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/
Detailed information is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Detaljne informacije dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Detaljne informacije dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Detaljne informacije dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Detailed information of this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu/
Podrobnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/
Detailed information of this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Detailed information of this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.