natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may also lose your appetite, feel sick (nausea) or vomit, and become constipated.
Možete također izgubiti apetit, osjetiti mučninu ili povraćati, te imati zatvor.
You may also notice pink patches on your skin.
Možete također primijetiti ružičaste mrlje na koži.
You may also sprinkle the granules directly into your child’s mouth.
Granule možete posuti i izravno u usta Vašeg djeteta.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Istovremeno smijete uzimati i druge lijekove za terapiju Parkinsonove bolesti.
You may also use the lower abdomen, but not the area
Možete iskoristiti i donji dio trbuha, ali ne područje
You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with Sutent
Možda će Vam biti preporučeno da prije početka liječenja lijekom Sutent obavite pregled zuba.
You may be advised to stop taking this medicine for some time before and after the procedure. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Bit će Vam savjetovano da određeno vrijeme prije i nakon operacije prekinete uzimati lijek. ako ste imali alergijske reakcije na bilo koji drugi lijek za kontrolu šećera u krvi.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Možda ste alergični (preosjetljivi) na imunoglobuline (protutijela) ne znajući to.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Možete biti alergični (preosjetljivi) na imunoglobuline iako toga možda niste svjesni.
You may be allergic to immunoglobulins without knowing it.
Možda ste alergični na imunoglobuline a da to ne znate.
You may be at higher risk of blood clots:
Rizik od krvnih ugrušaka povećava se:
You may be at risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteraemia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted.
Možete imati povećan rizik od komplikacija povezanih s centralnim venskim kateterom, kao što su lokalne infekcije, bakterije u krvi (bakterijemija) i stvaranje krvnog ugruška u krvnoj žili (tromboza) u koju je uveden kateter.
You may be at risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteraemia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted.
Vam je potrebno postaviti centralni venski kateter za primjenu lijeka Iblias možete imati povećan rizik od komplikacija povezanih s centralnim venskim kateterom, kao što su lokalne infekcije, bakterije u krvi (bakterijemija) i stvaranje krvnog ugruška u krvnoj žili (tromboza) u koju je uveden kateter.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Mogao bi Vas potaknuti da se uključite u Amgenov program praćenja laktacije.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Mogao bi Vas zamoliti da se uključite u Amgenov program praćenja laktacije.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s pregnancy surveillance programme.
Mogao bi Vas potaknuti da se uključite u Amgenov program praćenja trudnoće.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Mogao bi Vas zamoliti da se uključite u Amgenov program praćenja trudnoća.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance programme.
Možda će Vas potaknuti da se pridružite Amgenovom programu praćenja trudnoće.
You may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Možda ćete dobiti dodatne lijekove za liječenje ili sprečavanje budućih reakcija.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
Možda ćete dobiti drugu dozu – ili od 20 mg ili od 40 mg – 6 do 12 sati nakon prve.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Možda ćete prije i tijekom terapije Abseamedom dobivati dodatke sa željezom kako bi liječenje bilo djelotvornije.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Možda ćete prije i tijekom terapije Binocritom dobivati dodatke sa željezom kako bi liječenje bilo djelotvornije.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Možda ćete prije i tijekom terapije Epoetinom alfa HEXAL dobivati dodatke sa željezom kako bi liječenje bilo djelotvornije.
You may be given iron supplements before and during Retacrit treatment to make it more effective.
Možda ćete dobivati nadomjestke željeza prije ili za vrijeme liječenja Retacritom kako bi se poboljšao učinak liječenja.
You may be given medicines to lower the chance of getting shingles.
Možda ćete primiti lijekove koji smanjuju vjerojatnost razvoja herpes zostera.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after receiving Temodal to prevent or control nausea and vomiting.
Liječnik Vam može dati i neke druge lijekove (antiemetike) koje ćete uzimati prije i/ili nakon što primite Temodal radi izbjegavanja ili kontrole mučnine i povraćanja.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temodal to prevent or control nausea and vomiting.
Liječnik Vam može dati i neke druge lijekove (antiemetike) koje ćete uzimati prije i/ili nakon što uzmete lijek Temodal radi izbjegavanja ili kontrole mučnine i povraćanja.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2)
Moguće je da imate ozbiljnu alergijsku reakciju koja može biti opasna po život (pogledajte dio 2.)
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2) severe adverse skin reactions
Moguće je da imate alergijsku reakciju koja može biti opasna po život (vidjeti dio 2.) teške kožne nuspojave
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
Moguće je da imate alergijsku reakciju koja može biti opasna po život teške kožne nuspojave
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions
Moguće je da imate ozbiljnu alergijsku reakciju koja može biti opasna za život. teške kožne nuspojave
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions.
Možda imate ozbiljnu alergijsku reakciju koja može biti opasna po život. teške kožne nuspojave
You may be more at risk for dangerous changes of the heart rhythm.
Može postojati povećani rizik opasnih promjena srčanog ritma.
You may be more closely monitored by your doctor if you are below the age of 18 or over the age of 65.
Vaš liječnik će vas pomnije pratiti ako imate manje od 18 ili više od 65 godina.
You may be more likely to get an infection after treatment with Gazyvaro.
Nakon liječenja lijekom Gazyvaro može postojati veća vjerojatnost da dobijete infekciju.
You may be more likely to get side effects.
Veća je vjerojatnost za nuspojave.
You may be more likely to think like this if you:
Možda ćete biti skloniji takvim mislima ako
You may be more likely to think like this if you:
Možda ćete biti skloniji takvim mislima ako:
You may be more likely to think like this if you:
Veća je vjerojatnost da će Vam se pojaviti takve misli ako:
You may be more likely to think like this:
Najvjerojatnije ćete ovako razmišljati:
You may be prescribed BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Možda će Vam se propisati BiResp Spiromax kao jedini inhalator za astmu.
You may be prescribed DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Možda će Vam se propisati DuoResp Spiromax kao jedini inhalator za astmu.
You may be prescribed two asthma inhalers: BiResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Možda će Vam se propisati dva inhalatora za astmu: BiResp Spiromax i zasebni „inhalator za brzo ublažavanje simptoma” poput salbutamola.
You may be prescribed two asthma inhalers: DuoResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Možda će Vam se propisati dva inhalatora za astmu: DuoResp Spiromax i zasebni „inhalator za brzo ublažavanje simptoma” poput salbutamola.
You may be sensitive to light for more than 15 days.
Možete biti osjetljivi na svjetlost dulje od 15 dana.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged. if you have impaired liver function.
Možete dehidrirati (izgubiti previše tekućine) ako povraćanje ili proljev potraju. ako imate oštećenu funkciju jetre.
You may become drowsy.
Možete postati pospani.
You may become more sensitive to sunlight (photosensitivity reaction) when taking Esbriet.
Dok uzimate Esbriet možete postati osjetljiviji na sunčevu svjetlost (reakcija fotoosjetljivosti).
You may choose to wear disposable gloves so your skin doesn’t get stained.
Možete obući rukavice za jednokratnu uporabu da Vam koža ne potamni.
You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection.
I dalje možete razvijati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-infekcijom.
You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection.
I dalje se u Vas mogu razviti nfekcije ili druge bolesti povezane s HIV-infekcijom.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Ako je potrebno, mjesto injekcije možete pokriti malim flasterom.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Možete razviti inhibitor (neutralizirajuće protutijelo) na FVIII/VWF u tom slučaju FVIII/VWF više neće ispravno djelovati.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Možete razviti inhibitor (neutralizirajuće protutijelo) na FVIII/VWF, u tom slučaju FVIII/VWF više neće ispravno djelovati.
You may develop low levels of calcium, phosphorus or magnesium in the blood.
Može se smanjiti razina kalcija, fosfora ili magnezija u krvi.
You may develop new melanoma lesions while taking Zelboraf.
Dok uzimate Zelboraf, mogu se razviti novi melanomi.
You may develop peritonitis (infection of your abdominal fluid) associated with your peritoneal dialysis.
Kod Vas se može razviti peritonitis (infekcija tekućine u trbuhu) povezan s peritonealnom dijalizom.
You may develop peritonitis (infection of your abdominal fluid) associated with your peritoneal dialysis.
Možete razviti peritonitis (infekcija tekućine u trbuhu) povezan s peritonealnom dijalizom.
You may drive and use machines whilst on Replagal.
Možete voziti i raditi sa strojevima dok se liječite Replagalom.
You may eat normally on the day you are treated with Zoledronic Acid Hospira.
Možete normalno jesti na dan liječenja Zolendratnom kiselinom Hospira.
You may experience a reaction at the injection site.
Možda će Vam se pojaviti reakcija na mjestu primjene injekcije.
You may experience a reduction in the number of:
Može doći do smanjenja broja:
You may experience acute opioid withdrawal symptoms (such as feeling sick, vomiting, shakiness, sweating and anxiety)
Možda ćete iskusiti akutne simptome ustezanja od opioida (kao što su mučnina, povraćanje, drhtanje, znojenje i tjeskoba)
You may experience breast tenderness, dizziness, abdominal pain, drowsiness/fatigue or experience a short period of vaginal bleeding.
Mogu Vam se javiti osjetljivost u dojkama, omaglica, bol u trbuhu, pospanost/umor ili kratkotrajno vaginalno krvarenje.
You may experience diarrhoea, loss of water from the body, inflammation of the mouth (stomatitis), pain in the abdomen, weight loss, digestive discomfort and a change in your sense of taste.
Možete imati proljev, gubitak vode iz tijela, upalu u ustima (stomatitis), bol u trbuhu, gubitak tjelesne težine, probavne tegobe i promjenu u osjetu okusa.
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Daliresp.
Tijekom prvih tjedana liječenja Dalirespom mogu se javiti proljev, mučnina, bol u trbuhu ili glavobolja.
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Daxas.
Tijekom prvih tjedana liječenja Daxasom mogu se javiti proljev, mučnina, bol u trbuhu ili glavobolja.
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Libertek.
Tijekom prvih tjedana liječenja Libertekom mogu se javiti proljev, mučnina, bol u trbuhu ili glavobolja.
You may experience diarrhoea, nausea, stomach ache or headache during the first weeks of treatment with Daxas.
Proljev, mučninu, bolove u trbuhu ili glavobolju možete osjetiti tijekom prvih tjedana liječenja Daxasom.
You may experience diet-related treatment effects (see section 4).
Možete očekivati učinke lijeka povezane s prehranom (pogledajte dio 4).
You may experience difficulty breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
Mogli biste osjetiti otežano disanje, nepravilne otkucaje srca, smanjenu količinu izlučenog urina, nagle promjene psihičkog stanja, područja pjegave kože, izuzetno niski krvni tlak udružen s odstupanjima od normalnih vrijednosti laboratorijskih pretraga (smanjeni broj trombocita u krvi).
You may experience difficulty in breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
Mogli biste osjetiti otežano disanje, nepravilne otkucaje srca, smanjenu količinu izlučenog urina, nagle promjene psihičkog stanja, područja pjegave kože, izuzetno niski krvni tlak udružen s odstupanjima od normalnih vrijednosti laboratorijskih pretraga (smanjeni broj trombocita u krvi).
You may experience discontinuation symptoms related to stopping of your previous medicine for a few weeks, even if the dose of your previous antidepressant medicine is decreased gradually.
Tokom nekoliko tjedana možete doživjeti simptome povezane s prestankom liječenja, čak i onda kada se doza Vašeg prethodnog antidepresiva postepeno smanjuje.
You may experience dizziness marked by loss of balance, slow heart rate, nausea, vomiting and light- headedness.
Možete osjećati omaglicu praćenu gubitkom ravnoteže, usporen srčani ritam, mučninu, povraćanje i ošamućenost.
You may experience dizziness, nausea, vomiting, seizures or heart complaints.
Možda ćete doživjeti omaglicu, mučninu, povraćanje, napadaje ili srčane probleme.
You may experience drowsiness or may not be fully aware of your surroundings whilst receiving treatment.
Možda ćete se osjećati mamurno ili možda nećete biti potpuno svjesni svog okruženja tijekom primanja lijeka.
You may experience excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness.
Možete osjetiti pretjeranu žeđ, povećano mokrenje, povećani apetit uz gubitak težine, umor.
You may experience extreme weakness, tiredness, weight loss, nausea, vomiting and low blood pressure.
Možete osjetiti izraženu slabost, umor, gubitak težine, mučninu, povraćanje i niski krvni tlak.
You may experience fever, difficulty in breathing, redness or flushing of the skin or a rash, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Mogli biste osjetiti vrućicu, otežano disanje, crvenilo ili navale crvenila kože ili osip, mučninu ili povraćanje.
You may experience fever, difficulty in breathing, redness or flushing of the skin or a rash, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Mogli biste osjetiti vrućicu, otežano disanje, crvenilo kože ili crvenilo kože uz osjećaj vrućine ili osip, mučninu ili povraćanje.
You may experience headache and a loss of strength.
Možete osjetiti glavobolju i gubitak snage.
You may experience increased symptoms as described in section 4 ‘Possible side effects’.
Mogli bi Vam se javiti izraženiji simptomi opisani u dijelu 4 „Moguće nuspojave“.
You may experience increased symptoms as described in section 4.
Mogli bi Vam se javiti izraženiji simptomi opisani u dijelu 4.
You may experience more severe side effects, including fever, chills, fatigue, nausea, vomiting, headache and hypo- or hypertension.
Možete imati teže nuspojave, uključujući vrućicu, zimicu, umor, mučninu, povraćanje, glavobolju i sniženi ili povišeni krvni tlak.
You may experience nausea (feeling sick) and vomiting at the beginning of treatment.
Na početku liječenja mogu Vam se javiti mučnina i povraćanje.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with CONTROLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Možete osjetiti olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice nakon samo jednog dana liječenja s CONTROLOC Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with CONTROLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice možete osjetiti već nakon jednog dana liječenja s CONTROLOC Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTECTA Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Možete osjetiti olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice nakon samo jednog dana liječenja s PANTECTA Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTECTA Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice možete osjetiti već nakon jednog dana liječenja s PANTECTA Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Možete osjetiti olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice nakon samo jednog dana liječenja s PANTOLOC Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOLOC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice možete osjetiti već nakon jednog dana liječenja s PANTOLOC Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOZOL Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Možete osjetiti olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice nakon samo jednog dana liječenja s PANTOZOL Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with PANTOZOL Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice možete osjetiti već nakon jednog dana liječenja s PANTOZOL Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with SOMAC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Možete osjetiti olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice nakon samo jednog dana liječenja s SOMAC Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with SOMAC Control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice možete osjetiti već nakon jednog dana liječenja s SOMAC Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
You may experience side effects similar to those described below in Section 4.
Možda ćete doživjeti nuspojave slične onima opisanim ispod u dijelu 4.
You may experience side effects, including those mentioned in section 4 below.
Možete osjetiti nuspojave, uključujući one spomenute niže u dijelu 4.
You may experience skin reactions or severe swelling and tissue damage, if these worsen or become intolerable please tell your doctor or nurse immediately.
Možete iskusiti kožne reakcije ili teško oticanje i oštećenje tkiva, koje u slučaju pogoršanja ili nepodnošljivosti zahtijevaju trenutačno obraćanje Vašem liječniku ili medicinskoj sestri.
You may experience swelling of the face, tongue and/or lips.
Možda ćete iskusiti oticanje lica, jezika i/ili usni.
You may experience symptoms such as diarrhoea, stomach ache, constipation, feeling or being sick and weakness.
Mogli biste osjetiti simptome (kao što su proljev, bol u želucu, zatvor, mučninu ili povraćanje) i slabost.
You may experience that symptoms of Restless Legs Syndrome start earlier than usual, be more intense and involve other limbs.
Može se dogoditi da simptomi sindroma nemirnih nogu počnu ranije nego obično, budu intenzivniji i zahvate druge udove.
You may experience the following side effects:
Možda ćete osjetiti slijedeće nuspojave:
You may experience the following side effects:
Možete iskusiti sljedeće nuspojave:
You may experience the following uncommon side effects:
Možete iskusiti sljedeće manje česte nuspojave:
You may experience tingling, pain, numbness, itching, crawling sensation, pins and needles in your hands and feet.
Mogu se pojaviti trnci, bol, utrnulost, svrbež, mravinjanje, bockanje u rukama i stopalima.
You may experience vomiting, restlessness, or any of the side effects as described in chapter 4 “Possible side effects”.
Mogli biste imati nuspojave kao što je povraćanje, nemir ili bilo koju drugu nuspojavu opisanu u dijelu 4 „Moguće nuspojave“.
You may experience vomiting, restlessness, or any of the side effects as described in section 4.
Mogu se pojaviti povraćanje, nemir ili neka od nuspojava koja je opisana u dijelu 4.
You may experience yellowing of your skin and eyeballs (jaundice), pain in the upper right area of your abdomen, nausea, vomiting, a general sense of not feeling well, difficulty in concentrating, disorientation or confusion, sleepiness.
Mogli biste imati žutilo kože i bjeloočnica (žutica), bol u gornjem dijelu trbuha, mučninu, povraćanje, opće loše osjećanje, poteškoće s koncentracijom, gubitak orijentacije ili smetenost, pospanost.
You may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves.
Kako se tableta bude otapala možda ćete osjetiti blago stvaranje mjehurića između obraza i desni.
You may feel a little pain during the injection.
Tijekom injekcije možete osjetiti blagi bol.
You may feel agitated or find it hard to sleep
možete osjetiti uznemirenost ili imati poteškoća sa usnivanjem
You may feel dizzy after having Myocet.
Nakon uzimanja Myoceta možete imati omaglicu.
You may feel dizzy after taking SIRTURO.
Možete osjećati omaglicu nakon uzimanja lijeka SIRTURO.
You may feel dizzy or light-headed when you stand or sit up quickly.
Pri naglom ustajanju ili sjedanju, možete osjetiti ošamućenost ili omaglicu.
You may feel or hear a “click”.
Možda ćete osjetiti ili čuti "klik".
You may feel pain after the laser treatment.
Možete osjećati bol nakon laserskog liječenja.
You may feel severe muscle aches and pain (myalgia), stiffness and muscle weakness.
Mogli biste osjetiti jaku bol u mišićima (mialgija), ukočenost i slabost mišića.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Lyrica than you should.
Kao posljedica uzimanja previše Lyrica kapsula možete biti pospani, zbunjeni, uznemireni ili nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Mylan Pharma than you should.
Kao posljedica uzimanja previše Pregabalin Mylan Pharma kapsula možete biti pospani, zbunjeni, uznemireni ili nemirni.