natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not using effective contraception
potreba za uporabom prezervativa ako je partnerica trudna ili je žena u reproduktivnoj dobi koja ne upotrebljava djelotvornu kontracepciju, zbog činjenice da se talidomid se može pronaći u spermi
That the aim of the treatment initiation form is to provide patients with information on PML and IRIS
Da je svrha obrasca za početak liječenja pružiti bolesniku informacije o PML i IRIS-u
That the benefit risk balance for the Complicated Skin and Soft Tissue Infections indication was assessed as negative by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), therefore Vibativ should not be used in this or other indications not approved.
Vibativ se mora oprezno upotrebljavati s drugim nefrotoksičnim lijekovima. da je Povjerenstvo za humane lijekove (CHMP) procijenilo omjer rizika i koristi za indikaciju kompliciranih infekcija kože i mekog tkiva kao negativan te se zbog toga Vibativ ne smije upotrebljavati za ovu ili druge neodobrene indikacije.
That the card should be shown to any doctor involved in their treatment
Kartica treba biti pokazana svakom liječniku koji je uključen u njihovo liječenje
that the ciclosporin dose be
e prepoloviti dozu ciklosporina i
That the dose is once daily
Podatak da se doza uzima jednom dnevno
That the dose newly recommended by their healthcare provider should always be followed;
Uvijek treba slijediti upute svojega liječnika kod preporuke nove doze;
That the dose of caffeine expressed as caffeine base is one half the dose of caffeine expressed as caffeine citrate (20mg caffeine citrate is equivalent to 10mg caffeine base) and that prescriptions should clearly indicate that caffeine citrate is to be administered.
Da doza kofeina izražena kao kofein baza iznosi polovicu doze kofeina izraženog kao kofeincitrat (20 mg kofeincitrata odgovara 10 mg kofeina u obliku baze) i da na receptima mora biti jasno navedeno da treba primijeniti kofeincitrat.
That the latter two half-lives, and especially that for oral administration, are longer than for i.v. administration probably reflects the complex absorption and distribution of glycopyrronium by each route.
Činjenica da su potonja dva poluvijeka, posebice onaj kod oralne primjene, dulji nego kod intravenske primjene vjerojatno odražava složenu apsorpciju i distribuciju glikopironija svakim od tih dvaju putova.
That the medicinal product should be used immediately after opening the ampoule and unused portions left in the ampoule should be discarded
Da se lijek mora primijeniti odmah nakon otvaranja ampule i da se neprimijenjeni dio lijeka koji je preostao u ampuli mora baciti.
that the patient be reminded of
μg etinilestradiola i da se
That the patient should contact her doctor immediately if pregnancy is suspected and that alternative therapy should be initiated if pregnancy confirmed.
Bolesnica mora kontaktirati odmah svog liječnika ukoliko sumnja na trudnoću kako bi se započelo s alternativnim liječenjem u slučaju potvrde trudnoće.
That the patient should not breastfeed during treatment and for 20 months after their final dose
Da bolesnica ne smije dojiti tijekom liječenja te 20 mjeseci nakon zadnje doze
That the patient should not breastfeed during treatment and for 24 months after their final dose
upozorenje da bolesnica ne smije dojiti tijekom liječenja niti 24 mjeseca nakon posljednje doze
That the patient should not donate blood
da bolesnik ne bi smio darivati krv
That the patient should not donate blood
da bolesnik ne smije darivati krv
That the patient should not donate blood during treatment and for 24 months after their final dose
upozorenje da bolesnik ne smije darovati krv tijekom liječenja niti 24 mjeseca nakon posljednje doze
That the patient should not donate blood during treatment and for at least 20 months after their final dose
Da bolesnik ne smije darivati krv tijekom liječenja te najmanje 20 mjeseci nakon zadnje doze
That the patient should not give pomalidomide to any other person
da bolesnik ne smije davati pomalidomid bilo kojoj drugoj osobi
That the patient should not give Volibris to any other person.
Bolesnik ne smije dati Volibris drugoj osobi.
That the patient should tell the healthcare professional about any adverse event
Da bolesnici trebaju obavijestiti zdravstvenog djelatnika o svakom štetnom događaju
That the patient should tell the healthcare professional about any adverse event
napomenu da bolesnik mora obavijestiti zdravstvenoga radnika o bilo kojoj nuspojavi
That the patient should tell their doctor about any adverse event.
Bolesnik treba reći svom liječniku o svakoj zamijećenoj nuspojavi.
That the patient should tell their doctor about any adverse events
da bolesnik mora obavijestiti svog liječnika o bilo kojoj nuspojavi
that the product should only be used once details of the post marketing surveillance studies including information on how to enroll patients
da se lijek smije koristiti samo jednom pojedinostima o studijama praćenja nakon stavljanja lijeka u promet uključujući informacije o načinu regrutiranja bolesnika u studiju
That the risk of PML increases with increasing duration of treatment and that treatment beyond 24 months carries additional risk and other factors associated with an increased risk for the development of PML
Da rizik za PML raste s produljenjem trajanja liječenja te da liječenje u trajanju duljem od 24 mjeseca nosi dodatni rizik i ostale čimbenike povezane s povećanim rizikom za PML
That the safety database of STAYVEER in the indication to reduce the number of new digital ulcers in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease is limited and physicians are encouraged to enrol patients in the surveillance programme/registry to further increase knowledge about the product.
Baza podataka o sigurnosti STAYVEERA u indikaciji smanjenja broja novih ulceracija prstiju kod bolesnika sa sistemskom sklerozom i aktivnom bolešću ulceracije prstiju je ograničena, a liječnici se potiču na uključivanje bolesnika u program praćenja/registar, radi daljnjeg stjecanja znanja o lijeku.
That the safety database of Tracleer in the indication to reduce the number of new digital ulcers in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease is limited and physicians are encouraged to enrol patients in the surveillance programme/registry to further increase knowledge about the product.
Baza podataka o sigurnosti Tracleera u indikaciji smanjenja broja novih ulceracija prstiju kod bolesnika sa sistemskom sklerozom i aktivnom bolešću ulceracije prstiju je ograničena, a liječnici se potiču na uključivanje bolesnika u program praćenja/registar, radi daljnjeg stjecanja znanja o lijeku.
That the safety database of Volibris is limited and physicians are encouraged to enrol patients in a post marketing surveillance study.
S obzirom da je baza sigurnosnih podataka limitirana, liječnici se potiču da uključuju bolesnike u postmarketinško ispitivanje praćenja.
That the switch from one insulin therapy to another should only be done when prescribed by their healthcare provider;
Prijelaz s jedne inzulinske terapije na drugu treba se učiniti samo kada to propiše liječnik;
That their heart rate will need to be monitored for 6 or more hours after the first dose of GILENYA, including hourly pulse and blood pressure checks.
Da je potrebno pratiti im srčanu frekvenciju 6 ili više sati nakon prve doze GILENYE, uključujući provjere pulsa i krvnog tlaka svaki sat.
That therapeutic doses of Bronchitol should only be prescribed if the patient has passed the initiation dose assessment.
Terapijske doze Bronchitola smiju se propisati samo ako je pacijent prošao procjenu početne doze.
That there is a potential risk of teratogenicity and so Eurartesim should not be used in situations where other suitable and effective anti-malarials are available.
Da postoji mogući rizik od teratogenosti pa se Eurartesim ne smije primjenjivati u situacijama kad su dostupni drugi pogodni i učinkoviti antimalarici.
That there is a risk of infusion related reactions including red man syndrome-like reactions.
da postoji rizik od reakcija povezanih s infuzijom uključujući reakcije nalik na sindrom crvenog čovjeka
That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT ) levels to monitor liver function is important.
Budući da postoji rizik od teškog oštećenja jetre, važno je redovno kontrolirati razine ALT (SGPT) i na taj način pratiti funkciju jetre.
That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT) levels to monitor liver function is important.
Budući da postoji rizik od teškog oštećenja jetre, važno je redovno kontrolirati razine ALT (SGPT) i na taj način pratiti funkciju jetre.
That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriate level.
Budući da postoji rizik od teratogenosti, trudnoću treba izbjegavati dok se ne postignu odgovarajuće razine leflunomida u plazmi.
That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriatelevel.
Budući da postoji rizik od teratogenosti, trudnoću treba izbjegavati dok se ne postignu odgovarajuće razine leflunomida u plazmi.
That there is an increased risk of renal disease in HIV and HBV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Viread
Da u pacijenata zaraženih HIV-om i HBV-om postoji povećan rizik od bubrežne bolesti povezan s lijekovima koji sadrže tenofovirdizoproksilfumarat, kao što je Viread
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Stribild.
Da u pacijenata zaraženih HIV-om postoji povećan rizik od bubrežne bolesti povezan s lijekovima koji sadrže tenofovirdizoproksilfumarat, kao što je Stribild.
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil-containing products such as Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva
Da u bolesnika zaraženih HIV-om postoji povećan rizik od bubrežne bolesti povezan s primjenom lijekova koji sadrže tenofovirdizoproksil, kao što je Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
That there is an interaction with hormonal contraceptives
Postoji interakcija s hormonskim kontraceptivima
That they are receiving Ruconest for treatment of acute attack of hereditary angioedema
Podatak da bolesnik prima Ruconest radi liječenja akutnih napada nasljednog angioedema.
That they should be asked to carry the card and always show it to any health care professional treating them for acute attacks of hereditary angioedema.
Upozorenje da bolesnik mora nositi karticu i uvijek je pokazati svakom zdravstvenom radniku koji sudjeluje u liječenju akutnih napada nasljednog angioedema.
That they should consult their healthcare provider for further information;
Za dodatne informacije trebaju se obratiti svome liječniku;
That they will have a baseline ECG and blood pressure measurement prior to the first dose of GILENYA.
Da će obaviti početni EKG i mjerenje krvnog tlaka prije prve doze GILENYE.
That Tracleer causes a decrease in haemoglobin and the need for regular blood tests
Tracleer uzrokuje pad hemoglobina i potrebno je vršiti redovite krvne pretrage
That Tracleer is hepatotoxic
Tracleer je hepatoksičan
That Tracleer is hepatotoxic and the need for regular monitoring of liver function.
Tracleer je hepatoksičan i potrebno je redovno praćenje funkcije jetre
That Tracleer is teratogenic in animals
Tracleer je teratogen u životinja
That treatment with Peyona must be provided in a neonatal intensive care unit and initiated and supervised by a physician experienced in neonatal intensive care
Da liječenje lijekom Peyona mora biti provedeno u jedinicama neonatalne intenzivne skrbi i da ga mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u neonatalnoj intenzivnoj skrbi.
That treatment with STAYVEER is associated with a decrease in haemoglobin.
Liječenje STAYVEEROM povezano je s padom hemoglobina.
That treatment with STAYVEER might be associated with a decrease of sperm count.
Liječenje STAYVEEROM može biti povezano sa smanjenjem broja spermija.
That treatment with Tracleer might be associated with a decrease of sperm count.
Liječenje Tracleerom može biti povezano sa smanjenjem broja spermija.
That treatment with Volibris causes peripheral oedema and fluid retention
Liječenje lijekom Volibris može uzrokovati periferni edem i zadržavanje tekućine
That treatment with Volibris often causes a decrease in haemoglobin and haematocrit
Liječenje lijekom Volibris često utječe na smanjenje hemoglobina i na hematokrit
That Tresiba is available in 2 strengths;
Tresiba je dostupna u 2 jačine;
That TYSABRI therapy is to be initiated and continuously supervised by specialised physicians experienced in the diagnosis and treatment of neurological conditions, in centres with timely access to MRI.
Liječenje TYSABRIJEM trebaju započeti i neprekidno nadgledati specijalizirani liječnici s iskustvom u dijagnozi i liječenju neuroloških stanja, u ustanovama gdje postoji stalan pristup uređaju za magnetsku rezonancu (MR).
That use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Da je potrebno izbjegavati primjenu lijeka Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva istodobno ili neposredno nakon primjene nefrotoksičnih lijekova.
That use of Viread should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Da primjenu Vireada treba izbjegavati kod istovremene ili nedavne primjene nefrotoksičnih lijekova.
That vandetanib may cause Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) also known as Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS)
Podatak da vandetanib može uzrokovati sindrom posteriorne reverzibilne encefalopatije (PRES), poznat i kao sindrom reverzibilne posteriorne leukoencefalopatije (RPLS).
That Viread is not recommended for use in paediatric patients with renal impairment
Da se Viread ne preporučuje za primjenu u pedijatrijskih pacijenata s oštećenjem funkcije bubrega
That Viread may cause a reduction in BMD and the effects of Viread associated changes in BMD on long term bone health and future fracture risk are currently unknown in paediatric patients
Da Viread može prouzročiti smanjenje BMD-a i da učinci Vireada povezani s promjenama u BMD-u na dugotrajno zdravlje kostiju i budući rizik od prijeloma u pedijatrijskih pacijenata trenutno nisu poznati.
That Viread should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits of treatment are considered to outweigh the potential risks
Da se Viread smije primjenjivati u pacijenata s oštećenom funkcijom bubrega samo ako moguća korist od liječenja preteže u odnosu na moguće rizike.
That Volibris cannot be initiated if patient is pregnant.
Žene ne smiju uzimati Volibris ako su trudne.
That Volibris cannot be taken if a woman is or might become pregnant.
Volibris se ne smije uzimati ukoliko je žena trudna ili se sumnja na trudnoću.
That Volibris is potentially hepatotoxic
Volibris je potencijalno hepatotoksičan
That Volibris is teratogenic
Volibris je teratogen
That Volibris may cause liver injury.
Volibris može uzrokovati oštećenje jetre.
That Volibris may cause serious birth defects in unborn babies conceived before, during, or within a month after stopping treatment.
Volibris može uzrokovati ozbiljne urođene mane kod nerođene djece začete prije, tijekom ili 1 mjesec nakon prestanka liječenja.
That Volibris may cause serious birth defects in unborn babies conceived before, during, or within a month after stopping treatment.
Volibris može uzrokovati teške urođene mane u djece, začete prije, tijekom ili unutar mjesec dana od prestanka liječenja.
That Volibris should be initiated with caution in patients with severe renal impairment.
Potreban je oprez pri započinjanju liječenja lijekom Volibris kod bolesnika s teškim oštećenjem bubrega.
That women of child bearing potential must use effective contraception
Žene reproduktivne dobi moraju koristiti djelotvornu kontracepciju
That women of child-bearing potential are on reliable contraception.
Osigurati da žene reproduktivne dobi koriste pouzdanu kontracepciju.
That women of childbearing potential must use reliable contraception;
Žene u reproduktivnoj dobi moraju koristiti pouzdanu kontracepciju;
That women receiving Volibris should be advised of the risk of foetal harm.
Ženama reproduktivne dobi koje uzimaju Volibris treba objasniti rizik od oštećenja ploda.
That XALKORI may cause vision disorders, including Grade 4 visual field defect with vision loss.
XALKORI može izazvati poremećaje vida, uključujući ispad vidnog polja stupnja 4 s gubitkom vida.
That XALKORI might cause gastrointestinal perforation.
XALKORI može uzrokovati gastrointestinalne perforacije.
That XALKORI might cause severe, life-threatening or fatal cardiac failure.
XALKORI može uzrokovati teško, po život opasno ili fatalno zatajenje srca.
Thaw Imlygic vial(s) at room temperature.
Odmrznite bočicu/e lijeka Imlygic na sobnoj temperaturi.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by agitation in water at 25°C-30°C. Proceed immediately to next step.
Sadržaj u ampuli brzo otopite mućkanjem u vodi pri 25 C-30 C. Odmah prijeđite na sljedeći korak.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by agitation in water at 25°C-30°C. Proceed immediately to next step.
Sadržaj u ampuli brzo otopite mućkanjem u vodi pri 25°C-30 C. Odmah prijeđite na slijedeći korak.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27–39 °C.
Brzo odmrznite sadržaj ampula laganim miješanjem u vodi pri temperaturi od 27–39 °C.
Thaw the contents of the ampoules rapidly by agitation in water at 25°C-30°C. Proceed immediately to next step.
Sadržaj ampula brzo otopite mućkanjem u vodi pri 25°C-30°C. Odmah prijeđite na sljedeći korak.
Thaw unopened bottles rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Brzo otopiti neotvorenu bocu na temperaturi 33- 35°C u trajanju od 10 minuta u termostatskoj vodenoj kupelji.
Thawed Imlygic is stable when stored at temperatures of 2°C up to 25°C protected from light in its original vial, in a syringe, or in the original vial followed by a syringe.
Odmrznuti Imlygic je stabilan kada se čuva na temperaturi od 2°C do 25°C, zaštićen od svjetlosti u svojoj originalnoj bočici, u štrcaljki, ili u originalnoj bočici i zatim u štrcaljki.
Thawing
Odmrzavanje
Thawing Imlygic vials
Odmrzavanje bočica lijeka Imlygic
Thawing:
Odmrzavanje:
The
Klinički
The
OPIOIDI
The % change from baseline in OFF time was -24% in the entacapone group and 0% in the placebo group in study I. The corresponding figures in study II were –18% and –5%.
Postotak promjene trajanja „OFF“ faze u odnosu na početnu vrijednost iznosio je -24% u skupini koja je primala entakapon, a 0% u skupini koja je primala placebo u ispitivanju I. Odgovarajuće vrijednosti u ispitivanju II iznosile su -18% i -5%.
The % change from baseline in OFF time was –24% in the entacapone group and 0% in the placebo group in study I. The corresponding figures in study II were –18% and –5%.
Postotak promjene trajanja „OFF“ faze u odnosu na početnu vrijednost iznosio je -24% u skupini koja je primala entakapon, a 0% u skupini koja je primala placebo u ispitivanju I. Odgovarajuće vrijednosti u ispitivanju II iznosile su -18% i -5%.
The 0 must lines up with the dose pointer.
Znamenka 0 mora se poravnati s pokazivačem doze.
The 0.5 mg and 2 mg tablets also contain yellow iron oxide and brown iron oxide.
Tablete od 0,5 mg i 2 mg također sadrže žuti željezov oksid i smeđi željezov oksid.
The 0.5 mg tablets are white, round and biconvex with bevelled edges.
Tablete od 0,5 mg su bijele, okrugle i bikonveksne s ukošenim rubovima.
The 1 mg prolonged-release tablets are round and white, hard tablets, debossed with 1MG on one side and 503 on the other side.
Tablete s produljenim oslobađanjem od 1 mg okrugle su, bijele, tvrde tablete s utisnutom oznakom 1MG na jednoj strani i 503 na drugoj strani.
The 1 ml measuring syringe has a kg-body weight scale for cats (0.5 to 10 kg).
Mjerna štrcaljka od 1 ml ima za mačke skalu kg-tjelesna masa (0,5 do 10 kg).
The 1 ml oral syringe has graduations for 0.05 ml solution (= 0.5 mg itraconazole).
Peroralna šprica od 1 ml ima graduacije za 0,05 ml otopine (= 0,5 mg itrakonazola).
The 1 pre- filled pen pack comes with 2 alcohol pads (1 spare).
Pakiranje s jednom napunjenom brizgalicom dolazi s 2 jastučića natopljena alkoholom (1 rezervni).
The 1 pre- filled pen pack comes with 2 alcohol pads (1 spare).
Pakrianje s jednom napunjenom brizgalicom dolazi s 2 jastučića natopljena alkoholom (1 rezervni).
The 1-, 2- and 3-year rates of overall survival for Empliciti in combination with lenalidomide and dexamethasone treatment were 91%, 73%, and 60% respectively, compared with 83%, 69%, and 53% respectively, for lenalidomide and dexamethasone treatment (See Figure 2).
1-godišnja, 2-godišnja i 3-godišnja stopa ukupnog preživljenja uz liječenje lijekom Empliciti u kombinaciji s lenalidomidom i deksametazonom iznosile su 91%, 73% odnosno 60%, u usporedbi s 83%, 69% odnosno 53% uz liječenje lenalidomidom i deksametazonom (vidjeti Sliku 2).
The 1-ml oral syringe (the smallest oral syringe) is marked from 0.1 ml to 1 ml with minor 0.01-ml graduations.
Štrcaljka za usta od 1 ml (najmanja štrcaljka) obilježena je od 0,1 ml do 1 ml u koracima od 0,01 ml.
The 1-year (74%) and 2-year (51%) OS estimates for the combination arm were greater than those for dabrafenib monotherapy (68% and 42% respectively).
Procjene 1-godišnjeg (74%) odnosno 2-godišnjeg (51%) OS-a za skupinu koja je primala kombinaciju bile su veće od onih za monoterapiju dabrafenibom (68% odnosno 42%).
The 1-year (75 %) and 2-year (48 %) OS estimates for the Cotellic plus vemurafenib arm were greater than those for placebo plus vemurafenib arm (64 % and 38 % respectively).
Procijenjene stope 1-godišnjeg (75 %) i 2- godišnjeg (48 %) ukupnog preživljenja za skupinu koja je primala Cotellic plus vemurafenib bile su veće nego za skupinu koja je primala placebo plus vemurafenib (64 % odnosno 38 %).
The 1-year event free rate was 52.6% (± 5.72%) for the Pom + LD-Dex arm and 28.4% (± 7.51%) for the HD-Dex arm.
Jednogodišnja stopa bez događaja iznosila je 52,6% (±5,72%) u skupini Pom + LD-Dex i 28,4% (±7,51%) u skupini HD-Dex.
The 1.5 mg tablets are orange-brown and printed with “PAL 1.5”, the 3 mg tablets are white and printed with “PAL 3”, the 6 mg tablets are beige and printed with “PAL 6”, the 9 mg tablets are pink and printed with “PAL 9”, and the 12 mg tablets are dark yellow and printed with “PAL 12”.
Tablete od 1,5 mg su narančasto- smeđe s otisnutom oznakom “PAL 1.5”, tablete od 3 mg su bijele s otisnutom oznakom “PAL 3”, tablete od 6 mg su bež boje s otisnutom oznakom “PAL 6”, tablete od 9 mg su roze s otisnutom oznakom “PAL 9”, a tablete od 12 mg su tamnožute s otisnutom oznakom “PAL 12”.
The 1.6 g powder for oral suspension should be dispersed in 40 ml of water per sachet.
Količina od 1,6 g praška za oralnu suspenziju iz jedne vrećice se prije primjene mora rastopiti u 40 ml vode.
The 10 mg capsule is a yellow body and yellowish red cap, approximately 14.3 mm in length, marked in black ink with “Є” on the cap, and “LENV 10 mg” on the body.
Kapsula od 10 mg ima žuto tijelo i žućkasto-crvenu kapicu, duljine je približno 14,3 mm, s oznakom “Є” otisnutom crnom tintom na kapici, a“LENV 10 mg” na tijelu.
The 10 mg Enbrel dose had consistently less effect on structural damage than the 25 mg dose.
Doza od 10 mg Enbrela imala je znatno manji učinak na strukturalno oštećenje u usporedbi s dozom od 25 mg.
The 10 mg film-coated tablets are pale yellow to yellow, oval shaped film-coated tablet with breaking line and engravings ‘1 0’ on one side and ‘M M’ on the other side.
Filmom obložene tablete od 10 mg su blijedožute do žute, filmom obložene tablete ovalnog oblika, s razdjelnom crtom i utisnutom oznakom “1 0” na jednoj strani i “M M” na drugoj strani.