natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a theoretical risk that concomitant treatment of ranolazine with other drugs known to prolong the QTc interval may give rise to a pharmacodynamic interaction and increase the possible risk of ventricular arrhythmias.
Postoji teoretski rizik da bi istovremeno liječenje ranolazinom i drugim lijekovima za koje je poznato da produljuju QTc interval moglo dovesti do farmakodinamičke interakcije i povećati mogući rizik od ventrikularnih aritmija.
There is a very slight risk that Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Prisutan je i vrlo mali rizik da će Nonafact prouzročiti stvaranje ugrušaka u krvnim žilama koji uzrokuju trombozu.
There is a10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Selektivnost za PDE5 je 10 puta veća nego za PDE6, enzim odgovoran je za fototransdukciju u mrežnici.
There is also a risk of a disorder reducing the amount of oxygen in the blood (methaemoglobinaemia).
Postoji također i rizik od smanjenja količine kisika u krvi (methemoglobinemija).
There is also a risk of spontaneous abortion, premature birth and low birth weight babies in pregnant women taking mercaptopurine.
Postoji također i rizik od spontanih pobačaja, preuranjenog poroda i niske porođajne težine djece u trudnih žena koje uzimaju merkaptopurin.
There is also a risk with factor VIII medicines that some patients will develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
Kod lijekova za faktor VIII također postoji opasnost od razvoja inhibitora (protutijela) faktora VIII u nekih bolesnika, koji zaustavljaju djelovanje lijeka i dovode do gubitka kontrole nad krvarenjem.
There is also an increased risk of liver problems and thromboembolic complications (problems with clots in blood vessels) in patients with thrombocytopenia and advanced chronic hepatitis C who are treated with a medicine called interferon and Revolade.
Također postoji povećani rizik od problema s jetrom i tromboemboličkih komplikacija (problema krvnih ugrušaka u krvnim žilama) u bolesnika s trombocitopenijom i uznapredovalim kroničnim hepatitisom C koji se liječe interferonom i lijekom Revolade.
There is also no experience of treatment with Lucentis in diabetic patients with an HbA1c over 12% and uncontrolled hypertension.
Također nema iskustva vezanog uz terapiju Lucentisom u dijabetičara s HbA1c vrijednosti višom od 12% i hipertenzijom koja nije primjereno kontrolirana.
There is an 80-fold selectivity over PDE1, and over 700-fold over PDE 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 and 11.
Sildenafil je 80 puta selektivniji za PDE5 nego za PDE1, a više nego 700 puta selektivniji za PDE5 nego za PDE 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 i 11.
There is an association between plasma BLyS levels and SLE disease activity.
Postoji povezanost između razina BLyS u plazmi i aktivnosti SLE.
There is an association between the complete clearance rate and the intensity of local skin reactions (e.g. erythema).
Postoji povezanost između omjera dijela izliječene kože i jačine lokalnih reakcija na koži (npr. eritema).
There is an association between the complete clearance rate and the intensity of local skin reactions (e.g. erythema).
Postoji povezanost između stope potpunog nestanka lezija i intenziteta lokalnih kožnih reakcija (npr. eritema).
There is an important risk of Aspergillus infection in patients treated with eculizumab.
Za bolesnike liječene ekulizumabom postoji značajan rizik od infekcije plijesnima iz roda Aspergillus.
There is an increased
Kod bolesnica
There is an increased
Povećana je mogućnost od
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Procjenu rizika otežava i inače povećani rizik od razvoja limfoma i leukemije u bolesnika s reumatoidnim artritisom s dugotrajnom, izrazito aktivnom upalnom bolešću.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicatesthe risk estimation.
Procjenu rizika otežava i inače povećani rizik od razvoja limfoma i leukemije u bolesnika s reumatoidnim artritisom s dugotrajnom, izrazito aktivnom upalnom bolešću.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Procjenu rizika otežava i inače povećani rizik od razvoja limfoma i leukemije u bolesnika s reumatoidnim artritisom s dugotrajnom, izrazito aktivnom upalnom bolešću.
There is an increased chance of having twins or even more than two babies, even when only one embryo is transferred into theuterus.
Čak i ako se u maternicu prenese samo jedan embrij, povećava se šansa da dobijete blizance ili čak više od dvoje djece.
There is an increased risk for adverse reactions, including potentially fatal hepatic decompensation and thromboembolic events, in thrombocytopenic HCV patients with advanced chronic liver disease, as defined by low albumin levels ≤ 35 g/L or model for end stage liver disease (MELD) score ≥ 10, when treated with eltrombopag in combination with interferon-based therapy.
U trombocitopeničnih bolesnika s HCV-om s uznapredovalom kroničnom bolešću jetre definiranom niskim razinama albumina ≤ 35 g/L ili indeksom modela završne faze bolesti jetre (MELD) ≥ 10, pri liječenju eltrombopagom u kombinaciji s terapijom temeljenoj na interferonima postoji povećan rizik od razvoja nuspojava, uključujući i potencijalno letalnu dekompenzaciju jetre i tromboembolijske događaje.
There is an increased risk for thromboembolic events in patients with cancer treated with recombinant human erythropoietin and a negative impact on overall survival cannot be excluded.
Postoji povećan rizik od tromboembolijskog događaja kod bolesnika s malignim bolestima koji se liječe rekombinantnim humanim eritropoetinom, a ne može se isključiti ni negativni učinak na ukupno preživljenje.
There is an increased risk for thromboembolic events in patients with cancer treated with recombinant human erythropoietin and a negative impact on overall survival cannot be excluded.
Postoji povećan rizik od tromboemoličkog događaja kod bolesnika s malignim bolestima koji se liječe rekombinantnim humanim eritropoetinom, a ne može se isključiti ni negativni učinak na ukupno preživljenje.
There is an increased risk of lactic acidosis following excessive alcohol consumption (particularly in the case of fasting, malnutrition, or liver disease) due to the active substance metformin.
Postoji povećan rizik od laktacidoze nakon prekomjernog konzumiranja alkohola (osobito u slučaju gladovanja, pothranjenosti ili bolesti jetre) zbog djelatne tvari metformina.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists.
Povećan je rizik od teške hipotenzije i insuficijencije bubrega u bolesnika s obostranom stenozom bubrežnih arterija ili stenozom arterije u jedinom funkcionalnom bubregu koji su liječeni inhibitorima angiotenzin konvertirajućeg enzima ili antagonistima receptora angiotenzina II.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Postoji povećani rizik od teške hipotenzije i renalne insuficijencije kada se bolesnici s bilateralnom stenozom bubrežne arterije ili stenozom arterije jedinog funkcionalno bubrega liječe lijekovima koji utječu na sustav renin-angiotenzin-aldosteron.
There is an ongoing imposed post-authorisation study to better characterize the safety profile of the contraceptive combination nomegestrol/estradiol.
U tijeku je ispitivanje nakon stavljanja lijeka u promet kako bi se bolje okarakterizirao sigurnosni profil kontraceptiva koji sadrži kombinaciju nomegestrol/estradiol.
There is at present insufficient data to exclude the possibility of folate deficiency during long term Renvela treatment.
Trenutno nema dovoljno podataka da bi se mogla isključiti mogućnost manjka folata tijekom dugotrajnog liječenja lijekom Renvela.
There is at present insufficient data to exclude the possibility of folate deficiency during long term Sevelamer carbonate Zentiva treatment.
Trenutno nema dovoljno podataka da bi se mogla isključiti mogućnost manjka folata tijekom dugotrajnog liječenja lijekom Sevelamer carbonate Zentiva.
There is clinical evidence of an association between IVIg administration and thromboembolic events such as myocardial infarction, cerebral vascular accident (including stroke), pulmonary embolism and deep vein thrombosis which is assumed to be related to a relative increase in blood viscosity through the high influx of immunoglobulin in at-risk patients.
Postoji klinički dokaz povezanosti primjene i.v. imunoglobulina i tromboembolijskih događaja kao što su infarkt miokarda, cerebralni vaskularni događaj (uključujući moždani udar), plućna embolija i duboka venska tromboza za koje se pretpostavlja da su povezani s relativnim povećanjem viskoznosti krvi pri velikom dotoku imunoglobulina u rizičnih bolesnika.
There is close structural similarity between lamivudine and emtricitabine and similarities in the pharmacokinetics and pharmacodynamics of these two agents.
Lamivudin i emtricitabin imaju vrlo sličnu strukturu, a postoje i sličnosti u farmakokinetici i farmakodinamici tih dvaju lijekova.
There is cross resistance with other macrolides.
Javlja se unakrižna otpornost s drugim makrolidima.
There is currently no evidence to indicate that Adjupanrix may be associated with a risk of narcolepsy.
Trenutno nema dokaza koji bi upućivali na moguću povezanost cjepiva Adjupanrix s rizikom od narkolepsije.
There is currently no experience of repeat administrations in posterior segment non-infectious uveitis or beyond 2 implants in Retinal Vein Occlusion.
Trenutačno nema iskustva o ponovljenoj primjeni u slučaju neinfektivnog uveitisa stražnjeg očnog segmenta niti o ponovljenoj primjeni od više od dva implantata u slučaju okluzije mrežnične vene.
There is currently no known antidote to reverse the effects of ticagrelor, and ticagrelor is not expected to be dialysable (see section 4.4).
Trenutno nema poznatog antidota koji može poništiti učinke tikagrelora i ne očekuje se da se tikagrelor može dijalizirati (vidjeti dio 4.4).
There is dose proportionality between AUC0-inf. of 5-ALA values and different oral doses of this medicinal product.
Vrijednosti AUC0-inf. za 5-ALA kod različitih peroralnih doza ovog lijeka proporcionalne su s dozom.
There is evidence suggesting that all Grade (US National Cancer Institute- Common Terminology Criteria for Adverse Events [NCI-CTCAE v.3]) proteinuria may be related to the dose.
Dokazi upućuju na to da svi stupnjevi proteinurije (prema Općim terminološkim kriterijima za štetne događaje Nacionalnog instituta za rak [NCI-CTCAE v.3]) mogu ovisiti o dozi.
There is evidence that the concomitant use of ACE inhibitors, angiotensin II receptor blockers (ARBs) or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Postoje dokazi da istodobna primjena ACE inhibitora, blokatora angiotenzin II receptora (ARB-ova) ili aliskirena povećava rizik od hipotenzije, hiperkalemije i smanjene bubrežne funkcije (uključujući akutno zatajenje bubrega).
There is evidence that the concomitant use of ACE inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Postoje dokazi da istodobna primjena ACE inhibitora, blokatora angiotenzin II receptora ili aliskirena povećava rizik od hipotenzije, hiperkalemije i smanjene bubrežne funkcije (uključujući akutno zatajenje bubrega).
There is evidence that the concomitant use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Postoje dokazi da istodobna primjena ACE inhibitora, blokatora angiotenzin II receptora ili aliskirena povećava rizik od hipotenzije, hiperkaliemije i smanjene bubrežne funkcije (uključujući akutno zatajenje bubrega).
There is evidence that the concomitant use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Postoje dokazi da istodobna primjena ACE inhibitora, blokatora receptora angiotenzina II ili aliskirena povećava rizik od hipotenzije, hiperkalemije i smanjene bubrežne funkcije (uključujući akutno zatajenje bubrega).
There is evidence to suggest that hCG plays a key role in triggering OHSS and that the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Postoje dokazi koji upućuju da hCG ima važnu ulogu i pokretanju OHSS i da taj sindrom može postati težim te se produžiti ako dođe do trudnoće.
There is evidence to suggest that hCG plays a key role in triggering OHSS and that the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Postoje dokazi koji upućuju na to da hCG ima ključnu ulogu u pokretanju OHSS-a i da taj sindrom može postati težim te se produžiti ako dođe do trudnoće.
There is experience with twice daily infusions of Vimpat up to 5 days.
Postoji iskustvo sa infuzijama Vimpata dvaput na dan do 5 dana.
There is further increase in the risk of gastrointestinal adverse effects (gastrointestinal ulceration or other gastrointestinal complications), when parecoxib is taken concomitantly with acetylsalicylic acid (even at low doses).
Taj se rizik od gastrointestinalnih nuspojava (gastrointestinalni ulkusi ili druge gastrointestinalne komplikacije), dodatno povećava kad se parekoksib uzima istodobno s acetilsalicilnom kiselinom (čak i pri niskim dozama).
There is increased riociguat exposure in these patients (see section 5.2).
U je tih bolesnika povećana izloženost riocigvatu (vidjeti dio 5.2).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment due to the metformin active substance (see section 4.4)).
Postoji povećani rizik od laktacidoze pri akutnom trovanju alkoholom (naročito u slučaju gladovanja, pothranjenosti ili oštećenja jetre zbog djelatne tvari metformina (vidjeti dio 4.4.)).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment due to the metformin active substance (see section 4.4).
Postoji povećani rizik od laktacidoze u akutnoj intoksikaciji alkoholom (naročito u slučaju gladovanja, pothranjenosti ili oštećenja jetre zbog djelatne tvari metformina (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment) due to the metformin active substance of Komboglyze (see section 4.4).
Pri akutnom trovanju alkoholom (osobito nakon gladovanja, u slučaju malnutricije ili jetrenog oštećenja ) povećan je rizik od laktacidoze izazvane metforminom kao djelatnom tvari u lijeku Komboglyze (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment) due to the metformin active substance of Komboglyze (see section 4.4).
Pri akutnom trovanju alkoholom (osobito nakon gladovanja, u slučaju malnutricije ili jetrenog oštećenja) povećan je rizik od laktacidoze izazvane metforminom kao djelatnom tvari u lijeku Komboglyze (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment) due to the metformin component (see section 4.4).
Pri akutnoj intoksikaciji alkoholom (naročito u slučaju gladovanja, malnutricije ili oštećenja jetre) povećan je rizik od laktacidoze zbog u lijeku sadržanog metformina (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Competact (see section 4.4).
Rizik od laktacidoze povišen je kod akutnog trovanja alkoholom (osobito u slučaju gladovanja, pothranjenosti ili zatajivanja jetre) zato što Competact sadrži metformin kao djelatnu tvar (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Efficib (see section 4.4).
Pri akutnom trovanju alkoholom (osobito nakon gladovanja, u slučaju pothranjenosti ili insuficijencije jetre) povećan je rizik od razvoja laktacidoze zbog metformina kao djelatne tvari u lijeku Efficib (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Eucreas (see section 4.4).
Budući da je metformin djelatna tvar Eucreasa, postoji povećani rizik za razvoj laktacidoze u akutnoj intoksikaciji alkoholom (naročito u slučajevima gladovanja, malnutricije ili insuficijencije jetre) (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Glubrava (see section 4.4).
Rizik od laktacidoze povišen je kod akutnog trovanja alkoholom (osobito u slučaju gladovanja, malnutricije ili insuficijencije jetre), zato što Glubrava sadrži metformin kao djelatnu tvar (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Icandra (see section 4.4).
Budući da je metformin djelatna tvar Icandre, postoji povećani rizik za razvoj laktacidoze u akutnoj intoksikaciji alkoholom (naročito u slučajevima gladovanja, malnutricije ili insuficijencije jetre) (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Janumet (see section 4.4).
Pri akutnom trovanju alkoholom (osobito nakon gladovanja, u slučaju pothranjenosti ili insuficijencije jetre) povećan je rizik od razvoja laktacidoze zbog metformina kao djelatne tvari u lijeku Janumet (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Ristfor (see section 4.4).
Pri akutnom trovanju alkoholom (osobito nakon gladovanja, u slučaju pothranjenosti ili insuficijencije jetre) povećan je rizik od razvoja laktacidoze zbog metformina kao djelatne tvari u lijeku Ristfor (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Velmetia (see section 4.4).
Pri akutnom trovanju alkoholom (osobito nakon gladovanja, u slučaju pothranjenosti ili insuficijencije jetre) povećan je rizik od razvoja laktacidoze zbog metformina kao djelatne tvari u lijeku Velmetia (vidjeti dio 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Zomarist (see section 4.4).
Budući da je metformin djelatna tvar Zomariste, postoji povećani rizik za razvoj laktacidoze u akutnoj intoksikaciji alkoholom (naročito u slučajevima gladovanja, malnutricije ili insuficijencije jetre) (vidjeti dio 4.4).
There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular at
Sve je više dokaza da slabo funkcioniranje glutamatergične neurotransmisije, posebice na
There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular at NMDA-receptors, contributes to both expression of symptoms and disease progression inneurodegenerative dementia.
Sve je više dokaza da slabo funkcioniranje glutamatergične neurotransmisije, posebice na NMDA-receptorima, doprinosi izraženosti simptoma i progresiji bolesti kod neurodegenerativne demencije.
There is insufficient clinical experience regarding the use of doses above 100 mg/day up to 500 mg/day.
Nema dovoljno kliničkog iskustva s primjenom doze od 100500 mg dnevno.
There is insufficient data among different races with posaconazole tablets.
Nema dovoljno podataka za posakonazol tablete u različitim rasama.
There is insufficient data available to draw any definite conclusions regarding intrinsic pharmaco- kinetic factors such as age, gender, race and weight.
Nema dovoljno dostupnih podataka temeljem kojih bi se utvrdili unutarnji farmakokinetički faktori kao što su starosna dob, spol, rasa i težina.
There is insufficient data available to make formal recommendations on dose reduction (in the absence of an adverse event) in patients with chronic phase (CP) CML who have achieved Major Cytogenetic Response.
Nema dovoljno dostupnih podataka za formalnu preporuku smanjenja doze (u odsustvu štetnog događaja) u bolesnika s kroničnom fazom KML koji su postigli veći citogenetički odgovor.
There is insufficient data to make dose recommendations for patients with severe hepatic impairment.
Nema dovoljno podataka za određivanje preporučenih doza za pacijente s teškim oštećenjem funkcije jetre.
There is insufficient evidence of the efficacy of Enbrel in patients with ankylosing spondylitis-like and arthritis mutilans psoriatic arthropathies due to the small number of patients studied.
Nema dovoljno dokaza o djelotvornosti Enbrela u bolesnika s psorijatičnim artropatijama koje su slične ankilozantnom spondilitisu i artritis mutilansu zbog malog broja ispitivanih bolesnika.
There is insufficient evidence that Synflorix provides protection against pneumococcal serotypes not contained in the vaccine except the cross-reactive serotype 19A (see section 5.1) or against non- typeable Haemophilus influenzae.
Nema dovoljno dokaza da Synflorix pruža zaštitu od pneumokoknih serotipova koji nisu sadržani u cjepivu osim ukriženo reaktivnog serotipa 19A (vidjeti dio 5.1.) ili od netipiziranog Haemophilus influenzae.
There is insufficient evidence to assess the safety and efficacy of ORENCIA in combination with anakinra or rituximab (see section 4.4).
Nema dovoljno dokaza da bi se mogla procijeniti sigurnost i djelotvornost lijeka ORENCIA u kombinaciji s anakinrom ili rituksimabom (vidjeti dio 4.4).
There is insufficient evidence to be able to draw any conclusions regarding the possible clinical efficacy of Cubicin against infections due to enterococci, including Enterococcus faecalis and Enterococcus faecium.
Nema dovoljno podataka koji bi omogućili donošenje bilo kakvih zaključaka o mogućoj kliničkoj djelotvornosti Cubicina protiv infekcija izazvanih enterokokima, uključujući Enterococcus faecalis i Enterococcus faecium.
There is insufficient evidence to determine whether re-initiation of emtricitabine alters the course of post-treatment exacerbations of hepatitis.
Ne postoji dovoljno dokaza da bi se utvrdilo mijenja li ponovno uvoĎenje liječenja emtricitabinom tijek egzacerbacije hepatitisa nakon liječenja.
There is insufficient experience of the use of topotecan in patients with severely impaired hepatic function (serum bilirubin  10 mg/dl).
Nedovoljno je i iskustvo u primjeni topotekana u bolesnika s teškim oštećenjem jetrene funkcije (vrijednosti bilirubina u serumu od 10 mg/dl ili više).