natgillin/translations-raw huggingface dataset:
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Anamneza anafilaktičke (tj. po život opasne) reakcije na bilo koji sastojak ovog cjepiva ili na ostatne tvari koje se u cjepivu nalaze u tragovima (jaja i pileće proteine, ovalbumin, kanamicin i neomicin sulfat, barijev sulfat, formaldehid i cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Anamneza anafilaktičke (tj. po život opasne) reakcije neku od pomoćnih tvari ili na ostatne tvari koje se u cjepivu nalaze u tragovima (jaja i pileće proteine, ovalbumin, kanamicin i neomicin sulfat, formaldehid i cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues of eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) of this vaccine.
Anafilaktička (tj. po život opasna) reakcija u anamnezi, na bilo koji sastojak ovog cjepiva ili na ostatne tvari koje se u cjepivu nalaze u tragovima kao što su jaja, pileće bjelančevine, kanamicin i neomicin sulfat, barijev sulfat, formaldehid i cetiltrimetilamonij bromid (CTAB).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues of eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) of this vaccine.
Anafilaktičke (tj. po život opasne) reakcije u anamnezi, na bilo koji sastojak ovog cjepiva ili na ostatne tvari koje se u cjepivu nalaze u tragovima kao što su jaja, pileće bjelančevine, kanamicin i neomicin sulfat, barijev sulfat, formaldehid i cetiltrimetilamonij bromid (CTAB).
History of angioedema with aliskiren.
Anamneza angioedema s aliskirenom.
History of angioedema with pirfenidone (see section 4.4).
Anamneza angioedema kod primjene pirfenidona (vidjeti dio 4.4).
History of cardiac arrest
Srčanim arestom u anamnezi
history of cerebrovascular accident
cerebrovaskularni inzult u anamnezi
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Bolest zuba u anamnezi, loša oralna higijena, periodontalna bolest, invazivni stomatološki zahvati (npr. vađenje zuba) i slabo pričvršćene zubne proteze.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Bolest zubiju u anamnezi, lošu oralnu higijenu, periodontalnu bolest, invazivne zahvate na zubima (npr. vađenje zuba) i zubnu protezu koja loše prijanja
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Anamneza bolesti zubi, loša higijena usta, periodontalna bolest, invazivni zubarski postupci (npr. vađenje zuba) i slabo prianjajuće zubne proteze
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Bolest zubiju u anamnezi, lošu oralnu higijenu, periodontalnu bolest, invazivne zahvate na zubima (npr. vađenje zuba) i zubnu protezu koja loše prijanja.
History of Erectile Dysfunction N (%)
Erektilna disfunkcija u anamnezi N (%)
history of head trauma
trauma glave u anamnezi,
History of hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients, or trace residuals (e.g. formaldehyde and potassium thiocyanate), see sections 6.1 and 2.
Prethodna preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari ili tvari koje su preostale u tragovima (npr. formaldehid i kalijev tiocijanat), vidjeti dijelove 6.1 i 2.
History of hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients, or trace residuals (e.g. formaldehyde and potassium thiocyanate), see sections 6.1 and 2.
Prethodna preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari, ili tvari koje su preostale u tragovima (npr. formaldehid i kalijev tiocijanat), vidjeti dijelove 6.1 i 2.
History of hypersensitivity to the active substance, to any of the excipients or trace residuals (e.g. neomycin) (see sections 4.4 and 6.1).
Prethodna preosjetljivost na djelatnu tvar, neku od pomoćnih tvari ili tvari zaostalih u tragovima (npr. neomicin) (vidjeti dijelove 4.4 i 6.1).
History of intracranial haemorrhage (see section 4.8).
Intrakranijalno krvarenje u anamnezi (vidjeti dio 4.8).
History of migraine with focal neurological symptoms.
Migrene sa žarišnim neurološkim simptomima u anamnezi.
History of migraine with focal neurological symptoms;
Migrena s žarišnim neurološkim simptomima u povijesti bolesti.
History of myocardial infarction
Infarkt miokarda u anamnezi
History of myocardial infarction
Infarktom miokarda u anamnezi
History of pancreatitis, including the related to previous asparaginase therapy (see section 4.4).
Anamneza pankreatitisa, uključujući pankreatitis povezan s prethodnom terapijom asparaginazom (vidjeti dio 4.4).
History of previous serious allergic drug reaction of any type, especially cutaneous reactions such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme or patients with known hypersensitivity to sulphonamides (see sections 4.4 and 4.8).
Prethodne ozbiljne alergijske reakcije na lijek bilo kojeg tipa, osobito kožne reakcije kao što su Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem ili bolesnici s poznatom preosjetljivošću na sulfonamide (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
History of prior abdominal radiation increases the risk of severe neutropenia and febrile neutropenia following ONIVYDE treatment.
Anamneza prethodnog zračenja abdomena povećava rizik od teške neutropenije i febrilne neutropenije nakon liječenja lijekom ONIVYDE.
History of recurrent episodes of neutropenia.
Rekurentne epizode neutropenije u anamnezi.
History of recurrent syncope
Rekurentnom sinkopom u anamnezi
History of serious hemorrhagic events with prior L-asparaginase therapy (see section 4.4).
Anamneza ozbiljnih događaja krvarenja kod prethodne terapije L-asparaginazom (vidjeti dio 4.4).
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Prethodne teške i neočekivane nuspojave na fluoropirimidinsku terapiju,
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Anamneza teških i neočekivanih reakcija na liječenje fluoropirimidinom.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Prethodne teške i neočekivane nuspojave na fluoropirimidinsku terapiju.
History of severe hypersensitivity to irinotecan or to any of the excipients listed in section 6.1. Breast-feeding (see section 4.6).
Anamneza teške preosjetljivosti na irinotekan ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1. Dojenje(vidjeti dio 4.6).
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Teška srčana bolest u anamnezi, uključujući nestabilnu ili nekontroliranu srčanu bolest u prethodnih 6 mjeseci (vidjeti dio 4.4).
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
koji su imali moždani udar unutar 30 dana prije liječenja ili bilo kakav hemoragijski moždani udar u povijesti bolesti
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
koji su imali moždani udar unutar 30 dana prije liječenja ili hemoragijski moždani udar u povijesti bolesti
History of symptomatic bradycardia
Simptomatskom bradikardijom u anamezi
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Anamneza simptomatskih srčanih aritmija ili klinički relevantna bradikardija.
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Simptomatske srčane aritmije u anamnezi ili s klinički značajnom bradikardijom.
History of tendon disorders related to fluoroquinolone administration.
Podaci u anamnezi o poremećajima tetiva povezanima s primjenom fluorokinolona.
history of vascular disease or thrombosis
krvožilne bolesti ili trombozu u povijesti bolesti
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction
Bolesnici sa trenutnim ili u anamnezi zabilježenim zatajenjem srca ili sistoličkom disfunkcijom lijeve klijetke
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction.
trenutno ili u anamnezi zabilježeno zatajenje srca ili sistolička disfunkcija lijeve klijetke
HIV
HIV-a
HIV and HCV suppression
praćenja supresije HIV-a i
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
Testiranje na protutijela na HIV mora se preporučiti svim pacijentima inficiranim HBV-om prije početka terapije tenofovirdizoproksilfumaratom (vidjeti niže navedeno pod Istovremena infekcija HIV-om tipa 1 i HBV-om).
HIV ANTIRETROVIRALS
ANTIRETROVIRUSNI LIJEKOVI KOJI DJELUJU NA HIV
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
ANTIVURSNI LIJEKOVI ZA HIV: INHIBITORI HIV PROTEAZE
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRUSNI LIJEKOVI: INHIBITORI PROTEAZE HIV-A
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
ANTIVURSNI LIJEKOVI ZA HIV: INHIBITORI INTEGRAZE
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRUSNI LIJEKOVI: INHIBITORI INTEGRAZE
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITORS
ANTIVIROTICI ZA LIJEČENJE INFEKCIJE HIV-om: INIHIBITORI PRIJENOSA LANCA INTEGRAZE
HIV ANTIVIRAL AGENTS: OTHER
ANTIVIROTICI ZA LIJEČENJE INFEKCIJE HIV-om: DRUGO
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
ANTIVIRUSNI LIJEKOVI ZA HIV: INHIBITORI REVERZNE TRANSKRIPTAZE
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV ANTIVIRUSNI LIJEKOVI: INHIBITORI REVERZNE TRANSKRIPTAZE
HIV antivirals
Antivirusni lijekovi protiv HIV-a
HIV antivirals
HIV - antivirusni lijekovi
HIV antivirals
HIV antivirusni lijekovi
HIV antivirals (e.g. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir)
HIV antivirusne lijekove (npr. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdin, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, sakvinavir, tipranavir)
HIV ANTIVIRALS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITOR
ANTIVIROTICI ZA LIJEČENJE HIV-a: INHIBITORI PRIJENOSA LANCA INTEGRAZE
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
ANTIVIROTICI ZA LIJEČENJE HIV-a: NUKLEOZIDNI INHIBITORI
HIV ANTIVIRALS: PHARMACOKINETIC ENHANCER
ANTIVIROTICI ZA LIJEČENJE HIV-a: FARMAKOKINETIČKI POJAČIVAČI
HIV CCR5 antagonist
Antagonisti HIV CCR5 receptora
HIV CCR5 – antagonist
HIV CCR5 antagonisti
HIV CCR5-antagonist (e.g. maraviroc);
HIV CCR5 antagonisti (npr. maravirok);
HIV co- infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with dasabuvir.
Bolesnici s istodobnom infekcijm HIV-om bez primjene supresivne antiretrovirusne terapije ne smiju se liječiti dasabuvirom.
HIV fusion inhibitor
Inhibitor fuzije HIV-a
HIV infection (such as ritonavir).
HIV-infekcije (kao što je ritonavir).
HIV infection also results in a reduction in HBV DNA (3 log10 reduction or 4 to 5 log10 reduction, respectively) (see section 4.4).
HBV DNK (smanjenje od 3 log10, odnosno smanjenje od 4 do 5 log10) (vidjeti dio 4.4).
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
HIV infekcija prenosi se putem spolnog kontakta s inficiranom osobom ili putem inficirane krvi (na primjer zajedničkom uporabom igala).
HIV infection, multiple sclerosis, lupus erythematosus, progressive multifocal leukoencephalopathy), severe acute infectious diseases, cancers (except basal cell carcinoma), or patients being treated with immunosuppressive medicinal products (i.e.: methotrexate, azathioprine, infliximab, etanercept, or oral corticosteroids to be taken long-term; except short-term systemic corticosteroids).
HIV-infekcijom, multiplom sklerozom, eritemskim lupusom, progresivnom multifokalnom encefalopatijom), teškim akutnim zaraznim bolestima, karcinomom (osim bazocelularnog karcinoma) ili bolesnika koji se liječe imunosupresivnim lijekovima (npr. metotreksatom, azatioprinom, infliksimabom, etanerceptom, ili dugotrajno uzimaju oralne kortikosteroide; ograničenje se ne odnosi na kratkotrajnu sustavnu primjenu kortikosteroida).
HIV infection.
HIV infekcije
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
HIV infekcije (na primjer ritonavir, nevirapin, nelfinavir, efavirenz);
HIV Integrase Strand Transfer Inhibitors
Inhibitori prijenosa lanca integraze HIV-a
HIV NRTIs/N[t]RTIs
Antiretrovirusni lijekovi
HIV paediatric educational brochure
Edukacijsku brošuru za pedijatrijske pacijente s HIV-om
HIV PI
HIV IP
HIV PIs - Boosted (with low-dose ritonavir)
Inhibitori proteaze (IP) HIV-a - pojačani (s niskom dozom ritonavira)
HIV PIs - Unboosted (i.e. without co-administration of low-dose ritonavir)
Inhibitori proteaze (IP) HIV-a - nepojačani (tj. bez istovremene primjene niske doze ritonavira)
HIV PIs – with co-administration of low dose ritonavir
Inhibitori proteaze (IP) HIV-a – uz istovremenu primjenu niske doze ritonavira
HIV PIs – without co-administration of low dose ritonavir
Inhibitori proteaze (IP) HIV-a – bez istovremene primjene niske doze ritonavira
HIV positive or other immune-compromised patients
HIV pozitivni ili drugi imunološki kompromitirani bolesnici
HIV Protease Inhibitor (PI)
Inhibitor HIV proteaze (IP)
HIV protease inhibitors
Inhibitori proteaze HIV-a
HIV Protease Inhibitors (PIs)
Inhibitori HIV proteaze (IP)
HIV protease inhibitors (PIs)
Inhibitori HIV proteaze (PI)
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
Inhibitori Proteaze (IP) HIV-a – uz istodobnu primijenu niske doze ritonavira
HIV Protease inhibitors (PIs) - without additional co-administration of low dose ritonavir†
Inhibitori Proteaze (IP) HIV-a – bez istodobne primijene dodatne niske doze ritonavira
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
omeprazol (koristi se u slučaju čira na želucu) inhibitori proteaza HIV-a (koristi se u liječenju HIV-a)
HIV renal educational brochure
Edukacijska brošura o HIV-u i renalnoj funkciji
HIV renal educational brochure
Edukacijsku knjižicu o bubrežnoj funkciji kod infekcije HIV-om
HIV renal educational brochure, including the creatinine clearance slide ruler
Edukacijsku brošuru za bubrežnu funkciju kod HIV-a, uključujući pomičnu mjerkuza izračun klirensa kreatinina
HIV RNA
HIV RNK
HIV RNA < 400 copies/ml (ITT)*
HIV RNA < 400 kopija/ml (ITT)
HIV RNA < 400 copies/ml*
HIV RNA < 400 kopija/ml
HIV RNA < 400 copies/ml, treatment response, %
HIV RNA < 400 kopija/ml, terapijski odgovor (%)
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)*
HIV RNA < 50 kopija/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml*†
HIV RNA < 50 kopija/ml
HIV RNA < 50 copies/ml, treatment response, %
HIV RNA < 50 kopija/ml, terapijski odgovor (%)
HIV RNA <400 copies/ml, % a
HIV RNK <400 kopija/ml, % a
HIV RNA <400 copies/ml, %a
HIV RNK <400 kopija/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
HIV RNK <50 kopija/ml prema početnim odabranim supstitucijama za rezistenciju na
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
HIV RNK <50 kopija/ml prema početnim odabranim supstitucijama za rezistenciju na inhibitor proteaze,c % (bolesnici s odgovorom/bolesnici koje se moglo procijenitid)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,f, g % (responder/evaluable)
HIV RNK <50 kopija/ml prema odabranim supstitucijama za rezistenciju na inhibitor proteaze na početku ispitivanja,f, g % bolesnici s odgovorom/bolesnici koji su se mogli procijeniti)
HIV RNA <50 copies/ml, %
HIV RNK <50 kopija/ml,
HIV RNA <50 copies/ml, % a
HIV RNK <50 kopija/ml, % a
HIV RNA <50 copies/ml, % by Baseline Characteristicd
HIV RNK <50 kopija/ml, % prema početnim značajkamad
HIV RNA <50 copies/ml, %a
HIV RNK <50 kopija/ ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable)
HIV RNK <50 kopija/ml, %f (bolesnici s odgovorom/bolesnici koji su se mogli procijeniti)
HIV RNA >1 log below Baseline**
HIV RNK ≥1 log manje od početnih vrijednosti
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
HIV RNA srednja promjena u odnosu na početnu vrijednost, log10 kopija/ml
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
HIV RNK prosječna promjena u odnosu na početnu vrijednost, log10 kopija/ml
HIV sub type
Podvrsta HIV virusa
HIV therapy may increase your sense of well-being.
HIV terapija može poboljšati Vaš osjećaj zdravstvenog stanja.
HIV Transmission
Prijenos HIV-a
HIV treatment does not cure HIV infection!
Liječenje HIV-a neće izliječiti HIV infekciju
HIV- 1 infected patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy (CART) and should be monitored according to standard practice.
Bolesnici zaraženi virusom HIV-1 s otprije postojećim poremećajem funkcije jetre, uključujući kronični aktivni hepatitis, imaju povećanu učestalost odstupanja u nalazima testova jetrene funkcije tijekom kombinirane antiretrovirusne terapije (engl. combination antiretroviral therapy, CART) pa ih treba nadzirati u skladu sa standardnom praksom.
HIV-1 and hepatitis B: In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
HIV-1 i hepatitis B: U pacijenata koji su primali tenofovirdizoproksilfumarat zabilježeni su rijetki slučajevi oštećenja bubrega, zatajenja bubrega i proksimalne bubrežne tubulopatije (uključujući Fanconijev sindrom), što je ponekad dovelo do abnormalnosti kostiju (rijetko pridonoseći nastanku prijeloma).
HIV-1 Antiviral Agents
Antivirotici za HIV-1
HIV-1 clinical isolates resistant to nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTI), non- nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NNRTI), protease inhibitors (PI) and enfuvirtide were all susceptible to maraviroc in cell culture.
Klinički izolati HIV-1 rezistentni na nukleozidne analoge inhibitore reverzne transkriptaze (NRTI), nenukleozidne analoge inhibitore reverzne transkriptaze (NNRTI), inhibitore proteaze (IP) i enfuvirtid u kulturi stanica su bili osjetljivi na maravirok.
HIV-1 clinical studies: Assessment of adverse reactions from HIV-1 clinical study data is based on experience in two studies in 653 treatment-experienced adult patients receiving treatment with tenofovir disoproxil fumarate (n = 443) or placebo (n = 210) in combination with other antiretroviral medicinal products for 24 weeks and also in a double-blind comparative controlled study in which 600 treatment-naïve adult patients received treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) (n = 299) or stavudine (n = 301) in combination with lamivudine and efavirenz for 144 weeks.
Klinička ispitivanja HIV-1: Procjena nuspojava u kliničkim ispitivanjima HIV-1 temelji se na iskustvu iz dva ispitivanja na 653 prethodno liječena odrasla pacijenta, koji su 24 tjedna dobivali tenofovirdizoproksilfumarat (n = 443) ili placebo (n = 210) u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima te također iz dvostruko slijepog komparativnog kontroliranog ispitivanja u kojem je 600 prethodno neliječenih odraslih pacijenata 144 tjedna dobivalo tenofovirdizoproksil u dozi od 245 mg (u obliku tenofovirdizoproksilfumarata) (n = 299) ili stavudin (n = 301) u kombinaciji s lamivudinom i efavirenzom.
HIV-1 clinical studies: Assessment of adverse reactions from HIV-1 clinical study data is based on experience in two studies in 653 treatment-experienced patients receiving treatment with tenofovir disoproxil fumarate (n = 443) or placebo (n = 210) in combination with other antiretroviral medicinal products for 24 weeks and also in a double-blind comparative controlled study in which 600 treatment-naïve patients received treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) (n = 299) or stavudine (n = 301) in combination with lamivudine and efavirenz for 144 weeks.
Klinička ispitivanja HIV-1: Procjena nuspojava u kliničkim ispitivanjima HIV-1 temelji se na iskustvu iz dva ispitivanja na 653 prethodno liječena pacijenata, koji su 24 tjedna dobivali tenofovirdizoproksilfumarat (n = 443) ili placebo (n = 210) u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima te također iz dvostruko slijepog komparativnog kontroliranog ispitivanja u kojem je 600 prethodno neliječenih pacijenata 144 tjedna dobivalo tenofovirdizoproksil u dozi od 245 mg (u obliku tenofovirdizoproksilfumarata) (n = 299) ili stavudin (n = 301) u kombinaciji s lamivudinom i efavirenzom.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil fumarate.
HIV-1 koji je eksprimirao tri ili više mutacija povezanih s analogom timidina (TAMs; thymidine-analoque associated mutations), koje su uključivale bilo M41L ili L210W mutaciju reverzne transkriptaze, pokazao je smanjenu osjetljivost na tenofovirdizoproksilfumarat.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil.
HIV-1 koji je eksprimirao tri ili više mutacija povezanih s analogom timidina (engl. thymidine- analoque associated mutations, TAMs) koje su uključivale mutaciju reverzne transkriptaze M41L ili L210W, pokazao je smanjenu osjetljivost na tenofovirdizoproksil.
HIV-1 has been passaged in vitro with lopinavir alone and with lopinavir plus ritonavir at concentration ratios representing the range of plasma concentration ratios observed during Kaletra therapy.
HIV-1 inkubiran je in vitro s lopinavirom samim, te s lopinavirom i ritonavirom u omjerima koncentracija koje su oponašale omjere koncentracija u plazmi izmjerene pri uzimanju lijeka Kaletra.
HIV-1 infected adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg and who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
adolescente zaražene virusom HIV-1 koji su u dobi od 12 do manje od 18 godina i imaju tjelesnu težinu od najmanje 35 kg i već su bili liječeni drugim lijekovima protiv HIV-a koji više nisu potpuno djelotvorni zbog razvoja rezistencije ili su prouzročili nuspojave
HIV-1 infected adult patients with mild to moderate renal impairment
Odrasli bolesnici zaraženi virusom HIV-1 s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije bubrega
HIV-1 infected children and adolescents aged 2 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
djecu i adolescente zaražene virusom HIV-1 koji su u dobi od 2 do manje od 18 godina i već su bili liječeni drugim lijekovima protiv HIV-a koji više nisu potpuno djelotvorni zbog razvoja rezistencije ili su prouzročili nuspojave
HIV-1 infected patients receiving Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with HIV associated diseases.
U bolesnika zaraženih virusom HIV-1 koji primaju Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva ili neku drugu antiretrovirusnu terapiju mogu se i dalje razvijati oportunističke infekcije i druge komplikacije HIV infekcije, pa bi zbog toga trebali ostati pod strogim kliničkim nadzorom liječnika koji imaju iskustva u liječenju bolesnika s bolestima povezanima s HIV-om.