natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
Uobičajeno je uzimati Ratiograstim u više navrata.
It is quite normal to have a number of courses of Tevagrastim treatment.
Uobičajeno je uzimati Tevagrastim u više navrata.
It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.
Ako se javi, obično se razvije nakon nekoliko mjeseci liječenja.
It is ready to use - you do not need to mix it with anything.
Spremno je za uporabu – ne trebate ga miješati s bilo
It is ready to use - you do not need to mix it with anything.
Spremno je za uporabu – ne trebate ga miješati s bilo čestica u njoj.
It is recommended not to chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body.
Ne preporučuje se žvakati, drobiti niti lomiti tablete jer to može promijeniti razinu lijeka u Vašem tijelu.
It is recommended not to repeat ear cleaning until 21 days after the second administration of the product.
Preporučuje se da se čišćenje uha ne ponavlja sve do 21dana nakon druge primjene proizvoda.
It is recommended that
Preporučuje se praćenje
It is recommended that 0.5 mg/kg intravenous busulfan be administered every 6 hours on two consecutive days starting three days before administration of Strimvelis.
Preporučuje se primijeniti intravenski busulfan u dozi od 0,5 mg/kg svakih 6 sati tijekom dva uzastopna dana, počevši tri dana prije primjene lijeka Strimvelis.
It is recommended that a 21-25 gauge needle be used when piercing the vial stopper for reconstitution and dilution.
Preporučuje se upotreba igle 21-25 gauge za bušenje čepa na bočici kod rekonstitucije i razrjeđivanja.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age.
Preporuča se davanje četvrte doze kao „booster” doze najmanje šest mjeseci nakon treće doze, po mogućnosti u dobi djeteta između 12 i 15 mjeseci.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose.
Preporuča se davanje četvrte doze kao „booster” doze najmanje šest mjeseci nakon treće doze.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
Preporučuje se da zdravstveni djelatnik poduči bolesnike o ispravnoj tehnici za samostalno davanje supkutane injekcije s napunjenom brizgalicom.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
Preporučuje se da zdravstveni djelatnik poduči bolesnike o ispravnoj tehnici za samostalno davanje supkutane injekcije s napunjenom štrcaljkom.
It is recommended that a single booster dose should only be administered to horses that have already received a primary vaccination course using vaccines that contain the same types of equine influenza virus included in this vaccine.
Preporuča se jedna booster doza samo u slučaju da je konj već primarno cijepljen sa cjepivom koje je sadržavalo iste tipove virusa influence konja.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections or of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Preporučuje se uporaba standardne (neautomatizirane) štrcaljke od 20 ml, kako bi se osiguralo odmjeravanje točne količine (19,0 ml) vode za injekcije ili otopine natrijevog klorida 9 mg/ml (0,9%) za infuziju.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Preporučuje se uporaba standardne (neautomatizirane) štrcaljke od 20 ml, kako bi se osiguralo odmjeravanje točne količine (19,0 ml) vode za injekcije ili otopine natrijevog klorida za injekciju od 9 mg/ml (0,9%).
It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects.
Preporučuje se primijeniti probnu dozu od 5-10 mg supkutano jedan tjedan prije početka terapije kako bi se detektirale idiosinkrastičke nuspojave.
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination.
Preporučuje se provesti testiranje na prisutnost FeLV prije cijepljenja.
It is recommended that a third dose be given as a ‘booster’ at least two months after the second dose, during the child’s second year of life.
Preporuča se davanje treće doze kao „booster” doze najmanje dva mjeseca nakon druge doze, tijekom druge godine života djeteta.
It is recommended that a trough concentration be taken 1 or 2 weeks after switching formulations or tablet strength to confirm that the trough concentration is within the recommended target range.
Preporučuje se određivanje najniže koncentracije lijeka u krvi 1 ili tjedna nakon promjene formulacije ili jačine tablete radi potvrde da se najniža koncentracija lijeka nalazi unutar preporučenog ciljnog raspona.
It is recommended that agents which affect haemostasis should be discontinued prior to enoxaparin therapy unless their use is essential, such as: systemic salicylates, ASA, NSAIDs including ketorolac, dextran, and clopidogrel, systemic glucocorticoids, thrombolytics and anticoagulants, and other antiplatelet agents, including glycoprotein IIb/IIIa antagonists.
Preporučuje se da se primjena tvari koje mogu utjecati na hemostazu prekine prije terapije enoksaparinom, osim ako njihova primjena nije neophodna, kao što su: salicilati za sistemsku primjenu, ASA, NSAID uključujući ketorolak, dekstran i klopidogrel, sistemski glukokortikoidi, trombolitici i antikoagulansi i drugi antitrombocitni lijekovi mbocite, uključujući antagoniste glikoproteina IIb/IIIa.
It is recommended that agents which affect haemostasis should be discontinued prior to enoxaparin therapy unless their use is essential, such as: systemic salicylates, ASA, NSAIDs including ketorolac, dextran, and clopidogrel, systemic glucocorticoids, thrombolytics and anticoagulants, and other antiplatelet agents, including glycoprotein IIb/IIIa antagonists.
Preporučuje se da se primjena tvari koje mogu utjecati na hemostazu prekine prije terapije enoksaparinom, osim ako njihova primjena nije neophodna, kao što su: salicilati za sistemsku primjenu, ASA, NSAID uključujući ketorolak, dekstran i klopidogrel, sistemski glukokortikoidi, trombolitici i antikoagulansi i drugi antitrombocitni lijekovi, uključujući antagoniste glikoproteina IIb/IIIa.
It is recommended that agents which affect haemostasis should be discontinued prior to enoxaparin therapy unless their use is essential, such as: systemic salicylates, ASA, NSAIDs including ketorolac, dextran, and clopidogrel, systemic glucocorticoids, thrombolytics and anticoagulants, and other antiplatelet agents, including glycoprotein IIb/IIIa antagonists.
Preporučuje se da se primjena tvari koje mogu utjecati na hemostazu prekine prije terapije enoksaparinom, osim ako njihova primjena nije neophodna, kao što su: salicilati za sistemsku primjenu, ASK, NSAIL uključujući ketorolak, dekstran i klopidogrel, sistemski glukokortikoidi, trombolitici i antikoagulansi i druge antitrombocitni lijekovi, uključujući antagoniste glikoproteina IIb/IIIa.
It is recommended that agents which affect haemostasis should be discontinued prior to enoxaparin therapy unless their use is essential, such as: systemic salicylates, ASA, NSAIDs including ketorolac, dextran, and clopidogrel, systemic glucocorticoids, thrombolytics and anticoagulants, and other antiplatelet agents, including glycoprotein IIb/IIIa antagonists.
Preporučuje se da se primjena tvari koje mogu utjecati na hemostazu prekine prije terapije enoksaparinom, osim ako njihova primjena nije neophodna, kao što su: salicilati za sistemsku primjenu, ASK, NSAIL uključujući ketorolak, dekstran i klopidogrel, sistemski glukokortikoidi, trombolitici i antikoagulansi i drugi antitrombocitni lijekovi, uključujući antagoniste glikoproteina IIb/IIIa.
It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Preporuka je da se Aivlosin najprije umiješa u 10 kg hrane za životinje, a zatim se doda ostatak hrane za životinjei sve dobro izmiješa.
It is recommended that Aivlosin is first mixed with 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Preporuka je da se Aivlosin najprije umiješa u 10 kg hrane za životinje, a zatim se doda ostatak hrane za životinjei sve dobro izmiješa.
It is recommended that all children who receive the first dose of Synflorix complete the full vaccination course.
Preporuča se da sva djeca koja prime prvu dozu lijeka Synflorix u potpunosti završe tijek cijepljenja.
It is recommended that all patients be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Entyvio therapy.
Preporučuje se da se svi bolesnici odgovarajuće procijepe sukladno važećim smjernicama za imunizaciju prije početka liječenja lijekom Entyvio.
It is recommended that all patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Prije uvođenja lijeka RoActemra, preporučuje se da svi bolesnici prime sva cjepiva predviđena trenutnim smjernicama za imunizaciju.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during VFEND treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Preporučuje se da svi bolesnici tijekom primjene lijeka VFEND, uključujući djecu, izbjegavaju izlaganje izravnoj sunčevoj svjetlosti te po potrebi koriste zaštitnu odjeću i sredstvo za sunčanje s visokim faktorom zaštite od sunca (SPF).
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Accord treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Preporučuje se da svi bolesnici tijekom primjene lijekaVoriconazole Accord uključujući djecu izbjegavaju izlaganje izravnoj sunčevoj svjetlosti te po potrebi koriste zaštitnu odjeću i sredstvo za sunčanje. s visokim faktorom zaštite od sunca (SPF).
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Hospira treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Preporučuje se da svi bolesnici tijekom primjene lijeka Vorikonazol Hospira, uključujući djecu, izbjegavaju izlaganje izravnoj sunčevoj svjetlosti te po potrebi koriste zaštitnu odjeću i sredstvo za sunčanje s visokim faktorom zaštite od sunca (SPF).
It is recommended that Ambirix should be administered in settings where completion of the two-dose vaccination course can be assured.
Preporučuje se primjena cjepiva Ambirix u uvjetima kada se može osigurati primjena dvije doze tijekom postupka cijepljenja.
It is recommended that AMMONAPS granules are used instead.
Umjesto tableta preporučuje se primjena AMMONAPS granula.
It is recommended that an intravenous antihistamine be administered 15-30 minutes before the infusion of Strimvelis.
Preporučuje se primijeniti intravenski antihistaminik 15 – 30 minuta prije infuzije lijeka Strimvelis.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
Preporuča se da životinje prije primjene Deksdomitora budu 12 sati natašte.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
Preporuča se da životinje prije primjene Dexdomitora budu 12 sati natašte.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Sedadex administration.
Preporuča se da životinje prije primjene Sedadex budu 12 sati natašte.
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
Preporučuje se ponavljanje antihistaminika svakih 4 do 6 sati po potrebi tijekom infuzije Unituxina.
It is recommended that any additional pathology be investigated and treated appropriately.
Preporučuje se da se svako dodatno patološko stanje ispita i odgovarajuće liječi.
It is recommended that blood counts are monitored for several weeks after overdose since recovery may be delayed.
Preporučuje se pračenje krvne slike tijekom nekoliko tjedana nakon predoziranja jer oporavak može trajati duže.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Ppreporučuje se povremeno mjerenje krvnog tlaka u bolesnika starijih od 65 godina.
It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Preporučuje se mačke i afričke tvorove koji žive u enzootskim područjima dirofilarioze ili putuju u takva područja tretirati proizvodom jednom mjesečno čime ih se štiti od srčane dirofilarioze.
It is recommended that children and adolescent patients receiving PegIntron/ribavirin combination be discontinued from therapy if their week 12 HCV-RNA dropped < 2 log10 compared to pretreatment or if they have detectable HCV-RNA at treatment week 24.
Preporučuje se obustaviti liječenje u djece i adolescenata koji primaju kombinaciju PegIntron/ribavirin ako im HCV-RNK u 12. tjednu padne za < 2 log10 u odnosu na vrijednost prije liječenja ili ako imaju mjerljivu HCV-RNK u 24. tjednu liječenja.
It is recommended that Cinacalcet Mylan be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Preporučuje se Cinacalcet Mylan uzeti s hranom ili neposredno nakon obroka jer su studije pokazale kako je bioraspoloživost sinakalceta povećana kad se uzima s hranom (vidjeti dio 5.2).
It is recommended that CKD patients not on dialysis are given vitamin D supplements (approximately 400 IU of native vitamin D daily) which can be part of a multivitamin preparation to be taken apart from their dose of Sevelamer carbonate Zentiva.
Bolesnicima s kroničnom bubrežnom bolešću koji nisu na dijalizi preporučuje se davati nadomjestke vitamina D (približno 400 IU nativnog vitamina D dnevno), koji mogu biti dio multivitaminskog pripravka koji se mora uzimati odvojeno od doze lijeka Sevelamer carbonate Zentiva.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Preporučuje se da se Clomicalm primjenjuje na psima s kardiovaskularnom disfunkcijom ili epilepsijom s oprezom i samo nakon procjene omjera koristi i rizika.
It is recommended that concomitant use of nasal decongestants is avoided (see section 5.2)
Preporučuje se izbjegavati istovremenu primjenu nazalnih dekongestiva (vidjeti dio 5.2).
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Atripla and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Preporučuje se izračunati klirens kreatinina u svih pacijenata prije nego se započne terapija Atriplom te pratiti funkciju bubrega (klirens kreatinina i razinu fosfata u serumu) nakon dva do četiri tjedna liječenja, nakon tri mjeseca liječenja i svakih tri do šest mjeseci nakon toga u pacijenata bez bubrežnih čimbenika rizika.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Eviplera and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Preporučuje se, prije nego se započne terapija lijekom Eviplera, izračunati klirens kreatinina u svih pacijenata te također pratiti funkciju bubrega (klirens kreatinina i fosfate u serumu) nakon dva do četiri tjedna liječenja, nakon tri mjeseca liječenja i svakih tri do šest mjeseci nakon toga u pacijenata bez bubrežnih čimbenika rizika.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Preporučuje se, prije nego se započne terapija tenofovirdizoproksilfumaratom, izračunati klirens kreatinina u svih pacijenata te također pratiti funkciju bubrega (klirens kreatinina i fosfat u serumu)nakon dva do četiri tjedna liječenja, nakon tri mjeseca liječenja i svakih tri do šest mjeseci nakon toga u pacijenata bez bubrežnih čimbenika rizika.
It is recommended that daily dietary intake of vitamin A should not exceed the Recommended Dietary Intake value.
Preporučuje se da dnevni unos vitamina A hranom ne bude veći od preporučenog dnevnog unosa.
It is recommended that delamanid is administered by directly observed therapy (DOT).
Preporučuje se primjena delamanida izravno nadziranim liječenjem (DOT, eng. direct observed therapy).
It is recommended that digoxin levels be monitored when digoxin is combined with INTELENCE.
Preporučuje se nadzor razina digoksina kada se digoksin kombinira s
It is recommended that digoxin levels be monitored when digoxin is combined with INTELENCE.
Preporučuje se nadzor razina digoksina kada se digoksin kombinira s INTELENCEom.
It is recommended that during dilution the risk of microbial contamination is minimised.
Preporučuje se da se tijekom razrjeđivanja rizik od mikrobiološkog zagađenja svede na minimum.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Preporučuje se efavirenz uzimati na prazan želudac, po mogućnosti prije spavanja.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Preporučuje se uzimati lijek efavirenz na prazan želudac, po mogućnosti prije spavanja.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Preporučuje se Efavirenz Teva uzimati na prazan želudac, najbolje prije spavanja.
It is recommended that every time KIOVIG is administered, the name and batch number of the product is recorded.
Preporučuje se da se svaki put kada se bolesniku primijeni KIOVIG zabilježi naziv i broj serije lijeka.
It is recommended that every time that you use Helixate NexGen, the name and batch number of the product are documented.
Preporučuje se da se svaki put kad primijenite Helixate NexGen zabilježe naziv i broj serije lijeka.
It is recommended that every time that you use Iblias, you note down name and batch number of the product.
Preporučuje se da se svaki put kad primijenite Iblias zabilježe naziv i broj serije lijeka.
It is recommended that every time that you use KOGENATE Bayer, the name and batch number of the product are documented.
Preporučuje se da se pri svakoj primjeni lijeka KOGENATE Bayer zabilježe naziv i broj serije lijeka.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
Preporučuje se da se svaki put kad primijenite Kovaltry zabilježe naziv i broj serije lijeka.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
Preporučuje se da se svaki put kad primijenite Kovaltry, zabilježite naziv i broj serije lijeka.
It is recommended that every time you use ReFacto AF, you record the name on the carton and batch number of the product.
Preporučuje se zapisati naziv na kutiji i serijski broj lijeka svaki put kad primijenite ReFacto AF.
It is recommended that evey time you use BeneFIX, you record the name and batch number of the product.
Preporučuje se da kod svake primjene lijeka BeneFIX zabilježite ime i broj serije lijeka.
It is recommended that Fluenz is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines.
Fluenz se ne preporučuje davati istodobno sa specifičnim antivirusnim lijekovima protiv gripe.
It is recommended that Fluenz Tetra is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Fluenz Tetra se ne preporučuje davati istodobno sa specifičnim antivirusnim lijekovima protiv gripe kao što su oseltamivir i zanamivir.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Preporučuje se nastavak prevencije bolesti srčanog crva u redovnim mjesečnim intervalima sve do 1 mjesec nakon posljednjeg izlaganja komarcim, ali Trifexis se ne smije davati dulje od 6 mjeseci uzastopno, unutar jedne godine.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Preporučuje se nastavak prevencije bolesti srčanog crva u redovnim mjesečnim intervalima sve do 1 mjesec nakon posljednjeg izlaganja komarcima, ali Trifexis se ne smije davati dulje od 6 mjeseci uzastopno unutar jedne godine.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Preporuča se da žene zaražene HIV-om ni pod kojim okolnostima ne bi smjele dojiti, kako bi se izbjegao prijenos HIV-a na dojenče.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Preporuča se da žene zaražene HIV-om ni pod kojim okolnostima ne bi trebale dojiti, kako bi se izbjegao prijenos HIV-a na dojenče.
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their children to exclude the risk of transmission of the virus.
Majkama zaraženima HIV-om ne preporučuje se dojiti djecu kako bi se isključilo rizik od prijenosa virusa.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Ne preporučuje se HIV pozitivnim ženama da doje jer postoji mogućnost zaraze djeteta HIV-om putem majčinog mlijeka.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the baby.
Ne preporuča se da žene koje imaju infekciju HIV-om doje ni pod kojim uvjetima kako bi se izbjeglo prijenos HIV virusa (HIV) na dijete.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the baby.
Ne preporuča se da žene koje imaju infekciju HIV-om doje ni pod kojim uvjetima kako bi se izbjeglo prijenos HIV virusa na dijete.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Preporučuje se da žene zaražene HIV-om ni pod kojim uvjetom ne doje svoju novorođenčad kako bi se izbjegao prijenos HIV-a.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard (see section 4.4).
Preporučuje se da osobe koje prime prvu dozu cjepiva Silgard završe seriju cijepljenja također s cjepivom Silgard (vidjeti dio 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Preporučuje se da osobe koje prime prvu dozu cjepiva Silgard završe seriju cijepljenja također s cjepivom Silgard.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Ixiaro should receive both doses.
Preporučuje se da osobe koje prime prvu dozu lijeka Ixiaro prime obje doze.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Inflectra.
Ne preporučuje se istodobna primjena terapijskih infektivnih agenasa istodobno s lijekom Inflectra.