natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare side effects that may show up in blood tests are: increase in an enzyme called amylase.
Rijetke nuspojave koje se mogu pojaviti u krvnim pretragama su: povišena razina enzima koji se zove amilaza
Rare side effects: (may effect up to 1 in 1,000 people)
Rijetke nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba)
Rare side effects: distortion or complete lack of the sense of taste; disturbances in vision such as blurred vision; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; swelling of the extremities; depression; increased bilirubin and fat levels in blood (seen in blood tests), breast enlargement in males; high fever and a sharp drop in circulating granular white blood cells (seen in blood tests).
Rijetke nuspojave: poremećaj ili potpuni nestanak osjeta okusa; poremećaji vida kao što je zamućen vid; bol u zglobovima; bolovi u mišićima; promjene u tjelesnoj težini; povišenje tjelesne temperature; oticanje udova; depresija; povišenje razina bilirubina i masnoća u krvi (vidljivo na krvnim pretragama); povećanje dojki kod muškaraca; visoka vrućica i nagli pad broja cirkulirajućih granulocita u krvi (vidljivo na krvnim pretragama).
Rare side effects: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetke nuspojave: mogu se javiti kod do 1 na 1 000 osoba
Rare side effects: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetke nuspojave: može zahvatiti do 1 na 1000 osoba
Rare side-effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Rijetke nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba):
Rare Stevens Johnson syndrome, cold sweat
Rijetko Stevens-Johnsonov sindrom, hladan znoj
rare unkown
rijetko nije poznato
Rare Very rare
Rijetko
Rare Very rare
Trombocitoza Vrlo rijetko
Rare Very rare Very rare
Vrlo često
Rare Very rare Very rare
Vrlo često Često Rijetko Vrlo rijetko Vrlo rijetko
Rare Vision loss, keratitis, oscillopsia, altered visual depth perception, mydriasis, strabismus, visual brightness
Rijetko gubitak vida, keratitis oscilopsija, promjena percepcije dubine, midrijaza, strabizam, osjećaj svjetline pri gledanju
Rare Vomiting, nausea Very rare Sore throat, dyspepsia
Rijetko povraćanje, mučnina Vrlo rijetko grlobolja, dispepsija
Rare White blood cell count decreased
Rijetko smanjenje broja bijelih krvnih stanica
Rare – may affect up to 1 in 1000 people skin reactions, including redness, itchy skin, lumpy rash (hives) and skin rash on exposure to sunshine.
Rijetko – mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba kožne reakcije, uključujući crvenilo, svrbež kože, osip s uzdignućima na koži (koprivnjača) i osip na koži nakon izlaganja suncu.
Rare – Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija)
rare ≥ 1/10,000 to < 1/1,000
rijetko ≥ 1/10 000 i < 1/1000
Rare*
Rijetko
Rare***:
Rijetko***:
Rare*:
Rijetko*:
Rare, may affect up to 1 in 1,000 people symptoms of increased pressure in the skull such as severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting
Rijetko, mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba simptomi povišenog krvnog tlaka u lubanji kao što su jake i ponavljajuće glavobolje, promjene vida, mučnina i/ili povraćanje
Rare, may affect up to 1 in 100 people
Rijetko, mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
Rare/ not known
rijetko/nepoznato
Rare/Very Rare
(rijetko),
Rare/Very Rare (Post- Marketing Experience)
Rijetko/vrlo rijetko (iskustvo nakon stavljanja lijeka u promet)
Rare4
rijetko4
Rare:
Nepoznato:
Rare: Abdominal pain, constipation, dyspepsia, vomiting, gastritis
Rijetko: Bol u abdomenu, konstipacija, dispepsija, povraćanje, gastritis
Rare: Abdominal pain, constipation,dyspepsia, vomiting, gastritis
Rijetko: bol u abdomenu, konstipacija, dispepsija, povraćanje, gastritis
Rare: Abnormal hepatic function/liver disorder2
Rijetko: Abnormalna jetrena funkcija/poremećaj jetre2
rare: affects 1 to 10 patients in 10,000
rijetko: javlja se kod 1 do 10 na 10 000 bolesnika
rare: affects 1 to 10 users in 10,000
rijetko: javlja se u 1 do 10 korisnika na 10 000 korisnika
rare: affects 1 to 10 users in 10,000
rijetko: pojavljuju se kod 1 do 10 na 10 000 bolesnika
Rare: Affects 1 to 10 users in 10,000 Very rare: Affects less than 1 user in 10,000
Rijetko: pogađa 1 do 10 korisnika na 10 000 Vrlo rijetko: pogađa manje od 1 korisnika na 10 000
Rare: Agranulocytosis (including infants exposed in utero to infliximab), thrombotic thrombocytopenic purpura, pancytopenia, haemolytic anaemia, idiopathic thrombocytopenic purpura.
Rijetko: agranulocitoza (uključujući dojenčad izloženu infliksimabu in utero), trombotička trombocitopenična purpura, pancitopenija, hemolitička anemija, idiopatska trombocitopenična purpura
rare: allergic alveolitisa
rijetko: alergijski alveolitisa
Rare: allergic reaction (including very rare reports of angioedema, anaphylactoid/anaphylactic reaction)
Rijetko: alergijska reakcija (uključujući vrlo rijetke prijave angioedema, anafilaktoidnih/anafilaktičkih reakcija)
Rare: allergic reactions (hypersensitivity)
Rijetko: alergijske reakcije (preosjetljivost).
Rare: Allergic reactions, anaphylactic shock, hypogammaglobulinaemia.
Rijetko: alergijske reakcije, anafilaktički šok, hipogamaglobulinemija
Rare: allergy
Rijetko: alergija
Rare: amnesia, depressed level of consciousness, loss of consciousness, coordination abnormal, gait disturbance, parosmia.
Rijetko: amnezija, smanjena razina svijesti, nesvjestica, poremećena koordinacija pokreta, pormećeno hodanje, parosmija.
rare: anaemia* very rare: neutropenia *, thrombocytopenia*
rijetko: anemija * vrlo rijetko: neutropenija *, trombocitopenija
rare: anaemia* very rare: neutropenia*, thrombocytopenia*
rijetko: anemija * vrlo rijetko: neutropenija *, trombocitopenija
Rare: Anaemia, leukopenia, neutropenia, pancytopenia* Very rare: Aplastic anaemia*
Rijetko: anemija, leukopenija, neutropenija, pancitopenija* Vrlo rijetko: aplastična anemija
Rare: Anaphylactic / anaphylactoid reaction
Rijetko: anafilaktička/a nafila-ktoidna reakcija
Rare: Anaphylactic / anaphylactoid reaction
Rijetko: anafilaktička/anafi laktoidna reakcija
Rare: Anaphylactic / anaphylactoid reaction
Rijetko: anafilaktička/anafil aktoidna reakcija
Rare: Anaphylactic reaction , hypersensitivity
Rijetko: Anafilaktička reakcija, preosjetljivost
Rare: anaphylactic reaction angioedema urticaria
Rijetko: anafilaktička reakcija angioedem urtikarija
Rare: Anaphylactic reaction, hypersensitivity
Rijetko: Anafilaktička reakcija, preosjetljivost
Rare: Anaphylactic reaction, hypersensitivity,
Rijetko: Anafilaktička reakcija, preosjetljivost
Rare: Anaphylactic reactions*
Rijetko: Anafilaktičke reakcije
Rare: Angioedema
Rijetko: angioedem
Rare: Angioedema (also with fatal outcome), erythema, pruritus, rash, hyperhidrosis, urticaria
Rijetko: Angioedem (također s fatalnim ishodom), eritem, pruritus, osip, hiperhidroza, urtikarija
Rare: Angioedema(also with fatal outcome), erythema, pruritus, rash, hyperhidrosis, urticaria
Rijetko: Angioedem (također s fatalnim ishodom), eritem, pruritus, osip, hiperhidroza, urtikarija
Rare: Angioedema.
Rijetko: angioedem
Rare: Angioneurotic oedema
Rijetko: Angioneurotski edem
Rare: Anxiety
Nesanica, depresija Anksioznost
Rare: Anxiety and depression
Rijetko: anksioznost i depresija
Rare: anxiety, somnolence, vertigo, dizziness, headache, confusion
Rijetko: anksioznost, somnolencija, vrtoglavica, omaglica, glavobolja, konfuzija
Rare: Arrhythmia, tachycardia
Rijetko: aritmija, tahikardija
Rare: Arthritis and joint swelling as a symptom of acute phase reaction
Rijetko: Artritis i oticanje zglobova kao simptomi reakcije akutne faze
Rare: Bladder disorders, renal disorders
Rijetko: poremećaji mokraćnog mjehura, bubrežni poremećaji
Rare: bleeding episodes associated with grade 3/4 thrombocytopenia.
Rijetko: epizode krvarenja povezane s trombocitopenijom stupnja 3/4.
Rare: Blood creatinine increased, blood creatine phosphokinase increased, hepatic enzyme increased
Rijetko: povišene vrijednosti kreatinina u krvi, povišene vrijednosti kreatin fosfokinaze, povišene vrijednosti jetrenih enzima
Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Rijetko: nenormalni razvoj kostiju, osteohondroza, slabost mišića, bol u ekstremitetima
Rare: bradycardia, cardiac arrest, left ventricular dysfunction, congestive heart failure, atrioventricular block2
Rijetko: bradikardija, srčani arest, disfunkcija lijeve klijetke, kongestivno zatajenje srca, atrioventrikularni blok2
Rare: Bradycardia, cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
Rijetko: Bradikardija, srčana aritmija (uslijed hipokalcemije)
Rare: bronchial hyperreactivity, upper respiratory tract congestion, sinus congestion, nasal congestion, cough, nasal dryness
Rijetko: hiperaktivnost broha, kongestija gornjeg dijela respiratornog trakta, kongestija sinusa, nazalna kongestija, kašalj, suhoća nosa
Rare: Bronchitis, pharyngitis, sinusitis
Rijetko: Bronhitis, faringitis i sinusitis
Rare: chest pain, fatigue, hot flushes, leg pain, oedema genital, flushing, syncope
Rijetko: bol u prsima, umor, valovi vrućine, bolovi u nogama, genitalni edem, crvenilo praćeno osjećajem užarenosti, sinkopa
Rare: Chills, chest pain and influenza-like syndrome
Rijetko: zimica, bolovi u prsnom košu i sindrom nalik gripi
Rare: Confusion
Rijetko: Konfuzija
Rare: Congestive heart failure (see section 4.4)
Rijetko: kongestivno zatajenje srca (vidjeti dio 4.4)
Rare: Congestive heart failure (see section 4.4)
Rijetko: kongestivno zatajenje srca (vidjeti dio 4.4).
Rare: Cutaneous vasculitis (including leukocytoclastic vasculitis), Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
Rijetko: kožni vaskulitis (uključujući leukocitoklastični vaskulitis), Stevens–Johnsonov sindrom, erytema multiforme
Rare: Cutaneous vasculitis (including leukocytoclastic vasculitis), Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
Rijetko: kožni vaskulitis (uključujući leukocitoklastični vaskulitis), Stevens–Johnsonov sindrom, erythema multiforme
Rare: Cutaneous vasculitis (including leukocytoclastic vasculitis), Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
Rijetko: kožni vaskulitis (uključujući leukocitoklastični vaskulitis), Stevens–Johnsonov sindrom, erythema mutiforme
rare: deafness neurosensory very rare: hearing impaired
rijetko: senzorna gluhoća vrlo rijetko: oštećen sluh
Rare: Demyelinating disorders (central and peripheral), dysguesia
Rijetko: demijelinizirajući poremećaji (centralni i periferni), disgeuzija
Rare: Depression
Rijetko: Depresija
Rare: dizziness
Rijetko: omaglica
Rare: Drug-induced lupus erythematosus*
Rijetko: Lupus eritematozus potaknut lijekom
Rare: dyspnoea
Rijetko: dispneja
Rare: Eczema, drug eruption, toxic skin eruption
Rijetko: Ekcem, izbijanje kožnih promjena uzrokovano lijekom, izbijanje kožnih promjena uzrokovano toksičnim učinkom lijeka
Rare: Elevated liver enzymes, autoimmune hepatitis
Rijetko: povišeni jetreni enzimi, autoimuni hepatitis
Rare: Eosinophilia , thrombocytopenia
Eozinofilija, trombocitopenija
Rare: Eosinophilia, thrombocytopenia
Eozinofilija, trombocitopenija
Rare: Eosinophilia, thrombocytopenia
Rijetko: Eozinofilija, trombocitopenija
Rare: erectile dysfunction.
Rijetko: erektilna disfunkcija.
Rare: Erythematous or maculopapular rash
Rijetko: Vrlo rijetko: Nepoznato:
Rare: Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus1
Rijetko: Egzarcebacija ili aktivacija sistemskog lupus eritematozusa1
Rare: eyelid oedema
Rijetko: edem očnog kapka
rare: fall, ulcer, chest tightness, thirst very rare: fat tissue increased
rijetko: pad, ulkus, stezanje u prsištu, žeđ vrlo rijetko: povećanje masnog tkiva
Rare: Granulomatous lesion.
Rijetko: granulomatozna lezija
Rare: Haemoglobin decreased
Rijetko: Sniženi haemoglobin
Rare: Haemoglobin decreased
Rijetko: Sniženi hemoglobin
Rare: Haemoglobin decreased, blood uric acid increased, hepatic enzyme increased, blood creatine phosphokinase increased
Sniženi hemoglobin, povišene vrijednosti mokraćne kiseline u krvi, povišeni jetreni enzimi, povišena kreatin-fosfokinaza u krvi
Rare: hepatic failure Very rare: cholecystitis
Rijetko: zatajenje jetre Vrlo rijetko: kolecistitis
Rare: Hepatic failure* (see section 4.4), autoimmune hepatitis*
Rijetko: Zatajenje jetre* (vidjeti dio 4.4), autoimuni hepatitis
Rare: Hepatic function abnormal/liver disorder3
Rijetko: Abnormalna funkcija jetre/poremećaj rada jetre 3
Rare: hepatit is, jaundice/cholestasis
Rijetko: hepatitis, žutica/kolestaza
Rare: Hepatitis
Rijetke: hepatitis
Rare: Hepatitis
Rijetko: hepatitis
Rare: hepatitis, jaundice/cholestasis
Rijetko: hepatitis, žutica/kolestaza
Rare: hepatitis, jaundice/cholestasis
Rijetko:hepatitis, žutica/kolestaza
Rare: Hepatitis.
Rijetko: hepatitis
Rare: Hypercalcaemia greater than 3.25 mmol/L
Rijetko: hiperkalcijemija veća od 3,25 mmol/l
Rare: Hyperkalaemia, hypernatraemia
Rijetko: Hiperkalemija, hipernatremija
Rare: Hyperkalie mia
Rijetko: hiperkalijemija
Rare: Hyperkaliem ia
Rijetko: hiperkalijemija
Rare: Hyperkaliemia
Rijetko: hiperkalijemija
Rare: Hypersensitivity reactions such as anaphylactic/anaphylactoid reactions including shock, angioneurotic oedema, bronchospasm, dyspnoea, face oedema.
Rijetko: reakcije preosjetljivosti kao što su anafilaktičke/anafilaktoidne reakcije uključujući šok, angioneurotski edem, bronhospazam, dispneja, edem lica
Rare: Hypersensitivity reactions such as, anaphylactic/anaphylactoid reactions including shock, angioneurotic oedema, bronchospasm, dyspnoea, face oedema.
Rijetko: reakcije preosjetljivosti kao što su anafilaktičke/anafilaktoidne reakcije uključujući šok, angioneurotski edem, bronhospazam, dispneja, edem lica
Rare: Hypersensitivity, anaphylactic reactions
Rijetko: Preosjetljivost, anafilaktičke reakcije
Rare: hypertension*
Rijetko: hipertenzija
rare: hypertonia very rare: myasthenia
rijetko: hipertonija vrlo rijetko: mijastenija
Rare: Hyperuricaemia, hyponatraemia
Rijetko: hiperuricemija, hiponatremija
Rare: Hypoglycaemia
Rijetko: hipoglikemija
Rare: Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Hiperkalijemija Hipoglikemija (u dijabetičara)
Rare: Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Hipoglikemija (u bolesnika sa šećernom bolešću)
Rare: Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Rijetko: hipoglikemija (kod bolesnika s dijabetesom)
Rare: Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Rijetko: Hipoglikemija (kod dijabetičara)
Rare: Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Rijetko: Hipoglikemija (u bolesnika sa šećernom bolešću)
Rare: Hypotension, thromboembolic events
Rijetko: hipotenzija, tromboembolijski događaji
Rare: Hypotonic hyporesponsive episode, injection site hypersensitivity reactions (eg., dermatitis, pruritus, urticaria), flushing.
Rijetko: hipotono-hiporesponzivne epizode, reakcije preosjetljivosti na mjestu primjene injekcije (npr., dermatitis, pruritus, urtikarija), crvenilo praćeno osjećajem užarenosti.
Rare: Impaired healing
Rijetko: otežano zacjeljivanje
Rare: Increased pigmentation, acne, petechiae, ecchymosis, allergic vasculitis.
Rijetko: pojačana pigmentacija, akne, petehije, ekhimoza, alergijski vaskulitis
Rare: Infection (incl. reactivation of inactive chronic infection), sepsis, conjunctivitis.
Rijetko: infekcija (uklj. reaktivaciju inaktivne kronične infekcije), sepsa, konjunktivitis
Rare: Influenza-like illness, pain
Rijetko: bolest nalik gripi, bol
Rare: Influenza-like illness, pain
Rijetko: Bolest slična gripi, bol
Rare: Injection site cellulitis* Paediatric population
Rijetko: Celulitis na mjestu injiciranja* Pedijatrijska populacija
Rare: insomnia, paraesthesia, somnolence, loss of mental acuity, convulsions
Rijetko: nesanica, parestezije, somnolencija, gubitak mentalne oštrine, konvulzije
Rare: Insomnia, sleep disorders
Rijetko: nesanica, poremećaji spavanja
Rare: Interstitial lung disease
Rijetko: Intersticijska plućna bolest
Rare: interstitial lung disease (including interstitial pneumonitis), which may be fatal
Rijetko: intersticijska plućna bolest (uključujući intersticijski pneumonitis), koja može biti smrtonosna
Rare: interstitial lung disease (including interstitial pneumonitis), which may be fatal.
Rijetko: intersticijska plućna bolest (uključujući intersticijski pneumonitis), koja može biti smrtonosna
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal)
Rijetko: intersticijska bolest pluća (neki slučajevi su bili fatalni)
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal)
Rijetko: intersticijska bolest pluća (neki slučajevi su imali smrtni ishod)
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal).
Rijetko: intersticijska bolest pluća (neki slučajevi su bili fatalni)
Rare: Lactic acidosis in the absence of hypoxaemia, anorexia
Rijetko: laktacidoza u odsutnosti hipoksemije, anoreksija
Rare: Lupus-like syndrome
DATUM REVIZIJE TEKSTA
Rare: Lupus-like syndrome
Rijetko: sindrom sličan lupusu
Rare: Lymphoma, leukaemia, melanoma
Rijetko: limfomi, leukemija, melanom
Rare: Lymphoma, non-Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s disease, leukaemia, melanoma, cervical cancer.
Rijetko: limfom, ne-Hodgkinov limfom, Hodgkinova bolest, leukemija, melanom, rak cerviksa
Rare: may affect 1 to 10 users in 10,000 people
Rijetko: može zahvatiti 1 do 10 korisnika na 10 000
Rare: may affect 1 to 10 users in 10,000 people
Rijetko: može zahvatiti 1 do 10 korisnika na 10 000 ljudi
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetke nuspojave: mogu se javiti u 1 na 1000 osobaa
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetke: mogu se javiti u do 1 na 1000 ljudi
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetke: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba očne reakcije.
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetko: mogu pogoditi do 1 na 1000 osoba
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetko: mogu se javiti kod 1 na 1000 ljudi:
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetko: mogu se javiti u do 1 na 1000 ljudi
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetko: mogu se javiti u manje od 1 na 1 000 osoba
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetko: može zahvatiti do 1 do 1000 osoba
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Rijetko: može zahvatiti do 1 na 1000 osoba
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people deafness
Rijetko: može se javiti u manje od 1 na 1000 osoba gluhoća
Rare: may affect up to 1 in 1,000 users
mogu se javiti u do 1 na 1000 korisnika
Rare: may affect up to 1 in 1,000 users
mogu se javiti u do 1 na 1000 korisnika)
Rare: may affect up to 1 in 1,000 users
mogu se javiti u do1 na 1000 korisnika
Rare: may affect up to 1 in 1,0000 people:
Rijetke: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba
Rare: may affect up to 1 in 1000 people: allergic reaction (hypersensitivity)
Rijetke: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba: alergijska reakcija (preosjetljivost)
Rare: may affect up to1 in 1,000 people
Rijetko: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba
Rare: may affectless than 1 in 1,000 people
Rijetke: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba
Rare: may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine :
Rijetke: mogu se javiti u do 1 na 1000 doza cjepiva:
Rare: Meningitis, opportunistic infections (such as invasive fungal infections [pneumocystosis, histoplasmosis, aspergillosis, coccidioidomycosis, cryptococcosis, blastomycosis], bacterial infections [atypical mycobacterial, listeriosis, salmonellosis], and viral infections [cytomegalovirus]), parasitic infections, hepatitis B reactivation.
Rijetko: meningitis, oportunističke infekcije (kao što su invazivne gljivične infekcije [pneumocistoza, histoplazmoza, aspergiloza, kokcidioidomikoza, kriptokokoza, blastomikoza], bakterijske infekcije [atipična mikobakterijska infekcija, listerioza, salmoneloza] i virusne infekcije [citomegalovirus]), parazitske infekcije, reaktivacija hepatitisa B
Rare: Nail and skin pigmentation, urticaria and sweating
Rijetko: pigmentacija kože i noktiju, urtikarija i znojenje
Rare: Nasal congestion, cough, epistaxis, rales/rhonchi, wheezing
Rijetko: kongestija nosa, kašalj, epistaksa, pucketanje/hriptanje pri disanju, piskanje pri disanju
Rare: nausea
Rijetko: mučnina
Rare: Nephrotic syndrome*, glomerulosclerosis* (see section 4.4)
Rijetko: Nefrotski sindrom*, glomeruloskleroza* (vidjeti dio 4.4)
Rare: nervousness
Rijetko: nervoza
Rare: non-protein-nitrogen (Npn) 2 increased
Rijetko: povišene razine neproteinskog dušika (Npn)2
Rare: Not known:
vaginitis
Rare: oral mucosa pigmentation, taste disturbance dyspepsia, pancreatitis
Rijetko: pigmentacija sluznice usne šupljine, poremećaj okusa, dispepsija, pankreatitis
Rare: other bleeding (hepatic, retroperitoneal, intracranial/intracerebral), thrombocythaemia
Rijetko: drugo krvarenje (hepatičko, retroperitonealno, intrakranijalno/intracerebralno), trombocitemija
Rare: palpitations, tachycardia
Rijetko: palpitacije, tahikardija
Rare: pancreatitis
Rijetko: pankreatitis
Rare: pancreatitis has been reported, but a causal relationship to abacavir treatment is uncertain
Rijetko: zabilježen je pankreatitis, ali uzročna povezanost s liječenjem abakavirom nije sigurna
Rare: Pancreatitis, elevations in serum amylase
Rijetko: pankreatitis, povišene razine serumskih amilaza.
Rare: Pancreatitis, rises in serum amylase
Rijetko: pankreatitis, porast serumskih amilaza
Rare: Pancytopenia
Rijetko: Pancitopenija
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes
Rijetko: pancitopenija (vjerojatno povezana s antiproliferativnim mehanizmom djelovanja), leukopenija (leukociti < 2 g/l), eozinofilija
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes < 2 G/l), eosinophilia
Rijetko: pancitopenija (vjerojatno povezana s antiproliferativnim mehanizmom djelovanja), leukopenija (leukociti < 2 g/l), eozinofilija
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes <2 G/L), eosinophilia
Rijetko: pancitopenija (vjerojatno povezana s antiproliferativnim mehanizmom djelovanja), leukopenija (leukociti <2 g/l), eozinofilija
Rare: Papilloedema, vision blurred
Rijetko: edem papile, zamućeni vid
Rare: paraesthesia, neuritis, dysgeusia
Manje često: migrena, omaglica Rijetko: parestezija, neuritis, disgeuzija
rare: pericardial effusion very rare: Torsades de Pointes
kardiomiopatije, ventrikularna hipertrofija, palpitacije, rijetko: perikardijalni izljev vrlo rijetko: Torsades de Pointes
rare: pericardial effusion very rare: Torsades de Pointes
kardiomiopatije,ventrikularna hipertrofija, palpitacije, rijetko: perikardijalni izljev vrlo rijetko: Torsades de Pointes
Rare: Pericarditis, pericardial effusion, pericardial tamponade.
Rijetko: perikarditis, perikardijalni izljev, perikardijalna tamponada
Rare: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral).
Rijetko: moguće alergijske reakcije ubrzo nakon injiciranja: akutna zaduha, oro/facijalni edem, generalizirana urtikarija, bol u prsištu, edem (uglavnom periferni)
Rare: Pulmonary fibrosis, Pneumocystis carinii pneumonia, shortness of breath and bronchial asthma, pleural effusion.
Rijetko: plućna fibroza, pneumonija uzrokovana s Pneumocystis carinii, nedostatak zraka i bronhijalna astma, pleuralni izljev
Rare: Pure red cell aplasia
Rijetko: aplazija crvenih krvnih stanica
Rare: pure red cell aplasia
Rijetko: izolirana aplazija crvenih krvnih stanica
Rare: Quincke’s oedema (angio-oedema)*, erythema multiforme*, erythema multiforme-like skin reactions*, Stevens Johnson syndrome*
Rijetko: Quinckeov edem (angioedem)*, multiformni eritem*, kožne reakcije nalik multiformnom edemu*, Stevens Johnsonov sindrom
Rare: rash erythematous, pruritus
Rijetko: eritematozni osip, pruritus
Rare: Rash, urticaria, erythema, erythematous rash
Rijetko: osip, urtikarija, eritem, eritematozni osip
Rare: reaction at injection site
Rijetko: reakcija na mjestu uboda
Rare: renal failure
Rijetko: zatajenje bubrega
Rare: Renal failure/impairment
Rijetko: zatajivanje/oštećenje bubrega
Rare: Renal insufficiency, acute renal insufficiency
Rijetko: insuficijencija bubrega, akutna insuficijencija bubrega
Rare: Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Rijetko: Respiratorni distres (uključujući pneumonitis i plućni edem)
Rare: Respiratory Distress, Cough, Dry Throat
Rijetko: respiratorni distres, kašalj, suho grlo
Rare: Retroperitoneal haemorrhage
Rijetko: retroperito nealno krvarenje
Rare: Retroperitoneal haemorrhage
Rijetko: retroperiton ealno krvarenje
Rare: rigors, hot flushes, thirst, asthenia
Rijetko: tresavica, navale vrućine, žeđ, astenija