natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DRSS score was gradable in 73.7% of the patients in VIVIDDME and 98.3% of the patients in VISTADME.
Rezultat DRSS-a mogao se ocijeniti u 73,7% bolesnika u ispitivanju VIVID-DME i 98,3% bolesnika u ispitivanju VISTA-DME.
The drug delivery rate of Vantobra with the Tolero nebuliser is independent of the breathing pattern applied i.e. adult or child in contrast to the PARI LC PLUS nebuliser.
Brzina isporuke lijeka Vantobra ne ovisi o načinu disanja npr. odrasla osoba ili dijete u odnosu na atomizator PARI LC PLUS.
The drug substance, tilmanocept, specifically binds to mannose binding receptor proteins (CD206) that reside on the surface of macrophages and dendritic cells.
Djelatna tvar lijeka, tilmanocept, specifično se veže na receptorske proteine koji vežu manozu (CD206), a koji se nalaze na površini makrofaga i dendritičnih stanica.
The DTPa-HBV-IPV suspension should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
DTPa-HBV-IPV suspenziju treba dobro protresti kako bi se dobila homogena mutna bijela suspenzija.
The DTPa-HBV-IPV suspension should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
Suspenziju DTPa-HBV-IPV treba dobro protresti kako bi se dobila homogena mutna bijela suspenzija.
The duration of action is 14 to 24 hours (Figure 1).
Djelovanje traje 14 do 24 sata (Slika 1).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom (BASAL) u lijeku Humalog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom (BASAL) u lijeku Humalog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom (BASAL) u lijeku Humalog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom (BASAL) u lijeku Humalog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom (Basal) u lijeku Liprolog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom (Basal) u lijeku Liprolog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom (Basal) u lijeku Liprolog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom (Basal) u lijeku Liprolog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
The duration of an inhalation session with Breelib nebuliser is approximately 3 minutes, which reflects the higher delivery rate of the Breelib compared to other nebulisers.
Trajanje jedne inhalacije s Breelib atomizatorom je otprilike 3 minute, što je odraz veće brzine isporuke lijeka uz uporabu uređaja Breelib u usporedbi s drugim atomizatorima.
The duration of assessment ended at the last available measurement or at the day of medical intervention for joints that did not recur and the recurrence day for recurrent joints. b A recurrent joint was a joint evaluated by the investigator as having a worsening Dupuytren's contracture due to a palpable cord.
Trajanje procjene završavalo je pri zadnjem dostupnom mjerenju ili na dan medicinske intervencije za zglobove koji nisu imali recidiv i na dan recidiva za zglobove na kojima je došlo do recidiva kontrakture. b Kao zglob s recidivom je označen zglob koji je ispitivač ocijenio kao onaj kod kojeg je došlo do pogoršanja Dupuytrenove kontrakture zbog nastanka opipljivog tračka.
The duration of combination therapy with ribavirin for chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Trajanje kombiniranoga liječenja kroničnoga hepatitisa C lijekom Pegasys i ribavirinom ovisi o genotipu virusa.
The duration of combination treatment in children varies from 6 to 12 months depending on the type of virus your child is infected with and their response to therapy.
Trajanje kombiniranog liječenja u djece kreće se u rasponu od 6 do 12 mjeseci, ovisno o vrsti virusa kojim je dijete zaraženo te o odgovoru na liječenje.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
Trajanje neprekidnog liječenja ivakaftorom iznosilo je 24 tjedna za bolesnike randomizirane u 1. dijelu ispitivanja u skupinu koja je primala slijed liječenja placebo/ivakaftor, a 16 tjedana za bolesnike randomizirane u 1. dijelu u skupinu koja je primala slijed liječenja ivakaftor/placebo.
The duration of continuous ivacaftor treatment was 24 weeks for patients randomised to the part 1 placebo/ivacaftor treatment sequence and 16 weeks for patients randomised to the part 1 ivacaftor/placebo treatment sequence.
Trajanje neprekidnog liječenja ivakaftorom iznosilo je 24 tjedna za bolesnike randomizirane u 1. dijelu ispitivanja u skupinu koja je primala slijed liječenja placebo/ivakaftor, a 16 tjedana za bolesnike randomizirane u 1. dijelu u skupinu koja je primala slijed liječenja ivakaftor/placebo.
The duration of double-blind therapy was 16 weeks in study AC-052-401, and 24 weeks in study AC-052- 331.
Trajanje dvostruko slijepe terapije bilo je 16 tjedana za studiju AC- 052-401 i 24 tjedna za studiju AC-052-331.
The duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components, and 1 year for the Chlamydophila felis and feline leukaemia components.
Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze i panleukopenije, 1 godinu za komponente Chlamydophila felis i leukemiju mačaka.
The duration of immunity for cattle and sheep is 1 year after primary vaccination course.
Trajanje imunosti kod goveda i ovaca je 6 mjeseci nakon prvog cijepljenja.
The duration of immunity for cattle and sheep is 1 year after the primary vaccination course.
Trajnost imuniteta kod goveda i ovaca je 6 mjeseci nakon prvog cijepljenja.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination for all components.
Trajanje imuniteta je jedna godina nakon prvog cijepljenja za sve komponente.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination.
Imunitet traje godinu dana od prvog cijepljenja.
The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated
Trajanje imuniteta za smanjenje broja jaja s abnormalno formiranom ljuskom još nije dokazano.
The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated.
Trajanje imuniteta za smanjivanje broja jaja s abnormalno formiranom ljuskom još nije dokazano.
The duration of immunity: 12 months.
Trajanje imunosti: 12 mjeseci.
The duration of overall therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Potrebno je prilagoditi trajanje ukupne terapije stvarnim potrebama individualnog bolesnika nakon podrobne procjene koristi liječenja i rizika od krvarenja (vidjeti dio 4.4).
The duration of post-treatment prophylaxis should be based on clinical judgment and may take into account a patient’s risk factors such as concomitant corticosteroid treatment and prolonged neutropenia (see section 4.8).
Trajanje profilakse nakon liječenja treba temeljiti na kliničkoj procjeni te se mogu uzeti u obzir rizični čimbenici u pacijenta kao što su istodobno liječenje kortikosteroidima ili produljena neutropenija (vidjeti dio 4.8).
The duration of postvaccinal immunity to homologous strains or to strains closely related to the vaccine strains varies but is usually 6-12 months.
Nakon cijepljenja trajanje imuniteta na homologne sojeve ili sojeve usko srodne sojevima u cjepivu je različito, ali obično traje 6-12 mjeseci.
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g., the half-life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
Trajanje respiratorne depresije nakon predoziranja može biti dulje od učinaka djelovanja antagonista opioida (primjerice, poluvijek naloksona u rasponu je od 30 do 81 minute) te ga može biti potrebno ponovno primijeniti.
The duration of response was 16 weeks (CI: 13, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
Trajanje odgovora bilo je 16 tjedana (CI: 13; 19) i vrijeme do iduće terapije za KLL bilo je 52,4 tjedna (CI: 36,9 - ne može se procijeniti).
The duration of response was 16 weeks (CI: 13.3, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
Trajanje odgovora bilo je 16 tjedana (CI: 13,3, 19) i vrijeme do iduće terapije za KLL bilo je 52,4 tjedna (CI: 36,9 - ne može se procijeniti).
The duration of subsequent infusions could be shortened to not less than 40 minutes in patients who did not experience serious infusion reactions.
U bolesnika koji nisu imali ozbiljne reakcije na infuziju trajanje sljedećih infuzija moglo se smanjiti na najmanje 40- minuta.
The duration of the administration is approximately 5 minutes
Primjena traje približno 5 minuta.
The duration of the administration is approximately 5 minutes.
Primjena traje približno 5 minuta.
The duration of the administration of these medicines will depend on your response and treatment plan.
Trajanje primjene navedenih lijekova ovisi o Vašem odgovoru i planu liječenja.
The duration of the effect is approximately 24 hours and, therefore, tablets can be given the night before administration of an agent that may cause emesis (e.g. chemotherapy).
Prosječna učinkovitost je 24 sata, tako da se tablete mogu davati večer prije nego se očekuje povraćanje (npr. kemoterapija).
The duration of the treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response to treatment.
Trajanje liječenja ovisi o prirodi i ozbiljnosti infekcije te o odgovoru na liječenje.
The duration of therapy should be guided by the severity, site of the infection, and the patient’s clinical response.
Trajanje terapije ovisi o težini, mjestu infekcije te o kliničkom odgovoru bolesnika.
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Trajanje liječenja mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno nakon pažljive procjene koristi liječenja u odnosu na rizik od krvarenja (vidjeti dio 4.4.).
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Trajanje liječenja mora se prilagoditi individualnim potrebama nakon pažljive procjene koristi liječenja u odnosu na rizike od krvarenja (vidjeti dio 4.4).
The duration of therapy was 48 weeks with a follow-up period of 6 months except for patients infected with genotypes 2 or 3 and viral load < 800,000 IU/ml (Amplicor) who were treated for 24 weeks with a 6 month follow-up period.
Liječenje je trajalo 48 tjedana, a razdoblje naknadnog praćenja 6 mjeseci, osim u bolesnika inficiranih genotipovima 2 ili 3 i virusnim opterećenjem < 800 000 IU/ml (Amplicor) koji su liječeni 24 tjedna i naknadno praćeni 6 mjeseci.
The duration of therapy with olaparib in patients who developed MDS/AML varied from < 6 months to > 2 years.
Trajanje terapije olaparibom kod bolesnica kod kojih se razvio MDS/AML kretalo se u rasponu od < 6 mjeseci do > 2 godine.
The duration of therapy with Zerit should be limited to the shortest time possible (see section 4.2).
Trajanje terapije lijekom Zerit trebalo bi ograničiti na najmanje moguće vrijeme (vidjeti dio 4.2).
The duration of these pharmacodynamic effects is consistent with the drug’s elimination half-life.
Trajanje tih farmakodinamičkih učinaka u skladu je s poluvijekom eliminacije lijeka.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or surgery being performed.
Trajanje liječenja i interval između injekcija varirat će ovisno o težini krvarenja, invazivnom postupku ili operativnom zahvatu koji se provodi.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or the surgery being performed.
Trajanje liječenja i interval između doza varirat će ovisno o težini krvarenja, invazivnom postupku ili operativnom zahvatu koji se provodi.
The duration of treatment beyond 24 weeks should be subject to the physicians discretion based upon the patient response and maintenance response in the long-term.
Na liječniku je da odluči želi li nastaviti liječenje dulje od 24 tjedna na temelju bolesnikova odgovora i održavanja postignutog odgovora na dulje vrijeme.
The duration of treatment depends on clinical status and is left to the physician’s discretion.
Trajanje liječenja ovisi o kliničkom statusu i odluka o tome prepuštena je liječniku.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Trajanje liječenja ovisi o stanju i reakciji bolesnika na terapiju i traje od šest mjeseci do jedne godine.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Trajanje liječenja ovisi o stanju bolesnika i odgovoru na liječenje.
The duration of treatment depends on the patient’s condition.
Trajanje liječenja ovisi o stanju bolesnika.
The duration of treatment depends on the risk of complications and official recommendations.
Trajanje liječenja ovisi o riziku od komplikacija i službenim preporukama.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Trajanje terapije ovisi o težini bolesti i odgovoru bolesnika.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Trajanje liječenja ovisi o težini infekcije i tome koliko dobro djeluje kod vašeg ljubimca.
The duration of treatment in Phase 2 and 3 studies ranged from 6 weeks to 64 weeks.
Trajanje liječenja u ispitivanjima faze 2 i faze 3 kretalo se između 6 i 64 tjedana.
The duration of treatment is adjusted depending on the patient’s blood levels of uric acid and the doctor’s judgment.
Trajanje terapije prilagođava se ovisno o koncentracijama mokraćne kiseline u krvi bolesnika i kliničkoj prosudbi.
The duration of treatment is up to 1 year based on the doctor’s judgement for you, or the child you are caring for.
Liječenje traje najdulje godinu dana, prema procjeni liječnika za Vas ili dijete o kojem skrbite.
The duration of treatment with Cresemba may be longer than 6 months if your doctor considers this necessary.
Terapija lijekom Cresemba moţe trajati i dulje od 6 mjeseci ako Vaš liječnik smatra da je to potrebno.
The duration of treatment with Harvoni and whether it is used alone or in combination with another medicine called ribavirin depends on the genotype of the virus and the nature of the liver problems patients have, for example if they have liver cirrhosis (scarring) or their liver is not working properly.
Trajanje liječenja lijekom Harvoni te hoće li se lijek koristiti kao monoterapija ili u kombinaciji s drugim lijekom naziva ribavarin ovisi o genotipu virusa i prirodi problema s jetrom koje bolesnici imaju, primjerice imaju li cirozu jetre (ožiljke) ili je oštećena funkcija jetre.
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Trajanje liječenja lijekom Pegasys u kombinaciji s ribavirinom u pedijatrijskih bolesnika s kroničnim hepatitisom C ovisi o genotipu virusa.
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Liječenje intravenskim oblikom lijeka ne smije trajati dulje od 6 mjeseci (vidjeti dio 5.3).
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Trajanje liječenje intravenskim oblikom ne smije biti dulje od 6 mjeseci (vidjeti dio 5.3).
The E92Q mutation has been selected in patients with pre-existing raltegravir resistance who were then treated with dolutegravir (listed as a secondary mutation for dolutegravir).
Mutacija E92Q izdvojena je u bolesnika s već postojećom rezistencijom na raltegravir koji su liječeni dolutegravirom (navodi se kao sekundarna mutacija dolutegravira).
The EC50 values for emtricitabine were in the range of 0.0013 to 0.64 µM. Emtricitabine displayed antiviral activity in cell culture against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, and G (EC50 values ranged from 0.007 to 0.075 µM) and showed strain specific activity against HIV-2 (EC50 values ranged from 0.007 to 1.5 µM).
Vrijednosti EC50 za emtricitabin bile su u rasponu od 0,0013 do 0,64 µM. Emtricitabin je pokazao antivirusnu aktivnost u staničnoj kulturi na podtipove virusa HIV-1 A, B, C, D, E, F i G (vrijednosti EC50 bile su u rasponu od 0,007 do 0,075 µM) i specifičnu aktivnost na sojeve virusa HIV-2 (vrijednosti EC50 bile su u rasponu od 0,007 do 1,5 µM).
The EC50 values for tenofovir alafenamide were in the range of 2.0 to
Vrijednosti EC50 za tenofoviralafenamid bile su u rasponu od 2,0 do 14,7 nM.
The EC50 values for tenofovir were in the range of 0.04 to 8.5 µM. Tenofovir displayed antiviral activity in cell culture against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, G, and O (EC50 values ranged from 0.5 to 2.2 µM) and strain specific activity against HIV-2 (EC50 values ranged from 1.6 to 5.5 µM).
Vrijednosti EC50 za tenofovir bile su u rasponu od 0,04 do 8,5 µM. Tenofovir je pokazao antivirusno djelovanje u staničnoj kulturi na podtipove virusa HIV-1 A, B, C, D, E, F, G i O (vrijednosti EC50 bile su u rasponu od 0,5 do 2,2 µM) i specifično djelovanje na soj HIV-2 (vrijednosti EC50 bile su u rasponu od 1,6 do 5,5 µM).
The EC50 values of ledipasvir and sofosbuvir against full-length or chimeric replicons encoding NS5A and NS5B sequences from clinical isolates are detailed in Table 5.
Vrijednosti EC50 ledipasvira i sofosbuvira protiv replikona pune duljine ili kimeričkih replikona koji kodiraju sekvence NS5A i NS5B iz kliničkih izolata navedene su u tablici 5.
The EC50 values of sofosbuvir and velpatasvir against clinical isolates are presented in Table 5.
Vrijednosti EC50 sofosbuvira i velpatasvira protiv kliničkih izolata navedene su u tablici 5.
The ECG monitoring recommendations.
Preporuke za EKG nadzor.
The echocardiography studies involved a total of 317 patients, and compared SonoVue with another contrast agent and placebo (a dummy treatment).
Ispitivanja ehokardiografije uključivala su ukupno 317 bolesnika i usporedila su SonoVue s drugim kontrastnim sredstvom i placebom (prividnim liječenjem).
The ECOG performance score was 0-1 in 91.5% of patients and 2 in 8.5% of patients; 28% had a mean Brief Pain Inventory score of ≥4 (mean of patient’s reported worst pain over the previous 24 hours calculated for seven days prior to randomization).
Ocjena općeg stanja prema ECOG-u iznosila je 0-1 u 91,5% bolesnika i 2 u 8,5% bolesnika; 28% bolesnika imalo je prosječnu ocjenu na Kratkom upitniku o boli ≥ 4 (prosječno najjača bol koju je bolesnik prijavio u prethodna 24 sata izračunata iz sedam dana prije randomizacije).
The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number of prior therapies.
Funkcionalni status ECOG bio je sličan u obje skupine, kao i broj prijašnjih terapija.
The ECOG PS was 1 for 72% of patients.
Funkcionalni ECOG status iznosio je 1 u 72% bolesnika.
The ECT can provide a direct measure of the activity of direct thrombin inhibitors.
ECT može osigurati direktno mjerenje aktivnost direktnih inhibitora trombina.
The ectoparasite field study showed that Nexgard Spectra was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Terenskim ispitivanjem ektoparazita utvrđeno je da je VMP Nexgard Spectra bio djelotvoran u liječenju infestacija buhama i krpeljima u pasa u razdoblju do 30 dana nakon terapije.
The ectoparasitic activity of fipronil and (S)-methoprene is mediated by direct contact with the ectoparasites rather than by systemic exposure.
Ektoparaziticidno djelovanje fipronila i (S)-metoprena uvjetuje izravni dodir s ektoparazitima umjesto sustavnog izlaganja.
The edoxaban clinical programme for VTE was designed to demonstrate the efficacy and safety of edoxaban in the treatment of DVT and PE, and the prevention of recurrent DVT and PE.
Klinički program ispitivanja edoksabana u liječenju venske tromboembolije (VTE) bio je ustrojen tako da se pokaže djelotvornost i sigurnost edoksabana u liječenju DVT-a i PE-a te prevenciji ponavljajućih DVT-a i PE-a.
The education material should also include both an Educational Manual and a training programme which will incorporate verification of physicians’ comprehension of the training provided.
Edukacijski materijal također treba sadržavati Edukacijski priručnik i program obuke, koji uključuje provjeru jesu li liječnici razumjeli pruženu obuku.
The Educational Health Care Professional’s Kit shall contain the following elements:
Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike sadržavat će sljedeće elemente:
The Educational Health Care Professional’s Kit shall contain the following elements:
Edukacijski materijal za zdravstvene radnike sadržavat će sljedeće elemente:
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Edukacijski materijal za zdravstvene radnike
The educational healthcare professional’s kit shall contain the following elements:
Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike sadržavat će sljedeće elemente:
The educational material for HCPs should assist them in the collection and assessment of relevant patient’s details on pre-existing co-morbidities and concomitant medications prior to initiating Nuedexta therapy.
Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike trebao bi im pomoći u pribavljanju i procjeni važnih bolesnikovih podataka o prethodnim komorbiditetima i lijekovima koje istovremeno uzima prije nego što započne terapiju lijekom Nuedexta.
The educational material for health care providers shall include the following key elements:
Edukacijski materijali za zdravstvene djelatnike sadržavat će sljedeće ključne elemente:
The educational material for HealthCare Professionals (HCP) will include the following key elements:
Edukacijski materijali za zdravstvene djelatnike moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
The educational material for healthcare professionals shall consist of four items:
Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike sastojat će se od četiri dijela:
The educational material for Healthcare Professionals should contain the following key elements:
Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike mora sadržavati sljedeće ključne elemente: