natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If your child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If your child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ako Vaše dijete dobije bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If your child has a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your child’s doctor may conduct blood tests to monitor their liver function.
Ako je Vaše dijete imalo bolest jetre ili kroničnu infekciju hepatitisom B, liječnik Vašeg djeteta možda će napraviti krvne pretrage da bi mogao pratiti funkciju jetre Vašeg djeteta.
If your child has a PHACE syndrome (a condition combining haemangioma and vascular abnormalities including cerebral blood vessels), as this medicine may increase the risk of cerebral stroke.
Ako vaše dijete ima PHACE sindrom (stanje kod kojeg udruženo postoji hemangiom i vaskularne abnormalnosti uključujući krvne žile mozga), jer ovaj lijek može povećati opasnost od moždanog udara.
if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Ako Vaše dijete ima tešku infekciju s jakom vrućicom (iznad 38°C).
If your child has a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Ako Vaše dijete boluje od teške infekcije, uključujući aktivnu tuberkulozu (pogledajte dio “Upozorenja i mjere opreza'').
If your child has advanced HIV infection (AIDS) and has an infection, they may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Viread is started.
Ako Vaše dijete ima uznapredovali oblik HIV infekcije (AIDS) i ima neku infekciju, u Vašeg se djeteta mogu nakon započinjanja liječenja Vireadom razviti simptomi infekcije i upale ili pogoršanje simptoma postojeće infekcije.
If your child has an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Boluje li Vaše dijete od infekcije, uključujući dugotrajnu ili lokaliziranu infekciju (primjerice, ulceraciju na nozi), obratite se liječniku prije nego počnete primjenjivati lijek Humira.
If your child has any signs of hypoglycaemia while taking HEMANGIOL, give if possible oral liquid containing sugar and, if symptoms persist, call your doctor right away or go directly to hospital.
Ako vaše dijete ima bilo kakve znakove hipoglikemije dok uzima HEMANGIOL, ako je moguće, dajte mu da popije tekućinu koja sadrži šećer, a ako se simptomi nastave, odmah nazovite svog liječnika ili otiđite izravno u bolnicu.
If your child has diabetes: in this case, your child’s blood sugar level should be measured more frequently.
Ako vaše dijete ima dijabetes: u tom slučaju, razinu šećera u krvi vašeg djeteta mora se učestalije mjeriti.
If your child has ever had an allergic reaction.
Ako je vaše dijete ikada imalo alergijsku reakciju.
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
Ako je Vaše dijete zaraženo hepatitisom B, liječnik Vašeg djeteta pažljivo će razmisliti o najboljem liječenju za Vaše dijete.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
Ako Vaše dijete ima HIV infekciju i hepatitis B, vrlo je važno da se ne prestane liječiti Vireadom, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom Vašeg djeteta.
If your child has mild heart failure and is being treated with Humira, his/her heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Boluje li Vaše dijete od blagog zatajenja srca, a liječi se lijekom Humira, liječnik mora pomno nadzirati status zatajenja srca djeteta.
If your child has or develops a demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if he/she should receive or continue to receive Humira.
Ako Vaše dijete boluje ili oboli od demijelinizirajuće bolesti, poput multiple skleroze, odluku o tome smije li početi ili nastaviti primati lijek Humira donijet će liječnik.
If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4).
Ako Vaše dijete ima ili je ikada imalo psihijatrijski poremećaj, razgovarajte s liječnikom; on će nadzirati Vaše dijete zbog moguće pojave znakova ili simptoma depresije (pogledajte dio 4.).
If your child has polyarticular juvenile idiopathic arthritis your child will first be given other medicines.
Ako Vaše dijete ima poliartikularni juvenilni idiopatski artritis, prvo će primiti druge lijekove.
If your child has problems with his/her liver or kidneys.
Ako vaše dijete ima problema s jetrom ili bubrezima.
If your child has psoriasis (a skin condition that produces red, dry plaques of thickened skin), as this medicine may worsen the symptoms of this condition.
Ako vaše dijete ima psorijazu (stanje kože kod kojeg dolazi do nastanka crvenih, suhih promjena zadebljane kože), jer ovaj lijek može pogoršati simptome tog stanja.
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Ako je Vaše dijete uzimalo Viread tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik Vašeg djeteta zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj ploda.
If your child has:
Ako Vaše dijete ima sljedeće:
If your child is a breast-feeding mother, she should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ako je Vaše dijete dojilja, mora prestati dojiti za vrijeme liječenja lijekom Humira i barem 5 mjeseci od zadnje doze lijeka Humira.
If your child is about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that he/she is taking Humira.
Ako se Vaše dijete sprema podvrgnuti kakvom kirurškom ili stomatološkom zahvatu, molimo da svog liječnika obavijestite o tome da uzima lijek Humira.
if your child is allergic (hypersensitive) to the active substances, to any other ingredients or to diphtheria toxoid.
Ako je Vaše dijete alergično (preosjetljivo) na djelatne tvari, bilo koji drugi sastojak ili toksoid difterije.
If your child is allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
ako je Vaše dijete alergično na tenofovir, tenofovirdizoproksilfumarat ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6.
if your child is allergic to:
ako je Vaše dijete alergično na:
If your child is below the age of vaccination or if you are not vaccinated at least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will prescribe antibiotics to reduce the risk of infection until 14 days after you have been vaccinated.
Ako je Vaše dijete mlađe od dobi prikladne za cijepljenje ili ako niste cijepljeni najmanje 14 dana prije početka liječenja lijekom Soliris, liječnik će Vam propisati antibiotike da bi se smanjio rizik od infekcije koje trebate uzimati 14 dana nakon što ste se cijepili.
If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Ako dijete ne jede ili povraća, preporučuje se preskočiti dozu.
If your child is pregnant or breast-feeding, or they think they may be pregnant, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before they take this medicine.
Ako je Vaše dijete trudno ili doji ili misli da bi moglo biti trudno, obratite se liječniku Vašeg djeteta ili ljekarniku za savjet prije nego što uzme ovaj lijek.
If your child is pregnant or breast-feeding, you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before giving this medicine.
Ako je Vaša kćer trudna ili doji, mislite da bi mogla biti trudna ili planira imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzme ovaj lijek.
If your child is younger than 2 months of age, since IXIARO has not been tested in infants younger than 2 months of age.
Ako je Vaše dijete mlađe od 2 mjeseca, budući da IXIARO nije ispitan na dojenčadi mlađoj od 2 mjeseca.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.
Ako bi Vaše dijete moglo biti trudno, ili je trudno, molimo pitajte djetetovog liječnika za savjet.
If your child misses a scheduled injection, it is important that you discuss with your doctor or nurse who will decide when to give the missed dose.
Ako propustite zakazani termin cijepljenja, važno je da se posavjetujete s Vašim liječnikom (ili medicinskim sestrom) koji će odlučiti kada Vaše dijete mora primiti propuštenu dozu.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Ako Vaše dijete propusti dogovoreni raspored cijepljenja, važno je dogovoriti sljedeći posjet.
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Ako Vaše dijete primi cjepivo, morate imati na umu da nuspojave mogu biti izraženije nakon primjene druge doze, osobito temperatura iznad 38ºC. Stoga se nakon svake doze preporučuje kontrola tjelesne temperature i provođenje mjera za njezino snižavanje (poput davanja paracetamola ili drugih lijekova za snižavanje vrućice).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Ako Vaše dijete primi cjepivo, trebate znati da nuspojave mogu biti izraženije nakon druge doze, posebno temperatura povišena iznad 38°C. Zbog toga se nakon svake doze preporučuje praćenje tjelesne temperature te primjena mjera za snižavanje povišene temperature (poput davanja paracetamola ili drugih lijekova za snižavanje vrućice).
If your child should become unresponsive or experience seizures (fits) after the vaccination, please contact your doctor immediately.
Ako Vaše dijete prestane reagirati ili ima napadaje nakon cijepljenja, molimo odmah kontaktirajte Vašeg liječnika.
If your child should undergo a general anaesthesia
Ako vaše dijete mora biti podvrgnuto općoj anesteziji
If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose.
Ako Vaše dijete ispljune dozu ili ako niste sigurni je li ono popilo sav lijek, nemojte mu davati drugu dozu, već pričekajte do sljedeće planirane doze.
If your child stops taking Aptivus
Ako Vaše dijete prestane uzimati Aptivus
If your child stops using Humira:
Ako Vaše dijete prestane uzimati lijek Humira:
If your child suffers increased bleeding you should see your child’s doctor immediately.
Ako Vaše dijete ima pojačano krvarenje, potrebno je odmah se javiti liječniku.
If your child takes medicines containing: caffeine (this substance helps restore mental alertness) or theophylline (this substance is used in case of asthma).
Ako Vaše dijete uzima lijekove koji sadrže: kofein (ova tvar pomaže vraćanju mentalne budnosti) ili teofilin (ova tvar se koristi u slučaju astme).
If your child takes medicines metabolized by certain liver enzymes:
Ako Vaše dijete uzima lijekove koji se metaboliziraju nekim jetrenim enzimima:
If your child takes more Aptivus than he/she should
Ako Vaše dijete uzme više Aptivusa nego što je trebalo
If your child takes more Diacomit than he or she should
Ako Vaše dijete uzme više Diacomita nego što bi smjelo
If your child takes more Kalydeco than he/she should
Ako dijete uzme više lijeka Kalydeco nego što je trebalo
If your child uses oral contraceptives or HRT they have an increased chance of developing a skin rash while taking Aptivus.
Ako ono primjenjuje oralne kontraceptive ili HNT, pod povećanim je rizikom od razvoja osipa na koži tijekom primjene Aptivusa.
If your child:
U slučaju da:
If your child’s HIV is resistant to some HIV medicines, this means that the medicine will not work so well, or will not work at all.
Ako je njegov HIV otporan na neke HIV lijekove, to znači da taj lijek neće tako dobro djelovati ili uopće neće djelovati.
If your child’s skin feels very hot with little or no sweating, becomes confused, has muscle cramps, or your child’s heartbeat or breathing becomes rapid:
Ako je koža Vašega djeteta vrlo ugrijana uz malo znojenja ili bez znojenja, dijete je postalo smeteno, ima grčeve u mišićima, ili su djetetovi srčani otkucaji ili disanje postali ubrzani:
If your condition goes away and then comes back, your doctor may re-start the treatment.
Ako Vam se bolest povuče a zatim ponovno vrati, liječnik može ponovno započeti s liječenjem.
If your contractions start again, treatment with Atosiban SUN can be repeated up to three more times.
Ako vaše kontrakcije ponovno započnu, liječenje Atosiban SUN-om može se ponoviti još tri puta.
If your COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often:
Ako Vam se simptomi KOPB-a (nedostatak zraka, piskanje pri disanju, kašalj) ne poboljšaju ili se pogoršaju, ili ako primjenjujete brzodjelujući inhalacijski lijek češće nego inače:
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Ako su Vaša depresija i/ili misli o samoubojstvu ozbiljni, liječnik Vam neće propisati Betaferon (pogledajte također „Nemojte primjenjivati Betaferon“).
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Extavia (see also “Do not use Extavia”).
Ako su Vaša depresija i/ili misli o samoubojstvu izraziti, liječnik Vam neće propisati Extaviju (pogledajte također „Nemojte primjenjivati Extaviju“).
If your doctor advises that you can start taking Ziagen again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it.
Ako Vam je liječnik savjetovao da ponovno počnete uzimati Ziagen, možda će Vam reći prve doze uzmete na mjestu gdje Vam se u slučaju potrebe odmah može ukazati liječnička pomoć.
If your doctor advises you to avoid pregnancy, use an effective method of contraception while you are being treated with Benlysta and for at least 4 months after the last dose.
Ako Vam liječnik savjetuje izbjegavanje trudnoće, koristite djelotvornu metodu kontracepcije tijekom liječenja lijekom Benlysta i do barem 4 mjeseca nakon zadnje doze.
If your doctor advises you to stop taking Zonegran your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Ako Vam liječnik savjetuje da prestanete uzimati Zonegran, dozu će Vam postupno smanjivati kako bi se smanjio rizik od dodatnih napadaja.
If your doctor advises you to stop taking Zonisamide Mylan your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Ako Vam liječnik savjetuje da prestanete uzimati Zonisamid Mylan, Vaša će se doza postupno smanjivati kako bi se smanjio rizik od dodatnih napadaja.
If your doctor cannot see a response after 5 weeks, that treatment cycle with Ovaleap should be stopped.
Ako Vaš liječnik ne vidi odgovor nakon 5 tjedana, taj ciklus liječenja Ovaleapom treba prekinuti.
If your doctor changes your previous antidepressant medicine from an SSRI or SNRI to Thymanax, he/she will advise you on how you should discontinue your previous medicine when starting Thymanax.
Ako Vaš liječnik promijeni Vaš prethodni antidepresiv sa selektivnog inhibitora ponovne pohrane serotonina(SSRI) ili inhibitora ponovne pohrane serotonina i noradrenalina (SNRI) na Thymanax, on/ona će Vam dati savjet kako ćete prekinuti prethodno liječenje pri započinjanju liječenja Thymanaxom.
If your doctor changes your previous antidepressant medicine from an SSRI or SNRI to Valdoxan, he/she will advise you on how you should discontinue your previous medicine when starting Valdoxan.
Ako Vaš liječnik promijeni Vaš prethodni antidepresiv sa selektivnog inhibitora ponovne pohrane serotonina(SSRI) ili inhibitora ponovne pohrane serotonina i noradrenalina (SNRI) na Valdoxan, on/ona će Vam dati savjet kako ćete prekinuti prethodno liječenje pri započinjanju liječenja Valdoxanom.
If your doctor considers that the benefits of taking Revolade outweigh the risks, you will be closely monitored during treatment. if you are at risk of blood clots in your veins or arteries, or you know that blood clots are common in your family.
Tijekom liječenja bit ćete pažljivo praćeni ako Vaš liječnik smatra da očekivana korist nadmašuje rizike primjene lijeka Revolade. ako imate povišeni rizik od stvaranja krvnih ugrušaka u venama ili arterijama, ili znate da su krvni ugrušci česti u Vašoj obitelji.
If your doctor decides that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Ako Vaš liječnik procijeni da je metotreksat neprikladan, Humira se može davati samostalno.
If your doctor decides that you are suitable for such home-treatment / self- administration, he or she will instruct you in: how to prepare and give this medicine (see the illustrated instructions at the end of this leaflet in “Information for health-care professionals and for patients suitable for home-treatment / self- administration”)
Ako Vaš liječnik/liječnica odluči da ste pogodni za takvo liječenje kod kuće/samoprimjenu uputit će Vas: kako pripremiti i dati ovaj lijek (pogledajte ilustrirane upute na kraju ovog letka pod naslovom "Informacije za zdravstvene radnike i bolesnike pogodne za liječenje kod kuće/samoprimjenu")
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Ako Vaš liječnik odluči da je potrebno prekinuti uzimanje neke od komponenti Atriple, možda ćete dobiti odvojeno efavirenz, emtricitabin i/ili tenofovirdizoproksil fumarat ili u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje HIV infekcije.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will decrease the dose step by step.
Ako liječnik odluči prekinuti Vaše liječenje Vimpatom, dozu će smanjiti postupno.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Ako liječnik odluči prekinuti Vaše liječenje Vimpatom, ujedno će Vam dati upute kako postupno smanjivati dozu.
If your doctor decides to try Bemfola treatment, to monitor the treatment, they may ask you to provide semen for analysis 4 to 6 months after starting treatment.
Ako Vaš liječnik odluči pokušati liječenje provesti lijekom Bemfola, da bi pratio tijek terapije, može tražiti analizu sperme 4 do 6 mjeseci nakon početka terapije.
If your doctor decides you can self- administer, your doctor or nurse will train you or a family member to prepare and inject Cinryze.
Ako liječnik odluči da sami sebi možete davati lijek, liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vama ili članu Vaše obitelji kako pripremiti i ubrizgati Cinryze.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Cimzia can be given alone.
Ako liječnik odluči da je metotreksat neprikladan, možete primjenjivati samo Cimziju.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Cimzia can be given alone.
Procijeni li Vaš liječnik da liječenje metotreksatom nije odgovarajuće, Cimzia se može primijeniti samostalno.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Utvrdi li Vaš liječnik da liječenje metotreksatom nije prikladno, Humira se može primijeniti sama.
if your doctor determines that you have inadequate skin coverage (at the fracture site) and inadequate blood supply at your site of surgery.
ako liječnik utvrdi da nema dovoljno kože (na mjestu loma) ni dovoljno prokrvljenosti na mjestu koje treba operirati.
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ako liječnik ustanovi da imate niske vrijednosti kalija ili visoke vrijednosti kalcija u krvi, a stanje se ne poboljšava s liječenjem. ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ako liječnik ustanovi da imate niske vrijednosti kalija ili visoke vrijednosti kalcija u krvi, a stanje se ne poboljšava s liječenjem. ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren.
if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ako liječnik ustanovi da imate niske vrijednosti kalija ili visoke vrijednosti kalcija u krvi, a stanje se ne poboljšava s liječenjem. ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvog tlaka koji sadrži aliskiren.
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ako liječnik utvdi da imate stalno povišenu razinu kalcija ili nisku razinu kalija u krvi. ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren.
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ako liječnik utvrdi da imate stalno povišenu razinu kalcija ili nisku razinu kalija u krvi ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
akoliječnik utvrdi da imate stalno povišenu razinu kalcija ili nisku razinu kalija u krvi. ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren
If your doctor determines that you should be given more cycles of BLINCYTO, your pump will be set to infuse a dose of 28 micrograms per day.
Ako Vaš liječnik odredi da morate primiti dodatne cikluse lijeka BLINCYTO, Vaša pumpa će biti podešena na infuziju doze od 28 mikrograma na dan.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Flixabi.
Ako liječnik misli da kod Vas postoji rizik od razvoja TBC-a, prije nego primite Flixabi možda ćete dobiti lijekove za liječenje TBC-a.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Inflectra.
Ako liječnik misli da kod Vas postoji rizik od razvoja TBC-a, prije nego primite lijek Inflectra možda ćete dobiti lijekove za liječenje TBC-a.
If your doctor feels that you are at risk for TB, you may be treated with medicines for TB before you are given Remicade.
Ako liječnik misli da kod Vas postoji rizik od razvoja TBC-a, prije nego primite Remicade možda ćete dobiti lijekove za liječenje TBC-a.