natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have used a different patch (e.g.
Ako ste primjenili različiti flaster (npr.
If you have used more Kovaltry than you should, please tell your doctor.
Ako ste primijenili više lijeka Kovaltry nego što ste trebali, recite svom liječniku.
If you have used more of this medicine than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using more than one injection in 24 hours), you may feel dizzy when standing up, so talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ako uzmete više ovog lijeka nego što ste trebali (bilo da ste injicirali preveliku količinu odjednom, bilo da ste koristili više od jedne injekcije tijekom 24 sata), može se dogoditi da osjećate omaglicu pri ustajanju pa se odmah se obratite liječniku ili ljekarniku.
If you have used more patches than your doctor told you to, contact your doctor or hospital for advice immediately, and follow their advice on removal of patches.
Ako ste nalijepili više flastera nego što Vam je liječnik propisao, odmah se javite svom liječniku ili bolnici za savjet te slijedite njihov savjet za odstranjenje flastera.
If you have used more than instructed for a long period of time, it is particularly important that you ask your doctor or pharmacist for advice.
Ako ste primjenjivali više lijeka nego što je preporučeno tijekom duljeg vremenskog razdoblja, iznimno je važno da zatražite savjet svog liječnika ili ljekarnika.
If you have used more than one Avonex Pen in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Ako ikad primijenite više od jedne Avonex Pen injekcije u razdoblju od 3 dana, odmah se obratite svom liječniku ili ljekarniku za savjet.
If you have used more than one injection of Avonex in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Ako ikad primijenite više od jedne injekcije Avonexa u razdoblju od 3 dana, odmah se obratite svom liječniku ili ljekarniku za savjet.
If you have used more than one injection of Plegridy in a 7-day period, contact your doctor or nurse straight away.
Ako ste primijenili više od jedne injekcije Plegridyja u razdoblju od 7 dana odmah se obratite svom liječniku ili medicinskoj sestri za savjet.
If you have used too many doses of Aerivio Spiromax for a long time, you should talk to your doctor or pharmacist for advice.
Ako ste uzimali previše doza Airexar Spiromaxa tijekom duljeg razdoblja, obratite se liječniku ili ljekarniku za savjet.
if you have vaginal bleeding not caused by uterine fibroids. if you have cancer of the uterus (womb), cervix (the neck of the womb), ovary or breast.
ako imate vaginalno krvarenje koje nije uzrokovano fibroidima maternice. ako imate rak maternice, vrata maternice, jajnika ili dojke.
if you have varicose veins. if you have a condition that occurred for the first time or worsened during pregnancy or previous use of sex hormones (e.g. hearing loss, porphyria [a disease of the blood], herpes gestationis [skin rash with vesicles during pregnancy], Sydenham’s chorea [a disease of the nerves in which sudden movements of the body occur] (see in section 2 ‘When should you contact your doctor’); if you have (or have ever had) chloasma [yellowish-brown pigment patches, so called ‘pregnancy patches’, particularly on the face].
ako imate proširene vene; ako imate neku bolest koja se prvi put javila ili se pogoršala tijekom trudnoće ili prethodne uporabe spolnih hormona (npr. gubitak sluha, porfiriju [bolest krvi], gestacijski herpes [osip kože s mjehurićima tijekom trudnoće], Sydenhamovu koreju [bolest živaca u kojoj dolazi do naglih nevoljnih pokreta tijela] (pogledajte u dijelu 2 'Kada se trebate obratiti svom liječniku'); ako imate (ili ste ikada imali) kloazmu [žućkasto-smeđe mrlje na koži, takozvanu 'trudničke mrlje', osobito na licu].
if you have very high levels of aluminium in your blood
ako imate vrlo visoku razinu aluminija u krvi
if you have very low blood pressure
ako imate vrlo nizak krvni tlak
if you have very low blood pressure which does not respond to treatment. if you have recently had a stroke or other serious condition affecting blood supply to the brain.
ako imate vrlo nizak krvni tlak koji ne reagira na liječenje. ako ste nedavno imali moždani udar ili drugo teško stanje koje je utjecalo na dotok krvi u mozak.
if you have very low levels of albumin, in the blood. if you are taking medicines that strongly induce a certain liver enzyme called “CYP450 3A4” (e.g. carbamazepine).
ako imate vrlo niske razine albumina u krvi. ako uzimate lijekove koji jako potiču jetreni enzim koji se zove “CYP450 3A4”(npr. karbamazepin).
If you have very low levels of magnesium, you may also have low levels of calcium and/or potassium in your blood.
Ako su Vam razine magnezija vrlo niske, možda su Vam niske i razine kalcija i/ili kalija u krvi
If you have very low levels of protein in your blood (hypoproteinaemia).
Ako imate izrazito niske vrijednosti proteina u krvi (hipoproteinemija).
if you have very severe kidney disease.
ako imate vrlo tešku bolest bubrega
if you have very severe kidney disease.
ako imate vrlo tešku bolest bubrega.
If you have very severe kidney problems and require dialysis or if you have liver problems, your doctor will introduce you to Ventavis gradually and possibly prescribe fewer daily inhalations.
Ako imate vrlo teške probleme s bubrezima i potrebna Vam je dijaliza ili imate problema s jetrom, Vaš liječnik će Vam postupno uvoditi Ventavis i možda propisati manji broj inhalacija tijekom dana.
if you have viral hepatitis tell your doctor.
ako imate virusni hepatitis, obavijestite o tome svog liječnika.
If you have vision disorders (seeing flashes of light, blurred vision, and double vision).
ako imate poremećaje vida (vidite bljeskove svjetlosti, imate zamagljen vid ili dvoslike).
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled syringe without help from a person trained to use it.
Ako imate problema s vidom, NEMOJTE koristiti napunjenu štrcaljku bez pomoći osobe koja je obučena za njezinu uporabu.
If you have vision problems, DO NOT use your pen without help from a person trained to use the Trulicity pen.
Ako imate problema s vidom, NE SMIJETE koristiti brizgalicu bez pomoći osobe koja je obučena za uporabu Trulicity brizgalice.
If you have vision problems, DO NOT use your syringe without help from a person trained to use the Trulicity syringe.
Ako imate problema s vidom, NE SMIJETE koristiti štrcaljku bez pomoći osobe koja je obučena za uporabu Trulicity štrcaljke.
If you have vision problems, faint or experience confusion or hallucination while taking Ketek, do not drive, operate heavy machinery or engage in dangerous activities.
Ako imate smetnje vida, doživite nesvjesticu, smeteni ste ili imate halucinacije dok uzimate Ketek, nemojte voziti, upravljati teškim strojevima niti se upuštati u opasne aktivnosti.
If you have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Ako imate Wegenerovu granulomatozu, obavijestite o tome svog liječnika.
If you have worsening symptoms, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT. if you have stomach problems such as nausea, vomiting and lack of appetite.
Ako Vam se simptomi pogoršavaju, trebate se obratiti svom liječniku, jer to može biti uzrokovano lijekom MEPACT ako imate želučane poteškoće kao što su mučnina, povraćanje i nedostatak teka.
if you have “type 1 diabetes” (the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin).
ako imate "šećernu bolest tipa 1" (vrstu šećerne bolesti koja obično počinje u mladosti i kod koje tijelo uopće ne proizvodi inzulin)
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
ako imate "šećernu bolesti tipa 1" – vrstu šećerne bolesti koja se obično javlja u mladosti i kod koje tijelo uopće ne proizvodi inzulin ako iskusite nagli gubitak tjelesne težine, osjećaj mučnine ili povraćanje, bol u trbuhu, prekomjernu žeđ, ubrzano i duboko disanje, smetenost, neuobičajenu pospanost ili umor, zadah slatkog mirisa, slatki ili metalni okus u ustima, ili drugačiji miris mokraće ili znoja, odmah se javite liječniku ili u najbližu bolnicu.
If you have, or had in the past low blood calcium.
ako imate ili ste imali u prošlosti nisku razinu kalcija u krvi.
if you have, or had in the past, low blood calcium.
ako imate ili ste imali u prošlosti nisku razinu kalcija u krvi.
if you have, or have ever had an active stomach ulcer.
ako imate ili ste imali aktivni čir želuca,
if you have, or have ever had asthma or severe respiratory disease.
ako imate ili ste imali astmu ili tešku bolest dišnih putova,
if you have, or have ever had impaired kidney function.
ako imate ili ste imali poremećaj funkcije bubrega,
if you have, or have ever had impaired kidney function.
ako imate ili ste imali poremećaj funkcije bubrega.
if you have, or have ever had impaired liver function.
ako imate ili ste imali poremećaj funkcije jetre,
if you have, or have ever had irregular or slow heartbeat.
ako imate ili ste imali nepravilne ili spore otkucaje srca,
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
ako imate ili ste imali aktivni čir želuca,
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
ako imate ili ste imali aktivni čir želuca.
if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
ako imate ili ste imali nepravilne otkucaje srca.
if you have, or have ever had, an irregular or slow heartbeat.
ako imate ili ste imali nepravilne ili spore otkucaje srca.
if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
ako imate ili ste imali astmu ili tešku bolest dišnih puteva.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
ako imate ili ste imali astmu ili tešku bolest dišnih puteva,
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
ako imate ili ste imali astmu ili tešku bolest dišnih puteva.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
ako imate ili ste imali astmu ili tešku bolest dišnih putova,
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
ako imate ili ste imali otežano mokrenje,
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
ako imate ili ste imali otežano mokrenje.
if you have, or have ever had, impaired liver function.
ako imate ili ste imali poremećaj funkcije jetre,
if you have, or have ever had, impaired liver function.
ako imate ili ste imali poremećaj funkcije jetre.
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
ako imate ili ste imali nepravilne ili spore otkucaje srca,
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
ako imate ili ste imali nepravilne ili spore otkucaje srca.
if you have, or have ever had, seizures.
ako imate ili ste imali napadaje,
if you have, or have ever had, seizures.
ako imate ili ste imali napadaje.
if you have, or have had in the past, liver problems.
ako imate, ili ste imali u prošlosti, probleme s jetrom.
if you have, or have had, any blockage in your gallbladder, bile ducts, or pancreas; if you have, or have had, disease or dysfunction of the sphincter of Oddi (a small round muscle in your upper belly that controls the flow of bile and pancreatic fluids into your upper intestine);
ako imate, ili ste imali, bilo kakvo začepljenje žučnog mjehura, žučovoda ili gušterače; ako imate, ili ste imali, bolest ili disfunkciju Oddijevog sfinktera (malog okruglog mišića u gornjem dijelu trbuha koji kontrolira protok žuči i gušteračinih sokova u gornji dio crijeva); ako imate bolest jetre sa smanjenom funkcijom jetre;
if you have, or have had, difficulty with your blood clotting (a low platelet count).
ako imate, ili ste imali, poteškoća sa zgrušavanjem krvi (nizak broj trombocita).
if you have, or have had, liver problems. if you have diarrhoea for more than one day.
ako imate ili ste imali problema s jetrom ako imate proljev koji traje dulje od jednog dana
if you have, or have had, problems with alcohol abuse, alcohol addiction, or if you drink alcohol in excess;
ako imate, ili ste imali, problema sa zlouporabom alkohola, alkoholnom ovisnošću, ili ako prekomjerno konzumirate alkohol;
If you have, or have previously had kidney problems.
Ako imate, ili ste ranije imali, probleme s bubrezima.
if you have, or have recently had, an illness that increases your risk of bleeding (haemorrhage), including:
ako imate ili ste nedavno imali bolest koja povećava rizik od krvarenja (hemoragije), uključujući:
if you have, or have recently had, any bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example, if you have noticed abnormal blood in your stools or urine (except from menstrual bleeding).
ako imate, ili ste nedavno imali, krvarenje iz želuca, crijeva, mokraćnog mjehura i drugih organa, primjerice, ako ste primijetili abnormalnu pojavu krvi u stolici ili mokraći (osim od menstrualnog krvarenja).
If you have, or previously had liver problems.
Ako imate ili ste prethodno imali probleme s jetrom.
If you have:
Ako imate sljedeće:
If you inject Ilaris sooner than you should
Ako primijenite Ilaris prije nego što ste trebali
If you inject more SOMAVERT than you should
Ako primijenite više lijeka SOMAVERT nego što ste trebali
If you inject too much
Ako injicirate previše lijeka
If you inject too much NeoRecormon
Ako injektirate preveliku dozu lijeka NeoRecormon
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Pri učestalom injiciranju inzulina na isto mjesto na koži, potkožno masno tkivo na tom mjestu može se stanjiti (lipoatrofija) ili zadebljati (lipohipertrofija).
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Pri učestalom injiciranju inzulina na isto mjesto na koži potkožno masno tkivo na tom se mjestu može smanjiti ili zadebljati.
If you know that you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients or if you become so, you must not use Betaferon.
Ako znate da ste alergični (preosjetljivi) na bilo koju pomoćnu tvar lijeka ili ako postanete alergični, ne smijete upotrebljavati Betaferon.
if you know that you have a liver problem.
ako znate da imate probleme s jetrom.
if you know that you have a severe liver problem.
ako znate da imate teške probleme s jetrom.
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines)
ako znate da ste ikada u prošlosti imali nisku razinu bijelih krvnih stanica (koja je mogla biti uzrokovana drugim lijekovima ili na nju nisu utjecali drugi lijekovi)
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
ako znate da ste ikada u prošlosti imali nisku razinu bijelih krvnih stanica (koja je mogla biti uzrokovana drugim lijekovima ili na nju nisu utjecali drugi lijekovi).
If you know you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ako znate da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
if you know you have impaired kidney function, or you are suffering from dehydration (symptoms include feeling thirsty and passing reduced amounts of dark-coloured (concentrated) urine).
ako imate umjereno oštećenu bubrežnu funkciju, ili patite od dehidracije (simptomi uključuju osjećaj žeđi te prolaz smanjene količine tamno obojanog (koncentriranog) urina).
If you know you have this gene, tell your doctor before you take Kivexa.
Obavijestite svog liječnika prije nego li ponovno započnete s terapijom.
If you know you have this gene, tell your doctor before you take Ziagen.
Ako znate da imate taj gen, obavijestite liječnika prije uzimanja lijeka Ziagen.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
ako ste sigurni ili mislite da je lijek možda bio slučajno zamrznut ili ako je hladnjak u kojem se čuvao lijek bio u kvaru.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
ako znate, ili mislite da je bio slučajno zamrznut, ili ako je došlo do kvara hladnjaka.
If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated).
Ako znate ili mislite da je lijek možda bio izložen ekstremnim temperaturama (da je slučajno bio zamrznut ili zagrijan).
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Ako prebrzo gubite na težini (više od 1,5 kg tjedno), obratite se liječniku jer to može uzrokovati poteškoće kao što su žučni kamenci.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Ako prebrzo gubite na tjelesnoj težini (više od 1,5 kg na tjedan), jer to može uzrokovati probleme poput žučnih kamenaca.
if you lose your appetite, have nausea (feeling sick), vomiting, diarrhea, dark-colored urine and light-coloured stools, stomach pain, jaundice (yellowing of the skin and eyes), or if you feel generally unwell, these could be symptoms of an inflammation of the liver (hepatitis), or liver damage (hepatic failure); if you pass little or no urine, or experience drowsiness, nausea, vomiting, breathlessness, loss of appetite and / or weakness (these may be signs of acute kidney failure / kidney failure).
ako izgubite apetit, imate mučninu, povraćanje, proljev, tamno obojenu mokraću i svijetlo obojenu stolicu, bol u trbuhu, žuticu (žuto obojenje kože i očiju) ili ako se općenito loše osjećate, to mogu biti simptomi upale jetre (hepatitisa) ili oštećenja jetre (zatajenje jetre); ako mokrite malo ili nimalo mokraće, ili osjetite omamljenost, mučninu, povraćanje, nedostatak zraka, gubitak apetita i/ili slabost (ovo mogu biti znakovi akutnog zatajenja bubrega/zatajenja bubrega).
If you may become pregnant you must use effective contraception when you are taking Caprelsa and for at least four months after the last dose of Caprelsa.
Ako možete zatrudnjeti, dok uzimate lijek Caprelsa morate koristiti učinkovitu kontracepciju i još najmanje četiri mjeseca nakon posljednje doze lijeka Caprelsa.
If you may have taken more Zonisamide Mylan than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
Ako ste možda uzeli više lijeka Zonisamid Mylan nego što ste trebali, kažite osobi koja brine o Vama (rodbina ili prijatelj), svom liječniku ili ljekarniku ili otiđite u hitnu službu najbliže bolnice, a lijek ponesite sa sobom.
If you might get pregnant, you should use a reliable method of contraception during treatment with Sutent.
Ako biste mogli zatrudnjeti, morate koristiti pouzdanu metodu kontracepcije dok uzimate Sutent.
If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Ako propustite uzeti dozu za nekoliko sati, uzmite ju odmah čim se toga sjetite.
If you miss a dose it should be taken as soon as it is possible to do so.
Ako propustite dozu trebate ju uzeti što je prije moguće.
If you miss a dose of Aranesp
Ako ste zaboravili primijeniti Aranesp
If you miss a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should receive the next dose.
Ako ste zaboravili primijeniti dozu Aranespa, odmah se obratite svojem liječniku da Vas uputi kad trebate uzeti sljedeću dozu.
If you miss a dose of CELSENTRI, take the missed dose as soon as possible and then take your next scheduled dose at its regular time.
Ukoliko propustite dozu lijeka CELSENTRI, uzmite propuštenu dozu čim prije, a onda sljedeću dozu uzmite u predviđeno vrijeme.
If you miss a dose of Moventig, take it as soon as you remember.
Ako propustite uzeti dozu lijeka Moventig, uzmite je čim se sjetite.
If you miss a dose of Mycamine
Ako ste zaboravili primijeniti Mycamine
If you miss a dose of Otezla, take it as soon as you remember.
Ako propustite uzeti dozu lijeka Otezla, uzmite je čim se sjetite da je niste uzeli.
If you miss a dose of Praluent, inject your missed dose as soon as you can.
Ako propustite dozu lijeka Praluent, injicirajte propuštenu dozu što je prije moguće.
If you miss a dose of Sivextro
Ako ste propustili dozu lijeka Sivextro
If you miss a dose of Tafinlar or trametinib, take it as soon as you remember.
Ako propustite dozu Tafinlara ili trametiniba, uzmite je čim se sjetite.
If you miss a dose of this medicine for an entire day, do not take the missed capsule.
Ako niste cijeli dan uzeli dozu lijeka, nemojte uzeti zaboravljenu kapsulu.
If you miss a dose of Tygacil
Ako ste propustili dozu Tygacila
If you miss a dose of Xydalba
Ako propustite dozu lijeka Xydalba
If you miss a dose of Zavicefta
Ako ste propustili dozu lijeka Zavicefta
If you miss a dose of Zinforo
Ako ste propustili dozu lijeka Zinforo
If you miss a dose take it as soon as you remember.
Ako propustite dozu, uzmite je čim se sjetite.
If you miss a dose you should take it as soon as it is possible to do so.
Ako propustite dozu trebate ju uzeti što je prije moguće.
If you miss a dose, it can be taken as soon as possible on the same day with a return to the normal schedule the following day.
Ako propustite dozu, možete ju uzeti što je prije moguće isti dan, s povratkom na uobičajeni raspored uzimanja sljedeći dan.
If you miss a dose, take it immediately and then continue the following day as normal – do not take double the prescribed dose in a single day.
Ako propustite dozu, odmah je uzmite i zatim nastavite sljedećeg dana prema uobičajenom rasporedu – nemojte istog dana uzeti dvostruko veću dozu od propisane.
If you miss a dose, take it when you remember.
Ako propustite uzeti dozu, uzmite ju čim se sjetite.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there is some fat in the meal.
Propustite li obrok, ili ako obrok ne sadržava mast, ne uzimajte kapsulu. alli ne djeluje ako u hrani nema određene količine masti.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there is some fat in the meal.
Propustite li obrok, ili ako obrok ne sadrži masti, ne uzimajte kapsule. alli ne djeluje ako u hrani nema određene količine masti.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a tablet. alli does not work unless there is some fat in the meal.
Propustite li obrok, ili ako obrok ne sadržava mast, ne uzimajte tabletu. alli ne djeluje ako u hrani nema određene količine masti.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a tablet. alli does not work unless there is some fat in the meal.
Propustite li obrok, ili ako obrok ne sadrži masti, ne uzimajte tabletu. alli ne djeluje ako u hrani nema određene količine masti.
If you miss an appointment to get KEYTRUDA
Ako propustite primiti lijek KEYTRUDA
If you miss an infusion of Aldurazyme
Ako propustite infuziju lijeka Aldurazyme
If you miss an injection
Ako ste propustili injicirati lijek
If you miss an injection of ABILIFY solution for injection
Ako propustite injekciju ABILIFY otopine za injekciju
If you miss an injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Ako propustite dozu, razgovarajte sa svojim liječnikom kako biste dogovorili sljedeći termin.
If you miss taking a capsule:
Zaboravite li uzeti kapsulu:
If you miss taking a tablet:
Zaboravite li uzeti tabletu:
If you miss your period and experience such symptoms after taking ellaOne, you should do a pregnancy test (See section “Pregnancy, breast- feeding and fertility”).
Ako Vaša menstruacija izostane, a imate ove simptome nakon uzimanja ellaOne, trebali biste napraviti test na trudnoću (pogledajte dio „Trudnoća, dojenje i plodnost”).
If you miss your usual dose of TYSABRI, arrange with your doctor to receive it as soon as you can.
Ako propustite primiti uobičajenu dozu TYSABRIJA, dogovorite s liječnikom da je što prije primite.