natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren..
ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se bilo kojom od skupina lijekova navedenih u nastavku, koje se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka:
If you have diabetes, more frequent blood sugar monitoring and possibly adjustment of your usual diabetic treatment may be required.
Ako imate šećernu bolest, može biti potrebno češće praćenje šećera u krvi i moguće prilagodba Vaše uobičajene terapije za šećernu bolest.
If you have diabetes, you should closely monitor your blood sugar level during treatment with somatropin and discuss the results with your doctor to determine whether you need to change the dose of your medicines to treat diabetes.
Ako imate dijabetes, tijekom liječenja somatropinom morate pomno pratiti razinu šećera u krvi i o rezultatima obavijestiti liječnika radi odluke o eventualnoj potrebi za promjenom doze lijekova za liječenje dijabetesa.
if you have diabetes.
ako imate dijabetes.
If you have diabetes.
ako imate šećernu bolest.
If you have diabetes.
Bolujete li od dijabetesa.
if you have diabetes. if you have been told you have high levels of a chemical called uric acid in your blood (which may have caused attacks of gout).
ako imate šećernu bolest. ako Vam je rečeno da imate visoke razine kemijskog spoja koji se naziva mokraćna kiselina u krvi (što može izazvati napade gihta).
if you have diabetes;
ako imate šećernu bolest;
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, feeling sick [nausea], or being sick [vomiting])
ako imate dijabetičku ketoacidozu (komplikacija šećerne bolesti s visokim šećerom u krvi, brzim gubitkom tjelesne težine, mučninom ili povraćanjem)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting) if you experience some of the following symptoms: feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
ako imate dijabetičku ketoacidozu (komplikaciju šećerne bolesti s visokim šećerom u krvi, naglim gubitkom tjelesne težine, mučninom ili povraćanjem). ako imate neke od sljedećih simptoma: osjećaj hladnoće ili neugode, jaku mučninu ili povraćanje, bol u trbuhu, neobjašnjiv gubitak tjelesne težine, grčeve u mišićima ili ubrzano disanje.
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting)
ako imate dijabetičku ketoacidozu (komplikacija šećerne bolesti s brzim gubitkom na tjelesnoj težini, mučninom i povraćanjem)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting) or have had a diabetic coma
ako imate dijabetičku ketoacidozu (komplikaciju šećerne bolesti s naglim gubitkom tjelesne težine, mučninom ili povraćanjem) ili ste bili u dijabetičkoj komi
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting).
ako imate dijabetičku ketoacidozu (komplikaciju šećerne bolesti s brzim gubitkom na tjelesnoj težini, mučninom i povraćanjem).
if you have diarrhoea
ako imate proljev
if you have diarrhoea and vomiting.
ako imate proljev i povraćate.
if you have diarrhoea for more than one day
ako imate proljev koji traje dulje od jednog dana
if you have diarrhoea for more than one day.
ako imate proljev koji traje dulje od jednog dana.
if you have difficulties in completely emptying your bladder (for example due to prostate enlargement)
ako imate poteškoće s potpunim pražnjenjem mokraćnog mjehura (na primjer, zbog povećanja prostate)
if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine.
ako imate poteškoće u prolasku mokraće i slab mlaz mokraće.
if you have difficulties in urination or have an enlarged prostate
ako imate poteškoća s mokrenjem ili imate povećanu prostatu
if you have difficulties urinating or have an enlarged prostate.
ako imate poteškoća s mokrenjem ili uvećanu prostatu.
if you have difficulty controlling core body temperature
ako imate poteškoća s reguliranjem bazalne tjelesne temperature,
If you have difficulty emptying your bladder.
Ako imate poteškoća pri pražnjenju mokraćnog mjehura.
if you have difficulty in producing urine if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood
ako imate poteškoća sa stvaranjem urina ako liječnik utvrdi da imate stalno povišenu razinu kalcija ili nisku razinu kalija u krvi
if you have difficulty in producing urine.
ako imate poteškoća sa stvaranjem urina
if you have difficulty in swallowing, or have a major stomach or intestinal disorder if you suffer from constipation, as Cholestagel may induce or worsen this condition.
ako otežano gutate ili imate ozbiljan poremećaj rada želuca ili crijeva ako patite od zatvora stolice, jer bi Cholestagel mogao izazvati ili pogoršati to stanje.
If you have difficulty pressing the button with your thumb, you can use two hands – see picture d
Ako imate problema s pritiskanjem tipke palcem, možete to učiniti s dvije ruke – pogledajte sliku d.
If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Ako imate probavnih smetnji prouzročenih smanjenim pražnjenjem želuca nakon jela, morate se obratiti liječniku prije primjene Kentere.
If you have discontinued Kivexa due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa, or any medicine containing abacavir (e.g.
Ako ste zbog takve reakcije prestali uzimati lijek Kivexa, VIŠE NIKADA NE SMIJETE UZIMATI lijek Kivexa niti druge lijekove koji sadrže abakavir (npr.
If you have discontinued Ziagen due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Ziagen or any other abacavir containing medicine (e.g.
Ako ste zbog takve reakcije prestali uzimati Ziagen, VIŠE NIKADA ne smijete uzimati Ziagen niti druge lijekove koji sadrže abakavir (npr.
if you have diseases associated with diarrhoea.
ako imate bolesti povezane s proljevom
if you have dry eyes or cornea problems. if you are taking other sulphonamide medicines
ako imate suhe oči ili probleme s rožnicom. ako uzimate druge lijekove na bazi sulfonamida.
if you have enlarged blood vessels in the gullet (oesophagus) (frequently caused by liver disease).
ako imate proširene krvne žile u jednjaku (često uzrokovane bolestima jetre)
if you have epilepsy
ako bolujete od epilepsije
if you have epilepsy (seizures)
ako imate epilepsiju (epileptičke napadaje),
if you have epilepsy.
ako imate epilepsiju.
if you have episodes of heart block (which can slow the heart down) or a very slow heart rate. if you have any heart or blood vessel condition, particularly one that gets worse when your blood pressure decreases.
ako imate epizode srčanog bloka (koji mogu usporiti rad srca) ili vrlo spore srčane otkucaje. ako bolujete od bilo kojeg stanja srca ili krvnih žila, posebno onog koje se pogorša kada se snizi krvni tlak.
if you have ever been diagnosed with a condition whose symptoms include high body temperature and muscle stiffness (also known as neuroleptic malignant syndrome). if you have ever experienced abnormal movements of the tongue or face (tardive dyskinesia).
ako Vam je ikada ustanovljena bolest čiji simptomi uključuju visoku temperaturu i ukočenost mišića (poznata i pod nazivom neuroleptički maligni sindrom), ako ste ikada imali nekontrolirane pokrete jezika ili lica (tardivna diskinezija).
if you have ever been told you have an enzyme deficiency that causes anaemia
ako su Vam ikada rekli da imate nedostatak enzima što uzrokuje anemiju
if you have ever been treated for cancer.
ako ste ikad liječeni zbog tumora.
if you have ever coughed up blood or had blood in your sputum; if you have severe cystic fibrosis, in particular if your lung function measured by the Forced Expiratory Volume in first second of expiration (FEV1) is usually less than 30%.
ako ste ikada iskašljavali krv ili ste imali krvi u iskašljaju; ako imate teški oblik cistične fibroze, posebice ako Vam je funkcija pluća izmjerena forsiranim ekspiracijskim volumenom zraka u prvoj sekundi izdisaja (FEV1) obično manja od 30%.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Silodyx.
Ako ste ikad izgubili svijest ili osjetili omaglicu pri naglom ustajanju, obavijestite o tome svog liječnika prije nego što počnete uzimati Silodyx.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Urorec.
Ako ste ikad izgubili svijest ili osjetili omaglicu pri naglom ustajanju, obavijestite o tome svog liječnika prije nego što počnete uzimati Urorec.
if you have ever had a diabetic coma. if you have a condition called ‘diabetic ketoacidosis’, a problem you can get with diabetes.
ako ste ikada bili u dijabetičkoj komi ako imate ‘dijabetičku ketoacidozu’, stanje koje se može javiti kod šećerne bolesti.
if you have ever had a heart attack or a stroke; if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack ) or transient ischaemic attack (TIA – temporary stroke symptoms);
ako ste ikada imali srčani ili moždani udar; ako imate (ili ste ikada imali) anginu pektoris (stanje koje uzrokuje jaku bol u prsištu i može biti prvi znak srčanog udara) ili prolazni ishemijski napadaj (TIA - prolazni simptomi moždanog udara);
if you have ever had a heart attack or a stroke; if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack) or transient ischaemic attack (TIA – temporary stroke symptoms);
ako ste ikad imali srčani ili moždani udar; ako imate (ili ste ikad imali) anginu pektoris (stanje koje uzrokuje jaku bol u prsištu i može biti prvi znak srčanog udara) ili prolazni ishemijski napadaj (TIA – prolazni simptomi moždanog udara);
if you have ever had a heart attack or any other diseases of the heart;
ako ste ikada imali srčani udar ili druge bolesti srca;
if you have ever had a heart attack or have been hospitalised for serious chest pains in the last six months.
ako ste ikad doživjeli srčani udar ili ste u posljednjih šest mjeseci boravili u bolnici zbog ozbiljnih bolova u prsnom košu.
If you have ever had a problem with your digestive systemsuch as a stomach ulcer
ako ste ikad imali problem s probavnim sustavom, poput čira na želucu
if you have ever had a stroke
ako ste ikada imali moždani udar
if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine (carbamate derivatives). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata). ako imate kožnu reakciju koja se širi izvan područja pokrivenog flasterom, ako postoji intenzivnija lokalna reakcija (poput mjehurića, pojačane upale kože, oticanja) te ako se one ne povuku unutar 48 sati od uklanjanja transdermalnog flastera.
If you have ever had an allergic reaction to latex or Stelara injection – the container of this medicinal product contains latex rubber, which may cause severe allergic reactions in people who are sensitive to latex.
ako ste ikada imali alergijsku reakciju na lateks ili na injekciju Stelare – spremnik ovog lijeka sadrži lateks gumu koja može izazvati teške alergijske reakcije kod ljudi koji su osjetljivi na lateks.
if you have ever had an allergic reaction to latex. if you have Crohn’s disease. if you have recently had a vaccination or if you are due to have a vaccination during treatment with Cosentyx. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as another immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet (UV) light.
ako ste ikada imali alergijsku reakciju na lateks. ako imate Crohnovu bolest. ako ste nedavno primili cjepivo ili ako biste trebali primiti cjepivo tijekom liječenja Cosentyxom. ako primate bilo koju drugu terapiju za psorijazu, kao što je neki drugi imunosupresiv ili fototerapija ultraljubičastim (UV) svjetlom.
if you have ever had anaemia.
ako ste ikada bolovali od anemije.
if you have ever had any liver problems or jaundice
ako ste ikada imali bilo kakve probleme s jetrom ili žuticu
If you have ever had any type of cancer – this is because immunosuppressants like Stelara weaken part of the immune system.
ako ste ikada imali bilo koju vrstu raka – zbog toga što imunosupresivi poput Stelare oslabljuju dio imunološkog sustava.
If you have ever had blood clots in your leg or lung, or a heart attack or stroke, or if your family have experienced these, inform your doctor.
Ako ste ikad imali krvne ugruške u nogama ili plućima, srčani ili moždani udar ili ako se to dogodilo u Vašoj obitelji, obavijestite svog liječnika.
if you have ever had bruising and bleeding caused by the medicine ‘heparin’
ako ste ikada imali modrice ili krvarenja uzrokovane lijekom „heparin“
if you have ever had depression or symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.).
ako ste ikada bolovali od depresije ili simptoma povezanih s depresijom (npr. osjećaj tuge, potištenosti itd.).
if you have ever had gout, kidney disease, or high uric acid levels in your blood (hyperuricaemia) or in urine (hyperuricosuria), if you have abnormal blood glucose levels.
ako ste ikada imali giht, bolest bubrega, ili visoke razine mokraćne kiseline u krvi (hiperuricemija) ili u mokraći (hiperurikozurija), ako imate abnormalne razine glukoze u krvi.
If you have ever had heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
ako ste ikada imali zatajenje srca ili imate druge čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca, poput problema s Vašim bubrezima.
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Ako ste ikada imali upalu gušterače (pankreatitis) (pogledajte dio 4).
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Ako ste ikada imali upalu gušterače (pankreatitis) (vidjeti dio 4).
If you have ever had interstitial lung disease (feeling a shortness of breath).
Ako ste ikad imali intersticijsku plućnu bolest (osjećaj nedostatka zraka).
if you have ever had liver problems.
ako ste ikad imali probleme s jetrom.
if you have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye called non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
ako ste ikada doživjeli gubitak vida zbog problema s dotokom krvi u očni živac - stanja koje se zove nearterijska prednja ishemijska neuropatija vidnog živca.
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
Ako ste ikada imali gubitak vida zbog nearteritične prednje ishemijske optičke neuropatije (NAION).
if you have ever had lung disease or have previously received medicines (colony stimulating factors) to increase your blood count or radiation therapy if you are taking other medicines (see section “Other medicines and ONIVYDE”)
ako ste ikada imali bolest pluća ili ste prethodno primali lijekove (faktore stimulacije kolonija) za povećanje broja krvnih stanica ili ste primali terapiju zračenjem ako uzimate druge lijekove (vidjeti dio „Drugi lijekovi i ONIVYDE”)
if you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas).
ako ste ikada imali pankreatitis (upalu gušterače).
if you have ever had problems with your kidneys, tell your doctor.
ako ste ikad prije imali tegobe s bubrezima, recite to svom liječniku.
If you have ever had seizures or if you are taking medicines to treat epilepsy (anti- epileptics), your doctor will monitor your treatment carefully (see also ‘Other medicines and Betaferon’ and section 4 ‘Possible side effects’).
Ako ste ikada imali epileptičke napadaje ili ako uzimate lijekove za liječenje epilepsije (antiepileptike), Vaš će liječnik pomno nadzirati Vaše liječenje (pogledajte također „Drugi lijekovi i Betaferon“ i dio 4.“Moguće nuspojave“).
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
ako ste ikada imali ozbiljnu bolest srca ili ako ste ikada imali moždani udar ako uzimate lijekove za snižavanje krvnog tlaka (antihipertenzivni lijekovi) ili ste ikada imali nizak krvni tlak (hipotenziju).
If you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
Ako ste ikad imali tuberkulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s nekim tko ima ili je imao tuberkulozu.
If you have ever had tuberculosis or interstitial lung disease (lung disease).
Ako ste ikad imali tuberkulozu ili intersticijsku plućnu bolest (bolest pluća).
if you have ever had tuberculosis. if you have ever had skin cancer.
ako ste ikada imali tuberkulozu. ako ste ikada imali rak kože.
if you have ever had ulcer in the stomach or in the part of the gut it empties into (duodenal)
ako ste ikada imali čir na želucu ili dijelu crijeva koje se nastavlja na želudac (dvanaesnik)
If you have ever had:
Ako ste ikada imali:
if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury; if you are taking certain antidepressants called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine or moclobemide).
ako ste ikad imali rijetki mišićni poremećaj koji se naziva rabdomioliza koji nije bio uzrokovan ozljedom; ako uzimate određene antidepresive koji se nazivaju inhibitori monoaminooksidaze (MAO) (npr. fenelzin, tranilcipromin ili moklobemid).
if you have ever suffered from interstitial lung desease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ako ste ikad imali intersticijsku plućnu bolest ako ste ikad imali tuberkulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s nekim tko ima ili je imao tuberkulozu.
if you have ever suffered from interstitial lung disease if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ako ste ikad imali intersticijsku plućnu bolest ako ste ikad imali tuberkulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s nekim tko ima ili je imao tuberkulozu.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tube rculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ako ste ikad imali intersticijsku plućnu bolest. ako ste ikad imali tuberkulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s nekim tko ima ili je imao tuberkulozu.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ako ste ikad imali intersticijsku plućnu bolest. ako ste ikad imali tuberkulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s nekim tko ima ili je imao tuberkulozu.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ako ste ikad imali intersticijsku plućnu bolest ako ste ikad imali tuberkulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s nekim tko ima ili je imao tuberkulozu.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
ako ste ikad imali intersticijsku plućnu bolest. ako ste ikad imali tuberkulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s nekim tko ima ili je imao tuberkulozu.
if you have ever suffered from neuroleptic malignant syndrome which is a rare reaction to antipsychotic medicines;
ako ste ikad imali maligni neuroleptički sindrom, rijetku reakciju na antipsihotičke lijekove
If you have excessive thickening of the womb lining (endometrial hyperplasia) that is not being treated.
ako imate prekomjerno zadebljanje sluznice maternice (hiperplazija endometrija) koje se ne liječi
if you have excessive weakness of the muscles (myasthenia gravis)
ako imate izrazitu slabost mišića (miastenija gravis)
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
ako ste bili fizički aktivniji nego inače. ako ste pili alkohol.
If you have experienced an allergic anaphylactic reaction to agalsidase beta or if you are allergic (hypersensitive) to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste imali alergijsku anafilaktičku reakciju na agalzidazu beta ili ako ste alergični (preosjetljivi) na neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed clopidogrel in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Ako ste imali jaku bol u prsištu (nestabilna angina ili srčani udar), liječnik Vam može propisati lijek Klopidogrel HCS u kombinaciji s acetilsalicilatnom kiselinom, tvari prisutnom u mnogim lijekovima za ublažavanje boli i snižavanje temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Krka d.d. in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Ako ste imali jaku bol u prsištu (nestabilna angina ili srčani udar), liječnik Vam može propisati Clopidogrel Krka d.d. u kombinaciji s acetilsalicilatnom kiselinom, tvari prisutnom u mnogim lijekovima za ublažavanje boli i snižavanje temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Ako ste imali jaku bol u prsištu (nestabilna angina ili srčani udar), liječnik Vam može propisati Klopidogrel ratiopharm GmbH u kombinaciji s acetilsalicilatnom kiselinom, tvari prisutnom u mnogim lijekovima za ublažavanje boli i snižavanje temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel ratiopharm in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Ako ste imali jaku bol u prsištu (nestabilna angina ili srčani udar), liječnik Vam može propisati Klopidogrel ratiopharm u kombinaciji s acetilsalicilatnom kiselinom, tvari prisutnom u mnogim lijekovima za ublažavanje boli i snižavanje temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Teva in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Ako ste imali jaku bol u prsištu (nestabilna angina ili srčani udar), liječnik Vam može propisati Klopidogrel Teva u kombinaciji s acetilsalicilatnom kiselinom, tvari prisutnom u mnogim lijekovima za ublažavanje boli i snižavanje temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Krka d.d. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Ako ste imali jake bolove u prsištu (nestabilna angina ili srčani udar), liječnik Vam u početku liječenja može jednokratno dati 300 mg Clopidogrela Krka d.d. (4 tablete od po 75 mg).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel ratiopharm (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Ako ste imali jake bolove u prsištu (nestabilna angina ili srčani udar), liječnik Vam u početku liječenja može jednokratno dati 300 mg lijeka Klopidogrel ratiopharm (1 tableta od 300 mg ili 4 tablete od po 75 mg).