natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information is based on two clinical studies, TT01 and TT02, of Savene administered to extravasation patients already receiving cycles of chemotherapeutic agents.
Sljedeća informacija se temelji na dva klinička ispitivanja, TT01 i TT02, o primjeni lijeka Savene u pacijenata s ekstravazacijom koji već primaju kemoterapijske cikluse.
The following information is intended for health care professionals only: Instructions
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Upute
The following information is intended for healthcare professionals only
Slijedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima
The following information is intended for healthcare professionals only
Sljedeće informacije namijenjene su samo za zdravstvene djelatnike
The following information is intended for healthcare professionals only
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima:
The following information is intended for healthcare professionals only (see section 3 for further information):
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima (vidjeti dio 3 za dodatne informacije):
The following information is intended for healthcare professionals only (see section 3):
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima (vidjeti dio 3):
The following information is intended for healthcare professionals only How to prepare and administer Zoledronic acid medac
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima Kako pripremiti i primijeniti Zoledronatnu kiselinu medac
The following information is intended for healthcare professionals only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima.
The following information is intended for healthcare professionals only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
SLIJEDEĆE INFORMACIJE NAMIJENJENE SU SAMO ZDRAVSTVENIM DJELATNICIMA:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Sljedeće informacije namijenjene su isključivo zdravstvenim radnicima:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo za zdravstvene djelatnike:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima.
The following information is intended for healthcare professionals only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenimradnicima :
The following information is intended for healthcare professionals only: (See also section 3)
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: (također vidjeti dio 3)
The following information is intended for healthcare professionals only: Adjupanrix consists of two containers:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Adjupanrix sadrži dva spremnika:
The following information is intended for healthcare professionals only: Before using the syringe, please read the following information carefully.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Prije uporabe štrcaljke molimo pažljivo pročitajte sljedeće informacije.
The following information is intended for healthcare professionals only: Do not shake the vial.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Nemojte tresti bočicu.
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer ONIVYDE
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Kako pripremiti i primijeniti ONIVYDE
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic Acid Accord
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Kako pripremiti i primijeniti Zoledronatnu kiselinu Accord
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Actavis
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Kako pripremiti i primijeniti Zoledronatnu kiselinu Actavis
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Mylan
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Kako pripremiti i primijeniti Zoledronatnu kiselinu Mylan
The following information is intended for healthcare professionals only: Information on risk minimisation – autoimmune conditions
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Informacije o minimizaciji rizika – autoimuna stanja
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Upute za primjenu cjepiva:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for dilution:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Upute za razrjeđivanje:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for preparation and administration of the vaccine:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Upute za pripremu i primjenu cjepiva:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for reconstitution and infusion
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Upute za rekonstituciju i infuziju
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Upute za primjenu i rukovanje
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Upute za uporabu - rekonstitucija, razrjeđivanje i primjena
The following information is intended for healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: UPUTE ZA PRIMJENU, RUKOVANJE I ZBRINJAVANJE
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Teva
Sljedeće informacije su namijenjene samo za zdravstvene djelatnike:
The following information is intended for healthcare professionals only: KRYSTEXXA must be prepared as follows:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Lijek KRYSTEXXA treba pripremiti na sljedeći način:
The following information is intended for healthcare professionals only: On-demand treatment
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Liječenje prema potrebi
The following information is intended for healthcare professionals only: Pandemrix consists of two containers:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Pandemrix se sastoji od dva spremnika:
The following information is intended for healthcare professionals only: Please also refer to section 3 “How Lucentis is given”.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Molimo vidjeti i dio 3 „Kako primjenjivati Lucentis“.
The following information is intended for healthcare professionals only: Posology
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Doziranje
The following information is intended for healthcare professionals only: Prepandrix consists of two containers:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Prepandrix sadrži dva spremnika:
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Priprema i primjena
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Empliciti
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Priprema i primjena lijeka Empliciti
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Nivolumab BMS
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Priprema i primjena lijeka Nivolumab BMS
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of OPDIVO
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Priprema i primjena lijeka OPDIVO
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation of solutions
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Priprema otopina
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima:
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Upute za rekonstituciju cjepiva
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Upute za rekonstituciju
The following information is intended for healthcare professionals only: Therapeutic indications
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Terapijske indikacije
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single use only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Ovaj lijek je namjenjen samo za jednokratnu primjenu.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single-use only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Ovaj lijek namijenjen je samo za jednokratnu uporabu.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicine is intended for single use only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Ovaj lijek namijenjen je isključivo za jednokratnu primjenu.
The following information is intended for healthcare professionals only: Treatment monitoring
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Nadzor liječenja
The following information is intended for medical or health care professional use only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima:
The following information is intended for medical or health care professionals only.
Sljedeće informacije namijenjene su isključivo medicinskim ili zdravstvenim djelatnicima.
The following information is intended for medical or health care professionals only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim djelatnicima.
The following information is intended for medical or health care professionals only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima.
The following information is intended for medical or health care professionals only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima ili zdravstvenim djelatnicima:
The following information is intended for medical or health care professionals only: Instructions
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima: Upute
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim djelatnicima
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Sljedeće informacije namijenjene su samo medicinskim ili zdravstvenim djelatnicima
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima
The following information is intended for medical or healthcare professionals only (see section 3):
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima (vidjeti dio 3):
The following information is intended for medical or healthcare professionals only and applies only to the single vial ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion presentation:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima i vrijede samo za jednu bočicu lijeka ECALTA 100 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only.
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
SLIJEDEĆE INFORMACIJE NAMIJENJENE SU SAMO ZDRAVSTVENIM RADNICIMA:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
SLJEDEĆE INFORMACIJE NAMIJENJENE SU SAMO LIJEČNICIMA I ZDRAVSTVENIM DJELATNICIMA:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo za medicinske ili zdravstvene djelatnike:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Sljedeći podaci namijenjeni su samo liječnicima i zdravstvenim djelatnicima:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Sljedeće informacije namijenjene su samo medicinskim ili zdravstvenim djelatnicima: UPUTE ZA UPORABU
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Sljedeće informacije namijenjene su samo medicinskim ili zdravstvenim djelatnicima: Upute za primjenu cjepiva:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for preparation of MEPACT for intravenous infusion
Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima ili zdravstvenim djelatnicima: Upute za pripremu MEPACT intravenske infuzije
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA
Sljedeće su informacije namijenjene samo zdravstvenim radnicima: UPUTE ZA PRIPREMANJE I DAVANJE INJEKCIJE CIMZIJE
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for use, handling and disposal.
Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima: Upute za uporabu, rukovanje i odlaganje.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions of how to reconstitute and dilute IVEMEND 150 mg
Slijedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Upute za pripremu i razrjeđivanje lijeka IVEMEND 150 mg:
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo oboljelima od Peyronijeve bolesti:
The following information is intended for the specialist only:
Sljedeće informacije namijenjene su samo liječniku specijalisti:
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Sljedeće informacije namijenjene su samo specijalistima: Proizvod čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
The following information should also be provided in the appropriate booklets:
ljedeće informacije također treba navesti u odgovarajućim knjižicama:
The following information should also be provided in the appropriate brochure: Brochure for women patients with childbearing potential
Sljedeće informacije također treba navesti u odgovarajućoj knjižici: Knjižica za bolesnice u reproduktivnoj dobi
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Sljedeći su podaci dobiveni iz kliničkih ispitivanja provedenih s peroralnim aprepitantom i iz kliničkih ispitivanja provedenih s intravenskim fosaprepitantom u kombinaciji s deksametazonom, midazolamom ili diltiazemom.
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Kao smjernice mogu poslužiti sljedeće prilagodbe brzine infuzije:
The following infusion rates of the IG 10% are recommended:
Preporučuju se sljedeće brzine infuzije IG-a 10%:
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection and how to inject Betaferon yourself.
Sljedeće upute i slike pojašnjavaju kako ćete samostalno pripremiti Betaferon za injekcijui kako ga samostalno injiciratii.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Sljedeće upute i slike pojašnjavaju kako ćete samostalno pripremiti Betaferon za injekciju i kako ga samostalno injicirati.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre- filled pen.
U sljedećim uputama objašnjeno je kako si samostalno ubrizgati lijek Humira pomoću napunjene brizgalice.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
U uputama u nastavku objašnjeno je kako ćete sami injicirati Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
U uputama u nastavku objašnjeno je kako ćete sami injicirati Omnitrope 15 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
U uputama u nastavku objašnjeno je kako ćete sami injicirati Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Relistor.
Sljedeće upute opisuju kako dati injekciju Relistora.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
Slijedeće upute opisuju kako pripremiti i dati injekciju Relistora kada se koristi napunjena štrcaljka.
The following instructions explain how to prepare and inject Enbrel.
Sljedeće upute objašnjavaju način pripreme i primjene injekcija Enbrela.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Upute u nastavku koje opisuju uporabu inhalatora s 30 doza odnose se i na inhalator sa 7 doza.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Upute u nastavku, koje opisuju uporabu inhalatora s 30 doza, odnose se i na inhalator sa 7 doza.
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Kako bi se smanjio rizik od nadražaja jednjaka i s time povezanih nuspojava, treba se strogo pridržavati sljedećih uputa (vidjeti dio 4.4):
The following instructions should be followed:
Morate se pridržavati sljedećih uputa:
The following instructions should be used: the contents of a single vial of UNISTRAIN PRRS should be reconstituted with the contents of a single vial of ERYSENG PARVO.
Potrebno je slijediti ove upute: sadržaj jedne bočice cjepiva UNISTRAIN PRRS treba pomiješati sa sadržajem jedne bočice cjepiva ERYSENG PARVO.
The following is a general description.
Opis koji slijedi je općeniti opis.
The following is a suitable test meal:
Prikladni obroci prije testa su:
The following list is not an inclusive list of interactions between ketoconazole and other drugs
Ovaj popis nije sveobuhvatan popis interakcija ketokonazola i drugih lijekova.
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on post- marketing experience and are displayed by system organ class and frequency of occurrence: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to
Sljedeći prikaz nuspojava temelji se na podacima iz kliničkih ispitivanja i postmarketinškog iskustva, a nuspojave su prikazane prema organskom sustavu i učestalosti pojavljivanja kako slijedi: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 do <1/10), manje često (≥ 1/1000 do <1/100), rijetko (≥ 1/10 000 do
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 1 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Sljedeći popis nuspojava temelji se na iskustvu iz kliničkih ispitivanja i nakon stavljanja lijeka u promet, a prikazane su dolje u Tablici 1 prema organskom sustavu i učestalosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 1 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Sljedeći popis nuspojava temelji se na iskustvu iz kliničkih ispitivanja i nakon stavljanja lijeka u promet, a prikazane su dolje u Tablici 1 prema organskom sustavu i učestalosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to< 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Sljedeći popis nuspojava temelji se na iskustvu iz kliničkih ispitivanja i nakon stavljanja lijeka u promet, a prikazane su dolje u Tablici 3 prema organskom sustavu i učestalosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Sljedeći popis nuspojava temelji se na iskustvu iz kliničkih ispitivanja i nakon stavljanja lijeka u promet, a prikazane su dolje u Tablici 3 prema organskom sustavu i učestalosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experienceand are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Sljedeći popis nuspojava temelji se na iskustvu iz kliničkih ispitivanja i nakon stavljanja lijeka u promet, a prikazane su dolje u Tablici 3 prema organskom sustavu i učestalosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following list shows the code and the number of dimples marked on each strength of tablet:
Slijedeći popis navodi kodove i broj rupica zavisno o jačini tablete:
The following list shows the code and the number of dimples marked on each strength of tablet: Trifexis 270 mg/4.5 mg tablets: 4333 and 2 dimples
Sljedeći popis navodi kodove i broj rupica zavisno o jačini tablete: Trifexis 270 mg/4,5 mg tablete: 4333 i 2 rupice