natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine Actavis.
Recite osobi koja Vas njeguje da uzimate Rivastigmin Actavis.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine HEXAL.
Recite osobi koja Vas njeguje da uzimate Rivastigmin HEXAL.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine Sandoz.
Recite osobi koja Vas njeguje da uzimate Rivastigmin Sandoz.
Tell your child’s doctor before giving Viread if your child cannot tolerate lactose or if they have an intolerance to any other sugars.
Obavijestite liječnika Vašeg djeteta prije nego što Vaše dijete počne uzimati Viread ako ne podnosi laktozu ili ima poremećaj nepodnošenja nekih šećera.
Tell your child’s doctor if he/she is taking any of these.
Obavijestite djetetovog liječnika ako Vaše dijete uzima neki od ovih lijekova.
Tell your child’s doctor if they have: type A or B haemophilia
Obavijestite liječnika ako Vaše dijete boluje od sljedećeg: hemofilija tipa A ili B
Tell your child’s doctor if your child experiences fainting or a sensation of abnormal heart beats.
Obavijestite liječnika ako Vaše dijete ima nesvjesticu ili osjeti abnormalne otkucaje srca.
Tell your child’s doctor if your child receives medicines such as blood-thinning agents, or if your child is taking vitamin E. Your child’s doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances.
Obavijestite liječnika ako Vaše dijete uzima lijekove kao što su lijekovi za razrjeđivanje krvi ili ako uzima vitamin E. Liječnik će također možda željeti razmotriti određene mjere opreza u takvim okolnostima.
Tell your child’s doctor if your child takes any of the following medicines:
Obavijestite djetetovog liječnika ako dijete uzima neki od sljedećih lijekova:
Tell your child’s doctor immediately about new or unusual symptoms after your child stops treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Liječnika Vašeg djeteta odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se Vaše dijete prestane liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
Tell your child’s doctor or pharmacist if they are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obavijestite liječnika Vašeg djeteta ili ljekarnika ako Vaše dijete uzima ili je nedavno uzelo ili bi moglo uzeti bilo koje druge lijekove.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obavijestite liječnika ili ljekarnika ako Vaše dijete uzima ili je nedavno uzelo ili bi moglo uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje se izdaju bez recepta.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines.
Obavijestite liječnika Vašeg djeteta ili ljekarnika ako Vaše dijete uzima, nedavno je uzimalo ili bi moglo uzeti bilo koje druge lijekove.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is using, has recently used or might use any other medicines.
Obavijestite djetetovog liječnika ili ljekarnika ako dijete prima, nedavno je primilo ili bi moglo primiti bilo koje druge lijekove.
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems.
Ako Vaše dijete ima neki od tih simptoma, koji mogu biti znak poremećaja jetre, odmah o tome obavijestite djetetovog liječnika.
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems:
Ako Vaše dijete ima neki od sljedećih simptoma, koji mogu biti znak poremećaja jetre, odmah o tome obavijestite djetetovog liječnika:
Tell your doctor
Obavijestite svog liječnika
Tell your doctor about all your medical conditions including allergies.
Obavijestite liječnika o svim Vašim zdravstvenim stanjima uključujući alergije.
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (affects 1 to 10 users in 100):
Odmah obavijestite svog liječnika o svakoj od sljedećih ozbiljnih nuspojava: Često (zahvaća 1 do 10 na 100 korisnika):
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (affects 1 to 10 users in 100):
Odmah obavijestite svog liječnika o svakoj od sljedećih ozbiljnih nuspojava: Često (zahvaća 1 do na 100 korisnika):
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Odmah obavijestite svog liječnika o svakoj sljedećoj ozbiljnoj nuspojavi: Često (mogu se javiti u najviše 1 na 10 osoba):
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Odmah obavijestite svog liječnika o svakoj sljedećoj ozbiljnoj nuspojavi: Često (može se javiti u do 1 na 10 osoba):
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Odmah obavijestite svog liječnika o svakoj sljedećoj ozbiljnoj nuspojavi: Često (može se javiti u najviše 1 na 10 osoba):
Tell your doctor about any of the following side effects as soon as possible: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Obavijestite svog liječnika čim prije o svakoj sljedećoj nuspojavi: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Tell your doctor about any of the following side effects as soon as possible: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Obavijestite svog liječnika čim prije o svakoj sljedećoj nuspojavi: Vrlo često (može se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Tell your doctor about any of the following side effects: Most frequent side effects
Obavijestite lijeĉnika o bilo kojoj od sljedećih nuspojava: Najĉešće nuspojave
Tell your doctor about the medicines that you take. if you have an ECG (heart tracing) abnormality known as QT prolongation or you are taking any medicine known to cause this such as
Recite svom liječniku koje lijekove uzimate. ako u EKG-u (na zapisu rada srca) imate nenormalan nalaz poznat pod nazivom produženje QT-intervala ili uzimate lijekove za koje se zna da ga mogu uzrokovati:
Tell your doctor about your pain and how PecFent is working.
Kažite liječniku o bolovima koje imate i kako PecFent djeluje.
Tell your doctor about your situation BEFORE and DURING your treatment
Objasnite liječniku svoje stanje PRIJE i TIJEKOM liječenja
Tell your doctor and dentist immediately if you experience any of them.
Ako osjetite bilo što od navedenog, odmah o tome obavijestite svog liječnika i stomatologa.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience any of them.
Odmah obavijestite liječnika i stomatologa ako osjetite bilo koji od navedenih znakova.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Prolia or after stopping treatment.
Ukoliko osjetite takve simptome tijekom liječenja lijekom Prolia ili nakon prestanka liječenja, odmah recite svom liječniku ili stomatologu.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Actavis or after stopping treatment.
Ako osjetite ove simptome, za vrijeme liječenja Zoledronatnom kiselinom Actavis odmah obavijestite svog liječnika ili zubara.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Mylan or after stopping treatment.
Ako osjetite ove simptome za vrijeme liječenja Zoledronatnom kiselinom Mylan ili nakon prestanka liječenja odmah obavijestite svog liječnika ili zubara.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic Acid Teva or after stopping treatment.
Ako osjetite ove simptome za vrijeme liječenja Zoledronatnom kiselinom Teva ili nakon prestanka liječenja odmah obavijestite svog liječnika ili zubara.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Teva Pharma or after stopping such treatment.
Odmah se obratite svom liječniku i zubaru ako primijetite takve simptome za vrijeme liječenja Zoledronatnom kiselinom Teva Pharma ili nakon prestanka liječenja.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zometa or after stopping treatment.
Ako osjetite ove simptome za vrijeme liječenja Zometom ili nakon prestanka liječenja odmah obavijestite svog liječnika ili zubara.
Tell your doctor and do not take Fampyra if any of these apply to you.
Obavijestite svog liječnika i ne uzimajte Fampyru ako se bilo što od ovog odnosi na Vas.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms
Obavijestite svog liječnika čim prije ako dobijete bilo koji od ovih simptoma.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms, either for the first time or if they get worse.
Obavijestite svog liječnika što je prije moguće ako se bilo koji od navedenih simptoma pojavi po prvi puta ili pogorša.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Ako dobijete bilo koji od ovih simptoma, odmah obavijestite svog liječnika.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Ako primijetite bilo koji od ovih simptoma, recite to svom liječniku što je prije moguće.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Obavijestite svog liječnika čim prije ako dobijete bilo koji od navedenih simptoma.
Tell your doctor as soon as possible if you have any of the following side effects: Hypoglycaemia (very common, may affect more than 1 in 10 people) low blood sugar levels (hypoglycaemia) - when taking this medicine with insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide).
Što je prije moguće recite svom liječniku ako imate bilo koju od slijedećih nuspojava: Hipoglikemija (vrlo često, može se javiti u više od 1 na 10 osoba) niske razine šećera u krvi (hipoglikemija) - kad se ovaj lijek uzima s inzulinom ili sulfonilurejom (poput glimepirida ili glipizida).
Tell your doctor as soon as possible if you have any of the following side effects: Hypoglycaemia (very common, may affect more than 1 in 10 people) low blood sugar levels (hypoglycaemia) - when taking this medicine with insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide).
Što je prije moguće recite svom liječniku ako imate bilo koju od sljedećih nuspojava: Hipoglikemija (vrlo često, može se javiti u više od 1 na 10 osoba) niske razine šećera u krvi (hipoglikemija) - kad se ovaj lijek uzima s inzulinom ili sulfonilurejom (poput glimepirida ili glipizida).
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following side effects of Siklos:
Što je moguće brže potražite pomoć liječnika ako primijetite bilo koju od sljedećih nuspojava Siklosa:
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following side effects: Very common: may affect more than 1 in 10 people involuntary and uncontrollable, or difficult or painful body movements
Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako primijetite bilo koju od sljedećih nuspojava: Vrlo često: mogu se javiti kod više od 1 na 10 osoba: nehotični i nekontrolirani, ili otežani i bolni pokreti
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
Razgovarajte sa svojim liječnikom što je prije moguće ako primijetite bilo što od sljedećeg:
tell your doctor as soon as possible.
čim prije obavijestite svog liječnika.
Tell your doctor as they may be signs of a possible kidney problem.
Obavijestite svojeg liječnika jer to mogu biti znakovi mogućih tegoba s bubrezima.
Tell your doctor at once if any of these apply to you.
Ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Tell your doctor at once if you could be allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of Hepsera.
Odmah obavijestite svog liječnika ako biste mogli biti alergični na adefovir, adefovirdipivoksil ili neki drugi sastojak Hepsere.
Tell your doctor before giving this medicine.
Recite to svom liječniku prije davanja ovog lijeka.
Tell your doctor before starting treatment with Soliris if you are pregnant or plan to become pregnant.
Obratite se svom liječniku prije početka liječenja lijekom Soliris ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Tell your doctor before taking this medicine, if:
Obavijestite svog liječnika prije uzimanja ovog lijeka:
Tell your doctor before taking Viread if you cannot tolerate lactose or if you have an intolerance to any other sugars.
Obavijestite liječnika prije nego što počnete uzimati Viread ako ne podnosite laktozu ili imate poremećaj nepodnošenja nekih šećera.
Tell your doctor before treatment with Cimzia if any of the following applies to you:
Obavijestite liječnika prije liječenja Cimzijom ako se bilo koje od sljedećih upozorenja odnosi na Vas:
Tell your doctor before using Cetrotide if you have a kidney disease.
Ako imate bolest bubrega, obavijestite o tome svog liječnika prije primjene lijeka Cetrotide.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
Ako imate bolest jetre, obavijestite o tome svog liječnika prije primjene lijeka Cetrotide.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Obavijestite svog liječnika prije primjene lijeka Cetrotide ako imate aktivnu alergijsku reakciju ili ste u prošlosti bili alergični.
Tell your doctor before using Kadcyla if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku prije nego uzmete lijek Kadcyla.
Tell your doctor before using Quinsair if you have or have ever had any of the following:
Obavijestite svog liječnika prije nego primijenite Quinsair ako imate ili ste ikad imali nešto od
Tell your doctor before using Zavicefta if any of the above apply to you.
Ako se nešto od gore navedenoga odnosi na Vas, obratite se svom liječniku prije nego primite lijek Zavicefta.
Tell your doctor before using Zinforo if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
Ako dojite ili planirate dojiti, obavijestite svog liječnika prije nego primite Zinforo.
Tell your doctor before you have an operation that you are using DuoTrav as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia.
Prije kirurškog zahvata obavijestite svog liječnika da uzimate Duotrav jer timolol može promjeniti učinak nekih lijekova koji se koriste tijekom anestezije.
Tell your doctor before you start taking Edistride if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Obavijestite svoga liječnika prije uzimanja lijeka Edistride ako imate neki od navedenih znakova. ako osjećate mučninu, povraćate ili imate vrućicu ili ako ne možete jesti ni piti.
Tell your doctor before you start taking Forxiga if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Obavijestite svoga liječnika prije uzimanja lijeka Forxiga ako imate neki od navedenih znakova. ako osjećate mučninu, povraćate ili imate vrućicu ili ako ne možete jesti ni piti.
Tell your doctor before you start taking Qtern if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Obavijestite svog liječnika prije nego počnete uzimati lijeka Qtern ako imate neki od navedenih znakova ako osjećate mučninu, povraćate ili imate vrućicu ili ako ne možete jesti ni piti.
Tell your doctor before you start taking this medicineif you have any of these signs. if you are taking medicines to lower blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Obavijestite svog liječnika prije uzimanja ovog lijeka ako imate neki od navedenih znakova ako uzimate lijekove za snižavanje krvnog tlaka (antihipertenzive) i ranije ste patili od niskog krvnog tlaka (hipotenzije).
Tell your doctor before you start to take this medicine if:
Prije nego što počnete uzimati ovaj lijek, obavijestite svojega liječnika:
Tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria (an inability to break down porphyrins that may be passed on from parents to children).
Prije nego što započnete s liječenjem, obavijestite svojeg liječnika ako bolujete od porfirije ili ako netko u obitelji boluje od te bolesti (nesposobnosti razgradnje porfirina koja se može prenositi s roditelja na djecu).
Tell your doctor if
Obavijestite svog liječnika:
Tell your doctor if any of the following applies to you:
Recite svom liječniku ako se nešto od sljedećeg odnosi na Vas:
Tell your doctor if any of the following apply to you:
Obavijestite liječnika ako se sljedeći slučajevi odnose na Vas:
Tell your doctor if any of the following apply to you: if you are taking any medicines mentioned below under ‘Other medicines and Advagraf’.
Obavijestite liječnika ako se sljedeći slučajevi odnose na Vas: ako uzimate neke od lijekova navedene niže u dijelu “Drugi lijekovi i Advagraf”.
Tell your doctor if any of the following side effects happen during or after the infusion:
Obavijestite svog liječnika ukoliko se tijekom infuzije pojave bilo koje od sljedećih nuspojava:
Tell your doctor if any of these may apply to you
Obavijestite svog liječnika ako se išta od ovoga odnosi na Vas.
Tell your doctor if the following side effects occur or get worse:
Obavijestiti Vašeg liječnika ukoliko se pojave sljedeće nuspojave ili se nuspojave pogoršaju:
Tell your doctor if they get worse.
Ako se nesvjestice pojačaju, obavijestite svog liječnika.
Tell your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of getting HBV.
Recite svom liječniku ako ste nositelj virusa hepatitisa B (HBV), ako imate aktivni HBV ili mislite da biste se mogli zaraziti HBV-om.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had HBV before you are given Simponi.
Prije nego Vam primijene Simponi, obavijestite svog liječnika ako imate ili ste imali hepatitis B ili ako ste nositelj virusa HBV.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Flixabi.
Obavijestite svog liječnika prije liječenja lijekom Flixabi ako ste nositelj virusa te ako imate ili ste imali hepatitis B.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Inflectra.
Obavijestite svog liječnika prije liječenja lijekom Inflectra ako ste nositelj virusa te ako imate ili ste imali hepatitis B.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Remicade.
Obavijestite svog liječnika prije liječenja lijekom Remicade ako ste nositelj virusa te ako imate ili ste imali hepatitis B.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Remsima.
Obavijestite svog liječnika prije liječenja lijekom Remsima ako ste nositelj virusa te ako imate ili ste imali hepatitis B.
Tell your doctor if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections).
Upozorite liječnika ako ste alergični na sulfonamide (upotrebljavaju se npr. za liječenje nekih infekcija).
Tell your doctor if you are allergic to sunset yellow FCF aluminium lake, also called “E110” before taking this medicine.
Prije uzimanja ovog lijeka, obavijestite svog liječnika ako ste alergični na boju sunset yellow FCF aluminium lake koja još nosi oznaku “E110”.
Tell your doctor if you are being treated with any of these.
Obavijestite Vašeg liječnika ako ste započeli s terapijom bilo kojim od navedenih lijekova.
Tell your doctor if you are being treated with cyclophosphamide (a medicine that affects your immune system, used to treat some cancers and autoimmune disorders) or a medicine that affects your B cells (used to treat cancer or inflammatory diseases).
Obavijestite svog liječnika ako se liječite ciklofosfamidom (lijek koji utječe na Vaš imunološki sustav, a koristi se za liječenje nekih karcinoma i autoimunih bolesti) ili lijekom koji utječe na B limfocite (primjenjuje se u liječenju karcinoma ili upalnih bolesti).
Tell your doctor if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Obratite se liječniku ako dojite ili namjeravate dojiti.
Tell your doctor if you are breast- feeding.
Ako dojite, obavijestite o tome svog liječnika.
Tell your doctor if you are breast-feeding and follow his advice.
Recite svom liječniku ako dojite i držite se njegova savjeta.
Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
Ako dojite ili trebate početi s dojenjem, obavijestite o tome svog liječnika.
Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
Ako dojite ili trebate početi s dojenjem, obavijestite svog liječnika.
Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
Ako dojite ili trebate početi s dojenjem, obavijestite svoga liječnika.
Tell your doctor if you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
Obavijestite liječnika ako dojite ili namjeravate dojiti.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Ako dojite, obavijestite o tome svog liječnika.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Obavijestite Vašeg liječnika ukoliko dojite.
Tell your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Obavijestite svog liječnika ako planirate neku operaciju ili stomatološki zahvat.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Ako ne podnosite laktozu ili druge šećere, o tome obavijestite svog liječnika.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Obavijestite liječnika ako ne podnosite laktozu ili druge šećere.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Obavijestite svog liječnika ako ne podnosite laktozu ili druge šećere.
Tell your doctor if you are lactose-intolerant or intolerant to other sugars.
Ako ne podnosite laktozu ili druge šećere, o tome obavijestite svog liječnika.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are treated with NULOJIX.
Obavijestite liječnika ako ste na dijeti s ograničenim unosom natrija (soli) prije nego što započnete liječenje lijekom NULOJIX.
Tell your doctor if you are pregnant , think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Tell your doctor if you are pregnant or breast-feeding and ask your doctor or pharmacist for advice before you are given Luminity.
Recite svom liječniku ako ste trudni ili dojite i obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego što dobijete Luminity.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili planirate imati dijete.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Recite svom liječniku ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to get pregnant.
Recite svom liječniku ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti
Tell your doctor if you are pregnant or think you might be, if you are planning to become pregnant, or if you are breast-feeding.
Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni, ako planirate zatrudnjeti ili ako dojite.
Tell your doctor if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you are breast- feeding.
Obavijestite liječnika ako ste trudni, ako planirate trudnoću ili dojite.
Tell your doctor if you are pregnant, if you think you might be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Obavijestite svog liječnika ako ste trudni, ili mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću.
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, as Trulicity should not be used during pregnancy.
Obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, jer se Trulicity ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.