natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if "0", injection complete
ako "0", injekcija je potpuna
if "0", injection complete
ako"0", injekcija je potpuna
If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
Ako se na brojčaniku doze ne pojavi 0 nakon neprestanog pritiskanja gumba za doziranje, možda ste koristili začepljenu ili oštećenu iglu.
If 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an IM administration depending on your patient’s size and weight.
Ukoliko se u pakiranju nalaze 2 igle različite duljine, odaberite odgovarajuću iglu ovisno o veličini i tjelesnoj težini bolesnika kako biste osigurali i.m. primjenu.
If 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.
Ako se izvuče 2,0 ml otopine, u bočici i štrcaljki preostaje 1 mg olanzapina, čime se omogućuje primjena 10 mg olanzapina.
If 4 to 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, resume dosing with two injections of 100 mg in the following manner:
Ako je nakon prve injekcije lijeka Xeplion prošlo 4 do 7 tjedana, doziranje treba nastaviti s dvije injekcije po 100 mg na sljedeći način:
If 7 days or more to the next planned dose: Patients should administer their missed dose immediately.
Ako ima 7 dana ili više do sljedeće planirane doze: Bolesnici trebaju odmah primijeniti svoju propuštenu dozu.
If a baby is conceived/you fall pregnant during treatment, you should tell your doctor immediately.
Ukoliko je dijete začeto/ostanete trudni za vrijeme liječenja, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Ako krvni ugrušak nastane u veni noge ili stopala, može uzrokovati duboku vensku trombozu (DVT).
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Ako se krvni ugrušak stvori u veni noge ili stopala, može uzrokovati duboku vensku trombozu (DVT).
If a blood clot travels from the leg and lodges in the lung it can cause a pulmonary embolism.
Ako krvni ugrušak otputuje iz noge i zaustavi se u plućima, može uzrokovati plućnu emboliju.
If a booster dose is considered necessary for those who have been vaccinated against smallpox in the past, a single 0.5 ml dose should be given except for patients with a weakened immune system (the body’s natural defences) who should receive two booster doses, with the second given no less than 28 days after the first.
Ako je potrebno provesti docjepljivanje za osobe koje su u prošlosti cijepljene protiv velikih boginja, pojedinačna doza od 0,5 ml potrebno je dati pojedinačnu dozu od 0,5 ml, s izuzetkom bolesnika s oslabljenim imunološkim sustavom (prirodnim obrambenim mehanizmom tijela) koji trebaju primiti dvije doze docjepljivanja, pri čemu se druga doza treba dati najkraće 28 dana nakon prve doze.
If a broken tablet is rejected by the dog after chewing, it should be disposed of.
Ako pas nakon žvakanja izbaci prelomljenu tabletu, treba ju baciti.
If a capsule is damaged, avoid contact with your skin, eyes or nose.
Ako je kapsula oštećena, izbjegavati kontakt praška s kožom, očima ili nosom.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms
Ako Vam injekciju daje njegovatelj, injekciju može primijeniti i u vanjsku stranu nadlaktice.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms.
Ako Vam injekciju daje njegovatelj, injekciju može primijeniti i u vanjsku stranu nadlaktice.
If a caregiver or healthcare professional is giving you your injection, they may also inject into your outer upper arm.
Ako Vam njegovatelj ili zdravstveni djelatnik daju injekciju, mogu Vam je dati i u vanjski dio nadlaktice.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular co- ordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.
Ako pas ili mačka ližu područje primjene, mogu sliniti kraće razdoblje i pokazivati znakove poput nedostatka mišićne koordinacije, treskavice, nenormalnog disanja i/ili povraćanja.
If a cat swallows the medicine it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
Ako mačka proguta lijek može doći do povraćanja (osjećaja slabosti) i/ili kratkotrajnih učinaka na živčani sustav, što se manifestira znakovima poput manjka mišićne koordinacije, dezorijentacije, manjka zanimanja za okolinu i raširenosti zjenica.
If a central venous access device (CAVD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Ako je potreban centralni venski kateter, potrebno je uzeti u obzir rizik od komplikacija povezanih s centralnim venskim kateterom, uključujući lokalne infekcije, bakterijemiju i trombozu na mjestu uvođenja katetera.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Ako postoji potreba za centralnom venskim kateterom, potrebno je razmotriti rizik od komplikacija povezanih s takvim uređajem, uključujući lokalne infekcije, bakterijemiju i trombozu na mjestu ulaska katetera.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteremia and catheter site thrombosis should be considered.
Ako je potrebno uvesti centralni venski kateter, treba uzeti u obzir rizik od komplikacija povezanih s centralnim venskim kateterom, kao što su lokalne infekcije, bakterijemija i tromboza na mjestu uvođenja katetera.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter with a volume to achieve a dilution of approximately 2 mg/mL.
Ako nije dostupan centralni venski kateter, jednokratna infuzija može se primijeniti kroz periferni venski kateter koristeći volumen koji je potreban kako bi se postigla otopina od približno 2 mg/ml.
If a child accidentally injects or swallows this medicine, take them to a hospital casualty department straight away.
Ako si dijete nehotice ubrizga ili proguta ovaj lijek, odvedite ga odmah na hitnu pomoć.
If a child has a history of macrophage activation syndrome, (activation and uncontrolled proliferation of specific blood cells), tell your doctor.
Ako je dijete u prošlosti imalo sindrom aktivacije makrofaga, aktivaciju i nekontrolirano povećanje broja određenih krvnih stanica, recite to svom liječniku.
If a closure device is used, the sheath can be removed immediately.
Ako se koristi medicinski proizvod za zatvaranje rane (closure device), uvodnica se može odmah ukloniti.
If a contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, reinitiate Zykadia with dose reduced by two decrements upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above, with frequent monitoringb.
Ako se identificira istodobno primijenjeni lijek koji doprinosi bradikardiji i prekine njegova primjena ili prilagodi njegova doza, ponovo započeti primjenu Zykadie dozom smanjenom za 300 mg nakon oporavka do asimptomatske bradikardije ili do srčane frekvencije od 60 otkucaja u minuti ili više, uz učestalo praćenjeb.
If a cord contracture remains, a passive finger extension procedure will be performed in an attempt to disrupt the cord.
Ako je kontraktura i dalje prisutna, napravite postupak pasivne ekstenzije prsta i tako pokušajte raskinuti tračak.
If a corticosteroid, such as dexamethasone, is co-administered with EMEND, the dose of the corticosteroid should be administered at 50 % of the usual dose (see sections 4.5 and 5.1).
Ako se istodobno s lijekom EMEND primjenjuje kortikosteroid, kao što je deksametazon, treba primijeniti dozu kortikosteroida koja je 50% manje od uobičajene doze (vidjeti dijelove 4.5 i 5.1).
If a decision to initiate antidepressant pharmacological therapy is taken, the gradual discontinuation of ARICLAIM is recommended (see section 4.2).
Ako se donese odluka o uvođenju antidepresivne farmakološke terapije, preporučuje se postupan prekid liječenja lijekom ARICLAIM (vidjeti dio 4.2).
If a decision to initiate antidepressant pharmacological therapy is taken, the gradual discontinuation of YENTREVE is recommended (see section 4.2).
Ako se donese odluka o uvođenju antidepresivne farmakološke terapije, preporučuje se postupan prekid liječenja lijekom YENTREVE (vidjeti dio 4.2).
If a diagnosis of PML is suspected, patients should be referred to a specialist in PML and appropriate diagnostic measures for PML should be initiated.
Ako se sumnja na PML, bolesnika je potrebno uputiti specijalisti za PML, te započeti odgovarajuće dijagnostičke postupke za PML.
If a diagnosis of ulcerative keratitis is confirmed, treatment with Tarceva should be interrupted or discontinued.
Potvrdi li se dijagnoza ulceroznog keratitisa, liječenje lijekom Tarceva treba privremeno ili trajno prekinuti.
If a disease exacerbation occurred, patients were treated with open-label tacrolimus ointment twice daily for a maximum of 6 weeks until the IGA score returned to ≤ 2.
Ako je nastupila egzacerbacija bolesti, bolesnici su bili liječeni u otvorenom ispitivanju takrolimus mašću dvaput na dan tijekom najviše 6 tjedana sve dok se rezultat na ljestvici opće procjene ispitivača nije vratio na ≤ 2.
If a disease exacerbation occurred, patients were treated with open-label tacrolimus ointment twice daily for a maximum of 6 weeks until the IGA score returned to ≤ 2.
Ako je nastupilo razdoblje pogoršanja bolesti, bolesnici su bili liječeni u otvorenom ispitivanju takrolimus mašću dvaput na dan tijekom najviše 6 tjedana sve dok se rezultat na ljestvici opće procjene ispitivača nije vratio na ≤ 2.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Ako je potrebna doza veća od 200 mg docetaksela, upotrijebite veći volumen infuzijskog sredstva, tako da koncentracija docetaksela ne prelazi 0,74 mg/ml.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Ako je potrebna doza veća od 200 mg docetaksela, upotrijebite veći volumen infuzijskog sredstva, tako da koncentracija docetaksela ne prelazi od 0,74 mg/ml.
If a dose greater than 40 units is required, it should be given as two or more injections.
Ako je potrebna doza veća od 40 jedinica, treba je dati u dvije ili više injekcija.
If a dose greater than 80 units is required, it should be given as two or more injections.
Ako Vam je potrebna doza veća od 80 jedinica, treba je dati u dvije ili više injekcija.
If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
Ako se jedna doza propusti i mjesečni interval između doziranja premaši, trenutna primjena veterinarsko – medicinskog proizvoda i nastavak mjesečnog doziranja maksimalno će smanjiti mogućnost razvijanja odraslih srčanih nematoda.
If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
Ako se propusti jedna doza i premaši mjesečni interval između doziranja, trenutna primjena veterinarsko – medicinskog proizvoda i nastavak mjesečnog doziranja maksimalno će smanjiti mogućnost razvijanja odraslih srčanih crva.
If a dose is missed and it is more than 12 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Ako je prošlo više od 12 sati od propuštanja doze, treba uzeti sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If a dose is missed and it is more than 12 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Ako je prošlo više od 12 sati, treba uzeti sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If a dose is missed and it is more than 8 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Ako je prošlo više od 8 sati, treba uzeti sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If a dose is missed by less than 5 hours, the patient should be instructed to take the missed dose immediately, and then to take the next dose of tipranavir and ritonavir at the regularly scheduled time.
U slučaju propuštanja doze za manje od 5 sati, bolesnika je potrebno uputiti da odmah uzme propuštenu dozu, te da zatim uzme sljedeću dozu Aptivusa i ritonavira u redovno vrijeme prema režimu doziranja.
If a dose is missed by more than 5 hours, the patient should be instructed to wait and then to take the next dose of tipranavir and ritonavir at the regularly scheduled time.
U slučaju propuštanja doze za više od 5 sati, bolesnika je potrebno uputiti da pričeka na uzimanje sljedeće doze Aptivusa i ritonavira u redovno vrijeme prema režimu doziranja.
If a dose is missed during the 15 mg twice daily treatment phase (day 1 - 21), the patient should take Xarelto immediately to ensure intake of 30 mg Xarelto per day.
Ako propusti dozu u razdoblju uzimanja lijeka u dozi od 15 mg dvaput na dan od 1. do 21. dana), bolesnik mora uzeti Xarelto odmah kako bi osigurao unos od 30 mg lijeka Xarelto u tom danu.
If a dose is missed during the once daily treatment phase (day 22 and onwards), the patient should take Xarelto immediately, and continue on the following day with the once daily intake as recommended.
Ako propusti uzeti dozu u razdoblju uzimanja lijeka jedanput na dan (od 22. dana nadalje), bolesnik mora uzeti Xarelto odmah i sljedeći dan nastaviti s uzimanjem doze jedanput na dan, kao što je preporučeno.
If a dose is missed during the once daily treatment phase (day 22 and onwards), the patient should take Xarelto immediately, and continue on the following day with the once daily intake as recommended.
Ako propusti uzeti dozu u razdoblju uzimanja lijeka jedanput na dan od 22. dana nadalje), bolesnik mora uzeti Xarelto odmah i sljedeći dan nastaviti s uzimanjem doze jedanput na dan kao što je preporučeno.
If a dose is missed entirely for the day, patients should resume taking Galafold at the next dosing day and time.
Ako su propustili dozu za cijeli jedan dan, bolesnici moraju nastaviti terapiju tako da nastave uzimati lijek Galafold onog dana i u ono doba dana za koje je predviđena naredna doza.
If a dose is missed the patient should not be given an additional dose.
Ako se propusti doza, bolesnik ne smije primiti dodatnu dozu.
If a dose is missed the patient should not take an additional dose, but take the usual prescribed next dose.
Ako bolesnik propusti uzeti jednu dozu lijeka, ne smije uzimati dodatnu, već samo sljedeću redovnu propisanu dozu lijeka.
If a dose is missed the patient should not take an additional dose.
Ako je doza propuštena, bolesnik ne smije uzeti dodatnu dozu.
If a dose is missed, administer the product with the next offering of food and resume a monthly dosing schedule.
Ako je propuštena primjena doze, dajte veterinarsko-medicinski proizvod uz naredno davanje hrane i nastavite mjesečni raspored doza.
If a dose is missed, administer the product with the next offering of food.
Ako ste zaboravili primijeniti dozu, dajte veterinarsko-medicinski proizvod uz naredni obrok hrane.
If a dose is missed, administer the veterinary medicinal product with the next offering of food.
Ako ste zaboravili primijeniti dozu, dajte veterinarsko-medicinski proizvod uz naredni obrok.
If a dose is missed, administration should resume at the next scheduled time at the recommended dose.
Ako se propusti doza, primjenu se mora nastaviti u sljedeće predviđeno vrijeme u preporučenoj dozi.
If a dose is missed, it should be administered as soon as practical.
Ako se propusti doza, treba je primijeniti što je prije praktično moguće.
If a dose is missed, that dose should be taken as soon as possible on that day.
Ako se propusti doza, treba je primijeniti što je prije moguće istoga dana.
If a dose is missed, that dose should be taken as soon as possible on that day.
Ako se propusti doza, treba je uzeti isti dan što je prije moguće.
If a dose is missed, the injection should be administered as soon as convenient.
U slučaju kad je doza propuštena, injekciju treba primijeniti što je prije moguće.
If a dose is missed, the prescribed dose should be taken at the next scheduled time; the next dose should not be doubled.
Ako se doza propusti, propisanu dozu treba uzeti u sljedeće vrijeme prema uobičajenom rasporedu; sljedeću dozu ne treba udvostručiti.
If a dose is missed, then it should be taken as soon as the patient remembers unless it is less than
Propusti li bolesnik dozu lijeka, treba je uzeti čim se sjeti, osim ako do sljedeće doze nije preostalo manje od 6 sati.
If a dose is missed, treatment should be continued with the next dose as planned.
Ako se propusti jedna doza, liječenje se mora nastaviti sa sljedećom dozom kako je planirano.
If a dose is recognized as missed within 12 hours of when it was due, the patient should take the missed dose as soon as possible.
U slučaju propuštene doze, ako je prošlo manje od 12 sati od kada je propuštena, onda bolesnik treba uzeti sljedeću dozu čim je prije moguće.
If a dose of Bonviva is missed
Ako ste zaboravili primijeniti lijek Bonviva
If a dose of dabrafenib is missed, it should not be taken if it is less than 6 hours until the next dose.
Ako bolesnik propusti uzeti dozu dabrafeniba, ne treba ju uzeti ako do sljedeće doze ima manje od 6 sati.
If a dose of dabrafenib is missed, when trametinib is given in combination with dabrafenib, only take the dose of dabrafenib if it is more than 6 hours until the next scheduled dose.
Ako bolesnik propusti dozu dabrafeniba, kada se trametinib daje u kombinaciji s dabrafenibom, smije uzeti dozu dabrafeniba samo ako do sljedeće doze po rasporedu ima više od 6 sati.
If a dose of Defitelio has been forgotten:
Ako je zaboravljena doza lijeka Defitelio:
If a dose of Lucentis is missed
Ako se propusti doza Lucentisa
If a dose of Lyxumia is missed, it should be injected within the hour prior to the next meal.
Ako bolesnik propusti dozu lijeka Lyxumia, propuštenu dozu mora injicirati unutar sat vremena prije sljedećeg obroka.
If a dose of OLYSIO is missed by more than 12 hours after the usual dosing time, the patient should not take the missed dose of OLYSIO and should resume dosing of OLYSIO with food at the regularly scheduled time.
Ako se propusti doza lijeka OLYSIO više od 12 sati od uobičajenog vremena doziranja, bolesnik ne smije uzeti propuštenu dozu lijeka OLYSIO, a s doziranjem lijeka OLYSIO mora nastaviti s hranom, prema uobičajenom rasporedu.
If a dose of Ryzodeg is missed, the patient can take the missed dose with the next main meal of that day and thereafter resume the usual dosing schedule.
Ako bolesnik izostavi jednu dozu lijeka Ryzodeg, sljedeću dozu može primijeniti uz sljedeći glavni obrok toga dana te se nakon toga vratiti uobičajenom rasporedu doziranja.
If a dose of trametinib is missed, only take the dose if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Ako bolesnik propusti dozu trametiniba, smije je uzeti samo ako je do sljedeće doze preostalo više od 12 sati.
If a dose of trametinib is missed, when dabrafenib is given in combination with trametinib, only take the dose of trametinib if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Ako bolesnik propusti dozu trametiniba, kada se dabrafenib daje u kombinaciji s trametinibom, smije uzeti dozu trametiniba samo ako do sljedeće doze po rasporedu ima više od 12 sati.
If a dose of VFEND has been forgotten
Ako se zaboravi doza lijeka VFEND
If a dose of VFEND has been forgotten
Ako se zaboravi dozu lijeka VFEND
If a dose of Voriconazole Hospira has been forgotten:
Ako se zaboravi primijeniti doza lijeka Vorikonazol Hospira
If a dose of Xolair is missed
Ako ste zaboravili primijeniti Xolair
If a dose reduction is considered, the following factors should be to taken into account in the individual benefit-risk assessment: cardiovascular risk, side effects of ponatinib therapy, time to cytogenetic response, and BCR-ABL transcript levels (see sections 4.4 and 5.1).
Ako se razmatra smanjenje doze, u individualnoj procjeni koristi i rizika moraju se u obzir uzeti sljedeći čimbenici: kardiovaskularni rizik, nuspojave liječenja ponatinibom, vrijeme do citogenetičkog odgovora i razine BCR-ABL transkripta (vidjeti dijelove 4.4 i 5.1).
If a double dose is given, the injections should be given into opposite limbs preferably into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass).
Ako se daje dvostruka doza, injekcije se moraju dati u suprotne udove, po mogućnosti u deltoidni mišić ili anterolateralni dio bedra (ovisno o mišićnoj masi).
If a double mutation is present on the same chromosome (males and females), that patient is amenable if the double mutation is present in one entry in Table 2 (e.g., D55V/Q57L).
Ako je na istom kromosomu (i u muškaraca i u žena) prisutna dvostruka mutacija, takav će bolesnik odgovoriti na liječenje ako je dvostruka mutacija prisutna u jednom od unosa u tablici 2. (npr.
If a drop of blood appears, maintain the pressure for a few moments.
Ako se pojavi kapljica krvi, zadržite pritisak nekoliko trenutaka.
If a faster response is required your doctor may prescribe a first dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Ako je potreban brži odgovor na liječenje, liječnik Vam može propisati prvu dozu od 160 mg (četiri injekcije od 40 mg u jednom danu ili dvije injekcije od 40 mg na dan tijekom dva uzastopna dana), nakon koje dva tjedna kasnije slijedi 80 mg (dvije injekcije od 40 mg u
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 160 mg initially (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Ako je potreban brži odgovor na liječenje, liječnik može Vašem djetetu propisati početnu dozu od 160 mg (4 injekcije u jednom danu ili 2 injekcije u 2 uzastopna dana) i zatim 80 mg nakon dva tjedna.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Ako je potreban brži odgovor na liječenje, liječnik može Vašem djetetu propisati početnu dozu od 80 mg (2 injekcije u jednom danu) i zatim 40 mg nakon dva tjedna.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Ako je potreban brži odgovor na liječenje, liječnik može propisati početnu dozu od 160 mg (4 injekcije u jednom danu ili 2 injekcije u 2 uzastopna dana) i zatim 80 mg nakon dva tjedna.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Ako je potreban brži odgovor na liječenje, liječnik može propisati početnu dozu od 80 mg (2 injekcije u jednom danu) i zatim 40 mg nakon dva tjedna.
If a focus of infection other than cSSTI or RIE is identified after initiation of Cubicin therapy consideration should be given to instituting alternative antibacterial therapy that has been demonstrated to be efficacious in the treatment of the specific type of infection(s) present.
Ako je žarište infekcije utvrđeno nakon početka terapije Cubicinom, a ne radi se o kompliciranoj infekciji kože i mekih tkiva niti o desnostranom infektivnom endokarditisu, potrebno je razmotriti uvođenje alternativne antibakterijske terapije koja je dokazano djelotvorna u liječenju određene vrste prisutne infekcije (infekcija).
If a full day has gone by, check with your doctor.
Ako je prošao cijeli dan, provjerite s Vašim liječnikom što da učinite.