natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These treatments should be prescribed by doctors with experience in the care of patients with haemophilia A. Speak to your doctor if you would like further information on this.
Ovakvo liječenje moraju propisati liječnici s iskustvom u liječenju oboljelih od hemofilije A. Dodatne informacije zatražite od svojeg liječnika.
These trials evaluated a total of 100 patients with lipo- and leiomyosarcoma and 83 patients with other types of sarcoma.
Ta su ispitivanja obuhvatila ukupno 100 bolesnika s liposarkomom i leiomiosarkomom te 83 bolesnika s drugim tipovima sarkoma.
These trials failed to demonstrate efficacy of imiquimod at any of the tested dosage regimens (3x/week for ≤16 weeks and 7x/week for ≤8 weeks).
Ta ispitivanja nisu pokazala djelotvornost imikvimoda neovisno o režimu doziranja (3 x tjedno tijekom
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Ispitivanjima su obuhvaćeni bolesnici s nedavnom pojavom reumatoidnog artritisa i oni s dugotrajnom bolešću te bolesnici s juvenilnim idiopatskim artritisom (poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom i artritisom povezanim s entezitisom), kao i oni s aksijalnim spondiloartritisom (ankilozantnim spondilitisom i aksijalnim spondiloartritisom bez radiološkog dokaza AS-a), psorijatičnim artritisom, Crohnovom bolešću, ulceroznim kolitisom, psorijazom, gnojnim hidradenitisom i uveitisom.
These trials investigated Gazyvaro in combination with different chemotherapeutic agents (chlorambucil for CLL, bendamustine for iNHL) and as maintenance monotherapy (in iNHL only).
Ta su ispitivanja ocjenjivala Gazyvaro u kombinaciji s različitim kemoterapeuticima (klorambucilom za KLL, bendamustinom za iNHL) i kao monoterapiju u održavanju (samo u iNHL- u).
These trials provide experience in 195 HBeAg-positive nucleoside- treatment-naïve subjects treated with entecavir for a median duration of 99 weeks.
Ova su ispitivanja pružila iskustvo liječenja entekavirom tijekom medijana od 99 tjedana u 195 HBeAg pozitivnih ispitanika koji prethodno nisu bili liječeni analozima nukleozida.
These trials were identical in design and similar efficacy for INTELENCE was seen in each trial.
Ta su ispitivanja identično ustrojena i u oba ispitivanja opažena je slična djelotvornost lijeka INTELENCE.
These tumours are considered as spontaneous renal cell carcinomas that are known to occur in aged nonhuman primates and are unlikely to be relevant to humans.
Ti se tumori smatraju spontanim karcinomima bubrežnih stanica.
These types of capsules are known as modified- release capsules.
Ovi tipovi kapsula su poznati kao kapsule s modificiranim otpuštanjem.
These types of infection may range in severity from mild to life threatening.
Ove vrste infekcija mogu biti različite težine, u rasponu od blagih do životno opasnih.
These types of medicines will reduce you alertness levels making it difficult for you to drive and use machines.
Te vrste lijekova smanjuju Vašu razinu pažnje što Vam otežava upravljanje vozilima i strojevima.
These undesirable effects generally occurred at the beginning of the treatment (few days to a few months) and were reversible after treatment discontinuation.
Te nuspojave su se općenito pojavile na početku liječenja (od nekoliko dana do nekoliko mjeseci) te su bile reverzibilne kada je liječenje prekinuto.
These units are exclusive to Toujeo and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Ove se jedinice odnose isključivo na Toujeo te nisu istovjetne internacionalnim jedinicama (IU) ili jedinicama koje se koriste za izražavanje jačine drugih inzulinskih analoga (vidjeti dio 5.1).
These usually disappear within 24 hours after administration.
Ove su nuspojave često nestale u roku 24 sata nakon primjene.
These usually disappear without any treatment.
Ovo najčešće nestaje bez ikakvog liječenja.
These usually go back to normal after you stop having this medicine.
Vrijednosti se vraćaju se u granice normale nakon što prestanete primjenjivati ovaj lijek.
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Ove vrlo česte nuspojave mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba liječenih lijekom Hycamtin.
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Ove vrlo česte nuspojave mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba liječenih lijekom Hycamtin:
These virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
Virološki neuspjeh je, vjerojatno, rezultat ponovne infekcije obzirom na rezultate analize uzoraka uzetih prije liječenja i nakon virološkog neuspjeha.
These virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
Čini se da je ovaj virološki neuspjeh posljedica reinfekcije, a temelji se na analizi početnih vrijednosti i uzorcima virološkog neuspjeha
These were comparable between groups, and the difference between groups did not exceed ≥2% incidence for the ZALTRAP/FOLFIRI regimen.
Te su nuspojave bile slične u obje skupine, a njihova incidencija u skupini liječenoj protokolom ZALTRAP/FOLFIRI nije bila ≥ 2% veća od incidencije u skupini koja je primala plecebo.
These were considered to result from a deficiency of vitamin K following a reduction in the absorption of fat-soluble vitamins (see section 4.4).
Smatralo se da su posljedica manjka vitamina K nakon smanjenja apsorpcije vitamina topljivih u mastima (vidjeti dio 4.4).
These were primarily asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
To su pretežno bili asimptomatski bolesnici s HIV infekcijom (CDC stadij A).
These were primarily asymptomatic HIV infected patients - Centre for Disease Control and Prevention (CDC) stage A. They were randomised to receive either abacavir 600 mg once daily or 300 mg twice daily, in combination with efavirenz and lamivudine given once daily.
To su bili pretežno bili asimptomatski bolesnici s HIV infekcijom –Centar za kontrolu bolesti i prevenciju (CDC) stupanj A. Oni su bili randomizirani u dvije skupine koje su primale ili abakavir (600 mg jedanput na dan ili abakavir 300 mg dvaput na dan, u kombinaciji s efavirenzom i lamivudinom jedanput na dan.
These were primarily asymptomatic HIV infected patients - Centre for Disease Control and Prevention (CDC) stage A. They were randomised to receive either abacavir 600 mg once daily or 300 mg twice daily, in combination with efavirenz and lamivudine given once daily.
To su bili pretežno bili asimptomatski bolesnici s HIV infekcijom –Centar za kontrolu bolesti i prevenciju (CDC) stupanj A. Oni su bili randomizirani u dvije skupine koje su primale ili abakavir 600 mg jedanput na dan ili abakavir 300 mg dvaput na dan, u kombinaciji s efavirenzom i lamivudinom jedanput na dan.
These were reported as adverse events less frequently by investigators than as indicated by laboratory value tables. g Cardiac dysfunction events – includes Left ventricular dysfunction, Cardiac failure and Restrictive cardiomyopathy h Frequency is based on adverse events reported by investigators.
Ispitivači su rjeđe prijavili kao nuspojavu nego što je navedeno u tablicama laboratorijskih vrijednosti. g Slučajevi disfunkcije srca – uključujući disfunkciju lijevog ventrikula, zatajenje srca i restriktivnu kardiomiopatiju. h Učestalost se temelji na nuspojavama koje su prijavili ispitivači.
These were typically characterised by 1 or more of the following: erythaema, ecchymosis, inflammation, and pain.
Reakcije su tipično bile obilježene jednom ili više sljedećih pojava: eritem, ekhimoza, upala i bol.
These will be performed before you start using Plegridy, regularly after treatment with Plegridy has been initiated and then periodically during treatment, even if you have no particular symptoms.
To će se provesti prije početka primjene Plegridyja, redovito nakon početka liječenja Plegridyjem te zatim periodički tijekom liječenja, čak iako nemate nikakve posebne simptome.
These will focus on the details of how Kineret doses should be measured and injected, and how to manage injection site reactions.
U tim će materijalima biti detaljno opisan način mjerenja i ubrizgavanja doza lijeka Kineret te kako postupati s reakcijama na mjestu ubrizgavanja.
These ‘prolonged-release’ tablets allow tacrolimus to be released slowly from the tablet over several hours and in a form that the body can absorb easily, so that it need be given only once a day.
Tablete s „produženim otpuštanjem” omogućuju da se takrolimus polako ispušta tijekom nekoliko sati i u obliku koje tijelo može lako apsorbirati, tako da ga je potrebno uzimati samo jednom dnevno.
Theses occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Ove nuspojave općenito prolaze same od sebe i kratko traju.
They also need to take special care when switching a patient to Leflunomide Winthrop, or when switching a patient who is receiving Leflunomide Winthrop to another treatment.
Moraju također obratiti posebnu pozornost prilikom prijelaza bolesnika na lijek Leflunomide Winthrop ili ako bolesnik prelazi na lijek Leflunomide Winthrop s neke druge terapije.
They also showed that a booster dose might be needed to maintain high levels of protection, which may be necessary for people at high risk of exposure to the virus.
Tim je ispitivanjima također potvrđeno da za održavanje visokih koncentracija imunizacije može biti potrebna doza docjepljivanja (booster), što može biti potrebno u osoba kod kojih postoji visoki rizik izloženosti virusu.
They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
ako su stariji od 55 godina i imaju novonastale simptome ili su im se postojeći simptomi nedavno promijenili.
They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
je stariji je od 55 godina i ima nove ili nedavno promijenjene simptome.
They are all caused by the immune system becoming over-active and attacking the body’s own tissues.
Sve ih uzrokuje prekomjerna aktivnost imunološkog sustava, koji počinje napadati tkiva u vlastitom tijelu.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 30 film-coated tablets.
Također su dostupne u bocama sa sigurnosnim zatvaračem za djecu koje sadrže 30 filmom obloženih tableta.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 60 film-coated tablets.
Također su dostupne u bocama sa sigurnosnim zatvaračem za djecu koje sadrže 60 filmom obloženih tableta.
They are available as a carton of 100 or 300 capsules (both in blister packs of 10).
Nalaze se u pakiranju od 100 ili 300 kapsula ( u blister pakiranjima od po 10 kapsula)
They are available as packs of 50 or 150 tablets (both in blister packs of 10).
Nalaze se u pakiranju od 50 ili 150 tableta (u blister pakiranjima od po 10 tableta)
They are available in packs of 10, 14, 20 and 100 tablets.
Lijek je dostupan u pakiranjima od 10, 14, 20 i 100 tableta.
They are blue/green and capsule- shaped and are provided in blister packs containing 60 tablets or bottles containing 60 tablets with child-resistant tops.
Plavo/zelene su boje i oblika kapsule, a dostupne su u blister pakiranjima od 60 tableta i bočicama sa sigurnosnim poklopcem za djecu koje sadrže 60 tableta.
They are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Razvrstane su prema učestalosti na sljedeći način: vrlo česte (≥1/10), česte (≥1/100 do <1/10), manje česte (≥1/1000 do <1/100), rijetke (≥1/10 000 do <1/1000), vrlo rijetke (<1/10 000), ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
They are classified according to the subsequent convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data).
Razvrstane su prema slijedećem dogovoru: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000) ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
they are damaged or faulty;
u oštećene ili neispravne;
They are designed to help your Bonviva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
One Vam pomažu u pravilnom uzimanju Bonviva tableta i njihovu brzom dolasku u želudac čime je smanjena mogućnost pojave nadražaja.
They are designed to help your Ibandronic Acid Teva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
One Vam pomažu u pravilnom uzimanju tableta Ibandronatne kiseline Teva i njihovu brzom dolasku u želudac, čime je smanjena mogućnost pojave nadražaja.
They are grey, diamond shaped film-coated tablets, marked with the code ‘GXEJ7’ on one side.
Filmom obložene tablete su sive, u obliku dijamanta s utisnutom oznakom "GXEJ7" na jednoj strani.
They are in the shape of almonds and have "4467" marked on one side.
Bademastog su oblika i imaju oznaku "4467" na jednoj strani.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
Namijenjeni su da ih pojede lisica ili kunopas.
They are isolated from the surface of influenza virus particles, which are grown in hen’s eggs and inactivated with formaldehyde.
Izolirani su s površine čestica virusa influence, koje su uzgojene u kokošjim jajima i inaktivirane formaldehidom.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Isti su povezani sa smanjenjem u djelovanju levodopa, u slučaju kada bolesnik osjeća iznenadne promijene između „uključenog“ stanja i sposobnosti kretanja i „isključenog“ stanja i poteškoća prilikom kretanja.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
One se povezuju sa smanjenim učinkom levodope, kada bolesnik doživljava iznenadne izmjene „aktivnog” stanja i mogućnosti kretanja te „pasivnog” stanja i poteškoća s kretanjem.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
Povezane su sa smanjenim učinkom levodope kada bolesnik iskusi iznenadne promjene između „aktivnog” stanja i mogućnosti kretanja te „pasivnog” stanja i poteškoća s kretanjem.
They are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulties moving about.
Povezane su sa smanjenim učinkom levodope, kada bolesnik iskusi iznenadne promjene između
They are listed by System Organ Class and frequency.
Nuspojave su navedene prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti.
They are marked with ‘S 063’.
Na njima je utisnuta oznaka 'S 063'.
They are more likely to occur in the elderly.
Vjerojatnost pojave ovih reakcija veća je u starijih osoba.
They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
trajno se simptomatski liječi od probavnih smetnji ili žgaravice tijekom 4 ili više tjedana.
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Ako se ispravno primjenjuju, jedna su od najpouzdanijih reverzibilnih metoda kontracepcije.
They are orange and capsule- shaped and are provided in blister packs containing 30 tablets and multipack blister packs containing 90(3 x 30) tablets.
Narančaste su boje i oblika kapsule, a dostupne su u blister pakiranjima od 30 tableta i višestrukim blister pakiranjima od 90 (3 x 30) tableta.
They are packaged in a white, high density polyethylene (HDPE) bottle with a tamper evident seal and a child-resistant screw cap, together with one or more desiccant canisters containing silica gel.
Pakirane su u bijele boce od polietilena visoke gustoće (HDPE) sa zaštitnom folijom s evidencijom otvaranja i sigurnosnim zatvaračem za djecu, zajedno s jednim ili više spremnika sa sredstvom za sušenje koji sadrže silika gel.
They are packed in blisters and are available in pack sizes of 7 or 28 film-coated tablets.
Pakirane su u blisterima i dostupne su u veličinama pakiranja od 7 ili 28 filmom obloženih tableta.
They are packed in blisters available in three different pack sizes (28, 56 or 112 capsules) and plastic bottles of 250 capsules, but these may not all be available in your country.
Pakirane su u blistere dostupne u tri različite veličine pakovanja (28, 56 ili 112 kapsula) i u plastične boce od 250 kapsula, no moguće je da sva pakovanja nisu dostupna na Vašem tržištu.
They are packed in blisters available in three different pack sizes (28, 56 or 112 capsules) and plastic bottles of 250 capsules, but these may not all be available in your country.
Pakirane su u blistere koji su dostupni u tri pakovanja različitih veličina (28, 56 ili 112 kapsula) i plastičnim bočicama od 250 kapsula, no ta pakovanja možda nisu dostupna u Vašoj zemlji.
They are present in plasma at levels that are <10% of erlotinib and display similar pharmacokinetics as erlotinib.
Oni su prisutni u plazmi u razinama koje su <10% razine erlotiniba i pokazuju sličnu farmakokinetiku kao erlotinib.
They are provided in packs of 4 x 1 orodispersible tablets in alu/alu perforated unit dose blisters.
Dostupne su u pakiranjima s 4 x 1 raspadljive tablete za usta koje se nalaze u al/al perforiranim blisterima djeljivima na jedinične doze.
They are provided in packs of: 1 x 1 orodispersible tablet in alu/alu perforated unit dose blister,
Dostupne su u pakiranjima od: 1 x 1 raspadljiva tableta za usta u al/al perforiranom blisteru djeljivim na jedinične doze,
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Razvrstane su prema organskim sustavima i klasificirane su prema slijedećem dogovoru: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000) ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Razvrstane su prema organskim sustavima i prema učestalosti na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 do <1/10), manje često (≥1/1000 do <1/100), rijetko (≥1/10 000 do <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (nije se moglo procijeniti na temelju dostupnih podataka).
They are ranked under headings of SOC and frequency using the following convention: very common ( 1/10), common (1 /100 to <1 /10), uncommon ( 1/1,000 to <1 /100), rare (1 /10,000 to <1 /1,000), very rare (<1 /10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Poredane su prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti, uz sljedeću konvenciju: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 do < 1/10), manje često (≥ 1/1 000 do < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nije poznato (ne može se utvrditi iz dostupnih podataka).
They are ready to be used.
Spremne su za uporabu.
They are sometimes called kilocalories or kcal.
Katkada se nazivaju kilokalorijama ili kcal.
They are supplied in 2 g or 3 g sachets in cartons of 30, 60 or 90 sachets.
Isporučuju se u vrećicama od 2 g ili 3 g u kutijama s 30, 60 ili 90 vrećica.
They are supplied in cardboard cartons containing 7, 14, 28, 30, 50, 84, 90 and 100 tablets in aluminium blisters.
Dostupne su u kartonskim kutijama koje sadrže 7, 14, 28, 30, 50, 84, 90 i 100 tableta u aluminijskim blisterima.
They are supplied in one pack size of 200 tablets per bottle.
Dostavljaju se u pakiranju jedne veličine koje sadrži 200 tableta po boci.
They are supplied on a blister card of 15 soft capsules.
Isporučuju se u blisterima s 15 mekih kapsula.
They are typically mild to moderate in severity, and usually do not require discontinuation of treatment.
One su u pravilu blagog do umjerenog intenziteta i uglavnom ne zahtijevaju prekid liječenja.
They are used for the treatment of erectile dysfunction in adult men, a condition which implies difficulties in getting or keeping an erection.
Oni se koriste za liječenje erektilne disfunkcije u odraslih muškaraca, stanja koje ukazuje na poteškoće u postizanju ili održavanju erekcije.
They are used to inhibit activity of the immune system (immunosuppressant) and to reduce inflammation (see above “Do not use Ceplene”).
Oni se uzimaju za inhibiranje aktivnosti imunološkog sustava (imunosupresivi) i smanjenje upale (pogledajte gore navedeno “Nemojte primjenjivati Ceplene”).
They are used to treat stomach ulcers, indigestion (dyspepsia) or heartburn (see above “Do not use Ceplene”).
Koriste se za liječenje čireva želuca, probavnih tegoba (dispepsija) ili žgaravice (pogledajte gore navedeno “Nemojte primjenjivati Ceplene”).
They are usually mild or moderate and only affect the area of skin the patch has been on.
One su obično blage do umjerene i zahvaćaju samo područje kože na kojem je bio nalijepljen flaster.
They are usually mild or moderate, and only affect the area of skin the patch has been on.
One su obično blage ili umjerene te zahvaćaju samo područje kože na kojem je bio zalijepljen flaster.
They are white to off-white, capsule- shaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
Bijele su do gotove bijele filmom obložene tablete oblika kapsule s razdjelnim urezom i utisnutim natpisom “GXFC3” na obje strane.
They are white, diamond shaped, scored, film-coated tablets, marked with the code ‘GXCJ7’ on both sides.
Filmom obložene tablete su bijele, u obliku dijamanta, s razdjelnom crtom i s utisnutom oznakom "GXCJ7" na obje strane.
They can also be approved for the treatment of patients with Guillain-Barré syndrome, patients with Kawasaki disease and patients undergoing haematopoietic stem cell transplantation, without the need for specific studies in these diseases.
Ti lijekovi mogu biti odobreni i za liječenje bolesnika s Guillain-Barréovim sindromom, bolesnika s Kawasakijevom bolešću i bolesnika kojima se transplantiraju hematopoetske matične stanice bez potrebe za specifičnim ispitivanjima kod tih bolesti.
They can be taken with or without a meal and should be taken consistently either in the morning or in the evening.
Mogu se uzimati uz obrok ili bez njega, ali se moraju uzimati uvijek dosljedno ili ujutro ili navečer.
They can generally be taken with or without food.
Tablete se mogu uzimati s hranom ili bez nje.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
Mogu se pojaviti u bolesnika s anti-IgA antitijelima.
They can test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing a pandemic is included.
Mogu testirati ovo cjepivo da vide kako će ljudi reagirati na njega što im omogućava da predvide kako će osobe reagirati kad se uključi soj virusa gripe koji uzrokuje pandemiju.
They come in blisters in cartons of 10 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 film- coated tablets.
Dolaze u blisterima u kutijama s 10 filmom obloženih tableta ili blisterima djeljivima na jedinične doze u kutijama s 10 x 1 filmom obloženom tabletom.