natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any information about this medicinal vaccine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom cjepivu obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet :
For any information about this medicine please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka.
For any information about this medicine please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za dodatne informacije o ovom lijeku, molimo, kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u gotovog lijeka u promet
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder or call the following number:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet ili nazovite sljedeći broj:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve dodatne informacije o ovom lijeku, molimo, kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet :
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka .
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku, obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve infromacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za dodatne informacije o ovom lijeku, molimo, kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve daljnje informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku kontaktirajte s lokalnim predstavnikom nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelj a odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u prometa:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovoga lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku, obratite se lokalnom zastupniku nositelja odobrenja:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije oovom lijeku molimo obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve infromacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: AT/BE/BG/CY/EE/EL/ES/FR/HR/HU/IE/IS/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/SI/UK Biocodex
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet: AT/BE/BG/CY/EE/EL/ES/FR/HU/IE/IS/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/SI/UK
For any information about this medicine, please contact the Manufacturer: Pharmacovigilance Department
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se proizvođaču: Pharmacovigilance Department
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Za informacije o ovom lijeku kontaktirajte nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se nositelju odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorization Holder by the following email-address: infoixiaro@valneva.com
Za sve informacije o ovom lijeku možete se obratiti nositelju odobrenja na e-mail adresu u nastavku: infoixiaro@valneva.com
For any information about this vaccine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom cjepivu obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog zastupnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Ako želite doznati više o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu, obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo da kontaktirate predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirate lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirate lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet:
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu, molimo kontaktirate lokalnog zastupnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za sve daljnje informacije o ovom veterinarsko medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za više informacija o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu, molimo obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder:
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet:
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the marketing authorisation holder.
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
For any mast cell tumor treatable by syrgery, surgery should be the first choice of treatment.
Za bilo koji tumor mastocita koji se može liječiti operacijom, operacija treba biti prvi izbor liječenja.
For any other Grade 3 or 4 non-haematologic toxicity, interrupt treatment until the toxicity improves to ≤ Grade 2, then restart treatment according to the guidelines in Table 5.
Za svaku drugu nehematološku toksičnost 3. ili 4. stupnja, prekinite liječenje dok se toksičnost ne poboljša na ≤ 2. stupnja, a zatim liječenje ponovno započnite prema smjernicama u tablici 5.
For any respiratory disease, it is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
U slučaju bolesti dišnih puteva preporučuje se liječiti životinje u ranim stadijima bolesti i procijeniti reakciju na liječenje unutar 48 sati.
For any subsequent appearances of toxicities, or any Grade 4 toxicities, discontinue the docetaxel dose.
Za svaku sljedeću pojavu toksičnosti, ili bilo koju pojavu toksičnosti 4. stupnja, potrebno je prekinuti terapiju docetakselom.
For any subsequent appearances of toxicities, or any Grade 4 toxicities, discontinue the docetaxel dose.
Za svaku sljedeću pojavu toksičnosti, ili bilo koju pojavu toksičnosti stupnja 4, potrebno je prekinuti terapiju docetakselom.
For application to the skin only.
Samo za primjenu na koži.
For appropriate dosing in the paediatric population, Baraclude oral solution or Baraclude 0.5 mg film- coated tablets are available.
Za primjereno doziranje u pedijatrijskoj populaciji dostupne su Baraclude oralna otopina ili Baraclude 0,5 mg filmom obložene tablete.
For Arm B, the XELIRI regimen used capecitabine 1000 mg/m2 twice daily for 14 days +irinotecan 250 mg/m2 on day
U skupini B je XELIRI protokol obuhvaćao primjenu kapecitabina u dozi od 1000 mg/m2 dvaput dnevno tijekom 14 dana uz primjenu irinotekana u dozi od 250 mg/m2 1. dana.
For Arm B, the XELIRI regimen used capecitabine 1000 mg/m2 twice daily for 14 days +irinotecan 250 mg/m2 on day 1.
U skupini B je XELIRI protokol obuhvaćao primjenu kapecitabina u dozi od 1000 mg/m2 dvaput dnevno tijekom 14 dana uz primjenu irinotekana u dozi od 250 mg/m2 1. dana.
for asthma
za liječenje astme
For asthma reliever therapy, patients should take a separate ‘reliever inhaler’ to relieve their symptoms.
U slučaju primjene kao terapije za ublažavanje astme, bolesnici trebaju uzeti dodatne „inhalacijske lijekove” za ublažavanje simptoma.
For atrial fibrillation serious adverse events the pooled incidences were 1.3% for zoledronic acid and 0.8% for placebo.
Skupna incidencija ozbiljnih štetnih događaja fibrilacije atrija bila je 1,3% za zoledronatnu kiselinu i 0,8% za placebo.
For atrial fibrillation serious adverse events the pooled incidences were 1.3% for zoledronic acid and 0.8% for placebo.
Ukupna incidencija ozbiljnih štetnih događaja fibrilacije atrija bila je 1,3% za zoledronatnu kiselinu i 0,8% za placebo.
For auricular use only.
Samo za uho.
For autologous use only.
Lijek smije upotrijebiti samo bolesnik kojemu je propisan.
For autologous use only.
Samo za autolognu primjenu
For axial spondyloarthritis, Cimzia has also been compared with placebo in one main study involving 325 adults.
U slučaju aksijalnog spondiloartritisa lijek Cimzia također je uspoređen s placebom u jednom glavnom ispitivanju kojim je obuhvaćeno 325 odraslih osoba.
For babies and children who cannot swallow capsules, the capsule can be opened and its contents added to baby formula ot apple/orange or apple/apricot juice adapted for small children.
Za dojenčad i djecu koja ne mogu progutati kapsule, kapsule se mogu otvoriti, a sadržaj se može dodati u pripravak za dojenčad ili u sok od jabuke/naranče ili jabuke/marelice, koji su prilagođeni maloj djeci.
for bacterial infections
za liječenje bakterijskih infekcija
for blister:
za blister:
For blisters: 2 years.
Za blistere: 2 godine
For BMI, pre-treatment to end of long-term follow-up, BMI-for-age percentiles decreased 1.8 and 7.5 percentiles among subjects treated for 24 weeks or 48 weeks, respectively.
24 tjedna te za 7,5 percentila u djece liječene 48 tjedana.
For bortezomib -related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Accord as outlined in Table 1.
Kod neuropatske boli povezane s bortezomibom i/ili periferne neuropatije, pričekajte s primjenom i/ili prilagodite dozu Bortezomib Accorda kako je prikazano u Tablici 1.
For Bortezomib Accord dosage adjustments for combination therapy follow dose modification guidelines described under monotherapy above.
Za prilagodbu doze Bortezomib Accorda u kombiniranom liječenju slijedite smjernice za promjenu doze opisane u tekstu iznad, pod monoterapija.
For Bortezomib Accord dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
Za prilagodbe doziranja Bortezomib Accorda potrebno je slijediti smjernice za promjenu doze opisane za monoterapiju.
For Bortezomib Hospira dosage adjustments for combination therapy follow dose modification guidelines described under monotherapy above.
Za prilagodbu doze lijeka Bortezomib Hospira u kombiniranom liječenju slijedite smjernice za promjenu doze opisane u tekstu iznad, u dijelu o monoterapiji.
For Bortezomib Hospira dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
Za prilagodbe doziranja lijeka Bortezomib Hospira potrebno je slijediti smjernice za promjenu doze opisane za monoterapiju.
For bortezomib-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Accord as outlined in Table 1.
Kod neuropatske boli povezane s bortezomibom i/ili periferne neuropatije, pričekajte s primjenom i/ili prilagodite dozu Bortezomib Accorda kako je prikazano u Tablici 1.
For bortezomib-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib Hospira as outlined in Table 1.
Kod neuropatske boli povezane s bortezomibom i/ili periferne neuropatije, pričekajte s primjenom i/ili prilagodite dozu lijeka Bortezomib Hospira kako je prikazano u Tablici 1.
For bortezomib-related neuropathic pain and/or peripheral neuropathy, hold and/or modify Bortezomib SUN as outlined in Table 1.
Kod neuropatske boli povezane s bortezomibom i/ili periferne neuropatije pričekajte s primjenom i/ili prilagodite dozu Bortezomib SUN-a kako je prikazano u Tablici 1.
For both lung cancer and pancreatic cancer, doctors should take the patient’s chances of survival into account when prescribing Tarceva.
I u slučaju bolesnika s rakom pluća i bolesnika s rakom gušterače liječnici trebaju uzimati u obzir bolesnikove šanse za preživljavanje kada propisuju lijek Tarceva.
For both men and women, it is not known if Eperzan could affect your fertility.
Nije poznato može li Eperzan utjecati na plodnost muškaraca i žena.
For both pain and function, improvements of around 45 points were seen in MACI patients compared with around 35 points in patients that underwent microfracture surgery.
S obzirom na bol i funkciju, poboljšanja od otprilike 45 boda zabilježena su kod bolesnika s usađenim implantatom MACI u usporedbi s otprilike 35 boda u bolesnika podvrgnutih metodi mikrofraktura.
For both surgeries, if haemostasis is not secured, initiation of treatment should be delayed.
Ukoliko hemostaza nije osigurana, kod oba zahvata potrebno je odgoditi početak liječanja.
For both surgery types, treatment should not be started if there is bleeding from the site of operation.
Kod oba tipa kirurškog zahvata, liječenje se ne smije početi, ukoliko postoji krvarenje iz mjesta gdje je zahvat izveden.
For both the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, and for treatment and prevention of DVT/PE, a lower dose should be used in patients aged 80 or above, and in patients also taking verapamil.
Za sprječavanje moždanog udara i krvnih ugrušaka u bolesnika s nevalvularnom fibrilacijom atrija, kao i za liječenje i sprječavanje DVT-a/PE-a, treba se koristiti niža doza u bolesnika starijih od 80 godina kao i u bolesnika koji uzimaju verapamil.
For both types of injection, the maximum dose should not exceed 720 IU for every 1 kg of your body weight per week.
Za oba načina primjene injekcije, najveća dopuštena doza ne smije prijeći 720 IU na svaki kilogram Vaše tjelesne mase tjedno.
For both vaccines, the proportion of patients with sufficient amount of antibodies against the three viruses was around 98% or higher.
Za oba cjepiva udio bolesnika s dostatnom količinom protutijela na tri virusa iznosio je približno 98% ili više.
For both, the needed dose is dialled in units.
Za obje jačine potrebna doza se odabire u jedinicama.
For bottle packs: After first opening use within 100 days.
Za boce: nakon otvaranja iskoristiti u roku od 100 dana.
For bottles: 3 years.
Za boce: 3 godine.
For bradycardia and hypotension: fatigue, coldness, pallor, bluish-coloured skin, and fainting.
Za bradikardiju i hipotenziju: umor, hladnoća, bljedilo, plavkasta boja kože i nesvjestica.
For breast-feeding women, see section 4.6. What to do if the transdermal patch comes off or partly detaches
Za žene koje doje vidjeti dio 4.6. Što činiti ako se transdermalni flaster potpuno ili djelomično odlijepi
For breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.
Za analizu izdahnutog zraka ključno je određivanje ugljikovog dioksida prema referentnom standardnom plinu za svaki pojedini uzorak.
For Brilique, 0.9% of patients discontinued study drug because of dyspnoea compared with 0.1% taking clopidogrel.
Za Brilique, 0,9% bolesnika je prestalo s uzimanjem ispitivane djelatne tvari zbog dispneje u usporedbi s 0,1% bolesnika koji su uzimali klopidogrel.
For BRVO, around 53% of patients given Eylea had an improvement of 15 letters or more in the eye test at week 24, compared with 27% of patients who received laser treatment.
Za BRVO, kod otprilike 53 % bolesnika koji su primili lijek Eylea zabilježeno je poboljšanje od 15 slova ili više u testu vida u 24. tjednu, u usporedbi sa 27 % bolesnika koji su liječeni laserskim zahvatom.
for cancer
liječenje raka
For cancer patients, iron supplementation (elemental iron 200 to 300 mg/day orally) is recommended if transferrin saturation is below 20%.
Za onkološke bolesnike preporučuje se nadoknada željeza (elementarno željezo, 200 do 300 mg/dan peroralno) ako je zasićenost transferina manja od 20 %.
For capecitabine dose modifications, see capecitabine summary of product characteristics.
Za prilagodbu doziranja kapecitabina pogledati sažetak opisa svojstava tog lijeka.
For CAPS and Still’s disease, the treatment should be initiated and supervised by a specialist physician experienced in the diagnosis and treatment of the relevant indication.
Za CAPS i Stillovu bolest, liječenje mora započeti i nadzirati liječnik specijalist s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju relevantne indikacije.
For CAPS patients: the need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
Za bolesnike s CAPS-om: potreba za upućivanjem bolesnika u pravilne tehnike samoprimjene kada je bolesnik voljan i sposoban to činiti, te smjernice za zdravstvene djelatnike o načinu prijavljivanja pogrešaka u primjeni;
For CAPS, Kineret has been studied in one main study involving 43 patients with neonatal-onset multisystem inflammatory disease (NOMID/CINCA syndrome, a form of CAPS).
U slučaju CAPS-a, lijek Kineret ispitan je u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 43 bolesnika s neonatalnom multisistemskom upalnom bolešću (sindromom NOMID/CINCA,koji je oblik CAPS-a).
For cats
Mačke.
For cats
Za mačke.
For cats above 12.5 kg body weight, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
Za mačke iznad 12,5 kg tjelesne mase primjenjivati kombinaciju od 2 pipete koje najviše odgovaraju tjelesnoj masi.
For cats previously controlled on insulin, a higher starting dose up to 0.7 IU/kg bodyweight may be appropriate.
Mačkama koje su prethodno liječene inzulinom može biti prikladnija viša početna doza do 0,7 IU/kg tjelesne mase.
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms, tapeworms and lungworms of the following species:
Za mačke koje su invadirane ili kod kojih postoji opasnost od mješovite parazitarne invazije uzrokovane sljedećim vrstama oblića, trakavica i plućnih crva:
For cats, the corresponding “Advocate for cats” product (0.4 or 0.8 ml), which contains 100 mg/ml imidacloprid and 10 mg/ml moxidectin, must be used.
Za mačke, treba koristiti odgovarajući proizvod Advocate za mačke (0,4 ili 0,8 ml) koji sadrži 100 mg/ml imidakloprida i 10 mg/ml moksidektina.