natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of digoxin or digitoxin in your blood may need to be checked if taken with Invokana. dabigatran (blood thinner medicine that lowers the risk of blood clot formation).
Možda će se morati provjeriti razina digoksina ili digitoksina u krvi ako se ti lijekovi uzimaju s lijekom Invokana. dabigatran (lijek za razrjeđivanje krvi koji smanjuje rizik za formiranje krvnog ugruška).
The level of efficacy attained may vary depending on the degree of antigenic homology between the vaccine strain and circulating field strains.
Stupanj efikasnosti koji je postignut može varirati ovisno od antigenske homolognosti između cjepnog soja i cirkulirajućeg terenskog soja.
The level of efficacy for other species may differ from that observed in cattle.
Razina djelotvornosti u drugih vrsta može se razlikovati od one uočene kod goveda.
The level of efficacy for other species may differ from that observed in chickens.
Stupanj efikasnosti kod drugih vrsta ptica može se razlikovati od primijećenog kod pilića.
The level of efficacy for other species may differ from that observed in sheep.
Razina djelotvornosti kod drugih vrsta može se razlikovati od one uočene kod ovaca.
The level of efficacy for other species may differ from that observed in sheep.
Razina djelotvornosti u drugih vrsta može se razlikovati od one uočene u ovaca.
The level of protection depended on how well individuals stuck to taking their medicine.
Razina zaštite ovisila je o tome u kojoj su se mjeri pojedinci pridržavali režima uzimanja lijeka.
The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly.
Trebate redovito provjeravati razinu šećera u krvi i mokraći.
The levels of sirolimus in the patient’s blood should be monitored, and the dose of Rapamune should be adjusted to obtain the appropriate levels of sirolimus (4 to
Koncentracije sirolimusa u krvi bolesnika trebaju se pratiti, a dozu lijeka Rapamune treba prilagoditi kako bi se dobile
The light dose delivered should be monitored if a suitable detector is available.
Primijenjena doza svjetlosti se mora pratiti ako je dostupan odgovarajući detektor.
The light dose is determined by factors such as the size of the light field, the distance between lamp and skin surface, and the illumination time.
Doza svjetlosti se određuje čimbenicima kao što su veličina svjetlosnog polja, udaljenost između lampe i površine kože, te vrijeme osvjetljavanja.
The light will turn from green to flashing orange slowly indicating that injection has begun.
Zeleno svjetlo polako će se pretvoriti u trepćuće narančasto, što znači da je primjena injekcije započela.
The likelihood of metabolic drug interactions with lamivudine is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10 %) and low plasma binding.
Vjerojatnost metaboličkih interakcija lamivudina s drugim lijekovima je vrlo mala zbog niskog opsega metabolizma u jetri (5- 10%) i slabog vezanja za proteine plazme.
The likelihood of metabolic drug interactions with lamivudine is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10%) and low plasma binding.
Vjerojatnost metaboličkih interakcija lamivudina s drugim lijekovima je vrlo mala zbog niskog opsega metabolizma u jetri (5- 10%) i slabog vezanja za proteine plazme.
The likelihood of metabolic interactions is low due to limited metabolism and plasma protein binding and almost complete renal elimination of unchanged substance.
Vjerojatnost metaboličkih interakcija je mala zbog ograničenog metabolizma i vezanja na bjelančevine u plazmi te gotovo potpunog izlučivanja nepromijenjenog lijeka putem bubrega.
The likelihood of metabolic interactions of lamivudine with other medicinal products is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10%) and low plasma protein binding.
Vjerojatnost metaboličke interakcije s drugim lijekovima je mala jer se lamivudin u vrlo maloj mjeri metabolizira u jetri (5- 10%) i slabo veže na proteine plazme.
The limbus contains limbal cells which normally help to maintain the health of your eye and some of these are stem cells which can make new cells.
Limbus sadrži limbalne stanice koje inače pomažu u održavanju zdravlja Vašeg oka, a neke od njih su matične stanice od kojih mogu nastati nove stanice.
The limbus is part of the eye.
Limbus je dio oka.
The limitation of the total area than can be treated to 15% TBSA
Ograničenje ukupnog područja koje se može liječiti na 15% cjelokupne površine tijela
The limited data available do not suggest any major differences in the blood cell production of patients receiving chemotherapy after treatment with Xofigo compared with those who did not receive Xofigo.
Ograničeni dostupni podaci ne upućuju na to da postoje bitne razlike u stvaranju krvnih stanica u bolesnika koji primaju kemoterapiju nakon liječenja lijekom Xofigo u usporedbi s bolesnicima koji nisu primili Xofigo.
The limited data available from a
Ograničeni podaci dostupni iz
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20 % decrease of TPV Cmin.
Ograničeni podaci dostupni iz ispitivanja faze IIA na bolesnicima inficiranih HIV-om pokazali su klinički beznačajno 20%-tno smanjenje Cmin tipranavira.
The limited data available indicate that an oral solution dose of 2 mg/kg in neonates less than 30 days old provides similar or greater AUCs, compared to the 8 mg/kg oral solution dose administered to older children.
Ograničeni dostupni podaci ukazuju da doza oralne otopine od mg/kg u novorođenčadi mlađe od 30 dana omogućuje sličan ili veći AUC u usporedbi s dozom oralne otopine od 8 mg/kg koja se daje starijoj djeci.
The limited data available indicate that clofarabine may accumulate in patients with decreased creatinine clearance (see sections 4.4 and 5.2).
Ograničeni dostupni podaci ukazuju na mogućnost akumulacije klofarabina u bolesnika sa smanjenim klirensom kreatinina (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine
Ograničeni podaci dostupni za meke želatinaste kapsule sakvinavira pojačane ritonavirom ne ukazuju na klinički značajnu interakciju između sakvinavira pojačanog ritonavirom i nevirapinom
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine.
Ograničeni podaci dostupni za meke želatinaste kapsule sakvinavira pojačane ritonavirom ne ukazuju na klinički značajnu interakciju između sakvinavira pojačanog ritonavirom i nevirapinom
The limited data from the present trial preclude any conclusions regarding the efficacy of subsequent courses of MabThera in patients with granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis.
Malobrojni podaci iz sadašnjeg ispitivanja ne dozvoljavaju donošenje zaključaka o djelotvornosti daljnjih ciklusa lijeka MabThera u bolesnika s granulomatozom s poliangitisom i mikroskopskim poliangitisom.
The lincosamides (clindamycin, lincomycin, and pirlimycin) inhibit protein synthesis in Gram-positive and in anaerobic bacteria as well as in Mycoplasma spp.
Linkozamidi (klindamicin, linkomicin i pirlimicin) inhibiraju sintezu proteina u gram-pozitivnih i anaerobnih bakterija, kao i u Mycoplasme spp.
The line with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection should be flushed at the end of the infusion.
Nakon završene infuzije liniju treba isprati otopinom natrijeva klorida za injekciju od 9 mg/ml (0,9%).
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis, was 0.142 ml/hr/kg.
Linearni klirens mjerio se kao parametar u populacijskoj farmakokinetičkoj analizi i iznosio je 0,142 ml/h/kg.
The linear clearance was estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis and was 9.5 ml/h.
Linearni klirens mjerio se kao parametar u ispitivanju populacijske farmakokinetike i iznosio je 9,5 ml/sat.
The lipid-lowering properties of fenofibrate seen in clinical practice have been explained in vivo in transgenic mice and in human hepatocyte cultures by activation of Peroxisome Proliferator Activated Receptor type α (PPARα).
Svojstva fenofibrata da snižava lipide viđeno u kliničkoj praksi objašnjeno je in vivo na transgeničnim miševima i na kulturama ljudskih hepatocita aktivacijom peroksisom proliferator aktiviranog receptora tipa α (PPARα).
The liposomal suspension is infused intravenously over about one hour.
Liposomalna suspenzija se primjenjuje intravenskom infuzijom u trajanju od oko jedan sat.
The liposomes are expected to accumulate within the tumour and release the medicine slowly over time, thereby decreasing the rate at which irinotecan is removed from the body and allowing it to act for longer.
Očekuje se da će se liposomi akumulirati u tumoru i polagano tijekom vremena ispuštati lijek, čime se smanjuje brzina uklanjanja irinotekana iz tijela i omogućava njegovo dulje djelovanje.
The Liprolog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Liprolog 200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
The Liprolog Basal in your KwikPen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
Liprolog Basal u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Liprolog Basal pakiran u zasebnim ulošcima.
The Liprolog Basal KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Basal KwikPen dostupan je u pakiranju od 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukom pakiranju od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Liprolog u Vašoj napunjenoj brizgalici isti je kao Liprolog pakiran u zasebnim ulošcima.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog KwikPen je dostupan u pakiranju od 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukom pakiranju od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Liprolog Mix25 u Vašoj napunjenoj brizgalici isti je kao Liprolog Mix25 pakiran u zasebnim ulošcima.
The liquid comes in a pre-filled syringe labeled ‘Solvent for SOMAVERT’.
Tekućina se isporučuje u napunjenoj štrcaljki označenoj s „Otapalo za SOMAVERT“.
The liquid in the medication window must be clear and colourless.
Tekućina u prozorčiću za prikaz lijeka mora biti bistra i bezbojna.
The liquid in the vial obtained after reconstitution is not colourless or slightly yellow in colour or you can see particles floating in it.
Pripremljena otopina u bočici nije bezbojna ili blago žuta ili sadrži vidljive plutajuće čestice.
The liquid is cloudy or contains floating particles (Figure G).
Tekućina je zamućena ili sadrži plutajuće čestice (Slika G).
the liquid is coloured or you can see particles floating in it
je tekućina obojana ili ukoliko vidite plutajuće čestice
the liquid is coloured or you can see particles floating in it, the seal is broken.
je tekućina obojena ili se u njoj vide plutajuće čestice, je pakiranje oštećeno.
The liquid is coloured or you can see particles floating in it.
je tekućina obojana ili se vide plutajuće čestice
The liquid is filled into a 25 ml clear glass bottle and capped with a plastic, child-resistant cap.
Tekućina je napunjena u prozirnu staklenu bocu od 25 ml zatvorenu plastičnim sigurnosnim zatvaračem za djecu.
The liquid may look cloudy - this is okay.
Tekućina može biti mutna, ali to je uredu.
The liquid should be clear to pale yellow.
Tekućina mora biti bistra do svjetložuta.
The liquid should look cloudy.
Tekućina mora izgledati mutno.
The liquid will have a yellow colour and there will be large air bubbles on top of the liquid.
Tekućina će biti žute boje, a na njezinoj će se površini nalaziti veliki mjehurići zraka.
The list below also provides information on the adverse reactions of the individual components naltrexone (N) and bupropion (B) identified in the respective approved SmPCs.
Popis u nastavku također pruža informacije o nuspojavama pojedinih sastavnica naltreksona (N) i bupropiona (B) identificiranih u odgovarajućim odobrenim Sažecima opisa svojstava lijeka.
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo- controlled studies in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=380, placebo group n=388).
Niže navedeni popis uključuje nuspojave koje su bile prijavljene s većom incidencijom u placebo kontroliranim ispitivanjima u bolesnika koji su primali 1 mg/dan razagilina (razagilin skupina n=380, placebo skupina n=388).
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo- controlled studies, in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=149, placebo group n=151).
Niže navedeni popis uključuje nuspojave koje su bile prijavljene s većom incidencijom u placebo kontroliranim ispitivanjima, kod bolesnika koji su primali 1 mg/dan razagilina (razagilin skupina n=149, placebo skupina n=151).
The list of fungi against which Voriconazole Hospira is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Popis gljivica protiv kojih je Voriconazole Hospira aktivan dostupan je u sažetku opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Navedena upozorenja i mjere opreza odnose se i na odrasle i na djecu.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Navedena upozorenja i mjere opreza odnose se i na odrasle osobe i na djecu.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Navedena upozorenja i mjere opreza odnose se kako na odrasle tako i na djecu.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Navedena upozorenja i mjere opreza odnose se na odrasle i djecu.
The listed warnings and precautions apply to adults, children and adolescents.
Navedena upozorenja i mjere opreza odnose se na odrasle, djecu i adolescente.
The listed warnings and precautions apply to both adults and children (from 0 to 18 years of age).
Navedena upozorenja i mjere opreza isti su u odraslih kao i za djecu (u dobi od 0 do 18 godina).
The listed warnings and precautions apply to both adults and children.
Navedena upozorenja i mjere opreza isti su u odraslih kao i za djecu.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
Navedena upozorenja i mjere opreza odnose se na bolesnike bilo koje dobi, odrasle i djecu.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
Navedena upozorenja i mjere opreza odnose se na sve dobne skupine, odrasle i djecu.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21,642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
Popis također uzima u obzir teške nuspojave i nuspojave koje dovode do prekida liječenja, zabilježene u tri dugotrajna klinička ispitivanja koja su uključivala 21642 bolesnika liječena telmisartanom radi smanjenja kardiovaskularnog morbiditeta, u trajanju do 6 godina.
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Cjepni soj CPiV životinje mogu nakon cijepljenja izlučivati u okoliš.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Cjepne sojeve CAV-2, CPiV i CPV-2b životinje mogu nakon cijepljenja izlučivati u okoliš, izlučivanje u okoliš soja CPV je primijećeno do najviše 10 dana.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Živo atenuirano virusno cjepivo sojeva CAV-2, CPiV i CPV-2b može biti izlučeno od strane cijepljenih životinja nakon cijepljenja, izlučivanje CPV zamijećeno je unutar 10 dana.
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated animals following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days.
Živo atenuirano virusno cjepivo sojeva CAV-2, CPiV i CPV-2b može biti izlučeno od strane cijepljenih životinja nakon cijepljenja, izlučivanje CPV-a zamijećeno je unutar 10 dana.
the liver does not work properly (hepatic injury (including hepatitis), hepatic failure), rare problems with your small blood vessels may develop when using medicines like Betaferon (systemic capillary leak syndrome), frequency unknown
jetra ne radi pravilno (ozljeda jetre (uključujući hepatitis), zatajenje jetre), rijetko problemi s malim krvnim žilama mogu nastati prilikom primjene lijekova kao što je Betaferon (sindrom povećane propusnosti sistemskih kapilara), učestalost nepoznata
the liver does not work properly (hepatic injury [including hepatitis], hepatic failure), (rare). problems with your small blood vessels (capillaries) may develop when using medicines like Extavia (systemic capillary leak syndrome), (frequency unknown).
jetra ne funkcionira kako treba (oštećenje jetre [uključujući hepatitis], zatajenje jetre), (rijetko). mogu se razviti problemi s malim krvnim žilama (kapilarama) kada se koriste lijekovi poput Extavije (sindrom povećane propusnosti sistemskih kapilara), (nepoznata učestalost).
The liver then removes ammonia from the body through a cycle called the ‘urea cycle’.
Jetra zatim odstranjuje amonijak iz tijela ciklusom koji se zove 'ciklus ureje'.
The liver was also affected in both species, at exposures that approximate clinical exposures at the recommended dose of 750 mg, and included minimal increases in liver transaminases in a few animals and vacuolation of the intra-hepatic bile duct epithelium.
U obje je vrste bilo i učinaka na jetri, pri izloženostima koje otprilike odgovaraju kliničkim izloženostima pri preporučenoj dozi od 750 mg, a učinci su uključivali minimalna povišenja razina jetrenih transaminaza u nekoliko životinja te vakuolizaciju epitela intrahepatičkog žučnog voda.
The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient’s response.
Nakon doze punjenja slijedi doza održavanja koja se može prilagoditi ovisno o odgovoru bolesnika.
The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient’s response.
Nakon doze punjenja slijedi doza održavanja koja se može prilagoditi u skladu s odgovorom bolesnika.
The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient’s response.
Nakon udarne doze daje se doza održavanja koja se može prilagoditi sukladno tome kako bolesnik podnosi lijek.
The loading infusion is given by infusing 24 ml/hour (i.e.
Infuzija zasićenja se daje brzinom od 24 ml/sat (tj.
The local and general adverse reaction profile of a booster dose of Nimenrix after primary vaccination with Nimenrix or other conjugated or plain polysaccharide meningococcal vaccines, was similar to the local and general adverse reaction profile observed after primary vaccination with Nimenrix, except gastrointestinal symptoms (including diarrhoea, vomiting, and nausea) which were very common.
Profil lokalnih i općih nuspojava doze docjepljivanja cjepivom Nimenrix nakon primarnog cijepljenja cjepivom Nimenrix ili drugim konjugiranim ili nekonjugiranim polisaharidnim meningokoknim cjepivima, bio je sličan profilu lokalnih i općih nuspojava uočenih nakon primarnog cijepljenja cjepivom Nimenrix, osim gastrointestinalnih simptoma (uključujući proljev, povraćanje i mučninu) koji su bili vrlo česti.
The local reactions generally disappear within 4 hours after administration.
Lokalne reakcije obično se povlače unutar 4 sata od primjene.
The location of the target treatment area in the Peyronie’s plaque is identified at the point of maximum concavity (or focal point) in the erect penis state and marked with a surgical marker.
Ciljno mjesto za primjenu lijeka u Peyronijevom plaku prepoznaje se kao točka najjače udubljenosti (ili žarišna točka) penisa u stanju erekcije i obilježava kirurškim flomasterom.
The long duration of FSH activity was achieved by adding the carboxy-terminal peptide of the β-subunit of human chorionic gonadotropin (hCG) to the β-chain of human FSH.
Dugotrajna aktivnost FSH-a postignuta je tako da se na β-lanac ljudskog FSH-a dodao peptid s karboksilnim krajem β-podjedinice ljudskog korionskog gonadotropina (hCG).
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Teva.
Kad se razmišlja o primjeni živih atenuiranih cjepiva nakon prekida liječenja Leflunomidom Teva, treba uzeti u obzir dugi poluvijek leflunomida.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Winthrop.
Kad se razmatra primjena živih atenuiranih cjepiva nakon prekida liječenja lijekom Leflunomide Winthrop, potrebno je uzeti u obzir dugi poluvijek leflunomida.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccineafter stopping Leflunomide medac.
Kad se razmatra primjena živih atenuiranih cjepiva nakon prekida liječenja lijekom Leflunomide medac, potrebno je uzeti u obzir dugi poluvijek Leflunomida medac.
The long half-life of piperaquine (about 22 days) should be kept in mind in the event that another anti- malarial agent is started due to treatment failure or a new malaria infection (see below and sections 4.3 and 4.5).
Potrebno je imati na umu dugi poluvijek piperakina (oko 22 dana) u slučaju da se, zbog neuspješnog liječenja ili nove malarične infekcije, započne drugi antimalarik (vidjeti u nastavku, kao i dijelove 4.3 i 4.5).
The long term capability of the acellular pertussis (aP) antigens contained in Hexacima to reduce pertussis incidence and control pertussis disease in the childhood has been demonstrated in a 10-year national pertussis surveillance on pertussis disease in Sweden with the pentavalent DTaP-IPV/Hib vaccine using a 3, 5, 12 months schedule.
Dugoročna sposobnost antigena nestaničnog hripavca (aP) sadržanih u cjepivu Hexacima u smanjivanju incidencije hripavca i u kontroli hripavca u djetinjstvu pokazana je u desetogodišnjem nacionalnom praćenju hripavca u Švedskoj s DTaP-IPV/Hib cjepivom u režimu primjene 3, 5, 12 mjeseci.
The long term consequences of hepatic steatosis associated with Lojuxta treatment are unknown.
Dugotrajne posljedice steatoze jetre povezane s liječenjem Lojuxtom nisu poznate.
The long term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
Dugotrajni učinci na melanocite i bilo koja posljedica u svezi s tim trenutno nisu poznati.
The long- term safety of administration of filgrastim at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Sigurnost dugotrajne primjene filgrastima u dozama većim od 2,4 MU/kg/dan (24 mikrograma/kg/dan) u bolesnika s teškom kroničnom neutropenijom nije utvrđena.
The long- term safety of administration of Grastofil at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Sigurnost dugotrajne primjene Grastofila u dozama većim od 2,4 MU/kg/dan (24 mikrograma/kg/dan) u bolesnika s teškom kroničnom neutropenijom nije utvrđena.