natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal
imate stanje koje može biti povezano s dehidracijom (veliki gubitak tjelesnih tekućina) kao što su mučnina uz jako povraćanje, proljev ili vrućicu, ili ako pijete puno manje tekućine nego normalno
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal.
imate stanje koje može biti povezano s dehidracijom (veliki gubitak tjelesne tekućine) kao što je osjećaj mučnine s teškim povraćanjem, proljevom ili vrućicom ili ako unosite mnogo manje tekućine nego što je normalno.
have a disease due to a blocked or narrow vein in the lungs rather than a blocked or narrow artery.
imate bolest koja je posljedica začepljenja ili suženja vene u plućima, a ne začepljenja ili suženja arterije
have a dry mouth
uha usta
have a head injury or brain tumour;
imate ozljedu glave ili tumor mozga;
have a high body mass index
imate visok indeks tjelesne mase
have a high level of calcium in your urine;
imate visoku razinu kalcija u mokraći;
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
ako u povijesti bolesti imate poremećaje krvarenja (sklonost pojavi modrica)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
u povijesti bolesti imate poremećaje krvarenja (sklonost pojavi modrica)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises);
ako u povijesti bolesti imate poremećaje krvarenja (sklonost pojavi modrica)
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes have a severe skin reaction.
te ranije imali očnih tegoba jer će vam možda biti potrebna dodatna kontrola očiju imate tešku kožnu reakciju.
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have severe skin reaction
ako ste ranije imali očnih tegoba jer će vam možda biti potrebna dodatna kontrola očiju ako imate tešku kožnu reakciju.
have a history of heart problems or stroke
te imali srčane tegobe ili moždani udar
have a history of heart problems or strokes
te imali srčane tegobe ili moždani udar
have a history of medicine or alcoholabuse;
imate zloupotrebu lijekova ili alkohola u anamnezi;
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
bolesnika s anamnezom jake preosjetljivosti na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
bolesnika s anamnezom teške preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju od pomoćnih tvari
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
bolesnika s anamnezom jake preosjetljivosti na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
bolesnika s anamnezom teške preosjetljivosti na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
bolesnika s anamnezom ozbiljne preosjetljivosti na topotekan ili bilo koju pomoćnu tvar navedenu u dijelu 6.1.
have a hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1; have an autoimmune disease, including Crohn’s disease, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/polymyositis;
u preosjetljivi na djelatnu tvar ili na bilo koju pomoćnu tvar navedenu u dijelu 6.1: boluju od autoimune bolesti, uključujući Kronovu bolest, reumatoidni artritis, sistemski eritematozni lupus, sklerodermiju, Sjögrenov sindrom i dermatomiozitis/polimiozitis;
have a known hypersensitivity to the active substance or to collagen;
imaju poznatu preosjetljivost na djelatnu tvar ili na kolagen;
have a known, uncorrected bleeding disorder have a growth plate of the knee that is not fully closed.
ako imate poznat neliječen poremećaj krvarenja ako Vam ploča rasta koljena nije potpuno zatvorena.
Have a negative pregnancy test.
Imati negativni test na trudnoću.
have a non-union resulting from pathological fractures, metabolic bone disease or tumours;
imaju nesrasle lomove koji su posljedica patoloških lomova, metaboličkih bolesti kostiju ili tumora;
have a problem with the pumping chambers of your heart
imate tegoba sa srčanim komorama koje pumpaju krv
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa)
imate rijetku nasljednu bolest oka (retinitis pigmentosa).
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa).
imate rijetku nasljednu bolest oka (retinitis pigmentosa).
Have a rattling sound when you breathe in,
Imate čudan zvuk dok udišete,
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack
te nedavno imali krvni ugrušak u nozi, moždani ili srčani udar
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack have liver or kidney disease.
te nedavno imali krvni ugrušak u nozi, moždani ili srčani udar imate bolest jetre ili bubrega.
have a recent history of coughing up blood or significant bleeding
te nedavno iskašljavali krv ili ste imali značajno krvarenje
have a recent history of significant bleeding
te nedavno imali značajno krvarenje
have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
imaju ozbiljan alergijski rinitis (alergiju koja zahvaća nos i zračne putove);
have a severe heart problem.
imate teških srčanih tegoba
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
imate tešku bolest bubrega. imate tešku bolest jetre ili bolest jetre koja se zove ciroza.
have a severe kidney disease.. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
imate tešku bolest bubrega. imate tešku bolest jetre ili bolest jetre koja se zove ciroza.
have a slow heart rate. have an irregular, or abnormal heart beat, inluding a heart condition called long QT syndrome.
imate spori srčani ritam. imate nepravilne ili abnormalne otkucaje srca , uključujući srčano stanje koje se zove sindrom produljenog QT intervala.
have a tendency bleed or bruise easily.
imate sklonost lakom nastajanju krvarenja ili modrica.
have a tendency to bleed or bruise easily.
imate sklonost lakom nastajanju krvarenja ili modrica.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
koji su skloni hipoglikemiji kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
koji su skloni hipoglikemiji kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
koji su skloni hipoglikemiji, kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
have a tumour of the adrenal gland are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO-inhibitors) have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS – this is a rare reaction to medicines used to treat severe mental disorders)
ako imate tumor nadbubrežne žlijezde, ako uzimate određene lijekove za liječenje depresije (kombinaciju selektivnih MAO-A i MAO-B inhibitora, ili neselektivne MAO-inhibitore), ako ste ikada imali neuroleptički maligni sindrom (NMS – to je rijetka reakcija na lijekove koji se koriste za liječenje teških duševnih poremećaja),
have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
ako imate tumor jajnika, dojki, maternice, testisa ili mozga (hipofize ili hipotalamusa)
have a very slow heartbeat
ako imate vrlo spore otkucaje srca;
have a very weak immune system are overweight
Vam je imunološki sustav oslabljen ste pretili
have a weakness of the heart muscle or heart failure
ako imate slabost srčanog mišića ili zatajenje srca;
have abnormally slow bowel movements; have a disease of the gall bladder or pancreas.
imate nenormalno sporo kretanje crijeva; imate bolest žučnog mjehura ili gušterače.
have active infection at the site of non-union or active systemic infection;
imaju aktivnu infekciju na mjestu nesraslog loma ili aktivnu sistemsku infekciju;
have active peptic ulcer disease
imate aktivnu ulkusnu bolest,
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency).
imate nadbubrežne žlijezde koje ne rade ispravno (adrenokortikalna insuficijencija),
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), (cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow) (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
imate poremećaj crvenih krvnih stanica (anemiju srpastih stanica), rak krvnih stanica (leukemiju), rak koštane srži (multipli mijelom) ili bilo kakvu bolest ili deformitet penisa
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
imate poremećaj crvenih krvnih stanica (anemiju srpastih stanica), rak krvnih stanica (leukemiju), rak koštane srži (multipli mijelom) ili bilo kakvu bolest ili deformitet penisa
have an active infection at the site of spinal fusion or history of recurring infections;
imaju aktivnu infekciju na mjestu spinalne fuzije ili anamnezu recidivirajućih infekcija;
have an active malignancy or are undergoing treatment for a malignancy; require arthrodesis as a result of metabolic bone disease or tumour.
imaju aktivnu zloćudnu bolest ili se liječe od zloćudne bolesti: trebaju artrodezu zbog metaboličke bolesti kostiju ili tumora.
have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells)
imate autoimunu bolest (stanje u kojem tijelo napada vlastite stanice)
have an immune system that is very weak have been taking corticosteroids at the same time as CRIXIVAN take combination antiretroviral therapy for a long time.
imate vrlo oslabljen imunološki sustav uzimate kortikosteroide istodobno s lijekom CRIXIVAN dugotrajno primate kombinirano antiretrovirusno liječenje.
have an infection, or think you have an infection, if you develop chills, shivering, persistent cough or a high fever.
imate infekciju, ili mislite da imate infekciju, ako razvijete zimicu, drhtavicu, ustrajni kašalj ili povišenu temperaturu.
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism).
imate oslabljenu aktivnost štitne žlijezde (hipotireoza),
have any blood disorder such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia
imate bilo kakav poremećaj krvi, kao što su anemija (smanjen broj krvnih stanica), talasemija ili anemija srpastih stanica.
have any blood disorder, such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system
imate bilo kakav poremećaj krvi, kao što su anemija (smanjen broj krvnih stanica), talasemija ili anemija srpastih stanica.
have any condition which increases the risk of bleeding.
imate bilo koju bolest koja povećava rizik od krvarenja.
have any liver problems. have or have ever had any kidney problems.
imate bilo kakvu bolest jetre imate ili ste ikada imali bilo kakve probleme s bubrezima.
have any other heart problems are taking an antiarrhythmic medicine (used to treat irregular heart beat) like quinidine, amiodarone or sotalol.
imate bilo kakve druge srčane smetnje. uzimate antiaritmike (primjenjuju se za liječenje nepravilnih otkucaja srca) poput kinidina, amiodarona ili sotalola.
have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction.
imate probleme sa usnom šupljinom ili zubima poput lošeg zdravlja zubi, bolesti desni ili
have any skin malignancies (tumours) or if you have a weakened immune system (immuno- compromised) whatever the cause. have an inherited skin barrier disease such as Netherton’s syndrome, lamellar ichthyosis (extensive scaling of the skin due to a thickening of the outer layer of the skin), or if you
imate bilo kakvu zloćudnu bolest kože (tumore) ili imate oslabljen imunološki sustav (imunokompromitirani) zbog bilo kojeg uzroka. imate nasljednu bolest kožne barijere kao što je Nethertonov sindrom, lamelarna ihtioza (opsežno ljuštenje kože zbog zadebljanja vanjskog sloja kože) ili ako bolujete od generalizirane eritroderme (upalno crvenilo i ljuštenje cijele kože).
have any tumour in the vicinity of the non-union site;
imaju bilo kakav tumor u blizini nesraslog loma;
have any tumours in the area intended for surgery.
ako imate tumore u području namijenjenom kirurškom zahvatu.
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases)
imate autoimuni hepatitis ili neku drugu bolest imunološkog sustava uzimate druge lijekove koji oslabljuju Vaš imunoški sustav (koji Vas štiti od infekcija i određenih bolesti).
have been taking combination therapy for a long time
te uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
have been told that your cancer has spread to your airway or oesophagus
Vam je rečeno da Vam se rak proširio na dišni put ili jednjak
have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
Vam je rečeno da imate poteškoća s apsorpcijom minerala u želucu ili crijevima (malapsorpcijski sindrom),
have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
imate bolest mozga (na primjer rak koji se proširio na mozak) ili oštećenja živaca (neuropatija)
have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain), or nerve damage (neuropathy)
imate bolest mozga (primjerice rak koji se proširio u mozak ili oštećenje živaca (neuropatiju))
have calcium imbalances (seen in blood tests)
imate poremećaj razine kalcija (vidi se iz nalaza krvnih pretraga)
have calcium imbalances (seen in blood tests)
imate poremećaj razine kalcija (vidljivo u nalazima krvi)
have cancer of the ovary, breast, uterus, or brain (pituitary gland or hypothalamus)
ako imate tumor jajnika, dojke, maternice ili mozga (hipofize ili hipotalamusa);
have cancer, tell your doctor.
imate karcinom, recite svom liječniku.
have cancer;
imate rak,
have certain heart problems;
imaju određene probleme sa srcem;
Have convulsive pain
Imate grčevitu bol,
have developed severe diarrhoea during or following antibiotic treatment in the past. have or are suspected to have a bone infection caused by bacteria (osteomyelitis).
ako ste dobili teški proljev za vrijeme ili nakon liječenja antibiotikom u prošlosti, ako imate ili postoji sumnja da imate infekciju kosti prouzročenu bakterijama (osteomijelitis).
have diabetes
imate šećernu bolest
have diarrhoea
imate proljev
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction
otežano disanje, oticanje lica, usana ili jezika ili teški osip na koži jer ti simptomi mogu značiti da imate tešku alergijsku reakciju
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction.
otežano disanje, oticanje lica, usana ili jezika ili teški osip na koži jer ti simptomi mogu značiti da imate tešku alergijsku reakciju
have elevated levels of potassium in your blood
ako imate povišene razine kalija u krvi
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and PegIntron”).
imate epilepsiju, bolest koja izaziva konvulzije (napadaje), uzimate lijek telbivudin (vidjeti dio "Drugi lijekovi i PegIntron"),
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and PegIntron”).
imate epilepsiju, bolest koja izaziva konvulzije (napadaje), uzimate lijek telbivudin (vidjeti dio "Drugi lijekovi i PegIntron").
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and ViraferonPeg”).
imate epilepsiju, bolest koja izaziva konvulzije (napadaje), uzimate lijek telbivudin (vidjeti dio "Drugi lijekovi i ViraferonPeg"),
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and ViraferonPeg”).
imate epilepsiju, bolest koja izaziva konvulzije (napadaje), uzimate lijek telbivudin (vidjeti dio "Drugi lijekovi i ViraferonPeg").
have ever had a blood problem such as anaemia (when you lack enough healthy red blood cells, which transport oxygen around your body) have ever had a blood problem such as neutropenia (lack of a certain type of white blood cells).
ako ste nekad imali probleme s krvlju, kao što je anemija (premali broj zdravih crvenih krvnih stanica koje prenose kisik po organizmu) ako ste nekad imali probleme s krvlju, kao što je neutropenija (nedostatak određene vrste bijelih krvnih stanica).
have ever had a blood problem such as pancytopenia (a combination of low platelet, red and white blood cell counts)
ako ste nekada imali probleme s krvlju, kao što je pancitopenija (kombinacija premalog broja krvnih pločica, crvenih krvnih stanica i bijelih krvnih stanica)
have ever had a heart attack or a heart problem. have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your kidney blood values regularly during treatment.
ikada imali srčani udar ili srčane tegobe, ako imate bolest bubrega, liječnik Vam može propisati nižu dozu od uobičajene te će redovito tijekom liječenja pratiti vrijednosti parametara bubrežne funkcije u krvi.
have ever had a stroke
ako ste ikad imali moždani udar
have ever had a stroke.
ako ste ikad imali moždani udar.
have ever had a twisting of an ovary have past or current cysts in your ovary or ovaries.
ako ste ikad imali uvrtanje jajnika ako ste imali ili imate ciste na jajniku ili jajnicima.
have ever had a twisting of an ovary. have past or current cysts in your ovary or ovaries.
ikad imali uvrtanje jajnika, imali ili imate ciste na jednom ili oba jajnika.
have ever had an allergic reaction to another glycopeptide antibiotic (such as vancomycin and telavancin)
ako ste ikada imali alergijsku reakciju na drugi glikopeptidni antibiotik (kao što su vankomicin i telavancin),
have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder) have a severe liver disease.
ako ste bilo kada imali netraumatsku rabdomiolizu (rijetki mišićni poremećaj), ako imate tešku bolest jetre.
have ever had stomach (abdominal) surgery
ako ste ikad imali kirurški zahvat u trbuhu (abdomenu)
have ever had stomach (abdominal) surgery.
ikad imali kirurški zahvat u trbuhu (abdomenu),
have ever had stomach ulcers or small growths in your gut (‘colon polyps’)
te ikada imali vrijed (čir) na želucu ili malene izrasline u crijevima (polipe u debelom crijevu),
have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid leakage (chorioretinopathy). have any lung or breathing problems, including difficulty in breathing often accompanied by a dry cough, shortness of breath and fatigue.
ako imate tegobe s očima uključujući blokadu vene koja istječe iz oka (okluzija mrežnične vene) ili oticanje u oku koje može biti uzrokovano blokadom tekućine (korioretinopatija). ako imate tegobe s plućima ili disanjem, uključujući teškoće u disanju često udružene sa suhim kašljem, nedostatkom zraka i umorom.
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
ako imate tegobe s očima poput određenih vrsta glaukoma (povišen očni tlak)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
imate probleme s očima poput određenih vrsta glaukoma (povišen očni tlak)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye);
ako imate tegobe s očima poput određenih vrsta glaukoma (povišen očni tlak)
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
ako imate fibroidne tumore maternice koji onemogućavaju normalnu trudnoću ako ste muškarac i neplodni ste zbog stanja koje se zove primarno zatajenje testisa.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
imate česte hipoglikemije imate malo znakova hipoglikemije ili oni izostaju.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
imate česte hipoglikemije, imate malo znakova hipoglikemije ili oni izostaju.
have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Tafinlar.
ako ste imali drugačiju vrstu raka koji nije melanom, jer, za vrijeme uzimanja lijeka Tafinlar, možete biti pod većim rizikom od razvoja raka koji ne zahvaća kožu.
have had a heart attack in the last 3 months.
ako ste u posljednja 3 mjeseca imali srčani udar
have had a heart attack or heart failure.
te imali srčani udar ili zatajenje srca.
have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood. have or have had a disease of the pancreas.
te imali alergijske reakcije na neke druge lijekove koje uzimate radi kontrole količine šećera u krvi. imate ili ste imali bolest gušterače.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
ako ste ikada imali alergijsku reakciju na druge antimikotike kao što su ketokonazol, flukonazol, itrakonazol ili vorikonazol; ako imate ili ste ikada imali tegobe s jetrom.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
ako ste ikada imali alergijsku reakciju na druge antimikotike, kao što su ketokonazol, flukonazol, itrakonazol ili vorikonazol; ako imate ili ste ikada imali tegobe s jetrom.
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
ako ste imali alergijsku reakciju na neke antibiotike (neomicin i/ili streptomicin)
have had any recent serious injury or surgery
te nedavno pretrpjeli ozbiljnu ozljedu ili ste imali kirurški zahvat,
have had any serious illness affecting breathing or blood.
imali neku ozbiljnu bolest koja je utjecala na disanje ili krv,
have had bleeding problems in the past
te imali tegoba s krvarenjem u prošlosti,
have had fits (seizures).
ste imali napadaje.
have had liver problems, including liver problems whilst taking other medicines.
ako ste imali tegoba s jetrom uključujući tegobe s jetrom dok ste uzimali druge lijekove.
have had mania
ako ste imali maniju
have had mania
te imali maniju
have had mania
te imali maniju.
have had mania.
te imali maniju.
have had mania;
ako ste imali maniju
have had radiotherapy in the last 3 months have inflammatory bowel disease (for example, Crohn’s disease or ulcerative colitis or diverticulitis)
te bili na radioterapiji u zadnja 3 mjeseca imate upalnu bolest crijeva (na primjer Crohnovu bolest, ulcerozni kolitis ili divertikulitis)
have had recent bleeding from the stomach or gut
te nedavno imali krvarenje u želucu ili crijevima,
have had recent surgery or radiotherapy
te nedavno imali kirurški zahvat ili radioterapiju
have had seizures (fits)
ako ste imali napadaje (konvulzije)
have had seizures (fits)
te imali napadaje
have had seizures (fits);
ako ste imali napadaje (konvulzije)
have had severe heart problems.
imali teških srčanih tegoba,
have had surgery within the last month (or if surgical procedures are planned), including dental procedures
te se imali kirurški zahvat unutar prošlog mjeseca (ili se planira kirurški zahvat), uključujući stomatološke zahvate