natgillin/translations-raw huggingface dataset:
influenza like illness restlessness
bolest nalik gripi nemir
Influenza like illness*
Bolest slična gripi
Influenza like illness*, chills*
bolest nalik gripi*, zimica
Influenza like illness*, Fatigue
bolest slična gripi *, umor
Influenza like illness, chills
bolest nalik gripi, zimica
influenza like illness, feeling jittery, feeling abnormal, multi-organ failure, chest pressure sensation, temperature intolerance
bolest slična influenci, osjećaj nemira, nenormalno osjećanje, višestruko zatajenje organa, osjećaj pritiska u prstištu, nepodnošenje temperature
influenza like illness, pyrexia, chills, feeling hot
bolest nalik gripi, pireksija, zimica, osjećaj vrućine
Influenza Localised infection Nasopharyngitis
Influenca Lokalizirana infekcija Nazofaringitis
Influenza Nasopharyngitis
gripa nazofaringitis
Influenza vaccine (H1N1)v (whole virion, Vero cell derived, inactivated) Intramuscular use
Cjepivo protiv influence (H1N1)v (cijeli virion, iz Vero stanica, inaktivirano) Primjena u mišić
Influenza vaccine (live attenuated, nasal)
Cjepivo protiv influence (živo atenuirano, za nos)
Influenza vaccine (live attenuated, nasal)
Cjepivo protiv influence (živo oslabljeno, za nos)
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen of*:
Cjepivo protiv influence (cijeli virion, inaktivirano) koje sadrži antigen*:
Influenza vaccine (whole virion, inactivated) containing antigen*
Cjepivo protiv influence (cijeli virion, inaktivirano) koje sadrži antigen*:
Influenza vaccine 2013/2014 season
Cjepivo protiv influence Sezona 2013/2014
Influenza vaccine, ATC Code: J07BB02 Clinical efficacy and safety
Cjepivo protiv influence, ATK oznaka: J07BB02 Klinička djelotvornost i sigurnost
Influenza virus (inactivated, split) of the following strains*:
Virus influence (inaktiviran, fragmentiran) sljedećih sojeva*:
Influenza virus (inactivated, split) of the following strains:
Virus influence (inaktiviran, fragmentiran) sljedećih sojeva: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 - sličan soj
Influenza virus (inactivated, split) of the following strains: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 - like strain
Virus influence (inaktiviran, fragmentiran) sljedećih sojeva: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 - sličan soj
Influenza virus (whole virion, inactivated) containing antigen of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms per 0.5 ml dose
Virus influence (cijeli virion, inaktivirani) koji sadrži antigen: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrograma po dozi od 0,5 ml
Influenza virus (whole virion, inactivated) containing antigen of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms per 0.5 ml dose
Virus influence (cijeli virion, inaktivirani) koji sadrži antigen: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrograma, po dozi od 0,5 ml
Influenza virus (whole virion, inactivated), containing antigen of*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose produced in Vero cells
Virus influence (cijeli virion, inaktivirani), koji sadrži antigen*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrograma** po dozi od 0,5 ml proizveden na Vero stanicama
Influenza virus (whole virion, inactivated), containing antigen of*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose produced in Vero cells
Virus influence (cijeli virion, inaktivirani), koji sadrži antigen*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrograma** po dozi od 0,5 ml prouizveden na Vero stanicama
Influenza virus (whole virion, inactivated), containing antigen* of: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose
Virus influence (cijeli virion, inaktivirani), koji sadrži antigen*: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) 7,5 mikrograma** po dozi od 0,5 ml
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)* of strain:
Površinski antigeni virusa gripe (hemaglutinin i neuraminidaza)* soja:
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains:
1 Površinski antigeni virusa gripe (hemaglutinin i neuraminidaza)*, inaktivirani, sljedećih sojeva:
Influenza, cough, fever.
Influenca, kašalj, vrućica.
Influenza, nasopharyngitis
Influenca, nazofaringitis
Influenza, Upper
gripa,
Influenza, upper respiratory tract infection, urinary tract infection, bronchitis, sinusitis, sore throat and discomfort when swallowing, cystitis, gastroenteritis viral, oral herpes, tooth infection, laryngitis, fungal infection of the foot
gripa, infekcija gornjih dišnih putova, infekcija mokraćnih putova, bronhitis, sinusitis, grlobolja i nelagoda pri gutanju, cistitis, virusni gastroenteritis, oralni herpes, infekcija zuba, laringitis, gljivična infekcija stopala
Influenza, urinary tract infection
Gripa, infekcija mokraćnih puteva
influenza-like
nalik gripi**,
Influenza-like illness Chest discomfort
bolest slična gripi nelagoda u prsima
Influenza-like illness was experienced by 47% of patients receiving Plegridy 125 micrograms every 2 weeks and 13% of patients receiving placebo.
Bolest nalik gripi doživjelo je 47% bolesnika koji su primali 125 mikrograma Plegridyja svaka 2 tjedna i 13% bolesnika koji su dobivali placebo.
Influenza-like illness*
Bolest nalik gripi
Influenza-like illness, chills, fatigue,
Bolest nalik gripi, zimica, umor, astenija, bol,
Influenza-like illness, injection site reaction, irritability, fatigue
bolest nalik gripi, reakcija na mjestu uboda, razdražljivost, umor
Influenza-like illness, Injection-site desquamation, Injection-site discoloration, Injection-site pruritus, Injection-site rash non-specific, Injection-site reaction, Injection-site scar, Hyperthermia, Pain, Pain/Tenderness/Soreness
bolest nalik gripi, deskvamacija na mjestu injiciranja, promjena boje kože na mjestu injiciranja, svrbež na mjestu injiciranja, nespecifični osip na mjestu injiciranja, reakcija na mjestu injiciranja, ožiljak na mjestu injiciranja, hipertermija, bol, bol/blaga ili jaka osjetljivost na dodir
Influenza-like illness, pain
Rijetko: Bolest slična gripi, bol
Influenza-like illness, swelling arms, weight increase, fatigue
bolest nalik gripi, oticanje ruku, povećanje tjelesne težine, umor
Influenza-like symptoms
grčevi u mišićima
Influenza-like symptoms
imptomi nalik gripi
influenza-like symptoms,
imptomi nalik gripi
Influenza-like syndrome.
Sindrom nalik gripi.
influenza.
gripa
influenza; localised infection; inflammation of the passages in the nose and throat (nasopharyngitis);
gripa; lokalizirana infekcija; upala nosne šupljine i grla (nazofaringitis);
Influenza†
Gripa
INFO RMATIO N IN BRAILLE
PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU
Inform patients that they should not donate blood during treatment with Odomzo and for at least 20 months after their final dose
Obavijestiti bolesnike da ne smiju darivati krv tijekom liječenja Odomzom te najmanje 20 mjeseci nakon zadnje doze
Inform the doctor if you begin to limp during treatment.
Obavijestite liječnika ako tijekom liječenja počnete šepati.
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Obavijestite bolesnika o mogućnosti interakcije s drugim propisanim lijekovima i zamolite ga da stupi u kontakt s liječnikom u slučaju pojave omaglice, mučnine ili povraćanja.
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Obavijestiti bolesnika o mogućnosti interakcije s drugim propisanim lijekovima i zamoliti ga da stupi u kontakt s liječnikom u slučaju omaglice, mučnine ili povraćanja.
Inform the veterinary surgeon if the animal is taking, or has recently taken, any other medicines.
Obavijestite veterinara ako životinja uzima, ili je nedavno uzimala, bilo koje druge veterinarsko- medicinske proizvode.
Inform your child’s doctor as soon as possible if they take more than the prescribed dose of Aptivus.
Obavijestite liječnika što je prije moguće ako Vaše dijete uzme više od propisane doze Aptivusa.
Inform your doctor about all medicines you are currently taking.
Obavijestite liječnika o svim lijekovima koje trenutno primjenjujete.
Inform your doctor about all other medicines you are taking before you start taking Viramune.
Obavijestite svog liječnika o svim drugim lijekovima koje uzimate prije početka uzimanja Viramunea.
Inform your doctor also: if you have any illnesses other than Parkinson’s disease,
Također obavijestite svog liječnika: ako imate bilo koju drugu bolest pored Parkinsonove bolesti,
Inform your doctor as soon as possible if you develop symptoms suggesting a problem with your liver (like feeling sick without explanations, vomiting, stomach ache, tiredness, loss of appetite and/or dark urine) as your liver function should be checked.
Obavijestite svog liječnika čim prije ako razvijete simptome koji ukazuju na tegobe s jetrom (poput neobjašnjive mučnine, povraćanja, bolova u želucu, umora, gubitka apetita i/ili tamne mokraće), jer tada treba provjeriti funkciju jetre.
Inform your doctor as soon as possible if you develop symptoms suggesting a problem with your liver (like feeling sick without explanations, vomiting, stomach ache, tiredness, loss of appetite and/or dark urine) as your liver function should be checked. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
Obavijestite čim prije Vašeg liječnika ako razvijete simptome koji ukazuju na tegobe s jetrom (poput neobjašnjive mučnine, povraćanja, boli u trbuhu, umora, gubitka apetita i/ili tamne mokraće), jer tada mora provjeriti funkciju jetre. ako imate ciste na jajnicima (sindrom policističnih jajnika).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Što prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajenja kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Obavijestite svog liječnika čim prije ako osjetite znakove zatajenja srca kao što su neobičan nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edemi). ako zadržavate vodu (nakupljanje tekućine) ili imate tegobe s zatajenjem srca, osobito ako ste stariji od 75 godina.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Obavijestite svog liječnika čim prije ako osjetite znakove zatajenja srca kao što su neuobičajen nedostatak zraka ili brzo povećanje tjelesne težine ili lokalizirani otok (edem). ako zadržavate vodu (nakupljanje tekućine) ili imate tegobe s zatajenjem srca, osobito ako ste stariji od 75 godina.
Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of Aptivus.
Obavijestite liječnika što je prije moguće ako uzmete više od propisane doze Aptivusa.
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajenja kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajena nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Inform your doctor before you take Soliris if you have any infections.
Obavijestite svog liječnika prije nego što uzmete Soliris ako imate ikakvu infekciju.
Inform your doctor if any of the following applies to you:
Obavijestite liječnika ako se nešto od navedenog odnosi na Vas:
Inform your doctor if you have a history of liver or kidney disease.
Obavijestite svog liječnika ako imate bolest jetre ili bubrega u povijesti bolesti.
Inform your doctor if you have a prior history of eye conditions or eye treatments, or if you have had a stroke or experienced transient signs of stroke (weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking or understanding).
Ukoliko ste imali očnu bolest ili liječenje oka, ili ako ste pretrpjeli moždani udar ili privremeno razvili njegove znakove (slabost ili kljenut udova ili lica, teškoće u govoru ili razumijevanju), o tome obavijestite svog liječnika.
Inform your doctor if you have been or are using similar medicines for breathing problems, e.g. medicines containing tiotropium, ipratropium.
Obavijestite svog liječnika ako ste uzimali ili uzimate slične lijekove za probleme s disanjem, primjerice lijekove koji sadrže tiotropij, ipratropij.
Inform your doctor if you have difficulty taking the oral solution.
Obavijestite svog liječnika ako imate poteškoća s gutanjem oralne otopine.
Inform your doctor if you have difficulty taking the tablet.
Obavijestite svog liječnika ako imate poteškoća s gutanjem tableta.
Inform your doctor if you notice any of these symptoms.
Ako primijetite bilo koji od ovih simptoma, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Inform your doctor if you use medicines that increase allergic or other harmful reactions after light exposure, such as
Obavijestite svog liječnika ako uzimate lijkekove koji pojačavaju alergijske ili druge štetne reakcije nakon izlaganja svjetlosti, kao što su
Inform your doctor immediately if you experience any of the following possible symptoms of a liver problem: jaundice (yellowing of the skin or of the whites of the eyes), widespread itching, loss of appetite accompanied by nausea and vomiting and easy bruising of the skin.
Odmah obavijestite svog liječnika ako iskusite išta od sljedećih mogućih simptoma problema s jetrom: žutica (žuta koža ili žute bjeloočnice), široko prošireni svrbež, gubitak apetita popraćen mučninom i povraćanjem te brzo stvaranje modrica na koži.
Inform your doctor immediately while taking this medicine if you get diarrhoea.
Tijekom uzimanja ovog lijeka odmah obavijestite svog liječnika ako dobijete proljev.
Inform your doctor immediately while taking this medicine if you get diarrhoea.
Tijekom uzimanja ovog lijeka odmah obavijestite svog liječnika ako dobite proljev.
Inform your doctor immediately while taking this medicine, if you get diarrhoea.
Tijekom uzimanja ovog lijeka odmah obavijestite svog liječnika, ako dobijete proljev.
Inform your doctor immediately while taking this medicine: if you develop diarrhoea.
Odmah obavijestite liječnika ako tijekom primjene ovog lijeka: razvijete proljev.
Inform your doctor immediately, if you take more than the prescribed dose of Pradaxa.
Ako ste uzeli veću dozu Pradaxe od propisane, odmah se obratite liječniku.
Inform your doctor of any change in the medications you are taking.
Obavijestite svog liječnika o svakoj promjeni vezanu uz lijekove koje uzimate.
Inform your doctor or surgeon if you have a history of heart problems or are prone to frequent infections so that they can closely monitor you.
Obavijestite svog liječnika ili kirurga ako ste nekada imali srčane poremećaje ili ste skloni čestim infekcijama tako da Vas može pomno nadzirati.
Inform your doctor or surgeon if you have been administered this medicine in the past.
Obavijestite svog liječnika ili kirurga ako ste u prošlosti već primali ovaj lijek.
Information about any registry or other monitoring system set up in the Member State and how to enter patients
Informacije o registru ili drugom sustavu praćenja uspostavljenom u državi članici te kako se uključuju bolesnici
Information about dose counting scheme included in the labelling and the educational material for the multi-dose nasal spray
Upute o shemi za brojenje doza uključenoj u označavanju lijeka te u edukacijskom materijalu za višedozni sprej za nos.
Information about drug interactions with ONIVYDE is referenced from the published scientific literature for nonliposomal irinotecan.
Informacije o interakcijama lijekova s lijekom ONIVYDE preuzete su iz objavljenje znanstvene literature za neliposomalni irinotekan.
Information about excipients
Informacija o pomoćnim tvarima
Information about excipients
Informacije o pomoćnim tvarima
Information about excipients
Podaci o pomoćnim tvarima
Information about interactions with CYP3A4 inhibitors and inducers, coumarin anticoagulants, statins, P-gp substrates, oral contraceptives, bile acid sequestrants and grapefruit juice;
Informacije o interakcijama s inhibitorima i induktorima CYP3A4, antikoagulansima tipa kumarina, statinima, supstratima P-gp-a, peroralnim kontraceptivima, sekvestrantima žučne kiseline i soku od grejpa;
Information about interactions with CYP3A4 inhibitors and inducers, coumarin anticoagulants, statins, P-gp substrates, oral contraceptives, bile acid sequestrants;
Informacije o interakcijama s inhibitorima i induktorima CYP3A4, antikoagulansima tipa kumarina, statinima, supstratima P-gp-a, peroralnim kontraceptivima, sekvestrantima žučne kiseline.
Information about some of the ingredients of Nonafact:
Podaci o nekim sastojcima lijeka Nonafact:
Information about STAYVEER
Informacije o lijeku STAYVEER
Information about storage and the time to use Jetrea once it has been thawed and diluted are described in the section intended for healthcare professionals only.
Informacije o čuvanju i vremenu u kojem se Jetrea treba primijeniti nakon odmrzavanja i razrjeđivanja opisane su u poglavlju namijenjenom samo za zdravstvene djelatnike.
Information about storage and the time to use Jetrea once it has been thawed are described in the section intended for healthcare professionals only.
Informacije o čuvanju i vremenu u kojem se Jetrea treba primijeniti nakon odmrzavanja i razrjeđivanja opisane su u poglavlju namijenjenom samo za zdravstvene djelatnike.
Information about storage and the time to use JEVTANA, once it has been diluted and is ready to use, are described in the section “PRACTICAL INFORMATION FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ON PREPARATION, ADMINISTRATION AND HANDLING OF JEVTANA“.
Podaci o uvjetima čuvanja i roku valjanosti lijeka JEVTANA nakon što je razrijeđen i spreman za uporabu navedeni su u dijelu "PRAKTIČNE INFORMACIJE ZA ZDRAVSTVENE DJELATNIKE O PRIPREMI, PRIMJENI I RUKOVANJU LIJEKOM JEVTANA".
Information about storage and the time to use ZALTRAP, after it has been diluted and is ready to use, is described in the ‘Practical information for healthcare professionals on preparation and handling of ZALTRAP 25 mg/ml concentrate for solution for infusion’ at the end of this leaflet.
Informacije o čuvanju lijeka i vremenu unutar kojega se ZALTRAP mora primijeniti nakon razrjeđivanja i pripreme za primjenu opisane su u ‘Praktičnim informacijama za zdravstvene djelatnike o pripremi i rukovanju ZALTRAP 25 mg/ml koncentratom za otopinu za infuziju’ na kraju ove Upute.
Information about sucrose and starches (carbohydrates)
Informacije o saharozi i škrobovima (ugljikohidrati)
Information about taking Lojuxta at bedtime with water at least 2 hours after the evening meal and without food;
Informacije o uzimanju Lojuxte prije spavanja, s vodom i bez hrane te najmanje 2 sata nakon večernjeg obroka.
Information about the dose counting scheme included in the labelling and the educational material for the multi-dose nasal spray.
Uputama o shemi za brojanje doza uključenoj u označavanju lijeka te u edukacijskom materijalu za višedozni sprej za nos.
Information about the existence and importance of the Lomitapide Observational Worldwide Evaluation Registry aiming to systematically collect information on the safety and effectiveness outcomes of patients treated with lomitapide.
Informacije o postojanju i važnosti svjetskog registra procjene opažanja o lomitapidu u cilju sustavnog prikupljanja podataka o ishodima sigurnosti i učinkovitosti u bolesnika liječenih lomitapidom.
Information about the existence and importance of the registry aiming to systematically collect information on the safety and effectiveness outcomes of patients treated with lomitapide.
Informacije o postojanju i važnosti registra u cilju sustavnog prikupljanja podataka o ishodima sigurnosti i učinkovitosti u bolesnika liječenih lomitapidom.
Information about the Fingolimod Pregnancy outcomes Intensive Monitoring Program and Pregnancy Exposure Registry
Podatke o Programu intenzivnog praćenja ishoda trudnoće i Registru izloženosti fingolimodu u trudnoći
Information about the following adverse reactions:
Informacije o sljedećim nuspojavama:
Information about the Pharmacovigilance Monitoring Programme regarding the potential risk of clinically relevant hypotension and related problems to be put into place with the use of the DCF.
Informaciju o tome da se mora uspostaviti Program farmakovigilancijskog praćenja s obzirom na potencijalni rizik od klinički značajne hipotenzije i pridruženih joj tegoba, uz korištenje Obrasca za prikupljanje podataka
Information about the post marketing surveillance study
Informacije o postmarketinškom ispitivanju
Information about the risk of hepatic reactions and clinical signs of liver problems
informacije o riziku od jetrenih nuspojava i kliničkih znakova problema s jetrom
Information about the safe and effective use of Uptravi in lay language.
Informacije o sigurnoj i djelotvornoj primjeni Uptravija pisane laičkim jezikom.
Information about the signs and symptoms to be monitored after treatment including:
Informacije o znakovima i simptomima koje treba pratiti nakon liječenja, uključujući:
Information about the sodium content of Pergoveris
Informacije o sadržaju natrija u lijeku Pergoveris
Information about these medicines is described in separate package leaflets.
Informacije o tim lijekovima navedene su u zasebnim uputama o lijeku.
Information about Tracleer
Informacije o lijeku Tracleer
information about:
informacije o:
Information booklets for male partners of female patients with child-bearing potential
Materijali za informiranje muških partnera bolesnica u reproduktivnoj dobi
Information booklets for patients
Materijali za informiranje bolesnika
Information for healthcare professionals only Patients who are unable to swallow capsules
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima Bolesnici koji ne mogu progutati kapsule
Information for healthcare professionals only Patients who are unable to swallow capsules:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima Bolesnici koji ne mogu progutati kapsule
Information for healthcare professionals only Patients who are unable to swallow capsules:
Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima Bolesnici koji ne mogu progutati kapsule:
Information for healthcare professionals:
Informacije za zdravstvene djelatnike:
Information for injecting yourself
Informacije za samostalno injiciranje
Information for injecting yourself
Provjerite izgled lijeka Biopoin.
Information for injecting yourself
Provjerite izgled lijeka Eporatio.
Information for injecting yourself”).
Upute za samoubrizgavanje”).
Information for medical or healthcare professionals on how to prepare and administer TYSABRI is provided at the end of this leaflet.
Podaci o pripremi i primjeni TYSABRIJA za medicinske i zdravstvene djelatnike nalaze se na kraju ove upute.
Information for men
Informacije za muškarce
Information for patients of the teratogenic risks associated with Odomzo and the need to avoid foetal exposure
Informacije za bolesnike o teratogenim rizicima povezanima s Odomzom i o potrebi da se izbjegava izloženost fetusa
Information for patients on a low salt diet
Podaci za bolesnike na dijeti s ograničenjem soli
Information for patients on the teratogenic risks associated with Odomzo and the need to avoid foetal exposure
Informacije za bolesnike o teratogenim rizicima povezanima s Odomzom i o potrebi da se izbjegne izloženost fetusa
Information for patients: Carry this card with you at all times!
Informacije za bolesnike: Ovu karticu imajte uvijek kod sebe