natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
Ako to nije moguće, Zerit se isto tako može uzeti i s laganim obrokom.
If this is not treated it may lead to shock.
Ako se to ne liječi, može doći do šoka.
If this is not treated, it may lead to shock.
Ako se ne liječe, mogu dovesti do šoka.
If this is not treated, it may lead to shock.
Ako se to ne liječi, može doći do šoka.
If this is significant, your baby’s treatment may be stopped until the volume of urine returns to normal.
Ako je to značajno, liječenje djeteta može biti prekinuto dok se volumen izlučene mokraće ne vrati u normalne granice.
If this is the case, repeat step 4 until there are no visible gel-like particles in the solution.
U tom slučaju ponavljajte postupak iz točke 4. sve dok u otopini više ne bude vidljivih, gelu sličnih čestica.
If this is the case, you must continue to follow the special diet even if you are taking Fexeric.
U tom slučaju morate nastaviti s tom posebnom prehranom iako uzimate Fexeric.
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Afinitor. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
U tom slučaju liječnik će Vam možda propisati drugačiju dozu Afinitora. ako imate šećernu bolest (visoke razine šećera u krvi).
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Votubia or stop treatment, either for a short time or permanently. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
U tom slučaju liječnik će Vam možda propisati drugačiju dozu Votubie ili prekinuti liječenje, bilo privremeno, bilo trajno. ako imate šećernu bolest (visoke razine šećera u krvi).
If this is unavoidable (e.g. vancomycin to treat MRSA) careful monitoring of renal function is advised (see section 4.5)
Ukoliko se ovo ne može izbjeći (primjerice vankomicin za liječenje MRSA), savjetuje se pažljivo praćenje funkcije bubrega (vidjeti dio 4.5).
If this is unavoidable, your child’s doctor will monitor your child’s kidney function once a week.
Ako se to ne može izbjeći, liječnik Vašeg djeteta jednom će tjedno pratiti funkciju bubrega Vašeg djeteta.
If this is your first medicine for HIV or the first time you are taking ritonavir (Norvir)
Ako ranije niste uzimali druge lijekove za liječenje HIV infekcije ili sada prvi puta uzimate ritonavir (Norvir)
If this leaflet is difficult to see or read or you would like it in a different format, please contact the Marketing Authorisation Holder’s local office number that is provided in this leaflet.
Ako se ova uputa slabo vidi ili ju je teško pročitati ili biste je voljeli dobiti u drugačijem obliku, obratite se na broj telefona lokalnog nositelja odobrenja koji se nalazi u ovoj uputi.
If this medicine is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than 1 ml in a single injection.
Ako se lijek injicira pod kožu (subkutano), injicirana količina obično nije veća od 1ml u jednoj injekciji.
If this medicine is used for a long period of time (more than 3 months), it may increase the risk of you getting a condition called ‘osteoporosis’.
Ako se ovaj lijek primjenjuje duže vremena (više od 3 mjeseca), to može povećati rizik za nastanak stanja koje se naziva „osteoporoza”.
If this medicine is used in combination with ribavirin, your doctor should monitor you, or the child you are caring for more carefully for a decrease in red blood cell count. have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis C).
Ako se ovaj lijek primjenjuje u kombinaciji s ribavirinom, liječnik mora Vas ili dijete o kojem skrbite pažljivije nadzirati zbog mogućeg smanjenja broja crvenih krvnih stanica. ako imate cirozu ili druge tegobe s jetrom (osim hepatitisa C),
If this occurs and a relationship to Betaferon is suspected, treatment should be discontinued.
Ako se to dogodi, te se sumnja na povezanost s lijekom Betaferon, potrebno je prekinuti liječenje.
If this occurs during or after intercourse
Ako se to javi tijekom ili nakon spolnog odnosa:
If this occurs during or after intercourse:
Ako se to javi tijekom ili nakon spolnog odnosa:
If this occurs re-administer the intraruminal device if undamaged.
Ako se to dogodi, ponovno primijenite intraruminalnu napravu, ako je neoštećena.
If this occurs the surgeon will advise the patient on the best course of action.
Ako se to dogodi, kirurg će bolesnika savjetovati kako je najbolje dalje postupiti.
If this occurs, consideration could be given to administering orlistat and antiepileptic medicinal products at different times (see section 4.5).
Dogodi li se to, valja razmotriti primjenu orlistata i antiepileptika u različito vrijeme (vidjeti odjeljak 4.5).
If this occurs, consult your doctor immediately.
Ako se to dogodi, odmah se obratite liječniku.
If this occurs, Enurev Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ako dođe do toga, treba odmah prestati koristiti Enurev Breezhaler i započeti alternativnu terapiju.
If this occurs, make sure you sit or lie down straight away until the symptoms have disappeared and inform your doctor as soon as possible (see also section “Driving and using machines”).
Ukoliko se to dogodi, odmah sjednite ili legnite dok simptomi ne nestanu i čim prije obavijestite svog liječnika (pogledajte također dio “Upravljanje vozilima i strojevima”),
If this occurs, please discuss it with your doctor, because the absence of your period may be caused by pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ section above) or by menopause.
Ako se to dogodi molimo porazgovarajte sa svojim liječnikom jer gubitak menstruacije može biti uzrokovan trudnoćom (pogledajte odlomak "Trudnoća i dojenje" gore) ili menopauzom.
If this occurs, rinse slowly and gently with water.
U slučaju kontakta, polako i nježno isprati vodom.
If this occurs, rinse slowly and gently with water.
Ukoliko se to dogodi, isprati polako i nježno s vodom.
If this occurs, Seebri Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ako dođe do toga, treba odmah prestati koristiti Seebri Breezhaler i započeti alternativnu terapiju.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of Iblias.
U tom slučaju odmah prestanite primjenjivati lijek i zatražite liječničku pomoć. se uobičajenom dozom lijeka Iblias ne zaustavlja krvarenje.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of Kovaltry.
U tom slučaju odmah prestanite primjenjivati lijek i zatražite liječničku pomoć. se uobičajenom dozom lijeka Kovaltry ne zaustavlja krvarenje.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
U tom slučaju odmah prestanite primjenjivati lijek i zatražite liječničku pomoć. se uobičajenom dozom ovog lijeka ne zaustavlja krvarenje, odmah se obratite liječniku.
If this occurs, the discomfort should be mild to moderate.
Ako do toga dođe, nelagoda bi trebala biti blaga do umjerena.
If this occurs, Tovanor Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Ako dođe do toga, treba odmah prestati koristiti Tovanor Breezhaler i započeti alternativnu terapiju.
If this occurs, treatment with Bretaris Genuair should be stopped and other treatments considered.
Ako dođe do toga, liječenje Eklirom Genuair inhalatorom treba prekinuti i razmotriti uzimanje drugih lijekova.
If this occurs, treatment with Brintellix should be discontinued immediately and symptomatic treatment should be initiated.
Ako se to dogodi, liječenje Brintellixom treba odmah prekinuti te započeti simptomatsko liječenje.
If this occurs, treatment with Eklira Genuair should be stopped and other treatments considered.
Ako dođe do toga, liječenje Eklirom Genuair inhalatorom treba prekinuti i razmotriti uzimanje drugih lijekova.
If this occurs, wash off with soap and water.
Ako se to dogodi treba ih isprati sapunom i vodom.
If this occurs, wash off with soap and water.
Pri slučajnom izlijevanju kožu treba smjesta isprati vodom i sapunom.
If this occurs, you should contact your doctor immediately.
Ako do toga dođe, odmah se obratite svom liječniku.
If this occurs, you should stop using Cimzia.
Ako se to dogodi, trebate prestati uzimati Cimziju.
If this seal has been punctured or is not visible when you first open the package, DO NOT USE and return the product to your pharmacy.
Ako je taj pečat probušen ili nije vidljiv kad prvi put otvorite pakovanje, NEMOJTE KORISTITI lijek i vratite ga u ljekarnu.
If this syndrome were to develop, it would occur progressively and is characterized by one or more of the following signs and symptoms: arthralgia, myalgia, joint stiffness, stiffness of the shoulders, hand oedema, palmar fibrosis and thickening or nodules forming in the tendons.
Ako se razvije taj sindrom, nastajat će postupno, a značajke su mu jedan ili više od sljedećih simptoma i znakova: artralgija, mialgija, ukočenost zglobova, ukočenost u ramenima, edem šaka, palmarna fibroza i zadebljanje ili stvaranje čvorića na tetivama.
If this was noticed later than 12 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Ako je primjećeno da je doza propuštena više od 12 sati nakon uobičajenog vremena uzimanja lijeka, propuštena doza se ne smije uzeti, a bolesnik mora ponovno nastaviti s uobičajenim rasporedom doziranja lijeka.
If this was noticed later than 6 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Ako je primjećeno da je doza propuštena više od 6 sati nakon uobičajenog vremena uzimanja lijeka, propuštena doza se ne smije uzeti, a bolesnik mora ponovno nastaviti s uobičajenim rasporedom doziranja.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Ako se utvrdi poremećaj funkcije štitnjače, treba ocijeniti funkciju štitnjače u bolesnika i primijeniti klinički primjereno liječenje.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
U slučaju poremećaja rada štitne žljezde potrebno je procijeniti status štitne žljezde u bolesnika i liječiti ga sukladno kliničkom stanju.
If ticks of these species are present when the product is applied, all the ticks may not be killed within the first 48 hours but they may be killed within a week.
Ako su krpelji tih vrsta prisutni na psu kada se proizvod nanosi, svi krpelji neće biti uništeni unutar prvih 48 sati, ali mogu biti uništeni u roku od tjedan dana.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Betaferon is recommended.
Ako se dijagnosticira TMA, potrebno je bez odlaganja započeti liječenje (razmotriti plazmaferezu) i preporučuje se odmah prekinuti s liječenjem lijekom Betaferon.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Betaferon is recommended.
Ako se dijagnosticira TMA, potrebno je bez odlaganja započeti liječenje (razmotritiplazmaferezu) i preporučuje se odmah prekinuti s liječenjem lijekom Betaferon.
If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of Plegridy is recommended.
Ako se dijagnosticira TMA, potrebno je hitno započeti liječenje (razmotriti plazmaferazu) i preporučuje se odmah prekinuti liječenje Plegridyjem.
If TOBI Podhaler is swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.
Ako progutate TOBI Podhaler, ne brinite ali što prije to recite svom liječniku.
If tolerated well after at least 7days of treatment, the dose could be increased up to 20 mg/day according to standard titration scheme.
Ako se lijek dobro podnosi tijekom razdoblja liječenja od najmanje 7 dana, doza se može povećati do 20 mg/dan prema standardnoj shemi titriranja.
If tolerated without worsening symptoms, administer dinutuximab at
Ako se podnosi bez pogoršanja simptoma, primijeniti infuziju
If tolerated, advance to 0.02 ml/kg/min for the second 30 minutes.
Ako se dobro podnosi, brzinu infuzije potrebno je povisiti na 0,02 ml/kg/min tijekom idućih 30 minuta.
If tolerated, advance to 0.02 ml/kg/min for the second 30 minutes.
Ukoliko se dobro podnosi, brzinu infuzije potrebno je povisiti na 0,02 ml/kg/min tijekom idućih 30 minuta.
If tolerated, this dose can be increased weekly.
Ako bolesnik dobro podnosi lijek, doza se može povećavati na tjednoj osnovi.
If Tolucombi is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Ako se Tolucombi primjenjuje tijekom dojenja, mora se primjeniti najniža moguća doza.
If too much air gets into the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial.
Ako u štrcaljku uđe previše zraka, nježno pritisnite klip da zrak istisnete nazad u bočicu.
If too much Avastin is given you may develop a severe migraine.
Ako primite više lijeka Avastin nego što ste trebali možete dobiti jaku migrenu.
If too much Bonviva is given
Ako primijenite više lijeka Bonviva nego što ste trebali
If too much NexoBrid gel is applied on a burn wound, excess gel may be wiped off.
Ako se nanese previše gela NexoBrid na opeklinsku ranu, suvišak gela može se obrisati.
If too much NexoBrid is used
Ako primijenite više NexoBrida
If too much Optimark was injected it is unlikely that it will do you much harm, as much higher doses did not lead to any problems when some people received them.
Ako je injicirano previše Optimarka nije vjerojatno da će Vam škoditi, budući da nije bilo problema kod pojedinih ljudi koji su primili puno veće doze.
If too much Ovitrelle is used, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur.
Ako primijenite preveliku dozu lijeka Ovitrelle, postoji mogućnost pojave sindroma hiperstimulacije jajnika.
If too much solution goes into the vial along with the air bubbles, pull the plunger back a little to withdraw the solution back from the vial into the syringe.
Ako previše otopine uđe u bočicu skupa s mjehurićima zraka, povucite klip malo prema natrag da biste uvukli otopinu natrag iz bočice u štrcaljku.
If topical anaesthetic is used prior to patch application proceed with 3, otherwise move to 5.
Ukoliko se lokalni anestetik upotrijebi prije stavljanja flastera nastavite s točkom 3, u suprotnom prijeđite na točku 5.
If topotecan is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant during therapy with topotecan, the patient must be warned of the potential hazards to the foetus.
Ukoliko se topotekan primjenjuje tijekom trudnoće ili bolesnica zatrudni tijekom liječenja topotekanom, bolesnica mora biti upozorena na potencijalne štetne učinke za fetus.
If topotecan is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant during therapy with topotecan, the patient must be warned of the potential hazards to the foetus.
Ukoliko se topotekan primjenjuje tijekom trudnoće ili bolesnica zatrudni tijekom liječenja, mora biti upozorena na potencijalne rizike za fetus.
If topotecan is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant during therapy with topotecan, the patient must be warned of the potential hazards to the foetus.
Ukoliko se topotekan uzima tijekom trudnoće ili ukoliko bolesnica zatrudni tijekom liječenja topotekanom, bolesnicu je potrebno upozoriti na potencijalne opasnosti za fetus.
If toxicities occur which may be related to Pegasys and/or ribavirin administration, the dose of one or both medicinal products can be reduced.
U slučaju toksičnosti koja bi mogla biti povezana s primjenom lijeka Pegasys i/ili ribavirina, može se smanjiti doza jednog ili obaju lijekova.
If toxicity becomes intolerable, temporary dose interruption until recovery to Grade 1.
Ako toksičnost postane nepodnošljiva, privremeno prekinuti primjenu do oporavka do stupnja 1.
If toxicity is tolerable, no dose adjustment required.
Ako je toksičnost podnošljiva, nije potrebno prilagođavanje doze.
If toxicity recurs at Grade 2, interrupt treatment until recovery to Grade 1.
Ako se vrati toksičnost stupnja 2, prekinuti liječenje do oporavka do stupnja 1.
If toxicity recurs at Grade 2, interrupt Votubia until recovery to Grade 1.
Ako se vrati toksičnost stupnja 2, prekinuti primjenu Votubie do oporavka do stupnja 1.
If transaminase (AST or ALT) elevations > 3x ULN are measured, dose reduction or interruption of the therapy with Ofev is recommended and the patient should be monitored closely.
Ako su izmjerena povišenja transaminaza (AST ili ALT) D 3x od GGN, preporučuje se smanjiti dozu ili privremeno prekinuti terapiju Ofevom, a bolesnika se mora pomno nadzirati.
If transaminase elevations ≥ 3×ULN occur concurrently with bilirubin elevations >2×ULN and alkaline phosphatase < 2×ULN, bosutinib should be discontinued (see section 4.4).
Ako se javi porast transaminaza ≥ 3 × GGN istodobno s porastom bilirubina > 2 × GGN i alkalne fosfataze < 2 × GGN, mora se prekinuti liječenje bosutinibom (vidjeti dio 4.4).
If transferring from a long-acting GLP-1 receptor agonist (e.g. once- weekly dosing), the prolonged action should be considered.
U slučaju prijelaza s dugodjelujućeg agonista GLP-1 receptora (npr. doziranje jedanput tjedno), treba uzeti u obzir produljeno djelovanje.
If transient interruption of treatment is not possible, close monitoring of the individual for prolongation of the QT interval is indicated (see sections 4.2, 4.5 and 5.2).
Ako se ne može privremeno prekinuti liječenje Tasignom, potrebno je pratiti svakog pojedinog bolesnika zbog mogućeg produženja QT intervala (vidjeti dijelove 4.2, 4.5 i 5.2).
If trazodone is co- administered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
Ako se trazodon daje istodobno s ritonavirom, tu kombinaciju treba davati oprezno, a trazodon treba početi davati u najmanjoj dozi te pratiti klinički odgovor i podnošljivost.
If treatment for rash is not working and the rash is getting more severe (for example, you have peeling or blistering of the skin) you should notify your doctor immediately, since your doctor may decide to stop your treatment with GIOTRIF.
Ako liječenje osipa ne djeluje i osip postaje sve teži (na primjer, koža Vam se ljušti ili dobivate mjehuriće na koži), potrebno je odmah obavijestiti liječnika jer Vaš liječnik može odlučiti prekinuti liječenje GIOTRIFOM.
If treatment is considered, advice from a cardiologist should be sought prior to initiation of treatment in order to determine the most appropriate monitoring, at least overnight extended monitoring is recommended for treatment initiation (see also section 4.5).
Ako se razmatra liječenje, prije početka liječenja mora se zatražiti savjet kardiologa kako bi se odredilo najprimjerenije praćenje, pri čemu se za početak liječenja preporučuje produženo praćenje barem preko noći (vidjeti također dio 4.5).
If treatment is continued despite a persistent lymphocyte count < 0.5x109/L, enhanced vigilance is recommended (see also subsection on PML).
Ako se liječenje nastavlja unatoč trajnom broju limfocita <0,5x109/L, preporučuje se pojačano praćenje (vidjeti također pododjeljak o PML-u).
If treatment is discontinued: Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the medicinal product may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re- introduced.
Ako se prekida liječenje: bolesnici koji pokazuju znakove akutnog oštećenja jetre dok su na Tasmaru i koji prestanu uzimati taj lijek mogu imati povećani rizik od oštećenja jetre kod ponovnog uvođenja Tasmara.
If treatment is discontinued: Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the medicinal product may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re- introduced.
Ako se prekida liječenje: bolesnici koji pokazuju znakove akutnog oštećenja jetre dok su naTasmaru i koji prestanu uzimati taj lijek mogu imati povećani rizik od oštećenja jetre kod ponovnog uvođenja Tasmara.
If treatment is necessary it should be administered in accordance with local guidelines and the administration of granulocyte-colony stimulating factors (G- CSF) should be considered.
Ako je potrebno liječenje, ono mora biti provedeno sukladno lokalnim smjernicama, a potrebno je razmotriti i primjenu čimbenika poticanja rasta kolonija granulocita (engl. granulocyte-colony stimulating factors, G-CSF).
If treatment is not successful increase the dose to 2 tablets a day.
Ako liječenje ne uspije, povećati dozu na 2 tablete dnevno i dati u jednoj dozi.
If treatment is not successful, increase the dose to 2 tablets a day to be given in one dose.
Ako liječenje ne uspije, povećati dozu na 2 tablete dnevno i dati ih u jednoj dozi.
If treatment is successful lower the dose to half a tablet a day.
Ako je liječenje uspješno, smanjiti dozu na pola tablete dnevno.
If treatment is to be continued for longer than 24 months, the need to inform patients about the increased risk of PML and provide them with a copy of the treatment continuation form
Ako bi se liječenje nastavilo u trajanju duljem od 24 mjeseca, bolesnike je potrebno obavijestiti o povećanom riziku od PML-a i dati im primjerak obrasca za nastavak liječenja
If treatment with a HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended with careful monitoring (see section 4.5).
Ako je indicirano liječenje inhibitorom HMG-KoA reduktaze, preporučuju se pravastatin ili fluvastatin uz pomno praćenje (vidjeti dio 4.5).
If treatment with a potent inhibitor is discontinued, patients should be monitored for efficacy as an increase of amifampridine dose may be necessary.
U slučaju prekida liječenja potentnim inhibitorom, bolesnike treba nadzirati kako bi se pratila djelotvornost lijeka jer će možda biti potrebno povećanje doze amifampiridina.
If treatment with alpha interferon is judged necessary in these patients, the presence of psychiatric co-morbidities and the potential for other substance use should be carefully assessed and adequately managed before initiating therapy.
Ako se liječenje interferonom alfa u takvih bolesnika ocijeni neophodnim, prije započinjanja liječenja treba pažljivo provjeriti postoje li popratne psihijatrijske bolesti ili rizik od uživanja sredstava ovisnosti te ih na odgovarajući način zbrinuti.
If treatment with an HMG- CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended (see section 4.5).
Ako je indicirano liječenje inhibitorom HMG-CoA reduktaze, preporučuju se pravastatin ili fluvastatin (vidjeti dio 4.5).
If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended (see section 4.5).
Ako je indicirano davanje inhibitora reduktaze HMG-CoA, preporučuju se pravastatin ili fluvastatin (vidjeti dio 4.5).
If treatment with antifungal azoles (e.g., itraconazole, ketoconazole, fluconazole, voriconazole, posaconazole); the antiarrhythmic dronedarone; macrolide antibiotics (e.g., erythromycin, clarithromycin); ketolide antibiotics (e.g., telithromycin); HIV protease inhibitors; the calcium channel blockers diltiazem and verapamil is unavoidable, therapy with Lojuxta should be suspended during the course of treatment (see sections 4.3 and 4.4).
Ako je liječenje antifungalnim azolima (npr. itrakonazol, ketokonazol, flukonazol, vorikonazol, posakonazol); antiaritmikom dronedaronom; makrolidnim antibioticima (npr. eritromicin, klaritromicin); ketolidnim antibioticmai (npr. telitromicin); inhibitorima proteaze HIV- a; blokatorima kalcijevih kanala diltiazemom i verapamilom neophodno, terapiju Lojuxtom treba obustaviti za vrijeme liječenja navedenim lijekovima (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
If treatment with Elonva results in pregnancy, there is a higher chance of pregnancy outside the uterus (an ectopic pregnancy).
Ako liječenje lijekom Elonva rezultira trudnoćom, veća je šansa za nastanak izvanmaternične trudnoće (ektopične trudnoće).