natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.3 ml.
Kako bi se osigurao dovoljan volumen lijeka za točno doziranje, svaka bočica sadrži višak od 0,3 ml.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.6 ml.
Kako bi se osigurao dovoljan volumen lijeka za točno doziranje, svaka bočica sadrži višak od 0,6 ml.
To qualify as LIR, in the two weeks prior to first study visit patients had to have reported concurrent OIC symptoms of at least moderate severity while taking at least one laxative class for a minimum of four days during the pre-study period.
Da bi se kvalificirali kao bolesnici s NOL-om, morali su unutar dva tjedna prije prvog posjeta u sklopu ispitivanja prijaviti istodobne simptome konstipacije uzrokovane primjenom opioida najmanje umjerene težine uz primjenu laksativa iz najmanje jedne skupine tijekom minimalno četiri dana u razdoblju koje je prethodilo ispitivanju.
To quit gradually, please refer to package leaflet for dosing instructions.
Za postepeno prestajanje pušenja, vidjeti Uputu o lijeku za upute o doziranju.
To re-start the treatment, press and hold the On/Off button again for one full second to resume treatment.
Za nastavak liječenja ponovno pritisnite i držite dugme On/Off jednu sekundu.
To reconstitute and administer this product the following tools are needed: a 10 ml syringe or a syringe of a convenient size according to injection volume, alcohol swabs, the included vial adapter and an infusion set (tubing, butterfly needle).
Za pripremu i primjenu ovog lijeka potreban je sljedeći pribor: štrcaljka od 10 ml ili štrcaljka prikladne veličine u skladu s volumenom injiciranja, alkoholni tupferi, priloženi nastavak za bočicu i infuzijski set (cjevčica, leptirasta igla).
To reconstitute lyophilised interferon beta-1b for injection, use the pre-filled syringe with solvent provided and a needle to inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
Za rekonstituciju liofiliziranog interferona beta-1b za injekciju, upotrijebite priloženu napunjenu štrcaljku s otapalom i iglu za ubrizgavanje 1,2 ml otapala (otopina natrijevog klorida od 5,4 mg/ml (0,54 % m/V)) u bočicu lijeka Betaferon.
To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
Kako biste rekonstituirali prašak, zagrijte bočicu na sobnu temperaturu i u aseptičkim uvjetima dodajte 10,5 ml vode za injekciju.
To reconstitute the powder, bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
Kako biste rekonstituirali prašak zagrijte bočicu na sobnu temperaturu i u aseptičkim uvjetima dodajte 10,5 ml vode za injekciju.
To reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the pre-filled syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
Za rekonstituciju cjepiva, ubrizgajte cijeli sadržaj otapala napunjene štrcaljke u bočicu s liofiliziranim cjepivom te nježnim mućkanjem temeljito pomiješajte.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent
Za pripremu lijeka, uklonite dio s jezičcem na zatvaraču bočice i očistite gumeni čep 70%-tnim etanolom ili ekvivalentom.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent.
Za rekonstituciju, ukloniti dio s jezičcem na zatvaraču bočice i očistiti gumeni čep 70%-tnim etanolom ili ekvivalentom.
To reconstitute, withdraw of the required volume of the supplied diluent from its vial (for 20 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitue using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitue using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder.
Za rekonstituciju izvucite potrebnu količinu otapala iz bočice (za 20 mL bočicu koja sadrži 852 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeči 10 mL otapala ili za bočicu od 5 mL koja sadrži 340 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeči 4 mL otapala) i dodajte ga u bočicu s liofiliziranim praškom.
To reconstitute, withdraw the required volume of the supplied diluent from its vial (for 20 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitue using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitue using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder.
Za rekonstituciju izvucite potrebnu količinu otapala iz bočice (za 20 mL bočicu koja sadrži 852 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeči 10 mL otapala ili za bočicu od 5 mL koja sadrži 340 mg liofiliziranog praška rekonstituirati koristeči 4 mL otapala) i dodajte ga u bočicu s liofiliziranim praškom.
to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with parathyroid cancer to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with primary hyperparathyroidism when removal of the parathyroid gland is not possible.
da bi se smanjila visoka razina kalcija u krvi (hiperkalcemija) u bolesnika s rakom paratireoidnih žlijezda da bi se smanjila visoka razina kalcija u krvi (hiperkalcemija) u bolesnika s primarnim hiperparatireoidizmom kod kojih odstranjenje paratireoidne žlijezde nije moguće.
To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek’s disease.
Za smanjenje smrtnosti, kliničkih znakova i lezija od Marekove bolesti
To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek’s disease.
Za smanjenje smrtnosti, kliničkih znakova i lezija od Marekove bolesti.
To reduce skin irritation, select a different part of your belly each day.
Kako biste umanjili iritaciju kože, odaberite različit dio trbuha svaki dan.
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
manjenje količine kalcija u krvi u odraslih bolesnika kad je količina kalcija prevelika zbog prisutnosti tumora.
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
Smanjenje količine kalcija u krvi u odraslih bolesnika kad je količina kalcija prevelika zbog prisutnosti tumora.
To reduce the amount of medicine that could come into the rest of the body after application of eye drops close your eye and apply gentle pressure to the corner of the eye next to the nose with a finger for at least 2 minutes.
Kako bi smanjili količinu lijeka koji bi mogao prijeći u ostatak tijela nakon primjene kapi za oko zatvorite oko i lagano pritisnite prstom kut oka okrenut nosu na najmanje 2 minute.
To reduce the chance of infection, wipe the injection site with the other alcohol pad.
Radi smanjenja mogućnosti infekcije, mjesto na kojem ćete ubrizgati injekciju prebrišite drugim jastučićem natopljenim alkoholom.
To reduce the chance of side effects your doctor will prescribe the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma or COPD.
Da bi se smanjila vjerojatnost nuspojava, liječnik će Vam propisati najnižu dozu ove kombinacije za kontrolu astme ili KOPB-a.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
Kako bi se smanjila mogućnost pojave tih simptoma, trebate biti na redovitoj dnevnoj dozi alfa-blokatora prije nego počnete uzimati lijek VIAGRA.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Vizarsin.
Kako bi se smanjila mogućnost pojave tih simptoma, trebate biti na redovitoj dnevnoj dozi alfa- blokatora prije nego počnete uzimati Vizarsin.
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);
kako bi se skratilo trajanje neutropenije (niskih razina neutrofila, tipa bijelih krvnih stanica) i preveniralo nastajanje fibrozne neutropenije (neutropenija s groznicom) u bolesnika koji primaju kemoterapiju (liječenje raka) koja je citotoksična (ubija stanice);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);
za smanjenje trajanja neutropenije (niske razine neutrofila, vrste bijelih krvih zrnaca) i incidencije febrilne neutropenije (neutropenije praćene vrućicom) u bolesnika liječenih kemoterapijom (liječenje raka), koja je citotoksična (ubija stanice);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing);
za smanjenje trajanja neutropenije (niske razine neutrofila, vrste bijelih krvih zrnaca) i incidencije febrilne neutropenije (neutropenije praćene vrućicom) u bolesnika liječenih kemoterapijom (protutumorskim lijekovima), koja je citotoksična (ubija stanice);
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving cytotoxic chemotherapy (medicines to treat cancer by killing cells);
za smanjenje trajanja neutropenije (malog broja neutrofila, tipa bijelih krvnih stanica) i incidencije febrilne neutropenije (neutropenija praćena groznicom) u bolesnika liječenih citotoksičnom kemoterapijom (lijekovima protiv raka koji ubijaju stanice);
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia; to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections;
kako bi se skratilo trajanje neutropenije u bolesnika koji se podvrgavaju liječenju za uništavanje stanica koštane srži prije presađivanja koštane srži (primjerice u određenih bolesnika oboljelih od leukemije) ako su izloženi riziku dugoročne, ozbiljne neutropenije;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia; to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections;
za smanjenje trajanja neutropenije u bolesnika koje se liječi uništavanjem stanica koštane srži nakon čega slijedi transplantacija koštane srži (primjerice u pojedinih bolesnika s leukemijom), ako su pod povećanim rizikom od dugotrajne teške neutropenije; za povećanje broja neutrofila i smanjenje rizika povezanih s infekcijom u bolesnika s neutropenijom koji imaju povijest ozbiljnih, repetitivnih infekcija;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia;
za smanjenje trajanja neutropenije u bolesnika koje se liječi uništavanjem stanica koštane srži nakon čega slijedi transplantacija koštane srži (primjerice u pojedinih bolesnika s leukemijom), ako su pod povećanim rizikom od dugotrajne teške neutropenije;
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia;
za smanjenje trajanja neutropenije u bolesnika koji prolaze mijeloablativnu terapiju prije transplantacije koštane srži (primjerice u pojedinih bolesnika oboljelih od leukemije) i u kojih se smatra da postoji povećan rizik od produljene teške neutropenije;
To reduce the loss of daily weight gain during the finishing period in face of infections with Mycoplasma hyopneumoniae and/or PCV2 (as observed in field studies).
Za smanjenje dnevnog prirasta u kasnom stadiju infekcije s Mycoplasma hyopneumoniae i/ili PCV2 (kao što je primijećeno u terenskim ispitivanjima).
To reduce the potential impact of visual disturbances take the tablets before going to bed (see also section 3).
Kako biste smanjili potencijalni učinak smetnji vida, tablete uzmite prije odlaska u krevet (također pogledajte dio 3).
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels.
Kako bi se smanjila stopa infekcije moguće je povisiti dozu s ciljem postizanja viših željenih najnižih razina.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dose and aim for higher trough levels.
Kako bi se smanjila stopa infekcije, možda će biti potrebno povećati dozu kako bi se postigla veća vrijednost najniže koncentracije.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Da biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom, nikada nemojte na nju vraćati unutarnji zatvarač igle.
To reduce the risk of getting injection site reaction you must:
Da bi se smanjio rizik od nastanka reakcije na mjestu injiciranja morate:
To reduce the risk of hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily Toujeo 300 units/ml (insulin glargine 300 units/ml) to a once daily regimen with insulin glargine 100 units/ml should reduce their dose by 20%;
Kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije, bolesnici koji mijenjaju svoj režim uzimanja bazalnog inzulina s uzimanja lijeka Toujeo 300 jedinica/ml (inzulin glargin 300 jedinica/ml) jednom dnevno na režim uzimanja inzulina glargina 100 jedinica/ml jednom dnevno, trebaju smanjiti svoju dozu za 20%;
To reduce the risk of infection, all patients must be vaccinated at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
Da bi se smanjio rizik od infekcije, svi bolesnici moraju biti cijepljeni najmanje 2 tjedna prije primanja lijeka Soliris, osim ako odgoda terapije Solirisom predstavlja veći rizik od rizika za razvoj menignokokne infekcije.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remsima or the infusion time may be slowed down.
Kako bi smanjili rizik od reakcija povezanih s infuzijom, bolesnicima se mogu dati drugi lijekovi prije ili tijekom liječenja lijekom Remsima ili se brzina primjene infuzije može usporiti.
To reduce the risk of liver injury you should not use Tasmar if
Kako bi se smanjio rizik od oštećenja jetre, ne biste smjeli uzimati Tasmar
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with ABASAGLAR should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30 % during the first weeks of treatment.
Kako bi se umanjio rizik od noćne i ranojutarnje hipoglikemije, bolesnici koji prelaze s primjene bazalnog NPH inzulina dvaput na dan na lijek ABASAGLAR jedanput na dan moraju u prvim tjednima liječenja smanjiti dnevnu dozu bazalnog inzulina za 20-30%.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Lantus should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Kako bi se smanjio rizik od noćne i ranojutarnje hipoglikemije, bolesnici koji prelaze s primjene bazalnog NPH inzulina dvaput na dan na Lantus jedanput na dan moraju u prvim tjednima liječenja smanjiti dozu bazalnog inzulina za 20-30%.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Lantus should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Kako bi se umanjio rizik od noćne i ranojutarnje hipoglikemije, bolesnici koji prelaze s primjene bazalnog NPH inzulina dvaput na dan na Lantus jedanput na dan moraju u prvim tjednima liječenja smanjiti dozu bazalnog inzulina za 20-30%.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Toujeo should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Kako bi se umanjio rizik od noćne i ranojutarnje hipoglikemije, bolesnici koji prelaze s primjene bazalnog NPH inzulina dvaput na dan na Toujeo jedanput na dan moraju u prvim tjednima liječenja smanjiti dozu bazalnog inzulina za 20-30%.
To reduce the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
Kako bi se smanjio rizik od OHSS-a, prije početka liječenja i u redovitim intervalima tijekom liječenja treba ultrazvučno provjeravati razvoj folikula.
To reduce the risk of these reactions, infusions are started slowly (particularly when first starting treatment) and then speeded up every 30 minutes if no reactions occur.
Kako bi se smanjio rizik od tih reakcija, infuzije se na početku daju polako (posebice kod prve terapije), a potom se ubrzavaju svakih 30 minuta ako nema reakcija.
To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
Kako biste umanjili rizik od nehotičnog uboda iglom, kad jednom skinete unutarnji zatvarač igle, nikad ga ne vraćajte na iglu.
To reduce the systemic absorption, see 4.2.
Da bi se smanjila sustavna apsorpcija, vidjeti 4.2.
To reduce these reactions your doctor may suggest that you take paracetamol and an antihistamine medicine about 30 minutes before your treatment with Provenge.
Vaš liječnik može Vam predložiti uzimanje paracetamola i antihistaminika oko 30 minuta prije početka infuzije, a u svrhu ublažavanja moguće reakcije na Provenge.
To reduce this risk, patients receiving LEMTRADA should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
Kako bi se smanjio rizik, bolesnici koji primaju lijek LEMTRADA trebali bi izbjegavati uzimanje sirovog ili nedovoljno kuhanog mesa, mekanih sireva i nepasteriziranih mliječnih proizvoda barem mjesec dana nakon liječenja lijekom LEMTRADA.
To reduce this risk, you should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
Kako biste smanjili ovaj rizik, trebate izbjegavati uzimanje sirovog ili nedovoljno kuhanog mesa, mekanih sireva i nepasteriziranih mliječnih proizvoda barem mjesec dana nakon liječenja lijekom LEMTRADA.
To refer to the Ranexa package leaflet for more information.
Uputiti na uputu o lijeku Ranexa za dodatne informacije
To refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to the patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Uputiti na Sažetak opisa svojstava lijeka Ranexe prije propisivanja bilo kojeg lijeka bolesniku, jer su moguće interakcije s drugim lijekovima koje treba uzeti u obzir.
To remind female patients to tell their doctor if breastfeeding
podsjetnik za bolesnice da obavijeste liječnika ako doje
To remove air bubbles from the pre- filled syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
Da biste uklonili mjehuriće zraka iz napunjene štrcaljke, držite štrcaljku iglom okrenutom prema gore.
To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
Kako biste iz štrcaljke uklonili mjehuriće zraka, primite štrcaljku s iglom okrenutom prema gore.
To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone.
Kako biste uklonili mjehuriće zraka lagano tapkajte štrcaljku dok se sav zrak ne skupi na vrhu – potom nježno pogurajte klip sve dok ne nestanu mjehurići zraka.
To remove air, point the syringe needle upwards.
Kako biste istisnuli zrak, usmjerite štrcaljku s iglom prema gore.
To remove any bubbles, the syringe should be tapped gently.
Da bi se uklonili mjehurići zraka, treba nježno kucnuti po štrcaljki.
To remove small air bubbles the syringe should be tapped gently.
Da bi se uklonili mjehurići zraka, potrebno je nježno kucnuti po štrcaljki.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
Da biste skinuli prozirnu plastičnu kapicu: potisnite je prema štrcaljki, a zatim je povucite s igle.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
Da biste skinuli prozirnu plastičnu kapicu: potisnite je prema štrcaljki, a zatim povucite s igle.
To remove the syringe cap, hold the syringe in one hand while using the other hand to grasp the syringe cap with the thumb and fore finger.
Da biste ukloniti zatvarač sa štrcaljke, držite štrcaljku jednom rukom, a palcem i kažiprstom druge ruke uhvatite zatvarač štrcaljke.
To remove the syringe from the package, hold it by its body as indicated by the arrows in the tray.
Kako biste štrcaljku izvadili iz pakiranja, držite je za tijelo, kako pokazuju strelice na podlošku.
To report all cases of pregnancy occurring during therapy.
Prijaviti sve slučajeve trudnoće koji su se pojavili tijekom liječenja.
To report any onset of a limp or complaint of hip or knee pain to their physician so it can be evaluated.
Izvijestiti svog liječnika o početku šepanja ili na bol u kuku ili koljenu kako bi se stanje pregledalo.
To report suspected adverse reactions and pregnancy.
Prijaviti svaku sumnju na nuspojavu i slučaj trudnoće.
To report the onset of severe headache, blurred vision and associated nausea and vomiting to their physician.
Izvijestiti svog liječnika o početku teške glavobolje, zamagljenom vidu i povezanoj mučnini i povraćanju.
To reset the FORSTEO, follow the steps below.
Slijedite dolje navedene upute kako biste ponovno namjestili FORSTEO.
To return to see their physician approximately 24 – 72 hours after each injection for an examination of the injected hand and a possible finger extension procedure to disrupt the cord.
Da se vrate i posjete liječnika približno 24-72 sata nakon svake injekcije zbog pregleda šake nakon injekcije i mogućeg postupka ekstenzije prsta zbog razbijanja tračka.
To return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Da vrate neiskorištene kapsule na kraju liječenja (odlaganje će ovisiti o lokalnim zahtjevima)
to rifabutin.
izloženosti rifabutinu.
To see precisely how much insulin is left use the dose counter:
Da biste vidjeli koliko je točno inzulina preostalo, upotrijebite brojčanik doze:
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Da biste vidjeli koliko je točno inzulina preostalo, upotrijebite brojčanik doze:
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Da biste točno vidjeli koliko je inzulina preostalo, koristite brojčanik doze: Okrećite izbornik doze sve dok se brojčanik doze ne zaustavi.
To see precisely how much solution is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Da biste točno vidjeli koliko je otopine preostalo, koristite brojčanik doze:
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
Kako biste podesili točnu dozu, okrenite zatvarač koliko god je puta potrebno prema sljedećim pravilima:
To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Kako biste podesili potrebnu dozu, okrenite brizgalicu vodoravno, držeći je za tijelo jednom rukom.
To setup the pen dial the dose.
Da biste podesili brizgalicu, odaberite odgovarajuću dozu.