natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
za potiskivanje imunološkog sustava (imunosupresivi), lijekovi koji se primjenjuju u liječenju nekih reumatskih bolesti ili za sprječavanje problema s presađenim organima
To maintain an Hb of between 10 and 12 g/dl, the dosage is initially reduced to half of the previously administered amount.
Za održavanje vrijednosti Hb između 10 i 12 g/dl, doza se najprije smanji na polovicu ranije davane količine.
to make it less likely that you will react to the infusion
kako bi se smanjila vjerojatnost nastupa reakcije na infuziju
to make Strimvelis (see above)
za proizvodnju lijeka Strimvelis (vidjeti u prethodnom odlomku)
To make Strimvelis, a sample of the patient’s bone marrow is collected.
Za pripravljanje lijeka Strimvelis uzima se uzorak koštane srži bolesnika.
To make sure that TachoSil does not cling to the moistened glove or swab, and loosens itself from the wound, TachoSil can be held down at one end e.g. by using a pair of forceps.
Kako se Tachosil ne bi zalijepio za vlažne rukavice ili tupfer i pomaknuo s rane, možete ga s jedne strane pridržati primjerice pincetom.
To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
Kako biste bili sigurni da ste popili sav lijek, dobro isperite čašu s još pola čaše vode i popijte.
to make sure the
je li crni gumb
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water and drink it.
Kako biste bili sigurni da nema zaostalog lijeka, isperite praznu čašu sa još pola čaše vode i to popijte
To make sure you have taken all of the medicine, rinse the glass thoroughly with another 50 mL of water and drink it.
Kako biste bili sigurni da ste uzeli sav lijek, temeljito isperite čašu s dodatnih 50 ml vode i to popijte.
to measure liver enzymes (ASAT, ALAT, gammaGT and alkaline phosphatase) and bilirubin to inform the patients about the risk of hepatotoxicity, including to stop the treatment and to contact their doctor immediately if they feel unwell or in the event of symptoms such as anorexia, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain or dark urine.
izmjeriti enzime jetre (AST, ALT, GGT i alkalnu fosfatazu) i razine bilirubina obavijestiti bolesnike o riziku od hepatotoksičnosti, uključujući da prekinu terapiju i odmah obavijeste liječnika ako se osjećaju loše ili u slučaju pojave simptoma kao što su anoreksija, mučnina, povraćanje, umor, žutica, bol u abdomenu ili taman urin.
To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
Da biste točno odmjerili dozu, držite bocu preokrenutom i polako pritišćite klip sve dok se gornji rub crnoga prstena (rub bliži vrhu štrcaljke) ne poravna s oznakom doze.
To measure the dose:
Za mjerenje doze:
To minimise accidental exposure, it is recommended to use Ventavis with nebulisers with inhalation- triggered systems (such as Breelib or I-Neb), and to keep the room well ventilated.
Kako bi se slučajna izloženost smanjila na najmanju moguću mjeru, preporučuje se upotreba lijeka Ventavis pomoću atomizatora sa sustavom aktiviranja inhalacijom (kao što su Breelib ili I-Neb) te dobro prozračivanje prostorije.
To minimise discomfort during injection, Cimzia should be injected when the liquid is at room temperature.
Kako biste smanjili nelagodu prilikom injiciranja, Cimziju je potrebno injicirati kad tekućina postigne sobnu temperaturu.
To minimise doxorubicin-related cardiotoxicity, the use of appropriate cardio- protective measures (LVEF measurement, such as ECHO or MUGA scan, ECG monitoring, and/or use of cardioprotective agents) should be considered and planned in all patients before the start and throughout the treatment.
Da bi se minimizirala kardiotoksičnost povezana s doksorubicinom, u svih bolesnika treba razmotriti i isplanirati primjenu odgovarajućih kardioprotektivnih mjera (određivanje ejekcijske frakcije lijeve klijetke [engl. left ventricular ejection fraction, LVEF], npr. ehokardiografijom ili radionuklidnom ventrikulografijom (MUGA), kontrola EKG-a i/ili primjena kardioprotektivnih lijekova) prije početka i tijekom trajanja liječenja.
To minimise foam formation in solutions of ORENCIA, the vial should be rotated with gentle swirling until the contents are completely dissolved.
Kako biste smanjili stvaranje pjene u otopini lijeka ORENCIA, bočicu treba nježno okretati dok se sadržaj potpuno ne otopi.
To minimise radiation dose to the bladder, encourage hydration before and after VIZAMYL administration in order to permit frequent voiding.
Za minimalizaciju doze zračenja mjehura, potrebno je preporučiti hidraciju prije i nakon primjene VIZAMYL-a kako bi se omogućilo učestalo mokrenje.
To minimise the number of aseptic transfers, use a 250 mL pre-filled infusion bag.
Kako bi se broj aseptičkih prijenosa smanjio na najmanji mogući, koristite prethodno napunjenu infuzijsku vrećicu od 250 ml.
To minimise the potential for inhalation, apply in the open air or in a well ventilated area.
Kako bi se umanjila mogućnost udisanja, primijenite ga na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
To minimise the risk of adaptive regeneration and potentially subsequent liver tumour formation, early discontinuation in the presence of significant and persistent elevation of ALT/AST is recommended.
Da bi se smanjio rizik od adaptivne regeneracije i mogućnost posljedičnog stvaranja tumora jetre, preporučuje se rano prekinuti primjenu u prisutnosti značajno i stalno povišenih vrijednosti ALT/AST.
To minimise the risk of adaptive regeneration and potentially subsequent liver tumour formation, early discontinuation in the presence of significant and persistent elevation of ALT/AST is recommended.
Da bi se smanjio rizik od adaptivne regeneracije i posljedičnog mogućeg stvaranja tumora jetre, preporučuje se rano prekinuti primjenu ako su vrijednosti ALT/AST značajno ili neprekidno povišene.
To minimise the risk of bleeding following vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, non-Q-wave myocardial infarction and acute ST-elevation myocardial infarction, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium doses.
Kako bi se minimizirao rizik od krvarenja nakon vaskularnog pristupa tijekom postupka liječenja nestabilne angine pektoris, infarkta miokarda bez Q-zupca i akutnog infarkta miokarda s elevacijom ST spojnice, pridržavajte se točno preporučenih intervala između doza enoksaparinnatrija.
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose is administered at a rate no greater than 1 mg/minute.
Kako bi se smanjio rizik za reakciju na infuziju, početna se doza primjenjuje brzinom koja ne prelazi 1 mg/minuta.
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose should be administered at a rate no greater than 1 mg/minute (see section 4.2).
U svrhu smanjenja rizika za reakciju na infuziju, početnu dozu treba primijeniti brzinom koja nije veća od 1 mg u minuti (vidjeti dio 4.2).
To minimise the risk of injection site reactions patients should be instructed in the use of an aseptic injection technique.
Kako bi se smanjio rizik od reakcija na mjestu injiciranja, bolesnike treba uputiti o primjeni aseptičke tehnike davanja injekcije.
To minimise the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development and/or determination of serum estradiol levels should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
Kako bi se rizik od OHSS-a sveo na najmanju moguću mjeru prije liječenja i u redovitim razmacima tijekom liječenja potrebno je provesti ultrazvučno praćenje razvoja folikula i/ili mjerenja razina serumskog estradiola.
To minimise the risk of oropharyngeal candida infection, the patient should be instructed to rinse their mouth out with water after inhaling the dose.
Za smanjenje rizika od orofaringealne kandidijaze, bolesnika se mora uputiti da ispire usta vodom nakon inhaliranja doze.
To minimise the risk of resistance selection, it is recommended that dogs should be checked for both circulating antigens and blood microfilariae at the beginning of each season of preventative treatment.
Kako bi se smanjio rizik rezistencije kroz selekciju preporučamo da se psa testira na postojanje antigena u cirkulaciji i na postojanje mikrofilarija prije primjene preventivne zaštite.
To minimise variability, Rapamune should be taken at the same time in relation to ciclosporin, 4 hours after the ciclosporin dose, and consistently either with or without food (see section 5.2).
Kako bi se smanjile promjene koncentracije u krvi, Rapamune se mora uzimati uvijek u isto vrijeme u odnosu na ciklosporin, i to 4 sata nakon doze ciklosporina te uvijek na isti način – ili s hranom ili bez nje (vidjeti dio 5.2).
To minimise variability, Rapamune should consistently be taken either with or without food.
Kako bi se promjena koncentracije lijeka svela na najmanju moguću mjeru, Rapamune treba dosljedno uzimati ili s hranom ili bez nje.
To minimise variability, Rapamune should consistently be taken either with or without food.
Kako bi se promjene koncentracije lijeka svele na najmanju moguću mjeru, Rapamune se mora dosljedno uzimati ili s hranom ili bez nje.
To minimize accidental exposure it is recommended to keep the room well ventilated.
Kako bi se nehotično izlaganje svelo na najmanju mjeru, preporučuje se dobro prozračivati prostoriju.
To minimize accidental exposure, it is recommended to keep the room well ventilated.
Kako bi se nehotično izlaganje svelo na najmanju mjeru, preporučuje se dobro prozračivati prostoriju.
To minimize foam formation, gently swirl and invert the vial for at least 30 seconds or until the powder is completely dissolved.
Da bi se smanjilo stvaranje pjene, nježno kružnim pokretima promućkajte i okrećite sadržaj bočice najmanje 30 sekundi ili dok se prašak potpuno ne otopi.
To minimize skin irritation, select a different injection site each day.
Da bi se smanjila nadraženost kože, svaki dan odaberite drugo mjesto.
To minimize the risk of PLD infusion reactions, the initial dose is administered at a rate no greater than 1 mg/minute.
Da bi se smanjio rizik od reakcija na infuziju PLD-a, početna doza se primjenjuje pri brzini ne većoj od 1 mg/minuti.
To mitigate the risk of CRS, it is important to initiate BLINCYTO (cycle 1, days 1-7) at the recommended starting dose in section 4.2.
Kako bi se smanjio rizik od CRS-a, važno je liječenje lijekom BLINCYTO započeti (1. ciklus, 1. – 7. dan) s preporučenom početnom dozom u dijelu 4.2.
to monitor blood pressure during the treatment procedure to provide supportive treatment if patients experience increased pain during Qutenza administration in patients with unstable or poorly controlled hypertension or cardiovascular disease: to evaluate, prior to initiating Qutenza treatment, the risk of adverse cardiovascular eventsdue to the potential stress of the procedure.
da se tijekom postupka liječenja nadzire krvni tlak da se pruži potporno liječenje ako bolesnici osjete pojačanje bola tijekom primjene Qutenze u bolesnika s nestabilnom ili slabo kontroliranom hipertenzijom ili kardiovaskularnom bolešću: da se prije početka liječenja Qutenzom procijeni rizik od štetnih kardiovaskularnih događaja zbog mogućeg stresa izazvanog postupkom.
To monitor for neutropenia, your doctor will ask you to have a blood test (to check your white blood cell count) performed regularly, as frequently as every week, while you are being treated with Ferriprox.
Radi nadziranja neutropenije Vaš će liječnik od Vas tražiti da redovito činite krvne pretrage (radi provjere broja bijelih krvnih stanica), svakog tjedna, za sve vrijeme dok se liječite Ferriproxom.
To monitor maternal-foetal outcomes in patients inadvertently administered DUTREBIS while pregnant, an Anti-retroviral Pregnancy Registry has been established.
Radi praćenja ishoda trudnoća za majku i fetus u bolesnica kojima je tijekom trudnoće nepažnjom primijenjen DUTREBIS uspostavljen je Registar trudnica koje su u trudnoći liječene antiretrovirusnim lijekovima.
To monitor maternal-foetal outcomes in patients inadvertently administered ISENTRESS while pregnant, an Anti-retroviral Pregnancy Registry has been established.
Radi praćenja ishoda trudnoća za majku i fetus u bolesnica kojima je tijekom trudnoće nepažnjom primijenjen ISENTRESS uspostavljen je Registar trudnica koje su u trudnoći liječene antiretrovirusnim lijekovima.
To monitor the effects of Samsca your doctor will do regular blood tests.
Kako bi nadzirao djelovanje Samsce, liječnik će Vam redovito raditi pretrage krvi.
To monitor the long term safety and efficacy in patients treated with Kolbam from a patient registry for which details are reflected in the risk management plan.
Praćenje dugoročne sigurnosti i djelotvornosti u bolesnika liječenih lijekom Kolbam iz registra bolesnika, za koje su detalji navedeni u planu upravljanja rizikom.
To monitor the therapeutic effect, the peripheral blood count and the patient’s bone marrow should be monitored closely.
Kako bi se nadzirao terapijski učinak, potrebno je pomno pratiti perifernu krvnu sliku i koštanu srž bolesnika.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate aanalgesic is needed.
Da bi se postiglo odgovarajuće ublažavanje bola tijekom kirurškog zahvata, potrebna je istodobna primjena prikladnog analgetika.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed
Da bi dobili odgovarajuće ublažavanje bolova tijekom operacije potrebno je primijeniti odgovarajuće analgetike.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Da bi dobili odgovarajuće ublažavanje bolova tijekom operacije potrebno je primijeniti odgovarajuće analgetike .
To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Da bi se postiglo odgovarajuće ublaţavanje bolova tijekom zahvata, potrebna je istodobna primjena prikladnog analgetika.
To obtain pain relief for cattle and pigs during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
Za ublažavanje bola kod goveda i svinja tijekom kirurškog zahvata, potrebna je istodobna primjena odgovarajućeg anestetika/sedativa.
To obtain the best possible pain relieving effect for pigs post-surgery Meloxidolor should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova za svinje, Meloksidor treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
To obtain the best possible pain relieving effect post-surgery Novem should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Novem treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
To obtain the best possible pain relieving post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Inflacam treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
To obtain the best possible relieving effect post surgery Rheumocam should be administered 30minutes before surgical intervention.
Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Rheumocam treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
to obtain the desired clinical effect.
bi se postigao željeni klinički učinak.
To obtain the hard capsules the foil of the blister should be peeled off.
Da bi se izvadila tvrda kapsula, treba odlijepiti foliju s blistera.
To obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution the green baffle plate should be used.
Da bi se postigla optimalna veličina kapljica za primjenu Ventavis 10 mikrograma/ml otopine za atomizator, potrebno je koristiti zelenu ploču.
To open cut with scissors along the line (above the scissors symbol) on the blister.
Blister otvorite odrezavši ga škarama uzduž crte označpene na blisteru (iznad znaka škara).
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
Pri prvom otvaranju bočice: uklonite zatvarač i zatim palcem pritisnite zaštitnu foliju tako da je probijete.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
Pri prvom otvaranju bočice: uklonite zatvarač i zatim Slika 1 palcem pritisnite zaštitnu foliju tako da je probijete.
To open the bottle, push the cap down and turn counter-clockwise.
Za otvaranje boce pritisnite zatvarač prema dolje i okrenite ga u suprotnom smjeru od smjera kazaljke na satu.
To open the plastic container, hold the short, wide end in one hand.
Da biste otvorili taj plastični spremnik, jednom rukom uhvatite kratki, široki kraj.
To open the product, remove the foil sachet from the carton, carefully peel open the foil sachet avoiding contact with the inside of the foil or the white sterile tray containing EVARREST.
Otvorite proizvod tako da izvadite folijsku vrećicu iz kutije, pažljivo je odlijepite vodeći računa da izbjegnete kontakt s unutarnjom stranom folije ili bijelom, sterilnom pliticom koja sadrži EVARREST.
To open the sachet, hold the two sides of the sachet.
Vrećicu otvorite tako da ju primite s obje strane.
To open, lift here and pull.
Kako biste otvorili, ovdje podignite i povucite.
to patients predisposed to urinary obstruction and seizures because cholinomimetics may induce or exacerbate these diseases. to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
bolesnicima koji imaju predispozicije za urinamu opstrukciju i napadaje, budući da kolinomimetici mogu izazvati ili pogoršati te bolesti u bolesnika koji u anamnezi imaju astmu ili opstruktivnu bolest pluća.
to patients predisposed to urinary obstruction and seizures because cholinomimetics may induce or exacerbate these diseases; to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
bolesnicima koji imaju predispozicije za urinamu opstrukciju i napadaje, budući da kolinomimetici mogu izazvati ili pogoršati te bolesti; u bolesnika koji u anamnezi imaju astmu ili opstruktivnu bolest pluća.
to patients with active gastric or duodenal ulcers or patients predisposed to these conditions because rivastigmine may cause increased gastric secretions (see section 4.8)
u bolesnika s aktivnim želučanim ili duodenalnim ulkusima ili bolesnika koji su predisponirani za ta stanja, budući da rivastigmin može povećati gastrično izlučivanje (vidjeti dio 4.8)
to patients with active gastric or duodenal ulcers or patients predisposed to these conditions because rivastigmine may cause increased gastric secretions (see section 4.8);
u bolesnika s aktivnim želučanim ili duodenalnim ulkusima ili bolesnika koji su predisponirani za ta stanja, budući da rivastigmin može povećati gastrično izlučivanje (vidjeti dio 4.8);
to patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8)
u bolesnika s bolešću sinusnog čvora ili smetnjama provođenja (sinus-atrijski blok, atrioventrikularni blok) (vidjeti dio 4.8)
to patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8);
u bolesnika s bolešću sinusnog čvora ili smetnjama provođenja (sinus-atrijski blok, atrioventrikularni blok) (vidjeti dio 4.8);
To pay attention to certain signs and symptoms which might indicate liver disease or infection, and if any of these occur, to contact their doctor/HCP promptly
bolesnik mora obratiti pažnju na određene znakove i simptome koji mogu ukazivati na bolest jetre ili infekciju, a ako ih primijeti, mora se odmah obratiti svome liječniku/zdravstvenom djelatniku
To perform a routine funduscopic examination prior to beginning treatment and periodically during treatment or at the occurrence of clinical symptoms.
Da obave rutinski fundoskopski pregled prije započinjanja liječenja i periodično za vrijeme liječenja ili pri pojavi kliničkih simptoma.
To perform an interventional post-authorisation efficacy study in patients with diabetic macular oedema with the primary objective of comparing, after the first initial year of Eylea treatment, the standard regime of injections every 8 weeks with alternative treatment regimens, i.e. extended treatment intervals based on visual and anatomic outcomes (PRN and treat-and-extend).
Provesti intervencijsko ispitivanje djelotvornosti nakon stavljanja lijeka u promet u bolesnika s dijabetičkim makularnim edemom s primarnim ciljem usporedbe, nakon prve inicijalne primjene lijeka Eylea, standardnog režima primjene injekcija svakih 8 tjedana s alternativnim režimima liječenja, npr. produljeni intervali liječenja temeljeni na vizualnim i anatomskim ishodima (PRN i produljenje vremena do idućeg pregleda (engl. treat-and-extend))
To perform carcinogenicity testing in an appropriate model.
Provesti ispitivanje kancerogenosti na odgovarajućem modelu.
To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instruction manual (Instructions for Use) provided with your device.
Da biste postavili uložak u uređaj i dali injekciju, pridržavajte se uputa iz priručnika (Upute za upotrebu) koji se isporučuje s Vašim uređajem.
to potential serious and/or life
potencijalnih teških i/ili fatalnih
to potential serious and/or life
teških i/ili fatalnih događaja (vidjeti
To prepare a dose of Ceplene you will need the following:
Za pripremu doze Ceplenea potrebno Vam je sljedeće:
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid Actavis, further dilute the Zoledronic acid Actavis concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Da biste pripremili otopinu za infuziju koja sadrži 4 mg Zoledronatne kiseline Actavis, dodatno razrijedite koncentrat Zoledronatne kiseline Actavis (5,0 ml) sa 100 ml otopine za infuziju koja ne sadrži kalcij niti druge dvovalentne katione.
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid medac, further dilute the Zoledronic acid medac concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Da biste pripremili otopinu za infuziju koja sadrži 4 mg Zoledronatne kiseline medac, dodatno razrijedite koncentrat Zoledronatne kiseline medac (5,0 ml) sa 100 ml otopine za infuziju koja ne sadrži kalcij niti druge dvovalentne katione
To prepare an infusion solution containing 4 mg Zoledronic acid Mylan, further dilute the Zoledronic acid Mylan concentrate (5.0 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Da biste pripremili otopinu za infuziju koja sadrži 4 mg Zoledronatne kiseline Mylan, dodatno razrijedite koncentrat Zoledronatne kiseline Mylan (5,0 ml) sa 100 ml otopine za infuziju koja ne sadrži kalcij niti druge dvovalentne katione.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Accord concentrate (5ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Da biste pripremili otopinu za infuziju koja sadrži 4 mg zoledronatne kiseline, dodatno razrijedite koncentrat Zoledronatne kiseline Accord (5 ml) sa 100 ml otopine za infuziju koja ne sadrži kalcij niti druge dvovalentne katione.
To prepare an infusion solution containing 4 mg zoledronic acid, further dilute the Zoledronic Acid Teva concentrate (5 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Da biste pripremili otopinu za infuziju koja sadrži 4 mg zoledronatne kiseline, dodatno razrijedite koncentrat Zoledronatne kiseline Teva (5 ml) sa 100 ml otopine za infuziju koja ne sadrži kalcij niti druge dvovalentne katione.
To prepare Jetrea for intravitreal injection, adhere to the following instructions:
Za pripravu Jetree za intravitrealnu injekciju pridržavajte se niže navedenih uputa:
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the following instructions:
Kako biste pripremili Lucentis za intravitrealnu primjenu, molimo da se pridržavate sljedećih uputa: