natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you have or have had problems with your liver, including hepatitis B and/or C, and/or problems with your kidneys.
Obavijestite liječnika ako imate ili ste imali probleme s jetrom, uključujući hepatitis B i/ili C, i/ili probleme s bubrezima.
Tell your doctor if you have or have had:
Obavijestite liječnika ako imate ili ste imali:
Tell your doctor if you have or have had:
Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste imali:
Tell your doctor if you have problems swallowing tablets.
Ako imate problema s gutanjem tableta, obratite se svom liječniku.
Tell your doctor if you have problems with your immune system.
Ako imate problema s imunološkim sustavom, obavijestite svojeg liječnika.
Tell your doctor if you have severe abdominal pain, fever, nausea, vomiting, blood in your stool, or changes in bowel habits.
Obavijestite liječnika ako imate jaku bol u trbuhu, vrućicu, mučninu, povraćanje, krv u stolici ili promjene u ritmu pražnjenja crijeva.
Tell your doctor if you have to take care of your salt intake and follow a low sodium diet.
Obavijestite liječnika ako morate paziti na unos soli ili se pridržavati dijete s ograničenim unosom natrija.
Tell your doctor if you have/had
Kažite svome liječniku ako ste imali/imate
Tell your doctor if you have: type A or B haemophilia
Obavijestite liječnika ako bolujete od sljedećeg: hemofilija tipa A ili B
Tell your doctor if you know or suspect that you have any liver, kidney or cardiac problems before starting the treatment with Yondelis.
Ako imate probleme s jetrom, bubrezima ili srcem ili sumnjate na takve probleme, prije početka liječenja Yondelisom obavijestite o tome svojeg liječnika.
Tell your doctor if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Obavijestite liječnika ako znate ili sumnjate da ste zaraženi virusom hepatitisa B.
Tell your doctor if you live or travel in regions where fungal infections (for example, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis) are very common.
Recite svom liječniku ako živite ili putujete u područjima gdje su vrlo česte gljivične infekcije (primjerice histoplazmoza, kokcidioidomikoza ili blastomikoza).
Tell your doctor if you lose consciousness or feel dizzy.
Ako izgubite svijest ili imate osjećaj omaglice, javite se svom liječniku.
Tell your doctor if you notice any musculoskeletal problems.
Upozorite liječnika ako primijetite bilo kakve tegobe s mišićima ili kostima.
Tell your doctor if you notice any of the following side effects: Very common (affects more than 1 user in 10) skin rash
Obavijestite svog liječnika ako primijetite neku od sljedećih nuspojava: Vrlo često (javljaju se u više od 1 na 10 korisnika) kožni osip
Tell your doctor if you notice any of the following signs of osteonecrosis: joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving.
Obavijestite svog liječnika ako primijetite neki od sljedećih znakova osteonekroze: ukočenost zglobova, bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu) i poteškoće pri kretanju.
Tell your doctor if you notice any of the following symptoms while taking Aerivio Spiromaxas they could be symptoms of a lung infection: fever or chills; increased mucus production, changes in mucus colour; increased cough or increased breathing difficulties.
Obavijestite liječnika ako primijetite neki od sljedećih simptoma dok uzimate Aerivio Spiromax jer to mogu biti simptomi plućne infekcije: vrućica ili zimice; pojačano stvaranje sluzi, promjena boje sluzi; pojačan kašalj ili pojačane tegobe s disanjem.
Tell your doctor if you notice any of the following symptoms while taking Aerivio Spiromaxas they could be symptoms of a lung infection: fever or chills; increased mucus production, changes in mucus colour; increased cough or increased breathing difficulties.
Obavijestite liječnika ako primijetite neki od sljedećih simptoma dok uzimate Airexar Spiromax jer to mogu biti simptomi plućne infekcije: vrućica ili zimice; pojačano stvaranje sluzi, promjena boje sluzi; pojačan kašalj ili pojačane tegobe s disanjem.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Ako primijetite nešto neobično u vezi sa svojim zdravljem, obavijestite o tome Vašeg liječnika.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Izvijestite svog liječnika ako primijetite bilo što neuobičajeno u svezi s Vašim zdravljem.
Tell your doctor if you notice such symptoms.
Ako primijetite te simptome, obavijestite liječnika.
Tell your doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Obavijestite svog liječnika ako ste Vi ili netko drugi u Vašoj obitelji ranije imali krvne ugruške, jer su lijekovi poput ovih povezani sa stvaranjem krvnih ugrušaka.
Tell your doctor if you or your child are using, have recently used or might use any other medicines.
Obavijestite svog liječnika ako Vi ili Vaše dijete uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Obavijestite svog liječnika ako Vi ili Vaša obitelj/njegovatelj primijete da se kod Vas pojavljuju nagoni ili žudnje koje su neuobičajeni za Vas i da se ne možete oduprijeti impulsu, nagonu ili iskušenju za obavljanjem određenih aktivnosti koje bi mogle naškoditi Vama ili drugima.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Arava, as you need to ensure that all traces of Arava have left your body before trying to become pregnant.
Obavijestite svog liječnika ako planirate zatrudnjeti nakon prekida liječenja lijekom Arava, jer se svi tragovi lijeka Arava moraju ukloniti iz organizma prije nego što pokušate zatrudnjeti.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with AUBAGIO, as you need to ensure that most of AUBAGIO has left your body before trying to become pregnant.
Recite svome liječniku ako planirate zatrudnjeti nakon prekida liječenja lijekom AUBAGIO jer prije nego što pokušate ostati trudni morate biti sigurni da je najveći dio lijeka AUBAGIO uklonjen iz tijela.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Leflunomide Winthrop, as you need to ensure that all traces of Leflunomide Winthrop have left your body before trying to become pregnant.
Obavijestite svog liječnika ako planirate zatrudnjeti nakon prekida liječenja lijekom Leflunomide Winthrop, jer je potrebno osigurati da se svi tragovi lijeka Leflunomide Winthrop uklone iz organizma prije nego što pokušate zatrudnjeti.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Leflunomide Winthrop, as you need to ensure that all traces of Leflunomide Winthrop have left your body before trying to become pregnant.
Obavijestite svog liječnika ako planirate zatrudnjeti nakon prekida liječenja lijekom Leflunomide Winthrop, jer se svi tragovi lijeka Leflunomide Winthrop moraju ukloniti iz organizma prije nego što pokušate zatrudnjeti.
Tell your doctor if you plan to become pregnant afterstopping treatment with Leflunomide medac, as you need to ensure that all traces of Leflunomide medac have left your body before trying to become pregnant.
Obavijestite svog liječnika ako planirate zatrudnjeti nakon prekida terapije lijekom Leflunomid medac, jer je potrebno osigurati da se svi tragovi lijeka Lenflunomide medac uklone iz organizma prije nego što pokušate zatrudnjeti.
Tell your doctor if you plan to breast-feed or are breast- feeding before you take Orphacol.
Obavijestite svojeg liječnika ako planirate dojiti ili ako dojite prije uzimanja lijeka Orphacol.
Tell your doctor if you suffer from an autoimmune disorder, you will be closely supervised.
Obavijestite liječnika ako imate autoimuni poremećaj kako bi Vas mogao pomno pratiti.
Tell your doctor if you suspect you may have had an allergic reaction to any of these ingredients in the past. if you are pregnant or breast-feeding.
Obavijestite svog liječnika ako sumnjate da ste ranije imali alergijsku reakciju na bilo koji od tih sastojaka. ako ste trudni ili dojite.
Tell your doctor if you take any of the following medicines:
Recite liječniku ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Tell your doctor if you take any of the following medicines: amiodarone, used to treat irregular heartbeats.
Obavijestite svog liječnika ako uzimate neki od sljedećih lijekova: amiodaron, koji se koristi za liječenje nepravilnih otkucaja srca.
Tell your doctor if you take:
Obavijestite liječnika ako uzimate:
Tell your doctor if you take:
Recite svom liječniku ako uzimate:
Tell your doctor if you take:
Upozorite liječnika ako uzimate:
Tell your doctor if you take: rifabutin (a medicine to treat some bacterial infections).
Obavijestite svog liječnika ako uzimate: rifabutin (lijek za liječenje nekih bakterijskih infekcija).
Tell your doctor if you think Levitra is too strong or too weak.
Obavijestite svog liječnika ukoliko mislite da je Levitra prejaka ili preslaba.
Tell your doctor if you think Spedra is too strong or too weak.
Kažite liječniku ako mislite da je Spedra za Vas prejaka ili preslaba.
Tell your doctor if you think Vivanza is too strong or too weak.
Obavijestite svog liječnika ukoliko mislite da je Vivanza prejaka ili preslaba.
Tell your doctor if you think you are pregnant, may be pregnant or plan on becoming pregnant as Stivarga should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku jer se Stivarga ne smije uzimati tijekom trudnoće osim kad za time postoji jasna potreba.
Tell your doctor if you think you may be pregnant or are planning to have a baby, or if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Obavijestite liječnika ako mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću ili ako dojite ili namjeravate dojiti.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV
Obavijestite svog liječnika ako mislite da ste pod rizikom da se zarazite virusom HBV.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV.
Obavijestite svog liječnika ako mislite da postoji rizik da se zarazite HBV-om.
Tell your doctor if you use contact lenses and/or have a history of eye problems such as severe dry eye, inflammation of the front part of the eye (cornea) or ulcers involving the front part of the eye.
Obavijestite svoga liječnika ukoliko koristite kontaktne leće i/ili ste imali tegobe s očima kao što su jako suho oko, upala prednjeg dijela oka (kornea) ili ulceracije u prednjem dijelu oka.
Tell your doctor if you use dabigatran etexilate (a medicine which is used to reduce the risk of brain or body vessel obstruction by blood clot formation in adult patients with an abnormal heart beat (atrial fibrillation) and additional risk factors).
Obavijestite svog liječnika ako koristite dabigatran eteksilat (lijek koji se koristi za smanjenje rizika od začepljenja krvnih žila krvnim ugrušcima u mozgu ili tijelu, u odraslih bolesnika s abnormalnim otkucajima srca (fibrilacija atrija) te dodatnim čimbenicima rizika).
Tell your doctor if you use digoxin (a medicine for heart failure or abnormal heart rhythm).
Obavijestite svog liječnika ako uzimate digoksin (lijek kod zatajivanja srca ili poremećenog srčanog ritma).
Tell your doctor if you use thioridazine (a medicine for mental illness), propafenone or flecainide (medicines for abnormal heart rhythm), imipramine or desipramine (medicines used for depression).
Obavijestite svog liječnika ako uzimate tioridazin (lijek za duševne bolesti), propafenon ili flekainid (lijekove za poremećaje srčanog ritma), imipramin ili dezipramin (lijekove koji se primjenjuju kod depresije).
Tell your doctor if you wish to breast-feed your baby.
Obavijestite liječnika ako želite dojiti svoje dijete.
Tell your doctor if you/your child has ever had any of the following conditions:
Obavijestite liječnika ako ste Vi/Vaše dijete ikada imali jedno od sljedećeg:
Tell your doctor if you: have eye problems.
Obavijestite svog liječnika: ako imate problema s očima.
Tell your doctor if your are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Tell your doctor if your child is taking any of the following medicines:
Obavijestite liječnika ako Vaše dijete uzima neki od sljedećih lijekova :
Tell your doctor if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines or has recently received any other vaccine.
Obavijestite svog liječnika ako Vaše dijete uzima nedavno je uzelo ili bi moglo uzeti bilo koje druge lijekove, ili ako je nedavno primilo neko drugo cjepivo.
Tell your doctor if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines or has recently received any other vaccine.
Obavijestite svog liječnika ako Vaše dijete uzima. nedavno je uzelo ili bi moglo uzeti bilo koje druge lijekove, ili ako je nedavno primilo neko drugo cjepivo.
Tell your doctor if your dose of PecFent does not relieve your breakthrough pain.
Kažite liječniku ako Vam doza PecFenta ne ublažava probijajuću bol.
Tell your doctor if your urine changes colour.
Obavijestite liječnika ako urin promijeni boju.
Tell your doctor immediately about any changes in these symptoms.
odmah obavijestite svog liječnika o svakoj promjeni tih simptoma.
Tell your doctor immediately about any new or unusual symptoms that you notice after stopping treatment (see “If you stop taking Sebivo” in section 3 of this leaflet).
Odmah obavijestite svog liječnika o bilo kojem novom ili neuobičajenom simptomu kojeg ste primijetili nakon prestanka liječenja (vidjeti “Ako prestanete uzimati Sebivo” u dijelu 3. ove upute).
Tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Odmah obavijestite svog liječnika o bilo kojim novim, neuobičajenim ili pogoršanim simptomima koje ste primijetili nakon prestanka liječenja.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Odmah obavijestite liječnika o novim ili neuobičajenim simptomima nakon što se prestanete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s hepatitisom B.
Tell your doctor immediately and stop taking Arava:
Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati lijek Arava:
Tell your doctor immediately and stop taking Eviplera if you develop a skin rash with the following symptoms: fever, blisters, redness in your eyes and swelling of your face, mouth or body.
Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati lijek Eviplera ako razvijete kožni osip sa sljedećim simptomima: vrućicom, mjehurima na koži, crvenilom očiju i oticanjem lica, usta ili tijela.
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide ratiopharm:
Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati Leflunomid ratiopharm:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide Teva:
Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati Leflunomid Teva:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide Winthrop:
Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati lijek Leflunomide Winthrop:
Tell your doctor immediately and stop taking Repso
Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati Repso
Tell your doctor immediately at the first sign of diarrhoea (loose stool), as it is important that this is treated right away.
Obavijestite svog liječnika bez odlaganja kod prvih znakova proljeva (rijetke stolice) jer je važno da se odmah počne liječiti.
Tell your doctor immediately before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease.
Odmah obavijestite svog liječnika ako prije ili nakon uzimanja ovog lijeka primijetite neki od sljedećih simptoma, koji mogu biti znak neke druge, ozbiljnije bolesti:
Tell your doctor immediately if it feels like your heart is pounding, racing, or beating irregularly, or if you experience dizziness, tiredness, lightheadedness, shortness of breath or swelling in the legs.
Odmah obavijestite svog liječnika ako osjetite lupanje srca te ubrzane ili nepravilne otkucaje srca ili ako se pojave omaglica, umor, ošamućenost, nedostatak zraka ili oticanje nogu.
Tell your doctor immediately if it feels: like your heart is pounding, racing, or beating irregularly, or if you experience dizziness, tiredness, lightheadedness, shortness of breath or swelling in the legs.
Odmah obavijestite svog liječnika ako osjetite: lupanje srca te ubrzane ili nepravilne otkucaje srca ili ako se pojave omaglica, umor, ošamućenost, nedostatak zraka ili oticanje nogu.
Tell your doctor immediately if this is the case. if you are suffering from heart disorders.
Odmah o tome obavijestite liječnika. ako patite od bolesti srca.
Tell your doctor immediately if this is the case. if you notice a change in your hearing.
Odmah o tome obavijestite liječnika. ako primijetite promjene u sluhu.
Tell your doctor immediately if you are planning to have a baby, you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding.
Ako planirate imati dijete, ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili dojite odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Odmah upozorite liječnika ako ste trudni ili ako dojite.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant.
Odmah obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/she will decide if you should take Vimpat.
Odmah obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili ako planirate zatrudnjeti; liječnik će odlučiti trebate li uzimati Vimpat.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or think you may be pregnant.
Odmah obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili mislite da ste možda trudni.
Tell your doctor immediately if you are pregnant.
Ako ste trudni, odmah o tome obavijestite liječnika.
Tell your doctor immediately if you are taking OLYSIO with sofosbuvir and any medicines for heart problems, and during treatment you experience:
Odmah recite svom liječniku ukoliko uzimate lijek OLYSIO sa sofosbuvirom i bilo kojim lijekom za probleme sa srcem, te ukoliko tijekom liječenja osjetite:
Tell your doctor immediately if you become pregnant while taking Senshio; Senshio should be stopped immediately.
Odmah se obratite svom liječniku ako zatrudnite dok uzimate Senshio; uzimanje lijeka Senshio mora se smjesta prekinuti.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Odmah obavijestite svog liječnika ako zatrudnite.
tell your doctor immediately if you develop
odmah recite svom liječniku ako dobijete
Tell your doctor immediately if you develop
odmah recite svom liječniku ako razvijete:
Tell your doctor immediately if you develop any of the following serious side effects while being treated with Javlor:
Odmah obavijestite liječnika ako razvijete bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava tijekom liječenja Javlorom:
Tell your doctor immediately if you develop severe abdominal pain, nausea, and vomiting.
Odmah obavijestite liječnika ako razvijete jaku bol u abdomenu, mučninu i povraćanje.
Tell your doctor immediately if you develop symptoms of an allergic reaction.
Ako razvijete simptome alergijske reakcije, o tome odmah obavijestite liječnika.
Tell your doctor immediately if you experience
Odmah obavijestite svog liječnika u slučaju
Tell your doctor immediately if you experience any fever (increase in temperature) because Riluzole Zentiva may cause a decrease in the number of white blood cells.
Odmah obavijestite svog liječnika ako dobijete vrućicu (povišenu temperaturu) jer Riluzole Zentiva može uzrokovati smanjenje broja bijelih krvnih stanica.
Tell your doctor immediately if you experience any of the following serious side effects that have been observed during Cyramza treatment (see also What you need to know before you are given Cyramza):
Odmah obavijestite svog liječnika ako se pojavi bilo koja od sljedećih ozbiljnih nuspojava koje su primijećene tijekom liječenja lijekom Cyramza (pogledajte i dio 'Što morate znati prije nego počnete primati lijek Cyramza'):
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects – you may need medical attention:
Odmah obavijestite svog liječnika ako osjetite bilo koju od sljedećih nuspojava - možda ćete trebati liječničku pomoć:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects:
Ako primjetite bilo koju od sljedećih nuspojava odmah obavijestite svog liječnika:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects:
Obavijestite odmah svog liječnika ako iskusite bilo koju od sljedećih nuspojava:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects:
Obavijestite odmah svog liječnika ako iskusite bilo koju od sljedećih nuspojava: dugotrajno ili prekomjerno krvarenje
Tell your doctor immediately if you experience any of the following:
Odmah zatražite pomoć liječnika ako se javi nešto od sljedećega:
Tell your doctor immediately if you experience any of these symptoms.
Ako primijetite neki od tih simptoma, odmah se obratite svom liječniku.
Tell your doctor immediately if you experience involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Odmah obavijestite liječnika ako osjetite: nevoljne ritmične pokrete jezika, usta i lica.
Tell your doctor immediately if you feel unwell.
Ako se ne osjećate dobro, odmah o tome obavijestite liječnika.
Tell your doctor immediately if you get a temperature above 38.5ºC while you are taking your medicine.
Odmah obavijestite svog liječnika ako dobijete temperaturu iznad 38,5ºC dok uzimate lijek.
Tell your doctor immediately if you get any of these.
Ako primijetite bilo koji od ovih simptoma, o tome odmah obavijestite svoga liječnika.
Tell your doctor immediately if you get either of these symptoms.
Odmah obavijestite svog liječnika ako dobijete neki od ovih simptoma.
Tell your doctor immediately if you get:
Molimo Vas da se odmah javite svom liječniku ako se pojave:
Tell your doctor immediately if you have any of the following during or after treatment with LITAK:
Ako imate neke od sljedećih simptoma tijekom ili nakon liječenja lijekom LITAK, odmah obavijestite svog liječnika:
Tell your doctor immediately if you have any of the following signs of lactic acidosis, or any other symptoms that worry you: deep, fast, difficult breathing, feeling drowsy, numb or weak arms or legs, feeling or being sick (nausea or vomiting), stomach pain.
Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od sljedećih znakova laktacidoze ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju: duboko, ubrzano i otežano disanje, omamljenost, utrnulost ili slabost u rukama ili nogama, mučninu, povraćanje, bol u trbuhu.
Tell your doctor immediately if you have any of the following signs or symptoms during or following an infusion of Hizentra:
Odmah recite svom liječniku ako tijekom ili nakon infuzije lijeka Hizentra osjetite bilo koji od slijedećih znakova i simptoma:
Tell your doctor immediately if you have memory loss, trouble thinking, difficulty with talking or walking, loss of vision, or similar problems that have lasted over several days.
Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite gubitak pamćenja, poteškoće s razmišljanjem, poteškoće s govorom ili hodanjem, gubitak vida ili slične tegobe koje traju nekoliko dana.
Tell your doctor immediately if you have taken more than the prescribed dose of Eliquis.
Ako ste uzeli više od propisane doze lijeka Eliquis, odmah se obratite svome liječniku.