natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
U slučaju da veterinarsko medicinski proizvod nehotice dospije u oči, potrebno ih je temeljito isprati obilnom količinom vode.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
U slučaju da nehotice dospije u oči, temeljito ih isperite vodom.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
U slučaju da veterinarsko-medicinski proizvod nehotice dospije u oči, temeljito ih isperite vodom.
If the veterinary medicine accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
U slučaju da nehotice dospije u oči, treba ih temeljito isprati vodom.
If the veterinary medicine is accidentally swallowed it can cause convulsions in cats that could be fatal.
Ako se veterinarsko-medicinski proizvod slučajno proguta, može u mačaka uzrokovati grčeve koji mogu biti smrtonosni.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Accord concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Ako su bočice pohranjene u hladnjaku, izvadite potreban broj kutija lijeka Docetaxel Accord iz hladnjaka i ostavite ih na sobnoj temperaturi (ispod 25 oC) 5 minuta.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Accord concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Ako su bočice pohranjene u hladnjaku, izvadite potreban broj kutija lijeka Docetaxel Accord koncentrata za otopinu za infuziju iz hladnjaka i ostavite ih na temperaturi ispod 25°C 5 minuta prije primjene.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Ako su bočice pohranjene u hladnjaku, izvadite potreban broj kutija Docetaxel Winthrop koncentrata za otopinu za infuziju iz hladnjaka i ostavite ih na temperaturi ispod 25°C 5 minuta prije primjene.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Ako su bočice pohranjene u hladnjaku, izvadite potreban broj kutija Docetaksel Teva iz hladnjaka i ostavite ih na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) 5 minuta.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Ako su bočice pohranjene u hladnjaku, izvadite potreban broj kutija Docetaksel Teva iz hladnjaka i ostavite ih na sobnoj temperaturi (ispod 25 oC) 5 minuta.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of TAXOTERE boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Ako su bočice pohranjene u hladnjaku, izvadite potreban broj kutija lijeka TAXOTERE iz hladnjaka i ostavite ih na sobnoj temperaturi (ispod 25 oC) 5 minuta.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of TAXOTERE boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Ako su bočice pohranjene u hladnjaku, izvadite potreban broj kutija lijeka TAXOTERE iz hladnjaka i ostavite ih na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) 5 minuta.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has been stored in the refrigerator (2 °C – 8 °C), the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 22 hours.
Ako je suspenzija Vidaze pripremljena rashlađenom vodom za injekcije (2 °C do 8 °C), suspenziju se mora staviti u hladnjak (2 °C do 8 °C) odmah nakon pripreme te držati u hladnjaku najviše 22 sata.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has not been refrigerated, the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 8 hours.
Ako je suspenzija Vidaze pripremljena s vodom za injekcije koja nije bila rashlađena, suspenziju se mora staviti u hladnjak (2 °C do 8 °C) odmah nakon pripreme te čuvati u hladnjaku najviše 8 sati.
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Ako se prozorčić za provjeru nije potpuno ispunio crvenim pokazateljem,
If the volume to be administered is greater than 0.5 ml, move the applicator tip at least 2.5 cm from the initial site and apply up to 0.5 ml.
Ako je količina koju je potrebno primijeniti veća od 0,5 ml, pomaknite vrh aplikatora 2,5 cm od početnog položaja i primijenite do 0,5 ml.
If the wheezing comes on suddenly after using this medicine stop using it and talk to your doctor immediately.
Ako zviždanje nastupi iznenada nakon primjene ovog lijeka prekinite s njegovom primjenom i odmah se javite liječniku.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Ako prozorčić ne postane posve žut, nazovite sanofi-aventis za pomoć.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Ako prozorčić ipak ne promijeni boju u crvenu, možda ste zaboravili otpustiti zeleni gumb prije udisanja ili niste pravilno udahnuli.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the orange button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Ako prozorčić ipak ne promijeni boju u crvenu, možda ste zaboravili otpustiti narančasti gumb prije udisanja ili niste pravilno udahnuli.
If the woman is less than 12 hours late in taking any active tablet, contraceptive protection is not reduced.
Ako žena kasni s uzimanjem bilo koje tablete s djelatnim tvarima manje od 12 sati, kontracepcijska zaštita nije smanjena.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection is not complete.
Ako u prozorčiću nije vidljiv žuti indikator, klip nije dovoljno potisnut te ubrizgavanje nije potpuno.
if their immune systems are very weak if they are overweight
ako im je imunološki sustav vrlo oslabljen ako su pretili.
if their immune systems are very weak if they are overweight
ako je imunološki sustav vrlo oslabljen ako su pretili.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ako im je imunološki sustav jako oslabljen ako su pretili.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ako im je imunološki sustav vrlo oslabljen ako su suviše pretili.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ako im je imunosni sustav jako oslabljen ako su pretile
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ako je imunološki sustav vrlo oslabljen ako su suviše pretili.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
koji imaju vrlo slab imunološki sustav koji su gojazni.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
čiji je imunološki sustav jako oslabljen koji su pretili.
If therapy has to be stopped temporarily, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be restarted as soon as oral medicinal products can be taken at the same daily dose as before.
Ako terapiju treba privremeno obustaviti, primjena Levodopa/Carbidopa/Entacapone Oriona može se ponovno započeti čim se mogu uzimati oralni lijekovi uz isto dnevno doziranje kao i prije.
If therapy is continued in the presence of moderate to severe prolonged lymphopenia, the risk of an opportunistic infection, including Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) cannot be ruled out (please refer to subsection PML above for further details).
Ako se terapija nastavlja u prisutnosti umjerene do teške produljene limfopenije, ne može se isključiti rizik od oportunističke infekcije, uključujući progresivnu multifokalnu leukoencefalopatiju (PML) (vidjeti pododjeljak PML iznad u tekstu za više detalja).
If therapy is initiated, a very close monitoring for signs of infections and worsening liver function is warranted.
Ako se terapija uvede, neophodan je vrlo poman nadzor kako bi se uočili eventualni znakovi infekcija ili pogoršanja jetrene funkcije.
If therapy is interrupted and there is a need to restart treatment with Entyvio, dosing at every four weeks may be considered (see section 5.1).
Ako je liječenje lijekom Entyvio prekinuto i treba ga ponovo započeti, može se razmotriti doziranje svaka četiri tjedna (vidjeti dio 5.1).
If therapy is interrupted, resumption of treatment with subcutaneous dosing every 8 weeks is safe and effective.
Ukoliko se liječenje privremeno prekine, nastavak liječenja uz supkutano doziranje svakih 8 tjedana je sigurno i učinkovito.
If therapy with efavirenz is discontinued, consideration should also be given to interrupting therapy with other antiretroviral agents to avoid development of resistant virus (see section 4.8).
Ako se prekine liječenje efavirenzom, također treba razmotriti prekid liječenja drugim antiretrovirusnim lijekovima radi sprječavanja nastanka rezistentnog virusa (vidjeti dio 4.8).
If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe (see Figure 5)
Ako ima mjehurića zraka, lagano lupkajte postrance dok mjehurići zraka ne odu do vrha štrcaljke (pogledajte Sliku 5).
If there are any large air bubbles in the syringe, you need to remove them.
Ako u štrcaljki ima velikih mjehurića zraka, morate ih ukloniti.
If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Ako primijetite veće mjehuriće zraka, ispraznite tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje i ponovo započnite s korakom 7.
If there are any unwanted therapeutic sprays remaining in the bottle, the patient should be instructed to expel these as follows:
Ako je u bočici ostalo nepotrebnih terapijskih doza lijeka, bolesnika treba uputiti da ih isprazni iz bočice na sljedeći način:
If there are any visible signs of deterioration, the medicine should not be used, but discarded
Ima li bilo kakvih znakova propadanja, lijek se ne smije upotrijebiti nego ga treba baciti.
If there are bubbles, gently tap the syringe with your finger until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Ako ima mjehurića, lagano lupkajte prstom po štrcaljki, kako bi se mjehurići zraka podigli do vrha štrcaljke.
If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
If there are particles in it, you must not use it.
Ne smijete primijeniti otopinu lijeka ako sadrži čestice.
If there are particles in the injection solution or if either the powder or solution is discoloured, the solution will not be used.
Ako su prisutne čestice u otopini za injekciju ili ako su prašak ili otopina promijenili boju, nemojte primijeniti otopinu.
If there are particles in the insulin.
inzulinskom infuzijskom pumpom ako inzulin sadrži čestice.
If there are particles or other visible signs of deteriorations, do not use it and contact your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Ako su prisutne čestice ili drugi vidljivi znakovi kvarenja, nemojte koristiti otopinu i obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za pomoć.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered for the remaining doses.
Ako se nepravilno rukovanje ili kvar sustava za primjenu ponove više puta, za preostale doze treba primijeniti Herceptin 600 mg otopinu za injekciju u bočici.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
Ako se nepravilno rukovanje ili kvar sustava za primjenu ponove više puta, tijekom preostalog liječenja potrebno je supkutano primjenjivati drugu formulaciju lijeka – Herceptin 600 mg otopinu za injekciju u bočici.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
Ako se nepravilno rukovanje ili kvar sustava za primjenu ponove više puta, tijekom preostalog liječenja potrebno je supkutano primjenjivati drugu formulaciju lijeka – Herceptin 600 mg/ otopinu za injekciju u bočici.
If there are still bits in the medicine repeat Step 13.
Ako još uvijek ima čestica u lijeku ponovite trinaesti korak.
if there has been a refrigerator failure,
je došlo do kvara hladnjaka,
If there has been insufficient pain relief, the same dose can be given again at the earliest after 10 minutes.
Ako bol nije ublažena u dostatnoj mjeri, ista se doza može ponoviti najranije nakon 10 minuta.
If there is a concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
U slučaju zabrinutosti zbog potencijalno visoke razine kalcija u pitkoj vodi (tvrda voda) preporučuje se koristiti flaširanu vodu s niskim udjelom minerala.
If there is a medical need to reduce the time before your operation, you will be given a daily dose of 300 IU/kg for up to ten days before surgery, on the day of surgery and for four days immediately afterwards.
Ako postoji medicinska potreba za skraćenje vremena do kirurškog zahvata, dobivat ćete dnevne doze od 300 IU/kg do deset dana prije kirurškog zahvata, na sam dan kirurškog zahvata i tijekom prva četiri dana nakon kirurškog zahvata.
If there is a persistent increase in serum alanine aminotransferase (ALT), interruption of deferiprone therapy should be considered.
Ako postoji neprestano povišenje alanin-aminotransferaze (ALT) u serumu, treba razmotriti prekid terapije deferipronom.
If there is a risk of eye contact, the patient’s eyes should be protected with fatty ophthalmic ointment.
Ako postoji rizik od kontakta s očima, bolesnikove oči treba zaštititi oftalmološkom mašću.
If there is a skin rash or irritation from the transdermal system, direct sunlight on the area should be avoided until the skin heals, as exposure could lead to changes in the skin color.
Ako se javi osip na koži ili nadraženost kože od transdermalnog sustava, treba izbjegavati direktno izlaganje tog područja sunčevoj svjetlosti dok se koža u potpunosti ne oporavi budući daizlaganje može uzrokovati promjene u boji kože.
If there is an increase in platelets of more than 150 x 109/l or if platelets rise above the normal range, treatment with NeoRecormon should be discontinued.
Ukoliko je porast trombocita veći od 150x109/l ili ako broj trombocita prijeđe normalnu razinu, treba prekinuti liječenje lijekom NeoRecormon.
If there is any blood where you have given the injection, cover the skin with a sticking plaster.
Ako na mjestu injiciranja ima krvi, prekrijte kožu flasterom.
If there is any foam, wait for the foam to disappear before going on to Step 9.
Ako primijetite pjenu, pričekajte da pjena nestane prije nego što krenete na korak br.9.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Ukoliko postoji ikakav razlog za pretpostavku da je funkcija nadbubrežne žlijezde narušena prethodnom terapijom sistemskim steroidima, mora se obratiti pozornost kod prebacivanja bolesnika na kombiniranu terapiju fiksnom dozom budezonida/formoterolfumarata.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
Ako primijetite krvarenje, pokrijte mjesto samoljepivim flasterom.
If there is blood, wipe it off.
Ukoliko primijetite krv obrišite ju.
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
U slučaju zabrinutosti zbog potencijalno visoke razine kalcija u pitkoj vodi (tvrda voda) preporučuje se koristiti flaširanu vodu s niskim udjelom minerala.
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Ukoliko postoji zabrinutost zbog potencijalno visokih razina kalcija u vodovodnoj vodi, preporuča se koristiti flaširanu vodu s niskim sadržajem minerala.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Ako u tih bolesnika nastupe znakovi pogoršanja jetrene bolesti, mora se razmotriti privremen ili trajan prekid liječenja.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Ako u tih pacijenata nastupe znakovi pogoršanja bolesti jetre, mora se razmotriti privremeni ili trajni prekid liječenja.
If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment should be considered.
Jave li se u tih bolesnika znaci pogoršanja bolesti jetre, mora se razmotriti prekid terapije.
If there is lasting irritation, a doctor should be consulted.
Potrebno je savjetovati se s liječnikom ukoliko iritacija potraje.
If there is no clear benefit for the patient after six months, the doctor will have to re-assess the treatment.
Liječnik mora preispitati liječenje ako utvrdi da bolesnik nema vidljive koristi od liječenja nakon šest mjeseci.
If there is no improvement in symptoms after two weeks, the doctor may increase the dose to two tablets taken together at bedtime.
Ako nakon dva tjedna ne nastupi poboljšanje simptoma, liječnik može povećati dozu na dvije tablete, koje se uzimaju istovremeno prije odlaska na počinak.
If there is no improvement in your infection after two to three days of treatment contact your doctor.
Ako nema poboljšanja Vaše infekcije nakon dva do tri dana liječenja, o tome obavijestite svog liječnika.
If there is no recurrence of the infusion reaction, the escalation can be resumed (see Table 2).
Ako se reakcija na infuziju ne povrati, brzina infuzije može se nastaviti povećavati (vidjeti Tablicu 2).
If there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.
Ako nije bilo odgovora na liječenje unutar pet dana, dijagnozu treba preispitati.
If there is no response within six months, the doctor should consider whether treatment should continue or not.
Ako u roku od šest mjeseci bolesnik ne reagira na terapiju, liječnik treba razmotriti nastavak terapije.
If there is no vacuum in the vial, do not use the product.
Ako u bočici nema vakuuma, nemojte primijeniti lijek.
If there is no vacuum in the vial, the solvent will not flow into the powder vial.
Ako u bočici nema vakuuma, otapalo neće teći u bočicu s praškom.
If there is pus or another sign of infection, discuss this with your doctor.
Ako postoji gnoj ili drugi znak infekcije, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Evista could harm your unborn child.
Ako još postoji mogućnost da zatrudnite, Evista može naškoditi Vašem nerođenom djetetu.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Optruma could harm your unborn child.
Ako još postoji mogućnost da zatrudnite, Optruma može naškoditi Vašem nerođenom djetetu.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Raloxifene Teva could harm your unborn child.
Ako još postoji mogućnost da zatrudnite, Raloksifen Teva može naškoditi Vašem nerođenom djetetu.
If there is still no drop of liraglutide, change the needle and repeat steps E to G once more.
Ako se još uvijek ne pojavi kapljica liraglutida, promijenite iglu i ponovite korake E do G još jednom.
if there was a problem at the time the cells were taken for making the medicine
ako je došlo do problema u trenutku uzimanja stanica za proizvodnju lijeka
if there were not enough of the right type of cells to make the medicine
ako nije bilo dovoljno odgovarajuće vrste stanica za proizvodnju lijeka
If therefore Quadramet administration is deemed necessary, formula feeding should be substituted for breast- feeding and the expressed feeds discarded.
Stoga, ako je primjena Quadrameta neophodna, dojenje je potrebnno zamijeniti umjetnom hranom, a izdojeno mlijeko baciti.
If there’s anything you’re not sure about, ask your doctor or pharmacist.
Ako postoji nešto oko čega niste sigurni, provjerite to sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
If there’s anything you’re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Ako postoji nešto oko čega niste sigurni, provjerite to sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
If there’s no fridge available, see section 5 “How to store Plegridy”.
Ako nemate hladnjak na raspolaganju, pogledajte dio 5 "Kako čuvati Plegridy".
If these clinical signs or symptoms develop, physicians are advised to interrupt dasatinib administration.
Ako se razviju takvi klinički znakovi ili simptomi, liječnicima se savjetuje da obustave primjenu dasatiniba.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use BiResp Spiromax.
Ako se ti učinci pojave obično su blagi i nestanu kad nastavite s primjenom lijeka BiResp Spiromax.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Ako se ti učinci pojave obično su blagi i nestanu kad nastavite s primjenom lijeka Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva.
Ako se ti učinci pojave obično su blagi i nestanu kad nastavite s primjenom lijeka Budezonid/Formoterol Teva.
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use DuoResp Spiromax.
Ako se ti učinci pojave obično su blagi i nestanu kad nastavite s primjenom lijeka DuoResp Spiromax.
If these events occur during the first infusion of BRINAVESS, patients should not receive the second dose of BRINAVESS.
Ako navedeni događaji nastupe tijekom prve infuzije lijeka BRINAVESS, bolesnici ne smiju primiti drugu dozu lijeka BRINAVESS.
If these occur, treatment should be stopped immediately and liver function tests should be performed.
Ako se ovi simptomi pojave, treba odmah prekinuti liječenje i provesti testove funkcije jetre.
If these reactions occur, immediate discontinuation of the Cerezyme infusion is recommended and appropriate medical treatment should be initiated.
Nastupe li takve reakcije, preporučuje se odmah prekinuti infuziju lijeka Cerezyme i započeti odgovarajuće liječenje.
If these substances are given subsequently, the effect of Oncaspar can be weakened antagonistically.
Ako se te tvari daju naknadno, djelovanje Oncaspara može se antagonistički oslabiti.
If these substances are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Ako se moraju propisati ovi lijekovi uz kombinaciju hidroklorotiazid-telmisartan, savjetuje se praćenje vrijednosti kalija u plazmi.
If these symptoms develop, please contact your doctor.
Ako se razviju ti simptomi, molimo obratite se svom liječniku.
If these symptoms occur, patients should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician.
Pacijente treba upozoriti da u slučaju pojave ovih simptoma odmah prekinu primjenu lijeka i obrate se svom liječniku.
If these symptoms occur, the administration has to be discontinued immediately.
U slučaju pojave tih simptoma mora se odmah prekinuti primjena lijeka.
If these symptoms occur, the administration has to be discontinued immediately.
U slučaju pojave tih simptoma odmah se mora prekinuti primjenu lijeka.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Ako se pojave ti simptomi, odmah treba prekinuti davanje lijeka.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
U slučaju pojave ovih simptoma, nužno je odmah prekinuti primjenu.