natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Ako operacija obuhvaća uvođenje katetera ili injekciju u kralježnicu (npr. radi epiduralne ili spinalne anestezije ili smanjenja bola): vrlo je važno da Xarelto točno u ono vrijeme kako Vam je liječnik rekao odmah obavijestite liječnika ako na kraju anestezije osjetite utrnulost ili slabost u nogama ili tegobe s crijevima ili s mokraćnim mjehurom jer je u tom slučaju nužna hitna medicinska skrb.
if your opioid medicine is to be stopped for more than 24 hours if you experience symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section below "Possible side effects”).
ako morate prestati uzimati opioidni lijek na dulje od 24 sata ako se pojave simptomi sindroma ustezanja od opioida (pogledajte dio 'Moguće nuspojave' u nastavku).
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Ako OptiSet čuvate na hladnom, izvadite ga 1 do 2 sata prije injekcije kako bi se ugrijao na sobnu temperaturu.
If your or your child’s immune system does not work properly (immunodeficiency) or you and/or your child are taking medicines affecting your immune system (such as a medicine called cortisone or cancer medicine).
Ako imunološki sustav Vas i/ili Vašeg djeteta ne funkcionira pravilno (imunodeficijencija) ili ako Vi i/ili Vaše dijete uzimate lijekove koji djeluju na imunološki sustav (kao što su lijek kortizon ili lijekovi za rak).
If your original symptoms come back, tell your doctor or another healthcare professional immediately.
Ako Vam se vrate prvobitni simptomi, odmah o tome obavijestite svog liječnika ili drugog zdravstvenog djelatnika.
If your partner becomes pregnant while you are taking Imnovid, tell your doctor straight away.
Ako Vaša partnerica zatrudni dok uzimate Imnovid, odmah obavijestite svojega liječnika.
If your partner becomes pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor straight away.
Ako Vaša partnerica zatrudni dok Vi uzimate ovaj lijek, odmah se obratite svom liječniku.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Revlimid, you should inform your doctor immediately.
Ako Vaša partnerica zatrudni dok Vi uzimate Revlimid, odmah obavijestite svog liječnika.
If your partner is pregnant or able to become pregnant, you must use condoms for the whole time you are taking treatment and for 7 days after the end of treatment.
Ako je Vaša partnerica trudna ili je u mogućnosti zatrudnjeti, morate upotrebljavati prezervative cijelo vrijeme dok se liječite i 7 dana dana nakon završetka liječenja.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours):
Ako flaster prestane čvrsto prianjati uz kožu, odigne se na rubovima ili otpadne Ako je proteklo manje od jednog dana (do 24 sata):
If your pen is already in use, go to ‘Select your dose’, step H.
Ako je brizgalica već u upotrebi, prijeđite na dio ‘Odabir dozeʼ, korak H.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Ako brizgalicu trebate očistiti, nemojte ju stavljati pod vodu.
if your placenta is covering the birth canal.
ako placenta pokriva porođajni kanal.
If your placenta is detaching from the wall of your womb.
Ako se placenta odvaja od stijenke maternice.
If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
Ako razina faktora VIII u Vašoj plazmi ne dosegne očekivanu vrijednost nakon davanja lijeka ADVATE ili ako se krvarenje ne uspije staviti pod nadzor, treba posumnjati na postojanje inhibitora faktora VIII.
If your prescription is in mg, contact your pharmacist or doctor for advice.
Ako Vam je lijek propisan u mg, upitajte ljekarnika ili liječnika za savjet.
If your problems increase, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT when used with chemotherapy. if you develop chills or shivering, or feel warm.
Ako se poteškoće pogoršaju, trebate se obratiti svom liječniku, jer to može biti uzrokovano lijekom MEPACT kada se primjenjuje uz kemoterapiju. ako se pojavi zimica, drhtanje ili osjećaj vrućine.
if your pulmonary hypertension is due to a blocked or narrowed vein (venous occlusive disease).
ako Vaša plućna hipertenzija uzrokovana začepljenjem ili suženjem vene (venska okluzivna bolest).
If your red blood cell level is stable on a once weekly dosing regimen, your dose may be switched to once every two weeks administration.
Ako je razina crvenih krvnih stanica stabilna uz režim primjene jednom tjedno, moći ćete se prebaciti na režim primjene jednom svaka dva tjedna.
If your reflux symptoms get worse or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, you should consult a doctor.
Ako Vam se simptomi refluksa pogoršaju ili ako se ne poboljšaju nakon uzimanja ovoga lijeka 14 dana zaredom, obratite se liječniku.
If your side effects get worse or you notice any new side effects, tell your doctor.
Ako se primijetite bilo koju nuspojavu, obavijestite o tome svoga liječnika.
If your skin reacts badly or becomes too uncomfortable when using this medicine, stop applying the cream and wash the area with mild soap and water.
Ako Vaša koža reagira loše ili Vam postane previše nelagodno pri primjeni ovog lijeka, prekinite primjenu kreme i operite područje blagim sapunom i vodom.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Ako Vaša nesanica potraje ili se pogorša nakon kratkotrajnog liječenja Sonatom, obratite se svom liječniku.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Ako Vaša nesanica potraje ili se pogorša, nakon kratkotrajnog liječenja Sonatom. obratite se svom liječniku.
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
ako bolujete od primarnog aldosteronizma (stanje povezano s visokom proizvodnjom hormona aldosterona, koji uzrokuje zadržavanje natrija u tijelu i, posljedično, povećanje krvnog tlaka) ako uzimate bilo koji od lijekova navedenih u nastavku, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka:
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
ako bolujete od primarnog aldosteronizma (stanje povezano s visokom proizvodnjom hormona aldosterona, koji uzrokuje zadržavanje natrija u tijelu i, posljedično, povećanje krvnog tlaka). ako uzimate bilo koji od lijekova navedenih u nastavku, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka:
If your symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often
Ako Vam se simptomi (nedostatak zraka, piskanje pri disanju, kašalj) ne poboljšaju ili se pogoršaju, ili primjenjujete brzodjelujući inhalacijski lijek češće nego inače,
If your symptoms are not resolved following one self-administered injection of Firazyr, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Ako se simptomi ne smire nakon samostalne primjene jedne injekcije Firazyra, trebate potražiti liječnički savjet u vezi s dodatnim injekcijama Firazyra.
if your thyroid gland is not working normally tell your doctor since your dose of Plenadren may need to be adjusted.
Ako Vam štitna žlijezda ne radi normalno, recite to liječniku jer Vam možda treba prilagoditi dozu Plenadrena.
If your treatment is to be stopped follow your doctor’s advice.
Ako se terapija mora prekinuti, pridržavajte se savjeta liječnika.
If your tumour has spread to the bone extensively, you may also be more likely to have decreases in your blood cells and platelets, so your doctor will give you Xofigo with caution.
Ako se je tumor proširio na kosti opsežno, kod Vas je vjerojatnija pojava smanjenja krvnih stanica i trombocita, pa će Vam liječnik dati Xofigo s oprezom.
If your type of insulin is available in the country you are visiting.
je li vrsta inzulina koju koristite dostupna u zemlji koju posjećujete
If your unborn baby (foetus) has an abnormal heart rate.
Ako nerođeno dijete (fetus) ima poremećen srčani ritam.
if your unborn baby has died.
ako je nerođeno dijete umrlo.
If your unborn baby has died.
Ako je vaše nerođeno dijete umrlo.
If your unborn baby is small for the time of your pregnancy.
Ako je nerođeno dijete premalo u odnosu na trajanje trudnoće.
If your underlying lung disease seems worse while taking TOBI Podhaler, tell your doctor straight away.
Ako Vam se čini da se Vaša osnovna plućna bolest pogoršava dok uzimate TOBI Podhaler, odmah se obratite svom liječniku.
if your urine is darker than usual – it is important to drink plenty of water to avoid dehydration;
ako imate tamniju mokraću nego inače – važno je piti puno vode kako bi se izbjegla dehidracija,
If your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
Ako imate prerano prsnuće vodenjaka (prijevremeno prsnuće plodovih ovoja), a navršili ste 30 tjedana trudnoće ili više.
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Ako dojite ili ste razmišljali o dojenju:
If you’re taking other medicines used to treat PAH (e.g. iloprost, epoprostenol, sildenafil) your doctor may need to monitor you.
Ako uzimate druge lijekove za liječenje PAH-a (npr. iloprost, epoprostenol, sildenafil), liječnik će Vas možda morati nadzirati.
If you’re taking rifampicin (an antibiotic used to treat serious infections) your doctor will monitor you when you first start taking Volibris.
Ako uzimate rifampicin (antibiotik koji se koristi za liječenje ozbiljnih infekcija), liječnik će Vas nadzirati kada započnete uzimati Volibris.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Ako ste zabrinuti, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Budete li zabrinuti, obratite se za savjet liječniku ili ljekarniku.
If you’ve had a baby and are not breast-feeding, you should not start using this medicine sooner than 4 weeks after delivery.
Ako ste rodili i ne dojite, smijete početi primjenjivati ovaj lijek nakon što prođe 4 tjedna od poroda.
If you’ve had sex since delivery of your baby, wait for your first period or see your doctor to make sure you are not pregnant before starting this medicine.
Ako ste imali spolni odnos nakon poroda, pričekajte prvu menstruaciju ili posjetite lječnika kako biste bili sigurni da niste trudni, prije početka primjene ovog lijeka.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Ako ste greškom uzeli više od jedne tablete, popijte cijelu čašu mlijeka i odmah konzultirajte svog liječnika.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Ako ste greškom uzeli više od jedne tablete, popijte cijelu čašu mlijeka i odmah konzultirajte svojeg liječnika.
If ZACTRAN comes in direct contact with the eyes, they should be flushed immediately with clean water.
Ako dođe do izravnog kontakta ZACTRANa s očima, potrebno ih je odmah isprati čistom vodom.
If Zeffix is discontinued , patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
U slučaju prestanka liječenja lijekom Zeffix, bolesnike treba periodički podvrgavati i kliničkim pregledima i analizi jetrene funkcije (razine ALT i bilirubina u serumu) u razdoblju od najmanje četiri mjeseca, a nakon toga ukoliko je klinički indicirano.
If Zonegran is prescribed, careful monitoring is recommended.
Ako je propisan Zonegran, preporučuje se pažljivo motrenje.
If zonisamide is prescribed, careful monitoring is recommended.
Ako je propisan zonisamid, preporučuje se pažljivo motrenje.
If, after 12 weeks of therapy, the haemoglobin value has not increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l), response is unlikely and treatment should be discontinued.
Ako nakon 12 tjedana terapije vrijednosti hemoglobina nisu porasle za najmanje 1 g/dl (0,62 mmol/l), bolesnik vjerojatno neće odgovoriti na terapiju i liječenje se mora prekinuti.
If, after 4 weeks of therapy, the haemoglobin value has increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l), the current dose should be continued.
Ako nakon 4 tjedna terapije vrijednosti hemoglobina porastu za najmanje 1 g/dl (0,62 mmol/l), treba nastaviti primjenjivati istu dozu.
If, after a careful individual benefit/risk evaluation by the prescribing physician, treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
ako nakon pažljive procjene koristi i rizika u svakog pojedinog bolesnika liječnik propisivač ocijeni da je primjena ovog lijeka neophodna u bolesnika u dobnoj skupini
If, after administration, you develop hypersensitive reactions like hives, itching and rash, chest tightness, wheezing and light headedness contact your physician immediately.
Ako nakon primjene razvijete reakcije preosjetljivosti poput koprivnjače, svrbeža ili osipa, osjećaja stezanja u prsima, piskanja pri disanju i blage ošamućenosti odmah se obratite svome liječniku.
If, after Bortezomib Accord has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Accord must be discontinued.
Ako se, nakon prestanka primjene Bortezomib Accorda, toksičnost ne povuče, kako je definirano iznad, Bortezomib Accord se mora prestati primjenjivati.
If, after Bortezomib Hospira has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Hospira must be discontinued.
Ako se, nakon prestanka primjene lijeka Bortezomib Hospira, toksičnost ne povuče, kako je definirano iznad, Bortezomib Hospira se mora prestati primjenjivati.
If, after Bortezomib SUN has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib SUN must be discontinued.
Ako se nakon prestanka primjene Bortezomib SUN-a, toksičnost ne povuče kako je definirano iznad, Bortezomib SUN se mora prestati primjenjivati.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor about a fresh supply.
Ako su nakon protresanja u otopini vidljive čestice ili talog, uzmite iduću dozu te posjetite svog liječnika radi nove zalihe.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Ako su nakon protresanja u otopini vidljive čestice ili talog, bolesnik treba uzeti iduću dozu te posjetiti svog liječnika radi nove zalihe.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Ako su nakon protresanja u otopini vidljive čestice ili talog, uzmite iduću dozu te otiđite svom liječniku ili ljekarniku radi nove zalihe.
If, after VELCADE has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then VELCADE must be discontinued.
Ako se, nakon prestanka primjene VELCADEa, toksičnost ne povuče, kako je definirano iznad, VELCADE se mora prestati primjenjivati.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
Ako nakon što ste počeli terapiju lijekom Lojuxta odlučite da biste htjeli zatrudnjeti, molimo obavijestite o tome liječnika jer Vam treba promijeniti terapiju.
If, at any point, there is too much air in the syringe, inject the air back into the vial.
Ako se u bilo kojem trenutku u štrcaljki pojavi
If, at any point, there is too much air in the syringe, inject the air back into the vial.
Ako se u bilo kojem trenutku u štrcaljki pojavi previše zraka, ubrizgajte ga natrag u bočicu.
If, at any time, after taking the same dose for a long time, you experience side effects that you cannot tolerate or side effects that have an impact on your normal daily activities, contact your doctor as your dose may need to be reduced.
Ako Vam se u bilo kojem trenutku, nakon uzimanja iste doze dugo vremena, jave nuspojave koje ne možete podnijeti ili nuspojave koje utječu na Vaše uobičajene svakodnevne aktivnosti, obratite se svome liječniku jer Vam je možda potrebno smanjiti dozu.
If, at that subsequent visit the contracted cord persists, an additional injection and finger extension procedure may be performed.
Ako je na tom sljedećem posjetu tračak još uvijek prisutan, može se dati dodatna injekcija i ponovo provesti postupak ekstenzije prsta.
If, at the 6-hour time point, the heart rate is at the lowest value following the first dose, extend heart rate monitoring for at least 2 more hours and until the heart rate increases again.
Ako je, nakon 6 sati, srčana frekvencija na najnižoj vrijednosti nakon prve doze, produljiti praćenje srčane frekvencije još najmanje 2 sata te dok se srčana frekvencija ponovno ne povisi.
If, based on clinical need, a decision to treat is nevertheless taken, the patient should be carefully monitored for the appearance of suicidal symptoms.
Ako se, na temelju kliničke potrebe, ipak donese odluka o liječenju, bolesnicu treba pažljivo pratiti kako bi se uočila moguća pojava suicidalnih simptoma.
If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Ako ste greškom primijenili više lijeka FORSTEO nego što ste trebali, javite se svom liječniku ili ljekarniku.
If, during the infusion, Visudyne goes outside the vein, and especially if the affected area is exposed to light, this can cause pain, swelling, blistering and a change in skin colour in the area of the leakage.
Ako tijekom infuzije Visudyne istječe mimo vene, osobito ako je zahvaćeno područje izloženo svjetlosti, to može izazvati bol, oticanje, plikove i promjenu boje kože na mjestu istjecanja lijeka.
If, during topotecan/cisplatin combination therapy serum creatinine exceeds 1.5 mg/dl, it is recommended that the full prescribing information be consulted for any advice on cisplatin dose reduction/continuation.
Ako se tijekom liječenja kombinacijom topotekana i cisplatina vrijednost kreatinina poveća iznad 1,5 mg/dl, preporučuje se proučiti detaljne upute za propisivanje cisplatina radi informacije o smanjenju doze ili nastavku liječenja cisplatinom.
If, during topotecan/cisplatin combination therapy serum creatinine exceeds 132 μmol/l, it is recommended that the full prescribing information be consulted for any advice on cisplatin dose reduction/continuation.
Ako se tijekom liječenja kombinacijom topotekana i cisplatine vrijednost kreatinina u serumu poveća iznad 132 μmol/l, preporučuje se proučiti detaljne upute o lijeku cisplatina radi informacije o smanjenju doze ili nastavku liječenja cisplatinom.
If, during treatment, patients deteriorate in any of the organ system functions described below, appropriate measures should be taken and discontinuation of parecoxib therapy should be considered.
Ako se tijekom liječenja bolesniku pogorša funkcija bilo kojeg organskog sustava, kako je opisano niže, moraju se primijeniti odgovarajuće mjere i razmotriti prekid terapije parekoksibom.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
Ako igla izviruje iz sustava za primjenu i nakon primjene lijeka, proizvod treba staviti u vanjsko pakiranje, a vanjsko pakiranje zatvoriti samoljepljivom trakom kako bi se spriječila ozljeda iglom.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
Ako nakon primjene igla i dalje izlazi iz sustava za primjenu, proizvod se mora uložiti u vanjsko pakiranje, a vanjsko pakiranje zatvoriti i zalijepiti kako bi se spriječile ozljede iglom.
If, for any reason, you stop taking Uptravi for more than 3 consecutive days (if you missed 3 morning and 3 evening doses, or 6 doses in a row or more), contact your doctor immediately as your dose may need to be adjusted to avoid side effects.
Ako, iz bilo kojeg razloga, prestanete uzimati Uptravi tijekom više od 3 uzastopna dana (ako propustite 3 jutarnje i 3 večernje doze ili 6 doza zaredom ili više), odmah se javite svom liječniku jer Vam se doza možda mora prilagoditi kako bi se izbjegle nuspojave.
If, for some reason, you are not able to inject Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Ako iz bilo kojeg razloga niste u mogućnosti odmah primijeniti Betaferon, možete pripremljenu otopinu u štrcaljki čuvati u hladnjaku do tri sata prije primjene.
If, for some reason, you are not able to inject Extavia immediately, you can refrigerate the reconstituted solution for up to 3 hours before using it.
Ako iz nekog razloga ne možete odmah injicirati Extaviju, pripremljenu otopinu možete držati u hladnjaku do 3 sata prije primjene.
If, in spite of this, you receive more Privigen than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
Ako ste, unatoč tome, dobili Privigena više nego što ste trebali, Vaša krv može postati pregusta (hiperviskozna).
If, in the physician’s opinion, visual and anatomic parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Ako po liječnikovom mišljenju parametri vidne oštrine i anatomski parametri upućuju na to da bolesnik nema koristi od nastavka liječenja, primjenu Lucentisom potrebno je prekinuti.
If, in the physician’s opinion, visual and anatomical parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Ako po liječnikovom mišljenju parametri vidne oštrine i anatomski parametri upućuju na to da bolesnik nema koristi od nastavka liječenja, primjenu Lucentisom potrebno je prekinuti.
If, nevertheless, pregnancy occurs during this period, medical advice should be given regarding the risk of harmful effects on the child associated with treatment.
Ako u tom razdoblju ipak nastupi trudnoća, potrebno je dati liječnički savjet u pogledu rizika od štetnih učinaka na dijete povezanih s liječenjem.
If, next to your infection of the large intestine, you also have an inflammation of the intestines (inflammatory bowel disease), ask your doctor for advice before using this medicine.
Ako uz infekciju debelog crijeva također imate upalu crijeva (upalnu bolest crijeva), potražite savjet liječnika prije uzimanja ovog lijeka.
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg film-coated tablets
Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg filmom obložene tablete
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with hydrochlorothiazide or irbesartan 150 mg alone;
Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg može se propisati bolesnicima čiji se krvni tlak ne može na odgovarajući način kontrolirati samo hidroklorotiazidom ili irbesartanom u dozi od 150 mg.
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with hydrochlorothiazide or irbesartan 150 mg alone;
Ifirmacombi mg/12,5mg može se propisati bolesnicima čiji se krvni tlak ne može na odgovarajući način kontrolirati samo hidroklorotiazidom ili irbesartanom u dozi od mg.
Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg film-coated tablets
Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg filmom obložene tablete