natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
ako imate bilo kakvih problema s krvarenjem u crijevima, ako Vam je stolica promijenila boju ili osjećate bolove u trbuhu.
you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots
imate problem sa zgrušavanjem krvi kojeg treba dugotrajno liječiti lijekom koji se koristi u sprječavanju nastanka krvnih ugrušaka
You have any breathing problems
imate bilo kakvih problema s disanjem
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
ako imate bilo kakve poteškoće sa sluhom jer biste trebali moći čuti zvučne signale uređaja kako bio znali radi li ispravno ili postoji li problem
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
ako u povijesti bolesti imate upalu pluća ako uzimate lijekove koji potiskuju imunosni sustav
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
ako u povijesti bolesti imate upalu pluća ako uzimate lijekove koji potiskuju imunosni sustav.
you have any other heart problems you have been told you have an imbalance of minerals in your blood such as potassium and magnesium that has not been corrected.
imate neke druge tegobe sa srcem rečeno Vam je da imate neravnotežu minerala u krvi kao što su natrij i magnezij, koja nije ispravljena.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
ako imate bilo kakvih tegoba s ustima ili zubima, poput lošeg zdravlja zubi ili bolesti desni, ili ako planirate vaditi zub
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
ako imate bilo kakvih tegoba s ustima ili zubima, poput lošeg zdravlja zubi ili bolesti desni, ili ako planirate vaditi zub
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
imate imate bilo kakvih problema s ustima ili zubima, kao što je loša zubna higijena, bolesti desni ili planirano vađenje zuba
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction and especially if you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
ako imate problema s usnom šupljinom ili zubima kao što su loše zdravlje zubi, bolest desni ili planirano vađenje zuba, a posebno ako ste prije bili liječeni bisfosfonatom (koji se koristi za liječenje ili prevenciju poremećaja kostiju).
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
imate bilo kakav problem sa ustima ili zubima kao što je loše zdravlje zuba, bolesti desni ili planirano vađenje zuba;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
imate problema s ustima ili zubima poput loše oralne higijene, bolesti desni ili kirurških zahvata zuba
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
imate bilo kakvo neočekivano stvaranje modrica ili krvarenje imate osip, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s poteškoćama u disanju – možda imate ozbiljnu alergijsku reakciju na lijek (poput anafilaksije, angioedema).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing – you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
imate bilo kakvo neočekivano stvaranje modrica ili krvarenje imate osip, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s poteškoćama u disanju – možda imate ozbiljnu alergijsku reakciju na lijek (poput anafilaksije, angioedema).
you have artificial heart valves,
imate umjetne srčane zaliske,
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
ako imate astmu - ovaj lijek se ne smije koristiti za liječenje astme.
You have asthma or other lung problems or breathing difficulties.
Ako imate astmu ili druge probleme s plućima ili teškoće pri disanju.
You have been given a patient card by your doctor.
Liječnik Vam je dao karticu za bolesnika.
You have been given Brilique because you have had:
Dobili ste Brilique zato što ste imali:
You have been given Brilique because you have had: a heart attack, over a year ago.
Dobili ste Brilique zato što ste imali: srčani udar, prije više od godinu dana.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
Dobili ste ovaj lijek kako bi se smanjio broj napadaja koje imate.
You have been given Xarelto because you have been diagnosed with an acute coronary syndrome (a group of conditions that includes heart attack and unstable angina, a severe type of chest pain) and have been shown to have had an increase in certain cardiac blood tests.
Dobivate Xarelto zato što su Vam dijagnosticirali akutni koronarni sindrom (skupinu stanja koja uključuju srčani udar i nestabilnu anginu pektoris, vrstu jake boli u prsima) i dokazano je da su Vam povišene vrijednosti određenih krvnih testova za bolesti srca.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
Propisana Vam je jačina Enbrela od 50 mg.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
Propisana Vam je jačina od 50 mg Enbrela.
You have been prescribed Clopidogrel Acino to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel Acino Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih teških događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel BGR to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BGR Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel dura to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel dura Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel HCS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel HCS Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel Krka to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Krka Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel Mylan to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Mylan Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel ratiopharm GmbH Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel ratiopharm Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel TAD to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel TAD Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Generics B.V. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel Teva Generics B.V. Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma B.V. because:
Klopidogrel Teva Pharma B.V. Vam je propisan jer:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel Teva Pharma Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel Teva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel Teva Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Zentiva Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel ZentivaVam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Klopidogrel/acetilsalicilatna kiselina Teva Vam je propisan u zamjenu za dva odvojena lijeka, klopidogrel i ASK, u svrhu sprječavanja stvaranja krvnih ugrušaka jer ste imali teški oblik boli u prsištu, koji je poznat pod nazivom "nestabilna angina" ili ste imali srčani udar (infarkt miokarda).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Klopidogrel/acetisalicilatna kiselina Zentiva Vam je propisan u zamjenu za dva odvojena lijeka, klopidogrel i ASK, u svrhu sprječavanja stvaranja krvnih ugrušaka jer ste imali teški oblik boli u prsištu, koji je poznat pod nazivom "nestabilna angina" ili ste imali srčani udar (infarkt miokarda).
You have been prescribed DuoPlavin in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
DuoPlavin Vam je propisan u zamjenu za dva odvojena lijeka, klopidogrel i ASK, u svrhu sprječavanja stvaranja krvnih ugrušaka jer ste imali teški oblik boli u prsištu, koji je poznat pod nazivom "nestabilna angina" ili ste imali srčani udar (infarkt miokarda).
You have been prescribed Grepid to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Grepid Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Iscover Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Propisan Vam je Kengrexal jer imate začepljene krvne žile u srcu (koronarna arterijska bolest) i morate se podvrgnuti postupku (koji se naziva perkutana koronarna intervencija – PCI) za uklanjanje začepljenja.
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Plavix Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Samsca Vam je propisana jer imate smanjene razine natrija u krvi kao posljedicu bolesti koja se zove "sindrom neodgovarajućeg lučenja antidiuretskog hormona" kada bubrezi zadržavaju previše vode.
You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zyllt Vam je propisan za sprječavanje stvaranja krvnih ugrušaka i smanjivanje opasnosti od ovih ozbiljnih događaja jer:
You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
Ako uzimate lijekove za refluks ili žgaravicu neprekidno 4 tjedna ili dulje.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Iblias.
Vam je rečeno da imate srčanu bolest ili rizik za razvoj srčane bolesti.
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
Vam je rečeno da imate poteškoća s apsorpcijom minerala u želucu ili crijevima (malapsorpcijski sindrom),
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
ako patite od blokade crijeva ako ste alergični na djelatnu tvar ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
ako imate tegobe povezane s disanjem kao što su astma, piskanje ili nedostatak zraka
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
ako imate problema s disanjem poput nedostatka zraka u mirovanju
you have cancer,
bolujete od raka,
you have certain moderate or severe liver problems
ako imate određene umjerene ili teške jetrene tegobe
You have depression;
imate depresiju;
You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or if your body is not able to use the insulin properly.
Imate šećernu bolest jer Vaš organizam ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi ili Vaše tijelo ne može iskoristiti inzulin na pravi način.
You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or your body is not able to use the insulin properly.
Imate šećernu bolest jer Vaše tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu šećera u krvi ili Vaše tijelo ne može iskoristiti inzulin na odgovarajući način.
you have diabetes mellitus are being treated with insulin you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster])
imate šećernu bolest i liječite je inzulinom imate neaktivne, dugotrajne infekcije (npr. tuberkulozu, hepatitis B ili C, herpes zoster)
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ultibro Breezhaler (see section “Other medicines and Ultibro Breezhaler”).
ako imate šećernu bolest. ako uzimate bilo koji lijek za plućnu bolest koji sadrži djelatne tvari koje su slične (iz iste skupine) kao i one u Ultibro Breezhaleru (pogledajte dio „Drugi lijekovi i Ultibro Breezhaler“).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ulunar Breezhaler (see section “Other medicines and Ulunar Breezhaler”).
ako imate šećernu bolest. ako uzimate bilo koji lijek za plućnu bolest koji sadrži djelatne tvari koje su slične (iz iste skupine) kao i one u Ulunar Breezhaleru (pogledajte dio „Drugi lijekovi i Ulunar Breezhaler“).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Xoterna Breezhaler (see section “Other medicines and Xoterna Breezhaler”).
ako imate šećernu bolest. ako uzimate bilo koji lijek za plućnu bolest koji sadrži djelatne tvari koje su slične (iz iste skupine) kao i one u Xoterna Breezhaleru (pogledajte dio „Drugi lijekovi i Xoterna Breezhaler“).
You have diabetes;
imate šećernu bolest;
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
imate poteškoće s disanjem imate ubrzane otkucaje srca ili omaglicu.
you have disorders of the blood-forming system
imate poremećaje krvotvornog sustava
You have dry eye
imate suhe oči
you have enough blood cells, and your liver and kidneys are working properly.
imate li dovoljno krvnih stanica, i rade li Vaši bubrezi i jetra pravilno.
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
imate epilepsiju ili bilo koji drugi poremećaj koji može izazvati napadaje (konvulzije);
you have epilepsy.
ako imate epilepsiju.
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
ako ste ikada imali ozbiljnu reakciju povezanu s infuzijom zbog primjene trastuzumaba, koja se očituje simptomima poput crvenila praćenog osjećajem vrućine, zimice, vrućice, nedostatka zraka, otežanog disanja, ubrzanog kucanja srca ili pada krvnog tlaka.
You have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to Nexium Control that reduces stomach acid.
Ako ste ikad imali kožnu reakciju nakon terapije s lijekom sličnim lijeku Nexium Control koji smanjuje želučanu kiselinu.
you have ever had an allergic reaction such as rash, itching, swelling, feeling dizzy or trouble breathing while taking related medicines called ‘thalidomide’ or ‘lenalidomide’.
Ako ste ikad imali alergijsku reakciju, kao što su osip, svrbež, otok, osjećaj omaglice i otežano disanje, dok ste uzimali slične lijekove koji se zovu “talidomid” ili “lenalidomid”.
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
ako ste ikada imali bilo kakvu alergijsku reakciju (čak i samo kožni osip) na druge antibiotike koji pripadaju skupini penicilina ili karbapenema ako imate bubrežnih tegoba - liječnik će Vam možda dati nižu dozu kako bi osigurao da ne dobijete previše lijeka.
you have ever had any allergies.
ako ste ikada imali bilo kakvu alergiju.
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
ako ste ikada imali tegoba s bubrezima ako imate kronični hepatitis B ili C ili neku drugu jetrenu bolest - veća je vjerojatnost da ćete imati ozbiljnih tegoba s jetrom dok uzimate ovaj lijek
you have ever had any lung problems
ako ste ikada imali tegoba s plućima
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past
ako ste ikada imali lakšu alergijsku reakciju na druge antibiotike poput penicilina ili karbapenema ako ste u prošlosti tijekom uzimanja antibiotika imali proljev.
you have ever had any other treatment for cancer.
Ako ste nekada primali bilo koju drugu terapiju za rak.
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
ako ste nekada primali bilo koju drugu terapiju za rak. ako ste alergični na ljepilo (akrilno ljepilo tip 562).
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
ako se ikada imali moždane tegobe (kao što su problemi s pamćenjem, poteškoće s kretanjem, određeni osjeti u tijelu te vidne tegobe)
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
ako ste ikada imali dišne ili plućne tegobe ako ste ikada imali hepatitis B – jednu vrstu bolesti jetre ako trebate primiti cjepivo ili znate da ćete ga možda morati primiti u bliskoj budućnosti
you have ever had fits (convulsions)
ako ste ikada imali napadaje (konvulzije)
you have ever had fits (seizures or convulsions)
ako ste ikada imali napadaje (napadaje ili konvulzije)
you have ever had heart problems
ako ste ikada imali srčane tegobe
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
ako ste ikada imali tegoba sa srcem kao što je srčani udar, zatajenje srca ili ste dulje vrijeme imali visoki krvni tlak ako imate tegoba s jetrom.
You have ever had muscle problems during a treatment with cholesterol-lowering medicines such as a statin or fibrate
imali ste ranije probleme s mišićima tijekom liječenja lijekovima za snižavanje kolesterola poput
you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
Ako ste ikada primali ili trenutno primate lijek koji se zove doksorubicin ili epirubicin (lijekovi za liječenje raka).
you have ever had or might now have a hepatitis infection.
ako ste ikada imali ili možda trenutno imate infekciju hepatitisom.
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
ako ste ikada uzimali ili primali lijekove koji utječu na imunološki sustav (poput kemoterapije ili lijekova koji oslabljuju imunološki sustav [imunosupresivi])
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
te imali bilo kakve zdravstvene probleme nakon prethodne primjene cjepiva.
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
Ako ste imali vrućicu, zimicu ili jaku tresavicu uz moguću komplikaciju u obliku niskog krvnog tlaka i smetenosti (to mogu biti simptomi teških infekcija).
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
Ako ste prije osjetili ili sada imate neuropatiju, tj. trnce, poremećenu koordinaciju ili bolove u šakama i stopalima.
you have fainted recently
ako ste se nedavno onesvijestili
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
ako osjećate utrnulost, trnce, pečenje ili imate oslabljen osjet u šakama ili stopalima.
You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
kada ste gumb za injiciranje čvrsto pritisnuli do kraja, dok se nije zaustavio. i
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
ako imate česte epizode hipoglikemije ako su Vam prvi upozoravajući znakovi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
ako imate česte epizode hipoglikemije, ako su Vam prvi upozoravajući znakovi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
imate česte epizode hipoglikemije, su Vam prvi upozoravajući znakovi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju.
You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
imate bolest žučnog mjehura uključujući žučne kamence ili upalu žučnog mjehura;
you have gastrointestinal ulcers you are pregnant or breastfeeding (see section “Pregnancy, breastfeeding and fertility”) you receive vaccinations with live vaccines at the same time.
imate gastrointestinalne ulkuse trudni ste ili dojite (vidjeti dio “Trudnoća, dojenje i plodnost”) istovremeno se cijepite živim cjepivima.
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid.
Ako ste na krvnim pretragama imali vrijednosti mokraćne kiseline više od uobičajenih.