natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Ako ne čujete “klik” kada se u prozorčiću pojavi broj 2 ili broj 3, možda se broj ne nalazi u samom središtu prozorčića.
If you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.
Ako ne čujete zvečanje, držite inhalator s nastavkom za usta okrenutim prema dolje i snažno kucnite po dnu inhalatora.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
If you do not prime to a stream, you may get too much or too little insulin.
Ako ne provjerite protok inzulina dok se ne pojavi mlaz, možete primiti previše ili premalo inzulina.
if you do not realise when you are thirsty
ako niste svjesni da ste žedni
if you do not realise when you are thirsty if you are pregnant (see “Pregnancy and breast-feeding) if you are breastfeeding (see “Pregnancy and breast-feeding).
ako ne osjećate žeđ ako ste trudni (vidjeti "Trudnoća i dojenje") ako dojite (vidjeti "Trudnoća i dojenje")
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Ako se ne sjetite sve do dana kada je na redu slijedeća doza, nemojte primijeniti dvostruku dozu (dvije doze u jednom danu) kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Ako ne budete odgovarali na liječenje Abseamedom na odgovarajući način, Vaš će liječnik provjeriti Vašu dozu i obavijestiti Vas ako trebate promijeniti doze Abseameda.
If you do not respond adequately to Binocrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Binocrit.
Ako ne budete odgovarali na liječenje Binocritom na odgovarajući način, Vaš će liječnik provjeriti Vašu dozu i obavijestiti Vas ako trebate promijeniti doze Binocrita.
If you do not respond adequately to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Epoetin alfa HEXAL.
Ako ne budete odgovarali na liječenje Epoetinom alfa HEXAL na odgovarajući način, Vaš će liječnik provjeriti Vašu dozu i obavijestiti Vas ako trebate promijeniti doze Epoetina alfa HEXAL.
If you do not respond adequately to NeoRecormon, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of NeoRecormon.
Ako ne budete odgovarali na lijek NeoRecormon na odgovarajući način, Vaš liječnik će provjeriti Vašu dozu i obavijestiti Vas ako morate promijeniti doze lijeka NeoRecormon.
If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
Ako ne budete odgovarali na liječenje Retacritom na odgovarajući način, Vaš liječnik će provjeriti Vašu dozu i obavijestiti Vas ako morate promijeniti doze Retacrita.
If you do not respond sufficiently to the repeat dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered, and if you respond sufficiently to that, your treatment may continue at 600 mg and 8 mg/kg every 8 weeks.
Ako ne odgovorite dostatno na ponovljenu dozu, može se razmotriti treća doza Ilarisa od 300 mg ili 4 mg/kg, a ako na nju imate dostatan odgovor, Vaše se liječenje može nastaviti pri dozi od 600 mg i 8 mg/kg svakih 8 tjedana.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Ako ne reagirate na injekciju glukagona, morat ćete se liječiti u bolnici.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, you may be given Stelara to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na njh ili ako ne podnosite te lijekove, može Vam se primijeniti Stelara za ublažavanje znakova i simptoma Vaše bolesti.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, your doctor may give you Entyvio to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ako ne reagirate dovoljno dobro ili ako ne podnosite te lijekove, liječnik Vam može dati Entyvio kako bi se smanjili znakovi i simptomi Vaše bolesti.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Flixabi to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove ili postupke, dobit ćete Flixabi kako bi se umanjili znakovi i simptomi bolesti.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Inflectra to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove ili postupke, dobit ćete lijek Inflectra kako bi se umanjili znakovi i simptomi bolesti.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remicade to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove ili postupke, dobit ćete Remicade kako bi se umanjili znakovi i simptomi bolesti.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remsima to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove ili postupke, dobit ćete lijek Remsima kako bi se umanjili znakovi i simptomi bolesti.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to treat your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, za liječenje bolesti dobit ćete Flixabi.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to:
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, dobit ćete Flixabi kako bi se:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, dobit ćete Flixabi koji ćete koristiti u kombinaciji s drugim lijekom koji se zove metotreksat kako bi se:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your Crohn’s disease.
Ako na njih ne reagirate dovoljno dobro, u svrhu smanjenja znakova i simptoma Crohnove bolesti bit će Vam propisan lijek Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ako na njih ne odgovorite dovoljno dobro, dobit ćete lijek Humira kako bi se smanjili simptomi i znakovi Vaše bolesti.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your Crohn’s disease.
Ukoliko na njih ne reagirate dovoljno dobro, bit će Vam propisan lijek Humira za liječenje Crohnove bolesti.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Ako na njih ne reagirate dovoljno dobro, u svrhu liječenja poliartikularnog juvenilnog idiopatskog artritisa ili artritisa povezanog s entezitisom bit će Vam propisan lijek Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Ukoliko na njih ne reagirate dovoljno dobro, bit će Vam propisan lijek Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to treat your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, za liječenje bolesti dobit ćete lijek Inflectra.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to:
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, dobit ćete lijek Inflectra kako bi se:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, dobit ćete lijek Inflectra, koji ćete koristiti u kombinaciji s drugim lijekom koji se zove metotreksat kako bi se:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given ORENCIA with methotrexate to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Ako niste dovoljno dobro odgovorili na liječenje tim lijekovima, primat ćete lijek ORENCIA zajedno s metotreksatom za liječenje poliartikularnog juvenilnog idiopatskog artritisa.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to treat your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, za liječenje bolesti dobit ćete Remicade.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to:
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, dobit ćete Remicade kako bi se:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, dobit ćete Remicade, koji ćete koristiti u kombinaciji s drugim lijekom koji se zove metotreksat kako bi se:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to treat your disease.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, za liječenje bolesti dobit ćete lijek Remsima.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to:
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, dobit ćete lijek Remsima kako bi se:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, dobit ćete lijek Remsima, koji ćete koristiti u kombinaciji s drugim lijekom koji se zove metotreksat kako bi se:
If you do not respond well enough to these, you will be given Inflectra to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na njih, dobit ćete lijek Inflectra kako bi se: liječila aktivna Crohnova bolest smanjio broj neprirodnih otvora (fistula) između crijeva i kože koji nisu bili zbrinuti drugim lijekovima ili kirurškim putem.
If you do not respond well enough to these, you will be given Remsima to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Ako ne odgovorite dovoljno dobro na njih, dobit ćete lijek Remsima kako bi se: liječila aktivna Crohnova bolest smanjio broj neprirodnih otvora (fistula) između crijeva i kože koji nisu bili zbrinuti drugim lijekovima ili kirurškim putem.
If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Ako iz vrha igle ne izađe mlaz ili nekoliko kapi, ponovite korake C i D.
If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen:
Ako ne ugledate kapljicu (kapljice) tekućine na vrhu ili blizu vrha igle kad prvi put koristite napunjenu brizgalicu:
If you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “To remove a large air bubble” above.
Ako ne vidite nikakvu tekućinu možete pokušati ponovno (ovo možete napraviti maksimalno dva puta) počevši od koraka 1 prethodno navedenog dijela „Kako ukloniti veliki mjehurić zraka“.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than
Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 8 puta.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 4 puta.
If you do not see “0” in the dose window, do not redial.
Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
If you do not take this medicine as prescribed by your doctor, this cancer treatment may not work properly.
Ako ne uzmete ovaj lijek kao što Vam je propisao Vaš liječnik, ovo liječenje protiv raka možda neće ispravno djelovati.
If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Ako mislite da niste primili cijelu dozu, nemojte uzeti još jednu dozu.
if you do not tolerate or have chest tightness from taking other inhaled medicines
ako ne podnosite ili osjećate stezanje u prsištu kod uzimanja drugih lijekova za udisanje
If you do not tolerate the recommended dose of two Ofev 100 mg capsules per day (see possible side effects in section 4) your doctor may advise you to stop taking this medicine.
Ako ne podnosite preporučenu dozu od dvije Ofev 100 mg kapsule dnevno (vidjeti moguće nuspojave u dijelu 4), liječnik Vam može savjetovati prekid primjene ovog lijeka.
If you do not tolerate the recommended dose of two Ofev 150 mg capsules per day (see possible side effects in section 4) your doctor may reduce the daily dose of Ofev.
Ako ne podnosite preporučenu dozu od dvije Ofev 150 mg kapsule dnevno (vidjeti moguće nuspojave u dijelu 4), liječnik Vam može smanjiti dnevnu dozu Ofeva.
If you do not use it immediately after mixing, you should store the vial with the syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
Ako ga ne primijenite odmah nakon miješanja, bočicu s pričvršćenom štrcaljkom trebate čuvati u hladnjaku od 2oC do 8oC, ne dulje od 24 sata.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Ako je ne popijete unutar 60 minuta od pripreme, bacite ju i pripremite novu suspenziju.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Ako ne uzmete suspenziju unutar 60 minuta od pripreme, bacite ju i pripremite novu.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Ako tako pripremljenu suspenziju ne popijete unutar 60 minuta, bacite ju i pripremite novu.
If you do not use your medicine straight away after you have prepared it:
Ako ne upotrijebite lijek odmah nakon što ste ga pripremili:
If you do not wait the full 15 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Ako ne pričekate punih 15 minuta, lijek u obliku praška se možda neće pravilno pomiješati s vodom.
If you do not wait the full 30 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Ako ne pričekate punih 30 minuta, lijek u obliku praška se možda neće pravilno pomiješati s vodom.
If you do not wish to receive Aloxi, you should discuss this fully with your doctor.
Ne želite li primati Aloxi trebali biste o tome detaljno porazgovarati sa svojim liječnikom.
If you do not, you may increase your risk of getting pregnant.
U drugom slučaju, povećavate rizik da ostanete trudni.
If you do plan to go into the sun:
Ako planirate izlaziti na sunce:
If you do see any dry powder, shake vigorously while continuing to push down on the plunger with your thumb. (This question relates to the steps shown in Sections 3a to 3d).
Ako vidite suhi prašak, snažno tresite dok palcem i dalje pritišćete klip. (Ovo se pitanje odnosi na korake prikazane u dijelovima 3a do 3d).
If you do take too many tablets, contact your doctor.
Ako uzmete previše tableta, javite se svom liječniku.
If you do, don’t worry.
Ako se to dogodi, ne brinite.
If you do, don’t worry.
Nemojte biti zabrinuti ako kašljete.
If you do, you should not take Sycrest
U tom slučaju ne smijete uzimati Sycrest,
If you don’t have a refrigerator available (such as when you are transporting your medicine) you can store the carton with the medicine (pouches opened or unopened) below 25°C for up to 4 weeks.
Ako nemate dostupan hladnjak (u slučaju da prenosite Vaš lijek) kutiju s lijekom (vrećice, otvorene ili zatvorene) možete čuvati na temperaturi ispod 25°C najduže 4 tjedna.
If you don’t know the amount or type of syringe needed, contact your healthcare provider for further instruction.
Ukoliko ne znate potrebnu količinu ili tip štrcaljke, obratite se zdravstvenom radniku za daljnje upute.
If you don’t notice a large air bubble, the prefilled pen is ready for use.
Ako niste primijetili veliki mjehurić zraka, napunjena brizgalica spremna je za uporabu.
If you don’t see clumps you are ready to inject.
Ako ne vidite grudice, lijek je spreman za injiciranje.
if you drink alcohol excessively (either every day or in large quantities only from time to time) if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
ako prekomjerno pijete alkohol (bilo svakodnevno ili u većim količinama s vremena na vrijeme). ako imate dijabetičku ketoacidozu (ozbiljna komplikacija loše kontrolirane šećerne bolesti).
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
ako pijete pretjerane količine alkohola (svaki dan ili samo s vremena na vrijeme).
if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). if you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
ako pijete velike količine alkohola (bilo svaki dan ili samo s vremena na vrijeme). ako dojite (pogledajte također dio „Trudnoća i dojenje”).
If you drink alcohol or are an alcoholic.
Ako pijete alkohol ili bolujete od alkoholizma.
if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time) if you have or have recently had heart failure.
ako prekomjerno pijete alkohol (bilo svaki dan ili povremeno) ako imate ili ste nedavno imali zatajenje srca.
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding
ako pijete previše alkohola (bilo svaki dan ili samo povremeno) ako dojite
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding.
ako pijete previše alkohola (bilo svaki dan ili samo povremeno) ako dojite
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Ako pijete alkohol dok uzimate Briviact, negativni učinci alkohola mogu se pojačati.
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
ako pijete alkohol, zbog povećanog rizika od krvarenja ili oštećenja probavnog sustava ako imate nedostatak glukoza-6-fosfat dehidrogenaze (G6PD), zbog rizika od određene vrste anemije (nizak broj crvenih krvnih stanica).
If you drop your pre-filled pen you must replace it.
Ako vam brizgalica ispadne, morate je zamijeniti novom.
If you during the treatment with Corbilta experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Ako tijekom liječenja Corbiltom imate sljedeće simptome, odmah se javite svom liječniku:
If you during the treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Ako tijekom liječenja Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orioniom imate sljedeće simptome, odmah se javite svom liječniku:
If you during the treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Ako tijekom liječenja Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orionom imate sljedeće simptome, odmah se javite svom liječniku:
If you during the treatment with Stalevo experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Ako tijekom liječenja Stalevom imate sljedeće simptome, odmah se javite svom liječniku:
if you eat more than usual, if you exercise less than usual.
ako jedete više nego obično, ako vježbate manje nego obično.
if you ever experience decreased bowel movements or suffer from severe constipation
ako ikad imate smanjeno pražnjenje crijeva ili bolujete od teškog zatvora
if you ever had a diabetic pre-coma.
ako ste ikad imali dijabetičku pretkomu;
If you ever had an allergic reaction to Stelara.
ako ste ikada imali alergijsku reakciju na Stelaru.
if you ever had pancreatitis. if you ever had severe bleeding following L-asparaginase therapy. if you ever had blood clots following L-asparaginase therapy.
ako ste ikada imali upalu gušterače ako ste ikada imali teško krvarenje nakon terapije L-asparaginazom ako ste ikada imali ugruške krvi nakon terapije L-asparaginazom.
If you exercise more than usual
ako vježbate više nego obično
if you exercise more than usual if you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
ako vježbate više nego obično ako uzimate druge lijekove ili imate problema s jetrom ili bubrezima (vidjeti druge dijelove podnaslova 2.
If you experience a bone fracture, your doctor will first stabilise the fractured bone before starting or continuing treatment with Xofigo.
Ako dobijete prijelom kosti, liječnik će prvo stabilizirati prijelom kosti prije početka ili nastavka liječenja lijekom Xofigo.
If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems),
Ako osjetite kombinaciju omamljenosti, bolova u gornjem desnom dijelu trbuha, požutite ili Vam se pojača žutilo kože ili očiju i imate tamnu mokraću (znakovi jetrenih problema),
if you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems).
„Moguće nuspojave”). ako osjetite kombinaciju omamljenosti, bolova u gornjem desnom dijelu trbuha, požutite ili Vam se pojača žutilo kože ili očiju i imate tamnu mokraću (znakovi jetrenih problema).
If you experience a loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you are experiencing increased bone marrow fibres (reticulin) or have developed antibodies which neutralise romiplostim’s activity.
Ako tijekom primjene lijeka dođe do gubitka terapijskog učinka romiplostima, ili nije moguće održati odgovarajući broj trombocita, Vaš liječnik će istražiti uzroke, uključujući i mogućnost da je došlo do povećanja vlakana (retikulina) u koštanoj srži ili da razvijate protutijela koja neutraliziraju aktivnost romiplostima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity
Ako primijetite gubitak odgovora ili nemogućnost održavanja odgovora na liječenje filgrastimom, Vaš će liječnik istražiti razloge zašto se to događa, uključujući i mogućnost nastanka protutijela koja neutraliziraju djelovanje filgrastima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Ako iskusite gubitak odgovora ili neuspjeh u održavanju odgovora kod liječenja filgrastimom, Vaš liječnik će ispitati razloge zbog čega se to dogodilo uključujući i da li ste razvili protutijela koja neutraliziraju aktivnost filgrastima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Ako primijetite gubitak odgovora ili nemogućnost održavanja odgovora na liječenje filgrastimom, Vaš će liječnik istražiti razloge zašto se to događa, uključujući i mogućnost nastanka protutijela koja neutraliziraju aktivnost filgrastima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Ako primijetite gubitak odgovora ili nemogućnost održavanja odgovora na liječenje filgrastimom, Vaš će liječnik istražiti razloge zašto se to događa, uključujući i mogućnost nastanka protutijela koja neutraliziraju djelovanje filgrastima.