natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If symptoms resolve the following day, resume dinutuximab at tolerated rate without GM-CSF or IL-2.
Ako se simptomi povuku sljedećeg dana, nastaviti primjenu dinutuksimaba pri podnošljivoj brzini bez GM-CFS-a ili IL-2.
If symptoms resolve the following day, resume dinutuximab at tolerated rate without GM-CSF or IL-2. day and continue for the remainder of the course.
Ako se simptomi povuku sljedećeg dana, nastaviti primjenu dinutuksimaba pri podnošljivoj brzini bez GM-CFS-a ili IL-2. nastaviti tijekom ostatka ciklusa.
If symptoms suggestive of serious acute arsenic toxicity (e.g. convulsions, muscle weakness and confusion) appear, TRISENOX must be immediately discontinued and chelating therapy with penicillamine at a daily dose ≤ 1 gm per day may be considered.
Ako se pojave simptomi koji ukazuju na ozbiljne akutne toksične reakcije arsena (primjerice, konvulzije, slabosti u mišićima i konfuzija), mora se odmah prekinuti primjenu TRISENOXA i razmotriti primjenu kelirajućih agensa s penicilaminom pri dnevnoj dozi od ≤1 mg na dan.
If symptoms worsen at 400 mg, permanently discontinue.
Ako se simptomi pogoršaju uz dozu od 400 mg, trajno prekinuti liječenje.
If Synjardy is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Ako se Synjardy koristi u kombinaciji s inzulinom ili lijekovima koje tijelu omogućuju proizvodnju inzulina, njihove doze će možda trebati smanjiti kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (niskih razina šećera u krvi).
If tadalafil is prescribed once-a-day, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Ako je propisana primjena tadalafila jedanput na dan, liječnik propisivač mora pažljivo procijeniti omjer koristi i rizika liječenja za svakog pojedinog bolesnika.
If tadalafil is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Ako je propisana primjena tadalafila, liječnik propisivač mora pažljivo procijeniti omjer koristi i rizika liječenja za svakog pojedinog bolesnika.
If tadalafil is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Liječnik koji propisuje tadalafil mora pomno procijeniti koristi i rizike liječenja za svakog pojedinog bolesnika.
If taken at the same time as Oncaspar the effects on the clotting ability of your blood are increased. cytarabine, a medicine which can be used in cancer treatment and, could interfere with the effects of Oncaspar.
Ako se primijeni istodobno kada i Oncaspar, pojačavaju se učinci sposobnost zgrušavanja Vaše krvi. citarabin, lijek koji se može primjenjivati u liječenju raka i može utjecati na učinke Oncaspara.
If taken at the same time as Oncaspar there is a higher risk of bleeding disorders.
Ako se primijene istodobno kada i Oncaspar, postoji veći rizik od poremećaja zgrušavanja krvi.
If taken at the same time as Oncaspar there is an increased risk of side effects or allergic reactions. medicines which reduce the blood´s ability to clot such as anticoagulants (e.g. warfarin and heparin), dipyridamol, acetylsalicylic acid or nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
Ako se primijeni istodobno kada i Oncaspar, postoji povećani rizik od nuspojava ili alergijskih reakcija. lijekovi koji smanjuju sposobnost zgrušavanja krvi, primjerice antikoagulansi (npr. varfarin i heparin), dipridamol, acetilsalicilatna kiselina ili nesteroidni protuupalni lijekovi.
If Taxespira concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ako Taxespira koncentrat ili otopina za infuziju dođu u dodir s kožom, to mjesto odmah dobro i temeljito isperite sapunom i vodom.
If TAXOTERE concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ako TAXOTERE koncentrat ili infuzijska otopina dođu u dodir s kožom, to mjesto odmah treba dobro i temeljito isprati sapunom i vodom.
If TAXOTERE concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ako TAXOTERE koncentrat, pripremljena otopina koncentrata ili otopina za infuziju dođu u dodir sa sluznicom, odmah dobro i temeljito isperite vodom.
If TAXOTERE concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Ako TAXOTERE koncentrat, pripremljena otopina koncentrata ili otopina za infuziju dođu u dodir s kožom, to mjesto odmah treba dobro i temeljito isprati sapunom i vodom.
If telithromycin is co-administered with dabigatran etexilate close clinical monitoring (looking for signs of bleeding or anaemia) should be exercised.
Ako se telitromicin primjenjuje istodobno s dabigatraneteksilatom, potreban je poman klinički nadzor bolesnika (kako bi se uočili mogući znakovi krvarenja ili anemije).
If telithromycin treatment is deemed necessary, these patients may be treated with alternating daily doses of 800 mg and 400 mg, starting with the 800 mg dose.
Ako se liječenje telitromicinom smatra neophodnim, takve se bolesnike može liječiti naizmjeničnim davanjem dnevnih doza od 800 mg i 400 mg, počevši s dozom od 800 mg.
If Temodal 2.5 mg/ml comes into contact with skin or mucosa, it should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Ako Temodal 2,5 mg/ml dođe u kontakt s kožom ili sluznicom, to područje treba odmah temeljito isprati sapunom i vodom.
If tenofovir disoproxil fumarate is co-administered with an NSAID, renal function should be monitored adequately.
Ako se tenofovirdizoproksilfumarat primjenjuje istovremeno s NSAIL-om, potrebno je provjeravati funkciju bubrega na odgovarajući način.
If tenofovir disoproxil fumarate or an H2-receptor antagonist is needed, a dose increase to REYATAZ 400 mg with ritonavir 100 mg with TDM may be considered (see sections 4.6 and 5.2).
Ako je potrebno primijeniti tenofovirdizoproksilfumarat ili antagonist H2-receptora, možda će trebati razmotriti povećanje doze lijeka REYATAZ na 400 mg primijenjenu s ritonavirom od 100 mg uz praćenje koncentracije lijeka (vidjeti dijelove 4.6 i 5.2).
If tenofovir or an H2-receptor antagonist is needed, a dose increase to REYATAZ 400 mg with ritonavir 100 mg with TDM may be considered (see sections 4.6 and 5.2).
Ako je potrebno primijeniti tenofovir ili antagonist H2-receptora, možda će trebati razmotriti povećanje doze lijeka REYATAZ na 400 mg primijenjenu s ritonavirom od 100 mg uz praćenje koncentracije lijeka (vidjeti dijelove 4.6 i 5.2).
If test is not successful, the pen might be damaged.
Ako test nije uspješan, brizgalica je možda oštećena.
If tests show a clinically significant decrease in haemoglobin or haematocrit, and other causes have been excluded, consider reducing the dose of Volibris, or stopping treatment.
Ukoliko se zapazi klinički značajno smanjenje koncentracija hemoglobina ili hematokrita, a drugi su uzroci isključeni, treba razmotriti smanjenje doze ili prekid liječenja lijekom Volibris.
If that happens, try again.
U tom slučaju pokušajte ponovno.
If the
Ako se ne vidi
If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Ako je uobičajeno propisan lijek inzulin u bočici od 40 U/ml, nemojte vaditi inzulin iz uloška od 100 U/ml pomoću štrcaljke od 40 U/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Ako je uobičajeno propisan lijek inzulin u bočici od 40 jedinica/ml, nemojte vaditi inzulin iz uloška od 100 jedinica/ml pomoću štrcaljke od 40 jedinica/ml.
If the 5-minute ACT is less than 225 seconds, a second bolus dose of 0.3 mg/kg should be administered.
Ako je 5- minutni ACT manji od 225 sekundi, treba primijeniti drugi bolus (dozu) od 0,3 mg/kg.
If the 50 mm needle is to be used for injection, attach the 38 mm safety needle to the syringe to withdraw the required suspension volume.
Ako se za injekciju upotrebljava igla od 50 mm, pričvrstite zaštićenu iglu od 38 mm na štrcaljku kako biste navukli potrebnu količinu suspenzije.
If the abnormality is reversed, ribavirin may be restarted at 600 milligrams daily, and further increased to 800 milligrams daily at the discretion of the treating physician.
Dođe li do popravljanja patoloških nalaza, ribavirin se može ponovno uvesti u dozi od 600 mg/dan te naknadno povećati na 800 mg/dan, procijeni li tako liječnik.
If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
ako u krvi imate povišenu razinu kiseline (dijabetička ketoacidoza).
If the administration is considered necessary, breastfeeding should be interrupted and the expressed feeds discarded. .
Ako se primjena smatra neophodnom, dojenje se mora prekinuti, a izdojeno mlijeko se mora baciti.
If the administration system is not firmly attached to the skin, the motor sound will stop, the injection will be interrupted and the status light will alternately flash green and orange.
Ako sustav za primjenu nije čvrsto pričvršćen za kožu, zvuk motora će utihnuti, primjena injekcije će se prekinuti, a lampica statusa će naizmjence treperiti zeleno i narančasto.
If the administration system is not pressed against the skin within 10 seconds, the needle will retract and you will not be able to restart the administration system.
Ako se sustav za primjenu ne pritisne na kožu unutar 10 sekundi, igla će se izvući iz kože i sustav za primjenu se više neće moći ponovno pokrenuti.
If the adult weighs (kg)
Ako je tjelesna težina odrasle osobe (kg)
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re- introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Ako se vrijednosti aminotransferaza vrate na vrijednosti prije liječenja, treba razmotriti nastavak ili ponovno liječenje Tracleerom u skladu s dolje navedenim uvjetima.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re-introducing STAYVEER according to the conditions described below should be considered.
Ako se vrijednosti aminotransferaza vrate na vrijednosti prije liječenja, treba razmotriti nastavak ili ponovno liječenje STAYVEEROM u skladu s dolje navedenim uvjetima.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re- introducing STAYVEER according to the conditions described below should be considered.
Ako se vrijednosti aminotransferaza vrate na vrijednosti prije liječenja, treba razmotriti ponovno liječenje STAYVEEROM u skladu s dolje navedenim uvjetima.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re-introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Ako se vrijednosti aminotransferaza vrate na vrijednosti prije liječenja, treba razmotriti ponovno liječenje Tracleerom u skladu s dolje navedenim uvjetima.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109 /l during the treatment period the dose of filgrastim should be re- escalated according to the above steps
Smanji li se ABN na < 1,0 x 109/l tijekom liječenja, dozu filgrastima treba ponovno povećati u skladu s gore navedenim koracima.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period the dose of filgrastim should be re- escalated according to the above steps
Smanji li se ABN tijekom trajanja terapije na < 1,0 x 109/l, dozu filgrastima treba ponovno povećavati u skladu s gornjom shemom.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period, the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps
Ako se ABN smanji na < 1,0x109/l tijekom razdoblja liječenja, dozu filgrastima potrebno je ponovno povisiti sukladno gore opisanim koracima.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/l during the treatment period, the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps
Ako se ANC smanji na < 1,0 x 109/l tijekom razdoblja liječenja, dozu filgrastima treba ponovno povisiti u skladu s gore opisanim koracima.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period, the dose of Grastofil should be re-escalated according to the above steps
Ako se ABN smanji na < 1,0 x 109/l tijekom razdoblja liječenja, dozu Grastofila potrebno je ponovno povisiti sukladno gore opisanim koracima.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/L during the treatment period, the dose of Grastofil should be re-escalated according to the above steps
Ako se ABN smanji na < 1,0x109/l tijekom razdoblja liječenja, dozu Grastofila potrebno je ponovno povisiti sukladno gore opisanim koracima.
If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Ukoliko životinje gladuju u vrijeme davanja, vršne koncentracije u plazimi postižu se nakon približno 3 sata po davanju.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
Ako životinja nakon nakapavanja liže mjesto aplikacije neurološki simptomi (od kojih je većina prolazna) mogu se uočiti u vrlo rijetkim slučajevima. (vidi odjeljak 4.10)
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
Ako životinja nakon nakapavanja liže mjesto aplikacije mogu se u vrlo rijetkim slučajevima uočiti neurološki simptomi (od kojih je većina prolazna) kao što je ataksija, generalizirani tremori, očni simptomi (proširene zjenice, slab pupilarni refleks, nistagmus), abnormalno disanje, slinjenje i povraćanje.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
Ako životinja nakon nakapavanja liže mjesto aplikacije, mogu se u vrlo rijetkim slučajevima uočiti neurološki simptomi (od kojih je većina prolazna) kao što je ataksija, generalizirani tremori, očni simptomi (proširene zjenice, slab pupilarni refleks, nistagmus), abnormalno disanje, slinjenje i povraćanje .
If the answer is NO to any question, do not administer the injection.
Ako je odgovor na neko od gornjih pitanja NE, otopinu nemojte koristiti.
If the appearance of this medicine is not the same as usual, or if dosage instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Ako lijek nema uobičajeni izgled ili su upute o doziranju promijenjene, odmah se obratite liječniku ili ljekarniku kako biste provjerili jeste li dobili ispravan lijek.
If the average radiochemical purity is less than 95%, the preparation must not be administered.
Ako je ukupna radiokemijska čistoća manja od 95 %, preparat se ne smije primijeniti.
If the B plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Ako B plastični zatvarač nije dobro pričvršćen ili nedostaje, bočicu nemojte koristiti.
If the balance of benefits and risks is considered to be negative a CHC should not be prescribed (see section 4.3).
Ako se smatra da je ravnoteža koristi i rizika negativna, ne smije se propisati kombinirani hormonski kontraceptiv (vidjeti dio 4.3).
If the battery does not need to be removed, skip this step and proceed to section 7.3.4.
Ako nije potrebno ukloniti bateriju, preskočite ovaj korak i prijeđite na dio 7.3.4.
If the benefit outweighs
Ukoliko korist
If the benefit outweighs the risk and a strong CYP3A4 inhibitor must be used, reduce the IMBRUVICA dose to 140 mg (one capsule) or withhold treatment temporarily (for 7 days or less).
Ako korist nadvladava rizik, a snažni CYP3A4 inhibitor se mora uzimati, smanjite dozu lijeka IMBRUVICA na 140 mg (jedna kapsula) ili privremeno prekinite liječenje (na 7 dana ili manje).
If the benefit outweighs the risk and a strong or moderate CYP3A4 inducer must be used, monitor patient closely for lack of efficacy (see sections 4.3 and 4.4).
Ako korist primjene nadvaladava rizik i mora se koristiti snažni ili umjereni CYP3A4 induktor, pratite bolesnika pažljivo zbog mogućeg nedostatka djelotvornosti (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Ako je crni klip na početku obojene crte, preostalo je otprilike 40 jedinica inzulina.
If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available
Ako je crni klip na kraju obojene crte, preostalo je približno 20 jedinica inzulina.
If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Ako je crni klip na kraju obojene crte, preostalo je približno 20 jedinica inzulina.
If the bleeding does not stop on its own, seek medical attention immediately.
Ako krvarenje ne prestane samo od sebe, odmah zatražite medicinsku pomoć.
If the blister is damaged, discard the tablet
Ako je blister oštećen, bacite tabletu.
If the bubbles are still there, gently tap the side of the vial to help settle them.
Ako i dalje ima mjehurića, nježno lupkajte po stijenci bočice kako bi se lakše slegli.
If the calculated creatinine clearance decreases during treatment to a value below 30 ml/min, Capecitabine Accord should be discontinued.
Ako se izračunati klirens kreatinina smanji tijekom liječenja ispod 30 ml/min liječenje Kapecitabinom Accord treba prekinuti.
If the calculated creatinine clearance decreases during treatment to a value below 30 ml/min, Capecitabine Teva should be discontinued.
Ako se izračunati klirens kreatinina smanji tijekom liječenja ispod 30 ml/min liječenje Kapecitabinom Teva treba prekinuti.
If the cap is loose or missing, do not use the vial.
Ako zatvarač nije dobro pričvršćen ili nedostaje, bočicu nemojte koristiti.
If the caps are loose or missing, do not use the vials.
Ako zatvarači nisu dobro pričvršćeni ili nedostaju, bočice nemojte koristiti.
If the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Ako je uložak oštećen ili nije ispravno čuvan (vidjeti dio 5. ‘Kako čuvati Ryzodeg’).
If the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Ako je uložak oštećen ili nije ispravno čuvan (vidjeti dio 5. ‘Kako čuvati lijek Tresiba’).
If the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
Ako su uložak ili pomagalo za primjenu inzulina oštećeni.
If the cat licks the application site after treatment, a temporary excessive salivation, vomiting or transient mild neurological signs may be observed.
Mačka koja liže mjesto na kojem je primijenjen proizvod može prekomjerno sliniti.
If the cat licks the application site after treatment, temporary excessive salivation can be observed.
Mačka koja liže mjesto na kojem je primijenjen proizvod može prekomjerno sliniti.
If the cat licks the application site, temporary excessive salivation may occur.
Ako mačka poliže mjesto primjene može nastupiti prolazno prekomjerno slinjenje.
If the child could not take the whole dose, call the child’s healthcare provider.
Ako dijete nije moglo uzeti cijelu dozu, obratite se djetetovom liječniku.
If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if the child has, or is at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Ako dijete ima alergijsku reakciju kao što je stezanje u prsištu, piskanje pri disanju, omaglica ili osip, nemojte više ubrizgavati Enbrel i odmah se obratite svome liječniku. ako dijete ima ili je u opasnosti od razvoja ozbiljne infekcije krvi zvane sepsa.
If the child gets any side effects, talk to the doctor, pharmacist, or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu kod djeteta potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If the child gets any side effects, talk to the doctor, pharmacist, or nurse.
Ako u djeteta primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If the child has any of the above symptoms he/she may be having an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Međutim, bilo koji od gore navedenih simptoma u djeteta može upućivati na alergijsku reakciju na Enbrel, stoga je potrebno odmah zatražiti pomoć liječnika.
If the child has psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Ako dijete ima psorijazu, pokušajte izbjeći davanje injekcije izravno u odignuto, zadebljano, crveno ili ljuskavo područje kože (“psorijatične kožne lezije”).
If the child in your care has Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Ukoliko dijete o kojem skrbite ima Wegenerovu granulomatozu, razgovarajte sa svojim liječnikom.
if the child is allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako je dijete alergično na aprepitant ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if the child is using medicines that contain ‘pimozide’ (for mental health problems).
ako djete prima lijekove koji sadrže „pimozid“ (za liječenje psihičkih bolesti)
if the child is using ‘terfenadine’ or ‘astemizole’ (for hay fever and other allergies). if the child is using ‘cisapride’ - (for problems with digestion).
ako dijete prima „terfenadin“ ili „astemizol“ (za liječenje peludnih i drugih alergija) ako dijete prima „cisaprid“ (za liječenje probavnih tegoba).
If the child is weighing less than 47 kg or unable to swallow an oral solution of Ribavirin is available.
Ako je djetetova tjelesna težina manja od 47 kg ili dijete nije sposobno progutati lijek, dostupna je peroralna otopina Ribavirina.
If the child will have chemotherapy - give this medicine one hour before the start of the chemotherapy session.
Ako dijete prima kemoterapiju – dajte mu lijek jedan sat prije početka kemoterapije.
If the child will not have chemotherapy - give this medicine in the morning.
Ako dijete ne prima kemoterapiju – dajte mu lijek ujutro.
If the child you are caring for is under the age of 3 years, do not administer.
Ako je dijete o kojem skrbite mlađe od 3 godine, nemojte mu dati ovaj lijek.
If the child/adolescent weighs (kg)
Tjelesna težina djeteta/ adolescenta (kg)
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Ukoliko kruži virus ptičje influence koji ima drugačiju N komponentu od N2 koja je u cjepivu, onda je moguće razlikovati cijepljene od inficiranih ptica pomoću dijagnostičkog testa za otkrivanje protutijela na neuraminidaza.
If the co-
e istodobna primjena ocijeni
If the co- administration of atazanavir with an NNRTI is required, an
istodobno s NNRTI-jem, može se
If the co-administration of atazanavir with an NNRTI is required, an
potrebno primjenjivati atazanavir istodobno s NNRTI-jem, može se
If the co-administration of lopinavir/ritonavir with bupropion is judged unavoidable, this should be done under close clinical monitoring for bupropion efficacy, without exceeding the recommended dosage, despite the observed induction.
Ako se istodobna primjena lopinavira/ritonavira s bupropionom ocijeni neizbježnom, lijekove treba davati uz pomno kliničko praćenje djelotvornosti bupropiona, pazeći da se unatoč opaženoj indukciji ne prekorače preporučene doze.
If the co-administration with bupropion is judged unavoidable, this should be done under close clinical monitoring for bupropion efficacy, without exceeding the recommended dosage, despite the observed induction.
Ako se istodobna primjena s bupropionom ocijeni nužnom, provodi se uz pomno kliničko praćenje radi učinkovitosti bupropiona, bez prekoračivanja preporučenog doziranja, usprkos primijećenoj indukciji.