natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because RoActemra is given in one pre-filled syringe, it is unlikely that you will receive too much.
Budući da se lijek RoActemra primjenjuje jednom napunjenom štrcaljkom, mala je vjerojatnost da ćete primiti preveliku količinu lijeka.
Because rotigotine enters your bloodstream through your skin, food or drink does not affect the way this medicine works.
Budući da rotigotin ulazi u krvotok kroz Vašu kožu, hrana i piće ne utječu ne njegovo djelovanje.
Because Sedadex is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Sedadex generički VMP te je bioekvivalent referentnom VMP-u, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog VMP-a.
Because Sevohale is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Sevohale generički VMP, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog VMP-a.
Because Sildenafil Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Sildenafil Actavis generički lijek te je bioekvivalent referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because small increases in mean serum creatinine, blood urea nitrogen (BUN), and cystatin C were observed in the controlled study of nmDMD, it is recommended that serum creatinine, BUN, and cystatin C be monitored every 6 to 12 months in nmDMD patients receiving ataluren, or more frequently as needed based on the patient’s clinical status.
Budući da je malo povećanje u srednjim vrijednostima kreatinina u serumu, dušika iz ureje u krvi (BUN) i cistatina C uočeno u kontroliranom ispitivanju DMD-a s besmislenom mutacijom, preporuča se da se vrijednosti kreatinina u serumu, BUN-a i cistatina C prate svakih 6 do 12 mjeseci u bolesnika s Duchenneovom mišićnom distrofijom (DMD) s besmislenom mutacijom koji primaju ataluren ili češće prema potrebi na temelju kliničkog statusa bolesnika.
Because STAYVEER may make hormonal contraception (e.g., oral, injection, implant, or skin patches) ineffective, this method on its own is not reliable.
Budući da STAYVEER smanjuje učinkovitost hormonske kontracepcije (npr. tablete, u obliku injekcije, implantata ili kožnih flastera), ta metoda, samostalno primijenjena, nije sigurna.
Because symptoms of nighttime sleep disruption and daytime sleepiness are cyclical in patients with Non-24, with severity varying according to the state of alignment of the individual patient’s circadian rhythm with the 24-hour day (least severe when fully aligned, most severe when 12 hours out of alignment), efficacy endpoints for nighttime total sleep time and daytime nap duration were based on the 25% of nights with the least nighttime sleep, and the 25% of days with the most daytime nap time.
Budući da su simptomi poremećaja noćnog sna i pospanosti tijekom dana ciklički u bolesnika s poremećajem cirkadijalnog ritma koji ne traje 24 sata, a težina im varira u skladu sa stanjem usklađenosti cirkadijanog ritma pojedinog bolesnika s 24-satnim danom (simptomi su najmanje teški kada je usklađenost potpuna, a najteži kada usklađenost odstupa za 12 sati), ishodi djelotvornosti za ukupno vrijeme noćnog sna i trajanje drijemanja tijekom dana bili su temeljeni na 25 % noći s najmanje noćnog sna te 25 % dana s najduljim razdobljima drijemanja tijekom dana.
Because Tadalafil Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Tadalafil Mylan generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Taxespira is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Because Telmisartan Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je lijek Telmisartan Actavis generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i kod referentnog lijeka.
Because Telmisartan Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Telmisartan Teva generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Telmisartan Teva Pharma generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Temozolomide Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Temozolomide Accord generički lijek i bioekvivalent referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Temozolomide Hexal is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Temozolomide Hexal generički lijek i bioekvivalent referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Temozolomide Sandoz is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Temozolomide Sandoz generički lijek i bioekvivalent referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Tepadina destroys bone marrow cells responsible for producing blood cells, regular blood tests will be taken during treatment to check your blood cell counts.
Tijekom liječenja, morat ćete vršiti redovite krvne pretrage kako biste provjerili broj krvnih stanica jer TEPADINA uništava stanice koštane srži koje proizvode krvne stanice.
Because the build-up of this fat in organs like the spleen, liver and bones is responsible for the symptoms of type-1 Gaucher disease, reducing its production helps prevent its build-up, and thereby helps the affected organs to function better.
Budući da je nakupljanje ove masti u organima poput slezene, jetre i kostiju odgovorno za simptome Gaucherove bolesti tipa 1, smanjivanje stvaranja ovog enzima pomaže u sprječavanju nakupljanja, te tako pomaže pri boljoj funkciji oboljelih organa.
Because the clarithromycin active
S obzirom da aktivni metabolit klaritromicina
Because the disorder is variable in its expression, other organ system signs and symptoms not noted here may occur.
Budući da ovaj poremećaj ima raznoliku kliničku sliku, mogu se pojaviti i drugi znakovi i simptomi organskih sustava koji ovdje nisu navedeni.
Because the disorder is variable in its expression, other organ system signs and symptoms not noted here may occur.
Budući da ovaj poremećaj ima raznoliku kliničku sliku, mogu se pojaviti i drugi znakovi i simptomi organskih sustava, koji ovdje nisu navedeni.
Because the dose of simvastatin should not exceed 10 mg daily in patients taking ciclosporin, the co-administration of Cholib with ciclosporin is contraindicated (see section 4.3).
Budući da doza simvastatina ne smije prijeći 10 mg dnevno u bolesnika koji uzimaju ciklosporin, istodobna primjena Choliba s ciklosporinom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Because the effect of EMEND on the pharmacokinetics of orally administered CYP3A4 substrates is greater than the effect of EMEND on the pharmacokinetics of intravenously administered CYP3A4 substrates, an interaction with orally administered chemotherapeutic medicinal products metabolised primarily or partly by CYP3A4 (e.g., etoposide, vinorelbine) cannot be excluded.
Budući da EMEND snažnije utječe na farmakokinetiku supstrata CYP3A4 koji se daju peroralno nego onih koji se daju intravenski, ne može se isključiti interakcija s peroralnim kemoterapeuticima koji se primarno ili dijelomično metaboliziraju putem CYP3A4 (npr. etopozidom ili vinorelbinom).
Because the effects of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets are equivalent with entacapone 200 mg tablet administered concomitantly with the commercially available standard release carbidopa/levodopa preparations in corresponding doses these results are applicable to describe the effects of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion as well.
Budući da su učinci Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tableta ekvivalentni s entakapon 200 mg tabletom primijenjenom istodobno s komercijalno dostupnim preparatima karbidope/levodope sa standardnim oslobađanjem u odgovarajućim dozama, ovi su rezultati isto tako primjenjivi za opis učinaka Levodopa/Carbidopa/Entacapone Oriona.
Because the extent to which DUTREBIS may be dialyzable is unknown, dosing before a dialysis session should be avoided (see sections 4.2 and 5.2).
Budući da nije poznato u kojoj se mjeri DUTREBIS može ukloniti dijalizom, treba izbjegavati doziranje lijeka prije dijalize (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
Because the formulations are not bioequivalent, neither the chewable tablets nor the granules for oral suspension should be substituted for the 400 mg tablet (see section 5.2).
S obzirom da oblici nisu bioekvivalentni, ni tablete za žvakanje ni granule za oralnu suspenziju ne smiju se zamijeniti tabletom od 400 mg (vidjeti dio 5.2).
Because the formulations are not bioequivalent, neither the granules for oral suspension nor the chewable tablets should be substituted for the 400 mg tablet (see section 5.2).
S obzirom da oblici nisu bioekvivalentni, ni granule za oralnu suspenziju ni tablete za žvakanje ne smiju se zamijeniti tabletom od 400 mg (vidjeti dio 5.2).
Because the frequency of gastrointestinal side effect with Diacomit, clobazam and valproate, such as anorexia, loss of appetite, vomiting, your child’s growth rate should be carefully monitored.
Zbog učestalih gastrointestinalnih nuspojava kod uzimanja Diacomita, klobazama i valproata, kao što su anoreksija, gubitak teka, povraćanje, potrebno je pažljivo nadzirati rast Vašeg djeteta.
Because the guanine analogue accumulates in T- cells and lasts longer in these cells, Atriance slows down the growth and multiplication of the cells involved in T-ALL and T-LBL.
Budući da analog guanina akumulira T-stanice i traje dulje u ovim stanicama, Atriance usporava rast i umnožavanje stanica uključenih u T-ALL i T-LBL.
Because the hepatitis B virus can become resistant to Zeffix, the doctor should only consider prescribing Zeffix if other treatments that are less likely to lead to resistance cannot be used; decompensated liver disease (when the liver does not work normally).
Budući da virus hepatitisa B može postati rezistentan na lijek Zeffix, liječnik treba propisati Zeffix samo u slučaju kada nije primjenjivo liječenje za koje je manje vjerojatno da će rezultirati rezistencijom na lijek; dekompenziranom bolešću jetre (kada jetra ne funkcionira normalno).
Because the mechanism of action of pazopanib can severely affect organ growth and maturation during early post natal development in rodents (see section 5.3), pazopanib should not be given to paediatric patients younger than 2 years of age.
Kako mehanizam djelovanja pazopaniba može ozbiljno utjecati na razvoj i sazrijevanje organa tijekom ranog postanatalnog razvoja u glodavaca (vidjeti dio 5.3), pazopanib se ne smije davati pedijatrijskim bolesnicima mlađim od 2 godine života.
Because the number of patients in the European Union (EU) that undergo this type of conditioning and transplant is low, Tepadina was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 January 2007.
Budući da je broj bolesnika u Europskoj uniji (EU) koji se podvrgavaju ovom tipu kondicioniranja i transplantacije nizak, Tepadina se označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 29 siječnja 2007.
Because the number of patients undergoing haploidentical HSCT is low, Zalmoxis was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 October 2003.
Budući da je broj bolesnika koji su podvrgnuti haploidentičnom HSCT-u nizak, lijek Zalmoxis se od 20. listopada 2003. označuje kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the number of patients who have long-term pain that requires painkillers to be injected directly into the spine is low, the disease is considered ‘rare’, and Prialt was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 9 July 2001.
Budući da je broj bolesnika s kroničnom boli koja zahtjeva ubrizgavanje analgetika izravno u kralježnicu nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Prialt označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 9. srpnja 2001.
Because the number of patients with ALL is low, the disease is considered ‘rare’, and Blincyto was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 24 July 2009.
Budući da je broj bolesnika s ALL-om nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Blincyto označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 24. srpnja 2009.
Because the number of patients with ALL is low, the disease is considered ‘rare’, and Evoltra was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 5 February 2002.
Budući da je broj bolesnika s ALL-om nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Evoltra označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 5. veljače 2002.
Because the number of patients with Castleman’s disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Sylvant was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 30 November 2007.
Budući da je broj bolesnika s Castlemanovom bolesti nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Sylvant označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 30. studenog 2007.
Because the number of patients with CLL and with FL is low, the diseases are considered ‘rare’, and Gazyvaro was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 10 October 2012 and 19 June 2015.
Budući da je broj bolesnika s KLL-om i FL-om nizak, te se bolesti smatraju „rijetkima” te je Gazyvaro označen kao lijek za liječenje rijetkih bolesti 10. listopada 2012. i 19. lipnja 2015.
Because the number of patients with CLL is low, the disease is considered ‘rare’, and Arzerra was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 7 November 2008.
Budući da je broj bolesnika s KLL-om nizak, ta se bolest smatra „rijetkom” te se Arzerra označava kao lijek za rijetke bolesti od 7. studenoga 2008.
Because the number of patients with CTEPH or with PAH is low, the diseases are considered ‘rare’, and Adempas was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 December 2007.
Budući da je broj bolesnika sa CTEPH ili s PAH nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Adempas označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 20. prosinca 2007.
Because the number of patients with Cushing’s syndrome is low, the disease is considered ‘rare’, and Ketoconazole HRA was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 23 April 2012.
Budući da je broj bolesnika s Cushingovim sindromom nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Ketoconazole HRA označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 23. travnja 2012.
Because the number of patients with cystic fibrosis and P. aeruginosa bacterial lung infection is low, the disease is considered ‘rare’ and Tobi Podhaler was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 March 2003.
Budući da postoji mali broj bolesnika s cističnom fibrozom i plućnom infekcijom uzrokovanom bakterijom P. aeruginosa, bolest se smatra „rijetkom” te se Tobi Podhaler označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 17.ožujka 2003.
Because the number of patients with cystic fibrosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Kalydeco was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 July 2008.
Budući da je broj bolesnika s cističnom fibrozom nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Kalydeco označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 8. srpnja 2008.
Because the number of patients with cystinosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Procysbi was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 September 2010.
Budući da je broj bolesnika s cistinozom mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Procysbi označava kao lijek za liječenje rijetkih i teških bolesti od 20. rujna 2010.
Because the number of patients with differentiated thyroid carcinoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Lenvima was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 26 April 2013.
Budući da je broj bolesnika s diferenciranim karcinomom štitnjače nizak, ta se bolest smatra „rijetkom” te je lijek Lenvima uvršten u skupinu lijekova za rijetke bolesti 26. travnja 2013.
Because the number of patients with EPP is low, the disease is considered ‘rare’, and Scenesse was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 May 2008.
Budući da je broj bolesnika s EPP-om nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Scenesse označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 8. svibnja 2008.
Because the number of patients with Fabry disease is low, the disease is considered ‘rare’ and Galafold was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 22 May 2006.
Budući da postoji mali broj bolesnika koji boluju od Fabryjeve bolesti, bolest se smatra „rijetkom” te se Galafold označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 22. svibnja 2006.
Because the number of patients with factor X deficiency is low, the disease is considered ‘rare’, and Coagadex was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 14 September 2007.
Budući da je broj bolesnika s nedostatkom faktora X nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Coagadex označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 14. rujna 2007.
Because the number of patients with Gaucher disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Cerdelga was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 December 2007.
Budući da je broj bolesnika s Gaucherovom bolesti nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Cerdelga označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 4. prosinca 2007.
Because the number of patients with Gaucher disease is low, the disease is considered ‘rare’, and Vpriv was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 9 June 2010.
Budući da je broj bolesnika s Gaucherovom bolesti nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se od 9. lipnja 2010.
Because the number of patients with haemophilia B is low, the disease is considered ‘rare’, and Alprolix was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 June 2007.
Budući da postoji mali broj bolesnika s hemofilijom B, bolest se smatra „rijetkom” te se Alprolix označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 8. lipnja 2007.
Because the number of patients with haemophilia B is low, the disease is considered ‘rare’, and Idelvion was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 February 2010.
Budući da je broj bolesnika s hemofilijom B nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Idelvion označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 4. veljače 2010.
Because the number of patients with HL and sALCL is low, the diseases are considered ‘rare’, and Adcetris was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 15 January 2009.
Budući da postoji mali broj bolesnika s HL-om i sALCL-om, te se bolesti smatraju „rijetkima” pa je Adcetris dobio status „lijeka za liječenje rijetkih bolesti” 15. siječnja 2009.
Because the number of patients with HT-1 is low, the disease is considered ‘rare’, and Orfadin was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Budući da je broj bolesnika s HT-1 mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Orfadin označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od dana 29. prosinca 2000.
Because the number of patients with Hunter syndrome is low, the disease is considered ‘rare’, and Elaprase was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 11 December 2001.
Budući da je broj bolesnika s Hunterovim sindromom nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Elaprase označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 11. prosinca 2001.
Because the number of patients with hypophosphatasia is low, the disease is considered ‘rare’, and Strensiq was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 3 December 2008.
Budući da je broj bolesnika s hipfosfatazijom mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Strensiq označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od dana 3. prosinca 2008.
Because the number of patients with inborn errors in primary bile acid synthesis is low, the condition is considered ‘rare’, and Kolbam was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 28 October 2009.
Budući da je broj bolesnika s prirođenim greškama u sintezi primarne žučne kiseline nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Kolbam označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 28. listopada 2009.
Because the number of patients with inborn errors in primary bile acid synthesis is low, the condition is considered ‘rare’, and Orphacol was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 18 December 2002.
Budući da je broj bolesnika s urođenim pogreškama u sintezi primarnih žučnih kiselina, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Orphacol od 18. prosinca 2002. označava kao lijek za liječenje rijetkih i teških bolesti.
Because the number of patients with IPF is low, the disease is considered ‘rare’, and Esbriet was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 16 November 2004.
Budući da je broj bolesnika s IPF-om nizak, bolest se smatra „rijetkom”, te se Esbriet označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 16. studenog 2004.
Because the number of patients with IPF is low, the disease is considered ‘rare’, and Ofev was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 26 April 2013.
Budući da je broj bolesnika s IPF-om nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Ofev označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 26. travnja 2013.
Because the number of patients with LEMS is low, the disease is considered ‘rare’, and Firdapse was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 18 December 2002.
Budući da je broj bolesnika s LEMS-om nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Firdapse označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 18. prosinca 2002.
Because the number of patients with lysosomal acid lipase deficiency is low, the disease is considered ‘rare’, and Kanuma was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 December 2010.
Budući da je broj bolesnika s diferenciranim karcinomom štitnjače nizak, ta se bolest smatra „rijetkom” te je lijek Kanuma 17. prosinca 2010. uvršten u skupinu lijekova za rijetke bolesti.
Because the number of patients with medullary thyroid cancer is low, the disease is considered ‘rare’, and Cometriq was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 6 February 2009.
Budući da je broj bolesnika s medularnim karcinomom štitnjače nizak, ta se bolest smatra „rijetkom” te se Cometriq označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 6. veljače 2009.