natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For maintenance therapy (after the initial 14 days of treatment), the same dose (0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight) should then be administered only once a day.
Kao potporna terapija (nakon prvih 14 dana terapije), ista doza (0,4 do 0,6 mg oclacitiniba/kg tjelesne težine) se primjenjuje jednom dnevno.
For maintenance therapy and patient monitoring, the recommendations of current guidelines (e.g.
Tijekom terapije održavanja i praćenja bolesnika potrebno je slijediti preporuke važećih smjernica (npr. revidirane Europske smjernice za najbolju praksu; engl.
For maintenance therapy, the same dose (0.4 to 0.6 mg oclacitinib/kg bodyweight) should then be administered only once a day.
Kao potporna terapija, ista doza (0,4 do 0,6 mg oclacitiniba/kg tjelesne težine) se primjenjuje jednom dnevno.
for making the sodium levels in the blood normal
za reguliranje razine natrija u krvi
For male patients taking pomalidomide, pharmacokinetic data has demonstrated that pomalidomide is present in human semen.
Za muške bolesnike koji uzimaju pomalidomid, farmakokinetički podaci su pokazali da je pomalidomid prisutan u ljudskoj spermi.
For management and dose adjustments in patients who experience Grade 1 or 2 IRR during the infusion, see section 4.2. In patients who have experienced a previous Grade 1 or 2 IRR, premedication with diphenhydramine hydrochloride (intravenously), paracetamol, and dexamethasone is recommended.
Za zbrinjavanje i prilagodbu doze u bolesnika u kojih tijekom infuzije nastupi reakcija na infuziju 1. ili 2. stupnja, vidjeti dio 4.2. U bolesnika koji su prethodno doživjeli reakciju na infuziju 1. ili 2. stupnja preporučuje se premedikacija difenhidraminkloridom (intravenski), paracetamolom i deksametazonom.
for management of opioid dependence (levacetylmethadol) to treat muscle and speech tics associated with Tourette syndrome (pimozid)
za zbrinjavanje ovisnosti o opioidima (levacetilmetadol) za liječenje mišićnih i govornih tikova povezanih s Touretteovim sindromom (pimozid)
For mantle cell lymphoma patients treated with lenalidomide, no overall difference in safety and efficacy was observed between patients aged 65 years or over compared with patients aged under 65 years of age.
U bolesnika s limfomom plaštenih stanica liječenih lenalidomidom nije primijećena sveukupna razlika u sigurnosti i djelotvornosti između bolesnika u dobi od 65 godina ili starijih i onih mlađih od 65 godina.
For mantle cell lymphoma, Bortezomib Accord is used in combination with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
U slučaju limfoma plaštenih stanica, Bortezomib Accord se koristi u kombinaciji s rituksimabom, ciklofosfamidom, doksorubicinom i prednizonom.
For mantle cell lymphoma, multiple vials will be required for each dose over 25 mg.
Za limfom plaštenih stanica biti će potrebno više bočica za svaku dozu veću od 25 mg.
for many different conditions including serious illnesses and allergies
za liječenje brojnih različitih stanja, uključujući ozbiljne bolesti i alergije
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
Za uvođenje u anesteziju pomoću maske, udahnute koncentracije sevoflurana od 5-7% s kisikom koriste se da bi se inducirala kirurška anestezija u zdravih pasa.
For maximum effect, Ilaris should be administered as soon as possible after the onset of a gouty arthritis attack.
Za maksimalan učinak Ilaris je potrebno primijeniti što je prije moguće nakon nastupa napada uričnog artritisa.
For MD protection starts at one week of age and lasts for the risk period of infection with MD.
Zaštita protiv MD-a započinje u dobi od tjedan dana i traje tijekom rizičnog razdoblja zaraze MD-om.
For mean CD4 changes, baseline- carry-forward was used for virologic failures.
Za srednje vrijednosti promjene broja CD4 stanica, kod neuspjelog virološkog odgovora preneseni su početni nalazi.
For mean CD4 changes, baseline- carry-forward was used for virologic failures.
Što se tiče srednje vrijednosti promjene broja CD4 stanica, kod neuspjelog virološkog odgovora preneseni su početni nalazi.
For mean CD4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.
Za srednje vrijednosti promjene broja CD4 stanica, kod neuspjelog virološkog odgovora preneseni su početni nalazi.
For mean CD4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.
Što se tiče srednje vrijednosti promjene broja CD4 stanica, kod neuspjelog virološkog odgovora preneseni su početni nalazi.
For measures to reduce the risk of OHSS see section 4.4.
Za mjere smanjenja rizika od OHSS-a vidjeti dio 4.4.
For meat the withdrawal period is five days for the 20 mg/ml solution for injection and three days for the granules in sachet and 15 mg/ml oral suspension.
Karencija za meso iznosi pet dana za otopinu od 20 mg/ml te tri dana za granule u vrećici i oralnu otopinu od 15 mg/ml.
For Medical Information: Freephone: xxxx-xxx-xxxx
Za medicinske informacije: Telefon: + 385 1 4821 361
For medicinal products metabolised by CYP3A these higher plasma concentrations may potentially lead to severe, life-threatening or fatal events (see section 4.3).
Za lijekove koji se metaboliziraju putem CYP3A te više koncentracije u plazmi mogu potencijalno uzrokovati teške, po život opasne ili smrtonosne događaje (vidjeti dio 4.3).
For medium cats > 2.5 kg – 5 kg
Za srednje velike mačke ≥ 2,5 kg - 5 kg
For medium cats > 2.5 kg – 5 kg
Za srednje velike mačke ≥ 2,5 kg-5 kg
for medium-sized cats >2.8 – 6.25 kg
za srednje velike mačke >2,8 - 6,25 kg
for medium-sized dogs (>10 –20 kg)
za pse srednje velike pse (>10-20 kg)
for medium-sized dogs (>10–20 kg)
za srednje velike pse (>10-20 kg)
for medium-sized dogs >10 – 20 kg
za srednje velike pse >10 - 20 kg
For men taking Revlimid
Za muškarce koje uzimaju Revlimid
For men taking Revlimid
Za muškarce koji uzimaju Revlimid
For men taking Thalidomide Celgene
Za muškarce koje uzimaju Thalidomide Celgene
For metastatic cancer, treatment should continue until the disease gets worse or the side effects become unmanageable.
U slučaju metastatskog raka, terapiju treba nastaviti sve dok se bolest ne pogorša ili nuspojave postanu neupravljive.
For metformin, studies in animals have not shown reproductive toxicity.
Ispitivanja metformina na životinjama nisu pokazala reproduktivnu toksičnost.
for migraine headaches
za liječenje migrenskih glavobolja
For mild to moderate rash or pruritus that persists for 1 to 2 weeks and does not improve with topical corticosteroids, oral corticosteroid therapy should be initiated (e.g. prednisone 1 mg/kg once daily or equivalent).
U slučaju blagog do umjerenog osipa ili svrbeža koji uporno traju 1 do 2 tjedna i ne poboljšavaju se uz primjenu topikalnih kortikosteroida potrebno je započeti terapiju oralnim kortikosteroidima (npr. prednizonom u dozi od 1 mg/kg jedanput na dan ili ekvivalentna terapija).
For minor cuts and injuries (e.g. shaving cuts) you should not worry.
Ne morate biti zabrinuti zbog manjih posjekotina ili ozljeda (primjerice onih nastalih tijekom brijanja).
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
Za male posjekotine ili ozljede, kao što su, primjerice, porezotine nastale tijekom brijanja, ne treba se zabrinjavati.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is of no concern.
Ne trebate biti zabrinuti zbog manjih posjekotina ili ozljeda, primjerice onih nastalih tijekom brijanja.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Ne trebate biti zabrinuti zbog manjih posjekotina ili ozljeda, primjerice onih nastalih tijekom brijanja.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Ne trebate se zabrinjavati zbog manjih posjekotina ili ozljeda, kao što su primjerice porezotine nastale tijekom brijanja.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Za male posjekotine ili ozljede, primjerice porezotine nastale tijekom brijanja, ne treba se zabrinjavati.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Za male posjekotine ili ozljede, primjerice porezotine nastale tijekom brijanja, obično se ne trebate zabrinjavati.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Za male posjekotine ili ozljede, primjerice, porezotine nastale tijekom brijanja, ne treba se zabrinjavati.
For minor cuts and injuries, e.g. cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
Za male posjekotine ili ozljede, kao što su, primjerice, porezotine nastale tijekom brijanja, ne treba se zabrinjavati.
For minor cuts and injuries, e.g. cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
Za manje posjekotine ili ozljede, kao što su, primjerice, porezotine nastale tijekom brijanja, ne trebate se zabrinjavati.
For mixed use the onset and duration of immunity of the parvovirus component and the onset of immunity of the Erysipelas component have been demonstrated to be equivalent to those determined for ERYSENG PARVO when used alone.
Kod miješane primjene nastup i trajanje imunosti za komponentu protiv parvo-virusne infekcije i nastup imunosti za komponentu protiv vrbanca pokazali su se jednaki onima koji su utvrđeni za ERYSENG PARVO kad se koristi zasebno.
For monitoring of blood lipids and glucose reference is made to established HIV treatment guidelines.
Za kontrolu lipida i glukoze u krvi treba se referirati na preporuke u utvrđenim smjernicama za liječenje HIV-a.
For monitoring of blood lipids and glucose reference is made to established HIV treatment guidelines.
Za nadzor lipida u krvi date su preporuke u utvrĎenim smjernicama za liječenje HIV-a.
For monitoring of blood lipids and glucose reference is made to established HIV treatment guidelines.
Za praćenje lipida i glukoze u krvi preporučuje se slijediti utvrĎene smjernice za liječenje HIV-a.
For monitoring, the attainment of a normal peak bone mass defined as a T score > - 1 (i.e. standardised to average adult peak bone mass measured by dual energy X-ray absorptiometry taking into account gender and ethnicity) is one of the therapeutic objectives during the transition period.
Kod praćenja, postizanje normalne vršne koštane mase definirane kao T rezultat >-1 (tj., standardiziran prema prosječnoj vršnoj koštanoj masi u odraslih mjerenoj dvostrukom apsorpciometrijom X-zraka uzimajućiu obzir spol i etnicitet) jedan je od terapijskih ciljeva tijekom prijelaznog razdoblja.
For monotherapy, the rate was 6 % – 9 %.
Kod primjene u monoterapiji, stopa je iznosila 6% do 9%.
For more detailed information on bortezomib dosing and dosage adjustments, see the SPC for bortezomib.
Za detaljnije informacije o doziranju i prilagodbi doze bortezomiba, vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za bortezomib.
For more details on preparation and administration of the suspension, see the package leaflet and the instructions for preparation of the oral suspension for healthcare professionals.
Za detaljniji opis pripreme i primjene suspenzije, vidjeti uputu o lijeku i upute za pripremu oralne suspenzije za zdravstvene radnike
For more details on preparation and administration of the suspension, see the Patient Information Leaflet, Instructions for Use section.
Za više pojedinosti o pripremi i primjeni suspenzije, pogledajte Uputu o lijeku, dio Upute za primjenu.
For more information about prevention of influenza with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji cjepivom protiv pandemijske influence H5N1 MedImmune pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about the safety of Inflectra in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Za više podataka o sigurnosti primjene lijeka Inflectra u starijih bolesnika, vidjeti dijelove 4.4 i 4.8.
For more information about the safety of Remicade in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Za više podataka o sigurnosti primjene lijeka Remicade u starijih bolesnika, vidjeti dijelove 4.4 i 4.8.
For more information about the safety of Remsima in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Za više podataka o sigurnosti primjene lijeka Remsima u starijih bolesnika, vidjeti dijelove 4.4 i 4.8.
For more information about these vaccines, talk to your doctor or health care provider because it may be better to get these vaccines at least 4 weeks apart.
Za više informacija o ovim cjepivima, upitajte svog liječnika ili drugog zdravstvenog radnika jer će možda biti bolje primiti ova cjepiva u razmaku od najmanje 4 tjedna.
For more information about treatment with Abilify, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Abilify pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Abseamed, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Abseamed pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Adcetris, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Adcetris pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Adempas, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Adempas pročitajte u uputama o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku
For more information about treatment with Advocate, animal owners of keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Dodatne informacije o terapiji VMP-om Advocate vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svom veterinaru ili ljekarniku.
For more information about treatment with Aerivio Spiromax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Aerivio Spiromax pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Afinitor, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Afinitor pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Airexar Spiromax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Airexar Spiromax pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Ameluz, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Ameluz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Anoro, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Anoro pročitajte u uputama o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Aranesp, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Aranesp pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Arzerra, read the Package Leaflet (also part of the EPAR).
Više informacija o terapiji lijekom Azerra pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a).
For more information about treatment with Avastin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Avastin pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Benepali, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Benepali pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Benlysta, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Benlysta pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Bexsero, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Bexsero pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Binocrit, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Binocrit pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Blincyto, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Blincyto pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Bravecto, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Dodatne informacije o terapiji VMP-om Bravecto vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
For more information about treatment with BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Dodatne informacije o terapiji VMP-om BTVPUR vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
For more information about treatment with Budesonide/Formoterol Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Budesonide/Formoterol Teva pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Bydureon, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Bydureon pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Cabometyx, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Cabometyx pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Ceplene, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Ceplene pročitajte u uputama o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Cerdelga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Cerdelga pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Cetrotide, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist..
Više informacija o terapiji lijekom Cetrotide pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Cinryze, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Cinryze pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svojem liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Clopidogrel ratiopharm, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Clopidogrel rationpharm pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Coagadex, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Coagadex pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Corlentor, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Corlentor pročitajte u uputama o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Cubicin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Cubicin pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Daklinza, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Daklinza pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Darzalex, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Darzalex pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Daxas, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Daxas pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Defitelio, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Defitelio pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku odnosno ljekarniku.
For more information about treatment with Deltyba, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Deltyba pročitajte u uputama o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Docetaxel Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Docetaxel Teva pročitajte u uputi lijeka (također dio EPAR- a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Ebilfumin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Ebilfumin pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Ebymect, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Ebymect pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
For more information about treatment with Edistride, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Edistride pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.