natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (GOG-240), 1.8% of Avastin-treated patients and 1.4% of control patients were reported to have had non- gastrointestinal vaginal, vesical, or female genital tract fistulae.
U kliničkom ispitivanju u bolesnica s perzistentnim, recidivirajućim ili metastatskim karcinomom cerviksa (ispitivanje GOG-0240), fistule izvan gastrointestinalnog sustava i to vaginalne, vezikalne ili fistule u ženskom genitalnom traktu, prijavljene su u 1,8% bolesnica liječenih lijekom Avastin te u 1,4% bolesnica u kontrolnoj skupini.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 infections have been reported in up to 24% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and topotecan compared with up to 13% of patients treated with paclitaxel and topotecan.
U kliničkom ispitivanju u bolesnica s perzistentnim, recidivirajućim ili metastatskim karcinomom cerviksa (ispitivanje GOG-0240), infekcije stupnja 3-5 prijavljene su u do 24% bolesnica liječenih lijekom Avastin u kombinaciji s paklitakselom i topotekanom u usporedbi s do13% bolesnica liječenih paklitakselom i topotekanom.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 venous thromboembolic events have been reported in up to 15.6% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and cisplatin compared with up to 7.0% of patients treated with paclitaxel and cisplatin.
U kliničkom ispitivanju u bolesnica s perzistentnim, recidivirajućim ili metastatskim karcinomom cerviksa (ispitivanje GOG-0240), venski tromboembolijski događaji stupnja 3-5 prijavljeni su u do 15,6% bolesnica liječenih lijekom Avastin u kombinaciji s paklitakselom i cisplatinom u usporedbi s do7,0% bolesnica liječenih paklitakselom i cisplatinom.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG-0240), GI perforations (all grade) were reported in 3.2% of patients, all of whom had a history of prior pelvic radiation.
U kliničkom ispitivanju u bolesnica s perzistentnim, recidivirajućim ili metastatskim karcinomom cerviksa (ispitivanje GOG-0240), gastrointestinalne perforacije (svih stupnjeva) prijavljene su u 3,2% bolesnica, a u svih njih prethodno je provedeno zračenje zdjelice.
From a cross-fostering study it was concluded that asenapine induced peri- and postnatal losses are caused by impairment of the pups rather than altered nursing behaviour of the dams.
Iz rezultata istraživanja u kojem su potomci unakrsno razdijeljeni majkama zaključeno je da je asenapinom uzrokovana smrtnost u perinatalnom i postnatalnom razdoblju posljedica poremećaja u mladunčadi, a ne promijenjenog ponašanja ženki u laktaciji.
From a microbiological point of view and as the enzymatic activity of the product decreases progressively following mixing, the reconstituted product should be used immediately after preparation (within 15 minutes).
S mikrobiološkog stajališta i s obzirom na to da enzimatsko djelovanje proizvoda progresivno slabi nakon miješanja, pripremljeni lijek treba primijeniti odmah nakon pripreme (u roku od 15 minuta).
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
S mikrobiološkog stanovišta, rekonstitucija/razrijeđivanje mora se odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, a infuzijsku otopinu treba primijeniti odmah.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
S mikrobiološkog stanovišta, rekonstitucija/razrijeđivanje mora se odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, a lijek se mora upotrijebiti odmah.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, razrjeđivanje se mora odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, te se otopina treba upotrijebiti odmah nakon priprave.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog stanovišta, rekonstitucija/razrijeđivanje mora se odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, a lijek se mora upotrijebiti odmah.
From a microbiological point of view, if the product is diluted it should be transferred to the infusion pump immediately.
S mikrobiološkog stajališta, ako je lijek razrijeđen treba ga odmah prebaciti u infuzijsku pumpu.
From a microbiological point of view, once opened, the medicinal product should be infused or diluted and infused immediately.
S mikrobiološkog stanovišta, nakon otvaranja lijek se treba odmah primijeniti infuzijom ili razrijediti i primijeniti infuzijom.
From a microbiological point of view, once opened, the medicine should be infused or diluted and infused immediately.
S mikrobiološkog stanovišta, lijek se treba primijeniti infuzijom ili razrijediti i primijeniti infuzijom odmah nakon otvaranja.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 27 days at 2ºC – 8ºC. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
S mikrobiološkog stajališta, nakon što se otvori, lijek se smije čuvati najdulje 27 dana na temperaturi od 2°C – 8°C. Drugačije vrijeme i uvjeti čuvanja u primjeni odgovornost su korisnika.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C.
S mikrobiološkog stajališta, nakon otvaranja lijek se može čuvati najdulje 28 dana na 2°C - 8°C.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C. NutropinAq is designed to withstand a nominal (one hour maximum) period of time outside of the refrigerator on a daily basis.
S mikrobiološkog stajališta, jednom otvoren, lijek se može čuvati najduže 28 dana na temperaturi od 2 do 8 °C. NutropinAq osmišljen je kako bi izdržao svakodnevno uobičajeno razdoblje (najduže jedan sat) izvan hladnjaka.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
S mikrobiološkog stajališta, nakon što se otvori, lijek se smije čuvati najdulje 28 dana na temperaturi od 2°C – 8°C. Drugačije vrijeme i uvjeti čuvanja lijeka u primjeni odgovornost su korisnika.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 30 days at 2C to 8C.
S mikrobiološkog stajališta, jednom otvoreni lijek, može se čuvati najviše 30 dana pri 2C do 8C.
From a microbiological point of view, once reconstituted, the product must be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, rekonstitucija/razrjeđivanje mora se odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, a infuzijska otopina se mora primijeniti odmah.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, rekonstitucija/razrjeđivanje se mora provesti u kontroliranim i aseptičkim uvjetima i otopina za infuziju se mora odmah primijeniti.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
S mikrobiološkog stanovišta, rekonstitucija/razrijeđivanje mora se odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, a infuzijska otopina se mora primijeniti odmah.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajaliišta, rekonstitucija/razrjeđivanje mora se odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, a lijek se mora upotrijebiti odmah.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, rekonstitucija/razrijeđivanje mora se odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, a lijek se mora upotrijebiti odmah.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, rekonstitucija/razrjeđivanje mora se odvijati u kontroliranim i aseptičkim uvjetima, a lijek se mora upotrijebiti odmah.
From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
S mikrobiološkog stanovišta, razrijeđena otopina za infuziju treba se odmah primijeniti.
From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25C.
S mikrobiološkog gledišta, rok i uvjeti čuvanja tijekom primjene odgovornost su korisnika i ne bi trebali biti duži od 28 dana na 25 C.
From a microbiological point of view, the infusion solution should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, otopinu za infuziju treba primijeniti odmah.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately after reconstitution (see section 6.3).
S mikrobiološkog stajališta, lijek treba primijeniti odmah nakon pripreme (vidjeti dio 6.3).
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog ostajališta, lijek se mora odmah primijeniti.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, lijek se mora primijeniti odmah.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, lijek treba odmah primijeniti.
From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, lijek se mora odmah primijeniti.
From a microbiological point of view, the product should be used as soon as possible after dilution.
S mikrobiološkog stanovišta, lijek je potrebno upotrijebiti što prije nakon razrjeđivanja.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately
S mikrobiološkog stajališta, lijek treba odmah primijeniti
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
S mikrobiološkog gledišta, lijek treba primijeniti odmah nakon razrjeñivanja.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after first opening or immediately after dilution.
S mikrobiološkog stajališta, lijek se mora primijeniti odmah nakon prvog otvaranja ili odmah nakon razrjeđivanja.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
S mikrobiološke točke gledišta lijek je potrebno primijeniti odmah nakon rekonstitucije.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, lijek treba odmah koristiti.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, lijeka treba primijeniti odmah.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, pripravak treba upotrijebiti odmah.
From a microbiological point of view, the reconstituted medicinal product should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, lijek pripremljen za primjenu treba odmah primijeniti.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be diluted and used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, rekonstituiranu otopinu mora se razrijediti i odmah upotrijebiti.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately, after first opening.
S mikrobiološkog stanovišta, otopina za infuziju treba se odmah primijeniti nakon prvog otvaranja.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, otopina za infuziju se mora primijeniti odmah.
From a microbiological point of view, the two-step dilution process must take place in controlled and aseptic conditions (see below “Preparation and administration precautions”).
S mikrobiološkog stajališta, postupak razrjeđivanja u dva koraka mora se provesti u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima (vidjeti "Mjere opreza prilikom pripreme i primjene lijeka").
From a microbiological point of view, unless the method of dilution precludes the risk of microbiological contamination, the solution for infusion should be used immediately.
S mikrobiološkog stajališta, osim ako metoda otapanja sprječava rizik od mikrobiološke kontaminacije, otopinu za infuziju je potrebno primijeniti odmah.
From a microbiological safety point of view, Naglazyme should be used immediately.
Sa stajališta mikrobiološke sigurnosti, Naglazyme se mora odmah primijeniti.
From a pre-clinical study in the orthotopic goat model it appeared that this technique provided comparable results as the Brittberg technique, on condition that a good fixation is established using stitches on the edges of the collagen membrane.
U pretkliničkom ispitivanju u ortotopskom modelu koze, činilo se da ova tehnika daje rezultate slične kao i Brittberg tehnika, pod uvjetom da je uspostavljena dobra fiksacija korištenjem šavova na rubovima kolagenske membrane.
From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
Sa stanovišta očuvanja okoliša, smatra se dobrom praksom koristiti ugljene filtre s opremom za pročišćavanje.
From baseline to week 48, the mean reductions for ALT and AST were -34.0 U/l and
Od početka do 48. tjedna, srednja vrijednost smanjenja ALT-a bila je
From birth to 6 weeks
Od rođenja do 6 tjedana
From clinical samples of healthy volunteers and HIV-1 positive subjects who received tipranavir without ritonavir the mean fraction of tipranavir unbound in plasma was similar in both populations (healthy volunteers 0.015%  0.006%; HIV-positive subjects 0.019%  0.076%).
Iz kliničkih uzoraka zdravih dobrovoljaca i HIV-1 pozitivnih osoba koji su dobivali tipranavir bez ritonavira, prosječna frakcija nevezanog tipranavira u plazmi bila je slična u obje skupine (zdravi dobrovoljci 0,015%  0,006%; HIV-pozitivni bolesnici 0,019%  0,076%).
From clinical studies, it has been estimated that orlistat 60 mg taken three times daily blocks the absorption of approximately 25% of dietary fat.
Na temelju rezultata kliničkih istraživanja, procijenjeno je da orlistat 60 mg, uzet triput na dan, blokira apsorpciju oko 25 % masti unesene hrane.
From clinical trials in RCC (study 3066K1-304) and in MCL (study 3066K1-305)
U kliničkim ispitivanjima RCC (ispitivanje 3066K1-304) i MCL (ispitivanje 3066K1-305)
From cycle 13 onwards, the doses on day 8 and 9 are not given if Kyprolis is used with lenalidomide and dexamethasone.
Od 13. ciklusa nadalje doze se ne daju 8. i 9. dana ako se Kyprolis primjenjuje s lenalidomidom i deksametazonom.
From Day 22: 20 mg 1 tablet once a day (taken at same time each day) together with food.
Od 22. dana nadalje: 1 tableta od 20 mg jedanput na dan (uzeta svaki dan u isto vrijeme) s hranom.
From day 4 to day 7, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Od 4. do 7. dana morate uzeti jednu bijelu CHAMPIX 0,5 mg filmom obloženu tabletu dvaput na dan, jednom ujutro i jednom navečer, svakoga dana otprilike u isto vrijeme.
from day 8 to 14 take 2 capsules, 3 times a day with food (a total of 1,602 mg/day) from day 15 onwards, take 3 capsules, 3 times a day with food (a total of 2,403 mg/day).
od 8. do 14. dana uzmite 2 kapsule, 3 puta na dan s hranom (ukupno 1602 mg/dan) od 15. dana nadalje uzmite 3 kapsule, 3 puta na dan s hranom (ukupno 2403 mg/dan)
From day 8 to day 14, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Od 8. do 14. dana morate uzeti jednu svijetloplavu CHAMPIX 1 mg filmom obloženu tabletu dvaput na dan, jednom ujutro i jednom navečer, svakoga dana otprilike u isto vrijeme.
From in vitro studies, certain antibiotic (doxycycline, cefdinir), anticonvulsant (valproate sodium), antidepressant (sertraline HCl), bisphosphonate (alendronate sodium), anti-parkinsonian (levodopa) and immunosuppressant (methotrexate) medications showed the potential to interact with Fexeric: any of these or other medicinal products that have the potential to interact with Fexeric, should be taken at least 2 hours before or after Fexeric.
U in vitro ispitivanjima neki su antibiotici (doksiciklin, cefdinir), antikonvulzivi (natrijev valproat), antidepresivi (sertralinklorid), bisfosfonati (natrijev alendronat), antiparkinsonici (levodopa) i imunosupresivi (metotreksat) pokazali potencijal za interakcije s Fexericom: bilo koji od tih lijekova ili drugi lijekovi s potencijalom za interakcije s Fexericom moraju se uzimati najmanje 2 sata prije ili nakon uzimanja Fexerica.
From intravenous studies the mean volume of distribution is 1.3 l/kg.
U ispitivanjima je dokazano da je kod intravenozne primjene srednji volumen distribucije 1,3 l/kg.
from long-term
dugotrajnog liječenja
From oral pharmacokinetic studies, the half-life of olopatadine in plasma was approximately eight to 12 hours, and elimination was predominantly through renal excretion.
Farmakokinetička istraživanja nakon peroralne primjene pokazala su da je poluvijek olopatadina u plazmi oko 8 – 12 sati, a eliminacija je uglavnom izlučivanjem putem bubrega.
From post-marketing experience with AS03-containing vaccines containing 3.75 µg HA derived from A/California/7/2009 (H1N1), the following adverse reactions have been reported:
Iz postmarketinškog iskustva s AS03-cjepivima koja sadrže 3,75 µg hemaglutinina dobivenog iz soja A/California/7/2009 (H1N1) prijavljene su sljedeće nuspojave:
From post-marketing experience with AS03-containing vaccines containing 3.75 µg HA derived from A/California/7/2009 (H1N1), the following adverse reactions have been reported:
Iz postmarketinškog iskustva s cjepivima koja sadrže AS03 i 3,75 µg HA dobivenih od soja A/California/7/2009 (H1N1), prijavljene su sljedeće nuspojave:
From post-marketing experience with AS03-containing vaccines containing 3.75 µg HA derived from A/California/7/2009 (H1N1), the following adverse reactions have been reported:
Iz postmarketinškog iskustva s cjepivima s AS03 koja sadrže 3,75 µg hemaglutinina dobivenog iz soja A/California/7/2009 (H1N1) prijavljene su sljedeće nuspojave:
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to that of Foclivia (an MF59.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccine), the following additional adverse reactions have been reported:
Tijekom praćenja nakon stavljanja u promet adjuvantiranih interpandemijskih trovalentnih cjepiva sastava sličnog Focliviji (H1N1 pandemijsko cjepivo adjuvantirano s MF59C.1), prijavljene su sljedeće dodatne nuspojave:
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to that of Foclivia (an MF59C.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccines, the following additional adverse reactions have been reported:
Tijekom praćenja nakon stavljanja u promet adjuvantiranih interpandemijskih trovalentnih cjepiva sastava sličnog Focliviji (H1N1 pandemijsko cjepivo adjuvantirano s MF59C.1), prijavljene su sljedeće dodatne nuspojave:
From pre-treatment to pre-surgery, the mean increase in haemoglobin in the 600 IU/kg weekly group (1.44 g/dl) was twice than that observed in the 300 IU/kg daily group (0.73 g/dl).
Srednja vrijednost porasta razine hemoglobina od razine prije liječenja do razine prije operacije bila je dvostruko veća u skupini koja je primala 600 IU/kg epoetina alfa tjedno (1,44 g/dl) nego u skupini koja je primala 300 IU/kg epoetina alfa dnevno (0,73 g/dl).
From reproductive toxicity studies performed with other somatropin products there is no evidence of an increased risk of adverse reactions to the embryo or foetus.
Iz ispitivanja reproduktivne toksičnosti provedenih s drugim somatropin skim lijekovima, nema dokaza povećanog rizika od nuspojava za embrij ili fetus.
From studies with intravenous zidovudine, the mean terminal plasma half-life was 1.1 hours and the mean systemic clearance was 1.6 l/h/kg.
U ispitivanjima s intravenski primijenjenim zidovudinom izmjerena srednja vrijednost poluvremena života u plazmi iznosila je 1,1 sat, a srednji sistemski klirens iznosio je 1,6 l/h/kg.
From the 49 patients with a single enzyme defect treated in Study CAC-91-10-10 and included in the safety analysis, 42 had at least one pre- and one post-treatment assessment for urine bile acids, liver function tests, and height and weight and were included in the primary efficacy analysis.
Od 49 bolesnika s defektom jednog enzima liječenih u ispitivanju CAC-91-10-10 i uključenih u sigurnosnu analizu, 42 bolesnika imalo je najmanje jednu procjenu prije i jednu poslije liječenja za žučne kiseline u urinu, testove funkcije jetre, visinu i težinu, te su uključeni u analizu primarne djelotvornosti.
From the 49 patients with a single enzyme defect treated in Study CAC-91-10-10 and included in the safety analysis, 42had at least one pre- and one post-treatment assessment for urine bile acids, liver function tests, and height and weight and were included in the primary efficacy analysis.
Od 49 bolesnika s defektom jednog enzima liječenih u ispitivanju CAC-91-10-10 i uključenih u sigurnosnu analizu, 42 bolesnika imalo je najmanje jednu procjenu prije i jednu poslije liječenja za žučne kiseline u urinu, testove funkcije jetre, visinu i težinu, te su uključeni u analizu primarne djelotvornosti.
From the 4th to the 8th year, patients were permitted the concomitant use of bisphosphonates, calcitonin and fluorides and all patients in this study received calcium and vitamin D supplementation.
8. godine liječenja bolesnicama je bilo dopušteno istodobno uzimanje bisfosfonata, kalcitonina i fluorida i sve bolesnice uključene u ovo ispitivanje primale su nadomjestke kalcija i vitamina D.
From the abdomen (intra-abdominal haemorrhage); the frequency was uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Iz trbuha (intraabdominalno krvarenje); učestalost je bila manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba)
From the bone tissue it is released very slowly back into the systemic circulation and eliminated via the kidney.
Iz koštanog se tkiva oslobađa vrlo sporo u sistemsku cirkulaciju te se eliminira preko bubrega.
From the bowel (gastrointestinal haemorrhage); the frequency was uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Iz crijeva (gastrointestinalno krvarenje); učestalost je bila manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba)
From the clinical trials conducted with the pandemic mock-up adjuvanted H5N1 vaccine in adult and elderly (see section 5.1 for more information), most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.
U kliničkim ispitivanjima sprovedenim s pandemijskim mock-up H5N1 adjuvantiranim cjepivom (vidjeti dio 5.1 za više informacija) većina reakcija bila je blage naravi, kratkog trajanja i kvalitativno slična onima koje izazivaju konvencionalna cjepiva protiv sezonske gripe.
From the clinical trials, a large proportion of patients used atazanavir and / or tenofovir, both agents that result in increases in raltegravir plasma levels, in the optimised background regimens.
Iz kliničkih ispitivanja velik je udio bolesnika u sklopu optimizirane osnovne terapije primao atazanavir i/ili tenofovir, oba lijeka koji povisuju koncentraciju raltegravira u plazmi.