natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
Ako unatoč uvođenju kortikosteroida nastupi pogoršanje ili izostane poboljšanje, dozu kortikosteroida treba povećati na 1 do 2 mg/kg/dan ekvivalenata metilprednizolona, a liječenje nivolumabom ili nivolumabom u kombinaciji s ipilimumabom mora se trajno prekinuti.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents, and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
Ako unatoč uvođenju kortikosteroida nastupi pogoršanje ili izostane poboljšanje, dozu kortikosteroida treba povećati na 1 do 2 mg/kg/dan ekvivalenata metilprednizolona, a liječenje nivolumabom ili nivolumabom u kombinaciji s ipilimumabom mora se trajno prekinuti.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 2 to 4 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab must be permanently discontinued.
Ako unatoč uvođenju kortikosteroida nastupi pogoršanje ili izostane poboljšanje, dozu kortikosteroida treba povećati na 2 do 4 mg/kg/dan ekvivalenata metilprednizolona, a liječenje nivolumabom mora se trajno prekinuti.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 2 to 4 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
Ako unatoč uvođenju kortikosteroida nastupi pogoršanje ili izostane poboljšanje, dozu kortikosteroida treba povećati na 2 do 4 mg/kg/dan ekvivalenata metilprednizolona, a liječenje nivolumabom ili nivolumabom u kombinaciji s ipilimumabom mora se trajno prekinuti.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, nivolumab must be permanently discontinued.
Ako unatoč uvođenju kortikosteroida nastupi pogoršanje ili izostane poboljšanje, liječenje nivolumabom mora se trajno prekinuti.
If wound closure was not observed in a wound half photo series, it was calculated to have occurred one day after the last photograph in the series.
Ako zatvaranje rane nije opaženo u seriji fotografija polovice rane, računalo se da se zatvaranje dogodilo jedan dan nakon posljednje fotografije u seriji.
If Yes, write the names of these here:
Ako koristite, napišite nazive ovdje:
If you (or someone else) swallow a lot of the tablets all together, or if you think a child has swallowed any of the tablets, contact your nearest hospital casualty department or your doctor immediately.
Ako ste Vi (ili netko drugi) progutali više tableta odjednom, odnosno ako mislite da je dijete progutalo ijednu tabletu, odmah se uputite u najbliži odjel hitne medicinske pomoći ili javite svojem liječniku.
If you (or your child) get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili medicinsku sestru.
If you (or your child) weigh less than 20 kg, the infusion time may be longer.
Ako Vi (ili Vaše dijete) težite manje od 20 kg, vrijeme infuzije može biti i dulje.
if you (or your child, if he/she is being treated) have any kidney or liver problems.
Ako Vi (odnosno Vaše dijete, ako se ono liječi) imate problema s bubrezima ili jetrom.
If you accidentally inject a larger amount of Humira liquid, or if you inject Humira more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/her that your child has taken more.
Ako slučajno date veću količinu otopine lijeka Humira ili češće nego je to preporučio liječnik, morate ga nazvati i obavijestiti da je Vaše dijete dobilo veću količinu.
If you accidentally inject a smaller amount of Humira liquid, or if you inject Humira less frequently than told to by your child’s doctor or pharmacist, you should call your child’s doctor or pharmacist and tell him/her that your child has taken less.
Primijenite li slučajno manju količinu otopine lijeka Humira ili je ubrizgavate u većim razmacima nego je to preporučio liječnik ili ljekarnik, morate ga nazvati i obavijestiti da je Vaše dijete dobilo manju količinu.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell him/her that you have taken more.
Ako slučajno primijenite lijek Humira češće nego je to preporučio liječnik ili ljekarnik, morate ga nazvati i obavijestiti da ste uzeli veću količinu.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell them that you have taken more.
Ako slučajno primijenite lijek Humira češće nego je to preporučio liječnik ili ljekarnik, morate nazvati liječnika ili ljekarnika i obavijestiti ih da ste uzeli veću količinu.
If you accidentally inject Ilaris sooner than you should, tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Ako slučajno ubrizgate Ilaris prije nego što biste smjeli, čim prije obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If you accidentally inject more SOMAVERT than told to by your doctor it is unlikely to be serious, but you should contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ako ste slučajno ubrizgali više lijeka SOMAVERT nego što Vam je odredio liječnik, odmah se obratite svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri iako nije vjerojatno da ćete imati ozbiljnih posljedica.
If you accidentally prick yourself or someone else with the needle in Plegridy, the area affected should be washed immediately with soap and water and a doctor or nurse should be contacted as soon as possible.
Ako slučajno ubodete sebe ili nekog drugog iglom u Plegridyju, zahvaćeno područje treba odmah oprati vodom i sapunom i treba kontaktirati liječnika ili medicinsku sestru što je prije moguće.
If you accidentally take more capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ako zabunom uzmete više kapsula nego što ste trebali, odmah se javite svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you accidentally take more CHAMPIX than your doctor prescribed, you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Ako slučajno uzmete više CHAMPIX nego što Vam je liječnik propisao, odmah morate potražiti savjet liječnika ili se uputiti u hitnu službu najbliže bolnice.
If you accidentally take more EVOTAZ than your doctor recommended, contact your doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ako slučajno uzmete više EVOTAZ tableta nego što Vam je liječnik preporučio, odmah se obratite svom liječniku ili potražite savjet u najbližoj bolnici
If you accidentally take more Rivastigmine Actavis than you should, inform your doctor.
Ako slučajno uzmete više Rivastigmina Actavis nego biste trebali, obavijestite svog liječnika.
If you accidentally take more Rivastigmine HEXAL than you should, inform your doctor.
Ako slučajno uzmete više Rivastigmina HEXAL nego biste trebali, obavijestite svog liječnika.
If you accidentally take more Rivastigmine Sandoz than you should, inform your doctor.
Ako slučajno uzmete više Rivastigmina Sandoz nego biste trebali, obavijestite svog liječnika.
If you accidentally take more Temodal capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ako uzmete više Temodal kapsula nego što ste trebali, odmah se javite svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you accidentally take more Temomedac capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ako uzmete više Temomedac kapsula nego što ste trebali, odmah se javite svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you accidentally take more Temozolomide Sandoz capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ako uzmete više Temozolomid Sandoz kapsula nego što ste trebali, odmah se javite svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you accidentally take more Temozolomide SUN capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ako uzmete više Temozolomid SUN kapsula nego što ste trebali, odmah se javite svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you accidentally take more Temozolomide Teva capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Ako uzmete više Temozolomid Teva kapsula nego što ste trebali, odmah se javite svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you accidentally take more than the prescribed dose of CELSENTRI, contact your doctor or the nearest hospital right away.
Ako slučajno uzmete više od propisane doze lijeka CELSENTRI, obratite se odmah svom liječniku ili u najbližu bolnicu.
If you accidentally take more than the recommended dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ako slučajno uzmete veću dozu lijeka Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva od preporučene, obratite se svom liječniku ili otiđite po savjet u hitnu službu najbliže bolnice.
If you accidentally take more than the recommended dose of Eviplera you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4 Possible side effects).
Ako slučajno uzmete više od preporučene doze Eviplere, može Vam se povećati rizik od mogućih nuspojava ovog lijeka (pogledajte dio 4 Moguće nuspojave).
If you accidentally take more than the recommended dose of Tybost you may be at increased risk of experiencing side effects with this medicine (see section 4 of this leaflet).
Ako slučajno uzmete više od preporučene doze lijeka Tybost, može Vam se povećati rizik od nuspojava ovog lijeka (pogledajte dio 4, ove Upute).
If you accidentally take more than the recommended dose of Zydelig, you may be at increased risk of side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Ako slučajno uzmete više Zydeliga nego što je preporučena doza, rizik od nuspojava kod Vas može biti povećan (vidjeti dio 4, Moguće nuspojave).
If you accidentally take too many Bosulif tablets or a higher dose than you need, contact a doctor for advice right away.
Ako slučajno uzmete više tableta Bosulifa ili veću dozu nego što ste trebali, odmah se obratite svom liječniku za savjet.
If you accidentally take too many capsules, or if someone else accidentally takes your medicine, contact a doctor or hospital for advice immediately.
Ako slučajno uzmete previše kapsula, ili ako netko slučajno uzme Vaš lijek, odmah se obratite liječniku ili bolnici za savjet.
If you accidentally take too many Emtriva hard capsules, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ako slučajno uzmete previše tvrdih kapsula Emtrive, obratite se svom liječniku ili otiĎite po savjet u hitnu službu najbliže bolnice.
If you accidentally take too many Paglitaz tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ako slučajno uzmete previše tableta ili ako neka druga osoba ili dijete uzmu Vaš lijek, odmah o tome obavijestite liječnika ili ljekarnika.
If you accidentally take too many Pioglitazone Krka tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ako slučajno uzmete previše lijeka Pioglitazone Krka ili ako neka druga osoba ili dijete uzmu Vaš lijek, odmah o tome obavijestite liječnika ili ljekarnika.
If you accidentally take too many Pioglitazone Krka tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ako slučajno uzmete previše tableta ili ako neka druga osoba ili dijete uzmu Vaš lijek, odmah o tome obavijestite liječnika ili ljekarnika.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Ako slučajno uzmete previše tableta, obavijestite liječnika ili ljekarnika ili se odmah javite u hitnu službu najbliže bolnice.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Ako slučajno uzmete previše tableta, obavijestite liječnika ili ljekarnika, ili se odmah javite u hitnu službu najbliže bolnice.
If you accidentally take too many tablets or a higher dose than you need, contact a doctor for advice right away.
Ako slučajno uzmete previše tableta ili veću dozu nego što Vam je potrebna, odmah se obratite liječniku za savjet.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such aslow blood pressure and rapid heartbeat.
Ako slučajno uzmete previše tableta, može doći do pojave simptoma kao što su niski krvni tlak i ubrzani otkucaji srca.
If you accidentally take too many tablets,
Ako slučajno uzmete previše tableta,
If you accidentally take too many tablets,
Ako slučajno uzmete previše tableta.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ako slučajno uzmete previše tableta, odmah se obratite svome liječniku.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ako slučajno uzmete previše tableta ili ako neka druga osoba ili dijete uzmu Vaš lijek, odmah o tome obavijestite liječnika ili ljekarnika.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ako slučajno uzmete previše tableta ili ako netko drugi ili dijete uzme Vaš lijek, odmah potražite savjet liječnika ili ljekarnika.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ako slučajno uzmete previše tableta ili netko drugi ili dijete uzme Vaš lijek, odmah se obratite liječniku ili ljekarniku.
If you accidentally take too many Viread tablets, you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Ako slučajno uzmete previše Viread tableta, možete imati povećani rizik od mogućih nuspojava ovog lijeka (pogledajte dio 4 Moguće nuspojave).
If you accidentally take too much Cystadane, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ako slučajno uzmete previše Cystadanea, odmah obavijestite svog liječnika ili ljekarnika.
If you accidentally take too much Emtriva oral solution, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ako slučajno uzmete previše oralne otopine Emtriva, obratite se svom liječniku ili otiĎite po savjet u hitnu službu najbliže bolnice.
If you accidentally take too much of this medicine, contact your doctor or pharmacist for advice immediately as you may need medical attention.
Ako slučajno primijenite previše ovog lijeka, odmah se obratite svom liječniku ili ljekarniku za savjet jer ćete možda trebati liječničku pomoć.
If you accidentally take too much Viread, you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Ako slučajno uzmete previše Vireada, možete imati povećani rizik od mogućih nuspojava ovog lijeka (pogledajte dio 4 Moguće nuspojave).
If you accidentally take too much, tell your doctor or pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ako ste slučajno uzeli preveliku dozu, javite se svom liječniku ili ljekarniku ili na odjel hitne pomoći najbliže bolnice i zatražite savjet.
If you accidentally took too many tablets:
Ako slučajno uzmete previše tableta:
If you accidentally touch the cartridge rubber seal, clean it with an alcohol swab.
Ako slučajno dodirnete gumeni čep uloška, očistite ga alkoholnom vaticom.
If you accidentally touch the Qutenza patch or treated skin before cleansing gel is applied it may burn and/or sting.
Ako slučajno dodirnete flaster Qutenza ili liječeno područje kože prije nego što se nanio gel za čišćenje, možete osjetiti žarenje i/ili bockanje.
If you accidentally use Altargo inside your nose you could have a nose bleed.
Ako slučajno nanesete Altargo u nos, možete imati krvarenje iz nosa.
If you accidently take more Zebinix than you should, tell a doctor or go to a hospital accident and emergency department immediately.
Ako ste greškom uzeli više Zebinixa nego što ste trebali, odmah obavijestite liječnika ili otiđite u hitni odjel bolnice.
If you administer Bemfola to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Ako ćete si sami davati lijek Bemfola, pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za uporabu”.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called “How to prepare and use the GONAL-f powder and solution”.
Ako ćete si sami davati GONAL-f, pažljivo pročitajte upute na kraju ove Upute o lijeku pod naslovom „Kako pripremiti i injicirati GONAL-f prašak i otopinu“.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Ako si sami dajete GONAL-f, molimo Vas pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za uporabu“.
If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
Ako sami sebi dajete Luveris molimo pažljivo pročitajte i pratite sljedeće upute:
If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
Ako sami sebi dajete Luveris molimo Vas pažljivo pročitajte i pratite sljedeće upute:
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read and follow the ”Instructions for use” provided in the carton.
Ako si sami dajete Ovitrelle, molimo Vas pažljivo pročitajte i pratite Uputu o lijeku priloženu u pakiranju.
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions:
Ako si sami dajete Ovitrelle, molimo Vas pažljivo pročitajte slijedeće upute priložene u pakiranju:
If you already have low red or white blood cells (anaemia or leucopenia), low blood platelets, which may increase your bleeding or bruising (thrombocytopenia), low bone marrow function or if you are at risk of your bone marrow not working properly your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Leflunomide Teva from your body.
Ako već imate niske razine crvenih ili bijelih krvnih stanica (anemiju ili leukopeniju), niske razine trombocita, što može povećati rizik od krvarenja ili pojave modrica (trombocitopenija), odnosno ako imate smanjenu funkciju koštane srži ili ako postoji rizik od oštećenja funkcije koštane srži, liječnik Vam može savjetovati uzimanje određenih lijekova koji će ubrzati uklanjanje Leflunomida Teva iz tijela.
If you already have low red or white blood cells (anaemia or leucopenia), low blood platelets, which may increase your bleeding or bruising (thrombocytopenia), low bone marrow function or if you are at risk of your bone marrow not working properly your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Repso from your body.
Ako već imate niske razine crvenih ili bijelih krvnih stanica (anemiju ili leukopeniju), niske razine trombocita, što može povećati rizik od krvarenja ili pojave modrica (trombocitopenija), odnosno ako imate smanjenu funkciju koštane srži ili ako postoji rizik od oštećenja funkcije koštane srži, liječnik Vam može savjetovati uzimanje određenih lijekova koji će ubrzati uklanjanje Repsa iz tijela.
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may decide to treat you with other antibiotics in addition to Xydalba.
Ukoliko kod vas infekciju uzrokuju i druge vrste bakterija, vaš liječnik može odlučiti liječiti vas drugim antibioticima uz lijek Xydalba.
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may prescribe other antibiotics in addition to VIBATIV.
Ako imate i druge bakterije koje izazivaju vašu infekciju, liječnik vam može osim lijeka VIBATIV propisati i druge antibiotike.
If you also have symptoms like increasing tiredness and breathlessness contact your doctor immediately (see section 4).
Ako imate i simptome poput povećanog umora ili nedostatka zraka, odmah se obratite svome liječniku (pogledajte dio 4).
If you and/or your child are allergic (hypersensitive) to the active substance or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste Vi i/ili Vaše dijete alergični (preosjetljivi) na djelatnu tvar ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you and/or your child are ill with a high fever.
Ako ste Vi i/ili Vaše dijete bolesni i imate visoku temperaturu.
If you and/or your child get any side effects, talk to your doctor.
Ako kod Vas i/ili Vašeg djeteta primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika.
If you and/or your child get any side effects, talk to your doctor.
Ako Vi i/ili vaše dijete primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika.
If you and/or your child have a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal) or a reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia).
Ako Vi i/ili Vaše dijete imate poremećaj krvarenja (bolest zbog koje krvarite više nego što je uobičajeno) ili smanjenje krvnih pločica, što povećava rizik od krvarenja ili nastanka modrica (trombocitopenija).
If you and/or your child have any other known allergies.
Ako Vi i/ili Vaše dijete imate bilo koje druge poznate alergije.
If you and/or your child have developed an allergic reaction after receiving a former dose of IXIARO.
Ako ste Vi i/ili Vaše dijete razvili alergijsku reakciju nakon što ste dobili prijašnju dozu cjepiva IXIARO.
If you and/or your child have experienced any health problems after previous administration of any vaccine.
Ako ste Vi i/ili Vaše dijete imali bilo kakve zdravstvene probleme nakon prijašnje primjene bilo kojeg cjepiva.
If you answer No to any of the following questions during the course of treatment with your medicine, please contact your doctor, nurse or pharmacist.
Ako tijekom uzimanja lijeka na bilo koje od sljedećih pitanja odgovorite s NE, molimo obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
If you answer yes to all three, remove the cap from the syringe and go to step 2.
Ako je odgovor na sva tri pitanja da, odstranite pokrov sa štrcaljke i prijeđite na korak 2.
If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako odgovorite DA na neko od sljedećih pitanja:
If you any get side effects talk to your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika,bolničkog ljekarnika ili medicinsku sestru.
If you ar taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take CoAprovel” and “Warnings and precautions”).
Ako uzimate ACE inhibitor ili aliskiren (vidjeti također informacije pod naslovima “Nemojte uzimati CoAprovel” i “Upozorenja i mjere opreza“)
if you are 65 years of age or above. if you have kidney or liver problems.
imate li 65 godina ili više imate li problema s bubrezima ili jetrom.
if you are 65 years of age or older
ako imate 65 godina ili više;
If you are 65 years of age or over – you may be more likely to get infections.
ako imate ili ste stariji od 65 godina – možete biti podložniji nastanku infekcija.
If you are 65 years or older, talk to your doctor as you may need a lower dose.
Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
If you are 65 years or older, you may be more likely than a younger adult to get the following symptoms:
Ako imate 65 ili više godina, moguće je da imate veću vjerojatnost za pojavu sljedećih simptoma u usporedbi s mlađim odraslim osobama:
if you are 75 years old or older
ako ste stariji od 75 godina
if you are 75 years old or older.
ako imate 75 ili više godina
if you are 75 years old or older.
ako ste stariji od 75 godina