natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have been told by your doctor that your child has an intolerance to some sugars, contact your doctor before giving this medicinal product to your child.
Ako Vam je liječnik rekao da Vaše dijete ima intoleranciju na neke šećere, obavijestie liječnika prije nego što počnete davati svom dijetetu ovj lijek.
If you have been told that you (as the patient) or your child (as the patient) have an abnormal circulation within the heart.
ako Vam je rečeno da Vi (kao bolesnik) ili Vaše dijete (kao bolesnik) imate poremećenu srčanu cirkulaciju.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars contact your doctor before taking this medicine.
Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ako vam je rečeno da ne podnosite neke šećere, obratite se svom liječniku prije nego što uzmete ovaj lijek.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ako Vam je rečeno da ne podnosite neke šećere, obratite se svom liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
if you have been told that you have problems with your kidneys.
ako Vam je rečeno da imate problema s bubrezima.
If you have been told that you have severe liver problems
Ako vam je rečeno da imate teške probleme s jetrom.
If you have been told that your child has an intolerance to some sugars, inform your doctor/health care professional before the vaccine is administered.
Ako Vam je liječnik rekao da Vaše dijete ima bolest tzv. nepodnošenja nekih šećera, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego što Vaše dijete primi ovo cjepivo.
if you have been told you have a heart disorder or disease
ako Vam je rečeno da imate tegobe sa srcem ili kakvu bolest srca,
if you have been told you have an abnormal electrocardiogram.
ako Vam je rečeno da imate poremećen elektrokardiogram.
If you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease, tell your doctor or pharmacist.
Ako su Vam rekli da imate srčanu bolest ili rizik za razvoj srčane bolesti, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika.
if you have been told you have heart failure
ako su Vam rekli da imate zatajenje srca
If you have been told you suffer from an autoimmune disease (where the body is ‘attacked’ by its own immune system).
Ako Vam je rečeno da patite od autoimune bolesti (u kojoj tijelo „napada“ vlastiti imunološki sustav).
If you have been treated before with chemotherapy, you will take your first dose of temozolomide at 150 mg/m² once daily for the first five days (“dosing days”) followed by 23 days without temozolomide.
Ako ste ranije već liječeni kemoterapijom, prva doza lijeka temozolomida bit će 150 mg/m2 jedanput na dan tijekom prvih 5 dana (˝dani doziranja˝) nakon čega slijede 23 dana bez temozolomida.
if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks
ako se liječite protiv žgaravice ili loše probave neprekidno tijekom 4 ili više tjedana
if you have been treated with KRYSTEXXA before
ako ste prije primali lijek KRYSTEXXA
If you have been using this medicine correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant.
Ako ste ispravno koristili ovaj lijek i nemate menstruaciju, to ne znači nužno da ste trudni.
If you have bipolar disorder, have experienced or if you develop manic symptoms (a period of abnormally high excitability and emotions) talk to your doctor before you start taking this medicine or before you continue with this medicine (see also under “Possible side effects” in section 4).
Ako bolujete od bipolarnog poremećaja, ako ste već imali ili imate simptome manije (razdoblje izrazito velike razdražljivosti i emocija) obratite se svom liječniku prije nego počnete uzimati ovaj lijek ili prije nastavljanja uzimanja ovog lijeka (pogledajte „Moguće nuspojave u dijelu 4).
if you have bladder neck blockage (vesical cervix blockage)
ako imate blokadu vrata mokraćnog mjehura (blokadu u vratnom dijelu mjehura)
If you have bleeding from your vagina and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
Ako imate krvarenje iz rodnice zbog kojeg liječnik želi odmah dovršiti porod.
if you have bleeding from your vagina and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away. if you have something called “severe pre-eclampsia” and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
ako imate krvarenje iz rodnice zbog kojeg liječnik želi odmah obaviti porod. ako imate stanje koje se zove “teška preeklampsija” i Vaš liječnik želi odmah obaviti porod.
If you have bleeding of the skin, mouth (caused by brushing teeth), nose, respiratory tract, stomach, gut, etc., stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Ako krvarite po koži, u ustima (uslijed pranja zubi), iz nosa, dišnog trakta, želuca, crijeva itd., prestanite uzimati Teysuno i odmah se javite liječniku.
if you have bleeding problems (e.g. haemophilia) or have had them in the past, or you are taking other medicines which may prolong bleeding time (e.g. warfarin, clopidogrel, acetylsalicylic acid).
ako imate ili ste imali probleme s krvarenjem (npr. hemofilija), ili uzimate druge lijekove koji mogu produljiti vrijeme krvarenja (npr. varfarin, klopidrogel, acetilsalicilatna kiselina).
if you have blistering or peeling of the skin - this occurs rarely the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib, a medicine related to parecoxib, as compared to other COX-2 inhibitors
ako se stvaraju mjehurići ili ljušti koža – to se rijetko događa početak kožnih reakcija može nastati u bilo koje vrijeme, ali najčešće nastaje tijekom prvog mjeseca liječenja; zabilježena stopa tih događaja čini se većom uz valdekoksib, lijek koji je sličan parekoksibu, u usporedbi s drugim COX-2 inhibitorima
if you have blistering or peeling of the skin – this occurs rarely the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib, a medicine related to parecoxib, as compared to other COX-2 inhibitors
ako se stvaraju mjehurići ili ljušti koža – to se rijetko događa početak kožnih reakcija može nastati u bilo koje vrijeme, ali najčešće nastaje tijekom prvog mjeseca liječenja; zabilježena stopa tih događaja čini se većom uz valdekoksib, lijek koji je sličan parekoksibu, u usporedbi s drugim COX-2 inhibitorima
If you have blockage of the bile ducts (cholestasis).
Ako imate blokadu žučovoda (kolestaza).
if you have blood in your urine that your doctor has not checked if you have insulin dependent diabetes (Type 1)
ako imate šećernu bolest ovisnu o inzulinu (tip 1)
if you have blood pressure problems that cannot be controlled
ako imate probleme s krvnim tlakom koji se ne može kontrolirati
if you have blurred vision if you have diarrhoea or vomiting.
ako imate zamagljen vid. ako imate proljev ili povraćate.
if you have blurred vision. if you have diarrhoea or vomiting.
ako imate zamagljen vid. ako imate proljev ili povraćate.
If you have bone marrow problems, or if you have low numbers of red or white blood cells or a reduced number of blood platelets, due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
Ako imate problema s koštanom srži ili ako imate smanjen broj crvenih ili bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica (trombocita) koji nije uzrokovan reumatoidnim ili psorijatičnim artritisom.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtriva treatment without talking to your doctor first.
Ako imate istovremenu infekciju HIV-om i hepatitis B, naročito je važno da se ne prestanete liječiti Emtrivom, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Genvoya treatment without talking to your doctor first.
Ako imate i HIV-infekciju i hepatitis B, naročito je važno da se ne prestanete liječiti lijekom Genvoya, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is very important not to stop taking Descovy without talking to your doctor first.
Ako imate i HIV-infekciju i hepatitis B, jako je vaţno da ne prestanete uzimati lijek Descovy, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
if you have bowel obstruction if you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
ako patite od blokade crijeva ako ste alergični na djelatnu tvar ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you have bowel obstruction. if you are allergic to sevelamer or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako patite od blokade crijeva ako ste alergični na sevelamer ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you have bowel problems or cannot absorb food from your bowel
ako imate tegobe s crijevima ili se hrana ne može apsorbirati iz crijeva
if you have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
ako imate bolest mozga (primjerice rak koji se proširio u mozak) ili oštećenje živaca (neuropatiju)
if you have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain, or nerve damage (neuropathy)
ako imate bolest mozga (primjerice rak koji se proširio u mozak ili oštećenje živaca (neuropatiju))
if you have breathing difficulties, rapid breathing, or breathlessness;
ako imate otežano disanje, ubrzano disanje ili nedostatak zraka;
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
ako imate poremećaj razine kalcija (vidi se iz nalaza krvnih pretraga)
if you have cancer
ako bolujete od raka
if you have cancer in your ovaries, womb or breasts if you have a condition that would make a normal pregnancy impossible, such as an early menopause, malformed sex organs or benign tumours of the womb.
ako bolujete od karcinoma jajnika, maternice ili dojke ako bolujete od stanja zbog kojih ne možete imati normalnu trudnoću, kao što su preuranjena menopauza, deformacije spolnih organa ili benigni tumori maternice.
If you have cancer of ovaries, uterus or breast.
U slučaju karcinoma jajnika, maternice ili dojki.
if you have cancer of the bones;
ako imate karcinom kostiju;
if you have cancer of your ovaries, womb or breast
Ako imate karcinom jajnika, maternice ili dojke.
if you have cancer of your ovaries, womb or breast
Ako imate karcinom jajnika, maternice ili dojki.
If you have cancer, tell your doctor.
Ako bolujete od maligne bolesti, obavijestite o tome liječnika.
if you have cancer, your doctor will decide if you can still be given ORENCIA.
ako bolujete od raka, liječnik će odlučiti možete li ipak primati lijek ORENCIA.
if you have cancer. in premature babies or neonates because it contains benzyl alcohol.
ako imate rak. kod prijevremeno rođenih beba ili novorođenčadi jer sadrži benzilni alkohol.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA) and have forgotten to inject a dose of Ilaris, inject the next dose as soon as you remember.
Ako imate CAPS ili Stillovu bolest (SBOD ili SJIA) i zaboravili ste ubrizgati dozu Ilarisa, ubrizgajte sljedeću dozu čim se sjetite.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), patients or caregivers of child patients may administer Ilaris injections themselves after proper training in the correct injection technique.
Ako imate CAPS ili Stillovu bolest (SBOD ili SJIA), bolesnici ili osobe koje njeguju bolesno dijete mogu sami primijeniti injekcije Ilarisa nakon odgovarajuće obuke iz pravilne tehnike davanja injekcije.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you may inject yourself with Ilaris after proper training, or a caregiver may inject it for you.
Ako imate CAPS ili Stillovu bolest (SBOD ili SJIA), možete si sami ubrizgavati Ilaris nakon odgovarajuće obuke, ili to za Vas može učiniti osoba koja Vas njeguje.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you should continue using Ilaris for as long as the doctor tells you.
Ako imate CAPS ili Stillovu bolest (SBOD ili SJIA), trebate nastaviti primjenjivati Ilaris dokle god Vam to liječnik kaže.
If you have cardiovascular risk factors such as raised blood pressure and raised cholesterol levels, tell your doctor.
Ako imate kardiovaskularne čimbenike rizika, kao što su povišen krvni tlak i povišena razina kolesterola, obavijestite o tome liječnika.
if you have cataracts (the lens of the eye getting cloudy) if you have another blood condition, such as myelodysplastic syndrome (MDS).
ako imate kataraktu (zamućenje očne leće) ako imate drugu bolest krvi, poput mijelodisplastičnog sindroma (MDS).
if you have certain heart disorders
ako patite od nekih srčanih poremećaja
if you have certain infections which do not respond to antibiotics
ako imate određene infekcije koje ne reagiraju na antibiotike
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
ako imate tegobe s jednjakom (cijev koja spaja usta sa želucem) poput suženja jednjaka ili otežanog gutanja,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth, with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
ako imate tegobe s jednjakom (cijev koja spaja usta sa želucem) poput suženja jednjaka ili otežanog gutanja,
If you have certain problems with your gullet/food pipe (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing.
Ako imate probleme s jednjakom (cijev koja povezuje usta sa želucem), kao što su suženje ili teškoće prilikom gutanja.
if you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa). if you have ever suffered from loss of vision due to an eye condition known as “stroke of the eye” (non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy, NAION).
ako imate određene rijetke nasljedne bolesti oka (kao što je retinitis pigmentosa). ako ste ikada imali gubitak vida zbog stanja koje se zove "infarkt oka" (nearteritična prednja ishemijska optička neuropatija, NAION).
If you have chest pain (angina) or you get chest pain during sexual intercourse
ako imate bol u prsima (angina) ili dobijete bol u prsima za vrijeme spolnog odnosa
if you have chest pain that occurs unpredictably (unstable angina) and that has not improved after treatment.
ako imate bol u prsnom košu koja nastaje nepredvidivo (nestabilna angina) i koja se nije poboljšala nakon liječenja.
if you have chest pain, difficulty breathing, coughing and fainting
Bol u prsištu, otežano disanje, kašljanje i nesvjestica
if you have chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack; if you have any major bleeding.
ako imate pritisak ili bol u prsima, tipično na lijevoj strani tijela, bol u vratu, čeljusti, ramenu ili ruci, ubrzane otkucaje srca, nedostatak zraka, mučninu i povraćanje, jer to mogu biti simptomi srčanog udara; ako imate bilo kakvo veće krvarenje.
If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Ako imate kolestazu (stanje pri kojem je blokirano dotjecanje žuči iz jetre).
If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Ako imate kolestazu (stanje pri kojem je blokirano otjecanje žuči iz jetre).
if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
ako imate kolestazu (stanje pri kojem je blokirano otjecanje žuči iz jetre). ako imate poteškoća s apsorpcijom hrane (kronični malapsorpcijski sindrom).
if you have cholestasis (liver disorder) if you are breast-feeding
ako imate kolestazu (poremećaj jetre), ako dojite.
if you have chronic liver disease
ako imate kroničnu bolest jetre
if you have chronic malabsorption syndrome (insufficient absorption of nutrients from alimentary tract),
ako imate kronični malapsorpcijski sindrom (nedovoljna apsorpcija hranjivih tvari iz probavnog sustava),
If you have chronic renal (kidney) insufficiency.
Ako imate kroničnu insuficijenciju bubrega.
If you have complications after major surgery (open-heart or abdominal surgery), multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions, your doctor should decide whether it is safe to continue NutropinAq treatment.
Ako imate komplikacije nakon velikog kirurškog zahvata (na otvorenom srcu ili abdomenu), višestruke traume, akutno zatajenje disanja ili sličnih stanja, Vaš liječnik treba odlučiti je li sigurno da nastavite liječenje lijekom NutropinAq.
If you have congestive heart failure, and you think your symptoms (e.g., shortness of breath or swelling of the feet) are becoming worse, seek medical attention immediately.
Ako bolujete od kongestivnog zatajenja srca i smatrate da se Vaši simptomi (npr. nedostatak zraka i oticanje stopala) pogoršavaju, odmah se obratite liječniku.
if you have constipation, or if you are treated with medicines against pain (opioids), or if you have an abdominal cancer, or if you had abdominal surgery, if you would like to father a child (see “Pregnancy, breast-feeding and fertility” below).
ako imate zatvor ili se liječite lijekovima protiv boli (opioidima) ili imate rak u trbuhu ili ste imali operaciju trbuha, ako želite začeti dijete (pogledajte dio "Trudnoća, dojenje i plodnost" u nastavku).
If you have cough, chest pain, difficulties in breathing.
ako razvijete kašalj, bol u prsištu i otežano disanje.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Ako bolujete od Crohnove bolesti, prvo će Vam biti propisani drugi lijekovi.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Ako imate Crohnovu bolest prvo će Vam biti primijenjeni drugi lijekovi.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Ako imate Crohnovu bolest, najprije ćete dobiti druge lijekove.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Ako imate Crohnovu bolest, prvo ćete dobiti druge lijekove.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis) talk to your doctor before you use IZBA.
Ako imate ili ste imali upalu oka (iritis i uveitis) razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene IZBE.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Ako imate ili ste imali upalu oka (iritis ili uveitis), razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene TRAVATANA.
If you have current or previous history of an eye inflammation talk to your doctor before you use DuoTrav.
Ako imate ili ste imali upale oka razgovarajte sa liječnikom prije primjene DuoTrav kapi.
if you have decreased counts of platelets, red or white blood cells.
ako imate smanjen broj trombocita, crvenih ili bijelih krvnih stanica
if you have depression or have had it in the past.
ako imate depresiju ili ste ju ikad imali u prošlosti.
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it’s important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Moguće je da Vam liječnik propiše Avonex i ako patite od depresije, ali važno je da liječniku kažete da patite od depresije ili bilo kojeg drugog problema koji utječe na Vaše raspoloženje.
if you have depression; if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defence system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
ako imate depresiju; ako imate Crohnovu bolest ili ulcerozni kolitis (kroničnu upalnu bolest crijeva); ako imate sistemski lupus eritematosus (SLE - bolest koja zahvaća prirodni obrambeni sustav); ako imate hemolitički uremički sindrom (HUS - poremećaj zgrušavanja krvi koji uzrokuje zatajenje bubrega);
if you have depression; if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defense system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
ako imate depresiju; ako imate Crohnovu bolest ili ulcerozni kolitis (kroničnu upalnu bolest crijeva); ako imate sistemski lupus eritematosus (SLE - bolest koja zahvaća prirodni obrambeni sustav); ako imate hemolitički uremički sindrom (HUS - poremećaj zgrušavanja krvi koji uzrokuje zatajenje bubrega); ako imate anemiju srpastih stanica (nasljednu bolest crvenih krvnih stanica);
if you have developed anti-erythropoietin antibodies and pure red cell aplasia (reduced or stopped production of red blood cells) during prior exposure to any erythropoietic substance.
ako ste razvili antieritropoetinska protutijela i izoliranu aplaziju crvene krvne loze (smanjenu ili zaustavljenu proizvodnju crvenih krvnih stanica) tijekom prijašnjeg liječenja bilo kojim eritropoetinskim lijekom.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of OSSEOR, you must not be re-started on OSSEOR at any time
Ukoliko ste razvili simptome Stevens-Johnson-ov sindroma ili toksične epidermalne nekrolize ili DRESS-a tijekom primjene OSSEOR-a, ne smijete nikad više ponovo započeti liječenje OSSEOR- om.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of PROTELOS, you must not be re-started on PROTELOS at any time
Ukoliko ste razvili simptome Stevens-Johnson-ov sindroma ili toksične epidermalne nekrolize ili DRESS-a tijekom primjene PROTELOS-a, ne smijete nikad više ponovo započeti liječenje PROTELOS-om.
If you have developed Stevens-Johnson Syndrome with the use of febuxostat, you must not be re- started on ADENURIC at any time.
Ako se tijekom primjene febuksostata razvio Stevens-Johnsonov sindrom, ne smijete više nikada započeti terapiju ADENURICOM.
if you have diabetes
ako imate šećernu bolest
if you have diabetes (high blood sugar)
ako imate šećernu bolest (povišena razina šećera u krvi)
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
ako imate šećernu bolest (povišena razina šećera u krvi).
if you have diabetes for which you use insulin or oral medicines that may cause low sugar levels in your blood (hypoglycaemia); or if you are taking medicines that may increase the risk of fits (see “Other medicines and Mysimba”).
ako imate dijabetes za koji koristite inzulin ili oralne lijekove koji mogu uzrokovati niske razine šećera u krvi (hipoglikemija); ili ako uzimate lijekove koji mogu povećati rizik od napadaja (vidjeti „Drugi lijekovi i Mysimba“).
if you have diabetes if you have severe liver problems
ako imate šećernu bolest ako imate teške jetrene tegobe
If you have diabetes or an allergy to gluten you should take notice that one tablet of Velphoro is equivalent to 0.116 bread units (equivalent to approximately 1.4 g of carbohydrates).
Ako imate šećernu bolest ili ste alergični na gluten trebate imati na umu da jedna tableta lijeka Velphoro sadrži 0,116 zamjenskih jedinica kruha (što odgovara približno 1,4 g ugljikohidrata).
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren. .
ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren