natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Nobivac Myxo-RHD must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Tko namjerava proizvoditi, uvesti, posjedovati, prodavati, opskrbljivati i/ili primjenjivati Nobivac Myho-RHD mora se savjetovati s nadležnim tijelom odnosne države članice u pogledu važećih odredbi o cijepljenju prije proizvodnje, uvoza, posjedovanja, prodaje, opskrbe i/ili primjene.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use of HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Svaka osoba koja namjerava proizvoditi, uvesti, posjedovati, prodavati, opskrbljivati i/ili primjenjivati HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE mora se savjetovati s nadležnim tijelom odnosne države članice u pogledu važećih odredbi o cijepljenju prije proizvodnje, uvoza, posjedovanja, prodaje, opskrbe i/ili primjene.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Suvaxyn CSF Marker vaccine must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Tko namjerava proizvoditi, uvesti, posjedovati, prodavati, opskrbljivati i/ili primjenjivati cjepivo Suvaxyn CSF Marker mora se savjetovati s nadležnim tijelom odnosne države članice u pogledu važećih odredbi o cijepljenju prije proizvodnje, uvoza, posjedovanja, prodaje, opskrbe/ili primjene.
Any pneumococcal serotype
Bilo koji pneumokokni serotip
Any polyps detected before treatment will have to be removed.
Svi polipi otkriveni prije liječenja morat će se ukloniti.
Any predisposing cardiac conditions for arrhythmia such as severe hypertension, left ventricular hypertrophy (including hypertrophic cardiomyopathy) or congestive cardiac failure accompanied by reduced left ventricle ejection fraction.
Bilo koja predisponirajuća srčana stanja za aritmiju kao što su teška hipertenzija, hipertrofija lijeve klijetke (uključujući hipertrofičnu kardiomiopatiju) ili kongestivno zatajenje srca praćeno smanjenom istisnom frakcijom lijeve klijetke.
Any predisposing cardiac conditions for arrhythmia such as severe hypertension, left ventricular hypertrophy (including hypertrophic cardiomyopathy) or congestive cardiac failure accompanied by reduced left ventricle ejection fraction.
Sklonost aritmiji zbog bilo kojeg srčanog stanja, kao što su teška hipertenzija, hipertrofija lijeve srčane klijetke (uključujući hipertrofičnu kardiomiopatiju) ili kongestivno zatajenje srca praćeno smanjenom ejekcijskom frakcijom lijeve srčane klijetke.
Any pressure instability within the vial should be avoided since it may cause disruption of microspheres and loss of contrast effect.
Izbjegavajte bilo kakve promjene tlaka unutar bočice jer to može dovesti do raskida mikrosfera i gubitka kontrastnog efekta.
Any product remaining four weeks after opening the bottle should be discarded.
Lijek koji preostane četiri tjedna nakon otvaranja boce treba zbrinuti.
Any reconstituted vaccine remaining at the end of this time should be discarded.
Rekonstituirano cjepivo, preostalo nakon tog vremena, treba odbaciti.
Any remaining half tablet should be placed back in the opened blister and stored in the original cardboard carton, or in the HDPE bottle (for a maximum of 3 days).
Svaku preostalu polovicu tabletu treba vratiti u već otvoreni blister i čuvati u originalnoj kartonskoj kutiji ili HDPE bočici (za maksimalno 3 dana).
Any remaining half tablet should be stored in the blister and discarded if not used within 3 days.
Svaku preostalu polovicu tablete treba vratiti u već otvoreni blister i baciti nakon 3 dana.
Any remaining half tablet should be stored in the bottle and discarded if not used within 3 days.
Svaku preostalu polovicu tablete treba vratiti u već otvoreni blister i baciti nakon 3 dana.
Any remaining solvent should not be used for a second preparation.
Preostalo otapalo ne smije se upotrije za drugu pripremu.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
Sva preostala suspenzija trebase zbrinuti 14 dana nakon pripreme.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
Svu neupotrijebljenu suspenziju treba zbrinuti 14 dana nakon pripreme.
Any remaining tablets should be discarded at the end of this period.
Sve tablete preostale na kraju tog razdoblja treba baciti.
Any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Svaka shema revakcinacije treba biti odobrena od nadležnog tijela ili nadležnog veterinara uzimajući u obzir lokalnu epidemiološku situaciju.
Any revaccination scheme should be agreed by the competent authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Svaki program ponovnog cijepljenja mora odobriti nadležno tijelo ili odgovorni veterinar uzimajući u obzir mjesnu epidemiološku situaciju.
Any severity
bilo koja težina
Any shaking, inverting or other mechanical stress of the Holoclar container should be avoided.
Treba izbjegavati bilo kakvo protresanje, preokretanje ili drugi mehanički pritisak na spremnik s Holoclarom.
Any side effects that happen may be more serious.
Moguće nuspojave u tom slučaju mogu biti ozbiljnije.
Any side effects that happen may be more serious.
U takvim slučajevima nuspojave mogu biti ozbiljnije.
Any side effects that happen may be more serious.
U takvim slučajevima, trebate znati da nuspojave mogu biti ozbiljnije.
any sign of bleeding in the brain, such as sudden altered level of consciousness, persistent headache, numbness, tingling, weakness or paralysis (common)
bilo koji znak krvarenja u mozgu, kao što je iznenadna promjena razine svijesti, ustrajna glavobolja, obamrlost, trnci, slabost ili paraliza (često)
any sign of bleeding in the stomach or intestine, such as passing black or bloodstained stools, or vomiting blood (common)
bilo koji znak krvarenja u želucu ili crijevima, kao što su crna ili krvava stolica ili povraćanje krvi (često)
any signs of an infection, such as a cough or fever kidney problems - your doctor may adjust your dose of Revlimid
ako imate bilo kakve znakove infekcije kao što je kašalj ili vrućica ako imate tegobe s bubrezima – liječnik Vam tada može prilagoditi dozu Revlimida
Any signs of fever or infection (sore throat, sore mouth or urinary problems)
Bilo koji znakovi vrućice ili infekcije (grlobolja, bolna usta ili problemi s mokrenjem)
any signs of infections (such as flu-like symptoms) fever
ikakve znakove infekcije (kao što su simptomi slični gripi) vrućicu
any signs of inflammation or infection
bilo kakav znak upale ili infekcije
any signs of inflammation or infection bone problems
bilo kakav znak upale ili infekcije tegobe s kostima
Any signs of inflammation or infection.
Bilo kakvi znakovi upale ili infekcije.
any signs of skin rash.
bilo kakvi znakovi osipa na koži.
Any signs or symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate, with or without symptomatic hypotension or bradycardia
bilo kakvih znakova ili simptoma iznenadnog pada krvnog tlaka ili srčane frekvencije, sa ili bez simptomatske hipotenzije ili bradikardije
Any signs or symptoms of overdose, either topically or by accidental ingestion, should be treated symptomatically.
Sve znakove ili simptome predoziranja, bilo putem kože ili slučajnim uzimanjem na usta, potrebno je liječiti simptomatski.
Any solution regimen at any time
Bilo koja otopina u bilo kojem trenutku
Any solution remaining in the opened ampoules must be discarded.
Neupotrebljenu otopinu iz otvorenih ampula potrebno je zbrinuti.
Any spillage or waste material should be disposed of as surgical waste material in compliance with local practice.
Proliveni ili otpadni materijal valja zbrinuti kao kirurški otpad sukladno lokalnim propisima.
Any spillage or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Sve izljeve ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any such swelling will either have disappeared or be clearly diminished by 14 days post-vaccination.
Oteklina će se znatno smanjiti ili će nestati do 14 dana poslije cijepljenja.
Any suspension remaining after the injection should be discarded.
Sva preostala suspenzija nakon injekcije mora se baciti.
Any suspicion that they might be pregnant
Bilo kakva sumnja da bi mogle biti trudne.
any symptoms of an infection such as fe ve r, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
bilo kojeg simptoma infekcije kao što su vrućica, grlobolja ili kašalj, jer ovaj lijek može povećati rizik od teških infekcija koje mogu biti opasne po život.
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
bilo kojeg simptoma infekcije kao što su vrućica, grlobolja ili kašalj jer ovaj lijek može povećati rizik od teških infekcija koje mogu biti opasne po život.
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
bilo kojeg simptoma infekcije, kao što su vrućica, grlobolja ili kašalj, jer ovaj lijek može povećati rizik od teških infekcija koje mogu biti opasne po život,
Any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening.
Bilo kojeg simptoma infekcije kao što su vrućica, grlobolja ili kašalj jer ovaj lijek može povećati rizik od teških infekcija koje mogu biti opasne po život.
Any three NRTI- associated mutations
Bilo koje tri mutacije povezane s NRTI
Any three NRTI-associated mutations
Bilo koje tri mutacije povezane s NRTI
Any two NRTI- associated mutations
Bilo koje dvije mutacije povezane s NRTI
Any two NRTI-associated mutations
Bilo koje dvije mutacije povezane s NRTI
Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
Bilo kakav neočekivani nastanak modrica ili krvarenje, jer to može značiti da se stvara premalo krvnih stanica određenog tipa.
Any unexplained fall in blood pressure or haematocrit should lead to the serious consideration of a haemorrhagic event and the cessation of cangrelor administration.
Svaki neobjašnjivi pad krvnog tlaka ili hematokrita moraju potaknuti ozbiljno razmatranje mogućnosti krvarenja i prekid primjene kangrelora.
Any unused Avonex will be discarded and should not be used.
Sva neiskorištena količina Avonexa se baca i ne smije biti upotrijebljena.
Any unused infusion solution should be discarded 24 hours after it was prepared.
Sva infuzijska otopina koja nije iskorištena mora se baciti 24 sata nakon pripreme.
Any unused material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused material should be disposed of in accordance with national regulations.
Neiskorišteni materijal valja zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Any unused medici requirements.
Rub kupole Dozna klipa oznaka
Any unused medicinal product must be discarded after withdrawal of the dose and in accordance with local requirements.
Neiskorišten lijek nakon izvlačenja doze valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or medicinal waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material including materials used for reconstitution, dilution, and administration should be disposed of in accordance with local requirements applicable to cytotoxic agents.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal, uključujući materijal korišten u rekonstituciji lijeka, njegovom razrjeđivanju i primjeni, valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima koji se odnose na citotoksične tvari.
Any unused medicinal product or waste material must be discarded in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material or syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal ili štrcaljku valja zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be discarded in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local regulations.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Sav neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti u skladu s lokalnim propisima
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements (see section 6.6).
Nekorišten lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima (vidjeti dio 6.6).
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima za zbrinjavanje citotoksičnih lijekova.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišten lijek ili otpadni material valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal treba zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno s lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijali potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni matrijal treba zbrinuti u sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteno cjepivo ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Sav neiskorišten lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Sav neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Sav neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno propisima za zbrinjavanje opasnog medicinskog otpada.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Svaki neiskorišteni lijek ili otpadni materijal odlaže se u skladu s lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed off in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste material, including materials used for reconstitution, dilution, and administration should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal, uključujući materijal korišten u pripremi lijeka, njegovom razrjeđivanju i primjeni, valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product or waste should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima za citotoksične lijekove.
Any unused medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek valja zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Any unused medicinal product, any items that come into contact with the product, or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek, bilo koji predmet koji dolazi u dodir s lijekom ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicinal product, neat or diluted, or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek, čist ili razrijeđen, ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Any unused medicinalproduct or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicincal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicine must be discarded.
Bacite neiskorišteni lijek.
Any unused medicine or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno zbrinuti sukladno nacionalnim propisima za zbrinjavanje citotoksičnih lijekova.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Sav neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima za zbrinjavanje citotoksičnih lijekova.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Sav materijal treba ukloniti u skladu s propisima za zbrinjavanje opasnog otpada.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Sav neiskorišten lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno propisima za zbrinjavanje medicinskog otpada.
Any unused medicine or waste material, including materials used for reconstitution, dilution and administration, should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal, uključujući materijal korišten za rekonstituciju, razrjeđivanje i primjenu, valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicines or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements.
Svi neupotrebljeni veterinarsko-medicinske proizvodi ili otpadni materijali ne smiju se odlagati u otpadne vode ili kućni otpad nego u skladu s lokalnim propisima.
Any unused medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lijekovi se ne smiju odlagati u otpadne vode ili kućni otpad.
Any unused medicineshould be returned to the pharmacist at the end of treatment.
Sav neupotrijebljeni lijek trebate vratiti ljekarniku na kraju liječenja.
Any unused oral suspension should be discarded or returned to your pharmacist after this date.
Nakon tog datuma neupotrijebljenu oralnu suspenziju treba zbrinuti ili vratiti ljekarniku.
Any unused portion in the vials must be discarded in accordance with local requirements.
Neiskorišteni dio otopine u bočicama mora se baciti u skladu s lokalnim propisima.
Any unused portion in the vials must be immediately discarded in accordance with local requirements.
Neiskorišteni dio u bočicama mora se odmah zbrinuti u skladu s lokalnim propisima.
Any unused product must be discarded.
Sav neiskorišteni lijek mora se baciti.
Any unused product or waste material is to be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused product or waste material must be discarded as instructed by your doctor or pharmacist.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal mora se odložiti prema uputama Vašeg liječnika ili ljekarnika.
Any unused product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused product or waste material should be discarded according to the local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused product or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal treba zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Bilo koji neiskorišteni lijek ili otpadni materijal treba zbrinuti u skladu s lokalnim zahtjevima te prema uputama liječnika.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima i uputama liječnika.