natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Adjupanrix (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
ako ste imali bilo koju alergijsku reakciju, izuzev iznenadne životno ugrožavajuće alergijske reakcije, na bilo koji sastojak cjepiva Adjupanrix (naveden u dijelu 6.) ili na tiomersal, jaja i pileće proteine, ovalbumin, formaldehid, gentamicinsulfat (antibiotik) ili natrijev deoksikolat. ako imate ozbiljnu infekciju s visokom temperaturom (iznad 38°C).
if you have had bleeding in the brain
ako ste ikada imali krvarenje u mozgu,
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain.
ako ste imali rak dojke ili tumor hipofize (žlijezde koja se nalazi u mozgu).
If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use DuoTrav.
Ako ste bili na operaciji katarakte potražite savjet svog liječnika prije primjene DuoTrav kapi.
If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use IZBA.
Ako ste imali operaciju sive mrene razgovarajte s liječnikom prije primjene IZBE.
If you have had cataract surgery, talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Ako ste imali operaciju katarakte, razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene TRAVATANA.
if you have had certain heart problems such as coronary heart disease, ventricular arrhythmias, bradycardia (changes in heart rate or electrocardiogram) or if you have had certain abnormal blood tests due to medical conditions such as low levels of potassium (hypokalaemia), low levels of magnesium (hypomagnesaemia).
ako ste imali određene srčane tegobe kao što su koronarna bolest srca, ventrikularne aritmije, bradikardija (promjene srčanog ritma ili elektrokardiograma) ili ako ste ste imali neke poremećaje u rezultatima krvnih pretraga uzrokovanih medicinskim stanjima kao što su niska razina kalija (hipokalijemija) ili niska razina magnezija (hipomagnezijemija).
If you have had certain kinds of stroke
ako ste imali određenu vrstu moždanog udara
If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
Ako ste imali depresiju ili ste depresivni ili ste imali prethodne misli o samoubojstvu.
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
ako imate dijabetičku ketoacidozu (komplikacija šećerne bolesti koja uzrokuje nagli gubitak na tjelesnoj težini, mučninu i povraćanje).
if you have had episodes of mini strokes (called transient ischaemic attacks) if you have a heart rhythm disorder called long QT syndrome.
ako ste imali male moždane udare (koji se nazivaju tranzitorne ishemijske atake). ako imate poremećaj srčanog ritma zvan sindrom produženog QT intervala.
If you have had external beam radiation (a type of radiotherapy) to more than a quarter of your bone marrow.
ako ste primali vanjsko zračenje (vrstu radioterapije) na više od četvrtine koštane srži
if you have had external heart massage within the past 10 days.
ako ste imali vanjsku masažu srca u posljednjih 10 dana
if you have had gastrointestinal (gut) or genitourinary bleeding within the last ten days (this may cause blood in stools or urine);
ako ste imali gastrointestinalno (crijevno) ili genitourinarno krvarenje u prethodnih deset dana (što može uzrokovati krv u stolici ili urinu);
if you have had heart failure or a heart attack.
ako ste doživjeli zatajenje srca ili srčani udar.
if you have had heart problems recently.
ako ste nedavno imali probleme sa srcem.
if you have had heart problems, if you have lung disease,
ako ste imali problema sa srcem, ako imate bolest pluća,
If you have had Hepatitis B, Arzerra could cause your hepatitis B to become active again.
Ako ste ikada imali hepatitis B, Arzerra može uzrokovati njegovu ponovnu aktivaciju.
if you have had increased levels of triglycerides (a type of fat found in your blood) in the past.
ako ste u prošlosti imali povišene razine triglicerida (vrsta masnoće u tijelu)
If you have had intestinal ulcers or diverticulitis, tell your doctor.
Ako ste imali ulceracije crijeva ili divertikulitis, obavijestite o tome liječnika.
If you have had levodopa before, your doctor will determine the appropriate starting dose regimen based on your current levodopa dose
Ako ste uzimali levodopu prije, Vaš će liječnik odlučiti o odgovarajućem režimu početne doze na temelju Vaše trenutne doze levodope
if you have had other heart or blood vessel problems
ako ste imali drugih tegoba sa srcem ili krvnim žilama
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
ako ste imali perifernu neuropatiju (trajna utrnulost, trnce ili bol u stopalima i/ili šakama) ako patite od pankreatitisa (upala gušterače).
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
ako ste imali perifernu neuropatiju (trajna utrnulost, trnce ili bol u stopalima i/ili šakama), ako patite od pankreatitisa (upala gušterače).
if you have had peritonitis, an inflammation of the peritoneum (the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen) within the last 3 months,
ako ste imali peritonitis, upalu potrbušnice (tanko tkivo koje oblaže unutarnju stranu stijenke trbušne šupljine) u posljednja 3 mjeseca,
if you have had prior collapse of a lung.
ako ste doživjeli kolaps pluća.
if you have had problems with bleeding, blood clots or narrowing of the arteries. if you have had stomach or bowel problems such as perforation (hole) or fistula (abnormal passages forming between parts of the intestine).
ako ste imali problema sa krvarenjem, krvnim ugrušcima i suženjem arterija. ako ste imali tegobe sa želucem ili crijevima poput perforacije (rupe) ili fistule (abnormalni prolazi koji se stvaraju između dijelova crijeva).
if you have had radiation therapy involving your bones. if you are pregnant or breast-feeding.
ako ste primili terapiju zračenjem koja je obuhvaćala kosti. ako ste trudni ili dojite.
if you have had some or all of the parathyroid glands in your neck surgically removed. if you have had sections of your intestine removed.
ako vam je iz vrata kirurški uklonjen dio ili sve paratireoidne žlijezde ako su vam uklonjeni dijelovi crijeva.
if you have had to stay in bed for a long time
ako ste morali duže vrijeme boraviti u krevetu
If you have had tuberculosis, tell your doctor.
Ako ste bolovali od tuberkuloze, obavijestite o tome liječnika.
if you have haemochromatosis, a condition causing the body to absorb too much iron from the diet if you have any other disorder associated with too much iron
ako imate hemokromatozu, bolest koja uzrokuje apsorpciju previše željeza iz hrane u tijelo; ako imate bilo koji drugi poremećaj povezan s prevelikom količinom željeza.
if you have haemolytic anaemia (anaemia due to breakdown of red blood cells) or haemolysis (breakdown of red blood cells). if you have kidney problems (e.g. kidney failure and abnormal kidney function test).
ako imate hemolitičku anemiju (anemija zbog raspada crvenih krvnih stanica) ili hemolizu (raspadanje crvenih krvnih stanica). ako imate tegobe s bubrezima (npr. zatajenje bubrega i poremećene nalaze funkcije bubrega).
If you have Haemophilia A your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of FVIII specified.
Ako imate hemofiliju A liječnik će Vam propisati Voncento s navedenim brojem jedinica FVIII.
If you have haemophilia.
Bolujete li od hemofilije.
If you have haemophilia:
Ako imate hemofiliju:
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
Ako ste inficirani HBV-om, liječnik Vas može uputiti na testiranje infekcije HIV-om, kako bi se utvrdilo jeste li istovremeno inficirani s oba virusa.
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
Ako ste inficirani HBV-om, vaš liječnik Vas može uputiti na testiranje infekcije HIV-om, kako bi se utvrdilo jeste li istovremeno inficirani s oba virusa.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, whether or not you also have HIV.
Ako imate HBV, postoji ozbiljan rizik od jetrenih tegoba pri prekidu primjene lijeka Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, neovisno o tome imate li i HIV ili ne.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Truvada, whether or not you also have HIV.
Ako imate HBV, postoji ozbiljan rizik od tegoba s jetrom kada prestanete uzimati Truvadu, bez obzira na to imate li i HIV.
If you have heard/felt the injection button “click” and slowly counted to 5 before pulling the needle out of your skin, you have received the correct dose of your medicine.
Ako ste čuli/osjetili “klik” kada ste pritisnuli dugme za injiciranje i brojili do 5 prije izvlačenja igle iz kože, primili ste točnu dozu lijeka.
if you have heart disease or you have recently had a heart attack,
ako bolujete od srčane bolesti ili ste nedavno imali srčani udar,
if you have heart disease.
ako imate bolest srca.
if you have heart failure
ako imate zatajenje srca
if you have heart failure or have had heart failure in the past
ako imate ili ste prije imali zatajenje srca
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
ako imate ili ste ranije imali zatajenje srca.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
ako imate zatajenje srca ili ste prije imali zatajenje srca.
if you have heart failure which has recently become worse;
ako imate zatajenje srca koje se nedavno pogoršalo;
if you have heart failure, hypertension (high blood pressure), liver or kidney problems as your dose may need to be adjusted;
ako imate zatajenje srca, hipertenziju (povišen krvni tlak), probleme s radom jetre ili bubrega jer će Vam možda trebati prilagoditi dozu;
if you have heart failure. if you are allergic to regadenoson or any of the other ingredients of Rapiscan listed in section 6 of this leaflet.
ako bolujete od zatajenja srca. ako ste alergični na regadenoson ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you have heart problems
ako imate srčane tegobe
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
ako imate problema s bubrezima ako imate problema sa srcem i liječnik Vam je preporučio da ograničite dnevni unos tekućine
if you have heart problems or high blood pressure
ako imate srčane tegobe ili povišen krvni tlak
if you have heart problems or high blood pressure. if you have tuberculosis (TB) of the lung, or any long standing or untreated infections.
ako imate srčane tegobe ili povišen krvni tlak. ako imate tuberkulozu (TB) pluća ili dugotrajne ili neliječene infekcije.
if you have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats. if you have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid blockage (chorioretinopathy).
ako imate tegobe sa srcem kao što su zatajenje srca ili problemi s otkucajima srca. ako imate tegobe s očima uključujući blokadu vene koja istječe iz oka (okluzija mrežnične vene) ili oticanje u oku koje može biti uzrokovano blokadom tekućine (korioretinopatija).
if you have heart problems.
ako imate problema sa srcem.
If you have heart problems.
ako imate srčanih tegoba.
If you have heart problems.
ako imate tegobe sa srcem.
if you have heartburn and belching.
ako imate žgaravicu i podrigujete.
if you have heartburn or belching. if you have an infection of the urinary tract, your doctor may need to prescribe some antibiotics
ako imate žgaravicu ili često podrigivanje ako imate infekciju mokraćnih puteva, liječnik će Vam morati propisati neke antibiotike.
if you have hepatitis and have been treated recently with medicines that suppress the immune system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
ako imate hepatitis i nedavno ste primali lijekove koji potiskuju aktivnost imunološkog sustava (osim kratkoročnog liječenja lijekovima na bazi kortizona).
If you have hepatitis B and become pregnant, talk to your doctor about how you can best protect your baby.
Ako imate hepatitis B i zatrudnite, porazgovarajte s liječnikom o tome kako možete najbolje zaštititi svoje dijete.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Ako ste zaraţeni virusom hepatitisa B, Vaš će liječnik paţljivo razmotriti najbolji reţim liječenja za Vas.
If you have hepatitis B or C, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Ako imate hepatitis B ili C, liječnik će pažljivo razmisliti o najboljem režimu liječenja za Vas.
If you have hepatitis B or HIV and hepatitis B together (co-infection), it is very important not to stop your Viread treatment without talking to your doctor first.
Ako imate hepatitis B ili HIV infekciju i hepatitis B, vrlo je važno da se ne prestanete liječiti Vireadom, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva treatment without talking to your doctor first.
Ako imate hepatitis B, naročito je važno da se ne prestanete liječiti lijekom Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Ako imate i hepatitis B, naročito je važno da se ne prestanete liječiti Truvadom, a da prije toga niste razgovarali s liječnikom.
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
ako imate hepatitis B, budući da bi Vas liječnik možda htio pažljivije pratiti
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
ako imate hepatitis B, budući da bi Vas liječnik možda htio pažljivije pratiti;
if you have high blood pressure
ako imate visoki krvni tlak
if you have high blood pressure that cannot be controlled by medicines. if you have severe lung problems or smoker’s cough.
ako imate povišeni krvni tlak koji se ne može kontrolirati lijekovima. ako imate teške probleme s plućima ili pušački kašalj.
if you have high blood pressure that is not controlled, especially if this has been accompanied by recent episodes of nose bleed, headache or blurred or double vision.
ako imate visoki krvni tlak koji nije reguliran, naročito ako je popraćen nedavnim krvarenjem iz nosa, glavoboljama ili zamagljenim vidom ili dvoslikama.
if you have high blood pressure, heart or blood vessel disease or a history of stroke
ako imate visok krvni tlak, bolest srca ili krvnih žila ili ste imali moždani udar
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
ako imate visoki krvni tlak koji nije pravilno kontroliran lijekovima za sniženje krvnog tlaka
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
ukoliko imate visoki krvni tlak koji nije pravilno kontroliran lijekovima za sniženje krvnog tlaka
If you have high blood pressure.
ako imate povišen krvni tlak.
if you have high blood pressure;
ako imate visoki krvni tlak;
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less than about 50).
ako imate visok krvni tlak; ako je član Vaše uže obitelji imao srčani ili moždani udar u mlađoj dobi (prije približno 50. godine života).
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
ako imate visok krvni tlak; ako je član Vaše uže obitelji imao srčani ili moždani udar u mlađoj dobi (manjoj od približno 50 godina).
If you have high or rising potassium levels your doctor may reconsider your treatment your blood platelet count.
Poveća li Vam se razina kalija, liječnik bi mogao ponovno razmotriti Vaše liječenje. broja vaših trombocita.
if you have high white blood cell counts.
ako imate visok broj leukocita
if you have hypocalcaemia (this means that the levels of calcium in your blood are too low).
ako imate hipokalcijemiju (što znači da imate prenisku razinu kalcija u krvi).
if you have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
ako imate poremećaj ravnoteže iona u krvi (poremećaj ravnoteže elektrolita, što se otkriva krvnim pretragama)
if you have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
ako imate poremećaj razine iona u krvi (poremećaj ravnoteže elektrolita, vidi se iz nalaza pretraga)
if you have impaired formation of red blood pigment called porphyria if you have other skin conditions caused by or made worse by exposure to light
ako imate oštećeno stvaranje crvenog krvnog pigmenta zvano porfirija ako imate druga stanja kože koja uzrokuje ili pogoršava izlaganje svjetlosti.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Thymanax is right for you.
Ako imate povišenu razinu jetrenih enzima prije liječenja, Vaš liječnik će odrediti da li je Thymanax prikladan lijek za Vas.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Valdoxan is right for you.
Ako imate povišenu razinu jetrenih enzima prije liječenja, Vaš liječnik će odrediti da li je Valdoxan prikladan lijek za Vas.
if you have inflammation of the colon, diverticulitis, or have recently had surgery on the intestine, if you have inflammation of a tendon.
ako imate upalu debelog crijeva, divertikulitis, ili ste nedavno imali kirurški zahvat na crijevima, ako imate upalu tetive.
if you have inflammation of the lung
ako imate upalu pluća
If you have inhaled too much Hirobriz Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Ako ste udahnuli previše Hirobriz Breezhalera ili ako je netko drugi koristio Vaše kapsule, morate odmah obavijestiti svog liječniku ili otići u najbližu jedinicu hitne pomoći.
If you have inhaled too much of this medicine or if someone else accidentally uses your capsules, you must immediately either tell your doctor or go to the nearest emergency unit.
Ako ste inhalirali previše ovog lijeka ili ako netko zabunom uzme Vaše kapsule, morate odmah obavijestiti svog liječnika ili otići u najbližu hitnu pomoć.
If you have inhaled too much Onbrez Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Ako ste udahnuli previše Onbrez Breezhalera ili ako je netko drugi koristio Vaše kapsule, morate odmah obavijestiti svog liječniku ili otići u najbližu jedinicu hitne pomoći.
If you have inhaled too much Oslif Breezhaler or if someone else uses your capsules, tell your doctor immediately or go to the nearest emergency unit.
Ako ste udahnuli previše Oslif Breezhalera ili ako je netko drugi koristio Vaše kapsule, morate odmah obavijestiti svog liječniku ili otići u najbližu jedinicu hitne pomoći.
If you have injected more NutropinAq than you should have, contact your doctor for advice.
Ako ste ubrizgali više NutropinAq nego što ste trebali, obratite se svom liječniku za savjet.
If you have injected more Nuwiq than you should, please inform your doctor.
Ako ste ubrizgali više lijeka Nuwiq nego što ste trebali, obavijestite o tome svog liječnika.
If you have injected too much ABASAGLAR, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka ABASAGLAR, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Apidra, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insulin Human Winthrop Basal, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insulin Human Winthrop Comb 15, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insulin Human Winthrop Comb 25, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insulin Human Winthrop Comb 30, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insulin Human Winthrop Comb 50, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insulin Human Winthrop Infusat, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insulin Human Winthrop Rapid, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insuman Basal, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insuman Comb 15, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insuman Comb 25, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insuman Comb 30, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insuman Comb 50, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insuman Infusat, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Insuman Rapid, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have injected too much Toujeo, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ako ste injicirali previše lijeka Toujeo, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
If you have internal warts: do not use Aldara cream in the urethra (the hole from which urine is passed), the vagina (birth canal), the cervix (internal female organ), or anywhere inside your anus (rectum).
Ako imate bradavice na unutrašnjim površinama, ne primjenjujte kremu Aldara na mokraćnoj cijevi (kanalu kroz koji prolazi urin), u vagini (porođajnom kanalu), vratu materice (unutrašnji ženski organ) ili bilo gdje unutar anusa (debelog crijeva).
if you have intestinal blockage (pyloral or duodenal blockage)
ako imate blokadu crijeva (blokadu pilorusa ili dvanaesnika)
if you have intestinal ulcers leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus (stenosing peptic ulcer)
ako imate vrijedove u crijevima koji uzrokuju suženje želuca, tankog crijeva ili jednjaka (stenozirajući peptički vrijed)