natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patch should not be exposed to any external heat sources (e.g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Flaster ne smije biti izložen nikakvim vanjskim izvorima vrućine (npr. prekomjernoj sunčevoj svjetlosti, saunama, solariju) tijekom duljih vremenskih razdoblja.
The patency should be assessed frequently and extravasation precautions should be maintained throughout the infusion.
Potrebno je često provjeravati protočnost i zadržati mjere opreza za slučaj ekstravazacije cijelo vrijeme trajanja infuzije.
The PaTH study was a National Institute of Health (NIH) sponsored randomised, placebo-controlled, 2 year, multicenter, double-blind trial of Preotact and alendronate as monotherapy and in combination for the treatment of postmenopausal osteoporosis.
PaTH ispitivanje bilo je randomizirano, placebom kontrolirano, dvogodišnje, multicentrično, dvostruko-slijepo ispitivanje sponzorirano od Nacionalnog Instituta za zdravlje (NIH) sa Preotactom i alendronatom kao monoterapijom, te njihovom kombinacijom u liječenju postmenopauzalne osteoporoze.
The pathophysiology of VOD is multifactorial and complex.
Patofiziologija veno-okluzivne bolesti je multifaktorska i kompleksna.
The patient (including caregivers) educational material should contain:
Edukacijski materijali za bolesnike (uključujući njegovatelje) trebaju sadržavati:
The Patient Alert Card
Karticu s upozorenjima za bolesnika
The patient alert card shall contain the following key messages:
Kartica s upozorenjima za bolesnika sadržavat će sljedeće ključne elemente:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Kartica s upozorenjima za bolesnika će sadržavati sljedeće ključne poruke:
The patient alert card should be given to every patient.
Kartica s upozorenjima za bolesnike treba se dati svakom bolesniku.
The Patient alert card should contain the following key safety messages:
Kartica s upozorenjima za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke o sigurnosti primjene:
The patient alert card, which is to be given to patients using Flixabi.
karticu s upozorenjima za bolesnika, koju moraju dati bolesnicima koji primaju Flixabi
The patient alert card, which is to be given to patients using Remicade.
karticu s upozorenjima za bolesnika, koju moraju dati bolesnicima koji primaju Remicade.
The Patient Alert Card.
Karticu s upozorenjima za bolesnika.
The Patient Alert Card:
Kartica s upozorenjima za bolesnika:
The patient brochure shall contain the following key elements:
Brošura za bolesnike mora sadržavati ove ključne podatke:
The patient brochure, to be distributed to patients by the prescribers, should contain the following key elements and item:
Propisivač treba bolesniku dati Brošuru za bolesnika koja treba sadržavati sljedeće važne elemente i podatke:
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Bolesnik može normalno disati tijekom primjene cjepiva – nema potrebe za aktivnim udisanjem ili ušmrkavanjem.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Pacijent može normalno disati tijekom primjene cjepiva – nema potrebe za aktivnim udisanjem ili ušmrkavanjem.
The Patient Card informs patients of the risk of severe hepatic injury, and the possible symptoms, so that they are aware of situations in which they should contact a physician in a timely manner.
Kartica za bolesnika obaviještava bolesnika o riziku od teškog oštećenja jetre i mogućim simptomima, tako da znaju u kojoj situaciji trebaju pravodobno kontaktirati liječnika.
The Patient Card is designed to enable the physician to present patient-friendly information about Zinbryta to a patient at the time Zinbryta is prescribed.
Kartica za bolesnika je osmišljena kako bi omogućila liječniku da predstavi bolesniku informacije o Zinbryti u vrijeme propisivanja Zinbryte na njemu shvatljiv način.
The patient card should include an area where patients can record the date and dose of every treatment by Ruconest
kartica za bolesnika mora sadržavati prostor u koji bolesnici mogu zabilježiti datum i dozu svake terapije Ruconestom
The patient card should include information on the following key elements :
Kartica za bolesnika trebala bi uključiti sljedeće ključne elemente:
The patient carrying this card is treated with Ranexa for symptomatic angina pectoris.
Bolesnik koji ima ovu karticu uzima lijek Ranexa za liječenje simptomatske angine pektoris.
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
Bolesnik prvo prima početnu dozu od 80 mg uz liječnički nadzor.
The patient guide shall contain the following key messages:
Vodič za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
The patient had received400 mg memantine orally.
Bolesnik je peroralno uzeo 400 mg memantina.
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
Bolesnik je stigao u ustanovu i spreman je za infuziju
The patient information guide, including the following key elements:
Brošuru s informacijama za bolesnika, uključujući sljedeće ključne elemente:
The Patient Information Leaflet
Uputa o lijeku
The Patient Information Leaflet
Uputa o lijeku za korisnika
The Patient Information Leaflet
Uputu o lijeku
The Patient information leaflet
Uputu o lijeku s informacijama za bolesnika
The Patient Information Leaflet
Uputu o lijeku.
The patient information pack should be provided in both the form of a patient information booklet and an audio-CD that contain following key elements:
Paket informacija za bolesnike treba osigurati u obliku knjižice s informacijama za bolesnike i audio-CD-a koji sadrže sljedeće ključne elemente:
The patient information pack should be provided in both the form of patient information booklets and an audio-CD that contain following key elements:
Informacijski paket za bolesnike treba biti i u obliku knjižice s informacijama za bolesnika i kao audio-CD-a koji sadrže sljedeće ključne elemente:
The patient information pack should contain:
Informacijski paket za bolesnika mora sadržavati:
The patient information pack should contain:
Informativni paket za bolesnike treba sadržavati sljedeće:
The patient information pack should contain:
Paket s informacijama za bolesnike mora sadržavati:
The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
informativni materijal za bolesnike (koji će bolesniku dati zdravstveni djelatnici)
The patient information shall contain the following information:
Informacije za bolesnika trebaju sadržavati sljedeće informacije:
The patient information should contain the following key elements:
Informacije za bolesnika trebaju sadržavati sljedeće ključne elemente:
The patient information should contain the following key elements:
Informacije za bolesnike moraju uključivati sljedeće ključne elemente:
The patient is recommended to have coitus on the day of, and on the day following, hCG administration.
Bolesnici se preporučuje spolni odnos na dan injekcije hCG i dan poslije.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day after, Ovitrelle injection.
Pacijentici se preporučuje da ostvari snošaj istog dana davanja injekcije lijeka Ovitrelle, kao i dan poslije.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
Pacijentici se preporučuje spolni odnos na dan injekcije hCG i dan poslije.
The patient is required to be monitored for signs and symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate for the duration of the infusion and for at least 15 minutes after the completion of the infusion.
Bolesnika se mora nadzirati za vrijeme trajanja infuzije i još najmanje 15 minuta nakon njezina završetka kako bi se uočili eventualni znakovi i simptomi iznenadnog pada krvnog tlaka ili srčane frekvencije.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva due to the lactose excipient.
Bolesnik kod primjene lijeka Budezonid/Formoterol Teva može osjetiti okus zbog pomoćne tvari , laktoze.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva due to the lactose excipient.
Bolesnik kod primjene lijeka Budezonid/Formoterol Teva može osjetiti okus zbog pomoćne tvari, laktoze.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. due to the lactose excipient.
Bolesnik kod primjene lijeka Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V. može osjetiti okus zbog pomoćne tvari , laktoze.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. due to the lactose excipient.
Bolesnik kod primjene lijeka Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V. može osjetiti okus zbog pomoćne tvari, laktoze.
The patient may store Rebif at or below 25°C for a single period up to 14 days.
Bolesnik može čuvati Rebif na ili ispod 25°C jednokratno u razdoblju od najdulje 14 dana.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Bolesnik uvijek mora provjeriti ima li dovoljno inzulina za svoju dozu.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Bolesnik uvijek mora na raspolaganju imati rezervni OptiSet u slučaju da se OptiSet koji koristi izgubi ili ošteti.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Bolesnik uvijek mora na raspolaganju imati rezervni SoloStar u slučaju da se SoloStar koji koristi izgubi ili ošteti.
The patient must be monitored appropriately.
Bolesnika se mora nadzirati na odgovarajući način.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Bolesnik mora provjeriti je li povučena cijela odabrana doza.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Bolesnik mora nastaviti puhati kroz slamčicu dok je izvlači iz vrećice za izdahnuti zrak te odmah zatvoriti vrećicu za izdahnuti njenim čepom.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Bolesnik mora nastaviti puhati kroz slamčicu dok je izvlači iz spremnika za uzorak izdahnutog zraka te ga odmah zatvoriti njegovim čepom.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Bolesnik mora nastaviti puhati kroz slamčicu dok je izvlači iz epruvete za uzimanje uzoraka te odmah zatvoriti epruvetu za uzimanje uzoraka njenim čepom.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.
Bolesnik ili njegovatelj bit će upućeni u tehnike infuzije, vođenje dnevnika liječenja i mjere koje treba poduzeti u slučaju ozbiljnih nuspojava.
The patient or caregiver can inject Somavert, after being trained by a doctor or a nurse.
Somavert mogu ubrizgati bolesnik ili pružatelj skrbi nakon što su ih za to obučili liječnik ili medicinska sestra.
The patient or caregiver will be instructed in injection techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse events.
Bolesnik ili njegovatelj dobit će upute o tehnikama injiciranja, vođenju dnevnika liječenja i mjerama koje treba poduzeti u slučaju teških nuspojava.
The patient or carer should receive training to ensure understanding of the administration procedure before being allowed to (self-) inject.
Bolesnika ili njegovatelja mora se podučiti kako bi se osiguralo razumijevanje postupka primjene prije nego što mu se dopusti da (sam sebi) ubrizgava lijek.
The patient or their partner may carry out the injection if they have been properly instructed.
Bolesnice ili njihovi partneri mogu sami primijeniti injekciju, ako su dobili ispravne upute.
The patient receives four doses in total, with three weeks between each dose.
Bolesnici primaju ukupno četiri doze svaka tri tjedna.
The patient reminder card shall contain the following key messages:
Podsjetnik za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
The patient response rate was evaluated using the AIDS Clinical Trials Group (ACTG) criteria for lesion response in KS.
Stopa odgovora bolesnika bila je procijenjena pomoću kriterija Skupine za klinička ispitivanja AIDS-a (ACTG) za odgovor lezija KS.
The patient safety card and the need to carry it on their person and tell any treating healthcare professional that they are being treated with eculizumab.
Kartica za bolesnika sa sigurnosnim podacima i potreba da je bolesnik nosi sa sobom i obavijesti svakog zdravstvenog djelatnika da se liječi ekulizumabom.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Bolesnik treba izbjegavati situacije u kojima se OptiSet može oštetiti.
The patient should be adequately hydrated and haemodynamically optimised and adequately anticoagulated (if necessary) prior to administering BRINAVESS
Prije primjene lijeka BRINAVESS bolesnik mora biti primjereno hidriran i u optimalnom hemodinamskom stanju te mu treba (po potrebi) dati odgovarajuće antikoagulanse
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking CIALIS and consult a physician immediately (see section 4.3).
Bolesnicima treba savjetovati da u slučaju iznenadnog poremećaja vida prestanu uzimati CIALIS i odmah se obrate liječniku (vidjeti dio 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking Tadalafil Mylan and consult a physician immediately (see section 4.3).
Bolesnicima treba savjetovati da u slučaju iznenadnog poremećaja vida prestanu uzimati Tadalafil Mylan i odmah se obrate liječniku (vdjeti dio 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking Tadalafil Mylan and consult a physician immediately (see section 4.3).
Bolesnicima treba savjetovati da u slučaju iznenadnog poremećaja vida prestanu uzimati Tadalafil Mylan i odmah se obrate liječniku (vidjeti dio 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, to consult a physician immediately (see section 4.3).
Bolesnicima treba savjetovati da se u slučaju iznenadnog poremećaja vida odmah obrate liječniku (vidjeti dio 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual effects, he should stop taking Spedra and consult a physician immediately (see section 4.3).
Bolesniku treba savjetovati da u slučaju iznenadnih učinaka na vid prekine uzimanje Spedre i odmah zatraži mišljenje liječnika (vidjeti dio 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra and consult immediately a physician (see section 4.3).
Bolesniku treba savjetovati da u slučaju iznenadnog slabljenja vida prestane uzimati lijek Levitra i odmah potraži savjet liječnika (vidjeti dio 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Bolesniku treba savjetovati da u slučaju iznenadnog slabljenja vida prestane uzimati Levitra raspadljive tablete za usta i odmah potraži savjet liječnika (vidjeti dio 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza and consult immediately a physician (see section 4.3).
Bolesniku treba savjetovati da u slučaju iznenadnog slabljenja vida prestane uzimati lijek Vivanza i odmah potraži savjet liječnika (vidjeti dio 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Bolesniku treba savjetovati da u slučaju iznenadnog slabljenja vida prestane uzimati Vivanza raspadljive tablete za usta i odmah potraži savjet liječnika (vidjeti dio 4.3).
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR KwikPen.
Bolesnika treba uputiti da prije uporabe brizgalice ABASAGLAR KwikPen pročita upute za uporabu brizgalice, koje se nalaze u Uputi o lijeku.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Bolesnika treba uputiti da prije uporabe brizgalice OptiSet pažljivo pročita upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
The patient should be advised to seek medical advice immediately if they experience any symptoms of muscle weakness, pain or tenderness.
Bolesnicima treba savjetovati da odmah potraže liječnički pomoć ako osjete bilo kakve simptome mišićne slabosti, boli ili osjetljivosti.
The patient should be closely monitored and managed as clinically appropriate until the next scheduled 3-monthly injection of TREVICTA.
Potrebno je pažljivo pratiti bolesnika i zbrinuti ga kao što je klinički prikladno do sljedeće zakazane 3- mjesečne injekcije lijeka TREVICTA.
The patient should be further monitored for 2 hrs after the start of infusion and until clinical and ECG parameters have stabilised.
Bolesnike se i dalje mora nadzirati tijekom 2 sata od početka infuzije lijeka BRINAVESS sve dok se klinički i elektrokardiografski parametri ne stabiliziraju.
The patient should be given Instanyl for a maximum of four episodes of breakthrough pain a day.
Bolesniku se treba dati Instanyl za maksimalno četiri epizode probojne boli na dan.
The patient should be informed about this at the start of the treatment.
Bolesnika o tome treba obavijestiti na početku liječenja
The patient should be instructed to discontinue Xaluprine immediately if jaundice becomes apparent (see section 4.8).
Bolesnike je potrebno savjetovati da u slučaju pojave žutice odmah prekinu liječenje Xaluprinom (vidjeti dio 4.8).
The patient should be instructed to do the following:
Bolesniku se mora savjetovati sljedeće:
The patient should be placed on a cardiac monitor, monitor vital signs, mental status and blood glucose.
Bolesnik se mora postaviti na srčani monitor, pratiti njegove vitalne znakove, mentalno stanje i razinu glukoze u krvi.
The patient should be referred to a dermatologist in case suspicious lesions are detected.
Ako se otkriju sumnjive lezije, bolesnika treba uputiti dermatologu.
The patient should be told not to take two doses at the same time if a dose has been missed.
Bolesniku treba reći da ne uzima dvije doze istovremeno ako je propustio uzeti jednu dozu.
The patient should continue with a cycle of four weeks ‘on’ treatment followed by four weeks ‘off’
Bolesnik mora nastaviti ciklus liječenja u trajanju
The patient should continue with the regular 15 mg twice daily intake as recommended on the following day.
Sljedeći dan bolesnik mora nastaviti redovito uzimati 15 mg dvaput na dan, kao što je preporučeno.
The patient should not take an extra dose if they do not taste anything after inhaling.
Bolesnik ne treba uzeti dodatnu dozu ako ne osjeti nikakav okus nakon inhalacije.
The patient should sit in an upright position during inhalation.
Bolesnik mora sjediti u uspravnom položaju tijekom inhaliranja.
The patient should take 0.5 ml solution (5 mg) equivalent to one pump actuation per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati 0,5 ml otopine (5 mg) istovjetno jednom pokretanju pumpice dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take 0.5 ml solution (5 mg) equivalent to one pump actuation per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati 0,5 ml otopine (5 mg) što odgovara jednom potisku pumpice dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take 1 ml solution (10 mg) equivalent to two pump actuations per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati 1 ml otopine (10 mg) što odgovara dva potiska pumpice dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take 1.5 ml solution (15 mg) equivalent to three pump actuations per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati 1,5 ml otopine (15 mg) istovjetno trima pokretanjima pumpice dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take 1.5 ml solution (15 mg) equivalent to three pump actuations per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati 1,5 ml otopine (15 mg) što odgovara tri potiska pumpice dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take 10 mg per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 10 mg dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take 15 mg per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 15 mg dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take 2 ml solution (20 mg) equivalent to four pump actuations once a day.
Bolesnik treba uzimati 2 ml otopine (20 mg) istovjetno četirima pokretanjima pumpice dnevno.
The patient should take 2 ml solution (20 mg) equivalent to four pump actuations once a day.
Bolesnik treba uzimati 2 ml otopine (20 mg) što odgovara četiri potiska pumpice dnevno.
The patient should take 5 mg per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 5 mg dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take four 5 mg film-coated tablets (20 mg) per day.
Bolesnik treba uzimati četiri filmom obložene tablete od 5 mg (20 mg) dnevno.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati polovicu filmom obložene tablete od 10 mg (5 mg) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7days.
Bolesnik treba uzimati polovicu filmom obložene tablete od 10 mg (5 mg) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 10 mg (10 mg) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 10 mg (10 mg) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (white, scored) for 7days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 10 mg (bijelu, s razdjelnom crtom) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 10 mg dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 10 mg dnevno, tijekom 7 dana.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (grey-orange, oval-oblong) for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 15 mg (sivo-narančastu, duguljasto ovalnu) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (greyorange, oval-oblong) for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 15 mg (sivo-narančastu, duguljasto ovalnu) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (orange to grey-orange) for 7days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 15 mg (narančastu do sivonarančastu) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 15 mg dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Bolesnik treba uzimati dvije filmom obložene tablete od 10 mg (20 mg) dnevno.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 20 mg dnevno.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (grey-red, oval-oblong) for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 20 mg (sivo-crvenu, duguljasto ovalnu) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (pale red to grey-red, scored) for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 20 mg (blijedocrvenu do sivo-crvenu, s razdjelnom crtom) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 20 mg dnevno.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 5 mg (5 mg) dnevno tijekom 7 dana.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Bolesnik treba uzimati jednu filmom obloženu tabletu od 5 mg (bijelu do prljavo bijelu, duguljasto ovalnu) dnevno tijekom 7 dana.