natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passing urine more often enlarged breasts in men
češće mokrenje povećanje dojki u muškaraca.
passing urine more often enlarged breasts in men.
učestalo mokrenje povećanje dojki u muškaraca
passing water (urinating) less frequently than normal
mokrenje rjeđe nego obično
Passing wind
ispuštanje vjetrova
passing wind
vjetrovi
Passing wind (flatulence), haemorrhoids, ulcer, cavities
puštanje vjetra (flatulencija), hemoroidi, ulkus, karijesi
passing wind, difficulty passing stools
vjetrovi, poteškoće sa stolicom
Passive immunisation of piglets from vaccinated gilts and sows to reduce mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Pasivna imunizacija praščića cijepljenih nazimica i krmača radi reduciranja smrtnosti i kliničkih znakova bolesti Aujeszkoga i reduciranja lučenja terenskog virusa bolesti Aujeszkyoga.
Passive immunisation of the progeny of vaccinated gilts and sows to reduce mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Pasivna imunizacija potomstva cijepljenih nazimica i krmača radi reduciranja smrtnosti i kliničkih znakova bolesti Aujeszkoga i reduciranja lučenja terenskog virusa bolesti Aujeszkyoga.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Pasivan prijenos protutijela protiv eritrocitnih antigena npr.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Pasivni prijenos protutijela na antigene eritrocita, npr.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Pasivno prenesena antitijela protiv eritrocitnih antigena, npr.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Pasivno prenesena protutijela protiv eritrocitnih antigena, npr.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Pasivno prenošenje antitijela na antigene eritrocita, npr.
past experience with excessive gambling severe liver problems.
prethodno iskustvo pretjeranog kockanja velike tegobe s jetrom
Pasteurella multocida (n=50)
Pasteurella multocida (n=-50)
patch
flaster
patch
Transdermalni
Patches should not be held near eyes or mucous membranes.
Flasteri se ne smiju držati blizu očiju ili sluznica.
patchy bleeding in the skin
krvarenja u obliku mrlja po koži
Patent ductus arteriosus is a condition where the ductus arteriosus (the blood vessel that allows blood to bypass the baby’s lungs before birth) fails to close after birth.
Otvoreni arterijski duktus stanje je u kojem se arterijski duktus (krvna žila koja omogućuje krvi da zaobilazi djetetova pluća prije rođenja) ne zatvori nakon rođenja.
Pathogen
Uzročnik
Pathogens of the family Proteeae (Proteus spp., Providencia spp., and Morganella spp.) are generally less susceptible to tigecycline than other members of the Enterobacteriaceae.
Uzročnici iz obitelji Proteeae (Proteus spp., Providencia spp. i Morganella spp.) općenito su manje osjetljivi na tigeciklin od ostalih članova skupine Enterobacteriacea.
Pathological gambling
Patološko kockanje
Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, , compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including Pramipexole Accord. (see section 4.4).
U bolesnika koji se liječe agonistima dopamina, uključujući Pramipeksol Accord, mogu se javiti patološka želja za kockanjem, pojačan libido, hiperseksualnost, kompulzivno trošenje ili kupovanje, prejedanje i kompulzivno jedenje (vidjeti dio 4.4).
Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including Oprymea (see section 4.4).
Patološka želja za kockanjem, pojačan libido, hiperseksualnost, kompulzivno trošenje ili kupovanje, prejedanje i kompulzivno jedenje mogu se javiti u bolesnika koji se liječe agonistima dopamina, uključujući lijek Oprymea (vidjeti dio 4.4).
Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including Oprymea (see section 4.4).
Patološka želja za kockanjem, pojačani libido, hiperseksualnost, kompulzivno trošenje ili kupovanje, prejedanje i kompulzivno jedenje se mogu pojaviti u bolesnika koji se liječe agonistom dopamina, uključujući lijek Oprymea (vidjeti dio 4.4).
Pathologist’s guide
Vodič za patologa
Pathomorphological injection site reactions (including reversible changes of congestion, oedema, fibrosis and haemorrhage) are present for approximately 30 days after injection.
Patomorfološke reakcije na mjestu injiciranja (uključujući reverzibilne promjene kongestije, edeme, fibroze i krvarenja) prisutne su približno 30 dana nakon injiciranja u obje životinjske vrste.
Pathomorphological injection site reactions (including reversible changes of congestion, oedema, fibrosis and haemorrhage) are present for approximately 30 days after injection.
Patomorfološke reakcije na mjestu injiciranja (uključujući reverzibilne promjene kongestije, edeme, fibroze i krvarenja) prisutne su približno 30 dana nakon injiciranja.
Pathomorphological injection site reactions (including reversible changes of congestion, oedema, fibrosis and haemorrhage) are very common for approximately 30 days after injection in cattle and pig.
Patomorfološke reakcije na mjestu injiciranja (uključujući reverzibilne promjene kongestije, edeme, fibroze i krvarenja)učestale su približno 30 dana nakon injiciranja u goveda i svinja.
Pathomorphological injection site reactions (including reversible changes of congestion, oedema, fibrosis and haemorrhage) are very common for approximately 30 days after injection in cattle and pigs.
Patomorfološke reakcije na mjestu injiciranja (uključujući reverzibilne promjene kongestije, edeme, fibroze i krvarenja) učestale su približno 30 dana nakon injiciranja u goveda i svinja.
Pathomorphological injection site reactions resolved completely within 21 days.
Patomorfološka reakcija na mjestu primjene obično prođe unutar 21 dan.
pathway (see section 5.1), sildenafil was shown to potentiate the hypotensive effects of nitrates, and its co-administration with nitric oxide donors (such as amyl nitrite) or nitrates in any form is therefore contraindicated.
U skladu s njegovim poznatim učincima na put dušikovog oksida/cikličkog gvanozin monofosfata (cGMP) (vidjeti dio 5.1) ustanovljeno je da sildenafil pojačava hipotenzivne učinke nitrata te je zbog toga kontraindicirana njegova istodobna primjena s donorima dušikovog oksida (kao što je amil nitrit) ili nitratima u bilo kojem obliku.
pathway (see section 5.1), sildenafil was shown to potentiate the hypotensive effects of nitrates, and its co-administration with nitric oxide donors (such as amyl nitrite) or nitrates in any form is therefore contraindicated.
U skladu s njegovim poznatim učincima na put dušikovog oksida/cikličkog gvanozin monofosfata (cGMP) (vidjeti dio 5.1), ustanovljeno je da sildenafil pojačava hipotenzivne učinke nitrata te je zbog toga kontraindicirana njegova istodobna primjena s donorima dušikovog oksida (kao što je amil nitrit) ili nitratima u bilo kojem obliku.
pathy
posteriorne
Patie nts with high blood pre ssure
Bole snici s visokim krvnim tlakom
Patient
Podskupina bolesnika
Patient / caregivers educational material
Edukacijski materijali za bolesnika/njegovatelja
Patient 10 had no baseline value for T-lymphocytes. b Based on the 3 year post-treatment period for survival and severe infections, and the data collected at the 3 year visit for T-lymphocytes and dAXP.
Bolesnik 10 nije imao početnu vrijednost za T-limfocite. b Preživljenje i teške infekcije: na temelju 3-godišnjeg razdoblja nakon liječenja; T-limfociti i dAXP: podaci su prikupljeni pri posjetu nakon 3 godine.
Patient advice regarding early recognition and treatment to limit risk of a serious infection
Savjeti za bolesnike o ranom prepoznavanju i liječenju radi ograničavanja rizika od ozbiljne infekcije
Patient age and/or weight
Starost bolesnika i/ili težina
Patient ages ranged from 22 to 89 years with a mean of 64 years.
Bolesnici su bili u dobi od 22 do 89 godine, uz prosječnu dob od 64 godine.
Patient Alert Card
Kartica za bolesnika s upozorenjima
Patient alert card
Karticu s upozorenjima za bolesnika
Patient alert card
karticu s upozorenjima za bolesnike
Patient Alert Card for Phototoxicity and SCC:
Kartica s upozorenjima za bolesnika o fototoksičnosti i SCC-u:
Patient alert card inside.
Pakiranje sadrži Karticu s upozorenjima za bolesnika.
Patient Alert Card specifically aimed at facilitating patients’ awareness of the need for regular blood tests for liver function.
Kartica s upozorenjima za bolesnika ima posebnu svrhu podizanja svijesti bolesnika o potrebi redovitog provođenja krvnih pretraga za jetrenu funkciju.
Patient Alert Card specifically aimed at informing patients of the need to avoid pregnancy and to ensure effective contraceptive measures are used.
Kartica s upozorenjima za bolesnika ima posebnu svrhu informiranja bolesnica o potrebi izbjegavanja trudnoće te korištenja učinkovitih kontracepcijskih metoda.
PATIENT ALERT CARD TEXT FOR NON-ONCOLOGY INDICATIONS
TEKST KARTICE S UPOZORENJIMA ZA BOLESNIKA ZA NEONKOLOŠKE INDIKACIJE
Patient alert card,
Karticu s upozorenjima za bolesnika
Patient Alert Card: For the patient to present to other healthcare providers to alert them to the use of LEMTRADA in this patient
Kartica s upozorenjima za bolesnika: Bolesnik je mora pokazati drugim zdravstvenim djelatnicima, kako bi znali da taj bolesnik prima lijek LEMTRADA
Patient Alert Cards
Kartice s upozorenjima za bolesnika
Patient Alert Cards
Kartice s upozorenjima za bolesnike
Patient Alert Cards (text as agreed by the CHMP)
Karticu s upozorenjima za bolesnika (tekst odobren od strane CHMP-a)
Patient Alert Cards [Text included in Annex III]
Kartice s upozorenjima za bolesnika (Tekst je uključen u Dodatku III)
Patient assessment of constipation symptoms (PAC-SYM) questionnaire
Upitnik za ocjenu simptoma konstipacije prema procjeni bolesnika (engl. patient assessment of constipation symptoms, PAC-SYM)
Patient Body Weight
Tjelesna težina bolesnika
Patient brochure
Brošuru za bolesnika
Patient Brochure
Brošuru za bolesnike
Patient Brochure
Knjižicu s podacima za bolesnika
Patient Brochures.
Brošuru za bolesnike.
Patient cards and/or equivalent tools:
kartice za bolesnika i/ili ekvivalentne materijale:
Patient cards to be given to patients with the product
Bolesnicima se zajedno s lijekom trebaju izdati i kartice za bolesnike
Patient confirmation form ensuring that patients receive the appropriate counselling concerning the treatment, contraceptive methods and pregnancy prevention appropriate for their sex and childbearing status
Obrazac potvrde za bolesnika koji osigurava da su bolesnici uključeni u odgovarajuće savjetovanje vezano za liječenje, metode kontracepcije i prevenciju trudnoće koje je prikladno za njihov spol i reproduktivni status.
Patient demographic and baseline disease characteristics were similar between the treatment groups.
Demografske karakteristike bolesnika, te karakteristike bolesti na početku liječenja bile su slične među liječenim skupinama.
Patient demographics (gender, age and race) and baseline characteristics were comparable between the group receiving ISENTRESS 400 mg twice daily and the group receiving efavirenz 600 mg at bedtime.
Demografska obilježja (spol, dob i rasa) i početne karakteristike bolesnika u skupini koja je primala ISENTRESS 400 mg dvaput na dan bili su usporedivi s onima u bolesnika koji su primali efavirenz u dozi od 600 mg navečer prije spavanja.
Patient demographics (gender, age and race) and baseline characteristics were comparable between the groups receiving ISENTRESS 400 mg twice daily and placebo.
Demografska obilježja (spol, dob i rasa) i početne karakteristike bolesnika u skupini koja je primala ISENTRESS 400 mg dvaput na dan bili su usporedivi u onih bolesnika koji su primali placebo.
Patient details, signature and date
Podatke o bolesniku, potpis i datum
Patient details, signature and date
pojedinosti o bolesniku, potpis i datum
patient develops symptoms or signs of potential liver injury (such as dark urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, sustained new-onset and unexplained fatigue). the increase in serum transaminases exceeds 3 X upper limit of normal.
ako se kod bolesnika pojave simptomi ili znakovi mogućeg oštećenja jetre (kao što su taman urin, svijetlo obojene stolice, žuta boja kože/očiju, bol u gornjem desnom trbuhu, stalan, novonastao i neobjašnjiv umor) ako je porast serumskih transaminaza veći od 3 x gornja granica normale.
Patient disposition
Raspodjela pacijenata
Patient dose (mg) divided by 1 (mg/ml concentrate of Vimizim) = Total number of ml of Vimizim
Bolesnikova doza (mg) podijeljena s 1 (mg/ml koncentrata Vimizima) = ukupan broj ml Vimizima
Patient educational material
Edukacijske materijale za bolesnike
Patient educational material
Edukacijski materijal za bolesnika
Patient educational material
Edukacijskog materijala za bolesnike
Patient evaluation and selection;
procjena i odabir bolesnika;
Patient frequencies are defined as: very common ≥1/10; common ≥1/100 to <1/10; uncommon ≥1/1,000 to
Učestalost nuspojava definirana je kao: vrlo često ≥1/10, često ≥1/100 i <1/10, manje često ≥1/1000 i
Patient Global
Bolesnikova opća procjena
Patient Global Assessment of Method of Pain Control -1st 24 hour (% of patients rating good or excellent)
Globalna procjena bolesnika metode kontrole boli - prvih 24 sata (% bolesnika s ocjenom dobro ili odlično)
Patient group
Skupina bolesnika
Patient guide
Vodič za bolesnika
Patient guide
Vodič za bolesnike
Patient guide should contain the following key elements:
Vodič za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Patient Guide: For further information on autoimmune reactions, infections and other information.
Vodič za bolesnika: Za dodatne informacije o autoimunim reakcijama i infekcijama te ostale informacije
Patient Incidence of Febrile Neutropenia
Incidencija febrilne neutropenije u bolesnika
Patient Incidence of Total Parenteral Nutrition (TPN)
Incidencija bolesnika na totalnoj parenteralnoj prehrani
Patient incidence of WHO Grade 3/4 oral mucositis
Incidencija oralnog mukozitisa stupnja 3/4 prema ljestvici SZO-a u bolesnika
Patient incidence of WHO Grade 4 oral mucositis
Incidencija oralnog mukozitisa stupnja 4 prema ljestvici SZO u bolesnika
patient individualised dose4
Vardenafil
PATIENT INFORMATION
INFORMACIJE O BOLESNIKU
Patient information
Informacije za bolesnika
Patient information
Informacije za bolesnike
Patient information (PIL)
Informacije za bolesnike (Uputa o lijeku)
Patient Information Booklet/Patient Alert Card
Knjižica s informacijama za bolesnika/kartica s upozorenjima za bolesnika
Patient Information Booklet/Patient Alert Card
Knjižicu s informacijama za bolesnika/karticu s upozorenjima za bolesnika
Patient Information Brochure
Knjižicu s informacijama za bolesnika
Patient information leaflet
Uputa o lijeku
Patient information leaflet
Uputa o lijeku: Informacija za bolesnika
Patient information leaflet
upute o lijeku za bolesnike
Patient information leaflet
Upute za uporabu
Patient information leaflet
Uputu o lijeku
Patient information pack
Informacijski paket za bolesnika
Patient information pack
Informacijski paket za bolesnike
Patient information pack
Informativni paket za bolesnika
Patient information pack
Paket s informacijama za bolesnika
Patient information pack
Paket s informacijama za bolesnike
Patient information packs
Informacijske pakete za bolesnike
Patient information packs
Komplet informacija za bolesnika
Patient information packs
Paket informacija za bolesnike
Patient Leaflet.
Uputu o lijeku.
Patient leukapheresis material is tested for transmissible infectious agents in line with applicable member state requirements.
Uzorak dobiven leukaferezom testiran je na prenosive uzročnike zaraznih bolesti u skladu s važećim propisima zemalja članica.
patient management.
za zbrinjavanje bolesnika.
Patient may not have a weekly response within 8 weeks after receiving any rescue medicinal products. c Number of weeks with platelet response is defined as number of weeks with platelet counts ≥ 50 x 109/l during study weeks 2-25.
Bolesnici možda neće imati tjedni porast broja trombocita unutar 8 tjedana od dobivanja hitne terapije. c Broj tjedana s odgovorom trombocita definiran je kao broj tjedana s brojem trombocita ≥ 50 x 109/l za razdoblje od 2 do 25 tjedna ispitivanja.
Patient monitoring after intravitreal injection
Nadziranje bolesnika nakon intravitrealne injekcije
Patient monitoring after IVT injection
Praćenje bolesnika nakon intravitrealnog ubrizgavanja
Patient monitoring after IVT injection
Praćenje bolesnika nakon IVT injekcije
Patient name:
Ime bolesnika:
Patient number (Pt N°) {patient number} Patient initials (Pt initials) {patient initials}
Broj bolesnika {broj bolesnika} Inicijali bolesnika {inicijali bolesnika}
Patient numbers were n=72 for placebo, n=70 for vedolizumab every eight weeks, and n=73 for vedolizumab every four weeks
Broj bolesnika bio je n=72 za placebo, n= 70 za vedolizumab svakih osam tjedana i n=73 za vedolizumab svaka četiri tjedna
Patient numbers were n=82 for placebo, n=82 for vedolizumab every eight weeks, and n=80 for vedolizumab every four weeks
Brojevi bolesnika bili su n=82 za placebo, n=82 za vedolizumab svakih osam tjedana i n=80 za vedolizumab svaka četiri tjedna
Patient population (N)
Populacija bolesnika (N)
Patient population*
Populacija bolesnika
Patient population*
Populacija pacijenata
Patient populationa
Populacija bolesnikaa
Patient reminder card
Kartica podsjetnik za bolesnike
Patient Reminder Card
Karticu podsjetnik za bolesnika
Patient reminder card
Karticu s podsjetnikom za bolesnika
Patient reminder card
Karticu-podsjetnik za bolesnika
Patient reminder card
Karticu-podsjetnik za bolesnike
Patient reminder card on osteonecrosis of the jaw
Karticu s podsjetnikom za bolesnika o osteonekrozi čeljusti
Patient reminder cards
Kartica-podsjetnik za bolesnike
Patient reminder cards.
Kartice-podsjetnik za bolesnika.
Patient reported adverse reactions from 252 patients treated with imiquimod cream in vehicle controlled phase III clinical studies for actinic keratosis are presented below.
U daljnjemu su tekstu prikazani podaci o nuspojavama koje su prijavila 252 bolesnika liječena imikvimod kremom u kontroliranim kliničkim ispitivanjima faze III koje je bilo kontrolirano podlogom.
Patient selection
odabir bolesnika
Patient selection criteria
kriterije za odabir bolesnika
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Kriterije za odabir bolesnika uključujući da se pioglitazon ne smije primjenjivati kao prva linija terapije, naglašavajući potrebu za redovitim provjerama koristi od liječenja.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Kriterije za odabir bolesnika uključujući i to da se pioglitazon ne smije primjenjivati kao prva linija terapije i naglašavajući potrebu za redovitim provjeravanjem koristi od liječenja.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Kriterije za odabir bolesnika uključujući to da se pioglitazon ne smije primjenjivati kao prva linija liječenja i naglašavajući potrebu za redovitim provjerama koristi od liječenja.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Kriterije za odabir bolesnika uključujući to da se pioglitazon ne smije primjenjivati kao prva linija terapije i naglašavajući potrebu za redovitim provjerama koristi od liječenja.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Kriterije za odabir bolesnika uključujući to da se Pioglitazone ne smije primjenjivati kao prva linija terapije i naglašavajući potrebu za redovitim provjerama koristi liječenja.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Kriterije za odabir bolesnika uključujući to da se Pioglitazone ne smije primjenjivati kao prva linija terapije i naglašavajući potrebu za redovitim provjerama koristi od liječenja.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Kriterije za odabir bolesnika, uključujući i to da se pioglitazon ne smije primjenjivati kao prva linija terapije i naglašavajući potrebu za redovitim provjerama koristi od liječenja.
Patient self-reports of symptoms using an unblinded assessment showed a consistent trend for symptom benefit for oral topotecan + BSC.
Standardizirani upitnici o simptomima koje su ispunjavali sami bolesnici, nakon otvorene (eng. unblinded) procjene pokazali su konzistentan trend u poboljšanju simptoma za oralni topotekan + BSC.
Patient self-reports of symptoms using an unblinded assessment showed a consistent trend for symptom benefit for oral topotecan + BSC.
Standardizirani upitnici o simptomima koje su ispunjavali sami bolesnici, nakon otvorene (engl. unblinded) procjene pokazali su konzistentan trend u poboljšanju simptoma za oralni topotekan + BSC.
Patient self-reports of symptoms using an unblinded assessment showed a consistent trend for symptom benefit for oral topotecan + BSC.
Standardizirani upitnici o simptomima koje su ispunjavali sami bolesnici, nakon otvorene (unblinded) procjene pokazali su konzistentan trend u poboljšanju simptoma za oralni topotekan + BSC.
Patient self-reports of symptoms using an unblinded assessment showed a consistent trend for symptom benefit for oral topotecan + BSC.
Standardizirani upitnici o simptomima za bolesnike koji su koristili otvorenu (unblinded) procjenu pokazali su konzistentan trend u poboljšanju simptoma za oralni topotekan + BSC.
Patient serum transaminase levels should be monitored monthly during treatment and up to 4 months after the last dose of Zinbryta.
Razine serumskih transaminaza u bolesnika treba pratiti jednom mjesečno tijekom liječenja i do 4 mjeseca nakon zadnje doze Zinbryte.
Patient should be monitored prior to and during MULTAQ treatment
Bolesnika treba nadzirati prije početka i tijekom liječenja lijekom MULTAQ
Patient specific product not to be administered to other patients
Lijek za određenog bolesnika, ne smije se primijeniti drugim bolesnicima
Patient subpopulations - MabThera combination therapy
Podskupine bolesnika – liječenje lijekom MabThera u kombinaciji
Patient subpopulations - MabThera monotherapy
Podskupine bolesnika – monoterapija lijekom MabThera
Patient titration guide;
Vodič za titraciju doze za bolesnika;
Patient weight (kg) multiplied by 2 (mg/kg) = Patient dose (mg)
Tjelesna težina bolesnika (kg) pomnožena s 2 (mg/kg) = bolesnikova doza (mg)
Patient ‘weight for age’ and ‘height for age’ percentiles of the normative population decreased during treatment.
Tijekom liječenja smanjili su se njihovi percentili “težine za dob” i “visine za dob” u odnosu na normativnu populaciju.
Patient- reported convenience and overall treatment satisfaction (as collected through a patient-reported outcomes questionnaire) were consistently higher with TOBI Podhaler compared with tobramycin nebuliser solution in each cycle.
Praktičnost i općenito zadovoljstvo liječenjem prema prijavama bolesnika (prikupljenima kroz upitnike za bolesnike o ishodima) bili su dosljedno viši s TOBI Podhalerom u usporedbi s tobramicin otopinom za nebulizator u svakom ciklusu.