natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should establish a convenient daily schedule of drug intake and maintain a steady temporal relationship with food intake.
Bolesnici trebaju uspostaviti pogodan dnevni raspored uzimanja lijeka i održavati postojanu vremensku povezanost s unosom hrane.
Patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat prior to initiating Lojuxta treatment, and should continue this diet during treatment.
Prije početka liječenja Lojuxtom bolesnici se trebaju pridržavati dijete pri kojoj se iz masti zadovoljava manje od 20% energijskih potreba i takvu dijetu trebaju nastaviti tijekom liječenja.
Patients should have examinations periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Bolesnici trebaju povremene preglede, i pri pojavi kliničkih simptoma, radi isključenja tih mogućih komplikacija ili zbog započinjanja odgovarajućeg liječenja.
Patients should have had a life expectancy of  12 weeks and no prior radiotherapy to the pelvis or abdomen.
Bolesnice su morale imati očekivan životni vijek od ≥ 12 tjedana i prethodno nisu smjele biti liječene radioterapijom zdjelice ili abdomena.
Patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when required.
Stoga bolesnicima treba periodično kontrolirati funkciju štitne žlijezde te ih prema potrebi liječiti tiroidnim hormonima.
Patients should hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards them and the orange button facing straight up.
Bolesnici trebaju držati Genuair inhalator vodoravno s nastavkom za usta okrenutim prema sebi i narančastim gumbom okrenutim ravno prema gore.
Patients should keep breathing in, even after they have heard the inhaler "click".
Bolesnici trebaju nastaviti udisati i nakon što su čuli „klik“ inhalatora.
Patients should keep to their prescribed low- phosphate diets.
Bolesnici se trebaju pridržavati propisane dijete koja je siromašna fosfatima.
Patients should maintain adequate hydration while taking ataluren.
Bolesnici moraju održavati primjerenu hidrataciju dok uzimaju ataluren.
Patients should not be exposed to any photosensitizing agent up to 2 weeks after administration of Gliolan.
Nakon primjene Gliolana bolesnici se ne bi smjeli izlagati nikakvoj fotosenzibilizirajućoj tvari tijekom iduća 2 tjedna.
Patients should not be initiated on Aerivio Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Bolesnicima se ne smije započeti liječenje Airexar Spiromaxom tijekom egzacerbacije ili ako imaju značajno ili akutno pogoršanje astme.
Patients should not be initiated on BiResp Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Bolesnici ne smiju započinjati liječenje lijekom BiResp Spiromax tijekom egzacerbacije, niti tijekom značajnog akutnog pogoršanja astme.
Patients should not be initiated on Budesonide/Formoterol Teva during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Bolesnici ne smiju započinjati liječenje lijekom Budezonid/Formoterol Teva tijekom egzacerbacije, niti tijekom značajnog akutnog pogoršanja astme.
Patients should not be initiated on Budesonide/Formoterol Teva during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Bolesnici ne smiju započinjati liječenje lijekom Budezonid/Formoterol Teva tijekom egzacerbacije, niti tijekom značajnog ili akutnog pogoršanja astme.
Patients should not be initiated on Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Bolesnici ne smiju započinjati liječenje lijekom Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V. tijekom egzacerbacije, niti tijekom značajnog akutnog pogoršanja astme.
Patients should not be initiated on DuoResp Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Bolesnici ne smiju započinjati liječenje lijekom DuoResp Spiromax tijekom egzacerbacije, niti tijekom značajnog akutnog pogoršanja astme.
Patients should not be retreated with subsequent cycles of docetaxel until neutrophils recover to a level
Bolesnici ne bi smjeli primiti sljedeći ciklus docetaksela dok se broj neutrofila ne vrati na razinu od
Patients should not be switched from a free co-administration of fenofibrate and pravastatin preparation to Pravafenix (see section 5.2.).
Bolesnici se ne bi smjeli prebacivati sa istodobne primjene odvojenih lijekova fenofibrata i pravastatina na primjenu Pravafenixa (vidjeti dio 5.2).
Patients should not be switched to another medicinal product as anti-erythropoietin antibodies cross-react with other erythropoietins.
Bolesnike ne treba prebacivati na terapiju drugim lijekom jer protutijela na eritropoetin reagiraju i s drugim eritropoetinima.
Patients should not be switched to another medicinal product as anti-erythropoietin antibodies cross-react with other erythropoietins.
Bolesnike ne treba prebacivati na terapiju drugim lijekom jer protutijela na eritropoetin reagiraju i s drugom eritropoetinima.
Patients should not be tested for anti-JCV antibodies within 2 weeks of PLEX due to removal of antibodies from the serum, or within 6 months of IVIg (i.e.
Bolesnike se ne smije testirati na anti-JCV protutijela unutar 2 tjedna od provedbe plazmafereze zbog uklanjanja protutijela iz seruma ili unutar 6 mjeseci od primjene i.v.Ig (tj.
Patients should not chew , suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Bolesnik ne smije žvakati, otapati u ustima ni zdrobiti tabletu zbog mogućeg nastanka ulceracije u ustima i ždrijelu.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration
Bolesnici ne smiju žvakati ili sisati tablete zbog mogućeg nastanka ulceracije u ustima i ždrijelu.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Bolesnici ne smiju žvakati ili otapati u ustima tablete zbog mogućeg nastanka ulceracije u ustima i ždrijelu.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Bolesnik ne smije žvakati, sisati ili drobiti tabletu zbog mogućeg nastanka ulceracije u ustima i ždrijelu.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Bolesnik ne smije žvakati, sisati ni zdrobiti tabletu zbog mogućeg nastanka ulceracije u ustima i ždrijelu.
Patients should not crush or chew the tablet or allow the tablet to dissolve in their mouths because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Bolesnice ne smiju drobiti niti žvakati tablete, niti dopustiti da se tableta rastopi u ustima zbog mogućnosti od razvoja ulceracija orofarinksa.
Patients should not donate blood or semen during therapy or for 1 week following discontinuation of thalidomide.
Bolesnici ne smiju darovati krv ili spermu tijekom terapije te 1 tjedan nakon prekida liječenja talidomidom.
Patients should not donate blood while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Bolesnici ne smiju darivati krv tijekom liječenja lijekom Erivedge niti 24 mjeseca nakon uzimanja posljednje doze.
Patients should not eat for at least two hours before and one hour after their dose of Cabometyx.
Bolesnici ne smiju jesti najmanje dva sata prije i jedan sat nakon doze lijeka Cabometyx.
Patients should not engage in potentially hazardous activities until the effects of cysteamine on mental performance are known (see section 4.7).
Bolesnici ne smiju obavljati potencijalno opasne aktivnosti sve dok nisu poznati učinci cisteamina na mentalni rad (vidjeti dio 4.7).
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bonviva.
Nakon uzimanja lijeka Bonviva bolesnik ne smije leći sljedećih sat vremena.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Ibandronic Acid Teva.
Nakon uzimanja Ibandronatne kiseline Teva bolesnik ne smije leći sljedećih sat vremena.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Bondronat.
Nakon uzimanja lijeka Bondronat bolesnik ne smije leći sljedećih 60 minuta.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Iasibon.
Nakon uzimanja lijeka Iasibon bolesnik ne smije leći sljedećih 60 minuta.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic acid Sandoz.
Nakon uzimanja Ibandronatne kiseline Sandoz bolesnik ne smije leći sljedećih 60 minuta.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic Acid Teva.
Nakon uzimanja Ibandronatne kiseline Teva bolesnik ne smije leći sljedećih 60 minuta.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking ADROVANCE and until after the first food of the day.
Bolesnice ne smiju leći najmanje 30 minuta nakon uzimanja ADROVANCE tablete i dok ne pojedu svoj prvi dnevni obrok.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking FOSAVANCE and until after the first food of the day.
Bolesnice ne smiju leći najmanje 30 minuta nakon uzimanja FOSAVANCE tablete i dok ne pojedu svoj prvi dnevni obrok.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking VANTAVO and until after the first food of the day.
Bolesnice ne smiju leći najmanje 30 minuta nakon uzimanja VANTAVO tablete i dok ne pojedu svoj prvi dnevni obrok.
Patients should not start treatment with Lynparza until they have recovered from haematological toxicity caused by previous anticancer therapy (haemoglobin, platelet, and neutrophil levels should be within normal range or CTCAE grade 1).
Bolesnice ne smiju započeti liječenje lijekom Lynparza dok se ne oporave od hematološke toksičnosti uzrokovane prethodnom terapijom za liječenje karcinoma (razine hemoglobina, trombocita i neutrofila trebaju biti unutar normalnog raspona ili 1. stupnja prema CTCAE kriterijima).
Patients should not take another PPI or H2 antagonist concomitantly.
Bolesnici ne smiju istodobno uzimati neki drugi inhibitor protonske pumpe ili antagonist H2 receptora.
Patients should not take another proton pump inhibitor or H2 antagonist concomitantly.
Bolesnici ne smiju istodobno uzimati dodatni inhibitor protonske pumpe ili antagonist H2 receptora.
Patients should not take any antacids, dairy products or mineral supplements in the four hours before and in the two hours after taking Revolade.
Četiri sata prije ili dva sata nakon uzimanja lijeka Revolade bolesnici ne smiju uzimati antacide, mliječne proizvode niti nadomjesne preparate minerala.
Patients should not take more than four doses a day and should leave a gap of at least four hours between treating each episode of pain.
Bolesnici ne smiju uzeti više od četiri doze na dan i moraju uvijek ostaviti razmak od najmanje četiri sata između liječenja svake epizode boli.
Patients should not wear more than one IONSYS at the same time.
Bolesnici ne smiju koristiti više od jednog sustava IONSYS istovremeno.
Patients should only swallow ADROVANCE whole.
Bolesnice moraju ADROVANCE tabletu progutati cijelu.
Patients should only swallow FOSAVANCE whole.
Bolesnice moraju FOSAVANCE tabletu progutati cijelu.
Patients should only swallow VANTAVO whole.
Bolesnice moraju VANTAVO tabletu progutati cijelu.
Patients should receive adequate antithrombotic prophylaxis, as thrombotic and vascular events may occur in surgical patients, especially in those with underlying cardiovascular disease.
S obzirom da kod kirurških bolesnika može doći do pojave trombotičkih i vaskularnih događaja, posebno kod onih s pratećim kardiovaskularnim bolestima, bolesnici trebaju primiti adekvatnu antitrombotičku profilaksu.
Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Bolesnici trebaju primati nadomjeske kalcija i vitamina D ako unos tih tvari hranom nije dovoljan.
Patients should receive concomitant treatment with acetylsalicylic acid.
Istodobno bi bolesnici trebali primati acetilsalicilnu kiselinu.
Patients should receive intravenous fluids throughout the 5 day clofarabine administration period to reduce the effects of tumour lysis and other events.
Radi ublažavanja učinaka lize tumora i drugih događaja, bolesnicima je tijekom petodnevnog razdoblja primjene klofarabina potrebna intravenska hidracija.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning and either two 200 mg or one 400 mg tablet in the evening.
Bolesnici trebaju primiti jednu 200 mg tabletu ujutro i dvije 200 mg tablete ili jednu 400 mg tabletu uvečer.
Patients should receive supplemental calcium and vitamin D supplements if dietary intake is inadequate.
Bolesnici trebaju uzimati suplemente kalcija i vitamina D ako je unos hranom nedostatan.
Patients should receive this information when starting Tysabri, when continuing treatment for longer than 2 years, and when stopping treatment, as the risk of PML persists for 6 months after stopping treatment.
Bolesnici bi trebali primiti te informacije na početku liječenja lijekom Tysabri, kada liječenje traje dulje od dvije godine i kada prekinu liječenje jer je rizik od PML-a prisutan u razdoblju od šest mjeseci nakon prekida liječenja.
Patients should remain under clinical supervision for a prolonged period of time (for several hours), following at least the first 2 infusions, taking into account the possibility of a late onset reaction.
Bolesnici bi trebali ostati pod kliničkim nadzorom duže vrijeme (nekoliko sati), i to barem nakon prve dvije infuzije lijeka, uzimajući u obzir mogućnost pojave odgođenih reakcija.
Patients should remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire Effentora tablet in the buccal cavity (near a molar between the cheek and gum).
Bolesnik treba izvaditi tabletu iz odvojene jedinice blistera i odmah je cijelu staviti u bukalnu šupljinu (blizu umnjaka između obraza i desni).
Patients should remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire Effentora tablet in the buccal cavity (near a molar between the cheek and gum).
Bolesnik treba izvaditi tabletu iz odvojene jedinice blistera i odmah je cijelu staviti u bukalnu šupljinu (blizu umnjaka, između obraza i desni).
Patients should show this card to their partner or carer, as well as to other doctors treating them, because they may notice symptoms of PML that the patient is not aware of, such as changes in mood, behaviour or speech.
Bolesnici bi karticu trebali pokazati partneru ili njegovatelju, kao i ostalim liječnicima koji ih liječe jer oni možda mogu primijetiti simptome PML-a kojih bolesnik nije svjestan, kao što su promjene raspoloženja i ponašanja ili promjene u govoru.
Patients should swallow the film-coated tablets with water.
Bolesnici trebaju progutati filmom obložene tablete s vodom.
Patients should take Invega either with or without food, but should not switch between taking it with food on one day and without food on another.
Bolesnici trebaju uzimati lijek Invega sa ili bez hrane, no ne smiju mijenjati način uzimanja te jednom uzeti lijek sa hranom, a drugi put bez.
Patients should tell their doctor immediately if they have symptoms that might be due to an infection, such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Bolesnici trebaju odmah obavijestiti svog liječnika ako imaju simptome koji bi mogli biti uzrokovani infekcijom, kao što su simptomi vrućice, grlobolje i bolesti nalik na gripu.
Patients should use a bronchodilator before each dose of Cayston.
Prije svake doze Caystona bolesnici trebaju uzeti bronhodilatator.
patients should use an alternative
norgestimat kao progestagen ili pacijentice moraju primjenjivati
Patients should usually start with two doses of 2.25 g (4.5 ml) per day.
Bolesnici obično trebaju početi liječenje s dvije doze od 2,25 g (4,5 ml) po danu.
Patients should wait at least 4 hours before treating another breakthrough pain episode with Instanyl during both titration and maintenance therapy.
I u fazi titracije i u terapiji održavanja bolesnici trebaju pričekati barem 4 sata prije liječenja sljedeće epizode probijajuće boli Instanylom.
Patients should wait at least 4 hours before treating another BTP episode with Effentora during titration.
Tijekom titracije bolesnici trebaju pričekati najmanje 4 sata prije liječenja druge epizode probijajuće boli Effentorom.
Patients should wash their hands before and after applications; it is not necessary to wear gloves.
Bolesnici moraju oprati ruke prije i nakon primjene; nije potrebno nositi rukavice.
Patients showing clinical response at Week 6 were required to begin corticosteroid tapering.
Od bolesnika koji su uzimali kortikosteroide i u tjednu su pokazivali klinički odgovor tražilo se da počnu smanjivati dozu kortikosteroida.
Patients stabilised on one nebuliser should not switch to another nebuliser without close supervision by the treating doctor as different nebulisers have been shown to produce aerosols with slightly different physical characteristics and may have faster delivery of the solution (see section 5.2 of the Summary of Product Characteristics).
Bolesnici stabilizirani na jednom atomizatoru ne bi smjeli prelaziti na korištenje drugog atomizatora bez pomnog nadzora svog liječnika jer je dokazano da različiti atomizatori stvaraju aerosole čija se fizička svojstva blago razlikuju i koji mogu brže isporučiti otopinu (vidjeti dio 5.2 sažetka opisa svojstava lijeka).
Patients stabilised on one nebuliser should not switch to another nebuliser without supervision by the treating physician as different nebulisers have been shown to produce aerosols with slightly different physical characteristics and delivery of the solution that may be faster (see section 5.2).
Bolesnici stabilizirani na jednom atomizatoru ne smiju prelaziti na drugi atomizator bez nadzora nadležnog liječnika jer je dokazano da različiti atomizatori stvaraju aerosole čija se fizička svojstva blago razlikuju, a isporuka otopine može biti brža (vidjeti dio 5.2).
Patients stable on ritonavir-boosted Invirase and requiring concomitant medication with potential to increase the exposure of saquinavir or patients on medication with potential to increase the exposure of saquinavir and requiring concomitant ritonavir-boosted Invirase where no alternative therapy is available and the benefits outweigh the risks:
Bolesnici koji su stabilni na liječenju lijekom Invirase pojačanim ritonavirom i trebaju istodobno uzimati lijekove koji mogu povećati izloženost sakvinaviru ili bolesnici koji se liječe lijekovima koji mogu povećati izloženost sakvinaviru i trebaju istodobno uzimati Invirase pojačan ritonavirom, kada nema terapijske alternative i korist od liječenja nadmašuje rizike:
Patients suffering from acute coronary syndrome:
bolesnika koji boluju od akutnog koronarnog sindroma:
Patients suffering from acute coronary syndrome:
odraslih bolesnika koji boluju od akutnog koronarnog sindroma:
Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
bolesnika koji su pretrpjeli infarkt miokarda (u rasponu od nekoliko do manje od 35 dana), ishemijski moždani udar (u rasponu od 7 dana do manje od 6 mjeseci) ili imaju utvrđenu bolest perifernih arterija.
Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
bolesnika koji su pretrpjeli infarkt miokarda (u rasponu od nekoliko do najviše 35 dana), ishemijski moždani udar (u rasponu od 7 dana do najviše 6 mjeseci) ili imaju utvrđenu bolest perifernih arterija.
Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
odraslih bolesnika koji su pretrpjeli infarkt miokarda (u rasponu od nekoliko do najviše 35 dana), ishemijski moždani udar (u rasponu od 7 dana do najviše 6 mjeseci) ili imaju utvrđenu bolest perifernih arterija.
Patients switching from immediate-release (Byetta) to prolonged-release (Bydureon) exenatide, may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first two weeks after initiation of therapy.
U bolesnika koji prelaze s eksenatida s trenutačnim oslobađanjem (Byetta) na eksenatid s produljenim oslobađanjem (Bydureon) može doći do prolaznog povišenja koncentracija glukoze u krvi, koje se uglavnom poboljša unutar prva dva tjedna nakon početka terapije.
Patients switching from immediate-release (Byetta) to prolonged-release exenatide may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first two weeks after initiation of therapy.
U bolesnika koji prelaze s eksenatida s trenutačnim oslobađanjem (Byetta) na eksenatid s produljenim oslobađanjem (Bydureon) može doći do prolaznog povišenja koncentracija glukoze u krvi, koje se uglavnom poboljša unutar prva dva tjedna nakon početka terapije.
Patients switching from more than once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit- to-unit to twice-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
Bolesnici koji prelaze s inzulinskog liječenja bazalnim inzulinom ili predmiješanim inzulinom više nego jednom dnevno mogu biti prebačeni na liječenje lijekom Ryzodeg dva puta dnevno, po načelu jedinica za jedinicu, u istoj ukupnoj dozi inzulina koja odgovara ukupnoj dnevnoj dozi inzulina kojeg je bolesnik prethodno koristio.
Patients switching from once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit-to-unit to once-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
Bolesnici koji prelaze s inzulinskog liječenja bazalnim inzulinom ili predmiješanim inzulinom jednom dnevno mogu biti prebačeni na liječenje lijekom Ryzodeg jednom dnevno, po načelu jedinica za jedinicu, u istoj ukupnoj dozi inzulina koja odgovara ukupnoj dnevnoj dozi inzulina kojeg je bolesnik prethodno koristio.
Patients switching from ORENCIA intravenous therapy to subcutaneous administration should administer the first subcutaneous dose instead of the next scheduled intravenous dose.
Bolesnicima koji prelaze s intravenskog liječenja lijekom ORENCIA na supkutanu primjenu ovog lijeka, prvu supkutanu dozu treba dati umjesto sljedeće predviđene intravenske doze.
Patients switching from separate tablets of dapagliflozin (10 mg total daily dose) and metformin to Ebymect should receive the same daily dose of dapagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Bolesnici koji prelaze sa zasebnih tableta dapagliflozina (ukupna dnevna doza od 10 mg) i metformina na Ebymect trebaju primati istu dnevnu dozu dapagliflozina i metformina koju već uzimaju ili najsličniju terapijski prikladnu dozu metformina.
Patients switching from separate tablets of dapagliflozin (10 mg total daily dose) and metformin to Xigduo should receive the same daily dose of dapagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Bolesnici koji prelaze sa zasebnih tableta dapagliflozina (ukupna dnevna doza od 10 mg) i metformina na Xigduo trebaju primati istu dnevnu dozu dapagliflozina i metformina koju već uzimaju ili najsličniju terapijski prikladnu dozu metformina.
Patients switching from separate tablets of empagliflozin (10 mg or 25 mg total daily dose) and metformin to Synjardy should receive the same daily dose of empagliflozin and metformin already being taken or the nearest therapeutically appropriate dose of metformin.
Bolesnici koji prelaze s odvojenih tableta empagliflozina (10 mg ili 25 mg ukupne dnevne doze) i metformina na Synjardy, moraju primiti jednaku dnevnu dozu empagliflozina i metformina koju su već uzimali ili najbližu terapijski odgovarajuću dozu metformina.
Patients switching from separate tablets of saxagliptin and metformin should receive the doses of saxagliptin and metformin already being taken.
Bolesnici koji su do sada uzimali zasebne tablete saksagliptina i metformina trebaju primati dotadašnje doze saksagliptina i metformina.