natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have had a cataract surgery in the past
te imali operaciju mrene u prošlosti
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
ako ste imali operaciju prsišta ili gornjeg dijela trbuha ako ste jako pretili ili imate zdravstveno stanje koje se zove apneja u snu koja uzrokuje isprekidano disanje tijekom sna i koja se može pojaviti u jako pretilih osoba.
You have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Ako ste imali krvni ugrušak u arteriji u mozgu (ishemijski moždani udar) koji se pojavio unutar posljednjih sedam dana.
You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
Ako ste u prošlosti imali želučani čir ili operaciju želuca.
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
ako ste imali moždani udar izazvan krvarenjem u mozgu.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
ako ste izvadili zub ili bili podvrgnuti bilo kakvoj operaciji u posljednja 4 tjedna, ako planirate operaciju, zahvat na zubima ili neki drugi medicinski zahvat, ili ako nakon operacije imate ranu koja još nije zacijelila.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
ako ste imali alergijsku reakciju na druge azole. ako sada bolujete ili ste ikada imali bolest jetre.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
Ako Vam se za vrijeme uzimanja talidomida pojavila alergijska reakcija kao što je osip, svrbež, oticanje, omaglica ili otežano disanje.
You have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
Ako ste imali alergiju ili reakciju na bilo koji lijek koji ste koristili za liječenje Vaše bolesti.
you have had an injection of glucagon you have had low blood sugar a few times recently.
te primijenili injekciju glukagona ste u zadnje vrijeme nekoliko puta imali nisku razinu šećera u krvi.
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
ako imate abnormalne poveznice ili prolaze u obliku cjevčice u tijelu između unutarnjih organa i kože ili drugih tkiva (nazivaju se i ‘fistule’).
You have had any problems with your liver or have previously had any disease which may have affected your liver.
Ako ste ikada imali problema s jetrom ili ste prethodno patili od bolesti koja je mogla utjecati na Vašu jetru.
you have had at any time a serious condition called “serotonin syndrome”, which can be caused by certain medicines e.g. antidepressants.
ako ste ikada prije imali ozbiljnu bolest koja se naziva „serotoninski sindrom“, a mogu je izazvati određeni lijekovi, npr. antidepresivi.
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
ako ste imali operaciju katarakte, operaciju šarenice (obojeni dio oka koji kontrolira količinu svjetlosti koja ulazi u oko) ili operaciju za uklanjanje gela (tzv. staklastog gela) iz oka
you have had diabetes for a long time,
ako već dulje vrijeme imate šećernu bolest,
You have had diabetes for a long time.
ako već dugo bolujete od šećerne bolesti
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
Ako ste imali zatajenje srca, bolest srčanih arterija, bolest srčanih zalistaka (šum na srcu), visok krvni tlak, ako ste uzimali lijekove za liječenje visokog krvnog tlaka ili trenutno uzimate lijekove za liječenje visokog krvnog tlaka.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
ako ste imali zatajenje srca, bolest srčanih arterija, bolest srčanih zalistaka (šum na srcu) ili visok krvni tlak, ako ste uzimali lijekove za liječenje visokog krvnog tlaka ili trenutno uzimate lijekove za liječenje visokog krvnog tlaka. ako ste ikada primali ili trenutno primate lijek koji se zove doksorubicin ili epirubicin (lijekovi za liječenje raka).
you have had or are going to have radiation therapy, as there may be an early or late radiation reaction with Pemetrexed medac. you have been recently vaccinated, as this can possibly cause bad effects with Pemetrexed medac.
mogu pojaviti rane ili kasne reakcije na zračenje. ako ste nedavno cijepljeni, jer to može izazvati štetne učinke uz primjenu lijeka Pemetrexed medac.
You have headaches that get worse or happen more often;
imate glavobolju koja se pogoršava ili je učestala;
you have heart disease
bolujete od srčane bolesti
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
ako bolujete ili ste ranije bolovali od srčane bolesti. ako imate nakupljenu tekućinu oko pluća, liječnik može odlučiti ukloniti tu tekućinu prije primjene lijeka Pemetrexed medac.
You have heart failure that is moderate or severe.
Ako imate umjeren ili težak stupanj zatajenja srca.
you have heart problems.
ako imate problema sa srcem.
You have heterosexual intercourse without using an effective method of contraception.
Imate spolne odnose s osobama suprotnog spola bez uporabe djelotvorne metode zaštite od začeća.
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
imate visok krvni tlak ili ste ikad imali probleme sa srcem (uključujući neravnomjerne otkucaje srca, vrlo brz puls, suženje arterija ili zatajenje srca).
you have high blood pressure.
ako imate povišen krvni tlak.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
ako imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi) ako imate problema s vidom
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
ako imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), ako imate problema s vidom.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), ako imate problema s vidom.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), imate problema s vidom.
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
ako imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
ako imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
ako imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi), ako imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi).
you have illnesses where your gut is inflamed, such as an infected section of the bowel wall (also called ‘diverticulitis’), stomach ulcers or colitis.
ako imate bolest kod koje dolazi do upale crijeva, poput infekcije dijela crijevne stijenke (naziva se i ‘divertikulitis’), želučane vrijedove ili kolitis.
You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
Ako imate žuticu (koža ili oči postaju žuti) ili teške probleme s jetrom.
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu),
You have just started insulin treatment or changed to another insulin – if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
ako ste tek započeli liječenje inzulinom ili ako ste prešli na neki drugi inzulin – ako se javi hipoglikemija, veća je vjerojatnost da će nastupiti ujutro
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
ako imate tegobe s bubrezima (proteine u mokraći); liječnik će kontrolirati funkciju bubrega i možda će trebati prilagoditi dozu lijeka ZALTRAP.
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
ako imate tegoba s bubrezima (liječnik će možda morati propisati manju dozu lijeka)
you have kidney problems you have any infections.
ako imate problema s bubrezima ako imate bilo kakve infekcije.
you have kidney problems you have liver problems
ako imate poteškoće s bubrezima ako imate poteškoće s jetrom
you have kidney problems.
ako imate probleme s bubrezima.
you have kidney problems.
ako imate tegobe s bubrezima.
you have known blood clotting problem,
imate utvrđeni poremećaj zgrušavanja krvi,
you have liver disease or kidney disease. you have HIV.
ako imate bolest jetre ili bubrega. ako imate HIV.
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
ako imate bolest jetre ili redovito pijete alkohol; ako imate infekciju virusom humane imunodeficijencije (HIV).
You have liver or kidney disease.
Ako imate bolest jetre ili bubrega.
You have liver or kidney problems
imate problema s jetrom ili bubrezima
You have liver or kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your system breaks down the medicine.
Imate probleme s jetrom ili bubrezima jer ti organi utječu na način na koji Vaše tijelo razgrađuje lijek.
you have liver problems
ako imate problema s jetrom
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
Imate manju količinu tekućine u krvotoku ili niski krvni tlak.
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
ako imate niski krvni tlak, tegobe sa srcem ili je netko u obitelji imao tegobe sa srcem
you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
ako imate niske razine fosfata u krvi (liječnik će to provjeriti)
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
imate snižene razine kalija u krvi. imate teške jetrene tegobe.
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
niste primijenili inzulin ili niste primijenili dovoljno inzulina, npr. zbog neispravnog rada pumpe ili začepljenja katetera
you have not been taking the same dose of your daily opioid medicine for your constant pain for some time
ako neko vrijeme niste uzimali istu dozu dnevnog opioidnog lijeka protiv svojih stalnih bolova
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina ili ako je djelotvornost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina ili ako je djelotvornost, inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina ili ako je učinkovitost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina, ili ako je djelotvornost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina, ili ako je djelotvornost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja,
You have not injected your insulin or not injected enough.
niste injicirali inzulin ili niste injicirali dovoljno inzulina
You have not received the Certificate of Analysis.
Niste primili certifikat o analizi.
You have or had previously problems with your kidneys or take medicinal products that may harm your kidneys (nephrotoxic medicinal products).
Ako imate ili ste imali problema s bubrezima ili uzimate lijekove koji mogu oštetiti bubrege (nefrotoksični lijekovi).
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
imate ili ste imali upalu gušterače (pankreatitis)
you have or have had neuropathy (nerve damage causing tingling or pain in your hands or feet). you have or have ever had hepatitis B infection.
Ako imate ili ste imali neuropatiju (oštećenje živca koje uzrokuje žarenje ili bol u šakama i stopalima)
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Osjećate bol, oteknuće ili nadražaj na područjima gdje Vam je dana injekcija.
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
imate loše zdravlje zuba, bolest zubnog mesa, ako planirate vađenje zuba ili nemate odgovarajuću stomatološku zaštitu,
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
ako ste se prethodno liječili bisfosfonatom (koji se koristi za liječenje ili sprječavanje koštanih poremećaja)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
ako ste se prethodno liječili bisfosfonatom (koji se primjenjuje za liječenje ili sprječavanje koštanih poremećaja)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
ranije ste liječeni bisfosfonatima (koji se koriste za liječenje ili sprječavanje poremećaja kostiju)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
ako ste se prethodno liječili bisfosfonatom (koji se koristi za liječenje ili sprječavanje koštanih poremećaja)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
te prethodno liječeni s bisfosfonatima (koji se primjenjuju za liječenje ili sprječavanje poremećaja kosti)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
te se prije liječili bifosfonatima (u svrhu liječenja ili prevencije poremećaja kostiju);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
te se prije liječili bisfosfonatima (u svrhu liječenja ili prevencije poremećaja kostiju);
you have problems swallowing tablets
ako imate probleme s gutanjem tableta
you have problems with lung function
imate tegobe s funkcijom pluća
you have problems with your heart especially slow heart rate
ako imate tegobe sa srcem, posebno sa sporim otkucajima srca
You have problems with your heart especially slow heart rate
Imate problema sa srcem, posebno sa sporim otkucajima srca.
you have problems with your liver or kidneys
ako imate problema s jetrom ili bubrezima
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
imate tegobe sa štitnjačom ili nadbubrežnom žlijezdom.
You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
ako ste nedavno imali prenisku razinu šećera u krvi (primjerice dan ranije)
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
Vam je nedavno presađena jetra ili ukoliko se trebate podvrći presađivanju jetre
you have severe abnormal liver function, you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
ako imate teško oštećenu funkciju jetre ako ste nedavno primili ili trebate primiti cjepivo protiv žute groznice.
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
ako imate jake glavobolje, imali ste značajnu ozljedu glave, ili imate tumor na mozgu
you have severe heart disease or severe vascular disorder of the veins or arteries you had a heart attack or stroke recently.
imate tešku bolest srca ili teški krvožilni poremećaj vena ili arterija imali ste nedavno srčani udar ili moždani udar.
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
imate tešku bolest bubrega ili ste na dijalizi, jer se u tom slučaju ne preporučuje primjena ovoga lijeka
you have severe kidney or liver diseases,
imate tešku bolest bubrega ili jetre,
You have severe kidney problems.
Ako imate teške probleme s bubrezima.
You have severe liver disease.
ako imate tešku bolest jetre.
you have severe liver problems.
ako imate teške tegobe s jetrom.
you have severe lung disease
ako imate tešku bolest pluća
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
ako imate težak ili dugotrajan proljev, ako imate mučninu ili povraćate.
You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin
kada ste polako izbrojali do 5 dok ste i dalje pritiskali gumb za injiciranje, a igla je još uvijek bila u koži
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
ako ste bolovali od upalne bolesti pluća (stanje poznato kao „intersticijska bolest pluća“) ako ste ikada imali probleme sa srcem – Vaš će Vas liječnik možda željeti pomnije pratiti.
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
te na terapiju prešli s drugog lijeka je prošlo dulje razdoblje (više od osam tjedana) od prethodne infuzije.
you have swollen feet or legs, trouble breathing when lying down or sleeping, shortness of breath
ako primijetite oticanje stopala ili nogu, tegobe s disanjem u ležećem položaju ili dok spavate,
you have thoughts or feelings of suicide you suffer from any other psychiatric conditions
ako razmišljate o samoubojstvu ili se tako osjećate ako bolujete od bilo koje druge psihijatrijske bolesti.
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
ako imate problema sa štitnjačom (tireotoksikoza).
You have to inject NutropinAq every day under the skin (subcutaneous injection).
Morate ubrizgati NutropinAq svaki dan pod kožu (supkutana injekcija).
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Morate uzimati učinkovita kontracepcijska sredstva tijekom liječenja lijekom VIBATIV.
You have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis.
Ako imate tuberkulozu (TBC) ili neku drugu ozbiljnu infekciju kao što je upala pluća ili sepsa.
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
imate šećernu bolesti tipa 1 ili dijabetičku ketoacidozu (komplikaciju šećerne bolesti koja se javlja kada tijelo ne može razgraditi glukozu jer nema dovoljno inzulina), jer ovaj lijek nije prikladan za Vas
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
ako imate nekontroliranu bolest koronarnih arterija (bolest srca uzrokovana lošim protokom krvi u krvnim žilama srca) sa simptomima kao što su angina (karakterizirana bolom u prsištu) ili nedavni srčani udar.
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain)
imate nestabilnu anginu pectoris (nova ili pojačavajuća bol u prsištu)
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
imate nestabilnu anginu pectoris (nova ili pojačavajuća bol u prsištu) imate rizik od stvaranja krvnih ugrušaka u venama (duboka venska tromboza) – na primjer, ukoliko ste prije imali ugruške.
you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
imate nestabilnu anginu pectoris – novu ili sve jaču bol u prsima ste u rizičnoj skupini za stvaranje krvnih ugrušaka u venama (tromboza dubokih vena) – primjerice, ako ste već imali krvne ugruške.
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
te primijenili injekciju glukagona ste u zadnje vrijeme nekoliko puta imali prenisku razinu šećera u krvi.
you have/had any liver or kidney disease
imate/imali ste bolest jetre ili bubrega
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
ako imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), ako imate problema s vidom.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Eperzan se injicira pod kožu na području trbuha, natkoljenici (bedru) ili stražnjem dijelu nadlaktice.
you inject too much insulin,
ako injicirate previše inzulina
you inject too much insulin,
ako injicirate previše inzulina,
you inject too much insulin,
ako ubrizgate previše inzulina,
You inject too much insulin.
injicirate previše inzulina
you look pale and feel weak (anaemia)
bljedoća ili osjećaj slabosti (anemija)
You lose a lot of weight for no reason.
ako bezrazložno gubite na tjelesnoj težini
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
ako gubite ugljikohidrate zbog povraćanja ili proljeva
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
ako gubite ugljikohidrate zbog povraćanja ili proljeva,
You lose carbohydrates from being sick (vomiting) or diarrhoea.
gubite ugljikohidrate zbog povraćanja ili proljeva
You may also be given Bortezomib SUN together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone:
Bortezomib SUN Vam se također može dati zajedno s lijekovima koji se zovu pegilirani liposomalni doksorubicin ili deksametazon:
You may also be given bortezomib together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone.
Bortezomib Vam se također može dati zajedno s lijekovima koji se zovu pegilirani liposomalni doksorubicin ili deksametazon.
You may also be given other medicines if needed.
Također Vam po potrebi može dati druge lijekove.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Mogli biste također imati glavobolju, crvenilo lica (crvenilo praćeno osjećajem vrućine), mučninu, povraćanje ili proljev.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Mogu Vam se također javiti drugi znakovi kao što su vrućica, gubitak težine i umor.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Možete također imati druge znakove poput vrućice, gubitka tjelesne težine i umora.
You may also experience the following side effects:
Možete također imati sljedeće nuspojave:
You may also feel a ‘withdrawal symptom’.
Možete osjetiti i „simptom ustezanja”.
You may also get side effects from the cisplatin medication.
Možete dobiti i nuspojave uzrokovane cisplatinom.
You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Također mogu nastati ranice, mjehurići, crvenilo kože ili tamnjenje kože.
You may also have blood infections (neutropenic infection and neutropenic sepsis).
Mogu se također javiti infekcije krvi (neutropenijska infekcija i neutropenijska sepsa).