natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common) allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
ako imate bolove, crvenilo, oteklinu ili ranice u ustima (vrlo često). alergijska reakcija: ako dobijete osip na koži (vrlo često) / osjećaj pečenja ili bockanja (često) ili vrućicu (često).
if you have pain, swelling, reddening, warmth of a limb as this could be symptoms of a blood clot in one of your veins (a type of blood vessel);
ako primijetite bol, oticanje, crvenilo i toplinu udova, jer bi to mogli biti simptomi nastanka krvnog ugruška u nekoj od vena (vrsta krvnih žila);
if you have palpitations (you feel aware of your heartbeat)
ako imate palpitacije (osjećate i svjesni ste svojih otkucaja srca)
If you have pancreatitis (inflamed pancreas which causes abdominal pain), which is not caused by high levels of fats in the blood
Ako imate pankreatitis (upalu gušterače koja uzrokuje bol u trbuhu), a koja nije uzrokovana visokim razinama masnoća u krvi
If you have persistent headaches.
Ako imate konstantne glavobolje
If you have persistent headaches.
Ako imate konstantne glavobolje.
if you have phaeochromocytoma (a rare tumour of the adrenal gland); if you are taking certain medicines for treating depression [non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors].
ako imate feokromocitom (rijetki tumor nadbubrežne žlijezde); ako uzimate neke lijekove za liječenje depresije [neselektivne inhibitore monoaminooksidaze (MAO)].
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Ryzodeg’.
Ako slabo vidite, pogledajte dio 3. ‘Kako primjenjivati Ryzodeg’.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Tresiba’.
Ako slabo vidite, pogledajte dio 3. ‘Kako primjenjivati lijek Tresiba’.
if you have poor kidney function;
ako imate oslabljenu funkciju bubrega;
if you have poor kidney or liver function.
ako imate slabu funkciju bubrega ili jetre.
If you have poor or slow wound healing.
Ako imate ranu koja slabo ili sporo zacjeljuje.
If you have poor vision or experience any type of blindness, get help from another person when taking Uptravi during the titration period.
Ako slabo vidite ili patite od bilo koje vrste sljepoće, zatražite pomoć od druge osobe pri uzimanju Uptravija za vrijeme određivanja doze.
if you have porphyria (a rare condition that may increase sensitivity to light). if you have any severe liver problems.
ako imate porfiriju (rijedak poremećaj koji može pojačati osjetljivost na svjetlost). ako imate teško oštećenje jetre.
if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light,
ako imate porfiriju ili neku drugu bolest koju pogoršava svjetlost,
If you have Prader-Willi syndrome (a chromosomal disorder).
Ako imate Prader-Willijev sindrom (kromosomski poremećaj).
If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
Ako imate Prader-Willi sindrom, ne smijete se liječiti lijekom NutropinAq osim ako nemate nedostatak hormona rasta.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of zoledronic acid.
Ako već imate hipokalcemiju, ona se mora korigirati prije uvođenja prve doze Zoledronatna kiselina Mylan .
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid.
Ako već imate hipokalcemiju, ona se mora korigirati prije uvođenja prve doze Zoledronatne kiseline Hospira.
if you have previously abused drugs; if you suffer from epilepsy as the use of Xyrem is not recommended in this condition; if you have porphyria (an uncommon metabolic disorder).
ako ste nekada zlorabili neke lijekove; ako bolujete od epilepsije jer se onda ne preporučuje primjena Xyrema; ako imate porfiriju (rijedak metabolički poremećaj).
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Ako ste prethodno već razvili inhibitor faktora VIII te počnete uzimati neki drugi lijek s faktorom VIII, postoji rizik da se inhibitor vrati.
if you have previously experienced angioedema with pirfenidone, including symptoms such as swelling of the face, lips and/or tongue which may be associated with difficulty breathing or wheezing if you are taking a medicine called fluvoxamine (used to treat depression and obsessive compulsive disorder [OCD])
ako ste tijekom prethodne primjene pirfenidona imali angioedem, uključujući simptome poput oticanja lica, usana i/ili jezika, koji mogu biti povezani s otežanim disanjem ili piskanjem pri disanju ako uzimate lijek koji se naziva fluvoksamin (koristi se u liječenju depresije i opsesivno-kompulzivnog poremećaja [OKP])
If you have previously experienced hypersensitivity in response to the administration of blood or a blood product, Nonafact should only be administered when absolutely necessary (in life-threatening situations).
Ako ste ranije doživjeli preosjetljivost na primjenu krvi ili krvnih pripravaka, Nonafact treba primijeniti samo kad je to apsolutno potrebno (u po život opasnim slučajevima).
if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis). if you experience an abnormal heart rhythm whilst taking Fareston.
ako ste ranije imali stanje u kojem je dolazilo do stvaranja ugrušaka u krvnim žilama, na primjer u plućima (plućna embolija) ili u venama nogu (duboka venska tromboza) ako osjetite poremećaj srčanog ritma dok uzimate Fareston.
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
ako ste imali čir na želucu ili operaciju želuca
if you have previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to eggs, egg proteins, gentamicin, or gelatin or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6 “Contents of the pack and other information”).
Ako ste prije imali tešku alergijsku reakciju (tj. opasnu po život) na jaja, proteine jajeta, gentamicin ili želatinu ili bilo koji drugi sastojak ovoga cjepiva (naveden u dijelu 6 „Sadržaj pakiranja i dodatne informacije“).
If you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Imvanex (these are listed in section 6) or chicken protein, benzonase or gentamicin which may be present in the vaccine in very small amounts.
Ako ste prethodno imali iznenadnu životno opasnu alergijsku reakciju na bilo koji sastojak cjepiva Imvanex (navedeni su u dijelu 6) ili pileći protein, benzonazu ili gentamicin koji mogu biti prisutni u cjepivu u vrlo malim količinama.
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (these are listed at the end of the leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
ako ste već imali naglu, po život opasnu alergijsku reakciju na bilo koji sastojak Prepandemijskog cjepiva protiv influence (H5N1) (površinski antigen, inaktivirano, adjuvantirano) Novartis Vaccines and Diagnostics (sastojci su navedeni na kraju upute) ili na bilo koju tvar koja može biti prisutna u tragovima kako slijedi: jaje i pileće bjelančevine, ovalbumin, formaldehid, kanamicin i neomicin sulfat (antibiotici)) ili cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB).
if you have previously had an eye infection by the herpes virus that might have damaged the transparent front part of the eye (cornea).
ako ste prethodno imali infekciju oka virusom herpesa koji je mogao oštetiti prozirni prednji dio oka (rožnicu).
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract
ako ste prethodno imali čir, krvarenje ili probušenje (perforaciju) probavnog trakta
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract.
ako ste prethodno imali čir, krvarenje ili probušenje (perforaciju) probavnog trakta
if you have previously had or have evidence of interstitial pneumonitis (swelling of the lungs causing coughing and difficulty breathing) or pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath). in combination with oxaliplatin-based chemotherapy, if your RAS test shows that you have mutant RAS tumour, or if your RAS tumour status is unknown.
ako ste ranije imali ili imate simptome intersticijskog pneumonitisa (oticanja pluća što dovodi do kašljanja i otežanog disanja) ili plućne fibroze (ožiljci i zadebljanje pluća uz nedostatak zraka) u kombinaciji s kemoterapijom temeljenoj na oksaliplatinu, ako Vaš RAS test pokazuje da imate tumor s mutiranim RAS, ili je Vaš RAS status tumora nepoznat.
if you have previously had thoughts about killing or harming yourself. if you are a young adult.
ako ste prethodno razmišljali o samoozljeđivanju ili samoubojstvu. ako ste adolescent.
if you have previously received a transplant that failed after only a short time or, if you have previously been in the operating theatre for a transplantation that in the end was not performed.
ako ste ranije dobili presadak koji je odbačen nakon kratkog vremena, ili, ako ste ranije bili u operacijskoj dvorani radi presađivanja koje na kraju nije obavljeno.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
ako ste liječeni zračenjem u području lica; ako imate ponavljajuće epizode krvarenja iz nosa;
If you have previously received one or two doses of a similar H5N1 AS03-containing vaccine
Ako ste ranije primili jednu ili dvije doze sličnog H5N1 cjepiva s adjuvansom AS03
If you have previously received one or two doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Ako ste ranije primili jednu ili dvije doze cjepiva Prepandrix ili Prepandemijskog cjepiva protiv influence (H5N1) (fragmentirani virion, inaktivirano, adjuvantirano) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
if you have previously received treatment for chronic hepatits B, please inform your doctor.
Ako ste prethodno liječeni zbog kroničnog hepatitisa B, molimo da o tome obavijestite svog liječnika.
If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
Ako ste već primjenjivali kremu Aldara ili drugi sličan lijek, obvezno o tome obavijestite svojeg liječnika prije početka liječenja.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will be given is 150 mg each day.
Ako imate jetrenih tegoba, najveća doza koju ćete dobiti bit će 150 mg svaki dan.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will take is 150 mg each day.
Ako imate jetrenih tegoba, najveća doza koju ćete uzimati bit će 150 mg svaki dan.
If you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome) diagnosed by a doctor.
Ako imate poteškoća s apsorpcijom hrane (kronični malapsorpcijski sindrom), koje je dijagnosticirao liječnik.
if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease);
ako imate probleme s cirkulacijom krvi u mozgu (cerebrovaskularna bolest);
if you have problems with controlling body temperature or overheating
ako imate poteškoća s kontrolom tjelesne temperature ili pregrijavanjem
if you have problems with controlling core body temperature or overheating.
ako imate poteškoća s kontrolom unutarnje tjelesne temperature ili pregrijavanjem.
if you have problems with drug metabolism.
ako imate problema s metabolizmom lijeka.
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
ako imate problema s motilitetom (pokretljivošću) želuca i crijeva
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
imate problema s motilitetom (pokretljivošću) želuca i crijeva
if you have problems with reflux of gastric juice into the gullet.
ako imate probleme s vraćanjem želučanih sokova u jednjak.
if you have problems with wound healing following surgery, if you undergo surgery.
u slučaju problema sa zacjeljivanjem rana nakon operacije, u slučaju planirane operacije.
if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure; if you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section Other medicines and Instanyl; if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
ako imate teškoća s moždanom funkcijom, na primjer zbog tumora na mozgu, ozljede glave ili povišenog intrakranijalnog tlaka; ako uzimate antidepresive ili antipsihotike, molimo pogledajte odlomak "Drugi lijekovi i Instanyl"; ako koristite druge lijekove za nos, na primjer za prehladu ili alergiju.
if you have problems with your food pipe /gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ako imate probleme s jednjakom (ezofagusom), kao što su suženje ili teškoće prilikom gutanja
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ako imate probleme s jednjakom (ezofagusom), kao što su suženje ili teškoće prilikom gutanja
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
ako imate problema sa srcem, a naročito usporen srčani ritam, niski krvni tlak ili niski volumen krvi;
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
ako imate problema s imunološkim sustavom, s obzirom da bi tada reakcija na cjepivo mogla biti slaba. ako ćete imati krvnu pretragu kojom se dokazuje infekcija određenim virusima.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
ako imate problema s imunološkim sustavom, s obzirom da bi tada reakcija na cjepivo mogla biti slaba. ako ćete obavljati krvnu pretragu kojom se dokazuje infekcija određenim virusima.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
imate li problema s imunološkim sustavom, s obzirom da bi odgovor na cjepivo mogao biti slabiji. ako ćete raditi krvni test kojim se dokazuje infekcija određenim virusima.
if you have problems with your kidney or liver if you are ill.
ako imate problema s bubrezima ili jetrom; ako ste bolesni.
if you have problems with your kidneys
ako imate problema s bubrezima
If you have problems with your kidneys or liver;
ako imate tegoba s bubrezima ili jetrom;
If you have problems with your kidneys, please ask your doctor for advice.
Ako imate tegobe s bubrezima, molimo potražite savjet liječnika.
If you have problems with your kidneys, you may be given a smaller amount of this medicine.
Ako imate problema s bubrezima, možda će Vam se davati manja količina lijeka.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Ako imate problema s bubrezima, možda će Vas liječnik uputiti da rjeĎe uzimate Emtrivu.
if you have problems with your kidneys.
ako imate tegoba s bubrezima
if you have problems with your kidneys. if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
ako imate probleme s bubrezima; ako imate tešku infekciju kao što je infekcija koja pogađa pluća ili bronhe ili pak bubrege.
if you have problems with your kidneys; if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
ako imate probleme s bubrezima; ako imate tešku infekciju kao što je infekcija koja pogađa pluća ili bronhe ili pak bubrege.
If you have problems with your liver or kidney, or if you are older than 65, and depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects.
Ako imate problema s jetrom ili bubrezima, ili ako ste stariji od 65 godina, a ovisno o težini Vaših problema, Vaš liječnik mora pažljivo razmotriti je li ovaj lijek prikladan za Vas i pratiti Vas pobliže na moguće nuspojave.
if you have problems with your liver or kidneys;
ako imate teškoća sa jetrom ili bubrezima;
if you have problems with your liver.
ako imate probleme s jetrom.
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Ebymect with alcohol”).
ako imate tegoba s jetrom ako pijete velike količine alkohola (bilo svakodnevno ili samo povremeno) (molimo pogledajte dio “Ebymect s alkoholom”).
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Xigduo with alcohol”).
ako imate tegoba s jetrom ako pijete velike količine alkohola (bilo svakodnevno ili samo povremeno) (molimo pogledajte dio “Xigduo s alkoholom”).
if you have problems with your liver; if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section “Synjardy with alcohol”).
ako imate probleme s jetrom; ako prekomjerno pijete alkohol, bilo svakodnevno ili tek povremeno (vidjeti dio „Synjardy i alkohol“).
if you have problems with your pancreas. if you are currently taking steroids.
ako imate problema s gušteračom. ako trenutačno uzimate steroide.
if you have prolonged and/or painful erection
ako imate produljenu i/ili bolnu erekciju
if you have prolonged and/or painful erection.
ako imate produljenu i/ili bolnu erekciju.
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory bowel disease) if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
ako imate dugotrajni proljev ili bol u trbuhu (simptomi aktivne upalne bolesti crijeva) ako ste imali veliku operaciju želuca ili crijeva.
If you have psoriasis, do not inject into any raised, thick, red, or scaly skin patches, or lesions.
Ako bolujete od psorijaze, nemojte dati injekciju u područja kože koja su izdignuta, zadebljala, crvena ili se ljuskaju, ili su oštećena.
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Ako imate psorijazu, pokušajte izbjeći davanje injekcije izravno u odignuto, zadebljano, crveno ili ljuskavo područje kože (“psorijatične kožne lezije”).
If you have questions about how to inject, please ask your doctor or nurse for help.
Ukoliko imate pitanja vezana uz način injiciranja, molim Vas da se obratite liječniku ili medicinskoj sestri.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Ako imate dodatnih pitanja o tome kako injicirati, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za pomoć.
If you have questions about this medicine, please ask your doctor.
Ako imate bilo kakvih pitanja o tom lijeku, obratite se svom liječniku.
If you have questions about this product, please read the section Frequently Asked Questions and the Package Leaflet.
Ako imate pitanja o ovom lijeku, pročitajte dio 'Česta pitanja' i Uputu o lijeku.
If you have questions about when to take Tasigna, talk to your doctor or pharmacist.
Ako imate pitanja o tome kada uzeti Tasignu, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
If you have questions or need help with your pre-filled pen, call your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate pitanja ili trebate pomoć s napunjenom brizgalicom, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have questions or need help with your pre-filled syringe, call your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate pitanja ili trebate pomoć s napunjenom štrcaljkom, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have questions, please ask your doctor.
Ako imate kakvih pitanja upitajte svog liječnika.
if you have raised blood potassium levels (hyperkalaemia)
ako imate povišenu razinu kalija u krvi (hiperkalijemiju)
If you have raised intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting) you should inform your doctor about it.
Ako imate povišeni intrakranijalni tlak (koji uzrokuje simptome, kao što su jake glavobolje, poremećaji vida ili povraćanje), obavijestite o tome svog liječnika.
if you have raised levels of calcium in your blood
ako imate povišene vrijednosti kalcija u krvi
If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor.
Ako su Vam presadili matične stanice (vrsta presađivanja koštane srži) od donora.
If you have received chemotherapy or hemibody field external radiation therapy in a preceding period of 6 weeks.
Ako ste primili kemoterapiju ili vanjsko zračenje polovice tijela u razdoblju unazad 6 tjedana.
If you have received more Cosentyx than you should or the dose has been administered sooner than according to your doctor’s prescription, inform your doctor.
Ako ste primili više Cosentyxa nego što ste trebali ili je doza primijenjena ranije nego što je trebalo u skladu s liječničkim receptom, obavijestite svog liječnika.
If you have received more VIZAMYL than you should
Ako primite više VIZAMYL-a nego što ste trebali
If you have received more Zevalin than you should
Ako ste primili više Zevalina nego što ste trebali
If you have received multiple blood transfusions.
upotrebljava željezo; ako ste više puta primili transfuziju krvi.
If you have received ORENCIA while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s health care personnel before any vaccinations are given to your baby.
Ako ste primali lijek ORENCIA tijekom trudnoće, važno je da o tome obavijestite zdravstveno osoblje koje skrbi za Vaše dijete prije nego što mu oni daju bilo koje cjepivo.
if you have recently had a heart attack or have severe blood circulation problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
ako ste nedavno imali srčani udar ili imate teške probleme s cirkulacijom krvi, poput ‘šoka“ ili poteškoća s disanjem
if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
ako ste nedavno imali srčani udar ili imate teške probleme s cirkulacijom kao što su šok ili teškoće pri disanju
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
ako ste nedavno imali srčani udar ili imate zatajivanje srca ili ozbiljne probleme s cirkulacijom krvi ili poteškoće pri disanju koje mogu biti znak srčanih problema.
If you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems;
ako ste nedavno imali srčani udar ili patite od zatajivanja srca, ili imate ozbiljne tegobe s cirkulacijom ili poteškoće s disanjem što može ukazivati na srčane tegobe;
If you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems;
ako ste nedavno imali srčani udar ili patite od zatajivanja srca, ili imate ozbiljne tegobe s cirkulacijom ili poteškoće s disanjem, što može ukazivati na srčane tegobe;
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing.
ako ste nedavno imali srčani udar, patite od zatajivanja srca, imate ozbiljne tegobe s cirkulacijom ili poteškoće s disanjem
if you have recently had a stroke or a heart attack.
ako ste nedavno imali moždani ili srčani udar.
If you have recently had a stroke or heart attack.
ako ste nedavno preboljeli moždani ili srčani udar.