natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated probability of surviving 2 years or more (26 % vs 10 %) is higher for the RT + TMZ arm.
Procijenjena vjerojatnost preživljenja od 2 godine ili dulje veća je za skupinu koja je primala RT + TMZ (26% naspram 10%).
The estimated probability of surviving 2 years or more (26% vs 10%) is higher for the RT + TMZ arm.
Procijenjena vjerojatnost preživljenja 2 godine ili dulje veća je za skupinu koja je primala RT + TMZ (26% naspram 10%).
The estimated radiation dose to the patient would not exceed 0.69 mSv even if none of a 74 MBq dose (2.0 mCi) were eliminated (see section 4.2).
Procijenjena doza zračenja u bolesnika neće biti veća od 0,69 mSv čak i ako se ne eliminira niti jedan dio doze od 74 MBq (2.0 mCi) (vidjeti dio 4.2.).
The estimated rate of patients free of progression to accelerated phase or blast crisis at 84 months was significantly higher in the imatinib arm compared to the IFN arm (92.5% versus 85.1%, p<0.001).
Procijenjena stopa bolesnika bez progresije u ubrzanu fazu ili blastičnu krizu nakon 84 mjeseca bila je značajno viša u kraku koji je primao imatinib u usporedbi s krakom koji je primao IFN (92,5% prema 85,1%, p<0,001).
The estimated relapse rate by end of Week 26 was 7.12 % for Abilify Maintena , and 7.76 % for oral aripiprazole tablets 10-30 mg , a difference of -0.64 %.
Procijenjena stopa relapsa do kraja 26. tjedna iznosila je 7,12 % uz Abilify Maintena i 7,76 % uz tablete oralnog aripiprazola od 10-30 mg, što čini razliku od −0,64 %.
The estimated terminal half-life of daratumumab following the last 16 mg/kg dose increased, but there are insufficient data for a reliable estimation.
Procijenjeni terminalni poluvijek daratumumaba nakon posljednje doze od 16 mg/kg se povećao, no nema dovljno podataka za pouzdanu procjenu.
The estimated terminal half-life of methylthioninium chloride after intravenous administration is 26.7h.
Predviđeno terminalni poluvijek metiltioninijeva klorida nakon intravenske primjene je 26,7 h.
The estimated time to first vomiting after initiation of chemotherapy treatment was longer with the aprepitant regimen (estimated median time to first vomiting was 94.5 hours) compared with the control regimen group (estimated median time to first vomiting was 26.0 hours) as depicted in the Kaplan-Meier curves in Figure 2.
Procijenjeno vrijeme do prvog povraćanja nakon početka kemoterapijskog liječenja bilo je dulje u skupini koja je primala aprepitant (procijenjeni medijan vremena do prvog povraćanja bio je 94,5 sati) nego u skupini koja je primala kontrolni režim liječenja (procijenjeni medijan vremena do prvog povraćanja bio je 26,0 sati), kako prikazuju Kaplan-Meierove krivulje u Slici 2.
The estimated treatment difference for ivacaftor versus placebo was 5.0 percentage points (95% CI 1.1, 8.8).
Procijenjena terapijska razlika između ivakaftora i placeba iznosila je 5,0 postotnih bodova (95% CI 1,1; 8,8).
The estimated vaccine efficacy against any clinical episodes of otitis media regardless of aetiology was 33.6% (95% CI: 20.8; 44.3).
Procijenjena djelotvornost cjepiva protiv bilo koje kliničke epizode upale srednjeg uha, bez obzira na etiologiju, bila je 33,6% (95% CI: 20,8; 44,3).
The estimated volume of distribution in humans is 19 L.
Procijenjeni volumen distribucije u ljudi je 19 l.
The estrogen contained in IOA is 17β-estradiol, a natural estrogen identical to the endogenous human 17β-estradiol.
Estrogen u lijeku IOA je 17-estradiol, prirodni estrogen identičan humanom endogenom 17-estradiolu.
The EU field study showed that NexGard was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Terenskim ispitivanjem provedenim u EU utvrđeno je da je VMP NexGard bio djelotvoran u tretiranju infestacija buha i krpelja do 30 dana nakon tretiranja.
The EU RMP of the abacavir (ABC) containing products (Ziagen, Kivexa and Trizivir) includes the following risk minimisation plan in relation to abacavir hypersensitivitiy reaction (HSR), which is an important identified risk:
EU RMP za lijekove koji sadrže abakavir (ABC) (Ziagen, Kivexa i Trizivir) uključuje sljedeći plan minimalizacije rizika vezano uz abakavir i reakcije preosjetljivosti (HSR) koja predstavlja važan identificirani rizik.
The EU RMP of the abacavir (ABC) containing products (Ziagen, Kivexa and Trizivir) includes the following risk minimisation plan in relation to abacavir hypersensitivitiy reaction (HSR), which is an important identified risk:
EU RMP za lijekove koji sadrže abakavir (ABC) (Ziagen, Kivexa i Trizivir) uključuje sljedeći plan minimalizacije rizika vezano uz abakavir i reakcije preosjetljivosti (HSR) koja predstavlja važan identificirani rizik:
The EU SPC provides detailed information and advice relating to ABC HSR
EU SPC daje detaljne informacije i savjete vezane uz ABC HSR
The EU worm study showed almost 100% effectiveness against tapeworms and roundworms for both Broadline and the comparator product.
Europskim ispitivanjem djelovanja na crve utvrđena je gotovo 100 % djelotvornost protiv trakavica i oblića za Broadline i komparator.
The European Commission granted a conditional marketing authorisation valid throughout the European Union for Arzerra on 19 April 2010.
Europska komisija izdala je uvjetno odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Arzerra na snazi u Europskoj uniji od 19. travnja 2010.
The European Commission granted a conditional marketing authorisation valid throughout the European Union for Intelence on 28 August 2008.
Europska komisija izdala je uvjetovano odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Intelence vrijedi na prostoru Europske unije od 28. kolovoza 2008.
The European Commission granted a conditional marketing authorisation valid throughout the European Union for Isentress on 20 December 2007.
Europska komisija izdala je uvjetno odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Isentress vrijedi na prostoru Europske unije od 20. prosinca 2007.
The European Commission granted a conditional marketing authorisation valid throughout the European Union for Tyverb on 10 June 2008.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Tyverb na snazi u Europskoj uniji od 10. lipnja 2008.
The European Commission granted a conditional marketing authorisation valid throughout the European Union for Vectibix on 3 December 2007.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Vectibix na snazi u Europskoj uniji od 3. prosinca 2007.
The European Commission granted a conditional marketing authorisation valid throughout the European Union for Votubia on 2 September 2011.
Europska komisija izdala je uvjetno odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Votubia bilo na snazi u Europskoj uniji od 2. rujna 2011.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Advocate on 2 April 2003.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Advocate na snazi u Europskoj uniji od 2. travnja 2003.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Azarga on 25 November 2008.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Azarga vrijedi na prostoru Europske unije od 25. studenog 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Bravecto on 11 February 2014.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Bravecto na snazi u Europskoj uniji od 11. veljače 2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for BTVPUR on 12 April 2016.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP BTVPUR na snazi u Europskoj uniji od 12. travnja 2016.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Daxas on 5 July 2010.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Daxas na snazi u Europskoj uniji od 5. srpnja 2010. godine.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Eravac on 22 September 2016.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Eravac na snazi u Europskoj uniji od 22. rujna 2016.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Evalon on 18/04/2016.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Evalon na snazi u Europskoj uniji od 18/04/2016.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Imrestor on 09/12/2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Imrestor na snazi u Europskoj uniji od 09/12/2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Intanza on 24 February 2009.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Intanza na snazi u Europskoj uniji od 24. veljače 2009.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva on 26 November 2009.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva na snazi u Europskoj uniji od 26. studenog 2009.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olanzapine Neopharma on 14 November 2007.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Olanzapine Neopharma vrijedi na prostoru Europske unije od 14. studenog 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Oprymea on 12 September 2008.
Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Oprymea vrijedi na prostoru Europske unije od 12. rujna 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for PecFent on 31 August 2010.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek PecFent vrijedi na prostoru Europske unije od 31. kolovoza 2010.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Pegasys on 20 June 2002.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Pegasys vrijedi na prostoru Europske unije od 20. lipnja 2002.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Rasilez HCT on 16 January 2009.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Rasilez HCT na snazi u Europskoj uniji od 16. siječnja 2009.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Sevocalm on 21/06/2016.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Sevocalm na snazi u Europskoj uniji od 21/06/2016.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December 2002.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP SevoFlo na snazi u Europskoj uniji od 11. prosinca 2002.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Simparica on 6 November 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Simparica na snazi u Europskoj uniji od 06/11/2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Suvaxyn Circo+MH RTU on 6 November 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Suvaxyn Circo+MH RTU na snazi u Europskoj uniji od 6. studenoga 2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Truvada to Gilead Sciences International Limited on 21 February 2005.
Europska komisija izdala je tvrtki Gilead Sciences International Limited odobrenje za stavljanje lijeka Truvada u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 21. veljače 2005.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for UpCard on 31/07/2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP UpCard na snazi u Europskoj uniji od 31/07/2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Vectormune ND on 8 September 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Vectormune ND na snazi u Europskoj uniji od 8. rujna 2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Volibris on 21 April 2008.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Volibris vrijedi na prostoru Europske unije od 21. travnja 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for ZACTRAN on 24 July 2008.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP ZACTRAN na snazi u Europskoj uniji od 24. srpnja 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Zycortal on 06/11/2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Zycortal na snazi u Europskoj uniji od 06/11/2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU, for Inflacam on 09/12/2011.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Inflacam na snazi u Europskoj uniji od 9. prosinca 2011.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Abilify on 4 June 2004.
Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Abilify vrijedi na prostoru Europske unije od 4. lipnja 2004.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Abseamed on 28 August 2007.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Abseamed na snazi u Europskoj uniji od 28. kolovoza 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Adcetris on 25 October 2012.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Adcetris u promet koje vrijedi na području Europske unije od 25. listopada2012.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Adempas on 27 March 2014.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Adempas vrijedi na prostoru Europske unije od 27. ožujka 2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Afinitor on 03 August 2009.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Afinitor vrijedi na području Europske unije od 3. kolovoza 2009.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ameluz on 14 December 2011.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Ameluz u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 14. prosinca 2011.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Anoro on 8 May 2014.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Anoro vrijedi na prostoru Europske unije od 8. svibnja 2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aranesp on 8 June 2001.
Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za Aranesp vrijedi na prostoru Europske unije od 8. lipnja 2001.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aripiprazole Pharmathen on 30 June 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Aripiprazole Pharmathen na snazi u Europskoj uniji od 30. lipnja 2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aripiprazole Zentiva on 25 June 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Aripiprazole Zentiva na snazi u Europskoj uniji od 25. lipnja 2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Atriance on 22 August 2007.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Atriance na snazi u Europskoj uniji od 22. kolovoza 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Avastin on 12 January 2005.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Avastin na snazi u Europskoj uniji od 12. siječnja 2005.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Benlysta on 13 July 2011.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Benlysta u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 13. srpnja 2011.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Bexsero on 14 January 2013.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Bexsero na snazi u Europskoj uniji od 14. siječnja 2013.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Binocrit on 28 August 2007.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Binocrit na snazi u Europskoj uniji od 28. kolovoza 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Bortezomib Accord on 20 July 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Bortezomib Accord na snazi u Europskoj uniji od 20. srpnja 2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Budesonide/Formoterol Teva on 19 November 2014.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Budesonide/Formoterol Teva na snazi u Europskoj uniji od 19. studenoga 2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ceplene on 7 October 2008.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Ceplene vrijedi na prostoru Europske unije od 7. listopada 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cerdelga on 19 January 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Cerdelga na snazi u Europskoj uniji od 19. siječnja 2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cetrotide on 13 April 1999.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Cetrotide na snazi u Europskoj uniji od 13. travnja 1999.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cimzia on 1 October 2009.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Cimzia na snazi u Europskoj uniji od 1. listopada 2009.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Clopidogrel ratiopharm on 19 February 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji za Clopidogrel rationpharm od 19. veljače 2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Corlentor on 25 October 2005.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Corlentor vrijedi na prostoru Europske unije od 25. listopada 2005.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cubicin on 19 January 2006.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Cubicin na snazi u Europskoj uniji od 19. siječnja 2006.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cyramza on 19 December 2014.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Cyramza na snazi u Europskoj uniji od 19. prosinca 2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Defitelio on 18 October 2013.
Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Defitelio vrijedi na prostoru Europske unije od 18. listopada 2013.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Deltyba on 28 April 2014.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Deltyba vrijedi na prostoru Europske unije od 28.04.2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ebilfumin on 22 May 2014.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Ebilfumin na snazi u Europskoj uniji od 22. svibnja 2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Eliquis on 18 May 2011.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Eliquis na snazi u Europskoj uniji od 18. svibnja 2011.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Elonva on 25 January 2010.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Elonva na snazi u Europskoj uniji od 25. siječnja 2010.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Entacapone Teva on 18 February 2011.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Entacapone Teva na snazi u Europskoj uniji od 18. veljače 2011.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Epoetin Alfa Hexal on 28 August 2007.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Epoetin Alfa Hexal na snazi u Europskoj uniji od 28. kolovoza 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Esmya on 23 February 2012.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Esmya na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2012.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Exjade on 28 August 2006.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Exjade na snazi u Europskoj uniji od 28. kolovoza 2006.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Exviera on 15 January 2015.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Exviera na snazi u Europskoj uniji od 15. siječnja 2015.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Eylea on 22 November 2012.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Eylea na snazi u Europskoj uniji od 22. studenog 2012.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ferriprox on 25 August 1999.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Ferriprox na snazi u Europskoj uniji od 25. kolovoza 1999.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Foclivia on 19 October 2009.
Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Foclivia vrijedi na prostoru Europske unije od 19. listopada 2009.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Gazyvaro on 23 July 2014.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Gazyvaro vrijedi na prostoru Europske unije od 23. srpnja 2014.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Gilenya on 17 March 2011.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Gilenya na snazi u Europskoj uniji od 17. ožujka 2011.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Grastofil on 18 October 2013.
Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za Grastofil vrijedi na prostoru Europske unije od 18. listopada 2013.