natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Ovaj korak možete ponavljati sve dok u štrcaljki nemate točnu količinu otopine.
This step may be repeated until the correct amount of Water for Injections is in the syringe.
Ovaj korak možete ponavljati sve dok u štrcaljku ne uvučete točnu količinu vode za injekcije.
This sticky label should be stuck on patient records.
Ovu naljepnicu je potrebno nalijepiti na karton bolesnika.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels.
(„deset-A“) u krvi, te time sprječava nastanak neželjenih krvnih ugrušaka (tromboze) u krvnim žilama.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
Na taj način zaustavlja širenje infekcije i daje prirodnoj obrani tijela priliku da se riješi infekcije.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a heart attack or a stroke.
To sprječava „lijepljenje” trombocita, čime se smanjuje rizik od formiranja krvnih ugrušaka i pomaže pri sprječavanju nastanka srčanog ili moždanog udara.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or another heart attack.
To sprečava da trombociti postanu „ljepljivi”, čime se smanjuje rizik od stvaranja krvnih ugrušaka i pomaže u sprečavanju moždanog udara ili ponovnog srčanog udara.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Ovo sprječava "lijepljenje" trombocita", smanjujući rizik od formiranja krvnih ugrušaka i pomaže pri sprječavanju infarkta miokarda ili moždanog udara.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
To sprečava „lijepljenje” trombocita, čime se smanjuje rizik od formiranja krvnih ugrušaka i pomaže pri sprečavanju infarkta miokarda ili moždanog udara.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
To sprječava da trombociti postanu „ljepljivi”, smanjujući rizik od nastanka ugruška i pomažući u sprječavanju drugog srčanog ili moždanog udara.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
To sprječava „lijepljenje” trombocita, čime se smanjuje rizik od formiranja krvnih ugrušaka i pomaže pri sprječavanju infarkta miokarda ili moždanog udara.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Time se sprečava da trombociti postanu „ljepljivi”, što smanjuje rizik od stvaranja krvnih ugrušaka.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Time se sprječava da trombociti postanu ljepljivi, što smanjuje rizik od formiranja krvnih ugrušaka.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
To sprječava da trombociti postanu ‚ljepljivi’, smanjuje rizik od nastanka krvnog ugruška.
This stops the production of DNA and thus slows down the growth and multiplication of cells.
Ovo zaustavlja proizvodnju DNK i stoga usporava rast i umnožavanje stanica.
This stops them activating the T cells, helping to prevent organ rejection.
Na taj ih se način sprečava da aktiviraju T stanice, čime se pomaže spriječiti odbacivanje organa.
This strong, deep breath pulls the medicinal product through the inhaler into your lungs.
Taj snažan, dubok udisaj povlači lijek kroz inhalator u Vaša pluća.
This study also indicated that Zavesca has no or limited effect on the pharmacokinetics of imiglucerase.
To ispitivanje ukazuje također na to da Zavesca nema nikakvo ili ima ograničeno djelovanje na farmakokinetiku imigluceraze.
This study also looked at the number of patients who had spine fractures over three years.
Ispitivanjem se također nastojalo utvrditi broj bolesnika koji su u razdoblju od tri godine zadobili frakture kralježnice.
This study also looked at the proportion of patients who partially responded to treatment and whose cortisol level in the urine decreased by at least 50% after six months.
Ovo je ispitivanje također istražilo udio bolesnika koji su djelomično odgovorili na liječenje, a čija se koncentracija kortizola u urinu smanjila za najmanje 50% nakon šest mjeseci.
This study also looked mainly at the percentage of patients who responded to treatment.
Ispitivanje je također istražilo postotak bolesnika koji su odgovorili na liječenje.
This study also showed that patients who received Cimzia had a greater reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
Ovo je ispitivanje također pokazalo da su bolesnici koji su primali lijek Cimzia imali veće smanjenje pogoršanja oštećenja zgloba, što je vidljivo na rendgenskim snimkama.
This study also showed that patients who received Simponi had greater improvements in carrying out everyday tasks.
Ovo je ispitivanje također pokazalo da su bolesnici koji su primali Simponi imali veće poboljšanje pri obavljanju svakodnevnih zadataka.
This study compared 12 weeks of treatment with Sovaldi and ribavirin with placebo (a dummy treatment) and found that 78% (161 out of 207) of patients taking Sovaldi and ribavirin tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, whereas none of 71 patients taking placebo were free of the virus.
U tom je ispitivanju 12-tjedna terapija lijekom Sovaldi i ribavirinom uspoređena s placebom (prividnim liječenjem) te je utvrđeno da je 12 tjedana nakon završetka terapije 78 % (161 od 207) bolesnika koji su uzimali lijek Sovaldi i ribavirin bilo negativno na hepatitis C, dok nijedan od 71 bolesnika koji su uzimali placebo nije bio negativan na virus.
This study compared Avastin plus platinum-based chemotherapy with chemotherapy alone.
U tom je ispitivanju uspoređeno djelovanje lijeka Avastin zajedno s kemoterapijom temeljenoj na platini u odnosu samo na kemoterapiju.
This study compared Sovaldi and ribavirin taken for 12 weeks with Sovaldi and ribavirin taken for 16 weeks.
U tom je ispitivanju 12-tjedna terapija lijekom Sovaldi i ribavirinom uspoređena sa 16-tjednom terapijom istim lijekovima.
This study compared Tarceva with placebo (a dummy treatment). a third study compared Tarceva with placebo in 643 patients with advanced NSCLC whose cancer cells did not have EGFR activating mutations and whose disease was stable after initial treatment with four cycles of platinum-containing chemotherapy.
U tom je ispitivanju lijek Tarceva uspoređivan s placebom (lažnim liječenjem). u trećem ispitivanju lijek Tarceva uspoređivan je s placebom na 643 bolesnika s uznapredovalim NSCLC-om kod kojih stanice raka nisu imale aktivirajuće mutacije EGFR-a i kod kojih je bolest bila stabilna nakon početnog liječenja koje je uključivalo četiri ciklusa kemoterapije na bazi platine.
This study consisted of two phases, a placebo- controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
Ovo se ispitivanje sastojalo od dvije faze, placebom kontrolirane faze nakon koje je uslijedila unaprijed planirana faza naknadnog praćenja.
This study did not show significant differences between Resolorand placebo at either dose, based on mean QT measurements and outlier analysis.
U ovom se ispitivanju, na temelju prosjeka izmjerenih QT vrijednosti i analize netipičnih vrijednosti (engl. outliers), nisu pokazale značajne razlike između lijeka Resolor i placeba ni kod jedne doze.
This study evaluated non-splenectomised patients with ITP and platelet counts < 50 x 109/l.
Ova je studija ocjenjivala nesplenektomirane bolesnike s ITP-om i brojem trombocita < 50 x 109/l.
This study evaluated the efficacy of Humira 40 mg every other week/methotrexate combination therapy, Humira 40 mg every other week monotherapy and methotrexate monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage in rheumatoid arthritis for 104 weeks.
Tijekom 104 tjedna uspoređivana je djelotvornost kombiniranog liječenja (40 mg lijeka Humira svaka dva tjedna/metotreksat), monoterapije lijekom Humira (40 mg svaka dva tjedna) te monoterapije metotreksatom na smanjenje simptoma i znakova te brzinu progresije oštećenja zglobova kod reumatoidnog artritisa.
This study found that, after treatment for a year, the disease remained stable in 85% of patients treated with Cerdelga compared with 94% of patients who continued with the enzyme replacement therapy.
Ovim je ispitivanjem utvrđeno da je bolest ostala stabilna nakon godine dana terapije kod 85% bolesnika liječenih lijekom Cerdelga u usporedbi s 94% koji su nastavili zamjensku terapiju enzimom.
This study has shown that the immune responses against the 7 common serotypes were comparable to those elicited by a booster dose of 7-valent Prevenar.
Ovo ispitivanje je pokazalo da su imunološki odgovori na 7 zajedničkih serotipova bili usporedivi s onima dobivenima uz dodatnu dozu 7-valentnog cjepiva Prevenar.
This study included 222 patients with relapsed/refractory multiple myeloma, who were randomised in a 2:1 ratio to receive 1.3 mg/m2 of bortezomib by either the subcutaneous or intravenous route for 8 cycles.
U ispitivanje su uključena 222 bolesnika s relapsnim/refraktornim multiplim mijelomom, koji su bili randomizirani u omjeru 2:1, kako bi primili bortezomib 1,3 mg/m2 bilo supkutano ili intravenski u 8 ciklusa.
This study included acutely ill medical patients, aged ≥ 60 years, expected to require bed rest for at least four days, and hospitalized for congestive heart failure NYHA class III/IV and/or acute respiratory illness and/or acute infectious or inflammatory disease.
U ovu studiju bili su uključeni akutno bolesni nekirurški bolesnici, stari ≥ 60 godina, za koje se očekivalo da će morati ležati barem 4 dana, a koji su hospitalizirani zbog kongestivnog zatajenja srca (NYHA stupanj III/IV) i/ili akutne bolesti dišnog sustava i/ili akutne zarazne ili upalne bolesti.
This study investigated the use of combination therapy of MPR (melphalan 0.18 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; prednisone 2 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; and lenalidomide 10 mg/day orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles) for induction therapy, up to 9 cycles.
Ovo ispitivanje istraživalo je primjenu kombinirane terapije MPR (melfalan 0,18 mg/kg peroralno od 1. do 4. dana u ponavljajućim 28-dnevnim ciklusima; prednizon 2 mg/kg peroralno od 1. do 4. dana u ponavljajućim 28-dnevnim ciklusima; i lenalidomid 10 mg na dan, peroralno od 1.do 21. dana u ponavljajućim 28-dnevnim ciklusima) kao indukcijske terapije, do 9 ciklusa.
This study is a phase III, randomised, double-blind study of telbivudine 600 mg once daily compared to lamivudine 100 mg once daily for a treatment period of 104 weeks in 332 nucleoside- naïve chronic hepatitis B HBeAg-positive and HBeAg-negative Chinese patients.
Ovo ispitivanje je randomizirano, dvostruko slijepo ispitivanje faze III u kojem se telbivudin u dozi od 600 mg jedanput na dan uspoređivao s lamivudinom u dozi od 100 mg jedanput na dan u trajanju liječenja od 104 tjedna u 332 HBeAg-pozitivnih i HBeAg-negativnih kineskih bolesnika s kroničnim hepatitisom B, koji dotad nisu primali nukleozide.
This study is being done in patients with oestrogen-receptor positive breast cancer that has spread or progressed after previous treatment with letrozole or anastrozole.
To se ispitivanje provodi na bolesnicama s rakom dojke pozitivnim na receptor estrogena koji se proširio ili koji je uznapredovao nakon prethodne terapije letrozolom ili anastrozolom.
This study lasted 13 weeks and looked at the proportion of patients whose platelet count had increased to at least 50,000 cells per microlitre for at least 6 out of 8 weeks, between week 5 to 12 of the study in the absence of rescue medication.
To je ispitivanje trajalo 13 tjedana i njime se istražio onaj dio bolesnika čiji je broj trombocita porastao na najmanje 50 000/µl tijekom bar 6 od 8 tjedana, između 5. i 12. tjedna ispitivanja u nedostatku odgovarajućeg lijeka.
This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year’s treatment.
Ispitivanje je istražilo koliko je bolesnika razvilo bolest povezanu s AIDS-om ili umrlo nakon godinu dana terapije.
This study looked at how well the treatments reduced the time when patients have more difficulty moving about, called ‘off periods’.
Ovo je ispitivanje istražilo koliko su dobro terapije skratile vrijeme u kojem su bolesnici imali više poteškoća pri kretanju, takozvana „razdoblja isključenosti”.
This study looked at how well the treatments reduced the time when patients have more difficulty moving about, called ‘off periods’.
Ovo je ispitivanje istražilo koliko su dobro terapije skratile vrijeme u kojem su bolesnici imali više poteškoća prilikom kretanja, koji se zovu"razdoblja isključenosti".
This study looked at the ability of the vaccine when injected under the skin, to trigger the production of antibodies against the viruses (‘immunogenicity’).
Ovo ispitivanje proučavalo je sposobnost potkožno injektiranog cjepiva da izazove stvaranje protutijela protiv virusa ("imunogeničnost").
This study looked at the blood levels of the enzyme lactate dehydrogenase (LDH), which reflect the extent of the breakdown of red blood cells.
U tom istraživanju ispitane su razine enzima laktat dehidrogenaze (LDH) u krvi, koje odražavaju stupanj razgradnje crvenih krvnih stanica.
This study looked at viral load after 24 and 48 weeks.
Ovo je ispitivanje istražilo virusno opterećenje tijekom 24 i 48 tjedana.
This study randomised 140 patients (1:1) to treatment with either Pixuvri or to an investigator chosen single-agent chemotherapy on the comparator arm.
U ovom ispitivanju metodom slučajnog izbora 140 bolesnika (1:1) liječeno je ili s Pixuvriom ili s jednim, po izboru voditelja ispitivanja izabranim kemoterapeutikom u kontrolnoj skupini, u obliku monoterapije.
This study should be appropriate to compare
Ovo ispitivanje
This study should be appropriate to compare
Ovo ispitivanje mora omogućiti
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study.
U ovom je ispitivanju zabilježen povećani broj slučajeva zatajenja srca, ali bez povećanja smrtnosti.
This study showed that children given Strensiq had an improvement in their joint structure as demonstrated by x-rays and most of them seemed to gain in height.
Ovo ispitivanje je dokazalo da su djeca koja su primala lijek Strensiq imala poboljšanje u strukturi zglobova kako je dokazano rendgenskim snimkama, a većina je narasla i u visinu.
This study showed that the dogs receiving meloxicam injection followed by oral doses had the highest score of excellent/good.
To je pokazalo da su psi koji su primali injekciju meloksikama nakon oralnih doza imali najviši rezultat izvrsno/dobro.
This study supports 500 μg once every three weeks being comparable to once weekly administration with respect to the incidence of subjects receiving at least one red blood cell transfusion from week 5 to the end of treatment phase.
S obzirom na incidenciju primanja najmanje jedne transfuzije crvenih krvnih stanica od 5. tjedna do kraja faze liječenja, ovo ispitivanje podupire usporedivost primjene doze od 500 μg jednom u 3 tjedna s primjenom jednom tjedno.
This study was a 726-center, 27-country, double-blind, randomised, placebo-controlled study in 10,948 patients presenting with UA or NQMI.
Ova je studija provedena u 726 centara u 27 zemalja, kao dvostruko slijepa, randomizirana, placebom kontrolirana studija, u koju je uključeno 10 948 bolesnika sa simptomima NA ili NQIM.
This study was an open-label, randomised, active-controlled (sevelamer carbonate), parallel group study for up to 55 weeks.
To je bilo otvoreno, randomizirano, aktivnim lijekom kontrolirano (sevelamerkarbonat) ispitivanje paralelnih skupina u trajanju do 55 tjedana.
This study was conducted in 705 anaemic patients with non-myeloid malignancies receiving multi-cycle chemotherapy.
Ova studija provedena je na 705 anemičnih bolesnika koji su bolovali od nemijeloične maligne bolesti i primali više ciklusa kemoterapije.
This study was conducted in the presence of another two direct-acting antiviral agents.
Ispitivanje je provedeno u prisutnosti druga dva antivirusna lijeka s izravnim djelovanjem.
This study was extended for two further years to investigate the long-term safety and efficacy of Plegridy, and available data from the extension phase at the time of approval were consistent with the results of the main study.
Ovo je ispitivanje produženo za dvije godine kako bi se istražila dugoročna sigurnost i učinkovitost lijeka Plegridy, a dostupni podaci iz faze produljenja u trenutku odobravanja bili su konzistentni s rezultatima glavnog ispitivanja.
This study was extended to look at the effects of giving a booster dose of Bexsero at or after 12 months of age to children who had already received Bexsero in early infancy, compared with giving two ‘catch-up’ doses to those who had not.
Ovo je ispitivanje prošireno kako bi se istražilo djelovanje primjene booster doze lijeka Bexsero u djece u dobi od 12 mjeseci ili starije koja su već primila Bexsero u ranom dojenačkom razdoblju, u usporedbi s dvjema
This study was not designed to investigate the effect on exacerbations.
Ovo ispitivanje nije bilo osmišljeno da ispita učinak na egzacerbacije.
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a metabolic disease).
Ta tvar može biti štetna u osoba s fenilketonurijom (metabolička bolest).
This summary was last updated in 01-2014.
Sažetak je posljednji put obnovljen 01-2014.
This summary was last updated in 01-2015.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran 1.
This summary was last updated in 01-2015.
Ovaj sažetak posljednji je put ažuriran u 01.2016.
This summary was last updated in 01-2015.
Sažetak je posljednji put obnovljen 01.2015.
This summary was last updated in 01-2016.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran: 01.2016.
This summary was last updated in 02-2016.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran: 02.2016.
This summary was last updated in 02-2016.
Ovaj sažetak posljednji je put ažuriran u 02.2016.
This summary was last updated in 02-2016.
Ovaj sažetak posljednji je put ažuriran: 02.2016.
This summary was last updated in 02-2016.
Sažetak je posljednji put ažuriran u 02.2016.
This summary was last updated in 02-2016.
Sažetak je posljednji put ažuriran u veljači 2016.
This summary was last updated in 03-2014
Sažetak je posljednji put ažuriran: 03.2013.
This summary was last updated in 03-2014.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 01.2016.
This summary was last updated in 03-2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran 03.2014.
This summary was last updated in 04-2011.
Sažetak je posljednji put ažuriran: 04.2011.
This summary was last updated in 04-2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran 04-2014.
This summary was last updated in 04-2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran: 04/2014.
This summary was last updated in 04-2016.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 04.
This summary was last updated in 04-2016.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 04.2016.
This summary was last updated in 05/2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran 05./2014.
This summary was last updated in 06-2015.
Sažetak je posljednji put ažuriran u 06.
This summary was last updated in 07-2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran: 07.
This summary was last updated in 07-2016.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 07.2016.
This summary was last updated in 08-2015.
Sažetak je posljednji put ažuriran u 08.2015.
This summary was last updated in 08-2016.
Sažetak je posljednji put ažuriran: 08.2016.
This summary was last updated in 09-2013.
Sažetak je posljednji put ažuriran u 09.2013.
This summary was last updated in 09-2016.
Sažetak je posljednji put ažuriran: 09.2016.
This summary was last updated in 09-2016.
Sažetak posljednji put ažuriran u 08.2016.
This summary was last updated in 10-2013.
Sažetak je posljednji put ažuriran: 10.2013.
This summary was last updated in 10-2013.
Sažetak je posljednji put obnovljen 10.2013.
This summary was last updated in 10-2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran u 10.
This summary was last updated in 11-2014
Sažetak je posljednji put ažuriran: 11.2014.
This summary was last updated in 11-2015.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 07.2015.
This summary was last updated in 12-2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran: 12.2014.
This summary was last updated in 9-2015.
Sažetak je posljednji put obnovljen 09.2015.
This summary was last updated in April 2014.
Sažetak je posljednji put dopunjen u travnju 2014.
This summary was last updated in December 2015.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u prosincu 2015.
This summary was last updated in February 2016.
Ovaj sažetak posljednji je put ažuriran u veljači 2016.
This summary was last updated in January 2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran u siječnju 2014.
This summary was last updated in July 2016.
Ovaj je sažetak posljednji put ažuriran u srpnju 2016.
This summary was last updated in June 2013
Sažetak je posljednji put dopunjen u lipnju 2013.
This summary was last updated in June 2016.
Sažetak je posljednji put ažuriran u lipnju 2016.
This summary was last updated in March 2015.
Sažetak je posljednji put dopunjen u ožujku 2015.
This summary was last updated in March 2016.
Ovaj je sažetak posljednji put ažuriran u ožujku 2016.
This summary was last updated in May 2013.
Sažetak je posljednji put dopunjen u svibnju 2013.
This summary was last updated in October 2015.
Ovaj je sažetak posljednji put ažuriran u listopadu 2015.
This summary was last updated in September 2014.
Sažetak je posljednji put ažuriran u rujnu 2014.
This summary was last updated in September 2015.
Ovaj je sažetak posljednji put ažuriran u rujnu 2015.
This summary was last updated in September 2015.
Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u srpnju 2015.
This symbol means the dose knob is pushed in and the pen is ready to reset.
Ovaj simbol  znači da je gumb za doziranje utisnut i da je brizgalica spremna za ponovno namještanje.
This syndrome may be associated with some features of tumour lysis syndrome such as hyperuricaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperphosphaetemia, acute renal failure, elevated lactate dehydrogenase (LDH) and may be associated with acute respiratory failure and death.
Taj sindrom može biti povezan s nekim značajkama sindroma lize tumora, primjerice hiperuricemijom, hiperkalijemijom, hipokalcijemijom, hiperfosfatemijom, akutnim zatajenjem bubrega, povišenom razinom laktat dehidrogenaze (LDH), kao i s akutnim zatajenjem dišnog sustava i smrću.
This syndrome should be considered in any patient presenting with multiple symptoms, including seizures, headache, visual disturbances, confusion or altered mental function.
Mogućnost postojanja ovog sindroma treba razmotriti u svakog bolesnika u kojeg je prisutno više simptoma, uključujući napadaje, glavobolju, poremećaje vida, konfuziju i promjenu mentalne funkcije.
This syringe can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Ova se štrcaljka može upotrijebiti samo za jednu injekciju, nakon čega se mora baciti.
This system generates droplets by ultrasound, which is forcing the solution through a mesh.
Taj sustav stvara kapljice pomoću ultrazvuka koji potiskuje otopinu kroz mrežicu.
This table is not intended to contain all possible weights for this population.
Ova tablica ne može sadržavati sve moguće težine u ovoj populaciji.
This table provides the amount of solvent required to reconstitute ZYPADHERA powder for prolonged release suspension for injection.
Sljedeća tablica prikazuje potrebnu količinu otapala za pripremu ZYPADHERA praška za suspenziju za injekciju s produljenim oslobađanjem.
This takes about 30 minutes.
To traje oko 30 minuta.
This tells you that the medicine is being injected.
To znači da se lijek injicira.