natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening.
To mogu biti simptomi teške alergijske reakcije na inzulin i mogu postati opasni po život.
These could include infections of the nose, sinus or throat (upper respiratory tract infection), or lung, or skin. bruising or increased tendency of bruising.
Ovo može uključiti infekcije nosa, sinusa ili grla (infekcija gornjeg dišnog sustava), ili pluća, ili kože. nastanak modrica ili povećana sklonost stvaranju modrica.
These could interfere with the effects of Cubicin in the kidney.
Oni mogu utjecati na djelovanje Cubicina na bubrege.
These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
aOvi kriteriji odgovaraju definiciji krvarenja stupnja ≥ 2 prema Zajedničkim kriterijima toksičnosti Nacionalnog instituta za rak (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria, CTC v2.0; NCI 1998).
These cytokines are involved in inflammation and other processes that are important in psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease.
Ti citokini sudjeluju u upalnim i drugim procesima značajnima za psorijazu, psorijatični artritis i Crohnovu bolest.
These data are based on exposure to this combination in 149 patients in the pivotal trial.
Ti se podaci temeljem na izloženosti 149 bolesnika toj kombinaciji u pivotalnom ispitivanju.
These data are insufficient to support a dosing recommendation in patients with severe hepatic impairment..
Ovi podaci nisu dovoljni da bi poduprli preporuke za doziranje u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre.
These data are intended to guide health care professionals in case of temporary temperature excursions.
Ovi podaci služe kao uputa zdravstvenim djelatnicima u slučaju privremenih odstupanja temperature.
These data are intended to guide health care professionals in case of temporary temperature excursions.
Ovi podaci služe kao uputa zdravstvenim djelatnicima u slučaju privremenog odstupanja temperature.
These data are intended to guide healthcare professionals in case of temporary temperature excursion only.
Ovi su podaci namijenjeni kao smjernice za zdravstvene djelatnike samo u slučaju privremenog temperaturnog odstupanja.
These data are preliminary.
Ovi su preliminarni podaci.
These data are preliminary.
Ovo su preliminarni podaci.
These data are presented in Table 8.
Ti podaci navode se u Tablici 8.
These data are similar to those reported in the IPASS study.
Ovi su podaci jednaki rezultatima prijavljenima u IPASS studiji.
These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding open- label extension studies, as well as post-marketing experience.
Ti podaci dopunjeni su s podacima iz odgovarajućih ispitivanja otvorenog produžetka o primjeni levetiracetama, kao i iskustvima nakon stavljanja lijeka u promet.
These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding open- label extension studies, as well as post-marketing experience.
Ti podaci dopunjeni su s podacima iz odgovarajućih ispitivanja otvorenog produžetka o primjeni levetiracetama, kao i postmarketinškim iskustvima.
These data do not allow an effective and safe dose recommendation.
Iz tih podataka nije moguće preporučiti djelotvornu i sigurnu dozu.
These data do not allowan effective and safe dose recommendation.
Iz tih podataka nije moguće preporučiti učinkovitu i sigurnu dozu.
These data exclude the use of antidiabetic therapies permitted after the efficacy assessment if glycaemic thresholds were exceeded.
Ovi podaci ne uključuju primjenu antidijabetika, koja je bila dopuštena nakon ocjene djelotvornosti u slučaju prekoračenja graničnih glikemijskih vrijednosti.
These data in conjunction with animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal or postnatal development (see section 5.3).
Ovi podaci zajedno s podacima iz ispitivanja na životinjama ne ukazuju na direktne ili indirektne štetne učinke na trudnoću, embrionalni/fetalni ili postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
These data indicate that biliary excretion of parent drug was a major route of elimination for velpatasvir.
Ovi podaci ukazuju na je izlučivanje ishodišnog lijeka putem žuči bio glavni put eliminacije velpatasvira.
These data indicate that concentrations of isavuconazole required for inhibition in vitro are very variable between genera/species within the order of Mucorales, and generally higher than concentrations required to inhibit Aspergillus species.
Ovi podaci upućuju da su koncentracije izavukonazola potrebne za in vitro inhibiciju vrlo različite meĎu rodovima/vrstama unutar reda Mucorales i općenito više od koncentracija koje su potrebne za inhibiciju vrsta Aspergillus.
These data indicate that younger children might require higher bodyweight-adjusted doses than adolescents and adults to achieve similar target concentrations.
Ovi podaci upućuju na to da mlađa djeca vjerojatno zahtijevaju veće doze prilagođene tjelesnoj težini u usporedbi s adolescentima i odraslim osobama kako bi postigle slične ciljne koncentracije.
These data should be evaluated in the context of the overall safety profile of the medicinal product, in particular to the important haematological toxicity (see section 4.8).
Ove podatke potrebno je promatrati u kontekstu cjelokupnog sigurnosnog profila lijeka, posebice s aspekta njegove hematološke toksičnosti (vidjeti dio 4.8).
These data should be evaluated in the context of the overall safety profile of the medicinal product, in particular to the important haematological toxicity (see section 4.8).
Ove podatke potrebno je promatrati u kontekstu cjelokupnog sigurnosnog profila lijeka, posebice s aspekta njegove hematotoksičnosti (vidjeti dio 4.8).
These data should be evaluated in the context of the overall safety profile of the medicinal product, in particular to the important haematological toxicity (see section 4.8).
Ove podatke potrebno je promatrati u kontekstu cjelokupnog sigurnosnog profila lijeka, posebice s aspekta njegove hematotoksičnosti koja je važna (vidjeti dio 4.8).
These data should be interpreted with caution Sustained efficacy up to 3 years of age in Asia
Ove podatke treba interpretirati s oprezom Postojana djelotvornost do 3. godine života u Aziji
These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of medicines that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including ciclosporin and tacrolimus.
Ti rezultati pokazuju da sinakalcet ne djeluje na farmakokinetiku one klase lijekova koje metaboliziraju CYP3A4 i CYP3A5, kao što su imunosupresivi, uključujući ciklosporin i takrolimus.
These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of medicines that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including cyclosporine and tacrolimus.
Ti rezultati pokazuju da sinakalcet ne djeluje na farmakokinetiku one klase lijekova koje metaboliziraju CYP3A4 i CYP3A5, kao što su imunosupresivi, uključujući ciklosporin i takrolimus.
These data support extrapolation of this finding to all antacids because the reduction in exposure when CellCept was co- administered with magnesium and aluminium hydroxides is considerably less than when CellCept was co-administered with PPIs.
Ti podaci podržavaju ekstrapolaciju ovih zaključaka na sve antacide jer je smanjenje izloženosti u slučaju kada je CellCept istodobno primjenjivan s magnezijevim i aluminijevim hidroksidom značajno manje, nego kada je CellCept istodobno primjenjivan s IPP.
These data support that no dose adjustment is needed for patients with mild renal impairment (CLcr 50 to 80 ml/minute).
Ovi podaci potvrđuju da nije potrebna prilagodba doze u bolesnika s blagim oštećenjem bubrega (CLcr 50 do 80 ml/minuti).
These data support that no dose adjustment is required for patients with hepatic dysfunction of Child-Pugh Class B. See section 4.2.
Ti podaci potvrđuju da nije potrebna prilagodba doze za bolesnike s poremećajem jetrene funkcije Child-Pughovog stadija B. Vidjeti dio 4.2.
These data support the long term safety profile of Xiapex confirming that no new safety risks were identified during the 5 year follow-up period.
Ovi podaci podupiru dugoročni sigurnosni profil Xiapexa potvrđujući da nisu uočeni novi sigurnosni rizici tijekom petogodišnjeg razdoblja praćenja.
These data were confirmed by a post marketing observational study sponsored by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
Ti su podaci potvrđeni u opažajnom ispitivanju nakon stavljanja cjepiva u promet koje su sponzorirali američki Centri za kontrolu bolesti i prevenciju (engl., U.S. Centers for Disease Control and Prevention).
These data were derived from 2 pivotal Phase 3 placebo-controlled, double-blind clinical trials with a total of 1,529 patients treated with Tecfidera and for up to 24 months with an overall exposure of 2,371 person-years (see section 5.1).
Ti su podaci dobiveni iz 2 pivotalna, placebom kontrolirana i dvostruko slijepa klinička ispitivanja faze 3, s ukupno 1529 bolesnika liječenih Tecfiderom i do 24 mjeseca uz ukupnu izloženost od 2371 bolesnik–godine (vidjeti dio 5.1).
These decreases in blood pressure are not accompanied by a significant change in heart rate or plasma catecholamine levels with chronic dosing.
Ova sniženja krvnog tlaka nisu praćena značajnom promjenom srčane frekvencije ili razina katekolamina u plazmi kod kroničnog predoziranja.
These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.
Ta oštećenja mogu uključivati skraćene ruke ili noge, izobličene šake ili stopala, oštećenja oka ili uha i teškoće s unutarnjim organima.
These deposits is can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Te naslage mogu otvrdnuti krvne žile i otežati cirkulaciju krvi u tijelu.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre- treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Te su razlike vjerojatno posljedica razlika između populacija bolesnika, s obzirom da su u ispitivanja faze II bile uključene i bolesnice s rakom dojke koje prethodno nisu primale kemoterapiju i one koje su prethodno primale više linija terapije i imale metastaze u jetri i/ili abnormalne vrijednosti jetrenih enzima na početku ispitivanja.
These discontinuation symptoms may be confounded with a lack of early benefit of agomelatine.
Simptomi povezani s prestankom primjene mogu se zamijeniti s nedostatkom rane koristi agomelatina.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Te bolesti uključuju oštećenja sluznice ženskoga spolovila (vrata maternice, stidnice i rodnice) koja prethode raku (prekancerozne lezije); prekancerozne lezije anusa (čmara) i bradavice na spolovilu u muškaraca i žena; rak vrata maternice i anusa.
These diseases include:
Te bolesti uključuju:
These diseases result from damage to the retina (light-sensitive layer at the back of the eye) caused by:
Te su bolesti rezultat oštećenja mrežnice (sloja u stražnjem dijelu oka koji je osjetljiv na svjetlost) uzrokovane:
These dogs may be at a higher risk for adverse effects when treated with it and should therefore be treated with special caution.
Takvi psi mogu biti izloženi pojačanom riziku nuspojava kad se primjenjuje ovaj proizvod i stoga ih treba liječiti s posebnim oprezom.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Ovi psi mogu biti liječeni s 50, 100 ili 150 mg, ako je moguće postići ciljanu dozu 11-14 mg/kg tjelesne težine.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Ovi psi se mogu liječiti dozom s 50, 100 ili 150 mg, ako je moguće postići ciljanu dozu 11-14 mg/kg tjelesne težine.
These dose adjustment recommendations for renal impairment apply both to monotherapy and combination use (see also section "Elderly" below).
Preporuke o prilagodbi doziranja u slučaju oštećenja bubrežne funkcije odnose se i na monoterapiju i na kombiniranu primjenu (vidjeti također dio ispod
These dose adjustment recommendations for renal impairment apply both to monotherapy and combination use (see also section “Elderly” below).
Preporuke o prilagodbi doziranja u slučaju oštećenja bubrežne funkcije odnose se i na monoterapiju i na kombiniranu primjenu (vidjeti također ispod dio
These dose adjustments have not been confirmed in clinical studies.
Ta prilagođavanja doze nisu potvrđena kliničkim ispitivanjima.
These dose interval adjustments have not been confirmed in clinical studies.
Ta prilagođavanja intervala između doza nisu potvrđena kliničkim ispitivanjima.
These dose units are specific to NeuroBloc only and are not relevant to preparations of Botulinum Toxin Type A. The unit dose recommendations for Botulinum Toxin Type A are significantly lower than those for NeuroBloc and administration of Botulinum Toxin Type A at the unit dose recommended for NeuroBloc may result in systemic toxicity and life-threatening clinical sequelae.
jedinične doze vrijede isključivo za NeuroBloc i ne odnose se na pripravke botulinskog toksina tipa A. Preporučene jedinične doze botulinskog toksina tipa A značajno su niže od onih za NeuroBloc i primjena botulinskog toksina tipa A u jediničnoj dozi preporučenoj za NeuroBloc može rezultirati sistemskom toksičnošću i kliničkim posljedicama opasnim po život.
These doses are equivalent to 0.1 and 0.8 times, respectively, the maximum recommended human dose of 2 grams on a mg/m2 basis, and represent the maximum tolerated doses in these species.
Te su doze ekvivalentne 0,1 odnosno 0,8 puta maksimalnoj preporučenoj dozi kod ljudi od 2 grama na mg/m2 i predstavljaju maksimalnu toleriranu dozu kod tih vrsta.
These doses in rats (200 and 600 mg/kg/day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Takve doze u štakora (200 i 600 mg/kg/dan) otprilike su 6 i 18 puta veće od najviše preporučene doze za ljude izražene u mg/m2 (u izračunima je korištena pretpostavka da je peroralna doza 320 mg/dan i da je tjelesna težina bolesnika 60 kg).
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Te doze predstavljaju 2,7 odnosno 2 puta maksimalnu preporučenu dozu kod ljudi.
These doses resulted in systemic exposures of at least 33- or 97-times higher, respectively, than the intended human exposure.
Te su doze rezultirale sistemskom izloženosti barem 33 odnosno 97 puta većom od namjeravane izloženosti u ljudi.
these drugs when co-administered
lijekove kada se primjenjuju istodobno s
These EC50 values are well below the 50% cellular toxicity concentration range of 87 µM to
Te vrijednosti EC50 prilično su ispod 50% raspona koncentracija stanične toksičnosti od 87 µM do
These effects appear to be reversible on discontinuing therapy.
Čini se da su ti učinci reverzibilni po prestanku terapije.
These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
Pojava tih učinaka vjerojatnija je na početku liječenja ili nakon povećanja doze.
These effects are not relevant with regard to short term administration in the preterm infant population (see section 5.3).
S obzirom na kratkotrajnu primjenu u populacije nedonoščadi, ti učinci nisu važni (vidjeti dio 5.3).
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Nije vjerojatno da će ti učinci biti opaženi u kliničkim uvjetima.
These effects are usually mild or moderate and only last for a short time.
Te su nuspojave obično blage do umjerene i kratko traju.
These effects have been seen in people using Avonex, but we do not know how likely they are to happen.
Ove nuspojave su opažene u ljudi koji su primali Avonex, međutim nije poznato koja je vjerojatnost njihove pojavnosti.
These effects occurred at systemic exposures in the range of or below the anticipated human exposure (based on AUC comparison).
Ovi su učinci nastali pri sistemskoj izloženosti koja je bila unutar ili ispod raspona izloženosti ljudi (na temelju usporedbe AUC-a).
These effects of ranolazine on the surface electrocardiogram are believed to result from inhibition of the fast-rectifying potassium current, which prolongs the ventricular action potential, and from inhibition of the late sodium current, which shortens the ventricular action potential.
Smatra se da je djelovanje ranolazina na površinski elektrokardiogram posljedica inhibicije brzo-ispravljajućeg protoka kalija, koji produljuje akcijski potencijal ventrikula i inhibicije kasnog protoka natrija, koji skraćuje akcijski potencijal ventrikula.
These effects rarely led to definitive treatment discontinuation (see section 4.4).
Ti su učinci rijetko doveli do definitivnog prekida liječenja (vidjeti dio 4.4).
These effects were due to the hyperprolactinemia following lurasidone treatment, affecting the estrous cycle and copulatory behaviour as well as the maintenance of corpus luteum of the female rats, resulting in a decrease in implantation and the number of live foetuses.
Ovo djelovanje bilo je povezano s hiperprolaktinemijom nakon liječenja lurasidonom, djelujući na ciklus estrusa i kopulacijsko ponašanje kao i na održavanje corpus luteuma ženki štakora, uzrokujući smanjenje implantacija i broj živih fetusa.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Ti su učinci bili neovisni o učincima pioglitazona na glikemiju i statistički značajno različiti u odnosu na glibenklamid.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Ovi učinci nisu ovisili o učincima pioglitazona na glikemiju i bili su statistički značajno različiti u odnosu na glibenklamid.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Ti su učinci bili neovisni o učincima pioglitazona na glikemiju i statistički značajno različiti u odnosu na glibenklamid.
These effects were not considered clinically important.
Ovi se učinci nisu smatrali klinički važnima.
These effects were not observable in a second study in dogs receiving up to 300 mg/kg/day.
Takvi učinci nisu biti vidljivi u drugom ispitivanju u okviru kojeg su provedena ispitivanja na psima koji su primali 300 mg/kg/dan.
These effects were not seen at doses ≤30 mg/kg.
Ti učinci nisu uočeni pri dozama od ≤30 mg/kg.
These effects were seen among patients within each of the three pre-study RBC transfusion strata (4 - 14 units; 15 - 25 units; > 25 units).
Ovi su se učinci vidjeli u bolesnika u svakom od tri razreda transfuzije crvenih krvnih stanica prije ispitivanja (4 – 14 jedinica; 15 – 25 jedinica; >25 jedinica).
These effects will be investigated in further studies.
Ti će učinci biti istraženi u dodatnim ispitivanjima.
These effects will gradually reduce over time.
Te će se nuspojave s vremenom postupno ublažiti.
These effects will usually resolve without treatment.
Ovi učinci obično prolaze bez liječenja.
These effects worsen the damage to the macula.
Ti učinci pogoršavaju oštećenje makule.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Povećanja nisu bila povezana sa znakovima ili simptomima hepatocelularnog oštećenja.
These elevations were not associated with clinically relevant increase in direct bilirubin, nor were they associated with clinical evidence of hepatitis or hepatic impairment.
Ova povišenja nisu bila povezana s klinički značajnim povišenjem direktnog bilirubina, niti su bila povezana s klinički dokazanim hepatitisom ili oštećenjem jetre.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, FGFR and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Ti se enzimi nalaze u određenim receptorima (poput receptora VEGF, FGFR i RET)u stanicama karcinoma, gdje aktiviraju nekoliko procesa, uključujući diobu stanica i rast novih krvnih žila.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, MET, AXL and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels to supply the cancer.
Ti se enzimi nalaze u određenim receptorima (kao što su receptori VEGF, MET, AXL i RET) u stanicama raka gdje aktiviraju nekoliko procesa, uključujući diobu stanica i stvaranje novih krvnih žila za opskrbu raka.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Ovi se enzimi nalaze u određenim receptorima na površini stanica raka, uključujući i receptore koji su uključeni u stimulaciju stanica za nekontrolirano dijeljenje.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Ovi enzimi omogućuju bakterijama da razgrade beta-laktam antibiotike poput ceftolozana, što ih čini rezistentnima na djelovanje antibiotika.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Ti enzimi omogućuju bakterijama da razgrade beta-laktam antibiotike poput ceftazidima, što ih čini rezistentnima na djelovanje antibiotika.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Ti enzimi razgrade antibiotik prije nego što uspije djelovati i zbog njih su bakterije rezistentne na ceftolozan.
these ergot derivates is contraindicated (see section 4.3).
kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
Ti se događaji mogu izbjeći pravilnom tehnikom ubrizgavnja i promjenom mjesta ubrizgavanja.
These events can usually be managed with either a reduction of the dose or an interruption of treatment with imatinib, but can in rare cases lead to permanent discontinuation of treatment.
Ti se događaji obično mogu zbrinuti ili smanjenjem doze ili prekidanjem liječenja imatinibom, no u rijetkim slučajevima mogu dovesti i do trajnog ukidanja liječenja.
These events have also been observed during treatment with rotigotine, but the incidence was similar to that observed in placebo-treated patients.
Te su pojave također zabilježene i tijekom liječenja rotigotinom, ali incidencija je bila slična onoj zabilježenoj u bolesnika koji su dobivali placebo.
These events have also been observed during treatment with rotigotine, but the incidence was similar to that observed in placebo-treated patients.
Te su pojave također zabilježene i tijekom liječenja rotigotinom, ali incidencija je bila slična onoj zabilježenoj u bolesnika koji su primali placebo.
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)–containing chemotherapy.
Ti su događaji primijećeni u bolesnika koji su primali monoterapiju lijekom Herceptin ili Herceptin u kombinaciji s paklitakselom ili docetakselom, osobito nakon kemoterapije koja je sadržavala antracikline (doksorubicin ili epirubicin).
These events have been observed with another member of the oxazolidinone class when administered over a duration exceeding that recommended for Sivextro.
Ti su događaji primijećeni kod liječenja drugim lijekom iz skupine oksazolidinona u trajanju dužem od preporučenog za Sivextro.
These events have been reported in patients treated with Memantine LEK.
Ovi su događaji prijavljivani kod bolesnika liječenih Memantinom LEK.
These events have often been transitory.
Ti su dogaĎaji često bili prolazni.