natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the treatment is started you and your partner’s fertility should be evaluated by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Prije početka liječenja liječnik s iskustvom u liječenju poremećaja plodnosti treba procijeniti Vašu plodnost i plodnost Vašeg partnera ili partnerice.
Before the use of 177Lu -labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Prije korištenja lijekova označenih lutecijem (177Lu) valja isključiti mogućnost trudnoće pomoću prikladnog/validiranog testa.
Before the use of 64Cu-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Prije korištenja 64Cu-obilježenih lijekova, potrebno je isključiti trudnoću pomoću odgovarajućeg/ validiranog testa.
Before the vaccine is given, the two parts will be mixed together.
Prije davanja cjepiva, dva dijela će se pomiješati.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated.
Prije primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda vanjski slušni kanal treba temeljito pregledati kako biste se uvjerili da bubnjić uha nije perforiran.
Before this type of scan, the patient’s heart is usually put under stress by exercise such as walking or running on a treadmill to help dilate (widen) the blood vessels in the heart and increase the blood flow to the heart muscle.
Prije ove vrste snimanja, srce bolesnika se najčešće se izlaže stresu tjelovježbom, poput hodanja ili trčanja na traci kako bi se pomogla dilatacija (širenje) krvnih žila u srcu i povećao protok krvi u srčanom mišiću.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Prije putovanja u druge vremenske zone bolesnik treba potražiti savjet liječnika jer to može značiti da će bolesnik morati uzimati inzulin i obroke u druga doba dana.
Before travelling, consult your doctor.
Obratite se svome liječniku za savjet prije putovanja.
before treatment every 4 weeks during treatment
prije liječenja svaka 4 tjedna tijekom liječenja
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, and periorbital skin hyperpigmentation since these have been observed during treatment with GANFORT single-dose.
Prije početka liječenja, treba informirati bolesnike o mogućnosti rasta trepavica i hiperpigmentacije periokularne kože, tamnjenja kože vjeđa i povećane pigmentacije šarenice, jer su te nuspojave zabilježene tijekom liječenja jednodoznim GANFORT-om.
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, darkening of the eyelid or periocular skin and increased brown iris pigmentation since these have been observed during treatment with bimatoprost and GANFORT.
Prije početka liječenja, treba informirati bolesnike o mogućnosti rasta trepavica, tamnjenja kože vjeđa ili periokularnog područja i pojačanje smeđeg pigmenta šarenice, jer su te nuspojave zabilježene tijekom liječenja bimatoprostom i GANFORT-om.
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, darkening of the eyelid skin and increased iris pigmentation, since these have been observed during treatment with LUMIGAN.
Prije početka liječenja, treba informirati bolesnike o mogućnosti rasta trepavica, tamnjenja kože vjeđa i povećane pigmentacije šarenice, jer su te promjene opažene tijekom liječenja LUMIGAN kapima.
Before treatment is started your doctor may carry out blood tests, and also check how well your kidneys and liver are working.
Prije nego što se započne s liječenjem, liječnik će Vam provesti krvne pretrage i također provjeriti koliko dobro rade Vaši bubrezi i jetra.
Before treatment the patients could walk an average of 363 metres in six minutes.
Prije liječenja bolesnici su mogli hodati prosječno 363 metra tijekom 6-minutnog hoda.
Before treatment with ABILIFY solution for injectio, tell your doctor if you suffer from
Prije liječenja ABILIFY otopinom za injekciju, obavijestite liječnika ako bolujete od
Before treatment with Nuedexta is initiated patients must be fully evaluated to confirm the diagnosis of PBA.
Prije nego što se započne terapija NUEDEXTOM, bolesnike je potrebno temeljito pregledati i ispitati, kako bi se potvrdila dijagnoza pseudobulbarnog afekta.
Before treatment with Pedea, your baby’s heart will be examined to confirm that the ductus arteriosus is open.
Prije primjene Pedee, srce Vašeg djeteta pregledat će se da se potvrdi postojanje otvorenog arterijskog duktusa.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Prije početka liječenja Rebifom pažljivo pročitajte i slijedite upute navedene u poglavlju „Kako primjenjivati Rebif“ kako bi se umanjio rizik od pojave nekroze na mjestu injiciranja (propadanje kože i oštećenja tkiva), a koja se javljaju kod bolesnika liječenih Rebifom.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided in a separate booklet, in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Prije liječenja lijekom Rebif pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za upotrebu uređaja RebiDose“ koje se nalaze u zasebnoj knjižici kako bi se minimizirao rizik od nekroze mjesta injekcije (propadanje kože i oštećenja tkiva) koje je prijavljeno kod bolesnika liječenih lijekom Rebif.
Before treatment with this medicine, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Prije liječenja ovim lijekom recite liječniku ako Vi ili dijete imate bolest jetre zato što je jetra važna za razgradnju lijeka u tijelu.
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor:
Prije liječenja lijekom Zerit, obavijestite svog liječnika o sljedećem:
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor:
Prije liječenja s lijekom Zerit, obavijestite svog liječnika o sljedećem:
Before treatment, patients must be informed about the risks and benefits, and the need to commit to 48-months of follow-up after the last infusion of LEMTRADA.
Bolesnici prije liječenja moraju biti informirani o rizicima i koristima te o nužnosti da pristanu na praćenje tijekom razdoblja od 48 mjeseci nakon posljednje infuzije lijeka LEMTRADA.
Before treatment, patients with cancer or AIDS pain had an average VASPI score of 74 mm, and those with other types of pain had a score of 80 mm.
Prije liječenja, bolesnici s boli uzrokovanom rakom ili SIDA-om imali su prosječni VASPI rezultat 74 mm, a bolesnici s drugim tipovima boli imali su rezultat 80 mm.
Before treatment, the patients could walk an average of 347 metres in six minutes.
Prije zahvata bolesnici su prosječno mogli hodati 347 metara tijekom 6-minutnog hoda.
Before use
Prije upotrebe
Before use After use
Prije primjene Nakon primjene
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Prije primjene a cjepivo je potrebno zagrijati na sobnu temperaturu.
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Prije primjene pustite da cjepivo dosegne sobnu temperaturu.
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Prije upotrebe pustiti cjepivo da dostigne sobnu temperaturu.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu i provesti test sigurnosti.
Before use examine the product to ensure that the container and closure have not been damaged.
Prije uporabe pregledajte lijek kako biste se uvjerili da spremnik i čep nisu oštećeni.
Before Use – Parts of Zinbryta Pen (See Figure C):
Prije upotrebe - dijelovi Zinbryta brizgalice (vidjeti Sliku C):
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Prije primjene cjepivo zagrijati na sobnu temperaturu.
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Prije primjene, cjepivo zagrijati na sobnu temperaturu.
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Prije primjene, dopustiti da cjepivo postigne sobnu temperaturu.
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Prije upotrebe ostaviti cjepivo da se prilagodi sobnoj temperaturi.
Before use, leave the Epoetin alfa HEXAL syringe to stand until it reaches room temperature.
Prije primjene, ostavite štrcaljku Epoetina alfa HEXAL izvan hladnjaka dok ne postigne sobnu temperaturu.
Before use, leave the syringe to stand until it reaches room temperature.
Prije primjene, ostavite štrcaljku neka odstoji dok ne postigne sobnu temperaturu.
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Prije uporabe potrebno je provjeriti pakovanje i radioaktivnost.
Before use, tap the sachet.
Prije primjene protresite vrećicu.
Before use, the vaccine is made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with an emulsion.
Prije uporabe, cjepivo se priprema miješanjem suspenzije, koja sadrži čestice virusa, s emulzijom.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12 hour period, it should be discarded.
Prije upotrebe, cjepivo se može izvaditi iz hladnjaka jednom tijekom najviše 12 sati na temperaturu do najviše 25°C. Ako cjepivo nije primijenjeno nakon tog 12-satnog razdoblja, mora se zbrinuti u otpad.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be discarded.
Prije upotrebe, cjepivo se može izvaditi iz hladnjaka jednom tijekom najviše 12 sati na temperaturu do najviše 25°C. Ako cjepivo nije primijenjeno nakon tog 12-satnog razdoblja, mora se zbrinuti u otpad.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator, without being replaced, for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be disposed of.
Prije upotrebe, cjepivo se može izvaditi iz hladnjaka bez ponovnog vraćanja u hladnjak na najviše 12 sati pri temperature do 25°C. Ako cjepivo nije primijenjeno nakon tog 12-satnog razdoblja, mora se zbrinuti u otpad.
Before use, the vial should be well shaken.
Prije primjene bočicu treba dobro protresti.
Before using ABASAGLAR KwikPen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Prije uporabe brizgalice ABASAGLAR KwikPen, morate pažljivo pročitati upute za uporabu koje se nalaze u Uputi o lijeku (vidjeti dio 6.6).
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed until a fine mist appears; 3 to 4 actuations of the nasal spray are usually required.
Prije prve primjene Instanyla, sprej za nos mora se pripremiti ispuštanjem doza u zrak sve do pojave fine maglice; obično su za to potrebna 3 do 4 potiska spreja za nos.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed.
Prije prve primjene Instanyla, sprej za nos je potrebno pripremiti.
Before using KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Prije uporabe brizgalice KwikPen pročitajte cijeli priručnik i pažljivo slijedite sve upute.
Before using MEPACT, you should discuss with your doctor whether you should take medicine for your asthma when using MEPACT.
Prije primjene lijeka MEPACT morate razgovarati s liječnikom smijete li istovremeno s lijekom MEPACT uzimati svoj lijek za astmu.
Before using NovoRapid
Prije primjene lijeka NovoRapid
Before using NovoRapid PumpCart
Prije primjene lijeka NovoRapid PumpCart
Before using OptiSet, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Prije uporabe brizgalice OptiSet moraju se pažljivo pročitati Upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku (vidjeti dio 6.6).
Before using OptiSet, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Prije uporabe brizgalice OptiSet moraju se pažljivo pročitati upute za uporabu koje su sastavni dio upute o lijeku.
Before using Rheumocam for the very first time ensure that you have the bottle, circular plastic insert and syringe.
Prije prve upotrebe Rheumocama , provjerite da imate bočicu, kružni plastični umetak i štrcaljki.
Before using the administration system for the first time, read the whole chapter “Instructions for injecting Herceptin using the administration system”.
Prije nego što prvi puta upotrijebite sustav za primjenu, pročitajte cijelo poglavlje 'Upute za injiciranje lijeka Herceptin pomoću sustava za primjenu'.
Before using the administration system, you will need an alcohol swab to disinfect the skin at the injection area.
Prije nego što upotrijebite sustav za primjenu, trebat će Vam vata natopljena alkoholom za dezinfekciju kože na području injiciranja.
Before using the Genuair inhaler, please read the full instructions.
Prije uporabe Genuair inhalatora, molimo pročitajte cijele upute.
Before using the Genuair inhaler, please read the full instructions.
Prije uporabe Genuair inhalatora, pročitajte cijele upute.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u Uputu o lijeku.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Prije uporabe napunjene brizgalice, moraju se pažljivo pročitati upute za uporabu koje su sastavni dio upute o lijeku (vidjeti dio 6.6).
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Prije uporabe napunjene brizgalice moraju se pažljivo pročitati upute za uporabu koje su sastavni dio upute o lijeku.
Before using the pump for the first time the metering pump should be primed.
Prije prvog korištenja pumpice potrebno je pripremiti odmjernu pumpicu.
Before using the pump for the first time:Prime by pumping the spray until a fine mist appears (3 to 4 pumps of the nasal spray are required).
Prije prve primjene pumpice: Pripremite sprej tako što ćete napraviti nekoliko potisaka dok se ne pojavi fina maglica (potrebna su 3 do 4 potiska spreja).
Before using the vaccine allow it to reach ambient temperature (15–25 °C).
Prije uporabe cjepivo treba biti na sobnoj temperaturi (15 - 25 °C).
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15-25 C) and shake well before use.
Prije primjene cjepivu omogućiti da dođe do sobne temperature (15-25° C) te dobro protresti prije primjene.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15–25 C) and shake well before use.
Prije primjene cjepivo zagrijati na sobnu temperaturu (15-25°C), a potom dobro protresti.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature and shake well before use.
Prije primjene cjepivo treba doseći sobnu temperaturu te prije upotrebe dobro protresti.
Before using this medicine, tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Prije primjene ovog lijeka, obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Before using this medicine, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Prije primjene ovog lijeka, morate posjetiti liječnika radi liječničkog pregleda.
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Prije uporabe napunjene brizgalice Toujeo SoloStar, moraju se pažljivo pročitati upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku (vidjeti dio 6.6).
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Prije uporabe napunjene brizgalice Toujeo SoloStar, moraju se pažljivo pročitati upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Before using Tractocile, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
Prije primjene lijeka Tractocile, otopinu treba pregledati kako biste bili sigurni da je bistra i bez čestica.
before using Vaniqa, tell your doctor of any other medical problems you may be experiencing (especially related to your kidneys or liver). if you are unsure whether or not to use this medicine contact your doctor or pharmacist for advice.
prije primjene kreme Vaniqa obavijestite svog liječnika o drugim zdravstvenim problemima koje možda osjećate (posebice s onima vezanim uz bubreg ili jetru). ako niste sigurni da li koristiti ovaj lijek ili ne, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet.
Before using your Aerivio Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Prije nego što ćete prvi put uporabiti Airexar Spiromax, trebate ga pripremiti za uporabu na sljedeći način:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Prije prve primjene inhalatora Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V., trebate ga pripremiti za primjenu na sljedeći način:
Before using your DuoResp Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Prije prve primjene inhalatora DuoResp Spiromax, trebate ga pripremiti za primjenu na sljedeći način:
Before using your pre-filled pen:
Prije uporabe napunjene brizgalice:
Before using your pre-filled syringe:
Prije uporabe napunjene štrcaljke:
Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of orodispersible tablet without crushing it.
Prije uzimanja lijeka pažljivo odlijepite blister i izvadite raspadljivu tabletu za usta pazeći da je ne zdrobite.
Before vaccination, most of the people in the study had no protective levels of antibodies against the virus.
Prije cijepljenja većina osoba obuhvaćenih ispitivanjem nije imala zaštitnih koncentracija protutijela protiv virusa.
Before vaccinations, please inform your doctor or pharmacist that you are receiving Rapamune.
Prije cijepljenja obavijestite svog liječnika ili ljekarnika da primate Rapamune.
Before withdrawing ampoules from the liquid nitrogen canister, use a personal protective equipment consisting of gloves, long sleeves and facemask and goggles.
Prije vađenja ampule iz kontejnera tekućeg dušika, treba nositi zaštitnu opremu koja se sastoji od gumenih rukavica, dugih rukava i maske za lice sa zaštitnim naočalama.
Before withdrawing each dose disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Prije izvlačenja svake doze, dezinficirajte gumeni zatvarač nastavka alkoholom.
Before withdrawing the ampoules from the liquid nitrogen container, protect hands with gloves, wear long sleeves and use a facemask or goggles.
Prije vađenja ampule iz kontejnera tekućeg dušika, treba nositi zaštitnu opremu koja se sastoji od gumenih rukavica , dugih rukava i maske za lice sa zaštitnim naočalama.
Before withdrawing the ampoules from the liquid nitrogen container, protect hands with gloves, wear long sleeves and use a facemask or goggles.
Prije vađenja ampule iz kontejnera tekućeg dušika, treba nositi zaštitnu opremu koja se sastoji od gumenih rukavica, dugih rukava i maske za lice sa zaštitnim naočalama.
Before withdrawing Vimizim from the vial, each vial is visually inspected for particulate matter and discoloration.
Prije izvlačenja Vimizima iz bočice, potrebno je vizualno provjeriti svaku bočicu radi eventualnog postojanja čestica i promjene boje.
Before you apply a patch, make sure that your skin is clean, dry and hairless, free of any powder, oil, moisturiser or lotion that could keep the patch from sticking to your skin properly, free of cuts, rashes and/or irritations.
Prije postavljanja flastera provjerite da Vam je koža čista, suha i bez dlaka, bez pudera, ulja, hidratantne kreme ili losiona koji mogu spriječiti pravilno lijepljenje flastera za kožu, bez posjekotina, osipa i/ili nadražaja.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects.
Prije nego primite lijek MabThera, primit ćete druge lijekove (premedikaciju) koji sprječavaju ili ublažavaju moguće nuspojave.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects..
Prije nego primite lijek MabThera, primit ćete druge lijekove (premedikaciju) koji sprječavaju ili ublažavaju moguće nuspojave.
Before you are given ORENCIA, your doctor will examine you for tuberculosis or do a skin test.
Prije nego što primite lijek ORENCIA, liječnik će Vas pregledati ili učiniti kožni test da utvrdi imate li tuberkulozu.
Before you are given Rapiscan, tell your doctor: if you are pregnant, think you are pregnant or planning to have a baby.
Prije nego primite Rapiscan obratite se svom liječniku: ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imate dijete.
BEFORE YOU ARE GIVEN SIMULECT
PRIJE NEGO POČNETE DOBIVATI SIMULECT
Before you are given this medicine, make sure your doctor knows: if you have had an allergic reaction to a previous Xiapex injection.
Prije nego što dobijete ovaj lijek, budite sigurni da je liječnik upoznat sa sljedećim: ako ste imali alergijsku reakciju na prethodnu injekciju Xiapexa.
Before you are prescribed Bronchitol your doctor will help you take your first dose of Bronchitol and test your lung function at each step to make sure you aren’t sensitive to mannitol.
Prije nego što Vam propiše Bronchitol, liječnik će Vam pomoći da uzmete prvu dozu Bronchitola i provjerit će Vam funkciju pluća u svakom koraku kako bi bio siguran da niste osjetljivi na manitol.
Before you are started on Bronchitol, your doctor will check whether your airways are too sensitive to mannitol.
Prije no što počnete uzimati Bronchitol, liječnik će provjeriti jesu li Vaši dišni putevi preosjetljivi na manitol.
Before you begin: Wash your hands, and then gather and inspect materials
Prije nego što počnete: Operite ruke, a zatim prikupite pribor i pregledajte ga
Before you first use the Plegridy pen, your doctor or nurse must show you (or your carer) how to prepare and inject your Plegridy pen the right way.
Prije nego što počnete koristite Plegridy brizgalicu po prvi put, Vaš liječnik ili medicinska sestra moraju Vam (ili osobi koja se brine o Vama) pokazati kako se priprema i ubrizgava Plegridy u napunjenoj brizgalici na ispravan način.
Before you first use the Plegridy pre-filled syringe, your doctor or nurse must show you (or your carer) how to prepare and inject your Plegridy pre-filled syringe the right way.
Prije nego što počnete koristiti Plegridy u napunjenoj štrcaljki po prvi put, Vaš liječnik ili medicinska sestra moraju Vam (ili osobi koja se brine o Vama) pokazati kako se priprema i ubrizgava Plegridy u napunjenoj štrcaljki na ispravan način.
Before you get KEYTRUDA, tell your doctor if you:
Prije nego što primite lijek KEYTRUDA, recite svom liječniku ako:
BEFORE YOU GET STARTED
PRIJE NEGO ŠTO POČNETE
Before you give yourself a Lonquex injection, you must do the following:
Prije nego si date sebi Lonquex injekciju, morate učiniti sljedeće:
Before you give yourself an Biopoin injection, you must do the following:
Prije nego primijenite Biopoin injekciju, morate učiniti sljedeće:
Before you give yourself an Eporatio injection, you must do the following:
Prije nego primijenite Eporatio injekciju, morate učiniti sljedeće:
before you have anything to eat or drink (on an empty stomach)
prije nego pojedete ili popijete nešto (na prazan želudac)
Before you inject
Prije injiciranja
Before you inject Accofil you must do the following:
Prije nego primijenite injekciju lijeka Accofil morate učiniti sljedeće:
Before you inject Aranesp you must do the following:
Prije injiciranja Aranespa morate učiniti sljedeće:
Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Prije davanja injekcije očistite kožu kako su Vas uputili.