natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to levodopa or carbidopa, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ako ste alergični na levodopu ili karbidopu ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6);
if you are allergic to levofloxacin, to any other quinolone antibiotics, such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na levofloksacin, na bilo koji drugi kinolonski antibiotik, poput moksifloksacina, ciprofloksacina ili ofloksacina, ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to linaclotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you or your doctor know that you have a blockage in your stomach or bowels.
ako ste alergični na linaklotid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako Vi ili Vaš liječnik znate da imate zastoj u želucu ili crijevima.
if you are allergic to linagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have uncontrolled diabetes, with e.g. severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, dehydration, rapid weight loss or ketoacidosis.
ako ste alergični na linagliptin ili metformin ili neku od pomoćnih tvari lijeka (navedenih u dijelu 6); ako imate nekontroliranu šećernu bolest, primjerice s teškom hiperglikemijom (visoka razina glukoze u krvi), mučninu, povraćanje, dehidraciju, brzi gubitak tjelesne težine ili ketoacidozu.
if you are allergic to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems
ako ste alergični na lopinavir, ritonavir ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako imate teške jetrene tegobe
if you are allergic to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems
ako ste alergični na lopinavir, ritonavir ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako imate teške jetrene tegobe.
if you are allergic to macitentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you could become pregnant because you are not using reliable birth control (contraception).
ako ste alergični na macitentan ili na bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako ste trudni, ako planirate zatrudnjeti ili ako biste mogli zatrudnjeti jer ne koristite pouzdanu metodu kontrole začeća (kontracepcija).
if you are allergic to mannitol if your doctor has not tested if you are sensitive to mannitol.
ako ste alergični na manitol ako Vas liječnik nije podvrgnuo testu osjetljivosti na manitol.
if you are allergic to mecasermin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na mekasermin ili bilo koje druge sastojke ovog lijeka (navedene u dijelu 6).
if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole or omeprazole). if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
ako ste alergični na lijekove koji sadrže druge inhibitore protonske pumpe (npr. pantoprazol, lanzoprazol, rabeprazol ili omeprazol). ako uzimate lijek koji sadrži nelfinavir (koristi se za liječenje HIV infekcije).
if you are allergic to medicines known as “cephalosporins”. if you have had a severe allergic reaction (e.g., severe skin peeling; swelling of the face, hands, feet, lips, tongue or throat; or difficulty swallowing or breathing) to certain other antibiotics (e.g., penicillins or carbapenems).
ako ste alergični na lijekove koji se nazivaju "cefalosporini" ako ste imali tešku alergijsku reakciju (na primjer jako ljuštenje kože, oticanje lica, šaka, stopala, usana, jezika ili grla; ili otežano gutanje ili disanje) na neke druge antibiotike (na primjer peniciline ili karbapeneme).
if you are allergic to methoxy polyethylene glycol-epoetin beta or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have high blood pressure that cannot be controlled
ako ste alergični na metoksi polietilenglikol-epoetin beta ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako imate visok krvni tlak koji se ne može kontrolirati.
If you are allergic to methylnaltrexone bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Ako ste alergični na metilnaltreksonbromid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to mifamurtide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus or high doses of non- steroidal-anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (see “Using other medicines” below).
ako ste alergični na mifamurtid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako uzimate lijekove koji sadrže ciklosporin ili takrolimus ili visoke doze nesteroidnih protuupalnih lijekova (pogledajte „Uzimanje drugih lijekova“ u nastavku).
if you are allergic to mitotane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
ako ste alergični na mitotan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako dojite.
if you are allergic to moroctocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na moroktokog alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic to mouse, hamster or cow proteins (such as cows’ milk).
Ako ste alergični na proteine miša, hrčka ili goveda (primjerice kravlje mlijeko).
if you are allergic to nalmefene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na nalmefen ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to naltrexone, to bupropion or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ako ste alergični na naltrekson, na bupropion ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.);
If you are allergic to natalizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na natalizumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to nateglinide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na nateglinide ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako imate šećernu bolest tipa 1 (tj.
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding). if you are severely depressed at present.
ako ste alergični na prirodni ili rekombinantni interferon beta ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako ste trudnica (pogledajte dio „Trudnoća i dojenje“) ako ste trenutačno u stanju teške depresije.
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding). if you are severely depressed at present.
ako ste alergični na prirodni ili rekombinantni interferon beta ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako ste trudnica (pogledajte dio „Trudnoća i dojenje“) ako ste trenutačno u stanju teške depresije.
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na prirodni ili rekombinantni interferon beta, ljudski albumin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to nepafenac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) if you have experienced asthma, skin allergy, or intense inflammation in your nose when using other NSAIDs.
ako ste alergični na nepafenak ili na neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), ako ste alergični na druge nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL), ako ste imali astmu, kožnu alergiju, ili jaku upalu u nosu kada ste koristili druge NSAIL-e.
if you are allergic to nepafenac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you are allergic to other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) if you have experienced asthma, skin allergy, or intense inflammation in your nose when using other NSAIDs.
ako ste alergični na nepafenak ili na neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), ako ste alergični na druge nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL) ako ste imali astmu, kožnu alergiju, ili jaku upalu u nosu kada ste koristili druge NSAIL-e.
if you are allergic to nevirapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have taken Nevirapine Teva before and had to stop the treatment because you suffered from:
ako ste alergični na nevirapin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako ste prije uzimali Nevirapin Teva te ste morali prekinuti liječenje jer ste patili od:
if you are allergic to nonacog gamma or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to hamster proteins
ako ste alergični na nonakog gamu ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako ste alergični na bjelančevine hrčka
if you are allergic to ocriplasmin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have (or suspect you may have) an infection in or around your eye.
ako ste alergični na okriplazmin ili na bilo koji drugi sastojak lijeka (naveden u dijelu 6), ako imate (ili postoji sumnja da imate) infekciju u oku ili oko njega.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster protein.
ako ste alergični na oktokog alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6 i na kraju dijela 2) ako ste alergični na bjelančevine miša ili hrčka.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster proteins.
ako ste alergični na oktokog alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6 i na kraju dijela 2). ako ste alergični na bjelančevine miša ili hrčka.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster proteins.
ako ste alergični na oktokog alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6 i na kraju dijela 2.). ako ste alergični na bjelančevine miša ili hrčka.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster proteins.
ako ste alergični na oktokog alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6. i na kraju dijela 2.). ako ste alergični na bjelančevine miša ili hrčka.
If you are allergic to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na olanzapin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to opicapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ako ste alergični na opikapon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6);
if you are allergic to oritavancin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if it is expected that you may need to be given unfractionated heparin sodium (a blood thinning medicine) within 5 days (120 hours) of the dose of Orbactiv.
ako ste alergični na oritavancin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako se očekuje da će vam možda trebati dati nefrakcionirani heparinnatrij (lijek za razrjeđivanje krvi) unutar 5 dana (120 sati) od doze lijeka Orbactiv.
If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6)
Ako ste alergični, (preosjetljivi) na orlistat ili na bilo koji sastojak lijeka naveden u odjeljku 6.
If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na orlistat ili na bilo koji sastojak lijeka naveden u odjeljku 6.
if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
ako ste alergični na orlistat ili na bilo koji sastojak lijeka.
if you are allergic to oseltamivir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na oseltamivir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic to ospemifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na ospemifen ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic to other antibiotics such as vancomycin or teicoplanin.
Ako ste alergični na druge antibiotike kao što su vankomicin ili teikoplanin.
if you are allergic to other medicines if you have problems with your kidneys.
jeste li alergični na druge lijekove imate li problema s bubrezima.
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
ako ste alergični na druge lijekove tipa dihidropiridina (jedan tip blokatora kalcijevih kanala). ako ste trudni dulje od 3 mjeseca (Također treba izbjegavati Onduarp u ranoj trudnoći - pogledajte odlomak „Budite posebno oprezni” i „Trudnoća“).
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Twynsta in early pregnancy – see Pregnancy section.)
ako ste alergični na druge lijekove tipa dihidropiridina (jedan tip blokatora kalcijevih kanala). ako ste trudni dulje od 3 mjeseca (Također treba izbjegavati Twynstu u ranoj trudnoći - pogledajte odlomak „Trudnoća“).
if you are allergic to other medicines, food and dyes, if soon after beginning and during treatment with Tasmar you have symptoms which may be caused by levodopa such as involuntary movement (dyskinesia) and nausea.
ako ste alergični na druge lijekove, hranu i boje, ako ubrzo nakon početka te tijekom liječenja Tasmarom imate simptome koje je mogla prouzročiti levodopa, kao što su nevoljni pokreti (diskinezija) i mučnina.
If you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
ako ste alergični na druge lijekove koji se zovu nesteroidni protuupalni lijekovi i koji se obično koriste za liječenje bolnih i/ili upalnih stanja mišića ili zglobova
if you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
ako ste alergični na druge lijekove koji se zovu nesteroidni protuupalni lijekovi i koji se obično koriste za liječenje bolnih i/ili upalnih stanja mišića ili zglobova,
if you are allergic to paliperidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
ako ste alergični na paliperidon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako ste alergični na druge antipsihotičke lijekove koji sadrže tvar risperidon.
if you are allergic to paliperidone or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
ako ste alergični na paliperidon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako ste alergični na druge antipsihotičke lijekove, koji sadrže tvar risperidon.
if you are allergic to panitumumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na panitumumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 ) if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) .
ako ste alergični na pantoprazol ili bilo koji sastojak ovog lijeka (navedeno u dijelu 6) ako uzimate lijekove koji sadrže atazanavir (za liječenje infekcije HIV-om).
if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) .
ako ste alergični na pantoprazol ili bilo koji sastojak ovog lijeka (navedeno u dijelu 6) ako uzimate lijekove koji sadrže atazanavir (za liječenje infekcije HIV-om) ).
if you are allergic to pantoprazole, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection).
ako ste alergični na pantoprazol ili bilo koji sastojak ovog lijeka (navedeno u dijelu 6) ako uzimate lijekove koji sadrže atazanavir (za liječenje infekcije HIV-om).
if you are allergic to papain if you are allergic to any of the other ingredients of the powder or gel (listed in section 6).
ako ste alergični na papain ako ste alergični na neki drugi sastojak ovog praška ili gela (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to parathyroid hormone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
ako ste alergični na paratireoidni hormon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6);
if you are allergic to parecoxib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na parekoksib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to pasireotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems.
ako ste alergični na pasireotid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako imate teške probleme s jetrom.
if you are allergic to pazopanib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na pazopanib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic to peanut or soya do not take these tablets.
Ako ste alergični na kikiriki ili soju, ne smijete uzimati ove tablete.
If you are allergic to peanut or soya, see your doctor straight away if you notice any signs of an allergic reaction.
Ako ste alergični na kikiriki ili soju, ako uočite bilo kakve znakove alergijske reakcije odmah se obratite liječniku.
If you are allergic to peanut or soya, see your doctor straight away if you notice any signs of an allergic reaction.
Ako ste alergični na kikiriki ili soju, u slučaju da uočite bilo kakve znakove alergijske reakcije odmah otiđite svom liječniku.
If you are allergic to peanut, arachis oil, soya lecithin or related substances
Ako ste alergični na kikiriki, ulje od kikirikija, sojin lecitin ili srodne tvari
if you are allergic to pegaspargase or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na pegaspargazu ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to pegfilgrastim, filgrastim, E. coli derived proteins, or any of the other ingredients of this medicine.
ako ste alergični na pegfilgrastim, filgrastim, proteine dobivene iz E. coli ili neki drugi sastojak ovog lijeka.
if you are allergic to peginterferon alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na peginterferon alfa-2a, bilo koji interferon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic to peginterferon beta-1a, interferon beta-1a or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na peginterferon beta-1a, interferon beta-1a ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na peginterferon alfa-2a, bilo koji interferon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to peginterferonalfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na peginterferon alfa-2a, bilo koji interferon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic to pegloticase, or other uricases or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na peglotikazu ili druge urikaze ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Armisarte. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
ako ste alergični na pemetreksed ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6). ako dojite; tijekom liječenja lijekom Armisarte morate prestati dojiti. ako ste nedavno primili ili ćete uskoro primiti cjepivo protiv žute groznice.
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Hospira. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
ako ste alergični na pemetreksed ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako dojite; tijekom liječenja lijekom Pemetreksed Hospira morate prestati dojiti ako ste nedavno primili ili ćete uskoro primiti cjepivo protiv žute groznice.
if you are allergic to phenylephrine or ketorolac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have an eye condition called narrow-angle glaucoma.
ako ste alergični na fenilefrin ili ketorolak ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako imate bolest oka pod nazivom glaukom uskog kuta.
if you are allergic to pineapples
ako ste alergični na ananas
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na pioglitazon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na pioglitazon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to pioglitazone, glimepiride, other sulphonylureas or sulphonamides, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na pioglitazon, glimepirid, druge sulfonilureje ili sulfonamide ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na pioglitazon, metformin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na pioglitazon, metformin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to pirfenidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na pirfenidon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to pixantrone dimaleate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na piksantrondimaleat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic to pregabalin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na pregabalin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to prucalopride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na prukaloprid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6),