natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disease status and other baseline characteristics were well-balanced between the two arms, including age (64 years, range 31-91 years), gender (56% male), ECOG performance status (48% with performance status 1), high-risk genetic mutations, consisting of the genetic subtypes t(4;14), t(14;16), or deletion 17p in ≥ 60% of plasma cells (13%), unknown-risk genetic mutations, which included subjects with results not collected or not analysed (47%), and baseline ISS stage III disease (20%).
Status bolesti i ostale početne karakteristike bile su dobro uravnotežene između dvije skupine, uključujući dob (64 godine, u rasponu 31 – 91 godinu), spol (56% žena), ECOG izvedbeni status (48% s izvedbenim statusom 1), visokorizične genetičke mutacije koje uključuju genetičke podtipove t(4;14), t(14;16) ili delecija 17p u ≥ 60% plazma stanica (13%), genetičke mutacije nepoznatog rizika, što je uključivalo ispitanike s rezultatima koji nisu prikupljeni ili nisu analizirani (47%) i početni ISS stadij bolesti III (20%).
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question
je bolest, za koju je proizvod namijenjen da pruži imunost, u velikoj mjeri odsutna s odnosnog područja.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
bolest, za koju je veterinarski proizvod namijenjen za stjecanje imuniteta, uglavnom nije prisutna na teritoriju.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
je bolest za koju je i proizvod namijenjen da pruži imunost, odsutna s odnosnog područja.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
je bolest za koju je odnosni proizvod namijenjen da pruži imunost, odsutna s tog područja.
The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Je bolest za koju je odnosni veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen da pruži imunost, odsutna s tog područja.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
je bolest za koju je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen da pruži imunost, odsutna s tog područja.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
je bolest, kod koje je namjena proizvoda pružanje imunosti, u velikoj mjeri odsutna s odnosnog područja.
The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
je bolest, za koju je proizvod namijenjen da pruži imunost, u velikoj mjeri odsutna s odnosnog područja.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
je bolest, za koju je proizvod namijenjen da pruži imunost, u velikoj mjeri odsutna s odnosnog područja.>
The diseases cause the gradual loss of the central part of a person’s vision.
Bolesti uzrokuju postepeni gubitak središnjeg dijela vida.
The dispensing and storage directions below are specific to aldesleukin.
Dolje navedene upute o izdavanju i uvjetima čuvanja specifične su za aldesleukin.
The dispersible tablets are only for use in patients who cannot take the film-coated tablets.
Disperzibilne tablete predviđene su samo za uporabu u bolesnika koji ne mogu uzimati filmom obložene tablete.
The dispersible tablets are to be mixed with a liquid to make up a suspension that the patient can drink.
Tablete za oralnu suspenziju trebaju se pomiješati s tekućinom radi pripreme suspenzije koju bolesnik može popiti.
The dispersible tablets contain lactose.
Svaka tableta za oralnu suspenziju sadrži laktozu.
The dispersible tablets have score lines so that they can be broken into quarters, each containing 8 mg bosentan.
Disperzibilne tablete imaju razdjelne linije tako da se mogu razlomiti u četvrtine, od kojih svaka sadrži 8 mg bosentana.
The dispersible tablets should be taken on an empty stomach (at least 30 minutes before food) whereas the film-coated tablets can be taken with a light meal.
Tablete za oralnu suspenziju uzimaju se na prazan želudac (najmanje 30 minuta prije obroka), dok se filmom obložene tablete mogu uzimati uz lagani obrok.
The dispersion should be withdrawn from the vial using a syringe with a 18 to 20 gauge sterile needle or attached to a sterile non-siliconised mini-spike.
Disperziju treba izvlačiti iz bočice pomoću štrcaljke sa sterilnom iglom od 18G do 20G ili pričvršćenom na sterilni nesilikonizirani mini šiljak.
The display counts down one number and the lock symbol is displayed shortly.
Zaslon prikaže jedan broj manje i nakratko se pojavljuje simbol lokota.
The display now shows ‘P3’ and the lock symbol.
Zaslon sada prikazuje
The display now shows ‘P4’ and a lock symbol appears.
Zaslon sada prikazuje „P4“ i javlja se simbol lokota.
The display will now turn on and show ‘P5’.
Zaslon će se sada uključiti i prikazati „P5“.
The disposition form verifying the product has been APPROVED has been provided
Dostavljen je obrazac za raspolaganje koji potvrđuje da je lijek ODOBREN
The disposition of a single oral dose of a paliperidone 3 mg prolonged release tablet was studied in subjects with varying degrees of renal function.
Dispozicija jednokratne peroralne doze od 3 mg paliperidon tableta s produljenim oslobađanjem ispitivano je u ispitanika s različitim stupnjevima oštećenja bubrežne funkcije.
The disposition of ONIVYDE and non-liposomal irinotecan has not been fully elucidated in humans.
Dispozicija lijeka ONIVYDE i neliposomalnog irinotekana u ljudi nije potpuno razjašnjena.
The disposition of orlistat appeared to be similar between normal weight and obese volunteers.
Uklanjanje orlistata u dragovoljaca s normalnom težinom činilo se jednakim onome u pretilih dragovoljaca.
The dissociation of the transthyretin tetramer to monomers is the rate limiting step in the pathogenesis of TTR amyloid polyneuropathy, also known as TTR familial amyloid polyneuropathy (TTR-FAP).
Razdvajanje transtiretinskih tetramera u monomere korak je koji ograničava brzinu patogeneze TTR amiloidne polineuropatije, još poznate pod nazivom TTR obiteljska amiloidna polineuropatija (TTR- FAP).
The dissolution of the contents is achieved by slow turning (avoid froth formation due to shaking).
Otapanje sadržaja postiže se polaganim okretanjem (izbjeći stvaranje mjehurića zbog tresenja).
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Rastopljeni eshar mora se ukloniti s rane brisanjem pomoću sterilnog tupog instrumenta.
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Rastopljeni eshar mora se ukloniti s rane tako da se sastruže pomoću tupog sterilnog instrumenta.
The distribution and mineral concentrations in the organs were investigated at low (9-10 mg/kg) and high (19-20 mg/kg) doses administered intravenously to rats.
Distribucija i mineralne koncentracije u organima ispitivane su pri niskim (9 – 10 mg/kg) i visokim (19 –20 mg/kg) dozama koje su štakorima davane intravenski.
The distribution of CE and bazedoxifene after administration of CE/bazedoxifene has not been studied.
Distribucija KE i bazedoksifena nakon primjene KE/bazedoksifena nije ispitivana.
The distribution of kits to all identified prescribers to minimise the risks of medication error in particular;
Distribucija Kompleta svim identificiranim propisivačima kako bi se smanjili rizici, osobito od medikacijske pogreške;
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 4.
Raspored bolesnika prema dobi te minimalnoj i maksimalnoj dozi i medijanu doze tijekom ove faze prikazan je u Tablici 4.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 6.
Raspored bolesnika prema dobi te minimalnoj i maksimalnoj dozi i medijanu doze tijekom ove faze prikazan je u Tablici 6.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 8.
Raspored bolesnika prema dobi te minimalnoj i maksimalnoj dozi i medijanu doze tijekom ove faze prikazan je u Tablici 8.
The distribution of subjects by gender was 67% men and 33% women.
Raspodjela ispitanika po spolu bila je sljedeća: 67% muškaraca i 33% žena.
The distribution of tenofovir alafenamide in the body may be affected by the activity of OATP1B1 and OATP1B3.
Na distribuciju tenofoviralafenamida u tijelu moţe utjecati aktivnost OATP1B1 i OATP1B3.
The distribution phase represents 31% ± 22% to 69% ± 15% (mean ± SD) of the total AUC following the administration of doses ranges from 5 to 50 mg .
Faza distribucije predstavlja 31% ± 22% do 69% ± 15% (srednja vrijednost ± SD) ukupnog AUC nakon primjene doza u rasponu od 5 do 50 mg.
The distribution volume of both levodopa (Vd 0.36-1.6 l/kg) and entacapone (Vdss 0.27 l/kg) is moderately small while no data for carbidopa are available.
Volumen distribucije za levodopu (Vd 0,36–1,6 l/kg) i za entakapon (VdSS 0,27 l/kg) je relativno malen, dok za karbidopu nema podataka.
The distribution volume of fondaparinux is limited (7-11 litres).
Volumen raspodjele fondaparinuksa je ograničen (7 - 11 litara).
The distribution volume of fondaparinux is limited (7-11 litres).
Volumen raspodjele fondaparinuksa je ograničen (7-11 litara).
The distribution volume was in the range of the estimated plasma volume.
Volumen distribucije bio je u rasponu procijenjenog volumena plazme.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Diuretsko djelovanje hidroklorotiazida reducira volumen plazme, povećava aktivnost renina u plazmi, povećava sekreciju aldosterona s posljedičnim povećanjem gubitka kalija i bikarbonata urinom te smanjenjem kalija u serumu.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Diuretsko djelovanje hidroklorotiazida reducira volumen plazme, povećava aktivnost renina u plazmi, povećava sekreciju aldosterona s posljedičnim povećanjem gubitka kalija i bikarbonata urinom, te smanjenjem kalija u serumu.
The division of the daily dose may be adjusted on a physician’s advice taking into account the dietary intake of phosphate.
Raspodjela dnevnih doza može se prilagoditi sukladno savjetu liječnika, uzimajući u obzir unos fosfata hranom.
The Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Docetaksel 20 mg/0,72 ml bočica sadržava otopinu docetaksela u polisorbatu 80, u koncentraciji od 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Docetaksel 20 mg/0,72 ml bočica je prozirna staklena bočica od 6 ml, s čepom od bromobutilne gume i "flip-off" zatvaračem.
The Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 27.73 mg/ml.
Docetakse 80 mg/2.88 ml bočica sadržava otopinu docetaksela u polisorbatu 80, u koncentraciji od 27,73 mg/ml.
The Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Docetaksel 80 mg/2.88 ml bočica je prozirna staklena bočica od 15 ml s čepom od bromobutilne gume i "flip-off" zatvaračem.
The Docetaxel Teva infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
Docetaksel Teva infuzijska otopina mora se upotrijebiti unutar 4 sata nakon pripreme i to uz aseptičku primjenu jednosatnom intravenskom infuzijom pri sobnoj temperaturi (ispod 25°C) i uobičajenom osvjetljenju.
The doctor calculates your dose of Metalyse according to your bodyweight, based on the following scheme:
Liječnik će izračunati odgovarajuću dozu Metalysea prema Vašoj tjelesnoj težini, a na osnovi sljedeće sheme:
The doctor may adjust the dose depending on how patients respond to treatment.
Liječnik može prilagoditi dozu ovisno o kliničkom odgovoru bolesnika na liječenje.
The doctor may adjust the dose of Ferriprox depending on the patient’s response, which should be measured every two to three months with blood tests.
Liječnik može prilagoditi dozu lijeka Ferriprox ovisno o tome kako bolesnik reagira na lijek, što treba svaka dva do tri mjeseca provjeravati krvnim pretragama.
The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on hae modialysis, or those over the age of 75 years.
Liječnik može preporučiti nižu dozu, posebice na početku liječenja određene skupine bolesnika kao što su bolesnici na hemodijalizi ili stariji od 75 godina.
The doctor may continue to increase your dose at monthly intervals if necessary.
Prema potrebi, liječnik može nastaviti povećavati dozu u mjesečnim razmacima.
The doctor may decide that the caregivers and patients can carry out the injection provided that they have been adequately trained.
Liječnik može odlučiti da njegovatelji i bolesnici mogu sami davati injekcije pod uvjetom da su osposobljeni za to na odgovarajući način.
The doctor may decide to give you a reduced dose.
Liječnik će možda odlučiti dati Vam manju dozu.
The doctor may decide to interrupt or stop treatment in patients experiencing certain side effects, especially those affecting the heart, lungs or liver.
Liječnik može donijeti odluku o privremenom ili trajnom prekidu terapije u bolesnika koji imaju određene nuspojave, posebice one u vezi sa srcem, plućima ili jetrm.
The doctor may decide to reduce the dose or stop treatment temporarily if side effects occur.
Liječnik može odlučiti smanjiti dozu ili privremeno prekinuti terapiju ako nastupe nuspojave.
The doctor may delay, reduce or stop doses if the patient experiences certain side effects, including blood clots, nerve damage, rash, low heart rate, fainting or sleepiness.
Liječnik može odgoditi, smanjiti ili prekinuti davanje doza lijeka ako dođe do nuspojava kao što su krvni ugrušci, oštećenje živaca, osip, usporavanje otkucaja srca, nesvjestica ili pospanost.
The doctor may have to check the condition of the child’s liver during treatment.
Liječnik će zbog toga možda morati tijekom liječenja provjeravati u kakvom je stanju djetetova jetra.
The doctor may increase the dose depending on the patient’s response but the daily dose should not be higher than 24 mg buprenorphine.
Liječnik može povećati dozu ovisno o odgovoru bolesnika, no dnevna doza ne smije premašiti 24 mg buprenorfina.
The doctor may interrupt or stop treatment if the patient develops reactions linked to the infusion (such as rash, itchiness and difficulty breathing) or hypersensitivity (allergic) reactions which may be severe and life-threatening and can develop several hours after Benlysta is given.
Liječnik može prekinuti ili zaustaviti liječenje ako se u bolesnika pojave reakcije povezane s infuzijom (kao što su osip, svrbež i otežano disanje) ili reakcije preosjetljivosti (alergijske reakcije) koje mogu biti teške i po život opasne, a mogu se pojaviti nekoliko sati nakon primjene lijeka Benlysta.
The doctor may interrupt or stop treatment, or reduce the dose, if the patient develops certain serious side effects.
Liječnik može prekinuti ili okončati terapiju ili smanjiti dozu ako bolesnik razvije određene ozbiljne nuspojave.
The doctor may need to adjust the dose or change one of the medicines to something else:
Liječnik će možda trebati prilagoditi dozu ili zamijeniti neki od lijekova drugim lijekom:
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment
Liječnik će možda morati odgoditi doze ako nastupe određene nuspojave ili će morati u potpunosti prekinuti terapiju ako su nuspojave ozbiljne.
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment altogether if side effects are severe.
Liječnik će možda morati odgoditi doze ako nastupe određene nuspojave ili će morati u potpunosti prekinuti terapiju ako su nuspojave ozbiljne.
The doctor may need to reduce the infusion rate or stop treatment in case of severe infusion-related reactions.
U slučaju ozbiljne reakcije na infuziju liječnik će možda morati smanjiti brzinu infuzije ili prekinuti liječenje.
The doctor may reduce the dose or stop treatment for a short period if the patient has severe or intolerable side effects.
Liječnik može smanjiti dozu ili prekinuti terapiju na kraće razdoblje ako bolesnik razvije teške ili nepodnošljive nuspojave.
The doctor may stop treatment with Daxas if the patient loses too much weight.
Liječnik može zaustaviti liječenje Daxasom ako bolesnik izgubi previše tjelesne težine.
The doctor may therefore have to monitor the condition of your or the child’s liver.
Liječnik će zbog toga možda morati nadgledati stanje Vaše ili djetetove jetre.
The doctor may wish to delay the start and/or reduce the dose of the next treatment (see Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome, below);
Liječnik će možda željeti odgoditi početak i/ili smanjiti dozu sljedećeg ciklusa (vidjeti Strategije za sprječavanje i liječenje sindroma šaka- stopalo, niže);
The doctor must also understand the risks of thalidomide and the ways in which the use of the medicine must be monitored.
Liječnik također mora razumjeti rizike kod primjene talidomida te načine na koji se mora nadzirati korištenje lijeka.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’s weight and on the level of antithrombin activity.
Liječnik mora izračunati doze za primjenu na temelju težine bolesnika i razine aktivnosti antitrombina.
The doctor or his/her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
Liječnik ili medicinska sestra trebali su Vam pokazati koja je ispravna količina otopine koju treba izvući iz bočice.
The doctor or hospital pharmacist will work out the dose you need based on your height and weight.
Liječnik ili bolnički ljekarnik odredit će potrebnu dozu na temelju Vaše visine i težine.
The doctor or nurse may also want to measure your blood pressure and pulse.
Liječnik ili medicinska sestra će Vam možda izmjeriti krvni tlak i puls.
The doctor or nurse will get IONSYS ready to use and attach it to your upper outer arm or chest.
Liječnik ili medicinska sestra pripremit će IONSYS za primjenu i pričvrstiti ga na vanjski dio nadlaktice ili na prsište.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Liječnik ili medicinska sestra primijenit će Ambirix u obliku injekcije u mišić.
The doctor or nurse will give Cervarix as an injection into the muscle of the upper arm.
Liječnik ili medicinska sestra dati će Cervarix injekcijom u mišić nadlaktice.
The doctor or nurse will give the vaccine as an injection into muscle.
Liječnik ili medicinska sestra primijeniti će cjepivo u obliku injekcije u mišić.
The doctor or nurse will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Liječnik ili medicinska sestra stavit će IONSYS na Vašu kožu i skinuti ga ili zamijeniti kad je to potrebno.
The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Liječnik ili medicinska sestra obavijestit će vas o tome kada se trebate vratiti po sljedeću injekciju.
The doctor should assess the patient’s response to Tracleer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Liječnik treba ocijeniti odgovor bolesnika na Tracleer i pregledati potrebu za daljnjom terapijom nakon osam tjedana u bolesnika s PAH-om čiji se simptomi nisu poboljšali, te redovito u bolesnika sa sistemskom sklerozom i aktualnom bolešću digitalnih ulceracija.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver and thyroid function before and regularly during treatment.
Liječnik treba provesti testiranja krvi kako bi provjerio funkciju jetre i štitnjače prije i redovito tijekom liječenja.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide medac, and regularly during treatment.
Liječnik treba provesti krvne pretrage kako bi provjerio bolesnikova jetra, broj leukocita i trombocita prije propisivanja lijeka Leflunomide medac te redovito tijekom liječenja.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide ratiopharm, and regularly during treatment.
Liječnik treba provesti krvne pretrage kako bi provjerio bolesnikova jetra, broj leukocita i trombocita prije propisivanja lijeka Leflunomide ratiopharm te redovito tijekom liječenja.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Winthrop, and regularly during treatment.
Liječnik treba provesti analizu krvi kako bi provjerio stanje bolesnikove jetre, broj bijelih krvnih stanica i broj trombocita prije propisivanja lijeka Leflunomide Winthrop, što nadalje treba redovito kontrolirati i tijekom terapije.
The doctor should consider stopping treatment if a complete haematological response (a return to normal of the number of white cells in the blood) is not obtained within three months.
Liječnik treba razmotriti prekid terapije ako u roku od tri mjeseca nije postignut potpun hematološki odgovor (povratak na normalan broj leukocita u krvi).
The doctor should inform you about the posibility to experience convulsion, in particular if you have had previous history of epilepsy.
Liječnik vas treba obavijestiti o mogućnosti pojave konvulzija, naročito ako ste ranije imali epilepsiju .
The doctor should keep in mind the potential for Instanyl to be abused.
Liječnici trebaju imati na umu mogućnost zloupotrebe lijeka Instanyl.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Actavis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Prilikom počinjanja terapije lijekom Telmisartan Actavis, liječnik treba pratiti pažljivo krvni tlak bolesnika, te može donijeti odluku o prilagođavanju terapije koja služi za snižavanje krvnoga tlaka bolesnika.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Prilikom počinjanja terapije lijekom Telmisartan Teva Pharma, liječnik treba pratiti pažljivo krvni tlak bolesnika, te može donijeti odluku o prilagođavanju terapije koja služi za snižavanje krvnoga tlaka bolesnika.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Prilikom počinjanja terapije lijekom Telmisartan Teva, liječnik treba pratiti pažljivo krvni tlak bolesnika, te može donijeti odluku o prilagođavanju terapije koja služi za snižavanje krvnoga tlaka bolesnika.
The doctor should regularly examine your tonsils/adenoids.
Liječnik treba redovito pregledavati Vaše tonzile/adenoide.
The doctor should review the need for routine prevention on a regular basis and can adjust the frequency of the injections according to how the patient is responding.
Liječnik treba provjeravati postoji li potreba za redovitom rutinskom prevencijom i, ovisno o tome kako bolesnik podnosi lijek, može prilagoditi učestalost injekcija.
The doctor will calculate the dose required from the child’s body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m2.
Liječnik će izračunati potrebnu dozu na temelju površine tijela djeteta (m2), a doza se izražava u mg/m2.
The doctor will calculate the number of 150- and 500 mg tablets the patient needs to take.
Liječnik mora izračunati koliko tableta od 150 i 500 mg bolesnik mora uzeti.