natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because Revlimid can affect the way some other medicines work.
To je potrebno zbog toga što Revlimid može utjecati na djelovanje drugih lijekova.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir are taken with these medicines.
Naime, istodobna primjena lijekova Exviera i ombitasvir/paritaprevir/ritonavir s tim lijekovima može izazvati ozbiljne ili po život opasne učinke.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Viekirax is taken with these medicines.
Naime, istodobna primjena lijeka Viekirax s tim lijekovima može izazvati ozbiljne ili po život opasne učinke.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
To je zato što male količine lijeka mogu prijeći u majčino mlijeko.
This is because strong shaking may damage the medicine.
Jako protresanje može uništiti lijek.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
To je stoga što se u novorođenčadi majki koje su lurasidon uzimale u zadnjem tromjesečju (zadnja tri mjeseca) trudnoće mogu javiti slijedeći simptomi: drhtanje, ukočenost i/ili slabost u mišićima, pospanost, agitacija, poteškoće s disanjem i poteškoće s hranjenjem.
This is because the medicine may pass into the mother’s milk and it is not known how it will affect the baby.
Naime, ovaj se lijek može izlučiti u majčino mlijeko, a nije poznato kako će utjecati na dijete.
This is because the medicine passes into breast milk andmay seriously harm your breastfed baby.
Tako je zbog toga što lijek prelazi u mlijeko i može ozbiljno naštetiti Vašem dojenčetu.
This is because these stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well.
Naime, takva hrana tijelu onemogućuje da preuzme dovoljnu količinu lijeka CRIXIVAN i stoga lijek neće djelovati dovoljno dobro.
This is because this medicine can affect the way some other medicines work.
Ovo je iz razloga što ovaj lijek može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
This is because treatment with Gazyvaro may affect yours or the baby’s health.
Naime, liječenje lijekom Gazyvaro može utjecati na Vaše zdravlje ili zdravlje Vašeg djeteta.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
To je zato što uzimanje previše Aerivio Spiromaxa može smanjiti količinu steroidnih hormona koje stvaraju Vaše nadbubrežne žlijezde.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
To je zato što uzimanje previše Airexar Spiromaxa može smanjiti količinu steroidnih hormona koje stvaraju Vaše nadbubrežne žlijezde.
This is because you are at an increased risk of getting a build-up of lactic acid in your blood (lactic acidosis) if you have too much alcohol.
To je zbog toga što Vam je povećan rizik za povišenje koncentracije mliječne kiseline u krvi (laktacidoza), ako uzimate previše alkohola.
This is because your body may not absorb the medicine completely if taken with food.
To je potrebno jer Vaše tijelo možda neće u cijelosti apsorbirati lijek ako ga uzimate tijekom jela.
This is because your child can get low blood pressure if given certain anaesthetics while taking this medicine (see “Other medicines and HEMANGIOL”).
Postupite tako jer ako se vašem djetetu daju određeni anestetici istodobno dok uzima ovaj lijek, može se javiti nizak krvni tlak (pogledajte "Drugi lijekovi i HEMANGIOL").
This is bedcause you must not be treated with Temozolomide Teva during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
To je zbog toga što se ne smijete liječiti lijekom Temozolomid Teva tijekom trudnoće, osim ako ga Vaš liječnik nije izričito propisao.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
Vjeruje se da to pomaže pri ublažavanju simptoma depresije.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Najbolji način da se to učini je nježno naginjati brizgalicu naprijed-natrag (najmanje deset puta).
This is best done by rolling the vial tilted between the palms of the hands.
To je najbolje učiniti tako da bočicu držite nagnutom i trljate je između dlanova.
This is called 'phaeochromocytoma'.
To se naziva 'feokromocitom'.
This is called a ‘remission’.
To se naziva 'remisija'.
This is called a ‘response’.
To se naziva 'odgovor'.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
To se naziva 'ciklus liječenja' i ponavlja se svaka 4 tjedna.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Ovakav način primjene lijeka zove se "infuzija u venu" ili drip.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
To se naziva intravenska infuzija ili drip.
This is called performing the Air- Shot.
Taj se postupak zove “odzračivanje”.
This is called ‘autologous chondrocyte implantation’ (ACI).
Ovaj se postupak naziva „implantacija autolognih hondrocita“ (eng. autologous chondrocyte implantation, ACI).
This is called ‘myeloablation’.
To se naziva „mijeloablacija”.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
To se naziva „sindromom hiperstimulacije jajnika“.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
To se naziva „sindromom hiperstimulacije jajnika”.
This is called ‘passive immunisation’.
Ovo se naziva „pasivnom imunizacijom“.
This is called ‘priming’.
To se naziva 'aktivacija' bočice.
This is cancer of the large intestine (bowel) that has spread to other parts of the body.
To je rak debelog crijeva (crijeva) koji se proširio u ostale dijelove tijela.
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in semen.
Ovo je karcinom koji zahvaća žljezdu prostate, žljezdu koja se nalazi ispod mjehura u muškaraca koja proizvodi tekućinu u sjemenu.
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in epoetin alfa dosage (see section 4.8).
To je karakterizirano nepekidnim sniženjem hemoglobina, usprkos povećanju doze epoetina alfa (vidjeti dio 4.8).
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Retacrit dosage.
To se očituje stalnim smanjenjem hemoglobina usprkos povećanju doze Retacrit.
This is considered a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
To se smatra značajnim poboljšanjem u dijagnosticiranju bolesnika s problemima pamćenja koji se evaluiraju zbog Alzheimerove bolesti i drugih tipova demencije.
This is considered not to be clinically relevant for patients with mildly impaired liver function.
To se ne smatra klinički značajnim za bolesnice s blago oštećenom jetrenom funkcijom.
This is considered to be due to the carry-over effect of enoxaparin treatment, and regarded as not clinically relevant.
Smatra se da je to posljedica prenešenog učinka (“carry-over”) liječenja enoksaparinom te se ne smatra klinički relevantnim.
This is consistent with fampridine’s pharmacological activity.
To je u skladu s poznatom farmakološkom aktivnošću fampridina.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
To je u skladu s izraženim učincima ritonavira na široki spektar supstrata P450.
This is determined by your height and weight.
Ona se određuje na temelju vaše visine i težine.
This is done by slow drop- wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.
To se postiže polaganim ulijevanjem vode za injekcije niz unutarnju stranu bočice, a ne izravno na liofilizirani kolačić.
This is done once and is called the ‘activation’ process.
To se radi samo jednom, a naziva se postupkom ‘aktivacije’.
This is due to a sudden fall in your blood pressure.
To je posljedica naglog pada krvnog tlaka.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
pripravka gospine trave (Hypericum perforatum) zbog indukcijskog učinka lijeka gospine trave na metabolizirajuće enzime i/ili transportne proteine.
This is due to the induction of medicinal product metabolising enzymes by St John’s wort.
To se događa zato što gospina trava inducira enzime koji metaboliziraju lijek.
This is enough for 4 weeks’ usage.
To je dovoljno za 4-tjednu primjenu.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is less than half the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
Ovo je ekvivalentno dozi od 0,6 g/m2/dan kod štakora, što je manje od polovice preporučene kliničke doze održavanja za cisteamin, tj.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is slightly less than the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
To odgovara dozi od 0,6 g/m2/dan kod štakora, što je malo manje od preporučene kliničke doze održavanja, tj.
This is equivalent to 10 ml of beer or 4 ml of wine per 1 ml vial.
To je ekvivalentno 10 ml piva ili 4 ml vina po 1 ml bočice.
This is equivalent to 40 ml of beer or17 ml of wine per 4 ml vial.
To je ekvivalentno 40 ml piva ili 17 ml vina po 4 ml bočice.
This is equivalent to 60 ml of beer or 25 ml of wine per 6 ml vial.
To je ekvivalentno 60 ml piva ili 25 ml vina po 6 ml bočice.
This is equivalent to 70 ml of beer or 29 ml of wine per 7 ml vial.
To je ekvivalentno 70 ml piva ili 29 ml vina po 7 ml bočice.
This is equivalent to 80 ml of beer or 33 ml of wine per 8 ml vial.
To je ekvivalentno 80 ml piva ili 33 ml vina po 8 ml bočice.
This is equivalent to a metered dose of 200 micrograms of budesonide and 6 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
To odgovara odmjerenoj dozi od 200 mikrograma budezonida i 6 mikrograma formoterolfumarat dihidrata.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
To odgovara odmjerenoj dozi od 400 mikrograma budezonida i 12 mikrograma formoterolfumarat dihidrata.
This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
To je posebice važno nakon provođenja eradikacijske terapije Heliobactera.
This is especially important if you are taking any of the medicines listed below since they make ellaOne work less well:
To je osobito važno ako uzimate neki od lijekova navedenih u nastavku jer oni mogu smanjiti djelotvornost ellaOne:
This is especially important if you are taking:
Ovo je posebno važno ako uzimate:
This is especially important if you are taking: medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your medicines, inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma.
Ovo je posebno važno ako uzimate: lijekove za liječenje infekcije uzrokovane parazitima, budući da Xolair može smanjiti učinak tih lijekova, inhalacijske kortikosteroide i druge lijekove za alergijsku astmu.
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive drugs (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
To je posebice važno ako uzimate: druge lijekove za reumatoidni artritis poput antimalarika (primjerice, klorokina i hidroklorokina), intramuskularno ili kroz usta primijenjene soli zlata, D-penicilamin, azatioprin i druge imunosupresive (primjerice, metotreksat), jer se te kombinacije ne preporučuju,
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
To je posebno važno ako uzimate druge lijekove za reumatoidni artritis kao što su antimalarici (npr. klorokin i hidroklorokin), intramuskularno ili oralno zlato, D-penicilamin, azatioprin i drugi imunosupresivi (npr. metotreksat) jer se ne savjetuje primjena tih kombinacija.
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
To je posebno važno ako uzimate neki od sljedećih lijekova: druge lijekove za liječenje reumatoidnog artritisa, poput antimalarika (npr. klorokin i hidroksiklorokin), zlata (primjenom kroz usta ili injekcijom u mišić), D-penicilamina, azatioprina i drugih imunosupresivnih lijekova (npr. metotreksat), jer se ne preporučuje istodobna primjena tih lijekova,
This is especially important if you take medicines to treat heart problems or if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
To je posebno važno ako uzimate lijekove za liječenje srčanih problema ili ako uzimate bilo koji lijek koji može prouzročiti poremećaj EKG-a (elektrokardiogram) koji se naziva produljeni PR-interval, uključujući karbamazepin, lamotrigin, pregabalin (lijekove koji se koriste za liječenje epilepsije) i lijekove koji se koriste u liječenju određenih tipova nepravilnog srčanog ritma ili srčanog zatajenja.
This is especially important in patients who take diuretics (“water pills”) and in elderly patients.
Ovo je posebno važno za bolesnike koji uzimaju diuretike i za starije bolesnike.
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine Teva”).
Ovo je osobito važno unutar prvih 14 dana liječenja (za više informacija vidjeti dio "Kako uzimati Nevirapin Teva“).
This is explained by completed dabigatran absorption after 2 hours (see section 4.4).
Ovo se objašnjava potpunom apsorpcijom dabigatrana nakon 2 sata (vidjeti dio 4.4).
This is followed by a dose of 420 mg every three weeks given over a period of half an hour to one hour.
Nakon toga slijedi doza od 420 mg svaka tri tjedna primijenjeno tijekom razdoblja od pola sata do sat vremena.
This is followed by a gap of four to five weeks, after which the patient is given an infusion of 2,000 mg once a month for four months.
Nakon toga slijedi prekid od četiri do pet tjedana, nakon čega se bolesniku daje infuzija od 2 000 mg jednom mjesečno tijekom četiri mjeseca.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks (from week 6) or 400 mg every 4 weeks (from week 8) as instructed by your physician.
Nastavlja se s dozom održavanja od 200 mg svaka 2 tjedna (od 6. tjedna) ili 400 mg svaka 4 tjedna (od 8. tjedna) kao što vam je rekao Vaš liječnik.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Nakon toga slijedi doza održavanja od 200 mg koja se primjenjuje svaka 2 tjedna.
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2–3 weeks old).
Poslije toga slijedi druga terapija s 25 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne mase na dan, a daje se u vodi za piće 3 uzastopna dana u razdobljima rizika, tj. u vrijeme kad je potrebno suzbiti stres od npr. cijepljenja (obično kad su pilići stari 2–3 tjedna).
This is followed by the fibrinogen- thrombin reaction which initiates the last phase of physiological blood coagulation.
To je popraćeno reakcijom fibrinogen-trombin koja započinje zadnju fazu fiziološke koagulacije krvi.
This is found on the surface of most leucocytes (the white cells in the blood that are involved in the inflammation process).
Integrin se nalazi na površini većine leukocita (bijelih krvnih stanica koje su uključene u proces upale).
This is further confirmed by the population pharmacokinetic analysis (56 patients with CrCl between 20 mL/min and 60 mL/min), showing that vinflunine clearance is influenced by the creatinine clearance value (Cockcroft and Gault formula).
To je dodatno potvrdila populacijska farmakokinetička analiza (56 bolesnika s CrCl-om izmeñu 20 mL/min i 60 mL/min) pokazujući da na klirens vinflunina utječe vrijednost klirensa kreatinina (formula prema Cockcroftu i Gaultu).
This is further supported by data in children given similar seasonal and pandemic live attenuated flu vaccines in large studies and in clinical practice.
To je dodatno potvrđeno podacima iz velikih ispitivanja i kliničke prakse u djece koja su primila slična sezonska i pandemijska živa atenuirana cjepiva protiv gripe.
This is generally done on a case-by-case basis.
Ovo se liječenje načelno provodi na bazi od slučaja do slučaja.
This is generally done on a case-by-case basis.
To se liječenje načelno provodi od slučaja do slučaja.
This is generally reversible and will usually disappear within two weeks.
To je općenito reverzibilna nuspojava i obično prolazi unutar dva tjedna.
This is given as a 1 ml injection just below the skin.
Primjenjuje se u obliku injekcije od 1 ml neposredno pod kožu.
this is given once every 3 weeks the medicine “cyclophosphamide” is given on the same day.
daje se svaka 3 tjedna lijek „ciklofosfamid“ daje se isti dan.
This is harmful for those suffering from alcoholism and needs to be taken into account in pregnant or breastfeeding women, children and high risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Ovo je štetno za one koji pate od alkoholizma i također je potrebno uzeti to u obzir kod dojilja, djece i visokorizičnih grupa poput pacijenata s bolešću jetre ili epilepsijom.
This is important as Avamys is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Ovo je važno jer Avamys je gusta suspenzija koja postaje tekuća kada se dobro protrese – pogledajte sliku b.
This is important because Baraclude is eliminated from your body through the kidneys and your dose or dosing schedule may need to be adjusted.
To je važno zato što se Baraclude uklanja iz tijela putem bubrega i možda će Vam trebati prilagoditi dozu ili raspored doziranja.
This is in line with the results of the in vitro tests in which no meaningful CYP induction or inhibition by safinamide was observed and it was shown that CYP enzymes play a minor role in the biotransformation of safinamide (see section 5.2)
To je u skladu s rezultatima in vitro testova u kojima nije uočena značajna CYP indukcija ili inhibicija safinamidom, a pokazano je da CYP enzimi igraju manju ulogu u biotransformaciji safinamida (vidjeti dio 5.2)
This is in order to further characterise the long term safety profile of pirfenidone based on the important identified, potential risks and missing information as detailed in the Esbriet Risk Management Plan.
Cilj toga je dodatno okarakterizirati profil sigurnosti dugoročne primjene pirfenidona na temelju važnih identificiranih, potencijalnih rizika i podataka koji nedostaju, kako je predviđeno Planom upravljanja rizikom (RMP) za Esbriet.
This is increased to one 10 mg tablet once a day (10 mg) in the second week and to 1 and a half 10 mg tablets once a day in the third week.
Ova se doza povećava na jednu tabletu od 10 mg jedanput na dan (10 mg) u drugom tjednu, te na jednu i pol tabletu jednom dnevno u trećem tjednu.
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1and a half tablet once a day (1 x 15 mg) in the third week.
Ova doza se povećava na jednu tabletu jedanput na dan (1 x 10 mg) u drugom tjednu te na jednu i pol tabletu jednom dnevno (1 x 15 mg) u trećem tjednu.
This is indicated by a ‘P’ in the display.
To je naznačeno oznakom „P“ na zaslonu.
This is intended to aid in the protection of healthcare professionals, patients who self-inject doctor-prescribed medicines, and individuals who assist self-injecting patients from accidental needlestick injuries.
Svrha toga je da pomogne u zaštiti zdravstvenih djelatnika, bolesnika koji si sami ubrizgavaju lijek koji im je propisao liječnik te pojedinaca koji pomažu bolesnicima koji sami ubrizgavaju lijek od ozljeda slučajnim ubodom igle.
This is known as a subcutaneous injection.
Nađite udobno i dobro osvijetljeno mjesto.
This is known as a subcutaneous injection.
To se zove potkožna injekcija.
This is known as a subcutaneuous injection.
To se još zove potkožna injekcija.
This is known as ‘empirical treatment’, which means that the doctor starts treatment based on an observation of the patient before confirming that the patient has the infection.
To je poznato i kao „empirijsko liječenje”, što znači da liječnik započinje liječenje na osnovi promatranja bolesnika prije potvrde da bolesnik ima infekciju.
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
To je povezano s načinom na koji djeluje lijek, jer sprječava mogućnost stvaranja krvnih ugrušaka.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Ovo je češća pojava u osoba čiji bubrezi ne rade pravilno.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
To je češće u osoba kojima bubrezi ne rade kako treba.
This is more likely to happen if you also take a sulfonylurea or a basal insulin.
Veća je vjerojatnost da će se to dogoditi ako uzimate i sulfonilureju ili bazalni inzulin.
This is more likely to happen in people with kidney problems or diabetes.
Ovo će se vjerojatnije dogoditi u ljudi koji imaju bubrežne probleme ili dijabetes.
This is normal and resolves spontaneously.
To je normalna pojava i nestaje spontano.
This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
Ta je pojava normalna i obično nestaje unutar 24 sata nakon aplikacije i ne utječe ni na neškodljivost niti na djelotvornost veterinarsko – medicinskog proizvoda.
This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
Ta je pojava normalna i obično nestaje unutar 24 sata nakon primjene terapije i ne utječe ni na neškodljivost ni na djelotvornost veterinarsko – medicinskog proizvoda.
This is normal and will generally resolve within a couple of days after administration.
To je normalno i obično će nestati nekoliko dana nakon primjene.
This is normal and will generally resolve within a couple of days after administration.
To je normalno i uglavnom će proći u roku od nekoliko dana nakon primjene.
This is not a complete list; please consult the SmPC of the co-administered medicinal product.
Ovo nije sveobuhvatan popis; pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka istodobno primijenjenog lijeka.
THIS IS NOT A DAILY NSAID.
OVO NIJE NESTEROIDNI PROTU-UPALNI LIJEK ZA SVAKODNEVNU PRIMJENU.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
To nije znak intoksikacije i povlači se nekoliko minuta nakon tretiranja.
This is not necessary, but it may help you keep the pre-filled pen steady and firm against your skin.
Nije potrebno, ali možda ćete tako lakše držati napunjenu brizgalicu nepomičnom i čvrsto pritisnutom uz kožu.
This is not observed in mice or monkeys.
Ovo nije opaženo u miševa niti majmuna.
This is observed in diseases such as age-related macular degeneration (AMD) or pathologic myopia (PM).
To se uočava u bolestima kao što su senilna makularna degeneracija (AMD) ili patološka miopija (PM).
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used in the assay.
To je naročito važno kada se mijenja laboratoriji i/ili reagensi upotrijebljeni u testu.