natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with Tyverb.
Ženama u reproduktivnoj dobi mora se savjetovati primjena odgovarajuće kontracepcije kako bi izbjegle trudnoću tijekom liječenja lijekom Tyverb.
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception during the treatment and at least 2 weeks after treatment and avoid becoming pregnant while receiving treatment with pazopanib.
Žene reproduktivne dobi treba savjetovati da tijekom i najmanje 2 tjedna nakon liječenja pazopanibom koriste adekvatne metode kontracepcije i izbjegavaju trudnoću.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Benepali therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Žene u reproduktivnoj dobi treba savjetovati da koriste odgovarajuću kontracepciju kako ne bi ostale trudne tijekom liječenja Benepalijem, kao i tri tjedna nakon prestanka liječenja.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Enbrel therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Žene u reproduktivnoj dobi treba savjetovati da koriste odgovarajuću kontracepciju kako ne bi ostale trudne tijekom liječenja Enbrelom, kao i tri tjedna nakon prestanka liječenja.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Enbrel therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Žene u reproduktivnoj dobi trebalo bi savjetovati da koriste odgovarajuću kontracepciju kako ne bi ostale trudne tijekom liječenja Enbrelom i tri tjedna nakon prestanka liječenja.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving Bosulif.
Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju i spriječiti trudnoću tijekom liječenja Bosulifom.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with SUTENT.
Ženama generativne dobi treba savjetovati da koriste učinkovitu kontracepciju te izbjegavaju trudnoću za vrijeme liječenja lijekom SUTENT.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception to avoid pregnancy while they are receiving TMZ.
Ženama reproduktivne dobi potrebno je savjetovati da koriste pouzdanu kontracepciju kako bi izbjegle trudnoću za vrijeme liječenja temozolomidom.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of Zonegran on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Žene koje mogu zatrudnjeti liječnik specijalist mora upoznati s mogućim učincima Zonegrana na fetus i s bolesnicom razmotriti rizik u odnosu na koristi prije početka liječenja.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of zonisamide on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Žene koje mogu zatrudnjeti liječnik specijalist mora upoznati s mogućim učincima zonisamida na fetus i s bolesnicom razmotriti rizik u odnosu na koristi prije početka liječenja.
Women of childbearing potential should be informed about the risk of teratogenicity;
Žene koje mogu zatrudnjeti moraju biti obaviještene o riziku od teratogenosti;
Women of childbearing potential should conduct a pregnancy test as soon as a pregnancy is suspected.
Žene generativne dobi trebaju napraviti test trudnoće čim posumnjaju na trudnoću.
Women of childbearing potential should have adequate birth control and should tell their doctors immediately if they suspect they may be pregnant;
Žene reproduktivne dobi trebaju na odgovarajući način sprječavati začeće i moraju odmah obavijestiti liječnike ako sumnjaju da bi mogle biti trudne.
Women of childbearing potential should not be pregnant or become pregnant while on treatment with Akynzeo.
Žene reproduktivne dobi ne smiju biti trudne ili zatrudnjeti dok se liječe Akynzeom.
Women of childbearing potential should not become pregnant while on Lynparza and not be pregnant at the beginning of treatment.
Žene reproduktivne dobi ne smiju zatrudnjeti tijekom liječenja lijekom Lynparza i ne smiju biti trudne na početku liječenja.
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
U žena reproduktivne dobi oralni kontraceptivi ne smiju se primjenjivati kao jedina metoda kontrole začeća jer nevirapin može sniziti koncentracije tih lijekova u plazmi (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
Women of childbearing potential should use a reliable contraceptive method to avoid pregnancy whilst being treated with DepoCyte.
Žene reproduktivne dobi trebaju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije kako ne bi zatrudnjele dok se liječe DepoCyteom.
Women of childbearing potential should use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 5 months after the last Cimzia administration.
Žene reproduktivne dobi moraju koristiti odgovarajuću kontracepciju kako bi spriječile trudnoću te nastaviti njezinu primjenu još najmanje 5 mjeseci nakon zadnje primjene Cimzije.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during tolvaptan use.
Žene u reproduktivnoj dobi moraju koristiti odgovarajuće mjere kontracepcije tijekom primjene tolvaptana.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during use of this medicine.
Žene reproduktivne dobi moraju koristiti odgovarajuće mjere kontracepcije tijekom primjene ovog lijeka.
Women of childbearing potential should use an effective contraceptive during treatment with Myocet and up to 6 months following discontinuation of therapy.
Žene reproduktivnog potencijala trebaju koristiti djelotvornu kontracepciju tijekom liječenja Myocetom te do 6 mjeseci nakon prekida terapije.
Women of childbearing potential should use appropriate contraception when taking tafamidis meglumine and continue to use appropriate contraception for 1-month after stopping treatment with tafamidis meglumine (see section 4.6).
Žene reproduktivne dobi trebaju koristiti odgovarajuću kontracepciju za vrijeme uzimanja tafamidismeglumina i nastaviti koristiti odgovarajuću kontracepciju tijekom mjesec dana nakon prestanka liječenja tafamidismegluminom (vidjeti dio 4.6).
Women of childbearing potential should use effective contraception during ONIVYDE treatment and 1 month thereafter.
Žene reproduktivne dobi trebaju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja lijekom ONIVYDE i 1 mjesec nakon liječenja.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with belatacept and up to 8 weeks after the last dose of treatment since the potential risk to embryonic/foetal development is unknown.
Budući da nije poznat mogući rizik za razvoj embrija/fetusa, žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja belataceptom i do 8 tjedana nakon posljednje doze liječenja.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride
Žene reproduktivne dobi trebaju primjenjivati djelotvornu kontracepciju za vrijeme liječenja prukalopridom.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride.
Žene reproduktivne dobi trebaju primjenjivati djelotvornu kontracepciju za vrijeme liječenja prukalopridom.
Women of childbearing potential should use effective contraception while receiving Perjeta and for 6 months following the last dose of Perjeta.
Žene reproduktivne dobi moraju primjenjivati djelotvornu kontracepciju dok primaju lijek Perjeta i još 6 mjeseci nakon posljednje doze lijeka Perjeta.
Women of childbearing potential should use effective contraceptive measures during treatment and for 4 months following a course of LEMTRADA treatment (see section 4.6).
Žene reproduktivne dobi moraju primjenjivati djelotvorne kontracepcijske mjere tijekom liječenja i 4 mjeseca nakon svakog ciklusa liječenja lijekom LEMTRADA (vidjeti dio 4.6).
Women of childbearing potential should use effective method of contraception.
Žene u reproduktivnoj dobi dobi moraju koristiti učinkovitu metodu kontracepcije.
Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Žene generativne dobi moraju koristiti djelotvorne metode kontracepcije tijekom primjene lijeka FORSTEO.
Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovite metode kontracepcije tijekom primjene lijeka FORSTEO.
Women of childbearing potential should, use effective contraception during treatment with SCENESSE and for a period of three months thereafter.
Žene reproduktivne dobi trebaju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja lijekom SCENESSE i tijekom tri mjeseca nakon terapije.
Women of childbearing potential unless all of the conditions of the Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Žene koje su u reproduktivnoj dobi, osim ako ispunjavaju sve uvjete iz Programa prevencije trudnoće (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Žene u reproduktivnoj dobi, osim ako ispunjavaju sve uvjete iz Programa prevencije trudnoće za Thalidomide Celgene (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Women of childbearing potential who are not using reliable contraception (see sections 4.4 and 4.6).
Žene reproduktivne dobi koje ne primjenjuju pouzdane kontracepcijske metode (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Women of childbearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
Žene reproduktivne dobi koje ne primjenjuju pouzdane metode kontracepcije (vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 4.6)
Women of childbearing potential who do not comply with the Erivedge Pregnancy Prevention Programme (see sections 4.4 and 4.6).
Žene generativne dobi koje se ne pridržavaju Programa sprječavanja trudnoće pri primjeni lijeka Erivedge (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Women of childbearing potential, unless all the conditions of the pregnancy prevention programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Žene reproduktivne dobi, osim kada su zadovoljeni svi uvjeti Programa prevencije trudnoće (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Women of childbearing potential/ Contraception in females
Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u žena
Women of childbearing potential/ contraception in females
Žene reproduktivne dobi/ kontracepcija u žena
Women of childbearing potential/contraception in females
Žene reproduktivne dobi/kontracepcija kod žena
Women of childbearing potential/contraception in males and females
Žene generativne dobi/kontracepcija u muškaraca i žena
Women of childbearing potential/contraception in males and females
Žene reproduktivne dobi/kontracepcija kod muškaraca i žena
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Žene u reproduktivnoj dobi/kontracepcija kod muškaraca i žena
Women of childbearing potential: given that the potential risks to the developing foetus are unknown, women of childbearing potential should use effective contraception.
Žene u reproduktivnoj dobi: s obzirom na to da nisu poznati mogući rizici za razvoj fetusa, žene u reproduktivnoj dobi trebaju koristiti učinkovitu kontracepciju.
Women older than 36 years of age who weighed less than 50 kilograms were not studied.
Žene starije od 36 godina i tjelesne težine manje od 50 kilograma nisu bile ispitane.
Women receiving Myocet should not breastfeed.
Žene koje uzimaju Myocet ne smiju dojiti.
Women should also not become pregnant for one month after stopping treatment.
Žene također ne smiju zatrudnjeti tijekom prvog mjeseca nakon prekida liječenja.
Women should avoid becoming pregnant while taking Gilenya and for two months after treatment has stopped.
Žene moraju izbjegavati začeće za vrijeme uzimanja lijeka Gilenya i dva mjeseca poslije završetka terapije.
Women should be advised to start between day 21 and 28 after delivery or second-trimester abortion.
Ženama treba preporučiti da započnu s uzimanjem tableta između 21. i 28. dana nakon poroda ili pobačaja u drugom tromjesečju.
Women should be advised what changes in their breasts should be reported to their doctor or nurse (see ‘Breast cancer’ below).
Ženama se mora savjetovati o kojim promjenama na dojkama moraju obavijestiti liječnika ili medicinsku sestru (vidjeti „Karcinom dojke“ u nastavku).
Women should not breastfeed while treated with ORENCIA and for up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Žene ne smiju dojiti dok se liječe lijekom ORENCIA i do 14 tjedana nakon posljednje doze abatacepta.
Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks thereafter.
Žene ne bi smjele zanijeti tijekom liječenja Atriplom niti 12 tjedana nakon prekida liječenja.
Women should not get pregnant during treatment with Efavirenz Teva and for 12 weeks thereafter.
Žene ne smiju zatrudnjeti tijekom liječenja i 12 tjedana nakon završetka liječenja Efavirenzom Teva.
Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Žene ne smiju zatrudnjeti tijekom liječenja i 12 tjedana nakon završetka liječenja lijekom SUSTIVA.
Women should tell their doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Žene moraju odmah obavijestiti liječnika ako sumnjaju da bi mogle biti trudne.
Women should use effective contraceptives during treatment with Ilaris and for up to 3 months after the last dose.
Žene moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja Ilarisom te do 3 mjeseca nakon posljednje doze.
Women taking DUAVIVE should not be taking progestins, additional oestrogens or selective oestrogen receptor modulators (SERMs).
Žene koje uzimaju DUAVIVE ne smiju uzimati progestine, dodatne estrogene ili selektivne modulatore estrogenskih receptora (SERM).
Women taking DUAVIVE should not take additional oestrogens as this may increase the risk of endometrial hyperplasia and endometrial carcinoma.
Žene koje uzimaju DUAVIVE ne smiju uzimati dodatne estrogene jer to može povećati rizik od hiperplazije endometrija i karcinoma endometrija.
Women taking Marixino should not breast-feed.
Žene koje uzimaju Marixino ne bi trebale dojiti.
Women taking Memantine Accord should not breast-feed.
Žene koje uzimaju Memantin Accord ne bi trebale dojiti.
Women taking Memantine LEK should not breast-feed.
Žene koje uzimaju Memantine LEK ne smiju dojiti.
Women taking Memantine Mylan should not breast-feed.
Žene koje uzimaju Memantine Mylan ne bi trebale dojiti.
Women taking Nemdatine should not breast-feed.
Žene koje uzimaju Nemdatine ne bi trebale dojiti.
Women taking Odomzo must not be pregnant or become pregnant during treatment and for 20 months after ending treatment.
Žene koje uzimaju Odomzo ne smiju biti trudne niti zatrudnjeti tijekom liječenja te 20 mjeseci nakon završetka liječenja.
Women that can become pregnant should use birth control while taking Vyndaqel and should continue using birth control for one month after stopping treatment with Vyndaqel.
Žene koje mogu zatrudnjeti trebaju koristiti kontracepciju za vrijeme uzimanja Vyndaqela i trebaju nastaviti koristiti kontracepciju tijekom jednog mjeseca nakon prestanka liječenja Vyndaqelom.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies
Žene kod kojih se stimulira ovulacija za razvoj većeg broja folikula prije umjetne oplodnje ili neke druge metode medicinski potpomognute oplodnje.
Women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF):
Žene podvrgnute superovulaciji prije tehnika potpomognute oplodnje, kao što je in vitro oplodnja (IVF):
Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Žene koje uzimaju kombiniranu hormonsku kontracepciju u pilulama koje sadrže levonorgestrel, noretisteron ili norgestimat
Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Žene koje uzimaju kombiniranu hormonsku kontracepciju u tabletama koje sadrže levonorgestrel, noretisteron ili norgestimat
Women using hormonal contraceptives should add a barrier method as a second form of contraception since it is currently unknown whether idelalisib may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives.
Budući da trenutno nije poznato može li idelalisib smanjiti učinkovitost hormonske kontracepcije, žene koje uzimaju hormonsku kontracepciju trebaju dodatno koristiti i barijernu metodu kao drugi oblik kontracepcije.
Women using IOA
Žene koje uzimaju IOA
Women using these types of hormonal contraceptives must also use a second ‘barrier’ method (such as condoms or diaphragm with spermicide).
Žene koje primjenjuju takve vrste hormonske kontracepcije moraju također koristiti dodatnu metodu "barijere" (primjerice kondome ili dijafragme sa spermicidom).
Women vaccinated with Gardasil at 16-23 years of age in Protocol 015 base study will be followed up to 14 years in an extension study.
Žene cijepljene cjepivom Gardasil u dobi od 16 do 23 godina u temeljnom ispitivanju prema Protokolu 015 bit će praćene do 14 godina u produžetku ispitivanja.
Women vaccinated with Gardasil at 24-45 years of age in Protocol 019 base study will be followed up to 10 years in an extension study.
Žene cijepljene cjepivom Gardasil u dobi od 24 do 45 godina u temeljnom ispitivanju prema Protokolu 019 bit će praćene do 10 godina u produžetku ispitivanja.
Women vaccinated with Silgard at 24-45 years of age in Protocol 019 base study will be followed up to 10 years in an extension study.
Žene cijepljene cjepivom Silgard u dobi od 24 do 45 godina u temeljnom ispitivanju prema Protokolu 019 bit će praćene do 10 godina u produžetku ispitivanja.
Women who are able to conceive should use effective contraceptive methods during each treatment course with LEMTRADA and for 4 months after each course of treatment.
Žene reproduktivne dobi moraju primjenjivati učinkovite kontracepcijske metode tijekom svakog ciklusa liječenja i 4 mjeseca nakon svakog ciklusa liječenja.
Women who are able to get pregnant should use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Žene u reproduktivnoj dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja i do 5 mjeseci nakon liječenja.
Women who are breast-feeding (see section 4.6).
Žene koje doje (vidjeti dio 4.6).
Women who are breast-feeding during Neulasta treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance programme.
Žene koje doje za vrijeme liječenja lijekom Neulasta potiču se da se upišu u Amgenov Program praćenja dojenja.
Women who are breast-feeding during Prolia treatment are encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Žene koje doje tijekom liječenja lijekom Prolia potiču se da se jave u Amgenov program praćenja laktacije.
Women who are breast-feeding during Ristempa treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance programme.
Žene koje doje za vrijeme liječenja lijekom Ristempa potiču se da se upišu u Amgenov Program praćenja dojenja.
Women who are HIV-positive must not breast-feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Žene koje su pozitivne na HIV ne smiju dojiti jer se HIV infekcija može majčinim mlijekom prenijeti na dijete.
Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti jer se HIV infekcija može prenijeti na dijete kroz majčino mlijeko.
Women who are not ovulating
Žene koje nemaju ovulaciju
Women who are not using a combined hormonal pill and are not pregnant
Žene koje ne uzimaju kombinirane hormonske tablete i nisu trudne
Women who are not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant
Žene koje ne uzimaju kombinirane hormonske tablete/flaster/prsten i nisu trudne
Women who are nursing during XGEVA treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Žene koje doje tijekom liječenja lijekom XGEVA potiču se da se jave u Amgenov program praćenja laktacije.
Women who are or may potentially be pregnant (see section 4.6).
Žene koje su trudne ili bi mogle biti trudne (vidjeti dio 4.6).
Women who are pregnant or breast-feeding (see sections 4.4 and 4.6).
Trudnice i dojilje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Women who are pregnant or who may be pregnant should wear gloves if they need to touch or handle ZYTIGA.
Žene koje su trudne ili bi mogle biti trudne moraju nositi rukavice ako trebaju dodirivati ili rukovati lijekom ZYTIGA.
Women who are pregnant, planning to be or breastfeeding should not handle Xaluprine.
Žene koje su trudne, koje planiraju zatrudnjeti ili dojiti ne smiju rukovati Xaluprinom.
Women who are pregnant.
Trudnoća.
women who are pregnant;
trudnice;
Women who become pregnant after taking ellaOne should contact their doctor (see section 4.6).
Žene koje zatrudne nakon uzimanja ellaOne trebaju se javiti svom liječniku (vidjeti dio 4.6).
Women who become pregnant during Aranesp treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance programme.
Ženama koje zatrudne tijekom liječenja Aranespom preporučuje se uključenje u Amgenov Program nadzora trudnoće (Amgen's Pregnancy Surveillance programme).
Women who become pregnant during Neulasta treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Žene koje zatrudne za vrijeme liječenja lijekom Neulasta potiču se da se upišu u Amgenov Program praćenja trudnoće.
Women who become pregnant during Prolia treatment are encouraged to enrol in Amgen’s pregnancy surveillance programme.
Žene koje zatrudne tijekom liječenja lijekom Prolia potiču se da se jave u Amgenov program praćenja trudnoće.
Women who become pregnant during Ristempa treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Žene koje zatrudne za vrijeme liječenja lijekom Ristempa potiču se da se upišu u Amgenov Program praćenja trudnoće.
Women who become pregnant during XGEVA treatment are encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Žene koje zatrudne tijekom liječenja lijekom XGEVA potiču se da se jave u Amgenov program praćenja trudnoća.
Women who can become pregnant must use an effective combination of birth control methods, including barrier methods as a second form of contraception, while they are taking Ofev and for at least 3 months after stopping treatment.
Žene reproduktivne dobi moraju za vrijeme uzimanja Ofeva i najmanje 3 mjeseca nakon prekida liječenja upotrebljavati učinkovitu kombinaciju kontracepcijskih metoda, uključujući mehaničke metode kontracepcije kao drugi oblik kontracepcije.
Women who could become pregnant should use adequate contraception such as oral contraceptives, diaphragm plus spermicide, intrauterine device (also known as a coil) during treatment and for three months after the last SCENESSE implantation.
Žene reproduktivne dobi trebaju koristiti primjerenu kontracepciju poput oralnih kontraceptiva, dijafragme i spermicida, intrauterinog uloška (poznatog i kao spirala) tijekom liječenja i tri mjeseca nakon posljednje ugradnje implantata SCENESSE.
Women who could become pregnant should use appropriate contraception during treatment with Extavia.
Žene koje mogu zatrudnjeti moraju koristiti odgovarajuću kontracepciju tijekom liječenja Extavijom.
Women who could become pregnant should use contraception during treatment with dulagutide.
Žene koje bi mogle zatrudnjeti moraju koristiti kontracepciju tijekom liječenja dulaglutidom.