natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evere allergic reactions
teške alergijske reakcije
evere allergic reactions
teških alergijskih reakcija,
evere allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling)
teške alergijske reakcije (otežano disanje, piskanje pri disanju, svrbež, koprivnjača i oticanje)
evere allergic reactions (so called anaphylactic reaction which may cause your throat or face to swell, difficulty breathing or a severe rash)
teške alergijske reakcije (takozvana anafilaktička reakcija koja može uzrokovati oticanje grla ili lica, otežano disanje ili jaki osip)
evere allergic reactions which can be recognised by:
teške alergijske reakcije koje se mogu prepoznati po:
evere allergic reactions ● rash ● pounding or irregular heartbeat
teške alergijske reakcije ● osip ● lupanje ili nepravilni otkucaji srca
evere allergic reactions,
teške alergijske reakcije
evere allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling
teške alergijske reakcije, uključujući rasprostranjeni osip u obliku mjehurića i ljuštenje kože
evere allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling
teške alergijske reakcije, uključujući rasprostranjeni osip u obliku mjehurića i ljuštenje kože,
evere allergic reactions, sometimes with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing
teške alergijske reakcije, ponekad praćene oticanjem lica ili usne šupljine što uzrokuje poteškoće s disanjem
evere allergic skin rash with blisters
teški alergijski kožni osip s mjehurićima
evere and possibly fatal peeling of the skin (toxic epidermal necrolysis)
teško i moguće smrtonosno ljuštenje kože (toksična epidermalna nekroliza)
evere and potentially severe allergic reactions,
jake i potencijalno jake alergijske reakcije,
evere and potentially severe allergic reactions,
teške i potencijalno teške alergijske reakcije,
evere ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation of the joints of the spine) in adults who have not responded adequately to other treatments; plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin) in adults with moderate to severe disease and in patients from the age of six years with long-term severe disease;.
ozbiljnog aksijalnog spondiloartritisa (bolesti koja uzrokuje upalu zglobova kralježnice) u odraslih osoba koje ne odgovaraju primjereno na druga liječenja; plak psorijaze (bolesti koja uzrokuje crvenu, suhu, ljuskavu kožu) u odraslih osoba s umjerenom do ozbiljnom bolesti i u bolesnika u dobi od šest godina s dugoročnom ozbiljnom bolesti.
evere axial spondyloarthritis including ankylosing spondylitis; moderate or severe psoriasis
teškog aksijalnog spondiloartritisa uključujući ankilozantni spondilitis; umjerene ili teške psorijaze
evere axial spondyloarthritis including ankylosing spondylitis; moderate or severe psoriasis.
teškog aksijalnog spondiloartritisa uključujući ankilozantni spondilitis; umjerene ili teške psorijaze.
evere bleeding from your nose
jako krvarenja iz nosa,
evere bleeding from your nose,
jako krvarenje iz nosa,
evere bleeding from your nose;
jako krvarenja iz nosa,
evere bleeding in the digestive system (such as stomach, gullet or intestine), or the kidneys, vagina and brain heart rhythm disturbance (QT prolongation)
jako krvarenje u probavnom sustavu (poput želuca, jednjaka ili crijeva) ili bubrezima, rodnici i mozgu poremećaj srčanog ritma (prolongacija QT intervala)
evere breathing difficulties which develop rapidly
teške poteškoće disanja koje se brzo razvijaju
evere breathing problems
teški problemi s disanjem
evere breathing problems, trouble breathing during sleep,
jake teškoće s disanjem, otežano disanje tijekom spavanja
evere bullous
gastrointestinalna perforacija7
evere cardiac disorders 4 and 6
teški srčani poremećaji 4 i
evere chronic neutropenia (low number of a type of white blood cells) neutropenia (low number of a type of white blood cells) in patients with HIV infection peripheral blood stem cell mobilisation (to stimulate stem cells to enter the blood stream to be collected and used in bone marrow transplantation).
teška kronična neutropenija (nizak broj podvrste bijelih krvnih stanica) neutropenija (nizak broj podvrste bijelih krvnih stanica) u bolesnika s HIV infekcijom mobilizacija matičnih stanica iz periferne krvi (kako bi se potaknuo ulazak matičnihstanica u krvotok nakon čega se one prikupljaju i koriste pri presađivanju koštane srži).
evere chronic neutropenia (low white blood cell count); neutropenia in patients with HIV infection; peripheral blood stem cell mobilisation (for blood stem cell donation).
teška kronična neutropenija (nizak broj bijelih krvnih stanica); neutropenija u bolesnika s HIV-infekcijom; mobilizacija matičnih stanica periferne krvi (za donacije krvnih matičnih stanica).
evere chronic neutropenia (low white blood cell count); neutropenia in patients with HIV infection; peripheral blood stem cell mobilisation (for blood stem cell donation).
teška kronična neutropenija (nizak broj bijelih stanica); neutropenija u bolesnika s HIV-infekcijom; mobilizacija matičnih stanica periferne krvi (za donacije krvnih matičnih stanica).
evere constipation, stomach ulcer, inflamed small intestine and colon, sores in the mouth, bloating
teški zatvor, vrijed na želucu, upala tankog i debelog crijeva, ranice u ustima, nadutost
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
teški zatvor, vrijed na želucu, upala tankog i debelog crijeva, afte u ustima, nadutost,
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
teški zatvor, vrijed na želucu, upala tankog i debelog crijeva, ranice u ustima, nadutost
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
teški zatvor, vrijed na želucu, upala tankog i debelog crijeva, ranice u ustima, nadutost,
evere diabetes with blood vessel damage
teška šećerna bolest s oštećenjem krvnih žila
evere diabetes with blood vessel damage
tešku šećernu bolest s oštećenjem krvnih žila,
evere diarrhea with loss of water from the body serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness
teški proljev s gubitkom vode iz tijela tešku alergijsku reakciju koja prouzroči oticanje lica ili grla te nedostatak zraka
evere diarrhoea
teški proljev
evere disabling psoriasis, a disease causing red, scaly patches on the skin, when other treatments have not worked well enough; severe psoriatic arthritis, inflammation of the joints that occurs in patients with psoriasis.
teške onesposobljavajuće psorijaze, bolesti koja uzrokuje crvene, ljuskave lezije na koži, u slučaju nedovoljno dobrog djelovanja ostalih vrsta liječenja; teškog psorijatičnog artritisa, upale zglobova koja se pojavljuje u bolesnika s psorijazom.
evere gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion
teškim poremećajima motiliteta gastrointestinalnog trakta uključujući i neliječenu ili tešku gastroparezu, retenciju želučanog sadržaja te neuobičajenu ili nepravilnu peristaltiku crijeva
evere headache (migraine)
jaka glavobolja (migrena)
evere headache often accompanied by nausea, vomiting and sensitivity to light
teška glavobolja često praćena mučninom, povraćanjem te osjetljivošću na svjetlo
evere headache with a stiff neck numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), inflammation of nerves (neuritis), weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome), swelling or infection of the brain (encephalitis, encephalopathy). allergic reactions, including anaphylactoid reactions.
teška glavobolja sa ukočenim vratom utrnulost ili slabost ruku i nogu (neuropatija), upala živaca (neuritis), slabost i paraliza udova koja se često širi prema prsnom košu i licu (Guillain-Barré sindrom), oticanje ili infekcija mozga (encefalitis, encefalopatija). alergijske reakcije, uključujući anafilaktoidne reakcije.
evere headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) a temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the arms and legs and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
jaka glavobolja s ukočenim vratom i osjetljivošću na svjetlost (meningitis) privremena upala živaca, koja uzrokuje bolove, slabost i paralizu ruku i nogu, a često se širi na prsni koš i lice (Guillain-Barré sindrom),
evere headaches (migraine), memory loss, loss of concentration
jake glavobolje (migrena), gubitak pamćenja, gubitak koncentracije
evere high blood pressure which cannot be controlled by blood pressure medicines; or a sudden severe rise in blood pressure,
u slučaju izrazito povišenog krvnog tlaka koji se ne može kontrolirati lijekovima ili naglog značajnog povišenja krvnog tlaka,
evere hypersensitivity reactions, such as anaphylaxis (rare) including anaphylactic shock (frequency not known) which may be fatal
teške reakcije preosjetljivosti, kao što je anafilaksija (rijetko) uključujući i anafilaktički šok (učestalost nepoznata) koji može biti smrtonosan
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia
teška hipertenzija teška dislipoproteinemija.
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia.
teška hipertenzija teška dislipoproteinemija.
evere increase in blood pressure,
izraziti porast krvnog tlaka,
evere increase in blood pressure,
jaki porast krvnog tlaka,
evere increase in blood pressure,
značajan porast krvnog tlaka,
evere infection in the blood from a contaminated catheter (catheter sepsis)
teška infekcija krvi zbog kontaminiranog katetera (sepsa povezana s kateterom)
evere infection in the blood(sepsis)
teška infekcija krvi (sepsa)
evere infection,
teška infekcija,
evere infections
teške infekcije
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
teške infekcije koje se nazivaju sepsa, a mogu dovesti do smrtnog ishoda, porast vrijednosti određenih enzima u krvi (laktat dehidrogenaze).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
teške infekcije, uključujući sepsu, koje mogu biti dovesti do smrtnog ishoda, povećanje enzima laktat dehidrogenaze u krvi.
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in theblood (lactatedehydrogenase).
teška infekcija koja se zove sepsa i može imati smrtni ishod, povećanje određenih enzima u krvi (enzima laktat dehidrogenaze).
evere infections such as septic shock, bronchitis, pneumonia, candidiasis, cellulitis, meningitis, gastroenteritis
teške infekcije poput septičkog šoka, bronhitisa, pneumonije, kandidijaze, celulitisa, meningitisa, gastroenteritisa
evere infections throughout the body (sepsis)
teške infekcije u cijelom tijelu (sepsa)
evere inflammation of the pancreas (acute pancreatitis),
teška upala gušterače (akutni pankreatitis),
evere irregular heartbeat
teške nepravilnosti srčanog ritma
evere joint pain (arthralgia)
jaka bol u zglobovima (artralgija)
evere kidney disease
tešku bolest bubrega
evere kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then hepatitis C
imate tešku bolest bubrega i/ili ste na hemodijalizi imate ozbiljnih problema s jetrom osim hepatitisa C
evere kidney problems – signs include passing more or less urine that is a different colour than usual
jake tegobe s bubrezima – znakovi uključuju povećanu ili smanjenu količinu mokraće koja je drugačije boje nego obično,
evere kidney problems – signs include passing more or less urine, that is a different colour than usual
jake tegobe s bubrezima – znakovi uključuju mokrenje povećane ili smanjene količine mokraće koja je drugačije boje nego obično
evere kidney problems – signs include passing more or less urine, that is a different colour than usual
jake tegobe s bubrezima – znakovi uključuju povećanu ili smanjenu količinu mokraće koja je drugačije boje nego obično
evere lack of appetite (anorexia)
izražen gubitak apetita (anoreksija)
evere light headedness or dizziness;
jaka ošamućenost ili omaglica;
evere light headedness or dizziness; rapid or irregular heartbeat.
jaka ošamućenost ili omaglica; ubrzani ili nepravilni otkucaji srca.
evere liver disease
tešku bolest jetre
evere liver function abnormalities (determined by laboratory tests),
velika odstupanja od normalnih vrijednosti u pretragama funkcije jetre (ustanovljena laboratorijskim testovima)
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
teške ozljede jetre kao što su zatajenje jetre ili nekroza koje mogu završiti i smrtnim ishodom, teške i ponekad po život opasne reakcije (Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
teško oštećenje jetre, poput zatajenja jetre ili nekroze, koje može biti opasno po život, teške reakcije koje ponekad mogu biti opasne po život (Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe, sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
teško oštećenje jetre, poput zatajenja jetre ili nekroze, koje može biti opasno po život, teške reakcije koje ponekad mogu biti opasne po život (Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem).
evere liver or renal dysfunction
težak poremećaj rada jetre ili bubrega
evere liver problems
teške tegobe s jetrom
evere loss of appetite (anorexia)
izrazito smanjenje teka (anoreksija)
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), (rare).
težak gubitak apetita koji vodi do gubitka tjelesne težine (anoreksija), (rijetko).
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), rare
jaki gubitak apetita koji vodi do gubitka težine (anoreksija), rijetko
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
jaka upala pluća koja uzrokuje otežano disanje (akutni respiratorni distres sindrom)
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
teška upala pluća koja uzrokuje otežano disanje (sindrom akutnog respiratornog distresa)
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
teška upala pluća koja uzrokuje poteškoće u disanju (akutni sindrom respiratornog distresa odrasli)
evere mucous membrane reactions, which may occur days or months after Zevalin and/or rituximab administration.
teške reakcije na sluznici, koje se mogu dogoditi u razdoblju od nekoliko dana do nekoliko mjeseci nakon primjene Zevalina i/ili rituksimaba.
evere muscle aches combined with flu-like symptoms sensitivity to light
jaki bolovi u mišićima uz simptome slične gripi osjetljivost na svjetlo.
evere nausea or vomiting
jaka mučnina ili povraćanje
evere or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose, gums or any other part of your body.
jako ili bolno crvenilo kože ili sluznice, jako krvarenje iz nosa, desni ili bilo kojeg drugog dijela tijela.
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
jaka bol u kostima, prsima, želucu ili zglobovima (kriza srpastih stanica)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
jaka bol u kostima, prsištu, crijevima ili zglobovima (kriza srpastih stanica)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
teška bol u kostima, prsima, želudcu ili zglobovima (kriza srpastih stanica)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
teška bol u kostima, prsištu, crijevima ili zglobovima (kriza srpastih stanica)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
teški bolovi u kostima, prsištu, crijevu ili zglobovima (kriza srpastih stanica)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
teška bol u kostima, prsima, želudcu ili zglobovima (kriza srpastih stanica) višak proteina u urinu (proteinurija)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
teška bol u kostima, prsištu, crijevima ili zglobovima (kriza srpastih stanica) suvišak bjelančevina u mokraći (proteinurija)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
teški bolovi u kostima, prsištu, crijevu ili zglobovima (kriza srpastih stanica) višak proteina u mokraći (proteinurija)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) rejection of transplanted bone marrow (Graft versus Host Disease)
teški bolovi u kostima, prsištu, crijevu ili zglobovima (kriza srpastih stanica) odbacivanje transplantirane koštane srži (reakcije presatka protiv primatelja [engl.
evere pain in your stomach.
jaka bol u želucu.
evere pain in your stomach;
jaka bol u želucu;
evere pain, tenderness or weakness in your muscles – this is more likely to happen if you are taking cholesterol-lowering medicines called ‘statins’ (such as simvastatin).
jaku bol, osjetljivost ili slabost mišića – pojava ovih simptoma je vjerojatnija ako uzimate lijekove za snižavanje kolesterola koji se nazivaju ‘statinima’ (poput simvastatina).
evere peeling or blistering of the skin
jako guljenje kože ili mjehuri po koži
evere problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines
teške tegobe sa želucem ili pražnjenjem crijeva, kao što su zatvor, čirevi želuca ili crijeva ili hemoroidi, budući da ova stanja mogu dovesti do povećanog rizika od, npr., krvarenja u crijevima
evere rash, hives or other signs of allergic reaction
težak osip, koprivnjaču ili druge znakove alergijske reakcije
evere rash, hives or other signs of allergic reaction (urticaria)
jako izražen osip, koprivnjača i drugi znakovi alergijske reakcije (urtikarija)
evere rash, hives, or itching skin
teški osip, koprivnjaču ili svrbež kože
evere rashes or skin peeling (at the same time you may feel unwell or develop a fever)
teški osipi ili ljuštenje kože (a istodobno se možete osjećati loše ili razviti vrućicu)
evere rashes or skin peeling (at the same time you may feel unwell or develop a fever).
teški osipi ili ljuštenje kože (a istodobno se možete osjećati loše ili razviti vrućicu)
evere reduction in blood cells - can make you feel weak, cause bruising or make infections more likely,
jako smanjenje broja krvnih stanica - moţe izazvati osjećaj slabosti, modrice ili veću podloţnost infekcijama,
evere reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting).
ozbiljno smanjenje broja trombocita (krvnih stanica neophodnih za zgrušavanje krvi).
evere renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or dependency on renal dialysis
teškim oštećenjem bubrega (klirens kreatinina  30 ml/min) ili oni koji ovise o dijalizi
evere rheumatoid arthritis (an inflammatory condition of the joints) two inflammatory conditions of blood vessels known as granulomatosis with polyangiitis (GPA or Wegener’s granulomatosis) and microscopic polyangiitis (MPA).
teškog reumatoidnog artritisa (upale zglobova); dvaju upalna stanja krvnih žila zvanih granulomatoza s poliangitisom (GPA ili Wegenerova granulomatoza) i mikroskopski poliangitis (MPA).
evere sharp chest pain when breathing in (pleurritic pain)
jaka, oštra bol u prsima pri udisanju (pleuralna bol)
evere sharp chest pain when breathing in (pleurritic pain)
jaka, oštra bol u prsima pri udisanju (pleuralna bol),
evere skin damage (e.g. severe lesions, bullae, etc.) potentially involving the full body surface which can be even life-threatening damage to a component of the brain (the so called white matter) which can be even life-threatening (leukoencephalopathy).
teško oštećenje kože (npr. teške lezije, mjehuri itd.) koje može zahvatiti površinu cijeloga tijela te čak biti opasno po život oštećenje dijela mozga (tzv. bijele tvari) koje može biti i opasno po život (leukoencefalopatija).
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
teška kožna bolest koja uzrokuje osip, crvenu kožu, stvaranje mjehurića na usnicama, očima ili ustima, ljuštenje kože, vrućica (multiformni eritem)
evere skin disorder (erythema multiforme) due to an allergic reaction, exfoliative (scaly, peeling) rash, skin eruption.
teški poremećaj kože (multiformni eritem) zbog alergijske reakcije, eksfolijativni (ljuskavi) osip, izbijanje kožnih promjena;
evere skin problems causing blisters that can be life-threatening kidney failure
teški problemi s kožom uz stvaranje mjehurića na koži koji mogu biti opasni po život
evere skin rash
teškog kožnog osipa
evere skin rash or blisters bone pain
teški osip ili mjehure na koži osjetite bol u kostima
evere skin rash or blisters bone pain.
teški osip ili mjehure na koži osjetite bol u kostima
evere skin reactions
teške kožne reakcije
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
teške kožne reakcije (toksična epidermalna nekroliza i/ili reakcije oralne sluznice - crvena koža, stvaranje mjehurića na usnicama, očima ili ustima, guljenje kože, vrućica)
evere skin reactions including rash accompanied by fever, swelling and liver problems
teške reakcije na koži, uključujući osip praćen groznicom, oticanjem i tegobama s jetrom
evere skin reactionsm, vitiligon, dermatitis acneiform, dry skin, erythema, eczema
teške kožne reakcijem, vitiligon, akneiformni dermatitis, suha koža, eritem, ekcem
evere stabbing or throbbing pain along one or more nerves low blood platelet count which can result in bleeding or bruising
jaka probadajuća ili pulsirajuća bol duž jednog ili više živaca nizak broj trombocita koji može uzrokovati krvarenje ili modrice
evere stabbing or throbbing pain along one or more nerves low blood platelet count which can result in bleeding or bruising Very rare:
jaka probadajuća ili pulsirajuća bol duž jednog ili više živaca nizak broj trombocita koji može uzrokovati krvarenje ili modrice Vrlo rijetko:
evere stomach (abdominal) pain or stomach pain that does not go away
jaku bol u želucu (bol u trbuhu) ili bol u želucu koja ne prestaje
evere stomach pain or cramps,
jaka bol ili grčevi u trbuhu,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine, lower back or side pain,
jaki bolovi u trbuhu, crna ili katranasta stolica, krv u stolici ili mokraći, bol u križima ili slabinama,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain
jaki bolovi u trbuhu, crna ili katranasta stolica, krv u stolici ili mokraći, bol u leđima ili slabinama,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain,
jaki bolovi u trbuhu, crna ili katranasta stolica, krv u stolici ili mokraći, bol u križima ili slabinama,
evere swelling of the deeper layers of the skin, especially around the lips, eyes, genitals, hands, feet or tongue, with possible sudden difficult breathing
jako oticanje dubljih slojeva kože, osobito oko usana, očiju, genitalija, ruku, stopala ili jezika, s mogućom iznenadnom pojavom otežanog disanja
evere tiredness difficulty breathing
teški umor otežano disanje
evere tiredness difficulty breathing.
izrazit umor otežano disanje.
evere uncontrolled hypertension
nekontrolirana teška hipertenzija
evere uncontrolled hypertension
teškom nekontroliranom hipertenzijom
evere unstable heartbeat, a defect of the heart valves (inborn or acquired) that causes the heart to work poorly (not related to pulmonary hypertension),
teške promjene srčanog ritma, oštećenje srčanih zalistaka (urođeno ili stečeno) koje uzrokuje oslabljeni rad srca (koje nije povezano s plućnom hipertenzijom),