natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, dose adjustment should be considered in patients with severe hepatic impairment and if long-term treatment is indicated.
Međutim, prilagodbu doze treba razmotriti u bolesnika s teškim oštećenjem jetrene funkcije i u slučajevima kada je indicirano dugotrajno liječenje.
However, dose adjustments are recommended in patients with liver impairment (see section 4.2).
Meñutim, preporučuju se prilagodbe doze u bolesnika s oštećenjem jetre (vidjeti dio 4.2).
However, dose titration may be preferable in paediatric patients.
Međutim, u pedijatrijskih bolesnika se preporučuje titracija doze.
However, due to increased exposure in these populations, dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
No, u ovih populacija bolesnika, zbog veće izloženosti, nužno je pažljivo pratiti preporuke o doziranju radi titriranja prema individualnoj podnošljivosti jer bolesnici s klinički značajnim oštećenjem bubrega ili jetre mogu razviti više nuspojava ovisno o dozi.
However, due to possible additive pharmacodynamic effects (myelotoxicity), caution is advised as co- administration may increase the risk and severity of haematologic toxicity of Teysuno.
Zbog mogućih aditivnih farmakodinamičkih učinaka (mijelotoksičnost), preporučuje se oprez jer istodobna primjena može povećati rizik i težinu hematološke toksičnosti lijeka Teysuno.
However, due to possible pharmacodynamic interactions, when co-administered with dexmedetomidine, a reduction in dosage of dexmedetomidine or the concomitant anaesthetic, sedative, hypnotic or opioid may be required.
Ipak, zbog mogućih farmakodinamičkih interakcija, kada se anestetici, sedativi, hipnotici ili opioidi daju zajedno s deksmedetomidinom, može biti potrebno smanjiti bilo njihovu bilo dozu deksmedetomidina.
However, due to ritonavir’s metabolic inhibitory properties its use as a pharmacokinetic enhancer of other protease inhibitors is the prevalent use of ritonavir in clinical practice (see section 4.2).
No zahvaljujući tome što djeluje inhibicijski na metabolizam, ritonavir se u kliničkoj praksi pretežno koristi kao farmakokinetički pojačivač (vidjeti dio 4.2).
However, due to ritonavir’s metabolic inhibitory properties its use as a pharmacokinetic enhancer of other protease inhibitors is the prevalent use of ritonavir in clinical practice (see section 4.2).
No, zahvaljujući tome što djeluje inhibicijski na metabolizam, ritonavir se u kliničkoj praksi pretežno koristi kao farmakokinetički pojačivač (vidjeti dio 4.2).
However, due to the importance of microbiological infection risk for injectable products, the reconstituted solution should be used immediately unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Međutim, zbog važnosti rizika od mikrobiološke infekcije kod lijekova koji se injiciraju, rekonstituirana otopina mora se primijeniti odmah, osim ako se rekonstitucija nije provela u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
However, due to the lack of interaction studies with other NSAIDs it is presently unclear whether there is an increased risk of gastrointestinal bleeding with all NSAIDs.
Međutim, zbog nepostojanja studija u kojima se prati interakcija s drugim lijekovima iz skupine NSAIL, za sada nije jasno odnosi li se povećani rizik od gastrointestinalnog krvarenja na sve nesteroidne protuupalne lijekove.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Budući da je mala patogenost tih sojeva, nije potrebno odvojeno držati cijepljene od necijepljenih pasa.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Međutim zbog niske patogenosti ovih sojeva, nije potrebno držati cijepljene pse odvojene od pasa koji nisu cijepljeni.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Međutim, zbog niske patogenosti ovih sojeva, nije potrebno držati cijepljene pse odvojene od pasa koji nisu cijepljeni.
However, due to the low pathogenicity of this strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Budući da je mala patogenost tog soja, nije potrebno odvojeno držati cijepljene od necijepljenih pasa.
However, due to the results of animal studies in breast- feeding females and neonates (see section 5.3), breast-feeding is contra-indicated in women taking PROCYSBI (see section 4.3).
Međutim zbog rezultata ispitivanja na životinjama kod ženki koje su dojile i novorođenih mladunaca (vidjeti dio 5.3), kod žena koje uzimaju PROCYSBI dojenje je kontraindicirano (vidjeti dio 4.3).
However, due to the results of animal studies in breast-feeding mothers and neonates (see section 5.3), breast-feeding is contraindicated in women taking CYSTAGON.
Međutim, zbog rezultata ispitivanja provedenih na životinjama koje su dojile i njihovoj mladunčadi (vidjeti dio 5.3), dojenje je kontraindicirano u žena koje uzimaju CYSTAGON.
However, due to the unknown absolute bioavailability, the importance of hepatic and renal excretion for the clearance of parent vemurafenib is uncertain.
Međutim, budući da nije poznata apsolutna bioraspoloživost, nije sigurno koliki je značaj izlučivanja jetrom i bubrezima za klirens osnovnog spoja vemurafeniba.
However, due to their transient nature, the incidence of antibodies detected at each assessment point was typically less than 7% in rheumatoid arthritis subjects and psoriasis subjects.
Međutim, zbog njihove prolazne prirode, incidencija pojave protutijela otkrivenih u svakoj točki ocjenjivanja bila je u pravilu manja od 7% kod bolesnika s reumatoidnim artritisom i bolesnika s psorijazom.
However, during the clinical development program, a total of 10,476 pregnancies were reported including 5,387 in women who had received Cervarix.
Ipak, tijekom kliničkog razvojnog programa, zabilježeno je ukupno 10 476 trudnoća, među kojima je bilo 5 387 žena koje su primile Cervarix.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Međutim, tijekom razdoblja primjene filgrastima za mobilizaciju progenitorskih stanica periferne krvi, potrebno je prekinuti primjenu ili smanjiti dozu filgrastima ako se broj leukocita poveća na > 70 x 109/l.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
No daje li se filgrastim za mobilizaciju progenitorskih stanica periferne krvi, treba ga obustaviti, ili njegovu dozu smanjiti ako broj leukocita dosegne vrijednost > 70 x 109/l.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, it should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/l.
Međutim, ako se tijekom razdoblja primjene filgrastima za mobilizaciju progenitorskih stanica iz periferne krvi broj leukocita poveća na vrijednosti > 70 x 109/l, potrebno je prekinuti primjenu ili smanjiti dozu filgrastima.
However, early plasma levels fall quickly, reaching 10% of peak values within 3 and 8 hours after intravenous or oral administration respectively.
Početne vrijednosti u plazmi, međutim, brzo padaju, dostižući 10% vršnih vrijednosti unutar 3 do 8 sati nakon intravenske ili peroralne primjene.
However, elderly patients (>70 years of age) appear to be at increased risk of neutropenia and thrombocytopenia (see section 4.4).
Ipak, čini se da je u starijih bolesnika (> 70 godina) povećan rizik od razvoja neutropenije i trombocitopenije (vidjeti dio 4.4).
However, elderly patients with dementia, who are treated with other similar types of medicine, may have an increased risk of stroke or death. (see section 4, possible side effects) if you have Parkinson’s disease or Dementia. if you have ever been diagnosed with a condition whose symptoms include high temperature and muscle stiffness (also known as Neuroleptic Malignant Syndrome). if you have ever experienced abnormal movements of the tongue or face (Tardive Dyskinesia).
Međutim, stariji bolesnici s demencijom koji se liječe drugim sličnim lijekovima mogu imati povećan rizik od moždanog udara ili smrti. (vidjeti dio 4, Moguće nuspojave) ako bolujete od Parkinsonove bolesti ili demencije. ako Vam je ikad prije bilo dijagnosticirano stanje koje uključuje i slijedeće simptome: visoku temperaturu i ukočenost mišića (također poznato kao maligni neuroleptički sindrom). ako ste ikad imali nevoljne/nekontrolirane pokrete jezika ili lica (tardivna diskinezija).
However, ellaOne does not interrupt an existing pregnancy (see section 4.6).
Međutim, ellaOne ne prekida postojeću trudnoću (vidjeti dio 4.6).
However, even high doses of protamine do not fully neutralise the anti-Xa activity of enoxaparin sodium (maximum 60%).
Međutim, čak i u visokim dozama protamin u potpunosti ne neutralizira anti-Xa aktivnost enoksaparinnatrija (maksimalno 60 %).
However, even high doses of protamine do not fully neutralise the anti-Xa activity of enoxaparin sodium (maximum 60%).
Međutim, čak i u visokim dozama protamin u potpunosti ne neutralizira anti-Xa aktivnost enoksaparinnatrija (maksimalno 60%).
However, exposures in the embryofoetal development studies were below the clinical exposure based on AUC comparison, it is therefore difficult to define to what extent these results can be extrapolated to humans.
S obzirom da su razine izloženosti u ispitivanjima embrio- fetalnog razvoja bile su niže od izloženosti u kliničkoj primjeni na temelju usporedbe AUC-a, teško je odrediti do koje se mjere ti rezultati mogu ekstrapolirati na ljude.
However, fatigue, dizziness and somnolence have been reported in some patients taking EDURANT and should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
Međutim, u nekih bolesnika koji su uzimali EDURANT zabilježeni su umor, omaglica i somnolencija, što treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima i radi sa strojevima.
However, feeling or being sick (nausea and vomiting) and difficulty in falling or staying asleep are very common side effects.
Međutim, mučnina i povraćanje, teško padanje u san i lako buđenje iz sna česte su nuspojave.
However, fewer patients receiving Humira with methotrexate developed antibodies against Humira (which can prevent its action), so the results favoured the use of Humira with methotrexate over Humira used alone.
Međutim, manje bolesnika koji su primali lijek Humira u kombinaciji s metotreksatom razvilo je protutijela protiv lijeka Humira (što može spriječiti njegovo djelovanje) pa su rezultati išli u prilog primjeni lijeka Humira s metotreksatom, a ne primjeni lijeka Humira kao monoterapije.
However, folinic acid has an effect on the pharmacodynamics of capecitabine and its toxicity may be enhanced by folinic acid: the maximum tolerated dose (MTD) of capecitabine alone using the intermittent regimen is 3000 mg/m2 per day whereas it is only 2000 mg/m2 per day when capecitabine was combined with folinic acid (30 mg orally bid).
Međutim folinatna kiselina djeluje na farmakodinamiku kapecitabina te njegova toksičnost može biti povećana folinatnom kiselinom: najveća podnošljiva doza (MTD – Maximum tolerated dose) kapecitabina u monoterapiji i intermitentnom liječenju iznosi 3000 mg/m2 dnevno, a 2000 mg/m2 dnevno kad se kapecitabin daje u kombinaciji s folinatnom kiselinom (30 mg oralno dvaput dnevno).
However, folinic acid has an effect on the pharmacodynamics of capecitabine and its toxicity may be enhanced by folinic acid: the maximum tolerated dose (MTD) of capecitabine alone using the intermittent regimen is 3000 mg/m2 per day whereas it is only 2000 mg/m2 per day when capecitabine was combined with folinic acid (30 mg orally bid).
Međutim, folinatna kiselina djeluje na farmakodinamiku kapecitabina te njegova toksičnost može biti povećana folinatnom kiselinom: najveća podnošljiva doza (MTD – Maximum tolerated dose) kapecitabina u monoterapiji i intermitentnom liječenju iznosi 3000 mg/m2 dnevno, a 2000 mg/m2 dnevno kad se kapecitabin daje u kombinaciji s folinatnom kiselinom (30 mg oralno dvaput dnevno).
However, folinic acid has an effect on the pharmacodynamics of capecitabine and its toxicity may be enhanced by folinic acid: the maximum tolerated dose (MTD) of capecitabine alone using the intermittent regimen is 3000 mg/m2 per day whereas it is only 2000 mg/m2 per day when capecitabine was combined with folinic acid (30 mg orally bid).
Međutim, folinatna kiselina djeluje na farmakodinamiku kapecitabina te njegova toksičnost može biti povećana folinatnom kiselinom: najveća podnošljiva doza (MTD – Maximum tolerated dose) kapecitabina u monoterapiji i intermitentnom liječenju iznosi 3000 mg/m2 dnevno, a 2000 mg/m2 dnevno kada se kapecitabin daje u kombinaciji s folinatnom kiselinom (30 mg oralno dvaput dnevno).
However, for a sustained therapeutic response, Grastofil therapy should not be discontinued before the expected nadir has passed and the neutrophil count has recovered to the normal range.
Međutim, da bi se zadržao odgovor na liječenje, terapijeGrastofila ne smije se prekinuti prije očekivanog najnižeg pada broja neutrofila i njihovog porasta do normalnog raspona vrijednosti.
However, for adults, if the next dose is in less than 2 hours, then skip it and take your next dose as normal.
Međutim, kod odraslih, ako je sljedeća doza na redu za manje od 2 sata, preskočite je i uzmite sljedeću dozu po rasporedu.
However, for subjects with PAH associated with connective tissue disease (36 subjects) mean changes from baseline were -18.32 m (95% CI: -65.66 to 29.02) and 17.50 m (95% CI: -9.41 to 44.41) for the sildenafil and placebo groups, respectively.
Međutim, za ispitanike s PAH-om povezanim s bolesti vezivnog tkiva (36 ispitanika), srednje vrijednosti promjena u odnosu na početne vrijednosti bile su -18,32 m (95% CI: -65.66 do 29.02) za skupinu koja je primala sildenafil odnosno placebo 17,50 (95% CI: -9.41 to 44.41).
However, for subjects with PAH associated with connective tissue disease (36 subjects) mean changes from baseline were -18.32 m (95% CI: -65.66 to 29.02) and 17.50 m (95% CI: -9.41 to 44.41) for the sildenafil and placebo groups, respectively.
Međutim, za ispitanike s PAH-om povezanim s bolešću vezivnog tkiva (36 ispitanika), srednje vrijednosti promjena u odnosu na početne vrijednosti bile su -18,32 m i 17,50 m za skupinu koja je primala sildenafil, odnosno placebo.
However, for the 2 ml presentation there is no documentation available in children below 2 years of age.
Međutim, za oblik od 2 ml nema dostupne dokumentacije u djece mlađe od 2 godine.
However, for the treatment of HIV infection only a 300 mg daily dose of lamivudine (in combination with other antiretroviral agents) has been shown to be efficacious.
Međutim, za liječenje HIV infekcije djelotvorna je jedino doza od 300 mg na dan (u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima).
However, formal interaction studies have not been performed.
Međutim nisu provedena formalna ispitivanja interakcija.
However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Međutim učestalo šamponiranje ili namakanje životinje u vodi nakon tretiranja može smanjiti učinkovitost proizvoda.
However, further data on the long-term safety of Ravicti are awaited.
Međutim, očekuju se daljnji podaci o dugoročnoj sigurnosti lijeka Ravicti.
However, given the seriousness of these events and the number of reported cases, the risk of formation of sevelamer crystals associated with serious gastrointestinal disorders was considered relevance to the prescriber.
Međutim, s obzirom na ozbiljnost ovih događaja i broj prijavljenih slučajeva, rizik od stvaranja kristala sevelamera povezanih s ozbiljnim gastrointestinalnim poremećajima smatrao se bitnim za propisivača.
However, given the side effects, the CHMP considered it important to find ways to identify any subgroups of patients who are more likely to respond to Stivarga.
No s obzirom na nuspojave, CHMP je smatrao važnim da se nađe način za identifikaciju podgrupe bolesnika, za koje je izglednije da će odgovoriti na liječenje lijekom Stivarga.
However, given the small number of subjects 65 years or older, an effect of age cannot be ruled out conclusively.
No, s obzirom na mali broj ispitanika u dobi ili starijih od 65 godina, učinak dobi ne može definitivno biti isključen.
However, Grade 3 hypersensitivity reactions associated with detectable ATAs occurred in 2 of 366 Perjeta-treated patients (0.5%) in phase I and II studies.
Međutim, u ispitivanjima faze I i II reakcije preosjetljivosti stupnja 3 povezane s mjerljivom razinom protutijela na lijek nastupile su u 2 od 366 bolesnika liječenih lijekom Perjeta (0,5%).
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare in the treatment of cancer related pain.
Međutim, jatrogena ovisnost nakon primjene terapijskih doza opioida u liječenju karcinomske boli je rijetka.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare in the treatment of cancer related pain.
Međutim, jatrogena ovisnost nakon primjene terapijskih doza opioida u liječenjukarcinomske boli je rijetka.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Međutim, jatrogena ovisnost nakon terapijske upotrebe opioida je rijetka.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Međutim, rijetka je jatrogena ovisnost nakon terapijske primjene opioida.
However, if a patient taking bosutinib experiences dizziness, fatigue, visual impairment or other undesirable effects with a potential impact on the ability to drive or use machines safely, the patient should refrain from these activities for as long as the undesirable effects persist.
Međutim, ako se u bolesnika koji uzima bosutinib pojavi omaglica, umor, oštećenje vida ili druge nuspojave s potencijalnim utjecajem na sposobnost sigurnog upravljanja vozilima ili rada sa strojevima, bolesnik se mora suzdržati od tih aktivnosti dokle god traju nuspojave.
However, if an individual is expected to be at particular risk of exposure to group A and received a dose of Nimenrix more than approximately one year previously, consideration may be given to administering a booster dose.
Međutim, ako se očekuje da je pojedinac u osobitom riziku od izlaganja grupi A i primio je dozu cjepiva Nimenrix prije više od godine dana, može se razmotriti davanje doze docjepljivanja.
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Međutim, ukoliko je klinički indicirano, razina rivaroksabana može se mjeriti kalibriranim kvantitativnim anti-faktor Xa testovima (vidjeti dio 5.2).
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Međutim, ukoliko je klinički indicirano, razina rivaroksabana može se mjeriti kalibriranim kvantitativnim anti-faktor Xa testovima (vidjeti dio 5.2.).
However, if clinically indicated, rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor-Xa tests (see section 5.2).
Međutim, ukoliko je klinički indicirano, razina rivaroksabana može se mjeriti kalibriranim kvantitativnim anti-faktor Xa testovima (vidjeti dio 5.2).
However, if co-administration with rifampicin is unavoidable, a doubling of the dose of ISENTRESS can be considered in adults.
Međutim, ako je istodobna primjena s rifampicinom neizbježna, može se razmotriti udvostručenje doze lijeka ISENTRESS u odraslih.
However, if direct oral administration is not feasible (for example, for raptors) the medicinal product can be administered with the bird’s food. (For example, for raptors a ‘spiked’ chick is generally used.) If the product has to be administered with the bird’s food, it should then be offered immediately to the bird(s), and discarded within 1 hour if it has not been consumed by then.
No, ako nije izvediva izravna peroralna primjena (primjerice za grabežljivce) veterinarsko-medicinski proizvod može se primijeniti u hrani za ptice. (Primjerice, za grabežljivce se načelno koristi "špikani" pilić.) Ako se proizvod mora primijeniti s hranom za ptice, treba ga odmah ponuditi ptici (pticama), te zbrinuti u roku od 1 sat ako nije pojeden.
However, if direct oral administration is not feasible (for example, for raptors) the medicinal product can be administered with the bird’s food. (For example, for raptors a ‘spiked’ chick is generally used.) If the product has to be administered with the bird’s food, it should then be offered immediately to the bird(s), and discarded within 1 hour if it has not been consumed by then.
No, ako nije izvediva izravna peroralna primjena (primjerice za grabežljivce) veterinarsko-medicinski proizvod može se primijeniti u hrani za ptice. (Primjerice, za grabežljivce se načelno koristi "špikani" pilić.) Ako se proizvod mora primijeniti s hranom za ptice, treba se odmah ponuditi ptici (pticama), te odložiti u otpad u roku od 1 sat ako nije pojeden.
However, if during treatment you experience symptoms, such as chills or fever, you should not drive or use machines until these symptoms disappear.
No ako tijekom liječenja primijetite simptome poput zimice ili vrućice, ne smijete upravljati vozilima niti rukovati strojevima sve dok se ti simptomi ne povuku.
However, if during treatment, you experience symptoms, such as chills or fever, you should not drive or use machines until these symptoms disappear.
No ako tijekom liječenja primijetite simptome poput zimice ili vrućice, ne smijete upravljati vozilima niti rukovati strojevima sve dok se ti simptomi ne povuku.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite s uzimanjem prema uobičajenom rasporedu.
However, if it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Međutim, ako je do sljedeće doze preostalo manje od 12 sati, preskočite propuštenu dozu.
However, if it is less than 2 hours before your next dose is due, skip the missed dose.
Međutim, ako je do sljedeće doze ostalo manje od 2 sata, preskočite propuštenu dozu.
However, if it is more than 2 weeks from your missed dose, skip the missed dose and take your next dose on your usual day.
Međutim, ako je prošlo više od 2 tjedna od propuštene doze, preskočite propuštenu dozu i primijenite sljedeću dozu na Vaš uobičajen dan.
However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
MeĎutim, ako se već pribliţava vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
However, if it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Međutim, ako je gotovo došlo vrijeme za sljedeću dozu, propuštenu dozu treba preskočiti.
However, if it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Međutim, ako je već vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
However, if it is within 4 hours before your next dose, skip the dose you missed and take the next one at the usual time.
Međutim, ako je već unutar 4 sata za uzimanje sljedeće doze, izostavite propuštenu dozu i uzmite sljedeću u uobičajeno vrijeme.
However, if it judged necessary to resort to solid oral dosage form for children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, Kaletra
Ako se, međutim, ocijeni da je nužno davati čvrste peroralne farmaceutske oblike djetetu koje teži manje od 40 kg ili s PT-om između 0,5 i 1,4 m2 koja mogu progutati tabletu, mogu se koristiti Kaletra
However, if its use is unavoidable, breast-feeding should be discontinued.
Međutim, ako je takva primjena neizbježna, potrebno je prestati s dojenjem.