natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both trials, most cases of hand-foot skin reaction in patients treated with Stivarga appeared during the first cycle of treatment and were mild to moderate in severity (Grades 1 and 2: 28.6%, CRC and 44.7%, GIST).
U oba ispitivanja, većina slučajeva kožne reakcije na šakama i stopalima u bolesnika liječenih lijekom Stivarga pojavila se tijekom prvog ciklusa liječenja i bila je blage do umjerene težine (1. i 2.stupanj: u 28,6% bolesnika s KRK-om i u 44,7% bolesnika s GIST-om).
In both trials, most cases of hypertension in patients treated with Stivarga appeared during the first cycle of treatment and were mild to moderate in severity (Grades 1 and 2: 22.8%, CRC and 31.1%, GIST).
U oba ispitivanja, većina slučajeva hipertenzije u bolesnika liječenih lijekom Stivarga pojavila se tijekom prvog ciklusa liječenja i bila je blage do umjerene težine (1. i 2.stupanj: 22,8% za KRK i 31,1% za GIST).
In both trials, the overall incidence of hand-foot skin reaction (78.4%, CRC and 88.2%, GIST) was higher in Stivarga-treated Asian patients compared to other ethnicities.
U oba ispitivanja, ukupna incidencija kožne reakcije na šakama i stopalima (78,4% bolesnika s KRK-om i 88,2% bolesnika s GIST-om) bila je viša u bolesnika azijskog podrijetla liječenih lijekom Stivarga u odnosu na bolesnike drugih rasa.
In both trials, treatment with lumacaftor/ivacaftor resulted in a statistically significant improvement in ppFEV1 (Table 3).
U oba ispitivanja liječenje lumakaftorom/ivakaftorom rezultiralo je statistički značajnim poboljšanjem vrijednosti ppFEV1 (tablica 3).
In both UNITI-1 and UNITI-2, a significantly greater proportion of patients were in clinical response and remission in the ustekinumab treated group compared to placebo (Table 8).
I u UNITI-1 i UNITI-2, značajno veći udio bolesnika bili su s kliničkim odgovorom i remisijom u skupini liječenoj ustekinumabom u usporedbi s placebom (Tablica 8).
In Brazil, Synflorix was introduced into the national immunisation programme (NIP) using a 3+1 schedule in infants (2, 4, 6 months of age and a booster dose at 12 months) with a catch-up campaign in children up to 2 years of age.
U Brazilu je Synflorix uveden u nacionalni program imunizacije (NPI) korištenjem rasporeda cijepljenja 3 + 1 u dojenčadi (u dobi od 2, 4, 6, mjeseci i doza docjepljivanja u 12 mjesecu) te s naknadnom provedbom propuštene ili odgođene uobičajene vakcinacije: (engl. catch-up campaign) u djece u dobi do dvije godine.
In BRCA-mutated patients (n=136) there was a statistically significant improvement in PFS, TFST, and TSST.
U bolesnica s mutacijom BRCA gena (n=136) zabilježeno je statistički značajno poboljšanje PFS-a, TFST-a i TSST-a.
In breast-feeding mothers given Gardasil or placebo during the vaccination period of the clinical trials the rates of adverse reactions in the mother and the breastfed infant were comparable between the vaccination and the placebo groups.
Za trajanja cijepljenja u okviru kliničkih ispitivanja bilo cjepivom Gardasil ili placebom, stope nuspojava u dojilja i dojene dojenčadi bile su podjednake u skupinama koje su primile cjepivo i onima koje su primile placebo.
In breast-feeding mothers given Silgard or placebo during the vaccination period of the clinical trials the rates of adverse reactions in the mother and the breastfed infant were comparable between the vaccination and the placebo groups.
Za trajanja cijepljenja u okviru kliničkih ispitivanja bilo cjepivom Silgard ili placebom, stope nuspojava u dojilja i dojene dojenčadi bile su podjednake u skupinama koje su primile cjepivo i onima koje su primile placebo.
In BRVO/CRVO clinical studies, cataract was reported more frequently in patients with phakic lens receiving a second injection (see SmPC section 4.8).
U kliničkim studijama BRVO/CRVO, katarakta je prijavljena češće kod bolesnika s fakičnim lećama koji su dobili drugu injekciju (vidjeti dio 4.8).
In C-EARLY, Cimzia+MTX-treated patients reported significant improvements at Week 52 compared to placebo+MTX in pain as assessed by the Patient Assessment of Arthritis Pain (PAAP) – 48,5 vs - 44,0 (least square mean) (p<0.05).
U C-EARLY ispitivanju, u bolesnika liječenih Cimzijom+MTX zabilježeno je značajno smanjenje boli u 52. tjednu koja je ocijenjena bolesnikovom ocjenom boli uzrkovane artritisom (PAAP, engl.
In CA209017 and CA209063, the proportion of patients who experienced a shift from baseline to a Grade 3 or 4 laboratory abnormality was as follows: 13.2% for decreased lymphocytes, 9% for hyponatraemia, 2.9% for hypercalcaemia and hyperkalaemia, 2.5% for decreased haemoglobin (all Grade 3), 2.0% for hypokalaemia, 1.6% for decreased neutrophil count, 1.3% for hypomagnesaemia, 1.2% for hypocalcaemia, 0.8% for increased total bilirubin, and 0.4% for increased AST, decreased platelet, hypermagnesaemia, and hypernatraemia.
U ispitivanjima CA209017 i CA209063, udio bolesnika kod kojih je došlo do odstupanja ili 4. stupnja od početnih laboratorijskih vrijednosti bio je sljedeći: 13,2% za smanjen broj limfocita, 9% za hiponatrijemiju, 2,9% za hiperkalcijemiju i hiperkalijemiju, 2,5% za smanjenu razinu hemoglobina (svi slučajevi bili su 3. stupnja), 2,0% za hipokalijemiju, 1,6% za smanjen broj neutrofila, 1,3% za hipomagnezijemiju, 1,2% za hipokalcijemiju, 0,8% za povišene razine ukupnog bilirubina te 0,4% za povišene razine ALT-a, smanjen broj trombocita, hipermagnezijemiju i hipernatrijemiju.
In cancer of the cervix the average overall survival was 16.8 months with chemotherapy including Avastin compared with 12.9 months on chemotherapy alone.
U slučaju raka cerviksa, prosječno ukupno preživljenje bilo je 16,8 mjeseci uz kemoterapiju koja uključuje Avastin, a 12,9 mjeseci samo uz kemoterapiju.
In cancer of the cervix, one main study involving 452 patients with advanced persistent, recurrent or metastatic disease was carried out.
U slučaju raka cerviksa, provedeno je jedno glavno ispitivanje među 452 bolesnice s uznapredovalom, recidivirajućom ili metastatskom bolešću.
In cancer patients
Onkološki bolesnici
in cancer patients
u bolesnika koji boluju od raka
in cancer patients
u bolesnika s malignom bolešću
In cancer patients
U onkoloških bolesnika
In cancer patients receiving chemotherapy, fewer of the patients treated with Aranesp needed a blood transfusion than those given placebo.
Kod bolesnika s rakom koji su primali kemoterapiju, manje je bolesnika liječenih lijekom Aranesp trebalo transfuziju krvi od bolesnika kojima se davao placebo.
In cancer patients receiving chemotherapy, the 2-3 week delay between erythropoietin administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if Retacrit therapy is appropriate (patient at risk of being transfused).
U procjeni prikladnosti terapije Retacritom (bolesnici pod rizikom od transfuzije) kod bolesnika s malignim bolestima koji primaju kemoterapiju, treba voditi računa o kašnjenju od 2 do 3 tjedna između primjene eritropoetina i pojave crvenih krvnih stanica potaknutih eritropoetinom.
In cancer patients receiving chemotherapy, the 2-3 week delay between erythropoietin administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if Silapo therapy is appropriate (patient at risk of being transfused).
U procijeni prikladnosti terapije Silapom (bolesnici pod rizikom od transfuzije) kod bolesnika s malignim bolestima koji primaju kemoterapiju, treba voditi računa o kašnjenju od 2-3 tjedna između primjene eritropoetina i pojave crvenih krvnih stanica potaknutih eritropoetinom.
In cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy epoetin theta should be administered by the subcutaneous route only.
Epoetin theta treba primjenjivati samo supkutanim putem kod bolesnika s nemijeloičnim malignim bolestima koji primaju kemoterapiju.
In cancer that is recurrent (when it has come back after previous treatment) or metastatic, Erbitux is used with a ‘platinum-based’ anticancer medicine combination (including medicines such as cisplatin or carboplatin).
U slučaju rekurentnog karcinoma (ako se vratio nakon prethodnog liječenja) ili metastatskog karcinoma, Erbitux se koristi kao kombinacija antineoplastičkih lijekova „baziranih na platini” (uključujući lijekove poput ciplastina ili karboplatina).
In CAPS and Still’s disease, treatment with Ilaris should be started and supervised by a specialist doctor experienced in diagnosing and treating these conditions.
U slučaju CAPS-a i Stillove bolesti, liječenje lijekom Ilaris treba započeti i nadzirati liječnik specijalist s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju ovih stanja.
In CAPS patients approximate dose linearity with a slight tendency to higher than proportional increase has been noted.
U bolesnika s CAPS-om utvrđeno je da je približna linearnost doze blago povišena, a ne proporcionalna dozi.
In CAPS, Ilaris has been studied in three main studies involving 220 adults and children 2 years and older.
U slučaju CAPS-a Ilaris je ispitan u tri glavna ispitivanja koja su obuhvatila 220 odraslih osoba i djece u dobi od dvije godine i više.
In CAPS, Ilaris was more effective than placebo.
U slučaju CAPS-a Ilaris je bio djelotvorniji od placeba.
In CAPS, the recommended dose depends on the patient’s bodyweight and age and is given as an injection under the skin every eight weeks.
U slučaju CAPS-a, preporučena doza ovisi o tjelesnoj težini i dobi bolesnika, a primjenjuje se svakih osam tjedana kao jednokratna doza injekcijom pod kožu.
In CAPS, you should not inject Ilaris earlier than 8 weeks after the last dose, unless your doctor tells you to.
Kod CAPS-a ne smijete ubrizgavati Ilaris prije nego što protekne 8 tjedana od posljednje doze, osim ako Vam to kaže liječnik.
In carefully selected adult patients who have tolerated at least 3 initial 2-hour infusions of Inflectra (induction phase) and are receiving maintenance therapy, consideration may be given to administering subsequent infusions over a period of not less than 1 hour.
U pažljivo odabranih odraslih bolesnika koji su dobro podnijeli najmanje 3 početne dvosatne infuzije lijeka Inflectra (faza uvodnog liječenja) te su sada na terapiji održavanja, može se razmotriti primjena daljnjih infuzija tijekom najmanje jednog sata.
In carefully selected adult patients who have tolerated at least 3 initial 2-hour infusions of Remsima (induction phase) and are receiving maintenance therapy, consideration may be given to administering subsequent infusions over a period of not less than 1 hour.
U pažljivo odabranih odraslih bolesnika koji su dobro podnijeli najmanje 3 početne dvosatne infuzije lijeka Remsima (faza uvodnog liječenja) te su sada na terapiji održavanja, može se razmotriti primjena daljnjih infuzija tijekom najmanje jednog sata.
In case a dilution of the reconstituted NovoThirteen is needed proceed to the section ‘Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
Ako NovoThirteen pripremljen za primjenu treba razrijediti prijeđite na dio ‘Razrjeđivanje lijeka pripremljenog za primjenu sa 0,9% otopinom za injekciju natrijeva klorida’.
In case a dose of Exviera is missed, the prescribed dose can be taken within 6 hours.
U slučaju da bolesnik propusti uzeti dozu lijeka Exviera, propisana doza može se uzeti unutar narednih 6 sati.
In case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
U slučaju kad je doza lijeka PREZISTA i/ili ritonavira propuštena unutar 6 sati od uobičajenog vremena uzimanja, bolesnike se mora uputiti da propisanu dozu lijeka PREZISTA i ritonavira uzmu s hranom što je prije moguće.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
U slučaju da je potrebno dodatno ublažavanje bolova, treba razmotriti mogućnost multimodalne terapije boli.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
U slučaju potrebe dodatnog ublažavanja boli, mora se razmotriti multimodalna terapija za bol.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
U slučaju potrebe za korištenjem dodatnih lijekova za ublažavanje bolova treba razmotriti primjenu multimodalne terapije.
In case anti-erythropoietin antibody- mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
U slučaju dijagnosticiranja PRCA-e, terapiju lijekom NeoRecormon treba odmah prekinuti i takve bolesnike se ne smije nastaviti liječiti bilo kojim drugim eritropoetinskim proteinom (vidjeti dio 4.4).
In case anti-erythropoietin antibody-mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
U slučaju dijagnosticiranja PRCA-e, terapiju lijekom NeoRecormon treba odmah prekinuti i takve bolesnike se ne smije nastaviti liječiti bilo kojim drugim eritropoetinskim proteinom (vidjeti dio 4.4).
In case certain adverse reactions with a potential impact on performance occur (e.g. dizziness, very common, or drowsiness, which may occur due to anaemia, which is very common), patients should be advised not to drive or use machines.
U slučaju pojave određenih nuspojava koje bi mogle utjecati na sposobnosti (npr. omaglica, vrlo često, ili pospanost, koje mogu nastati zbog anemije, koja je vrlo česta), bolesnicima treba savjetovati da ne upravljaju vozilima i ne rade na strojevima.
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Ako se dijagnosticira CEM, potrebno je prekinuti primjenu docetaksela i uvesti odgovarajuće liječenje (vidjeti dio 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Ako se dijagnosticira cistični edem makule, potrebno je prekinuti primjenu docetaksela i uvesti odgovarajuće liječenje (vidjeti dio 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
U slučaju da se dijagnosticira CMO potrebno je prekinuti liječenje docetakselom te početi odgovarajuću terapiju (vidjeti dio 4.8.)
In case CrCl is < 60 ml/min (eGFR < 60 ml/min/1.73m2), Jentadueto is contraindicated (see section 4.3).
U slučaju da je CrCl < 60 ml/min. (eGFR < 60 ml/min./1,73m2), Jentadueto je kontraindiciran (vidjeti dio 4.3).
In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
Ukoliko je potrebno ponoviti postupak, to treba učiniti najranije sljedeći dan.
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
U slučaju potrebe za velikim volumenima Voncenta moguće je udružiti nekoliko bočica Voncenta u komercijalno dostupan komplet za infuziju (primjerice, pumpa za štrcaljku za lijekove u venu).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together, via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
U slučaju potrebe za velikim količinama lijeka Voncento moguće je udružiti nekoliko bočica lijeka Voncento u komercijalno dostupan komplet za infuziju (primjerice, pumpa za štrcaljku za intravensku primjenu lijekova).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together, via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
U slučaju potrebe za velikim količinama lijeka Voncento moguće je udružiti nekoliko bočica Voncenta u komercijalno dostpuan komplet za infuziju (primjerice, pumpa za štrcaljku za intravensku primjenu lijekova).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
U slučaju potrebe za velikim volumenima Voncenta moguće je udružiti nekoliko bočica Voncenta u komercijalno dostupan komplet za infuziju (primjerice, pumpa za štrcaljku za intravensku primjenu lijeka).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
U slučaju kada su povišenja serumske lipaze praćena trbušnim simptomima, primjenu Tasigne treba prekinuti i napraviti odgovarajuće pretrage kako bi se isključila upala gušterače.
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
U slučaju (jakog) predoziranja indicirana je hospitalizacija na odjel intenzivne skrbi.
In case of a bleeding event which does not stop spontaneously, immediately inform your doctor.
U slučaju krvarenja koje se ne zaustavi spontano, odmah se javite liječniku.
In case of a hypoglycaemic episode INCRELEX may have major influence on the ability to drive or use machines.
U slučaju epizoda hipoglikemije INCRELEX može značajno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
In case of a massive flea infestation, and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
U slučaju masovne infestacije buhama i na početku kontrolnih mjera, ova područja moraju se tretirati odgovarajućim insekticidom i redovno usisavati.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
U slučaju blagih ili umjerenih nuspojava infuziju treba prekinuti te kada bolesnikovo stanje bude stabilno, ponovno ju započeti dvostruko sporije od brzine koja je bila u vrijeme prekida.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the previous reaction occurred.
U slučaju opetovane umjerene reakcije na infuziju ili ponovnog pokretanja nakon teške jednokratne reakcije na infuziju, premedikacija se mora uzeti u obzir (antihistaminici i paracetamol i/ili kortikosteroidi) te smanjenje brzine infuzije na 50% - 25% brzine pri kojoj je došlo do prethodne reakcije.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
U slučaju ponovne umjerene reakcije povezane s infuzijom ili ponovnog uvođenja lijeka nakon jedne teške reakcije, treba razmotriti premedikaciju (antihistaminicima i paracetamolom/ibuprofenom i/ili kortikosteroidima) te smanjenje brzine infuzije na 1/2 – 1/4 brzine pri kojoj se reakcija prethodno pojavila.
In case of a severe ADR, the infusion should be interrupted and restarted at 12 ml/hour, when the patient’s condition is stable.
U slučaju teških nuspojava infuziju treba prekinuti te kada bolesnikovo stanje bude stabilno, ponovno ju započeti brzinom od 12 ml/sat.
In case of a severe bleed you should contact your doctor.
U slučaju teškog krvarenja morate se javiti liječniku.
In case of a severe infusion reaction, ipilimumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
U slučaju teške reakcije na infuziju, infuzija ipilimumaba mora se prekinuti i primijeniti odgovarajuća medikamentozna terapija.
In case of accidental contact with the eyes, wash immediately with water.
U slučaju da nehotice dospije u oči, isperite vodom.
In case of accidental contact with the eyes, wash immediately with water.
U slučaju nehotičnog kontakta s očima, isperite odmah vodom U slučaju kontakta s kožom, isperite vodom.
In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
Ako dođe do slučajnog kontakta s kožom ili očima ili ako vam je potrebno više informacija, pogledajte upute o lijeku.
In case of accidental contact, rinsing with water is recommended.
U slučaju nehotičnog dodira, preporučuje se ispiranje vodom.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
Kod slučajnog izlaganja, ako se jave nuspojave, oprati mačku šamponom ili sapunom i brzo potražiti veterinarsku pomoć.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
U slučaju nehotičnog dodira s očima, temeljito isperite vodom.
In case of accidental eye contact, rinse with abundant quantities of water.
U slučaju da do njega dođe, isprati sa ve im količinama vode.
In case of accidental eye contact, rinse with abundant quantities of water.
U slučaju da do njega dođe, isprati sa većim količinama vode.
In case of accidental eye exposure, flush the eyes immediately with clean water.
Ako dođe do nehotičnog izlaganja oka, odmah isperite oči čistom vodom.
In case of accidental eye exposure, flush the eyes immediately with clean water.
U slučaju nehotičnog izlaganja oka tulatromicinu, odmah isperite oči čistom vodom.
In case of accidental eye exposure, flush the eyes thoroughly with water as the product can cause slight mucous membrane and eye irritation.
U slučaju dodira s očima, vodom temeljito isprati oči s obzirom da proizvod može izazvati blagu iritaciju sluznice očiju.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta i/ili prolije na kožu, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion especially by a child, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da netko, a osobito dijete, nehotice proguta proizvod, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion of the veterinary medicinal product, seek medical advice immediately.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion or self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta ili injektira, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu ili etiketu.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu oputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog gutanja, pogotovo kod djece, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ako se dogodi slučajna ingestija, naročito ako se radi o djetetu, odmah potražite savjet liječnika i pokažite mu uputu ili deklaraciju ovog lijeka.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, osobito ako ga proguta dijete, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, rinse the mouth with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Kod slučajnog gutanja proizvoda potražite liječničku pomoć te pokazati liječniku uputu o proizvodu ili naljepnicu.