natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore Emtriva is not recommended for use in those aged less than 4 months (for pharmacokinetic data in this age group, see section 5.2).
Stoga se Emtriva ne preporučuje za dojenčad mlaĎu od 4 mjeseca (za farmakokinetičke podatke za tu dobnu skupinu vidjeti dio 5.2).
Therefore Emtriva should not be used during breast- feeding.
Stoga Emtriva se ne bi trebao primjenjivati tijekom dojenja.
Therefore feeding the dog or giving it treats within 15 minutes after administration of the gel should be avoided.
Stoga je potrebno 15 minuta nakon primjene gela izbjegavati hranjenje psa i davanje poslastica.
Therefore fluticasone furoate/vilanterol should be used with caution in patients with severe cardiovascular disease or heart rhythm abnormalities, thyrotoxicosis, uncorrected hypokalaemia or patients predisposed to low levels of serum potassium.
Stoga flutikazonfuroat/vilanterol treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s teškom kardiovaskularnom bolešću ili poremećajima srčanog ritma, tireotoksikozom, nekorigiranom hipokalemijom ili u bolesnika s predispozicijom za niske razine kalija u serumu.
Therefore follow-up tests should take place at the following time points:
Stoga, testovi praćenje moraju se raditi u slijedećim vremenskim intervalima:
Therefore Gardasil can be used during breast-feeding.
Gardasil se stoga može koristiti tijekom dojenja.
Therefore horses should be monitored frequently during the treatment period.
Stoga konje treba češće pratiti tijekom razdoblja liječenja.
Therefore if co- administration is considered to be unavoidable in order to construct an adequate treatment regimen for MDR- TB it is recommended that there is very frequent monitoring of ECGs throughout the full delamanid treatment period.
Stoga ako se smatra da je istovremena primjena neizbježna radi sastavljanja odgovarajućeg režima liječenja za MDR-TB preporučuje se vrlo često praćenje EKG-a, tijekom cijelog razdoblja liječenja delamanidom.
Therefore if suspected adverse events related to this medicine, such as vomiting, loss of appetite or weight loss occur, the dose should be lowered, or treatment with the medicinal product should be discontinued.
Stoga, ako se sumnja u nastupanje nuspojava povezanih s veterinarsko-medicinskim lijekom, poput primjerice povraćanja, anoreksije ili gubitka težine, doza se mora smanjiti ili se liječenje veterinarsko-medicinskim proizvodom mora prekinuti.
Therefore if suspected medicinal product related adverse events such as emesis, anorexia or weight loss occur, the dose should be lowered, or treatment with the medicinal product should be discontinued.
Stoga, ako se sumnja u nastupanje nuspojava povezanih s veterinarsko-medicinskim proizvodom, poput primjerice povraćanja, anoreksije ili gubitka težine, doza se mora smanjiti ili se liječenje veterinarsko- medicinskim proizvodom mora prekinuti.
Therefore if you are known to have such a mutation, your doctor will monitor you more closely for signs of an allergic reaction.
Stoga će Vaš liječnik pomnije pratiti pokazujete li znakove alergijske reakcije ako je poznato da imate takvu mutaciju.
Therefore if your doctor suspects that you have been given more Nplate than you should, it is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of side effects and that you are given appropriate treatment immediately.
Stoga, ako liječnik sumnja da Vam je dano više lijeka Nplate nego što treba, preporučuje se pomno praćenje Vašeg stanja zbog bilo kakvih znakova ili simptoma nuspojava kako biste odmah dobili odgovarajuće liječenje.
Therefore in patients with moderate hepatic impairment, a reduced dose of 150 mg once daily is recommended.
Stoga se u bolesnika s umjerenim oštećenjem funkcije jetre preporučuje snižena doza od 150 mg jedanput na dan.
Therefore in patients with moderate hepatic impairment, a reduced dose of 50 mg once daily is recommended in patients aged 2 years and older with body weight less than 14 kg and 75 mg once daily for those with body weight 14 kg to less than 25 kg.
Stoga se u bolesnika s umjerenim oštećenjem funkcije jetre u dobi od 2 i više godina i tjelesne težine manje od 14 kg preporučuje snižena doza od 50 mg jedanput na dan, a 75 mg jedanput na dan u onih tjelesne težine između 14 kg i manje od 25 kg.
Therefore in view of the data presented in the PSURs the PRAC considers that changes to the product Information of medicinal products containing levetiracetam were warranted.
Stoga, u pogledu podataka prikazanih u PSUR-evima, PRAC smatra da su izmjene informacija o lijeku za lijekove koji sadrže levetiracetam opravdane.
Therefore INCRELEX is not recommended in children below age of 2.
Stoga se ne preporučuje primjena INCRELEXA kod djece u dobi ispod 2 godine.
Therefore indacaterol should not be given together with beta- adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons for their use.
Zbog toga indakaterol ne treba primjenjivati istodobno s beta-adrenergičkim blokatorima (uključujući kapi za oči), osim ako za to ne postoje jaki razlozi.
Therefore initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Stoga je započinjanje s liječenjem u trudnoći kontraindicirano (vidjeti dio 4.3).
Therefore it is considered that ‘cystoid macular oedema’ should be specifically included in section 4.8 of the SmPC in association with macular oedema.
Stoga se smatra potrebnim posebno uključiti „cistoidni makularni edem“ u poglavlje 4.8 Sažetka opisa svojstava lijeka povezano s makularnim edemom.
Therefore it is not expected to potentiate bradykinin- mediated adverse effects.
Stoga se ne očekuje potenciranje nuspojava posredovanih bradikininom.
Therefore it is not expected to potentiate bradykinin- mediated adverse reactions.
Stoga se ne očekuju nuspojave posredovane bradikininom.
Therefore it is not possible to definitively separate the effects of Effentora alone.
Stoga nije moguće definitivno razdvojiti učinke same Effentore.
Therefore it is recommended that the product information for pioglitazone-containing products is updated to accurately reflect the post-marketing experience in the relevant sections of the SmPC and the package leaflet.
Stoga se preporučuje upotpuniti informacije o lijeku svih lijekova koji sadrže pioglitazon kako bi u odgovarajućim dijelovima SPC-a i upute o lijeku točno oslikavali iskustvo nakon stavljanja lijeka u promet.
Therefore it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Stoga se nakon svake promjene lijeka preporučuje pažljivo praćenje svih bolesnika na nastanak inhibitora.
Therefore it may be harmful for people with phenylketonuria.
Stoga može škoditi osobama sa fenilketonurijom.
Therefore Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be given cautiously to patients who are taking other medicinal products which may cause orthostatic hypotension.
Stoga Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treba oprezno davati bolesnicima koji uzimaju druge lijekove koji mogu prouzročiti ortostatsku hipotenziju.
Therefore medicinal products for the treatment of anaphylactic reactions should always be available for immediate use following administration of Xolair.
Stoga lijekovi za liječenje anafilaktičkih reakcija trebaju uvijek biti dostupni za neposrednu uporabu nakon primjene Xolaira.
Therefore Mysimba should not be used in children and adolescents below 18 years.
Prema tome, Mysimba se ne smije koristiti u djece i adolescenata ispod 18 godina starosti.
Therefore no dose adjustment is required with use of proton pump inhibitors or H2 antagonists.
Stoga nije potrebno prilagođavati dozu kod primjene inhibitora protonske pumpe ili antagonista H2 receptora.
Therefore no dose adjustment is required.
Stoga nije potrebno prilagođavati dozu.
Therefore no dose adjustment of DUTREBIS is required with use of proton pump inhibitors or H2 antagonists.
Stoga nije potrebno prilagođavati dozu lijeka DUTREBIS pri primjeni inhibitora protonske pumpe ili antagonista H2 receptora.
Therefore only Brilique 60 mg twice daily co-administered with ASA is recommended for the prevention atherothrombotic events (CV death, MI and stroke) in patients with a history of MI and a high risk of developing an atherothrombotic event.
Stoga se za prevenciju aterotrombotskih događaja (KV smrt, IM i moždani udar) u bolesnika s IM u anamnezi i visokim rizikom za razvoj aterotrombotskih događaja preporučuje primjena lijeka Brilique od 60 mg dvaput dnevno, u kombinaciji s acetilsalicilatnom kiselinom.
Therefore OPTISON should not be used in pregnancy unless benefit outweighs risk and it is considered necessary by the physician.
Zbog tog se razloga OPTISON ne smije koristiti tijekom trudnoće, osim ako su prednosti primjene veće od rizika te ako liječnik primjenu lijeka smatra nužnom.
Therefore patients are at increased risk for severe infections (due to any pathogen such as bacterial, fungal and viral), with potentially fatal outcome (see section 4.8).
Stoga u bolesnika postoji veći rizik za pojavu ozbiljnih infekcija (uzrokovanih bilo kojim patogenom, poput bakterija, gljivica ili virusa) s potencijalno smrtnim ishodom (vidjeti dio 4.8).
Therefore patients receiving measles vaccine should have their antibody status checked.
Stoga je u pacijenata koji primaju cjepivo protiv ospica potrebno provjeriti status protutijela.
Therefore patients should be monitored carefully for signs and symptoms of infections during and after treatment with Ilaris.
Stoga kod bolesnika valja pozorno pratiti moguću pojavu znakova i simptoma infekcije tijekom i nakon liječenja Ilarisom.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Stoga treba nadzirati bolesnike kako bi se uočili znakovi suicidalnih ideacija i ponašanja i treba razmotriti odgovarajuće liječenje.
Therefore pomalidomide can be administered without regard to food intake.
Stoga se pomalidomid može primjenjivati bez obzira na unos hrane.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Stoga prije primjene proizvoda Advocate spot on potrebno je uzeti u obzir savjet dan u odjeljku 4.5.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Stoga prije tretiranja Advocate-om za mačke potrebno je uzeti u obzir savjet dan u odjeljku 4.5.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
Stoga prije primjene pripravka Advocate spot on potrebno je uzeti u obzir savjet dan u “POSEBNA UPOZORENJA”.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
Stoga prije tretiranja Advocate-om za mačke potrebno je uzeti u obzir savjet dan u odjeljku “POSEBNA UPOZORENJA”.
Therefore Renvela is currently not recommended for use in these patients.
Stoga se zasad ne preporučuje primjena lijeka Renvela u tih bolesnika.
Therefore Renvela is not recommended for use in children.
Stoga se ne preporučuje primjena lijeka Renvela u djece.
Therefore repeat instructions 1 to 12 above using an additional package containing a transfer device to reconstitute the second of two powder vials.
Stoga, ponovite gornje upute od 1 do 12 pomoću dodatnog pakiranja koje sadrži napravu za prijenos kako biste rekonstituirali drugu od dvije bočice s praškom.
Therefore Senshio should be used for the treatment of VVA only after the treatment of breast cancer, including adjuvant therapy, has been completed.
Stoga je Senshio za liječenje VVA potrebno koristiti samo nakon što je liječenje raka dojke, uključujući i adjuvantnu terapiju, dovršeno.
Therefore Sevelamer carbonate Zentiva is not recommended for use in children.
Stoga se ne preporučuje primjena lijeka Sevelamer carbonate Zentiva u djece.
Therefore sows should not be vaccinated, due to the risk of birth of immunotolerant persistently infected offspring.
Stoga se krmače ne smiju vakcinirati, zbog rizika od rađanja imunotolerantnih, trajno inficiranih potomaka.
Therefore sows should not be vaccinated, due to the risk of birth of immunotolerant persistently infected offspring.
Stoga se ne može isključiti rizik od rađanja imunotolerantnog trajno inficiranog podmlatka.
Therefore surgical interventions may require the temporary discontinuation of dabigatran etexilate.
Stoga, kirurške intervencije mogu zahtijevati privremeni prekid primjene dabigatraneteksilata.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Obavijestite stoga liječnika ili medicinsku sestru ako ste izgubili svijest prilikom primanja prethodne injekcije.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Stoga obavijestite liječnika ili medicinsku sestru ako ste se onesvijestili pri prijašnjim injekcijama.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection. if you have an acute illness associated with fever.
Stoga, obavijestite liječnika ili medicinsku sestru ako ste se onesvijestili kod prijašnjih injekcija. ako imate akutnu bolest povezanu s vrućicom.
Therefore tell the doctor or nurse if you or your child fainted with a previous injection.
Obavijestite stoga liječnika ili medicinsku sestru ako je Vaše dijete izgubilo svijest prilikom primanja prošle injekcije.
Therefore tell the doctor or nurse if you/your child fainted with a previous injection.
Zbog toga recite liječniku ili medicinskoj sestri ako ste se Vi ili Vaše dijete onesvijestili kod prijašnje injekcije.
Therefore the CHMP decided that Jentadueto’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
CHMP je odlučio da koristi od lijeka Jentadueto nadmašuju s njima povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Therefore the CHMP decided that Perjeta’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
CHMP je odlučio da koristi od lijeka Perjeta nadmašuju utvrđene rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka.
Therefore the combination is not recommended (see section 4.4).
Stoga se takva kombinacija ne preporučuje (vidjeti dio 4.4).
Therefore the combination of aliskiren with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Stoga primjena aliskirena s NSAIL-ima zahtijeva oprez, posebno u starijih bolesnika.
Therefore the concomitant use of vinflunine and potent CYP3A4 inhibitors (such as ritonavir, ketoconazole, itraconazole and grapefruit juice) or inducers (such as rifampicin and Hypericum perforatum (St John’s wort)) should be avoided since they may increase or decrease vinflunine and DVFL concentrations (see section 4.4 and 5.2).
Zbog toga treba izbjegavati istodobnu uporabu vinflunina i potentnih inhibitora CYP3A4 (kao što su ritonavir, ketokonazol, itrakonazol i sok od grejpa) ili induktora (kao što su rifampicin i Hypericum perforatum (Gospina trava)) budući da mogu povećati ili smanjiti koncentracije vinflunina i DVFL-a (vidjeti dio 4.4 i 5.2).
Therefore the CVMP’s view was that, as for Metacam, Contacera’s benefits are greater than its risks when used for the approved indications and the Committee recommended that Contacera be given a marketing authorisation.
Stoga, CVMP je mišljenja da, kao i u slučaju VMP-a Metacam, koristi od VMP-a Contacera nadmašuju s njim povezane rizike prilikom primjene za odobrene indikacije te je Povjerenstvo preporučilo da se za Contacera izda odobrenje za stavljanje VMP-a u promet.
Therefore the CVMP’s view was that, as for Metacam, Rheumocam’s benefits are greater than its risks when used for the approved indications and the Committee recommended that Rheumocam be given a marketing authorisation.
Stajalište CVMP-a, baš kao i u slučaju Metacama, bilo je da su koristi Rheumocam veće od njegovih rizika za odobrene indikacije i Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet za Rheumocam.
Therefore the CVMP’s view was that, as for Metacam, the benefits outweigh the identified risks.
Stoga je stajalište CVMP-a da koristi od VMP-a Metacam nadmašuju utvrđene rizike.
Therefore the data indicate that AFLUNOV may be co-administered with non-adjuvanted seasonal influenza vaccines (with injections made into opposite limbs).
Stoga podaci pokazuju da se AFLUNOV može primijeniti istodobno s neadjuvantiranim cjepivima protiv sezonske influence (uz davanje injekcija u suprotne udove).
Therefore the data indicate that Focetria may be co-administered with non adjuvanted seasonal influenza vaccines (with injections made into opposite limbs).
Stoga, podaci pokazuju da se Focetria može primijeniti istodobno s neadjuvantiranim cjepivima protiv sezonske influence (injekcijama danim u suprotne udove).
Therefore the data indicate that Pandemrix may be administered three weeks after the administration of non-adjuvanted seasonal influenza vaccines.
Podaci stoga ukazuju da se Pandemrix može primijeniti tri tjedna nakon primjene neadjuvantiranog sezonskog cjepiva protiv influence.
Therefore the data indicate that Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics may be co-administered with non-adjuvanted seasonal influenza vaccines (with injections made into opposite limbs).
Stoga podaci upućuju da se Prepandemijsko cjepivo protiv influence (H5N1) (površinski antigen, inaktivirano, adjuvantirano) Novartis Vaccines and Diagnostics može primijeniti istodobno s neadjuvantiranim cjepivima protiv sezonske influence (uz davanje injekcija u suprotne udove).
Therefore the decision to vaccinate breeding boars and piglets with maternally derived antibodies should be taken based on the actual outbreak case and associated control zones.
Stoga odluka o cijepljenju nerasta za rasplod i prasadi s materinjim antitijelima treba donijeti na temelju stvarnog izbijanja bolesti i povezanih kontroliranih zona.
Therefore the decision to vaccinate breeding boars and piglets with maternally derived antibodies should be taken based on the actual outbreak case and associated control zones.
Stoga odluku o cijepljenju nerasta za rasplod i prasadi s materinjim antitijelima treba donijeti na temelju stvarnog izbijanja bolesti i povezanih kontroliranih zona.
Therefore the exposure to metoprolol or other CYP2D6 substrates (e.g. propafenone and flecainide or, to a lesser extent,. tricyclic antidepressants and antipsychotics) may be increased during co-administration with Ranexa, and lower doses of these medicinal products may be required.
Stoga ekspozicija metoprololu ili drugim supstratima CYP2D6 (npr. propafenonu i flekainidu ili, u manjoj mjeri, tricikličkim antidepresivima i antipsihoticima) može biti povećana kod istovremene primjene Ranexe pa mogu biti potrebne manje doze tih lijekova.
Therefore the MIC breakpoint for telithromycin was set to categorise wild-type H. influenzae as having intermediate susceptibility.
Stoga je granična vrijednost MIK-a za telitromicin postavljena tako da osjetljivost divljeg tipa H. influenzae ocjenjuje kao umjerenu.
Therefore the physician must confirm that such patients are not immunocompromised before starting treatment with TYSABRI (see also section 4.4).
Stoga liječnik mora provjeriti da ti bolesnici nisu imunokompromitirani prije početka liječenja TYSABRIJEM (također vidjeti dio 4.4).
Therefore the physician should determine if the benefit of treatment outweighs the risk (see sections 4.2 and 4.3).
Stoga liječnik treba odlučiti da li korist od liječenja nadmašuje rizik (vidjeti dio 4.2 i 4.3).
Therefore the pleuromutilins appear to inhibit bacterial protein synthesis by multiple mechanisms.
Prema tome, čini se da pleuromutilini inhibiraju bakterijsku sintezu proteina koristeći više mehanizama.
Therefore the possible risks of effects on reproduction should be discussed with male and female patients of childbearing potential (see section 4.6).
Stoga je s bolesnicima i bolesnicama reproduktivne dobi potrebno razgovarati o mogućim rizicima učinaka na reprodukciju (vidjeti dio 4.6).
Therefore the potential to overdose with a full agonist exists, especially when attempting to overcome buprenorphine partial agonist effects, or when buprenorphine plasma levels are declining.
Stoga postoji mogućnost predoziranja punim agonistom, naročito ako se pokušavaju poništiti učinci parcijalnog agonista buprenorfina ili kad su razine buprenorfina u plazmi u opadanju.
Therefore the PRAC considered that this information should be added to the relevant sections of the SmPC, labelling and package leaflet.
Stoga je PRAC smatrao da tu informaciju treba nadodati u relevantne dijelove sažetka opisa svojstava lijeka, označavanja i upute o lijeku.
Therefore the reconstituted solution should be diluted under controlled and validated aseptic conditions.
Rekonstituiranu otopinu treba, stoga, razrijediti u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Therefore the removal of ticks already on the dog at the time of treatment is recommended, in order to prevent them from attaching and having a blood meal.
Stoga se preporučuje uklanjanje krpelja s psa u vrijeme tretmana, kako bi se spriječilo da se prihvate i sišu krv.
Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated
Stoga, neškodljivost i djelotvornost ovog proizvoda nije ustanovljena kada se koristi s nekim drugim bilo da je primijenjeno istog dana ili u drugo vrijeme).
Therefore the same once daily dosage may be used in treatment-experienced adolescents aged 12 to < 18 years and weighing at least 40 kg without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l (see section 4.2).
Stoga se isto doziranje od jedanput na dan može primijeniti kod adolescenata koji su prethodno liječeni u dobi od 12 do < 18 godina s težinom najmanje 40 kg, koji nemaju mutacije povezane s rezistencijom na darunavir (DRV-RAM)* a imaju plazmatsku HIV-1 RNK < 100 000 kopija/ml i broj CD4+ stanica ≥ 100 stanica x 106/l (vidjeti dio 4.2).
Therefore the undesirable effect “Acute kidney injury” should be added under the MedDRA System Organ Class (SOC) Renal and urinary disorders (frequency ‘rare’) as well as a warning in the Product Information of all levetiracetam-containing products.
Stoga treba nuspojavu “akutno oštećenje bubrega” dodati pod poremećaje bubrega i mokraćnog sustava sukladno MedDRA klasifikaciji organskih sustava (učestalost ‘rijetko’) kao i pod upozorenja u informacije o lijeku za sve lijekove koji sadrže levetiracetam.
Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Stoga se primjena u pasa sa očitim i teškim simptomima bolesti mora temeljiti na opreznoj procjeni koristi-rizika od strane veterinara koji liječi.
Therefore the use in horses is not recommended during pregnancy and lactation.
Stoga se za njih ne preporučuje primjena u vrijeme graviditeta i laktacije.
Therefore the use is not recommended during pregnancy and lactation.
Ne preporuča se primjena tijekom graviditeta i laktacije.
Therefore the use is not recommended during pregnancy and lactation.
Stoga se ne preporuča primjena tijekom graviditeta i laktacije.
Therefore the use of Prevenar 13 should be avoided during pregnancy.
Primjenu Prevenara 13 treba izbjegavati tijekom trudnoće.
Therefore the use of Prevenar 13 should be avoided during pregnancy.
Stoga, primjenu Prevenara 13 treba izbjegavati tijekom trudnoće.
Therefore the use of Rasilez HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Stoga primjena Rasilez HCT s NSAIL-ovima zahtijeva oprez, posebno u starijih bolesnika.
Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Stoga se primjena proizvoda ne preporučuje tijekom graviditeta i laktacije.
Therefore the use of this medicine in children and adolescents is not recommended.
Stoga se upotreba ovog lijeka ne preporuča u djece i adolescenata.
Therefore the use of Truvada may be considered during pregnancy, if necessary.
Stoga se za vrijeme trudnoće može razmotriti primjena Truvade ako je potrebno.