natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will then need a blood test to make sure that Arava has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
Trebat ćete napraviti krvne pretrage kako biste bili sigurni da je Arava u dovoljnoj mjeri uklonjena iz tijela i nakon toga pričekati još najmanje 3 mjeseca prije pokušaja ostvarivanja očinstva.
You will then need a blood test to make sure that Leflunomide Winthrop has been sufficiently removed from your body, and you should then wait for at least another 3 months before attempting to father a child.
Trebat ćete napraviti krvne pretrage kako biste bili sigurni da je Leflunomide Winthrop u dovoljnoj mjeri uklonjen iz tijela i nakon toga pričekati još najmanje 3 mjeseca prije pokušaja ostvarivanja očinstva.
You will then start again with another cycle of 4 weeks following the above pattern.
Zatim ćete započeti sa slijedećim ciklusom u trajanju od 4 tjedna na isti način kako je gore navedeno.
You will undergo monitoring tests during and after treatment with Methylthioninium chloride Proveblue.
Proći ćete testove tijekom i nakon liječenja lijekom Methylthioninium chloride Proveblue.
You will use these two medicines each day for up to 5 weeks.
Primjenjivat ćete ta dva lijeka svakog dana do najviše 5 tjedana.
You will use these two medicines each day for up to five weeks.
Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
You will use these two medicines each day for up to five weeks.
Ta ćete dva lijeka primjenjivati svakog dana najviše pet tjedana.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Primjenjivat ćete ova dva lijeka tri puta tjedno tijekom najmanje 4 mjeseca.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Ta ćete dva lijeka primjenjivati tri puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
You will use this maintenance dose for the long term treatment.
Tu dozu održavanja uzimat ćete za dugotrajno liječenje.
You will usually be given an infusion once every 2 weeks.
Obično ćete infuziju primati jedanput svaka 2 tjedna.
You will usually carry on taking this medicine as long as you are getting benefit.
Obično ćete uzimati ovaj lijek sve dok od toga imate kliničku korist.
You will usually continue Abseamed treatment for one month after the end of chemotherapy.
Obično ćete nastaviti s liječenjem Abseamedom još mjesec dana nakon završetka kemoterapije.
You will usually continue Binocrit treatment for one month after the end of chemotherapy.
Obično ćete nastaviti s liječenjem Binocritom još mjesec dana nakon završetka kemoterapije.
You will usually continue Epoetin alfa HEXAL treatment for one month after the end of chemotherapy.
Obično ćete nastaviti s liječenjem Epoetinom alfa HEXAL još mjesec dana nakon završetka kemoterapije.
You will usually have an infusion once every 3 weeks.
Obično ćete primati infuziju jedanput svaka tri tjedna.
You will usually inject two doses of 0.5 mL in a day, unless your doctor has prescribed a lower dose for you.
Obično ćete ubrizgavati dvije doze od 0,5 mL na dan, osim ako Vam liječnik ne propiše manju dozu.
you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ako bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija),
You/ your child will receive a total of three injections over 6 months.
Vi odnosno Vaše dijete dobit ćete ukupno tri injekcije unutar 6 mjeseci.
you/your child is allergic to Ambirix, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in Section 6).
ako ste Vi/Vaše dijete alergični na Ambirix ili neki drugi sastojak ovog cjepiva (naveden u dijelu 6.).
You/your child may feel sleepy or dizzy after having Ambirix.
Vi/Vaše dijete možete osjetiti pospanost ili omaglicu nakon primjene cjepiva Ambirix.
You/your child will normally have a total of two injections.
Vi ili Vaše dijete obično ćete primiti ukupno dvije injekcije.
Young Children (12-59 months) completely immunised with Prevenar (7-valent)
Mala djeca (u dobi od 12 do 59 mjeseci) potpuno imunizirana Prevenarom (7-valentnim)
Young children who are considered completely immunised with Prevenar (7-valent) should receive one dose of 0.5 ml of Prevenar 13 to elicit immune responses to the 6 additional serotypes.
Mala djeca koja se smatraju potpuno imunizirana Prevenarom (7-valentnim) trebaju primiti jednu dozu od 0,5 ml Prevenara 13 kako bi se izazvao imunološki odgovor na 6 dodatnih serotipova.
Younger children (0 <6 years)
Mlađa djeca (0 < 6 godina)
Younger children (0 <6 years)
Mlađa djeca (0 <6 godina)
Younger children (0<6 years)
Mala djeca (0 – <6 godina)
Younger children in general required higher median doses (6-12 years: 43.9 IU/kg; 2-5 years: 52.6 IU/kg).
Za mlađu djecu općenito su bili potrebni veći srednji medijani doze (6-12 godina: 43,9 IU/kg; 2 – 5 godina: 52,6 IU/kg).
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako :
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Vaša sposobnost koncentracije ili reagiranja može biti oslabljena ako:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Vaša sposobnost koncentracije ili reagiranja može biti oslabljena:
Your ability to drive and use machines will not be affected by this medicine.
Ovaj lijek ne utječe na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Your ability to drive or operate machines is not affected by taking Cholestagel tablets.
Cholestagel tablete ne utječu na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Your adrenal function will be monitored at regular intervals as this is the standard care in the follow-up of Cushing’s syndrome therapy and since adrenal insuficiency can occur during the treatment.
Funkcija Vaše nadbubrežne žlijezde redovito će se pratiti budući da je to dio standardne skrbi u praćenju tijekom liječenja Cushingovog sindroma i budući da tijekom liječenja može doći do zatajivanja nadbubrežne žlijezde.
your alcohol consumption is high
konzumirate velike količine alkohola
Your asthma may get worse
Može doći do pogoršanja astme
Your asthma may get worse.
Može doći do pogoršanja astme.
your baby may be given aminosides (one family of antibiotics) to treat infection.
Vaše dijete može primati aminoglikozide (vrstu antibiotika) za liječenje infekcije.
your baby may be given anticoagulants (medicine preventing blood clotting).
Vaše dijete može primati antikoagulanse (lijekove koji sprečavaju zgrušavanje krvi).
your baby may be given corticosteroids to prevent inflammation.
Vaše dijete može primati kortikosteroide da bi se spriječila upala.
your baby may be given nitric oxide to improve blood oxygenation.
Vaše dijete može primati dušični oksid da bi se poboljšala oksigenacija krvi.
Your baby may develop some bleeding from the intestines and the kidneys.
U Vašeg djeteta se može pojaviti krvarenje u crijevima ili u bubrezima.
your baby may have problems passing urine and may have been prescribed diuretics.
Vaše dijete može imati problema s izlučivanjem mokraće i stoga mu mogu biti propisani diuretici.
Your baby should not receive a ‘live vaccine’, such as BCG (used to prevent tuberculosis) within 6 months after birth.
Vaše dijete ne smije primiti "živo cjepivo", kao što je BCG (primjenjuje se za sprječavanje tuberkuloze), unutar 6 mjeseci od rođenja.
Your baby should therefore be watched for signs of prolonged bleeding.
Dijete stoga treba pažljivo pratiti i kontrolirati radi znakova produljenog krvarenja.
Your baby’s doctor will decide exactly how long your newborn must continue therapy with Peyona.
Liječnik Vašeg djeteta će odlučiti točno koliko dugo će Vaše novorođenće morati primati terapiju lijekom Peyona.
Your baby’s doctor will prescribe the right amount of Peyona based on your baby’s weight.
Liječnik Vašeg djeteta propisat će ispravnu količinu Peyone na temelju tjelesne težine djeteta.
Your belly (abdomen) at least 5 cm from your belly button (naval)
Trbuh (abdomen) barem 5 cm od pupka
Your blood not supplying enough oxygen to your body, circulation problems such as narrowing of a blood vessel
nedostatna opskrba tijela kisikom preko krvi, poremećaji cirkulacije kao što je suženje krvnih žila
your blood pressure (such as a very low blood pressure causing a serious heart condition) (uncommon) the electrical activity of your heart (uncommon)
krvnom tlaku (kao što je veoma nizak krvni tlak koji uzrokuje ozbiljne srčane tegobe) (manje često) električnoj aktivnosti srca (manje često)
Your blood pressure will be checked before treatment and if it is too low (less than 85 mmHg for the upper value) then therapy with Ventavis should not be started.
Prije liječenja provjerit će Vam se krvni tlak i ako je prenizak (gornja vrijednost niža od 85 mmHg), tada ne biste trebali započeti liječenje lijekom Ventavis.
your blood sugar got so low that you passed out
Vam se razina šećera u krvi toliko snizila da ste izgubili svijest
Your blood sugar levels are almost normal or are unstable.
ako je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna
Your blood sugar levels may increase when you stop taking Incresync.
Nakon prekida liječenja mogu porasti razine šećera u krvi.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Competact may need to be changed.
Provjerit će Vam šećer u krvi i možda će Vam trebati promijeniti dozu lijeka Competact.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Glubrava may need to be changed.
Provjerit će Vam šećer u krvi i možda će biti potrebno promijeniti dozu lijeka Glubrava.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Pioglitazone Teva may need to be changed.
Provjerit će Vam šećer u krvi i nakon toga će možda biti potrebno promijeniti dozu lijeka Pioglitazon Teva
Your blood will be tested frequently during treatment to monitor the side effects of Temodal on your blood cells.
Tijekom liječenja će se često provoditi krvne pretrage radi praćenja nuspojava lijeka Temodal na krvne stanice.
Your blood will be tested frequently during treatment to monitor the side effects of Temozolomide Teva on your blood cells.
Tijekom liječenja će se često provoditi krvne pretrage radi praćenja nuspojava lijeka Temozolomid Teva na krvne stanice.
Your body can also make too much sugar.
Moguće je i da tijelo proizvodi previše šećera.
Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone (hypothyroidism)
Vaše tijelo ne stvara dovoljno tiroksina, tvari u tijelu nazvane hormon (hipotireoza)
your body size (surface area measured in square metres)
veličine Vašeg tijela (površina mjerena u kvadratnim metrima)
your body size (surface area measured in square metres)
veličine Vašeg tijela (površina mjerena u metrima kvadratnim)
your body temperature getting too low (hypothermia)
preniska tjelesna temperatura (hipotermija)
your body temperature getting too low (‘hypothermia’)
preniska tjelesna temperatura (hipotermija)
Your body weight Dose
Vaša tjelesna težina Doza
Your body’s response to Enyglid may change if you take other medicines, especially these:
Reakcija tijela na Enyglid može se promijeniti ako uzimate druge lijekove, osobito ove:
Your body’s response to Repaglinide Krka may change if you take other medicines, especially these:
Reakcija tijela na Repaglinid Krka može se promijeniti ako uzimate druge lijekove, osobito ove:
Your calorie target alone should allow you to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week, without feeling frustrated or deprived.
Vaš ciljni broj kalorija mora Vam dozvoljavati gubitak težine postepenim, stalnim tempom od otprilike 0,5 kg tjedno, bez osjećaja frustracije ili uskraćenosti.
Your calorie target alone should allow you to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week, without feeling frustrated or deprived.
Vaš ciljni broj kalorija mora Vam dozvoljavati gubitak težine postupnim, stalnim tempom od otprilike 0,5 kg tjedno, bez osjećaja frustracije ili uskraćenosti.
Your cancer is advanced and is worsening despite previous treatments, which may have included a medicine which worked to block ‘EGFR’ (epidermal growth factor receptor).
Vaš rak uznapreduje i pogoršava se unatoč prethodnom liječenju, koje je moglo uključivati i lijekove koji djeluju blokiranjem receptora epidermalnog faktora rasta (engl. epidermal growth factor receptor, EGFR)
your cardiac disease has worsened recently,
je nedavno došlo do pogoršanja bolesti srca,
Your carer can also use the outer area of your upper arm.
Vaš njegovatelj također može koristiti vanjski dio nadlaktice.
Your chance of getting PML may be higher if you are treated with medicines that weaken your immune system, including Benlysta.
Vjerojatnost da ćete oboljeti od PML-a je veća ako se liječite lijekovima koji oslabljuju imunološki sustav, poput lijeka Benlysta.
Your child (from 2 months to 6 months of age) will receive three injections with an interval of at least one month between each dose.
Vaše dijete (u dobi od 2 mjeseca do 6 mjeseci) će primiti tri injekcije u razmaku od najmanje jednog mjeseca između svake doze.
Your child can also pass on HIV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Vaše dijete isto tako može prenijeti HIV na druge, pa je zbog toga važno poduzeti mjere opreza kako bi se izbjeglo inficiranje drugih osoba.
Your child can then go back to the original planned injections.
Nakon toga treba nastaviti s primanjem injekcija prema prvobitno propisanom rasporedu.
Your child is advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Savjetuje se da za vrijeme liječenja lijekom Humira Vaše dijete izbjegava začeće te stoga u tom razdoblju mora primjenjivati primjerenu kontracepciju, koju treba nastaviti koristiti barem 5 mjeseci nakon zadnje doze lijeka Humira.
Your child may experience side effects, including those mentioned in section 4 below.
Vaše dijete može osjetiti nuspojave, uključujući one spomenute niže u dijelu 4.
Your child may need blood tests during treatment with EMEND
Možda će Vašem djetetu biti potrebne krvne pretrage tijekom liječenja lijekom EMEND
Your child might get infections more easily while receiving Humira treatment.
Dok prima lijek Humira, Vaše dijete može biti podložnije infekcijama.
your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
mora izbjegavati teške tjelesne aktivnosti osobito kada su vrućine
Your child must keep using all his/her medicines, unless your child’s doctor tells him/her to stop using any.
Vaše dijete mora nastaviti s uzimanjem svih lijekova, osim ako Vam djetetov liječnik ne kaže da neke od njih prestane uzimati.
Your child must not breast-feed the baby because it is possible that the baby can become HIV-infected through the breast milk.
Vaše dijete ne smije dojiti dijete jer postoji mogućnost prijenosa HIV-a na bebu putem majčinog mlijeka.
Your child must not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Vaše dijete ne smije dojiti kako bi se izbjegla mogućnost da virus u majčinom mlijeku prijeđe na dojenče.
Your child must NOT stop taking Aptivus unless your child’s doctor instructs to do so.
Neka Vaše dijete NE prekida primjenu Aptivusa, osim ako Vas tako ne uputi liječnik.
Your child must not stop taking Viread without their doctor’s advice.
Vaše dijete ne smije prestati uzimati Viread bez liječničke preporuke.
your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
ne smije uzimati nijedan od ovih lijekova: inhibitore karboanhidraze (kao što su topiramat i acetazolamid) i lijekove s antikolinergičkom aktivnošću (kao što su klomipramin, hidroksizin, difenhidramin, haloperidol, imipramin i oksibutinin).
Your child must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your child’s doctor.
Vaše dijete ne smije uzimati Viread tijekom trudnoće osim ako o tome niste izričito razgovarali s liječnikom Vašeg djeteta.
Your child must take Aptivus together with ritonavir.
Aptivus se uzima zajedno s ritonavirom.
Your child must take Aptivus together with:
Aptivus se mora uzimati zajedno s:
Your child must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if they are sexually active.
Ako je Vaše dijete spolno aktivno, mora primjenjivati učinkovitu kontracepcijsku metodu kako bi se spriječila trudnoća.
Your child should always take the contents of each sachet exactly as your child’s doctor has told you.
Vaše dijete mora uvijek uzimati sadržaj svake vrećice točno onako kako Vam je to rekao djetetov liječnik.
Your child should always take these capsules exactly as your child’s doctor has told you.
Vaše dijete mora uvijek uzimati ove kapsule točno onako kako Vam je to rekao djetetov liječnik.
Your child should continue to take Aptivus for as long as your child’s doctor tells him/her.
Vaše dijete treba nastaviti uzimati Aptivus toliko dugo koliko je propisao liječnik.
Your child should drink the dissolved preparation of Kuvan with a meal, at the same time each day, preferably in the morning.
Vaše dijete mora popiti otopinu lijeka Kuvan uz obrok, svakog dana u isto vrijeme, a najbolje ujutro.
Your child should not take Diacomit after the expiry date, which is stated on the label.
Vaše dijete ne smije uzimati Diacomit nakon isteka roka valjanosti, navedenog na naljepnici.
Your child should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Vaše dijete ne smije primjenjivati lijek Humira s drugim lijekovima koji sadrže djelatnu tvar anakinru ili abatacept.
Your child should not use Aptivus if they have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Vaše dijete ne smije primjenjivati Aptivus ako nikada nije primalo antiretrovirusnu terapiju ili su mu dostupne druge opcije antiretrovirusnog liječenja.
Your child should receive an initial course of three injections of the vaccine followed by a fourth injection (booster).
Vaše dijete mora primiti osnovno cijepljenje od tri injekcije cjepiva i nakon toga četvrtu injekciju (docjepljivanje).
Your child should take this medicine two or three times a day at regular intervals as directed by your child’s doctor: it is recommended to take the medicine at regular intervals in 2 or 3 intakes, for example morning - noon - bed-time to cover the night-and-day period.
Vaše dijete mora uzimati ovaj lijek dva ili tri puta dnevno u redovitim razmacima, kako je odredio njegov liječnik: preporučuje se uzimanje lijeka u pravilnim razmacima u 2 ili 3 unošenja, na primjer jutro - podne – pred spavanje, kako bi se pokrio noćni i dnevni period.
Your child should take this medicine two or three times a day at regular intervals as directed by your child’s doctor: it is recommended to take the medicine at regular intervals in 2 or 3 intakes, for example morning - noon - bed-time to cover the night-and-day period.
Vaše dijete mora uzimati ovaj lijek dva ili tri puta dnevno u redovnim razmacima, kako je odredio njegov liječnik: preporučuje se uzimanje lijeka u pravilnim razmacima u 2 ili 3 unošenja, na primjer jutro - podne – pred spavanje, kako bi se pokrio noćni i dnevni period.
Your child should try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Vaše dijete bi trebalo pokušati spriječiti trudnoću tijekom liječenja Vireadom.
Your child will first be given other medicines.
Vašem djetetu će prvo biti propisani drugi lijekovi.
Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
Vaše dijete primiti će ukupno dvije ili tri injekcije u intervalu od najmanje jednog mjeseca između svake injekcije.
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Vaše dijete će primiti dvije injekcije u razmaku dva mjeseca ili tri injekcije u razmaku od jedan do dva mjeseca (razmak od najmanje četiri tjedna).
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Vaše dijete će primiti dvije injekcije u razmaku od dva mjeseca ili tri injekcije u razmaku od jedan do dva mjeseca (razmak od najmanje četiri tjedna).
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child.
Liječnik Vašeg djeteta obavijestit će Vas o ispravnoj dozi za Vaše dijete.
Your child’s doctor has prescribed this medicine to help treat your child’s epilepsy.
Liječnik Vašeg djeteta prepisao je ovaj lijek za pomoć u liječenju epilepsije u Vašeg djeteta.
Your child’s doctor may also order blood tests during treatment to monitor how your child’s kidneys work.
Također liječnik Vašeg djeteta može zatražiti krvne pretrage i tijekom liječenja u cilju praćenja rada bubrega Vašeg djeteta.
Your child’s doctor may decide to adjust your child’s dose or that your child needs extra checkups.
Djetetov liječnik može odlučiti da je Vašem djetetu potrebno prilagoditi dozu ili provesti dodatne preglede.
Your child’s doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which they take together with Aptivus.
Liječnik će možda morati povisiti ili sniziti dozu drugih lijekova koje uzimate zajedno s Aptivusom.
Your child’s doctor may perform some eye examinations prior to and during treatment with ivacaftor.
Djetetov liječnik možda će napraviti neke preglede očiju prije i tijekom liječenja ivakaftorom.
Your child’s doctor should test your child for HBV.
Liječnik će provjeriti ima li Vaše dijete HBV.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Liječnik Vašeg djeteta izračunat će dozu za Vaše dijete.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Liječnik Vašeg djeteta će izračunati dozu za Vaše dijete.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat them with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Liječnik će pažljivo razmotriti da li je Vašem djetetu potrebno liječenje kombinacijama Aptivusa i inhibitora proteaze.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat your child with combinations of tenofovir and didanosine.
Liječnik Vašeg djeteta pažljivo će razmotriti hoće li liječiti Vaše dijete kombinacijama tenofovira i didanozina.
Your child’s doctor will continually check your child’s age, weight or body surface area to ensure the correct dose.
Djetetov liječnik će redovito provjeravati djetetovu dob, težinu ili površinu tijela kako bi osigurao ispravnu dozu.
Your child’s doctor will continually check your child’s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Djetetov liječnik nastavit će provjeravati težinu ili površinu tijela kako bi osigurao ispravnu dozu.
Your child’s doctor will decide the right dose based on your child’s age and weight.
Djetetov liječnik odredit će točnu dozu na temelju djetetove dobi i tjelesne težine.
Your child’s doctor will determine if they should continue Simponi treatment.
Djetetov liječnik odlučit će treba li dijete nastaviti liječenje lijekom Simponi.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Liječnik Vašeg djeteta će odrediti prikladni režim doziranja za Vaše dijete.
Your child’s doctor will determine the correct dose for your child.
Djetetov liječnik odredit će pravu dozu za Vaše dijete.
Your child’s doctor will determine the right dose of Viread granules based on your child’s weight.
Liječnik Vašeg djeteta odredit će ispravnu dozu Viread granula na temelju tjelesne težine Vašeg djeteta.