natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are also more likely to get infections.
Postojat će i veća vjerojatnost da dobijete infekciju
you are also taking a sulphonylurea or a basal insulin.
također uzimate sulfonilureju ili bazalni inzulin.
you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
imate rizik od stvaranja krvnih ugrušaka u venama (duboka venska tromboza) – na primjer, ukoliko ste prije imali ugruške.
You are bleeding now.
ako trenutno krvarite.
You are diabetic.
Ako imate šećernu bolest.
you are diabetic.
te dijabetičar,
you are diabetic.
te dijabetičar.
You are doing less exercise than usual.
vježbate manje nego obično
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
ako vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom fizičke aktivnosti
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
ako vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom fizičke aktivnosti,
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
ako vježbate više nego obično ili se bavite drugačijom vrstom tjelesne aktivnosti
You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
vježbate više nego obično ili se bavite drugom vrstom tjelesne aktivnosti
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Brilique.
Ako trebate imati operaciju (uključujući i zahvate kod zubara) u bilo koje vrijeme dok uzimate Brilique.
you are elderly your kidneys are not working as well as they should be (or are at risk of getting worse).
ako ste starije dobi ako Vam bubrezi ne rade kako bi trebali (ili postoji opasnost da se njihovo stanje pogorša).
you are elderly,
ako ste starije životne dobi,
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ako ste starije dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija)
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ako ste starije dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ako ste starije životne dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija)
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ako ste starije životne dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija),
You are elderly.
ako ste starije dobi
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
te žedni i/ili ste pili malo tekućine ili uopće niste pili tekućinu prije pretrage
You are filtering by following the reconstitution and/or administration steps as described below.
Filtrirate tako da slijedite korake za pripremu za primjenu i/ili primjenu kako je opisano niže.
You are filtering by using the vial adapter.
Filtrirate koristeći nastavak za bočicu.
you are going to have a vaccination. you have an infection.
ako ćete primiti cjepivo. ako imate infekciju.
You are likely to be at risk of developing diabetes if you have high levels of sugars and fats in your blood, are overweight and have high blood pressure.
Moguće da će kod Vas, ako imate povišene razine šećera i masnoća u krvi, ako imate prekomjernu tjelesnu težinu i ako imate povišen krvni tlak, postojati rizik za razvoj šećerne bolesti.
You are likely to have more fatty oser you are to the hip and the further m the knee.
Više masnog tkiva nalazi se bliže kukovima, odnosno dalje od koljena.
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don’t have this gene).
Vjerojatnost da će se ta reakcija razviti veća je ako imate gen koji se zove HLA-B*5701 (međutim, reakciju možete dobiti čak i ako nemate taj gen).
You are more likely to get a blood clot in your veins as you get older and if any of the following applies to you.
Veća je vjerojatnost da će krvni ugrušak u venama nastati u starijoj životnoj dobi ili ako se nešto od navedenog odnosi na vas.
You are more than 70 years old
tariji ste od 70 godina
you are more than 75 years old, you have a condition when the vessel that supplies blood to heart muscle becomes hardened and narrowed (coronary artery disease).
ako imate više od 75 godina, ako imate bolest kod koje dolazi do otvrdnuća i sužavanja krvnih žila koje opskrbljuju srčani mišić krvlju (bolest koronarnih arterija).
You are most at risk of this side effect if you have an existing lung disease, if you have had radiation treatment on your lungs, or have previously taken medicines that caused lung damage.
Pod povišenim ste rizikom od ove nuspojave ukoliko već imate bolest pluća ili ste liječeni zračenjem pluća, ili ako ste prije uzimali lijekove koji mogu oštetiti pluća.
You are now ready for your first dose of Byetta.
Sada ste spremni za prvu dozu lijeka Byetta.
You are now ready to inhale the capsule in 2 separate breaths (Steps 8 and 9).
Sada ste spremni za inhalaciju kapsule u 2 zasebna udisaja (koraci 8 i 9).
You are now ready to manually inject yourself or to use the ExtaviPro 30G auto-injector for the administration of Extavia.
Sada ste spremni za ručno injiciranje ili uporabu ExtaviPro 30G autoinjektora za primjenu Extavije.
you are older than 75 years you weigh 60 kg or less
ako ste stariji od 75 godina ako imate tjelesnu težinu 60 kilograma ili manje
You are over 55 and have new or recently changed reflux symptoms.
Ako ste stariji od 55 godina i nedavno su Vam se pojavili novi ili se promijenili postojeći simptomi refluksa.
You are overweight, are elderly, have diabetes, have been bedridden for a long time, have high blood pressure, have low blood volume (hypovolaemia), have problems with your blood vessels (vascular diseases), have an increased tendency for blood clotting (thrombophilia or thrombotic episodes) or have a disease or a condition which causes your blood to thicken (hyperviscous blood).
Prekomjerne ste težine, starija ste osoba, imate šećernu bolest, prikovani ste za krevet već dulje vrijeme, imate visoki krvni tlak, nizak volumen krvi (hipovolemija), probleme s krvnim žilama (vaskularna bolest), povećanu sklonost stvaranju ugrušaka (trombofilija ili trombotičke epizode) ili imate bolest ili stanje koje uzrokuje povećanje gustoće krvi (hiperviskozna krv).
You are pregnant or are planning to become pregnant while using Simponi.
Ako ste trudni ili planirate trudnoću za vrijeme liječenja lijekom Simponi.
you are pregnant or plan to become pregnant you plan to father a child
te trudni ili planirate ostati trudni planirate postati ocem
you are receiving treatment with blood thinning medicines (e.g. warfarin, heparin). you have any history of liver problems.
ako se liječite lijekovima za razrjeđivanje krvi (npr. varfarinom, heparinom) ako ste imali ikakvih problema s jetrom.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Preporučuje Vam se spolni odnos na dan primjene i na dan nakon primjene hCG.
you are recovering from an injury or operation or other stress,
ako se oporavljate od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa
you are recovering from an injury or operation or other stress,
ako se oporavljate od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa,
you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
ako se oporavljate od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa
you are severely overweight you have abnormal accumulation of liquid in the abdomen or in the cavity between the lungs and chest wall (ascites, pleural effusions)
imate izrazito prekomjernu tjelesnu težinu imate abnormalno nakupljanje tekućine u trbuhu ili prostoru između pluća i stijenke prsnog koša (ascites, pleuralni izljev)
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
Patite od bilo kojeg stanja koje utječe na Vaše disanje (poput astme, piskanja pri disanju ili nedostatka zraka).
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
e liječite određenom vrstom lijeka protiv povišenog krvnog tlaka, tj. beta-blokatorom
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
uzimate inhibitore angiogeneze (npr. bevacizumab ili talidomid), koji se koriste za liječenje raka,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide),
uzimate inhibitore angiogeneze (npr. bevacizumab ili talidomid),
You are taking any medicines listed in the package leaflet
Ako uzimate bilo koji lijek ili lijekove navedene u Uputi o lijeku.
You are taking any medicines to thin the blood
ako uzimate bilo koji lijek za razrjeđivanje krvi
You are taking any of the following medicines:
ako uzimate bilo koji od ovih lijekova:
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies, you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
uzimate kortikosteroide (npr. prednizon ili deksametazon), koji se koriste za liječenje bolesti kao što su astma, reumatoidni artritis i teške alergije, pušite ili ste pušili (pušenje može povećati rizik od stomatoloških problema).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
uzimate kortikosteroide (npr. prednizon ili deksametazon), pušite ili ste pušili (pušenje može povećati rizik od stomatoloških problema).
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
ako uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (poput prednizolona ili deksametazona) ako bolujete od raka
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
ako uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (poput prednizolona ili deksametazona) ako bolujete od raka.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (kao što je prednizolon ili deksametazon) imate rak.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
ako uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (poput prednizolona ili deksametazona) ako bolujete od raka.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (kao što je prednizolon ili deksametazon) imate rak.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (kao što su prednizolon ili deksametazon); imate rak.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (poput predinzolona ili deksametazona) imate rak.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
ako uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (poput prednizolona ili deksametazona) ako bolujete od raka
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
uzimate lijekove za bakterijske infekcije (kao što su troleandomicin, klaritromicin ili eritromicin);
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
uzimate lijekove za gljivične infekcije (kao što su ketokonazol, itrakonazol ili flukonazol);
you are taking medicines for high blood pressure or medicines used to thin your blood – your doctor might need to alter how you take these
ako uzimate lijekove za liječenje visokog krvnog tlaka ili lijekove koji se koriste za razrjeđivanje krvi – liječnik će možda morati promijeniti način na koji ih uzimate
you are taking medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines);
uzimate lijekove koji vas mogu učiniti pospanima poput tableta za spavanje, sedativa (sredstva za smirenje), lijekova za tjeskobu ili lijekova za alergije (antihistaminika);
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
uzimate lijekove za visok krvni tlak ili probleme sa srcem (kao što su diltiazem i verapamil);
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
uzimate lijekove koji se koriste kao pomoć u liječenju mučnine i povraćanja (kao što je aprepitant);
you are taking muscle relaxants (prescribed for back pain), or if you are undergoing general anaesthesia; you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or fosamprenavir);
uzimate lijekove za opuštanje mišića (propisane za bol u leđima), ili ako se podvrgavate općoj anesteziji; uzimate lijekove za infekcije HIV-om (kao što su ritonavir, nelfinavir, amprenavir ili fosamprenavir);
You are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
uzimate ili ste prestali uzimati neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i Toujeo' u dijelu 2.)
You are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection
tatina ili fibrata uzimate, ili ste u zadnjih 7 dana uzeli ili Vam je dan lijek koji nazivamo fusidatna kiselina (lijek za bakterijske infekcije)
you are taking other medicines, as there are other medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach (see section Other medicines and Lyxumia)
uzimate druge lijekove, jer postoje neki lijekovi, poput antibiotika ili želučanootpornih tableta ili kapsula, koji se ne smiju predugo zadržavati u želucu (vidjeti dio Drugi lijekovi i Lyxumia)
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
uzimate lijekove protiv boli koji se zovu djelomični agonisti kao što su buprenorfin, nalbufin ili pentazocin; uzimate lijekove za depresiju koji se zovu inhibitori monoaminooksidaze (MAO).
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Okrećete ga prema naprijed dok je dugme za injiciranje izvučeno.
You are turning in the wrong direction.
Ne čujete škljocanje dok injicirate.
You are turning in the wrong direction.
Okrećete ga u krivom smjeru.
you are unable to walk for a long time because of major surgery, injury or illness (see also section 3, if you need to have surgery) you are seriously overweight (BMI >30 kg/m2)
ne možete hodati dulji period zbog veće operacije, ozljede ili bolesti (vidjeti također dio 3, ako trebate na operaciju) izrazito ste pretili (ITM >30 kg/m2)
you are uncertain about the amount of crystals you see or any other particles are visible.
niste sigurni o količini kristala koju vidite ili su vidljive neke druge čestice.
You are under 18 years old.
ako ste mlađi od 18 godina,
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
pod stresom ste – emocionalno ste uznemireni ili uzbuđeni
you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,
primate kemoterapiju ili idete na zračenje,
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću. ako dojite ili planirate dojiti svoje dijete.
You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.
ako počnete povraćati hranu ili krv, povraćanje krvi može izgledati kao talog crne kave u povraćenu sadržaju
You bruise more easily than usual.
Lakše zadobivate modrice nego inače.
You can also change your chosen injection day.
Isto tako, možete promijeniti i izabrani dan u tjednu.
You can also check the expiration date printed on the carton.
Možete provjeriti i datum isteka roka valjanosti na kutiji.
You can also check the expiration date printed on the carton.
Možete također provjeriti i datum isteka roka valjanosti ispisan na kutiji.
You can also give the injection into your upper arm or buttocks.
Možete si dati injekciju i u nadlakticu ili stražnjicu.
You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Svoju dnevnu dozu alli kapsula možete čuvati i u priručnom plavom spremniku („shuttle“) uključenom u ovo pakiranje.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
Lijek možete i pomiješati s vodom u čašici.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Također možete prenijeti virus na druge tako da je važno poduzimati mjere opreza kako biste izbjegli prijenos zaraze na druge osobe.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) and stir.
Tabletu također možete staviti u čašu punu vode ili drugog prikladnog napitka (soka od naranče, soka od jabuke, mlijeka ili kave) i promiješati.
You can also report any side effects directly to the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report any side effects directly to the national reporting system via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report any side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Svaku nuspojavu također možete prijaviti i putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavom nuspojava pomažete u prikupljanju vrijednih informacija o sigurnosti ovog lijeka.
You can also report any side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly via directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly via the national reporting
Nuspojave možete prijaviti
You can also report side effects directly via the national reporting system
Nuspojave možete prijaviti izravno putem
You can also report side effects directly via the national reporting system
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V
You can also report side effects directly via the national reporting system
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V.
You can also report side effects directly via the national reporting system in Appendix V.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly via the national reporting system in Appendix V. By reporting side effecs you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Prilogu V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Nuspojave možete prijaviti izravno (vidjeti ispod).
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava na:
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Prilogu V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V *.
Nupojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonjeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.