natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non- carbonated water.
Ako bolesnik ne može progutati tabletu, tableta se može prije primjene dispergirati (raspršiti) u 50 ml negazirane vode.
If the patient misses a dose of INTELENCE within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take it following a meal as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
U slučaju da bolesnik propusti dozu INTELENCEa unutar 6 sati od njenog uobičajenog vremena uzimanja, bolesnik ju mora uzeti čim prije nakon obroka, a potom sljedeću dozu treba uzeti u uobičajeno vrijeme uzimanja.
If the patient misses a dose of Opsumit, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Ako bolesnik propusti uzeti dozu Opsumita, mora mu se reći da je uzme što je prije moguće a zatim sljedeću dozu u redovito planirano vrijeme.
If the patient misses a dose of Stribild within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Stribild with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Ako pacijent propusti uzeti dozu Stribilda, a prošlo je manje od 18 sati od uobičajenog vremena uzimanja doze, pacijent mora što prije uzeti Stribild s hranom i potom ga nastaviti uzimati prema uobičajenom rasporedu.
If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take Triumeq as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Ako bolesnik propusti dozu lijeka Triumeq, bolesnik mora uzeti Triumeq što je prije moguće, pod uvjetom da je do sljedeće doze preostalo još najmanje 4 sata.
If the patient misses a dose of Tybost within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Tybost with food as soon as possible and resume their normal dosing schedule in combination with atazanavir or darunavir.
Ako pacijent propusti uzeti dozu lijeka Tybost unutar 12 sati od uobičajenog vremena uzimanja doze, pacijent mora što prije uzeti Tybost s hranom i potom ga nastaviti uzimati prema svom uobičajenom rasporedu u kombinaciji s atazanavirom ili darunavirom.
If the patient misses a dose of Zydelig within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take the missed dose as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Ako pacijent propusti uzeti dozu Zydeliga i sjeti se unutar 6 sati od vremena kad je obično uzima, treba uzeti propuštenu dozu što prije i nastaviti s uobičajenim rasporedom uzimanja lijeka.
If the patient responds sufficiently to this, treatment may be continued with 8 mg/kg every 8 weeks.
Ako bolesnik ima dostatan odgovor na nju, liječenje se može nastaviti s 8 mg/kg svakih 8 tjedana.
If the patient tolerates the initial infusions at the full dose per site and maximum rate, an increase in the rate of successive infusions may be considered at the discretion of the physician and the patient.
Ako bolesnik podnosi početne infuzije u punoj dozi po mjestu i uz maksimalnu brzinu, povećanje brzine uzastopnih infuzija može se razmotriti prema odluci liječnika i bolesnika.
If the patient vomits more than 1 hour after taking Atripla he/she does not need to take another dose.
Ako pacijent povraća nakon više od 1 sata od uzimanja Atriple, nije potrebno uzeti još jednu dozu.
If the patient vomits more than 1 hour after taking Viread they do not need to take another dose.
Ako pacijent povraća nakon više od 1 sata od uzimanja Vireada, nije potrebno uzeti još jednu dozu.
If the patient vomits within 1 hour of taking Atripla, another tablet should be taken.
U slučaju da pacijent povraća unutar 1 sata od uzimanja Atriple, treba uzeti još jednu tabletu.
If the patient vomits within 1 hour of taking Stribild another tablet should be taken.
Ako pacijent povraća unutar 1 sata od uzimanja Stribilda, mora uzeti drugu tabletu.
If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another dose should be taken.
U slučaju da pacijent povraća a prošlo je manje od 1 sata od uzimanja Vireada, treba uzeti drugu dozu.
If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another tablet should be taken.
U slučaju da pacijent povraća a prošlo je manje od 1 sata od uzimanja Vireada, treba uzeti drugu tabletu.
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Ako bolesnik ima tjelesnu težinu manju od 24 kg, rekonstituirani NovoThirteen treba biti razrijeđen sa 6,0 ml 0,9% otopine za injekciju natrijeva klorida (za detaljne upute o postupku razrjeđivanja vidjeti dio Primjena u pedijatrijskoj populaciji).
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed before starting treatment to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene.
Ako genotip bolesnika nije poznat, potrebno je napraviti genotipizaciju pomoću točne i provjerene metode prije početka liječenja kako bi se potvrdilo postojanje jedne od gore navedenih mutacija (III. klase) ili mutacije R117H najmanje jednog alela gena CFTR.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations in at least one allele of the CFTR gene before starting treatment.
Ako genotip bolesnika nije poznat, potrebno je napraviti genotipizaciju pomoću točne i provjerene metode kako bi se prije početka liječenja potvrdilo postojanje jedne od gore navedenih mutacija (III. klase) najmanje jednog alela gena CFTR.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Ako su vrijednosti krvi bolesnika abnormalne, infuziju lijekom Yondelis treba odgoditi, dozu lijeka Yondelis treba smanjiti ili se može primijeniti drugi lijek za terapiju problema krvi.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.
Ako genotip bolesnika nije poznat, mora se napraviti genotipizaciju pomoću točne i provjerene metode kako bi se potvrdilo postojanje mutacije F508del na oba alela gena CFTR.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Ako se plućna infekcija bolesnika pogorša, liječnik treba razmotriti mogućnost promjene terapije ili uvođenja dodatne terapije uz terapiju lijekom Tobi Podhaler.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Ako se ne može utvrditi bolesnikova anamneza u pogledu ovih nestabilnih medicinskih stanja, treba razmotriti rizike i koristi intramuskularnog olanzapina u odnosu na druga moguća liječenja.
If the peeloff seal is damaged or loose, do not use the needle and get another one.
Ako je odvojiva folija oštećena ili se odlijepila, ne upotrebljavajte iglu te uzmite novu.
If the pen is broken.
Ako je brizgalica slomljena.
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Ako je brizgalica oštećena ili nije ispravno čuvana (vidjeti dio 5. ‘Kako čuvati Ryzodeg’).
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Ako je brizgalica oštećena ili nije ispravno čuvana (vidjeti dio 5. ‘Kako čuvati lijek Tresiba’).
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Ako se brizgalica čuva s pričvršćenom iglom, u ulošku se mogu stvoriti mjehurići zraka.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute o uporabi brizgalice), otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku (prikladno za inzulin jačine 100 jedinica/ml) i injicirati.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.
Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina inzulina može se iz uloška uvući u štrcaljku (prikladnu za inzulin koncentracije 100 jedinica/ml) i injicirati.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku (prikladnu za inzulin koncentracije 100 jedinica/ml) i injicirati.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina se može iz uloška uvući u štrcaljku (prikladnu za inzulin koncentracije 100 jedinica/ml) i injicirati.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku (prikladno za inzulin jačine 100 jedinica/ml) i injicirati.
If the pen malfunctions, (see instructions for using the pen) the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina se može iz uloška uvući u štrcaljku (prikladnu za inzulin koncentracije 100 jedinica/ml) i injicirati.
if the percentage of blood leaving your heart each time it contracts is too low (condition called left ventricular dysfunction),
ako je postotak krvi koji izlazi iz srca pri svakoj kontrakciji premalen (stanje koje se naziva poremećaj funkcije lijeve klijetke),
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Ako je disanje usporeno, trebate potaknuti osobu da udahne svakih 5 do 10 sekundi;
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Ako je osoba prestala disati, trebate pokušajti s metodama oživljavanja do dolaska hitne pomoći.
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Ako je osoba prestala disati, trebate pokušati s metodama oživljavanja do dolaska hitne pomoći.
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
Ako osoba koja će se cijepiti ima krvni poremećaj ili bilo koju vrstu raka koji zahvaća imunološki sustav.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
Ako u obiteljskoj povijesti bolesti osobe koja će se cijepiti postoji prirođena ili nasljedna imunodeficijencija, osim ako nije dokazano da je osoba koja će se cijepiti imunološki kompetentna.
If the person to be vaccinated has a weakened immune system because of a disease (including AIDS).
Ako osoba koja će se cijepiti ima oslabljen imunološki sustav zbog bolesti (uključujući SIDA-u).
If the person to be vaccinated has active untreated tuberculosis.
Ako osoba koja će se cijepiti ima neliječenu aktivnu tuberkulozu.
If the person to be vaccinated has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low- grade fever itself is not a reason to delay vaccination.
Ako osoba koja će se cijepiti ima neku bolest s vrućicom višom od 38,5°C; međutim, vrućica niskog stupnja sama po sebi nije razlog za odgađanje cijepljenja.
If the person to be vaccinated is allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6).
Ako je osoba koja će se cijepiti alergična (preosjetljiva) na neki od sastojaka ovog cjepiva (uključujući neomicin ili bilo koji sastojak naveden u dijelu 6).
If the person to be vaccinated is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
Ako je osoba koja će se cijepiti trudna (osim toga, trudnoću treba izbjegavati tijekom 1 mjeseca nakon cijepljenja, pogledajte Trudnoća i dojenje).
If the person to be vaccinated is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy).
Ako osoba koja će se cijepiti prima liječenje ili uzima lijekove koji mogu oslabiti imunološki sustav (osim terapije niskim dozama kortikosteroida zbog astme ili kao nadomjesnu terapiju).
If the plastic B cap is loose or missing, do not use the vial.
Ako B plastični zatvarač nije dobro pričvršćen ili nedostaje, bočicu nemojte koristiti.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Ako je broj trombocita izrazito povišen, potrebno je prekinuti primjenu Nplatae te pomno pratiti broj trombocita.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Ako je broj trombocita izrazito povišen, potrebno je prekinuti primjenu Nplatea te pomno pratiti broj trombocita.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Ukoliko je broj trombocita izrazito povišen, potrebno je prekinuti liječenje Nplateom i pratiti broj trombicita.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Ukoliko je broj trombocita izrazito povišen, potrebno je prekinuti liječenje Nplateom i pratiti broj trombocita.
If the points above do not apply for you it is recommended that you are observed for at least 20 minutes after administration.
Ako se gore navedeno ne odnosi na Vas, preporučuje se promatranje najmanje 20 minuta nakon primjene lijeka.
If the polyuria/polydipsia persists and the Na⁺/K⁺ ratio is >32, then decrease the dose of Zycortal without changing the dosing interval.
Ako poliurija/polidipsija ustraju, a omjer Na⁺ /K⁺ je >32, onda smanjite dozu Zycortala bez da mijenjate i interval između doza.
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Ako se prekine primjena potentnog induktora, potrebno je uzeti u obzir period ispiranja organizma od najmanje 3 do 5 dana (prihvatljivo vrijeme za značajno smanjenje indukcije enzima) prije povratka doze Votubie na dozu primjenjivanu prije početka istodobne primjene.
If the potential benefit for reinitiating pazopanib treatment is considered to outweigh the risk for hepatotoxicity, then reintroduce pazopanib at a reduced dose of 400 mg daily and measure serum liver tests weekly for 8 weeks.
Ako se smatra da je moguća korist od ponovnog uvođenja pazopaniba veća od rizika od hepatotoksičnosti, pazopanib treba ponovno uvesti u smanjenoj dozi od 400 mg na dan te mjeriti jetrene enzime u serumu svakog tjedna tijekom 8 tjedana.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of Ebilfumin capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Ako prašak za oralnu suspenziju nije dostupan, ljekarnik može pripremiti otopinu primjenom sadržaja kapsula Ebilfumina ili se sadržaj kapsula može kod kuće pomiješati sa zaslađenom hranom.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of the capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Ako prašak za oralnu suspenziju nije dostupan, ljekarnik može pripremiti otopinu primjenom sadržaja kapsula ili se sadržaj kapsula može kod kuće pomiješati sa zaslađenom hranom.
If the pre-filled syringe is not used within 5 minutes of removing the cap, you must dispose of it in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Ako se napunjena štrcaljka ne upotrijebi unutar 5 minuta nakon skidanja zatvarača, morate je odložiti u neprobojan spremnik za oštre predmete te upotrijebiti novu napunjenu štrcaljku.
If the preparation is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop that can inhibit protein C and therefore diminish the effect of the preparation.
Ako se lijek koristi u pacijenata s teškim prirođenim nedostatkom proteina C, mogu se razviti protutijela koja mogu inhibirati protein C i stoga umanjiti učinak ovog lijeka.
If the preparation is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop.
Ako se pripravak koristi kod pacijenata s teškim prirođenim nedostatkom proteina C, mogu se razviti protutijela koja inhibiraju protein C.
If the problem recurs, additional replacement doses should not be given.
Ponovi li se problem, ne smije se davati dodatna zamjenska doza.
If the procedure cannot be delayed the increased risk of bleeding should be assessed against the urgency of the intervention.
Ako se postupak ne može odgoditi, potrebno je procijeniti povećan rizik od krvarenja s obzirom na hitnost zahvata.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Ako proizvod nehotice dospije u oko, treba ga obilno isprati s mnogo vode.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Ako proizvod nehotično dospije u oči, potrebno ih je temeljito isprati vodom.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Ukoliko proizvod dođe u kontakt s očima odmah isperite s puno vode.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Ukoliko proizvod dođe u kontakt s očima, odmah isprati s puno vode.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Ako se lijek snažno protresao, nemojte ga primijeniti.
If the product has been shaken vigorously.
Ako je proizvod bio snažno protresen.
If the product has not been used for 5 days, it should be re-primed by spraying once.
Ako lijek nije upotrebljavan 5 dana, bočicu treba ponovno aktivirati jednim raspršivanjem.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
Ako se proizvod ne koristi tijekom razdoblja duljeg od sedam dana, prije uzimanja sljedeće doze sprej za nos je potrebno ponovno pripremiti ispuštanjem jedne doze u zrak.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again, by actuating once before the next dose is taken, this is indicated by ‘P’ in the display.
Ako lijek nije korišten tijekom razdoblja duljeg od sedam dana, prije uzimanja sljedeće doze, sprej za nos je potrebno ponovno pripremiti ispuštanjem jedne doze u zrak.
If the product is accidentally self-injected, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ukoliko se netko nehotično samoinjicira ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, ta osoba treba odmah potražiti hitnu medicinsku pomoć i sa sobom ponesite uputu o VMP.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ako neka osoba nehotično proguta ovaj proizvod, potrebno je smjesta potražiti savjet liječnika te mu pokazati uputu o VMP-u ili naljepnicu proizvoda.
If the product is accidentally swallowed or self-injected by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
U slučaju da se lijek nehotice proguta ili samoinjicira, odmah potražiti pomoć liječnika.
If the product is not used immediately, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Ako se lijek ne iskoristi odmah, potrebno ga je kasnije snažno protresti da se resuspendira.
If the product is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Ako se ne primijeni odmah, lijek je kasnije potrebno snažno protresti da se resuspendira.
If the product is still stored in a refrigerator, take both the ADVATE powder and solvent vials from the refrigerator and let them reach room temperature (between 15 °C and 25 °C).
Ako se lijek još uvijek čuva u hladnjaku, izvadite bočice s ADVATE praškom i otapalom iz hladnjaka i ostavite ih da se zagriju na sobnu temperaturu (između 15 °C i 25 °C).
If the protective paper is not fully sealed or if it is broken, do not use the vial adapter.
Ako C zaštitni papir nije u potpunosti pričvršćen ili je oštećen, nemojte koristiti nastavak za bočicu.
If the Provenge bag leaks, is damaged, or if particles or clumps remain in the bag after gentle manual mixing, the product must not be used.
Ako vrećica s lijekom Provenge propušta, ako je oštećena ili ako su u vrećici i nakon miješanja ostale čestice ili grudice, lijek se ne smije koristiti.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) in one month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25%.
Ako je mjesečni porast razine hemoglobina veći od 2 g/dl (1,24 mmol/l) ili ako se povećava i približava razini od 12 g/dl (7,45 mmol/l), dozu treba smanjiti za otprilike 25%.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) over a month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25%.
Ako je mjesečni porast razine hemoglobina veći od 2 g/dl (1,24 mmol/l) ili ako se razina hemoglobina povećava i približava vrijednosti od 12 g/dl (7,45 mmol/l), dozu treba smanjiti za otprilike 25%.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in one month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25%.
Ako je brzina porasta hemoglobina unutar jednog mjeseca veća od 2 g/dl (1,25 mmol/l) ili ako vrijednost hemoglobina raste i približava se vrijednosti od 12 g/dl (7,45 mmol/l), dozu je potrebno smanjiti za otprilike 25%.
If the reaction is severe, your doctor will stop the intravenous infusion immediately and start giving you appropriate medical treatment.
Ako je reakcija teška, liječnik će odmah prekinuti intravensku infuziju te započeti odgovarajuće liječenje.
If the reactions are severe and/or there is a loss of effect from this medicine, your doctor will perform a blood test to check for antibodies which may affect the outcome of your treatment
U slučajevima teških reakcija i/ili gubitka učinka ovog lijeka, liječnik će obaviti pretragu krvi kako bi provjerio protutijela koja mogu utjecati na ishod Vašeg liječenja.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are in the responsibility of the user.
Ako se pripremljeni lijek ne primijeni odmah, vrijeme i uvjeti čuvanja lijeka odgovornost su korisnika.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the the user and should not exceed 24 hours at 2 to 8 °C.
Ako se pripremljeni lijek ne primijeni odmah vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja prije uporabe odgovornost su korisnika i ne smiju biti dulji od 24 sata pri temperaturi od 2 do 8 °C.
If the reconstituted solution is not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Ako se pripremljena otopina ne primijeni odmah, vrijeme i uvjeti čuvanja pripremljene otopine prije primjene odgovornost su korisnika.