natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
ako imate tumor nadbubrežne žlijezde (poznat pod nazivom feokromocitom; to može povećati rizik od izrazitog povišenja krvnog tlaka); ako uzimate određene lijekove protiv depresije (upitajte svog liječnika ili ljekarnika može li se Vaš lijek protiv depresije uzimati zajedno s Comtessom);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Orion);
ako imate tumor nadbubrežne žlijezde (poznat pod nazivom feokromocitom; to može povećati rizik od izrazitog povišenja krvnog tlaka); ako uzimate određene lijekove protiv depresije (upitajte svog liječnika ili ljekarnika može li se Vaš lijek protiv depresije uzimati zajedno s Entacapone Orionom);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Teva);
ako imate tumor nadbubrežne žlijezde (poznat pod nazivom feokromocitom; jer to može povećati rizik od izrazitog povišenja krvnog tlaka); ako uzimate određene lijekove protiv depresije (upitajte svog liječnika ili ljekarnika može li se Vaš lijek protiv depresije uzimati zajedno s Entakaponom Teva);
if you have a very slow heart beat (less than 50 beats a minute), if your ECG (electrocardiogram) shows a heart problem called “prolonged QT corrected interval” (this interval is more than 500 milliseconds), if you have a type of atrial fibrillation called permanent atrial fibrillation (AF).
ako imate vrlo nizak broj otkucaja srca (manje od 50 otkucaja u minuti), ako Vaš EKG (elektrokardiogram) pokazuje srčanu tegobu koja se zove "produljeni korigirani QT-interval" (interval traje dulje od 500 milisekundi), ako imate jednu vrstu fibrilacije atrija koja se naziva permanentnom fibrilacijom atrija.
if you have a very slow heart rate (bradycardia)
ako imate vrlo spore otkucaje srca (bradikardija)
if you have a viral infection, especially viral hepatitis, herpes, chickenpox or shingles, if you have an untreated psychiatric illness.
ako imate virusnu infekciju, posebno virusni hepatitis, herpes, vodene kozice ili herpes zoster, ako imate neliječenu psihijatrijsku bolest.
If you have abnormal heart rhythm changes.
ako imate neuobičajene promjene srčanog ritma.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA
Ako Vam uz EVRU izostaje menstruacija ili imate nepravilna krvarenja
If you have accidentally taken more Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Ako ste slučajno uzeli više tableta Levodopa/Carbidopa/Entacapone Oriona nego što ste trebali, odmah obavijestite svog liječnika ili ljekarnika.
If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Ako ste zabunom uzeli previše tableta, odmah se obratite liječniku.
If you have accidentally taken too many Rasilamlo tablets, talk to a doctor immediately.
Ako ste slučajno uzeli previše Rasilamlo tableta, odmah se obratite svom liječniku.
If you have accidentally taken too many Rasilez HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Ako ste slučajno uzeli previše Rasilez HCT tableta, odmah se obratite svom liječniku.
If you have accidentally taken too many Rasilez tablets, consult a doctor immediately.
Ako ste slučajno uzeli previše Rasilez tableta, odmah se obratite svom liječniku.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to a doctor straight away.
Ako ste slučajno uzeli previše tableta, odmah se obratite liječniku.
if you have active infection at the site of non-union (inflammation and drainage at the site of injury) or active systemic infection.
ako imate aktivnu infekciju na mjestu nesraslog loma (upalu i drenažu na mjestu ozljede) ili aktivnu sistemsku infekciju.
if you have active inflammation of the bowel if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
imate aktivnu upalu crijeva imali ste veliku operaciju želuca ili crijeva.
if you have active tuberculosis or other severe infections (see “Warnings and precautions”).
ako bolujete od aktivne tuberkuloze ili drugih teških infekcija (pogledajte dio “Upozorenja i mjere opreza“).
if you have active untreated tuberculosis if you are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see
ako imate aktivnu neliječenu tuberkulozu ako ste trudni (štoviše, trudnoću treba izbjegavati mjesec dana nakon cijepljenja vidjeti
if you have active untreated tuberculosis if you are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see
ako imate aktivnu neliječenu tuberkulozu ako ste trudni (štoviše, trudnoću treba izbjegavati mjesec dana nakon cijepljenja, vidjeti
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Ako imate aktivni karcinom maternice, s obzirom na to da ne postoji dovoljno iskustva s primjenom Eviste u žena s tom bolešću.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Ako imate aktivni karcinom maternice, s obzirom na to da ne postoji dovoljno iskustva s primjenom Optrume u žena s tom bolešću.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Raloxifene Teva use in women with this disease.
Ako imate aktivni karcinom maternice, s obzirom na to da ne postoji dovoljno iskustva s primjenom lijeka Raloksifen Teva u žena s tom bolešću.
If you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation.
Ako imate akutnu opstrukciju crijeva ili ponavljane zatvore stolice u povijesti bolesti.
If you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation.
Ako imate akutnu opstrukciju crijeva ili ponavljane zatvore stolice u prošlosti.
if you have acute inflammation of the pancreas or pericardium (the sac surrounding the heart), or an infection of the heart muscle (bacterial endocarditis). if you have in the past 3 months had severe bleeding, a major injury or major surgery (e.g. coronary artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine), given birth, or had an organ biopsy or other medical / surgical procedure.
ako imate akutnu upalu gušterače ili perikarda (ovojnice oko srca) ili pak infekciju srčanog mišića (bakterijski endokarditis) ako ste u posljednja 3 mjeseca imali teško krvarenje, veću ozljedu ili veći kirurški zahvat (npr. ugradnju premosnice koronarne arterije, operaciju ili ozljedu glave ili kralježnice), ako ste rodili ili bili podvrgnuti biopsiji organa ili drugim medicinskim/kirurškim zahvatima.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
ako imate tešku akutnu upalu ili sepsu, ako imate poznat problem sa zgrušavanjem krvi.
if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
ako imate uznapredovalu, dekompenziranu (nekontroliranu) bolest jetre.
if you have advanced liver cancer. if you are breast-feeding.
ako imate uznapredovali rak jetre ako dojite.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of MIRAPEXIN.
Ako imate uznapredovalu Parkinsonovu bolest te također uzimate levodopu, može doći do razvoja diskinezije tijekom povećavanja doze MIRAPEXINA.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Oprymea.
Ako imate uznapredovalu Parkinsonovu bolest te također uzimate levodopu, može doći do razvoja diskinezije tijekom povećavanja doze lijeka Oprymea.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Accord.
Ako imate uznapredovalu Parkinsonovu bolest te također uzimate levodopu, može doći do razvoja diskinezije tijekom povećavanja doze Pramipeksol Accorda.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Teva.
Ako imate uznapredovalu Parkinsonovu bolest te uzimate levodopu, možete razviti diskineziju tijekom povećavanja doze lijeka Pramipeksol Teva.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of SIFROL.
Ako imate uznapredovalu Parkinsonovu bolest te također uzimate levodopu, može doći do razvoja diskinezije tijekom povećavanja doze SIFROLA.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of Oprymea.
Ako imate uznapredovalu Parkinsonovu bolest te također uzimate levodopu, može doći do razvoja diskinezije tijekom povećavanja doze lijeka Oprymea.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.
Ako već primjenjujete lijek Betaferon, počnite s područjem koje nije bilo primijenjeno u prošlom rotacijskom ciklusu, tj. u prošlih 16 dana.
If you have already eaten, wait at least 3 hours before taking this medicine.
Ako ste već jeli, sačekajte najmanje 3 sata prije primjene ovog lijeka.
If you have already had radiation therapy, this may react with Myocet.
Ako ste već imali terapiju zračenjem, postoji mogućnost reakcije s Myocetom.
If you have already injected, DO NOT inject yourself a second time on the same day.
Ako ste si već dali injekciju, NEMOJTE si dati sljedeću injekciju istoga dana.
If you have already received KIOVIG previously and received the last treatment recently, then you will only be observed during the infusion and for at least 20 minutes after your infusion.
Ako ste već primali KIOVIG i ako je zadnja primjena bila nedavno, tada ćete biti promatrani samo za vrijeme infuzije i najmanje 20 minuta nakon infuzije.
If you have an abnormal curving of the spine your doctor will monitor you for worsening of this condition.
Ako imate nenormalno zakrivljenje kralježnice, liječnik će Vas nadzirati zbog pogoršanja ovog stanja.
if you have an abnormally high blood pressure (hypertension) that is not controlled using a medicinal product;
ako imate abnormalno povišeni krvni tlak (hipertenziju) koji nije pod kontrolom pomoću lijeka;
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
ako imate abnormalno visoku razinu hormona prolaktina u krvi ili potencijalno imate o prolaktinu ovisan tumor ako ste Vi ili netko u Vašoj obitelji imali krvne ugruške, jer su antipsihotici povezani s nastankom krvnih ugrušaka.
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
ako imate abnormalno visoku razinu hormona prolaktina u krvi ili potencijalno imate o prolaktinu ovisan tumor. ako ste Vi ili netko u Vašoj obitelji imali krvne ugruške, jer su antipsihotici povezani s nastankom krvnih ugrušaka.
if you have an abnormally large or distended colon (toxic megacolon)
ako imate neprirodno veliko ili prošireno debelo crijevo (toksični megakolon)
if you have an abnormally slow heart rate (either due to illness or high levels of physical fitness)
ako Vam je srčana frekvencija neuobičajeno niska (bilo zbog bolesti ili vrlo dobre tjelesne kondicije)
If you have an active cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma).
ako imate aktivni tumor (osim ako se radi o vrsti tumora kože koji se zove karcinom bazalnih stanica)
if you have an active cancer. if you have severe liver problems.
ako imate aktivni rak. ako imate teške probleme s jetrom.
If you have an active infection which your doctor thinks is important.
ako imate aktivnu infekciju koju Vaš liječnik smatra važnom.
if you have an active infection which your doctor thinks is important.
ako imate aktivnu infekciju za koju Vaš liječnik smatra da je važna.
if you have an active infection. if you have ever had an infusion reaction after previously using BLINCYTO.
ako imate aktivnu infekciju. ako ste ikada imali reakciju povezanu s infuzijom nakon prethodne primjene lijeka BLINCYTO.
if you have an active or suspected infection in or around the eye (ocular or periocular infection). if you have severe inflammation of the eye (indicated by pain or redness).
ako imate aktivnu infekciju ili se sumnja na infekciju oka ili oko oka (okularna ili periokularna infekcija) ako imate tešku upalu oka (na koju ukazuju bol ili crvenilo)
if you have an active or suspected infection in or around the eye (ocular or periocular infection). if you have severe inflammation of the eye (indicated by pain or redness).
ako imate aktivnu infekciju ili se sumnja na infekciju u oku ili oko oka (okularna ili periokularna infekcija) ako imate tešku upalu oka (na koju ukazuju bol ili crvenilo)
If you have an active tumour (cancer).
kod djece, ako su kosti već prestale rasti. ako imate aktivni tumor (rak).
if you have an acute coronary syndrome and previously had a bleeding or a blood clot in your brain (stroke)
ako imate akutni koronarni sindrom i prethodno ste imali krvarenje ili krvni ugrušak u mozgu (moždani udar)
If you have an acute or recent history of bone or joint infections, you should be temporary deferred until documented recovery.
Ako imate akutnu ili nedavnu povijest infekcije kostiju ili zglobova, trebate privremeno odgoditi primjenu sve do potvrđenog oporavka.
if you have an acute severe inflammation/sepsis
ako imati akutnu tešku upalu/sepsu
If you have an allergic reaction (hypersensitivity).
ako imate alergijsku reakciju (preosjetljivost).
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Ako se nakon primjene Xolaira pojavi alergijska reakcija, javite se što prije liječniku.
If you have an allergic reaction during your infusion your doctor may slow down, or stop your infusion.
Ako imate alergijsku reakciju tijekom infuzije, vaš liječnik može usporiti ili zaustaviti infuziju.
If you have an allergic reaction your doctor may slow down, or stop, your infusion.
Ako dođe do alergijske reakcije liječnik može usporiti ili zaustaviti infuziju.
If you have an allergic reaction.
Ako imate alergijsku reakciju.
if you have an artificial valve in your heart
ako imate umjetni zalistak u srcu
if you have an artificial valve in your heart
ako u srcu imate umjetni zalistak,
if you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells); if you have, or have ever had, chronic viral infection of the liver, including hepatitis B (HBV) or hepatitis C (HCV); if you have human immunodeficiency virus (HIV) infection or acquired immune deficiency syndrome (AIDS). if you have previously experienced a severe skin adverse reaction on a prior cancer therapy.
ako imate neku autoimunu bolest (stanje u kojem tijelo napada vlastite stanice); ako imate ili ste imali kroničnu virusnu infekciju jetre, uključujući hepatitis B (HBV) i hepatitis C (HCV); ako imate infekciju virusom humane imunodeficijencije (HIV) ili sindrom stečene imunodeficijencije (SIDA). ako ste već doživjeli tešku kožnu nuspojavu na prethodnu terapiju raka.
if you have an eating disorder or had one in the past (for example, bulimia or anorexia nervosa);
ako imate poremećaj prehrane ili ste imali jedan u prošlosti (primjerice, bulimija ili anoreksija nervoza);
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder
ako imate povećanu prostatu, otežano mokrite ili imate otežan protok mokraće kroz mokraćni mjehur
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder if you have severe liver problems
ako imate povećanu prostatu, otežano mokrite ili imate otežan protok mokraće kroz mokraćni mjehur ako imate teške jetrene tegobe
If you have an eye condition which might put you at risk of potential damage to your retina (the light sensitive layers at the back of your eyes), e.g. albinism (lack of pigment in your skin and eyes), retinal degeneration (loss of cells from light sensitive layer at the back of the eye), or uveitis (inflammation inside of the eye), inherited retinopathy (inherited disorders of the vision), or severe progressive diabetic retinopathy (progressive diminution of the vision due to diabetes).
Ako imate neko stanje oka koje bi Vas moglo izložiti riziku od mogućeg oštećenja mrežnice (sloja koji je osjetljiv na svjetlost u stražnjem dijelu oka), npr. albinizam (nedostatak pigmenta u Vašoj koži i očima), degeneraciju mrežnice (gubitak stanica u sloju osjetljivom na svjetlost u stražnjem dijelu oka) ili uveitis (upala unutrašnjosti oka), naslijeđenu retinopatiju (naslijeđeni poremećaji vida) ili tešku progresivnu dijabetičku retinopatiju (progresivno smanjenje vida zbog šećerne bolesti).
if you have an eye disease called narrow angle glaucoma (high pressure in the eye), which is not under control
ako imate očnu bolest koja se zove glaukom uskog kuta (visoki tlak u oku), koja nije pod kontrolom
if you have an eye disease which needs examination with bright light in the next 30 days, if you are already being treated with a photosensitising agent.
ako imate bolest očiju, zbog koje ih je potrebno pregledati jakim svjetlom u sljedećih 30 dana, ako se već liječite fotosenzibilizirajućim sredstvom.
If you have an eye disorder related to diabetes called “proliferative retinopathy”, very low blood sugar attack may cause temporary loss of vision.
Ako imate poremećaj oka povezan sa šećernom bolešću, koji se naziva 'proliferativna retinopatija', epizode vrlo niske razine šećera u krvi mogu uzrokovati privremen gubitak vida. oticanje potkoljenica i gležnjeva.
if you have an eye problem called narrow-angle glaucoma
ako imate bolest oka koja se zove glaukom uskog kuta
If you have an illness with fever or acute infection, the vaccination shall be postponed until after you have recovered.
Ako bolujete od bolesti praćene vrućicom ili akutne infekcije, cijepljenje će biti odgođeno dok se ne oporavite.
If you have an imbalance of certain minerals in your blood such as potassium and magnesium which has not been treated.
Ako imate neravnotežu nekih minerala u krvi kao npr. kalija i magnezija, a to nije bilo liječeno.
If you have an inadequate response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Ukoliko nemate odgovarajući odgovor na terapiju, Vaš liječnik Vam može povećati učestalost doziranja na 40 mg svaki tjedan.
if you have an increased bleeding risk and or muscle disease if you are taking oral contraceptives
ako imate povećani rizik od krvarenja i/ili bolest mišića; ako uzimate oralne kontraceptive.
if you have an increased bleeding risk, as could be the case in the following situations:
ako ste pod povećanim rizikom od krvarenja, što može biti slučaj u sljedećim situacijama:
If you have an increased risk of bleeding such as: age of 75 years or older.
Ako imate povećan rizik krvarenja, primjerice: ako imate 75 ili više godina.
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case if you have any of the following conditions:
ako imate povećan rizik od krvarenja, što bi moglo biti u slučaju da imate neko od sljedećih stanja:
If you have an increased risk of blood clots (thrombosis)
Ako imate povećan rizik stvaranja krvnih ugrušaka (tromboza)
If you have an infection as it may hide a fever (which is a sign of infection)
ako imate infekciju, jer može prikriti vrućicu (koja je znak infekcije)
If you have an infection in or around your eye.
Ako imate infekciju u ili oko oka.
if you have an infection of any kind in or around your eye (bacterial, viral or fungal)
ako imate infekciju bilo koje vrste u oku ili u području oko njega (bakterijsku, virusnu ili gljivičnu infekciju)
if you have an infection of the heart tissue. if you have severe kidney problems or if you need kidney dialysis.
ako imate infekciju srčanog tkiva. ako imate teških problema s bubrezima ili Vam je potrebna dijaliza bubrega.
If you have an infection or a fever
ako imate infekciju ili vrućicu
if you have an infection or a fever,
ako imate infekciju ili vrućicu,
If you have an infection or a fever.
ako imate infekciju ili vrućicu.
If you have an infection your doctor will closely monitor you.
Ako imate infekciju liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
If you have an infection, including long-term infection or an infection in one part of the body (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Bolujete li od infekcije, uključujući dugotrajnu infekciju ili infekciju jednog dijela tijela (primjerice, vrijed na nozi), obratite se liječniku prije nego počnete primjenjivati lijek Humira.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Bolujete li od infekcije, uključujući dugotrajnu ili lokaliziranu infekciju (primjerice, ulceraciju na nozi), obratite se liječniku prije nego počnete primjenjivati lijek Humira.
if you have an infection.
ako imate neku infekciju.
if you have an inflamed pancreas (pancreatitis);
ako imate upalu gušterače (pankreatitis);
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
ako imate upalu potkožnih vena (površinski tromboflebitis);
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis); if you have varicose veins.
ako imate upalu potkožnih vena (superficialni tromboflebitis); ako imate varikozne vene.
If you have an intolerance to lactose (a type of sugar), talk to your doctor before taking Starlix.
Ako ne podnosite laktozu (vrstu šećera), razgovarajte s liječnikom prije nego što uzmete Starlix.
If you have an intolerance to lactose or any other sugars contact your doctor before taking Opsumit.
Ako ne podnosite glukozu ili bilo koje druge šećere, obratite se svom liječniku prije uzimanja lijeka Opsumit.
If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ako ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
if you have an ulcer in the stomach or small intestine.
ako imate vrijed u želucu ili tankom crijevu
If you have an unrecognised DPD deficiency and take Capecitabine Accord, you are at an increased risk of acute early-onset of severe forms of the side effects listed under section 4 Possible side effects.
Ako imate neprepoznatu DPD deficijenciju i uzimate Kapecitabin Accord, imate povećan rizik od akutnog ranog nastupa teških oblika nuspojava navedenih u dijelu 4 Moguće nusppojave.
If you have anaemia (a reduced number of red blood cells).
Ako imate anemiju (smanjeni broj crvenih krvnih stanica).
if you have anaemia, low blood count (such as white blood cell count and platelet count), or blood clotting problems before treatment, or develop them during treatment.
ako imate anemiju, smanjen broj krvnih stanica (poput bijelih krvnih stanica i tombocita) ili probleme sa zgrušavanjem krvi prije početka liječenja, ili se ti poremećaji razviju tijekom liječenja.
If you have angina, blood clots, high blood pressure or raised cholesterol
ako imate anginu, krvne ugruške, povišen krvni tlak ili povišen kolesterol
If you have ankylosing spondylitis or non-radiographic axial spondyloarthritis you will first be given other medicines.
Bolujete li od ankilozantnog spondilitisa ili aksijalnog spondiloartritisa bez radiografskih dokaza, liječnik će Vam prvo propisati druge lijekove.
if you have any blood disease. if you are breast-feeding.
ako bolujete od bilo koje bolesti krvi. ako dojite.
If you have any disturbances of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency).
Ako imate poremećaj metabolizma minerala (kao što je nedostatak vitamina D).