natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without their disease getting worse: in the patients taking Lenvima this was an average of 18.3 months, compared with 3.6 months in those taking placebo.
Glavna mjera djelotvornosti bilo je razdoblje koje su bolesnici preživjeli bez pogoršanja bolesti: u bolesnika koji su uzimali lijek Lenvima ovo je razdoblje iznosilo prosječno 18,3 mjeseca, u usporedbi s 3,6 mjeseci kod osoba koje su uzimale placebo.
The main measure of effectiveness was how long the patients spent in the ‘off’ or in the ‘on’ state.
Glavna mjera djelotvornosti je bila koliko su dugo bolesnici bili u stanju „isključenosti” ili u stanju „uključenosti”.
The main measure of effectiveness was how long the patients survived.
Glavna mjera djelotvornosti bila je koliko su dugo bolesnici preživjeli.
The main measure of effectiveness was how much haemoglobin levels rose after 12 weeks of treatment.
Glavno mjerilo učinkovitosti bio je porast razine hemoglobina nakon 12 tjedana liječenja.
The main measure of effectiveness was how quickly the patients had pain relief after experiencing breakthrough pain.
Glavna mjera djelotvornosti bila je brzina ublažavanja boli u bolesnika nakon što su iskusili probojnu bol.
The main measure of effectiveness was how the lowest IgG levels (called ‘trough levels’) seen during Hizentra treatment compared with the lowest levels seen during previous immunoglobulin treatment.
Glavno mjerilo učinkovitosti bila je usporedba najnižih razina IgG-a zabilježenih tijekom liječenja lijekom Hizentra s najnižim razinama zabilježenima tijekom prethodnih liječenja imunoglobulinom.
The main measure of effectiveness was improvement in control of diabetes 6 weeks after starting treatment, which was determined by improvement of blood sugar measurements and at least one of three clinical signs: bodyweight, polyuria and polydipsia.
Glavna mjera djelotvornosti bilo je poboljšanje kontrole dijabetesa 6 tjedana nakon početka liječenja, što je utvrđeno poboljšanjem izmjerenih vrijednosti šećera u krvi i najmanje jednog od tri klinička znaka: tjelesne mase, poliurije i polidipsije.
The main measure of effectiveness was overall survival (the average length of time the patients lived).
Glavna mjera djelotvornosti bilo je ukupno preživljavanje (koliko su dugo bolesnici živjeli).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Glavna mjera djelotvornosti bilo je preživljenje bez progresije bolesti (koliko su dugo bolesnici preživjeli bez pogoršanja bolesti).
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long a patient lived without the disease getting worse).
Glavna mjera djelotvornosti bila je preživljenje bez progresije bolesti (koliko su dugo bolesnici preživjeli bez pogoršanja bolesti).
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Glavna mjera djelotvornosti bilo je preživljenje bez progresije bolesti (vrijeme koje je bolesnici proživjeli bez pogoršanja bolesti).
The main measure of effectiveness was progression-free survival.
Glavna mjera djelotvornosti bilo je preživljenje bez progresije bolesti.
The main measure of effectiveness was reduction in mobility, posture and pain.
Glavna mjera djelotvornosti bilo je smanjenje mobilnosti, držanje i bol.
The main measure of effectiveness was reduction in pain sensitivity and the study showed Metacam to have an effect in reducing pain associated with the dehorning procedure.
Glavna mjera djelotvornosti bila je smanjena osjetljivost na bol, a ispitivanje je pokazalo da Metacam djeluje na smanjenje boli povezane s operacijom vađenja rogova.
The main measure of effectiveness was reduction of numbers of worm larvae in faeces at 28 days after single treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bila je smanjenje broja ličinki crva u izmetu 28 dana nakon jednog liječenja.
The main measure of effectiveness was related to the change in symptoms such as pain associated with sexual activity as well as vaginal dryness using a validated questionnaire.
Glavna mjera djelotvornosti bila je povezana s promjenama u simptomima, poput boli povezane sa seksualnom aktivnošću kao i vaginalnom suhoćom, što je potvrđeno na temelju upitnika.
The main measure of effectiveness was the ability of the treatment to reduce heavy uterine bleeding.
Glavna mjera djelotvornosti terapije bila je sposobnost smanjenja obilnog krvarenja iz maternice.
The main measure of effectiveness was the assessment of pain score at various time points up to 20 hours post-surgery.
Glavna mjera djelotvornosti bila je ocjena rezultata boli u različitim vremenskim točkama do 20 sati nakon kirurškog zahvata.
The main measure of effectiveness was the average length of time before the patient’s disease got worse again (progression-free survival), which was 12 months in patients given Farydak, compared with around 8 months in those given placebo.
Glavna mjera djelotvornosti bilo je prosječno vrijeme preživljenja prije nego što se bolest bolesnika ponovno pogoršala (preživljenje bez progresije), koje je iznosilo 12 mjeseci u bolesnika koji su primili Farydak, u usporedbi s otprilike 8 mjeseci u onih koji su primili placebo.
The main measure of effectiveness was the change in BCVA over the period of the study.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u BCVA tijekom ispitivanja.
The main measure of effectiveness was the change in bone density (a measure of how strong the bones are) in the lumbar (lower) spine after a year of treatment.
Glavno mjerilo djelotvornosti bila je promjena u gustoći kosti (mjerilo jačine kostiju) u lumbalnom (donjem) dijelu kralježnice nakon godinu dana liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in bone density in the lumbar spine after a year of treatment.
Glavno mjerilo djelotvornosti bila je promjena u gustoći kosti u lumbalnom dijelu kralježnice nakon godinu dana liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in bone density of the lumbar spine after two years.
Glavno mjerilo djelotvornosti bila je promjena u gustoći kosti u lumbalnom dijelu kralježnice nakon dvije godine.
The main measure of effectiveness was the change in patients’ kidney function after 18 months of treatment.
Glavno mjerilo učinkovitosti bila je promjena funkcije bubrega u bolesnika nakon 18 mjeseci liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 26 weeks, as assessed on a standard scale (Unified Parkinson’s Disease Rating Scale, UPDRS).
Glavno mjerilo djelotvornosti bila je promjena simptoma tijekom 26 tjedana, kako je procijenjeno na temelju standardne ljestvice (ujedinjena ljestvica za ocjenu Parkinsonove bolesti, UPDRS).
The main measure of effectiveness was the change in the amount of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) after six months or one year.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u količini tvari u krvi zvane glikozilirani hemoglobin (HbA1c) nakon šest mjeseci ili godinu dana.
The main measure of effectiveness was the change in the blood level of ammonia after 4 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razini amonijaka u krvi nakon 4 tjedna liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patient could walk in six minutes after 48 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u udaljenosti koju je bolesnik mogao prehodati u šest minuta nakon 48 tjedana liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patients could walk in six minutes after 12 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u udaljenosti koju je bolesnik mogao prohodati u roku od šest minuta nakon 12 tjedana liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, after 24 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena razine tvari u krvi zvane glikolizirani hemoglobin (HbA1c) koji ukazuje na to kako se dobro kontrolira glukoza u krvi nakon 24 tjedna liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, after 24 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razini tvari u krvi naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koja ukazuje na uspješnost kontrole glukoze u krvi 24 tjedna nakon terapije.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the patients’ blood (viral load).
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena razine HIV-a u krvi bolesnika (virusno opterećenje).
The main measure of effectiveness was the change in the number of letters that could be read in an eye test after 24 weeks of treatment.
Glavno mjerilo djelotvornosti u oba ispitivanja bila je promjena u broju slova koje je bolesnik mogao pročitati tokom standardnog testa vida nakon 24 tjedna liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms of mania after six weeks on a standard scale.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u simptomima manije kod bolesnika nakon šest tjedana na standardnoj skali.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms using a standard scale for schizophrenia after six weeks.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u simptomima bolesnika koji su koristili standardnu skalu shizofrenije nakon šest tjedana.
The main measure of effectiveness was the change in the patient’s symptoms, measured using a standard scale for schizophrenia called ‘positive and negative syndrome scale’ (PANSS).
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u simptomima bolesnika što je izmjereno standardnom skalom za shizofreniju naziva „ljestvica pozitivnih i negativnih simptoma” (PANSS).
The main measure of effectiveness was the change in the severity of their pain during the 30 minutes after treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u težini boli tijekom 30 minuta nakon liječenja.
The main measure of effectiveness was the change in vision in the affected eye after a year of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u vidu u zahvaćenom oku nakon godine liječenja uporabom standardnog testa za oči s tablicom sa slovima.
The main measure of effectiveness was the change in vision seen in the first 3 months of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u vidu uočena u prva tri mjeseca liječenja uporabom standardnog testa za oči s tablicom sa slovima.
The main measure of effectiveness was the duration of severe neutropenia.
Glavno mjerilo djelotvornosti bilo je trajanje teške neutropenije.
The main measure of effectiveness was the highest blood platelet level that was achieved in the week after Privigen was given.
Glavna mjera djelotvornosti bila je najviša razina trombocita u krvi ostvarena u tjednu nakon primjene lijeka Privigen.
The main measure of effectiveness was the increase in haemoglobin.
Glavna mjera učinkovitosti bila je povećanje hemoglobina.
The main measure of effectiveness was the increase in platelets.
Glavna mjera djelotvornosti bilo je povećanje broja trombocita.
The main measure of effectiveness was the length of time that patients lived without the disease getting worse.
Glavna mjera djelotvornosti bilo je vrijeme koje su bolesnici preživjeli bez pogoršanja bolesti.
The main measure of effectiveness was the length of time until the disease came back or the patient died.
Glavna mjera djelotvornosti bilo je trajanje razdoblja do povratka bolesti ili smrti bolesnika.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom treatment failed, defined as blood levels of hepatitis B immunoglobulins falling below 100 IU per litre or re- infection by hepatitis B virus during the 24 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika u kojih terapija nije uspjela, o čemu je svjedočio pad razine ljudskog imunoglobina protiv hepatitisa B ispod 100 IU po litri ili nastupanjem ponovne infekcije virusom hepatitisa B tijekom 24 tjedna liječenja.
The main measure of effectiveness was the number of patients who developed at least one new ‘skeletal event’ over 13 months.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika kod kojih je zabilježen najmanje jedan novi "skeletalni poremećaj" tijekom 13 mjeseci.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not need a blood transfusion for at least 56 days in the first study and 182 days in the second study.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika kojima nije bila potrebna transfuzija krvi najmanje 56 dana u prvom ispitivanju i 182 dana u drugom ispitivanju.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a ‘complete response’, defined as a reduction in platelet counts of at least 50% from the start of treatment or to below 600 million/ml.
Glavna mjera učinkovitosti bio je broj bolesnika kod kojih je zabilježen „potpuno uspješan odgovor na lijek”, što je bilo definirano kao smanjenje broja trombocita za najmanje 50 % od početka liječenja ili smanjenje na razinu ispod 600 milijuna/ml.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had another episode of DVT or pulmonary embolism during the study period.
Glavni pokazatelj djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su imali drugu epizodu DVT-a ili plućne embolije tijekom ispitivanja.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 12 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika kod kojih je zabilježeno najmanje 20 %-tno smanjenje broja i ozbiljnosti simptoma nakon 12 tjedana liječenja.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had completely stopped smoking for four weeks (between week 9 and week 12 of the study), confirmed by laboratory testing of the patients’ breath for signs of smoking.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su u potpunosti prekinuli pušenje tijekom razdoblja od četiri tjedna (između 9. i 12. tjedna ispitivanja), što je potvrđeno laboratorijskim testiranjem daha bolesnika kako bi se uočili znakovi pušenja.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had ‘undetectable’ viral loads (below 50 copies per millilitre of blood) after 48 weeks;
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su imali „neotkrivena” virusna opterećenja (manje od 50 kopija po mililitri krvi) nakon 48 tjedana;
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to Revolade (whose platelet, red or white blood cell count remained above pre-set levels) after 12 or 16 weeks of treatment.
Glavno mjerilo djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su odgovorili na lijek Revolade (odnosno kod kojih je broj trombocita, eritrocita ili leukocita ostao iznad prethodno utvrđenih razina) nakon 12 ili 16 tjedana liječenja.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment, based on the number and severity of symptoms.
Glavna mjera djelotvornosti bila je broj bolesnika koji je odgovorio na terapiju, na temelju broja i ozbiljnosti simptoma.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed an improvement of at least 1 point on a 10-point scale of disability in their arms and legs.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika kod kojih je došlo do poboljšanja onesposobljenosti u rukama i nogama od barem jednog boda na ljestvici od 10 bodova.
The main measure of effectiveness was the number of patients who went into ‘remission’ (clearance of leukaemia from the bone marrow and complete or partial recovery of blood cell counts to normal levels).
Glavna mjera učinkovitosti bio je broj bolesnika kod kojih je zabilježena remisija (povlačenje leukemije iz koštane srži i potpun ili djelomičan povrat broja krvnih stanica na uobičajene razine).
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ after at least five weeks of treatment.
Osnovna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnica koje su "odgovorile na liječenje" nakon barem pet tjedana terapije.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su „odgovorili” na terapiju nakon 12 tjedana, što je značilo da su se rezultati simptoma poboljšali 75 % ili više.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su „odgovorili” na liječenje.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je postotak bolesnika koji su „odgovorili” na terapiju.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose blood cells no longer contained the Philadelphia chromosome within one year of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika čije krvne stanice više nisu sadržavale Philadelphia kromosom unutar godine dana terapije.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms of depression came back after treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika čiji su se simptomi depresije ponovno pojavili nakon terapije.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms returned during 24 to 26 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika čiji su se simptomi vratili tijekom 24 do 26 tjedana nakon liječenja.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘best corrected visual acuity’ (BCVA) had improved enough after 90 or 180 days so that they could read at least 15 more letters in a standard eye test.
Glavna mjera djelotvornosti bila je broj bolesnika čija se „najbolje korigirana oštrina vida” (BCVA) dostatno poboljšala nakon 90 ili 180 dana tako da su mogli čitati najmanje 15 slova više na standardnom očnom testu.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘vitreous haze score’ decreased to zero after eight weeks.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika čiji je „rezultat zamućenosti staklovine” smanjen na nulu nakon osam tjedana.
The main measure of effectiveness was the number of patients with an increase in ‘on’ time of one hour or more, during the three weeks following the switch.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika s povišem vremenom u stanju „uključenosti” jedan sat ili više tijekom tri tjedna nakon prijelaza.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that patients experienced over 1 year but the study also looked at other measures including how fast the patients’ disability progressed.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj relapsa koje je bolesnik imao tijekom razdoblja od 1 godine, no ispitivanje je istražilo i druge mjere, uključujući brzinu napretka invaliditeta bolesnika.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections and the amount of antibiotic used.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj ozbiljnih bakterijskih infekcija kao i količina primijenjenih antibiotika.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’s treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je broj ozbiljnih bakterijskih infekcija tijekom jednogodišnjeg liječenja.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
Glavno mjerilo djelotvornosti bio je broj žena u dobi od 18 do 35 godina koje su ostale trudne tijekom ili ubrzo nakon tretmana, izražen u vrijednostima stope trudnoće uz pomoć „Pearl indeksa”.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who experienced at least a 50% decrease in seizure frequency.
Glavna mjera djelotvornosti bio je postotak bolesnika kod kojih je zabilježeno smanjenje učestalosti napada od barem 50 %.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment, defined as those who reached at least a 10% reduction in the volume of parenteral nutrition at week 12.
Glavna mjera djelotvornosti bio je postotak bolesnika s pozitivnim rezultatom liječenja koji je definiran kao postizanje smanjenja parenteralne prehrane za najmanje 10% u 12. tjednu.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je postotak bolesnika s pozitivnim rezultatom liječenja.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who were able to adjust to the 24-hour clock, which was calculated by looking at how the amount of melatonin breakdown products changed in the patient’s urine over time.
Glavna mjera djelotvornosti bio je postotak bolesnika koji su se mogli prilagoditi na 24-satni ciklus koji je izračunat promatranjem kako količina melatonina razgrađuje tvari izmijenjen u urinu bolesnika tijekom vremena.
The main measure of effectiveness was the percentage of women who had no more than one day of spotting (minimal uterine bleeding) within a 35-day interval.
Glavna mjera djelotvornosti bio je postotak žena koje su imale samo jedan dan vrlo laganog krvarenja (minimalno krvarenje iz maternice) unutar intervala od 35 dana.
The main measure of effectiveness was the prevention of premature LH production.
Glavno mjerilo učinkovitosti bilo je sprečavanje preuranjene proizvodnje LH-a.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who achieved at least a 20% reduction in ACR scores (a measure of painful, swollen joints and other symptoms) after 24 weeks of treatment.
Glavna mjera djelotvornosti bio je udio bolesnika u kojih je zabilježeno smanjenje odgovora ACR od najmanje 20 % (mjera bolnih, natečenih zglobova i drugih simptoma) nakon 24 tjedna liječenja.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who maintained vision (defined as losing less than 15 letters in a standard eye test) after the first year of treatment.
Glavno mjerilo djelotvornosti bio je udio bolesnika koji su zadržali vid (definiran kao gubitak manje od 15 slova pri standardnom testu vida) nakon prve godine liječenja.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who no longer had the bacteria in their sputum (phlegm).
Glavna mjera djelotvornosti bio je udio bolesnika koji više nisu imali bakteriju u sputumu (flegm).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded completely or partially to treatment (as measured by the disappearance of or at least a 50% reduction in a protein found in excess in multiple myeloma cells).
Glavna mjera djelotvornosti bio je udio bolesnika koji su u potpunosti ili djelomično odgovorili na liječenje (mjereno nestankom povišene razine proteina u stanicama multiplog mijeloma ili smanjenjem za najmanje 50 %).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment (objective response rate) and whose tumour shrank, which was assessed using body scans and standardised criteria for solid tumours.
Glavna mjera učinkovitosti bio je udio bolesnika koji su pozitivno reagirali na liječenje (stopa objektivnog odgovora) te čiji se tumor smanjio, što je ocijenjeno skeniranjem tijela i standardiziranim kriterijima za čvrste tumore.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and for whom the response lasted for at least six months before the patients’ health declined or they required another therapy.
Glavno mjerilo učinkovitosti bio je udio bolesnika koji su pozitivno reagirali na liječenje i u kojih je pozitivan rezultat trajao najmanje šest mjeseci prije narušavanja zdravlja ili prije nego što im je bila potrebna nova terapija.