natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before starting breast-feeding, your last treatment with Simponi must be at least 6 months ago.
Prije nego što započnete dojiti, mora proći najmanje 6 mjeseci od zadnje injekcije lijeka Simponi.
Before starting CellCept treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Prije početka liječenja lijekom CellCept, žene reproduktivne dobi moraju napraviti test na trudnoću kako bi se isključila mogućnost nehotičnog izlaganja embrija mikofenolatu.
Before starting Myclausen treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Prije početka liječenja lijekom Myclausen, žene reproduktivne dobi moraju napraviti test na trudnoću kako bi se isključila mogućnost nehotičnog izlaganja embrija mikofenolatu.
Before starting Mycophenolate mofetil Teva treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Prije početka liječenja lijekom Mikofenolat mofetil Teva, žene reproduktivne dobi moraju napraviti test na trudnoću kako bi se isključila mogućnost nehotičnog izlaganja embrija mikofenolatu.
Before starting Myfenax treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Prije početka liječenja lijekom Myfenax, žene reproduktivne dobi moraju napraviti test na trudnoću kako bi se isključila mogućnost nehotičnog izlaganja embrija mikofenolatu.
Before starting taking Pravafenix, you should be on a diet to lower your cholesterol.
Prije nego počnete uzimati Pravafenix morate biti na dijeti za snižavanje kolesterola.
Before starting the preparation, make certain to have a clean container available with sufficient capacity for preparing the diluted vaccine suspension.
Prije početka pripreme provjerite je li dostupan čisti spremnik dovoljnog volumena za pripremu suspenzije razrijeđenog cjepiva.
Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first.
Prije početka pripreme prvo pročitajte ove upute u cijelosti.
Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first: Give yourself the injection at the same time each day.
Prije početka pripreme molimo prvo pročitajte ove upute u cijelosti: Injekciju si dajte svakog dana u isto vrijeme.
Before starting the treatment, it is mandatory:
Prije početka liječenja obavezno treba:
Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Prije početka liječenja trebate pitati svog liječnika možete li zatrudnjeti, čak i ako mislite da to nije vjerojatno.
Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Prije početka liječenja trebate se obratiti svom liječniku ako biste mogli zatrudnjeti, čak i ako mislite da to nije vjerojatno.
Before starting to use this medicine, please read these instructions the whole way through first.
Prije početka primjene ovog lijeka, prvo pažljivo pročitajte cijelu uputu.
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you: have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS
Prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek, obavijestite svog liječnika: ako ste ikad imali sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS)
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you: have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS.
Prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek, obavijestite svog liječnika ako ste: ikad imali sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS),
Before starting to use your pre-filled pen, please read these instructions the whole way through first.
Prije početka korištenja napunjene brizgalice prvo pročitajte ove upute za uporabu do kraja.
Before starting to use your pre-filled pen, please read these instructions the whole way through first.
Prije početka uporabe napunjene brizgalice prvo pažljivo pročitajte cijelu uputu.
before starting treatment
prije početka liječenja
Before starting treatment and during treatment your doctor may check that your kidneys are working properly.
Prije početka liječenja ili tijekom liječenja, liječnik može provjeriti funkcioniraju li Vaši bubrezi normalno.
Before starting treatment for metastatic cancer of the large intestine your doctor will test your cancer cells if they contain the normal (wild-type) or mutant form of RAS.
Prije početka liječenja metastatskog karcinoma debelog crijeva liječnik će ispitati stanice Vašeg karcinoma na prisutnost normalnog („divljeg tipa“) ili mutiranog tipa RAS-a.
Before starting treatment with Benepali, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Prije početka terapije Benapalijem svi bolesnici moraju proći pregled s obzirom na aktivnu i inaktivnu (‘latentnu’) tuberkulozu.
Before starting treatment with Cerdelga, a test should be carried out to find out how rapidly the medicine is broken down in the patients’ bodies (i.e. to determine if they are poor, intermediate, or extensive metabolisers).
Prije početka terapije lijekom Cerdelga, potrebno je provesti testiranje kako bi se saznalo koliko se brzo lijek razgrađuje u tijelima bolesnika (odnosno kako bi se utvrdilo jesu li slabi, srednji ili ekstenzivni metabolizatori).
Before starting treatment with Daxas, inform your doctor if you are suffering from any symptoms of this kind and of any additional medicines you may take since some of those could increase the probability of these side effects.
Prije početka primjene Daxasa obavijestite liječnika ako patite od takvih simptoma, kao i o svim dodatnim lijekovima koje uzimate, jer neki mogu povećati vjerojatnost pojave takvih nuspojava.
Before starting treatment with Enbrel, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Prije početka terapije Enbrelom svi bolesnici moraju proći pregled s obzirom na aktivnu i inaktivnu (‘latentnu’) tuberkulozu.
Before starting treatment with Flixabi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Prije početka liječenja lijekom Flixabi sve bolesnike treba provjeriti na aktivnu i neaktivnu ("latentnu") tuberkulozu.
Before starting treatment with Inflectra, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Prije početka liječenja s lijekom Inflectra sve bolesnike treba provjeriti na aktivnu i neaktivnu ("latentnu") tuberkulozu.
Before starting treatment with Instanyl, the patient’s long-term pain should be well controlled by opioid pain killers and they should have no more than four episodes of breakthrough pain a day.
Prije započinjanja liječenja lijekom Instanyl, kronična bol bolesnika treba se dobro kontrolirati opioidnim analgeticima te bolesnici ne smiju imati više od četiri epizode probojne boli na dan.
Before starting treatment with Olysio, patients should have a blood test to check what type of hepatitis C virus they are infected with, as Olysio is known to be less effective if the virus has a mutation (a change in the genetic material of the virus) called Q80K.
Prije početka liječenja lijekom Olysio bolesnici trebaju napraviti krvne pretrage kako bi se utvrdilo kojim su tipom hepatitisa C zaraženi jer je poznato da je Olysio manje djelotvoran ako virus ima mutaciju (promjenu u genetskom materijalu virusa) koja se naziva Q80K.
Before starting treatment with ponatinib, the cardiovascular status of the patient should be assessed, including history and physical examination, and cardiovascular risk factors should be actively managed.
Prije početka liječenja ponatinibom, mora se ocijeniti kardiovaskularno stanje bolesnika uključujući povijest bolesti i fizikalni pregled, a kardiovaskularni čimbenici rizika moraju se aktivno zbrinuti.
Before starting treatment with Praluent, other causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in the blood should be excluded.
Prije početka terapije lijekom Praluent treba isključiti sekundarne uzroke prekomjernog kolesterola i abnormalnih koncentracija masnoće u krvi.
Before starting treatment with Remicade, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Prije početka liječenja s lijekom Remicade sve bolesnike treba provjeriti na aktivnu i neaktivnu ("latentnu") tuberkulozu.
Before starting treatment with Remsima, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Prije početka liječenja s lijekom Remsima sve bolesnike treba provjeriti na aktivnu i neaktivnu ("latentnu") tuberkulozu.
Before starting treatment with Repatha, secondary causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in blood should be excluded.
Prije početka terapije lijekom Repatha treba isključiti sekundarne uzroke prekomjernog kolesterola i abnormalnih koncentracija masti u krvi.
Before starting treatment with Simponi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Prije uvođenja lijeka Simponi sve bolesnike treba testirati na tuberkulozu, aktivnu i neaktivnu ("latentnu").
Before starting treatment with teriflunomide the following should be assessed:
Prije početka liječenja teriflunomidom treba provjeriti:
Before starting treatment with the veterinary medicinal product, it is important that Addison’s disease has been definitively diagnosed.
Prije početka liječenja s veterinarsko-medicinskim proizvodom, važno je prethodno definitivno dijagnosticirati Addisonovu bolest.
Before starting treatment with Translarna, patients will have a blood test done to confirm that their disease is due to a nonsense mutation and that they are therefore suitable for treatment with Translarna.
Prije početka liječenja lijekom Translarna, potrebno je bolesnicima napraviti nalaz krvi kako bi se potvrdilo da je njihova bolest uzrokovana besmislenom mutacijom te da su stoga pogodni za liječenje lijekom Translarna.
Before starting treatment with Triumeq, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Prije početka liječenja lijekom Triumeq sve bolesnike treba testirati kako bi se otkrilo imaju li gen zvani "HLA-B (tip 5701)".
Before starting treatment you should confirm you are not pregnant and are using effective contraception, as advised by your doctor.
Prije nego što započnete liječenje, morate potvrditi da niste trudni te da primjenjujete učinkovitu kontracepciju kako Vam je savjetovao liječnik.
Before starting treatment, all patients should be evaluated for active and inactive (“ latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Prije početka liječenja, svim bolesnicima je potrebno utvrditi imaju li aktivnu ili neaktivnu („latentnu“) tuberkulozu, prema lokalnim preporukama.
Before starting treatment, doctors must have confirmation that their patients have the T790M mutation.
Prije početka liječenja liječnici moraju imati potvrdu da njihovi bolesnici imaju mutaciju T790M.
Before starting treatment, patients must have confirmation that they have a BRCA mutation.
Prije početka liječenja, bolesnice moraju imati potvrdu da imaju BRCA mutaciju.
Before starting treatment, patients should be evaluated for active and inactive (“latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Prije početka liječenja, kod bolesnika treba provjeriti postojanje aktivne ili inaktivne („latentne“) tuberkuloze, prema lokalnim preporukama.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Prije početka liječenja neplodnost para mora biti ocijenjena kao odgovarajuća, a navodne kontraindikacije za trudnoću procijenjene.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate.
Prije početka liječenja potrebno je na odgovarajući način procijeniti plodnost para.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Prije početka liječenja potrebno je napraviti prikladnu procjenu neplodnosti i utvrditi kontraindikacije za trudnoću.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Prije početka terapije treba napraviti prikladnu procjenu neplodnosti para i utvrditi moguće kontraindikacije za trudnoću.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate.
Prije početka liječenja, potrebno je adekvatno procijeniti neplodnost para.
Before starting treatment, the patient should be informed that this effect may occur, temporarily affecting male fertility.
Prije početka liječenja bolesnika treba obavijestiti o mogućoj pojavi ovog učinka, koji privremeno utječe na plodnost u muškarca.
Before starting treatment, your child’s doctor may order blood tests to assess your child’s kidney function.
Prije početka liječenja, liječnik Vašeg djeteta možda će zatražiti krvne pretrage da bi ocijenio rad bubrega Vašeg djeteta.
Before starting treatment, your child’s doctor will have taken blood samples to test the resistance of your child’s HIV.
Prije početka liječenja, liječnik će uputiti uzorke krvi Vašeg djeteta na testiranje na otpornost njegovog HIV-a.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function and may advise you to take the capsules less often or prescribe Emtriva oral solution.
Prije početka liječenja, liječnik će možda zatražiti krvne pretrage da bi ocijenio funkciju bubrega te Vam može preporučiti da rjeĎe uzimate kapsule ili Vam može propisati oralnu otopinu Emtriva.
Before starting treatment, your doctor will use a blood test to make sure that your anaemia is not severe or caused by anything other than iron deficiency (low iron stores).
Prije početka liječenja, Vaš će liječnik obaviti krvne pretrage kako bi bio siguran da Vaša anemija nije težeg stupnja ili uzrokovana nečim drugim osim manjkom željeza (niskom razinom željeza).
Before stopping Zoledronic Acid Hospira therapy
Ako prestanete primjenjivati Zoledronatnu kiselinu Hospira
Before stopping Zoledronic acid Teva Generics therapy
Prije prestanka uzimanja Zoledronatne kiseline Teva Generics
Before stopping Zoledronic acid Teva Pharma therapy
Prije prestanka uzimanja Zoledronatne kiseline Teva Pharma
Before taking CELSENTRI it has to be confirmed that only CCR5-tropic HIV-1 is detectable (i.e.
Prije početka uzimanja lijeka CELSENTRI potrebno je potvrditi da je prisutan samo CCR5-tropni
Before taking Cotellic in combination with vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Prije primjene lijeka Cotellic u kombinaciji s vemurafenibom, u bolesnika se validiranim testom mora potvrditi da je tumor pozitivan na mutaciju BRAF V600.
Before taking dabrafenib or combination with trametinib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Prije uzimanja dabrafeniba ili kombinacije s trametinibom, bolesnici moraju imati validiranim testom potvrđenu BRAF V600 mutaciju tumora.
Before taking ellaOne, if your period is late, tell your pharmacist, doctor or other healthcare professional, or do a pregnancy test in order to make sure you are not already pregnant (see section “Warning and precautions”).
Ako Vam menstruacija kasni, prije nego uzmete ellaOne, obratite se ljekarniku, liječniku ili drugom zdravstvenom djelatniku ili napravite test na trudnoću kako biste bili sigurni da već niste trudni (pogledajte dio „Upozorenja i mjere opreza”).
Before taking Jentadueto again, your kidney function should be tested. if you have or have had a disease of the pancreas.
Prije ponovne primjene Jentadueta potrebno je ispitati Vašu bubrežnu funkciju. ako imate ili ste imali bolest gušterače.
Before taking Jinarc tell your doctor:
Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Jinarc:
Before taking LENVIMA, your doctor may carry out some blood tests, for example to check your blood pressure and your liver or kidney function and to see if you have low levels of salt and high levels of thyroid stimulating hormone in your blood.
Prije nego što uzmete LENVIMU liječnik će Vam možda napraviti neke krvne pretrage kako bi npr. provjerio krvni tlak i funkciju jetre ili bubrega i ustanovio imate li u krvi niske razine soli te visoku razinu hormona koji stimulira štitnjaču.
Before taking Ranexa speak to your doctor if you:
Prije nego što počnete uzimati Ranexu, porazgovarajte sa svojim liječnikom ako:
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Prije uzimanja ovog lijeka morate obavijestiti svog liječnika ako ste imali problema s alkoholizmom, zlouporabom lijekova ili ovisnošću.
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you have or in the past had any of the following:
Prije nego počnete uzimati ovaj lijek, obavezno recite svome liječniku ako imate ili ste u prošlosti imali nešto od sljedećega:
Before taking vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Prije primjene vemurafeniba u bolesnika se validiranim testom mora potvrditi da je tumor pozitivan na BRAF V600 mutaciju.
Before the biopsy, the surgeon will give you eye- drops to anaesthetise your eye and surgically take the biopsy.
Prije biopsije kirurg će Vam ukapati kapi za anesteziju oka i zatim kirurški uzeti bioptat.
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog 200 jedinica/ml KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog BASAL in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog BASAL čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog BASAL KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog Mix25 čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog Mix25 KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog Mix50 čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Humalog Mix50 KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Basal in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog Basal čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Basal KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog Basal KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog Mix25 čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog Mix25 KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog Mix50 čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe Liprolog Mix50 KwikPen čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first use store your pen in a refrigerator (2C – 8C).
Prije prve uporabe brizgalicu čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off cap on the vial.
Prije prvog izvlačenja inzulina u štrcaljku morate s bočice skinuti sigurnosni zatvarač koji se otkida.
Before the infusion is administered you may be given medicines to prevent or reduce possible reactions to Pixuvri, such as medicines to prevent sickness.
Prije primjene infuzije mogu Vam se dati lijekovi za sprječavanje ili smanjenje mogućih reakcija na Pixuvri, poput lijekova protiv mučnine.
Before the initiation of Tracleer treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Prije početka liječenja Tracleerom žena reproduktivne dobi treba provjeriti da nisu trudne, dati im odgovarajuće savjete o pouzdanim metodama kontracepcije i inicirati pouzdanu kontracepciju.
Before the injection of any vaccine, the person responsible for administration must take all precautions known for the prevention of allergic or any other reactions including thorough medical history and current health status.
Prije injiciranja bilo kojeg cjepiva, osoba odgovorna za primjenu treba poduzeti sve poznate mjere opreza kako bi se spriječila alergijska ili bilo koja druga reakcija, što uključuje temeljitu anamnezu i procjenu trenutnog zdravstvenog stanja.
Before the injection your doctor will use a disinfectant eyewash to clean your eye carefully to prevent infection.
Prije davanja injekcije, liječnik će uporabiti dezinfekcijsko sredstvo za ispiranje oka kako bi Vam pažljivo očistio oko zbog sprječavanja infekcije.
Before the injection, the periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected (using for example drops of povidone iodine 5% solution on the conjunctiva as it was done in the clinical trials for the approval of OZURDEX) and adequate local anaesthesia should be administered.
Prije injiciranja treba dezinficirati kožu oko oka, vjeđu i površinu oka (korištenjem na primjer kapi 5% otopine povidon-joda u spojnicu (konjunktivu) kako je činjeno u kliničkim ispitivanjima za odobrenje lijeka Ozurdex) te primijeniti odgovarajuću lokalnu anesteziju.
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Prije injiciranja vatom natopljenom alkoholom očistite kožu na mjestu injiciranja.
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Prije injiciranja, vatom natopljenom alkoholom očistite kožu na mjestu injiciranja.
Before the NovoEight powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 30°C) for a single period not exceeding 6 months.
Prije pripreme za primjenu NovoEight prašak može se čuvati na sobnoj temperaturi (do najviše 30°C) tijekom jednokratnog razdoblja od najviše 9 mjeseci.
Before the Nuwiq powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 25°C) for a single period not exceeding 1 month.
Prije pripreme za primjenu Nuwiq prašak može se čuvati na sobnoj temperaturi (do najviše 25°C) tijekom jednokratnog razdoblja od najviše 1 mjesec.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be
Prije početka svakog ciklusa kemoterapije bolesnici moraju imate sljedeće vrijednosti laboratorijskih parametara: apsolutni broj neutrofila (ABN) mora biti ≥ 1500 stanica/mm3, a broj trombocita mora biti
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be
Prije početka svakog ciklusa kemoterapije bolesnici moraju imati sljedeće vrijednosti laboratorijskih parametara: apsolutni broj neutrofila (ABN) mora biti ≥ 1500 stanica/mm3, a broj trombocita mora biti
Before the start of treatment and recommended follow-up examinations and precautions
Prije početka liječenja i preporučeni kontrolni pregledi i mjere opreza