natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
Ako osjetite nepotpuno pražnjenje mjehura za vrijeme mokrenja, primjena oksibutinina mogla bi povećati taj problem.
If you experience irritation (e.g. stinging burning), reduce the use of Vaniqa to once daily until the irritation has gone.
Ako osjetite iritaciju (primjerice, žarenje ili peckanje) smanjite primjenu kreme Vaniqa na jednom dnevno sve dok iritacije ne prestanu.
If you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, and especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Ako osjetite gubitak apetita, umor, osjećaj mučnine, opetovano povraćanje te posebno ako primijetite rašireni svrbež, žutilo kože ili bjeloočnica, ili lako stvaranje modrica.
if you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
ako osjetite gubitak apetita, umor, osjećaj mučnine, opetovano povraćanje, osobito ako primijetite rašireni svrbež, žutilo kože ili bjeloočnica ili lako stvaranje modrica.
If you experience more severe or persistent diarrhoea contact your doctor immediately as your doctor may need to treat you in the hospital.
Ako imate težak ili dugotrajan proljev, odmah se obratite svom liječniku jer Vam je možda potrebno bolničko liječenje.
If you experience more than 4 episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Ako iskusite više od 4 epizode probijajuće boli dnevno trebate se obratiti svom liječniku jer će se vaša standardna terapija boli kod karcinoma možda morati promijeniti.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Ukoliko se dnevno javlja više od četiri epizode probojne boli, obratite se liječniku jer je možda potrebno prilagoditi temeljnu terapiju kronične boli kod raka.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Ukoliko se dnevno javlja više od četiri epizode probojne boli, obratite se liječniku jer je možda potrebno prilagoditi temeljnu terapiju kronične boli.
If you experience muscle pain, severe and persistent stomach pain with nausea and vomiting, severe and persistent trouble breathing, tiredness and abdominal swelling and/or discomfort while taking Sebivo, call your doctor immediately.
Ako osjetite bol u mišićima, tešku i trajnu bol u trbuhu praćenu mučninom i povraćanjem, teško i trajno otežano disanje, umor te oticanje i/ili nelagodu u trbuhu dok uzimate Sebivo, odmah se javite svom liječniku.
If you experience nausea and vomit a dose of medication, make sure you tell your doctor.
Ako imate mučninu i povratite dozu lijeka, obavijestite svog liječnika.
If you experience no relief of symptoms after 6 hours, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Ako ne dođe do ublažavanja simptoma nakon 6 sati, trebate potražiti liječnički savjet u vezi s dodatnim injekcijama Firazyra.
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness; if you experience breathing problems, like shortness of breath or dry cough.
ako osjetite utrnulost, trnce, osjećaj bockanja, osjetljivost na dodir ili slabost u mišićima; ako Vam se pojave tegobe s disanjem poput nedostatka zraka ili suhog kašlja.
if you experience numbness, tingling, prickling sensations, sensitivity to touch or muscle weakness if you have heart problems
ako osjetite utrnulost, trnce, žmarce, razvijete osjetljivost na dodir ili mišićnu slabost ako imate srčane tegobe
If you experience one of the following symptoms, such as shortness of breath/difficulty breathing, tight feeling in throat, swelling of tongue, dizziness, feeling of loss of consciousness, redness or swelling of face, body rash, nausea and vomiting, you should immediately alert your doctor or nurse (see section 4).
Ako se pojavi neki od sljedećih simptoma: na primjer nedostatak zraka/otežano disanje, osjećaj stezanja u grlu, oticanje jezika, omaglica, osjećaj da ćete izgubiti svijest, crvenilo ili oticanje lica, osip po tijelu, mučnina i povraćanje, morate na to odmah upozoriti svog liječnika ili medicinsku sestru (pogledajte dio 4).
If you experience one of the following symptoms, such as shortness of breath/difficulty breathing, tight feeling in throat, swelling of tongue, dizziness, feeling of loss of consciousness, redness or swelling of face, body rash, nausea and vomiting, you should immediately alert your doctor or nurse (see section 4).
Ako se pojavi neki od sljedećih simptoma: na primjer nedostatak zraka/otežano disanje, osjećaj stezanja u grlu, oticanje jezika, omaglica, osjećaj da ćete izgubiti svijest, crvenilo ili oticanje lica, osip po tijelu, mučnina i povraćanje, morate na to odmah upozoriti svog liječnika ili medicinsku sestru (pogledajte dio 4.).
If you experience one or more of the following hypersensitivity symptoms: swollen face, mouth, lips, throat or tongue, reddening or itching of the skin, chest tightness and breathing problems stop taking Fampyra and see your doctor immediately.
Ako imate jedan ili više od sljedećih simptoma preosjetljivosti: natečeno lice, usta, usne, grlo ili jezik, crvenilo ili svrbež kože, stezanje u prsnom košu i probleme s disanjem prestanite uzimati Fampyru i javite se odmah svom liječniku.
If you experience pain, burning, tingling, numbness or weakness in your limbs, stop using Quinsair and tell your doctor immediately.
Ako osjetite bol, žarenje, bockanje, utrnulost ili slabost u udovima, prestanite koristiti Quinsair i odmah se obratite svom liječniku.
if you experience pain, stiffness and/or swelling in your joints if you develop problems with your liver.
ako osjetite bol, ukočenost i/ili oticanje zglobova ako Vam se jave problemi s jetrom.
if you experience pain, swelling, reddening, warmth of a limb as these could be symptoms of a blood clot in one of your veins
ako osjetite bol, ili razvijete oticanje, crvenilo i toplinu udova, jer bi to mogli biti simptomi nastanka krvnog ugruška u nekoj veni
If you experience partial loss of vision,
Ako imate djelomičan gubitak vida,
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Acino.
Ako pri uzimanju lijeka Klopidogrel Acino imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Apotex
Ako pri uzimanju Clopidogrel Apotexa imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BGR
Ako pri uzimanju Clopidogrel BGRa imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel dura
Ako pri uzimanju lijeka Clopidogrel dura imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Krka
Ako pri uzimanju Clopidogrela Krka imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Mylan
Ako pri uzimanju lijeka Clopidogrel Mylan imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm
Ako pri uzimanju Klopidogrela ratiopharm imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel TAD
Ako pri uzimanju Clopidogrela TAD imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva
Ako pri uzimanju Klopidogrela Teva imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Pharma
Ako pri uzimanju lijeka Klopidogrel Teva Pharma imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva
Ako pri uzimanju lijeka Klopidogrel/acetisalicilatna kiselina Zentiva imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking DuoPlavin
Ako pri uzimanju Duoplavina imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Grepid
Ako pri uzimanju Grepid imate produljeno krvarenje
If you experience prolonged bleeding when taking Zyllt
Ako pri uzimanju Zyllta imate produljeno krvarenje
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon
ako dobijete dugotrajan proljev posavjetujte se sa svojim liječnikom, jer to može biti znak upale debelog crijeva,
if you experience rash or have any problems breathing (wheezing) or if you experience any stomach problems.
ako se pojavi osip ili imate bilo kakvih teškoća s disanjem (piskanje) ili ako osjećate bilo kakve želučane poteškoće.
If you experience recurrent nose bleeding or nasal discomfort whilst being treated with Instanyl, you must contact your doctor, who will consider alternative treatment for your breakthrough pain.
Ako za vrijeme liječenja Instanylom ponavljano krvarite iz nosa ili osjećate nelagodu u nosu, morate se javite liječniku koji će razmisliti od alternativnim načinima primjene lijeka za probojnu bol.
If you experience severe diarrhoea while receiving your anti-cancer treatment, your doctor may start you on anti-diarrhoeal treatment and may stop your treatment with Perjeta until the diarrhoea is under control.
Ako dobijete težak proljev dok primate liječenje protiv raka, liječnik može započeti liječenje proljeva te će možda prekinuti liječenje lijekom Perjata dok se proljev ne stavi pod kontrolu.
If you experience severe muscle pain or weakness as it could be a sign of damage to your muscles (rhabdomyolysis; see section 4).
ako osjetite jaku bol u mišićima ili slabost jer to može biti znak oštećenja mišića (rabdomioliza; pogledajte dio 4.)
If you experience severe muscle pain or weakness, you should seek medical attention immediately.
Ako osjetite jaku bol u mišićima ili slabost, morate odmah potražite liječničku pomoć.
If you experience severe or prolonged diarrhoea (passing of frequent watery stools for 7 days or more), please stop taking Constella and contact your doctor (see section 4).
Ako imate teški ili produljeni proljev (česta vodenasta stolica u trajanju od 7 dana ili dulje), molimo prekinite primjenu Constelle i kontaktirajte Vašeg liječnika (vidjeti dio 4).
if you experience severe pain in your stomach area, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’)
ako osjetite jaku bol u području trbuha, dobijete vrućicu, zimicu, mučninu, povraćanje, krutost ili nadutost trbuha, jer bi to mogli biti simptomi pucanja stijenke crijeva (‘gastrointestinalna perforacija‘)
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Ako dobijete teški osip ili preosjetljivost (alergijske reakcije koje se mogu pojaviti u obliku osipa) popraćene drugim nuspojavama kao što su
If you experience severe upper stomach pain (pancreatitis),
Ako osjetite jaku bol u gornjem dijelu trbuha (pankreatitis),
If you experience side effects (such as dizziness or visual disorders) with a potential impact on the ability to safely drive or use any tools or machines after taking Tasigna, you should refrain from these activities until the effect has disappeared.
U slučaju da ste nakon uzimanja Tasigne imali nuspojave (kao što su omaglica ili poremećaj vida) koje mogu utjecati na sposobnost sigurnog upravljanja vozilima ili strojevima ili korištenja nekog alata, trebate se suzdržati od tih aktivnosti dok taj utjecaj ne nestane.
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Ako se kod Vas pojave nuspojave poput omaglice ili poremećaja vida, ne smijete upravljati vozilima niti raditi na strojevima.
If you experience side effects, your doctor may decide to carry on your treatment but lower your dose.
Ako se pojave nuspojave, liječnik može odlučiti da nastavite s liječenjem, ali uz nižu dozu.
If you experience side effects, your doctor may decide to continue your treatment but lower your dose, delay the next dose or stop the treatment.
Ako se pojave nuspojave, liječnik može odlučiti da nastavite liječenje nižom dozom, odgodite sljedeću dozu ili prekinete s liječenjem.
If you experience side effects, your doctor may tell you to take Lynparza at a lower dose.
Ako dobijete nuspojave, liječnik će Vam možda reći da uzimate lijek Lynparza u manjoj dozi.
If you experience signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, difficulty in breathing or a stroke while taking Senshio, stop taking Senshio and see a doctor immediately.
Ako primijetite znakove nastanka krvnog ugruška, poput bolnog oticanja i crvenila nogu, iznenadne boli u prsištu, otežanog disanja ili moždanog udara dok uzimate Senshio, prestanite uzimati Senshio i odmah se obratite svom liječniku.
If you experience skin lesions or spots on your skin that start out as small red areas and progress to look like mini targets, possibly with symptoms such as itching, fever, overall ill feeling, achy joints, vision problems, burning, painful or itchy eyes and mouth sores, stop using Aldara cream and tell your doctor immediately.
Ako na koži zapazite lezije ili promjene koje su od malih crvenkastih područja razvile karakterističan izgled mete, a mogu biti praćene simptomima kao što su: svrbež , vrućica, opće loše stanje, stalna tupa bol u zglobovima, problemi s vidom, pečenje, bol ili svrbež očiju, bol u usnoj šupljni, prestanite primjenjivati kremu Aldara i obavijestite o tome svojeg liječnika ili ljekarnika.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
ako nakon sunčanja dobijete kožnu reakciju kao što je osip. ako osjetite smanjenje vida ili bol u oku.
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Efficib and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Efficib (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Efficib, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Osjetite li neki od simptoma laktacidoze, prestanite uzimati Efficib i odmah se obratite liječniku (pogledajte dio 4.). ako imate ili ste imali alergijsku reakciju na sitagliptin, metformin ili Efficib (pogledajte dio 4.). ako Efficib uzimate s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti kao što su sulfonilureja ili inzulin, jer se razine šećera u krvi mogu sniziti ispod normalnih razina (hipoglikemija).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Janumet and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Janumet (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Janumet, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Osjetite li neki od simptoma laktacidoze, prestanite uzimati Janumet i odmah se obratite liječniku (pogledajte dio 4.). ako imate ili ste imali alergijsku reakciju na sitagliptin, metformin ili Janumet (pogledajte dio 4.). ako Janumet uzimate s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti kao što su sulfonilureja ili inzulin, jer se razine šećera u krvi mogu sniziti ispod normalnih razina (hipoglikemija).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Ristfor and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Ristfor (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Ristfor, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Osjetite li neki od simptoma laktacidoze, prestanite uzimati Ristfor i odmah se obratite liječniku (pogledajte dio 4.). ako imate ili ste imali alergijsku reakciju na sitagliptin, metformin ili Ristfor (pogledajte dio 4.). ako Ristfor uzimate s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti kao što su sulfonilureja ili inzulin, jer se razine šećera u krvi mogu sniziti ispod normalnih razina (hipoglikemija).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Velmetia and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Velmetia (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Velmetia, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Osjetite li neki od simptoma laktacidoze, prestanite uzimati lijek Velmetia i odmah se obratite liječniku (pogledajte dio 4.). ako imate ili ste imali alergijsku reakciju na sitagliptin, metformin ili lijek Velmetia (pogledajte dio 4.). ako lijek Velmetia uzimate s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti kao što su sulfonilureja ili inzulin, jer se razine šećera u krvi mogu sniziti ispod normalnih razina (hipoglikemija).
If you experience such effects at the start of treatment with Entacapone Teva you should contact your doctor who may decide to adjust your dosage of levodopa.
Ako osjetite te nuspojave na početku liječenja Entakaponom Teva, trebate se obratiti svom liječniku koji može odlučiti o prilagođavanju doziranja levodope.
if you experience sudden decrease or loss of vision (frequency not known) if you have an erection, which lasts continuously for more than 4 hours.
ako osjetite iznenadno smanjenje ili gubitak vida (učestalost nepoznata) ako imate erekciju koja traje neprekidno dulje od 4 sata.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Revatio and contact your doctor immediately (see also section 4).
Ako osjetite iznenadno smanjenje ili gubitak vida, prestanite uzimati Revatio i odmah se javite svom liječniku (pogledajte i dio 4.).
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Actavis and contact your doctor immediately.
Ako osjetite iznenadno slabljenje ili gubitak vida, prestanite uzimati Sildenafil Actavis i odmah zatražite savjet liječnika.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Teva and contact your doctor immediately.
Ako osjetite iznenadno slabljenje ili gubitak vida, prestanite uzimati Sildenafil Teva i odmah zatražite savjet liječnika.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
Ako osjetite iznenadno slabljenje ili gubitak vida, prestanite uzimati Vizarsin i odmah se obratite svom liječniku.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
Ako osjetite iznenadno slabljenje ili gubitak vida, prestanite uzimati Vizarsin i odmah zatražite savjet liječnika.
if you experience sudden shortness of breath, flushing, nausea, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during the infusion or shortly after it (as the infusion may need to be stopped and you may need to be treated or observed for the side effects)
ako osjetite iznenadan nedostatak zraka, navale crvenila, mučninu, glavobolju, kožni osip ili koprivnjaču (iznenadni osip sa svrbežom i otečenim crvenim kvržicama na koži), svrbež, oticanje oko očiju, stezanje u prsnom košu ili grlu tijekom ili ubrzo nakon infuzije (jer će se infuzija možda morati prekinuti, a Vas će morati liječiti ili promatrati radi nuspojava)
if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
ako osjetite simptome poput nepravilnih otkucaja srca, oticanje primjerice gležnjeva ili nogu, ili nedostatak zraka.
If you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Ako ste iskusili simptome kao što su nepravilni srčani otkucaji, oticanje gležnjeva ili nogu ili nedostatak zraka.
if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath. if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
ako osjetite simptome kao što su nepravilan rad srca, oticanje gležnjeva ili nogu ili nedostatak zraka. ako osjetite bol u trbuhu koja se širi u leđa i/ili imate mučninu ili vrućicu.
if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives together with difficulty breathing; if you are going to use other medicines (see also in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
ako osjetite simptome angioedema kao što su otečeno lice, jezik i/ili grlo i/ili otežano gutanje ili koprivnjača uz otežano disanje; ako namjeravate uzimati druge lijekove (pogledajte u dijelu 2 "Drugi lijekovi i IOA");
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Ako osjetite simptome poput svrbeža po cijelom tijelu, oticanja lica i/ili jezika ili iznenadni nedostatak zraka.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Ako ste osjetili simptome poput svrbeža po cijelom tijelu, oticanja lica i/ili jezika ili iznenadni nedostatak zraka.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Ako ste osjetili simptome poput svrbeža po cijelom tijelu, oticanja lica i/ili jezika ili iznenadnu nedostatak zraka.
If you experience symptoms suggesting a damage of the liver, such as
Ako imate simptome koji ukazuju na oštećenje jetre, kao što su
If you experience symptoms, such as bruising or rash, changes in your urine, or changes in behaviour, or any others that are serious, unusual or prolonged, contact your doctor.
Ako dobijete simptome kao što su modrice ili osip, promjena boje mokraće ili promjene ponašanja ili bilo koje druge ozbiljne, neobične ili dugotrajne simptome, obratite se liječniku.
If you experience that the nasal spray does not work as described in the “Instructions for use” please contact your doctor or pharmacist.
Ako primjetite da sprej za nos ne radi kako je opisano u „Uputama za uporabu“ obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating.
Ako primijetite sljedeće simptome, odmah se javite liječniku: raširene kožne reakcije (osip i svrbež po cijelom tijelu), jako oticanje kože ili sluznica (angioedem), nedostatak zraka, pad krvnog tlaka s ubrzanim otkucajima srca i znojenjem.
If you experience these events, contact your doctor immediately.
Ako doživite navedene događaje, odmah se obratite svom liječniku.
If you experience these symptoms you should contact your doctor.
Ukoliko primijetite ove simptome morate se obratiti vašem liječniku.
If you experience these symptoms, do not drive or use machines
Ako primijetite ove simptome, nemojte upravljati vozilima ili strojevima.
If you experience these symptoms, particularly if you experience a combination of such symptoms, tell your doctor or a nurse.
Ako primijetite navedene simptome, a osobito ako se pojavi kombinacija takvih simptoma, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
If you experience these types of reactions your doctor may decide to stop or slow the infusion.
Ako imate ovu vrstu reakcije, vaš liječnik može odlučiti prekinuti ili usporiti infuziju.
If you experience these, talk to your doctor before attempting to drive or use machines.
Ako to osjetite, savjetujte se sa svojim liječnikom prije nego što pkušate voziti ili upravljati strojevima.
If you experience these, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Ako ste imali navedeno, vaša sposobnost upravljanja vozilom ili rada sa strojevima može biti smanjena.