natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Mylan than you should.
Kao posljedica uzimanja previše Pregabalin Mylan kapsula možete biti pospani, zbunjeni, uznemireni ili nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Pfizer than you should.
Kao posljedica uzimanja previše Pregabalin Pfizer kapsula možete biti pospani, zbunjeni, uznemireni ili nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Sandoz GmbH than you should.
Kao posljedica uzimanja previše Pregabalin Sandoz GmbH kapsula možete biti pospani, zbunjeni, uznemireni ili nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Sandoz than you should.
Kao posljedica uzimanja previše Pregabalin Sandoz kapsula možete biti pospani, zbunjeni, uznemireni ili nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Zentiva than you should.
Kao posljedica uzimanja previše Pregabalin Zentiva kapsula možete biti pospani, zbunjeni, uznemireni ili nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more this medicine than you should.
Kao posljedica uzimanja previše ovog lijeka možete biti pospani, zbunjeni, uznemireni ili nemirni.
You may feel sleepy, dizzy or have problems with your eyesight after using PecFent.
Možete osjećati pospanost, omaglicu ili imati tegobe s vidom nakon primjene PecFenta.
You may feel sleepy, dizzy or tired while taking Briviact.
Tijekom liječenja lijekom Briviact možete osjećati pospanost, omaglicu ili umor.
You may feel sleepy, dizzy or tired while using Briviact.
Tijekom liječenja lijekom Briviact možete osjećati pospanost, omaglicu ili umor.
You may feel some pain when Foscan is injected.
Možete osjetiti bol kod ubrizgavanja Foscana.
You may feel sweaty, breathless, fatigued, nauseous and faint in addition to the pain
Uz bol, možete osjetiti preznojavanje, nedostatak zraka, umor, mučninu i nesvjesticu
You may feel tired after taking DARZALEX which may affect your ability to drive or use machines.
Možete osjetiti umor nakon uzimanja lijeka DARZALEX, što može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
You may feel tired and weak, and short of breath.
Možda ćete osjećati umor i slabost te nedostatak zraka.
You may feel tired, faint, or dizzy or have a headache or chills after receiving your Provenge infusion.
Moguće je da ćete se nakon primjene infuzije osjećati umorno i omamljeno ili imati vrtoglavicu, glavobolju ili zimicu.
You may find that this medicine takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Ako uzmete ovaj lijek uz obilniji obrok, možda će proći više vremena do početka njegovog djelovanja.
You may find that your cataplexy attacks return if your medicine is stopped and you may experience insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleeping problems, sleepiness, hallucination and abnormal thinking.
Ako prestanete uzimati lijek mogu Vam se ponovno javiti napadaji katapleksije kao i nesanica, glavobolja, tjeskoba, omaglica, poremećaji spavanja, pospanost, halucinacije i poremećaji razmišljanja.
You may find that your vision is blurred for a time just after using AZARGA.
Može se dogoditi da Vam se vid zamuti na neko vrijeme odmah nakon primjene AZARGE.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use OPATANOL.
Moguće je privremeno zamagljenje vida odmah nakon primjene OPATANOL kapi.
You may find that your vision is blurred temporarily just after using NEVANAC.
Vid Vam može biti zamagljen neko vrijeme nakon primjene NEVANAC-a.
You may get a dry mouth.
Možete imati suha usta.
You may get a needle injury. should provide you with instructions on how to dispose of your used Avonex Pen, for example into a sharps bin.
Možete se povrijediti iglom. ljekarnik Vam trebaju dati instrukcije kako odložiti korišteni Avonex Pen, na primjer u spremnik za otpad oštrih predmeta.
You may get all or most of the following: sore throat, runny nose, blocked nose, sneezing, coughing, headache.
Možete imati sve ili većinu od navedenog: grlobolja, curenje iz nosa, začepljen nos, kihanje, kašalj i glavobolja.
You may get back pain
možete dobiti križobolju
You may get constipation.
Možete razviti zatvor.
You may get general side effects affecting your body as a whole.
Možete imati općenite nuspojave koje zahvaćaju vaše tijelo u cjelini.
You may get hypoglycaemia (low blood sugar) when using Victoza together with a sulfonylurea, as sulfonylureas increase the risk of hypoglycaemia.
Može se javiti hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) kad lijek Victoza primjenjujete zajedno sa sulfonilurejom, jer sulfonilureja povećava rizik od hipoglikemije.
You may get infections more easily when you are being treated with Flixabi.
Tijekom liječenja lijekom Flixabi možete postati osjetljiviji na infekcije.
You may get infections more easily when you are being treated with Inflectra.
Tijekom liječenja lijekom Inflectra možete postati osjetljiviji na infekcije.
You may get infections more easily when you are being treated with Remicade.
Tijekom liječenja lijekom Remicade možete postati osjetljiviji na infekcije.
You may get infections more easily when you are being treated with Remsima.
Tijekom liječenja lijekom Remsima možete postati osjetljiviji na infekcije.
You may get infections more easily while using Simponi.
Tijekom liječenja lijekom Simponi možete postati osjetljiviji na infekcije.
You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
Flaster može uzrokovati kožne reakcije, kao što su crvenilo i svrbež.
You may get vomiting, stomach ache, indigestion, constipation, bloating and wind
možete povraćati, imati bol u želucu, probavne tegobe, zatvor, nadutost ili vjetrove
You may have a high temperature (fever) at the same time.
Možda ćete u isto vrijeme imati povišenu tjelesnu temperaturu (vrućicu).
You may have a higher skin pigmentation and rash.
Može se pojaviti pojačana pigmentacija kože i osip.
You may have a reaction at the site of injection.
Možete imati reakciju na mjestu injiciranja.
you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
možete imati malen rizik od drugih promjena krvnih stanica, uključujući leukemiju.
You may have an increased level of an enzyme called creatine kinase in your blood and although this does not usually cause any symptoms or problems, your doctor is likely to monitor its level.
Možda imate povećanu razinu enzima koji se naziva kreatin kinaza u krvi i iako to obično ne uzrokuje simptome ili tegobe, liječnik će vjerojatno pratiti razinu tog enzima.
You may have bleeding inside your stomach.
Možda krvarite u trbuh.
You may have developed factor VIII inhibitors and your doctor may carry out tests to confirm this.
Moguće je da je došlo do razvoja inhibitora faktora VIII te liječnik može obaviti pretrage kako bi to potvrdio.
You may have developed ‘factor VIII inhibitors’ and your doctor may wish to carry out tests to confirm this.
Možda ste razvili 'inhibitore faktora VIII' pa će Vaš liječnik možda provesti testove da bi to potvrdio.
You may have dust, food, or liquid inside the pen.
Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone.
Moguće je da imate rane znakove mogućeg atipičnog loma bedrene kosti.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone).
Moguće je da imate rane znakove teških problema s čeljusti (nekroza (mrtvo koštano tkivo) u čeljusnoj kosti).
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
To mogu biti rani znakovi ozbiljnih tegoba s čeljusti (nekroza, mrtvo koštano tkivo) u kostima čeljusti. svrbež, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s otežanim disanjem.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
To mogu biti rani znakovi teških problema čeljusne kosti (nekroze, tj. odumiranja koštanog kiva). svrbež, oticanje lica, usana, jezika i grla, s otežanim disanjem.
You may have fever.
Možda ćete imati vrućicu.
You may have more side effects such as:
Moţete imati više nuspojava kao što su:
You may have more side effects such as:
Moţete primijetiti više nuspojava kao što su:
You may have removed the needle from your skin too quickly.
Možda ste iglu prerano izvadili iz kože.
You may have swollen feet or legs, trouble breathing when lying down or sleeping, or shortness of breath when moving around,
Možete imati otečena stopala ili noge, tegobe s disanjem u ležećem položaju ili dok spavate ili možete osjetiti nedostatak zraka kad ste u pokretu,
You may have symptoms such as cold hands and feet, looking pale, light-headedness, fatigue, breathlessness.
Možete imati simptome kao što su hladne ruke i stopala, možete izgledati blijedo, biti blago omamljeni, umorni, imati nedostatak daha.
You may have symptoms such as fever, chills, coughing, sore throat.
Možete imati smptome kao što je vrućica, zimica, kašljanje, grlobolja.
You may have syncope also called fainting.
Možete imati sinkopu, još zvanu nesvjestica.
You may have the hand and foot syndrome.
Možda će se javiti sindrom šake i stopala.
You may hear a second click as the red button pops back up.
Možda ćete čuti drugi klik kada crveni gumb ponovno iskoči.
You may hear a ‘click’ during the injection of OZURDEX; this is normal.
Možda ćete čuti „klik“ tijekom ubrizgavanja lijeka OZURDEX; to je normalno.
You may inject Hizentra into sites such as abdomen, thigh, upper arm, and lateral hip.
Hizentru možete injicirati na mjesta kao što su trbuh, bedra, nadlaktice i bočna strana kuka.
You may inject in your abdomen (stomach area), in your
Lijek možete injicirati u trbuh, bedro ili stražnji dio
You may inject the medicine into your stomach (abdomen) or thigh.
Lijek možete injicirati u trbuh (abdomen) ili bedro.
You may lie down immediately after taking OSSEOR if you wish.
Želite li, možete prileći odmah nakon što ste uzeli OSSEOR .
You may lie down immediately after taking PROTELOS if you wish.
Želite li, možete prileći odmah nakon što ste uzeli PROTELOS .
You may lose hair (alopecia).
Mogli biste izgubiti kosu (alopecija).
You may ne ed to have blood checks if you take:
Možda ćete trebati obaviti pretrage krvi ako uzimate:
You may need additional factor VIII to control any bleeding.
Možda će vam za kontrolu krvarenja trebati dodatna količina faktora VIII.
You may need extra check-ups (including an electrocardiogram [ECG], which is a test which records the electrical activity of your heart) while you are taking Trobalt.
Tijekom uzimanja lijeka Trobalt možda će Vam trebati dodatni pregledi (uključujući elektrokardiogram [EKG], pretragu za snimanje električne aktivnosti Vašeg srca).
You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medication.
Možda ćete trebati dodatne preglede, uključujući i krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Možda ćete trebati dodatne preglede, uključujući i krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medicine.
Možda ćete morati dolaziti na dodatne preglede, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
You may need extra tests to check that your heart and liver are working properly.
Možda ćete trebati dodatne pretrage kako bi se provjerilo da li Vaše srce i jetra rade kako treba.
You may need further blood tests methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTECTA Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Možda su potrebne dodatne krvne pretrage. metotreksat (koristi se za liječenje reumatoidnog artritisa, psorijaze ili raka) – ako uzimate metotreksat liječnik će možda preporučiti da privremeno prekinete uzimati PANTECTA Control jer pantoprazol može povisiti razine metotreksata u krvi.
You may need further blood tests methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) – if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTOLOC Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Možda su potrebne dodatne krvne pretrage. metotreksat (koristi se za liječenje reumatoidnog artritisa, psorijaze ili raka) – ako uzimate metotreksat liječnik će možda preporučiti da privremeno prekinete uzimati PANTOLOC Control jer pantoprazol može povisiti razine metotreksata u krvi.
You may need medical attention.
Možda će Vam trebati liječnička pomoć.
You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction (antihistamines or corticosteroids).
Možda su Vam potrebni dodatni lijekovi kako bi se spriječila alergijska reakcija (antihistaminici ili kortikosteroidi).
You may need to be given pre-treatment medicines to prevent an allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Možda ćete prethodno morati primati lijekove kako bi se spriječila alergijska reakcija (npr. antihistaminike i/ili kortikosteroide) ili snizila vrućica (antipiretike).
You may need to have a blood test to check if your symptoms are related to your medicine.
Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se utvrdilo jesu li ti simptomi povezani s lijekom.
You may need to have blood checks if you take:
Pretrage krvi mogu biti neophodne ako uzimate:
You may need to have blood tests while you are taking Noxafil. have an abnormal heart rhythm tracing (ECG) that shows a problem called long QTc interval
Dok uzimate Noxafil, možda ćete morati raditi pretrage krvi; ako imate promijenjen nalaz elektrokardiograma (EKG) koji pokazuje poremećaj koji se zove produljeni QTc-interval;
You may need to have regular blood tests whilst being treated with Accofil to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Možda ćete morati provoditi redovite krvne testove tijekom liječenja Accofilom zbog pobrojavanja neutrofila i drugih bijelih krvnih stanica u krvi.
You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Možda ćete trebati izmjeriti razinu šećera u krvi više puta jer uz sve bazalne inzulinske pripravke, oporavak od niske razine šećera u krvi može biti odgođen.
You may need to measure your blood sugar more than once.
Možda ćete trebati izmjeriti razinu šećera u krvi više puta.
You may need to read it again.
Moţda ćete je trebati ponovno pročitati.
You may need to read it again.
Možda ćete ih trebati ponovno pročitati.
You may need to read it again.
Možda ćete je trebati ponovno čitati.
You may need to read them again.
Možda ćete ih trebati ponovno pročitati.
You may need to read them again.
Možda ćete ih trebati ponovo pročitati.
You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
Ako razvijete neželjene učinke na koži, možda ćete trebati smanjiti broj primjena u danu ili neko vrijeme prestati primjenjivati Panretin.
You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
You may need to stop taking alli.
Možda ćete morati prestati uzimati alli.
You may need to stop taking DUAVIVE about 4 to 6 weeks before the operation, to reduce the risk of a blood clot (see section 2, Blood clots in a vein).
Možda ćete morati prestati uzimati DUAVIVE otprilike 4 do 6 tjedana prije operacije kako biste smanjili rizik od krvnih ugrušaka (vidjeti dio 2, Krvni ugrušci u venama).
You may need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Možda ćete morati prekinuti uzimanje lijeka Efficib nekoliko dana prije i nakon zahvata.
You may need to stop taking Janumet for a couple of days before and after the procedure
Možda ćete morati prekinuti uzimanje lijeka Janumet nekoliko dana prije i nakon zahvata.
You may need to stop taking Jentadueto for a couple of days before and after the procedure. if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
Možda ćete morati prestati uzimati Jentadueto nekoliko dana prije i nakon postupka. ako ćete imati rendgensku pretragu tijekom koje će Vam se injicirati boja.
You may need to stop taking Revolade if the amount of these substances increases too much, or if you get other signs of liver damage.
Možda ćete morati prekinuti liječenje lijekom Revolade ako jetreni enzimi previše porastu ili razvijete druge znakove jetrenog oštećenja.
You may need to stop taking Ristfor for a couple of days before and after the procedure
Možda ćete morati prekinuti uzimanje lijeka Ristfor nekoliko dana prije i nakon zahvata.
You may need to stop taking Velmetia for a couple of days before and after the procedure
Možda ćete morati prekinuti uzimanje lijeka Velmetia nekoliko dana prije i nakon zahvata.
You may need to stop taking Vokanamet for a couple of days before and after the operation. an X-ray where you will be injected with a dye.
Možda ćete morati prestati uzimati Vokanamet nekoliko dana prije i nakon operativnog zahvata. rendgensko snimanje, pri čemu će Vam se primijeniti kontrast putem injekcije.
You may need to take Mysimba for at least 16 weeks to have its full effect.
Trebali bi uzimati Mysimbu najmanje 16 tjedana kako biste osjetili njen potpuni učinak.
You may need to take other medicines if you develop allergic or arthritic symptoms.
Možda ćete trebati uzimati i druge lijekove ako se kod Vas pojave simptomi alergije ili artritisa.
You may need to take the tablets for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
Tablete ćete možda morati uzimati 2 ili 3 dana zaredom prije nego što osjetite poboljšanje simptoma refluksa (primjerice, žgaravice i povrata želučane kiseline).
You may need to talk about
Možda ćete morati porazgovarati o:
You may need to talk about:
Možda ćete morati porazgovarati o:
You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting,
Možda ćete morati porazgovarati o: dostupnosti inzulina i bolnici koja je u mogućnosti zamijeniti Insuman Implantable u zemlji koju posjećujete,
You may need to tap 80 times or more.
Možda ćete morati lupnuti 80 puta ili više.
You may need treatment for them and extra tests may be done (see also section 4 ‘Possible side effects’).
Možda ćete ih trebati liječiti ili napraviti dodatne pretrage (pogledajte također dio 4 „Moguće nuspojave“).
You may need urgent medical treatment
Može Vam biti potrebno hitno medicinsko liječenje.
You may not be able to use TYSABRI if you are currently receiving or have previously received medicines that affect your immune system
Možda nećete moći primati TYSABRI ako trenutno primate ili ste prethodno primali lijekove koji djeluju na Vaš imunološki sustav.
You may not be given the laser treatment.
Možda nećete biti liječeni laserom.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when the plunger has been pressed up.
Istisnutu dozu možda nećete osjetiti u nosu, ali primili ste je kad ste pritisnuli klip.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump;
Istisnutu dozu možda nećete osjetiti u nosu, ali primili ste je kad ste pritisnuli pumpicu;
you may not have received an entire dose.
možda niste primili cijelu dozu lijeka.
You may not have received your full dose.
Možda niste primili cijelu dozu.
You may not notice an immediate effect upon starting treatment, some patients may notice an improvement after the first week but it could take longer.
Možda nećete primijetiti učinak odmah na početku liječenja; neki bolesnici mogu primijetiti poboljšanje nakon prvog tjedna, ali možda bude potrebno i dulje.
You may not see an immediate improvement in your asthma after beginning Xolair therapy.
Ublažavanje simptoma astme ne mora nastupiti odmah nakon početka liječenja Xolairom.
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
Možete primijetiti maleni mjehurić zraka u napunjenoj štrcaljki.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Možda ćete primijetiti mjehurić zraka u napunjenoj štrcaljki ili kapljicu tekućine na vrhu igle.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Možda ćete primijetiti mjehuriće zraka u napunjenoj štrcaljki ili kapljicu tekućine na vrhu igle.
You may notice granules appearing in your stools; this is normal.
Granule možete primijetiti u stolici; to je normalno.
You may notice that Yondelis infusion leaks out of your vein (extravasation) while you are being given it.
Možda primijetite da infuzija Yondelisa istječe izvan vene (ekstravazacija) tijekom primanja infuzije.
You may notice that you have difficulty breathing, tiredness or difficulty exercising, chest pain, numbness, feeling sick or loss of consciousness.
Možete primijetiti da imate poteškoće s disanjem, umorni ste ili vježbate s naporom, bol u prsima, utrnulost, osjećate mučninu ili ste izgubili svijest.
You may only use one patch at a time.
Istodobno nosite samo jedan flaster.
You may pass less urine than usual.
možete mokriti manje nego obično.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon given by someone who knows how to use it.
Možete se brže probuditi iz nesvjestice ako Vam netko tko to zna injicira hormon glukagon.
You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Možete izvaditi brizgalicu i uložak iz hladnjaka do 45 minuta prije uporabe.
You may remove your MIRCERA pre-filled syringe from the refrigerator and store it at a room temperature not above 30 C for a single period of one month.
MIRCERA napunjenu štrcaljku možete izvaditi iz hladnjaka i čuvati je na sobnoj temperaturi do 30C u trajanju do mjesec dana.
You may require blood tests for several months after stopping treatment.
Moţda ćete morati nekoliko mjeseci nakon prestanka liječenja raditi krvne pretrage.
You may rotate the site for each injection to avoid soreness at any one site.
Možete rotirati mjesto davanja svake injekcije da biste izbjegli bol na jednom mjestu.
You may see a bubble.
Možda ćete vidjeti mjehurić.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Možda ćete vidjeti kap tekućine na kraju igle.
You may see a small stream or drop of fluid.
Možete vidjeti tanki mlaz ili kap tekućine.
You may see air bubbles in the insulin.
Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u inzulinu.
You may see air bubbles.
Možda ćete vidjeti mjehurić zraka.
You may see an air bubble.
Možda ćete vidjeti mjehurić zraka.
You may see mild redness on the skin where the transdermal patch is removed.
Koža s koje ste uklonili transdermalni flaster može biti blago crvena.
You may see some liquid trickle out of the needle (see Figure 7).
Možda ćete vidjeti kako iz igle izlazi mala količina tekućine (vidjeti Sliku 7).
You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Možete primijetiti male mjehuriće na površini tekućine – to je isto uredu (pogledajte sliku 7).
You may start taking ORKAMBI on any day of the week.
Lijek ORKAMBI možete početi uzimati bilo kojeg dana u tjednu.
You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
Možete početi koristiti ovaj lijek bilo koji dan nakon prestanka uzimanja tablete koja sadrži samo progesteron, na dan uklanjanja implantata ili u vrijeme predviđeno za sljedeću injekciju.
You may start this medicine on the first day of your next period.
Možete početi koristiti ovaj lijek prvi dan sljedeće menstruacije.
You may start this medicine right away.
Možete odmah početi primjenjivati ovaj lijek.