natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have not been treated before for multiple myeloma, and you are suitable for blood stem cell transplantation you will receive VELCADE intravenously together with the medicines dexamethasone, or dexamethasone and thalidomide, as induction treatment.
Ukoliko se prethodno niste liječili od multiplog mijeloma i predviđeni ste za transplantaciju krvotvornih matičnih stanica, VELCADE ćete primiti u venu, u kombinaciji s lijekovima deksametazonom, ili deksametazonom i talidomidom kao uvodno liječenje.
If you have not been treated before with chemotherapy, you will take your first dose of temozolomide at 200 mg/m² once daily for the first five days (“dosing days”) followed by 23 days without temozolomide.
Ako niste prethodno liječeni kemoterapijom, prva doza temozolomida bit će 200 mg/m2 jedanput na dan tijekom prvih 5 dana (˝dani doziranja˝) nakon čega slijede 23 dana bez temozolomida.
If you have not been using these medicines you must not use Instanyl, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Ako niste uzimali ove lijekove ne smijete uzeti Instanyl jer može povećati rizik od opasnog usporavanja disanja i/ili plitkog disanja ili čak potpunog prestanka disanja.
If you have not previously received doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Ako niste ranije primili cjepivo Prepandrix ili Prepandemijsko cjepivo protiv influence (H5N1) (fragmentirani virion, inaktivirano, adjuvantirano) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg
If you have not received this training please ask your doctor, nurse or pharmacist to show you how to use your inhaler properly before you use it for the first time.
Ako Vas nisu podučili, molimo Vas da se obratite liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku prije nego što prvi put primjenite svoj inhalator tako da Vam mogu pokazati kako ga ispravno koristiti.
If you have not responded sufficiently to treatment after 7 days, your doctor may consider giving you a repeat dose of 150 mg or 2 mg/kg.
Ako niste imali dostatan odgovor na liječenje nakon 7 dana, Vaš liječnik može razmotriti primjenu ponovljene doze od 150 mg ili 2 mg/kg.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta 2 lijeka najmanje 18 mjeseci.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta dva lijeka najmanje 18 mjeseci.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Ako niste odgovorili na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik Vam može predložiti da nastavite primjenjivati ova dva lijeka najmanje 18 mjeseci.
If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Ako niste uzeli sve tablete na pravilan način ili ne dobijete očekivanu mjesečnicu dva puta uzastopno, možda ste trudni.
If you have not taken Rivastigmine HEXAL for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Ako više od tri dana niste uzeli Rivastigmin HEXAL, nemojte uzimati sljedeću dozu dok se niste posavjetovali sa svojim liječnikom.
If you have not used Instanyl for more than 7 days the pump must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Ako niste Instanyl koristili dulje od 7 dana, nužno je, prije uzimanja sljedeće doze ponovno pripremiti sprej ispuštanjem jedne doze u zrak.
if you have now or have had in past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/ or long-standing cough) if you have heart problems such as low heart rate, heart block, or heart failure
ako trenutno bolujete ili ste u prošlosti bolovali od respiratornih problema poput astme, teškog kroničnog opstruktivnog bronhitisa (teške plućne bolesti koja može prouzročiti piskanje, otežano disanje i/ili dugotrajni kašalj) ako imate problema sa srcem kao što su spori otkucaji srca, srčani blok ili srčano zatajenje.
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, sever chronic obstructive bronchitis (severe lung condition which may cause wheezing, difficulty in breathing and/or long standing cough) or other types of breathing problems.
ako sada imate poteškoća s disanjem ili ste ih imali u prošlosti, npr. astmu, teški kronični opstruktivni bronhitis (teško stanje pluća koje može uzrokovati piskanje, otežano disanje i/ili dugotrajni kašalj) ili drugu vrstu poteškoća s disanjem.
if you have or are suspected to have cancer. if you have had cancer in the gastrointestinal tract, including liver, gallbladder or bile ducts, within the last five years.
ako imate ili se sumnja da imate rak ako ste u posljednjih pet godina liječeni od raka probavnog sustava, uključujući jetru, žučni mjehur ili žučne vodove.
If you have or could have an infection of your womb (uterus).
Ako imate ili bi mogli imati infekciju maternice (uterusa).
If you have or develop demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Ako bolujete ili obolite od demijelinizirajuće bolesti, poput multiple skleroze, odluku o tome smijete li početi ili nastaviti primati lijek Humira donijet će Vaš liječnik.
If you have or develop multiple sclerosis or another demyelinating disease, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Ako bolujete ili obolite od multiple skleroze ili druge demijelinizirajuće bolesti, poput odluku o tome smijete li uzimati ili nastaviti primati lijek Humira donijet će Vaš liječnik.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ako imate ili razvijete ozbiljne tegobe s bubrezima ili jetrom, ovo liječenje će se prekinuti.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ako imate ili razvijete teške tegobe s bubrezima ili jetrom, ovo liječenje će se prekinuti.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Ako imate ozbiljne probleme s bubrezima ili jetrom ili se oni razviju, ovo će se liječenje prekinuti.
if you have or ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ako imate ili ste imali karcinom mokraćnog mjehura. ako imate krv u mokraći, a niste proveli odgovarajuće pretrage.
if you have or ever had bleeding problems,
ako imate ili ste ikada imali probleme s krvarenjem;
if you have or ever had liver problems,
ako imate ili ste ikada imali probleme s jetrom;
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
ako imate ili ste ikada imali probleme sa srcem (na primjer srčani udar); ako ste nedavno imali kirurški zahvat.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Mycophenolate mofetil Teva.
ako imate ili ste ikad imali bilo kakve poteškoće s probavnim sustavom, npr. čir na želucu. ako planirate trudnoću ili ako zatrudnite tijekom uzimanja Mikofenolat mofetila Teva.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Myfenax.
ako imate ili ste ikad imali bilo kakve poteškoće s probavnim sustavom, npr. čir na želucu. ako planirate trudnoću ili ako zatrudnite tijekom uzimanja Myfenaxa.
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
ako imate ili ste imali srčanih tegoba (primjerice nepravilan srčani ritam) ili bolove u prsištu, čeljusti i leđima uzrokovane fizičkim naporom ili otežanim dotokom krvi u srce
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
ako imate ili ste imali probleme s jetrom, ako imate ili ste imali probleme s krvarenjem, naročito nedavno krvarenje u plućima ako uzimate lijekove za razrijeđivanje krvi (poput varfarina, fenprokumona, heparina ili acetilsalicilatne kiseline) radi sprečavanja zgrušavanja krvi.
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
ako imate ili ste imali probleme s jetrom, ako imate ili ste imali probleme s krvarenjem, naročito nedavno krvarenje u plućima; ako uzimate lijekove za razrijeđivanje krvi (poput varfarina, fenprokumona, heparina ili acetilsalicilatne kiseline) radi sprečavanja zgrušavanja krvi.
If you have or have ever had a blood clot in a vein (thrombosis), for example, in your legs (deep vein thrombosis), lungs (pulmonary embolism), or eyes (retinal thrombosis).
ako imate ili ste ikad imali krvni ugrušak u veni (trombozu), npr. u nogama (duboka venska tromboza), plućima (plućna embolija) ili očima (tromboza mrežnice).
If you have or have ever had a higher risk of blood clots forming (thrombosis), as NovoThirteen may increase the severity of a pre-existing blood clot.
Ako imate ili ste ikada imali povećan rizik od stvaranja krvnih ugrušaka (tromboze) jer NovoThirteen može pogoršati ozbiljnost postojećeg krvnog ugruška.
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
ako imate, ili ste ikada imali, problema s jetrom, bubrezima ili srcem. ako uzimate lijek levotiroksin, jer Vam je uklonjena štitnjača.
if you have or have ever had bladder cancer
ako imate ili ste imali rak mokraćnog mjehura ako imate krv u mokraći, što Vaš liječnik nije provjerio
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ako imate ili ste ikada imali rak mokraćnog mjehura. ako imate krv u mokraći koju liječnik nije provjerio.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
ako imate ili ste imali karcinom mokraćnog mjehura. ako imate krv u mokraći, a niste proveli odgovarajuće pretrage.
If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it.
ako imate, sumnjate da imate ili ste imali rak dojke.
if you have or have ever had kidney problems.
ako imate ili ste ranije imali tegoba s bubrezima.
If you have or have ever had liver damage.
Ako imate ili ste ikada imali oštećenje jetre.
If you have or have ever had liver disease and your liver function tests have not returned to normal.
ako imate ili ste ikada imali bolest jetre i testovi funkcije jetre vam se nisu vratili na normalu
if you have or have ever had lung or breathing problems.
ako imate ili ste ikad imali tegobe s plućima ili disanjem.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs or lungs). if you are immobilised permanently or for some time such as being wheel-chair bound, or confined to bed or if you are to undergo an operation or recovering from an operation.
ako imate ili ste imali krvni ugrušak (npr. u krvnim žilama u vašim nogama ili plućima). ako ste trajno ili privremeno nepokretni tj. vezani za invalidska kolica ili krevet, ili ćete ići na operaciju ili se oporavljate od operacije.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
ako imate ili ste imali krvni ugrušak (primjerice u krvnim žilama nogu, pluća ili očiju) ako ste trudni ili još uvijek možete zatrudnjeti.
if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
ako imate ili ste imali bolest gušterače (kao što je pankreatitis). ako imate ili ste imali žučne kamence, ovisnost o alkoholu ili vrlo visoke razine triglicerida (vrsta masnoća) u svojoj krvi.
if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
ako imate ili ste imali bolest gušterače (kao što je pankreatitis). ako imate ili ste imali žučne kamence, ovisnost o alkoholu ili vrlo visoke razine triglicerida (vrste masnoća) u svojoj krvi.
if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
ako imate ili ste imali bolest gušterače (kao što je pankreatitis). ako imate ili ste imali žučne kamence, ovisnost o alkoholu ili vrlo visoke razine trigliceride (vrsta masnoća) u svojoj krvi.
if you have or have had a disease of the pancreas.
ako imate ili ste ikad imali bolest gušterače
If you have or have had a disease of the pancreas;
imate ili ste imali bolest gušterače;
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
ako imate ili ste imali tegobe s bubrezima ako imate ili ste imali bol, oticanje ili utrnulost čeljusti, težinu u čeljusti ili klimanje zuba.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
ako imate ili ste imali tegobe s bubrezima. ako imate ili ste imali bol, oticanje ili utrnulost čeljusti, težinu u čeljusti ili klimanje zuba.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
ako imate ili ste imali tegobe s bubrezima. ako osjećate ili ste osjećali bol, oticanje ili utrnulost čeljusti, težinu u čeljusti ili klimanje zuba.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
imate ili ste imali tegobe s bubrezima osjećate ili ste osjećali bol, oticanje ili utrnulost čeljusti, težinu u čeljusti ili klimanje zuba.
If you have or have had a recent infection or if you have any abnormal skin openings (fistulae).
ako imate ili ste nedavno imali infekciju ili ako imate abnormalne otvore na koži (fistule)
If you have or have had a recent infection.
ako imate ili ste nedavno imali infekciju
if you have or have had a serious hypersensitivity reaction or is suspected.
Ako imate ili ste imali ozbiljnu reakciju preosjetljivosti ili se na istu sumnja
if you have or have had any heart problems. if you have kidney problems.
ako imate ili ste imali srčanih tegoba ako imate tegoba s bubrezima.
if you have or have had any medical problems or any allergies
ako imate ili ste imali neki zdravstveni problem ili bilo kakvu alergiju
if you have or have had bleeding problems.
ako ste imali ili imate problema s krvarenjima
if you have or have had bleeding problems.
ako ste imali ili imate problema s krvarenjima.
If you have or have had blood disease, bleeding problems, or bruising.
ako imate ili ste ranije imali neku bolest krvi, probleme s krvarenjem ili modricama.
If you have or have had cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb lining (endometrium), or if you are suspected of having it.
ako imate, sumnjate da imate ili ste imali rak osjetljiv na estrogen, kao što je rak sluznice maternice (endometrija)
If you have or have had damage to the smallest blood vessels known as Thrombotic Microangiopathy (TMA).
ako imate ili ste imali oštećenje najmanjih krvnih žila poznato kao trombotička mikroangiopatija (TMA).
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
ako ste imali ili imate problema s zgrušavanjem krvi ili nizak broj trombocita
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
ako ste imali ili imate problema s zgrušavanjem krvi ili nizak broj trombocita.
If you have or have had eye problems like cataracts.
Ako imate ili ste imali tegobe s očima poput katarakte.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
ako imate probleme s jetrom. ako imate ili ste imali zatajenje srca ili bolest koronarnih arterija, posebno ako je propisano da uzimate najvišu dozu Copalia HCT-a (10 mg/320 mg/25 mg). ako ste doživjeli srčani udar.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
ako imate probleme s jetrom. ako imate ili ste imali zatajenje srca ili bolest koronarnih arterija, posebno ako je propisano da uzimate najvišu dozu Dafiro HCT-a (10 mg/320 mg/25 mg). ako ste doživjeli srčani udar.
If you have or have had heart failure or heart problems
ako imate ili ste imali zatajenje srca ili druge srčane bolesti
If you have or have had Hepatitis B, tell your doctor before you are given Arzerra.
Ako imate ili ste ikada imali hepatitis B, obavijestite liječnika o tome prije nego primite lijek Arzerra.
If you have or have had high cholesterol levels, Torisel may elevate triglycerides and/or cholesterol.
Ako imate ili ste imali visoke razine kolesterola, Torisel može povisiti razinu triglicerida i/ili kolesterola.
If you have or have had inflammation of the lung.
Ako imate ili ste imali upalu pluća.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
ako imate ili ste imali bolest bubrega, ili su testovi ukazivali na probleme s bubrezima.
If you have or have had kidney problems.
Ako imate ili ste imali tegoba s bubrezima.
If you have or have had kidney problems.
Ako imate ili ste imali tegobe s bubrezima.
If you have or have had kidney problems.
ako imate ili ste ranije imali tegoba s bubrezima.
if you have or have had liver problems
ako imate ili ste imali problema s jetrom
if you have or have had liver problems.
ako imate ili ste imali tegobe s jetrom.
If you have or have had liver problems.
ako imate ili ste ranije imali tegoba s jetrom.
if you have or have had pancreas problems.
ako imate ili ste imali probleme s gušteračom.
If you have or have had pancreatic or gallbladder disorders.
ako imate ili ste ranije imali poremećaje gušterače ili žučnog mjehura.
If you have or have had renal disease and/or serious allergic reaction to Allopurinol (a medication used for the treatment of Gout)
ako imate ili ste imali bubrežnu bolest i/ili ozbiljnu alergijsku reakciju na alopurinol (lijek za liječenje gihta)
If you have or have had seizures.
ako imate ili ste ranije imali epileptičke napadaje.
if you have or have had serious complications of your diabetes, such as diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea and/or vomiting) or diabetic coma.
ako imate ili ste imali ozbiljne komplikacije šećerne bolesti, kao što je dijabetička ketoacidoza (dijabetička komplikacija s naglim gubitkom tjelesne težine, mučninom i/ili povraćanjem) ili dijabetička koma.
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
ako ste imali ili imate tešku hipertenziju (visoki krvni tlak)
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
ako ste imali ili imate tešku hipertenziju (visoki krvni tlak).
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Eptifibatide Accord.
ako ste imali ili imate ozbiljnih problema s bubrezima ili jetrom ako ste bili liječeni nekim drugim lijekom istog djelovanja kao Eptifibatid Accord.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Eptifibatide Accord.
ako ste imali ili imate ozbiljnih problema s bubrezima ili jetrom. ako ste bili liječeni nekim drugim lijekom istog djelovanja kao Eptifibatid Accord.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Integrilin.
ako ste imali ili imate ozbiljnih problema s bubrezima ili jetrom ako ste bili liječeni nekim drugim lijekom istog djelovanja kao Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicineof the same type as Integrilin.
ako ste imali ili imate ozbiljnih problema s bubrezima ili jetrom. ako ste bili liječeni nekim drugim lijekom istog djelovanja kao Integrilin.
If you have or have had skin and subcutaneous tissue disorders.
ako imate ili ste imali poremećaje kože i potkožnog tkiva.
If you have or have had tumours in your brain or spinal cord, bleeding problems or bruising, or if you are taking medicines which prevent your blood from clotting (such as warfarin and acenocoumarole).
Ako imate ili ste imali tumor na mozgu ili leđnoj moždini, tegobe s krvarenjem ili stvaranjem modrica ili ako uzimate lijekove koji sprječavaju zgrušavanje krvi (kao što su varfarin i acenokumarol).
if you have or have had visual disturbances or other signs of swelling in the central vision area (macula) at the back of the eye (a condition known as macular oedema, see below), inflammation or infection of the eye (uveitis), or if you have diabetes (which can cause eye problems).
ako imate ili ste imali smetnje vida ili druge znakove oticanja u središnjem vidnom području (makuli) u stražnjem dijelu oka (stanje koje se naziva makularni edem, pogledajte u nastavku), upalu ili infekciju oka (uveitis), ili ako imate šećernu bolest (koja može uzrokovati probleme s očima).
if you have or have previously had depressive illness;
ako imate ili ste imali depresiju;
if you have or have recently had a stomach ulcer
ako imate ili ste nedavno imali čir na želucu
If you have or previously had any side effects due to antibiotics belonging to the tetracycline class (e.g., skin sensitization to sun light, staining on developing teeth, pancreas inflammation, and alteration of certain laboratory values aimed at measuring how well your blood clots).
Ukoliko ste prethodno imali bilo kakve nuspojave zbog antibiotika koji pripadaju skupini tetraciklina (npr. preosjetljivost kože na sunce, promjena boje zuba koji rastu, upala gušterače ili promjena nekih laboratorijskih nalaza kojima se određuje kako se zgrušava Vaša krv).
if you have or previously had inflammation of the pancreas (pancreatitis),
ako imate ili ste prije imali upalu gušterače (pankreatitis),
If you have or recently have had a disease caused by blood clots in the arteries, such as a heart attack, stroke or angina.
ako imate ili ste nedavno imali bolest uzrokovanu krvnim ugrušcima u arterijama kao što su srčani udar, moždani udar ili angina
If you have other heart problems.
Ako imate druge teškoće sa srcem.
if you have other tumours associated with an increased risk of bleeding.
ako imate druge tumore povezane s povećanim rizikom od krvarenja
If you have ovarian enlargement or sacs of fluid within the ovaries (ovarian cyst) of unknown origin.
U slučaju uvećanja jajnika ili vrećica s tekućinom unutar jajnika (cista na jajnicima) nepoznatog podrijetla.
if you have pain in your stomach or your stomach is swollen if you have problems with your liver.
ako osjećate bol ili oticanje trbuha ako imate problema s jetrom.
If you have pain or redness (severe intraocular inflammation) in your eye.
Ako Vas oko boli ili je crveno (teška upala u oku).