natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However in 40% of cases symptoms continued for the entire 6- month period.
Međutim, u 40% slučajeva simptomi su se nastavili tijekom cijelog šestomjesečnog razdoblja.
However in a minority of animals pain was observed at the injection site immediately after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Međutim, kod manjeg broja pasa uočena je bolnost na mjestu aplikacije odmah po primjeni deseterostruke doze.
However in DTC Asian patients had a higher incidence than Caucasian patients of peripheral oedema, hypertension, fatigue, PPE, proteinuria, thrombocytopenia, and blood thyroid stimulating hormone increased.
Međutim, u slučaju diferenciranog karcinoma štitnjače, azijatski bolesnici imali su u usporedbi s bijelcima višu incidenciju perifernog edema, hipertenzije, umora, PPE-a, proteinurije, trombocitopenije i povišenog tireotropina u krvi.
However in DTC, patients of age ≥75 years were more likely to experience Grade 3 or 4 hypertension, proteinuria, decreased appetite, and dehydration.
Međutim, za bolesnike s diferenciranim karcinomom štitnjače u dobi od ≥75 godina postojala je veća vjerojatnost razvoja 3. ili 4. stupnja hipertenzije, proteinurije, smanjenog apetita i dehidracije.
However in the two studies administering both oral and intravenous topotecan, patients older than 65 years old receiving oral topotecan experienced an increase in drug related diarrhoea compared to those younger than 65 years of age (see section 4.4 and 4.8).
Međutim, u dva ispitivanja u kojima je primjenjivan i oralni i intravenski topotekan, bolesnici stariji od 65 godina koji su dobivali oralni topotekan imali su više lijekom izazvanih proljeva u usporedbi s onima mlađima od 65 godina (vidjeti dio 4.4 i 4.8).
However in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2C -8C.
Međutim, stabilnost u primjeni dokazana je za 24 sata na temperaturi 2C-8C.
However in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2C-8C.
Međutim, stabilnost u primjeni dokazana je za 24 sata na temperaturi 2C-8C.
However in-use stability has been demonstrated for 3 hours at 20 - 24oC.
Ipak, dokazana je stabilnost pri korištenju tijekom 3 sata na 20 – 24°C.
However information on outcomes is currently limited.
Međutim, podaci o ishodima trenutačno su ograničeni.
However it cannot be excluded that patients with liver impairment may experience higher-grade AEs and SAEs compared with the overall population.
Međutim ne može se isključiti mogućnost da bolesnici s oštećenjem jetre, u usporedbi s općom populacijom, mogu doživjeti štetne događaje i ozbiljne štetne događaje višeg stupnja.
However it should be noted that patients in this study were given doses higher than the recommended dose (up to 10 mg twice a day).
Međutim, potrebno je napomenuti da su bolesnici iz te studije dobili više doze od preporučene doze (do 10 mg dva puta a dan).
However it should be noted that patients in this study were given doses higher than the recommended dose (up to 10 mg twice a day).
No, treba napomenuti da su bolesnici u ovom ispitivanju primili veće doze od preporučene doze (do 10 mg dva puta na dan).
However ketoconazole may be an inhibitor of BCRP at the intestinal level at clinically relevant concentrations.
Međutim, ketokonazol može biti inhibitor BCRP-a na intestinalnoj razini pri klinički značajnim koncentracijama.
However monitoring of creatine kinase is recommended.
Ipak, preporučuje se praćenje kreatin kinaze.
However mortality in affected rabbits is reduced by administering the product.
Međutim, smrtnost u oboljelih kunića je smanjena primjenom proizvoda.
However no clear relationship between increased post-baseline bedaquiline MICs and microbiologic outcomes was observed in the phase 2 trials where bedaquiline was given for 24 weeks, followed by continuation of the background regimen.
Međutim nije zabilježena jasna veza između povećanih MIC–ova bedakilina nakon početne vrijednosti i mikrobioloških rezultata u ispitivanjima faze 2, gdje je bedakilin bio primijenjen kroz 24 tjedna, uz nastavak osnovnog liječenja.
However no pharmacodynamics effects from defibrotide have been identified in vivo.
Međutim, farmakodinamički učinci defibrotida in vivo nisu ustanovljeni.
However no testicular changes were observed in dog studies of up to 39 weeks duration at an exposure 35–fold that seen in humans based on AUC.
Međutim, testikularne promjene nisu nađene u ispitivanjima na psima u trajanju do 39 tjedana s izloženošću 35 puta većom od one u ljudi temeljene na AUC.
However once the pack is opened use within 30 days.
Ipak, nakon otvaranja sadržaj pakiranja iskoristite unutar 30 dana.
However patients should be advised that their ability to drive and operate machines may be compromised due to their Parkinson’s disease symptoms.
Međutim, bolesnike treba upozoriti da njihova sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima može biti ugrožena zbog simptoma Parkinsonove bolesti.
However patients with hepatic impairment such as bilirubin > 1.5 times the upper limit of normal and/or aminotransferase > 3.0times the upper limit of normal (hepatic metastases absent) or > 5.0 times the upper limit of normal (hepatic metastases present) have not been specifically studied.
Međutim, nisu posebno ispitivani bolesnici s oštećenjem jetre u kojih je vrijednost bilirubina bila > 1,5 puta iznad gornje granice normale i/ili vrijednost aminotransferaza > 3,0 puta iznad gornje granice normale (bez metastaza u jetri) odnosno > 5,0 puta iznad gornje granice normale (uz metastaze u jetri).
However patients with hepatic impairment such as bilirubin > 1.5 times the upper limit of normal and/or aminotransferase> 3.0 times the upper limit of normal (hepatic metastases absent) or > 5.0 times the upper limit of normal (hepatic metastases present) have not been specifically studied.
Međutim, nisu posebno ispitivani bolesnici s oštećenjem jetre u kojih je vrijednost bilirubina bila > 1,5 puta iznad gornje granice normale i/ili vrijednost aminotransferaza > 3,0 puta iznad gornje granice normale (bez metastaza u jetri) odnosno > 5,0 puta iznad gornje granice normale (uz metastaze u jetri).
However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Ipak, ako mislite da je neka doza propuštena, obavijestite o tome svoga liječnika ili ljekarnika.
However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Ipak, obavijestite liječnika ili ljekarnika ako mislite da ste propustili dozu lijeka.
However the administration may be repeated, depending on the epidemiological situation in different areas.
Međutim, primjena se može ponoviti ovisno o epidemiološkoj situaciji u različitim područjima.
However the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded.
Međutim, mogućnost da se nakon tretmana pričvrstiti krpelj, ne može se isključiti.
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between + 2°C and + 8°C or at room temperature (below 25°C).
Fizikalna i kemijska stabilnost otopine dokazana je, međutim, do 8 sati pri temperaturi od 2º do 8º C ili pri sobnoj temperaturi (ispod 25°C).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between +2°C and +8°C or at room temperature (below 25°C).
Fizikalna i kemijska stabilnost otopine dokazana je, međutim, do 8 sati pri temperaturi od 2º do 8º C ili pri sobnoj temperaturi (ispod 25°C).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Kemijska i fizikalna stabilnost otopina koncentrata dokazana je, međutim, do 8 sati, uz čuvanje na temperaturi od 2°C do 8° C ili pri sobnoj temperaturi (ispod 25°C).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Kemijska i fizikalna stabilnost otopina koncentrata dokazana je, međutim, do 8 sati, uz čuvanje na temperaturi od 2°C do 8°C ili pri sobnoj temperaturi (ispod 25°C).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Kemijska i fizikalna stabilnost pripremljene otopine, međutim, dokazana je do 8 sati, uz čuvanje na temperaturi od 2°C do 8°C ili pri sobnoj temperaturi (ispod 25°C).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Kemijska i fizička stabilnost otopine dokazana je, međutim, do 8 sati pri temperaturi od 2º do 8º C ili pri sobnoj temperaturi (ispod 25°C).
However the chemical and physical stability of the premix solution has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25C).
Kemijska i fizička stabilnost otopine dokazana je, međutim, do 8 sati pri temperaturi od 2º do 8º C ili pri sobnoj temperaturi (ispod 25°C).
However the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000: venous thromboembolic events (problems caused by blood clots in the veins), rash, pruritus (itching), urticaria (hives), decreased therapeutic response (lack of effectiveness of treatment) and pyrexia (fever).
Međutim, sljedeće nuspojave primijećene su u između 1 i 10 bolesnika na njih 1000: arterijske tromboembolije (problemi prouzročeni krvnim ugrušcima u venama), osip, pruritus (svrbež), urtikarija (koprivnjača), smanjen terapijski odgovor (nedovoljna učinkovitost liječenja) te pireksija (vrućica).
However the frequency of this adverse reaction is unknown since radiation treatment information including radiation dosage information is not routinely collected in spontaneous safety reports.
Međutim, učestalost ovih nuspojava je nepoznata jer se informacije vezane za radioterapiju, uključujući dozu zračenja, ne prikupljaju rutinski prilikom spontanih prijava nuspojava.
However the OHSS will only occur if hCG is also administered (see section 2, OHSS).
No OHSS će se pojaviti samo ako se primjenjuje i hCG (vidjeti dio 2, OHSS).
However the OHSS will only occur if hCG is also administered (see section 2, OHSS).
No, OHSS će se pojaviti samo ako se primjenjuje i hCG (vidjeti dio 2., OHSS).
However the potential absorption and accumulation of sevelamer during long-term chronic treatment (> one year) cannot be totally excluded (see section 5.2).
Međutim, ne može se potpuno isključiti mogućnost apsorpcije i akumulacije sevelamera tijekom dugotrajnog kroničnog liječenja (dulje od godine dana) (vidjeti dio 5.2).
However the product should not be used in cats with persisting articular cartilage lesions, as these lesions may worsen during treatment with fluoroquinolones.
Međutim proizvod se ne smije primjenjivati kod mačaka s dugotrajnim ozljedama zglobne hrskavice, jer se ozljede mogu pogoršati tijekom liječenja s fluorokinolonima.
However the product should not be used in cats with persisting articular cartilage lesions, as these lesions may worsen during treatment with fluoroquinolones.
Međutim, proizvod se ne smije primjenjivati kod mačaka s dugotrajnim ozljedama zglobne hrskavice, jer se ozljede mogu pogoršati tijekom liječenja s fluorokinolonima.
However the relevance for clinical protection is unknown.
Međutim, važnost za kliničku zaštitu nije poznata.
However the risk of tardive dyskinesia increases with long-term exposure, and therefore if signs or symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on olanzapine, a dose reduction or discontinuation should be considered.
Međutim, rizik pojave tardivne diskinezije povećava se s dugotrajnom izloženošću te u slučaju pojave znakova ili simptoma tardivne diskinezije u bolesnika na olanzapinu treba razmotriti snižavanje doze ili prekid liječenja.
However the T cells in Zalmoxis can sometimes attack the patient’s body, causing graft-versus-host disease.
Međutim, T-stanice u lijeku Zalmoxis ponekad mogu napasti bolesnikovo tijelo uzrokujući reakciju presatka protiv primatelja.
However the terminal half-life was not significantly altered.
Međutim terminalni poluvijek nije bio značajno promijenjen.
However there may be attachment of single ticks and transmission of infectious diseases cannot thus be completely excluded if conditions are unfavourable.
Kako je moguća pojedinačna infestacija krpeljima i nakon primjene, ne može se u potpunosti isključiti prijenos zaraznih bolesti.
However there was a wide variability in final outcome, i.e. in some patients the neuropathy resolved and some patients had persistent symptoms.
Međutim zabilježene su velike razlike u krajnjem ishodu, odnosno u nekih se bolesnika neuropatija povukla dok su drugi imali trajne simptome.
However there was a wide variability in final outcome, i.e. in some patients theneuropathy resolved and some patients had persistent symptoms.
Međutim, zabilježene su velike razlike u krajnjem ishodu, odnosno u nekih se bolesnika neuropatija povukla dok su drugi imali trajne simptome.
However there was no significant difference during the maintenance phase.
Međutim, tijekom primjene doze održavanja stanja, nije bilo značajnih razlika.
However there were uncertainties about the effects of Zinforo in patients with certain very severe infections.
Međutim, postoje nesigurnosti u vezi s učinkom lijeka Zinforo u bolesnika s određenim vrlo teškim infekcijama.
However this study did not reproduce the circumstances of clinical use, as the concentration of Fortacin in direct contact with the sperm would be many fold lower.
Međutim, ta studija nije reproducirala okolnosti kliničke primjene, budući da bi u njoj koncentracija Fortacin i sperme bila višestruko niža.
However this will only occur if hCG is administered (see in section 2. under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Međutim, OHSS se može pojaviti samo ako se primjenjuje hCG (pogledajte dio 2 „Sindrom hiperstimulacije jajnika“).
However this will only occur if hCG is administered (see section ‘Warnings and precautions’).
Međutim to se događa samo ako se primjenjuje hCG (pogledajte dio „Upozorenja i mjere opreza“).
However two of the randomized patients discontinued the study before receiving any study treatment
Međutim, dva su randomizirana bolesnika prekinula sudjelovanje u ispitivanju prije nego što su primila bilo koju ispitivanu terapiju
However vision disorders most commonly observed were diplopia, photopsia, blurred vision, visual impairment, and vitreous floaters and were in most cases mild in severity.
Međutim, najčešće zabilježeni poremećaji vida bili su diplopija, fotopsija, zamagljen vid, oštećenje vida i leteće mutnine u vidnom polju, te su u većini slučajeva bili blagog stupnja težine.
However with a longer follow-up, the difference in overall survival in favour of lenalidomide / low dose dexamethasone tends to decrease.
Međutim, uz dulje praćenje uočeno je da razlika u ukupnom preživljenju u korist lenalidomida/niske doze deksametazona pokazuje tendenciju smanjenja.
However with a longer follow-up, the difference in overall survival in favour of lenalidomide / low dose dexamethasone tends to decrease.
Međutim, uz dulje praćenje uočeno je da razlika u ukupnom preživljenju u korist niske doze deksametazona pokazuje tendenciju smanjenja.
However your doctor may prescribe a lower or higher dose to a maximum of 30 mg (i.e.
Međutim, liječnik Vam može propisati nižu ili višu dozu, koja smije iznositi maksimalno 30 mg (tj.
However your doctor may prescribe a lower or higher dose to a maximum of 30 ml (i.e.
Međutim, liječnik Vam može propisati nižu ili višu dozu, koja smije iznositi maksimalno 30 ml (tj.
However, 1,611 patients (804 bosentan- and 807 placebo-treated patients) with severe chronic heart failure (CHF) were treated for a mean duration of 1.5 years in a placebo- controlled study (study AC-052-301/302 [ENABLE 1 & 2]).
Međutim, na 1611 bolesnika (804 je dobivalo bosentan, a 807 placebo) s teškim kroničnim zatajenjem srca provedena je placebom kontrolirana studija u prosječnom trajanju od 1,5 godine (studija AC-052-301/302 [ENABLE 1 & 2]).
However, 1,611 patients (804 bosentan- and 807 placebo-treated patients) with severe chronic heart failure (CHF) were treated for a mean duration of 1.5 years in a placebo-controlled study (study AC-052-301/302 [ENABLE 1 & 2]).
Međutim, na 1611 bolesnika (804 je dobivalo bosentan, a 807 placebo) s teškim kroničnim zatajenjem srca provedena je placebom kontrolirana studija u prosječnom trajanju od 1,5 godine (studija AC-052-301/302 [ENABLE 1 & 2]).
However, 3 (serotypes 1, 5 and 6A) of the 6 additional serotypes showed lower IgG GMC and OPA GMT when compared with children who had received at least one previous vaccination with Prevenar 13.
Međutim, geometrijska sredina koncentracije IgG i OPA titra na 3 (serotipovi 1, 5 i 6A) od 6 dodatnih serotipova bila je niža od one u djece koja najmanje jedanput prethodno cijepljena Prevenarom 13.
However, a causal relationship between caffeine or other methylxanthine use and necrotising enterocolitis has not been established.
Međutim, uzročno-posljedična veza između primjene kofeina ili drugih metilksantina i nekrotizirajućeg enterokolitisa nije ustanovljena.
However, a direct switch from levodopa/DDC inhibitor to Corbilta is not recommended for patients who have dyskinesias or whose daily levodopa dose is above 800 mg.
Međutim, izravni prijelaz sa levodope/DDC-inhibitora na Corbiltu ne preporučuje se za bolesnike koji imaju diskinezije ili čija je dnevna doza levodope iznad 800 mg.
However, a direct switch from levodopa/DDC inhibitor to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is not recommended for patients who have dyskinesias or whose daily levodopa dose is above 800 mg.
Međutim, izravni prijelaz sa levodope/DDC-inhibitora na Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion ne preporučuje se za bolesnike koji imaju diskinezije ili čija je dnevna doza levodope iznad 800 mg.
However, a further update to the SmPC might be needed, if final study results become available in 2014.”
Međutim, ako konačni rezultati ispitivanja budu dostupni 2014., možda će biti potrebne daljnje nadopune Sažetka opisa svojstava lijeka.”
However, a greater treatment effect was seen in Parkinson’s disease patients with moderate dementia.
No veći terapijski učinak uočen je u bolesnika s Parkinsonovom bolešću s umjerenom demencijom.
However, a greater treatment effect was seen in Parkinson’s disease patients with moderate dementia.
No, veći terapijski učinak uočen je u bolesnika s Parkinsonovom bolešću i s umjerenom demencijom.
However, a greater treatment effect was seen in Parkinson’s disease patients with moderate dementia.
No, veći terapijski učinak uočen je u bolesnika s Parkinsonovom bolešću i umjerenom demencijom.
However, a large amount of data on pregnant women (more than 1,000 exposed outcomes) indicate no malformative nor fetal/neonatal toxicity associated with emtricitabine.
Međutim, opsežni podaci (više od 1000 izloženih trudnoća) ne ukazuju na malformacije ili feto/neonatalni toksični učinak povezan s emtricitabinom.
However, a large amount of data on pregnant women (more than 1,000 exposed outcomes) indicate no malformative nor fetal/neonatal toxicity associated with emtricitabine.
Međutim, opsežni podaci u trudnica (više od 1000 izloženih trudnoća) ne ukazuju na malformacije ili feto/neonatalni toksični učinak povezan s emtricitabinom.
However, a large amount of data on pregnant women (more than 1,000 exposed outcomes) indicate no malformative nor foetal/neonatal toxicity associated with emtricitabine.
MeĎutim, opseţni podaci (više od 1000 izloţenih trudnoća) ne ukazuju na malformacije ili feto/neonatalni toksični učinak povezan s emtricitabinom.
However, a link to Protopic ointment treatment has not been shown.
Međutim, nije pokazana povezanost s liječenjem Protopic mašću.
However, a longer dosing interval of Corbilta may be considered for patients who are receiving dialysis therapy (see section 4.2).
Međutim, treba razmotriti dulji interval doziranja Corbilte u bolesnika koji su na dijalizi (vidjeti dio 4.2).
However, a longer dosing interval of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be considered for patients who are receiving dialysis therapy (see section 4.2).
Međutim, treba razmotriti dulji interval doziranja Levodopa/Carbidopa/Entacapone Oriona u bolesnika koji su na dijalizi (vidjeti dio 4.2).
However, a longer dosing interval of Stalevo may be considered for patients who are receiving dialysis therapy (see section 4.2).
Međutim, treba razmotriti dulji interval doziranja Staleva u bolesnika koji su na dijalizi (vidjeti dio 4.2).
However, a minority of patients (about 15%) who were switched from enzyme replacement to Cerdelga, did not respond optimally after treatment for one year.
No, većina bolesnika (otprilike 15%) koji su prešli s zamjene enzima na lijek Cerdelga, nisu optimalno odgovorili na terapiju nakon godine dana.
However, a moderate amount of data in pregnant women (between 300-1,000 pregnancy outcomes) indicate no malformations or foetal/neonatal toxicity associated with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Međutim, ograničeni podaci u trudnica (između 300 i 1000 ishoda trudnoća) ne ukazuju na malformacije ili fetalnu/neonatalnu toksičnost povezanu s emtricitabinom i tenofovirdizoproksilfumaratom.
However, a second vaccine that acts in a different way is able to make antibodies that can be measured easily.
Međutim drugo cjepivo, koje djeluje na drugačiji način, stvara antitijela koja je lako izmjeriti.
However, a signal towards a higher rate of decreased appetite and/or food intake was observed in the adefovir arm as compared to the placebo arm.
Međutim, primijećen je signal s obzirom na veću stopu smanjenja apetita i/ili smanjenog unosa hrane u skupini koja je primala adefovir u usporedbi sa skupinom koja je primala placebo.
However, a significant treatment benefit for maraviroc compared to placebo + OBT was still demonstrated (see Table 6).
Usprkos tome, prikazana je značajna korist od liječenja maravirokom u odnosu na liječenje kombinacijom placebo + OBT (vidjeti tablicu 6.).
However, a study in Parkinson’s patients confirmed that after treatment discontinuation there was no significant change in levodopa pharmacokinetics or in patient response to levodopa compared to pretreatment levels.
Međutim, ispitivanje bolesnika s Parkinsonovom bolešću potvrdilo je da nakon prestanka liječenja nije bilo značajne promjene u farmakokinetici levodope ili u bolesnikovu odgovoru na levodopu, u odnosu na razine prije liječenja.
However, a toxicity study conducted with cynomolgus monkeys has shown that cladribine suppresses maturation of rapidly generating cells, including testicular cells.
Međutim, ispitivanja toksičnosti na makaki majmunima su pokazala da kladribin sprječava sazrijevanje stanica koje se brzo dijele, uključujući stanice testisa.
However, a trend in increased rate of SAEs has been observed in subjects aged 75 years and older.
Međutim, primijećen je povećan broj ozbiljnih nuspojavau osoba u dobi od 75 ili više godina.
However, abacavir HSRs have been reported at a lower frequency in patients who do not carry this
Međutim, reakcije preosjetljivosti na abakavir prijavljene su s nižom učestalošću i u bolesnika koji nisu nositelji tog alela.
However, abnormal regulation of IL 12 and IL 23 has been associated with immune mediated diseases, such as psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease.
Međutim, abnormalna regulacija IL-12 i IL-23 bila je povezana s bolestima posredovanim imunitetom, kao što je psorijaza, psorijatični artritis i Crohnova bolest.
However, absolute bioavailability is approximately 45 %-65 %, which appears to be due to first pass metabolism.
Međutim, apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 45-65%, što je, čini se, posljedica metabolizma prvog prolaza.
However, absolute bioavailability is approximately 45%-65%, which appears to be due to first pass metabolism.
Međutim, apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 45–65 %, što je, čini se, posljedica metabolizma prvog prolaza.
However, adding Corlentor to amlodipine did not provide an additional benefit.
No, dodavanje lijeka Corlentor amlodipinu nije donijelo dodatne koristi.