natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When diluted in glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion, Biograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Kada se razrjeđuje u 5%-tnoj otopini glukoze (50 mg/ml), Biograstim je kompatibilan sa staklom i različitim vrstama plastike, uključujući PVC, poliolefin (kopolimer polipropilena i polietilena) i polipropilen.
When diluted in glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion, Ratiograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Kad se razrjeđuje s 5 %-tnom otopinom glukoze za infuziju (50 mg/ml), Ratiograstim je kompatibilan sa staklom i različitim vrstama plastičnih materijala uključujući PVC, polioleflin (ko-polimer polipropilena i polietilena) i polipropilen.
When diluted in glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion, Ratiograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Kada se razrjeđuje u 5 %-tnoj otopini glukoze (50 mg/ml), Ratiograstim je kompatibilan sa staklom i različitim vrstama plastike, uključujući PVC, poliolefin (kopolimer polipropilena i polietilena) i polipropilen.
When diluted in glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion, Tevagrastim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Kad se razrjeđuje s 5 %-tnom otopinom glukoze za infuziju (50 mg/ml), Tevagrastim je kompatibilan sa staklom i različitim vrstama plastičnih materijala uključujući PVC, polioleflin (ko-polimer polipropilena i polietilena) i polipropilen.
When diluted in glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion, Tevagrastim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Kada se razrjeđuje u 5 %-tnoj otopini glukoze (50 mg/ml), Tevagrastim je kompatibilan sa staklom i različitim vrstama plastike, uključujući PVC, poliolefin (kopolimer polipropilena i polietilena) i polipropilen.
When diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion, Nivestim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Kad se razrjeđuje s 5%-tnom otopinom glukoze za infuziju (50 mg/ml), Nivestim je kompatibilan sa staklom i različitim vrstama plastičnih materija uključujući PVC, poliolefin (ko-polimer polipropilena i polietilena) i polipropilen.
When diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution, filgrastim is compatible with glass and a variety of plastics including polyvinylchloride, polyolefin (a copolymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Kad se razrijedi u otopini glukoze od 50 mg/ml (5 %), filgrastim je kompatibilan sa staklom i raznim plastičnim materijalima uključujući polivinilklorid, poliolefin (kopolimer polipropilena i polietilena) i polipropilen.
When diluted the solution for infusion contains approximately 2.6 mg/ml of natalizumab.
Kada je razrijeđena, otopina za infuziju sadrži približno 2,6 mg/ml natalizumaba.
When diluted with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion, the initial rate will be 3 ml/hr.
Ako je lijek razrijeđen u 100 ml 0,9% otopine natrijevog klorida (9 mg/ml) za infuziju, početna brzina infuzije mora biti 3 ml/sat.
When diluted with 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for infusion, the initial rate will be 6 ml/hr.
Ako je lijek razrijeđen u 250 ml 0,9% otopine natrijevog klorida (9 mg/ml) za infuziju, početna brzina infuzije mora biti 6 ml/sat.
When dinutuximab attaches to the gangliosides on neuroblastoma cells, it marks the cells out as targets for the immune system (the body’s natural defences), which then attacks them.
Ako se dinutuksimab veže na gangliozide na stanicama neuroblastoma, označava stanice kao ciljeve za imunosni sustav (prirodnu obranu tijela), koji ih zatim napada.
When dispensing dose(s) to the caregiver, instruct them to refrigerate the oral dispenser(s) until they are ready to administer the dose.
Prilikom izdavanja doze(a) skrbniku, uputite ih da čuvaju oralni(e) dozator(e) u hladnjaku do primjene doze.
When documented the temporal relationship between the event onset and the start of rivastigmine indicates a causal relationship.
Kada je dokumentiran, vremenski odnos između pojave događaja i početka uzimanja rivastigmina ukazao je na uzročnu vezu.
When done, RELEASE your thumb, and gently lift the syringe off skin.
Kada ste gotovi, OTPUSTITE palac i lagano odvojite štrcaljku od kože.
When dose restarted decrease dose by one dose level.
Kada se liječenje opet nastavi smanjiti dozu za jednu razinu.
When dosed in combination with the strong CYP3A inducer carbamazepine, the average t1/2 was 25 hours.
Kad se dozirao u kombinaciji s jakim induktorom CYP3A karbamazepinom, prosječni t1/2 bio je 25 sati.
When driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking Rasilez HCT.
Prilikom upravljanja vozilima ili rada sa strojevima, mora se imati na umu da se tijekom uzimanja Rasilez HCT-a povremeno mogu javiti omaglica ili omamljenost.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Kinzalkomb.
Kada se upravlja vozilima ili strojevima mora se imati na umu da se tijekom antihipertenzivnog liječenja, kao što je Kinzalkomb, mogu povremeno pojaviti omaglica ili omamljenost.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as MicardisPlus.
Kada se upravlja vozilima ili strojevima mora se imati na umu da se tijekom antihipertenzivnog liječenja, kao što je MicardisPlus, mogu povremeno pojaviti omaglica ili omamljenost.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as PritorPlus.
Kada se upravlja vozilima ili strojevima mora se imati na umu da se tijekom antihipertenzivnog liječenja, kao što je PritorPlus, mogu povremeno pojaviti omaglica ili omamljenost.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Teva Pharma.
Prilikom upravljanja vozilima ili strojevima, povremeno može doći do pojave omaglice ili pospanosti kada se uzima antihipertenzivna terapija poput Telmisartana Teva Pharma.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Teva Pharma.
Prilikom upravljanja vozilima ili strojevima, povremeno može doći do pojave omaglice ili pospanosti, kada se uzima antihipertenzivna terapija poput Telmisartan Teva Pharma.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Teva.
Prilikom upravljanja vozilima ili strojevima, povremeno može doći do pojave omaglice ili pospanosti, kada se uzima antihipertenzivna terapija poput Telmisartana Teva.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Tolucombi.
Kada se upravlja vozilima ili strojevima mora se imati na umu da se tijekom antihipertenzivnog liječenja, npr. lijekom Tolucombi, mogu povremeno pojaviti omaglica ili omamljenost.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy, such as Telmisartan Teva.
Prilikom upravljanja vozilima ili strojevima, povremeno može doći do pojave omaglice ili pospanosti kada se uzima antihipertenzivna terapija poput Telmisartana Teva.
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when undergoing antihypertensive therapy such as Actelsar HCT.
Kada se upravlja vozilima ili strojevima mora se imati na umu da se tijekom antihipertenzivnog liječenja, kao što je Actelsar HCT, mogu povremeno pojaviti omaglica ili omamljenost.
When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur during treatment of hypertension.
Prilikom upravljanja vozilima i strojevima potrebno je uzeti u obzir da se tijekom liječenja hipertenzije mogu povremeno pojaviti omaglica i iznurenost.
When driving vehicles or using machines, it should be taken into account that dizziness may occur during treatment (see section 4.8).
Kad se upravlja vozilima ili se radi sa strojevima mora se uzeti u obzir da se tijekom liječenja može pojaviti omaglica (vidjeti dio 4.8).
When Ebilfumin is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Ako se Ebilfumin koristi tijekom epidemije gripe, ta se doza može primjenjivati do šest tjedana.
When Ebymect is used with insulin, the doctor may need to lower the dose of insulin to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Ako se Ebymect koristi zajedno s inzulinom, liječnik će možda morati smanjiti dozu inzulina kako bi smanjio rizik od hipoglikemije (niske koncentracije šećera u krvi).
When Edistride was added to other diabetes medicines, Edistride 10 mg decreased HbA1c levels by 0.54-0.68% more than placebo after 24 weeks.
Ako se lijek Edistride dodao drugim lijekovima protiv dijabetesa, Edistride od 10 mg snizio je razinu HbA1c nakon 24 tjedna za 0,54-0,68 % više nego placebo.
When efavirenz is
Kad se efavirenz primjenjuje
When efavirenz is co-
Kad se efavirenz primjenjuje
When efavirenz is co- administered with a calcium channel blocker that is a substrate of the CYP3A4 enzyme, there is a potential for reduction in the plasma concentrations of the calcium channel blocker.
Ako se efavirenz primjenjuje istovremeno s blokatorom kalcijevih kanala koji je supstrat enzima CYP3A4, postoji mogućnost smanjenja plazmatske koncentracije blokatora kalcijevih kanala.
When efavirenz is co- administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP450 isoenzymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
Kad se efavirenz primjenjuje istodobno s antikonvulzivom koji je supstrat izoenzima CYP450 mora se periodički kontrolirati koncentracija antikonvulziva.
When efavirenz is co-administered with an anticonvulsant that is a substrate of CYP450 isoenzymes, periodic monitoring of anticonvulsant levels should be conducted.
i drugih antikonvulziva koji su supstrati izoenzima CYP450 kad se primjenjuju istodobno s efavirenzom.
When efavirenz was given with
efavirenz:
When either valproate or lithium was administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations, and, therefore, no dose adjustment is necessary when either valproate or lithium is administered with Abilify Maintena.
Kad su se valproat ili litij primjenjivali istodobno s aripiprazolom, nije bilo klinički značajne promjene u koncentracijama aripiprazola pa stoga nije potrebna prilagodba doze kad se valproat ili litij primjenjuju uz Abilify Maintena.
When either valproate or lithium were administered concomitantly with aripiprazole, there was no clinically significant change in aripiprazole concentrations.
Kad su se istodobno s aripiprazolom primjenjivali valproat ili litij nije bilo klinički značajne promjene u koncentracijama aripiprazola.
When either Xeloda or 5-FU and folinic acid were taken with oxaliplatin, it took an average of eight months for the disease to get worse in patients who had not been treated before, and five months in patients whose previous treatment had failed.
U slučajevima kada su se ili lijek Xeloda ili 5-FU i folna kiselina uzimali s oksaliplatinom, bilo je potrebno prosječno osam mjeseci do pogoršanja bolesti u bolesnika koji prethodno nisu liječeni, te pet mjeseci u bolesnika čija je prethodna terapija bila neuspješna.
When elbasvir/grazoprevir was studied with ribavirin, the most frequent adverse reactions to elbasvir/grazoprevir + ribavirin combination therapy were consistent with the known safety profile of ribavirin.
Kada se elbasvir/grazoprevir ispitivao u kombinaciji s ribavirinom, najčešće nuspojave kod primjene kombinirane terapije elbasvirom/grazoprevirom + ribavirinom bile su u skladu s poznatim sigurnosnim profilom ribavirina.
When Eliquis is used for the treatment of deep vein thrombosis and pulmonary embolism and the prevention of their reoccurrence, the most common side effects are haemorrhage, haematoma, contusion, epistaxis, bleeding in the gut, rectum or gums, and haematuria (blood in the urine).
Kada se Eliquis koristi za liječenje duboke venske tromboze i plućne embolije te sprječavanje njihovog ponovnog nastanka, najčešće nuspojave su hemoragija, hematom, kontuzija, epistaksa, krvarenje u crijevima, rektumu ili zubnom mesu i hematurija (krv u urinu).
When empagliflozin is used in combination with a sulphonylurea or with insulin, a lower dose of the sulphonylurea or insulin may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see sections 4.5 and 4.8).
Kada se empagliflozin primjenjuje u kombinaciji sa sulfonilurejom ili inzulinom, moguće je razmotriti nižu dozu sulfonilureje ili inzulina, kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8).
When Empliciti is given in combination with lenalidomide, you must follow the pregnancy prevention programme for lenalidomide (see package leaflet for lenalidomide).
Kada se Empliciti daje u kombinaciji s lenalidomidom, morate se pridržavati programa za sprječavanje trudnoće kod primjene lenalidomida (pogledajte uputu o lijeku za lenalinomid).
When Empliciti is used with lenalidomide there is a risk of foetal harm, including severe life-threatening human birth defects associated with these agents and the need to follow requirements regarding pregnancy avoidance, including testing and contraception.
Kada se Empliciti koristi s lenalidomidom, postoji rizik od oštećenja ploda, uključujući teške i po život opasne prirođene mane u ljudi povezane s primjenom tih lijekova. te je potrebno pridržavati se zahtjeva za sprječavanje trudnoće, koji uključuju testiranje na trudnoću i kontracepciju.
When Entacapone Orion is given at higher doses:
Kad je Entacapone Orion primijenjen u visokim dozama:
When Entacapone Teva is given at higher doses:
Kad je Entakapon Teva primijenjen u visokim dozama:
When Epoetin Alfa Hexal is used for autologous blood transfusion, the restrictions normally associated with this type of transfusion should be observed.
Ako se Epoetin Alfa Hexal koristi za autolognu transfuziju krvi, moraju se poštovati ograničenja u pravilu povezana s ovim tipom transfuzije.
When Equip WNV is given to horses, their immune system recognises the virus contained in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies to defend against it.
Nakon što se Equip WNV primjeni u konja, njihov imunosni sustav prepoznaje virus sadržan u cjepivu kao „strano tijelo” te proizvodi protutijela kako bi se obranio.
When erlotinib was co-administered with ciprofloxacin, a moderate CYP1A2 inhibitor, the erlotinib exposure [AUC] increased significantly by 39%, while no statistically significant change in Cmax was found.
Kada se erlotinib primjenjivao istovremeno s ciprofloksacinom, umjerenim CYP1A2 inhibitorom, raspoloživost erlotiniba (AUC) značajno se povećala za 39%, dok nije uočena statistički značajna promjena vrijednosti Cmax.
When Eryseng is given to pigs the animals’ immune system recognises the bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Nakon što se Eryseng primjeni u svinja, imunosni sustav životinje prepoznaje bakterije kao „strane” i proizvodi protutijela protiv virusa.
When Eryseng Parvo is given to pigs the animals’ immune system recognises the virus and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Nakon što se Eryseng Parvo primjeni u svinja, imunosni sustav životinje prepoznaje bakterije kao „strane” i proizvodi protutijela protiv virusa.
When evaluated at 4 weeks postvaccination, the immunogenicity of the current refrigerator-stable formulation was shown to be similar to the immunogenicity of the earlier frozen formulation of ZOSTAVAX.
Pokazalo se da je imunogenost sadašnje formulacije koja je stabilna pri čuvanju u hladnjaku, kad se procijenila 4 tjedna nakon cijepljenja, slična imunogenosti ranije zamrznute formulacije cjepiva ZOSTAVAX.
When EVICEL is applied during surgery, the surgeon must ensure that it is only applied onto the surface of tissue.
Kad se EVICEL primjenjuje tijekom kirurškog zahvata, kirurg mora osigurati da se primijeni samo na površinu tkiva.
When Eviplera is co-administered with rifabutin, an additional 25 mg tablet of rilpivirine per day is recommended to be taken concomitantly with Eviplera, for the duration of the rifabutin co-administration.
Kad se Eviplera primjenjuje istovremeno s rifabutinom, preporučuje se dodatno uzimati tabletu rilpivirina od 25 mg na dan istovremeno s Eviplerom, tijekom cijelog trajanja istovremene primjene rifabutina.
When excessive dabigatran exposure is identified in patients at high risk of bleeding, a dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily is recommended.
Kada se prekomjerna izloženost dabigatranu prepozna u bolesnika s visokim rizikom od krvarenja, preporučuje se doza od 220 mg u obliku jedne kapsule od 110 mg dvaput dnevno.
When excessive dabigatran exposure is identified in patients at high risk of bleeding, a dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily is recommended.
Kada se prekomjerno izlaganje dabigatranu prepozna u bolesnika s visokim rizikom od krvarenja, preporučuje se doza od 220 mg u obliku jedne kapsule od 110 mg dvaput dnevno.
When exenatide was used in combination with metformin and/or a thiazolidinedione, no increase in the incidence of hypoglycaemia was observed over that of placebo in combination with metformin and/or a thiazolidinedione which may be due to this glucose-dependent insulinotropic mechanism (see section 4.4).
Kada se eksenatid primjenjivao u kombinaciji s metforminom i/ili tiazolidindionom, nije opaženo povećanje incidencije hipoglikemije u odnosu na placebo u kombinaciji s metforminom i/ili tiazolidindionom, što može biti zbog ovog inzulinotropnog mehanizma ovisnog o glukozi (vidjeti dio 4.4).
When Fampyra tablets are taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration- time curve (AUC0-∞) of fampridine is approximately 2-7% (10 mg dose).
Kada se Fampyra tablete uzimaju s hranom, smanjenje površine ispod krivulje koncentracije u plazmi i vremena (AUC0-∞) fampridina je otprilike 2-7% (10 mg doza).
When first starting treatment with Rebif, in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions it is recommended that patients be started at 8.8 micrograms dose subcutaneously and the dose be increased over a 4 week period to the targeted dose, according to the following schedule:
Kada započinju liječenje Rebifom, da bi se razvila tahifilaksija i da bi se umanjile nuspojave, preporučuje se da bolesnici počnu s dozom od 8,8 mikrograma supkutano, a potom se doza treba povećavati tijekom razdoblja od 4 tjedna do ciljane doze prema sljedećem rasporedu:
when fluticasone propionate is inhaled.
Jači se učinci mogu se očekivati
when fluticasone propionate is inhaled.
kada se flutikonazon propionat inhalira.
When fosamprenavir and ritonavir are co-administered, the ritonavir metabolic drug interaction profile may predominate because ritonavir is a more potent CYP3A4 inhibitor.
Kod istodobne primjene fosamprenavira i ritonavira, metabolički profil ritonavira u interakcijama lijekova može biti predominantan budući da je ritonavir potentniji inhibitor CYP3A4.
When Gazyvaro is given to patients with CLL or FL together with other medicines for cancer - this slows down the time it takes for their disease to get worse.
Kada se Gazyvaro daje bolesnicima s KLL-om ili FL-om zajedno s drugim lijekovima za liječenje raka, to usporava pogoršanje njihove bolesti.
When given as a single medicine or with FOLFIRI, the recommended dose of Cyramza is 8 mg per kg body weight given every two weeks.
Ako se primjenjuje kao monoterapija ili s kemoterapijom FOLFIRI, preporučena doza lijeka Cyramza iznosi 8 mg po kg tjelesne težine primijenjeno svaka dva tjedna.
When given by infusion, the recommended dose is 8 mg per kilogram body weight once every 4 weeks, but doses above 800 mg per infusion are not recommended.
Ako se primjenjuje infuzijom, preporučena doza iznosi 8 mg po kilogramu tjelesne težine jednom svaka 4 tjedna, no ne preporučuju se doze veće od 800 mg po infuziji.
When given in combination with cisplatin (cisplatin day 1, topotecan days 1 to 5), the clearance of topotecan was reduced on day 5 compared to day 1 (19.1 l/h/m2 compared to 21.3 l/h/m2 [n=9]) (see section 4.5).
Kad se primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom (cisplatin 1. dan, topotekan 1. do 5. dan), klirens topotekana 5. dan smanjen je u odnosu na 1. dan (19,1 l/h/m2 u odnosu na 21,3 l/h/m2 [n=9]) (vidjeti dio 4.5).
When given in combination with docetaxel, the recommended dose is 10 mg per kg body weight given on day 1 of a 21-day cycle, before being given the infusion of docetaxel.
Ako se primjenjuje u kombinaciji s docetakselom, preporučena doza iznosi 10 mg po kg tjelesne težine, primijenjena na 1. dan 21-dnevnog ciklusa, prije primjene infuzije docetaksela.
When given in combination with paclitaxel, the recommended dose is 8 mg per kg body weight given on days 1 and 15 of a 28-day cycle, before being given the infusion of paclitaxel (which is given on days 1, 8 and 15).
Ako se primjenjuje u kombinaciji s paklitakselom, preporučena doza iznosi 8 mg po kg tjelesne težine, primijenjena na 1. i 15. dan 28-dnevnog ciklusa, prije primjene infuzije paklitaksela (koji se primjenjuje 1., 8. i 15. dan).
When given into a vein, the solution is given as a three- to five-second injection through a catheter (a thin sterile tube).
Ako se daje u venu, otopina se daje kao injekcija od tri do pet sekundi kroz kateter (tanku sterilnu cijev).
When given intravenously the elimination half-life of insulin glargine and human insulin were comparable.
Kod intravenske primjene poluvrijeme eliminacije inzulina glargina i ljudskog inzulina bilo je usporedivo.
When given on the same day, Lucentis should be administered at least 30 minutes after laser photocoagulation.
Primjenjuje li ih se istoga dana, Lucentis valja dati najmanje 30 minuta nakon laserske fotokoagulacije.
When given on top of standard treatment or on top of placebo, Praluent produced a 24 to 36% greater reduction in blood levels of LDL-cholesterol than ezetimibe.
Ako se primjenjivao uz standardnu terapiju ili uz placebo, Praluent je doveo do 24 do 36 % većeg smanjenja koncentracije LDL kolesterola u krvi u odnosu na ezetimib.
When given to dogs at three to five times the recommended dose, injection site reactions, characterised by erythema and oedema occurred.
Kada je proizvod davan psima u dozama koje su tri do pet puta veće od preporučene doze, reakcije na mjestu uboda bile su okarakterizirane crvenilom i otokom.
When given to the mother, these antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum.
Ako se cjepivo daje majkama, ova se antitijela prenose s majke na prasad putem kolostruma.
When given together with PPIs, methotrexate levels have been reported to increase in some patients.
U nekih su bolesnika prijavljene povišene koncentracije metotreksata kod istodobne primjene s inhibitorima protonske pumpe.