natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some patients who stop taking Duloxetine Zentiva suddenly have had symptoms such as: dizziness, tingling, feelings like pins and needles or electric shock-like feelings (particularly in the head), sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), fatigue, sleepiness, feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), shaking (tremor), headaches, muscle pain, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
U nekih bolesnika koji naglo prestanu uzimati Duloxetine Zentiva jave se simptomi kao što su: omaglica, trnci ili osjeti nalik strujnom udaru (osobito u glavi), smetnje spavanja (živopisni snovi, noćne more, nemogućnost spavanja), umor, pospanost, nemir ili uznemirenost, tjeskoba, mučnina ili povraćanje, nevoljno drhtanje (tremor), glavobolja, bol u mišićima, razdražljivost, proljev, prekomjerno znojenje ili vrtoglavica.
Some patients whose platelet levels have stabilised may be able to inject the medicine themselves after they have been properly trained.
Pojedini bolesnici čije su koncentracije trombocita stabilizirane mogu sami ubrizgati lijek nakon što su o tome educirani.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
Neki bolesnici s uznapredovalom HIV-infekcijom (AIDS), koji potom počnu liječenje HIV-infekcije , mogu razviti simptome infekcija koje su imali u prošlosti, iako ni ne znaju da su ih imali.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
Neki bolesnici s uznapredovalom HIV-infekcijom (AIDS), koji potom počnu liječenje HIV-infekcije, mogu razviti simptome infekcija koje su imali u prošlosti, iako ni ne znaju da su ih imali.
Some patients with AIDS and a history of opportunistic infection (an infection that can occur when your immune system is impaired), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Kod pojedinih bolesnika s AIDS-om koji su prethodno imali oportunističku infekciju (infekcija koja nastaje zbog slabosti imunološkog sustava) mogu se pojaviti znakovi i simptomi upale prethodnih infekcija ubrzo nakon započinjanja liječenja anti-HIV terapijom.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines
Nekim bolesnicima sa šećernom bolešću koji dobiju na težini dok uzimaju pregabalin će možda trebati promijeniti terapiju lijekovima protiv šećerne bolesti.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Nekim bolesnicima sa šećernom bolešću koji dobiju na težini dok uzimaju pregabalin možda će trebati promijeniti terapiju lijekovima protiv šećerne bolesti.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Nekim bolesnicima sa šećernom bolešću koji dobiju na težini dok uzimaju pregabalin će možda trebati promijeniti terapiju lijekovima protiv šećerne bolesti.
Some patients with long- standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke, who were treated with pioglitazone and insulin, experienced the development of heart failure.
U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke, who were treated with pioglitazone and insulin, experienced the development of heart failure.
U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Some patients with long–standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Some patients with more extended dosing intervals (greater than once weekly) of epoetin may not maintain adequate haemoglobin levels (see section 5.1) and may require an increase in epoetin dose.
U nekih bolesnika kod kojih je interval doziranja epoetina produljen (dulji od jedanuput tjedno) prikladna razina hemoglobina se možda neće održati (vidjeti dio 5.1) te može zahtijevati povišenje doze epoetina.
Some patients with typical atrial flutter were included in ACT II and ACT III and BRINAVESS was not found to be effective in converting atrial flutter.
U ispitivanja ACT II i ACT III bili su uključeni i neki bolesnici s tipičnom undulacijom atrija te nije utvrđena djelotvornost lijeka BRINAVESS u konverziji undulacije atrija.
Some patients, who suddenly stop taking YENTREVE after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as: dizziness, tingling feelings like pins and needles or electric shock-like feelings (particularly in the head), sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), fatigue, sleepiness, feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), shaking (tremor), headaches, muscle pain, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Neki bolesnici koji su naglo prekinuli uzimati YENTREVE nakon više od 1 tjedna terapije imali su simptome kao što su: omaglica, osjećaj trnaca poput bockanja i iglica ili osjeti nalik strujnom udaru (osobito u glavi), poremećaji spavanja (živopisni snovi, noćne more, nemogućnost spavanja), umor, pospanost, osjećaj nemira ili uznemirenosti, osjećaj tjeskobe, mučnina ili povraćanje, nevoljno drhtanje (tremor) glavobolja, bol u mišićima, razdražljivost, proljev, prekomjerno znojenje ili vrtoglavica.
some patients.
Buprenorfin/nalokson
Some people can feel sick, have a fever and aches and pains.
Neke osobe mogu osjećati mučninu te imati vrućicu, tupe bolove i bolove.
Some people feel dizzy or tired when taking PritorPlus.
Neke osobe mogu osjećati omaglicu ili umor tijekom primjene PritorPlusa.
Some people feel dizzy or tired when taking Telmisartan Teva Pharma.
Neki ljudi osjećaju omaglicu ili umor kada uzimaju Telmisartan Teva Pharma.
Some people get depressed when taking ribavirin in combination treatment with an interferon, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others,suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Neki su bolesnici postali depresivni za vrijeme uzimanja ribavirina u kombinaciji s interferonom, a u nekim su slučajevima razmišljali o ugrožavanju života drugih ljudi, o samoubojstvu ili su iskazivali agresivno ponašanje (ponekad usmjereno protiv drugih).
Some people get very serious hepatitis symptoms when they stop taking Baraclude.
Neke osobe dobiju vrlo ozbiljne simptome hepatitisa kad prestanu uzimati Baraclude.
Some people have died from respiratory failure (inability to breathe) because they misused this medicine or took it in combination with other central nervous system depressants, such as alcohol, benzodiazepines (tranquilisers), or other opioids.
Neke su osobe umrle zbog zatajenja disanja (nisu mogle disati), jer su uzele ovaj lijek na pogrešan način ili su ga uzele u kombinaciji s drugim depresorima središnjeg živčanog sustava, kao što su alkohol, benzodiazepini (sredstva za umirenje) ili drugi opioidi.
Some people have had flushing, dizziness and increased heart rate when they have been given too much Rapiscan.
Kod nekih ljudi pojavi se crvenilo, omaglica i ubrzani rad srca ako prime previše Rapiscana.
Some people have reported seizures while taking CHAMPIX.
Neki bolesnici su prijavili napadaje za vrijeme liječenja CHAMPIX-om.
Some people may be given lower doses:
U nekih se osoba može početi nižim dozama:
Some people may experience dizziness when using Siklos..
Tijekom uzimanja Siklosa neke osobe mogu osjetiti omaglicu.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bonviva.
Neki ljudi trebaju biti osobito oprezni pri uzimanju lijeka Bonviva.
Some people need to be especially careful while they’re taking Ibandronic Acid Teva.
Neki ljudi trebaju biti osobito oprezni pri uzimanju Ibandronatne kiseline Teva.
Some people occasionally cough briefly soon after inhaling a medicine.
Neki ljudi mogu povremeno kašljati ubrzo nakon inhaliranja lijeka.
Some people respond to lower doses.
Neke osobe reagiraju na niže doze.
Some people taking CELSENTRI develop other conditions, which can be serious.
U nekih osoba koje uzimaju CELSENTRI mogu se razviti i neke druge bolesti, koje mogu biti ozbiljne.
Some people taking DUTREBIS or other antiretroviral medicines may have other effects show up in their blood tests: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis; increased levels of sugar and fats (triglycerides and cholesterol) in the blood; resistance to insulin (so if you are diabetic, you may have to change your insulin dose to control your blood sugar).
U nekih osoba koje uzimaju DUTREBIS ili druge antiretrovirusne lijekove mogu se u nalazima krvnih pretraga otkriti druge promjene: povišene razine mliječne kiseline u krvi, što u rijetkim slučajevima može dovesti do laktacidoze; povišene razine šećera i masnoća (triglicerida i kolesterola) u krvi; rezistencija (otpornost) na inzulin (tako da ćete, ako imate šećernu bolest, možda morati promijeniti dozu inzulina kojom kontrolirate razinu šećera u krvi).
Some people taking Lamivudine Teva or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
Rizik od pojave ozbiljnih nuspojava povećan je u nekih ljudi koji uzimaju Lamivudin Teva ili neki drugi sličan lijek.
Some people taking Lamivudine Teva, or other medicines like it (NRTIs), develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
U nekih se ljudi koji uzimaju Lamivudin Teva ili druge slične lijekove (NRTIs) razvija stanje nazvano laktacidoza, zajedno s povećanjem jetre.
Some people taking medicines for hepatitis B infection develop other conditions, which can be serious.
U nekih se ljudi koji uzimaju lijekove za infekciju hepatitisa B mogu razviti i druga stanja koja mogu biti ozbiljna.
Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
U nekih osoba koje uzimaju lijekove za liječenje HIV infekcije mogu se razviti i neka druga stanja, koja mogu biti ozbiljna.
Some people taking Mekinist in combination with dabrafenib also may notice that new melanomas have appeared.
Neke osobe koje uzimaju Mekinist u kombinaciji s dabrafenibom mogu primijetiti i da su se pojavili novi melanomi.
Some people taking Trizivir are more at risk of serious side effects.
Neki bolesnici koji uzimaju Trizivir su pod većim rizikom od razvoja ozbiljnih nuspojava.
Some people taking Trizivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Neki ljudi koji uzimaju Trizivir razvijaju stanje koje se zove laktacidoza, zajedno s povećanjem jetre.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine 1 A Pharma have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Neki ljudi koji su slučajno uzeli previše Rivastigmina 1 A Pharma su osjećali mučninu, povraćali, imali proljev, visoki krvni tlak i halucinacije.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine 1 A Pharma have experienced feeling sick (nausea),being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Neki ljudi koji su slučajno uzeli previše Rivastigmina 1 A Pharma su osjećali mučninu, povraćali, imali proljev, visoki krvni tlak i halucinacije.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine HEXAL have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Neki ljudi koji su slučajno uzeli previše Rivastigmina HEXAL su osjećali mučninu, povraćali, imali proljev, visoki krvni tlak i halucinacije.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine Sandoz have experienced feeling sick ( nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Neki ljudi koji su slučajno uzeli previše Rivastigmina Sandoz su osjećali mučninu, povraćali, imali proljev, visoki krvni tlak i halucinacije.
Some people who have been violently sick have had tearing of the tube that connects your mouth with your stomach (oesophagus)
U nekih je bolesnika koji su imali izrazitu mučninu došlo do pucanja cijevi koja povezuje Vaša usta sa želucem (jednjak)
Some people who take abacavir may develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), which can be life-threatening if they continue to take abacavir. containing products.
Neki bolesnici koji uzimaju abakavir mogu razviti reakciju preosjetljivosti (ozbiljnu alergijsku reakciju) koja može biti opasna po život ako se nastavi s uzimanjem lijekova koji sadrže abakavir.
Some people will not feel the full effects until several days after first using Avamys.
Pojedine osobe neće osjetiti potpuni učinak do nekoliko dana nakon prve primjene lijeka Avamys.
Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
Neki ljudi s hepatitisom B ne izgledaju i ne osjećaju se bolesno - nemaju nikakve znakove bolesti.
Some people, depending on why they need Abseamed treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Abseamed yourself at the end of the leaflet.
Pojedine osobe, ovisno o tome zašto im treba liječenje Abseamedom, mogu kasnije naučiti kako da same sebi daju injekciju pod kožu: vidjeti Upute za samostalnu primjenu injekcije Abseamed na kraju ove upute.
Some people, depending on why they need Binocrit treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Binocrit yourself at the end of the leaflet.
Pojedine osobe, ovisno o tome zašto im treba liječenje Binocritom, mogu kasnije naučiti kako da same sebi daju injekciju pod kožu: vidjeti Upute za samostalnu primjenu injekcije Binocrit na kraju ove upute.
Some people, depending on why they need Epoetin alfa HEXAL treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Epoetin alfa HEXAL yourself at the end of the leaflet.
Pojedine osobe, ovisno o tome zašto im treba liječenje Epoetinom alfa HEXAL, mogu kasnije naučiti kako da same sebi daju injekciju pod kožu: vidjeti Upute za samostalnu primjenu injekcije Epoetin alfa HEXAL na kraju ove upute.
Some piglets may be depressed and show a reduced feed intake for up to 5 days.
Pojedina prasad je potištena do 5 dana nakon cijepljenja te uzima nešto manje hrane.
Some pigs may also suffer oedema (swelling caused by fluid) or erythema (redness) on the hindquarters, and palpebral (eyelid) oedema.
Neke svinje također mogu patiti od edema (oticanje uzrokovano tekućinom) ili eritema (crvenilo) na stražnjim dijelovima kao i od palpebralnog edema (na očnim kapcima).
Some published studies pertaining to hyperprolinaemia have shown that long- term, high doses of L-proline have effects on brain development in very young rats.
Neka objavljena ispitivanja o hiperprolinemiji pokazala su da dugoročne, visoke doze L-prolina imaju utjecaj na razvoj mozga u vrlo mladih štakora.
Some reports of ICDs have also been observed with other MAO-inhibitors.
Neki izvještaji o poremećajima kontrole impulsa također su primijećeni s drugim MAO inhibitorima.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified, they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily (4 mg/kg or 150 mg/m2 for paediatric patients) during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Prepoznati su određeni faktori rizika za razvoj ozbiljnih kožnih reakcija; oni uključuju propuste provođenja početnog doziranja od 200 mg dnevno (4 mg/kg ili 150 mg/m2 za pedijatrijsku skupinu) tijekom uvodnog razdoblja te dugog odgađanja javljanja liječniku nakon pojave početnih simptoma.
Some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
Prepoznati su određeni faktori rizika za razvoj ozbiljnih kožnih reakcija; oni uključuju propuste provođenja početnog doziranja od 200 mg dnevno tijekom uvodnog razdoblja te dugog odgađanja javljanja liječniku nakon pojave početnih simptoma.
Some scans may be difficult to interpret due to image noise, atrophy with a thinned cortical ribbon, or image blur, which could lead to interpretation errors.
Neke snimke može biti teško interpretirati zbog šuma na snimkama, atrofije sa stanjenim slojem korteksa (engl. „cortical ribbon“) ili mutne snimke što može dovesti do pogrešaka u interpretaciji.
Some side effects are common
Neke su nuspojave česte
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people)
Neke nuspojave su česte (mogu se javiti u manje od 1 na 10 ljudi)
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Neke nuspojave su česte (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba):
Some side effects are more likely to occur when using a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received Kiovig before or for a long time.
Postoje veći izgledi da će pojedine nuspojave nastupiti prilikom primjene infuzije velikom brzinom u bolesnika s niskim razinama imunoglobina ili u bolesnika koji ranije ili tijekom duljeg razdoblja nisu primili Kiovig.
Some side effects are more likely with a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received human normal immunoglobulin before or for a long time.
Postoje veći izgledi da će pojedine nuspojave nastupiti prilikom primjene infuzije velikom brzinom u bolesnika s niskim razinama imunoglobulina ili u bolesnika koji ranije ili tijekom duljeg razdoblja nisu primili ljudski normalni imunoglobulin.
Some side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people): severe allergic reaction with shock (anaphylactic reaction)
Neke nuspojave su rijetke (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba): teška alergijska reakcija sa šokom (anafilaktička reakcija)
Some side effects are uncommon
Neke nuspojave su manje česte
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Neke nuspojave su manje česte (mogu se javiti u manje od 1 na 100 ljudi)
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Neke nuspojave su manje česte (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba):
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Neke nuspojave su vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 ljudi)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people):
Neke nuspojave su vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people): upper respiratory tract infections with symptoms such as sore throat and stuffy nose (nasopharyngitis, rhinitis)
Neke nuspojave su vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): infekcije gornjeg dijela dišnog sustava sa simptomima kao što su grlobolja i začepljen nos (nazofaringitis, rinitis)
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtjevaju hitnu liječničku skrb:
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Neke nuspojave mogu biti teške i zahtijevaju hitnu liječničku skrb:
Some side effects can be serious:
Neke nuspojave mogu biti ozbiljne:
Some side effects can be serious:
Pojedine nuspojave mogu biti ozbiljne:
Some side effects could be or could become serious
Neke bi nuspojave mogle biti ili postati ozbiljne
Some side effects listed in Section 4.
Neke od nuspojava spomenute u dijelu 4.
Some side effects listed in Section 4.
Neke od nuspojava spomenutih u dijelu 4.
Some side effects listed in Section 4.
Pojedine nuspojave navedene u dijelu 4.
Some side effects may be serious but are uncommon
Neke nuspojave mogu biti ozbiljne, ali su manje česte
Some side effects may be serious Very rare
Neke nuspojave mogu biti ozbiljne Vrlo rijetko
Some side effects may be serious, but the frequency of these side effects is unknown
Neke nuspojave mogu biti ozbiljne, ali učestalost tih nuspojava nije poznata
Some side effects were seen more often: inflamed nose and throat, headache, feeling sick (nausea) and lower white blood cell counts. .
Neke nuspojave su prijavljene češće: upaljen nos i grlo, glavobolja, mučnina i niski broj bijelih krvnih stanica.
Some signs of enlarged tonsils/adenoids include: snoring, difficulty breathing or swallowing, sleep apnoea (a condition where breathing stops briefly during sleep), or fluid in the middle ear, as well as infections of the ear.
Neki znakovi povećanih tonzila/adenoida uključuju: hrkanje, otežano disanje ili gutanje, apneju u snu (stanje u kojem disanje nakratko prestaje za vrijeme spavanja) ili tekućinu u srednjem uhu, kao i infekcije uha.
Some situations in which you may have a higher risk of seizure include:
Neke situacije u kojima možete imati povišen rizik od napadaja uključuju:
Some studies and a few individual case reports suggested that seizures may occur rarely as serious symptom of pregabalin overdose.
Neka ispitivanja i nekoliko pojedinačnih slučajeva su ukazala da se napadaji mogu pojaviti rijetko kao ozbiljan simptom predoziranja pregabalinom.
Some studies compared Praluent with placebo (a dummy treatment) and others to another medicine for hypercholesterolaemia (ezetimibe).
U nekim je ispitivanjima lijek Praluent uspoređen s placebom (prividnim liječenjem), dok je u drugim ispitivanjima lijek uspoređen s drugim lijekom (ezetimibom).
Some studies compared Repatha with placebo (a dummy treatment) and others to another medicine for hypercholesterolaemia (ezetimibe).
U pojedinim ispitivanjima uspoređen je lijek Repatha s placebom (prividnim liječenjem), dok je u drugima ovaj lijek uspoređen s drugim lijekom za hiperkolesterolemiju (ezetimibom).
Some studies looked at Praluent taken on its own, while others studied Praluent in combination with other fat-lowering medicines, including patients on the maximum recommended doses of statins.
U nekim je ispitivanjima istraženo djelovanje lijeka Praluent koji se uzimao kao monoterapija, dok je u drugim ispitivanjima istraženo djelovanje lijeka Praluent u kombinaciji s drugim lijekovima za snižavanje masnoće u krvi, uključujući bolesnike koji su primali maksimalne preporučene doze statina.
Some subjects who experience insufficient response may benefit from an increase in dosing frequency to 20 mg Humira every week.
Pojedini bolesnici u kojih se ne postigne zadovoljavajući odgovor mogli bi imati koristi od povećanja učestalosti doziranja na 20 mg lijeka Humira svaki tjedan.
Some subjects who experience insufficient response may benefit from an increase in dosing frequency to 40 mg Humira every week.
Pojedini bolesnici u kojih se ne postigne zadovoljavajući odgovor mogli bi imati koristi od povećanja učestalosti doziranja na 40 mg lijeka Humira svaki tjedan.
Some symptoms need immediate medical attention
Neki simptomi zahtijevaju hitnu medicinku pomoć
Some symptoms need immediate medical attention
Neki simptomi zahtijevaju hitnu medicinsku pomoć
Some symptoms need immediate medical attention
Neki simptomi zahtijevaju trenutno medicinsko zbrinjavanje
Some symptoms need immediate medical attention:
Neki simptomi zahtijevaju hitnu medicinsku pomoć: