natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your doctor feels that you are at risk of TB, you may be treated with medicines for TB before you begin using Simponi.
Ako Vaš liječnik misli da postoji rizik od tuberkuloze, prije liječenja lijekom Simponi možda ćete dobiti lijekove protiv tuberkuloze.
If your doctor feels that you need a lower dose than is available from your Aerivio Spiromax, your doctor may prescribe an alternative inhaler containing the same active substances as your Aerivio Spiromax but with a lower dose of the corticosteroid.
Ako liječnik smatra da trebate nižu dozu od one koja je dostupna iz Airexar Spiromaxa, liječnik Vam može propisati drugi inhalator koji sadrži iste djelatne tvari kao i Airexar Spiromax ali nižu dozu kortikosteroida.
If your doctor finds this type of skin cancer, he or she will treat it or send you to another doctor for treatment.
Ako Vaš liječnik otkrije ovu vrstu raka kože, liječit će ga, ili će Vas uputiti na liječenje drugom liječniku.
If your doctor gives you more TRISENOX than he/she should
Ako primijenite više TRISENOXA nego što ste trebali
If your doctor has allowed you to self-inject and you accidentally inject Cimzia more frequently than prescribed, you should tell your doctor.
Ako Vam je liječnik odobrio da sami injicirate lijek i Vi slučajno injicirate Cimziju češće nego što Vam je liječnik odredio, odmah obavijestite svog liječnika o tome.
If your doctor has allowed you to self-inject and you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Cimzia as soon as you remember.
Ako Vam je liječnik odobrio da sami injicirate lijek i Vi ste ga zaboravili injicirati, uzmite sljedeću dozu čim se sjetite.
If your doctor has allowed you to self-inject, you should follow up with your doctor before the 7th dose to have the doctor determine if Cimzia is working for you or if another treatment needs to be considered.
Ako Vam liječnik odobri da si sami injicirate lijek, liječnik Vas mora pratiti do 7. doze kako bi procijenio djeluje li Cimzia ili Vam je potrebno drugo liječenje.
If your doctor has prescribed a 100 mg dose you should continue to the “How to prepare a 100 mg dose” section.
Ako Vam je liječnik propisao dozu od 100 mg, idite na odjeljak „Kako pripremiti dozu od 100 mg“.
If your doctor has prescribed a lower dose you should continue to the “How to prepare a 20 to 90 mg dose” section.
Ako Vam je liječnik propisao nižu dozu, idite na odjeljak „Kako pripremiti dozu od 20 do 90 mg“.
If your doctor has prescribed a second spray, repeat steps 5 to 9, using the other nostril.
Ako Vam je liječnik propisao dvije doze tj. dva raspršivanja u nos, ponovite korake od 5 do 9 ali u drugu nosnicu.
If your doctor has prescribed canagliflozin along with any bile acid sequestrant such as cholestyramine (medicines for lowering cholesterol) you should take canagliflozin at least 1 hour before or 4 hours to 6 hours after the bile acid sequestrant.
Ako Vam je liječnik propisao kanagliflozin zajedno s bilo kojim od lijekova koji vežu žučnu kiselinu, poput kolestiramina (lijekovi za snižavanje kolesterola), kanagliflozin morate uzeti najmanje 1 sat prije ili 4 sata do 6 sati nakon lijeka koji veže žučnu kiselinu.
If your doctor has prescribed Duloxetine Lilly for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Ako je liječnik propisao lijek Duloksetin Lilly bolesniku mlađem od 18 godina i želite o tome razgovarati, vratite se svom liječniku.
If your doctor has prescribed medicines known as P-gp inhibitors: ciclosporin, dronedarone, erythromycin, or ketoconazole, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Ako Vam je liječnik propisao lijekove koji se zovu inhibitori P-gp-a: ciklosporin, dronedaron, eritromicin ili ketokonazol, preporučena doza je jedna tableta od 30 mg jedanput na dan.
If your doctor has prescribed Repatha along with another cholesterol lowering medicine, follow your doctor’s instructions on how to take these medicines together.
Ako Vam je liječnik propisao lijek Repatha zajedno s drugim lijekom za snižavanje razine kolesterola, slijedite liječničke upute o tome kako se ti lijekovi primjenjuju zajedno.
If your doctor has to give a benzodiazepine injection to treat your condition, there should be at least a one hour time period after the ZYPREXA injection and you are to be monitored closely after the benzodiazepine injection is given.
Ako Vam liječnik mora dati injekciju benzodiazepina za liječenje bolesti, mora pričekati da prođe najmanje jedan sat nakon injekcije lijeka ZYPREXA i mora Vas pomno nadzirati nakon primjene injekcije benzodiazepina.
If your doctor has told you that you have mild to moderately reduced liver function
Ako Vam je Vaš liječnik rekao da imate blago do umjereno smanjenu funkciju jetre.
If your doctor has told you that you have PML (progressive multifocal leukoencephalopathy).
ako Vam je liječnik rekao da imate progresivnu multifokalnu leukoencefalopatiju (PML).
If your doctor has told you to stop using your medicine, do not restart until your doctor tells you to.
Ako Vam je liječnik rekao da prestanete primjenjivati lijek, nemojte ga ponovno započeti sve dok Vam liječnik to ne kaže.
If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container.
Ako Vam je liječnik rekao da kapate u oba oka, ponovite gornji postupak s drugim okom, služeći se istim spremnikom.
If your doctor increase the dose to 50mg, laboratory tests should be performed at this initiation and then periodically during treatment, usually after 3 weeks, 6 weeks, 12 weeks and 24 weeks.
Ako Vam liječnik poveća dozu na 50 mg, laboratorijske pretrage moraju se raditi na početku liječenja, a zatim redovito tijekom liječenja, obično nakon 3 tjedna, 6 tjedana, 12 tjedana i 24 tjedna.
If your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.
Ukoliko Vas je liječnik savjetovao da možete ponovno nositi kontaktne leće, morate ih izvaditi prije primjene lijeka i pričekati najmanje 15 minuta prije ponovnog stavljanja.
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Ako Vaš liječnik nije dostupan, hitno potražite savjet drugog liječnika (npr. hitni prijem najbliže liječničke ustanove).
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Ako Vaš liječnik nije dostupan, morate odmah potražiti liječničku pomoć negdje drugdje (npr. u hitnoj službi najbliže bolnice).
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Ako Vaš liječnik nije dostupan, morate odmah zatražiti medicinsku pomoć negdje drugdje (npr. odjel hitne pomoći u najbližoj bolnici).
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 sachets in the morning and 3 sachets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 sachets twice daily.
ako Vam liječnik propiše punu dozu, odrasli će možda početi uzimati po 3 vrećice ujutro i 3 vrećice 12 sati kasnije, postupno povećavajući dozu tijekom razdoblja od najviše 14 dana, do pune doze od 6 vrećica dva puta na dan.
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totaling 1,200mg per day).
ako Vam liječnik propiše punu dozu, odrasli će možda početi uzimati po 3 tablete ujutro i 3 tablete 12 sati kasnije, postupno povećavajući dozu tijekom razdoblja od najviše 14 dana, do pune doze od 6 tableta dva puta na dan (ukupno 1,200 mg dnevno).
If your doctor prescribes bicarbonate, do not take it at the same time as PROCYSBI; take bicarbonate at least one hour before or at least one hour after the medicine.
Ako Vam liječnik propiše bikarbonate, nemojte ih uzimati istovremeno s lijekom PROCYSBI; uzmite bikarbonate najmanje jedan sad prije ili jedan sad poslije uzimanja lijeka.
If your doctor prescribes this medicine with ribavirin or with ribavirin and boceprevir, please read the Package Leaflets of ribavirin and boceprevir before you begin combination treatment.
Ako je liječnik propisao ovaj lijek zajedno s ribavirinom ili s ribavirinom i boceprevirom, molimo pročitajte Uputu o lijeku za ribavirin i boceprevir prije nego započnete kombinirano liječenje.
If your doctor stops INCIVO because of side effects or because your treatment is not working, INCIVO should not be restarted.
Ako liječnik zbog nuspojava ili zbog neuspjelog liječenja prekine primjenu INCIVA, ne smijete ponovno početi uzimati INCIVO.
If your doctor stops your medicine, do not keep any leftover capsules unless your doctor tells you to.
Ako Vam liječnik obustavi liječenje ovim lijekom, ne čuvajte preostale kapsule osim kad Vam liječnik tako kaže.
If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood, you must not be treated with MIRCERA.
Ako Vaš liječnik sumnja ili je potvrdio da u krvi imate ta protutijela, ne smijete se liječiti lijekom MIRCERA.
If your doctor tells you to increase your dose further, you will add one 200 microgram tablet to your morning dose and one 200 microgram tablet to your evening dose with each new step.
Ako Vam liječnik kaže da si dalje povećate dozu, sa svakim novim korakom dodajte jednu tabletu od 200 mikrograma svojoj jutarnjoj dozi i jednu tabletu od 200 mikrograma svojoj večernjoj dozi.
If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Ako Vam liječnik kaže da primjenjujete Protopic dvaput tjedno kako Vam se atopijski dermatitis ne bi rasplamsao, liječnik Vas mora pregledati najmanje svakih 12 mjeseci, čak i ako je bolest pod kontrolom.
If your doctor thinks you could administer Voncento yourself, appropriate instructions will be provided to you by your doctor.
U slučaju da Vaš liječnik smatra da biste Voncento mogli davati sami sebi, dobit ćete odgovarajuće upute od svog liječnika.
If your doctor thinks you could administer Voncento yourself, appropriate instructions will be provided to you by your doctor.
U slučaju da Vaš liječnik smatra da biste Voncento sebi mogli davati sami, dobit ćete odgovarajuće upute od svog liječnika.
If your doctor told you to administer only a portion of the solution, point the tip of the oral dosing syringe into the medicine cup.
Ako Vam je liječnik rekao da primijenite samo dio otopine, uronite vrh oralne štrcaljke za doziranje u čašicu za lijek.
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
ako je vaš pas preosjetljiv na djelatnu tvar ili na bilo koju pomoćnu tvar ako je vaš pas mlađi od 6 tjedana.
if your dog is pregnant or during lactation
ako je vaša kuja gravidna ili za vrijeme laktacije
if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
ako vaš pas boluje od probavnih poremećaja kao što su iritacija i hemoragija, oštećenja jetrenih, srčanih ili bubrežnih funkcija i hemoragijskih poremećaja
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Ako koristite dozu od 100 mg, dobit ćete dvije napunjene brizgalice od 50 mg i morat ćete si dati dvije injekcije.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Ako koristite dozu od 100 mg, dobit ćete dvije napunjene štrcaljke od 50 mg i morat ćete si dati dvije injekcije.
If your dose is 2 sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Ako je Vaša doza 2 potiska u svaku nosnicu, ponovite korake od 4 do 6.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Ako koristite dozu od 200 mg, dobit ćete četiri napunjene brizgalice od 50 mg i morat ćete si dati četiri injekcije.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Ako koristite dozu od 200 mg, dobit ćete četiri napunjene štrcaljke od 50 mg i morat ćete si dati četiri injekcije.
If your dose is 45 mg or less, you will get one 45 mg vial of Stelara
Ako je Vaša doza 45 mg ili manja, dobit ćete jednu bočicu Stelare od 45 mg.
If your dose is 45 mg you will get one 45 mg pre-filled syringe of Stelara
Ako je Vaša doza 45 mg, dobit ćete jednu napunjenu štrcaljku Stelare od 45 mg.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen
Ako koristite dozu od 50 mg, dobit ćete jednu napunjenu brizgalicu od 50 mg.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled syringe
Ako koristite dozu od 50 mg, dobit ćete jednu napunjenu štrcaljku od 50 mg.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg pre-filled syringe of Stelara.
Ako je Vaša doza 90 mg, dobit ćete jednu napunjenu štrcaljku Stelare od 90 mg.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg vial of Stelara.
Ako je Vaša doza 90 mg, dobit ćete jednu bočicu Stelare od 90 mg.
If your dose is 90 mg you will get two 45 mg pre-filled syringes of Stelara and you will need to give yourself two injections.
Ako je Vaša doza 90 mg, dobit ćete dvije napunjene štrcaljke Stelare od 45 mg i trebat ćete si dati dvije injekcije.
If your dose is 90 mg you will get two 45 mg vials of Stelara and you will need to give yourself two injections.
Ako je Vaša doza 90 mg, dobit ćete dvije bočice Stelare od 45 mg i trebat ćete si dati dvije injekcije.
If your dose is greater than the number of units left in the pen, you may either inject the amount remaining in your current pen and then use a new pen to complete your dose, OR inject the full dose with a new pen.
Ako je Vaša doza veća od broja preostalih jedinica u brizgalici, možete ili primijeniti preostali dio iz te brizgalice, a ostatak doze iz nove brizgalice, ILI primijeniti cijelu dozu iz nove brizgalice.
If your dose is more than 60 80 units, you will need to give yourself more than one injection.
Ako Vaša doza iznosi više od 60 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Ako Vaša doza iznosi više od 60 jedinica, morat ćete primijeniti više od jedne injekcije.
If your dose is more than 6080 units, you will need to give more than one injection.
Ako Vaša doza iznosi više od 60 80 jedinica, morat ćete primijeniti više od jedne injekcije.
If your dose requires more than one vial, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes until you have reached your required dose.
Ako za dozu trebate više od jedne bočice, ponovite korake A do J s dodatnim bočicama, nastavcima za bočicu i napunjenim štrcaljkama dok ne dobijete potrebnu dozu.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ako Vaša partnerica nije trudna, ali je u reproduktivnoj dobi, mora obavljati test na trudnoću svakog mjeseca za vrijeme Vašeg liječenja te tijekom 7 mjeseci nakon prestanka liječenja.
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Ako se deficit hormona rasta pojavi u odrasloj dobi, liječenje trebate započeti s dozom od
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Ako se deficit hormona rasta pojavi u odrasloj dobi, liječenje trebate započeti s dozom od 0,15–0,3 mg na dan.
If your healthcare professional has recommended injection of MIRCERA into a vein, you should follow the procedure described below.
Ako Vam je zdravstveni djelatnik preporučio da lijek MIRCERA injicirate u venu, trebate slijediti postupak opisan u nastavku.
if your heart beat is exclusively imposed by your pacemaker;
ako imate elektrostimulator (pacemaker);
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Neliječena hipotireoza može spriječiti djelovanje lijeka NutropinAq.
If your immune system is weakened you will receive two injections with the second injection no less than 28 days after the first.
Ako Vam je oslabljen imunološki sustav, primit ćete dvije injekcije s time da ćete drugu injekciju primiti najranije 28 dana nakon prve.
If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
Ako se inhalator razbije, upotrijebite drugi inhalator iz paketa i obratite se liječniku.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ako Vam injekciju daje druga osoba, ili ako Vi dajete injekciju drugoj osobi, ta osoba mora biti posebno oprezna pri skidanju i uklanjanju igle.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ako Vam injekciju daje druga osoba, mora poduzeti posebne mjere opreza da bi se izbjegle nehotične ozljede iglom i prijenos infekcije.
if your kidney artery has narrowed. if you have liver disease.
ako imate suženu bubrežnu arteriju. ako imate bolest jetre.
If your kidneys are not functioning normally.
Ako Vam bubrezi ne rade normalno.
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Ako Vam bubrezi ne rade uredno, ići ćete na dijalizu koja zamjenjuje mnoge funkcije bubrega.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
Ako imate tešku bolest jetre, liječnik može odlučiti da se Inovelon Vama ne preporučuje. ako dobijete kožni osip ili vrućicu.
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
ako Vaša jetra ne radi pravilno (oštećenje jetre). ako uzimate fluvoksamin (drugi lijek koji se koristi u liječenju depresije) ili ciprofloksacin (antibiotik).
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function
Ako imate teški poremećaj jetrene funkcije ne smijete se liječiti lijekom Stivarga jer nema podataka o uporabi lijeka Stivarga u bolesnika s teškim poremećajem jetrene fukcije.
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
ako imate lošu funkciju bubrega ili jetre ako doživljavate, ili ste nedavno iskusili nekoliko simptoma ustezanja od alkohola (primjerice, ako vidite, čujete ili osjećate stvari koje nisu stvarne, napadaji i drhtavica)
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor have infected lesions.
Ako Vam limfni čvorovi postanu otečeni tijekom liječenja Protopicom, potražite savjet liječnika. imate inficirane lezije.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor. have infected lesions.
Ako Vam limfni čvorovi postanu otečeni tijekom liječenja Protopicom, potražite savjet liječnika. imate inficirane lezije.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Ako Vam sprej za nos i dalje ne raspršuje kako treba, zbrinite neispravnu bočicu i uzmite novu.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Ako se kod Vašeg djeteta jave bilo kakve nuspojave, potrebno je obavijestiti liječnika Vašeg djeteta.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Ako u Vašeg novoeođenčeta primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika Vašeg djeteta.
If your newborn has frequent regurgitation
Vaše novorođenče često ima vraćanje hrane iz želuca
If your newborn has kidney or liver problems
Vaše novorođenče ima tegobe s bubrezima ili jetrom
If your newborn is allergic to caffeine citrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako je Vaše novorođenče alergično na kofeincitrat ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If your newborn produces more urine than usual
Vaše novorođenče mokri veće količine mokraće nego obično
If your newborn suffers from any heart disease
Vaše novorođenče boluje od nekakve srčane bolesti
If your newborn suffers from seizures
Vaše novorođenče ima napadaje
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Ako sljedeću dozu morate uzeti za 12 ili više sati, uzmite propuštene kapsule čim se sjetite.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Ako je do sljedeće doze preostalo 6 sati ili više, uzmite propuštenu kapsulu čim se sjetite.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Ako sljedeću dozu morate uzeti za manje od 12 sati, preskočite propuštene kapsule.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Ako je do sljedeće doze preostalo manje od 6 sati, preskočite propuštenu kapsulu.
If your next scheduled dose is due within 8 hours, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Ako je Vaša sljedeća doza unutar idućih 8 sati, preskočite propuštenu dozu, a sljedeću dozu uzmite u uobičajeno vrijeme.
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Ako je Vaša sljedeća doza za više od 8 sati, uzmite zaboravljenju dozu čim se sjetite.
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Ako je Vaša sljedeća doza za više od 8 sati, uzmite zaboravljenu dozu čim se sjetite.
If your number of white blood cells decreases during treatment, your doctor may consider interrupting your treatment
Ukoliko Vam se broj bijelih krvnih stanica smanjuje tijekom liječenja, Vaš liječnik može razmotriti prekidanje Vašeg liječenja.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto before and after the injection or removal of the catheter exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
ako operacija obuhvaća uvođenje katetera ili injekciju u kralježnicu (npr. radi epiduralne ili spinalne anestezije ili smanjenja bola): vrlo je važno da uzmete Xarelto prije i nakon injekcije ili uklanjanja katetera točno u ono vrijeme kako Vam je liječnik rekao odmah obavijestite liječnika ako na kraju anestezije osjetite utrnulost ili slabost u nogama ili tegobe sa crijevima ili mokraćnim mjehurom jer je u tom slučaju nužna hitna medicinska skrb.