natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, patients should exercise caution when driving or operating hazardous machinery, especially when starting treatment with vortioxetine or when changing the dose.
Međutim, bolesnici bi trebali biti oprezni pri upravljanju vozilima ili opasnim strojevima, osobito pri početku liječenja vortioksetinom ili pri promjeni doze.
However, patients who developed venous thrombosis while receiving therapy did not appear to have an increased rate of Grade 3 or above bleeding when treated with a full dose of warfarin and Avastin concomitantly (NCI-CTCAE v.3).
Međutim, bolesnici u kojih se tijekom liječenja razvila venska tromboza nisu imali povećanu stopu krvarenja stupnja 3 ili višeg stupnja pri istodobnom liječenju punom dozom varfarina i lijekom Avastin (NCI- CTCAE v.3).
However, patients who experience dizziness after the intake of Jakavi should refrain from driving or using machines.
Međutim, bolesnici koji osjete omaglicu nakon uzimanja Jakavija moraju se suzdržati od upravljanja vozilima ili rada na strojevima.
However, patients with ESRD requiring dialysis exhibited a 43.5 % reduction in nevirapine AUC over a one-week exposure period.
Međutim, u bolesnika s terminalnom bubrežnom bolešću koja zahtijeva dijalizu tijekom jednotjednog ekspozicijskog razdoblja AUC nevirapina bio je za 43,5% smanjen.
However, patients with hepatic impairment should be carefully monitored for adverse reactions and dose reduction or interruption of pomalidomide should be used as needed.
Bolesnike s oštećenjem funkcije jetre treba pozorno pratiti zbog mogućih nuspojava.
However, patients with positive neutralizing antibodies responses had decreased total clearance (CL) values and prolonged t1/2.
Međutim ispitanici s pozitivnim neutralizirajućim odgovorom protutijela imali su smanjene vrijednosti ukupnog klirensa (CL) i produljeni t1/2.
However, patients with severe liver impairment should be advised by a doctor before taking Nexium Control (see sections 4.4 and 5.2).
Bolesnici s teškim oštećenjem jetrene funkcije moraju se posavjetovati s liječnikom prije uzimanja lijeka Nexium Control (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
However, patients with severe renal impairment have not been studied and caution should be exercised when prescribing saquinavir/ritonavir in this population.
No, kako nisu provedena klinička ispitivanja u bolesnika s teškim oštećenjem bubrega, sakvinavir/ritonavir u toj populaciji treba primjenjivati uz oprez.
However, pilomatricoma (a benign cutaneous neoplasm) was observed in the 26 week rat toxicity study.
Međutim, u 26-tjednom istraživanju toksičnosti na štakorima primijećen je pilomatriksom (dobroćudna novotvorina na koži).
However, please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Svejedno, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
However, post- hoc analysis of data from the two Phase 3 clinical trials showed that the pharmacokinetics of regadenoson were not affected in a small subset of patients with laboratory values suggestive of impaired hepatic function (2.5-fold transaminase elevation or 1.5-fold elevation of serum bilirubin or prothrombin time).
Ipak, tzv. "post hoc" analiza podataka dobivenih u dva klinička ispitivanja faze 3 pokazala je da farmakokinetika regadenosona nije bila promijenjena u maloj podskupini bolesnika s laboratorijskim vrijednostima koji govore u prilog oštećenja funkcije jetre (2,5-erostruki porast transaminaza ili 1,5-erostruko povećanje serumskog bilirubina ili protrombinskog vremena).
However, post-marketing experience with varicella vaccines suggests that transmission of vaccine virus may occur rarely between vaccinees who develop a varicella-like rash and susceptible contacts [for example, varicella-zoster virus (VZV) susceptible infant grandchildren].
Međutim, iskustvo nakon stavljanja u promet cjepiva s virusom varicella pokazuje da u rijetkim slučajevima može doći do prijenosa virusa iz cjepiva s cijepljenih osoba koje razviju osip sličan vodenim kozicama na osjetljive osobe s kojima su u kontaktu [npr. unučad dojenačke dobi osjetljiva na virus varicella- zoster (engl, varicella-zoster virus, VZV)].
However, precautionary measures must be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
No, potrebno je pridržavati se mjera opreza kako bi se izbjegao izravan i neizravan kontakt cijepljenih pilića i purana.
However, pregnancy must be ruled out before IOA use is continued, if IOA has not been taken as directed or if two consecutive withdrawal bleedings are missed.
Ipak, treba isključiti trudnoću prije nastavka uporabe lijeka IOA ako se lijek nije uzimao prema uputama ili su izostala dva uzastopna prijelomna krvarenja.
However, protection of Eptifibatide Accord solution from light is not necessary during administration.
Zaštita otopine Eptifibatid Accorda od svjetlosti nije potrebna tijekom primjene.
However, protection of Integrilin solution from light is not necessary during administration.
Zaštita otopine Integrilina od svjetlosti nije potrebna tijekom primjene.
However, rare spontaneous reports of HIT in patients treated with fondaparinux have been received.
Međutim, prijavljeni su rijetki slučajevi HIT-a u bolesnika liječenih fondaparinuksom.
However, reduction of the QRS complex is considered more indicative of cardiac toxicity.
Međutim, redukcija QRS kompleksa smatra se značajnim pokazateljem kardiotoksičnosti.
However, regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended in dogs with renal impairment, as they may have an increased risk of hyperkalaemia during treatment with this product.
Međutim, preporučuje se redoviti nadzor bubrežne funkcije i serumskih razina kalija u pasa s oštećenjem bubrega jer mogu biti pod povećanim rizikom od hiperkalijemije tijekom liječenje ovim lijekom.
However, relapse following seroconversion can occur.
Međutim može doći do ponovnog nastupa bolesti nakon serokonverzije.
However, renal function should be assessed and the dose should be reduced if there is evidence of severe renal impairment.
Međutim, potrebno je procijeniti funkciju bubrega, i dozu smanjiti ako postoji dokaz o teškom oštećenju bubrega.
However, renal function was not changed due to prior irreversible kidney damage (Table 11).
Međutim, funkcija bubrega nije se mijenjala zbog ireverzibilnog oštećenja bubrega (tablica 11).
However, reports following relatively short- term use also exist.
No postoje i izvješća o pojavi nakon relativno kratkotrajne uporabe.
However, reproductive studies have been conducted with Kineret on rats and rabbits at doses up to 100 times the human RA dose and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus.
Međutim, provedene su reproduktivne studije s Kineretom na štakorima i kunićima u dozama do 100 puta većim od humanih doza za RA te je otkriveno da nema dokaza oštećenja plodnosti ili štete za fetus.
However, results from a population pharmacokinetic analysis (in patients up to 65 years) suggest that age does not impact peginterferon beta-1a clearance.
Međutim, rezultati farmakokinetičke analize populacije (u bolesnika do 65 godine) ukazuju da dob ne utječe na klirens peginterferona beta-1a.
However, results from the population analysis have shown that the differences in exposure are not significant (with an estimated median AUC and Cmax in CLL patients of 11282 µg•d/mL and 578.9 µg/mL in females and 8451 µg•d/mL and 432.5 µg/mL in males, respectively at Cycle 6 and AUC and Cmax in iNHL of 13172 µg•d/mL and 635.7 µg/mL in females and 9769 µg•d/mL and 481.3 µg/mL in males, respectively), indicating that there is no need to dose adjust based on gender.
Međutim, rezultati populacijske analize pokazali su da razlike u izloženosti nisu značajne (procijenjeni medijan AUC-a odnosno Cmax u ciklusu liječenja bolesnika s KLL-om iznosio je 11 282 µg•d/ml odnosno 578,9 µg/ml u žena te 8451 µg•d/ml odnosno 432,5 µg/ml u muškaraca, dok su AUC odnosno Cmax u bolesnika s iNHL-om iznosili 13 172 µg•d/ml odnosno 635,7 µg/ml u žena te 9769 µg•d/ml odnosno 481,3 µg/ml u muškaraca), što znači da nema potrebe za prilagođavanjem doze na temelju spola.
However, RET status could not be tested in a large proportion of patients (mainly because of unavailable results for direct sequencing of DNA) and response rate was somewhat lower in the patients with unknown RET status compared with RET mutation positive status: 51.8% vs.
Međutim, status RET mutacije nije se mogao istražiti u velikom dijelu bolesnika (uglavnom zbog nedostupnih rezultata izravnog sekvenciranja DNK), a udio odgovora na liječenje bio je nešto manji u bolesnika s nepoznatim statusom RET mutacije u usporedbi s onima s pozitivnom RET mutacijom: 51,8% u odnosu na 35,9%.
However, retapamulin showed no advantage over placebo in subjects with SIOW due to S. pyogenes.
Međutim, retapamulin nije pokazao prednost nad placebom u ispitanika sa SIOR uzrokovanog S. pyogenes-om.
However, REYATAZ with ritonavir is not recommended in patients undergoing haemodialysis (see sections 4.2 and 5.2).
Međutim, REYATAZ se ne preporučuje u bolesnika na hemodijalizi (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
However, seek immediate medical help if you notice any of the following: severe weakness, fainting, abdominal pain, nausea, vomiting, back pain, confusion, reduced consciousness, delirium (very confused state).
Međutim, bez odlaganja potražite liječničku pomoć ako opazite nešto od sljedećeg: teška slabost, nesvjestica, bol u trbuhu, mučnina, povraćanje, bol u leđima, smetenost, smanjena svijest, delirij (stanje velike smetenosti).
However, serum cortisol response levels post ACTH stimulation remained in the normal range during the extended treatment period, indicating a preserved adrenal function.
Ipak,nivo kortizola u serumu kao odgovor na stimulaciju ACTH ostao je normalan tijekom produljene primjene ovog VMP što ukazuje na očuvanu funkciju nadbubrežne žlijezde.
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD. (see section 4.2).
Međutim, nekoliko neovisnih ispitivanja pokazalo je da je doza od 135 mikrograma sigurna, djelotvorna i dobro podnošljiva za bolesnike u terminalnoj fazi bubrežne bolesti (vidjeti dio 4.2).
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD.(see section 4.2).
Međutim, nekoliko neovisnih ispitivanja pokazalo je da je doza od 135 mikrograma sigurna, djelotvorna i dobro podnošljiva za bolesnike u terminalnoj fazi bubrežne bolesti (vidjeti dio 4.2).
However, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section 4.4).
Međutim, nekoliko izvješća hipoglikemije s povezanim hipoglikemijskim napadajima zabilježeni su tijekom programa uporabe suosjećanja i u literaturi, naročito u slučaju posta tijekom interkurentnog oboljenja (vidjeti dio 4.4).
However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
Međutim, šamponiranje ili namakanje životinje najmanje 2 sata nakon primjene terapije neće smanjiti djelotvornost veterinarsko – medicinskog proizvoda.
However, should this happen it will disappear within 24 hours.
No, ako se to dogodi, proći će unutar 24 sata nakon primjene.
However, should very high dose cutaneous administration or accidental oral ingestion occur, attention should be paid to the effects seen with therapeutic doses of intravenous eflornithine (400 mg/kg/day or approximately 24 g/day) used in the treatment of Trypanosoma brucei gambiense infection (African sleeping sickness): hair loss, facial swelling, seizures, hearing impairment, gastrointestinal disturbance, loss of appetite, headache, weakness, dizziness, anaemia, thrombocytopenia and leucopenia.
Međutim, u slučaju vrlo visoke doze lijeka primijenjenog na kožu ili nenamjernog gutanja lijeka, pozornost je potrebno obratiti na učinke opažene pri intravenskoj primjeni terapijskih doza eflornitina (400 mg/kg/dan ili približno 24 g/dan) pri liječenju infekcije Trypanosoma brucei gambiense (afrička bolest spavanja): gubitak kose, oticanje lica, napadi, oštećenje sluha, gastrointestinalni poremećaji, gubitak apetita, glavobolja, slabost, omaglica, anemija, trombocitopenija i leukopenija.
However, side effects such as dizziness and visual disturbances may uncommonly occur (see section 4).
Međutim, nuspojave poput omaglice i smetnji vida mogu se manje često javiti (vidjeti dio 4.).
However, since Akynzeo contains a 5-HT3 receptor antagonist, caution should be exercised in concomitant use with medicinal products that increase the QT interval or in patients who have or are likely to develop prolongation of the QT interval.
Međutim, budući da Akynzeo sadrži antagonist receptora 5-HT3, potreban je oprez kad se istovremeno primjenjuju lijekovi koji produljuju QT interval ili u bolesnika koji imaju ili u kojih bi se moglo razviti produljenje QT intervala.
However, since Bemfola is not indicated in pregnancy, these data are of limited clinical relevance.
No budući da Bemfola nije indicirana u trudnoći, ovi podaci imaju ograničeni klinički značaj.
However, since erythema multiforme differs in clinical pattern and aetiology from SJS, the MAH is requested to add “erythema multiforme” to the ADR table in section 4.8 of the SmPCs.
Međutim, s obzirom da se erythema multiforme razlikuje po kliničkoj prezentaciji i etiologiji od SJS-a, traži se od nositelja odobrenja da uvrsti „erythema multiforme” u tablicu nuspojava u dio 4.8 SmPC-a.
However, since excretion in urine is minimal and the major route of elimination is via the faeces, renal impairment is not expected to affect the pharmacokinetics of radium-223 dichloride.
Međutim, ne očekuje se da će oštećenje funkcije bubrega utjecati na farmakokinetiku radij-223 diklorida budući da je izlučivanje u urin minimalno i da je glavni put eliminacije putem stolice.
However, since no DPD inducers are currently known, the interaction between a DPD inducer and Teysuno can not be evaluated.
Kako induktori DPD-a nisu poznati, interakcija između induktora DPD-a induktora i lijeka Teysuno ne može se evaluirati.
However, since no DPD inducers are currently known, the interaction between a DPD inducer and Teysuno cannot be evaluated.
Kako induktori DPD-a nisu poznati, interakcija između induktora DPD-a i lijeka Teysuno ne može se evaluirati.
However, since patients with a known history of QT prolongation or patients who are taking medicinal products known to prolong the QT interval were not included in these studies, the effects of mirabegron in these patients is unknown.
MeĎutim, budući da bolesnici, kod kojih je bilo poznato da imaju produljenje QT intervala ili bolesnici koji su uzimali lijekove za koje je poznato da produljuju QT interval, nisu bili uključeni u ova ispitivanja, djelovanje mirabegrona na takve bolesnike nije poznato.
However, since patients with schizophrenia often present with acquired risk factors for venous thromboembolism all possible risk factors of VTE e.g. immobilisation of patients, should be identified and preventive measures undertaken.
Međutim, budući da bolesnici sa shizofrenijom često imaju stečene čimbenike rizika za vensku tromboemboliju, sve moguće čimbenike rizika zaVTE npr. imobilizacija bolesnika, treba identificirati te poduzeti preventivne mjere.
However, since renal function is known to decline with age, elderly patients may show reduced elimination of enoxaparin sodium (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Budući da je poznato da funkcija bubrega slabi s dobi, eliminacija enoksaparinnatrija u starijih bolesnika može biti smanjena (vidjeti dijelove 4.2, 4.4 i 5.2).
However, since renal function is known to decline with age, elderly patients may show reduced elimination of enoxaparin sodium (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Budući da je poznato da funkcija bubrega slabi s dobi, eliminacija enoksaparinnatrija u starijih bolesnika može biti smanjena (vidjeti dio 4.2, 4.4 i 5.2).
However, since the clinical
Međutim, budući da klinička
However, since the effects of low-dose exposure of the infant to imatinib are unknown, women taking imatinib should not breast- feed.
Međutim, budući da učinci izloženosti niskim dozama imatiniba u dojenčadi nisu poznati, žene koje uzimaju imatinib ne smiju dojiti.
However, since the IgM response following vaccination is infrequent, a positive IgM-ELISA test result is a strong indicator of natural infection with West Nile virus.
Međutim, budući da je IgM reakcija nakon cijepljenja rijetka, pozitivan rezultat IgM-ELISA testa snažan je indikator prirodne zaraze virusom zapadnog Nila.
However, since the main study did not compare Blincyto to other standard treatments, the CHMP considered that further data were needed.
No, budući da u glavnom ispitivanju Blincyto nije uspoređen s drugim standardnim terapijama, CHMP je zaključio kako su potrebni dodatni podaci.
However, since the medicine has a different mode of action, few side effects and a different safety profile to existing antidepressants, the Committee concluded that Thymanax could be a valuable treatment for some patients as long as their liver function is tested frequently.
No, s obzirom na to da lijek ima drugačiji način djelovanja, malo nuspojava i drugačijeg je sigurnosnog profila u odnosu na postojeće antidepresive, Odbor je zaključio da lijek Thymanax može biti vrijedan u liječenju određenih bolesnika sve dok se njihova funkcija jetre redovito testira.
However, since the medicine has a different mode of action, few side effects and a different safety profile to existing antidepressants, the Committee concluded that Valdoxan could be a valuable treatment for some patients as long as their liver function is tested frequently.
No, s obzirom na to da lijek ima drugačiji način djelovanja, malo nuspojava i drugačijeg je sigurnosnog profila u odnosu na postojeće antidepresive, Odbor je zaključio da lijek Valdoxan može biti vrijedan u liječenju određenih bolesnika sve dok se njihova funkcija jetre redovito testira.
However, since this increase is within the normal variability of the bioavailability of ibandronic acid, no dose adjustment is considered necessary when Bonviva is administered with H2- antagonists or other active substances which increase gastric pH.
Međutim, budući da je to povećanje u okviru normalne varijabilnosti bioraspoloživosti ibandronatne kiseline, prilagodba doze nije potrebna kada se Bonviva primjenjuje s H2-antagonistima ili drugim lijekovima koji povećavaju pH želučane kiseline.
However, since TMZ does not undergo hepatic metabolism and exhibits low protein binding, it is unlikely that it would affect the pharmacokinetics of other medicinal products (seesection 5.2).
Međutim, budući da se TMZ ne metabolizira u jetri i da se slabo veže za proteine, nije vjerojatno da bi utjecao na farmakokinetiku drugih lijekova (vidjeti dio 5.2).
However, single inhaled doses up to 6,000 µg aclidinium bromide have been administered to healthy subjects without systemic anticholinergic adverse effects.
Međutim, jednostruke inhalirane doze do 6000 µg aklidinijeva bromida davane su zdravim ispitanicima bez sistemskih antikolinergičkih nuspojava.
However, so far the available data are insufficient and do not identify specific risks for the unborn child.
Zasad su, međutim, raspoloživi podaci nedovoljni te nije moguće utvrditi specifične rizike za nerođeno dijete.
However, some cases of marked rises in CPK levels and cases of rhabdomyolysis occurred in patients taking one of these medicinal products at the same time as Cubicin.
Međutim, u bolesnika koji su uzimali jedan od tih lijekova istodobno s Cubicinom javilo se nekoliko slučajeva izraženih porasta razina CPK i nekoliko slučajeva rabdomiolize.
However, some of the effects mentioned under section 4.8. “Undesirable effects” may temporarily affect the ability to drive or use machines.
Međutim, neki od učinaka spomenutih u dijelu 4.8 'Nuspojave' mogu privremeno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Međutim, neke od nuspojava koje možete osjetiti dok primjenjujete Signifor, kao što su glavobolja i umor, mogu smanjiti Vašu sposobnost da sigurno upravljate vozilima i strojevima.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache, dizziness and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Međutim, neke od nuspojava koje možete osjetiti dok primjenjujete Signifor, kao što su glavobolja, omaglica i umor, mogu smanjiti Vašu sposobnost da sigurno upravljate vozilima i strojevima.
However, some of these reactions may be serious or life- threatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
No, neke od tih reakcija mogu biti ozbiljne ili opasne po život, pa je nekoliko bolesnika s blastičnom krizom umrlo s kompleksnom kliničkom anamnezom pleuralnog izljeva, kongestivnog zatajenja srca i zatajenja bubrega.
However, some patients who show no response after 8 weeks of treatment with STAYVEER may respond favourably after an additional 4 to 8 weeks of treatment.
Međutim, neki bolesnici u kojih nije nastupilo poboljšanje nakon 8 tjedana liječenja STAYVEEROM mogu pozitivno reagirati nakon dodatnih 4 do 8 tjedana liječenja.
However, some patients who show no response after 8 weeks of treatment with Tracleer may respond favourably after an additional 4 to 8 weeks of treatment.
Međutim, neki bolesnici u kojih nije nastupilo poboljšanje nakon 8 tjedana liječenja s Tracleerom mogu pozitivno reagirati nakon dodatnih 4 do 8 tjedana liječenja.
However, some patients who show no response after 8 weeks of treatment with Tracleer may respond favourably after an additional 4 to 8 weeks of treatment.
Međutim, neki bolesnici u kojih nije nastupilo poboljšanje nakon 8 tjedana liječenja Tracleerom mogu pozitivno reagirati nakon dodatnih 4 do 8 tjedana liječenja.
However, some patients with a suspected ABC hypersensitivity reaction may not have the HLA-B*5701 allele.
Međutim, neki bolesnici sa suspektnom reakcijom preosjetljivosti na ABC ne moraju imati HLA-B*5701 alel.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Međutim, liječnik Vam može preporučiti nižu dozu od 20 mg ili višu dozu od 80 mg.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Liječnik Vam može preporučiti nižu dozu od 20 mg ili višu dozu od 80 mg.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Međutim, liječnik Vam može preporučiti nižu dozu od 20 mg ili višu dozu od 80 mg.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Ponekad Vam liječnik može preporučiti nižu dozu od 20 mg ili višu dozu od 80 mg.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose of 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Ponekad Vam liječnik može preporučiti nižu dozu odnosno 20 mg ili višu dozu odnosno 80 mg.
However, special caution is advised and dose adjustments may be necessary in these patients since systemic exposure is probably increased and the risk of hepatotoxicity might be increased.
No, preporučuje se poseban oprez i mogu biti potrebne prilagodbe doze u tih bolesnika jer je sistemska izloženost vjerojatno povećana te može biti povećan i rizik od hepatotoksičnosti.
However, spontaneously reported cases of rhabdomyolysis when dronedarone was given in combination with a statin (simvastatin in particular) have been reported, and, therefore, concomitant use of statins should be undertaken with caution.
Međutim, zabilježeni su spontano prijavljeni slučajevi rabdomiolize kada se dronedaron davao u kombinaciji sa statinima (osobito simvastatinom), te se stoga istodobna primjena statina mora odvijati uz oprez.