natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of medicines to use and the duration of treatment will depend on the genotype (genetic make-up) of hepatitis C virus the patient is infected with and the nature of the patient’s liver problem, for example liver cirrhosis (scarring) or the liver not working well enough.
Kombinacija lijekova koja se koristi kao i trajanje terapije ovise o genotipu (genetskom sastavu) virusa hepatitisa C kojim je bolesnik zaražen te prirodi problema koje ima s jetrom, kao što je ciroza jetre (nastajanje ožiljaka) ili nepravilna funkcija jetre.
The combination of Neparvis with an ACE inhibitor is contraindicated due to the increased risk of angioedema (see section 4.3).
Kombinacija Neparvisa s ACE inhibitorom kontraindicirana je zbog povećanog rizika od angioedema (vidjeti dio 4.3).
The combination of Neparvis with direct renin inhibitors such as aliskiren is not recommended (see section 4.5).
Kombinacija Neparvisa s direktnim inhibitorima renina kao što je aliskiren nije preporučljiva (vidjeti dio 4.5).
The combination of obinutuzumab with chlorambucil or bendamustine may increase neutropenia (see section 4.4).
Kombinacija obinutuzumaba i klorambucila ili bendamustina može povećati broj slučajeva neutropenije (vidjeti dio 4.4).
The combination of pimozide or quetiapine and EVOTAZ is contraindicated (see section 4.3).
Kombinacija pimozida ili kvetiapina s lijekom EVOTAZ je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
The combination of reduced dose tenecteplase and eptifibatide compared to placebo and eptifibatide significantly increased the risk of both major and minor bleeding when administered concomitantly in an acute ST-elevation myocardial infarction study.
Kombinacija smanjene doze tenekteplaze i eptifibatida u usporedbi s placebom i eptifibatidom značajno je povisila rizik i velikih i malih krvarenja kada je primjenjivana istodobno u ispitivanju na bolesnicima s akutnim infarktom miokarda sa ST-elevacijom.
The combination of Remsima and abatacept is not recommended.
Ne preporučuje se kombinirana primjena lijeka Remsima i abatacepta.
The combination of Remsima with other biological therapeutics used to treat the same conditions as Remsima, including anakinra and abatacept, is not recommended (see section 4.4).
Ne preporučuje se primjena lijeka Remsima u kombinaciji s drugim biološkim lijekovima koji se primjenjuju za liječenje istih stanja kao i Remsima, uključujući anakinru i abatacept (vidjeti dio 4.4)
The combination of REYATAZ with atorvastatin is not recommended (see section 4.5).
Ne preporučuje se istovremena primjena lijeka REYATAZ s atorvastatinom (vidjeti dio 4.5).
The combination of rifampicin and EVOTAZ is contraindicated (see section 4.3).
kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
The combination of rilpivirine and
Kombinaciju rilpivirina i antagonista
The combination of saxagliptin 5 mg and dapagliflozin 10 mg in 1169 adults with type 2 diabetes mellitus (T2DM) and inadequate glycaemic control on metformin has been evaluated in three Phase 3, randomised, double-blind, active/placebo-control, parallel group, multi-centre clinical trials for up to 52 weeks (see section 5.1).
Kombinacija saksagliptina u dozi od 5 mg i dapagliflozina u dozi od 10 mg kod 1169 odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2 i nedovoljno dobrom regulacijom glikemije uz liječenje metforminom procijenjena je u tri randomizirana, dvostruko slijepa, aktivnim lijekom/placebom kontrolirana, multicentrična klinička ispitivanja faze 3 s paralelnim skupinama, trajanja do 52 tjedna (vidjeti dio 5.1).
The combination of saxagliptin and dapagliflozin added to metformin consistently demonstrated greater reductions in HbA1c irrespective of baseline HbA1c compared with saxagliptin or dapagliflozin alone added to metformin.
Kombinacija saksagliptina i dapagliflozina kao dodatak metforminu neprekidno je dovodila do većih sniženja HbA1c, neovisno o početnoj vrijednosti HbA1c, nego samo saksagliptin ili samo dapagliflozin dodani metforminu.
The combination of Simponi and abatacept is not recommended.
Ne preporučuje se kombinirana primjena lijeka Simponi i abatacepta.
The combination of Simponi and anakinra is not recommended.
Ne preporučuje se kombinirana primjena lijeka Simponi i anakinre.
The combination of such medicines together with Benlysta may make your immune system less effective.
Kombinacije takvih lijekova i lijeka Benlysta mogu smanjiti djelotvornost Vašeg imunološkog sustava.
The combination of telbivudine with any interferon alfa- containing product is contraindicated (see section 4.3).
Kombinacija telbivudina i bilo kojeg lijeka koji sadrži interferon alfa je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
The combination of telmisartan with aliskiren is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) and is not recommended in other patients (see sections 4.3, 4.4).
Kombinacija telmisartana s aliskirenom je kontraindicirana kod bolesnika s dijabetes melitusom ili oštećenjem bubrega (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) te se ne preporučuje kod drugih bolesnika (vidjeti dijelove 4.3, 4.4).
The combination of temsirolimus 15 mg and IFN-α did not result in a significant increase in overall survival when compared to IFN-α alone at either the interim analysis (median 8.4 vs.
Niti jedna privremena analiza nije pokazala da je kombinacija temsirolimusa u dozi od 15 mg i IFN-α dovela do značajnog povećanja ukupnog preživljenja u usporedbi sa samo IFN-α (medijan
The combination of the release profile and the dosage regimen (IM injection every two or four weeks) result in sustained olanzapine plasma concentrations.
Kombinacijom profila oslobađanja i režima doziranja (intramuskularna injekcija svaka 2 ili 4 tjedna) postižu se održane koncentracije olanzapina u plazmi.
The combination of these effects reduces the activity of the brain and so causes unconsciousness.
Kombinacija tih djelovanja smanjuje moždanu aktivnost i time uzrokuje nesvjesticu.
The combination of these medicines will interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of the active substance in your blood (see the section ‘Other medicines and Cerdelga’ for an expanded list of medicines).
Kombinacija tih lijekova će utjecati na sposobnost Vašeg tijela da razgradi lijek Cerdelga što može rezultirati višim razinama djelatne tvari u Vašoj krvi (vidjeti dio „Drugi lijekovi i Cerdelga“ za prošireni popis lijekova).
The combination of this medicine, ribavirin and boceprevir is recommended for use for some types of chronic hepatitis C virus infection in adults 18 years of age and older (also called HCV infection).
Kombinacija ovog lijeka, ribavirina i boceprevira preporučuje se za liječenje nekih vrsta kronične infekcije virusom hepatitisa C (naziva se i HCV infekcijom) u odraslih osoba u dobi od 18 i više godina.
The combination of Thymanax and alcohol is not advisable.
Ne preporučuje se kombinirati Thymanax s alkoholom.
The combination of trametinib with dabrafenib has shown anti-tumour activity in BRAF V600 mutation positive melanoma cell lines in vitro and delays the emergence of resistance in vivo in BRAF V600 mutation positive melanoma xenografts.
Kombinacija trametiniba s dabrafenibom je pokazala anti-tumorsku aktivnost u staničnoj liniji melanoma s pozitivnom BRAF V600 mutacijom in vitro i odgađa pojavu rezistencije in vivo u ksenograftima melanoma s pozitivnom BRAF V600 mutacijom.
The combination of Valdoxan and alcohol is not advisable.
Ne preporučuje se kombinirati Valdoxan s alkoholom.
The combination of vortioxetine with a reversible and selective MAO-A inhibitor, such as moclobemide, is contraindicated (see section 4.3).
Kontraindicirana je kombinacija vortioksetina i reverzibilnih i selektivnih MAO-A inhibitora, poput moklobemida (vidjeti dio 4.3).
The combination product lopinavir/ritonavir
kombinirani lijek lopinavir/ritonavir
The combination should be used with caution with frequent renal monitoring, if other alternatives are not available (see section 4.4).
Tu je kombinaciju potrebno koristiti uz oprez i čest nadzor bubrežnih funkcija, ako alternativna terapija nije dostupna (vidjeti odio 4.4).
The combination should be used with caution with frequent renal monitoring, if other alternatives are not available (see section 4.4).
Tu je kombinaciju potrebno koristiti uz oprez i često praćenje bubrežnih funkcija ako alternativna terapija nije dostupna (vidjeti dio 4.4).
The combination should be used with caution.
Kombinaciju bosentana i inhibitora CYP2C9 treba primijeniti s oprezom.
the combination tablet containing efavirenz, emtricitabine, and tenofovir should not be taken with SUSTIVA unless recommended by your doctor since it contains efavirenz, the active ingredient of SUSTIVA.
maravirok kombinirana tableta koja sadrži efavirenz, emtricitabin i tenofovir ne smije se uzimati s lijekom SUSTIVA, osim ako Vam tako nije preporučio Vaš liječnik, zato što taj lijek sadrži efavirenz, djelatnu tvar lijeka SUSTIVA.
The combination umeclidinium and vilanterol was investigated in five main studies involving over 5,600 patients.
Kombinacija umeklidinija i vilanterola ispitana je u pet glavnih ispitivanja koja su obuhvatila više od 5.600 bolesnika.
The combination umeclidinium bromide and vilanterol was investigated in four main studies involving over 4,700 patients.
Kombinacija umeklidinija i vilanterola ispitana je u pet glavnih ispitivanja koja su obuhvatila više od 5.600 bolesnika.
The combination was generally well tolerated.
Ova se kombinacija općenito dobro podnosila.
The combination was not linked to any particular safety issues in a limited set of patients treated for 12-24 weeks.
Kombinacija se nije povezala ni sa kojim posebnim sigurnosnim pitanjima u ograničenoj skupini bolesnika koji su se liječili tijekom 12 do 24 tjedna.
The combination with Diacomit should be avoided as it may increase their blood levels, leading to digestive disorders, racing heart and insomnia.
Treba izbjegavati kombiniranje s Diacomitom, jer može povećati mjihovu razinu u krvi, što izaziva probavne smetnje, lupanje srca i nesanicu.
The combined 150 mg and 300 mg/2 week treatment group was non inferior to the 405 mg/4 week treatment group (exacerbation rates 10% for each group) at 24 weeks after randomisation.
Kombinirana skupina liječena sa 150 mg i 300 mg svaka 2 tjedna nije bila inferiorna u odnosu na skupinu koja je primala 405 mg svaka 4 tjedna (stopa egzacerbacije u svakoj skupini bila je 10%) nakon 24 tjedna od randomizacije.
The combined action of the two active substances helps to keep the airways open and allows the patient to breathe more easily.
Kombinirano djelovanje dvije djelatne tvari pomaže pri održavanju zračnih putova otvorenima te omogućuje bolesnicima lakše disanje.
The combined administration of ciclosporin and tacrolimus should be avoided and care should be taken when administering tacrolimus to patients who have previously received ciclosporin (see sections 4.2 and 4.5).
Potrebno je izbjegavati kombiniranu primjenu ciklosporina i takrolimusa, a oprez je potreban i kada se takrolimus primjenjuje u bolesnika koji su prethodno uzimali ciklosporin (vidjeti dio 4.2 i 4.5).
The combined rates of cardiovascular death, hospitalisation for heart failure, recurrent heart attack, stroke and resuscitated sudden death were similar in the aliskiren group and the placebo group.
Kombinirane stope kardiovaskularne smrti , hospitalizacije zbog zatajenja srca, ponovljenog srčanog udara, moždanog udara i oživljavanja nakon iznenadne smrti bile su slične i u skupini na aliskirenu i u placebo skupini.
The combined results of these two trials are presented below:
Kombinirani rezultati ova dva ispitivanja prikazani su u nastavku:
The combined use of Aptivus with ritonavir with either omeprazole, esomeprazole or with other proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Kombinirana primjena Aptivusa uz ritonavir, s omeprazolom, esomeprazolom ili drugim inhibitorima protonske pumpe se ne preporučuje (vidjeti dio 4.5).
The combined use of Aptivus, co-
Kombinirana primjena Aptivusa s
The combined use of Aptivus, co- administered with low dose ritonavir, with either omeprazole or esomeprazole is not recommended (see section 4.4).
Kombinirana primjena Aptivusa s niskom dozom ritonavira i omeprazola ili esomeprazola se ne preporučuje (vidjeti dio 4.4).
The combined volumes of Defitelio should be added to the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or glucose 5% solution for infusion.
Sjedinjene volumene lijeka Defitelio treba dodati 0,9%-tnoj otopini natrijeva klorida za infuziju (9 mg/mL) ili 5%-tnoj otopini glukoze za infuziju.
The Committee also acknowledged that there is an unmet medical need for these patients.
Povjerenstvo je također potvrdilo da postoji nezadovoljena potreba za lijekovima za ove bolesnike.
The Committee also acknowledged the seriousness of Duchenne muscular dystrophy and the unmet medical need of patients with this condition.
Odbor je također potvrdio ozbiljnost Duchenneove mišićne distrofije i neudovoljenu medicinsku potrebu bolesnika povezanu s ovim stanjem.
The Committee also concluded that the data derived from the COPD studies adequately demonstrated that Relvar Ellipta 92 /22 microgram had a clinically relevant effect on the reduction of COPD flare-ups.
Povjerenstvo je također zaključilo da su podaci prikupljeni iz ispitivanja KOPB-a primjereno demonstrirali da je Relvar Ellipta od 92 /22 mikrograma imao klinički značajan učinak na smanjenje pogoršanja KOPB-a.
The Committee also concluded that the data derived from the COPD studies adequately demonstrated that Revinty Ellipta 92 /22 microgram had a clinically relevant effect on the reduction of COPD flare-ups.
Povjerenstvo je također zaključilo da su podaci prikupljeni iz ispitivanja KOPB-a primjereno pokazali da je lijek Revinty Ellipta od 92 /22 mikrograma imao klinički značajan učinak na smanjenje pogoršanja KOPB-a.
The Committee also considered that the benefit of Truvada has been shown for pre-exposure prophylaxis but the level of protection depends on how well individuals stick to the recommended dose schedule.
Odbor je također smatrao da je dokazana korist lijeka Truvada u predekspozicijskoj profilaksi, ali da razina zaštite ovisi o tome u kojoj se mjeri pojedinci pridržavaju preporučenog režima doziranja.
The Committee also considered that the benefits of Invega had been shown to be greater than its risks in the treatment of schizophrenia in adolescents from 15 years of age.
Povjerenstvo je također mišljenja da koristi od lijeka Invega nadmašuju s njim povezane rizike u liječenju shizofrenije u adolescenta starijih od 15 godina.
The Committee also considered that, if given before a liver transplant, Sovaldi in combination with ribavirin can prevent re-infection of the liver, which in the absence of treatment occurs nearly always and results in a poor prognosis.
Odbor je također zaključio da Sovaldi u kombinaciji s ribavirinom, ako se uzme prije transplantacije jetre, može spriječiti ponovnu infekciju jetre, što nastupa gotovo uvijek u slučaju izostanka liječenja i rezultira slabom prognozom.
The Committee also noted that for patients with homozygous familial disease there is an unmet clinical need, as these patients are difficult to treat and have a high risk of cardiovascular disease.
Odbor je također zaključio da u slučaju bolesnika s homozigotnom obiteljskom bolešću postoji nezadovoljena klinička potreba budući da je ove bolesnike teško liječiti i da su izloženi visokom riziku kardiovaskularne bolesti.
The Committee also noted that patients with CLL who had not responded to previous treatment have limited treatment options.
Odbor je također napomenuo da bolesnici s KLL-om koji nisu odgovorili na prethodne terapije imaju ograničene mogućnosti liječenja.
The Committee also noted that short bowel syndrome is a serious and disabling condition for which only limited symptomatic treatment exists.
Odbor je također zaključio da je sindrom kratkog crijeva ozbiljna i onesposobljavajuća bolest za koju postoji samo ograničeno simptomatsko liječenje.
The Committee also noted that Synflorix contains additional polysaccharides from the types of
Odbor je također napomenuo da Synflorix sadrži dodatne polisaharide iz tipova bakterije
The Committee also noted that tazobactam is known not to be active against some classes of beta-lactamase that can cause problems of resistance.
Odbor je također napomenuo kako je poznato da tazobaktam nije djelotvoran protiv određenih klasa beta-laktamaza koje mogu uzrokovati probleme s rezistencijom.
The Committee also noted that the safety profile of Imnovid was considered acceptable for these patients, with side effects similar to those of other medicines of this type.
Povjerenstvo je nadalje napomenulo da se sigurnosni profil Imnovida smatra prihvatljivim za te bolesnike, uz nuspojave koje su slične nuspojavama drugih lijekova ovog tipa.
The Committee also noted that there is little information on the benefits of treatment including a protease inhibitor in patients who have been treated with Stocrin in the past but which stopped working, although there is no evidence to suggest that protease inhibitors may not work in these patients.
Povjerenstvo je također napomenulo da postoji malo informacija o koristima liječenja, uključujući i inhibitorima proteaze, u bolesnika koji su prethodno liječeni lijekom Stocrin, no koji su prestali biti učinkoviti iako nema dokaza koji bi ukazivali na to da inhibitori proteaze ne bi bili učinkoviti u tih bolesnika.
The Committee also noted that there is little information on the benefits of treatment including a protease inhibitor in patients who have been treated with Sustiva in the past but which stopped working, although there is no evidence to suggest that protease inhibitors may not work in these patients.
Odbor je također napomenuo da postoji malo informacija o koristima liječenja, uključujući i inhibitorima proteaze, u bolesnika koji su prethodno liječeni lijekom Sustiva, no koji više nije bio učinkovit, iako nema dokaza koji bi ukazivali na neučinkovitost inhibitora proteaze u tih bolesnika.
The Committee concluded that Imnovid is effective at delaying the progression of multiple myeloma in patients whose disease does not respond to or comes back after previous treatment, who have very limited treatment options.
Povjerenstvo je zaključilo da je Imnovid djelotvoran u odgodi napredovanja multipli mijeloma u bolesnika čija bolest nije reagirala na prethodne terapije ili se vraćala nakon istih, a čije su mogućnosti liječenja vrlo ograničene.
The Committee concluded that the effect of Xadago on the daily time that patients lived without motor symptoms was of clinical relevance, also taking into account the response reported in the literature for other Parkinson’s medicines.
Odbor je zaključio da je djelovanje lijeka Xadago na dnevno razdoblje tijekom kojeg su bolesnici živjeli bez motoričkih simptoma bilo od kliničkog značaja, ako se uzme u obzir odgovor prijavljen u literaturi za Parkinsonovu bolest.
The Committee concluded that the medicine had demonstrated its effectiveness in both untreated and previously treated patients, including those with resistance to integrase inhibitors.
Povjerenstvo je zaključilo da je lijek dokazao svoju djelotvornost kako u slučaju neliječenih tako i u slučaju liječenih bolesnika, uključujući i bolesnike otporne na inhibitore integraze.
The Committee concluded that Truvada’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Odbor je zaključio da koristi od lijeka Truvada nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
The Committee concluded the long experience with the active substance, methylthioninium chloride, shows that it is effective in treating methaemoglobinaemia.
Odbor je zaključio da dugo iskustvo u primjeni djelatne tvari, metilionijeva klorida, potvrđuje djelotvornost u liječenju methamoglobinemije.
The Committee considered that adding this medicine to other diabetes medicines offers better control of blood glucose and having an alternative treatment option is valuable in individualising treatment.
Odbor smatra da dodavanje ovog lijeka drugim lijekovima za liječenje dijabetesa nudi bolju kontrolu glukoze u krvi, a koristan je i kao alternativa pri individualiziranom pristupu liječenja.
The Committee considered that Mekinist when used alone or in combination with dabrafenib had shown a clinically relevant benefit in patients whose melanoma had a BRAF V600 mutation.
Odbor je smatrao da je Mekinist primijenjen kao monoterapija ili u kombinaciji s dabrafenibom pokazao klinički relevantnu korist u bolesnika čiji je melanom imao mutaciju BRAF V600.
The Committee considered that Perjeta has been shown to benefit patients with metastatic cancer by extending the amount of time patients lived without their disease getting worse as well as how long they lived.
Odbor je zaključio kako je lijek Perjeta pokazao koristi u bolesnika s metastatskim rakom tako što je produljio količinu vremena tijekom kojeg su bolesnici preživjeli bez pogoršanja bolesti kao i poboljšao duljinu njihova života.
The Committee considered that Raplixa is effective at reducing the time to stop mild or moderate bleeding during surgery when standard surgical techniques, such as stitches, are insufficient.
Odbor je zaključio da je lijek Raplixa djelotvoran u skraćivanju vremena potrebnog za zaustavljanje blagog do umjerenog krvarenja tijekom kirurškog zahvata kada standardne kirurške tehnike, poput šavova, nisu dostatne.
The Committee considered that Tafinlar (alone or in combination with trametinib) had shown a clinically relevant benefit in patients whose melanoma had a BRAF V600 mutation and had spread or was not surgically removable.
Odbor je smatrao da je Tafinlar (u obliku monoterapije ili u kombinaciji s trametinibom) pokazao klinički relevantnu korist kod bolesnika čiji je melanom imao mutaciju BRAF V600 i koji se proširio ili koji se nije mogao kirurški ukloniti.
The Committee considered that the benefits of Deltyba had been shown for patients with multi-drug resistant tuberculosis affecting the lung.
Povjerenstvo je smatralo da su dobrobiti lijeka Deltybe dokazane za bolesnike s tuberkulozom rezistentnom na više lijekova koja zahvaća pluća.
The Committee considered that Xgeva was shown to be effective in preventing bone-related events and was less toxic to the kidneys and easier to administer than existing treatments.
Odbor je zaključio da se lijek Xgeva pokazao djelotvornim u sprječavanju koštanih događaja te da je bio manje toksičan za bubrege i jednostavnije se primjenjivao od postojećih liječenja.
The Committee decided that Abraxane’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Odbor je odlučio da koristi od lijeka Abraxane nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
The Committee decided that Adenuric’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
CHMP je odlučio da koristi lijeka Adenuric nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
The Committee decided that ATryn’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Odbor je odlučio da koristi od lijeka ATryn nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
The Committee decided that Azarga’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Povjerenstvo je odlučilo da koristi od lijeka Azarga nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
The Committee decided that Benlysta’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Odbor je odlučio da koristi od lijeka Benlysta nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.