natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To evaluate whether prescribers of lomitapide are following the screening and monitoring recommendations as specified in the product information and the educational materials.
Procijeniti pridržavaju li se liječnici koji propisuju lomitapid preporuka za probir i nadzor kako je to navedeno u informaciji o lijeku i edukacijskim materijalima.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
Da biste istisnuli mjehuriće zraka zajedno sa suviškom lijeka, polako potisnite klip tako da se cilindrična baza kupole klipa poravna s crnom linijom na štrcaljki koja označava dozu (odgovara 50 mikrolitara, tj.
To facilitate the up-titration other tablet strengths are available.
Za povećanje doze lijeka dostupne su i tablete drugih jačina.
To find out whether the medicine could be used in the home setting, the company carried out studies in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes.
Kako bi se utvrdilo može li se lijek primjenjivati u kućnom liječenju, tvrtka je provela ispitivanja u 60 bolesnika s blagim do umjerenim epizodama krvarenja.
To find the correct amount to use, find the patient’s weight on the left of the table.
Kako biste odredili točnu količinu lijeka koju treba primijeniti, potražite bolesnikovu tjelesnu težinu na lijevoj strani tablice.
To find the right dosage, your doctor will check your follicle growth by means of ultrasound scanning, and measurement of the amount of oestradiol (female sex hormone) in the blood.
Kako bi odredio pravilnu dozu, Vaš liječnik će provjeravati rast folikula ultrazvukom i mjerenjem količine estradiola (ženskog spolnog hormona) u krvi .
To further investigate at post-approval the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in Studies CA209-009, CA209-038 and CA209-064.
Dodatno istražiti moguću promjenu PD-L1 statusa tumora tijekom liječenja i/ili progresiju tumora u ispitivanjima CA209-009, CA209-038 i CA209-064 nakon dobivanja odobrenja.
To further investigate at post-approval the relation between PDL-1 and PDL-2 expression in Phase 1 (CA209009, CA209038 and CA209064).
Dodatno istražiti odnos između ekspresije PDL1 i PD-L2 u fazi 1
To further investigate the associative analyses between PD-L1 and PD-L2 expression conducted in studies CA209066, CA209057 and CA209025.
Dodatno istražiti asocijativne analize između ekspresije PD-L1 i PD-L2 provedene u ispitivanjima CA209066, CA209057 i CA209025.
To further investigate the associative analyses between PDL-1 and PDL-2 expression conducted in Study CA209-066.
Dodatno istražiti asocijativne analize između ekspresije PD-L1 i
To further investigate the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in studies CA209009, CA209038 and CA209064.
Dodatno istražiti moguću promjenu PD-L1 statusa tumora tijekom liječenja i/ili progresiju tumora u ispitivanjima CA209009, CA209038 i CA209064.
To further investigate the relation between PD-L1 and PD-L2 expression in Phase 1 studies (CA209009, CA209038 and CA209064).
Dodatno istražiti odnos između ekspresije PD-L1 i PD-L2 u ispitivanjima faze 1 (CA209009, CA209038 i CA209064).
To further investigate the value biomarkers other than PD-L1 expression status at tumour cell membrane level by IHC (e.g., other methods / assays, and associated cut-offs, that might prove more sensitive and specific in predicting response to treatment based on PD-L1, PD-L2, tumour infiltrating lymphocytes with measurement of CD8+T density, RNA signature, etc.) as predictive of nivolumab efficacy.
Dodatno istražiti vrijednost drugih bioloških biljega osim statusa ekspresije PD-L1 na razini tumorske stanične membrane imunohistokemijom (npr. druge metode/testove i pridružene granične vrijednosti, koje bi se mogle pokazati osjetljivijima i specifičnijima u predviđanju odgovora na liječenje na temelju PD-L1, PD-L2, limfocita koji infiltriraju tumore uz određivanje gustoće CD8+
To further investigate the value of biomarkers other than PD-L1 expression status at tumour cell membrane level by IHC (e.g., other genomic-based methods / assays, and associated cut-offs, that might prove more sensitive and specific in predicting response to treatment based on PD-L1, PD-L2, tumour infiltrating lymphocytes with measurement of CD8+T density, RNA signature, expression of components of antigen-presentation complexes and/or other inhibitory checkpoint receptors/ligands within tumour, etc.) as predictive of nivolumab and/or nivolumab + ipilimumab combination therapy efficacy.
Dodatno istražiti vrijednost drugih bioloških biljega osim statusa ekspresije PD-L1 na razini tumorske stanične membrane koji se utvrđuje imunohistokemijom (npr. druge metode /testove utemeljene na genomici i pridružene granične vrijednosti, koje bi se mogle pokazati osjetljivijima i specifičnijima u predviđanju odgovora na liječenje na temelju PD-L1, PD-L2, limfocita koji infiltriraju tumore uz određivanje gustoće CD8+ T-stanica, RNK potpisa, ekspresije sastavnica antigen prezentirajućih kompleksa i/ili drugih inhibicijskih receptora/liganda unutar tumora koji služe kao kontrolne točke za imunosni sustav [engl. immune checkpoints] itd.) kao pretkazatelja djelotvornosti nivolumaba i/ili kombinirane terapije nivolumabom + ipilimumabom.
To further substantiate the cardiac safety of Eurartesim use in patients with signs and symptoms of uncomplicated malaria, including the effect of Eurartesim administration on QTc intervals, the MAH shall provide the results of an epidemiological study addressing this issue, according to a CHMP agreed protocol.
Da bi se dodatno potkrijepila sigurnost primjene Eurartesima za srce u bolesnika sa znakovima i simptomima nekomplicirane malarije, uključujući učinak primjene Eurartesima na QTc interval, nositelj odobrenja dostavit će rezultate epidemiološkog ispitivanja ovog problema, sukladno planu ispitivanja dogovorenom s CHMP-om.
To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another.
Da bi Bronchitol dao najbolje rezultate, sve kapsule udahnite jednu za drugom.
To get the maximum benefit from your medicine, you are advised not to drink excessive amounts of alcohol before taking Sildenafil Teva.
Kako biste imali najviše koristi od lijeka, savjetuje se da ne uzimate veće količine alkohola prije uzimanja lijeka Sildenafil Teva.
To get the most benefit from the treatment it is important to continue receiving the injections every 3 months for as long as your doctor prescribes it for you.
Kako biste imali najveću korist od liječenja, važno je da nastavite primati injekcije svaka tri mjeseca sve dok Vam ih liječnik propisuje.
To get the most benefit from this medicine, try to avoid meals and dairy products for at least 1 hour before and 1 hour after PROCYSBI dosing.
Kako bi Vam lijek najviše koristio, pokušajte dosljedno izbjegavati obroke i prehrambene proizvode najmanje 1 sat prije i 1 sat nakon uzimanja lijeka PROCYSBI.
To give an injection, you will need:
Za davanje injekcije trebat ćete:
To give the 300 mg dose, give two 150 mg injections in a row at two different injection sites.
Za primjenu doze od 300 mg, primijenite uzastopno dvije injekcije od 150 mg na dva različita mjesta injiciranja.
To give yourself a subcutaneous injection you will need the following items:
Da biste sami sebi dali potkožnu injekciju, potrebno Vam je slijedeće:
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
Da biste samom sebi dali potkožnu injekciju potrebna Vam je:
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
Da biste sami sebi dali potkožnu injekciju, trebat će Vam: nova napunjena Grastofila. alkoholom natopljene vatice ili nešto slično tome.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
Da biste sami sebi dali potkožnu injekciju, trebat će Vam: nova napunjena štrcaljka Grastofila. alkoholom natopljene vatice ili nešto slično tome.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Accofil; alcohol swab or similar.
Da biste sami sebi dali potkožnu injekciju trebat ćete sljedeće: napunjenu štrcaljku lijeka Accofil; maramica natopljena alkoholom ili slično.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
Da biste si dali injekciju trebati ćete sljedeće: napunjenu štrcaljku lijeka Biograstim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
Da biste si dali injekciju trebati ćete sljedeće: napunjenu štrcaljku lijeka Biograstim; tupfer natopljen alkoholom ili slično.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
Da biste si dali injekciju trebati ćete sljedeće: napunjenu štrcaljku lijeka Ratiograstim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
Da biste si dali injekciju trebati ćete sljedeće: napunjenu štrcaljku lijeka Ratiograstim; tupfer natopljen alkoholom ili slično;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
Da biste si dali injekciju trebati ćete slijedeće: napunjenu štrcaljku lijeka Tevagrastim;
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
Da biste si dali injekciju trebati ćete slijedeće: napunjenu štrcaljku lijeka Tevagrastim; tupfer natopljen alkoholom ili slično;
To give yourself a subcutaneous injection, you will need:
Kako biste si sami dali potkožnu injekciju, potrebno Vam je:
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
Za samostalno davanje injekcije u tkivo pod kožom trebat ćete: napunjenu štrcaljku lijeka Biopoin,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
Za samostalno davanje injekcije u tkivo pod kožom trebat ćete: napunjenu štrcaljku lijeka Eporatio,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
Kako biste sami sebi dali injekciju u tkivo ispod kože, bit će Vam potrebno sljedeće: napunjena štrcaljka lijeka Lonquex,
To give yourself an injection you will need: a new Aranesp pre-filled pen and alcohol wipes or similar.
Za samodavanje injekcije trebate: novu napunjenu brizgalicu Aranesp vatu natopljenu alkoholom ili slično sredstvo.
To give yourself or your child a subcutaneous injection you will need:
Da biste sebi ili svom djetetu dali potkožnu injekciju potrebna Vam je:
To hang pull here
Da biste objesili, povucite ovdje
To hang pull here For intravenous use
Da biste objesili, povucite ovdje Za primjenu u venu
to have a non-sterile person open the outer aluminium cover
vanjsko aluminijsko pakiranje otvara osoba u nesterilnim uvjetima
to have a sterile person open the inner sterile package to use TachoSil soon after opening the outer aluminium cover. to use TachoSil immediately after opening the inner sterile package.
unutarnje sterilno pakiranje otvara osoba u sterilnim uvjetima primijenite TachoSil ubrzo nakon otvaranja vanjskog aluminijskog pakiranja primijenite TachoSil odmah nakon otvaranja unutarnjeg sterilnog pakiranja.
To help avoid skin irritation:
Da biste izbjegli nadražaj kože:
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
Kako biste izbjegli pojavu kožnih reakcija, flaster trebate stavljati svaki dan na drugo mjesto na koži, a isto mjesto možete koristiti tek nakon 14 dana.
To help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment by examining the sheep’s clinical appearance, or by testing whether any parasite eggs can be found in the faeces.
Kako bi se pomoglo odgađanje razvoja otpornosti, korisnicima se savjetuje da provjere uspješnost tretiranja ispitivanjem kliničke slike ovce ili testiranjem broja jajašca parazita u izmetu.
To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation’.
Kako bi se pomoglo u razvoju i sazrijevanju nekoliko folikula (svaki folikul sadrži jajnu stanicu) u žena koje se podvrgavaju tehnikama potpomognute oplodnje (postupak koji vam može pomoći da zatrudnite) kao što su tehnike „in vitro“ oplodnje.
To help manage nausea and vomiting:
Da olakšate kontrolu mučnine i povraćanja:
To help manage nausea and vomiting:
Da olakšate kontrolu mučnine i povraćanje:
To help protect the capsules from excessive moisture, the bottle includes a desiccant canister.
Zbog zaštite kapsula od pretjerane vlage, u boci se nalazi spremnik sa sredstvom za sušenje.
to help reduce iron levels in the blood
pomaže u smanjenju razine željeza u krvi
To help reduce the risk of some infections your doctor may consider giving you vaccination against chickenpox and/or other vaccinations that they think are necessary for you (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA - Vaccines).
Da bi smanjio rizik od određenih infekcija, liječnik će možda razmotriti da Vas cijepi protiv vodenih kozica i/ili primijeni druga cjepiva za koja smatra da su Vam potrebna (pogledajte dio 2.: Što morate znati prije nego počnete primati lijek LEMTRADA - cjepiva).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligo-ovulation’).
Kako bi se pomoglo otpuštanju jajne stanice iz jajnika (poticanje ovulacije) u žena koje ne mogu proizvoditi jajne stanice („anovulacija“) ili žena koje proizvode premalo jajnih stanica („oligoovulacija“).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligoovulation’).
Kako bi se pomoglo otpuštanju jajne stanice iz jajnika (poticanje ovulacije) u žena koje ne mogu proizvoditi jajne stanice („anovulacija“) ili žena koje proizvode premalo jajnih stanica („oligoovulacija“).
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
kao pomoć za otpuštanje stanica iz koštane srži u bolesnika koji će donirati matične stanice za transplantaciju;
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
za pomoć u otpuštanju stanica iz koštane srži u bolesnika koji će donirati matične stanice za transplataciju;
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
pomaže sprječavanju sljepljivanja krvnih pločica pri liječenju bolesnika koji su u prošlosti imali srčani udar
To help you remember to take Duloxetine Lilly, you may find it easier to take it at the same times every day.
Možda ćete se lakše sjetiti da morate uzeti lijek Duloksetin Lilly ako ga svakog dana budete uzimali u isto vrijeme.
To help you remember, write down the date that you opened it in the space on the carton.
Kako biste lakše zapamtili, zabilježite datum kada ste je otvorili u za to predviđen prostor na kutiji.
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
Da biste se lakše sjetili primijeniti lijek, možete označiti dan u tjednu kada ste injicirali prvu dozu na kutiji lijeka Trulicity ili na kalendaru.
to help you sleep and/or relieve anxiety
pomaže Vam spavati i/ili ublažava tjeskobu
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
za spavanje i/ili ublažavanje tjeskobe (benzodiazepini)
to help you sleep and/or relieve anxiety (non-benzodiazepine sedatives)
za spavanje i/ili ublažavanje tjeskobe (nebenzodiazepinski sedativi)
to help you sleep and/or relieve anxiety (sedatives/hypnotics)
za spavanje i/ili ublažavanje tjeskobe (sedativi/hipnotici)
to help you sleep or for anxiety
za pomoć pri spavanju ili protiv tjeskobe
to historical data.
podacima, izloženost
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
za poboljšanje disanja kod astme (inhalacijski beta agonisti)
To improve efficacy, your doctor should only increase the dose to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
Kako bi poboljšao učinkovitost Vaš liječnik smije dozu povećati na veću dozu (200 mg tri puta dnevno), samo ako poboljšanje u kontroliranju simptoma Parkinsonove bolesti nadjačava očekivano pojačanje nuspojava.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
Početna doza je 0,6 mg liraglutida na dan, kako bi se poboljšala gastrointestinalna podnošljivost lijeka.
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
za povećanje nenormalno niskih razina imunoglobulina u Vašoj krvi na normalne razine (nadomjesno liječenje).
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced Human-Immunodeficiency-Virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
za povećanja razina neutrofila i smanjenje rizika od infekcija u bolesnika s neutropenijom koji imaju povijest ozbiljnih, opetovanih infekcija; za liječenje perzistentne neutropenije u bolesnika s uznapredovalom HIV-infekcijom, kako bi se smanjio rizik od bakterijskih infekcija kad druge mogućnosti liječenja neutropenije nisu prikladne.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human-immunodeficiency-virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
za povećanje broja neutrofila i smanjenje rizika povezanih s infekcijom u bolesnika s neutropenijom koji imaju povijest ozbiljnih, repetitivnih infekcija; za liječenje perzistentne neutropenije u bolesnika s uznapredovanom infekcijom virusa humane imunodeficijencije (HIV-a) u svrhu smanjenja rizika od bakterijskih infekcija kad drugi načini liječenja nisu prikladni.
to increase levels of some medicines used to treat HIV infection
za povišenje razine nekih lijekova za liječenje HIV infekcije
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections
za povećanje broja bijelih krvnih stanica nakon presađivanja koštane srži radi sprječavanja infekcija,
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
za povećanje broja bijelih krvnih stanica nakon transplantacije koštane srži kako bi se spriječile infekcije; prije velikih doza kemoterapije kako bi koštana srž proizvodila više matičnih stanica koje se mogu prikupiti i vratiti Vama nakon liječenja.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
Za povećanje broja bijelih krvnih stanica nakon liječenja kemoterapijom kako bi se pomoglo spriječiti infekcije;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
za povećanje broja bijelih krvnih stanica nakon liječenja kemoterapijom kako bi se spriječile infekcije;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
za povećanje broja bijelih krvnih stanica nakon liječenja kemoterapijom radi sprječavanja infekcija,
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
za povećanje broja bijelih krvnih stanica ako bolujete od teške kronične neutropenije kako bi se spriječile infekcije; u bolesnika s uznapredovanom HIV-infekcijom, što će smanjiti rizik od infekcija.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
Kako bi se povećala podnošljivost Extavije u ispitivanju bolesnika s prvim kliničkim događajem, provedeno je titriranje doze te su primijenjeni nesteroidni protuupalni lijekovi na početku terapije.
To inform parents and patients that systemic allergic reactions are possible and that if this occurs treatment should be interrupted and prompt medical attention should be sought.
Informiranje roditelja i bolesnika da su moguće sistemske alergijske reakcije i ako se ovo dogodi liječenje treba biti prekinuto i treba se potražiti brza medicinska pomoć.
To initiate a new cycle of pomalidomide, the neutrophil count must be 1 x 109/l and the platelet count must be  50 x 109/l.
Za započinjanje novog ciklusa pomalidomida, broj neutrofila mora biti 1 x 109/l, a broj trombocita mora biti 50 x 109/l.
To inject a dose with the purple 20 microgram Lyxumia pen, follow all steps in Section 3.
Da biste injicirali dozu ljubičastom Lyxumia brizgalicom od 20 mikrograma slijedite sve korake navedene u dijelu 3.
To inject in your arm arm, you will need someone to help you.
Za injiciranje u nadlakticu trebat ćete pomoć nadlaktice druge osobe.
To inject in your arm, arm you will need someone to help you.
Za injiciranje u nadlakticu trebat ćete pomoć nadlaktice druge osobe.
To investigate the likely origin of the on-treatment CXCR4-using virus, a detailed clonal analysis was conducted on virus from 20 representative subjects (16 subjects from the maraviroc arms and 4 subjects from the placebo + OBT arm) in whom CXCR4-using virus was detected at treatment failure.
Da bi se utvrdilo vjerojatno podrijetlo virusa koji koristi CXCR4, provedena je detaljna klonalna analiza virusa od 20 reprezentativnih ispitanika (16 ispitanika iz skupine koji su dobivali maravirok i 4 ispitanika iz skupine koji su dobivali placebo + OBT) kod kojih je virus koji koristi CXCR4 utvrđen kod neuspjeha liječenja.
To investigate this further the CHMP recommended that a study be carried out.
Kako bi se ovo dalje istražilo, CHMP je preporučio provođenje ispitivanja.
To limit the occurrence of serious adverse reactions, a maximum dose of 21.6 μg/day is recommended.
Da bi se ograničila pojava ozbiljnih nuspojava, preporučuje se maksimalna doza od 21,6 μg/dan.
to live at a height above 2439 meters (8000 feet)
živjeti na nadmorskoj visini iznad 2439 metara,
to loss of virologic response and
dovesti do gubitka osjetljivosti virusa i
to lower blood cholesterol
za snižavanje razine kolesterola u krvi
to lower cholesterol and other fats in the blood
za snižavanje razine kolesterola i drugih masnoća u krvi
to lower cholesterol levels
nižavanje razina kolesterola
to lower cholesterol levels
za snižavanje razine kolesterola
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
za smanjenje razine kolesterola (inhibitori HMG CoA reduktaze)
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
za sniženje vrijednosti kolesterola (inhibitori HMG CoA reduktaze)
to lower cholesterol levels or for prevention of cardiovascular disease (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
za smanjivanje razine kolesterola ili za prevenciju bolesti srca i krvnih žila (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
to lower immune response or prevent organ transplant failures
za potiskivanje imunološkog sustava ili za sprječavanje neuspjeha kod transplantacije organa
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
Da biste smanjili vjerojatnost želučanih tegoba morate se pridržavati dijete s malim udjelom masti dok uzimate ovaj lijek.