natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the medicine got contaminated while it was being made if there was a delay in the medicine reaching the clinic where treatment is being carried out.
ako je došlo do onečišćenja lijeka tijekom njegove proizvodnje ako je došlo do kašnjenja u dostavi lijeka u kliniku u kojoj se liječenje provodi
If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Ako je lijek bio zamrznut, bacite injektor i upotrijebite novi FORSTEO.
If the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
Ako nije injiciran sav lijek, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
If the medicine is accidentally ingested, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
U slučaju da se VMP nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP-u ili etiketu.
If the medicine is cold, the injection may take longer than 15 seconds.
Ako je lijek hladan, injekcija može trajati dulje od 15 sekundi.
If the medicine is not cloudy and does not have any bits in it, it is ready to use.
Ako lijek nije zamućen i nema nikakvih čestica, spreman je za primjenu.
If the medicine is not used immediately, it should be kept at a temperature of 2 to 8C (in the refrigerator) and no longer than 4 hours.
Ako se lijek ne upotrijebi odmah, treba ga čuvati pri temperaturi od 2 do 8 °C (u hladnjaku) najdulje 4 sata.
If the medicine is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Ako se lijek ne upotrijebi odmah, potrebno ga je kasnije snažno protresti da se resuspendira.
If the medicine is to be given to a child, make sure the child is sitting, or is held, upright before giving the medicine (figure 9).
Ako lijek dajete djetetu, pazite da ono sjedi ili da ga držite uspravno dok mu dajete lijek. (slika 9)
If the membrane has not been pierced return to section B and repeat steps 2, 3 and 4.
Ako se membrana nije probušila pogledajte ponovno dio B i ponovite korake 2, 3 i 4.
If the missed dose is noticed more than 4 hours after the time INCIVO should be taken, the missed dose should be skipped and the patient should resume the normal dosing schedule.
Ako se propuštena doza primjeti nakon više od 4 sata od vremena kad je bolesnik trebao uzeti INCIVO, propuštenu dozu treba preskočiti te nastaviti uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu doziranja.
If the moderate inhibitor is discontinued, consider a washout period of at least 2 to 3 days (average elimination time for most commonly used moderate inhibitors) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration (see also Therapeutic drug monitoring in section 4.2).
Ako se prekine primjena umjerenog inhibitora, potrebno je uzeti u obzir period ispiranja organizma od najmanje 2 do 3 dana (prosječno vrijeme eliminacije za najčešće korištene umjerene inhibitore) prije povratka doze Votubie na dozu primjenjivanu prije početka istodobne primjene (također vidjeti Praćenje terapijskih učinaka lijeka u dijelu 4.2).
If the moderate inhibitor is discontinued, consider a washout period of at least 2 to 3 days (average elimination time for most commonly used moderate inhibitors) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Ako se prekine primjena umjerenog inhibitora, potrebno je uzeti u obzir period ispiranja organizma od najmanje 2 do 3 dana (prosječno vrijeme eliminacije za najčešće korištene umjerene inhibitore) prije povratka doze Votubie na dozu primjenjivanu prije početka istodobne primjene.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Ako samo pomicanje nije dovoljno da se dobije jednoliko bijela, zamućena i vodena tekućina, ponovite postupak valjanja i pomicanja (vidjeti B i C) dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Ako samo pomicanje nije dovoljno da se dobije jednoliko bijela, zamućena i vodena tekućina, ponovite opisani postupak valjanja i pomicanja dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
If the needle is attached at step A, discard pen and use another pen.
Ako se igla pričvrsti u koraku A, bacite brizgalicu i upotrijebite drugu.
If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Ako je igla začepljena, neće biti injicirano nimalo inzulina.
If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Ako je igla začepljena, nećete injicirati ni-malo inzulina.
If the needle is blocked, you will not inject any medicine.
Ako je igla začepljena, nećete injicirati ni malo lijeka.
If the needle is in the proper location, there will be some resistance noted during the injection procedure.
Ako je igla postavljena na pravo mjesto, osjetit ćete blagi otpor tijekom postupka injiciranja.
If the needle is left on, insulin may leak from the pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge.
Ako igla ostane na brizgalici, inzulin može istjecati iz brizgalice ili se osušiti unutar igle te tako začepiti iglu, ili u ulošku mogu nastati mjehurići zraka.
If the needle is not covered proceed carefully, and place the syringe into the puncture resistant container to avoid injury with the needle.
Ako zaštitni pokrov ne prekrije iglu, pažljivo odložite štrcaljku u neprobojan spremnik kako biste izbjegli ozljedu iglom.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Ako iglu prilikom stavljanja ne držite ravno, to može oštetiti gumeni zatvarač te izazvati istjecanje lijeka ili se igla može slomiti.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and causeleakage, or break the needle.
Ako iglu prilikom stavljanja ne držite ravno, to može oštetiti gumeni zatvarač te izazvati istjecanje lijeka ili se igla može slomiti.
If the needle is removed earlier, you may see a stream of solution coming from the needle tip.
Ako iglu izvučete ranije, mogli biste vidjeti mlaz otopine iz vrha igle.
If the needle is twisted on by accident rather than pushed on, and the Number 2 is still in the window, the pen may still be used.
Ako ste iglu slučajno navili umjesto nataknuli na brizgalicu, a u prozorčiću još uvijek stoji broj 2, brizgalica se ipak može upotrijebiti.
If the neuropathy resolves to Grade 1 or better, the treatment may be restarted, if the benefit/risk is favourable.
Ako se neuropatija smanji na stupanj 1 ili stanje bude još bolje, može se ponovno započeti liječenje pod uvjetom da je odnos dobrobiti i rizika povoljan.
If the next dose is due within 4 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Ako je do sljedeće doze preostalo manje od 4 sata, bolesnik ne smije uzeti propuštenu dozu, nego samo nastaviti s primjenom prema uobičajenom rasporedu.
If the next dose is due within 4 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Ako je do sljedeće doze preostalo manje od 4 sata, bolesnik ne treba uzeti propuštenu dozu, nego samo nastaviti s primjenom prema uobičajenom rasporedu.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions at the discretion of the physician.
Ako primjena devete infuzije završi bez teških nuspojava na lijek, doza se u sljedećim infuzijama može smanjiti na dozu ekvivalentnu 50 mg prednizolona, sukladno liječničkoj procjeni.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions, at the discretion of the physician.
Ako primjena devete infuzije završi bez teških nuspojava na lijek, doza se u sljedećim infuzijama može smanjiti na dozu ekvivalentnu 50 mg prednizolona, sukladno liječničkoj procjeni.
If the number of platelet (a type of blood cell that helps to clot blood) has decreased.
Ako se smanjio broj krvnih pločica (vrsta krvnih stanica koje pomažu u zgrušavanju krvi).
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
ako imate premali broj bijelih krvnih stanica. ako bolujete od teške bolesti jetre.
If the number of white cells in your blood has decreased.
Ako Vam se smanjio broj bijelih krvnih stanica.
If the number of your blood platelets is fewer than 150,000/mm3 after chemotherapy
ako Vam je broj trombocita u krvi nakon kemoterapije manji od 150 000/mm3
If the number of your white blood cells is fewer than 1,500/mm3
ako Vam je broj leukocita manji od 1500/mm3
if the number of your white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
ako imate premali broj bijelih krvnih stanica. ako bolujete od teške bolesti jetre.
If the paediatric patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with
Ako pedijatrijski bolesnik ima manje od 24 kg, rekonstituirani NovoThirteen treba razrijediti sa
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Ako okolnosti tijekom pandemije dozvoljavaju, cijepljenje treba odgoditi u pacijenata koji boluju od teške bolesti praćene vrućicom ili akutne infekcije.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Ako okolnosti tijekom pandemije dozvoljavaju, imunizaciju treba odgoditi u osoba koje boluju od teških bolesti praćenih vrućicom ili akutne infekcije.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Ako to pandemijska situacija dopušta, imunizaciju treba odgoditi u pacijenata s teškom febrilnom bolešću ili akutnom infekcijom.
If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it:
Ako flaster prouzroči nadraženost ili Vam izaziva nelagodu kod nošenja:
If the patch falls off, a new one should be applied for the rest of the day, then it should be replaced at the same time as usual the next day.
Ako flaster otpadne, potrebno je primijeniti novi za ostatak dana, a zatim ga treba zamijeniti u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
Ako se unatoč svemu flaster odlijepi, novi flaster nalijepite za ostatak dana, a zatim ga promijenite u uobičajeno vrijeme.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Ako je flaster nadražio kožu, nemojte to područje direktno izlagati suncu jer mogu nastati promjene u boji kože.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should:
Ako stavite flaster nakon 1. dana menstruacije, trebate učiniti sljedeće:
If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Ako flaster stavite nakon prvog dana menstruacije, koristite nehormonsku kontracepciju do 8. dana, kada mijenjate flaster
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking AVONEX she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ako tijekom liječenja AVONEXOM bolesnica zatrudni ili planira ostati trudna, potrebno ju je obavijestiti o mogućim opasnostima i potrebno je razmotriti prekid liječenja (vidjeti dio 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking AVONEX she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ako tokom liječenja AVONEXOM bolesnica zatrudni ili planira ostati trudna, potrebno ju je obavijestiti o mogućim opasnostima i potrebno je razmotriti prekid liječenja (vidjeti dio 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Plegridy she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ako tokom liječenja s Plegridyjem bolesnica zatrudni ili planira ostati trudna, potrebno ju je obavijestiti o mogućim opasnostima i razmotriti prekid liječenja (vidjeti dio 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Rebif she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Bolesnice koje su tijekom liječenja Rebifom zatrudnjele ili planiraju trudnoću moraju biti obaviještene o mogućim rizicima te je potrebno razmotriti prekid terapije (vidjeti dio 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Betaferon, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ako bolesnica zatrudni ili planira zatrudnjeti dok koristi Betaferon, treba ju obavijestiti o mogućim rizicima te je potrebno razmotriti prekid terapije (vidjeti dio 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Betaferon, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Ako je bolesnica zatrudnjela ili planira zatrudnjeti dok koristi Betaferon, treba ju obavjestiti o mogućim rizicima te je potrebno razmotriti prekid terapije (vidjeti dio 5.3).
If the patient develops an infection while on deferiprone, therapy should be interrupted and the neutrophil count monitored more frequently.
Ako bolesnik dok je na terapiji deferipronom razvije infekciju, terapiju treba prekinuti i češće pratiti broj neutrofila.
If the patient develops graft- versus-host disease, ganciclovir or valganciclovir is given, which kills the T cells that have the suicide gene thereby treating the disease and preventing its further development.
Ako bolesnik razvije reakciju presatka protiv primatelja, za liječenje bolesti i sprječavanje njezina daljnjeg razvoja upotrebljavaju se ganciklovir ili valganciklovir, koji su namijenjeni uništavanju T-stanica s „genom samoubojicom”.
If the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled, the treatment should be stopped.
Ako bolesnik razvije ishemijsku bolest srca, perifernu arterijsku bolest, cerebrovaskularnu bolest ili ako ima nekontroliranu hipertenziju liječenje se mora obustaviti.
If the patient develops new or worsening morphological abnormalities or cytopenia(s), discontinue treatment with Revolade and consider a bone marrow biopsy, including staining for fibrosis.
Ukoliko bolesnik razvije pogoršanje ili nove morfološke abnormalnosti ili citopeniju, liječenje lijekom Revolade treba prekinuti i razmotriti biopsiju kosti s bojanjem koje otkriva fibrozu koštane srži.
If the patient does become pregnant, misses a menstrual period, or suspects for any reason that she may be pregnant, she must notify her treating physician immediately.
Ako bolesnica zatrudni, ako joj izostane menstruacija ili iz bilo kojeg razloga sumnja da bi mogla biti trudna, mora o tome odmah obavijestiti svog liječnika.
If the patient does not experience additional symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Ako se kod bolesnika ne pojave dodatni simptomi, brzina infuzije može se ponovo povećavati u odgovarajućim koracima i intervalima (Tablica 2).
If the patient does not experience any further IRR symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Ako se kod bolesnika ne pojave daljnji simptomi reakcije na infuziju, njezina se brzina može ponovo povećavati u odgovarajućim koracima i intervalima (Tablica 2).
If the patient experiences an IRR, the infusion should be managed according to the grade of the reaction.
Ako se u bolesnika pojavi reakcija na infuziju, primjenu infuzije potrebno je prilagoditi stupnju reakcije.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm BiResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
Ako bolesnik osjeti paradoksalni bronhospazam, BiResp Spiromax se mora trenutno prekinuti, bolesnika se mora pregledati te po potrebi, treba uvesti zamjensku terapiju.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
Ako bolesnik osjeti paradoksalni bronhospazam, Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V. se mora trenutno prekinuti, bolesnika se mora pregledati te po potrebi, treba uvesti zamjensku terapiju.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm Budesonide/Formoterol Teva should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
Ako bolesnik osjeti paradoksalni bronhospazam, Budezonid/Formoterol Teva se mora trenutno prekinuti, bolesnika se mora pregledati te po potrebi, treba uvesti zamjensku terapiju.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm DuoResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
Ako bolesnik osjeti paradoksalni bronhospazam, DuoResp Spiromax se mora trenutno prekinuti, bolesnika se mora pregledati te po potrebi, treba uvesti zamjensku terapiju.
If the patient gets any side effects, talk to their doctor, pharmacist or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If the patient has confirmed, detectable HCV-RNA at TW 24; then discontinue three-medicine regimen.
Ako bolesnik ima potvrđenu mjerljivu HCV-RNK u TL 24; tada prekinite trojnu terapiju.
If the patient has developed SJS or TEN with the use of nivolumab, permanent discontinuation of nivolumab is recommended.
Ukoliko se kod bolesnika razvije SJS ili TEN uz primjenu nivolumaba, preporučuje se trajan prestanak liječenja nivolumabom.
If the patient has developed SJS, TEN or DRESS with the use of OSSEOR, OSSEOR must not be re-started in this patient at any time.
Ukoliko je bolesnik razvio SJS, TEN ili DRESS za vrijeme primjene OSSEOR-a, kod takvog bolesnika se nikad ne smije opet započeti liječenje s OSSEOR-om.
If the patient has developed SJS, TEN or DRESS with the use of OSSEOR, OSSEOR must not be re-started.
Ukoliko je bolesnik razvio SJS, TEN ili DRESS za vrijeme primjene OSSEOR-a, kod takvog bolesnika se nikad ne smije ponovno započeti liječenje s OSSEOR-om.
If the patient has developed SJS, TEN or DRESS with the use of PROTELOS, PROTELOS must not be re-started in this patient at any time.
Ukoliko je bolesnik razvio SJS, TEN ili DRESS za vrijeme primjene PROTELOS-a, kod takvog bolesnika se nikad ne smije opet započeti liječenje s PROTELOS-om.
If the patient has developed SJS, TEN or DRESS with the use of PROTELOS, PROTELOS must not be re-started.
Ukoliko je bolesnik razvio SJS, TEN ili DRESS za vrijeme primjene PROTELOS-a, kod takvog bolesnika se nikad ne smije ponovno započeti liječenje s PROTELOS-om.
If the patient has HCV-RNA results greater than or equal to 100 IU/mL at TW 12; then discontinue three-medicine regimen.
Ako bolesnik ima nalaz HCV-RNK veći ili jednak 100 IU/ml u TL 12; tada prekinite trojnu terapiju.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Ukoliko je olakšanje boli nedovoljno, dodatna doza iste jačine lijeka može se uzeti nakon najmanje 10 minuta.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Ukoliko je olakšanje boli nedovoljno, dodatna doza iste jačine lijeka može se uzeti nakon najmanje 10 minuta.
If the patient has multiple lesions Betaferon should be discontinued until healing has occurred.
Ako bolesnik ima višestruke lezije, potrebno je prekinuti terapiju lijekom Betaferon dok lezije na zacijele.
If the patient has recurrent apnoea, caffeine citrate administration can be restarted with either a maintenance dose or a half loading dose, depending upon the time interval from stopping caffeine citrate to recurrence of apnoea.
Ako bolesnik ima rekurentnu apneju, može se ponovno započeti s primjenom kofeincitrata u dozi održavanja ili polovicom udarne doze, ovisno o vremenskom razdoblju od prestanka primjene kofein- citrata do ponovne pojave apneje.
if the patient is a child less than 3 years old.
ako je bolesnik dijete mlađe od 3 godine.
if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide. if you are infected with both the hepatitis C virus and the human immunodeficiency virus, and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow). if you are being treated with telbivudine, a medicine for hepatitis B infection (see “Other medicines and Pegasys”).
ako je bolesnik dijete koje je nekada bolovalo od ozbiljnog psihijatrijskog stanja poput teške depresije ili razmišljalo o samoubojstvu. ako ste zaraženi i virusom hepatitisa C i virusom humane imunodeficijencije, a jetra Vam ne radi pravilno (npr. koža Vam je požutjela). ako se liječite telbivudinom, lijekom za liječenje infekcije hepatitisom B ( pogledajte „Drugi lijekovi i Pegasys“).
if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide. if you are infected with both the hepatitis C virus and the human immunodeficiency virus, and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow). if you are being treated with telbivudine, a medicine for hepatitis B infection (see “Other medicines and Pegasys”).
ako je bolesnik dijete koje je nekada bolovalo od ozbiljnog psihijatrijskog stanja poput teške depresije ili razmišljalo o samoubojstvu. ako ste zaraženi i virusom hepatitisa C i virusom humane imunodeficijencije, a jetra Vam ne radi pravilno (npr. koža Vam je požutjela). ako se liječite telbivudinom, lijekom za liječenje infekcije hepatitisom B (pogledajte „Drugi lijekovi i Pegasys“).
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Ako se bolesnik brine da je OptiSet možda oštećen, mora upotrijebiti novi.
if the patient is less than 2 years of age
ako je bolesnik mlađi od 2 godine
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar- containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
Ako bolesnik nije budan ili dovoljno svjestan kako bi pio tekućinu sa šećerom, možda će biti potrebna injekcija glukagona u mišić kako bi podignuo razinu šećera u krvi.
If the patient is switched to permanent prophylaxis with oral anticoagulants, protein C replacement is to be discontinued only when stable anticoagulation is obtained (see section 4.5).
Ako je pacijent prešao na trajnu profilaksu oralnim antikoagulansima, potrebno je prekinuti nadomještanje proteina C samo kad se postigne stabilna antikoagulacija (vidjeti dio 4.5.).
If the patient is taking Orencia for the first time, the infusion can be used for the first dose.
Ako se bolesniku Orencia daje prvi puta, za prvu se dozu može koristiti infuzija.
If the patient is taking other medicines that may interact with Imbruvica, or gets severe side effects, the dose may be lowered or treatment interrupted.
Ako bolesnik uzima druge lijekove koji mogu biti u interakciji s lijekom Imbruvica ili razvije ozbiljne nuspojave, doza se može smanjiti ili se liječenje može prekinuti.
If the patient is unable to eat, for any reason, INCRELEX should be withheld.
Ako bolesnik ne može jesti, iz bilo kojeg razloga, INCRELEX ne treba primijeniti.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
Pacijentu koji ne može podnijeti spirometriju ili dovršiti procjenu početne doze ne smije se propisati Bronchitol.