natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not be treated with EVARREST if you are allergic to human fibrinogen or human thrombin or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
EVARREST se ne smije primijeniti na Vama ako ste alergični na humani fibrinogen ili humani trombin ili na neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
Ne smijete se liječiti ovim lijekom osim ako nemate i nedostatak hormona rasta; ako ste imali tumor:
You should not become pregnant while taking this medicine.
Ne biste smjeli zatrudnjeti tijekom uzimanja ovog lijeka.
You should not breast feed your baby if you are taking Stocrin.
Ne smijete dojiti Vaše dojenče ako uzimate Stocrin.
You should not breast feed your baby if you are taking SUSTIVA.
Ne smijete dojiti Vaše dijete ako uzimate lijek SUSTIVA.
You should not breast-feed during treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Tijekom liječenja Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orionom ne smijete dojiti.
You should not breast-feed during treatment with Rivastigmine HEXAL.
Ne smijete dojiti tijekom liječenja Rivastigminom HEXAL.
You should not breast-feed during treatment.
Tijekom liječenja ne smijete dojiti.
You should not breast-feed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Ne smijete dojiti dok uzimate Revlimid jer nije poznato izlučuje li se Revlimid u majčino mlijeko.
You should not breast-feed while using Signifor.
Ne smijete dojiti dok primjenjujete Signifor.
You should not breast-feed while using this medicine.
Dok uzimate DuoPlavin, ne biste smjeli dojiti.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother’s milk.
Tijekom liječenja lijekom Rapilysin ne smijete dojiti dijete jer nije poznato izlučuje li se Rapilysin u majčino mlijeko.
You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
Ne biste smjeli dojiti svoje dijete 3 dana nakon primanja DaTSCAN-a.
You should not breastfeed during treatment with Daklinza.
Ne smijete dojiti tijekom liječenja lijekom Daklinza.
You should not breastfeed when given Xydalba.
Ne smijete dojiti dok uzimate lijek Xydalba.
You should not breastfeed while taking this medicine.
Ovaj lijek se ne bi trebao primjenjivati tijekom dojenja.
You should not breastfeed while taking Zydelig.
Ne smijete dojiti dok uzimate Zydelig.
You should not do both.
Ne smijete istovremeno dojiti i primati lijek.
You should not donate blood at any time during treatment and for 24 months after your final dose of this medicine.
Ne smijete darivati krv ni u kojem trenutku tijekom liječenja kao ni 24 mjeseca nakon uzimanja posljednje doze ovoga lijeka.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Ne smijete darivati krv tijekom liječenja i još 1 tjedan nakon završetka liječenja.
You should not donate blood while on treatment with Odomzo and for 20 months after ending your treatment.
Ne smijete darivati krv dok se liječite Odomzom te 20 mjeseci nakon završetka liječenja.
You should not drink alcohol while taking SIRTURO.
Ne smijete piti alkohol za vrijeme uzimanja lijeka SIRTURO.
You should not drink grapefruit juice while using Effentora because it may affect the way your body breaks down Effentora.
Ne biste smjeli piti sok od grejpfruta dok uzimate Effentoru jer može utjecati na način na koji Vaše tijelo razgrađuje ovaj lijek.
You should not drink grapefruit juice while you are being treated with Revatio.
Ne smijete piti sok od grejpa dok se liječite lijekom Revatio.
You should not drive or use machines if you are affected by these symptoms.
Jave li se u Vas ti simptomi, nemojte voziti niti koristiti strojeve.
You should not drive or use machines until it is established that your ability to perform such activities is not affected.
Ne smijete voziti ili upravljati strojevima dok se ne utvrdi da uzimanje Keppre ne utječe na Vaše sposobnosti za to.
You should not drive or use machines until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Ne upravljajte vozilima ili strojevima dok ne znate utječe li lijek na Vašu sposobnost obavljanja tih aktivnosti.
You should not experience any effects from ECALTA if your doctor stops ECALTA treatment.
Ne biste trebali osjetiti nikakve učinke lijeka ECALTA ako Vam liječnik prekine liječenje lijekom ECALTA.
You should not experience any effects when you stop treatment.
Ne biste smjeli osjećati nikakve učinke lijeka po prestanku liječenja.
You should not have more than 3 injections in a 24 hour period and if you require more than 8 injections in a month, you should seek medical advice.
Ne biste trebali uzeti više od 3 injekcije u razdoblju od 24 sata, a ako trebate više od 8 injekcija na mjesec, trebate potražiti liječnički savjet.
You should not mix or dilute Vantobra with any other medicine in your Tolero nebuliser handset which is provided together with Vantobra.
Ne smijete miješati ili razrjeđivati lijek Vantobra s bilo kojim drugim lijekom u Vašem ručnom atomizatoru Tolero isporučenom uz lijek Vantobra.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
U pravilu ne smijete miješati Humalog s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
U pravilu ne smijete miješati Liprolog s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
You should not receive Accofil in the 24 hours before and the 24 hours after receiving chemotherapy.
Ne biste smjeli primiti Accofil 24 sati prije i 24 sata nakon što ste primili kemoterapiju.
You should not receive certain (live) vaccines while using Cimzia.
Tijekom liječenja Cimzijom ne smijete primati određena (živa) cjepiva.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Tijekom liječenja lijekom Simponi ne smijete primiti neka (živa) cjepiva.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Za vrijeme liječenja lijekom Simponi ne smijete primiti neka (živa) cjepiva.
You should not receive certain vaccines while using Flixabi.
Tijekom liječenja lijekom Flixabi ne smijete primati neka cjepiva.
You should not receive certain vaccines while using Inflectra.
Tijekom liječenja lijekom Inflectra ne smijete primati neka cjepiva.
You should not receive certain vaccines while using Remicade.
Tijekom liječenja lijekom Remicade ne smijete primati neka cjepiva.
You should not receive certain vaccines while using Remsima.
Tijekom liječenja lijekom Remsima ne smijete primati neka cjepiva.
You should not receive Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics:
Ne smijete primiti Prepandemijsko cjepivo protiv influence (H5N1) (površinski antigen, inaktivirano, adjuvantirano) Novartis Vaccines and Diagnostics:
You should NOT see any of
Žuti valjak NE smije se
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Ne smijete započeti dojiti dok ne prođe 24 sata nakon uklanjanja sustava IONSYS.
You should not start breast-feeding within 5 days after the last dose of PecFent.
Ne smijete početi dojiti unutar 5 dana od primjene posljednje doze PecFenta.
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Ne smijete početi uzimati Tasmar ako Vaš liječnik nije opisao rizike liječenja Tasmarom,
You should not start treatment with Extavia (see “Pregnancy” section below).
Ne smijete započeti liječenje Extavijom (pogledajte dio „Trudnoća“ u nastavku).
You should not stop or alter the medication without your doctor’s advice.
Ne biste trebali prekidati ili mijenjati primjenu lijeka bez savjeta Vašeg liječnika.
You should not stop treatment with Pramipexole Teva abruptly.
Ne biste trebali iznenada prekinuti liječenje s Pramipeksolom Teva.
You should not stop using Entyvio without talking with your doctor first.
Nemojte prestati uzimati Entyvio bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
You should not switch to another nebuliser without consulting the doctor who is treating you.
Ne smijete prelaziti na drugi atomizator bez prethodnog savjetovanja s liječnikom koji Vas liječi.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ne smijete uzimati ADROVANCE ako ste trudni, mislite da ste trudni ili dojite.
You should not take antacids (eg aluminium hydroxde) or other medicines for acid indigestion for at least 2 hours after the intake of Ketoconazole HRA.
Najmanje 2 sata nakon unosa Ketoconazolea HRA ne smijete uzimati antacide (npr. aluminijev hidroksid) ili druge lijekove za želučane tegobe uzrokovane kiselinom.
You should not take CHAMPIX while you are pregnant.
Ne smijete uzimati CHAMPIX tijekom trudnoće.
You should not take CIALIS more than once a day.
Ne smijete uzimati CIALIS češće nego jedanput na dan.
You should NOT take Cimzia if you are using the following medicines used to treat rheumatoid arthritis:
Ako uzimate sljedeće lijekove za liječenje reumatoidnog artritisa, NE smijete primjenjivati Cimziju:
You should not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Ne smijete uzimati CONTROLOC Control tablete dulje od 4 tjedna bez savjetovanja s liječnikom.
You should not take Descovy with medicines containing:
Ne smijete uzimati lijek Descovy s lijekovima koji sadrţe:
You should not take Emtriva if you are already taking other medicines that contain emtricitabine or lamivudine, which are also used to treat HIV infection, unless otherwise directed by your doctor.
Emtrivu ne smijete uzimati ako već uzimate druge lijekove koji sadrže emtricitabin ili lamivudin, koji se takoĎer koriste za liječenje infekcije HIV-om, osim ako Vam liječnik nije dao drugačije upute.
You should not take Enyglid if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Ne smijete uzimati Enyglid ako ste trudni ili planirate trudnoću.
You should not take FOSAVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ne smijete uzimati FOSAVANCE ako ste trudni, mislite da ste trudni ili dojite.
You should not take Genvoya with medicines containing:
Ne smijete uzimati lijek Genvoya s lijekovima koji sadrže:
You should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Humira se ne smije primjenjivati s drugim lijekovima koji sadrže djelatnu tvar anakinru ili abatacept.
You should not take Humira with medicines containing the active substances:
Humira se ne smije primjenjivati s drugim lijekovima koji sadrže djelatne tvari:
You should not take more than 40 mg of simvastatin when using Lojuxta (see section ‘Do not take Lojuxta’)
Kada primjenjujete lijek Lojuxta ne smijete uzeti više od 40 mg simvastatina (pogledajte dio 'Nemojte uzimati lijek Lojuxta').
You should not take Oncaspar if you are pregnant because its effects during pregnancy have not been studied.
Ne biste smjeli primati Oncaspar ako ste trudni jer njegovo djelovanje tijekom trudnoće nije proučavano.
You should not take other medicines, such as tetracycline antibiotics (such as doxycycline), which may make you more sensitive to sunlight.
Ne smijete uzimati druge lijekove, kao što su tetraciklinski antibiotici (npr. doksiciklin), koji Vas mogu učiniti osjetljivijima na sunčevu svjetlost.
You should not take PANTECTA Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Ne smijete uzimati PANTECTA Control tablete dulje od 4 tjedna bez savjetovanja s liječnikom.
You should not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Ne smijete uzimati PANTOLOC Control tablete dulje od 4 tjedna bez savjetovanja s liječnikom.
You should not take PANTOZOL Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Ne smijete uzimati PANTOZOL Control tablete dulje od 4 tjedna bez savjetovanja s liječnikom.
You should not take Prandin if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Ne smijete uzimati Prandin ako ste trudni ili planirate trudnoću.
You should not take Ranexa if you are breast-feeding.
Ne biste trebali uzimati Ranexu ako dojite.
You should not take Ranexa if you are pregnant unless your doctor has advised you to do so.
Ne biste trebali uzimati Ranexu ako ste trudni, osim ako Vam to nije preporučio liječnik.
You should not take Repaglinide Krka if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Ne smijete uzimati Repaglinid Krka ako ste trudni ili planirate trudnoću.
You should not take Sildenafil Teva if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ne smijete uzimati Sildenafil Teva ako uzimate bilo koje od lijekova poznatih kao donori dušikovog oksida, poput amil nitrita, jer kombinacija, također, može dovesti do opasnog pada krvnog tlaka.
You should not take Simponi with medicines containing the active substance anakinra or abatacept.
Ne smijete uzimati Simponi s lijekovima koji sadrže djelatne tvari anakinru ili abatacept.
You should not take SOMAC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Ne smijete uzimati SOMAC Control tablete dulje od 4 tjedna bez savjetovanja s liječnikom.
You should not take Stivarga together with grapefruit juice (see also section ‘Taking Stivarga with food and drink’).
Ne smijete uzimati lijek Stivarga zajedno sa sokom od grejpfruta (pogledajte također dio „Uzimanje hrane i pića s lijekom Stivarga“).
You should not take the following medicines while using Leganto, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Tijekom primjene Leganta ne smijete uzimati sljedeće lijekove jer mogu smanjiti njegovo djelovanje: antipsihotike (koriste se za liječenje određenih duševnih stanja) ili metoklopramid (koristi se za liječenje mučnine i povraćanja).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Tijekom primjene Neupra ne smijete uzimati sljedeće lijekove jer mogu smanjiti njegovo djelovanje: antipsihotike (koriste se za liječenje određenih duševnih stanja) ili metoklopramid (koristi se za liječenje mučnine i povraćanja).
You should NOT take this medicine
NE smijete uzimati ovaj lijek
You should not take Thymanax together with certain medicines (see also under “Do not take Thymanax” in section 2): fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression), ciprofloxacin (an antibiotic) can modify the expected dose of agomelatine in your blood.
Ne smijete uzimati Thymanax zajedno s određenim lijekovima (vidjeti također pod „Nemojte uzimati Thymanax“ u dijelu 2): fluvoksamin (drugi lijek koji se koristi u liječenju depresije), ciprofloksacin (antibiotik) mogu mijenjati očekivanu dozu agomelatina u Vašoj krvi.
You should not take Tybost with other medicines containing:
Ne smijete uzimati Tybost s drugim lijekovima koji sadrže:
You should not take Valdoxan together with certain medicines (see also under “Do not take Valdoxan” in section 2): fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression), ciprofloxacin (an antibiotic) can modify the expected dose of agomelatine in your blood.
Ne smijete uzimati Valdoxan zajedno s određenim lijekovima (vidjeti također pod „Nemojte uzimati Valdoxan“ u dijelu 2): fluvoksamin (drugi lijek koji se koristi u liječenju depresije), ciprofloksacin (antibiotik) mogu mijenjati očekivanu dozu agomelatina u Vašoj krvi.
You should not take VANTAVO if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ne smijete uzimati VANTAVO ako ste trudni, mislite da ste trudni ili dojite.
You should not take VIAGRA if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ne smijete uzimati lijek VIAGRA ako uzimate bilo koje od lijekova poznatih kao donori dušikovog oksida poput amil nitrita jer kombinacija, također, može dovesti do opasnog pada krvnog tlaka.
You should not take VIAGRA if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ne smijete uzimati lijek VIAGRA ako uzimate bilo koje od lijekova poznatih kao donori dušikovog oksida, poput amil nitrita jer kombinacija također može dovesti do opasnog pada krvnog tlaka.
You should not take Vitekta with other medicines containing:
Lijek Vitekta ne smijete uzimati s drugim lijekovima koji sadrže:
You should not take Vizarsin if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ne smijete uzimati Vizarsin ako uzimate lijekove koji se nazivaju nitrati jer kombinacija ovih lijekova može dovesti do opasnog pada krvnog tlaka.
You should not take Vizarsin if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ne smijete uzimati Vizarsin ako uzimate bilo koje od lijekova poznatih kao donori dušikovog oksida, poput amil nitrita jer kombinacija također može dovesti do opasnog pada krvnog tlaka.
You should not take Vyndaqel if you are pregnant or breast-feeding.
Ne smijete uzimati Vyndaqel ako ste trudni ili dojite.
You should not use Aptivus if you have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Ne smijete primjenjivati Aptivus ako nikada niste primali antiretrovirusnu terapiju ili su vam dostupne druge opcije antiretrovirusnog liječenja.
You should not use Benepali if you have an infection.
Ako imate infekciju, ne smijete primjenjivati Benepali.
You should not use Benepali with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Ne biste smjeli primjenjivati Benepali s lijekovima koji sadrže anakinru ili abatacept kao djelatnu tvar.
You should not use Bortezomib Accord if you are pregnant, unless clearly necessary.
Bortezomib Accord se ne smije primjenjivati ako ste trudni, osim ako to nije jasno neophodno.
You should not use bortezomib if you are pregnant, unless clearly necessary.
Bortezomib se ne smije primjenjivati ako ste trudni, osim ako to nije jasno neophodno.
You should not use Bortezomib SUN if you are pregnant, unless clearly necessary.
Bortezomib SUN se ne smije primjenjivati ako ste trudni, osim ako to nije izričito neophodno.
You should not use Brimica Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you to do so.
Ne smijete koristiti Brimica Genuair ako ste trudni ili dojite osim ako Vam liječnik to ne kaže.
You should not use Dacogen if you are pregnant as it may harm your baby.
Ne smijete primati Dacogen ako ste trudni, jer bi lijek mogao naškoditi Vašemu djetetu.
You should not use Duaklir Genuair if you are pregnant or are breast-feeding unless your doctor tells you to do so.
Ne smijete koristiti Duaklir Genuair ako ste trudni ili dojite osim ako Vam liječnik to ne kaže.
You should not use Galvus if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Ako dojite, ili planirate dojiti, ne smijete uzimati Galvus.
You should not use Incruse as well as these other medicines.
Incruse se ne smije primjenjivati zajedno s tim drugim lijekovima.
You should not use IOA if you have any of the conditions listed below.
Ne smijete uzimati IOA ako imate neko od niže navedenih stanja.
You should not use Jalra if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Ako dojite, ili planirate dojiti, ne smijete uzimati Jalru.
You should not use Kentera if you are pregnant unless your doctor has told you to.
Ne smijete uzimati Kenteru ako ste trudni, osim ako Vam to doktor nije izričito rekao.
You should not use Leganto if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Leganto se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće jer nije poznat učinak rotigotina na trudnoću i nerođeno dijete.
You should not use Neupro if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Neupro se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće jer nije poznat učinak rotigotina na trudnoću i nerođeno dijete.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding, ask your doctor for advise before using this medicine.
Ako dojite ne koristite OPATANOL, obratite se svom liječniku za savjet prije primjene ovog lijeka.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding.
Ako dojite ne primjenjujte OPATANOL.
You should not use Signifor during pregnancy unless clearly necessary.
Ne smijete koristiti Signifor tijekom trudnoće osim ako to nije nužno.
You should not use Sildenafil Teva with treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
Ne smijete uzimati lijek Sildenafil Teva zajedno s terapijom za plućnu arterijsku hiperteniziju (PAH) koja sadrži sildenafil ili neke druge inhibitore PDE5.
You should not use this medicine during breast-feeding.
Ne biste trebali uzimati ovaj lijek tijekom dojenja.
You should not use this medicine during breast-feeding.
Ne smijete primjenjivati ovaj lijek za vrijeme dojenja.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Ovaj lijek se ne smije primjenjivati u trudnoći, osim ako je to neophodno.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Ovaj lijek se ne smije uzimati u trudnoći, osim ako je to nužno.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Ovaj se lijek ne smije uzimati u trudnoći, osim ako je to neophodno.
You should not use this medicine during pregnancy.
Ne smijete uzimati ovaj lijek tijekom trudnoće.
You should not use this medicine if you are pregnant and have a mechanical heart valve as you may be at increased risk of developing blood clots.
Lijek ne smijete primijeniti ako ste trudni ili imate mehanički srčani zalistak jer biste mogli imati povišeni rizik za nastanak krvnih ugrušaka.
You should not use this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Ne smijete primjenjivati ovaj lijek ako ste trudni ili dojite.
You should not use this medicine if you are pregnant unless your doctor tells you so.
Ne smijete primjenjivati ovaj lijek ako ste trudni, osim ako Vam to ne kaže liječnik.
You should not use VELCADE if you are pregnant, unless clearly necessary.
VELCADE se ne smije primjenjivati ako ste trudni, osim ako to nije jasno neophodno.
You should not use Xiliarx if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Ako dojite, ili planirate dojiti, ne smijete uzimati Xiliarx.
You should only be given this medicine by a doctor who has experience with growth hormone treatment and who has confirmed your diagnosis.
Lijek Vam smije dati samo liječnik koji ima iskustva s liječenjem hormonom rasta i koji je potvrdio Vašu dijagnozu.
You should only gently straighten your penis if you have an erection that happens without any sexual activity (spontaneous erection).
Penis trebate nježno ispravljati samo kada imate erekciju koja se pojavila bez ikakve seksualne aktivnosti (spontana erekcija).
You should only gently stretch your penis when you do not have an erection.
Penis trebate nježno istezati samo kada nemate erekciju.
You should only have one injection of Avonex, once a week.
Trebali biste uzeti samo jednu injekciju Avonexa, jednom tjedno.
You should only receive Tasmar if your Parkinson’s disease is not adequately controlled by the use of other therapies.
Smijete primati Tasmar samo ako Vaša Parkinsonova bolest nije odgovarajuće kontrolirana primjenom drugih terapija.
You should only use the prescribed dose calculated by your doctor from this formula considering that the usual dose and the concentration of NovoThirteen are different from those of the other products which contain factor XIII.
Trebate primijeniti samo propisanu dozu koju je Vaš liječnik izračunao na temelju ove formule, imajući u vidu da su uobičajena doza i koncentracija lijeka NovoThirteen različiti od drugih lijekova koji sadrže faktor XIII.