natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proportions were maintained at week 76, with 84.3% (n=75) in the Eylea group and 84.0% (n=42) in the sham group.
Ovi udjeli održani su do 76. tjedna, s 84,3% (n=75) u skupini s lijekom Eylea i 84,0% (n=42) u skupini s placebo postupkom).
These protocol mandated clinical sign assessments indicate that local skin reactions including erythema (61%), erosion (30%), excoriation/flaking/scaling (23%) and oedema (14%) were common in these placebo controlled clinical trials with imiquimod cream applied three times weekly (see section 4.4).
Procjena obveznih kliničkih pokazatelja pokazala je da su reakcije na koži, uključujući crvenilo (61%), erozije (30%), ekskorijaciju/ljuskanje/ljuštenje (23%) i edem (14%), bile česte u placebo kontroliranom ispitivanju u kojem se imikvimod krema primjenjivala tri puta tjedno (vidjeti dio 4.4).
These protocol mandated clinical sign assessments indicate that severe erythema (31%) severe erosions (13%) and severe scabbing and crusting (19%) were very common in these trials with imiquimod cream applied 5 times weekly.
Procjena obveznih kliničkih pokazatelja pokazala je da su ozbiljno crvenilo kože (31%), jače erozije (13%), i jače stvaranje krusti i ljuštenje (19%) bili vrlo česti u provedenome ispitivanju u kojemu je imikvimoda krema primjenjivana 5 puta tjedno.
These rates were significantly greater (p<0.0001) against a random effects meta-analysis of localisation rates from published literature for colloidal lymphatic mapping agents as used in European clinical practice.
Ove stope su značajno više (p<0,0001) u usporedbi s podacima iz meta analize lokaliziranih stopa metodom nasumičnih učinaka dostupnim u objavljenoj literaturi za koloidna sredstva za limfatičko označavanje koja se primjenjuju u europskoj kliničkoj praksi.
These reactions abated after dose reduction and are suggestive of overdose.
Ove nuspojave jenjavaju nakon smanjivanja doze i upućuju na predoziranje.
These reactions are more likely to happen on the day of, or day after, your first or second treatment with Benlysta.
Veće su šanse da se ovakve reakcije dogode na sam dan primjene ili dan nakon primjene prve ili druge doze lijeka Benlysta.
These reactions are often transitory.
Te su reakcije obično prolazne.
These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Nuspojave se navode prema organskom sustavu i učestalosti.
These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Nuspojave su prikazane prema organskom sustavu i učestalosti.
These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Te se nuspojave navode prema organskom sustavu i učestalosti.
These reactions are reported as uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100).
Ove reakcije su prijavljene manje često (≥1/1000, <1/100).
These reactions are usually of transitory nature.
Te reakcije obično su prolazne naravi.
These reactions are variable in expression but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems.
Te reakcije imaju različite kliničke slike, no u pravilu se očituju vrućicom i osipom i mogu biti povezane sa zahvaćenošću različitih organskih sustava.
These reactions are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Te su reakcije vrlo česte (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
These reactions can appear in the first week of treatment and usually only last for up to 7 days.
Te se reakcije mogu javiti u prvom tjednu liječenja, a obično traju samo do 7 dana.
These reactions can sometimes be serious.
Te reakcije ponekad mogu biti ozbiljne.
These reactions have included altered mental states including severe somnolence, central nervous system effects including convulsions, and peripheral neuropathy ranging from numbness and paresthesias to motor weakness and paralysis.
Te nuspojave uključuju promjene mentalnog statusa, uključujući i izrazitu somnolenciju, zatim djelovanje na središnji živčani sustav, uključujući konvulzije te perifernu neuropatiju u rasponu od utrnulosti i parestezija do motoričke slabosti i paralize.
These reactions have not been seen with HyQvia, but there is a small possibility that someone using HyQvia may get them:
Te reakcije nisu dosad primijećene uz lijek HyQvia, ali postoji mala mogućnost da se pojave kod nekoga tko primjenjuje lijek HyQvia:
These reactions have resulted in varying degrees of neurologic injuries including long term or permanent paralysis (see section 4.4)
Ove su nuspojave imale za posljedicu neurološke ozljede različitog stupnja, uključujući dugotrajnu ili trajnu paralizu (vidjeti dio 4.4).
These reactions include;
Te reakcije uključuju:
These reactions led to unscheduled termination of 6/36 animals treated with obinutuzumab during dosing and recovery phases; these changes were partially reversible.
Te su reakcije tijekom razdoblja doziranja i oporavka dovele do neplaniranog usmrćivanja 6/36 životinja kojima je primjenjivan obinutuzumab; spomenute promjene bile su djelomično reverzibilne.
These reactions may result in temporary interruption or withdrawal of treatment.
Te reakcije mogu uzrokovati privremen ili trajan prekid ili terapije.
These reactions resolve spontaneously in maximum 4 days in average without any consequence on the health and the zootechnical performances.
Te reakcije spontano nestaju najviše za 4 dana u prosjeku, bez ikakvih posljedica po zdravlje i zootehničke rezultate.
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14–21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Te reakcije rješavaju se spontano tijekom razdoblja od 14 do 21 dan bez većih posljedica na općem zdravstvenom stanju životinja.
These reactions resolve spontaneously, in a maximum of 4 days on average, without any consequence on the health and the zootechnical performance.
Te reakcije spontano nestaju za najviše 4 dana u prosjeku, bez ikakvih posljedica za zdravlje i zootehničkih rezultata.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with erythema, warmth, tenderness or pain at the injection site and resolve spontaneously within 3-5 days.
Navedene reakcije započinju unutar 24-72 sata nakon cijepljenja, mogu biti udružene s eritemom, toplinom, osjetljivošću na dodir ili boli na mjestu injiciranja i spontano se povlače unutar 3- 5 dana.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever
Navedene reakcije započinju unutar 24-72 sata nakon cijepljenja, mogu biti udružene s crvenilom, toplinom, osjetljivošću na dodir ili boli na mjestu uboda i povlače se bez liječenja unutar 3-5 dana napadaji (konvulzije) s ili bez vrućice.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever
Navedene reakcije započinju unutar 24-72 sata nakon cijepljenja, mogu biti udružene s crvenilom, toplinom, osjetljivošću na dodir ili boli na mjestu uboda i povlače se bez liječenja unutar 3-5 dana. napadaji (konvulzije) s ili bez vrućice.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever.
Navedene reakcije započinju unutar 24-72 sata nakon cijepljenja, mogu biti udružene s crvenilom, toplinom, osjetljivošću na dodir ili boli na mjestu uboda i povlače se bez liječenja unutar 3-5 dana napadaji (konvulzije) sa ili bez vrućice.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever.
Navedene reakcije započinju unutar 24-72 sata nakon cijepljenja, mogu biti udružene s crvenilom, toplinom, osjetljivošću na dodir ili boli na mjestu uboda i povlače se bez liječenja unutar 3-5 dana. napadaji (konvulzije) sa ili bez vrućice.
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 7 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma possibly persisting for more than 48 days).
U većini slučajeva te se reakcije manifestiraju kao otekline na mjestu ubrizgavanja (ne traju dulje od 7 dana) ili kao opipljivi čvorići (subkutani granulomi, mogu potrajati dulje od 48 dana).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 7 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 48 days).
U većini se slučajeva te reakcije manifestiraju kao otekline na mjestu ubrizgavanja (ne dulje od 7 dana) ili kao opipljivi čvorići (potkožni granulomi, mogu potrajati dulje od 48 dana).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 7 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 48 days).
U većini slučajeva te reakcije se manifestiraju kao otekline na mjestu ubrizgavanja (ne traju dulje od 7 dana) ili kao opipljivi čvorići (subkutani granulomi, mogu potrajati dulje od 48 dana).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 9 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 63 days).
U većini se slučajeva te reakcije manifestiraju kao otekline na mjestu ubrizgavanja (ne dulje od 9 dana) ili kao opipljivi čvorići (potkožni granulomi, mogu potrajati dulje od 63 dana).
These reactions usually disappear or significantly diminish with continued use and may be ameliorated by appropriate treatment with beta2- agonists prior to or following dry powder colistimethate sodium inhalation.
Te reakcije obično nestaju ili se značajno smanjuju s nastavkom primjene ili primjerenim liječenjem beta2 agonistima prije ili nakon inhalacije suhog praška kolistimetatnatrija.
These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Ove reakcije obično nestanu unutar jednog do dva dana bez liječenja.
These reactions usually regress within one week.
Te se reakcije povlače uglavnom za tjedan dana.
These reactions were generally observed on the day of infusion, but acute hypersensitivity reactions may also occur on the day after dosing.
Ovakve su reakcije uglavnom zabilježene na dan primjene infuzije, ali se akutne reakcije preosjetljivosti mogu javiti i sljedećeg dana.
These reactions were less commonly observed in antibody-negative patients (4 %) compared with antibody-positive patients (13 %), with a greater incidence in those with higher titre antibodies.
Te su reakcije manje često opažene u bolesnika koji su imali negativan nalaz protutijela (4%) u usporedbi s bolesnicima koji su bili pozitivni na protutijela (13%), s incidencijom većom u onih s višim titrom protutijela.
These reactions were more common in patients with baseline eGFR ≥ 30 and < 60 mL/min/1.73m2 (18.5% dapagliflozin 10 mg vs 9.3% placebo).
Te su reakcije bile češće u bolesnika čiji je početni eGFR iznosio ≥ 30 i < 60 ml/min/1,73 m2 (18,5% bolesnika koji su primali dapagliflozin u dozi od 10 mg naspram 9,3% onih koji su primali placebo).
These reactions were mostly moderate (less than or equal to 39 °C) and transient (see section 4.8).
Te su reakcije većinom bile umjereno teške (manje ili jednake 39°C) i prolazne (vidjeti dio 4.8).
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 - 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Te su nuspojave bile obično stupnja 1 ili 2 (0-5 epizoda povraćanja u 24 sata) i prestale bi same od sebe ili su se mogle lak o kontrolirati standardnim antiemeticima.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti- emetic therapy.
Te su nuspojave bile obično stupnja 1 ili 2 (0-5 epizoda povraćanja u 24 sata) i prestale bi same od sebe ili su se mogle lako kontrolirati standardnom terapijom antiemeticima.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Te su nuspojave bile obično stupnja 1 ili 2 (0 - 5 epizoda povraćanja u 24 sata) i prestale bi same od sebe ili su se mogle lako kontrolirati standardnom terapijom antiemeticima.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Te su nuspojave bile obično stupnja 1 ili 2 (0-5 epizoda povraćanja u 24 sata) i prestale bi same od sebe ili su se mogle lako kontrolirati standardnim antiemeticima.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0-5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Te su nuspojave bile obično stupnja 1 ili 2 (0-5 epizoda povraćanja u 24 sata) i prestale bi same od sebe ili su se mogle lako kontrolirati standardnim antiemeticima.
These reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Ove reakcije će se obično pojaviti prije napuštanja liječničke ordinacije.
These reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Ove se reakcije obično pojave prije nego napustite ordinaciju liječnika.
These receptors are also found in the gut.
Isti se receptori nalaze također u crijevima.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL- cholesterol, by removing it from the blood stream.
Ti receptori kontroliraju koncentraciju kolesterola u krvi, posebice LDL kolesterola tako što ga uklanjanju iz krvotoka.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL-cholesterol, by removing it from the bloodstream.
Ti receptori kontroliraju koncentraciju kolesterola u krvi, posebice LDL kolesterola tako što ga uklanjanju iz krvotoka.
These recommendations should also be considered when rufinamide is used concomitantly with substances with a narrow therapeutic window such as warfarin and digoxin.
Ove preporuke također treba uzeti u obzir kad se rufinamid primjenjuje istovremeno s tvarima koje imaju usku terapijsku širinu, kao što su varfarin i digoksin.
These reductions are not considered to be clinically significant in patients with normal haematologic reserve.
Ta se smanjenja ne smatraju klinički važnima za bolesnika s normalnim rezervama koštane srži.
These reports include visual acuity reduced, blurred vision, photopsia, visual field defect, visual impairment, dry eye, eyelid oedema, blepharospasm, eye pain and eye swelling.
Ti izvještaji uključuju smanjenje oštrine vida, zamućen vid, fotopsiju, poremećaj vidnog polja, oštećenje vida, suhoću očiju, edem očnog kapka, blefarospazam, bol u oku i oticanje oka.
These represent an evaluation of the adverse reaction data from 870 patients with newly diagnosed Ph+ chronic phase CML or with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL) resistant or intolerant to prior therapy and who have received at least 1 dose of single-agent bosutinib.
One predstavljaju procjenu podataka o nuspojavama u 870 bolesnika s novodijagnosticiranim Ph+ KML- om u kroničnoj, ubrzanoj ili blastičnoj fazi ili s Ph+ akutnom limfoblastičnom leukemijom (ALL) s rezistencijom ili intolerancijom na prethodno liječenje i koji su primili najmanje jednu dozu bosutiniba kao jedinog lijeka.
These results are consistent with those observed in patients treated with intravenous tocilizumab.
Ti su rezultati u skladu s onima primijećenima u bolesnika liječenih intravenskim tocilizumabom.
These results demonstrate robustness of the analysis of PFS as shown in Table 16.
Ti rezultati pokazuju robusnost analize preživljenja bez progresije bolesti koja je prikazana u Tablici 16.
These results indicate that ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg slows the loss of walking ability in nmDMD patients.
Ovi rezultati ukazuju da ataluren u dozi od 10-, 10-, 20-mg/kg usporava gubitak sposobnosti hodanja u bolesnika s Duchenneovom mišićnom distrofijom s besmislenom mutacijom.
These results indicate that fewer patients receiving ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg worsened in 6MWD over 48 weeks.
Ovi rezultati ukazuju da je manje bolesnika koji su primali ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg imalo pogoršanje udaljenosti prijeđene u 6 minuta u 48 tjedana.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Ovi rezultati indiciraju da nije vjerojatno da terapijske koncentracije razagilina prouzročuju bilo kakvu klinički značajnu interferenciju sa supstratima ovih enzima.
These results indicate that Triumeq can be taken with or without food.
Ti rezultati pokazuju da se Triumeq može uzimati s hranom ili bez nje.
These results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously.
Prilikom tumačenja a posteriori dobivenih rezultata u podgrupama bolesnika potreban je oprez.
These results suggest that co-administration of ospemifene with any medicinal products that inhibit both CYP3A4 and CYP2C9 activity (e.g. fluconazole) would be expected to increase the exposure of ospemifene in a similar way.
Ovi rezultati sugeriraju da se istodobnom primjenom ospemifena s bilo kojim lijekom koji inhibira aktivnost i CYP3A4 i CYP2C9 (npr. flukonazol) može očekivati povećana izloženost ospemifenu na sličan način.
These results suggest that most of the total weight loss was attributable to a reduction in adipose tissue, including visceral adipose.
Ovi rezultati upućuju na to da se većina ukupnog gubitka težine može pripisati smanjenju masnog tkiva uključujući visceralnog masnog tkiva.
These results were also reflected in subgroups, in elderly patients (65%), in patients with history of diabetes mellitus (63%), patients with history of dyslipidemia (66%) and hypertension (70%) of all sexual attempts reported had successful penetration.
Slični su rezultati postignuti u podskupinama, postotak uspješnih penetracija prilikom pokušaja spolnog odnosa iznosio je u starijih bolesnika 65%, u bolesnika sa šećernom bolešću u anamnezi 63%, bolesnika s dislipidemijom u anamnezi 66% i hipertenzijom 70%.
These results were confirmed in a sensitivity analysis where superficial neovascularisation was evaluated by an independent assessor from blinded photos of patients’ eyes taken before and after Holoclar implantation.
Ovi su podaci potvrđeni analizom osjetljivosti u kojoj je površinsku neovaskularizaciju procijenio neovisni procjenitelj na maskirani način uz pomoć fotografija očiju bolesnika snimljenih prije i poslije implantacije Holoclara.
These results were consistent with biochemical marker evidence of normalisation of bone turnover.
Ti su rezultati bili u skladu s dokazom biokemijskih markera za normalizacije kostane pregradnje.
These results were statistically significant (p<0.001) by comparison with the vehicle group, 3% (6/179) and 2% (3/179) respectively.
Ti su rezultati bili statistički značajni (p < 0,001) u usporedbi sa skupinom liječenom drugim lijekom, 3% (6/179) odnosno 2% (3/179).
These scabs are only observed in animals with active immunity and have no influence on the general health, appetite or behaviour of the rabbit.
Kraste se uočavaju u životinja s aktivnim imunitetom i nemaju utjecaj na opće zdravstveno stanje, apetit ili ponašanje kunića.
these sedatives/hypnotics and a
uzeti nižu dozu sedativa/hipnotika.
These seizures may or may not be followed by a seizure affecting all of the brain (secondary generalisation).
Ovi napadaji mogu ali ne moraju biti praćeni napadajima koji zahvaćaju cijeli mozak (sekundarna generalizacija).
These serious side effects affecting the eyes occurred in less than 1 in 1,900 injections in clinical studies.
Ove ozbiljne nuspojave koje zahvaćaju oko nastale su u manje od 1 na svakih 1900 injekcija u kliničkim ispitivanjima.
These serious side effects are uncommon.
Te ozbiljne nuspojave javljaju se manje često.
These short periods when premature babies stop breathing are due to the baby’s breathing centres not being fully developed.
Ta kratka razdoblja u kojima nedonošče prestane disati nastaju zato što mu centar za disanje nije potpuno razvijen.
These should be discussed with the child’s doctor at all medical consultations, including those for dose increases and decreases, and at any other time should you be concerned.
O njima valja razgovarati s djetetovim liječnikom pri svakom posjetu liječniku, uključujući posjete u svrhu povećanja i smanjenja doze, te, ako ste zabrinuti, u bilo kojem trenutku.
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Epclusa; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Njih treba uzeti najmanje 4 sata prije ili 4 sata poslije lijeka Epclusa; inhibitore protonske pumpe (kao što je omeprazol, lanzoprazol, rabeprazol, pantoprazol i esomeprazol).
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Harvoni; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Njih treba uzeti najmanje 4 sata prije ili 4 sata poslije lijeka Harvoni; inhibitore protonske pumpe (kao što je omeprazol, lanzoprazol, rabeprazol, pantoprazol i esomeprazol).
These showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship between Ganfort / Ganfort PF and bradycardia.
Ti slučajevi su pokazali blisku vremensku povezanost i pozitivan rechallenge i dechallenge što podržava uzročnu povezanost između Ganforta / Ganforta bez konzervansa i bradikardije.
These side effects are common (may affect up to 1 in 10 people), uncommon (may affect up to 1 in 100 people) or have been reported in very few patients.
Ove su nuspojave česte (mogu se javiti u manje od 1 na 10 ljudi), manje česte (mogu se javiti u manje od 1 na 100 ljudi) ili su prijavljene u vrlo malo bolesnika.
These side effects are mainly seen in patients with Parkinson’s disease.
Ove nuspojave su uglavnom primijećene u bolesnika s Parkinsonovom bolesti.
These side effects are mainly seen in patients with Parkinson’s disease.
Ove nuspojave su uglavnom viđene u bolesnika s Parkinsonovom bolesti.
These side effects have happened very rarely with Infanrix hexa as with other vaccines against whooping cough.
Ove nuspojave su zabilježene vrlo rijetko nakon primjene cjepiva Infanrix hexa kao i drugih cjepiva protiv hripavca.
These side effects include:
Nuspojave uključuju:
These side effects may occur with AFLUNOV.
Ove nuspojave mogu se pojaviti pri uporabi cjepiva AFLUNOV.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Ove nuspojave mogu se dogoditi s određenom učestalošću, koja je definirana na sljedeći način:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Ove nuspojave se mogu javiti s određenom učestalošću, koja se definira na sljedeći način:
These side effects may occur with IDflu.
Ove nuspojave se mogu pojaviti nakon što primite IDflu:
These side effects may occur with INTANZA.
Ove nuspojave se mogu pojaviti nakon što primite cjepivo INTANZA:
These side effects may occur with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
Ove nuspojave mogu se pojaviti pri uporabi Prepandemijskog cjepiva protiv influence (H5N1) (površinski antigen, inaktivirano, adjuvantirano) Novartis Vaccines and Diagnostics.
These side effects mostly occur during or after the infusion of the first dose.
Te se nuspojave najčešće javljaju tijekom ili nakon infuzije prve doze.