natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of macrolides and azole antifungal agents on stiripentol metabolism, that are known to be inhibitors of CYP3A4 and substrates of the same enzyme, is not known.
Nepoznat je utjecaj makrolida i azolnih antimikotika, za koje se zna da su inhibitori CYP3A4 i supstrata ovog istog enzima, na metabolizam stiripentola.
The impact of mild hepatic impairment (Child-Pugh Class A, score 5 to 6) on the pharmacokinetics of ivacaftor has not been studied, but the increase in ivacaftor AUC0-∞ is expected to be less than two-fold.
Utjecaj blagog oštećenja funkcije jetre (Child-Pugh stadij A, od 5 do 6 bodova) na farmakokinetiku ivakaftora nije ispitan, ali očekivano povećanje AUC0-∞ ivakaftora trebalo bi biti manje nego dvostruko.
The impact of moderately impaired liver function (Child-Pugh class B) on the pharmacokinetics of bosentan and its primary metabolite Ro 48-5033 was investigated in a study including 5 patients with pulmonary hypertension associated with portal hypertension and Child-Pugh class B hepatic impairment, and 3 patients with pulmonary arterial hypertension from other causes and normal liver function.
Utjecaj umjerenog oštećenja funkcije jetre (Child-Pugh stadij B) na farmakokinetiku bosentana i njegov primarni metabolit Ro 48-5033 istraženo je u ispitivanju koje je uključivalo 5 bolesnika sa plućnom hipertenzijom povezanom s portalnom hipertenzijom i jetrena oštećenja Child-Pugh stadija B te 3 bolesnika s plućnom arterijskom hipertenzijom zbog drugih razloga i normalnom funkcijom jetre.
The impact of moderately impaired liver function (Child-Pugh class B) on the pharmacokinetics of bosentan and its primary metabolite Ro 48-5033 was investigated in a study including 5 patients with pulmonary hypertension associated with portal hypertension and Child-Pugh class B hepatic impairment, and 3 patients with pulmonary arterial hypertension from other causes and normal liver function.
Utjecaj umjerenog oštećenja funkcije jetre (Child-Pugh stadij B) na farmakokinetiku bosentana i njegov primarni metabolit Ro 48-5033 istraženo je u ispitivanju koje je uključivalo 5 bolesnika sa plućnom hipertenzijom povezanom s portalnom hipertenzijom i jetrena oštećenja Child-Pugh stadija B, te 3 bolesnika s plućnom arterijskom hipertenzijom zbog drugih razloga i normalnom funkcijom jetre.
The impact of oclacitinib administration on vaccination with modified live vaccines, canine parvovirus (CPV), canine distemper virus (CDV) and canine parainfluenza (CPI) and inactivated rabies vaccine (RV), on 16 week old vaccine naïve puppies has been studied.
Učinak primjene oclacitiniba na cijepljenje s modificiranim živim cjepivima, parvovirusom pasa (CPV), virusom štenećaka (CDV) i parainfluencom pasa (CPI) i inaktiviranim cjepivom bjesnoće (RV), kod 16 tjedana starih štenaca (nikad prije liječenih) je praćen u studiji.
The impact of oclacitinib administration on vaccination with modified live vaccines, canine parvovirus (CPV), canine distemper virus (CDV) and canine parainfluenza (CPI) and inactivated rabies vaccine (RV), on 16 week old vaccine naïve puppies has been studied.
Učinak primjene oclacitiniba na cijepljenje s modificiranim živim cjepivima, parvovirusom pasa (CPV), virusom štenećaka (CDV) i parainfluencom pasa (CPI) i s inaktiviranim cjepivom bjesnoće (RV), kod 16 tjedana starih štenaca (nikad prije liječenih) je praćen u studiji.
The impact of predominant telaprevir-resistant variants at baseline is likely greatest in patients with a poor interferon response, such as prior null responders.
Vjerojatno je utjecaj varijanti pretežno rezistentnih na telaprevir na početku liječenja najveći u bolesnika sa slabim odgovorom na interferon, kao što su bolesnici u kojih je prethodno potpuno izostao terapijski odgovor.
The impact of the vaccine on total number of episodes of otitis media regardless of etiology was a 6 % (95 % CI: -4, 16) reduction.
Cjepivo je smanjilo ukupni broj epizoda upale srednjeg uha bez obzira na etiologiju za 6% (95% CI: -4, 16).
The impact of treatment with Xiapex on subsequent surgery, if needed, is not known.
Nije poznat učinak liječenja Xiapexom na naknadno operativno liječenje, ako bude potrebno.
The impact of variables such as time between cessation of bisphosphonate therapy to conception, the particular bisphosphonate used, and the route of administration (intravenous versus oral) on the risk has not been studied.
Nije ispitan učinak varijabli kao što su vrijeme od prestanka liječenja do začeća, vrsta primijenjenog bisfosfonata i način primjene (intravenska naspram peroralna primjena) na razvoj rizika.
The implant can be surgically removed if needed.
Ako je potrebno implantat se može ukloniti kirurškim putem.
The implant contains 16 mg of afamelanotide.
Implantat sadrži 16 mg afamelanotida.
The implant is an opaque, off-white membrane, seeded with chondrocytes, supplied in 18 ml of colourless solution in a dish.
Implantat je neprozirna bjelkasta membrana na koju su nasađeni hondrociti, a isporučuje se u 18 ml bezbojne otopine u zdjelici.
The implant is given as injection under your skin using a catheter tube and needle (subcutaneous use).
Implantat se umeće injekcijom pod kožu pomoću kateterske cjevi i igle (potkožna primjena).
The implant is inserted directly under the skin folds on your waist or abdomen in an area known as the supra-iliac crest.
Implantat se umeće izravno ispod kožnog nabora na struku ili trbuhu u području iznad ilijačnog grebena.
The implant is made of a material that dissolves over several months while gradually releasing the dexamethasone.
Implantat je načinjen od materijala koji se otapa tijekom nekoliko mjeseci dok postupno otpušta deksmetazon.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog or ferret.
Implantat psu ili afričkom tvoru treba aplicirati potkožno između lopatica.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog or ferret.
Subkutano aplicirati jedan implantat između lopatica.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog.
Implantat treba biti apliciran potkožno između lopatica.
The implant will be inserted by a doctor who has been trained in the administration procedure.
Liječnik koji je završio obuku za postupak primjene umetnut će ovaj implantat.
The implantation procedure by knee-joint arthrotomy
Postupak implantacije putem artrotomije zgloba koljena
The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain a Member States on the whole or part of their territory, see package leaflet for further information.
Uvoz, prodaja, opskrba i/ili primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija, za daljnje informacije vidi uputu o VMP.
The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information.
Uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda može biti zabranjena u državi članici na njenom teritoriju ili na jednom njenom dijelu, pročitati uputu o VMP za daljnje informacije.
The import, sale, supply and/or use of Nobivac Bb for cats is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Uvoz, prodaja, opskrba i/ili primjena Nobivaca Bb je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu, sukladno nacionalnim odredbama zaštite zdravlja životinja.
The import, sale, supply and/or use of Rhiniseng is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Uvoz, prodaja, opskrba i/ili primjena Rhinisenga je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu sukladno nacionalnim odredbama zaštite zdravlja životinja.
The importance of apparent differences in tissue distribution between Myocet and conventional doxorubicin has not been elucidated with respect to long-term antitumour efficacy.
Važnost očite razlike u raspodjeli po tkivima između Myoceta i standardnog doksorubicina s obzirom na dugoročnu antitumorsku djelotovornost nije dokazana.
The importance of avoiding inadvertent switching between tacrolimus containing products and the risk of under and overdosing if monitoring is inadequate.
Važnost da se izbjegne nenamjerno prebacivanje između lijekova koji sadrže takrolimus te opasnost od premale ili prevelike doze ako nadzor nije odgovarajući.
The importance of avoiding switching between other tacrolimus containing products except under the advice and supervision of physicians.
Važnost da se treba izbjegavati prebacivanje na druge lijekove koji sadrže takrolimus osim ako je to u skladu sa savjetima i pod nadzorom liječnika.
The importance of carrying the detachable wallet-sized Patient Alert Card at all times to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Naglasiti da je važno da bolesnik uvijek sa sobom nosi Karticu s upozorenjima za bolesnika, koja se može odvojiti od upute i držati u novčaniku, kako bi je mogao pokazati pri svakom posjetu nekom drugom zdravstvenom radniku koji nije propisao lijek (npr. radnici u hitnoj službi).
The importance of carrying the Patient Alert Card at all times and to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Važnost toga da bolesnik uvijek sa sobom nosi Karticu s upozorenjima za bolesnika i pokaže je pri svakom posjetu drugim zdravstvenim radnicima osim onom koji mu je propisao lijek (npr. zdravstvenim radnicima u hitnoj službi).
The importance of collecting safety data and how to enrol patients in the PASS and other registries
Važnost skupljanja sigurnosnih podataka i kako uključiti bolesnike u PASS i druge registre
The importance of daily dose adjustment using Viread 33 mg/g granules, or alternatively dose interval adjustment using Viread 245 mg film-coated tablets, in adult patients with creatinine clearance of 30-49 ml/min
Važnost prilagodbe dnevnih doza primjenom Viread 33 mg/g granula ili alternativne prilagodbe intervala između doza primjenom Viread 245 mg filmom obloženih tableta u odraslih pacijenata s klirensom kreatinina od 30-49 ml/min
The importance of explaining the use of the new graduated syringe and correct injection technique to patients and/or caregivers
Zašto je važno bolesnicima i/ili njegovateljima objasniti način uporabe nove kalibrirane štrcaljke i ispravne tehnike ubrizgavanja
The importance of explaining to the patients:
Važno je bolesnicima objasniti:
The importance of measuring creatinine clearance
važnost mjerenja klirensa kreatinina
The importance of meningococcal vaccination prior to treatment with eculizumab and/or to receive antibiotic prophylaxis.
Važnost cijepljenja protiv meningokoka prije liječenja ekulizumabom i/ili primanja antibiotske profilakse.
The importance of monitoring for clinical signs and symptoms of hypersensitivity and that patients should alert their doctor if they develop such symptoms during or after receiving Ruconest.
Upozorenje o važnosti praćenja kliničkih znakova i simptoma preosjetljivosti te potrebi da bolesnici obavijeste liječnika ako razviju takve simptome tijekom ili nakon primanja Ruconesta.
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional
Važno je da bolesnik ne pokušava samostalno liječiti niti jedan simptom ako se o tome prethodno nije savjetovao sa svojim zdravstvenim djelatnikom
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional
Važno je da bolesnik ne pokušava samostalno liječiti niti jedan simptom ako se o tome prethodno nije savjetovao sa svojim zdravstvenim djelatnikom.
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their healthcare professional first
Važnost toga da bolesnik ne pokušava samostalno liječiti nikakve simptome bez prethodnog savjetovanja sa svojim zdravstvenim radnikom
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional first.
Naglasiti da je važno da bolesnik ne pokušava sam liječiti niti jedan simptom prije nego se posavjetuje sa zdravstvenim radnikom.
The importance of providing patients and/or caregivers with the educational material
Zašto je važno bolesnicima/njegovateljima uručiti edukacijske materijale
The importance of reading the “IONSYS Instructions for Use and Disposal” including the troubleshooting guide and ensuring that the patient understands what to do in the event of a device failure/malfunction.
Važnost čitanja „Uputa za primjenu i zbrinjavanje lijeka IONSYS“, uključujući vodič za rješavanje problema, i osiguravanja da bolesnik razumije što treba raditi u slučaju kvara/neispravnosti uređaja.
The importance of recruiting and entering patients in the EU Registry,
Važnost regrutiranja i upisa bolesnika u EU registar,
The importance of regular monitoring of renal function during Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy
Važnost redovitog praćenja funkcije bubrega tijekom terapije lijekom Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
The importance of regular monitoring of renal function during Viread therapy
Važnost redovitog nadziranja funkcije bubrega tijekom terapije Vireadom
The importance of regular monitoring of renal function during Viread therapy
Važnost redovitog praćenja funkcije bubrega tijekom terapije Vireadom
The importance of sharing this information with their partner or caregiver
Važno je da te informacije podijele sa svojim partnerom ili skrbnikom
The importance of the healthcare professional ensuring that the patient understands how to operate the IONSYS system and that only he/she can press the dosing button during use.
Važnost osiguravanja, od strane zdravstvenih radnika, da bolesnik razumije način rukovanja IONSYS sustavom i da samo on/ona može pritisnuti gumb za doziranje tijekom primjene.
The improvement in exercise duration in women was about 33% of the improvement in men at the 1000 mg twice-daily dose level.
Produljenje trajanja opterećenja kod žena iznosilo je oko 33% produljenja kod muškaraca pri dozi od 1000 mg dvaput dnevno.
The improvement in percent predicted FEV1 was numerically greater in the TOBI Podhaler treatment group and was statistically non-inferior to TOBI nebuliser solution.
Poboljšanje u postotku predviđenog FEV1 bilo je numerički veće u terapijskoj skupini koja je uzimala TOBI Podhaler i bilo je statistički neinferiorno u odnosu na TOBI otopinu za nebulizator.
The improvement in the proportion of patients who achieved SVR was consistent across all subgroups in the randomisation strata (baseline platelet counts (< 50,000 vs. > 50,000), viral load (< 800,000 IU/ml vs. ≥ 800,000 IU/ml) and genotype (2/3 vs.
Poboljšanje u udjelu bolesnika koji su postigli SVR bilo je konzistentno kroz sve podskupine u randomizacijskom stratumu (početni broj trombocita (< 50 000 nasuprot > 50 000), količina virusa (< 800 000 IU/ml nasuprot 800 000 IU/ml) i genotip (2/3 nasuprot 1/4/6)).
The improvement in the total international prostate symptom score with CIALIS 5mg in the four studies were -4.8, -5.6, -6.1 and -6.3 compared to -2.2, - 3.6, -3.8 and -4.2 with placebo.
Poboljšanje ukupnog rezultata na Međunarodnoj ljestvici simptoma prostatizma (IPSS) nakon primjene lijeka CIALIS u dozi od 5 mg u četiri navedena ispitivanja iznosilo je -4,8, -5,6, -6,1 odnosno -6,3 u usporedbi s rezultatima -2,2, -3,6, -3,8 odnosno -4,2 kod primjene placeba.
The improvement in the total international prostate symptom score with tadalafil 5 mg in the four studies were -4.8, -5.6, -6.1 and -6.3 compared to -2.2, -3.6, -3.8 and -4.2 with placebo.
Poboljšanje ukupnog rezultata na Međunarodnoj ljestvici simptoma prostatizma (IPSS) nakon primjene lijeka tadalafil u dozi od 5 mg u četiri navedena ispitivanja iznosilo je -4,8, -5,6, -6,1 odnosno -6,3 u usporedbi s rezultatima -2,2, -3,6,
The improvement in walk distance was apparent from 8 weeks of treatment.
Povećanje hodne pruge bilo je primjetno nakon 8 tjedana liječenja.
The improvement was maintained over a follow-up period of up to 60 months.
Poboljšanje se zadržalo tijekom kontrolnog razdoblja u trajanju do 60 mjeseci.
The improvements in ppFEV1 observed in patients treated with lumacaftor/ivacaftor in Trial 1 or Trial 2 were sustained in Trial 3 (Figure 1).
Poboljšanja vrijednosti ppFEV1 opažena u bolesnika liječenih lumakaftorom/ivakaftorom u ispitivanju 1 ili ispitivanju 2 održala su se i u ispitivanju 3 (slika 1).
The improvements in the erectile function domain of the international index of erectile function and the total international prostate symptom score in this study were 6.5 and -6.1 with tadalafil 5 mg compared to 1.8 and -3.8 with placebo, respectively.
Poboljšanja erektilne funkcije prema međunarodnom indeksu erektilne funkcije odnosno poboljšanja ukupnog rezultata na Međunarodnoj ljestvici simptoma prostatizma u tom su ispitivanju iznosila 6,5 odnosno - 6,1 nakon primjene lijeka tadalafil u dozi od 5 mg u usporedbi s vrijednostima od 1,8 odnosno -3,8 nakon primjene placeba.
The improvements were generally maintained in subjects who were re-randomized to Otezla at Week 32 through Week 52 (Table 5).
Poboljšanja su se obično održala u ispitanika koji su od 32. do 52. tjedna ponovno randomizirani na lijek Otezla (tablica 5).
The in vitro antiviral activity of elvitegravir when combined with antiretroviral drugs from the nucleos(t)ide reverse transcriptase inhibitor (NRTI), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI), protease inhibitor (PI), integrase strand transfer inhibitor, fusion inhibitor, or CCR5 co-receptor antagonist classes showed no antagonism.
Antivirusna aktivnost in vitro elvitegravira u kombinaciji s antiretrovirusnim lijekovima iz skupine nukleozidnih/nukleotidnih inhibitora reverzne transkriptaze (NRTI), nenukleozidnih inhibitora reverzne transkriptaze (NNRTI), inhibitora proteaze (PI), inhibitora prijenosa lanca integraze, fuzijskih inhibitora ili antagonista CCR5-koreceptora, nije pokazala antagonizam.
The in vitro protein binding of olaparib at plasma concentrations achieved following dosing at 400 mg twice daily is ~82%.
In vitro vezivanje olapariba za proteine pri plazmatskim koncentracijama koje se postižu nakon primjene doze od 400 mg dvaput na dan iznosi ~82%.
The in vivo net effect of tipranavir with ritonavir on CYP 1A2, CYP 2C9 and CYP 2C19, indicates, through a preliminary study, an inducing potential of tipranavir with ritonavir on CYP1A2 and, to a lesser extent, on CYP2C9 and P-gp after several days of treatment.
Prema preliminarnom ispitivanju, in vivo neto učinak tipranavira s ritonavirom na CYP 1A2, CYP 2C9 i CYP 2C19 ukazuje na inducirajući potencijal tipranavira s ritonavirom na CYP1A2 te, u manjoj mjeri, na CYP2C9 i P-gp nakon nekoliko dana liječenja.
The in vivo relevance is unknown.
Nije poznat in vivo značaj.
The in vivo relevance of these interactions is not clear.
Značaj tih in vivo interakcija nije jasan.
The inactive ingredients of Betaferon include small amounts of mannitol, a naturally occurring sugar and human albumin, a protein.
Pomoćne tvari lijeka Betaferon uključuju male količine manitola, prirodnog šećera i ljudskog albumina, proteina.
The inactive ingredients of Betaferon include small amounts of mannitol, a naturally occurring sugar, and human albumin, a protein.
Pomoćne tvari lijeka Betaferon uključuju male količine manitola, prirodnog šećera i ljudskog albumina, proteina.
The incidence and nature of symptoms after the first and second vaccination were similar to that observed in the adult and older population using Celvapan.
Incidencija i narav simptoma nakon prvog i drugog cijepljenja slični su onima zabilježenima kod odraslih i starije populacije koji su koristili Celvapan.
The incidence corresponds well with the spectrum of spontaneous tumours, as is known in mice in correspondence with their age.
Učestalost dobro odgovara spektru spontanih tumora, kao što je poznato u miševa prema njihovoj dobi.
The incidence of a FEV1 reduction > 15% from baseline after Rapiscan administration was assessed in three randomised, controlled clinical studies.
Incidencija smanjenja FEV1 > 15% od početnih vrijednosti nakon primjene Rapiscana procjenjivana je u tri randomizirana kontrolirana klinička ispitivanja.
The incidence of a QTcF interval >500 msec was uncommon and observed in one patient (1/321 patients).
Incidencija intervala QTcF > 500 ms bila je manje česta i opažena u jednog bolesnika (1/321 bolesnika).
The incidence of acute graft versus host disease (a-GVHD) data was collected in OMC-BUS-4 study (allogeneic)(n=61).
Podaci o incidenciji akutne reakcije presatka na domaćina (a-GVHD) prikupljeni su u ispitivanju OMC-BUS-4 (alogeno) (n=61).
The incidence of acute pancreatitis in Phase II and III clinical studies was 0.07% for dulaglutide compared to 0.14% for placebo and 0.19% for comparators with or without additional background antidiabetic therapy.
Incidencija akutnog pankreatitisa u kliničkim ispitivanjima faze II i faze III iznosila je 0,07% za dulaglutid u usporedbi s 0,14% za placebo i 0,19% za usporedne lijekove, sa ili bez dodatne osnovne antidijabetičke terapije .
The incidence of ADRs of all grades and grade 3 /4 ADR was similar in elderly patients compared to younger patients (<65 years).
Incidencija nuspojava svih stupnjeva i nuspojava na lijek stupnja 3/4 bila je slična u starijih bolesnika i mlađih bolesnika (< 65 godina).
The incidence of ADRs of all grades and grade 3 /4 ADR was similar in elderly patients compared to younger patients (<65 years).
Incidencija nuspojava svih stupnjeva i nuspojava stupnja 3/4 bila je slična u starijih i mlađih bolesnika (< 65 godina).
The incidence of ADRs of any grade was similar in these two groups.
Incidencija nuspojava na lijek bilo kojeg stupnja bila je slična u tim dvjema skupinama.
The incidence of adverse events listed above have the potential to occur with a higher frequency in patients who have a poor performance status (see section 4.4).
Incidencija navedenih nuspojava potencijalno je veća u bolesnika slabog općeg stanja (vidjeti dio 4.4).
The incidence of adverse events listed above have the potential to occur with a higher frequency in patients who have a poor performance status (see section 4.4).
Incidencija navedenih štetnih događaja potencijalno je veća u bolesnika slabog funckionalnog stanja (vidjeti dio 4.4).
The incidence of adverse events listed above have the potential to occur with a higher frequency in patients who have a poor performance status (see section 4.4).
Incidencija navedenih štetnih događaja potencijalno je veća u bolesnika slabog funkcionalnog stanja (vidjeti dio 4.4).
The incidence of adverse events listed above have the potential to occur with a higher frequency in patients who have a poor performance status (see section 4.4).
Učestalost navedenih nuspojava potencijalno je veća u bolesnika slabog općeg stanja (vidjeti dio 4.4).
The incidence of adverse events was higher in the elderly (see section 4.8).
Kod starijih osoba je zabilježena povećana incidencija nuspojava (vidjeti dio 4.8).
The incidence of adverse reactions and laboratory abnormalities (with the exception of elevations of ALT and CPK, see below) were similar between placebo and lamivudine treated patients).
Incidencija nuspojava i poremećaja laboratorijskih vrijednosti (s izuzetkom povišenih razina ALT i CK, vidjeti daljnji tekst) bila je podjednaka u bolesnika liječenih lamivudinom i onih koji su dobivali placebo.
The incidence of adverse reactions has been evaluated in one clinical trial (Study V87P6) in children (6 months to 17 years old): Regardless of age, reactogencity was higher after the first dose than after the second vaccination.
Pojavnost nuspojava procijenjena je u jednom kliničkom ispitivanju (studija V87P6) u djece (u dobi od 6 mjeseci do 17 godina): Bez obzira na dob reaktogenost je bila viša nakon prve doze nego nakon drugog cijepljenja.