natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will give you KEYTRUDA through an infusion into your vein (IV) for about 30 minutes, every 3 weeks.
Liječnik će Vam davati lijek KEYTRUDA infuzijom u venu (intravenski, i.v.) tijekom približno 30 minuta, svaka 3 tjedna.
Your doctor will give you medication to prevent blood clotting in addition to Metalyse, as soon as possible after your chest pain starts.
Liječnik će Vam propisati lijek za sprječavanje zgrušavanja krvi kao dodatak METALYSEU, što je prije moguće nakon nastanka boli u prsima.
Your doctor will give you other medicines before you receive Lartruvo to reduce the risk of infusion- related reactions.
Prije nego što primite Lartruvo, liječnik će Vam dati druge lijekove kako bi smanjio rizik od reakcija na infuziju.
Your doctor will give you TRISENOX once every day as an infusion.
Liječnik će Vam dati TRISENOX svakog dana kao infuziju.
Your doctor will have decided if Sivextro is suitable to treat your infection.
Vaš liječnik će odlučiti je li Sivextro prikladan za liječenje Vaše infekcije.
Your doctor will have explained exactly when to give the injection.
Liječnik će Vam točno objasniti kada dati injekciju.
Your doctor will have to advise you what is indicated for you.
Liječnik će Vam dati savjet o tome što je primjereno u Vašem slučaju.
Your doctor will have to check your blood
Vaš će liječnik morati provjeriti Vašu krvnu sliku.
Your doctor will have to decide if they can still be given RoActemra.
Vaš liječnik će morati odlučiti smije li dobiti lijek RoActemra.
Your doctor will have to decide if you can still be given Entyvio.
Vaš će liječnik morati odlučiti smijete li primati Entyvio.
Your doctor will have to decide if you can still be given Kineret;
Liječnik će odlučiti da li još uvijek možete primati Kineret;
Your doctor will have to decide if you can still be given Kineret;
Liječnik će odlučiti možete li još uvijek primati Kineret;
Your doctor will have to decide if you can still be given RoActemra.
Vaš liječnik će odlučiti smijete li i dalje primati lijek RoActemra.
Your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Your doctor will help you decide whether you should stop breast-feeding, or stop using Tecfidera.
Vaš liječnik će Vam pomoći odlučiti trebate li prestati dojiti ili prestati koristiti Tecfideru.
Your doctor will immediately stop the infusion and restart it using another vein. allergic (hypersensitivity) reactions/infusion reactions: symptoms for allergic reactions/ infusion reactions may be skin reactions, breathing difficulties, swelling, itching, flushing, chills, dizziness (as potential sign for low blood pressure).
Liječnik će odmah prekinuti infuziju i nastaviti je putem neke druge vene. alergijske reakcije (preosjetljivost) / infuzijske reakcije: simptomi alergijskih/infuzijskih reakcija mogu biti reakcije na koži, otežano disanje, oticanje, svrbež, crvenilo uz osjećaj vrućine, zimica, omaglica (kao potencijalni znak sniženog krvnog tlaka).
Your doctor will inform you about the signs and symptoms to look out for and what steps to take if they occur.
Vaš liječnik će Vas obavijestiti o znakovima i simptomima na koje morate paziti i koje korake poduzeti ako se pojave.
Your doctor will know how to treat you based on your condition.
Vaš će liječnik znati kako Vas, s obzirom na Vaše stanje, liječiti.
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Liječnik će održavati koncentraciju Vašeg hemoglobina između 10 i 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l).
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl.
Vaš liječnik će održavati koncentraciju Vašeg hemoglobina između 10 i 12 g/dl.
Your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl as a high haemoglobin level may increase the risk of blood clots and death.
Liječnik će održavati razinu Vašeg hemoglobina između 10 i 12 g/dl jer visoka razina hemoglobina može povećati rizik od krvnih ugrušaka i smrti.
Your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl as a high haemoglobin level may increase the risk of blood clots and death.
Liječnik će Vam održavati razinu hemoglobina na vrijednostima između 10 i 12 g/dl, jer visoka razina hemoglobina može povećati rizik od krvnih ugrušaka i smrti.
Your doctor will make a decision on whether you should stop breast-feeding, or stop using Brintellix taking into account the benefit of breast-feeding for your child, and the benefit of therapy for you
Vaš će liječnik odlučiti da li morate prekinuti dojenje ili prekinuti uzimanje Brintellixa uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za Vas.
Your doctor will make sure that the rate at which KIOVIG is infused is suitable for you.
Liječnik će osigurati da Vam brzina infuzije lijeka KIOVIG bude odgovarajuća.
Your doctor will make sure that you have pregnancy tests
Vaš će se liječnik pobrinuti da se podvrgnete testovima na trudnoću:
Your doctor will measure blood levels of your virus at weeks 4 and 12 to determine your treatment duration.
Liječnik će Vam izmjeriti količinu virusa u krvi u 4. i 12. tjednu liječenja kako bi odredio trajanje Vašeg liječenja.
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests..
Vaš liječnik će nadzirati učinkovitost liječenja redovitim krvnim pretragama.
Your doctor will monitor this after each injection. if you develop an infection or inflammation inside the eye (endophthalmitis) or other complications, you may have eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, and increased sensitivity to light.
Liječnik će Vas zbog toga nadzirati nakon svake injekcije. ako razvijete infekciju ili upalu unutar oka (endoftalmitis) ili druge komplikacije, možete osjećati bol u oku ili pojačanu nelagodu, pogoršanje crvenila oka, zamagljen ili oslabljen vid i pojačanu osjetljivost na svjetlost.
Your doctor will monitor you closely for the development of any other bacterial infections.
Vaš će liječnik pažljivo pratiti hoćete li dobiti druge bakterijske infekcije.
Your doctor will monitor you closely.
Vaš će Vas liječnik pomno nadzirati.
Your doctor will monitor you for any potential infections and treat you if necessary. if you develop diarrhoea during or shortly after your treatment, tell your doctor immediately.
Vaš će liječnik nadzirati sve potencijalne infekcije i po potrebi ih liječiti. ako dobijete proljev tijekom ili kratko nakon liječenja, odmah o tome obavijestite liječnika.
Your doctor will monitor you for potential triggering factors of MAS that include infections and re-activation of the underlying Still’s disease (flare).
Liječnik će pratiti Vaše stanje radi čimbenika koji su mogući okidači sindroma aktivacije makrofaga a uključuju infekcije i ponovnu aktivaciju osnovne Stillove bolesti (naglo pogoršanje).
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Liječnik će Vas nadzirati kako bi uočio moguće znakove i simptome navedenih stanja (svakako pročitajte i Uputu o lijeku za ribavirin).
Your doctor will monitor you for this.
Vaš liječnik će Vas pratiti za ovo.
Your doctor will monitor you regularly while you take Hepsera.
Liječnik će Vas redovito pratiti dok se budete liječili Hepserom.
Your doctor will monitor you with eye examinations to find and treat this problem early.
Vaš liječnik će Vas nadzirati u očnim pregleda kako bi rano ustanovio i liječio taj problem.
Your doctor will monitor your blood pressure prior to and during treatment and may give you a medicine to treat high blood pressure
Liječnik će pratiti Vaš krvni tlak prije i tijekom liječenja te Vam može dati lijek za liječenje visokog krvnog tlaka.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Liječnik će redovito pratiti Vaš krvni tlak dok koristite Retacrit.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Silapo.
Liječnik će redovito pratiti Vaš krvni tlak dok koristite Silapo.
Your doctor will monitor your blood to determine the best time to collect the stem cells.
Vaš liječnik će redovito raditi krvne pretrage kako bi se odredilo najbolje vrijeme za prikupljanje matičnih stanica.
Your doctor will monitor your child’s blood bicarbonate levels and kidneys (see also section 4).
Liječnik će nadzirati razine bikarbonata u krvi Vašeg djeteta i stanje bubrega (vidjeti također dio 4).
Your doctor will monitor your condition to see that the treatment is having the desired effect.
Liječnik će pratiti Vaše stanje da bi vidio ima li liječenje željeni učinak.
Your doctor will monitor your early response to treatment and how much virus is in your blood.
Liječnik će pratiti Vaš rani odgovor na liječenje i količinu virusa u krvi.
Your doctor will need to perform blood tests to measure Rapamune concentrations.
Liječnik će Vam morati napraviti krvne pretrage da bi se izmjerila koncentracija lijeka Rapamune.
Your doctor will normally advise you to stop taking Copalia before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Copalia.
Liječnik će Vas u pravilu savjetovati da prekinete uzimati Copalia prije trudnoće ili čim saznate da ste trudni te će Vas savjetovati da uzmete drugi lijek umjesto Copaliaa.
Your doctor will normally advise you to stop taking PritorPlus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of PritorPlus.
Liječnik će Vam, u redovnom slučaju, savjetovati prekid primjene PritorPlusa prije nego budete trudni ili čim saznate da ste trudni, te će Vam preporučiti drugi lijek umjesto PritorPlusa.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasilez before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasilez.
Liječnik će Vas u pravilu savjetovati da prekinete uzimati Rasilez prije nego postanete trudni te će Vam savjetovati da uzmete drugi lijek umjesto Rasileza.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasilez HCT before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasilez HCT.
Liječnik će Vas u pravilu savjetovati da prekinete uzimati Rasilez HCT prije nego postanete trudni te će Vam savjetovati da uzmete drugi lijek umjesto Rasilez HCT-a.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Abseamed treatment.
Liječnik će zatražiti krvne pretrage i možda prilagoditi dozu, ovisno o odgovoru Vaše anemije na liječenje Abseamedom.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Binocrit treatment.
Liječnik će zatražiti krvne pretrage i možda prilagoditi dozu, ovisno o odgovoru Vaše anemije na liječenje Binocritom.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Epoetin alfa HEXAL treatment.
Liječnik će zatražiti krvne pretrage i možda prilagoditi dozu, ovisno o odgovoru Vaše anemije na liječenje Epoetinom alfa HEXAL.
Your doctor will order regular blood tests to detect any abnormalities in the blood.
Liječnik će Vam propisati redovite krvne pretrage kako bi se uočile abnormalnosti u krvi.
Your doctor will order regular blood tests to detect any abnormalities in the blood.
Vaš liječnik će vas uputiti na krvne pretrage da bi se otkrile bilo kakve abnormalnosti u krvi.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Liječnik će zatražiti uobičajene krvne pretrage da bude siguran djeluje li lijek i dalje kako treba.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Vaš liječnik će zatražiti uobičajene krvne pretrage da bude siguran djeluje li lijek i dalje kako treba.
Your doctor will order regular blood tests to see how your anaemia is responding and may adjust the dose, usually no more frequently than every four weeks.
Liječnik će redovito raditi krvne pretrage da vidi kako Vaša anemija odgovara na liječenje i možda će prilagoditi dozu, obično ne češće od svaka četiri tjedna.
Your doctor will order regular blood tests to see that this is being achieved.
Vaš liječnik će zatražiti uobičajene krvne pretrage radi provjere je li se to postiglo.
Your doctor will perform appropriate laboratory tests to make sure that you have adequate Factor VIII
Liječnik će napraviti potrebna laboratorijska ispitivanja kako bi provjerio je li razina faktora VIII
Your doctor will perform blood and/or urine tests to measure the level of calcium in your blood and/or urine at month 1, 3 and 6 after starting your treatment with Preotact.
Liječnik će provesti testove krvi i/ili mokraće kako bi izmjerio razinu kalcija u Vašoj krvi i/ili mokraći u prvom, trećem i šestom mjesecu liječenja Preotactom.
Your doctor will perform blood tests to monitor the health of your muscles both before you start treatment and frequently during treatment with Cubicin.
Vaš liječnik će prije početka liječenja i često tijekom liječenja Cubicinom zatražiti krvne pretrage za praćenje zdravlja Vaših mišića.
Your doctor will perform colonoscopies every year if you continue treatment with Revestive.
Ako nastavite liječenje lijekom Revestive, liječnik će provoditi kolonoskopiju svake godine.
Your doctor will perform regular blood tests to determine the best time to collect the stem cells.
Vaš će liječnik redovito raditi krvne pretrage kako bi se odredilo najbolje vrijeme za prikupljanje matičnih stanica.
Your doctor will prescribe Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva with other antiretroviral medicines.
Liječnik će Vam propisati Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva zajedno s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
Lijeĉnik će Vam propisati Emtrivu s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Your doctor will prescribe Invirase in combination with ritonavir (Norvir) and other HIV medicines.
Liječnik će Vam propisati Invirase u kombinaciji s ritonavirom (Norvir) i drugim lijekovima za liječenje HIV infekcije.
Your doctor will prescribe Raxone to you only if the benefits of the treatment are greater than the risks to the unborn child.
Liječnik će Vam propisati Raxone samo ako su koristi liječenja veće od rizika za nerođeno dijete.
Your doctor will prescribe Starlix together with another oral anti-diabetic medicine containing metformin.
Liječnik će Vam propisati Starlix zajedno s još jednim oralnim antidijabetikom koji sadrži metformin.
Your doctor will prescribe the appropriate dose of BUCCOLAM your child needs, generally according to your child’s age.
Odgovarajuću dozu lijeka BUCCOLAM potrebnu Vašem djetetu liječnik će uvijek propisati prema dobi djeteta.
Your doctor will prescribe the most appropriate pharmaceutical form of Matever according to the age, weight and dose.
Liječnik će propisati najprikladniji farmaceutski oblik Matevera sukladno dobi, tjelesnoj težini i dozi.
Your doctor will prescribe the right dose for you.
Liječnik će odrediti koja je prava doza za Vas.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Liječnik će propisati jačinu koja je primjerena za Vas.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Liječnik će propisati odgovarajuću jačinu lijeka primjerenog Vama.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Liječnik će propisati odgovarajuću jačinu primjerenu Vama.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Vaš liječnik će propisati jačinu lijeka koja je za Vas ispravna.
Your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed medac.
Vaš liječnik će Vam propisati folatnu kiselinu (vitamin) koja se uzima kroz usta ili multivitaminski pripravak koji sadrži folatnu kiselinu (350 - 1000 mikrograma), koji morate uzimati jedanput na dan za vrijeme liječenja lijekom Pemetrexed medac.
Your doctor will prescribe Zurampic if your current medicine is not controlling your gout.
Vaš liječnik će propisati Zurampic ako lijek koji trenutno uzimate ne kontrolira Vaš giht.
Your doctor will program maximum dose limits into your PPC.
Liječnik će u Vaš osobni daljinski upravljač za pumpu programirati ograničenja za maksimalnu dozu.
Your doctor will re-examine you for lack of growth hormone before restarting/continuing treatment; have a hereditary disease called Prader-Willi syndrome:
Liječnik će Vas ponovno pregledati na nedostatak hormona rasta prije ponovnog početka/nastavka liječenja; imate nasljednu bolest koja se zove Prader-Willijev sindrom:
Your doctor will recommend an appropriate dose for you.
Vaš će Vam liječnik preporučiti odgovarajuću dozu.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Liječnik će Vam savjetovati da prije svakog liječenja popijete dovoljnu količinu vode kako bi se spriječila dehidracija.
Your doctor will recommend the best medicines for you.
Liječnik će preporučiti lijekove koji su najbolji za Vas.
Your doctor will recommend the best medicines for you.
Liječnik će utvrditi koji su lijekovi najbolji za Vas.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.
Liječnik će upisati da ste obavili navedene pretrage u Vašu Karticu s upozorenjima za bolesnika.
Your doctor will regularly monitor you. you feel short of breath during treatment with this medicine, this can be caused by a build-up of fluid in the lungs.
Vaš će Vas liječnik redovito pratiti. osjetite nedostatak zraka tijekom liječenja lijekom Adempas, to može biti prouzročeno nakupljenom tekućinom u plućima.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect (see also section 2: “
Liječnik će redovito pratiti Vaše stanje kako bi provjerio ima li liječenje željeni učinak (pogledajte također dio 2: „
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Liječnik će redovito pratiti Vaše stanje da bi provjerio ima li terapija željeni učinak.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Liječnik će redovito pratiti Vaše stanje da bi utvrdio ima li liječenje željeni učinak.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Liječnik će redovito pratiti Vaše stanje kako bi utvrdio ima li liječenje željeni učinak.
Your doctor will regularly monitor your condition to make sure that the treatment is having the desired effect.
Liječnik će redovito pratiti Vaše stanje kako bi bio siguran da liječenje ima željeni učinak.
Your doctor will regularly review the preparation and administration process with you or a family member.
Liječnik će redovito s Vama ili članom Vaše obitelji provjeravati postupak pripreme i primjene.
Your doctor will routinely monitor your skin and bones and reduce or stop your treatment if needed (see section 4).
Vaš liječnik će rutinski pratiti Vašu kožu i kosti te po potrebi smanjiti dozu ili prekinuti liječenje (vidjeti dio 4).
Your doctor will run laboratory tests to check that your liver is working properly before starting treatment and then periodically during treatment, usually after 3 weeks, 6 weeks, 12 weeks and 24 weeks.
Liječnik će Vas poslati da obavite laboratorijske pretrage kako bi provjerio da li Vaša jetra normalno radi prije početka liječenja, a zatim redovito tijekom liječenja, obično nakon 3 tjedna, 6 tjedana, 12 tjedana i 24 tjedna.
Your doctor will run tests to check that your liver is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Prije i tijekom liječenja lijekom Tyverb Vaš će liječnik provesti pretrage u svrhu provjere rada jetre.
Your doctor will show you how to gently stretch and straighten your penis the right way.
Vaš će Vam liječnik pokazati kako nježno istegnuti i ispraviti penis na pravilan način.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Toujeo.
Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati Toujeo.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to the treatment.
Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to treatment.
Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Your doctor will start with a dose of 15 mg and may then increase it to a maximum of 60 mg to achieve the desired level of serum sodium.
Liječnik će početi sa dozom od 15 mg i može je potom povećati do najviše 60 mg kako bi se postigla željena razina natrija u serumu.
Your doctor will start you on 1 mg per day.
Liječnik će započeti Vaše liječenje dozom od 1 mg na dan.
Your doctor will stop your treatment with this medicine if there is evidence of cancerous growth;
Vaš liječnik će zaustaviti liječenje ovim lijekom ako postoji dokaz rasta tumora;
Your doctor will supervise your first dose of TOBI Podhaler and check your lung function before and after dosing.
Liječnik će nadzirati Vašu prvu dozu TOBI Podhalera i provjeriti Vam plućnu funkciju prije i nakon doze.
Your doctor will supervise your treatment when you start using the Breelib nebuliser to ensure that you tolerate dose and speed of inhalation well.
Na početku korištenja atomizatora Breelib, Vaš će liječnik nadzirati Vaše liječenje kako bi se uvjerio da dobro podnosite dozu i brzinu inhalacije.
Your doctor will take special care if you are overweight, elderly, diabetic, or if you suffer from high blood pressure, low blood volume (hypovolaemia), or problems with your blood vessels (vascular diseases).
Liječnik će posebno paziti ako ste prekomjerne težine, stariji, ako bolujete od dijabetesa ili visokog krvnog tlaka, niskog volumena krvi (hipovolemija) ili ako imate problema s krvnim žilama (krvožilne bolesti).
Your doctor will take the following precautions:
Vaš će liječnik poduzeti sljedeće mjere opreza:
Your doctor will take this into account when checking your blood levels and will use another reference of the “normal” value of blood creatinine.
Liječnik će o tome voditi računa kad bude analizirao nalaze krvnih pretraga pa će kao referentnu uzeti neku drugu "normalnu" vrijednost kreatinina u krvi.
Your doctor will tell if this applies to you based on the results of your last blood test.
Liječnik će Vam reći odnosi li se ovo na Vas na temelju posljednjih nalaza krvnih pretraga.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Glivec to take.
Liječnik će Vam reći točno koliko kapsula Gliveca trebate uzeti.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Imatinib medac to take.
Liječnik će Vam reći točno koliko kapsula Imatinib medaca trebate uzeti.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Numient to take each day
Vaš će Vam liječnik reći koliko točno kapsula Numienta treba uzeti svakoga dana
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Corbilta to take each day.
Vaš liječnik će odrediti točno koliko tableta Corbilte trebate uzeti svaki dan.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Glivec to take.
Liječnik će Vam reći točno koliko tableta Gliveca trebate uzeti.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Imatinib Accord to take.
Liječnik će Vam reći točno koliko tabletaImatinib Accorda trebate uzeti.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion to take each day.
Vaš liječnik će odrediti točno koliko tableta Levodopa/Carbidopa/Entacapone Oriona trebate uzeti svaki dan.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Stalevo to take each day.
Vaš liječnik će odrediti točno koliko tableta Staleva trebate uzeti svaki dan.
Your doctor will tell you for how many weeks you should take Harvoni.
Liječnik će Vam rećikoliko tjedana trebate uzimati Harvoni.
Your doctor will tell you how long to take Siklos .
Liječnik će Vas uputiti koliko dugo ćete uzimati Siklos.
Your doctor will tell you how long you need to keep using Avonex.
Liječnik će Vam reći koliko dugo ćete morati primjenjivati Avonex.