natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the first 6 months of therapy mean decreases of approximately 20 - 50 % were observed in plasma, urine sediment, liver, kidney, and heart biopsy samples.
Nakon prvih 6 mjeseci liječenja srednje sniženje vrijednosti od otprilike 20 - 50% opaženo je u plazmi, sedimentu urina, bioptatima jetre, bubrega i srca.
After the first and sixth infusion of Myozyme, mean maximum plasma concentrations (Cmax) ranged from 178.2 to 263.7 g/ml for the 20 mg/kg and 40 mg/kg dose groups respectively.
Nakon prve i šeste infuzije lijeka Myozyme srednja maksimalna koncentracija u plazmi (Cmax) kretala se u rasponu od 178,2 µg/ml do 263,7 µg/ml za skupine ispitanika koje su primale doze od 20 mg/kg odnosno 40 mg/kg.
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
Nakon prve doze dobit ćete sljedeće tjedne injekcije u 1., 2. i 3. tjednu.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Nakon cijepljenja prvom dozom, Prevenar 13 potaknuo je razine protutijela mjerene i geometrijskim sredinama koncentracija IgG protutijela i geometrijskim sredinama titara protutijela OPA koje su bile statistički značajno više u usporedbi s razinama prije cijepljenja.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels, measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Prevenar 13 je nakon prve doze potaknuo razine protutijela mjerenih geometrijskim sredinama koncentracija IgG protutijela i geometrijskim sredinama titara OPA protutijela koje su bile statistički značajno više u usporedbi s razinama prije cijepljenja.
After the first dose, the patient’s blood pressure and heart rate should be checked every hour for six hours.
Nakon prve doze, krvni tlak i srčana frekvencija bolesnika trebaju se mjeriti svaki sat tijekom šest sati.
After the first dose, you will use an 80 mg dose (one injection) at Weeks 2, 4, 6, 8, 10, and 12.
Nakon prve doze primijenit ćete dozu od 80 mg (jednu injekciju) u 2., 4., 6., 8., 10. i 12. tjednu.
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
Nakon prve primjene često su primijećene lokalne (≤ 2 cm) i prolazne reakcije.
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
Poslije prve primjene često su primijećene lokalne (≤ 2 cm) prolazne reakcije.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 21 days.
Nakon prve injekcije, uložak mora ostati u brizgalici i mora se čuvati u hladnjaku (2 °C-8 °C) i iskoristiti tijekom najdulje 21 dan.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 28 days.
Nakon prve injekcije, uložak mora ostati u brizgalici i mora se čuvati u hladnjaku (2 °C-8 °C) i iskoristiti tijekom najdulje 28 dana.
After the first opening of the bottle, the medicinal product must be used within 3 days and the bottle and its contents discarded, even if not empty.
Nakon prvog otvaranja boce, lijek se mora upotrijebiti u roku od 3 dana, a bocu i njezin sadržaj baciti, čak i ako nije prazna.
After the first opening: 3 months.
Nakon prvog otvaranja: 3 mjeseca.
After the first spray, number 1 will appear in the counting window.
Poslije raspršivanja prve doze, u prozorčiću s brojačem pojavit će se broj 1.
After the first vaccination, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Nakon prvog cijepljenja Prevenar 13 potaknuo je razine protutijela mjerene i s geometrijskim sredinama koncentracija protutijela IgG i geometrijskim sredinama titrova protutijela OPA koje su bile statistički značajno više u usporedbi s razinama prije cijepljenja.
After the infusion is complete, flush the intravenous line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
Po završetku infuzije isperite intravensku liniju 0,9%-tnom (9 mg/ml) otopinom natrijevog klorida za injekcije.
After the infusion is complete, the intravenous line should be flushed with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or glucose 5% solution for infusion.
Poslije završene infuzije, intravensku se liniju mora isplahnuti 0,9%-tnom otopinom natrijeva klorida za infuziju (9 mg/mL) ili 5%-tnom otopinom glukoze za infuziju.
After the infusion is completed, the remaining 250 mL from the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion bag should be run at a flowing rate of 300 mL/h.
Po završetku infuzije preostalih 250 mL otopine natrijeva klorida 9 mg/mL (0,9%) za infuziju ili otopine glukoze 50 mg/mL (5%) za infuziju iz vrećice treba pustiti da iscuri pri slobodnom protoku od 300 mL/h.
After the initial scan, patients were randomised to either Rapiscan or adenosine, and received a second stress scan with the same radionuclide imaging protocol as that used for the initial scan.
Nakon inicijalnog snimanja bolesnici su randomizirani u skupinu koja će primiti Rapiscan odnosno adenozin, te je učinjeno drugo snimanje pod stresom koristeći isti protokol snimanja pomoću radionuklida kao i kod prvog snimanja.
After the initiation period, serum and urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po završetku početne faze liječenja žučne kiseline u serumu i urinu (korištenjem tehnologije masene spektrometrije) i jetreni parametri trebaju se određivati najmanje jednom godišnje, te se doze moraju prema tome i uskladiti.
After the initiation period, serum and/or urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po završetku početnog vremenskog razdoblja parametri žučnih kiselina u serumu i/ili urinu (pomoću tehnologije masene spektrometrije) i jetreni parametri trebaju se određivati najmanje jednom godišnje, te se doze moraju primjereno uskladiti.
AFTER THE INJECTION
NAKON DAVANJA INJEKCIJE
AFTER THE INJECTION Care of injection site:
NAKON INJEKCIJE Njega mjesta injekcije:
After the injection Use a cotton ball or gauze
Nakon injekcije Upotrijebite vatu ili gazu
After the injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
Nakon injekcije, odložite korištenu iglu na siguran način te bacite brizgalicu.
After the injection, dispose of the used needle safely.
Nakon injiciranja, odložite korištenu iglu na siguran način.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Nakon injiciranja, iglu morate zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi da biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
Nakon laserskog liječenja možete osjetiti bol u liječenom području, primjerice bol u licu ili glavobolju.
After the lead-in period the incidence of symptomatic hepatic events was 2.4 % in the Viramune immediate-release group and
Nakon uvodnog razdoblja, incidencija simptomatskih jetrenih događaja bila je 2,4 % u skupini na Viramuneu s trenutnim oslobađanjem te
After the lead-in period the incidence of symptomatic hepatic events was 2.4 % in the Viramune immediate-release group and 1.6% in the Viramune prolonged-release group.
Nakon uvodnog razdoblja, incidencija simptomatskih jetrenih događaja jetre bila je 2,4 % u skupini na Viramuneu s trenutnim oslobađanjem te 1,6 % u skupini na Viramuneu s produljenim oslobađanjem.
After the main study had finished, patients had the option to receive treatment with Deltyba for 6 months in an extension study.
Nakon dovršetka glavnog ispitivanja bolesnici su imali mogućnost primanja lijeka Deltyba tijekom 6 mjeseci u produžetku ispitivanja.
After the medicine radiolabelled with Cuprymina is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation (radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects.
Nakon primjene lijeka radioobilježenog Cupryminom doći će do određene količine ionizirajućeg zračenja (radioaktivnosti) koje nosi određeni rizik od raka i razvoja nasljednih malformacija.
AFTER the needle is attached while the number [2] is in the window, slowly twist the clear cartridge several times in the direction of the arrows (clockwise) until you feel/hear the pen “click” and you see the [3] in the number window.
NAKON što ste pričvrstili iglu, dok se u prozorčiću vidi broj [2], polako zavrnite prozirni uložak nekoliko puta u smjeru strelica (u smjeru kazaljke na satu) sve dok ne osjetite/čujete “klik” i dok se u prozorčiću za prikaz brojeva ne pojavi broj [3].
After the needle is in, remove the hand used to pinch the skin and use it to hold the syringe barrel.
Kada uvedete iglu, otpustite nabor kože između prstiju i tom rukom primite tijelo štrcaljke.
After the oral administration of FORTEKOR PLUS tablets at twice the recommended dose to dogs, peak levels of both compounds are attained rapidly (Tmax 0.5 h for benazepril hydrochloride and 0.85 h for pimobendan) with peak concentrations (Cmax) for benazepril hydrochloride of 35.1 ng/ml and 16.5 ng/ml for pimobendan.
Nakon peroralne primjene tableta FORTEKOR PLUS pri dvostruko preporučenoj dozi na psima, vršne razine obje komponente postižu se brzo (Tmax 0,5 h za benazepril hidroklorid i 0,85 h za pimobendan) s maksimalnim koncentracijama (Cmax) od 35,1 ng/ml za benazepril hidroklorid i 16,5 ng/ml za pimobendan.
After the PecFent bottle has been primed (prepared for use) it delivers 8 full sprays.
Aktivirana bočica lijeka PecFent (bočica pripremljena za uporabu) omogućava 8 puna potiska / raspršivanja.
after the period of
tatusa, tijekom ili nakon
After the placebo-controlled phase, patients entered a pre-planned follow-up phase with Betaferon to evaluate the effects of immediate versus delayed start of Betaferon-treatment, comparing patients initially randomized to Betaferon ("immediate treatment group") or to placebo ("delayed treatment group").
Nakon placebom kontrolirane faze bolesnici ulaze u prethodno planiranu fazu praćenja s lijekom Betaferon da bi se procijenili učinci trenutačnog naspram odgođenog početka liječenja lijekom Betaferon, uspoređujući bolesnike koji su početno randomizirani na Betaferon („skupina s trenutnim liječenjem“) ili na placebo („skupina s odgođenim liječenjem“).
After the platelet count has fallen to < 150 x 109/l, resume dosing with once weekly dose reduced by 1 μg/kg
Nakon što je broj trombocita pao na < 150 x 109/l, ponovno početi davati lijek jednom tjedno u dozi umanjenoj za 1 µg/kg
After the powder and liquid are mixed within the pen, the pen should be used within 8 hours.
Nakon što se prašak i tekućina pomiješaju u brizgalici, ona se mora upotrijebiti unutar 8 sati.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting
Nakon otapanja praška (što se obično događa odmah), provjerite je li nastala otopina bistra
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Kada se prašak otopi (to se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Kada se prašak rastopi (to se obično događa odmah) provjerite je li nastala otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
After the powder has dissolved completely
Nakon što se prašak potpuno otopi
After the priming step is complete, 30 full doses will remain in the pump.
Nakon što ste dovršili pripremu, u pumpici ostaju 30 punih doza.
After the reanalysis of the integrated safety data from the Erectile Dysfunction (ED) on-demand indication, which was triggered during the reporting period by the recognition of a doubling (increase from 2319 subjects to 4769 subjects) of the placebo-controlled clinical trial database, the Marketing Authorisation Holder (MAH) has proposed the following changes in section 4.8 of the Summary of Product Characteristics (SmPC): to add as undesirable effects: nausea, fatigue, vomiting, and oedema peripheral; to update the frequency of the following adverse events: Gastro- oesophageal reflux, hyperhidrosis, Penile Haemorrhage and Haematospermia and Prolonged erections; to add data regarding Diarrhea in elderly patients, in subsection Other special population.
Nakon ponovne analize objedinjenih podataka o sigurnosti primjene lijeka po potrebi za liječenje erektilne disfunkcije, koja je pokrenuta nakon što je tijekom izvještajnog razdoblja utvrđeno da se veličina baze podataka iz placebom kontroliranih kliničkih ispitivanja udvostručila (povećanje s 2319 ispitanika na 4769 ispitanika), nositelj odobrenja predložio je sljedeće izmjene u dijelu 4.8 Sažetka opisa svojstava lijeka: dodavanje mučnine, umora, povraćanja i perifernog edema kao nuspojava; ažuriranje učestalosti sljedećih nuspojava: gastroezofagealnog refluksa, hiperhidroze, hemoragije penisa i hematospermije te produljene erekcije; dodavanje podataka o proljevu u starijih bolesnika, u odlomku 'Druge posebne populacije bolesnika'.
After the reconstituted concentrate is further diluted, the diluted solution may show fine white-to-translucent particulates of isavuconazole that do not sediment (but will be removed by in-line filtration).
Nakon što se rekonstituirani koncentrat dalje razrijedi, razrijeĎena otopina moţe sadrţavati sitne bijele do prozirne čestice izavukonazola koje se ne taloţe (već se uklanjaju preko ugraĎenog filtra).
After the reconstituted concentrate is further diluted, the diluted solution may show fine white-to-translucent particulates of isavuconazole, that do not sediment (but will be removed by in-line filtration).
Nakon što se rekonstituirani koncentrat dalje razrijedi, razrijeĎena otopina moţe sadrţavati sitne bijele do prozirne čestice izavukonazola koje se ne taloţe (već se uklanjaju preko ugraĎenog filtra).
After the second injection, and subsequent administrations, this reaction is markedly reduced.
Nakon druge primjene kao i svih slijedećih, ova reakcija je znatno smanjena.
After the starting dose, Humira is usually given every two weeks, but it may be given every week in certain situations or for hidradenitis suppurativa.
Nakon početne doze Humira se obično daje svaka dva tjedna, ali se u određenim situacijama ili za liječenje hidradenitisa suppurative može dati i svakoga tjedna.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
Nakon početne doze, dobit ćete sljedeću dozu 4 tjedna kasnije, a zatim svakih 12 tjedana.
After the starting dose, you will receive the next dose of 90 mg Stelara after 8 weeks, then every 12 weeks thereafter by an injection under the skin (‘subcutaneously’).
Nakon početne doze, sljedeću dozu od 90 mg Stelare primit ćete nakon 8 tjedana, a nakon toga svakih 12 tjedna injekcijom pod kožu ('supkutano').
After the starting intravenous dose, you will have the next dose of 90 mg Stelara by an injection under your skin (subcutaneous injection) 8 weeks later, and then every 12 weeks therafter.
Nakon početne doze u venu, dobit ćete sljedeću dozu od 90 mg Stelare injekcijom pod kožu (supkutana injekcija) 8 tjedana kasnije, a nakon toga svakih 12 tjedana.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Flixabi over a 1 hour period.
Nakon treće doze liječnik može odlučiti primijeniti Flixabi tijekom jednog sata.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Inflectra over a 1 hour period.
Nakon treće doze liječnik može odlučiti primijeniti lijek Inflectra tijekom jednog sata.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remicade over a 1 hour period.
Nakon treće doze liječnik može odlučiti primijeniti Remicade tijekom jednog sata.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remsima over a 1 hour period.
Nakon treće doze liječnik može odlučiti primijeniti lijek Remsima tijekom jednog sata.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child’s weight.
Nakon faze titracije, liječnik će ponovno podesiti dozu u skladu s promjenama težine djeteta.
After the transfer of the full content of Ingelvac CircoFLEX, disconnect and discard transfer needle and empty vaccine bottle of Ingelvac CircoFLEX.
Nakon što se prenese cijeli sadržaj cjepiva Ingelvac CircoFLEX, odvoji se igla za prijenos i baci zajedno s praznom bočicom cjepiva Ingelvac CircoFLEX.
After the treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
Po završetku primjene EMEND uzrokuje prolaznu blagu indukciju CYP2C9, CYP3A4 i glukuronidacije.
After the vaccine is mixed:
Nakon miješanja cjepiva:
After the water is added, tilt the vial slightly and gently rotate the vial for 30 seconds.
Nakon dodavanja vode, bočicu lagano nagnuti i oprezno kružno okretati 30 sekundi.
After the withdrawal of the needle: clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Nakon uklanjanja igle: očistite kožu vatom natopljenom alkoholom kružnim pokretima.
After the “clicking” sound has stopped, check the injection status window.
Nakon što je zvuk "klikanja" prestao, provjerite prozorčić stanja injekcije.
After this if the capsule is still full and appears not to be pierced, replace the inhaler with the reserve inhaler and repeat Steps 2, 3, 6, 7, 8, 9 and 10.
Nakon toga, ako je kapsula još uvijek puna i izgleda kao da nije probušena, zamijenite inhalator rezervnim inhalatorom i ponovite korake 2, 3, 6, 7, 8, 9 i 10.
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Nakon tog razdoblja imikvimod kremu je potrebno odstraniti blagim sapunom i vodom.
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Nakon tog razdoblja kremu je potrebno odstraniti blagim sapunom i vodom.
After this period of time testing should be performed based on clinical findings suggestive of thyroid dysfunction.
Nakon tog razdoblja, pretrage treba provoditi na temelju kliničkih nalaza koju upućuju na poremećaj štitnjače.
After this period of time, any clinical findings suggestive of nephropathies or thyroid dysfunction will require further testing.
Nakon tog razdoblja, moraju se provesti dodatna testiranja svih kliničkih nalaza koji upućuju na nefropatije ili poremećaje funkcije štitnjače.
After this period, Rapamune can be used as maintenance treatment together with corticosteroids, but only if ciclosporin treatment can be stopped.
Nakon tog razdoblja, Rapamune se može primjenjivati kao terapija održavanja zajedno s kortikosteroidima, no samo ako se terapija ciklosporinom može prekinuti.
After this period, Rapamune can be used as ‘maintenance therapy’ in patients who are able to stop ciclosporin.
Nakon tog razdoblja, Rapamune treba primjenjivati kao „terapiju održavanja” u bolesnika koji mogu prekinuti terapiju ciklosporinom.
After this period, the medicinal product should be disposed.
Nakon tog razdoblja lijek se ne smije koristiti.
After this starting dose, the usual dose is one tablet of 90 mg twice a day for up to 12 months unless your doctor tells you differently.
Nakon ove početne doze uobičajena je doza jedna tableta od 90 mg dvaput na dan kroz najviše 12 mjeseci, osim ako Vam liječnik ne kaže drugačije.
After this the dose is:
Nakon toga doza iznosi:
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the veterinary medicinal product.
Nakon tog vremena, svaka preostala zamućenost neće utjecati na djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda.
After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
Nakon tog vremena, svaka preostala zamućenost neće utjecati na djelotvornost veterinarsko- medicinskog proizvoda.
After this time, place the chicks carefully in the litter and continue with regular management practices.
Potom pažljivo smjestite piliće na stelju i nastavite s uobičajenim postupcima.
After this, check that the syringe still contains 1.0 ml of water.
Nakon toga provjerite sadrži li štrcaljka još uvijek 1,0 ml vode.
After this, patients with rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis should be given a maintenance dose of 200 mg given as one injection, every two weeks; once patients respond to this dose, an alternative dose of 400 mg every four weeks can be given.
Nakon toga, bolesnicima s reumatoidnim artritisom i psorijatičnim artritisom treba dati dozu održavanja od 200 mg u obliku jedne injekcije svaka dva tjedna; nakon što bolesnici odgovore na tu dozu, može se dati alternativna doza od 400 mg svaka četiri tjedna.
After this, the dose should be maintained at 1,200 mg, given approximately every two weeks.
Nakon toga, doza se mora održavati na 1 200 mg, te se primjenjuje otprilike svaka dva tjedna.
After this, the dose should be maintained at 900 mg, given approximately every two weeks.
Nakon toga, doza se mora održavati na 900 mg, te se primjenjuje otprilike svaka dva tjedna.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
Nakon što ga se dobro protrese, on je bijela mutna tekućina.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
Nakon što ga se dobro protrese, on je mutna bijela tekućina.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
Nakon što se temeljito protrese, tekućina je bijela i zamućena.
After three minutes, bleeding had stopped in 75% of the patients treated with TachoSil (44 out of 59), compared with 33% of those treated with standard techniques (20 out of 60).
Nakon tri minute, krvarenje je zaustavljeno kod 75% bolesnika liječenih matricom TachoSil (44 od 59), u usporedbi s 33% onih koji su liječeni standardnim tehnikama (20 od 60).
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ultibro Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Nakon tri tjedna liječenja, poboljšanje inspiratornog kapaciteta s Ultibro Breezhalerom bilo je veće (320 ml, p<0,001), a vrijeme izdržavanja napora povećalo se (59,5 sekundi, p=0,006) u usporedbi s placebom.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ulunar Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Nakon tri tjedna liječenja, poboljšanje inspiratornog kapaciteta s Ulunar Breezhalerom bilo je veće (320 ml, p<0,001), a vrijeme izdržavanja napora povećalo se (59,5 sekundi, p=0,006) u usporedbi s placebom.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Xoterna Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Nakon tri tjedna liječenja, poboljšanje inspiratornog kapaciteta s Xoterna Breezhalerom bilo je veće (320 ml, p<0,001), a vrijeme izdržavanja napora povećalo se (59,5 sekundi, p=0,006) u usporedbi s placebom.
After three years, 2% of the women receiving Prolia had had a new spine fracture after three years compared with 7% of the women receiving placebo.
Nakon tri godine, 2 % žena koje su primale lijek Prolia zadobilo je novu frakturu kralježnice nakon tri godine, u usporedbi sa 7 % žena koje su primale placebo.
After titration, on average a 10-18% higher basal insulin dose are needed to achieve target ranges for plasma glucose levels when using the 300 units/ml formulation compared to the 100 units/ml formulation.
Nakon titracije, potrebna je u prosjeku 10-18% viša doza bazalnog inzulina da se postigne ciljni raspon koncentracije glukoze u plazmi pri upotrebi formulacije od 300 jedinica/ml u usporedbi s formulacijom od 100 jedinica/ml.