natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of active joints was significantly reduced compared to baseline in patients receiving tocilizumab compared to placebo (adjusted mean changes of -14.3 vs -11.4, p=0.0435).
Broj zglobova s aktivnom upalom bio je značajno manji u odnosu na početak liječenja u bolesnika liječenih tocilizumabom nego u onih koji su primali placebo (prilagođene srednje promjene -14,3 naspram -11,4; p=0,0435).
The number of all COPD exacerbations/patient-years was 3.34 for Ultibro Breezhaler (2,893 events), 3.92 for glycopyrronium (3,294 events) and 3.89 for tiotropium (3,301 events).
Broj svih egzacerbacija KOPB-a po bolesniku-godini bio je 3,34 za Ultibro Breezhaler (2893 događaja), 3,92 za glikopironij (3294 događaja) i 3,89 za tiotropij (3301 događaja).
The number of all COPD exacerbations/patient-years was 3.34 for Ulunar Breezhaler (2,893 events), 3.92 for glycopyrronium (3,294 events) and 3.89 for tiotropium (3,301 events).
Broj svih egzacerbacija KOPB-a po bolesniku-godini bio je 3,34 za Ulunar Breezhaler (2893 događaja), 3,92 za glikopironij (3294 događaja) i 3,89 za tiotropij (3301 događaja).
The number of all COPD exacerbations/patient-years was 3.34 for Xoterna Breezhaler (2,893 events), 3.92 for glycopyrronium (3,294 events) and 3.89 for tiotropium (3,301 events).
Broj svih egzacerbacija KOPB-a po bolesniku-godini bio je 3,34 za Xoterna Breezhaler (2893 događaja), 3,92 za glikopironij (3294 događaja) i 3,89 za tiotropij (3301 događaja).
the number of blood platelets is reduced.
ako je smanjen broj krvnih pločica (trombocita).
The number of breakthrough pain episodes that responded to treatment was also higher among patients who received Instanyl than those who received placebo.
Broj epizoda probojne boli kod kojih je zabilježena reakcija na liječenje bio je također veći među bolesnicima koji su primali Instanyl u odnosu na one koji su primali placebo.
The number of clotting and bleeding problems experienced by the patients fell during the studies, but the benefit of this was not shown convincingly.
Tijekom studije smanjio se broj problema s ugrušavanjem krvi ili krvarenjem u bolesnika, no koristi od toga nisu uvjerljivo dokazane.
The number of deaths of all causes up to EOS on macitentan 10 mg was 35 versus 44 on placebo (HR 0.77; 97.5% CI: 0.46 to 1.28).
Broj smrti od svih uzroka do kraja liječenja u skupini koja je primala macitentan 10 mg bio je 35 naspram 44 u skupini koja je primala placebo (HR 0,77; 97,5% CI 0,46 do 1,28).
The number of doses in the display changes to 5.
Broj doza na zaslonu mijenja se na 5.
The number of doses in the display changes to ‘5’.
Broj doza na zaslonu mijenja se u „5“.
The number of infusions you will be given depends on how you respond to treatment and whether you are receiving treatment before surgery (neoadjuvant therapy) or for disease which has spread.
Broj infuzija koje ćete primiti ovisi o Vašem odgovoru na liječenje i o tome primate li liječenje prije kirurškog zahvata (neoadjuvantna terapija) ili za bolest koja se proširila.
The number of patients experiencing the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia) was 1,035 (16.5%) in the clopidogrel-treated group and 1,187 (18.8%) in the
Broj bolesnika koji je doživio koprimarni ishod (kardiovaskularna smrt, infarkt miokarda, moždani udar ili refraktorna ishemija) bio je 1035 (16,5%) u skupini koja je primala klopidogrel, a 1187 (18,8%) u skupini koja je primala placebo, što znači smanjenje relativnoga rizika od 14% (95% CI: 6% do 21%, p=0,0005) u skupini koja je primala klopidogrel.
The number of patients experiencing the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia) was 1,035 (16.5%) in the clopidogrel-treated group and 1,187 (18.8%) in the placebo- treated group, a 14% relative risk reduction (95% CI of 6%-21%, p=0.0005) for the clopidogrel- treated group.
Broj bolesnika koji je doživio koprimarni ishod (kardiovaskularna smrt, infarkt miokarda, moždani udar ili refraktorna ishemija) bio je 1035 (16,5%) u skupini koja je primala klopidogrel, a 1187 (18,8%) u skupini koja je primala placebo, što znači smanjenje relativnoga rizika od 14% (95% CI: 6% do 21%, p=0,0005) u skupini koja je primala klopidogrel.
The number of patients experiencing the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia) was 1,035 (16.5%) in the clopidogrel-treated group and 1,187 (18.8%) in the placebo-treated group, a 14% relative risk reduction (95% CI of 6%-21%, p=0.0005) for the clopidogrel-treated group.
Broj bolesnika u kojih je došlo do primarne krajnje točke (smrti uzrokovane kardiovaskularnim događajem, moždanog udara ili refraktorne ishemije) bio je 1035 (16,5%) u skupini liječenoj klopidogrelom te 1187 (18,8%) u skupini liječenoj placebom, uz 14-postotno smanjenje relativnog rizika (95-postotni interval pouzdanosti od 6% – 21%, p = 0,0005) u skupini liječenoj klopidogrelom.
The number of patients experiencing the primary endpoint [cardiovascular (CV) death, myocardial infarction (MI), or stroke] was 582 (9.3%) in the clopidogrel-treated group and 719 (11.4%) in the placebo-treated group, a 20% relative risk reduction (95% CI of 10%-28%; p=0.00009) for the clopidogrel-treated group (17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (CABG)).
Broj bolesnika u kojih je došlo do primarne krajnje točke ispitivanja [smrt uzrokovana kardiovaskularnim događajem, infarkt miokarda ili moždani udar] u grupi liječenoj klopidogrelom bio je 582 (9,3%), a u grupi liječenoj placebom 719 (11,4%), uz 20-postotno smanjenje relativnog rizika (95-postotni interval pouzdanosti 10% – 28%; p = 0,00009) u skupini liječenoj klopidogrelom (17- postotno smanjenje relativnog rizika prilikom konzervativnog liječenja bolesnika, 29-postotno smanjenje u bolesnika podvrgnutih perkutanoj transluminalnoj koronarnoj angioplastici s ugradnjom stenta ili bez njega te 10-postotno u bolesnika podvrgnutih ugradnji premosnice na koronarnoj arteriji).
The number of patients who responded to treatment was also higher in the Instanyl group than in the placebo group.
Broj bolesnika koji su odgovorili na liječenje bio je također veći u grupi koja je uzimala Instanyl od grupe koja je uzimala placebo.
The number of patients who returned to a normal IIEF domain score (>26) were 53% on vardenafil compared to 9% on placebo.
Postotak bolesnika u kojih se vratio normalan rezultat prema IIEF indeksu (≥ 26) iznosio je 53% uz vardenafil u usporedbi s 9% uz placebo.
The number of people who had an immune response against the polysaccharides with Nimenrix was similar to the comparator vaccines.
Broj osoba koje su imale imunosni odgovor na polisaharide pri primjeni cjepiva Nimenrix bio je sličan onome u slučaju usporednih cjepiva.
The number of perampanel subjects taking enzyme inducing anti-epileptic medicinal products was small (n = 9).
Mali je broj ispitanika liječenih perampanelom uzimao antiepileptičke lijekove koji induciraju enzime (n=9).
the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia) a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 ‘Warnings and precautions’
pad broja trombocita (stanice koja pomažu da se krv zgruša) (trombocitopenija) može se povećati određeni tip masnoća (triglicerida) u krvi (utvrđuje se krvnim pretragama), pogledajte dio 2 „Upozorenja i mjere opreza“
the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia) a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 ‘Warnings and precautions’
pad broja trombocita (stanice koja pomažu da se krv zgruša) (trombocitopenija) može se povećati određeni tip masnoća (triglicerida) u krvi, (utvrđuje se krvnim pretragama), pogledajte dio 2 „Upozorenja i mjere opreza“
the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia), a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 “Warnings and precautions”,
broj trombocita (koje pomažu u zgrušavanju krvi) mogao bi se smanjiti (trombocitopenija), određena vrsta masnoća u krvi (triglicerida) mogla bi se povećati (bit će vidljivo na krvnim pretragama), pogledajte dio 2 „Upozorenja i mjere opreza“,
The number of prior lines of therapy ranged from 1 to 9.
Broj prethodnih linija liječenja bio je u rasponu od 1 do 9.
the number of red cells in the blood may fall (anaemia)
broj crvenih krvnih stanica može pasti (anemija)
the number of red cells in the blood may fall (anaemia),
broj crvenih stanica u krvi mogao bi se smanjiti (anemija),
The number of responders (patients with less than 30% faecal fat content and without signs and symptoms of malabsorption) at baseline was 10/19 (52.6%), 13/19 (68.4%) after 1 week of treatment (stabilization) and 11/19 (57.9%) after the second week of open-label treatment with Enzepi.
Broj bolesnika koji su odgovorili na liječenje (bolesnici s manje od 30% sadržaja fekalne masnoće i bez znakova i simptoma malapsorpcije) na početku ispitivanja bio je 10/19 (52,6%), 13/19 (68,4%) nakon tjedna liječenja (stabilizacija) i 11/19 (57,9%) nakon drugog tjedna otvorenog liječenja lijekom Enzepi.
The number of SREs was also significantly reduced with Ibandronate 6 mg and there was a 40% reduction in the risk of a SRE over placebo (relative risk 0.6, p = 0.003).
Broj SRE bio je također znatno smanjen uz ibandronat 6 mg, s 40% smanjenim rizikom od pojave SRE u usporedbi s placebom (relativni rizik 0,6; p = 0,003).
The number of ulcerative colitis-related surgical procedures was also lower in the
Broj kirurških zahvata zbog ulceroznog kolitisa također je bio manji u skupinama koje su primale dozu infliksimaba od 5 mg/kg odnosno
The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu nije potrebno napraviti konverziju doze.
The number of units of factor IX administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current International Standard for factor IX concentrate as approved by the WHO.
Broj primijenjenih jedinica faktora IX izražava se u internacionalnim jedinicama (IU), koje su u skladu s važećim Međunarodnim standardom za koncentrat faktora IX odobrenim od strane Svjetske zdravstvene organizacije (SZO).
The number of units of factor IX administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor IX products.
Broj primijenjenih jedinica faktora IX izražava se u internacionalnim jedinicama (IU), koje su u skladu s važećim standardom SZO-a za lijekove koji sadrže faktor IX.
The number of units of factor IX administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for factor IX products.
Broj jedinica primijenjenog faktora IX izražava se u međunarodnim jedinicama (IU), koje se odnose na važeći standard Svjetske zdravstvene organizacije za lijekove s faktorom IX.
The number of units of factor VIII administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for factor VIII products.
Broj jedinica faktora VIII koje se primjenjuju izražen je u međunarodnim jedinicama (International Units – IU), u skladu s trenutačnim standardom Svjetske zdravstvene organizacije za lijekove s faktorom VIII.
The number of units of factor VIII is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor VIII products.
Broj primijenjenih jedinica faktora VIII izražava se u internacionalnim jedinicama (IU), koje su u skladu s važećim standardom Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) za lijekove koji sadrže faktor VIII.
The number of units of FVIII administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for FVIII products.
Broj jedinica primijenjenog FVIII izražava se u međunarodnim jedinicama (IU) koje su usklađene s važećim standardom Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za lijekove s FVIII.
The number of units of recombinant factor IX Fc administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor IX products.
Broj primijenjenih jedinica rekombinantnog faktora IX Fc izražava se u međunarodnim jedinicama (IU), koje su u skladu s važećim standardom SZO za lijekove s faktorom IX.
The number of vials of BRINAVESS concentrate required to prepare the appropriate quantity of solution for the treatment of an individual patient will depend on the patient’s weight, and the vial size.
Broj bočica koncentrata lijeka BRINAVESS potreban za pripremu odgovarajuće količine otopine za liječenje pojedinog bolesnika ovisit će o tjelesnoj težini bolesnika i veličini bočice.
The number of vials to be diluted based on the individual patient's weight must be determined and removed from the refrigerator approximately 20 minutes in advance in order to allow them to reach room temperature.
Mora se odrediti broj bočica koje treba razrijediti na temelju individualne težine bolesnika te ih izvaditi iz hladnjaka otprilike 20 minuta prije, kako bi im se dozvolilo da dostignu sobnu temperaturu.
The number of vials to be diluted based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 2 mg/kg is determined, using the following calculation:
Broj bočica koji je potrebno razrijediti ovisi o individualnoj težini bolesnika, a preporučena doza je 2 mg/kg koja se određuje pomoću sljedeće formule:
The number of vials to be diluted for infusion should be determined based on the patient’s weight and prescribed dose.
Potrebno je odrediti broj bočica koje treba razrijediti za infuziju na temelju težine bolesnika i propisane doze.
The number of vials to be diluted should be determined based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 0.5 mg/kg.
Potrebno je odrediti broj bočica koje treba razrijediti na temelju individualne težine bolesnika i preporučene doze od 0,5 mg/kg.
The number of vials to be reconstituted is determined based on the individual patient’s weight and the prescribed dose.
Broj bočica za pripremu određuje se na temelju tjelesne težine pojedinog bolesnika te propisane doze.
The number of VTEs per year with low dose CHCs is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Broj slučajeva VTE u godinu dana uz nisku dozu KHK-a manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
the number of white blood cells called neutrophils is reduced.
ako je smanjen broj bijelih krvnih stanica (leukocita) zvanih neutrofili.
the number of white blood cells is too low you have a severe liver disease.
ako imate premali broj bijelih krvnih stanica. ako bolujete od teške bolesti jetre.
the number of white blood cells is too low. you have a severe liver disease.
ako imate premali broj bijelih krvnih stanica. ako bolujete od teške bolesti jetre.
the number of white blood cells is too low. you have a severe liver disease..
ako imate premali broj bijelih krvnih stanica. ako bolujete od teške bolesti jetre.
the number of your white blood cells is too low (neutrophil counts less than or equal to 1,500 /mm3),
ako imate premalo bijelih krvnih stanica (broj neutrofila manji ili jednak 1500/mm3)
The numbers are to help you prepare and administer your medicine.
Brojevi služe kao pomoć u pripremi i primjeni lijeka.
The numbers displayed in the Dose Feedback Window help you to:
Brojevi prikazani u prozorčiću za prikaz doze pomoći će Vam da:
The numbers on the dose display are measured in International Units or IU.
Brojevi u prikazu doze izmjereni su internacionalnim jedinicama ili IU.
The numbers on the Dose Feedback Window are measured in International Units or IUs.
Brojevi na prozorčiću za prikaz doze su izraženi u međunarodnim jedinicama, odnosno IU.
The numerical increase in deaths up to end of treatment + 7 days but not up to study closure was further investigated by mathematical modelling, showing that the imbalance in deaths is consistent with the assumption of a neutral effect on PAH mortality and reduction of non-fatal events.
Porast broja smrtnih ishoda do završetka liječenja (EOT) + 7 dana, ali ne i do završetka ispitivanja, dalje je ispitivan matematičkim modeliranjem te se pokazalo da je nesklad u smrtnim ishodima u skladu s pretpostavkom izostanka utjecaja na mortalitet od PAH-a i smanjenjem učestalosti događaja koji nemaju smrtni ishod.
The nurse educational guide, including the following key elements:
Edukacijsku brošuru za medicinske sestre, uključujući sljedeće ključne elemente:
The Nurse Information Pack should contain the following key elements:
Informativni materijal za medicinske sestre mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days.
Uložak NutropinAq može se koristiti do 28 dana.
The OATP1B1 inhibition could result in increased exposure of medicinal products such as statins (atorvastatin, fluvastatin, pitavastatin, and lovastatin), repaglinide, bosentan, valsartan, olmesartan, and glyburide.
Inhibicija OATP1B1 može rezultirati povećanom izloženosti lijekovima kao što su statini (atorvastatin, fluvastatin, pitavastatin i lovastatin), repaglinid, bosentan, valsartan, olmesartan i gliburid.
The objective of stage 2 was to provide additional efficacy and safety data for subcutaneous rituximab compared with rituximab intravenous using the 1400 mg subcutaneous dose established in stage 1.
Cilj 2. dijela bio je pružiti dodatne podatke o djelotvornosti i sigurnosti supkutane formulacije rituksimaba u usporedbi s intravenskom formulacijom rituksimaba, uz primjenu supkutane doze od 1400 mg utvrđene u 1. dijelu ispitivanja.
The objective of the first stage was to establish the rituximab subcutaneous dose that resulted in comparable MabThera subcutaneous formulation serum Ctrough levels compared with MabThera intravenous formulation, when given as part of induction treatment every 3 weeks (see section 5.2)..
Cilj prvoga dijela ispitivanja bio je utvrditi supkutanu dozu rituksimaba koja će dovesti do usporedivih razina Ctrough u serumu kod primjene lijeka MabThera u formulaciji za supkutanu primjenu u usporedbi s formulacijom za intravensku primjenu, kada se primjenjuju kao dio uvodne terapije svaka 3 tjedna (vidjeti dio 5.2).
The objective of the Part 2 was to establish the non-inferiority in observed Ctrough levels between the confirmed MabThera subcutaneous dose and the reference MabThera intravenous dose.
Cilj 2. dijela ispitivanja bio je utvrditi neinferiornost opaženih vrijednosti Ctrough kod primjene potvrđene doze supkutane formulacije lijeka MabThera i referentne doze intravenske formulacije lijeka MabThera.
The objective of the RE-MEDY study was to compare the safety and efficacy of oral dabigatran etexilate (150 mg bid) to warfarin (target INR 2.0-3.0) for the long-term treatment and prevention of recurrent, symptomatic DVT and/or PE.
Cilj ispitivanja RE-MEDY bio je usporediti sigurnost i učinkovitost peroralnog dabigatraneteksilata (150 mg dvaput dnevno) s varfarinom (ciljnu INR 2,0-3,0) u dugotrajnom liječenju i prevenciji rekurentnog, simptomatskog DVT-a i/ili PE-a.
The objective of the RE-MEDY study was to compare the safety and efficacy of oral dabigatran etexilate (150 mg bid) to warfarin (target INR 2.0-3.0) for the long-term treatment and prevention of recurrent, symptomatic DVT and/or PE.
Cilj isptivanja RE-MEDY bio je usporediti sigurnost i učinkovitost oralnog dabigatraneteksilata (150 mg dvaput dnevno) s varfarinom (ciljni INR 2,0 - 3,0) u dugotrajnom liječenju i prevenciji rekurentnog, simptomatskog DVT-a i/ili PE-a.
The objective of the RE-SONATE study was to evaluate superiority of dabigatran etexilate versus placebo for the prevention of recurrent symptomatic DVT and/or PE in patients who had already completed 6 to 18 months of treatment with VKA.
Cilj ispitivanja RE-SONATE bio je ocijeniti superiornost dabigatraneteksilata u odnosu na placebo radi prevencije rekurentnog simptomatskog DVT-a kod bolesnika koji su već završili 6-18 mjeseci liječenja VKA-om.
The objective of the registry is to collect from prescribers that participate on a voluntary basis, relevant information about patient and disease characteristics, and treatment (including concomitant medicinal products) for all registered patients together with information on any serious (especially unexpected) treatment-emergent possibly drug-related events, any emergent CTC grade 3 or higher renal, hepatic, or cardiac events, all possibly drug- related deaths, all cases of suspected tumour lysis syndrome, Systemic Inflammatory Response Syndrome (SIRS) and capillary-leak syndrome, all cases with a suspected drug interaction, all grade 3 or higher possibly drug-related events occurring after 3 or more cycles of use, any suspected cases of veno-occlusive disease (VOD) in patients receiving clofarabine treatment.
Svrha registra je prikupljanje, od strane propisivača koji dobrovoljno sudjeluju, relevantnih informacija o bolesniku i karakteristikama bolesti te o liječenju (uključujući prateće lijekove) za sve registrirane bolesnike zajedno s informacijom o bilo kojem ozbiljnom događaju (naročito neočekivanom) koji je zahtijevao hitnu intervenciju i koji je možda bio povezan s lijekom, bilo kojem bubrežnom, jetrenom ili srčanom događaju koji se pojavio s CTC stupnjem 3 ili višim, svim smrtnim slučajevima koji su možda povezani s lijekom, svim slučajevima kod kojih se sumnja na sindrom tumorske lize, sindrom sustavnog upalnog odgovora (SIRS) i sindrom kapilarne propusnosti, svim slučajevima kod kojih se sumnja na interakciju s lijekom, svim događajima stupnja 3 ili višim koji su možda povezani s lijekom i koji su se dogodili nakon 3 ili više ciklusa primjene, svim slučajevima kod kojih se sumnja na venookluzivnu bolest (VOD) u bolesnika koji primaju liječenje klofarabinom.
The objective of the study was to compare the overall survival of first line maintenance therapy with erlotinib versus erlotinib administered at the time of disease progression.
Cilj ispitivanja bio je usporediti ukupno preživljenje (OS) uz erlotinib primijenjen uprvoj liniji terapije održavanja u odnosu na OS kod primjene erlotiniba u trenutku progresije bolesti.
The objective response rate (ORR) based on MRI scans was 8 %.
Objektivna stopa odgovora na liječenje (ORR) na temelju MR nalaza iznosila je 8 %.
The objectives of the programme are: to provide information on the administration of Sialanar, specifically on the accurate use of the prescribed dosing, the time of administration before the meals, the avoidance of the administration of Sialanar with high fat meals, use of the oral syringe and the need to complete the administration table at the end of the reminder card for patient's carer to remind the carer of the correct dose to be given to the child.
Ciljevi ovog programa jesu: pružanje informacija o primjeni lijeka Sialanar, osobito u pogledu točne uporabe propisane doze, vremena primjene prije obroka, izbjegavanja primjene Sialanara s obrocima koji sadržavaju visok udio masnoće, uporabe oralne štrcaljke i potrebe za popunjavanjem administrativne tablice na kraju kartice s podsjetnikom za njegovatelja koja ga podsjeća o ispravnoj dozi koju valja dati djetetu;
The observation of benign, ovarian granulosa-cell tumours in female mice and rats administered bazedoxifene is a class effect of SERMs related to its pharmacology in rodents when treated during their reproductive lives, when their ovaries are functional and responsive to hormonal stimulation.
Nalaz benignih tumora granuloznih stanica jajnika u ženki miševa i štakora kojima je primijenjen bazedoksifen predstavlja učinak razreda selektivnih modulatora estrogenskih receptora, povezan s njihovom famakologijom u ženki glodavaca kojima se primjenjuju u reproduktivnoj dobi, kada su im jajnici funkcionalni i odgovaraju na hormonsku stimulaciju.