natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have taken all the tablets correctly, and you have not vomited or had severe diarrhoea, or used other medicines, then it is very unlikely that you are pregnant.
Ako ste uzeli sve tablete na pravilan način i niste povraćali ili imali teški proljev ili koristili druge lijekove, onda nije vjerojatno da ste trudni.
If you have taken Descovy during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ako ste Descovy uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraţi redovito provoĎenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
If you have taken Emtriva during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ako ste Emtrivu uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provoĎenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
If you have taken Emtriva during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ako ste tijekom trudnoće uzimali Emtrivu, liječnik može tražiti redovite pretrage krvi i provoĎenje drugih dijagnostičkih pretraga, kako bi nadzirao razvoj Vašega djeteta.
If you have taken Eviplera during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ako ste Eviplera uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
If you have taken Genvoya during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ako ste Genvoya uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
If you have taken IOA every day according to these directions, it is unlikely that you are pregnant (see also section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
Ako ste uzimali IOA svaki dan u skladu s ovim uputama, vrlo vjerojatno niste trudni (vidjeti u dijelu 3 'Ako Vam je izostala jedna ili više mjesečnica').
If you have taken more CABOMETYX than you have been instructed to, talk to a doctor or go to the hospital with the tablets and this leaflet straight away.
Ako ste uzeli više CABOMETYXA nego što Vam je rečeno, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu s tabletama i ovom uputom.
If you have taken more Competact that you should have, you may experience lactic acidosis.
Ako uzmete više lijeka Competact nego što ste trebali možete iskusiti laktacidozu.
If you have taken more tablets than you have been told to take, ask your doctor for advice.
Ako ste uzeli više tableta nego što ste trebali, obratite se liječniku za savjet.
If you have taken more tablets than you have been told to take, or if someone else accidentally takes your tablets, contact your doctor or hospital for advice immediately.
Ako ste uzeli više tableta nego što Vam je rečeno ili ako netko drugi slučajno uzme Vaše tablete, odmah se javite liječniku ili otiđite u bolnicu po savjet.
If you have taken more tablets than you have been told to take, or if someone else accidentally takes your tablets, contact your doctor, pharmacist or hospital for advice immediately.
Ako ste uzeli više tableta nego što Vam je rečeno, ili netko drugi slučajno uzme Vaše tablete, odmah potražite savjet svoga liječnika, ljekarnika ili bolnice.
If you have taken more tablets than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Ako ste uzeli više tableta nego što ste trebali, odmah se obratite liječniku ili ljekarniku.
If you have taken more tablets than your prescribed dose, drink plenty of water and contact your doctor or your local hospital immediately.
Ako ste uzeli vaše tableta nego što Vam je propisano, pijte puno vode i odmah se obratite svome liječniku ili u lokalnu bolnicu.
If you have taken more than the prescribed dose of Targretin, you must contact your doctor.
Ako ste uzeli više od propisane doze Targretin, morate se obratiti liječniku.
If you have taken more than the prescribed dose of Telzir:
Ako ste uzeli veću dozu lijeka Telzir od one koja Vam je propisana:
If you have taken more Thymanax than you should, or if for example a child has taken medicine by accident, contact your doctor immediately.
Ako ste uzeli više lijeka Thymanax nego ste trebali, ili ako je npr. dijete nehotično uzelo lijek, odmah potražite medicinsku pomoć.
If you have taken more Valdoxan than you should, or if for example a child has taken medicine by accident, contact your doctor immediately.
Ako ste uzeli više lijeka Valdoxan nego ste trebali, ili ako je npr. dijete nehotično uzelo lijek, odmah potražite medicinsku pomoć.
If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor immediately.
Ako ste uzeli više Vimpata nego što ste smjeli, odmah se obratite svom liječniku.
If you have taken or are planning to take CIALIS, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08% or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Ako ste uzeli ili planirate uzeti CIALIS, izbjegavajte prekomjernu konzumaciju alkohola (razina alkohola u krvi od 0,08% ili više) jer to može povećati rizik od omaglice pri ustajanju.
If you have taken Str ibild during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ako ste Stribild uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
If you have taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Javite se odmah svom liječniku ako ste uzeli previše kapsula.
If you have taken too many tablets of Amlodipine/Valsartan Mylan, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately.
Ako ste uzeli previše tableta lijeka Amlodipin/Valsartan Mylan, ili ako je netko drugi uzeo Vaše tablete, odmah se posavjetujte s liječnikom.
If you have taken too many tablets of Copalia, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately.
Ako ste uzeli previše tableta Copaliaa, ili ako je netko drugi uzeo Vaše tablete, odmah se posavjetujte s liječnikom.
If you have taken too many Xadago tablets, you may develop raised blood pressure, anxiety, confusion, forgetfulness, sleepiness, lightheadedness; feel sick or be sick; or develop involuntary jerky movements.
Ako ste uzeli previše Xadago tableta, možete razviti povišeni krvni tlak, tjeskobu, smetenost, zaboravnost, pospanost, ošamućenost, mučninu ili povraćanje; ili razviti nevoljne trzajne pokrete.
If you have taken too much Gilenya, call your doctor straight away.
Ako ste uzeli previše Gilenye, odmah se javite svom liječniku.
If you have taken Viread during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ako ste Viread uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
If you have taken Zoely every day according to these directions, it is unlikely that you are pregnant (see also section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
Ako ste uzimali Zoely svaki dan u skladu s ovim uputama, vrlo vjerojatno niste trudni (vidjeti u dijelu 3 'Ako Vam je izostala jedna ili više mjesečnica').
If you have the impression that the effect of ABILIFY oral solution is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ako imate dojam da je učinak lijeka ABILIFY oralna otopina prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have the impression that the effect of Nonafact is too strong or too weak, talk to your doctor.
Ako imate dojam da je učinak lijeka Nonafact prejak ili preslab, obratite se svom liječniku.
If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ako Vam se čini da je učinak lijeka Pegasys prejak ili preslab, obratite se liječniku ili ljekarniku.
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako imate dojam da je djelovanje ovog lijeka prejako ili preslabo, obratite se liječniku Vašeg djeteta ili ljekarniku.
If you have the impression that the effects of your ABILIFY orodispersible tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ako imate dojam da je učinak Vaših ABILIFY raspadljivih tableta za usta prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have the impression that the effects of your ABILIFY tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ako imate dojam da je učinak Vaših ABILIFY tableta prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have the impression that the effects of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ako imate dojam da je učinak Vaših Aripiprazole Mylan Pharma tableta prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have the impression that the effects of your Aripiprazole Sandoz tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ako imate dojam da je učinak Vaših Aripiprazol Sandoz tableta prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Ako imate odgovarajuću kapsulu za dozu koja je potrebna (dozu od 30 mg ili 60 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
koja je potrebna (dozu od 30 mg ili 60 mg), otvorit u čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane. godine.
If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Ako imate odgovarajuću kapsulu za dozu koja je potrebna (dozu od 45 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Ako imate odgovarajuću jačinu kapsule za dozu koja je potrebna (dozu od 75 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Ako imate odgovarajuću kapsulu za dozu koja je potrebna (dozu od 75 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in future.
Ako imate ove simptome tijekom injekcije u venu, sporije davanje injekcije može pomoći da se ti simptomi ubuduće izbjegnu.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly afterwards.
Ako dođe do takve reakcije, nakon povraćanja treba temeljito isprati usta.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly afterwards.
Ako povraćate, vodite računa o tome da svaki put nakon toga temeljito isperete usta.
if you have thoughts of suicide if you have abnormally high levels of prolactin in the blood (hyperprolactinaemia)
ako razmišljate o samoubojstvu, ako imate neuobičajeno visoke razine prolaktina u krvi (hiperprolaktinemija).
if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
ako bolujete od neke bolesti štitne žlijezde koja se lijekovima ne može sasvim držati pod nadzorom.
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA ").
ako imate loše kontroliranu bolest štitnjače. ako se liječite telbivudinom (vidjeti dio " Drugi lijekovi i IntronA").
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA").
ako imate loše kontroliranu bolest štitnjače. ako se liječite telbivudinom (vidjeti dio " Drugi lijekovi i IntronA").
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA").
ako imate loše kontroliranu bolest štitnjače. ako se liječite telbivudinom (vidjeti dio "Drugi lijekovi i IntronA").
if you have thyroid gland problems
ako imate tegobe sa štitnjačom
If you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
ako imate tegobe sa štitnjačom (tirotoksikoza).
if you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis). if you have diabetes.
ako imate problema sa štitnjačom (tireotoksikoza). ako imate šećernu bolest.
If you have thyroid gland problems.
ako imate tegoba sa štitnjačom.
if you have thyroid gland problems. if you have low potassium in your blood.
ako imate problema sa štitnjačom, ako imate niski kalij u Vašoj krvi.
if you have thyroid gland problems. if you have low potassium in your blood.
ako imate problema sa štitnjačom. ako imate niski kalij u Vašoj krvi.
If you have thyroid glands problems.
ako imate tegoba sa štitnjačom.
If you have to change this day, reduce the number of placebo days – when you take the yellow placebo tablets – (but never increase them – 4 is the maximum).
Ako morate promijeniti taj dan, smanjite broj dana kada uzimate žute tablete placeba (ali nemojte nikada uzimati više tih tableta - 4 je maksimalan broj).
If you have to restart Gilenya more than 2 weeks after you stop taking it, the effect on heart rate normally seen when treatment is first started may re-occur and you will need to be monitored at the doctor’s surgery or clinic for re-initiation of treatment.
Ako morate ponovo početi uzimati Gilenyu više od 2 tjedna nakon što ste je prestali uzimati, učinak na srčanu frekvenciju koji se obično javlja kada se liječenje prvi put započne mogao bi se ponovo pojaviti pa ćete trebati biti na praćenju u liječničkoj ambulanti ili klinici radi ponovnog započinjanja liječenja.
If you have to stay in bed because of your illness, you will usually receive 40 mg of enoxaparin sodium per day for 6 to 14 days.
Ako zbog bolesti morate ležati u krevetu obično ćete primati 40 mg enoksaparinnatrija na dan tijekom 6 do 14 dana.
If you have to stop taking this medicine, see Section 3, ‘If you stop using Neupro‘.
Ako morate prestati primjenjivati ovaj lijek, pročitajte dio 3. 'Ako prestanete primjenjivati Neupro'.
If you have to take a second dose after 10 minutes to get sufficient pain relief, this dose should be taken in the other nostril;
Ako nakon 10 minuta trebate primijeniti još jednu dozu za dostatno ublažavanje boli, tu drugu dozu treba primijeniti u drugu nosnicu;
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine 1 A Pharma, you should tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine 1 A Pharma may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ako se tijekom primjene Rivastigmina 1 A Pharma morate podvrgnuti operaciji, obavijestite liječnika prije nego što na Vama primijeni bilo koji anestetik jer Rivastigmin 1 A Pharma može tijekom anestezije pojačati učinke nekih mišićnih relaksansa.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine HEXAL, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine HEXAL may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ako se tijekom primjene Rivastigmina HEXAL morate podvrgnuti operaciji, obavijestite liječnika prije nego što na Vama primijeni bilo koji anestetik jer Rivastigmin HEXAL može tijekom anestezije pojačati učinke nekih mišićnih relaksansa.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine HEXAL, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine HEXAL may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ako se, tijekom primjene Rivastigmina HEXAL, morate podvrgnuti operaciji, obavijestite liječnika prije nego što Vam primjeni bilo koji anestetik, jer Rivastigmin HEXAL može tijekom anestezije pojačati učinke nekih mišićnih relaksansa.
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine Sandoz, tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine Sandoz may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ako se tijekom primjene Rivastigmina Sandoz morate podvrgnuti operaciji, obavijestite liječnika prije nego što na Vama primijeni bilo koji anestetik jer Rivastigmin Sandoz može tijekom anestezije pojačati učinke nekih mišićnih relaksansa.
If you have to undergo surgery whilst using Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches, tell your doctor that you are using them because they may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ako se, tijekom primjene Rivastigmin 3M Health Care Ltd. transdermalnih flastera, morate podvrgnuti operaciji obavijestite svog liječnika da ih koristite jer oni mogu tijekom anestezije pojačati učinke nekih mišićnih relaksansa.
If you have to vomit after you swallow the Zykadia capsules, do not take any more capsules until your next scheduled dose.
Ako povratite nakon što progutate kapsule Zykadie, nemojte uzimati nove kapsule do sljedeće doze po rasporedu.
if you have too low numbers of blood cells or bleeding problems
ako imate pretjerano nizak broj krvnih stanica ili poremećaje zgrušavanja krvi
if you have trouble emptying your bladder or you have a weak urine stream or if you take other medicines for the treatment of overactive bladder such as anticholinergic medicines if you have kidney or liver problems.
ako imate problema s pražnjenjem svog mjehura ili imate slabiji mlaz urina ili ako uzimate ostale lijekove za liječenje sindroma prekomjerno aktivnog mjehura kao što su antikolinergički lijekovi ako imate problema s bubrezima ili jetrom.
If you have trouble handling the pen, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Ako imate problema pri rukovanju brizgalicom, zatražite od svog liječnika ili medicinske sestre da Vam pomogne.
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Ako imate problema pri rukovanju štrcaljkom, zatražite od svog liječnika ili medicinske sestre da Vam pomogne.
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor who may be able to help.
Ako imate problema pri rukovanju štrcaljkom, zatražite svog liječnika da Vam pomogne.
If you have trouble swallowing the tablet
Ukoliko imate problema sa gutanjem tablete
If you have trouble swallowing the tablet you can crush it and mix with water as follows:
Ukoliko imate problema sa gutanjem tablete možete je zdrobiti i pomiješati sa vodom na sljedeći način:
If you have trouble swallowing the tablet, you can mix it in water:
Ako imate problema s gutanjem tablete, možete ju pomiješati s vodom:
If you have trouble with your kidneys, your doctor will make an individual evaluation of whether it is safe for you to take Thymanax.
Ako imate oštećenje bubrega Vaš će liječnik napraviti individualnu procjenu da li je za Vas sigurno uzimati Thymanax.
If you have trouble with your kidneys, your doctor will make an individual evaluation of whether it is safe for you to take Valdoxan.
Ako imate oštećenje bubrega Vaš će liječnik napraviti individualnu procjenu da li je za Vas sigurno uzimati Valdoxan.
If you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Ako imate tuberkulozu (TBC) ili neku drugu tešku infekciju.
if you have tuberculosis.
ako imate tuberkulozu.
if you have tuberculosis. if you have Crohn’s disease. if you have recently had a vaccination or if you are due to have a vaccination during treatment with Cosentyx. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as another immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet (UV) light.
ako imate tuberkulozu. ako imate Crohnovu bolest. ako ste nedavno primili cjepivo ili ako biste trebali primiti cjepivo tijekom liječenja Cosentyxom. ako primate bilo koju drugu terapiju za psorijazu, kao što je neki drugi imunosupresiv ili fototerapija ultraljubičastim (UV) svjetlom.
If you have Turner syndrome.
Ako imate Turnerov sindrom.
if you have Type 1 (insulin-dependent) diabetes or ketoacidosis (a very serious complication of diabetes which happens when your body is not able to break down glucose because there is not enough insulin), this medicine will not be right for you.
ako imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu) ili ketoacidozu (vrlo ozbiljnu komplikaciju šećerne bolesti koja se javlja kada tijelo ne može razgraditi glukozu jer nema dovoljno inzulina), ovaj lijek nije prikladan za Vas.
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce any insulin).
Vaše tijelo uopće ne proizvodi inzulin).
if you have type 1 diabetes (your body does not produce insulin).
ako imate šećernu bolest tipa 1 (tijelo ne stvara inzulin)
if you have type 1 diabetes (your body does not produce insulin). if you are taking Vipdomet with insulin or a thiazolidinedione.
ako imate šećernu bolest tipa 1 (tijelo ne stvara inzulin) ako uzimate Vipdomet s inzulinom ili tiazolidindionom.
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a dangerous condition that can occur in diabetes), as you should not use this medicine.
Ako imate šećernu bolest tipa 1 ili dijabetičku ketoacidozu (opasno stanje koje se može javiti kod šećerne bolesti), ne smijete primjenjivati ovaj lijek.
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis, as this medicine should not be used.
Ako imate šećernu bolest tipa 1 ili dijabetičku ketoacidozu, jer se ovaj lijek ne smije primjenjivati.
If you have type 1 diabetes.
ako imate šećernu bolest tipa 1.
if you have ulceration and inflammation of the colon (severe ulcerative colitis)
ako imate vrijedove i upalu debelog crijeva (teški ulcerozni kolitis)
if you have ulcerative colitis. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet light.
ako imate ulcerozni kolitis ako primate bilo koje drugo liječenje za psorijazu, poput imunosupresiva ili fototerapije ultraljubičastim svjetlom.
If you have uncontrolled asthma
ako imate nekontroliranu astmu,
if you have uncontrolled high blood pressure if you are pregnant or breast feeding
ako imate nekotrolirani povišeni krvni tlak ako ste trudni ili dojite
If you have uncontrolled hypertension.
ako imate nekontroliranu hipertenziju
If you have unexpected bleeding‌
Ako imate neočekivano krvarenje
if you have unexplained vaginal bleeding
ako imate ginekološka krvarenja nepoznatog porijekla
if you have unexplained vaginal bleeding
Ako imate neobjašnjivo vaginalno krvarenje.
If you have unexplained vaginal bleeding.
Ako imate neobjašnjivo vaginalno krvarenje.
If you have unprotected sex after taking ellaOne, it will not stop you from becoming pregnant.
Ako imate nezaštićen snošaj nakon uzimanja ellaOne, to neće spriječiti trudnoću.
if you have unusual bleeding now, such as bleeding in your brain, stomach or gut
ako sada imate neuobičajeno krvarenje, poput krvarenja u mozgu, želucu ili crijevima,
if you have unusual, heavy vaginal bleeding; if you forgot two tablets or more in the first week of the blister pack and had intercourse in the seven days before (see also in section 3 ‘If you forget to take IOA’);
ako imate neuobičajena i jaka krvarenja iz rodnice; ako ste zaboravili uzeti dvije ili više tableta u prvom tjednu korištenja novog blister pakiranja, a imali ste spolni odnos u prethodnih sedam dana (pogledajte u dijelu 3 "Ako ste zaboravili uzeti IOA");