natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zometa.
Ako se liječite radi snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zomete.
If you are between 24 and 27 weeks pregnant.
Ako ste trudni između 24 i 27 tjedana.
if you are between three and nine months pregnant
ako ste trudni između tri i devet mjeseci
if you are bleeding excessively
ako jako krvarite
if you are bleeding excessively
ako prekomjerno krvarite
If you are breast feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Ako dojite, upitajte svoga liječnika ili ljekarnika za savjet prije nego li počnete uzimati ovaj lijek.
if you are breast feeding.
ako dojite
if you are breast feeding.
ako dojite.
If you are breast- feeding, you must check with your doctor before you use LAVENTAIR.
Ako dojite, morate se obratiti svom liječniku prije nego uzmete LAVENTAIR.
If you are breast-feeding
Ako dojite
if you are breast-feeding (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
ako dojite (molimo pročitajte dio "Trudnoća i dojenje" u nastavku);
If you are breast-feeding and receive KIOVIG, the antibodies of the medicine can also be found in the breast milk.
Ako dojite i primate KIOVIG, antitijela iz ovog lijeka mogu se također naći u majčinom mlijeku.
If you are breast-feeding and you need to take Esbriet, your doctor will discuss the risks and benefits of taking this medicine while breast-feeding.
Ako dojite, a morate uzimati Esbriet, Vaš će liječnik s Vama razgovarati o rizicima i koristima uzimanja ovog lijeka tijekom dojenja.
if you are breast-feeding if your blood cell counts are too low.
ako dojite ako imate prenizak broj krvnih stanica.
if you are breast-feeding on KS lesions close to any other skin complaint
ako dojite na lezije Kaposijevog sarkoma koje su u blizini drugih kožnih promjena
If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor.
Ako dojite ili planirate dojiti, obavijestite svog liječnika.
If you are breast-feeding taking Aerinaze is not recommended.
Ne preporučuje se uzimati Aerinaze ako dojite.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice before taking this medicine, as it is not known whether Signifor passes into breast milk.
Ako dojite, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek, jer nije poznato prelazi li Signifor u majčino mlijeko.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice.
Ako dojite, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
If you are breast-feeding, breast milk should be discarded for 24 hours after administration of Lymphoseek.
Ako dojite dojenje morate prekinuti tijekom 24 sata nakon primjene lijeka Lymphoseek.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Relvar Ellipta.
Ako dojite, obratite se svom liječniku prije nego uzmete Relvar Ellipta.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Revinty Ellipta.
Ako dojite, obratite se svom liječniku prije nego uzmete Revinty Ellipta.
if you are breast-feeding, if you are receiving yellow fever vaccination, live virus and bacterial vaccines.
ako dojite, ako primate cjepivo protiv žute groznice, cjepiva sa živim virusima ili bakterijama.
if you are breast-feeding, if your levels of white blood cells and/or platelets are too low
ako dojite, ako su Vam razine leukocita i/ili trombocita preniske.
If you are breast-feeding, or planning to breast-feed, you must tell your doctor.
Odmah morate obavijestiti liječnika ako dojite ili planirate dojiti.
If you are breast-feeding, or thinking about breast- feeding:
Ako dojite ili planirate dojiti:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Ako dojite ili planirate dojiti:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Ako dojite ili razmišljate dojiti:
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/she will decide if you should take Vimpat.
Ako dojite, molimo da odmah obavijestite svog liječnika; liječnik će odlučiti trebate li uzimati Vimpat.
If you are breast-feeding, speak to your doctor or pharmacist before taking Esbriet.
Ako dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što počnete uzimati Esbriet.
If you are breast-feeding, tell your doctor.
Obavijestite svog liječnika ako dojite.
If you are breast-feeding, you and your doctor should make a decision whether to discontinue breast- feeding or to discontinue Selincro therapy, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of therapy to you.
Ako dojite, Vi i Vaš liječnik biste trebali odlučiti hoćete li prekinuti s dojenjem ili ćete prekinuti terapiju Selincrom, uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist terapije za Vas.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use ANORO.
Ako dojite, morate se obratiti svom liječniku prije nego uzmete ANORO.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use Incruse.
Ako dojite, morate se obratiti svom liječniku prije nego primijenite Incruse.
If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
Ako dojite, ne smijete primati Dynastat jer će mala količina Dynastata prijeći u majčino mlijeko.
If you are breast-feeding, you should discuss with your doctor.
Ako dojite, obratite se liječniku za savjet.
if you are breast-feeding.
ako dojite.
if you are breast-feeding. if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid Hospira (listed in section 6).
ako dojite ako ste alergični (preosjetljivi) na zoledronatnu kiselinu, drugi bisfosfonat (skupina tvari kojoj pripada Zoledronatna kiselina Hospira) ili neki drugi sastojak Zoledronatne kiseline Hospira (naveden u dijelu 6)
if you are breast-feeding. if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid Hospira.
ako dojite ako ste alergični (preosjetljivi) na zoledronatnu kiselinu, drugi bisfosfonat (skupina tvari kojoj pripada Zoledronatna kiselina Hospira) ili neki drugi sastojak Zoledronatne kiseline Hospira (naveden u dijelu 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako dojite. ako ste alergični na natrijev fenilbutirat ili neki drugi sastojak lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako dojite. ako ste alergični na natrijev fenilbutirat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic Acid Accord belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako dojite ako ste alergični (preosjetljivi) na zoledronatnu kiselinu, drugi bisfosfonat (skupina tvari kojoj pripada Zoledronatna kiselina Accord) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako dojite. ako ste alergični na zoledronatnu kiselinu, drugi bisfosfonat (skupina tvari kojoj pripada zoledronatna kiselina) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic acid medac belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako dojite. ako ste alergični (preosjetljivi) na zoledronatnu kiselinu, drugi bisfosfonat (skupina tvari kojoj pripada Zoledronatna kiselina medac) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zometa belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako dojite. ako ste alergični na zoledronatnu kiselinu, drugi bisfosfonat (skupina tvari kojoj pripada Zometa) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are breast-feeding. if you are taking any of the following medicines: arsenic, cisapride (used to treat heartburn), erythromycin intravenous and moxifloxacin (used to treat infection), toremifene (used to treat breast cancer), mizolastine (used to treat allergies), Class IA and III antiarrhythmics (used to control heart rhythm).
ako dojite. ako uzimate neki od sljedećih lijekova: arsen, cisaprid (koristi se za liječenje žgaravice), eritromicin primijenjen u venu ili moksifloksacin (koriste se za liječenje infekcija), toremifen (koristi se za liječenje raka dojke), mizolastin (koristi se za liječenje alergija), antiaritmike skupine IA i III (koriste se za kontrolu srčanog ritma).
if you are breast-feeding. if you will receive yellow fever vaccine.
ako dojite ako ćete primiti cjepivo protiv žute groznice.
if you are breast-feeding; if you have a low white blood cell count (baseline neutrophil counts <1500 cells/mm3 - your doctor will advise you on this).
ako dojite; ako imate nizak broj leukocita (početni broj neutrofila < 1500 stanica/mm3 - liječnik će Vas savjetovati o tome).
if you are breastfeeding
ako dojite
If you are breastfeeding your child
Ako dojite dijete
If you are breastfeeding your child, and if you are taking medications that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child’’ and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child.
Ako svoje dijete dojite i ako uzimate lijekove koji se ne smiju uzimati s HEMANGIOL-om (pogledajte "Ako dojite svoje dijete'' i "Drugi lijekovi i HEMANGIOL"), nemojte davati ovaj lijek svom djetetu.
If you are breastfeeding, talk to your doctor or nurse before being given this medicine.
Ako dojite, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego primite ovaj lijek.
If you are breastfeeding, your doctor will advise you to discontinue breastfeeding or to discontinue Victrelis while breastfeeding.
Ako dojite, liječnik će Vam savjetovati da prestanete dojiti ili da prekinete uzimati Victrelis dok dojite.
If you are concerned about your dose or the duration of your treatment, talk to your doctor.
Ukoliko ste zabrinuti u vezi svoje doze ili trajanja liječenja, razgovarajte sa svojim liječnikom.
If you are concerned that you may have been given too much Revatio, tell your doctor or nurse immediately.
Ako se brinete da ste možda primili previše lijeka Revatio, odmah o tome obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru.
If you are concerned that you may have missed a dose, talk to your doctor or nurse immediately.
Ako Vas brine to da ste možda propustili dozu, odmah razgovarajte s Vašim liječnikom ili medicinskom sestrom.
If you are concerned that you may have taken too much, contact your doctor or healthcare professional immediately.
Ako mislite da ste uzeli previše lijeka Noxafil, odmah se obratite svom liječniku ili drugom zdravstvenom radniku.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Ako se brinete da je OptiSet možda oštećen, uklonite ga i upotrijebite novi.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Ako se brinete da je Vaš OptiSet možda oštećen, uklonite ga i upotrijebite novi.
If you are considered to be at high risk for rejection, such as if you had a previous transplant that was lost to rejection.
Ako se smatra da je kod Vas rizik od odbacivanja organa velik, na primjer, ako ste već izgubili prethodni presađeni organ zbog odbacivanja.
If you are considering stopping Simponi, talk to your doctor or pharmacist first.
Ako razmišljate o prestanku uzimanja lijeka Simponi, najprije o tome razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
If you are considering stopping Zoledronic Acid Hospira treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ako razmišljate o prekidu liječenja Zoledronatnom kiselinom Hospira, molimo da dođete na sljedeći termin i raspravite odluku s Vašim liječnikom.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Generics treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ako razmišljate o prekidu liječenja Zoledronatnom kiselinom Teva Generics, molimo dođite na sljedeći termin i o toj odluci razgovarate sa svojim liječnikom.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Pharma treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Ako razmišljate o prekidu liječenja Zoledronatnom kiselinom Teva Pharma, molimo dođite na sljedeći termin i o toj odluci razgovarate sa svojim liječnikom.
If you are currently being treated with another ESA
Ako se trenutno liječite drugim lijekom za stimulaciju eritropoeze
if you are currently bleeding.
ako trenutno krvarite.
If you are currently breastfeeding, talk to your doctor before starting treatment.
Ako trenutno dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom prije početka liječenja.
if you are currently dependent on chronic opiates or opiate agonists (for example methadone), or you are going through acute withdrawal (cold turkey); if you are taking medicines for depression or Parkinson’s disease called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) or have taken them in the last 14 days;
ako ste trenutno ovisni o kroničnoj primjeni opijata ili agonistima opijata (na primjer metadon), ili prolazite kroz akutno ustezanje; ako uzimate lijekove za depresiju ili Parkinsonovu bolest pod nazivom inhibitori monoaminooksidaze (MAOI), ili ste ih uzeli u posljednjih 14 dana;
if you are currently dependent on or addicted to cocaine or other stimulating products;
ako ste trenutno ovisni ili ste ovisnik o kokainu ili drugim stimulativnim lijekovima;
If you are currently taking any of the following medicines
Ako trenutačno uzimate neki od sljedećih lijekova
if you are currently taking any of the following medicines:
ako trenutno uzimate bilo koji od ovih lijekova:
if you are currently taking any of the following medicines:
ako trenutno uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
If you are currently taking any of the following medicines:
Ako trenutno uzimate neke od sljedećih lijekova:
If you are currently taking any of the following medicines:
Ako trenutno uzimate neki od sljedećih lijekova:
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir
Ako trenutno uzimate bilo koji od tih lijekova, upitajte liječnika možete li uzimati drugi lijek za vrijeme dok uzimate Norvir.
If you are currently taking hormonal contraception (for example birth control pills) (see “Other medicines and Esmya”) you should use an alternative reliable barrier contraceptive method (such as a condom) while taking Esmya.
Ako trenutno uzimate hormonalnu kontracepciju (primjerice pilule za kontrolu začeća) (pogledajte „Drugi lijekovi i Esmya“), morate koristiti drugu pouzdanu metodu barijerne kontracepcije (poput kondoma) dok uzimate Esmyu.
If you are currently taking hormonal contraception, continue to use it as usual after taking ellaOne, but be sure to use condoms every time you have sex until your next period.
Ako trenutačno uzimate hormonsku kontracepciju, nakon uzimanja ellaOne nastavite je uzimati kao i obično, ali do sljedeće menstruacije pri svakom spolnom odnosu upotrebljavajte kondome.
if you are currently taking other medicines to lower your uric acid level
ako trenutno uzimate druge lijekove za snižavanje razine mokraćne kiseline
if you are currently taking products containing:
ako trenutno uzimate lijekove koji sadrže:
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Ukoliko koristite oralne ili flaster kontraceptive za prevenciju trudnoće, morali biste koristiti i dodatnu kontracepciju ili drugi oblik kontracepcije (npr. kondom) jer Kaletra može smanjiti učinkovitost oralnih i flaster kontraceptiva.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as lopinavir/ritonavir may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Ukoliko koristite oralne ili flaster kontraceptive za prevenciju trudnoće, morali biste koristiti i dodatnu kontracepciju ili drugi oblik kontracepcije (npr. kondom) jer lopinavir/ritonavir može smanjiti učinkovitost oralnih i flaster kontraceptiva.
If you are dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids
ako ste dehidrirani – to se može dogoditi ako ste imali proljev ili povraćanje ili niste mogli piti tekućinu
If you are depressed and/or have anxiety disorders you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Ako ste depresivni i/ili imate anksiozni poremećaj, ponekad Vam se mogu javiti misli o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
If you are depressed you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Ako ste depresivni ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
if you are diabetic or prone to diabetes if you have Parkinson’s disease or dementia
ako imate šećernu bolest ili sklonost za šećernu bolest, ako bolujete od Parkinsonove bolesti ili demencije,
if you are diabetic or prone to diabetes.
ako imate šećernu bolest ili sklonost za šećernu bolest.
If you are diabetic, ask your doctor for advice.
Ako bolujete od šećerne bolesti, posavjetujte se sa svojim liječnikom
If you are diabetic, your doctor may need to adjust the amount of insulin or other medicines you are using.
Ako ste dijabetičar, liječnik će Vam možda trebati prilagoditi količinu inzulina ili drugih lijekova koje uzimate.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Ako tijekom tjelovježbe dobijete simptome astme, primijenite zasebni „inhalator za brzo ublažavanje simptoma” kako biste ublažili simptome.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Ako ćete primiti vlastite matične stanice, uobičajena doza je 0,5 milijuna do 1 milijun internacionalnih jedinica [MIU] po kilogramu tjelesne težine na dan.
if you are donating your own blood before surgery, and:
ako dajete vlastitu krv prije operacije i ako:
if you are donating your own blood before surgery, and:
ako donirate vlastitu krv prije operacije, a:
if you are donating your own blood before surgery, and:
ukoliko donirate vlastitu krv prije operacije, a:
if you are due to have an operation. if you have recently suffered a fever, an accident or an infection.
ako se planirate podvrgnuti operaciji. ako ste nedavno imali vrućicu, nezgodu ili infekciju.
if you are due to have major elective orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery), and you:
ako se pripremate za veliki elektivni ortopedski kirurški zahvat (kao što je operacija kuka ili koljena) i:
if you are due to have major orthopaedic surgery, such as hip or knee replacement, and:
ako se trebate podvrgnuti velikim ortopedskim operacijama poput zamjene kuka ili koljena, a:
if you are elderly
ako ste starija osoba
if you are elderly and are taking insulin, because you may have an increased risk of heart problems. if you have a problem with your liver or kidneys.
ako ste starije dobi i uzimate inzulin, jer možda imate povećani rizik srčanih problema. ako imate probleme s jetrom ili bubrezima.
If you are elderly your doctor will decide the suitable dose for you.
Ukoliko ste starija osoba, liječnik će Vam odrediti odgovarajuću dozu.
If you are elderly, your doctor will monitor your condition carefully to check whether Xyrem is having the desired effects.
Ako ste starija osoba, liječnik će pažljivo pratiti Vaše stanje kako bi bio siguran da Xyrem daje željene učinke.
if you are elderly.
ako ste starija osoba.
If you are especially sensitive, this might influence your ability to drive or use machines.
Ako ste posebno osjetljivi, to može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Ako ste izuzetno vitki za davanje injekcije koristite samo bedro ili vanjsku stranu nadlaktice.
if you are experiencing any symptoms of severe hyperglycaemia (too high blood sugar and/or diabetic ketoacidosis) e.g. excessive thirst, frequent urination, weakness or fatigue, nausea, shortness of breath or confusion.
ako primijetite bilo koji simptom teške hiperglikemije (previsoki šećer u krvi i/ili dijabetička ketocidoza) npr. pretjerana žeđ, učestalo mokrenje, slabost ili umor, mučnina, nedostatak zraka ili smetenost.
If you are experiencing fatigue, do not drive a car or operate machines.
Ako primjetite umor, nemojte voziti automobil ili upravljati strojevima.
If you are experiencing severe stomach or abdominal pain, fever, chills, shortness of breath, fast heartbeat, partial or complete loss of vision (in one or both eyes) or changes in bowel habits.
Ako osjetite jake bolove u želucu ili trbuhu, vrućicu, zimicu, nedostatak zraka, brze otkucaje srca, djelomični ili potpuni gubitak vida (na jednom ili na oba oka) ili promjene u pražnjenju crijeva.
If you are exposed to sun, protective clothing, and/or use of sun screen (e.g. mineral-containing) may be advisable
Ako ste izloženi suncu, preporučljivo je nošenje zaštitne odjeća, i/ili primjena sredstva za zaštitu od sunca (npr. koje sadrže minerale).
If you are following a special diet for diabetes, you should continue with this while you are taking Pioglitazone Teva Pharma.
Ako se pridržavate posebne dijete za šećernu bolest, trebate nastaviti s dijetom dok uzimate Pioglitazon Teva Pharma.
If you are from 15 years of age at time of first injection
Ako ste u dobi od 15 godina i stariji u vrijeme prve injekcije
If you are from 15 years of age at time of first injection
Ako ste u dobi od 15 godinai stariji u vrijeme prve injekcije
If you are from 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Ako ste u dobi od 9 do uključujući i 14 godina u vrijeme prve injekcije
If you are from 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Ako ste u dobi od 9 do uključujući i 14 godina vrijeme prve injekcije
If you are given Bortezomib Accord for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Ako Bortezomib Accord primate za multipli mijelom ili limfom plaštenih stanica, odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od sljedećih simptoma:
If you are given Bortezomib Accord for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Ako Bortezomib Accord primate za liječenje multiplog mijeloma mogu Vam se javiti sljedeće nuspojave navedene ispod:
If you are given Bortezomib Accord together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Ako Bortezomib Accord primate zajedno s drugim lijekovima za liječenje limfoma plaštenih stanica mogu Vam se javiti sljedeće nuspojave navedene ispod:
If you are given bortezomib for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Ako bortezomib primate za multipli mijelom ili limfom plaštenih stanica, odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od sljedećih simptoma:
If you are given Bortezomib for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Ako bortezomib primate za liječenje multiplog mijeloma mogu Vam se javiti sljedeće nuspojave navedene ispod: