natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange syringe with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue syringe with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Dobit ćete početno pakiranje koje sadrži Vaše prve 2 injekcije: jedna narančasta štrcaljka s Plegridyjem od 63 mikrograma (za 0. dan) i jedna plava štrcaljka s Plegridyjem od 94 mikrograma (za 14. dan).
You will be sensitive to bright light for 48 hours after the infusion.
Ako primate Visudyne, biti ćete osjetljivi na svjetlost tijekom 48 sati nakon primjene lijeka.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Liječnik ili medicinska sestra će Vas obavijestiti kada ponovno trebate doći na sljedeću injekciju.
You will be told when your child should come back for the next injection
Obavijestit će Vas kad trebate dovesti dijete na sljedeću injekciju.
You will be told when your child should come back for the next injection.
Reći će Vam kad trebate dovesti dijete na sljedeću injekciju.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Reći će Vam kada trebate dovesti dijete za sljedeće injekcije.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vas naučiti kako ćete si sami dati injekciju lijeka ORENCIA pomoću napunjene štrcaljke sa štitnikom za iglu.
You will be watched carefully until an hour after the infusion to detect potential side effects.
Pomno će Vas nadzirati sat vremena nakon završetka infuzije kako bi se uočile potencijane nuspojave.
You will choose from 2 injection methods.
Odaberite jednu od 2 metode ubrizgavanja.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Prilikom prolaska igle kroz čep osjetit ćete blagi otpor.
You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Kada tako prišćete, osjetit ćete nešto veći otpor i moći ćete pritisnuti samo malo.
You will feel tired, very thirsty and hungry (without gaining weight) and will pass more urine than usual (common).
Osjećat ćete se umorno, vrlo žedno i gladno (bez dobitka na težini) i mokrit ćete više nego što je uobičajeno (često).
You will find detailed "Important instructions for use" in the booklet provided in the carton.
Detaljne "Važne upute za uporabu" pronaći ćete u knjižici priloženoj u kutiji.
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
Detaljne "Upute za pripremu i primjenu potkožne injekcije lijeka ORENCIA" pronaći ćete na kraju ove upute o lijeku.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
Detaljne "Upute za primjenu" navedene su na kraju ove upute o lijeku.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
Na kraju ove upute nalaze se detaljne “Upute za primjenu lijeka”.
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Prvo ćete primiti čimbenik poticanja rasta granulocita, a zatim će Vam dati Mozobil
You will gradually become less sensitive to light.
Postupno ćete postati manje osjetljivi na svjetlost.
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Bit ćete podvrgnuti provjeri funkcije štitne žlijezde, redovito ili kad god to liječnik smatra potrebnim iz drugih razloga.
You will have a series of four injections.
Primit ćete seriju od četiri injekcije.
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Dobit ćete karticu za bolesnika ili neki drugi važan dokument od svog liječnika.
You will have been given specific instructions by your doctor, particularly on the effects of thalidomide on unborn babies (outlined in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme).
Vaš će Vam liječnik dati posebne upute, osobito o učincima talidomida na nerođenu djecu (opisano u Programu prevencije trudnoće za Thalidomide Celgene).
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Prije početka liječenja Vidazom i prije početka svakog razdoblja liječenja (zvanog „ciklus“) napravit će Vam se krvne pretrage.
You will have blood tests before you start treatment with Dacogen and at the start of each treatment cycle.
Napravit ćete pretrage krvi prije nego što započnete liječenje Dacogenom, te na početku svakog ciklusa liječenja.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Prije započinjanja liječenja lijekom Revolade i tijekom liječenja redovito će Vam se kontrolirati krv radi procjene funkcije jetre.
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
Tijekom liječenja redovito ćete imati kontrole, koje uključuju krvne pretrage.
You will have the medicine for at least 4 days.
Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
You will have to inject Ceplene and IL-2 twice a day by subcutaneous injection (in the layer of tissue just under the skin), according to the directions provided by your doctor.
Ceplene i IL-2 ćete potkožnom injekcijom (u sloj tkiva odmah ispod kože) morati ubrizgavati dvaput na dan, prema uputama koje Vam je dao liječnik.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Morat ćete je čuvati nekoliko dana i povlačiti samo propisanu dozu svaki dan.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Accord, to check your blood cell counts regularly.
Imati ćete redovne kontrole krvi prije i tijekom liječenja Bortezomib Accordom, kako bi se redovito provjerio broj krvnih stanica.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with VELCADE, to check your blood cell counts regularly.
Imati ćete redovne kontrole krvi prije i tijekom liječenja VELCADEom, kako bi se redovito provjerio broj krvnih stanica.
You will have your blood pressure and heart rate measured before you start taking Mysimba and while you are taking it.
Prije nego što počnete uzimati Mysimbu i dok je uzimate mjerit će Vam se krvni tlak i puls.
You will hear a click for every single unit dialled.
Čut ćete ‘klik’ za svaku odabranu jedinicu.
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Čut ćete klik kada se sigurnosni štitnik pravilno postavi na iglu.
You will hear a click.
Čuti ćete „klik“.
You will hear a loud ‘click’ sound – don’t be alarmed.
Čut ćete glasan "klik" – nemojte se uplašiti.
You will hear a second loud click in about 10 seconds after the first one.
Čut ćete drugi glasan klik približno 10 sekundi nakon prvoga.
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Čut ćete drugi 'klik' i tada bi se u prozorčiću s brojačem trebala pojaviti široka crvena crta (slika 3b).
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Začut ćete zvuk „klik“ kada je pumpica pritisnuta do kraja, a sprej za nos isporuči dozu u nos.
You will hear a “clicking” sound.
Čuti ćete zvuk "klikanja".
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Čut ćete ‘klikove’ dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Čut čete jedan ton i upalit će se zeleno svjetlo.
You will hear the vial adapter snap into place.
Čut ćete zvuk kad nastavak za bočicu sjedne na mjesto.
You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
Znat ćete da je 10-minutna doza dovršena kada se zeleno svjetlo koje brzo treperi ponovno pretvori u zeleno svjetlo koje sporo treperi.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
Znat ćete da je 10-minutno razdoblje doziranja dovršeno kada zeleno svjetlo koje brzo treperi počne ponovno sporo treperiti.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Znat ćete da se doza isporučuje kada vidite zeleno svjetlo koje brzo treperi.
You will know your injection is complete when the grey part is visible.
Znat ćete da je injekcija završena kada sivi dio postane vidljiv.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Potreban Vam je poseban spremnik za otpad, kao što je spremnik za oštre predmete ili prema preporuci medicinske sestre, liječnika ili ljekarnika.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Bit će Vam potrebne komprese natopljene alkoholom, jastučići gaze i flasteri.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Morat ćete obaviti krvne pretrage da bi se odredila krvna slika, biokemijski parametri krvi i jetreni enzimi.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Morat ćete se podvrgnuti krvnim testovima da bi se odredio broj Vaših krvnih stanica, učiniti biokemijske pretrage krvi i jetrenih enzima.
You will need blood tests, as indicated by your doctor:
Trebat ćete krvne pretrage, kako to navodi Vaš liječnik:
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Tijekom liječenja bit će potrebni dodatni pregledi, uključujući i krvne pretrage.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Trebat će Vam nakon injiciranja da na pravilan način skinete iglu s brizgalice.
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Trebat ćete obavljati redovite krvne pretrage kako bi liječnik mogao odrediti točnu dozu za Vas.
You will need regular blood tests to determine the correct daily dose.
Redovito ćete morati činiti krvne pretrage radi utvrđivanja ispravne dnevne doze.
You will need the following supplies to perform the injection:
Trebat će vam sljedeće stvari za davanje injekcije:
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
Morate biti oprezni s tekućinom (mokraćom) koji izmokravate - liječnik će Vam objasniti što napraviti.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Vaše će stanje morati ocijeniti kardiolog koji će provjeriti možete li se prebaciti na neki drugi lijek koji ne usporava srčanu frekvenciju kako bi se omogućilo liječenje Gilenyom.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Morat ćete to raditi 3 dana, dok radioaktivnost više ne bude prisutna u Vašem tijelu.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Injekciju si morate davati svaki dan u isto vrijeme.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Za vrijeme primjene lijeka Ratiograstim morati ćete redovito kontrolirati krvnu sliku, da se odredi broj neutrofila i drugih bijelih krvnih stanica u Vašoj krvi.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Za vrijeme primjene lijeka Tevagrastim morati ćete redovito kontrolirati krvnu sliku, da se odredi broj neutrofila i drugih bijelih krvnih stanica u Vašoj krvi.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Trebat ćete se liječiti i pridržavati te prehrane tijekom života, osim ako ste imali uspješnu transplantaciju jetre.
You will need to have your injections at about the same time every day.
Injekciju morate primiti svaki dan u otprilike u isto vrijeme.
You will need to know your activity level to set your calorie targets.
Da biste odredili ciljni broj kalorija, morate poznavati stupanj svoje tjelesne aktivnosti.
You will need to mix them together by twisting the pen.
Morat ćete ih pomiješati zavrtanjem brizgalice.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Za djecu čija je tjelesna težina manja od 40 kg morat ćete pripremiti dozu manju od 75 mg.
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Zato ćete morati pritiskati i otpuštati pritisak još dodatna 4 puta, s tim da sprej i dalje bude okrenut od Vas (i drugih osoba).
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Zato ćete morati pritiskati i otpuštati pritisak još dodatna 4 puta, s tim da sprej i dalje bude okrenut od Vas (idrugih osoba).
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Morat ćete odabrati dozu koju Vam je propisao liječnik putem izbornika RebiSmart da bi Vaša doza bila ispravno zabilježena.
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Morat ćete prestati uzimati Efficib u vrijeme rendgenskog snimanja i 2 ili više dana nakon njega, što će odrediti Vaš liječnik ovisno o tome kako Vam rade bubrezi.
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Morat ćete prestati uzimati lijek Glubrava u vrijeme i tijekom nekoliko dana nakon tog snimanja. ako dojite.
You will need to stop taking Janumet at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Morat ćete prestati uzimati Janumet u vrijeme rendgenskog snimanja i 2 ili više dana nakon njega, što će odrediti Vaš liječnik ovisno o tome kako Vam rade bubrezi.
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Morat ćete prekinuti uzimanje Jentadueta prije ili za vrijeme rendgenske pretrage te 2 ili više dana nakon toga.
You will need to stop taking Ristfor at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Morat ćete prestati uzimati Ristfor u vrijeme rendgenskog snimanja i 2 ili više dana nakon njega, što će odrediti Vaš liječnik ovisno o tome kako Vam rade bubrezi.
You will need to stop taking Velmetia at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Morat ćete prestati uzimati lijek Velmetia u vrijeme rendgenskog snimanja i 2 ili više dana nakon njega, što će odrediti Vaš liječnik ovisno o tome kako Vam rade bubrezi.
You will need to take Envarsus every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Envarsus ćete morati uzimati svakodnevno, sve dok Vam je potrebna imunosupresija, da bi se spriječilo odbacivanje presađenog organa.
You will need to take Nivestim until your white blood cell count is normal.
Nivestim ćete morati uzimati sve dok Vaši leukociti ne budu normalni.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine at the time of the X-ray and for 2 or more days after, depending on how your kidneys are working.
Morate o tome obavijestiti svog liječnika te prestati uzimati ovaj lijek u vrijeme rendgenskog snimanja i dva ili više dana nakon njega, ovisno o tome kako Vam rade bubrezi.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine for a certain period of time and for 2 or more days after depending on how your kidneys are working.
Trebat ćete o tome obavijestiti svog liječnika te prestati uzimati ovaj lijek na određeno vrijeme te još dva ili više dana nakon snimanja, ovisno o tome kako Vam rade bubrezi.
You will need:
Potrebno vam je:
You will need:
Trebat ćete provesti:
You will normally receive your first dose of Filgrastim HEXAL at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Uobičajeno je prvu dozu lijeka Filgrastim HEXAL primiti najmanje 24 sata nakon kemoterapije i najmanje 24 sata nakon transplantacije koštane srži.
You will normally receive your first dose of Nivestim at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Obično ćete primiti svoju prvu dozu Nivestima barem 24 sata nakon kemoterapije i najmanje 24 sata nakon primanja implantata koštane srži.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Prvu dozu lijeka Ratiograstim normalno ćete primiti najmanje 24 sata nakon kemoterapije, ali unutar 24 sata nakon transfuzije koštane srži.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy.
Prvu dozu lijeka Ratiograstim normalno ćete primiti najmanje 24 sata nakon kemoterapije.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Prvu dozu lijeka Tevagrastim normalno ćete primiti najmanje 24 sata nakon kemoterapije, ali unutar 24 sata nakon transfuzije koštane srži.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy.
Prvu dozu lijeka Tevagrastim normalno ćete primiti najmanje 24 sata nakon kemoterapije.
You will normally receive your first dose of Zarzio at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Uobičajeno je prvu dozu Zarzia primiti najmanje 24 sata nakon kemoterapije i najmanje 24 sata nakon transplantacije koštane srži.
You will normally take Aloxi capsules about 60 minutes before the start of chemotherapy.
Kapsule lijeka Aloxi obično se uzimaju otprilike 60 minuta prije početka kemoterapije.
You will normally take Leflunomide Winthrop over long periods of time.
Leflunomide Winthrop se obično uzima tijekom duljeg vremenskog razdoblja.
You will not be required to store this product.
Vi nećete trebati čuvati ovaj lijek.
You will not have to store this product.
Ovaj lijek nećete morati čuvati.
You will NOT hear a click when you press down .
Kad pritisnete, NEĆETE čuti klik.
You will not need to put the base cap back on—doing so could damage the needle or cause you to injure yourself by accident.
Zatvarač nećete morati vraćati na bazu – time biste mogli oštetiti iglu ili se slučajno ozlijediti.
You will NOT receive your insulin  by turning the Dose Knob.
NEĆETE primiti inzulin okretanjem gumba za doziranje.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Okretanjem gumba za doziranje NEĆETE primiti inzulin.
You will only be given isotretinoin to take by mouth.
Primat ćete samo izotretinoin, koji se uzima kroz usta.
You will only be prescribed this medicine if your symptoms seriously hinder your daily life and your doctor determines that other types of HRT are not appropriate for you.
Ovaj lijek će Vam biti prepisan samo ako simptomi ozbiljno narušavaju Vaš svakodnevni život i liječnik utvrdi da za Vas nisu prikladne druge vrste hormonskog nadomjesnog liječenja.
You will probably need less time as you get used to giving yourself injections.
Kad steknete iskustvo u primjeni injekcija, vjerojatno će Vam trebati manje vremena.
You will receive Dacogen every day for 5 days, then 3 weeks without the medicine.
Primat ćete Dacogen svaki dan tijekom 5 dana, a zatim ćete 3 tjedna biti bez lijeka.
You will receive further injections only if your doctor’s examinations reveal that your condition has not improved.
Dodatne injekcije ćete primiti samo ako Vaš liječnik na pregledu pronađe da Vam se stanje nije poboljšalo.
You will receive further injections only if your doctor’s examinations reveal that your condition has not improved..
Dodatne injekcije ćete primiti samo ako Vaš liječnik na pregledu pronađe da Vam se stanje nije poboljšalo.
You will receive one injection.
Primit ćete jednu injekciju.
You will receive Retacrit during the 3 weeks before your surgery.
Retacrit ćete primati 3 tjedna prije Vaše operacije.
You will receive Temodal alone once daily for the first 5 days.
Primat ćete samo Temodal jedanput na dan prvih pet dana.
You will receive this treatment four times a day for at least 21 days or until your symptoms resolve.
Lijek ćete primati četiri puta na dan najmanje 21 dan ili dok ne dođe do povlačenja simptoma.
You will receive treatment until you and your doctor agree that you will no longer benefit from the treatment.
Liječenje će trajati dok se sa svojim liječnikom ne složite da od nastavka liječenja više nećete imati koristi.
You will receive treatment with OPDIVO in a hospital or clinic, under the supervision of an experienced doctor.
OPDIVO ćete primati u bolnici ili klinici, pod nadzorom iskusna liječnika.
You will receive two injections.
Primit ćete dvije injekcije.
You will receive your infusion once daily for 3 consecutive days.
Infuziju ćete primati jednom dnevno, 3 uzastopna dana.
You will see grey rubber in the cap.
Ugledat ćete sivu gumu u poklopcu.
You will set the dose to 1 or 2 units.
Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
You will start by using one Leganto 1 mg/24 h patch daily.
Liječenje započinjete primjenom jednog flastera Leganto 1 mg/24 h na dan.
You will start by using one Leganto 2 mg/24 h patch daily.
Liječenje započinjete primjenom jednog flastera Leganto 2 mg/24 h na dan.
You will start by using one Leganto 4 mg/24 h patch daily.
Liječenje započinjete primjenom jednog flastera Leganto 4 mg/24 h na dan.
You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Liječenje započinjete primjenom jednog flastera Neupro 1 mg/24 h na dan.
You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Liječenje započinjete primjenom jednog flastera Neupro 2 mg/24 h na dan.
You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Liječenje započinjete primjenom jednog flastera Neupro 4 mg/24 h na dan.
You will take a dose 2 times a day.
Uzimati ćete dozu dva puta na dan.
You will take Lonsurf for 10 days during the first 2 weeks, and then have 2 weeks off.
Uzimati ćete Lonsurf 10 dana tijekom prva dva tjedna, zatim tijekom slijedeća dva tjedna lijek nećete uzimati.
You will take Temodal alone once daily for the first 5 days.
Uzimat ćete samo Temodal jedanput na dan prvih pet dana.
You will take these other medicines at the start of treatment and then continue to take Revlimid on its own.
Ove druge lijekove primit ćete na početku liječenja, a zatim ćete nastaviti uzimati samo Revlimid.
You will take this dose until your doctor tells you otherwise.
Ovu dozu ćete uzimati tako dugo dok Vam liječnik ne kaţe drugačije.
You will take your new dose of temozolomide capsules initially at 150 mg/m² once daily for the first five days (“dosing days”) of each cycle, followed by 23 days without temozolomide; this adds up to a 28 day treatment cycle.
Uzimat ćete novu dozu temozolomid kapsula u početnoj dozi od 150 mg/m2 jedanput na dan prvih 5 dana svakog ciklusa ("dani doziranja"), nakon čega slijede 23 dana bez uzimanja lijeka temozolomida, što čini ukupno 28 dana terapijskog ciklusa.
You will then be given 1 mg per kg of your weight every 12 hours.
Nakon toga davat će Vam se 1 mg po kilogramu Vaše tjelesne težine svakih 12 sati.
You will then hear a loud ‘click’ as the needle is released, and you will feel a small prick as the needle advances.
Čut ćete glasan ‘klik’ od oslobađanja igle i osjetit ćete mali ubod kako igla bude prodirala dalje u kožu.