natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scanner will enable the doctor to see inside the body to check for changes in the brain or spinal cord linked to MS or the brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) which has been associated with Tysabri and other MS medicines.
Njime liječnik može vidjeti unutrašnjost tijela kako bi ispitao prisutnost promjena u mozgu ili leđnoj moždini povezanih s multiplom sklerozom ili infekcijom mozga koja se naziva progresivna multifokalna leukoencefalopatija (PML), a koja je povezana s lijekom Tysabri i drugim lijekovima za liječenje multiple skleroze.
This schedule can also be used in patients aged 16 to 21 years.
Ovaj se raspored može također koristiti u bolesnika u dobi od 16 do 21 godine.
This second part of the study showed that the average number of bleeding events in patients on preventive treatment was reduced to 1 to 6 events, compared with 18 to 82 events experienced by these patients during the year before the start of the preventive treatment.
Drugi dio ispitivanja pokazao je da je prosječan broj epizoda krvarenja u bolesnika na preventivnoj terapiji smanjen na 1 do 6 epizoda, u odnosu na 18 do 82 epizode koje su ti bolesnici imali tijekom godine prije početka preventivne terapije.
This section contains important questions that you will need to answer before you take Relistor, and during treatment with Relistor.
U ovom odlomku navedena su važna pitanja na koja morate odgovoriti prije i tijekom liječenja Relistorom.
This section contains information on how to give yourself an injection of Aranesp.
Ovo poglavlje sadrži upute o samoprimjeni injekcije Aranespa.
This section contains information on how to give yourself an injection of Epoetin alfa HEXAL.
Ovaj dio sadrži informacije o tome kako da sami sebi date injekciju Epoetina alfa HEXAL.
This section contains information on how to give yourself an injection of Kineret.
Ovaj dio sadrži informacije o tome kako ćete sami sebi injicirati Kineret.
This section contains information on how to give yourself an injection of Zarzio.
Ovaj dio sadrži informacije o tome kako da sami sebi date injekciju lijeka Zarzio.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Ovaj dio sadrži informacije o tome kako injicirati Herceptin.
This section contains information on how to properly use the Aranesp pre-filled pen.
Ovo poglavlje sadrži upute o tome kako ispravno primijeniti Aranesp u napunjenoj brizgalici.
This section contains information on how to use the Prolia pre-filled syringe.
Ovaj dio sadrži informacije o tome kako koristiti Prolia napunjenu štrcaljku.
This section describes the clinical experience observed in three pivotal studies conducted with the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in adults.
Ovaj dio opisuje kliničko iskustvo iz tri pivotalna ispitivanja provedena s Pandemijskim cjepivom protiv influence H5N1 MedImmune u odraslih osoba.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Ovaj dio opisuje kliničko iskustvo s cjepivom AFLUNOV nakon primjene dviju doza i boostera.
This section describes the clinical experience with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics following a two-dose administration and booster.
Ovaj dio opisuje kliničko iskustvo s Prepandemijskim cjepivom protiv influence (H5N1) (površinski antigen, inaktivirano, adjuvantirano) Novartis Vaccines and Diagnostics nakon primjene dviju doza i boostera.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
Ovaj dio opisuje kliničko iskustvo s H5N1 mock-up cjepivima nakon primjene dviju doza od 7,5 mikrograma.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines following a two-dose administration.
U ovom dijelu opisuju se klinička iskustva s 'mock-up' cjepivima nakon primjene dvije doze.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines.
U ovom dijelu opisuje se kliničko iskustvo s „mock-up“ cjepivima.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Ovaj dio uključuje samo podatke dobivene iz dovršenih kliničkih ispitivanja za koje je poznata izloženost bolesnika.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
U ovom dijelu obuhvaćeni su samo podaci iz završenih ispitivanja u kojima je poznata izloženost bolesnica.
This section is divided into the following subsections:
Ovaj dio podijeljen je na sljedeće pododjeljke:
This section is divided into the following subsections:
Ovaj odlomak podijeljen je na sljedeće pododlomke: Uvod
This section is divided into the following subsections: Before you begin
Ovaj je dio podijeljen na sljedeća potpoglavlja: Prije nego što počnete
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis, three studies in juvenile idiopathic arthritis and one study in paediatric patients with plaque psoriasis.
Ovaj dio prikazuje podatke iz četiri randomizirana, kontrolirana ispitivanja u odraslih s reumatoidnim artritisom, jednog ispitivanja u odraslih s psorijatičnim artritisom, jednog ispitivanja u odraslih s ankilozantnim spondilitisom, jedno ispitivanje u odraslih s aksijalnim spondiloartritisom bez radiografskog dokaza, četiri ispitivanja u odraslih s plak psorijazom, tri ispitivanja s juvenilnim idiopatskim artritisom i jedno ispitivanje na pedijatrijskim bolesnicima s plak psorijazom.
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis.
Ovaj dio prikazuje podatke iz četiri randomizirana, kontrolirana ispitivanja u odraslih s reumatoidnim artritisom, jednog ispitivanja u odraslih sa psorijatičnim artritisom, jednog ispitivanja u odraslih s ankilozantnim spondilitisom, jednog ispitivanja u odraslih s aksijalnim spondiloartritisom bez radiografskog dokaza i četiri ispitivanja u odraslih s plak psorijazom.
This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
Ovaj odjeljak sadrži informacije o tome kako miješati prašak i sterilnu vodu (otapalo) skupa te kako ćete injicirati svoj lijek.
This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
U ovom je dijelu objašnjeno kako se priprema i primjenjuje prašak i otapalo GONAL-f.
This section tells you how to use RebiDose.
U ovom je dijelu objašnjeno kako se koristi RebiDose.
This shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.
pomoći će u kategorizaciji bolesnika i određivanju potrebnih mjera za sprječavanje trudnoće i mjera testiranja na trudnoću
This should be a fatty layer of skin.
To bi trebao biti sloj kože s masnim tkivom.
This should be a final volume of 50 ml.
To bi trebao biti konačan volumen od 50 ml.
This should be avoided in patients taking BUCCOLAM.
Primjenu toga lijeka treba izbjegavati u bolesnika koji uzimaju BUCCOLAM.
This should be borne in mind when administering azole antifungals (e.g. ketoconazole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Trebalo bi voditi računa o tome prilikom istodobne primjene azolskih antimikotika (npr. ketokonazola) ili makrolidnih antibiotika (npr. eritromicina) uz oksibutinin.
This should be borne in mind when using azole antifungals (e.g. ketoconasole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Trebalo bi voditi računa o tome prilikom istodobne primjene azolskih antimikotika (npr. ketokonazola) ili makrolidnih antibiotika (npr. eritromicina) uz oksibutinin.
This should be carried out by health care professionals.
U tom slučaju lijek mora primijeniti zdravstveni djelatnik.
This should be carried out by healthcare professionals.
To trebaju činiti zdravstveni djelatnici.
This should be considered during the preparation and administration of Torisel following constitution.
To treba uzeti u obzir tijekom pripreme i primjene Torisela nakon pripreme.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/P-gp substrates for which retained efficacy is very important.
To je potrebno uzeti u obzir ako se istodobno primjenjuju oralni supstrati CYP3A4/P-gp-a kod kojih je izrazito važno zadržati djelotvornost.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/Pgp substrates for which retained efficacy is very important.
To je potrebno uzeti u obzir ako se istodobno primjenjuju oralni supstrati CYP3A4/P-gp-a kod kojih je izrazito važno zadržati djelotvornost.
This should be considered in advance of any procedures.
To je potrebno uzeti u obzir prije svakog postupka.
This should be considered not only when treatment with combination medicinal products is initiated but also when the maintenance dose is adjusted.
To se mora uzeti u obzir ne samo pri započinjanju liječenja kombiniranim lijekovima, nego i kod prilagodbe doze održavanja.
This should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
To treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima ili radi sa strojevima.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
To treba uzeti u obzir kad se tumače rezultati radioloških pretraga.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
To treba uzeti u obzir kod tumačenja rezultata slikovnih pretraga kostiju.
This should be considered when mixing NexoBrid powder with the gel.
To treba uzeti u obzir prilikom miješanja NexoBrid praška s gelom.
This should be considered when prescribing Senshio for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors.
Ovo je potrebno uzeti u obzir pri propisivanju lijeka Senshio ženama u postmenopauzi kod kojih u anamnezi postoji podatak o moždanom udaru ili drugi značajni čimbenici rizika za moždani udar.
This should be considered when switching patients between pegylated and non-pegylated interferons.
To treba uzeti u obzir kod prebacivanja bolesnika između nepegiliranog i pegiliranog interferona.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
To se mora uzeti u obzir pri liječenju bolesnika s oštećenjem bubrežne funkcije jer ti događaji, tj. mučnina, povraćanje i/ili proljev, mogu uzrokovati dehidraciju, koja može dovesti do pogoršanja bubrežne funkcije.
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
O tome morate razgovarati sa svojim liječnikom (pogledajte dio "Nemojte uzimati Ribavirin Teva Pharma B.V.").
This should be discussed with your doctor.
Razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
This should be discussed with your doctor.
Razgovarajte o tome sa svojim liječnikom. ako ste muškarac i uzimate ribavirin:
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Potvrda se dobiva na temelju genetskog testiranja u odgovarajućem laboratoriju.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
To je potrebno učiniti genetskim ispitivanjem u odgovarajućem laboratoriju.
This should be done right after step J.
To se treba napraviti odmah nakon koraka J.
This should be followed by oral prednisone 1 mg/kg/day (not to exceed 80 mg/day, and tapered as rapidly as possible based on clinical need) during and after MabThera treatment.
Nakon toga, tijekom i nakon liječenja lijekom MabThera treba peroralno davati prednizon u dozi od 1 mg/kg na dan (ne više od 80 mg na dan i što brže postupno smanjivati dozu, ovisno o kliničkoj potrebi).
This should be followed by oral prednisone 1 mg/kg/day (not to exceed 80 mg/day, and tapered as rapidly as possible based on clinical need) during and after MabThera treatment.
Nakon toga, treba tijekom i nakon liječenja lijekom MabThera peroralno davati prednizon u dozi od 1 mg/kg na dan (ne više od 80 mg na dan i što brže postupno smanjivati dozu, ovisno o kliničkoj potrebi).
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog Basal.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog BASAL.
This should be repeated at suitable intervals.
Test treba ponoviti u odgovarajućim intervalima.
This should be strictly adhered to.
Toga se treba strogo pridržavati.
This should be taken into account before prescribing TOBI Podhaler, considering the inhalation powder TOBI Podhaler was associated with a higher rate of cough (see above).
To se mora uzeti u obzir prije propisivanja TOBI Podhalera, budući da je prašak inhalata TOBI Podhaler bio povezan s višom stopom kašlja (vidjeti gore).
This should be taken into account if you have diabetes.
Ovo treba uzeti u obzir ako bolujete od dijabetesa melitusa.
This should be taken into account if you have to follow a low sodium diet.
O tome trebate voditi računa ako trebate biti na dijeti sa smanjenim unosom natrija.
This should be taken into account in patients on a low sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika na prehrani s ograničenjem unosa natrija.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika na prehrani s ograničenjem unosa natrija.
This should be taken into account in patients with a low sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika na prehrani s malim unosom natrija.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Ovo je potrebno imati u vidu kod bolesnika sa šećernom bolešću.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To treba imati na umu kod uključivanja lijeka HYCAMTIN u terapiju, npr. u bolesnika s povećanim rizikom za krvarenje zbog tumora.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To treba uzeti u obzir kod uključivanja HYCAMTIN-a u terapiju, npr. u bolesnika s povećanim rizikom krvarenja zbog tumora.
This should be taken into account when prescribing Topotecan Teva, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To treba uzeti u obzir kod propisivanja lijeka Topotekan Teva, npr. u slučaju kada se bolesnici s povećanim rizikom krvarenja zbog tumora razmatraju za terapiju.
This should be taken into account when prescribing Topotecan Teva, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To treba uzeti u obzir kod proposivanja lijeka Topotekan Teva, npr. u slučaju kada se bolesnici s povećanim rizikom krvarenja zbog tumora razmatraju za terapiju.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To je potrebno uzeti u obzir kod uključivanja topotekana u terapiju, npr. u bolesnika s povećanim rizikom krvarenja zbog tumora.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To treba uzeti u obzir kod uključivanja topotekana u terapiju, npr. u bolesnika s povećanim rizikom krvarenja zbog tumora.
This should be taken into account, when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To je potrebno uzeti u obzir kod uključivanja topotekana u terapiju, npr. u bolesnika s povećanim rizikom krvarenja zbog tumora.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika na prehrani s ograničenim unosom natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika na prehrani s ograničenjem unosa natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
O tome trebaju voditi računa s ograničenjem unosa natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ovo je potrebno uzeti u obzir ako ste na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ovo je potrebno uzeti u obzir kod bolesnika s ograničenjem unosa natrija u prehrani.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ovo treba uzeti u obzir kod bolesnika na dijeti s kontroliranom količinom natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je potrebno uzeti u obzir kod pacijenata na dijeti s ograničenim unosom natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To se mora uzeti u obzir u bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To se treba uzeti u obzir u bolesnika koji su na prehrani s kontroliranim unosom natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To treba uzeti u obzir kod bolesnika koji su na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To trebaju uzeti u obzir bolesnici na prehrani s kontroliranim unosom natrija.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To je potrebno uzeti u obzir kod bolesnika s ograničenim unosom natrija u prehrani.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To treba uzeti u obzir kod bolesnika na prehrani s kontroliranim unosom natrija.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
O tome morate voditi računa ako ste na dijeti s ograničenim unosom natrija.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
O tome treba voditi računa ako ste na dijeti s ograničenjem unosa natrija.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet.
O tome treba voditi računa ako ste na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Ovo treba uzeti u obzir ako ste na dijeti s kontroliranom količinom natrija.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Te podatke treba uzeti u obzir kod bolesnika na dijeti s ograničenim unosom natrija.
This should be taken into consideration while treating patients on controlled-sodium diet.
O tome treba voditi računa za vrijeme liječenja bolesnika na prehrani s ograničenim unosom natrija.
This should be taken into consideration, particularly in patients with severe active disease at baseline not previously treated with TNFα antagonists. (See also section 5.1.)
To se mora uzeti u obzir, posebno u bolesnika s izrazito aktivnom bolesti na početku koja nije prethodno liječena TNFα antagonistima. (vidjeti također dio 5.1).
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Ovo bi trebalo uključivati podatke iz ispitivanja koja su u tijeku, ili ako je primjenjivo iz stvarnih iskustava,
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains.
To treba uključivati podatke iz trenutačnih ispitivanja ili stvarne primjene „mock-up“ sojeva, ako je to primjenjivo.
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
Mora uključivati ključne poruke vezane za redovite pretrage krvi i testove na trudnoću te treba osigurati prostor za datume pregleda te rezultate testova.
This should lead to an improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
Time bi se trebala povećati sigurnost i učinkovitost primjene lijeka Cerezyme.
This should take about 5 seconds.
To traje približno 5 sekundi.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained using a syringe with a needle diameter not larger than 20 gauge.
Tu količinu zatim treba dalje razrijediti na sljedeći način: polako štrcaljkom s iglom promjera od najviše 20 G povucite rekonstituiranu otopinu iz svake bočice dok ne dobijete volumen potreban za bolesnikovu dozu.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained.
Tu količinu zatim treba dalje razrijediti na sljedeći način: polako povucite rekonstituiranu otopinu iz svake bočice dok ne dobijete volumen potreban za bolesnikovu dozu.
This showed that antibodies against Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune increased substantially when vaccinated adults came into contact with the virus again.
To pokazuje da je došlo do značajnog povećanja antitijela na cjepivo protiv pandemijske influence H5N1 MedImmune kada su cijepljene odrasle osobe ponovo došle u kontakt s virusom.
This shows that the complete dose was delivered.
To pokazuje da je isporučena kompletna doza.
This side effect is common (may affect up to 1 in 10 people).
Ta je nuspojava česta (pogađa najviše 1 od 10 osoba).
This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Ta je nuspojava manje česta (pogađa najviše 1 od 100 osoba).
This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Ta je nuspojava vrlo rijetka (može se javiti u do 1 na 10 000 osoba).
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment within 5 days.
Taj neznatni porast temperature spontano nestaje bez ikakve terapije u roku od pet dana.
This slows down the growth and spread of the tumours.
Time se usporava rast i širenje tumora.
This small increase in exposure did not result in a statistically significant difference in 24 hour serum cortisol levels between the two groups (see section 4.4).
Ovo malo povećanje u izloženosti nije rezultiralo statistički značajnom razlikom u 24-satnim razinama serumskog kortizola između dviju skupina (vidjeti dio 4.4).
This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal’s body.
Malen volumen tekućine apsorbira se kroz kožu i djeluje kroz tijelo životinje.
This sometimes occur together with discolouration of parts of the eye.
Ovo se može javiti zajedno s promjenom boje pojedinih dijelova oka.
This sometimes occurs together with discolouration of parts of the eye.
Ovo se ponekad pojavljuje zajedno sa promjenom boje ostalih dijelova oka.
This special chemistry facilitates rapid absorption at physiological pH and a long duration of action at the target tissue, the lung.
To kemijsko svojstvo olakšava brzu apsorpciju kod fiziološke pH i dugotrajno djelovanje na ciljno tkivo, pluća.
This specialised medicine is used instead of autograft bone (some of a patient’s own bone taken from the hip) to fuse the spine.
Ovaj specijalizirani lijek koristi se umjesto autolognog koštanog presatka (dio kosti uzet od bolesnikove vlastite kosti iz kuka) kako bi se provela fuzije kralježnice.
This statistical signal was also confirmed in Eudravigilance, based on PRR analysis.
Taj statistički signal također je potvrđen u EudraVigilance na temelju analize PRR.