natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also report side effects directly viathe national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can also report this information on your own at www.hra- pregnancy-registry.com.Your information will remain anonymous – nobody will know it is information about you.
Vaši će podaci biti anonimni – nitko neće znati da se podaci odnose na Vas.
You can also use a small amount of baby oil to remove any adhesive that won’t wash off.
Ljepilo koje se ne ukloni pranjem možete ukloniti dječjim uljem.
You can also use the lower stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Možete odabrati i donji dio trbuha ispod pupka, osim približno 5 cm neposredno ispod pupka.
You can also use the stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Možete odabrati i donji dio trbuha ispod pupka, osim približno 5 cm neposredno ispod pupka.
You can also visit your country specific alli website for further information about the alli weight loss programme.
Za više informacija o alli programu za smanjenje tjelesne težine, također možete posjetiti alli web stranicu specifičnu za Vašu državu.
You can ask your doctor for family planning advice.
Možete upitati svog liječnika za savjet u vezi planiranja obitelji.
You can ask your doctor to register your patient information into the “ICGG Gaucher Registry”.
Možete zamoliti svoga liječnika da Vaše bolesničke podatke prijavi u “ICGG registar bolesnika s Gaucherovom bolešću”.
You can breast-feed during Plenadren treatment.
Dok se liječite Plenadrenom, možete dojiti.
You can breathe normally while you are given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Možete normalno disati dok primate Pandemijsko cjepivo protiv influence H5N1 MedImmune.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) do 4 tjedna.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) najviše 4 tjedna.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30C) for up to 4 weeks.
Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) do 4 tjedna.
You can carry Xultophy with you and keep it at room temperature (no more than 30°C) or in a refrigerator (2°C to 8°C) for up to 21 days.
Xultophy možete nositi sa sobom i čuvati na sobnoj temperaturi (ne iznad 25ºC) ili u hladnjaku (2ºC do 8ºC) do 21 dan.
You can carry your Ryzodeg cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 4 weeks.
Ryzodeg uložak (Penfill) možete nositi sa sobom i čuvati na sobnoj temperaturi (ne iznad 30C) do 4 tjedna.
You can carry your Ryzodeg pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 4 weeks.
Ryzodeg napunjenu brizgalicu (FlexTouch) možete nositi sa sobom i čuvati na sobnoj temperaturi (ne iznad 30C) ili u hladnjaku (2C do 8C) do 4 tjedna.
You can carry your Tresiba cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 8 weeks.
Tresiba uložak (Penfill) možete nositi sa sobom i čuvati na sobnoj temperaturi (ne iznad 30C) do 8 tjedana.
You can carry your Tresiba pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 8 weeks.
Tresiba napunjenu brizgalicu (FlexTouch) možete nositi sa sobom i čuvati na sobnoj temperaturi (ne iznad 30C) ili u hladnjaku (2C do 8C) do 8 tjedana.
You can check when you last took a tablet of Brilique by looking on the blister.
Možete provjeriti kada ste zadnji put uzeli tabletu lijeka Brilique tako da pogledate na blister.
You can check whether the capsule is empty by unscrewing the mouthpiece and checking the capsule.
Možete provjeriti je li kapsula prazna tako da odvijete nastavak za usta i pregledate kapsulu.
You can clean the outside of your Lyxumia pen by wiping it with a damp cloth.
Vanjsku površinu Lyxumia brizgalice možete očistiti vlažnom krpicom.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Vanjski dio svoje OptiSet brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom.
You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
InnoLet brizgalicu možete čistiti alkoholnim tupferom.
You can continue to breast-feed your baby whilst being treated with cholic acid, as levels in breast milk are considered too low to harm your baby.
Možete nastaviti dojiti svoje dijete tijekom liječenja kolatnom kiselinom s obzirom na to da se razine u majčinom mlijeku smatraju preniskima da bi mogle naškoditi djetetu.
You can continue to shower and wash normally while wearing the SANCUSO transdermal patch.
Kada nosite transdermalni flaster SANCUSO možete se nastaviti normalno tuširati i prati.
You can delay your period by not taking the yellow placebo tablets and going straight to a new blister of IOA.
Možete odgoditi mjesečnicu tako da ne uzimate žute tablete placeba i odmah započnete s novim blisterom lijeka IOA.
You can dial your dose one unit at a time.
Možete odmjeravati jednu po jednu jedinicu.
You can do one of the following:
Možete učiniti nešto od sljedećeg:
You can do this by holding them in your hands until they feel as warm as your hands.
To se može postići tako da ih držite u rukama dok ne postanu tople poput Vaših ruku.
You can drive and use machines as it’s expected that Bondronat has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete voziti i raditi sa strojevima jer se očekuje da Bondronat ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Bonviva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete upravljati vozilima i strojevima jer jer se očekuje da Bonviva ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Bonviva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete upravljati vozilima i strojevima jer se očekuje da Bonviva ne utječe ili zanemarivo utječe na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Iasibon affectshas no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete voziti i raditi sa strojevima jer se očekuje da Iasibon ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Iasibon has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete voziti i raditi sa strojevima jer se očekuje da Iasibon ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete upravljati vozilima i strojevima jer se očekuje da Ibandronic acid Accord ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete upravljati vozilima i strojevima jer se očekuje da Ibandronic acid Accord nema utjecaj ili ima zanemariv utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Sandoz has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Smijete upravljati vozilom i strojevima jer Ibandronatna kiselina Sandoz ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete upravljati vozilima i strojevima jer je za očekivati daIbandronatna kiselina Teva nema ili ima zanemariv utjecaj na Vašu sposobnost upravljanja motornim vozilima i strojevima.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic Acid Teva has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Možete upravljati vozilima i strojevima jer se očekuje da Ibandronatna kiselina Teva ne utječe ili zanemarivo utječe na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
You can drive or use machines while using this medicine.
Za vrijeme primjene ovog lijeka možete upravljati vozilima i strojevima.
You can expect to be able to reduce your alcohol consumption within the first month after you start treatment with Selincro.
Možete očekivati da ćete biti u stanju smanjiti konzumaciju alkohola unutar prvog mjeseca nakon što počnete liječenje Selincrom.
You can get a larger print version of this leaflet by calling the local representatives (see list below).
Možete dobiti veću tiskanu verziju ove upute o lijeku tako da nazovete lokalnog predstavnika (vidjeti popis dolje).
You can give from 1 to 60 80 units in a single injection.
U jednoj injekciji možete primijeniti najmanje 1, a najviše 60 80 jedinica.
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
U jednoj injekciji možete injicirati najmanje 1, a najviše 60 jedinica.
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
U jednoj injekciji možete injicirati od 1 do 60 jedinica.
You can give from 1 to 6080 units in a single injection.
U jednoj injekciji možete injicirati najmanje 1, a najviše 60 80 jedinica.
You can help by reporting any side effect(s) you may get.
Prijavom svih sumnji na nuspojavu i Vi možete pomoći.
You can help by reporting any side effects you may experience.
Prijavom svih sumnji na nuspojavu i Vi možete pomoći.
You can help by reporting any side effects you may get.
Prijavom svih nuspojava i vi možete pomoći.
You can help by reporting any side effects you may get.
Prijavom svih sumnji na nuspojavu i Vi moţete pomoći.
You can help by reporting any side effects you may get.
Vi možete pomoći tako što ćete prijaviti sve nuspojave koje osjetite.
You can help by reporting any side-effects you may get.
Prijavom svih sumnji na nuspojavu i Vi možete pomoći.
You can inhale Ultibro Breezhaler any time before or after food or drink.
Možete inhalirati Ultibro Breezhaler u bilo kojem trenutku prije ili nakon uzimanja hrane ili pića.
You can inhale Ulunar Breezhaler any time before or after food or drink.
Možete inhalirati Ulunar Breezhaler u bilo kojem trenutku prije ili nakon uzimanja hrane ili pića.
You can inhale Xoterna Breezhaler any time before or after food or drink.
Možete inhalirati Xoterna Breezhaler u bilo kojem trenutku prije ili nakon uzimanja hrane ili pića.
You can inject from 1 to 60 units of insulin in one injection.
U jednoj injekciji možete primijeniti od 1 do 60 jedinica inzulina.
You can inject into your upper arm, upper thigh or stomach area (abdomen).
Moguća mjesta injekcije su nadlaktica, gornji dio bedra ili područje trbuha (abdomena).
You can inject into your:
Lijek možete injicirati u:
You can inject Plegridy yourself without the help of your doctor, if you have been trained how to do this.
Injekciju Plegridyja možete si dati samostalno, bez pomoći liječnika ako ste podučeni kako to raditi.
You can inject the same area of your body each week, but don’t inject in exactly the same place every time.
Lijek možete svakoga tjedna injicirati na istome području, ali nemojte ga svaki puta injicirati na točno isto mjesto.
You can inject Zutectra yourself without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
Lijek Zutectra možete injicirati sami, bez pomoći liječnika ako ste prošli odgovarajuću obuku.
You can keep the pen for 1 month when stored at a temperature below 30˚C or in a refrigerator (2˚C ­
Brizgalicu možete koristiti mjesec dana ako je čuvate na temperaturi ispod 30C ili u hladnjaku (2C - 8C), dalje od odjeljka za zamrzavanje.
You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Dnevnu dozu alli kapsula možete držati u plavom priručnom spremniku, uključenom u ovo pakiranje.
You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines:
Učinke lijeka povezane s prehranom možete smanjiti ukoliko se pridržavate sljedećih uputa:
You can monitor the progress of the injection by watching the slow movement of the plunger inside the cartridge.
Tijek injekcije možete pratiti promatrajući kako se klip u ulošku polako pomiče.
You can now remove the used pen by pulling the pen straight up carefully from the skin.
Upotrebljenu brizgalicu možete sada pažljivo ukloniti s kože podižući ju ravno prema gore.
You can now use the pre-filed syringe,
Sada možete uporabiti napunjenu štrcaljku.
You can prepare your medicine either in an oral syringe or in a small glass.
Lijek možete pripremiti ili u štrcaljki za usta ili u maloj čaši.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site
Ako primijetite točkicu krvi, možete je nježno ukloniti pamučnom vatom ili maramicom s mjesta davanja injekcije.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds
Možete pritisnuti komadić vate ili gaze na mjesto primjene injekcije i držati 10 sekundi.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
Mjesto injekcije držite pritisnutim vatom ili gazom 10 sekundi.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
Možete pritisnuti komadić vate ili gaze na mjesto primjene injekcije i držati 10 sekundi.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site for 10 seconds.
Mjesto injekcije držite pritisnutim vatom ili gazom 10 sekundi.
You can put a new patch on after the procedure.
Nakon obavljenog postupka možete staviti novi flaster.
You can read the corresponding millilitre at the beginning of the thicker part of the piston figure ).
Odgovarajuće mililitre možete pročitati na početku zadebljanog dijela klipa (slika ).
You can recognize most of the joint- related side effects if you have symptoms like pain, snapping, grinding, locking, swelling, bending limitations and stiffness in the knee.
Većinu nuspojava vezanih uz zglobove možete prepoznati ako imate simptome kao što su bol, škljocanje, brušenje, blokiranje, naticanje, ograničenje savijanja i ukočenost koljena.
You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of Bemfola at the right times.
Rizik višeplodne trudnoće može se smanjiti ako se koriste preporučene doze i pridržava rasporeda uzimanja lijeka Bemfola.
You can report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V. Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Humalog Mix25 preostalo.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Humalog Mix50 preostalo.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Humalog preostalo.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom prema dolje.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Liprolog Basal preostalo.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Liprolog Mix25 preostalo.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Liprolog Mix50 preostalo.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Liprolog preostalo.
You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Možete vidjeti koliko je približno jedinica inzulina preostalo ako pogledate gdje se na skali inzulina nalazi klip.
You can see that some Herceptin was not injected Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Skinite sustav za primjenu s tijela na način opisan u dijelu 7.3.2, ali ga nemojte baciti nego nazovite lokalnog predstavnika navedenog u dijelu 6. za daljnje upute.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Odmjeravanjem po 1 jedinice mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Odmjeravanjem po 1 jedinicu možete birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
You can set doses from 2 to 40 units in steps of 2 units.
Možete odabrati doze u rasponu od 2 do 40 jedinica, u koracima od 2 jedinice.
You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Doza se može odrediti postupno, u koracima od 1 jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Odabirom po 2 jedinice možete namjestiti dozu od najmanje 2 jedinice do najviše 40 jedinica.
You can sit, stand or walk – just stay fully upright.
Možete sjediti, stajati ili hodati - samo ostanite u potpuno uspravnom položaju.
You can stand or sit to give yourself an injection.
Injekciju možete primijeniti u sjedećem ili stojećem položaju.
You can start taking IOA the day after you have taken the last tablet from your present pill blister (this means no tablet-free break).
Možete započeti uzimati IOA dan nakon što ste uzeli zadnju tabletu iz dosadašnjeg blistera s pilulama (to znači da nema stanke u uzimanju tableta).
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Dok uzimate ovaj lijek i dalje možete prenijeti infekciju HIV-a, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
HIV virus moţete prenijeti ĉak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
I dalje možete prenijeti HIV drugima dok uzimate ovaj lijek, tako da je važno primjenjivati mjere opreza kako ne biste zarazili druge osobe putem spolnog kontakta ili prijenosa krvi.
You can stop taking the minipill any day and start taking IOA the next day.
Bilo kada možete prestati uzimati minipilulu i početi uzimati IOA.
You can stop taking the minipill any day and start taking Zoely the next day.
Bilo kada možete prestati uzimati minipilulu i početi uzimati Zoely.
You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days at room temperature, between 2-25°C.
Napunjena brizgalica u kojoj je lijek izmiješan se smije čuvati do 7 dana na sobnoj temperaturi, između 2 i 25oC.
You can store the mixed pre-filled pen for up to 7 days outside the refrigerator (below 25°C) during the 28-day use period.
Brizgalica se može čuvati najviše 7 dana izvan hladnjaka (na temperaturi do 25oC) tijekom razdoblja upotrebe od 28 dana
You can switch between taking Briviact orally to the solution for injection/infusion, and the other way around.
Briviact za primjenu kroz usta možete zamijeniti otopinom za injekciju/infuziju i obratno.
You can switch from the film- coated tablets or from the oral solution to the intravenous formulation or reverse directly without dose adaptation.
Možete zamijeniti filmom obložene tablete ili oralnu otopinu s intravenskom formulacijom ili obrnuto bez prilagodbe doze.
You can take Akynzeo with or without food.
Akynzeo možete uzimati s hranom ili bez nje.
You can take Briviact directly from the oral syringe.
Briviact možete uzeti izravno iz štrcaljke za usta.
You can take Briviact oral solution on its own, or dilute it in water or juice shortly before swallowing.
Briviact oralnu otopinu možete uzeti samu ili je možete razrijediti u vodi ili voćnom soku neposredno prije uzimanja.
You can take Clopidogrel Teva Pharma B.V. with or without food.
Klopidogrel Teva Pharma B.V. može se uzimati s obrokom ili bez obroka.
You can take Copalia with or without food.
Copalia možete uzimati s hranom ili bez nje.
You can take Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva with or without food.
Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva može se uzimati s hranom ili beez nje.
You can take it alone or mix it with chocolate milk to improve the taste.
Možete ju uzeti samu ili pomiješati s čokoladnim mlijekom kako biste poboljšali okus.
You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day”
Možete ga skinuti i zamijeniti novim flasterom koji ćete staviti na drugi dio tijela i nositi do sljedećeg “dana izmjene flastera”.
You can take Kinzalkomb with or without food.
Možete uzimati Kinzalkomb s hranom ili bez nje.
You can take Kinzalkomb with or without food.
Možete uzimati Kinzalkomb s ili bez hrane.
You can take Levitra orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.
Levitra raspadljive tablete za usta možete uzimati s hranom ili bez nje, ali nemojte uzimati ovaj lijek s tekućinom.
You can take Levitra with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Lijek Levitra možete uzimati s hranom ili bez nje – ali po mogućnosti ne nakon obilnog ili mastima bogatog obroka, jer to može odgoditi djelovanje.
You can take MicardisPlus with or without food.
MicardisPlus možete uzimati s hranom ili bez nje.
You can take Neparvis with or without food.
Možete uzimati Neparvis uz hranu ili bez nje.
You can take Pramipexole Accord with or without food.
Možete uzimati Pramipeksol Accord sa ili bez hrane.
You can take Pritor with or without food.
Možete uzimati Pritor sa ili bez hrane.
You can take PritorPlus with or without food.
Možete uzimati PritorPlus s ili bez hrane.
You can take PritorPlus with or without food.
Možete uzimati PritorPlus sa ili bez hrane.
You can take PritorPlus with or without food.
PritorPlus možete uzimati s hranom ili bez nje.
You can take Sebivo with or without food.
Sebivo možete uzimati sa ili bez hrane.
You can take Selincro with or without food.
Možete uzeti Selincro sa ili bez hrane.