natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been reports of rhabdomyolysis (including some fatalities) in patients receiving this combination.
Postoje izvješća o rabdomiolizi (uključujući nekoliko smrtnih ishoda) u bolesnika koji su primali ovu kombinaciju lijekova.
There have been reports of serious skin lesions in patients treated with high doses of immediate-release cysteamine bitartrate or other cysteamine salts that have responded to cysteamine dose reduction.
Postoje izvješća o ozbiljnim oštećenjima kože kod bolesnika liječenih visokim dozama cisteamin bitartrata s trenutačnim oslobađanjem ili drugim solima cisteamina, a koja su reakcija na smanjenje doze cisteamina.
There have been reports of serotonin syndrome following concomitant use of 5-HT3 antagonists and other serotonergic medicinal products (including SSRIs and SNRIs) (see section 4.4).
Bilo je izvješća o serotoninskom sindromu nakon istovremene primjene antagonista 5-HT3 i drugih serotoninergičnih lijekova (uključujući SSRI i SNRI) (vidjeti dio 4.4).
There have been reports of serotonin syndrome with the use of 5-HT3 antagonists either alone or in combination with other serotonergic medicinal products (including selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) and serotonin noradrenaline reuptake inhibitors (SNRIs).
Bilo je izvješća o serotoninskom sindromu uz primjenu antagonista 5-HT3, bilo samih ili u kombinaciji s drugim serotoninergičnim lijekovima (uključujući selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (SSRI) i inhibitore ponovne pohrane serotonina i noradrenalina (SNRI)).
There have been reports of serotonin syndrome with the use of 5-HT3 antagonists either alone, but mostly in combination with other serotonergic drugs (including selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), and serotonin noradrenaline reuptake inhibitors (SNRIs).
Prijavljeni su slučajevi serotoninskog sindroma s primjenom 5-HT3 antagonista, bilo da je primijenjen sam ili, većinom, u kombinaciji s drugim serotonergičkim lijekovima (uključujući selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (SSRI) i inhibitore ponovne pohrane serotonina i noradrenalina (SNRI).
There have been reports of skin cancer in patients treated with VFEND for long periods of time.
Prijavljen je karcinom skvamoznih stanica na koži u bolesnika koji su liječeni Vfendom kroz duži vremenski period.
There have been reports of skin cancer in patients treated with Voriconazole Accord for long periods of time.
Prijavljen je karcinom skvamoznih stanica na koži u bolesnika koji su liječeni lijekom Voriconazole Accord kroz duži vremenski period.
There have been reports of slow atrioventricular conduction, with isolated reports of transient, spontaneously resolving complete AV block (see sections 4.4 and 4.8).
Bilo je izvješća o usporenom atrioventrikularnom provođenju, s izoliranim slučajevima prolaznog potpunog AV bloka koji se spontano povukao (vidjeti dijelove 4.4 and 4.8).
There have been reports of tuberculosis in patients receiving Simponi.
U bolesnika liječenih lijekom Simponi prijavljeni su slučajevi tuberkuloze.
There have been reports of worsening of hepatitis C in patients receiving Enbrel.
Opisani su slučajevi pogoršanja hepatitisa C kod bolesnika koji su primali Enbrel.
There have been seven retrospective reports of findings consistent with neural tube defects, including meningomyelocele, all in mothers exposed to efavirenz-containing regimens (excluding any efavirenz- containing fixed-dose combination tablets) in the first trimester.
Postoji sedam retrospektivnih izvješća s nalazima koji upućuju na oštećenja neuralne cijevi, uključujući meningomijelokelu, u djece čije su majke u prvom tromjesečju trudnoće bile izložene režimu liječenja efavirenzom (ne uključuje tablete s fiksnom kombinacijom koje sadrže efavirenz).
There have been spontaneous reports of platelet counts below the normal range (thrombocytopenia).
Spontano su prijavljeni slučajevi broja trombocita ispod normalnih vrijednosti (trombocitopenija).
There have been spontaneously reported events of new or worsening heart failure during treatment with MULTAQ.
Tijekom liječenja lijekom MULTAQ spontano su prijavljeni slučajevi novonastalog ili pogoršanja postojećeg zatajenja srca.
There have been two (2) cases of Stevens-Johnson syndrome and two (2) cases reported with skin exfoliation reported during the period under review, and seven (7) cases of Stevens-Johnson syndrome and 27 cases reporting skin exfoliation cumulatively.
Prijavljena su dva (2) slučaja Stevens-Johnsonovog sindroma i dva (2) slučaja eksfolijacije kože tijekom promatranog razdoblja, dok je sveukupno prijavljeno sedam (7) slučajeva Stevens-Johnsonovog sindroma i 27 slučajeva eksfolijacije kože.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in children and adult patients taking Humira or other TNF blockers.
Vrlo se rijetko javljaju određene vrste tumora u djece i odraslih bolesnika liječenih lijekom Humira ili nekim drugim TNF blokatorom.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in children and adult patients taking Humira or other TNF blockers.
Vrlo se rijetko javljaju slučajevi određene vrste raka u djece i odraslih bolesnika liječenih lijekom Humira ili nekim drugim TNF blokatorom.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of Zoledronic Acid Hospira.
U vrlo rijetkim slučajevima su uz primjenu Zoledronatne kiseline Hospira, nastupile omamljenost i pospanost.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of Zometa.
Ne smijete dobivati Zomete nastupile omamljenost i pospanost.
There is a 10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Prisutna je 10 puta veća selektivnost u usporedbi s PDE6 koji je uključen u fototransdukcijski put u mrežnici.
There is a cap at the end of the needle container.
Igla je okružena štitnikom za iglu koji se uvlači.
There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Kada uzimate lijekove za spavanje, postoji mogućnost da ćete doživjeti određenu vrstu privremenog gubitka pamćenja (amneziju) i nedostatak koordinacije.
There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Postoji mogućnost somnambulizma (mjesečarenja), uključujući konzumiranje hrane ili upravljanje vozilima dok niste u potpunosti budni te bez sjećanja na događaje.
There is a clear correlation between plasma dabigatran concentration and degree of anticoagulant effect based on phase II studies.
Postoji jasna povezanost između koncentracije dabigatrana u plazmi i stupnja antikoagulacijskog učin- ka koja se temelji na studijama faze II.
There is a clear protective covering on the patch
Na flasteru se nalazi prozirna zaštitna folija.
There is a dose- proportionate increase in Cmax and AUC values following multiple doses ranging from 0.1-1 mg.
Postoji dozi proporcionalno povećanje vrijednosti Cmax i AUC-a nakon primjene višekratnih doza u rasponu od 0,1-1 mg.
There is a lack of experience with Cimzia in pregnant women.
Nema dovoljno iskustva s primjenom Cimzije u trudnica.
There is a lack of relevant experience with Daliresp under these conditions.
Ne postoje primjereni podaci o primjeni Dalirespa u takvim okolnostima.
There is a lack of relevant experience with Daxas under these conditions.
Ne postoje primjereni podaci o primjeni Daxasa u takvim okolnostima.
There is a lack of relevant experience with Libertek under these conditions.
Ne postoje primjereni podaci o primjeni Liberteka u takvim okolnostima.
There is a large amount of data in the literature regarding the effect of adrenergic agonists/antagonists, opiate agonists/antagonists, antidepressant medicinal products, prostaglandin inhibitors, benzodiazepines, tryptophan and alcohol, on endogenous melatonin secretion.
U literaturi postoji mnogo podataka o učinku adrenergičkih agonista/antagonista, opijatskih agonista/antagonista, antidepresiva, inhibitora prostaglandina, benzodiazepina, triptofana i alkohola na sekreciju endogenog melatonina.
There is a limited amount of data (less than 20 pregnancy outcomes) from the use of cholic acid in pregnant women.
Podaci o primjeni kolatne kiseline u trudnica su ograničeni (manje od 20 slučajeva trudnoće).
There is a limited amount of data from the use of LEMTRADA in pregnant women.
Ograničeni su podaci o primjeni lijeka LEMTRADA u trudnica.
There is a limited amount of data from the use of Metalyse in pregnant women.
Podaci o primjeni Metalysea u trudnica su ograničeni.
There is a linear relationship between body weight and estimated thalidomide clearance; in multiple myeloma patients with body weight from 47-133kg, thalidomide clearance ranged from approximately 6-12 L/h, representing an increase in thalidomide clearance of 0.621 L/h per 10kg body weight increase.
Postoji linearni odnos između tjelesne težine i procijenjenog klirensa talidomida; u bolesnika s multiplim mijelomom s tjelesnom težinom od 47-133 kg, klirens talidomida bio je u rasponu od približno 6-12 l/h, prikazujući tako porast u klirensu od 0,621 l/h pri porastu tjelesne težine od 10 kg.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC (area under the time/concentration curve).
Postoji linearni odnos između doze i Cmax i AUC (površina ispod krivulje vrijeme-koncentracija).
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Uočljiv je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi pri davanju u lijeka u terapijskim dozama.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Uočljiv je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi pri davanju u lijeka u terapijskim dozama.
There is a lower weight-adjusted clearance in obese subjects with subcutaneous dosing.
U pretilih ispitanika koji lijek primaju supkutano u dozi prilagođenoj težini, klirens je niži.
There is a need to check the patient’s peripheral lymphocyte count (CBC) prior to initiation and to monitor during treatment with GILENYA.
Potrebno je provjeriti broj perifernih limfocita (KKS) prije započinjanja te ga pratiti tijekom liječenja GILENYOM.
There is a need to monitor liver function tests prior to initiation of treatment with Esbriet and at regular intervals thereafter.
Potrebno je pratiti nalaze testova jetrene funkcije prije početka liječenja lijekom Esbriet i u redovitim intervalima nakon toga.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Postoji osobito visoki rizik od trudnoće ako propustite bijele tablete s djelatnim tvarima oko razdoblja uzimanja žutih tableta placeba.
There is a possibility that new antibodies can form in your body when this medicine is used.
Postoji mogućnost stvaranja novih protutijela u tijelu nakon liječenja ovim lijekom.
There is a possibility that your blood levels of Cubicin could be higher than those found in persons of average weight and you may need careful monitoring in case of side effects.
Postoji mogućnost da razine Cubicina u Vašoj krvi budu više od onih u osoba s prosječnom tjelesnom težinom te će Vas možda trebati pozorno pratiti u slučaju nuspojava.
There is a possibility that your heart pumping function could decrease as a result of the treatment or you might even develop a serious condition called heart failure, especially if your heart function was already compromised at the beginning of the treatment with Pixuvri.
Postoji mogućnost da, kao posljedica liječenja, funkcija Vašeg srca kao pumpe bude oslabljena, ili da se razvije ozbiljno stanje koje nazivamo zatajenje srca, naročito ako je funkcija Vašeg srca već bila oslabljena na početku liječenja Pixuvriom.
There is a possible association between acetylsalicylic acid (ASA) and Reye’s Syndrome when products containing ASA are given to children or adolescents with a viral infection.
Postoji sumnja na moguću povezanost između acetilsalicilatne kiseline (ASK) i pojave Reyeovog sindroma, kad se djeci ili adolescentima koji imaju virusnu infekciju daju lijekovi koji sadrže acetilsalicilatnu kiselinu.
There is a possible association between acetylsalicylic acid (ASA) and Reye’s Syndrome when products containing ASA are given to children or adolescents with a viral infection.
Postoji sumnja na moguću povezanost između acetilsalicilatne kiseline i pojave Reyeovog sindroma, kad se djeci ili adolescentima koji imaju virusnu infekciju daju lijekovi koji sadrže acetilsalicilatnu kiselinu.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when ophthalmic beta blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Postoji mogućnost dodatnog učinka koji rezultira hipotenzijom i/ili naglašenom bradikardijom kad se lokalna otopina beta blokatora primjenjuje istodobno s peroralnim blokatorima kalcijevih kanala, beta adrenergičkim blokatorima, antiaritmicima (uključujući amiodaron), glikozidima digitalisa, parasimpatikomimeticima, gvanetidinom.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blocker solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides.
Postoji mogućnost aditivnih učinaka koji rezultiraju hipotenzijom, i/ili izrazitom bradikardijom kada se oftalmološki beta-blokator u otopini istovremeno primjenjuje s peroralnim blokatorima kalcijskih kanala, gvanetidinom, beta-adrenergičkim blokatorima, parasimpatomimeticima, antiaritmicima (uključujući amiodaron) i glikozidima digitalisa.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides.
Postoji mogućnost aditivnih učinaka koji rezultiraju hipotenzijom, i/ili izrazitom bradikardijom kada se oftalmološki beta-blokatori u otopini istovremeno primjenjuju s peroralnim blokatorima kalcijskih kanala, gvanetidinom, beta-adrenergičkim blokatorima, parasimpatomimeticima, antiaritmicima (uključujući amiodaron) i glikozidima digitalisa.
There is a potential for aliskiren overexposure in children with an immature MDR1 (P-gp) system (see “Transporters” above and sections 4.2, 4.4 and 5.3).
Postoji potencijal za prekomjernu izloženost aliskirenu u djece s nezrelim MDR1 (P-gp) sustavom (vidjeti “Prijenosnici” iznad u tekstu i dijelove 4.2, 4.4 i 5.3).
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Postoji mogućnost za neadekvatnu antikoagulaciju tijekom prelaska s lijeka Xarelto na antagoniste vitamina K.
There is a potential for increased risk of constipation when taking eluxadoline (see section 4.8).
Postoji mogućnost povećanog rizika od konstipacije tijekom uzimanja eluksadolina (vidjeti dio 4.8).
There is a potential for increased risk of pancreatitis, not associated with sphincter of Oddi spasm, when taking eluxadoline (see section 4.8).
Postoji mogućnost povećanog rizika pankreatitisa, koji nije povezan sa spazmom Oddijevog sfinktera, tijekom uzimanja eluksadolina (vidjeti dio 4.8).
There is a potential for reduction or increase in the plasma concentrations of phenytoin, phenobarbital and other anticonvulsants that are substrates of CYP450 isoenzymes when co- administered with efavirenz.
Postoji mogućnost sniženja ili povišenja plazmatske koncentracije fenitoina, fenobarbitala i drugih antikonvulziva koji su supstrati izoenzima CYP450 kad se primjenjuju istodobno s efavirenzom.
There is a potential for tedizolid phosphate to inhibit organic anion transporter (OATP1B1) based on in vitro data.
Na temelju in vitro podataka, postoji mogućnost da tedizolidfosfat inhibira prijenosnik organskih aniona (OATP1B1).
There is a potential for the IOP-lowering effect of prostaglandin analogues (e.g.
Postoji mogućnost smanjivanja učinka analoga prostaglandina (npr.
There is a potential risk that [90Y]-radiolabelled Zevalin after pretreatment with rituximab could cause toxic effects on the male and female gonads (see sections 4.4 and 4.6).
Postoji potencijalni rizik da bi Zevalin radioaktivno označen izotopom [90Y] nakon prethodnog liječenja rituksimabom mogao djelovati toksično na muške i ženske spolne žlijezde (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
There is a potential risk that idelalisib, via its major metabolite, GS-563117, may cause photosensitivity in treated patients.
Postoji mogući rizik da bi idelalisib, putem svog glavnog metabolita, GS-563117, mogao uzrokovati fotoosjetljivost u liječenih pacijenata.
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads (see sections ‘4.4 and 5.2).
Postoji mogući rizik od toksičnih učinaka ionizirajućeg zračenja Zevalina radioaktivno označenog izotopom [90Y] na muške i ženske spolne žlijezde (vidjeti također dio 4.4 i 5.2).
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads.
Postoji mogući rizik od toksičnih učinaka ionizirajućeg zračenja Zevalina radioaktivno označenog izotopom [90Y] na muške i ženske spolne žlijezde.
There is a preservative in AZARGA (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.
AZARGA sadrži konzervans (benzalkonijev klorid) koji može promijeniti boju mekih kontaktnih leća i nadražiti oko.
There is a preservative in SIMBRINZA (called benzalkonium chloride) that may cause eye irritation and is known todiscolour soft contact lenses.
SIMBRINZA sadrži konzervans (pod nazivom benzalkonijev klorid) koji može nadražiti oko i promijeniti boju mekih kontaktnih leća.
there is a problem with the pump or the pump alarm sounds
postoji problem s pumpom ili se upali alarm na pumpi
There is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to Nuwiq.
Postoje mali izgledi da ćete doživjeti anafilaktičku reakciju (teška i iznenadna alergijska reakcija) na Nuwiq.
There is a risk for a significant, but transient loss of visual acuity during the first week after the injection.
Postoji rizik od značajnog, ali prolaznog, gubitka vidne oštrine tijekom prvog tjedna nakon injekcije.
There is a risk for birth defects when ribavirin is given to a female patient that becomes pregnant.
Postoji rizik od prirođenih mana djeteta kada se ribavirin primjenjuje kod bolesnica koje zatrudne.
There is a risk for premature delivery (<37 week) (incidence of 66 of 123 births, i.e.
Postoji rizik od preuranjenog poroda (<37 tjedana) (incidencija je 66 na 123 novorođenih, tj.
There is a risk for premature delivery (<37 week) (incidence of 66 of 123 births, i.e.
Postoji rizik od prijevremenog poroda (< 37 tjedana) (incidencija 66 od 123 rođenja, tj.
There is a risk of anaemia - changes in red blood cells after an operation that may cause fatigue and breathlessness
postoji rizik od anemije – promjene broja crvenih krvnih stanica nakon operacije što može uzrokovati umor i nedostatak zraka
There is a risk of cerebrovascular disease e.g. stroke, or transient ischaemic attack (transient reduced blood flow to the brain)/mini-stroke or angina, or blockages to blood vessels to the heart or brain
postoji rizik od cerebrovaskularne bolesti, npr, moždanog udara ili prolaznog ishemijskog napadaja (prolazno smanjenje protoka krvi kroz mozak)/malog moždanog udara ili angine, ili začepljenja krvnih žila srca ili mozga
There is a risk of feeling drowsy and tired when using this medicine, especially within 72 hours of administration.
Postoji rizik od osjećaja omamljenosti i umora tijekom uzimanja ovoga lijeka, posebice unutar 72 sata od primjene.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Glenmark Europe.
Kad uzimate Olanzapin Glenmark Europe postoji rizik da se osjećate omamljeno.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Glenmark.
Kad uzimate Olanzapin Glenmark postoji rizik da se osjećate omamljeno.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olazax Disperzi.
Tijekom uzimanja lijeka Olazax Disperzi postoji rizik da se osjećate pospano.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olazax.
Kad uzimate Olazax postoji rizik da se osjećate omamljeno.
There is a risk of formation of blood clots (thrombosis), particularly in patients with known risk factors (see also section 2).
Postoji i rizik od nastanka krvnih ugrušaka (tromboza), posebice u bolesnika s poznatim čimbenicima rizika (vidjeti također dio 2.).
There is a risk of neoplasia due to treatment with GH.
Tijekom liječenje hormonom rasta postoji rizik od razvoja novotvorina.
There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2).
Postoji rizik da se Vaš hepatitis pogorša (pogledajte dio 2).
There is a risk that pre-exposure prophylaxis may encourage risky behaviour but one of the main studies found that participation in the study reduced risky behaviour.
Postoji rizik od toga da bi predekspozicijska profilaksa mogla potaknuti rizično ponašanje, no u jednom od glavnih ispitivanja pokazalo se da je sudjelovanje u ispitivanju smanjilo rizično ponašanje.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/ml oral solution.
Za Emtriva 10 mg/ml oralnu otopinu postoji zasebna Uputa o lijeku.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 200 mg hard capsules.
Za Emtriva 200 mg tvrde kapsule postoji zasebna Uputa o lijeku.
There is a slight risk that higher doses of Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Prisutan je i mali rizik pri višim dozama lijeka Nonafact za stvaranje ugrušaka u krvnim žilama koji uzrokuju trombozu.
There is a small chance that skin cancer could develop with long term use of Voriconazole Hospira.
Postoji mala šansa od razvoja karcinoma kože uz dugoročnu primjenu lijeka Vorikonazol Hospira.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ALPROLIX.
Postoji mala vjerojatnost da razvijete anafilaktičku reakciju (jaka, iznenadna alergijska reakcija) na ALPROLIX.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ELOCTA.
Postoji mala vjerojatnost da razvijete anafilaktičku reakciju (jaka, iznenadna alergijska reakcija) na lijek ELOCTA.
There is a small effect of age on the pharmacokinetics of naloxegol (approximately 0.7% increase in AUC for every year increase in age).
Dob malo utječe na farmakokinetiku naloksegola (AUC se sa svakom godinom povećava za približno 0,7%).
There is a small spike inside the top of the cap - in the centre.
S unutrašnje strane vrha zatvarača nalazi se mali šiljak – u sredini.
There is a sun (for the morning) and a moon (for the evening).
Jutro je označeno simbolom sunca, a večer simbolom mjeseca.
There is a theoretical concern that treatment with belatacept might increase the risk of autoimmune processes (see section 4.8).
Teoretski bi liječenje belataceptom moglo povećati rizik od autoimunih procesa (vidjeti dio 4.8).
There is a theoretical potential for provoking opioid withdrawal in the foetus with use of an opioid receptor antagonist in the mother, who is being treated with a concurrent opioid.
Ako majka uzima antagonist opioidnih receptora istodobno s opioidnom terapijom, postoji teoretska mogućnost da se u ploda izazovu simptomi ustezanja od opioida.
There is a theoretical risk of such events following injection of Eylea into the eye.
Postoji teoretski rizik od takvih događaja nakon primjene injekcije lijeka Eylea u oko.