natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are reported primarily among children and adolescents and often started suddenly and resolved rapidly.
Ovi su događaji prijavljeni prvenstveno u djece i adolescenata i često su iznenada počinjali i brzo prestajali.
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Ovo su znakovi teške infekcije mokraćnih puteva:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Ovo su znakovi teške infekcije mokraćnih putova:
These are signs of dehydration:
Ovo su znakovi dehidracije:
These are small plastic droppers, available in different sizes depending on the size of the animal, which are filled with the correct amount of Advocate for one treatment.
To su mali plastični spremnici, dostupni u različitim veličinama, ovisno o veličini životinje napunjeni s točnom količinom lijeka Advocate za jednu primjenu.
These are supplied in the package leaflets for those medicines.
Ove upute se nalaze u uputama koje se prilažu uz te lijekove.
These are supplied in the package leaflets for those medicines.
Ovi naputci se nalaze u uputama koje se prilažu uz te lijekove.
These are symptoms of digestive problems. excessive thirst or increased frequency of urination.
To mogu biti simptomi probavnih problema. prekomjerna žeđ ili povećana učestalost mokrenja.
These are the side effects that you may experience
Nuspojave koje se mogu javiti su sljedeće:
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
Ovo su znakovi dijabetičke ketoacidoze (također vidjeti dio 2 Upozorenja i mjere opreza):
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2, ‘Warnings and precautions’):
Ovo su znakovi dijabetičke ketoacidoze (također vidjeti dio 2, „Upozorenja i mjere opreza“):
These are types of cancer where T-lymphoblasts (a type of immature white blood cell) multiply too quickly.
Ovo su tipovi raka u slučaju kojih se T-limfoblasti (tip nezrelih bijelih krvnih stanica) prebrzo umnožava.
These are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Ove su nuspojave manje česte (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba):
These are used to treat conditions where the body’s defence system against disease is not working properly.
Ovi se lijekovi koriste u terapiji raznih poremećaja rada obrambenog sustava tijela.
These are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Namijenjen je za liječenje infekcija virusom humane imunodeficijencije (HIV).
These are: muscle pain, tenderness or weakness.
To su: bol u mišićima, osjetljivost na dodir ili slabost.
These arerare (may affect up to 1 in 1,000 people).
One su rijetke (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
These arrows  show the direction to pull or turn the dose knob in the next step.
Ove  pokazuju smjer u kojem treba povući ili okretati gumb za doziranje u sljedećem koraku.
These assays measured antibodies against neutralizing epitopes for each HPV type.
Ti su testovi mjerili protutijela na neutralizirajuće epitope kod svakog od tipova HPV-a u cjepivu.
These autologous PBPCs may be harvested and infused after high-dose cytotoxic therapy, either in place of, or in addition to bone marrow transplantation.
Autologne KMSPK mogu se izdvojiti i ponovno dati infuzijom nakon visokodozne citotoksične terapije, bilo umjesto presađivanja koštane srži, bilo zajedno s njim.
These autologous PBPCs may be harvested and infused after high-dose cytotoxic therapy, either in place of, or in addition to bone marrow transplantation.
Ove autologne progenitorske stanice iz periferne krvi mogu se sakupiti i dati infuzijom nakon visokih doza citotoksične terapije ili umjesto koštane srži ili uz presađivanje koštane srži.
These behaviours are called ‘impulse control disorders’ and can include: addictive gambling, an abnormally high sex drive or an increased preoccupation with sexual thoughts or feelings.
Takvo ponašanje naziva se „poremećaj kontrole poriva” i može uključivati: ovisničko kockanje, neuobičajeno jak spolni nagon ili pojačanu zaokupljenost seksualnim mislima ili osjećajima.
These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS.
Te krvne pretrage bit će dodatak pretragama koje se normalno obavljaju kako bi se pratilo Vašu MS.
These can affect 1 to 10 in 100 people, and can occasionally be severe, and could be life-threatening.
Takve reakcije se događaju u 1 do 10 na 100 osoba, te ponekad mogu biti teške, a mogu biti i opasne po život.
These can affect more than 10 in 100 people, which can be severe and can uncommonly cause death.
One se mogu javiti u više od 10 na 100 osoba, i mogu biti teške i mogu manje često uzrokovati smrt.
These can alert your doctor to possible changes in the function of some parts of your body, for example: high levels of the following enzymes: creatine phosphokinase (muscle function), lipase and/or amylase (pancreas function), alanine aminotransferase (ALT) and/or aspartate aminotransferase (AST) (liver function)
To može ukazivati Vašem liječniku na moguće promjene u funkcioniranju nekih dijelova Vašeg tijela, primjerice: visoke razine sljedećih enzima: kreatin fosfokinaza (mišićna funkcija), lipaza i/ili amilaza (funkcija gušterače), alanin aminotransferaza (ALT) i/ili aspartat aminotransferaza (AST) (jetrena funkcija)
These can be mild or moderate (likely to occur in approximately 4 out of 100 people who take Vectibix), or severe (likely to occur in less than 1 out of 100 people who take Vectibix).
Može biti blaga ili umjerena (vjerojatnost nastanka u približno 4 na 100 osoba koje primaju Vectibix) ili teška (vjerojatnost nastanka u manje od 1 na 100 osoba koje primaju Vectibix).
These can be people who are born with a lack of antibodies (primary immunodeficiency syndrome, PID).
To mogu biti osobe koje su rođene s nedostatkom protutijela (sindrom primarne imunodeficijencije, PID).
These can be recognised by: itchy rash of the hands and feet,
One se mogu prepoznati po: osipu ruku i nogu koji svrbi,
These can include:
Oni mogu uključivati:
These can include:
Simptomi mogu uključiti:
These capsules come in special packaging to prevent children removing them
Kapsule dolaze u posebnom pakiranju koje onemogućuje da ih djeca izvade
These capsules may cause side effects which can also be symptoms of liver problems.
Ove kapsule mogu uzrokovati nuspojave koje mogu biti simptomi bolesti jetre.
These capsules should be swallowed whole with water.
Kapsule se trebaju gutati cijele s vodom.
These capsules should be swallowed whole with water.
Ove kapsule treba gutati cijele s vodom.
These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.
Ovakve kardiovaskularni događaji mogu biti opasni po život te mogu dovesti do smrti.
These cartridges are for use with a 3 mL pen only.
Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml.
These cases are excluded in the HPV type assignment analysis (see under Table).
Ovi slučajevi su isključeni u HPV tipu analize (vidjeti ispod Tablice).
These cases reinforce the importance of strict adherence to the monthly schedule for monitoring of liver function for the duration of treatment with STAYVEER (see section 4.4).
Ti slučajevi pojačavaju važnost točnog pridržavanja mjesečnog rasporeda praćenja funkcije jetre tijekom liječenja STAYVEEROM (vidjeti dio 4.4).
These cases reinforce the importance of strict adherence to the monthly schedule for monitoring of liver function for the duration of treatment with Tracleer (see section 4.4).
Ti slučajevi pojačavaju važnost točnog pridržavanja mjesečnog rasporeda praćenja funkcije jetre tijekom liječenja Tracleerom (vidjeti dio 4.4).
These cases were identified within the first 5 months of dabrafenib as monotherapy.
Ti slučajevi identificirani su unutar prvih 5 mjeseci monoterapije dabrafenibom.
These cells are then mixed outside the patient’s body with a ‘fusion protein’, which is taken up by the cells.
Te se stanice zatim miješaju izvan bolesnikova tijela s „proteinom fuzije” koji stanice apsorbiraju.
These cells are ‘characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins’.
Ove su stanice „karakteristične viabilne autologne stanice hrskavice razvijene ex vivo koje imaju specifične markerske proteine“.
These cells collect in the bone marrow and divide out of control.
Te se stanice nakupljaju u koštanoj srži i dijele bez kontrole.
These cells form part of the body’s immune system and they are activated by interleukin-2, a signalling protein in the body.
Te su stanice dio imunosnog sustava tijela, a aktivira ih interleukin-2, signalna bjelančevina u tijelu.
These changes are considered acceptable.
Ove izmjene se smatraju prihvatljivima.
These changes are not considered clinically meaningful; therefore, DUTREBIS may be administered with or without food.
Te se promjene ne smatraju klinički značajnima, stoga se DUTREBIS može primjenjivati s hranom ili bez nje.
These changes are not considered clinically significant.
Ove se promjene ne smatraju klinički značajnima.
These changes are not considered clinically significant.
Te se promjene ne smatraju klinički
These changes are reversible after treatment cessation.
Te su promjene reverzibilne i nestaju nakon prestanka liječenja.
These changes are secondary to the mechanism of action of lomitapide.
Te su promjene sekundarne mehanizmu djelovanja lomitapida.
These changes are suggested following conclusions by the PRAC upon review of zoledronic acid PSUR.
Ove se promjene predlažu slijedom zaključaka PRAC-a nakon ocjene PSUR-a za zoledronatnu kiselinu.
These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Ove promjene su vidljivi na EKG-u (elektrokardiogram).
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive CellCept.
Te promjene kod krvnih pretraga mogu predstavljati „pomak u lijevo“ zrelosti neutrofila koji se, kod imunosuprimiranih bolesnika poput onih koji primaju CellCept, može pogrešno interpretirati kao znak infekcije.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Mycophenolate mofetil Teva.
Te promjene kod krvnih pretraga mogu predstavljati „pomak u lijevo“ zrelosti neutrofila koji se, kod imunosuprimiranih bolesnika poput onih koji primaju Mikofenolat mofetil Teva, može pogrešno interpretirati kao znak infekcije.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive mycophenolate mofetil.
Te promjene kod krvnih pretraga mogu predstavljati „pomak u lijevo“ zrelosti neutrofila koji se, kod imunosuprimiranih bolesnika poput onih koji primaju mofetilmikofenolat, može pogrešno interpretirati kao znak infekcije.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Myfenax.
Te promjene kod krvnih pretraga mogu predstavljati „pomak u lijevo“ zrelosti neutrofila koji se, kod imunosuprimiranih bolesnika poput onih koji primaju Myfenax, može pogrešno interpretirati kao znak infekcije.
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Zbog tih promjena uložak ponekad može izgledati zamrznuto.
These changes sometimes give the vial a frosted appearance.
Zbog tih promjena bočica ponekad može izgledati zamrznuto.
These changes were not considered to be clinically meaningful as the maximum tolerated dose (4-6 mg/m2) of mifamurtide is 2-3 times the recommended dose (2 mg/m2).
Smatra se da te promjene nisu klinički značajne jer je maksimalna podnošljiva doza mifamurtida (4-6 mg/m2) 2-3 puta veća od preporučene doze (2 mg/m2).
These changes were reversible with withdrawal of the active substance and were absent in mice and dogs.
Te su promjene bile reverzibilne i stanje se normaliziralo nakon obustave davanja djelatne tvari, a u miševa i pasa te se promjene nisu ni javile.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of cells.
Ti se kanali koriste za prijenos iona (nabijenih atoma i molekula) u stanice i iz njih.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of the secretion-producing cells.
Ti se kanali koriste za prijenos iona (nabijenih atoma i molekula) u stanice koje luče sekrete i iz njih.
These chelating agents suppress yttrium radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the yttrium due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Ovi pripravci za kelaciju zatomljuju radioaktivnu toksičnost itrija razmjenom između iona kalcija i itrija zbog svoje sposobnosti za tvorbu kompleksa topivih u vodi pomoću kelacijskih liganda (DTPA, EDTA).
These children had received Infanrix hexa as primary and booster vaccination in infancy, and when an additional dose of monovalent HBV vaccine was administered, protective immunity was induced in at least 96.8% of subjects.
Ta su djeca primila Infanrix hexa za primarno cijepljenje i docjepljivanje u ranom djetinjstvu, a primjena dodatne doze monovalentnog cjepiva protiv virusa hepatitisa B inducirala je zaštitnu imunost u najmanje 96,8% ispitanika.
These clinical signs normally resolve without treatment.
Ovi se klinički znakovi obično povuku bez liječenja.
These clinically significant adverse reactions were reported in clinical trials but the grade 3-5 reactions did not meet the threshold of at least a 2% difference compared to the control arm.
Te su klinički značajne nuspojave bile prijavljene u kliničkim ispitivanjima, ali nuspojave stupnja 3-5 nisu prešle zadani prag od barem 2% razlike u odnosu na kontrolnu skupinu.
These clots, which include deep vein thrombosis (DVT), can be dangerous if they move to another part of the body such as the lungs.
Ti ugrušci, koji uključuju duboku vensku trombozu (DVT), mogu biti opasni ako se pomaknu u drugi dio tijela, poput pluća.
These CNS effects may include loss of righting reflex, decreased activity, eyelid closure, lacrimation, dry eye and nystagmus.
Učinci na središnji živčani sustav mogu uključivati gubitak refleksa uspravljanja, smanjenu aktivnost, zatvorene kapke, suzenje, suho oko i nistagmus.
These collagenases, referred to as AUX-I and AUX-II, are representative of the two major collagenase classes (Class I and Class II) produced by Clostridium histolyticum.
Ove kolagenaze, koje se zovu AUX-I i AUX-II, predstavnici su dvije glavne skupine kolagenaza (skupina I i skupina II) koje proizvodi Clostridium histolyticum.
These compared monthly injections of Eylea 2 mg with a sham injection using a syringe without a needle.
Ta su ispitivanja usporedila mjesečne injekcije lijeka Eylea u dozi od 2 mg s fiktivnom injekcijom pomoću šprice bez igle.
These compared Revolade with placebo for allowing the starting and maintenance of antiviral treatment in patients with hepatitis C whose platelet count was initially too low to allow starting such treatment (less than 75,000 per microlitre).
U njima je lijek Revolade uspoređen s placebom kako bi se utvrdilo omogućuje li on početak i održavanje terapije protuvirusnim lijekovima u osoba oboljelih od hepatitisa C čiji je broj trombocita na početku terapije bio prenizak (manje od 75 000/µl) pa nije bilo moguće započeti protuvirusnu terapiju.
These compatible filters are luer adaptor-type of Polyacrylic housing with integrated filter element of a Polyamide screen of 5 – 20 micrometer mesh size.
Ovi su kompatibilni filteri tipa luer-adapter s poliakrilnim kućištem i ugrađenim elementom za filtriranje od poliamidne zaštitne rešetke veličine pora od 5 – 20 mikrometara.
These complications are caused by the break- down products of dying cancer cells and may include the following: changes to blood chemistry; high potassium, phosphorus, uric acid, and low calcium consequently leading to changes in kidney function, heart beat, seizures, and sometimes death.
Ove komplikacije posljedica su raspada umirućih stanica raka i mogu uključivati sljedeće: promjene u biokemijskom sastavu krvi; povišeni kalij, fosfor i mokraćnu kiselinu te sniženi kalcij što posljedično vodi do promjena u funkciji bubrega, srčanom ritmu, do napadaja i ponekad smrti.
These complications include fractures (breaks in the bone), spinal compression (when the spinal cord is compressed by the bone), or complications requiring radiotherapy (treatment with radiation) or surgery.
Te komplikacije uključuju frakture (prijelome kostiju), kompresiju leđne moždine (kada kost pritiska leđnu moždinu), komplikacije za koje se zahtijeva radioterapija (liječenje zračenjem) ili kirurški zahvat.
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Ovi spojevi djeluju na isti sustav receptora kao i memantin, pa bi nuspojave (uglavnom povezane sa središnjim živčanim sustavom (SŽS)) mogle biti učestalije ili izraženije (vidjeti također dio 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Ovi spojevi djeluju na isti sustav receptora kao i memantin te bi nuspojave (uglavnom povezane sa središnjim živčanim sustavom (SŽS)) mogle biti učestalije ili izraženije (vidjeti također dio 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Ovi spojevi djeluju na isti sustav receptora kao i memantinpa bi nuspojave (uglavnom povezane sa središnjim živčanim sustavom (SŽS)) mogle biti učestalije ili izraženije (vidjeti također dio 4.5).
These compounds act by blocking types of enzymes known as protein kinases.
Ovi spojevi djeluju tako što inhibiraju tipove enzima poznate pod nazivom protein kinaze.
These compounds work by blocking enzymes known as protein kinases, which can be found in some receptors on the surface of cancer cells including HER2.
Ovi spojevi djeluju inhibirajući enzime poznate pod nazivom protein kinaze koji su prisutni u pojedinim receptorima na površini stanica karcinoma, uključujući HER2.
These comprised 7 cases (1.5%) of uncomplicated macular oedema and 12 cases (2.6%) of cystoid macular oedema.
To uključuje 7 slučajeva (1,5%) nekompliciranih makularnih edema, i 12 slučajeva (2,6%) cistoidnog makularnog edema.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Očekuje se da će takve koncentracije izazvati kiruršku anesteziju u roku od 3 do 14 minuta i mogu se postaviti od početka ili postići postupno tijekom 1 do 2 minute.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Očekuje se da će takve koncentracije izazvati kiruršku anesteziju u roku od 3 do 14 minuta i mogu se postaviti od početka ili postići postupno tijekom 1 do 2 minute.
These conditions and other symptoms and signs known to be associated with GH treatment in general should be monitored during INCRELEX treatment.
Za vrijeme liječenja INCRELEXOM treba pratiti pojavu navedenih stanja i drugih simptoma i znakova za koje se zna da su povezani s liječenjem hormonom rasta.
These conditions may not cause you to feel unwell so you should see your doctor for a general health check.
Ova stanja ne moraju uzrokovati da se osjećate loše, stoga trebate posjetiti liječnika i provjeriti svoje opće zdravstveno stanje.
These could be signs of a problem called rhabdomyolysis, which involves the breakdown of muscle tissue. dark urine, decreased urine output or no urine output.
To bi mogli biti znakovi stanja koje se zove rabdomioliza, koje uključuje raspadanje mišićnog tkiva. tamna mokraća, smanjeno izlučivanje mokraće ili prestanak izlučivanja mokraće.
These could be signs of an allergic reaction.
Ovo mogu biti znakovi alergijske reakcije.
These could be signs of an allergic reaction. if you suffer from confusion, worsening of seizures or decreased consciousness which can be signs of low blood salt levels.
Ovo bi mogli biti znakovi alergijske reakcije. ako bolujete od smetenosti, pogoršanja napadaja ili smanjene svijesti, koji mogu biti znakovi smanjene razine soli u krvi.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat with difficulty breathing.
To mogu biti znakovi oštećenja kosti u uhu. svrbež, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s otežanim disanjem.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
To mogu biti znakovi oštećenja kosti u uhu. svrbež, oticanje lica, usana, jezika i grla, uz otežano disanje.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
To mogu biti znakovi oštećenja kosti u uhu. svrbež, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s otežanim disanjem.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
To mogu biti znakovi oštećenja kostiju u uhu. svrbež, oticanje lica, usana, jezika i grla, s otežanim disanjem.
These could be symptoms of a condition reported with other medicines similar to Lonquex called “capillary leak syndrome”, which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention.
Ovo mogu biti simptomi stanja zabilježenog pri primjeni drugih lijekova sličnih Lonquexu koje se naziva „sindrom povećane propusnosti kapilara“ koji uzrokuje izlaženje krvi iz malih krvnih žila unutar tijela i zahtijeva hitnu liječničku pomoć.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Rasilez HCT.
Ti simptomi mogli bi biti simptomi povišenog tlaka u Vašem oku, koji se može pojaviti unutar nekoliko sati do nekoliko tjedana nakon uzimanja Rasilez HCT-a.
These could be symptoms of an uncommon (may affect up to 1 in 100 people) condition called “Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention.
Ovo mogu biti simptomi manje čestog (može se javiti u 1 na 100 osoba) stanja koje se naziva „sindrom povećane propusnosti kapilara“ koji uzrokuje izlaženje krvi iz malih krvnih žila unutar tijela i zahtijeva hitnu liječničku pomoć.
These could be symptoms of an uncommon condition (may affect up to 1 in 100 people) called Capillary Leak Syndrome which causes the blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention.
Oni mogu biti znaci rijetkog poremećaja (učestalosti 1 na 100 slučajeva) koji se naziva stanjem povećane kapilarne propusnosti, a koji uzrokuje prodiranje krvi iz malih krvnih žila u tjelesne šupljine i zahtijeva hitnu liječničku intervenciju.
These could be symptoms of an uncommon condition (may affect up to 1 in 100 people) called Capillary Leak Syndrome which causes the blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Oni mogu biti znaci rijetkog poremećaja (učestalosti 1 na 100 slučajeva) koji se naziva stanjem povećane kapilarne propusnosti, a koji uzrokuje prodiranje krvi iz malih krvnih žila u tjelesne šupljine i zahtijeva hitnu liječničku intervenciju. ako razvijete oštećenje bubrega (glomerulonefritis).
These could be symptoms of anaemia.
Ovo mogu biti simptomi anemije.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life threatening.
To mogu biti simptomi teške alergijske reakcije na inzulin i mogu postati opasni po život.