natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be closely monitored for the occurrence of severe and opportunistic infections, immune reconstitution parameters and the need for replacement intravenous immunoglobulin (IVIG); in case of lack of response, it is recommended to introduce other ADA-SCID treatments under the supervision of a physician.
Bolesnike treba pažljivo nadzirati zbog moguće pojave teških i oportunističkih infekcija, parametara imunološke rekonstitucije i potrebe za nadomjesnom terapijom intravenskim imunoglobulinom (IVIG); u slučaju izostanka odgovora, preporučuje se uvesti druga liječenja za ADA-SCID pod nadzorom liječnika.
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.4.)
Bolesnike treba savjetovati o rizicima od gastrointestinalnog oštećenja i krvarenja ako konzumiraju alkohol tijekom liječenja klopidogrelom i ASK, osobito ako je konzumacija alkohola kronična ili obilna (vidjeti dio 4.4).
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.5.)
Bolesnike treba savjetovati o rizicima od gastrointestinalnog oštećenja i krvarenja ako konzumiraju alkohol tijekom liječenja klopidogrelom i ASK, osobito ako je konzumacija alkohola kronična ili obilna (vidjeti dio 4.5).
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.5.)
Bolesnike treba savjetovati o rizicima od gastrointestinalnog oštećenja i krvarenja ako konzumiraju alkohol tijekom liječenja klopidogrelom i ASK, osobito ako je konzumacija alkohola kronična ili obilna(vidjeti dio 4.5).
Patients should be counselled regarding the possibility of an increased risk of malformations and given the opportunity to antenatal screening.
Bolesnice treba savjetovati o mogućnosti povećanog rizika od malformacija i dati priliku za pre natalni skrining.
Patients should be counselled to seek medical advice should any of these symptoms occur.
Bolesnike treba upozoriti da zatraže savjet liječnika ako se jave neki od navedenih simptoma.
Patients should be evaluated for signs and symptoms of underlying cardiopulmonary disease prior to initiating dasatinib therapy.
Prije početka liječenja dasatinibom bolesnike se mora pregledati na znakove i simptome eventualnih podležećih bolesti srca ili pluća.
Patients should be examined at regular intervals for the presence of oral ulceration or any oral discomfort that may be indicative of secondary oral cancer.
Bolesnici se moraju pregledavati u pravilnim intervalima na prisutnost ulceracija u ustima ili bilo koju nelagodu u ustima koja bi mogla ukazivati na sekundarni karcinom usta.
Patients should be given the package leaflet and the Patient Alert Card.
Bolesnici moraju dobiti Uputu o lijeku i Karticu s upozorenjima za bolesnika.
Patients should be given the Ranexa package leaflet and the Patient Alert Card and instructed to present their Patient Alert Card and medication list to their health care professional at each visit.
Bolesnicima treba dati uputu o lijeku i karticu s upozorenjima za bolesnika za lijek Ranexa i uputiti ih da kod svake posjete pokažu zdravstvenom djelatniku karticu s upozorenjima i popis lijekova koje uzimaju.
Patients should be given the special alert card.
Bolesnicima treba dati posebnu karticu s upozorenjima.
Patients should be individually titrated to the dose that provides adequate analgesia with tolerable adverse drug reactions.
Dozu treba individualno titrirati do one koja pruža adekvatnu analgeziju uz prihvatljive nuspojave.
Patients should be informed about first symptoms of thromboembolic events including shortness of breath, pain and swelling of a limb, focal neurological deficits and chest pain and should be advised to contact their physician immediately upon onset of symptoms.
Bolesnike se mora upoznati s prvim simptomima tromboembolijskih događaja uključujući kratak dah, bol i oticanje udova, žarišnim neurološkim deficitima i bol u prsima i mora im se savjetovati da se odmah po pojavi simptoma obrate svom liječniku.
Patients should be informed about the potential risk of fibrosing colonopathy;
Bolesnici moraju biti obaviješteni o potencijalnom riziku od fibrozirajuće kolonopatije.
Patients should be informed of symptoms of these potential adverse reactions and instructed to inform their physician if they develop signs such as eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, an increased number of small particles in their vision, or increased sensitivity to light.
Bolesnike treba obavijestiti o simptomima tih potencijalnih nuspojava i uputiti da obavijeste svog liječnika ako se pojave znakovi poput boli u oku ili povećane nelagode, pogoršanja crvenila oka, zamagljenog ili smanjenog vida, povećanog broja malih čestica u vidu ili povećane osjetljivosti na svjetlo.
Patients should be informed of the characteristic symptom of pancreatitis that, if left untreated, could become fatal: persistent abdominal pain that could be severe, which may radiate to the back.
Bolesnici trebaju biti informirani o karakterističnim simptomima pankreatitisa koji bi mogao biti smrtonosan ako se ne liječi: perzistentna bol u abdomenu koja može biti teška i širiti se prema leđima.
Patients should be informed of the early signs of anaphylaxis/hypersensitivity (hives, pruritus, generalized urticaria, tightness of the chest, wheezing, and hypotension).
Bolesnici trebaju poznavati rane znakove anafilaksije/preosjetljivosti (koprivnjača, svrbež, generalizirana urtikarija, stezanje u prsima, piskanje u plućima i hipotenzija).
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions (including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension) and anaphylaxis.
Bolesnike je potrebno informirati o ranim znakovima reakcija preosjetljivosti (uključujući koprivnjaču, generaliziranu urtikariju, stezanje u prsima, piskanje pri disanju, hipotenziju) i anafilakse.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Bolesnike je potrebno obavijestiti o ranim znacima reakcija preosjetljivosti, uključujući koprivnjaču, generaliziranu urtikariju, stezanje u prsima, piskanje, hipotenziju i anafilaksiju.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Bolesnike je potrebno informirati o ranim simptomima i znakovima reakcija preosjetljivosti kao što su osip, generalizirana koprivnjača, stezanje u prsima, sipnja, hipotenzija i anafilaksa.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Pacijente treba upoznati s ranim znakovima reakcija preosjetljivosti uključujući urtikariju, osjećaj stezanja u prsima, piskanje, hipotenziju i anafilaksu.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including, hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Bolesnike treba upoznati sa ranim znakovima reakcija preosjetljivosti koji uključuju koprivnjaču, generaliziranu urtikariju, stezanje u prsištu, piskanje pri disanju, hipotenziju i anafilaksiju.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting and wheezing.
Pacijente treba informirati o ranim znakovima reakcija preosjetljivosti koje mogu uključivati angioedem, peckanje i žarenje na mjestu injekcije, zimicu, crvenilo, osip, generaliziranu urtikariju, glavobolju, koprivnjaču, hipotenziju, letargiju, mučninu, nemir, tahikardiju, stezanje u prsima, trnce, povraćanje i piskanje.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, and wheezing.
Pacijente treba informirati o ranim znakovima reakcija preosjetljivosti koje mogu uključivati angioedem, peckanje i žarenje na mjestu injekcije, zimicu, crvenilo, osip, generaliziranu urtikariju, glavobolju, koprivnjaču, hipotenziju, letargiju, mučninu, nemir, tahikardiju, stezanje u prsima, trnce, povraćanje i piskanje.
Patients should be informed of the first signs of gastrointestinal perforations and advised to consult rapidly the treating physician in case of occurrence.
Bolesnike treba informirati o prvim znakovima gastrointestinalnih perforacija i savjetovati ih da se brzo obrate svom liječniku u slučaju njihove pojave.
Patients should be informed that alcohol may enhance the drowsiness caused by anticholinergic agents such as oxybutynin (see section 4.7).
Bolesnike treba informirati da alkohol može pojačati omamljenost prouzročenu antikolinergičkim sredstvima poput oksibutinina (vidjeti dio 4.7.)
Patients should be informed that consumption of grapefruit or its juice should be avoided.
Bolesnike treba informirati da je potrebno izbjegavati konzumiranje grejpa ili njegovog soka.
Patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with Descovy.
Bolesnike treba obavijestiti da je zabiljeţena omaglica tijekom liječenja lijekom Descovy.
Patients should be informed that Esbriet is known to be associated with photosensitivity reactions and that preventative measures have to be taken.
Bolesnike treba upozoriti da je poznato da je Esbriet povezan s pojavom reakcija fotoosjetljivosti i da stoga treba poduzeti preventivne mjere.
Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
Bolesnici moraju biti obaviješteni da je moguća toplinska prostracija (vrućica i toplinski udar uslijed smanjenog znojenja) kada se antikolinergici poput oksibutinina koriste u toplom okruženju.
Patients should be informed that if they do occur, these common symptoms are likely to improve with continued therapy and are not predictive of subsequent onset of any of the less frequent psychiatric symptoms.
Pacijentima treba objasniti da će, ukoliko se pojave, ti uobičajeni simptomi biti ublaženi tijekom trajanja terapije te da se na temelju njih ne može predvidjeti naknadna pojava bilo kakvih manje čestih psihijatrijskih simptoma.
Patients should be informed that such reactions are possible and prompt medical attention should be sought if allergic reactions occur.
Bolesnike treba obavijestiti da su takve reakcije moguće i da je potrebno zatražiti hitnu liječničku pomoć ukoliko se jave alergijske reakcije. .
Patients should be informed to seek urgent medical care in case that priapism has not been resolved within 3-4 hours.
Bolesnike treba uputiti da potraže hitnu liječničku pomoć u slučaju da prijapizam ne prođe za 3-4 sata.
Patients should be instructed in how to recognise symptoms of serious allergic reactions.
Bolesnike treba uputiti u to kako prepoznati simptome ozbiljne alergijske reakcije.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of treatment.
Bolesnike treba upozoriti da nikada ne daju svoj lijek drugoj osobi te da sve neiskorištene kapsule vrate svom ljekarniku po završetku liječenja.
Patients should be instructed not to donate blood while taking Odomzo and for at least 20 months after ending treatment.
Bolesnike treba uputiti da ne daruju krv dok uzimaju Odomzo te najmanje 20 mjeseci nakon završetka liječenja.
Patients should be instructed not to use two different formulations of fentanyl concurrently for the treatment of breakthrough pain, and to dispose of any fentanyl product prescribed for BTP when switching to Effentora.
Bolesnicima treba savjetovati da istovremeno ne koriste dvije različite formulacije fentanila za liječenje probijajuće boli te da prilikom prelaska na liječenje lijekom Effentora prestanu koristiti bilo koji drugi lijek s fentanilom propisan za liječenje probijajuće boli.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Bolesnici moraju biti upućeni kako pravilno primjenjivati lijek.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Bolesnici se moraju uputiti kako pravilno primjenjivati lijek.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Bolesnike treba podučiti kako ispravno primijeniti lijek.
Patients should be instructed on the use and administration of Fuzeon by a healthcare professional before using for the first time.
Prije prve primjene zdravstveni djelatnik mora objasniti bolesniku kako se koristi i primjenjuje Fuzeon.
Patients should be instructed that dose escalation is not to occur if any rash occurs during the two-week lead-in dosing period, until the rash resolves.
Bolesnike također treba upozoriti da se u slučaju pojave osipa tijekom dvotjednog uvodnog razdoblja doza ne smije postupno povećavati, dok se osip ne povuče.
Patients should be instructed that if they experience dizziness they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machines.
Bolesnicima treba savjetovati da u slučaju omaglice izbjegavaju potencijalno opasne radnje poput upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Patients should be instructed that if they experience these symptoms they should avoid potentially hazardous tasks such as driving and operating machinery.
Pacijente treba uputiti da u slučaju da osjete te simptome trebaju izbjegavati potencijalno opasne radnje poput vožnje i rukovanja strojevima.
Patients should be instructed that they should not begin Viramune prolonged-release tablets until any rash that has occurred during the 14-day lead-in period of Viramune immediate-release has resolved.
Bolesnike također treba upozoriti da se u slučaju pojave osipa, tijekom dvotjednog uvodnog razdoblja liječenja Viramuneom s trenutnim oslobađanjem, ne smiju uvoditi Viramune tablete s produljenim oslobađanjem dok se ne riješi osip.
Patients should be instructed to consult a doctor if:
Bolesnike treba uputiti da se obrate liječniku:
Patients should be instructed to consult their healthcare professional without delay if they have onset of fatigue, weakness, lack of appetite, nausea and vomiting, jaundice or discoloured faeces.
Bolesnike treba uputiti da se bez odlaganja obrate svom zdravstvenom radniku ako primijete umor, slabost, gubitak teka, mučninu i povraćanje, žuticu ili promjenu boje stolice.
Patients should be instructed to inform their nurse or physician immediately if they experience any of the above signs or symptoms.
Bolesnike treba uputiti da odmah obavijeste medicinsku sestru ili liječnika ako iskuse neki od gore navedenih znakova ili simptoma.
Patients should be instructed to inject the full amount of Simponi according to the comprehensive instructions for administration provided in the package leaflet.
Bolesnike treba podučiti da injiciraju svu količinu lijeka Simponi u skladu s detaljnim uputama za primjenu u uputi o lijeku.
Patients should be instructed to keep the bottle tightly closed when not in use.
Bolesnike treba uputiti da čuvaju bočicu čvrsto zatvorenu kada nije u uporabi
Patients should be instructed to notify these signs immediately to their physicians if they occur, notably if patients had a good tolerance to metformin before.
Potrebno je uputiti bolesnike da odmah obavijeste liječnike o tim znakovima ako se pojave, naročito ako su bolesnici ranije dobro podnosili metformin.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of a tuberculosis infection (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever, listlessness) occur during or after therapy with Humira.
Bolesnike se mora upozoriti da se obrate liječniku ako se za vrijeme ili nakon liječenja lijekom Humira pojave znakovi/simptomi koji upućuju na tuberkuloznu infekciju (npr. perzistirajući kašalj, progresivno propadanje/gubljenje težine, blago povišena tjelesna temperatura, bezvoljnost).
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Bolesnicima se treba preporučiti da potraže liječničku pomoć ako se razviju simptomi poput nedostatka zraka, boli u prsima, oticanja ruku ili nogu.
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Bolesnike je potrebno savjetovati da potraže liječničku pomoć ako razviju simptome poput nedostatka zraka, bolova u prsima, oticanja ruke ili noge.
Patients should be instructed to stay well hydrated (e.g.
Bolesnike treba uputiti da održavaju dobru hidraciju (npr.
Patients should be instructed to stop the medicinal product and seek medical attention if these symptoms develop while taking eluxadoline (see section 4.8).
Bolesnike treba upozoriti da prekinu uzimati lijek i potraže medicinsku pomoć ako se navedeni simptomi pojave tijekom uzimanja eluksadolina (vidjeti dio 4.8).
Patients should be instructed to stop the medicinal product and seek medical attention if they develop severe constipation for more than 4 days (see section 4.4).
Bolesnike treba uputiti da prekinu uzimati lijek i potraže medicinsku pomoć ako se javi teška konstipacija u trajanju dužem od 4 dana (vidjeti dio 4.4).
Patients should be instructed to stop the treatment and seek medical attention if they experience symptoms suggestive of sphincter of Oddi spasm such as acute worsening of abdominal pain (e.g. acute epigastric or biliary [i.e., right upper quadrant] pain) that may radiate to the back or shoulder, with or without nausea and vomiting.
Bolesnike treba uputiti da prekinu liječenje i potraže liječničku pomoć ako se pojave simptomi koji ukazuju na spazam Oddijevog sfinktera poput akutnog pogoršanja boli u abdomenu (npr. akutna epigastrična ili žučna [tj. u desnom gornjem kvadrantu] bol) koja se može širiti prema leđima ili ramenu, sa ili bez mučnine i povraćanja.
Patients should be instructed to swallow the tablet whole.
Pacijente treba uputiti da tabletu progutaju cijelu.
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (e.g. patients should not chew, break or dissolve the tablet).
Bolesnike treba uputiti da tablete progutaju cijele (npr. bolesnici ne smiju žvakati, lomiti niti otapati tablete).
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (i.e., patients should not chew, break or dissolve the tablets).
Bolesnicima treba dati uputu da tablete progutaju cijele (tj. bolesnici ne smiju žvakati, lomiti ili otapati tablete).
Patients should be instructed to use a sunblock daily, to wear clothing that protects against sun exposure, and to avoid other medications known to cause photosensitivity.
Bolesnike treba uputiti da svakodnevno koriste sredstva sa zaštitu od sunca, da nose odjeću koja ih štiti od izloženosti suncu i da izbjegavaju druge lijekove za koje se zna da uzrokuju fotoosjetljivost.
Patients should be instructed to wash their hands with soap and water, immediately after applying Picato, and between topical applications if two different areas require different strengths.
Bolesnike treba uputiti da operu ruke sapunom i vodom neposredno nakon nanošenja lijeka Picato i između lokalnih nanošenja ako dva različita područja zahtijevaju različite jačine lijeka.
Patients should be instructed:
Bolesnicima treba savjetovati sljedeće:
Patients should be made aware of the risk of delayed diarrhoea which can be debilitating and, on rare occasions, life threatening since persistent loose or watery stools can result in dehydration, electrolyte imbalance, colitis, gastrointestinal (GI) ulceration, infection or sepsis.
Bolesnike treba upozoriti na rizik od kasne pojave proljeva koji može biti iscrpljujući i, u rijetkim slučajevima, opasan po život jer perzistentno mekane ili vodenaste stolice mogu dovesti do dehidracije, neravnoteže elektrolita, kolitisa, gastrointestinalnog (GI) ulkusa, infekcije ili sepse.
Patients should be made aware of the symptoms of second-degree or higher AV block (e.g. slow or irregular pulse, feeling of lightheaded and fainting) and of the symptoms of atrial fibrillation and flutter (e.g. palpitations, rapid or irregular pulse, shortness of breath).
Bolesnike treba upozoriti na simptome AV-bloka drugog ili višeg stupnja (npr. usporen ili nepravilan puls, osjećaj ošamućenosti i nesvjestica) te na simptome fibrilacije i undulacije atrija (npr. palpitacije, ubrzan ili nepravilan puls, nedostatak zraka).
Patients should be made aware that Aerivio Spiromax must be used daily for optimum benefit, even when asymptomatic.
Bolesnici trebaju biti svjesni da se za postizanje optimalne koristi Airexar Spiromax mora primjenjivati svaki dan, čak i kad nema simptoma.
Patients should be maintained on a single formulation of tacrolimus with the corresponding daily dosing regimen; alterations in formulation or regimen should only take place under the close supervision of a transplant specialist (see sections 4.2 and 4.8).
Bolesnici trebaju ostati na jednom farmaceutskom obliku takrolimusa s odgovarajućim dnevnim režimom doziranja; promjene farmaceutskog oblika ili režima mogu se provoditi samo pod strogim nadzorom specijaliste za transplantacijsku medicinu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.8).
Patients should be maintained on a single formulation of tacrolimus with the corresponding daily dosing regimen; alterations in formulation or regimen should only take place under the close supervision of a transplant specialist (see sections 4.4 and 4.8).
Bolesnici trebaju ostati na jednom farmaceuskom obliku takrolimusa s odgovarajućim dnevnim režimom doziranja; promjena farmaceuskog oblika ili režima primjene smije se provesti samo pod strogim nadzorom specijaliste za transplantacijsku medicinu (vidjeti dio 4.4 i 4.8).
Patients should be monitored after the injection to check for infection or raised eye pressure.
Bolesnika treba pratiti nakon injekcije kako bi se provjerilo uštrcavanje ili povišeni očni tlak.
Patients should be monitored and dose delay, reduction or discontinuation may be required (see section 4.2).
Bolesnike valja nadzirati, a može biti potrebna odgoda doze, smanjenje doze ili prekid liječenja (vidjeti dio 4.2).
Patients should be monitored carefully for adverse reactions, especially nervous system symptoms related to efavirenz (see sections 4.3 and 4.4).
Nužno je pomno pratiti dolazi li u pacijenata do razvoja nuspojava, naročito do simptoma na živčanom sustavu povezanih s efavirenzom (vidjeti dio 4.3 i 4.4).
Patients should be monitored closely following dose escalation given the potential for an increased incidence of adverse reactions at higher dosages.
Nakon povećanja doze bolesnike treba pozorno pratiti zbog veće mogućnosti nuspojava.
Patients should be monitored closely for signs of toxicity especially if they are concomitantly taking a known CYP1A2 inhibitor (see sections 4.5 and 5.2).
Bolesnike treba pažljivo pratiti zbog moguće pojave znakova toksičnosti, osobito ako istodobno uzimaju lijek za koji se zna da je inhibitor CYP1A2 (vidjeti dijelove 4.5 i 5.2).
Patients should be monitored closely for these side effects and treatment stopped if necessary.
Bolesnike treba pažljivo promatrati kako bi se ove nuspojave uočile, i terapija prekinula ako je potrebno.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Epoetin alfa HEXAL is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia.
Bolesnike treba pažljivo pratiti kako bi se osigurala primjena najniže odobrene doze Epoetina alfa HEXAL koja pruža odgovarajuću kontrolu anemije i simptoma anemije.