natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your child’s doctor will do some blood tests to check your child’s liver prior to and while your child is taking ivacaftor, particularly during the first year and especially if he/she has had high liver enzymes in the past.
Djetetov liječnik napravit će neke krvne pretrage da provjeri funkciju jetre djeteta prije uzimanja i dok uzima ivakaftor, osobito tijekom prve godine liječenja te posebno ako je nekad prije imalo povišene jetrene enzime.
Your child’s doctor will help you decide if Thyrogen should be given to your child.
Liječnik Vašeg djeteta pomoći će Vam odlučiti treba li Vašem djetetu davati Thyrogen.
Your child’s doctor will monitor their liver function by blood tests before and during Aptivus treatment.
Liječnik će pratiti funkciju jetre Vašeg djeteta putem testiranja krvi prije i tijekom liječenja Aptivusom.
Your child’s doctor will monitor their weight.
Liječnik Vašeg djeteta pratit će njegovu tjelesnu težinu.
Your child’s doctor will only prescribe them abacavir and zidovudine if they are unable to take other NRTIs.
Liječnik će propisati abakavir i zidovudin samo ako Vaše dijete ne može uzimati druge NRTIe.
Your child’s doctor will prescribe Viread with other antiretroviral medicines.
Liječnik Vašeg djeteta propisat će Virad s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Your child’s doctor will take a blood sample to test how well your child’s liver is working (your child’s liver function).
Liječnik će uputiti uzorke krvi Vašeg djeteta na testiranje koliko dobro funkcionira njegova jetra (jetrena funkcija).
Your child’s doctor will tell you the correct dose to use.
Liječnik Vašeg djeteta reći će Vam točnu dozu koju trebate primijeniti.
Your child’s doctor will tell you the new dose of the other antiepileptic medicine(s).
Liječnik vašeg djeteta će Vas obavijestiti o novoj dozi drugog(ih) antiepileptika.
Your child’s doctor will test for these changes.
Liječnik Vašeg djeteta će obaviti provjeru tih promjena.
Your child’s doctor, together with you, will decide which other medicines your child should take.
Liječnik će odlučiti, u suradnji s Vama, koje druge lijekove Vaše dijete
Your child’s symptoms may return upon discontinuation.
Simptomi se mogu vratiti nakon prestanka primjene.
Your cholesterol may increase to the level it was before treatment was started.
Vrijednosti kolesterola mogu se povisiti na razinu prije početka liječenja.
your clinical condition your body weight (see also section “The following information is intended for healthcare professionals only”).
Vašoj tjelesnoj težini (pogledajte također dio “Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima”).
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome
Vašu dnevnu dozu Leganta treba postupno smanjivati za 1 mg svaki drugi dan - ako koristite Leganto za sindrom nemirnih nogu
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Vašu dnevnu dozu Leganta treba postupno smanjivati za 1 mg svaki drugi dan - ako koristite Leganto za sindrom nemirnih nogu ili za 2 mg svaki drugi dan - ako koristite Leganto za Parkinsonovu bolest
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Vašu dnevnu dozu Leganta treba postupno smanjivati za 2 mg svaki drugi dan - ako koristite Leganto za Parkinsonovu bolest
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Vašu dnevnu dozu Leganta treba postupno smanjivati za 2 mg svaki drugi dan ako koristite Leganto za Parkinsonovu bolest
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Vašu dnevnu dozu Neupra treba postupno smanjivati za 1 mg svaki drugi dan - ako koristite Neupro za sindrom nemirnih nogu
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Vašu dnevnu dozu Neupra treba postupno smanjivati za 1 mg svaki drugi dan - ako koristite Neupro za sindrom nemirnih nogu ili za 2 mg svaki drugi dan - ako koristite Neupro za Parkinsonovu bolest
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Vašu dnevnu dozu Neupra treba postupno smanjivati za 2 mg svaki drugi dan - ako koristite Neupro za Parkinsonovu bolest
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Vašu dnevnu dozu Neupra treba postupno smanjivati za 2 mg svaki drugi dan ako koristite Neupro za Parkinsonovu bolest
Your daily dose will be between 1 and 7 mg depending on your age and how you respond to Intuniv, but not more that 7 mg.
Vaša dnevna doza iznosit će između 1 i 7 mg ovisno o Vašoj dobi i odgovoru na Intuniv, ali doza neće biti viša od 7 mg.
Your daily dose will depend on your size and weight, the amount of protein in your diet, and your overall urea cycle disorder condition.
Vaša dnevna doza ovisit će o Vašoj visini i težini, količini proteina u Vašoj prehrani i ukupnom stanju poremećaja ciklusa ureje koji imate.
Your depression should be treated for a sufficient period of at least 6 months to ensure that you are free of symptoms.
Vaša depresija treba biti liječena dovoljno dugo, najkraće 6 mjeseci, da bi se zajamčilo da ste bez simptoma.
your diet, your weight.
prehrani, tjelesnoj težini.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non- steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Advagraf.
Također obavezno obavijestite liječnika ako, za vrijeme liječenja Advagrafom, uzimate nadomjeske kalija ili određene diuretike koji se primjenjuju u liječenju zatajivanja srca, povišenog arterijskog tlaka i bubrežnih bolesti (npr. amilorid, triamteren ili spironolakton); nesteroidne protuupalne lijekove (npr. ibuprofen) koji se koriste protiv vrućice, upale i bolova; antikoagulanse (za razrjeđivanje krvi) ili oralne lijekove za liječenje šećerne bolesti.
Your doctor and pharmacist can provide advice, support and sources of further information to help ensure your attempt to stop smoking is successful.
Vaš liječnik ili ljekarnik mogu Vam dati savjet, potporu i izvore dodatnih informacija koji Vam mogu pomoći kako bi Vaš pokušaj prestanka pušenja bio uspješan.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the benefit of this procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk of being exposed to radiation.
Vaš liječnik i specijalist nuklearne medicine zaključili su da prednosti ove pretrage u kojoj se primjenjuje radiofarmak nadmašuju rizik od izlaganja zračenju.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit that you will obtain from the procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk from radiation.
Vaš liječnik i specijalist nuklearne medicine smatraju da klinička korist koju ćete imati od postupka s radiofarmakom nadmašuje rizik od zračenja.
Your doctor can also prescribe a medicine for cold sores (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA – Infections).
Liječnik Vam također može propisati lijek za herpes (pogledajte dio 2.: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek LEMTRADA - infekcije).
Your doctor can check to see if intracranial hypertension is present.
Vaš liječnik može provjeriti je li prisutna intrakranijska hipertenzija.
Your doctor can confirm that your treatment has worked and you are free of the hepatitis C virus.
Vaš liječnik može potvrditi da Vam liječenje djeluje i da više nemate virus hepatitisa C.
Your doctor can decide if you should take Epclusa and for how long;
Vaš liječnik može odlučiti trebate li uzimati lijek Epclusa i koliko dugo;
Your doctor can decide if you should take Harvoni and for how long;
Vaš liječnik može odlučiti trebate li uzimati Harvoni i koliko dugo;
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Liječnik može odlučiti da Retacrit kod Vas ne djeluje kako bi trebao i može prekinuti liječenje ukoliko je potrebno.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Liječnik Vam može izmjeriti kolesterol jednostavnom pretragom krvi.
Your doctor can measure your lipids with a simple blood test.
Vaš liječnik može izmjeriti lipide jednostavnom krvnom pretragom.
Your doctor can perform a blood test to assess the risk of bleeding.
Liječnik može napraviti pretrage krvi kako bi ocijenio rizik od krvarenja.
Your doctor can tell you if you are at high risk for such events.
Vaš liječnik će Vam reći spadate li u rizičnu skupinu za takve događaje.
Your doctor could require controlling the blood cell count on a regular basis.
Vaš liječnik može zahtijevati redovitu kontrolu krvne slike.
Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar.
Vaš je liječnik odlučio da je SoloStar prikladan za Vas na temelju Vaše sposobnosti da njime rukujete.
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse or a carer to inject Aranesp.
Liječnik može odlučiti da je za Vas najbolje da sami sebi dajete lijek ili da to čini Vaš skrbnik.
Your doctor has defined your daily dose based on your weight and individual characteristics.
Vaš liječnik je odredio dnevnu dozu za Vas na temelju Vaše tjelesne težine i individulanih osobina.
Your doctor has determined the correct dose of Ribavirin Mylan based on how much you or the child you are caring for weighs.
Liječnik je odredio točnu dozu lijeka Ribavirin Mylan na temelju Vaše tjelesne težine, odnosno tjelesne težine djeteta o kojem skrbite.
Your doctor has determined the correct dose of this medicine based on how much you or the child you are caring for weighs.
Liječnik je odredio točnu dozu ovog lijeka na temelju Vaše tjelesne težine odnosno tjelesne težine djeteta o kojem skrbite.
Your doctor has determined the correct dose of this medicine based on how much you or the child you are caring for weighs.
Liječnik je odredio točnu dozu ovog lijeka. na temelju Vaše tjelesne težine odnosno tjelesne težine djeteta o kojem skrbite.
Your doctor has determined the correct dose of this medicine based on how much you, or the child you are caring for weighs.
Liječnik je odredio pravu dozu ovog lijeka na temelju Vaše tjelesne težine odnosno tjelesne težine djeteta o kojem skrbite.
Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Liječnik je odredio točnu dozu lijeka Pegasys i reći će Vam koliko često ga trebate primiti.
Your doctor has given you Neulasta to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection.
Liječnik Vam je propisao Neulastu za poticanje funkcije koštane srži (dio kosti koji stvara krvne stanice) kako bi stvorila više bijelih krvnih stanica za borbu tijela protiv infekcija.
Your doctor has initiated treatment with Pradaxa® (dabigatran etexilate).
Vaš liječnik počeo je liječenje Pradaxom® (dabigatraneteksilat).
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
Liječnik Vam je propisao Betaferon za liječenje multiple skleroze.
Your doctor has prescribed Fuzeon to help control your HIV infection.
Liječnik Vam je propisao Fuzeon da pomogne držati HIV infekciju pod kontrolom.
Your doctor has prescribed Grastofil for you to help your body make more white blood cells.
Liječnik Vam je propisao Grastofil kako bi pomogao Vašem tijelu stvoriti više bijelih krvnih stanica.
Your doctor has prescribed Imatinib Teva because you suffer from a serious condition.
Vaš liječnik je propisao Imatinib Teva, jer patite od ozbiljne bolesti.
Your doctor has prescribed Ratiograstim for you to help your body make more white blood cells.
Liječnik Vam je propisao Ratiograstim kako bi potaknuo Vaše tijelo na veće stvaranje bijelih krvnih stanica.
Your doctor has prescribed Tevagrastim for you to help your body make more white blood cells.
Liječnik Vam je propisao Tevagrastim kako bi potaknuo Vaše tijelo na veće stvaranje bijelih krvnih stanica.
Your doctor has prescribed the Aranesp pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Liječnik je propisao Aranesp napunjenu brizgalicu za davanje injekcije u tkivo odmah ispod kože (potkožno).
Your doctor has prescribed this medicine for the treatment of either
Liječnik Vam je propisao ovaj lijek za liječenje:
Your doctor has prescribed this medicine for you because after an operation you are at an increased risk of getting blood clots.
Liječnik Vam je propisao ovaj lijek jer ste nakon operacije izloženi većem riziku od stvaranja krvnih ugrušaka.
Your doctor has prescribed this medicine to help lower your blood sugar, which is too high because of your type 2 diabetes.
Liječnik Vam je propisao ovaj lijek da pomogne sniziti Vaš šećer u krvi, koji je previsok zbog šećerne bolesti tipa 2.
your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your Levemir treatment.
Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, ili je liječnik uz liječenje lijekom Levemir dodao još jedan lijek za liječenje šećerne bolesti .
your doctor IMMEDIATELY as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
LIJEČNIKU jer takve reakcije mogu biti potencijalno opasne po život te dovesti do smrti.
Your doctor may
Liječnik će Vam možda:
Your doctor may adjust the dose using the 100 mg tablets depending upon your medical conditions, upon your response to treatment and/or on any side effect you may experience.
Vaš liječnik može prilagoditi dozu korištenjem tableta od 100 mg ovisno o Vašem zdravstvenom stanju, o Vašem odgovoru na liječenje i/ili o bilo kojoj nuspojavi.
Your doctor may adjust your dose of Nexium Control if you also have severe liver problems and are treated for a long period of time.
Vaš doktor može prilagoditi Vašu dozu lijeka Nexium Control ukoliko također imate teške probleme s jetrom i ako se liječite duže vrijeme.
Your doctor may adjust your dose of Revlimid or stop your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition.
Liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu Revlimida ili prekinuti liječenje na temelju rezultata krvnih pretraga i Vašeg općeg stanja.
Your doctor may adjust your dose of this medicine based upon your kidney function.
Liječnik Vam može prilagoditi dozu ovog lijeka na temelju funkcije bubrega.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtan and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Liječnik Vam može savjetovati polagano prekidanje liječenja Comtanom i drugim lijekovima za terapiju Parkinsonove bolesti.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtess and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Liječnik Vam može savjetovati polagano prekidanje liječenja Comtessom i drugim lijekovima za terapiju Parkinsonove bolesti.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Entacapone Orion and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Liječnik Vam može savjetovati polagano prekidanje liječenja Entacapone Orionom i drugim lijekovima za terapiju Parkinsonove bolesti.
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Entacapone Teva and other medicines to treat Parkinson’s disease.
Doktor Vam može savjetovati polagano prekidanje liječenja Entakaponom Teva i drugim lijekovima za terapiju Parkinsonove bolesti.
Your doctor may advise you to stop taking Fareston and perform a medical test to see how your heart is working (ECG). (see section 2 Do not take Fareston)
Liječnik Vam može savjetovati da prestanete uzimati Fareston i obavite medicinsku pretragu koja će pokazati kako Vaše srce radi (EKG) (pogledajte dio 2 Nemojte uzimati Fareston).
Your doctor may advise you to stop taking Ziagen.
Liječnik Vas može savjetovati da prestanete uzimati Ziagen.
Your doctor may advise you to take FORSTEO with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Liječnik će Vam možda savjetovati da uz FORSTEO uzimate kalcij i vitamin D. Liječnik će Vam reći koliko kalcija i vitamina D trebate uzimati svakoga dana.
Your doctor may advise you to take supplementary calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Vaš liječnik može Vam preporučiti uzimanje dodatnog kalcija i vitamina D. Liječnik će Vam reći koliku dozu morate uzimati svaki dan.
Your doctor may also ask for other blood and urine tests to monitor your uric acid levels.
Vaš liječnik može također zahtijevati druge pretrage krvi i mokraće kako bi pratio razinu mokraćne kiseline.
Your doctor may also check blood hormone levels. (See also section 4.)
Liječnik Vam također može provjeriti razine hormona u krvi (također pogledajte dio 4).
Your doctor may also check whether you have tuberculosis using a specific test.
Vaš liječnik može i provjeriti imate li tuberkulozu korištenjem specifičnog testa.
Your doctor may also decide to adjust your dose of Revlimid or other medicines during treatment.
Liječnik će Vam možda prilagoditi dozu Revlimida ili drugih lijekova tijekom liječenja.
Your doctor may also do a blood test to check if you have developed activity-neutralising antibodies (inhibitors) against your medicine, as inhibitors may develop together with allergies.
Vaš liječnik će možda napraviti i krvne pretrage kako bi provjerio jeste li razvili protutijela koja neutraliziraju aktivnost (inhibitore) Vašeg lijeka, jer se inhibitori mogu razviti zajedno s alergijama.
Your doctor may also do other blood tests.
Vaš liječnik može provesti i neke druge krvne pretrage.
Your doctor may also do tests to examine your blood values.
Liječnik može obavljati i pretrage kako bi Vam provjerio krvnu sliku .
Your doctor may also give you additional medicines to manage any allergic reactions.
Liječnik vam može dati i dodatne lijekove za zbrinjavanje bilo koje alergijske reakcije.
Your doctor may also prescribe another bronchodilator medicine for example an anticholinergic (such as tiotropium or ipratropium bromide) for your COPD disease.
Vaš liječnik može Vam propisati i drugi bronhodilatirajući lijek, primjerice antikolinergik (poput tiotropina ili ipratropij bromida) za liječenje KOPB.
Your doctor may also prescribe other medicines to help control your side effects.
Liječnik će Vam možda propisati i druge lijekove koji će pomoći kontrolirati nuspojave.
Your doctor may also recommend stopping treatment if there are concerns about increased blood pressure, or other concerns with the safety or tolerability of this medicine.
Vaš liječnik može preporučiti prestanak liječenja, ako postoji zabrinutost oko povišenog krvnog tlaka, ili drugih zabrinutosti za sigurnost i podnošljivost ovog lijeka.
Your doctor may also want you to have blood tests to check how well your liver is working after you start taking Cholib.
Vaš liječnik Vas možda uputi na pretrage krvi radi provjere koliko dobro radi Vaša jetra i nakon početka uzimanja Choliba.
Your doctor may also want you to have blood tests to check how well your liver is working after you start taking Pravafenix.
Vaš će liječnik možda također htjeti ponoviti krvne pretrage nakon što počnete uzimati Pravafenix kako bi provjerio koliko dobro radi jetra.
Your doctor may ask you to give your child a medicine that lowers fever (such as paracetamol) before or immediately after Synflorix is given.
Liječnik će možda zatražiti da date djetetu lijek za snižavanje vrućice (kao što je paracetamol) prije ili neposredno nakon primjene cjepiva Synflorix.
Your doctor may ask you to give your child paracetamol or other medicines that lower fever before Prevenar 13 is given.
Liječnik Vam može savjetovati da svom djetetu date paracetamol ili neki drugi lijek za snižavanje vrućice prije nego što primi Prevenar 13.
Your doctor may ask you to stop breast-feeding during treatment with Zinforo.
Liječnik će možda tražiti da prekinete dojenje tijekom liječenja lijekom Zinforo.
Your doctor may ask you to stop taking Jardiance until you recover to prevent loss of too much body fluid. if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
Vaš liječnik može zatražiti da prestanete uzimati Jardiance sve dok se ne oporavite kako bi se spriječio preveliki gubitak tjelesne tekućine. ako imate ozbiljnu infekciju bubrega ili mokraćnog sustava s vrućicom.
Your doctor may ask you to stop taking Qtern until you recover to prevent dehydration. if you often get infections of the urinary tract or have a serious infection of the urinary tract, including urosepsis or pyelonephritis, which can cause fever and/or chills, burning sensation when passing water (urinating), blood in urine, pain in your back or side.
Vaš liječnik može zatražiti da prestanete uzimati Qtern dok se ne oporavite kako biste spriječili dehidraciju. ako često imate infekcije mokraćnih putova ili imate ozbiljnu infekciju mokraćnih putova, uključujući urosepsu ili pijelonefritis, koji mogu uzrokovati vrućicu i/ili zimicu, osjećaj pečenja pri mokrenju, krv u urinu, bol u leđima ili slabinama.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you have recovered; if you need to have an injection of contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Vaš liječnik može zatražiti prekid primjene lijeka Synjardy sve dok se ne oporavite; ako trebate primiti injekciju kontrastnog sredstva koje sadrži jod, na primjer prije rendgenskog snimanja ili skeniranja.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you recover to prevent loss of too much body fluid; if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
Vaš liječnik može zatražiti prekid primjene lijeka Synjardy sve dok se ne oporavite kako bi se spriječio pretjerani gubitak tjelesne tekućine; ako imate ozbiljnu infekciju bubrega ili mokraćnog sustava popraćenu vrućicom.
Your doctor may ask you to stop taking this medicine until you recover in order to prevent dehydration. if you often get infections of the urinary tract.
Vaš liječnik može zatražiti da prestanete uzimati ovaj lijek dok se ne oporavite kako biste spriječili dehidraciju. ako često imate infekcije mokraćnih putova.
Your doctor may ask you to take Edistride on its own if you are intolerant to metformin or together with other medicines to treat diabetes.
Liječnik može zatražiti od Vas da uzimate samo lijek Edistride ako ne podnosite metformin, ili da ga uzimate s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti.
Your doctor may ask you to take Forxiga on its own if you are intolerant to metformin or together with other medicines to treat diabetes.
Liječnik može zatražiti od Vas da uzimate samo lijek Forxiga ako ne podnosite metformin, ili da ga uzimate s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti.
Your doctor may ask you to take this medicine on its own or together with other medicines to treat diabetes.
Liječnik može zatražiti da uzimate samo ovaj lijek ili da ga uzimate s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before you start treatment with Zoledronic Acid Hospira.
Vaš liječnik Vas može zatražiti da napravite detaljan pregled zuba prije početka liječenje Zolendronatnom kiselinom Hospira.