natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warfarin: Concomitant administration of Efient with coumarin derivatives other than warfarin has not been studied.
Varfarin: Nije ispitivana istodobna primjena lijeka Efient s derivatima kumarina osim varfarina.
Warfarin: Multiple oral doses of cinacalcet did not affect the pharmacokinetics or pharmacodynamics (as measured by prothrombin time and clotting factor VII) of warfarin.
Varfarin: Višestruka peroralna doza sinakalceta ne utječe na farmakokinetiku ili farmakodinamiku (mjerenu protrombinskim vremenom i faktorom koagulacije VII) varfarina.
Warfarin: no dose adjustment
Varfarin: nije potrebna
Warfarin: no dose adjustment required.
prilagodba doze.
Warm both an unopened vial and a syringe in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Neotvorenu bočicu i štrcaljku ugrijte u rukama do ugodne temperature (ne više od 37 °C).
Warm sensation
Osjećaj topline
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters
toplu, crvenu i bolnu kožu ili bolni osip kože s mjehurima
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters burning sensation when passing urine.
toplu, crvenu i bolnu kožu, ili bolni kožni osip s mjehurima osjećaj peckanja pri mokrenju.
Warm, red skin, itching (often in your groin or armpits), red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing or serious difficulty breathing, or dizziness.
Topla, crvena koža sa svrbežom (često u području prepona ili pazuha), crvena, svrbljiva, uzdignuta područja (koprivnjača), curenje iz nosa, brz ili nejednak puls, oticanje jezika i grla, kihanje, otežano disanje ili ozbiljne poteškoće u disanju ili omaglica.
Warmth
Osjećaj topline
warmth
toplina
Warmth Other side effects:
Druge nuspojave:
warmth, bleeding, irritation, scaling, inflammation, abnormal skin sensation, reaction,
toplina, krvarenje, nadraženost, ljuskanje, upala, poremećen osjet u koži, reakcija,
Warmth, itching or bruising where the injection was given
osjećaj topline, svrbež ili stvaranje modrica na mjestu davanja injekcije
Warmth, itching or bruising where the injection was given
toplina, svrbež ili stvaranje modrica na mjestu primjene
warmth, rash at the injection site
toplina, osip na mjestu injiciranja
Warning about possible loss of effectiveness of oral contraceptives due to diarrhoea or vomiting and need for additional contraception until 7 days after resolution of symptoms;
Upozorenje o mogućem gubitku učinkovitosti peroralnih kontraceptiva zbog proljeva ili povraćanja, i o potrebi za dodatnom kontracepcijom još 7 dana nakon prestanka simptoma.
Warning and pre cautions
Upozore nja i mje re opre za
Warning and precautions on the the risk of hypersensitivity including anaphylaxis or ADA development, with particular reference to symptoms, time to onset and severity.
Kanume (posebice reakcija preosjetljivosti, uključujući anafilaksiju te mogućeg
Warning and precautions regarding anaphylaxis
Upozorenja i mjere opreza u slučaju anafilakse
Warning and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Axura
Upozorenja i mjere oprezaObratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Axura
Warning and precautions:
Upozorenja i mjere opreza:
Warning of the difference of both posology and concentration between NovoThirteen and other FXIII containing products (The recommended dose of NovoThirteen is 35 IU/kg body weight (bw) once monthly, administered as an intravenous bolus injection.
Upozorenje vezano za razliku u doziranju i koncentraciji lijeka NovoThirteen u odnosu na druge lijekove koji sadrže FXIII. (Preporučena doza lijeka NovoThirteen je 35 IU/kg tjelesne težine (TT) jednom mjesečno, primijenjena intravenski bolus injekcijom.
Warning on the risk of infections and PML, including the symptoms
Upozorenje o riziku od infekcija i PML-a, uključujući simptome
Warning regarding excipients
Upozorenje za pomoćne tvari
Warning signs of low blood sugar – these may come on suddenly
Upozoravajući znakovi niske razine šećera u krvi – mogu se pojaviti iznenada
WARNING TEXT FOR PEELABLE STICKER TO BE ATTACHED TO 50ml SYRINGE CONTAINING THE DILUTED REMOVAB SOLUTION FOR INFUSION
TEKST UPOZORENJA ZA NALJEPNICU KOJU TREBA PRIČVRSTITI NA ŠTRCALJKU
Warning to seek immediate medical care if above are present.
Upozorenje da se odmah potraži liječnička pomoć ako su prisutni gore navedeni znakovi i simptomi.
WARNING!
UPOZORENJE
WARNING: Cytotoxic agent, special handling instructions (see Package Leaflet)
UPOZORENJE: Citotoksičan lijek, posebne upute za rukovanje (vidjeti Uputu o lijeku).
WARNING: Cytotoxic agent, special handling instructions (see Package Leaflet)
UPOZORENJE: Citotoksičan lijek; posebne upute za rukovanje (vidjeti Uputu o lijeku).
WARNING: Cytotoxic agent, special handling instructions (see Package Leaflet).
UPOZORENJE: Citotoksični lijek, posebne upute za rukovanje (vidjeti Uputu o lijeku).
WARNING: Cytotoxic agents, special handling instructions (see Package Leaflet).
UPOZORENJE: Citotoksičan lijek, posebne upute za rukovanje (vidjeti Uputu o lijeku).
Warning: Do not inject intravascularly or intradermally.
Upozorenje: ne injicirati u krvnu žilu ili u kožu.
Warning: Do not inject intravascularly or subcutaneously.
Upozorenje: Ne injicirati intravaskularno ili potkožno.
Warning: Do not use if sachet is swollen or the granules have lost their light brown color and are dark brown or purple
Upozorenje: Ne koristite ako je vrećica nabubrila ili su granule promijenile boju iz svjetlo smeđe u tamno smeđu ili ljubičastu.
Warning: Do not use if sachet is swollen or the granules have lost their light brown color and are dark brown or purple.
Upozorenje: Ne koristite ako je vrećica nabubrila ili su granule promijenile boju iz svjetlo smeđe u tamno smeđu ili ljubičastu.
Warning: Myocet must not be administered by the intramuscular or subcutaneous route or as a bolus injection.
Upozorenje: Myocet se ne smije primjenjivati intramuskularno ili supkutano ili u obliku bolus injekcije.
Warning: Never use any other type of route but the open flow connection.
Upozorenje: Nikad ne upotrebljavajte nijedan drugi put za ubrizgavanje, osim priključka s izravnim protokom.
WARNING: Thalidomide causes birth defects and foetal death.
UPOZORENJE: Talidomid uzrokuje prirođena oštećenja i smrt fetusa.
Warnings against certain visible signs of deterioration
Upozorenja na vidljive znakove odstupanja u kakvoći
Warnings and pre cautions
Upozore nja i mje re opre za
Warnings and pre cautions
Upozorenja i mjere opreza
Warnings and precaution
Upozorenja i mjere opreza
Warnings and precautions
Budite posebno oprezni
Warnings and precautions
Upozore nja i mje re opre za
Warnings and precautions Allergies
Upozorenja i mjere opreza Alergije
Warnings and precautions Infusion reaction
Upozorenja i mjere opreza Reakcija na infuziju
Warnings and precautions Meningitis alert
Upozorenja i mjere opreza Upozorenje zbog meningitisa
Warnings and precautions the most serious side effect that may occur while taking Ferriprox is a very low white blood cell (neutrophil) count.
Upozorenja i mjere opreza najozbiljnija nuspojava koje se može dogoditi dok uzimate Ferriprox je vrlo nizak broj bijelih krvnih stanica (neutrofila).
Warnings and precautions when using an implantable pump
upozorenja i mjere opreza pri uporabi pumpe za implantaciju
Warnings and precautions: if you are taking other medicines that may increase or decrease the amount of erlotinib in your blood or influence its effect (for example antifungals like ketoconazole, protease inhibitors, erythromycin, clarithromycin, phenytoin, carbamazepine, barbiturates, rifampicin, ciprofloxacin, omeprazole, ranitidine, St. John’s Wort or proteasome inhibitors), talk to your doctor.
Upozorenja i mjere opreza ako uzimate druge lijekove koji mogu povećati ili smanjiti razinu erlotiniba u krvi ili utjecati na njegov učinak (kao što su lijekovi protiv gljivica poput ketokonazola, inhibitori proteaze, eritromicin, klaritromicin, fenitoin, karbamazepin, barbiturati, rifampicin, ciprofloksacin, omeprazol, ranitidin, gospina trava ili inhibitori proteasoma) obratite se svom liječniku.
Warnings andprecautions
Upozorenja i mjere opreza
Warnings for Excipients
Upozorenja o pomoćnim tvarima
Warnings related to certain excipients
Upozorenja u vezi pomoćnih tvari
Warnining and precautions
Upozorenja i mjere opreza
warranted and clinical
preporučuje se klinički nadzor
warranted in case of intolerance.
slučaju nepodnošljivosti.
wart
bradavice
warts
bradavice
Warts (condylomata acuminata) on the surface of the genitals (sexual organs) and around the anus (back passage)
bradavica (condylomata acuminata) na površini spolnih organa i u području anusa (izlaza debelog crijeva)
was an increase in the maximum PR
produljenje maksimalnog PR intervala
was compared to atazanavir 400 mg
uspoređen je s atazanavirom 400 mg
was increased when
povećala se kada se primjenjivao istodobno s
was reported.
kontrolom.
was slightly decreased
escitalopramu bila je blago
was suppressed during co-
ovulacije kod istodobne
Wasdell Packaging Limited, Units 1, 2, 3, 5, 6, 7 & 8 Euro Way Industrial Estate, Blagrove, Swindon, SN5 8YW, United Kingdom.
Wasdell Packaging Limited, Units 1, 2, 3, 5, 6, 7 & 8 Euro Way Industrial Estate, Blagrove, Swindon, SN5 8YW, Velika Britanija.
Wash and disinfect hands after use.
Nakon primjene operite i dezinficirajte ruke.
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Nakon cijepljenja oprati i dezinficirati ruke i opremu, kako bi se izbjeglo širenje virusa.
Wash and dry preparation area.
Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.
Wash and dry the area used to mix the medicine.
Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.
Wash and dry your hands before and after preparing the capsule sprinkle.
Operite i osušite ruke prije i nakon pripreme posipanja sadržaja kapsule.
Wash and fully dry hands.
Operite i dobro osušite ruke.
Wash both parts of the oral dosing syringe and the medicine cup with warm water and air dry.
Isperite oba dijela oralne štrcaljke za doziranje i čašicu za lijek toplom vodom i ostavite ih da se osuše na zraku.
Wash both parts of the oral dosing syringe and the medicine cup with warm water and air dry.
Oba dijela oralne štrcaljke za doziranje i čašicu za lijek treba isprati toplom vodom i ostaviti ih da se osuše na zraku.
Wash hands after administration.
Operite ruke nakon primjene
Wash hands after handling the product
Operite ruke nakon rukovanja proizvodom.
Wash hands after use
Nakon primjene oprati ruke.
Wash hands after use.
Nakon primjene oprati ruke.
Wash hands after use.
Operite ruke nakon rukovanja s proizvodom.
Wash hands after use.
Oprati ruke nakon korištenja.
Wash hands and any exposed skin with soap and water and remove contaminated clothing immediately after use.
Operite ruke i izloženu površinu kože, sapunom i vodom te skinite onečišćenu odjeću odmah nakon upotrebe.
Wash hands and contacted skin thoroughly with soap and water immediately after use of the product.
Odmah nakon primjene proizvoda temeljito oprati ruke i kožu koja je bila u kontaktu vodom i sapunom.
Wash hands and contacted skin thoroughly with soap and water immediately after use of the product.
Odmah nakon primjene proizvoda temeljito oprati ruke vodom i sapunom.
Wash hands immediately after use.
Operite ruke odmah nakon primjene.
Wash hands immediately after use.
Oprati ruke neposredno nakon primjene.
Wash hands immediately after use.
Oprati ruke odmah nakon primjene.
Wash hands prior to use.
Prije uporabe operite ruke.
Wash hands thoroughly after use.
Nakon primjene treba temeljito oprati ruke.
Wash hands thoroughly and immediately after use.
Temeljito operite ruke neposredno nakon primjene.
Wash hands thoroughly before and after preparation of the suspension.
Ruke treba temeljito oprati prije i nakon pripreme suspenzije.
Wash hands thoroughly.
Dobro operite ruke.
Wash hands thoroughly.
Temeljito operite ruke.
Wash the mixing cup and dosing syringe under the tap with warm water and dishwashing soap.
Operite čašu za miješanje i štrcaljku za doziranje sredstvom za pranje posuđa pod mlazom tople vode.
Wash the oral syringe with water only (figure 8)
Operite štrcaljku za usta samo vodom (slika 8)
Wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in the soapy water for up to 15 minutes.
Čim budete u mogućnosti operite klip i štrcaljku sredstvom za pranje suđa i toplom vodom; možete oboje namočiti u vodi sa sredstvom za pranje suđa tijekom 15 minuta.
Wash the syringe afterwards with clear water by filling and emptying the syringe repeatedly.
Nakon upotrebe isperite štrcaljku vodom na način da je opetovano punite i praznite.
Wash the syringe with warm ‘soapy’ water and rinse well.
Operite štrcaljku toplom „pjenušavom“ vodom i dobro isperite.
Wash the syringe with water only (figure 8).
Isperite štrcaljku samo s vodom (slika 8).
Wash the syringe with water.
Isperite štrcaljku vodom.
wash with a soap-free cleanser
za kupanje koristite sredstvo za čišćenje bez sapuna
Wash your hand carefully before handling any of the items.
Prije rukovanja bilo kojim dijelom pribora pažljivo operite ruke.
Wash your hands after applying Protopic unless your hands are also being treated.
Nakon nanošenja Protopica operite ruke, osim ako ne liječite i ruke.
Wash your hands after applying the cream.
Nakon primjene kreme operite ruke.
Wash your hands after handling this medicine.
Operite ruke nakon rukovanja lijekom.
Wash your hands and dry them properly using a clean towel or air dry.
Operite ruke i dobro ih osušite čistim ručnikom
Wash your hands and swab the injection site with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Operite ruke i obrišite mjesto injiciranja sredstvom za dezinfekciju (npr. kloroheksidinom 0,5%) kako biste uklonili površinske bakterije.
Wash your hands and the area that you will inject with soap and water.
Vodom i sapunom operite ruke i mjesto na koje ćete si injicirati lijek.
Wash your hands before using the eye drops.
Operite ruke prije primjene kapi za oko.
Wash your hands before you inject your medicine.
Operite ruke prije nego što injicirate lijek.
Wash your hands before you start.
Prije nego što započnete, operite ruke.
Wash your hands carefully before handling any of the items.
Prije rukovanja sadržajem pakiranja, pažljivo operite ruke.
Wash your hands thoroughly
Temeljito operite ruke
Wash your hands thoroughly using soap and warm water.
Ruke temeljito operite sapunom i toplom vodom.
Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Dobro operite ruke i toplom vodom i sapunom.
Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom .
Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Temeljito operite ruke sapunom i toplom vodom.
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
Temeljito operite ruke sapunom i vodom te ih osušite.
Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen.
Temeljito operite ruke sapunom i vodom prije nego počnete koristiti svoju brizgalicu.
Wash your hands thoroughly with soap and water.
Ruke temeljito operite sapunom i vodom.
Wash your hands thoroughly.
Temeljito operete ruke.
Wash your hands very well with soap and warm water
Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
Wash your hands well with soap and warm water or a hand sanitiser.
Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom ili sredstvom za dezinfekciju ruku.
Wash your hands well with soap and warm water.
Temeljito operite ruke sapunom i toplom vodom.
Wash your hands well.
Dobro operite ruke.
Wash your hands with soap and hot water.
Operite ruke sapunom i vrućom vodom.
Wash your hands with soap and water
Operite ruke sapunom i vodom
Wash your hands with soap and water and dry them before you use Elonva.
Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih prije nego primijenite lijek Elonva.
Wash your hands with soap and water and dry with a towel.
Ompeinruittae ruke sapunom i vodom i osušite ih ručnikom.
Wash your hands with soap and water and dry with a towel.
Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih ručnikom.
Wash your hands with soap and water before beginning the process.
Operite ruke sapunom i vodom prije početka postupka.
Wash your hands with soap and water immediately after applying the gel, and also in between administrations if prescribed two different strengths for two different areas.
Operite ruke sapunom i vodom neposredno nakon nanošenja gela te između nanošenja ako su Vam propisane dvije različite jačine za dva različita područja.
Wash your hands with soap and water immediately after handling the patch.
Odmah nakon postavljanja flastera operite ruke sapunom i vodom.
Wash your hands with soap and water, and dry thoroughly.
Operite ruke sapunom i vodom, i temeljito ih osušite.
Wash your hands with soap and water, then dry them on a clean towel.
Operite ruke sapunom i vodom, a zatim ih osušite čistim ručnikom.
Washout procedure
Ispiranje ("washout" postupak)
Washout procedure
Postupak ispiranja (engl. "washout")
Washout procedure
Postupak ispiranja (engl. „washout“)
WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
MATERIJALA KOJI POTJEČU OD LIJEKA, AKO JE POTREBNO
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Svi neupotrebljeni veterinarsko-medicinske proizvodi ili otpadni materijali ne smiju se odlagati u otpadne vode ili kućni otpad nego u skladu s lokalnim propisima.
Wasting, or loss of body mass
opadanje ili gubitak tjelesne mase
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially:
Pažljivo pratite znakove niskog šećera u krvi, osobito:
Watch the status light during the injection process.
Tijekom injekcije promatrajte lampicu statusa.
WATER
Voda
water collecting around the heart, fast heartbeat;
nakupljanje vode oko srca, ubrzani srčani otkucaji;
Water consumption in a 4-hour time period of number of pig(s)
Potrošnja vode u razdoblju od 4 sata na broj svinja
Water consumption in a 4-hour time period of number of pig(s)
Potrošnja vode u razdoblju od 4 sata na broju svinja
Water for injection
Glicinski pufer Voda za injekcije
Water for injection .......................................................................................................................q.s.
Voda za injekcije..........................................................................................................................q.s.
Water for injection ......................................................................................................................q.s.
Voda za injekcije..........................................................................................................................q.s.
Water for injection ......................................................................................................................q.s.
Voda za injekcije.........................................................................................................................q.s.
Water for injection q.s. ...................................................................................................................
Voda za injekcije..........................................................................................................................q.s.
Water for injections
aharoza voda za injekcije
Water for injections
glicin voda za injekcije
Water for injections
glukoza voda za injekcije
Water for injections
meglumin voda za injekcije
Water for injections
Propilen glikol Voda za injekcije
Water for injections
Voda za injekcije.
Water for injections (Aqua ad iniectabilia)
Voda za injekcije (Aqua ad iniectabilia
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1 ml
Voda za injekcije (Aqua ad iniectabilia) 1 ml
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1ml
Voda za injekcije (Aqua ad iniectabilia)
Water for injections .....................................................................................................................q.s.
Voda za injekcije..........................................................................................................................q.s.
Water for injections .....................................................................................................................q.s.
Voda za injekcije.........................................................................................................................q.s.
Water for injections as excipient.
Voda za injekcije kao pomoćna tvar.
Water for injections Benzyl alcohol
voda za injekcije benzilni alkohol
Water for injections Effervescent granules:
Šumeće granule:
Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use
Voda za injekcije za Rapilysin 10 U otopinu za primjenu u venu
Water for injections IM
Voda za injekcije i.m.
Water for injections is a clear colourless liquid presented in a glass vial.
Voda za injekcije je bistra, bezbojna tekućina u staklenoj bočici.
WATER FOR INJECTIONS LABEL
NALJEPNICA VODE ZA INJEKCIJE
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Vodu za injekcije potrebno je dodavati polako kako bi se izbjegao silovit udar na prašak te lagano miješati kako bi se izbjeglo pjenjenje otopine.
water for injections sodium chloride hydrochloric acid (for pH adjustment)
voda za injekcije natrijev klorid kloridna kiselina (za podešavanje pH)
WATER FOR INJECTIONS VIAL LABEL
NALJEPNICA BOČICE S VODOM ZA INJEKCIJE
Water for injections, sterilised.
Voda za injekcije, sterilizirana.
Water for injections.
meglumin voda za injekcije
Water had no effect on the bioavailability of Neoclarityn orodispersible tablets.
Voda nije utjecala na bioraspoloživost Neoclarityn raspadljivih tableta za usta.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this veterinary medicine.
Uranjanje u vodu jednom tjedno tijekom mjesec dana, a prvi put 48 sati nakon tretmana, kao i šamponiranje 2 tjedna nakon tretmana, ne utječu na djelotvornost ovog veterinarsko- medicinskog proizvoda.
water intoxication
manjenje
water intoxication, diabetic ketoacidosisc, hypoglycaemia, polydipsia, blood cholesterol increased
intoksikacija vodom, dijabetička ketoacidozac, hipoglikemija, polidipsija, povišen kolesterol u krvi
water intoxicatione, diabetic ketoacidosise, hypoglycaemia, polydipsia
intoksikacija vodome, dijabetička ketoacidozae, hipoglikemija, polidipsija
Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Voda se uklanja iz uzorka pomoću hvatača vode Nafion ili plinsko-kromatografskog sustava za pripremu koji odvaja pojedine plinove u koloni plinskog kromatografa s helijem kao plinom nosiocem.
Water is the only drink that should be taken with Bondronat.
Voda je jedino piće s kojim se Bondronat smije uzimati.
Water is the only drink that should be taken with Bonviva.
Voda je jedino piće s kojim se Bonviva smije uzimati.
Water is the only drink that should be taken with Iasibon.
Voda je jedino piće s kojim se Iasibon smije uzimati.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic acid Sandoz.
Voda je jedino piće s kojim se Ibandronatna kiselina Sandoz smije uzimati.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic Acid Teva.
Voda je jedino piće s kojim se Ibandronatna kiselina Teva smije uzimati.
water loss
gubitak vode
Water or other liquid is not needed to swallow the dose.
Nije potrebna voda ili druga tekućina da biste progutali dozu.
water retention
zadržavanje vode
water retention (oedema)
zadržavanje vode (edemi)
water retention (oedema)
zadržavanje vode (edemi),
Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.
zadržavanje vode u tijelu koje dovodi do oticanja ruku, zglobova ili stopala
Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.
zadržavanje vode u tijelu koje dovodi do oticanja ruku, zglobova ili stopala.