natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Analiza treba provoditi u kvalificiranim laboratorijima.
It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Analizu treba provoditi u kvalificiranim laboratorijima.
It helps to control your body’s immune system after you have received a kidney transplant.
Sirolimus pomaže u kontroli Vašeg imunološkog sustava nakon presađivanja bubrega.
It helps to destroy the patient’s existing blood-making cells, resulting in the successful transplantation of new cells, improved survival and a reduced risk of the diseases coming back.
Pomaže pri uništavanju postojećih krvotvornih stanica bolesnika, što rezultira uspješnom transplantacijom novih stanica, poboljšanim preživljenjem i smanjenim rizikom od recidiva bolesti.
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Pomaže spriječiti druge poteškoće s kostima koje bi mogle zahtijevati operaciju ili radioterapiju.
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Pomaže spriječiti druge poteškoće s kostima koje bi mogle zahtijevati operaciju ili radioterapiju.
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Pomaže spriječiti prijelome kostiju (frakture)
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Pomaže spriječiti prijelome kostiju (frakture).
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Namijenjene su sprječavanju koštanih lomova (prijelomi).
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Pomaže spriječiti lomove Vaših kostiju (frakture)
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Pomaže spriječiti prijelome kostiju (frakture).
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Pomaže spriječiti prijelome Vaših kostiju (frakture).
It includes a total of 2,431 patients on Gilenya (0.5 or 1.25 mg).
Uključuje ukupno 2431 bolesnika koji su uzimali Gilenyu (0,5 ili 1,25 mg).
It increases the effects of levodopa and helps to relieve the symptoms of Parkinson’s disease and movement problems.
On pojačava učinak levodope i pomaže ublažiti simptome Parkinsonove bolesti i teškoće s pokretima.
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus in the vaccinated animal.
Inducira aktivnu i specifičnu imunost protiv virusa bolesti plavog jezika u cijepljenoj životinji.
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus serotype 1 in the vaccinated animal.
Inducira aktivnu i specifičnu imunost protiv virusa bolesti plavog jezika serotip 1 u cijepljenoj životinji
It induces an active and specific immunity against Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease in the vaccinated birds.
On potiče aktivnu i specifičnu imunost mošusne patke protiv parvovirusa i Derszy bolesti u cijepljenih ptica.
It induces an active and specific immunity against Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease in the vaccinated birds.
Ono potiče aktivnu i specifičnu imunost protiv parvovirusa mošusne patke i Derszy bolesti u cijepljenih ptica.
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis,
Inhibira glikogenezu i glukoneogenezu
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis,
Inhibira glikogenolizu i glukoneogenezu,
It is a contrast agent (it helps make internal body structures visible during imaging tests).
To je kontrastno sredstvo (omogućuje vidljivost unutarnjih tjelesnih struktura tijekom testa oslikavanja).
It is a disposable pen containing 3 mL (300 units) of U- 100 insulin.
To je brizgalica za jednokratnu uporabu, koja sadrži 3 ml (300 jedinica) U-100 inzulina.
It is a high purity factor product produced by recombinant DNA technology in a human embryonic kidney (HEK) cell line, without the addition of any exogenous human- or animal-derived protein in the cell culture, purification or final formulation.
To je faktor visoke čistoće proizveden tehnologijom rekombinantne DNK u staničnoj liniji bubrega ljudskog embrija (HEK) bez dodavanja ikakvog egzogenog proteina ljudskog ili životinjskog podrijetla tijekom kultiviranja stanica, pročišćavanja ili konačne formulacije.
It is a humanized monoclonal antibody fragment (Fab) that binds to dabigatran with very high affinity, approximately 300-fold more potent than the binding affinity of dabigatran for thrombin.
To je fragment humaniziranog monoklonskog antitijela (Fab) koji se za dabigatran veže vrlo viskom afinitetom, približno 300 puta potentnije od afiniteta vezivanja dabigatrana za trombin.
It is a humanized monoclonal antibody that binds specifically to the α4β7 integrin, which is preferentially expressed on gut homing T helper lymphocytes.
To je humanizirano monoklonsko protutijelo koje se specifično veže na integrin α4β7 koji je pretežno prisutan na pomagačkim T limfocitima u crijevima.
It is a medicine used in adults to treat constipation specifically caused by pain medicines, called opioids, (e.g. morphine, oxycodone, fentanyl, tramadol, codeine) taken on a regular basis.
To je lijek koji se koristi u odraslih za liječenje zatvora (konstipacije) koji specifično uzrokuju lijekovi protiv bolova, zvani opioidi (npr. morfin, oksikodon, fentanil, tramadol, kodein), kada se redovito uzimaju.
It is a potent and selective inhibitor of the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2).
Moćan je i selektivni inhibitor enzima ciklooksigenaze 2 (COX-2).
It is a potent and selective inhibitor of the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2).
Moćan je selektivni inhibitor enzima ciklooksigenaze 2 (COX-2).
It is a powder and solvent that are mixed together to make a solution for injection.
Sadrži prašak i otapalo koji se miješaju kako bi se dobila otopina za injekciju.
It is a substrate and an inhibitor of the hepatic uptake transporter OATP1B1; and a substrate for the hepatic efflux transporter MRP2.
Supstrat je i inhibitor prijenosnika jetrenog unosa OATP1B1 i supstrat prijenosnika jetrenog efluksa MRP2.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2 (PGF2) that does not act through any known prostaglandin receptors.
Radi se o sintetskom prostamidu, strukturno srodnom prostaglandinu F2 (PGF2) koji ne djeluje kroz poznate prostaglandinske receptore.
It is a vitamin K-dependent coagulation factor and is synthesised in the liver.
To je o vitaminu K ovisan faktor zgrušavanja koji se sintetizira u jetri.
It is a vitamin K-dependent coagulation factor and it is synthesised in the liver.
Radi se o koagulacijskom faktoru ovisnom o vitaminu K koji se sintetizira u jetri.
It is a weak inhibitor of CYP3A and P-gp and a potential inhibitor of CYP2C9.
On je slabi inhibitor CYP3A i P-gp-a i mogući inhibitor CYP2C9.
It is a white to either light yellow or green-yellow lyophilised powder.
To je bijeli do svijetložuti ili zeleno- žuti liofilizirani prašak.
It is a ‘generic medicine’.
On je „generički lijek”.
It is a ‘generic medicine’.
Riječ je o „generičkom lijeku”.
It is a ‘hybrid medicine’.
To je „hibridni lijek”.
It is acting against all intracellular development stages of coccidia of the merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Djeluje na sve intracelularne razvojne stadije kokcidija u merogojniji (nespolno umnažanje) i gametogoniji (spolnu fazu).
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum and Haemaphysalis longicornis.
Djeluje protiv odraslih buha te protiv nekoliko vrsta krpelja poput Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus i D.variabilis, Ixodes ricinus i I.scapularis, Amblyomma americanum i Haemaphysalis longicornis.
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum, and Haemaphysalis longicornis.
Afoksolaner djeluje protiv odraslih buha te protiv nekoliko vrsta krpelja poput Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus i D.variabilis, Ixodes ricinus i I.scapularis, Amblyomma americanum i Haemaphysalis longicornis.
It is active against roundworms (ascarids, hookworms and whipworms).
Učinkovit je protiv valjkastih crva (askaridi, ankilostomidi i bičasti crvi).
It is active against several gastrointestinal worms (such as: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) and Dirofilaria immitis larvae.
Djeluje protiv nekolicine gastrointestinalnih crva (kao što su: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) i protiv larvi Dirofilaria immitis.
It is administered on Days 4–7 during Courses 1, 3, and 5 (each course lasting approximately 24 days) and on Days 8–11 during Courses 2 and 4 (each course lasting approximately 28 days).
Primjenjuje se od 4. do 7. dana tijekom 1., 3. i 5. ciklusa (svaki ciklus traje otprilike 24 dana), te od 8. do 11. dana tijekom 2. i 4. ciklusa (svaki ciklus traje otprilike 28 dana).
It is advisable to administer Qutenza in a well ventilated treatment area.
Preporuča se stavljanje Qutenza flastera u dobro prozračenim prostorijama.
It is advisable to inject immediately after mixing
Preporučuje se injicirati inzulin odmah nakon miješanja.
It is advisable to measure baseline caffeine levels in:
Savjetuje se izmjeriti početne koncentracije kofeina u:
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Preporučuje se da odmah nakon uzimanja glukoze izmjerite razinu šećera u krvi da provjerite imate li zaista hipoglikemiju
It is advised not to drink alcohol while taking Lyrica
Preporučuje se da ne pijete alkohol dok uzimate lijek Lyrica.
It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl passes through the placenta and may cause respiratory depression in the foetus.
Preporučuje se ne primjenjivati fentanil tijekom trudova i porođaja (uključujući i carski rez), budući da prelazi placentu i može prouzročiti respiratornu depresiju kod fetusa.
It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl passes through the placenta and may cause respiratory depression in the foetus.
Preporučuje se ne primjenjivati fentanil tijekom trudova i porođaja (uključujući i carski rez), budući da prolazi placentu i može prouzročiti respiratornu depresiju kod fetusa.
It is advised that patients undergoing therapy with nelarabine be closely observed for signs and symptoms of neurological toxicity.
Bolesnike liječene nelarabinom uputno je pomno nadzirati, kako bi se pravodobno uočili znakovi i simptomi neurološke toksičnosti.
It is advised that the treatment of this serious condition be taken care of in a haemophilia treating centre where an appropriate dose will be determined.
Savjetuje se liječenje ovog teškog stanja provesti u centru za liječenje hemofilije gdje će biti određena odgovarajuća doza.
It is advised that your child does not ride his/her bike or do anything else that needs his/her full attention unless you are sure that your child is not affected.
Ne savjetuje se da Vaše dijete vozi bicikl ili radi nešto drugo što zahtijeva njegovu potpunu pozornost, osim ako ste sigurni da Vaše dijete ne osjeća takav učinak.
It is advised to periodically monitor renal function, echocardiographic parameters and biochemical markers (every 6 months) in patients initiated on or switched to migalastat.
Savjetuje se da se u bolesnika koji su počeli uzimati migalastat ili koji su prešli na migalastat, periodično (svakih 6 mjeseci) prate bubrežna funkcija, ehokardiografski parametri i biokemijski markeri.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Preporučuje se da na pakiranje zapišete datum uklanjanja iz hladnjaka.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Preporučuje se na pakiranje napisati datum kada je lijek izvađen iz hladnjaka.
It is agreed this should be considered an identified, albeit non-important risk.
Prihvaća se da je ovo potrebno smatrati identificiranim, iako ne i važnim rizikom.
It is also available as a powder (25 mg) to prepare a suspension to be taken by mouth.
Također je dostupan kao prašak (25 mg) za pripremu otopine koju se uzima na usta.
It is also better to avoid Rasilez HCT in early pregnancy – see Pregnancy section.
Također, u ranoj je trudnoći bolje izbjegavati Rasilez HCT – vidjeti dio Trudnoća.
It is also especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they reduce the availability of irinotecan in your body:
Također je posebno važno da svom liječniku kažete ako uzimate sljedeće lijekove, jer oni smanjuju raspoloživost irinotekana u Vašem tijelu:
It is also important that levels of iron in your blood are normal throughout Retacrit treatment.
Također je važno da je za vrijeme liječenja Retacritom normalna razina željeza u krvi.
It is also important that you check with your doctor before you start taking any other medicines or herbal products while you are treated with Topotecan Hospira.
Uz to, važno je savjetovati se sa svojim liječnikom prije nego što počnete uzimati bilo koji drugi lijek ili biljni pripravak dok se liječite Topotecanom Hospira.
It is also important to advise patients not to shake the inhaler before use and not to breathe out through the Spiromax and not to block the air vents when they are preparing the “Breathe” step.
Također je važno uputiti bolesnike da ne protresaju inhalator prije uporabe i ne izdišu kroz Spiromax te da ne blokiraju ispuste za zrak kod pripreme koraka „Udahnite“.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Također je važno da liječnika obavijestite ako uzimate ledipasvir/sofosbuvir za liječenje infekcije hepatitisom C.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Također je važno i ako uzimate ledipasvir/sofosbuvir radi liječenja infekcije hepatitisom C.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Važno je i da liječniku kažete ako uzimate ledipasvir/sofosbuvir za liječenje infekcije virusom hepatitisa C.
It is also important to tell your doctor if your child is taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Također je važno reći liječniku i ako Vaše dijete uzima ledipasvir/sofosbuvir radi liječenja infekcije hepatitisom C.
It is also indicated for the treatment of renal disease in adult patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Takođ er je indiciran za liječ enje bubrež ne bolesti u odraslih bolesnika s hipertenzijom i š eć ernom bolesti tipa 2 u sklopu antihipertenzivne terapije (vidjeti dijelove 4.3, 4.4, 4.5 i 5.1).
It is also indicated for the treatment of renal disease in patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Takođ er je indiciran za liječ enje bubrež ne bolesti u odraslih bolesnika s hipertenzijom i š eć ernom bolesti tipa 2 u sklopu antihipertenzivne terapije (vidjeti dijelove 4.3, 4.4, 4.5 i 5.1).
It is also indicated in patients with late-onset disease (partial enzyme deficiencies, presenting after the first month of life) who have a history of hyperammonaemic encephalopathy.
Također je indiciran u bolesnika s kasnijim početkom bolesti (parcijalna deficijencija enzima, koja se javlja nakon prvog mjeseca života) a koji u anamnezi imaju encefalopatiju uzrokovanu hiperamonemijom.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Novi se uložak mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Nova se bočica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
It is also not intended to prevent progression of other established HPV-related lesions or existing HPV infections with vaccine or non-vaccine types (see section 5.1 “Efficacy in women with evidence of HPV-16 or HPV-18 infection at study entry.”).
Također nije indiciran za prevenciju progresije drugih lezija jasno povezanih s HPV-om ili postojećih HPV infekcija sa 16 i 18 tipovima HPV-a ili ostalima (vidjeti dio 5.1 „Djelotvornost u žena sa dokazanom HPV-16 ili HPV-18 infekcijom prilikom ulaska u ispitivanje.“).
It is also not known whether Zydelig can make hormonal contraceptives less effective.
Također nije poznato može li Zydelig smanjiti djelotvornost kontraceptiva.
It is also not recommended to consume grapefruit juice while on olaparib therapy.
Također se ne preporučuje konzumirati sok od grejpa tijekom terapije olaparibom.
It is also recommended that all women of childbearing potential use adequate contraception during treatment.
Također se preporučuje da sve žene u reproduktivnoj dobi koriste odgovarajuća sredstva kontracepcije tijekom liječenja.
It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
Također se preporučuje povremeno testiranje pasa na invaziju odraslim srčanim crvima kao integralni dio strategije prevencije dilofilarioze, čak i kada se Stronghold primjenjuje svaki mjesec.
It is also recommended that responding patients who do not achieve a complete remission receive a total of 8 cycles of VELCADE therapy.
Također se preporučuje da bolesnici u kojih postoji terapijski odgovor, ali nije postignuta kompletna remisija, prime ukupno 8 ciklusa terapije s VELCADEom.
It is also the time allowed after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption.
To je također vrijeme koje treba proći nakon primjene lijeka prije nego što ljudi smiju konzumirati jaja.
It is also the time required after administration of a medicine before the milk may be used for human consumption.
To je također vrijeme koje treba proći od primjene VMP-a do vremena kada ljudi smiju konzumirati mlijeko ili jaja dotične životinje.
It is also used alone in adults to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Koristi se također za samostalno za liječenje odraslih s Ph+ ALL-om nakon prethodnog liječenja ili u osoba koje ne reagiraju na druge lijekove; mijelodisplastičnih ili mijeloproliferativnih bolesti (MDS/MPD), skupine bolesti u kojima tijelo proizvodi veliki broj abnormalnih krvnih stanica.
It is also used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Također se koristi za liječenje i sprječavanje krvarenja u bolesnika s hemofilijom A (nasljednim poremećajem krvarenja uzrokovanim manjkom faktora VIII).
It is also used in adults to treat deep vein thrombosis (blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent their reoccurrence.
Koristi se također u odraslih osoba za liječenje duboke venske tromboze (krvnog ugruška u dubokoj veni, najčešće u nozi) i plućne embolije (ugruška u krvnoj žili koja opskrbljuje pluća), te za sprječavanje njihovog ponovnog javljanja.
It is also used in adults to treat infections in the tissues that line the inside of the heart (including heart valves) which are caused by a bacterium called Staphyloccocus aureus and to treat infections in the blood caused by the same bacterium when associated with skin or heart infection.
U odraslih osoba se također koristi za liječenje infekcija u tkivima koja oblažu unutrašnjost srca (uključujući srčane zaliske), a izazvane su bakterijom Staphyloccocus aureus te za liječenje infekcija u krvi izazvanih istom bakterijom, kada su udružene s infekcijom kože ili srca.
It is also used in patients who experienced serious side effects with previous treatment and are not able to continue taking it.
Također se primjenjuje kod bolesnika s ozbiljnim nuspojavama na prethodno liječenje koje nisu mogli nastaviti primati.
It is also used in patients who have a genetic mutation called ‘T315I mutation’ which makes them resistant to treatment with imatinib, dasatinib or nilotinib.
Također se koristi u bolesnika koji imaju genetsku mutaciju zvanu „T315I” koja ih čini rezistentnima na liječenje imatinibom, dasatinibom ili nilotinibom.
It is also used to treat certain fits that affect all of your brain from the start (called “generalised seizures”) and cause convulsions or staring spells.
Također se primjenjuje za liječenje određenih napadaja koji zahvaćaju cijeli mozak od početka (zovu se “generalizirani napadaji”) i uzrokuju konvulzije ili epizode zurenja.
It is also used to treat children from 4 years of age with severe plaque psoriasis for whom creams or ointments and light therapies have not worked well or are not suitable.
Također se koristi za liječenje djece starije od četiri godine s teškom plak psorijazom kod koje kreme ili masti ni lagane terapije nisu bile djelotvorne ili nisu bile prikladne.
It is also used to treat chronic hepatits C in children and adolescents aged 5 years and older, who have not been treated before.
Također se primjenjuje se za liječenje kroničnog hepatitisa C u djece i adolescenata u dobi od 5 i više godina koji prethodno nisu bili liječeni.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
To je antidijabetički lijek koji se primjenjuje za liječenje šećerne bolesti tipa 2 (neovisne o inzulinu) kod odraslih, kada metformin nije pogodan ili nije imao odgovarajuće djelovanje.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
To je antidijabetički lijek koji se primjenjuje za liječenje šećerne bolesti tipa 2 (neovisne o inzulinu), kad metformin nije pogodan ili nije imao odgovarajuće djelovanje.
It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV-1) infection by reducing the amount of the virus in blood.
To je antiretrovirusni lijek koji suzbija infekciju virusom humane imunodeficijencije (HIV) tako što smanjuje količinu virusa u krvi.
It is an inhibitor of many Molecular Class A beta-lactamases, including CTX-M, SHV, and TEM enzymes.
On je inhibitor mnogih beta-laktamaza molekularne klase A, uključujući enzime CTX-M, SHV i TEM.
It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil fumarate when taken with food (see section 5.1).
Predviđa se da je izloženost tenofoviru (AUC) približno 30% manja nakon uzimanja Atriple na prazan želudac, u usporedbi s uzimanjem pojedinačne komponente tenofovirdizoproksilfumarata s hranom (vidjeti dio 5.1).
It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil fumarate when taken with food (see section 5.2).
Predviđa se izloženost tenofoviru (AUC) približno 30% manja nakon uzimanja Atriple na prazan želudac, u usporedbi s uzimanjem pojedinačne komponente tenofovirdizoproksilfumarata s hranom (vidjeti dio 5.2).