natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems, as your dose may need to be adjusted.
Morate obavijestiti svog liječnika ako imate tegoba s bubrezima ili jetrom jer će Vam možda trebati prilagoditi dozu lijeka.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Obavijestite svog liječnika ako imate poteškoće s bubrezima ili jetrom.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Obavijestite svojeg liječnika ako imate poteškoće s bubrezima ili jetrom.
You should tell your doctor if you have suffered from any other serious illness in the past.
Recite Vašem liječniku ako bolujete ili ste bolovali od bilo kojih drugih teških bolesti
You should tell your doctor if you have:
Obavijestite liječnika ako imate:
You should tell your doctor if you suffer from mild to moderate liver problems.
Recite svom liječniku ako imate blage do umjerene tegobe s jetrom.
You should tell your doctor immediately if you develop a medical condition called Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Morate odmah obavijestiti liječnika ako se razvije bolest koja se zove trombotična trombocitopenična purpura (TTP), a koja uključuje vrućicu i nastajanje potkožnih modrica koje se mogu pojaviti kao okrugle, crvene točkice veličine vrška pribadače, a mogu je, ali ne moraju, pratiti neobjašnjiv izrazit umor, smetenost, žutilo kože ili očiju (žutica) (vidjeti dio 4 'Moguće nuspojave').
You should tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving your treatment; sudden wheeziness, difficulty in breathing, pain in the chest, swelling of eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting the whole body).
Ako nakon primljene terapije osjetite neki od sljedećih simptoma, odmah obavijestite liječnika: iznenadno piskanje, otežano disanje, bol u prsima, oticanje kapaka, lica ili usana, osip ili svrbež (osobito po cijelom tijelu).
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicine) or erythromycin (an antibiotic).
Morate reći svom liječniku ili ljekarniku ako uzimate cimetidin (lijek za želudac) ili eritromicin (antibiotik).
You should tell your doctor:
Obavijestite liječnika:
You should tell your healthcare professional if you notice any of these symptoms.
Ako primijetite bilo koji od ovih simptoma, trebate obavijestiti svog zdravstvenog radnika.
You should therefore be careful when driving, using machinery or performing other tasks that need full attention.
Stoga morate biti oprezni dok upravljate vozilima, radite sa strojevima ili obavljate druge zadatke koji zahtijevaju Vašu punu pozornost
You should therefore be careful when driving, using machines or performing other tasks that need full attention.
Stoga morate biti oprezni dok upravljate vozilima, radite na strojevima ili obavljate druge zadatke koji zahtijevaju Vašu punu pozornost.
You should therefore remain in regular contact with your child’s doctor.
Stoga mora biti u redovnom kontaktu s liječnikom.
You should therefore use an effective method of contraception.
Morate koristiti učinkovitu metodu zaštite od trudnoće.
You should try to have the injection at the same time each day.
Pokušajte primiti injekciju svaki dan u isto vrijeme.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Injekciju svaki puta morate primijeniti na drugo mjesto, koje je najmanje 3 cm udaljeno od mjesta prethodne injekcije.
You should use a different place each time you give yourself an injection.
Za svaku novu injekciju trebali biste izabrati drugo mjesto.
You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Za svaku injekciju morate upotrijebiti novu iglu i ponoviti korak provjere protoka inzulina.
you should use a walking aid, such as a cane, as needed
koristite pomagala za hodanje, npr. štap za hodanje, po potrebi
You should use an effective method of contraception.
Morate koristiti učinkovitu metodu zaštite od trudnoće.
You should use contraception if you could potentially become pregnant during treatment with this medicine.
Tijekom liječenja ovim lijekom trebate koristiti kontracepciju ako postoji mogućnost da postanete trudni
You should use Duloxetine Lilly only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Smijete uzimati lijek Duloksetin Lilly tek nakon što razgovarate s liječnikom o mogućim koristima i rizicima za nerođeno dijete.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
Tijekom liječenja lijekom Herceptin i najmanje 7 mjeseci nakon završetka liječenja potrebno je koristiti učinkovitu kontracepciju.
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Morate koristiti učinkovite metode kontracepcije tijekom liječenja ovim lijekom i još 1 mjesec nakon što primite posljednju dozu lijeka Lynparza.
You should use it on the same day each week if you can.
Ako je moguće, trebali biste ga primjenjivati istoga dana svaki tjedan.
You should use these products only after the applied Mirvaso has dried.
Te proizvode upotrijebite samo nakon što se primijenjeni Mirvaso posuši.
You should use this one if the total amount you have to take is less than or equal to 1 ml (each graduation of 0.1 ml contains 2 mg of mercaptopurine).
Tu štrcaljku trebate koristiti ako je ukupna količina koju trebate uzeti manja ili jednaka 1 ml (svaka graduacija od 0,1 ml sadrži 2 mg merkaptopurina).
You should use this one if the total amount you have to take is more than 1 ml (each graduation of 0.2 ml contains 4 mg of mercaptopurine).
Tu štrcaljku trebate koristiti ako je ukupna količina koju trebate uzeti veća od 1 ml (svaka graduacija od 0,2 ml sadrži 4 mg merkaptopurina).
You should wait for 4 hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Morate pričekati 4 sata prije primjene spreja u liječenju sljedeće epizode probijajuće boli.
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Potrebno je pričekati barem četiri sata prije liječenja sljedeće epizode probojne boli.
You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Pričekajte do datuma uzimanja sljedeće doze označene u Vašem kalendaru i uzmite je kao i obično; zatim ponovno počnite uzimati jednu tabletu jednom mjesečno na onaj dan u mjesecu koji ste označili u kalendaru.
You should wash your hands immediately after applying this medicine.
Morate oprati ruke odmah nakon nanošenja ovog lijeka.
You should wear each patch all the time until you apply a new one.
Morate svaki flaster držati na sebi cijelo vrijeme dok ne primijenite novi.
You should, therefore, remain in regular contact with your doctor.
Prema tome, potrebno je biti u redovitom kontaktu s liječnikom.
You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
S primjenom drugog lijeka počinjete prvog dana Vašeg ciklusa liječenja.
You start with the white tablet and then usually go to the light blue tablet.
Liječenje počinje bijelim tabletama, a zatim se obično prelazi na svijetlo plave tablete.
you stop using contraception you need to change contraception
prestanete koristiti kontracepciju trebate promijeniti kontracepciju
you stop using contraception, you need to change contraception.
ako prestanete koristiti zaštitu od trudnoće, ako morate promijeniti metodu zaštite od trudnoće.
you suddenly feel unwell with sweating
odjednom se osjećate loše i znojite se
you suffer a severe blow to the head
ako ste pretrpjeli snažan udarac u glavu
you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ako bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija),
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma
bolujete od alergije (npr. na lijekove, morske plodove, peludne groznice, koprivnjače) ili astme
you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease,
imate anginu ili bol u prsištu ili tešku srčanu bolest,
you suffer from breathlessness., especially if you are currently using a taxane.
Ako imate nedostatak zraka, osobito ako trenutno primate taksan.
you suffer from epilepsy or brain lesions you are on a controlled sodium diet
bolujete od epilepsije ili druge bolesti mozga ste na dijeti s ograničenim unosom natrija
You suffer from gallbladder disease.
ako bolujete od bolesti žučnog mjehura,
you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart muscle), irregular heartbeat or heart failure you have hypokalaemia, which is a manifestation of abnormally low levels of potassium in your blood.
imate bolest srca kao što je ishemija miokarda (smanjen protok krvi kroz srčani mišić), nepravilan srčani ritam ili zatajivanje srca imate hipokalijemiju, koja je manifestacija izrazito niske razine kalija u krvi.
you suffer from heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling, since there is limited experience in this population.
imate srčane probleme koje mogu izazvati nedostatak zraka ili oticanje gležnjeva, jer je iskustvo s primjenom lijeka u ovoj populaciji ograničeno
You suffer from infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) (antiviral) at the time of infusion.
bolujete li od infekcija koje zahtijevaju primjenu ganciklovira (GCV) ili valganciklovira (VCV) (antivirotika) za vrijeme infuzije.
You suffer from liver disease.
ako bolujete od bolesti jetre,
You suffer from pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to abdominal pain)
ako bolujete od pankreatitisa (upale gušterače koja dovodi do boli u trbuhu),
you suffer from severe heart rhythm disorders,
imate teške poremećaje srčanog ritma,
you suffer from short-term pain other than breakthrough pain. you have a serious breathing or lung problem.
ako patite od kratkotrajnih bolova koji nisu probijajuća bol ako imate ozbiljne teškoće s disanjem ili plućima.
You take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section other medicines and Effentora
Uzimate antidepresive ili antipsihotike, molimo pogledajte odlomak "Drugi lijekovi i Effentora".
You take SIRTURO for a 24 week course.
Lijek SIRTURO uzimate tijekom 24 tjedna.
You take this dose as one capsule of 0.5 mg twice a day, for at least a week.
Uzimajte tu dozu kao jednu kapsulu od 0,5 mg dva puta na dan najmanje tjedan dana.
You test positive for a ‘T790M mutation’ – see ‘How TAGRISSO works.’
Koristi se kada: imate pozitivan test za „T790M mutaciju“ – pogledajte dio „Kako TAGRISSO djeluje“.
You then start using Cetrotide a few days later. (See next section ‘How much to use’).
Cetrotide možete početi koristiti nekoliko dana kasnije. (pogledajte sljedeći dio „Koliko lijeka Cetrotide primijeniti“).
You think you might be pregnant;
umnjate na trudnoću;
you think your contraception has failed for any reason,
ako mislite da je zaštita od trudnoće iz bilo kojega razloga zakazala,
You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
Lijek obično injicirate na prednju stranu srednjeg dijela bedra.
You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
Lijek obično ubrizgavate na prednju stranu srednjeg dijela bedra.
You will again receive Temodal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temodal.
Ponovno ćete uzimati Temodal jedanput na dan tijekom 5 dana, nakon čega slijede 23 dana bez lijeka Temodal.
You will again receive Temozolomide Hexal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Hexal.
Ponovno ćete uzimati Temozolomid Hexal jedanput na dan tijekom 5 dana, nakon čega slijede 23 dana bez Temozolomida Hexal.
You will again take Temomedac once daily for 5 days followed by 23 days without Temomedac.
Ponovno ćete uzimati Temomedac jedanput na dan tijekom 5 dana, nakon čega slijede 23 dana bez lijeka Temomedac.
You will again take Temozolomide SUN once daily for 5 days followed by 23 days without Temozolomide SUN.
Ponovno ćete uzimati Temozolomid SUN jedanput na dan tijekom 5 dana, nakon čega slijede 23 dana bez Temozolomid SUN-a.
You will again take Temozolomide Teva once daily for 5 days followed by 23 days without Temozolomide Teva.
Ponovno ćete uzimati Temozolomid Teva jedanput na dan tijekom 5 dana, nakon čega slijede 23 dana bez lijeka Temozolomid Teva.
You will also be given lenalidomide and dexamethasone together with Empliciti.
Uz Empliciti ćete također primati lenalidomid i deksametazon.
You will also be given trastuzumab and docetaxel.
Također ćete primiti trastuzumab i docetaksel.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Ove ćete informacije pronaći i u Kartici za bolesnika s upozorenjima koju ste dobili od svog liječnika.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Te informacije ćete također naći u Kartici s upozorenjima za bolesnika koju ste dobili od svog liječnika.
You will also have a blood test every month to check your liver.
Također ćete svaki mjesec provoditi krvni test za provjeru jetre.
You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel
Trebat će Vam i 1 ml vode za injekcije te štrcaljka za primjenu Enbrela.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Potreban je i infuzijski set (cjevčica i leptirasta igla), sterilni alkoholni tupferi, gaze i flasteri.
You will also need the following items:
Bit će Vam potreban i sljedeći pribor:
You will also notice an air bubble, which is normal.
Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
You will also receive an injection of vitamin B12 (1000 micrograms) in the week before administration of CIAMBRA and then approximately every 9 weeks (corresponding to 3 courses of CIAMBRA treatment).
Također ćete dobiti injekciju vitamina B12 (1000 mikrograma) u tjednu prije primjene lijeka CIAMBRA i zatim otprilike svakih 9 tjedana (što odgovara 3 ciklusa liječenja lijekom CIAMBRA).
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
Također ćete uzimati nadoknadu željeza prije i za vrijeme liječenja Retacritom da bi se povećala njegova učinkovitost.
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion)..
Lijek MabThera ćete uvijek primiti ukapavanjem u venu (intravenskom infuzijom).
You will be asked to stop breast-feeding if you are treated with medicines radiolabelled with Lumark.
Ako se liječite lijekovima koji su radioaktivno označeni Lumarkom, od vas će se tražiti da prestanete dojiti.
You will be asked to stop breast-feeding.
Bit će Vam rečeno da prestanete dojiti.
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to DOCETAXEL KABI administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of DOCETAXEL KABI in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
Od Vas će se tražiti da uzmete premedikaciju koja se sastoji od oralnih kortikosteroida, poput deksametazona, dan prije primjene lijeka DOCETAXEL KABI te još dan ili dva nakon toga, kako bi se smanjile određene nuspojave, koje se mogu pojaviti nakon infuzije lijeka DOCETAXEL KABI , osobito alergijske reakcije i zadržavanje tekućine u tijelu (oticanje ruku, stopala, nogu ili povećanje tjelesne težine).
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to Docetaxel Winthrop administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of Docetaxel Winthrop in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
Od Vas će se tražiti da uzmete premedikaciju koja se sastoji od oralnih kortikosteroida, poput deksametazona, dan prije primjene Docetaxel Winthrop te još dan ili dva nakon toga, kako bi se smanjile određene nuspojave, koje se mogu pojaviti nakon infuzije Docetaxel Winthrop, osobito alergijske reakcije i zadržavanje tekućine u tijelu (oticanje ruku, stopala, nogu ili povećanje tjelesne težine).
You will be carefully observed during the infusion period with KIOVIG to make sure that you do not suffer a reaction.
Zdravstveni djelatnici pomno će Vas promatrati tijekom trajanja infuzije lijeka KIOVIG kako bi bilo sigurno da nemate reakciju.
You will be checked for any heart problems while you are taking Tafinlar in combination with trametinib.
Liječnik će Vas nadzirati tijekom liječenja Tafinlarom u kombinaciji s trametinibom, kako bi uočio moguće srčane tegobe.
You will be checked for any heart problems while you are taking Votrient.
Za vrijeme uzimanja lijeka Votrient pratit će se pojave eventualnih srčanih tegoba.
You will be checked for any lung problems while you are taking Votrient.
Za vrijeme uzimanja lijeka Votrient pratit će se pojave bilo kakvih plućnih problema.
You will be checked for this while you are taking Votrient.
Za vrijeme uzimanja lijeka Votrient kontrolirat će se razina hormona štitnjače.
You will be closely monitored if you are taking these medicines with Telzir/ritonavir:
Pozorno će se pratiti Vaše stanje ako s lijekom Telzir/ritonavirom uzimate sljedeće lijekove:
You will be given 1 injection every four weeks.
Primit ćete 1 injekciju svaka četiri tjedna.
You will be given 3.6 mg of Kadcyla for every kilogram of your body weight.
Primit ćete 3,6 mg lijeka Kadcyla na svaki kilogram tjelesne težine.
You will be given 420 mg of Perjeta over 30 to 60 minutes.
Primit ćete 420 mg lijeka Perjeta tijekom 30 do 60 minuta.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called bendamustine - each cycle lasts 28 days.
Primit ćete 6 ciklusa liječenja lijekom Gazyvaro u kombinaciji s još jednim lijekom za liječenje raka, koji se zove bendamustin – svaki ciklus traje 28 dana.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called chlorambucil.
Primit ćete 6 ciklusa liječenja lijekom Gazyvaro u kombinaciji s još jednim lijekom za liječenje raka, koji se zove klorambucil.
You will be given 840 mg of Perjeta over 60 minutes.
Primit ćete 840 mg lijeka Perjeta tijekom 60 minuta.
You will be given a Patient Alert Card and a Patient Guide with further information.
Dobit ćete Karticu za bolesnika i Vodič za bolesnika s dodatnim informacijama.
You will be given a Patient Card with further information about the things to watch out for while taking Zinbryta.
Dobit ćete Karticu za bolesnika s više informacija o stvarima na koje trebate paziti dok primjenjujete Zinbrytu.
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Dobit ćete dodatne lijekove za smanjenje teške alergijske reakcije (npr. antihistaminici i/ili kortikosteroidi) ili za snižavanje vrućice (antipiretici).
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Nakon što primite prvu infuziju, drugu infuziju ćete primiti 7 dana kasnije.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Dobit ćete odgovarajuće lijekove za sprječavanje i liječenje bola najmanje 15 minuta prije primjene NexoBrida.
You will be given isotretinoin to take by mouth for the last 14 days of each course.
Primat ćete izotretinoin, koji se uzima kroz usta, tijekom posljednjih 14 dana svakog ciklusa.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Primit ćete jednu infuziju svaka 3 tjedna.
you will be given the medicine once a week for the first 8 weeks
lijek ćete primati jedanput na tjedan tijekom prvih 8 tjedana
You will be given this dose until your doctor tells you otherwise.
Ovu dozu primat ćete tako dugo dok vam liječnik ne kaţe drugačije.
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Dobit ćete dvije injekcije od 150 mg svaka četiri tjedna.
You will be given Xydalba through a drip directly into your bloodstream through a vein (intravenously) over 30 minutes.
Lijek Xydalba uzet ćete kapanjem izravno u krvotok kroz venu (intravenski) tijekom 30 minuta.
You will be instructed by the child's doctor or his/her assistant on the technique of giving an injection and on the amount to be given to the child.
Djetetov liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam pravilnu tehniku davanja injekcije i količinu koja će se davati djetetu.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
U tehniku samostalnog ubrizgavanja i količinu koju trebate dati djetetu uputit će Vas liječnik djeteta ili njegov/njezin pomoćnik.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
U tehniku samostalnog ubrizgavanja i količinu koju trebate primijeniti uputit će Vas liječnik ili njegov/njezin pomoćnik.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam pravilnu tehniku samoubrizgavanja ili davanja injekcije djetetu.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam pravilnu tehniku samoubrizgavanja ili ubrizgavanja djetetu.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection.
Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam pravilnu tehniku samoubrizgavanja.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
U tehniku samostalnog ubrizgavanja uputit će Vas Vaš liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-administration.
Vaš liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik objasnit će Vam tehniku samoinjiciranja.
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Bit ćete pod nadzorom dok primate Flixabi, te 1 do 2 sata nakon toga.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Bit ćete pod nadzorom dok primate lijek Inflectra te 1 do 2- sata nakon toga.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Bit ćete pod nadzorom dok primate Remicade, te 1 do 2 sata nakon toga.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Bit ćete pod nadzorom dok primate lijek Remsima te 1 do 2 sata nakon toga.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Bit ćete skloniji krvarenju i nastanku modrica.
You will be observed by a healthcare professional during the administration and for six hours after the start of the first administration and for two hours after the start of other administrations.
Zdravstveni radnik promatrat će Vas tijekom primjene lijeka i najmanje šest sati nakon početka prve primjene te dva sata nakon početka svake sljedeće primjene.
You will be prescribed the appropriate capsule strength by your doctor if this happens.
Ako se to dogodi, liječnik će Vam propisati odgovarajući jačinu kapsula.
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange pen with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue pen with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Dobit ćete početno pakiranje koje sadrži Vaše prve 2 injekcije: jedna narančasta brizgalica s Plegridyjem od 63 mikrograma (za 0. dan) i jedna plava brizgalica s Plegridyjem 94 mikrograma (za 14. dan)