natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with all medicinal products derived from human blood, the use of Nonafact can cause allergic reactions which may include swelling of the larynx, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, hives, itching and rash, headache, tiredness, nausea, restlessness, fast heart beat, chest tightness, tingling, vomiting, wheezing.
Kao i svi ostali lijekovi dobiveni iz ljudske krvi, korištenje lijeka Nonafact može prouzročiti alergijske reakcije koje mogu uključivati oteklinu grla, pečenje i žarenje na mjestu infuzije, zimicu, crvenilo praćeno osjećajem užarenosti, koprivnjaču, svrbež i osip, glavobolju, umor, mučninu, nemir, ubrzane otkucaje srca, osjećaj stezanja u prsima, trnce, povraćanje, piskanje pri disanju.
As with all other angiotensin II receptor antagonists telmisartan is apparently less effective in lowering blood pressure in black patients than in non blacks, possibly because of higher prevalence of low renin states in the black hypertensive population.
Kao i kod svih drugih antagonista receptora angiotenzina II, telmisartan je očigledno manje učinkoviti kod snižavanja krvnog tlaka kod ljudi crne rase nego kod ljudi koji nisu crne rase, vjerojatno zbog veće prevalencije niskih razina renina kod populacije crne rase s hipertenzijom.
As with all other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Kao i s drugim vazodilatatorima, nužan je poseban oprez u bolesnika sa aortalnom ili mitralnom stenozom, ili opstruktivnom hipertrofičnom kardiomiopatijom.
As with all parenteral medicinal products, prior to administration inspect IntronA, solution for injection, visually for particulate matter and discolouration.
Kao i kod drugih lijekova za parenteralnu primjenu, prije primjene se mora provjeriti izgled IntronA otopine za injekciju, zbog moguće pojave vidljivih čestica ili promjene boje.
As with all parenteral products, Docetaxel Accord infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenterainim pripravcima, Docetaxel Accord otopina za infuziju mora se vizualno provjeriti prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, Docetaxel Accord infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenteralnim pripravcima, pripremljena otopina Docetaxel Accord mora biti vizualno provjerena prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, DOCETAXEL KABI infusion solution should be visually inspected prior to use, and solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao i svi parenteralni pripravci, DOCETAXEL KABI otopina za infuziju mora se vizualno provjeriti prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, Docetaxel Mylan concentrate for solution or diluted solution for infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenteralnim pripravcima, Docetaxel Mylan koncentrat za otopinu ili razrijeđenu otopinu za infuziju treba vizualno provjeriti prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti
As with all parenteral products, Docetaxel Teva premix solution and infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenteralnim pripravcima, pripremljena Docetaksel Teva otopina koncentrata i otopina za infuziju moraju biti vizualno provjerene prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, Docetaxel Teva premix solution and infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenteralnim pripravcima, pripremljena Docetaksel Teva otopina koncentrata i otopine za infuziju moraju biti vizualno provjerene prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, Docetaxel Winthrop infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenterainim pripravcima, Docetaxel Winthrop otopina za infuziju mora se vizualno provjeriti prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao i svi parenteralni pripravci, otopina za infuziju mora se vizualno provjeriti prije uporabe, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenterainim pripravcima, Docetaxel Accord otopina za infuziju mora se vizualno provjeriti prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenteralnim lijekovima, otopina za infuziju mora se vizualno provjeriti prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat treba baciti.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenteralnim pripravcima, otopina za infuziju mora se vizualno provjeriti prije uporabe, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenteralnim pripravcima, otopinu za infuziju treba vizualno provjeriti prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all parenteral products, Savene concentrate and infusion solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Kao i kod svih parenteralnih lijekova, prije primjene potrebno je vizualno provjeriti ima li u koncentratu lijeka Savene i otopini infuzije čestica i je li došlo do promjene boje.
As with all parenteral products, TAXOTERE premix solution and infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
Kao što je slučaj sa svim parenteralnim pripravcima, pripremljena otopina koncentrata i otopina za infuziju TAXOTERE moraju biti vizualno provjerene prije primjene, a otopine koje sadrže precipitat ne smiju se koristiti.
As with all proteins there is a potential for immunogenicity.
Kao i kod drugih proteina, postoji mogućnost imunogeničnosti.
As with all radiolabelling materials for medicines, there are risks linked to radiation exposure from EndolucinBeta.
Kao i u slučaju svih materijala za radioaktivno označavanje za lijekove, postoje rizici povezani s izlaganjem zračenju od proizvoda EndolucinBeta.
As with all radiolabelling materials for medicines, there are risks linked to radiation exposure from Lumark.
Kao i u slučaju svih materijala za radiooznačavnje za lijekove, postoje rizici povezani s izlaganjem zračenju od lijeka Lumark.
As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity with ZALTRAP.
Kao i svi terapijski proteini, ZALTRAP može imati imunogeno djelovanje.
As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Kao i kod svih terapijskih proteina postoji mogućnost imunogenosti.
As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Kao i kod svih terapijskih proteina, postoji mogućnost pojave imunogenosti.
As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Kao i kod svih terapijskih proteina, postoji potencijal za imunogene reakcije.
As with all therapeutic proteins, there is the potential for immunogenicity.
Kao i kod svih terapijskih proteina, postoji mogućnost imunogenosti.
As with all therapeutic proteins, there is the potential for immunogenicity.
Kao i svi terapijski proteini, ovaj lijek može imati imunogene učinke.
As with all vaccines, a course of Fendrix cannot fully protect all people that are vaccinated.
Kao i u slučaju svih drugih cjepiva, ciklus s cjepivom Fendrix ne može u potpunosti zaštititi sve ljude koji su cijepljeni.
As with all vaccines, Adjupanrix may not fully protect all persons who are vaccinated.
Kao i sa svim cjepivima, Adjupanrix ne može u potpunosti pružiti zaštitu svim osobama koje su cijepljene.
As with all vaccines, Infanrix hexa may not fully protect all children who are vaccinated.
Kao i sva cjepiva, Infanrix hexa možda neće u potpunosti zaštiti svu cijepljenu djecu.
As with all vaccines, Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics may not fully protect all persons who are vaccinated.
Kao i kod svih cjepiva, Prepandemijsko cjepivo protiv influence (H5N1) (površinski antigen, inaktivirano, adjuvantirano) Novartis Vaccines and Diagnostics možda neće potpuno zaštititi sve osobe koje su cijepljene.
As with all vaccines, some people respond less well to a vaccine than others.
Kao i kod svih cjepiva, neki ljudi imaju slabiji odgovor na cjepivo od ostalih.
As with any antihypertensive agent, excessive reduction of blood pressure in patients with ischaemic cardiopathy or ischaemic cardiovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
Kao i kod svakog drugog antihipertenzivnog lijeka, pretjerano sniženje krvnog tlaka u bolesnika s ishemijskom bolešću srca ili ishemijskom kardiovaskularnom bolešću može rezultirati infarktom miokarda ili moždanim udarom.
As with any antiparasitic product, the frequent and long term use of anthelmintics or antiprotozoals may lead to the development of resistance.
Kao i kod bilo kojeg drugog antiparazitika, učestala i dugotrajna primjena anthelmintika ili antiprotozoika može dovesti do razvoja otpornosti.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur.
Kao i kod drugih kapi za oko, mogu se pojaviti prolazno zamućenje vida ili drugi vidni poremećaji.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Kao i u svakoj inzulinskoj terapiji, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oteklina i svrbež.
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Kao i kod primjene svakog inzulina, na mjestu injekcije može doći do lipodistrofije, koja može odgoditi lokalnu apsorpciju inzulina.
As with any intravenous fluid administration, Oxyglobin should be warmed to 37 °C prior to administration.
Kao i kod intravenske primjene tekućine, Oxyglobin je potrebno prije primjene zagrijati na 37 °C. Ne
As with any intravenous product allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Kao i kod svakog intravenskog proteinskog lijeka moguće su reakcije preosjetljivosti alergijskog tipa.
As with any intravenous protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Kao i kod svakog lijeka za intravensku primjenu koji sadrži proteine, moguće su alergijske reakcije preosjetljivosti a.
As with any intravenous protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Kao i kod svih intravenskih proteinskih lijekova, moguće su reakcije preosjetljivosti alergijskog tipa.
As with any NSAID, overdose may cause gastrointestinal, kidney, or liver toxicity in sensitive or compromised animals.
Kao i s bilo kojim nesteroidnim protuupalnim lijekom, predoziranje može uzrokovati gastrointestinalnu, bubrežnu ili jetrenu toksičnost u osjetljivih životinja ili onih oslabljenog imuniteta.
As with any NSAID, overdose may cause gastrointestinal, kidney, or liver toxicity in sensitive or compromised cats.
Kao i s bilo kojim nesteroidnim protuupalnim lijekom, predoziranje može uzrokovati gastrointestinalnu, bubrežnu ili jetrenu toksičnost u osjetljivih mačaka ili mačaka oslabljenog imuniteta.
As with any NSAID, overdose may cause gastrointestinal, kidney, or liver toxicity in sensitive or compromised dogs.
Kao i kod svih NSAR-a, predoziranje može kod osjetljivih ili ugroženih pasa uzrokovati toksičnost za gastrointestinalni sustav, bubrege ili jetru.
As with any NSAID, overdose may cause gastrointestinal, kidney, or liver toxicity in sensitive or compromised dogs.
Kao i s bilo kojim nesteroidnim protuupalnim lijekom, predoziranje može uzrokovati gastrointestinalnu, bubrežnu ili jetrenu toksičnost u osjetljivih pasa ili pasa oslabljenog imuniteta.
As with any other vaccine, vaccination with IXIARO may not result in protection in all cases.
Kao i kod svakog drugog cjepiva, cijepljenje cjepivom IXIARO možda neće rezultirati zaštitom u svim slučajevima.
As with any other vaccine, vaccination with IXIARO may not result in protection in all cases.
Kao i sva druga cjepiva, IXIARO ne mora dovesti do zaštite u svim slučajevima.
As with any paramagnetic contrast agent, enhancement of MRI with Optimark may impair the visualization of existing lesions.
Kao i kod ostalih paramagnetskih kontrastnih sredstava, pojačanje magnetske rezonancije gadoversetamidom može pogoršati prikaz postojećih lezija.
As with any parasiticide product, the frequent and long term use of anthelmintics or antiprotozoals may lead to the development of resistance.
Kao kod bilo kojeg paraziticidnog preparata, česta i dugotrajna primjena anthelmintika ili antiprotozoika može dovesti do razvoja otpornosti.
As with any product administered by infusion into a vein allergic reactions including severe and potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) are possible but have not been seen with CEPROTIN.
Kao i kod svih lijekova koji se primjenjuju infuzijom u venu moguće su alergijske reakcije, uključujući tešku i potencijalno po život opasnu reakciju (anafilaksija), ali one dosad nisu primijećene uz CEPROTIN.
As with any product containing proteins, allergic-type hypersensitivity reactions are possible.
Kao i kod svakog lijeka koji sadrži proteine, moguće su alergijske reakcije preosjetljivosti.
As with any protein product, allergic-type hypersensitivity reactions are possible.
Kao i sa svakim proteinskim lijekom, moguće su alergijske reakcije preosjetljivosti.
As with any topical medicinal product, patients should wash their hands after application if the hands are not intended for treatment.
Kao i nakon nanošenja bilo kojeg topikalnog lijeka, bolesnici trebaju oprati ruke nakon primjene, osim ako ruke nisu liječeno područje.
As with any vaccine rare, occasional hypersensitivity reactions (i.e. anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, circulatory shock, collapse) may occur.
Kao i kod svih cjepiva ponekad može doći do reakcije preosjetljivosti (tj. anafilaksije, angioedema, dispneje, cirkulacijskog šoka, kolapsa).
As with any vaccine rare, occasional hypersensitivity reactions may occur.
Kao i kod svih cjepiva ponekad može doći do reakcije preosjetljivosti.
As with any vaccine, a protective immune response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
Kao i kod svakog cjepiva, zaštitni imunološki odgovor možda se neće postići u svih cijepljenika (vidjeti dio 5.1).
As with any vaccine, Hexacima may not protect 100% of children who receive the vaccine
Kao i druga cjepiva, Hexacima možda neće zaštititi 100% djece koja prime cjepivo.
As with any vaccine, Hexacima may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Kao i druga cjepiva, Hexacima možda neće zaštititi 100% djece koja prime cjepivo.
As with any vaccine, Hexyon may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Kao i druga cjepiva, Hexyon možda neće zaštititi 100% djece koja prime cjepivo.
As with any vaccine, Prevenar may not protect all individuals receiving the vaccine from pneumococcal disease.
Kao i svako drugo cjepivo, Prevenar ne mora zaštiti sve pojedince koji su primili to cjepivo od pneumokokne bolesti.
As with any vaccine, Synflorix may not protect all vaccinated individuals against invasive pneumococcal disease, pneumonia or otitis media caused by the serotypes in the vaccine and the cross-reactive serotype 19A. In addition, as otitis media and pneumonia are caused by many micro- organisms other than the Streptococcus pneumoniae serotypes represented by the vaccine, the overall protection against these diseases is expected to be limited and substantially lower than protection against invasive disease caused by the serotypes in the vaccine and serotype 19A (see section 5.1).
Kao i kod ostalih cjepiva, Synflorix možda neće zaštititi svu cijepljenu djecu od invazivne pneumokokne bolesti, upale pluća ili upale srednjeg uha uzrokovane serotipovima koji su sadržani u cjepivu i ukriženo reaktivnim serotipom 19A. Osim toga, s obzirom da upalu srednjeg uha i upalu pluća mogu izazvati mnogi drugi mikroorganizmi osim serotipova Streptococcus pneumoniae sadržanih u cjepivu, očekuje se da će ukupna zaštita od tih bolesti biti ograničena i znatno niža od zaštite protiv invazivne bolesti koju uzrokuju serotipovi sadržani u cjepivu i serotip 19A (vidjeti dio 5.1).
As with any vaccine, Vaxelis may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Kao i sa svim cjepivima, Vaxelis možda neće zaštititi svih 100% djece koja će primiti cjepivo.
As with concomitant administration with trivalent vaccines, immune responses to some pneumococcal serotypes were lower when both vaccines were given concomitantly.
Kao i kod istovremene primjene s trovalentnim cjepivima, imunološki odgovori na neke serotipove pneumokoka bili su niži kada su oba cjepiva primijenjena istovremeno.
As with many medicines, combining this medicine with alcohol is not advisable.
Kao i s mnogim drugim lijekovima, ne savjetuje se primjena ovog lijeka s alkoholom.
As with many vaccines, healthcare professional should be aware that a temperature elevation may occur following vaccination of infants and children (less than 2 years of age).
Kao i s mnogim cjepivima, zdravstveni radnici moraju biti svjesni da nakon cijepljenja dojenčadi i djece (mlađe od 2 godine) može uslijediti povišenje temperature.
As with other agents acting on the renin-angiotensin system, NSAIDs may reduce the anti- hypertensive effect of aliskiren.
Kao i s drugim lijekovima koji djeluju na renin-angiotenzin sustav, i NSAIL-i mogu smanjiti antihipertenzivni učinak aliskirena.
As with other agents acting on the renin-angiotensin system, NSAIDs may reduce the anti- hypertensive effect of aliskiren.
Kao i s drugim lijekovima koji djeluju na renin-angiotenzin sustav, i NSAIL-ovi mogu smanjiti antihipertenzivni učinak aliskirena.
As with other angiotensin II receptor antagonists and angiotensin converting enzyme inhibitors the antihypertensive effect was lower in black patients (usually a low- renin population).
Kao i drugi antagonisti receptora angiotenzina II i inhibitora angiotenzin-konvertirajućeg enzima, antihipertenzivni učinak bio je slabiji u bolesnika crne rase (obično u populacije s niskim reninom).
As with other anticoagulants, haemorrhage may occur during enoxaparin therapy in the presence of associated risk factors such as: organic lesions liable to bleed, invasive procedures or the concomitant use of medicinal products affecting haemostasis (see sections 4.4 and 4.5).
Kao i kod drugih antikoagulansa krvarenje može nastupiti tijekom liječenja enoksaparinom u prisutnosti pridruženih čimbenika rizika poput: organskih lezija sklonih krvarenju, invazivnih postupaka ili istodobne primjene lijekova koji utječu na hemostazu (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
As with other anticoagulants, haemorrhage may occur during enoxaparin therapy in the presence of associated risk factors such as: organic lesions liable to bleed, invasive procedures or the concomitant use of medicinal products affecting haemostasis (see sections 4.4 and 4.5).
Kao i kod drugih antikoagulansa krvarenje može nastupiti tijekom liječenja enoksaparinom u prisutnosti pridruženih čimbenika rizika poput: organskih lezija sklonih krvarenju, invazivnih postupaka ili istodobne primjene lijekova koji utječu na hemostazu (vidjeti dio 4.4 i 4.5).
As with other anticoagulants, patients taking Xarelto are to be carefully observed for signs of bleeding.
Kao i s drugim antikoagulansima, kod bolesnika koji uzimaju Xarelto mora se paziti na znakove krvarenja.
As with other anticoagulants, patients taking Xarelto are to be carefully observed for signs of bleeding.
Kao i s drugim antikoagulansima, kod bolesnikai koji uzimaju Xarelto mora se paziti na znakove krvarenja.
As with other antihistamine trials in chronic idiopathic urticaria, the minority of patients who were identified as non- responsive to antihistamines was excluded.
Kao i kod drugih ispitivanja antihistaminika kod kronične idiopatske urtikarije, manji broj pacijenata, kod kojih je utvrđeno da ne reagiraju na antihistaminike, bio je isključen iz ispitivanja.
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Kao i u slučaju drugih antitrombocitnih lijekova, klopidogrel s oprezom treba davati bolesnicima koji su izloženi povećanom riziku od krvarenja zbog povrede, kirurških zahvata ili drugih patoloških stanja te bolesnicima koji se liječe s ASK, heparinom, inhibitorima glikoproteina IIb/IIIa ili nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAIL), uključujući Cox-2 inhibitore inhibitore ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (SSRI) ili druge lijekove povezane s rizikom od krvarenja kao što je pentoksifilin (vidjeti dio 4.5).
As with other antipsychotics, aripiprazole should be used with caution in patients with a family history of QT prolongation (see section 4.8).
Kao i ostali antipsihotici, aripiprazol se mora koristiti s oprezom u bolesnika koji u obiteljskoj anamnezi imaju produljenje QT intervala (vidjeti dio 4.8).
As with other antipsychotics, patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that aripiprazole does not affect them adversely.
Kao i pri uporabi drugih antipsihotika, bolesnike se mora upozoriti da ne upravljaju opasnim strojevima, uključujući motorna vozila, sve dok ne budu sigurni da ne osjećaju nikakav štetni učinak aripiprazola.
As with other antiretrovirals, enfuvirtide should optimally be combined with other antiretrovirals to which the patient’s virus is sensitive (see section 5.1).
Kao i kod drugih antiretrovirusnih lijekova, enfuvirtid je potrebno optimalno kombinirati s drugim antiretrovirusnim lijekovima na koje je virus bolesnika osjetljiv (vidjeti dio 5.1).
As with other antithrombotics, rivaroxaban is to be used with caution in patients with an increased bleeding risk such as:
Kao i druge antitrombotike, i rivaroksaban treba primjenjivati s oprezom u bolesnika s povećanim rizikom od krvarenja, kao što su bolesnici:
As with other basal insulin products or insulin products with a basal component, the prolonged effect of Ryzodeg may delay recovery from hypoglycaemia.
Kao i kod drugih bazalnih inzulinskih pripravaka ili inzulinskih pripravaka s bazalnim sastojkom, produljeno djelovanje lijeka Ryzodeg može odgoditi oporavak od hipoglikemije.