natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ove nuspojave općenito nastaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva prolazne naravi i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne i imati smrtni ishod.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ove nuspojave općenito se javljaju unutar prvog tjedna liječenja i u većini slučajeva su prolazne te nestaju nakon prekida liječenja, no u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili fatalne.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
These side effects occur usually within the first week of treatment and are generally transient (temporary).
Ove nuspojave najčešće nastupaju unutar prvog tjedna terapije i načelno su prolazne (privremene).
These side effects usually disappear within 1-2 days without treatment.
Ove nuspojave uglavnom nestaju bez liječenja u roku od 1 do 2 dana.
These side effects usually disappear within 1-2 days without treatment.
Ove nuspojave uglavnom nestaju u roku od 1 do 2 dana bez liječenja.
These side effects were also the most common side effects when Opdivo was used together with ipilimumab.
Te su nuspojave također najčešće nuspojave kada se lijek Opdivo koristi u kombinaciji s ipilimumabom.
These side effects will be described in the cisplatin patient information leaflet.
Te nuspojave opisane su u Uputi o lijeku za cisplatin.
These signs are usually transient and generally resolve within 24-48 hours.
Ovi simptomi su prolazni i uglavnom se povuku u roku od 24 - 48 sati.
These signs are usually transient and generally resolve within 24-48 hours.
Ovi simptomi su prolazni i uglavnom se povuku u roku od 24 48 sati.
These signs could mean that your asthma is not being properly controlled and you may need different or additional treatment immediately.
Ti znakovi mogu značiti da astma kod Vas nisu adekvatno kontrolirani i da Vam je možda odmah potrebno drukčije ili dodatno liječenje.
These signs disappear without further treatment.
Ovi simptomi povuku se bez dodatne terapije.
These signs may include weight loss, fever, swelling (with or without pain), persistent cough, presence of lumps or growths on the skin;
Ti znakovi mogu uključivati gubitak na tjelesnoj težini, vrućicu, oteklinu (sa ili bez boli), uporan kašalj, prisutnost kvržica ili izraslina na koži;
These signs resolved without treatment.
Ovi simptomi se povlače bez ikakve terapije.
These skin conditions may increase systemic absorption of tacrolimus.
Ova kožna stanja mogu povećati sistemsku apsorpciju takrolimusa.
These skin lesions were associated with vascular proliferation, skin striae and bone lesions.
Ove su kožne promjene bile povezivane s vaskularnom proliferacijom, strijama na koži te lezijama kostiju .
These studies compared the effect of adding Zurampic or placebo (a dummy treatment) to patients’ allopurinol treatment.
U ispitivanjima je uspoređen učinak dodavanja lijeka Zurampic ili placeba (slijepo liječenje) u liječenje bolesnika alopurinolom.
These studies demonstrated a modest but statistically significant reduction in the incidence of lower respiratory lesions (lung and air sac) and clinical signs in turkeys treated with tylvalosin compared with negative controls.
Ova ispitivanja su pokazala skromno ali statistički značajno smanjenje incidencije lezija donjeg dišnog sustava (pluća i zračna vrećica) te kliničke znakove u purana liječenih tilvalozinom u usporedbi s negativnom kontrolnom skupinom.
These studies did not include patients with severe renal impairment or end stage renal disease.
U tim ispitivanjima nisu sudjelovali bolesnici s teškim oštećenjem bubrežne funkcije niti bolesnici u terminalnoj fazi bubrežne bolesti.
These studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Ta istraživanja nisu ukazala na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embriofetalni razvoj, okot niti postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
These studies evaluated IONSYS vs. intravenous PCA morphine in various surgical procedures commonly seen in clinical practice.
Navedena ispitivanja procjenjivala su sustav IONSYS u usporedbi sa primjenom intravenskog PCA morfina u raznim kirurškim zahvatima koji se uobičajeni u kliničkoj praksi.
These studies evaluated the effects of alogliptin on glycaemic control and its safety as monotherapy, as initial combination therapy with metformin or a thiazolidinedione, and as add-on therapy to metformin, or a sulphonylurea, or a thiazolidinedione (with or without metformin or a sulphonylurea), or insulin (with or without metformin).
U tim ispitivanjima su ocijenjeni učinci alogliptina na kontrolu glikemije te njegova sigurnost kao monoterapije, kao inicijalne kombinirane terapije s metforminom ili tiazolidindionom, te kao dodatne terapije metforminu, sulfonilureji ili tiazolidindionu (s ili bez metformina ili sulfonilureje) ili inzulinu (s ili bez metformina).
These studies evaluated the effects of alogliptin on glycaemic control and its safety as monotherapy, as initial combination therapy with metformin or pioglitazone, and as add-on therapy to metformin, or a sulphonylurea, or pioglitazone (with or without metformin or a sulphonylurea), or insulin (with or without metformin).
U ispitivanjima su procijenjeni učinci alogliptina na kontrolu glikemije te njegova sigurnost kao monoterapije, kao inicijalne kombinirane terapije s metforminom ili pioglitazonom, te kao dodatne terapije uz metformin, sulfonilureju ili pioglitazon (s ili bez metformina ili sulfonilureje) ili inzulin (s ili bez metformina).
These studies found a substantial reduction in blood levels of LDL- cholesterol (around 60 to 70% more than placebo, and of around 40% more than ezetimibe) from week 10 to week 12 of the study and at the end of 12 weeks.
Tim je ispitivanjima utvrđeno značajno smanjenje koncentracija LDL kolesterola u krvi (otprilike 60 do 70 % više u odnosu na placebo i otprilike 40 % više u odnosu na ezetimib) od 10. do 12. tjedna, te po završetku 12. tjedna ispitivanja.
These studies had a similar design through Week 32.
Ta su ispitivanja imala sličan dizajn do 32. tjedna.
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls.
Ova ispitivanja pokazala su konzistentnu, neobjašnjivu, statistički značajnu veću smrtnosti bolesnika s anemijom zbog različitih čestih malignih bolesti koji primaju rekombinantni humani eritropoetin u odnosu na kontrolnu skupinu.
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls.
Te studije su u usporedbi s kontrolnom skupinom pokazale dosljedna, neobjašnjena, statistički značajna povećanja smrtnosti kod bolesnika koji imaju anemiju povezanu s različitim čestim karcinomima koji su primali rekombinantni ljudski eritropoetin u usporedbi s kontrolnim skupinama.
These studies included 3,525 dulaglutide-treated patients, of whom 2,108 were treated with Trulicity 1.5 mg weekly and 1,417 were treated with Trulicity 0.75 mg weekly.
U navedena je ispitivanja bilo uključeno 3525 bolesnika liječenih dulaglutidom: 2108 bolesnika primalo je Trulicity u dozi od 1,5 mg jedanput na tjedan, a njih 1417 primalo je Trulicity u dozi od 0,75 mg jedanput na tjedan.
These studies looked at levels of hepatitis B virus in the blood after treatment and the reduction in liver damage.
Ova su ispitivanja istražila razine virusa hepatitisa B u krvi nakon liječenja kao i smanjenje oštećenja jetre.
These studies looked at the effect of adding Avastin to a combination treatment with carboplatin and gemcitabine or to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin.
Ovim je ispitivanjima istražen učinak dodavanja lijeka Avastin na kombinirano liječenje karboplatinom i gemcitabinom ili paklitakselom, topotekanom ili pegiliranim liposomalnim doksorubicinom.
These studies measured the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 48 weeks.
U tim je ispitivanjima mjereno virusno opterećenje (razina HIV-a u krvi bolesnika) nakon 48 tjedana.
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Ove studije su pokazale da kod bolesnika s kroničnom bolesti bubrega koji nisu na dijalizi, a liječeni su sinakalcetom, postoji povećan rizik hipokalcemije, u usporedbi s bolesnicima s terminalnom bolesti bubrega liječenih sinakalcetom koji su na dijalizi, što može biti zbog niže početne vrijednosti kalcija i/ili postojeće ostatne bubrežne funkcije.
These studies show that the median reduction in partial seizure frequency is related to Zonegran dose with sustained efficacy at doses of 300-500 mg per day.
Ova ispitivanja pokazuju da je medijan smanjenja učestalosti parcijalnih napadaja povezan s dozom Zonegrana uz održanu djelotvornost pri dozama od 300 do 500 mg na dan.
These studies showed that when Praluent was given on top of a statin it led to a substantial reduction in blood levels of LDL-cholesterol (between 39 and 62% more than placebo) after 6 months of treatment.
Tim je ispitivanjima utvrđeno da Praluent, kada se primjenjuje zajedno sa statinom, dovodi do znatnog smanjenja LDL kolesterola u krvi (između 39 i 62 % više u odnosu na placebo) nakon 6 mjeseci terapije.
These studies were conducted in a total of 1532 patients with advanced, recurrent or metastatic NSCLC following first-line standard platinum-based chemotherapy, no new safety signals were identified.
Ta su ispitivanja provedena u ukupno 1532 bolesnika s uznapredovalim, rekurentnim ili metastatskim rakom pluća nemalih stanica nakon prve linije standardne kemoterapije na bazi platine; nisu uočeni nikakvi novi signali vezani uz sigurnost.
These study data are insufficient to demonstrate efficacy and, therefore, Kineret is not recommended for pediatric use in Juvenile Rheumatoid Arthritis.
Podaci dobiveni u ispitivanju nisu dostatni kao dokaz djelotvornosti te se stoga primjena Kinereta ne preporučuje u pedijatrijskih bolesnika s juvenilnim reumatoidnim artritisom.
These subjects had a Cmax concentration about 3-fold higher at approximately 7 hours with a terminal phase half-life of approximately 89 hours.
U tih je ispitanika najviša koncentracija desloratadina bila oko 3 puta veća od uobičajene nakon približno 7 sati od primjene, s poluvijekom u terminalnoj fazi od oko 89 sati.
These subjects were excluded from the subgroup analysis by extent of resistance of M tuberculosis strain.
Ovi ispitanici bili su isključeni iz analize podskupina ovisno o opsegu rezistencije soja M tuberculosis.
These subjects were excluded from the subgroup analysis by extent of resistance of Mycobacterium tuberculosis strain.
Ovi ispitanici bili su isključeni iz analize podskupina ovisno o opsegu rezistencije soja M tuberculosis.
These substances are ‘cytotoxic’.
Ove su tvari „citotoksične”.
These substances are ‘cytotoxic’.
Ove tvari su „citotoksične“.
These substances are ‘cytotoxic’.
Te su tvari „citotoksične”.
These substances should not be used in conjunction with stiripentol in the management of Dravet’s syndrome.
Ove tvari ne treba uzimati zajedno sa stiripentolom u liječenju Dravetovog sindroma.
These substitutions were correlated with varying levels of reduced enfuvirtide susceptibility in HIV site- directed mutants.
Te su supstitucije bile u korelaciji s različitim razinama smanjene osjetljivosti na enfuvirtid u lokacijski usmjerenim mutantima HIV-a.
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions (rtM204Vand rtL180M).
Te supstitucije bile su opažene samo u prisutnosti LVDr supstitucija (rtM204V i rtL180M).
These supplies are also required, but not included in the package
Ovi materijali su također potrebni, ali nisu uključeni u pakiranje
These swellings resolved within 1 to 6 days.
Otekline nestaju u roku od 1 – 6 dana.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
Liječenje Legantom ublažava ove simptome ili smanjuje njihovo trajanje.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Liječenje Legantom ublažava ove simptome ili smanjuje njihovo trajanje. znakova i simptoma Parkinsonove bolesti u odraslih kao jedini lijek ili u kombinaciji s lijekom koji se zove levodopa.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
Liječenje Neuprom ublažava ove simptome ili smanjuje njihovo trajanje.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Liječenje Neuprom ublažava ove simptome ili smanjuje njihovo trajanje. znakova i simptoma Parkinsonove bolesti u odraslih kao jedini lijek ili u kombinaciji s lijekom koji se zove levodopa.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Te simptome vjerojatno uzrokuje imunološki sustav koji postaje jači kako bi se tijelo počelo boriti s infekcijama.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, pri čemu tijelo započinje borbu s tim infekcijama.
These symptoms are usually mild to moderate and generally go away within one week of using Protopic.
Ovi su simptomi obično blagi do umjereni i općenito nestaju u roku od tjedan dana primjene Protopica.
These symptoms are usually present during the first few months of treatment.
Ti simptomi obično su prisutni prvih nekoliko mjeseci liječenja.
These symptoms are very common (they may affect more than 1 in 10 people):
Ti su simptomi vrlo česti (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Ovi simptomi mogu biti znak „dijabetičke ketoacidoze“ – problema koji se može javiti uz šećernu bolest zbog povišenih razina „ketonskih tijela“ u mokraći ili krvi što je vidljivo u nalazima pretraga.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Ovi simptomi mogu biti znak „dijabetičke ketoacidoze“ – problema koji se može javiti uz šećernu bolest zbog povišenih razina „ketonskih tijela“ u mokraći ili krvi, što je vidljivo u nalazima pretraga.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Ovi simptomi mogu biti znak „dijabetičke ketoacidoze” – problema koji se može javiti uz šećernu bolest zbog povišenih razina „ketonskih tijela“ u mokraći ili krvi, što je vidljivo u nalazima pretraga.
These symptoms could be due to an infection caused by low levels of white blood cells (called leucopenia or neutropenia).
Razlog tih simptoma može biti infekcija uzrokovana niskim razinama bijelih krvnih stanica (koja se zove leukopenija ili neutropenija).
These symptoms generally develop in a rapid fashion.
Ti se simptomi općenito razvijaju brzo.
These symptoms may also be due to the underlying disease (see section 4.4).
Ovi simptomi mogu biti posljedica podležeće bolesti (vidjeti dio 4.4)
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non- steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Ti se simptomi mogu smanjiti uzimanjem paracetamola ili nesteroidnih protuupalnih lijekova kao što je ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti- inflammatory medicines such as ibuprofen.
Ti se simptomi mogu smanjiti uzimanjem paracetamola ili nesteroidnih protuupalnih lijekova kao što je ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Ti se simptomi mogu smanjiti uzimanjem paracetamola ili nesteroidnih protuupalnih lijekova kao što je ibuprofen.
These symptoms may happen when you start taking metformin and usually go away
Ovi se simptomi mogu pojaviti kad počnete uzimati metformin i obično se povuku.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Ti simptomi mogu ukazivati na to da se poboljšani imunološki sustav Vašega tijela bori protiv infekcije.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Ti simptomi mogu ukazivati na to da se Vaš poboljšani imunološki sustav u tijelu bori protiv infekcije.
These symptoms may indicate that your child’s body’s improved immune system is fighting infection.
Ti simptomi mogu ukazivati na to da se poboljšani imunološki sustav tijela Vašeg djeteta bori protiv infekcije.
These symptoms may occur up to three days after treatment with zoledronic acid.
Ovi simptomi se mogu javiti u periodu do tri dana nakon liječenja zoledronatnom kiselinom.
These symptoms may resemble serum sickness. (B)
Ovi simptomi mogu sličiti serumskoj bolesti (B)
These symptoms may resemble those observed with non- selective MAO inhibitors.
Ovi simptomi mogu nalikovati na one opažene kod neselektivnih MAO inhibitora.
These symptoms may suggest problems with your liver.
Ovi simptomi mogu ukazivati na probleme s Vašom jetrom.
These symptoms might be caused by a perforation in your gut.
Ovi simptomi mogu biti uzrokovani puknućem crijeva.
These symptoms occur uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) and may indicate pancreas or bile duct system problems (e.g. inflammation of the pancreas or spasm of the sphincter of Oddi).
Ti se simptomi pojavljuju manje često (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) i mogu ukazivati na probleme s gušteračom ili žučovodom (npr. na upalu gušterače ili spazam Oddijevog sfinktera).
These symptoms resolved on discontinuing the medicinal product, without sequelae.
Ti simptomi riješeni su prekidom lijeka bez posljedica.
These symptoms were thought to occur as a result of the cat licking the application site.
Za te simptome smatra se da su posljedica lizanja mjesta aplikacije.
These syringe sizes are appropriate for the possible range of starting doses, and quantities will be sufficient for one week of treatment.
Te veličine štrcaljki odgovaraju mogućem rasponu početnih doza, a količine će biti dovoljne za jedan tjedan liječenja.
These T cells are then genetically modified to include a ‘suicide gene’.
Nakon toga se te T-stanice genetski modificiraju kako bi uključivale „gen samoubojicu”.
These tablets deliver hydrocortisone to your body throughout the day.
Te tablete opskrbljuju Vaše tijelo hidrokortizonom tijekom cijelog dana.
These tests are to check that:
Tim se pretragama provjerava:
These tests must be obtained 12.5 hours after the evening dose the day before, and therefore 30 minutes after the following morning dose is given.
Te pretrage moraju se provesti 12,5 sati nakon večernje doze prethodnog dana i dakle 30 minuta nakon što se primijeni iduća jutarnja doza.
These tests will have confirmed that the HIV in your child’s blood is resistant to most other protease inhibitors.
Ovi testovi će potvrditi da li je HIV u njegovoj krvi otporan na većinu drugih inhibitora proteaze.
These tests will monitor: the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see how Tasigna is tolerated. pancreas and liver function in your body to see how Tasigna is tolerated. the electrolytes in your body (potassium, magnesium).
Tim pretragama će se pratiti: broj krvnih stanica (bijele krvne stanice, crvene krvne stanice i krvne pločice) u Vašem tijelu, kako bi se vidjelo kako podnosite Tasignu. funkcija gušterače i jetre u Vašem tijelu da se vidi kako se Tasigna podnosi. elektroliti u Vašem tijelu (kalij, magnezij).
These three studies compared the effects of adding Orencia or placebo (a dummy treatment) with the other medicines that the patients were already taking for rheumatoid arthritis: these did not include a TNF blocker.
U sva tri ispitivanja uspoređeno je djelovanje dodavanja lijeka Orencia ili placeba (prividnog liječenja) drugim lijekovima koje su bolesnici već uzimali kao terapiju za reumatoidni artritis: ti lijekovi nisu uključivali TNF blokatore.
These tissues were fixed in formalin or Bouin’s fixative.
Tkivo je bilo fiksirano u formalinu ili Bouinovu fiksativu.
These toxicities infrequently led to discontinuation of Vectibix or of chemotherapy.
Ove su toksičnosti nerijetko dovele do prekida liječenja lijekom Vectibix ili kemoterapijom.
These transcription factors regulate the ability of tumours to adapt to hypoxic microenvironments and to produce the angiogenic factor vascular endothelial growth factor (VEGF).
Ovi transkripcijski čimbenici reguliraju sposobnost tumora da se prilagodi hipoksičnom okruženju i stvara angiogeni čimbenik – vaskularni endotelni čimbenik rasta (VEGF).
These transitory false positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Ti prolazni lažno pozitivni rezultati mogu biti prouzročeni proizvodnjom IgM protutijela kao odgovora na cjepivo.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Ovi prolazni lažno pozitivni rezultati mogu biti uzrokovani stvaranjem IgM antitijela kao odgovorom na cjepivo.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Ovi prolazni lažno pozitivni rezultati mogu biti uzrokovani stvaranjem IgM-a kao odgovorom na cjepivo.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Ovi prolazni, lažno pozitivni rezultati mogući su zbog stvaranja IgM protutijela kao odgovora na ovo cjepivo.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Ovi rezultati mogu biti prolazni lažno pozitivni zbog stvaranja IgM-a kao odgovora na cjepivo.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Prolazne lažno pozitivne reakcije mogu biti posljedica stvaranja IgM kao odgovora na cjepivo.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Prolazni lažno pozitivni rezultati mogući su zbog stvaranja IgM-a na cjepivo.
These transitory false-positive results may due to IgM production in response to the vaccine.
Ti prolazni lažno pozitivni rezultati mogu biti uzrokovani stvaranjem protutijela IgM kao odgovor na cjepivo.