natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Ako imate simptome infekcije, poput vrućice, rana, osjećaja umora, probleme sa zubima, važno je da to kažete svom liječniku.
It is important that you tell your doctor if your child has symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Ako Vaše dijete ima simptome infekcije, poput vrućice, rana, osjećaja umora, problema sa zubima važno je da to kažete svom liječniku.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite za pripremu brizgalice budu što čišći.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
Nakon PCI- a važno je postići hemostazu na mjestu punkcije.
It is important to administer the correct dose.
Primjena ispravne doze je važna.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Važno je primjeniti preporučenu dozu da bi se što više smanjila količina proizvoda koju životinja može polizati.
It is important to avoid dehydration by drinking enough fluids (see section 4, Possible side effects).
Važno je izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljne količine tekućine (vidjeti dio 4, Moguće nuspojave).
It is important to avoid introduction of the IB D388/QX vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Važno je izbjeći uvođenje D388 vakcinalnog virusa zaraznog bronhitisa u prostore u kojima divlji soj virusa nije prisutan.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
Važno je biti u blizini zahoda, po potrebi uz pomoć, budući da se stolica može pojaviti kroz 30 minuta nakon injekcije lijeka.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Važno je uzeti u obzir da je kombinirano liječenje izazvalo zastoj u rastu tijekom liječenja čija reverzibilnost nije sigurna .
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Važno je uzeti u obzir da je kombinirano liječenje izazvalo zastoj u rastu tijekom liječenja čija reverzibilnost nije sigurna.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Važno je uzeti u obzir da kombinirana terapija izaziva zastoj rasta koji je u nekih bolesnika rezultirao smanjenom konačnom visinom u odrasloj dobi.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Važno je uzeti u obzir da kombinirana terapija izaziva inhibiciju rasta koja je prouzročila smanjenje visine u određenih bolesnika..
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Važno je uzeti u obzir da kombinirana terapija izaziva zastoj rasta, ,koji u nekih bolesnika rezultira smanjenom visinom..
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Važno je uzeti u obzir da kombinirana terapija izaziva zastoj rasta, koji u nekih bolesnika rezultira smanjenom visinom.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that resulted in reduced height in some patients.
Važno je uzeti u obzir da kombinirana terapija izaziva zastoj u rastu, koji u nekih bolesnika rezultira smanjenom visinom.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Važno je da se odmah obratite liječniku ako imate bilo koju od sljedećih nuspojava ili njihovu kombinaciju: oticanje ili podbuhlost koji mogu biti povezani s rjeđim mokrenjem, teškoće disanja, oticanje trbuha i osjećaj punoće te opći osjećaj umora.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Važno je da se odmah obratite liječniku ako imate bilo koji od sljedećih simptoma: oticanje ili podbuhlost koji mogu biti povezani s rjeđim mokrenjem, otežano disanje, oticanje trbuha i osjećaj punoće te opći osjećaj umora.
It is important to continue using Plegridy regularly.
Važno je nastaviti redovito koristiti Plegridy.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Važno je da nastavite liječenje onoliko dugo koliko liječnik smatra da Vam pomaže.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Važno je da pokrijete područja kože izložena suncu i koristite sredstvo za sunčanje s visokim faktorom zaštite od sunca (SPF) jer može doći do pojačane osjetljivosti kože na sunčeve UV zrake.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Važno je da pokrijete područja kože izložena suncu i koristite sredstvo za sunčanje s visokim faktorom zaštite od sunca (SPF) jer može doći do pojačane osjetljivosti kože na sunčeve UV zrake.
It is important to do the following:
Važno je učiniti sljedeće:
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
Važno je dosljedno uzimati PROCYSBI i na način koji se može ponavljati kroz vrijeme u odnosu na uzimanje hrane (vidjeti dio 5.2).
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Važno je ženi obratiti pozornost na informacije o venskoj i arterijskoj trombozi, uključujući i rizik povezan s EVROM u usporedbi s drugim kombiniranim hormonskim kontraceptivima, na simptome VTE i ATE, poznate čimbenike rizika i što učiniti u slučaju sumnje na trombozu.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of IOA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Važno je ženi obratiti pozornost na informacije o venskoj i arterijskoj trombozi, uključujući i rizik povezan s lijekom IOA u usporedbi s drugim kombiniranim hormonskim kontraceptivima, na simptome VTE i ATE, poznate čimbenike rizika te što učiniti u slučaju sumnje na trombozu.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Važno je ženi obratiti pozornost na informacije o venskoj i arterijskoj trombozi, uključujući i rizik povezan s lijekom Zoely u usporedbi s drugim kombiniranim hormonskim kontraceptivima, na simptome VTE i ATE, poznate čimbenike rizika te što učiniti u slučaju sumnje na trombozu.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicinal product.
Važno je pobrinuti se da mačke ne ližu mjesto primjene na psu tretiranom ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Važno je pobrinuti se da mačke ne ližu mjesto primjene na psu koji je tretiran ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Važno je da mačke ne dodiruju tretirano mjesto na psu.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Važno je osigurati da štrcaljke ne sadrže tragove bilo kakvih drugih tvari.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Važno je provjeriti da štrcaljke ne sadrže tragove bilo kakvih drugih tvari.
It is important to flush the nasogastric tube through with water after administration of the mixture.
Nakon primjene mješavine, važno je isprati nazogastričnu sondu vodom.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Važno je pravilno se pridržavati uputa za uporabu (vidjeti dio 6.6), u slučaju ne pridržavanja uputa pouzdanost rezultata može biti upitna.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Važno je pravilno se pridržavati uputa za uporabu na (vidjeti dio 6.6), u slučaju nepridržavanja uputa pouzdanost rezultata može biti upitna.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
Važno je da slijedite upute liječnika ili medicinske sestre kako bi Vaše dijete primilo kompletno cijepljenje.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Važno je slijediti upute liječnika, ljekarnika ili medicinske sestre, tako da Vaše dijete primi sve injekcije u nizu.
It is important to have any symptoms diagnosed and treated as soon as possible. your doctor will check whether you have other risk factors that may increase the chance of a tear or detachment of one of the layers at the back of the eye (retinal detachment or tear, and retinal pigment epithelial detachment or tear), in which case Eylea must be given with caution.
Važno je da Vam dijagnosticiraju sve simptome i počnu ih čim prije liječiti. liječnik će provjeriti jesu li kod Vas prisutni drugi čimbenici rizika koji mogu povećati mogućnost za nastanak razderotine ili odignuća jednog od slojeva stražnje strane oka (odignuće mrežnice ili razderotina i odignuće pigmentnog epitela mrežnice ili razderotina), jer se u tom slučaju Eylea mora davati s oprezom.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.
Važno je upozoriti bolesnika na to da ne prekorači preporučenu dozu i učestalost primjene: jednom dnevno u tankom sloju.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
Važno je započeti liječenje što je ranije moguće nakon postavljanja dijagnoze nedostatka LAL-a.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Važno je organizirati liječenje bolesti čim prije u samom začetku svinjske proliferativne enteropatije.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Važno je organizirati liječenje bolesti čim prije u samom začetku svinjske dizenterije.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Važno je organizirati liječenje bolesti čim prije u samom začetku svinjske proliferativne enteropatije.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Važno je organizirati liječenje bolesti čime prije u samom začetku svinjske dizenterije.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Važno je čuvati lijek Kaletra u originalnoj boci.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Važno je Norvir držati u boci u kojoj ste ga dobili.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
Važno je držati kožu rastegnutom ili u naboru za vrijeme injiciranja.
It is important to keep taking this medicine as long as your doctor tells you.
Vrlo je vaţno da lijek uzimate onoliko dugo koliko Vam to odredi liječnik.
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Važno je da znate koje simptome možete očekivati kad se snizi razina šećera u krvi (hipoglikemija).
It is important to note that a small number of patients may develop additional types of cancer, and it is possible that this risk may be increased with Revlimid treatment, therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Revlimid.
Važno je napomenuti da mali broj bolesnika s može razviti dodatne vrste raka te je moguće da se taj rizik poveća s liječenjem Revlimidom; stoga Vaš liječnik treba pomno procijeniti korist i rizik liječenja prilikom propisivanja Revlimida.
It is important to note that cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
Važno je napomenuti da je u bolesnika koji su uzimali lijek Kaletra bilo i prijava pankreatitisa, uključivši i one u kojih je nastupila hipertrigliceridemija.
It is important to note that patients with multiple myeloma treated with pomalidomide may develop additional types of cancer, therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed this medicine.
Važno je napomenuti da bolesnici s multiplim mijelomom, liječeni pomalidomidom, mogu razviti dodatne vrste raka, stoga Vaš liječnik treba pomno procijeniti dobrobit i rizik kada Vam propisuje taj lijek.
It is important to note that tadalafil does not work if there is no sexual stimulation.
Važno je napomenuti da Tadalafil Mylan ne djeluje ako izostane seksualna stimulacija.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Važno je napomenuti da Tadalafil Mylan ne djeluje ako izostane seksualna stimulacija.
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can increase:
Važno je zapamtiti da je rizik od srčanog ili moždanog udara zbog primjene lijeka IOA vrlo mali, ali može se povećati:
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Važno je da obavijestite liječnika ako uzimate lijekove za liječenje takvih bolesti.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Važno je da obavijestite liječnika ako uzimate lijekove za liječenje tih bolesti.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Važno je da pročitate informacije u odlomku pod naslovom 'Druge moguće nuspojave na kombiniranu terapiju za HIV', koji se nalazi u ovome dijelu.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Stoga je važno pročitati informacije navedene kasnije u ovom dijelu pod naslovom “Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Stoga je važno pročitati informacije navedene u ovom dijelu ispod, pod naslovom “Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Važno je pročitati informacije u nastavku teksta pod naslovom “Druge moguće nuspojave kombinirane terapije za HIV”.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Vrlo je važno pročitati informacije u dijelu “Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV”.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Stoga je važno pročitati informacije navedene u ovom dijelu ispod pod naslovom 'Ostale moguće nuspojave lijeka Trizivir'.
It is important to read, understand and follow these instructions so that you or your caregiver use the pre-filled pen correctly.
Važno je da pročitate, razumijete i slijedite ove upute kako biste Vi sami ili Vaš skrbnik pravilno uporabili napunjenu brizgalicu.
It is important to remain under your healthcare provider's care while using RoActemra.
Važno je da tijekom liječenja lijekom RoActemra zdravstveni djelatnik nastavi pratiti Vaše stanje.
It is important to stay hydrated with fluids during INCIVO combination treatment.
Tijekom kombiniranog liječenja lijekom INCIVO važno je održavanje hidracije organizma tekućinom.
It is important to take calcium and vitamin D supplements (for example tablets) as directed by your doctor.
Važno je uzimati nadomjestke kalcija i vitamina D (na primjer tablete) i prema uputama liječnika.
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Važno je poduzeti higijenske mjere da se osigura suh i čist okoliš, koliko je to moguće i kako bi se spriječila reinvazija iz okoliša.
It is important to take the capsule with food, as it won’t work as well if your stomach is empty.
Važno je da kapsulu uzmete s hranom, jer inače neće djelovati jednako dobro ako je uzmete na prazan želudac.
It is important to take this medicine without food
Važno je uzeti ovaj lijek bez hrane.
It is important to take your medicine regularly at the same time each day.
Važno je da ovaj lijek uzimate redovito, svakoga dana u isto vrijeme.
It is important to take your Pregabalin Mylan Pharma capsules regularly at the same time each day.
Važno je da Pregabalin Mylan Pharma kapsule uzimate redovito, svakoga dana u isto vrijeme.
It is important to take your Pregabalin Sandoz capsules regularly at the same time each day.
Važno je da Pregabalin Sandoz kapsule uzimate redovito, svakoga dana u isto vrijeme.
It is important to tell your doctor if any of the following apply to you.
Važno je da obavijestite liječnika ako se nešto od sljedećeg odnosi na Vas.
It is important to tell your doctor if you
Važno je da kažete svom liječniku:
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Važno je da obavijestite svog liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Važno je obavijestiti liječnika ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću.
It is important to tell your doctor if you are pregnant; think you may be pregnant; or plan to get pregnant.
Važno je da kažete svom liječniku ako ste trudni, mislite da ste trudni ili ako planirate zatrudnjeti.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or other corticosteroids.
Važno je da obavijestite svog liječnika ako uzimate flutikazon ili druge kortikosteroide.
It is important to tell your doctor if you are taking:
Važno je da obavijestite svog liječnika ako uzimate:
It is important to tell your doctor if you are taking: a medicine used to remove water from the body (diuretic), as Synjardy may increase the risk of losing too much fluid.
Važno je obavijestiti svog liječnika ako uzimate: lijek koji se primjenjuje za uklanjanje vode iz tijela (diuretik), budući da Synjardy može povećati rizik od prekomjernog gubitka tekućine.
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Ako primijetite simptome poput vrućice, rana, osjećaja umora ili problema sa zubima, važno je da to kažete liječniku.
It is important to tell your doctor if you have any of the following:
Važno je da obavijestite svog liječnika ako se na Vas odnosi nešto od sljedećeg:
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Ako imate ili ste imali tešku bolest srca, obavezno o tome obavijestite svog liječnika.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Ako ste bolovali ili bolujete od ozbiljne srčane bolesti, važno je da to kažete svome liječniku.
It is important to tell your doctor if you:
Važno je da kažete svom liječniku:
It is important to tell your doctor if you:
Važno je da obavijestite liječnika ako ste:
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Važno je da liječnika obavijestite ako Vaše dijete razvije simptome infekcije kao što su vrućica, rane, osjećaj umora i problemi sa zubima.
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Ako primijetite simptome poput vrućice, rana, osjećaja umora ili problema sa zubima, važno je da to kažete liječniku.
It is important to tell your doctor if your child has had or has a serious heart condition.
Ako je Vaše dijete bolovalo, ili boluje, od ozbiljne srčane bolesti, važno je da to kažete svome liječniku.
It is important to tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Važno je obavijestiti svog liječnika: ako uzimate lijek koji se koristi za uklanjanje vode iz tijela (diuretik).
It is important to try and prevent ONJ developing as it a painful condition that can be difficult to treat.
Važno je pokušati spriječiti razvoj ONČ jer je to bolno stanje koje može biti problem liječiti.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Bitno je primjenjivati BiResp Spiromax svakodnevno, čak i ako trenutno nemate simptome astme ili KOPB-a.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Bitno je primjenjivati Budezonid/Formoterol Teva svakodnevno, čak i ako trenutno nemate simptome astme ili KOPB-a.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Bitno je primjenjivati Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V. svakodnevno, čak i ako trenutno nemate simptome astme.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Bitno je primjenjivati DuoResp Spiromax svakodnevno, čak i ako trenutno nemate simptome astme ili KOPB-a.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
Važno je da lijek SANCUSO koristite onako kako Vas je uputio liječnik kako Vam nakon kemoterapije ne bi bilo slabo i kako ne biste povraćali.
It is important to use the inhaler as instructed.
Važno je koristiti inhalator prema uputama.
It is important to use the venipuncture set provided with the product for administration as it incorporates an in-line filter.
Za primjenu je važno uporabiti set za venepunkciju priložen uz lijek, jer je u njega ugrađen filter.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained.
Stoga je važno redovito pregledavati bolesnika i sniziti dozu inhalacijskog kortikosteroida na onu najnižu kojom se održava učinkovita kontrola astme.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Nije moguće slučajno uzeti previše lijeka ili dvostruku dozu u jednom udahu.