natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4).
Odmah obavijestite svog liječnika ukoliko se pojavi bolest (poznata kao trombotična trombocitopenična purpura ili TTP) sa simptomima koji uključuju vrućicu i potkožne hematome koji se mogu pojaviti kao crvene točkice, s ili bez neobjašnjivog teškog umora, zbunjenosti i žute boje kože ili očiju (žutica) (vidjeti dio 4.
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4).
Odmah obavijestite svog liječnika ukoliko se pojavi bolest (poznata kao trombotična trombocitopenična purpura ili TTP) sa simptomima koji uključuju vrućicu i potkožne hematome koji se mogu pojaviti kao crvene točkice, s ili bez neobjašnjivog teškog umora, zbunjenosti i žute boje kože ili očiju (žutica) (vidjeti dio 4.).
You should also tell your doctor straight away
Također odmah morate obavijestiti liječnika
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
You should also tell your doctor:
Svojeg liječnika također trebate obavijestiti:
You should always check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Uvijek morate u obzir uzeti mogućnost tehničkog problema ako, da biste postigli željenu razinu šećera u krvi,
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Uvijek morate u obzir uzeti mogućnost tehničkoga problema ako, da biste postigli željenu razinu šećera u krvi,
You should always give this medicine to your child exactly as their doctor, pharmacist or nurse has told you.
Uvijek dajte ovaj lijek svom djetetu točno onako kako su Vam rekli djetetov liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
You should always have your fast-acting 'rescue' inhaler with you.
Uvijek sa sobom morate imati svoj inhalator s brzodjelujućim lijekom za ublažavanje simptoma.
You should always keep your alcohol intake to a minimum.
Uzimanje alkohola morate svesti na minimum.
You should always store the pen in a refrigerator.
Uvijek čuvajte brizgalicu u hladnjaku.
You should always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
You should ask your doctor or pharmacist for advice before taking CHAMPIX.
Obratite se svome liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete CHAMPIX.
You should avoid any close contact with young children and pregnant women for 24 hours following the injection.
Morate izbjegavati kontakt s malom djecom i trudnicama tijekom prvih 24 sata nakon injekcije.
You should avoid becoming pregnant while taking Gilenya or in the two months after you stop taking it because there is a risk of harm to the baby.
Ne smijete zatrudnjeti dok uzimate Gilenyu i još dva mjeseca nakon što je prestanete uzimati jer postoji rizik da bi naškodila djetetu.
You should avoid becoming pregnant while taking this medicine.
Ne biste smjeli zatrudnjeti dok uzimate ovaj lijek.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Esmya.
Tijekom liječenja lijekom Esmya izbjegavajte piti sok od grejpa.
You should avoid engaging in any high-risk activities (e.g., driving, etc.) within 2-3 hours after dosing, particularly at the start of INCRELEX treatment, until a dose of INCRELEX has been found which does not cause side effects that make these activities risky.
Trebate izbjegavati upuštanje u bilo kakve visokorizične aktivnosti (npr. upravljanje vozilima itd.) unutar 2-3 sata nakon doziranja, naročito na početku liječenja INCRELEXOM, dok se ne pronađe doza INCRELEXA koja ne uzrokuje nuspojave koje ove aktivnosti čine rizičnim.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
Trebate izbjegavati izlaganje vrućini dijelova kože prekrivene flasterom (npr. pretjerano sunčanje, saunu, vruće kupke, tople obloge).
You should avoid external heat (for example hot water bottles or heat pads) on the area of the transdermal patch.
Trebate izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
You should avoid taking Feraccru if you are experiencing a “flare” of your IBD.
Trebate izbjegavati uporabu Feraccrua ako doživljavate „reaktivaciju” IBD-a.
You should avoid the use of Picato if you are pregnant.
Trebate izbjegavati uporabu lijeka Picato ako ste trudni.
You should be aware of how you react to Sildenafil Teva before you drive or use machinery.
Prije upravljanja vozilima ili strojevima trebate znati kako Sildenafil Teva djeluje na Vas.
You should be aware of how you react to VIAGRA before you drive or use machinery.
Prije upravljanja vozilima ili strojevima trebate biti svijesni kako VIAGRA djeluje na Vas.
You should be aware that both of these conditions may be caused by this type of medicine.
Morate biti svjesni da oba gore navedena stanja mogu biti uzrokovana lijekovima koji pripadaju ovoj skupini lijekova.
You should be aware that Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may make these reactions worse.
Morate biti svjesni da Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion te reakcije može pogoršati.
You should be aware that these conditions may be caused by this medicine heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure or have a family history of irregular heart beat (including QT prolongation)
Morate biti svjesni da je ta stanja mogao prouzročiti ovaj lijek ako imate bolest srca ili liječenje bolesti srca koje uzrokuje sklonost niskom krvnom tlaku ili obiteljsku anamnezu nepravilnih srčanih otkucaja (uključujući produljenje QT)
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with MIRAPEXIN.
Potreban je oprez prilikom konzumacije alkohola tijekom liječenja MIRAPEXINOM.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Pramipexole Accord.
Potreban je oprez prilikom konzumacije alkohola tijekom liječenja Pramipeksol Accordom.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Pramipexole Teva.
Trebali biste biti oprezni s konzumiranjem alkohola tijekom liječenja Pramipeksolom Teva.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with SIFROL.
Potreban je oprez prilikom konzumacije alkohola tijekom liječenja SIFROLOM.
You should be evaluated for tuberculosis (TB).
Trebalo bi provjeriti bolujete li od tuberkuloze (TBC).
You should be monitored carefully for the development of inhibitors.
Potrebno Vas je pomno nadzirati zbog mogućeg razvoja inhibitora.
You should be monitored for progression of scoliosis.
Trebate kontrole napredovanja skolioze.
You should be screened for certain infections prior to treatment with ORENCIA.
Prije liječenja lijekom ORENCIA trebate se testirati na određene infekcije.
You should be tested for Hepatitis B (a liver disease) before starting Arzerra treatment.
Prije početka liječenja lijekom Arzerra morate se testirati na hepatitis B (jetrenu bolest).
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms. if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Morate odmah obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako primijetite bilo koji od tih simptoma. ako uzimate lijekove za snižavanje krvnog tlaka (antihipertenzive) i ranije ste patili od niskog krvnog tlaka (hipotenzije).
You should carry it with you in your travel cooler at a temperature of 2°C to 8°C until you are ready to use it.
Nosite je u prijenosnom hladnjaku i čuvajte na temperaturi od 2°C do 8°C dok je ne budete spremni upotrijebiti.
You should change your patch at around the same time every day.
Obavezno mijenjajte flaster svakog dana u približno isto vrijeme.
You should check with the doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Provjerite s liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
You should check with your child’s doctor if they do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Potrebno je provjeriti s liječnikom ako Vaše dijete želi nastaviti uzimati oralne kontraceptive ili HNT.
You should check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Ako niste sigurni, morate provjeriti s djetetovim liječnikom ili ljekarnikom.
You should check with your child’s doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Provjerite s djetetovim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
You should check with your doctor if you are not sure.
Provjerite s Vašim liječnikom ako niste sigurni.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako niste sigurni.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Ako niste sigurni, posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom, ako niste sigurni.
You should check with your doctor or pharmacists if you are not sure.
Provjerite s liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
You should check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Provjerite sa svojim liječnikom, medicinskom sestrom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
You should check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure about this.
Provjerite sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Provjerite sa svojim liječnikom, liječnikom Vašeg djeteta ili ljekarnikom ako niste sigurni.
You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Trebate birati obroke koji sadrže cijeli raspon različitih hranjivih tvari, i naučiti da se dugoročno hranite na zdrav način.
You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Trebate birati obroke koji sadrže raspon različitih hranjivih tvari, i naučiti da se dugoročno hranite na zdrav način.
You should complete this card and take it to your doctor at your next visit so that your doctor or gynaecologist can assess whether you need additional or alternative reliable contraceptive methods.
Trebate je popuniti i uzeti je sa sobom kada idući put idete liječniku kako bi Vaš liječnik ili ginekolog ocijenio trebate li dodatnu ili drugu pouzdanu kontracepcijsku metodu.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking PritorPlus.
Potrebno je posavjetovati se s liječnikom ako trebate prilagođavanje doze drugog lijeka dok uzimate PritorPlus.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Telmisartan Actavis.
Potrebno je posavjetovati se s liječnikom ako trebate prilagodbu doze drugih lijekova dok uzimate Telmisartan Actavis.
You should consult your doctor if you become pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Obratite se svom liječniku u slučaju da zatrudnite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
You should contact your doctor for advice on driving if:
Morate se obratiti svom liječniku za savjet o tome možete li voziti:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Morate se obratiti svome liječniku za savjet o tome možete li voziti ako:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Morate se obratiti svome liječniku za savjet o tome možete li voziti:
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Morate se obratiti svom liječniku za savjet o tome možete li voziti:
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Ako traju duže vrijeme ili Vas zabrinjavaju, obavijestite o tome svog liječnika.
You should contact your doctor if you have missed a dose and do not know how to compensate for this.
Obratite se svom liječniku ako ste propustili dozu i ne znate kako je nadoknaditi.
You should contact your doctor immediately if you have symptoms such as weakness, fatigue, lack of appetite, nausea, vomiting or low blood pressure.
Ako imate simptome poput osjećaja slabosti, umora, gubitka apetita, mučnine, povraćanja ili niskog krvnog tlaka odmah obavijestite svog liječnika.
You should contact your doctor immediately if you have symptoms such as weakness, fatigue, loss of appetite, nausea, vomiting, low blood pressure.
Ako imate simptome poput osjećaja slabosti, umora, gubitka apetita, mučnine, povraćanja ili niskog krvnog tlaka, odmah obavijestite svog liječnika.
You should contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Morate odmah obavijestiti svog liječnika ako primijetite bilo koje od sljedećeg:
You should contact your doctor/ophthalmologist immediately if you develop any of the eye symptoms described in section 4 ‘Possible side effects’, after an injection of Jetrea.
Morate se odmah javiti liječniku/oftalmologu ako nakon injekcije Jetree razvijete bilo koji simptom oka opisan u dijelu 4. 'Moguće nuspojave'.
You should continue Arixtra treatment for as long as your doctor has told you, since Arixtra prevents development of a serious condition.
Liječenje lijekom Arixtra trebate nastaviti onoliko dugo koliko Vam je preporučio liječnik jer Arixtra sprječava razvoj ozbiljnih komplikacija.
You should continue doing this for one month after stopping treatment.
S takvom kontracepcijom trebate nastaviti još mjesec dana nakon prestanka liječenja.
You should continue Levetiracetam Accord treatment for as long as your doctor has told you.
Trebate nastaviti liječenje Levetiracetam Accordom onoliko dugo koliko je liječnik odredio.
You should continue Levetiracetam Actavis treatment for as long as your doctor has told you.
Trebate nastaviti liječenje lijekom Levetiracetam Actavis onoliko dugo koliko je liječnik odredio.
You should continue Levetiracetam ratiopharm treatment for as long as your doctor has told you.
Trebate nastaviti liječenje Levetiracetamom ratiopharm onoliko dugo koliko je liječnik odredio.
You should continue Levetiracetam Teva treatment for as long as your doctor has told you.
Trebate nastaviti liječenje Levetiracetamom Teva onoliko dugo koliko je liječnik odredio.
You should continue taking Otezla until your doctor tells you to stop.
Lijek Otezla morate uzimati sve dok Vam liječnik ne kaže da ga prestanete uzimati.
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
Cikluse liječenja ponavljajte sve dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
You should continue to follow a fat-restricted, alcohol-free diet.
Morate nastaviti dijetu s niskim sadržajem masnoća i bez alkohola.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
I dalje trebate slijediti savjete svog liječnika (ginekologa) o uzimanju cervikalnih briseva/Papa testu (test kojim se otkrivaju promjene na stanicama vrata maternice uzrokovane zarazom HPV-om) te preventivnim i zaštitnim mjerama.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
I dalje morate slijediti liječničke savjete vezane uz pretrage cervikalnog razmaza/Papa testa te preventivne i zaštitne mjere.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Lijek Humira morate nastaviti primjenjivati onoliko dugo koliko Vam je to propisao Vaš liječnik.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Nastavite injicirati lijek Humira onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Trebate nastaviti uzimati Aerivio Spiromax, ali nemojte povećavati broj udaha.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Trebate nastaviti uzimati Airexar Spiromax, ali nemojte povećavati broj udaha.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
Vimpat morate nastaviti uzimati sve dok Vam liječnik ne odredi da ga prestanete uzimati.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Potrebno je nastaviti s uzimanjem Viramunea toliko dugo koliko je preporučio liječnik.
You should continue to take your contraception for at least 7 months after your last dose of Kadcyla.
Morate nastaviti koristiti kontracepciju još najmanje 7 mjeseci nakon posljednje doze lijeka Kadcyla.
You should continue using Signifor for as long as your doctor tells you to.
Signifor trebate nastaviti primjenjivati dokle god Vam liječnik to kaže.
You should detach, complete, read the card carefully and carry it with you.
Karticu trebate odvojiti, ispuniti, pažljivo pročitati i nositi sa sobom.
You should discontinue Instanyl when you no longer have any breakthrough pain.
Instanyl ne treba koristiti ako se epizode probojne boli više ne javljaju.
you should discontinue taking Nevirapine Teva and must contact your doctor immediately.
prekinite uzimanje Nevirapina Teva i odmah se javite liječniku.
YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING NEVIRAPINE TEVA AND YOU MUST CONTACT
MORATE SMJESTA PREKINUTI UZIMANJE NEVIRAPINA TEVA I ODMAH SE JAVITI
You should discuss this problem with your doctor before using Kentera.
Morate razgovarati o tom problemu sa svojim liječnikom prije primjene Kentere.
You should discuss with your doctor before stopping this medicine.
Posavjetujte se sa Vašim liječnikom prije nego prestanete uzimati ovaj lijek.
You should discuss with your doctor if TYSABRI is the most suitable treatment for you before you start taking TYSABRI and when you have been taking TYSABRI for more than two years.
Prije nego što počnete primati TYSABRI i kada primate TYSABRI dulje od dvije godine, morate raspraviti sa svojim liječnikom je li TYSABRI najprikladnije liječenje za Vas.
You should discuss with your doctor whether you should receive Foclivia.
Savjetujte se s liječnikom o tome trebate li primiti cjepivo Foclivia.
You should expect to get local skin reactions, such as reddening and swelling, after treatment with this medicine (see section 4).
Možete očekivati pojavu lokalnih kožnih reakcija, kao što su crvenilo i oticanje, nakon liječenja ovim lijekom (pogledajte dio 4).
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away the empty or unused inhaler.
Trebate slijediti lokalne propise za odlaganje kućnog otpada kad bacate prazan ili neiskorišten inhalator.
You should have a gap of at least 2 to 3 weeks between having Fendrix and any other vaccine.
Trebali biste imati razmak od barem 2 do 3 tjedna između primjene cjepiva Fendrix i bilo kojeg drugog cjepiva
You should have a pregnancy test before initiation of STAYVEER and every month during the treatment even if you think that you are not pregnant.
Morate napraviti test na trudnoću prije uvođenja STAYVEERA i svaki mjesec tijekom liječenja, iako mislite da niste trudni .
You should have a pregnancy test before initiation of Tracleer and every month during the treatment even if you think that you are not pregnant.
Morate napraviti test na trudnoću prije uvođenja Tracleera i svaki mjesec tijekom liječenja, iako mislite da niste trudni .
You should have a pregnancy test before starting Lynparza and at regular times during treatment and 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Morate napraviti test na trudnoću prije početka liječenja lijekom Lynparza, redovito za vrijeme trajanja liječenja te mjesec dana nakon što primite posljednju dozu lijeka Lynparza.
You should have an electrical recording of the heart (electrocardiogram ECG) performed before your first dose.
Morate se podvrgnuti električnom snimanju rada srca (elektrokardiogram, EKG) prije prve doze.
You should have been tested for this gene before Trizivir was prescribed for you.
Trebali biste biti testirani na taj gen prije nego Vam Trizivir bude propisan kao terapija.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene Clopidogrel Acinoa i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje „oralni antikoagulansi“ učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene klopidogrela i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel HCS and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene lijeka Klopidogrel HCS i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Krka d.d. and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene Clopidogrela Krka d.d. i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Mylan and acetylsalicylic acid for this condition.
Morali ste biti upozoreni da su "oralni antikoagulansi" učinkovitiji za tu bolest od acetilsalicilne kiseline ili kombinacije lijeka Clopidogrel Mylan i acetilsalicilne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel ratiopharm and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene lijeka Klopidogrel ratiopharm i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene lijeka Klopidogrel Teva Pharma i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma B.V. and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje „oralni antikoagulansi“ učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene lijeka Klopidogrel Teva Pharma B.V. i acetilsalicilatne kiseline.