natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased effects correlate with the higher clearance rate of narrow spectrum lamps (see section 5.1).
Pojačano djelovanje srazmjerno je većoj brzini uklanjanja lezija kod lampi uskog spektra (vidjeti dio 5.1).
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Povećano izlaganje tenofoviru moglo bi pojačati nuspojave povezane s tenofovirdizoproksilfumaratom, uključujući poremećaje bubrega.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Povećano izlaganje tenofoviru može pojačati nuspojave povezane s tenofovirdizoproksil- fumaratom, uključujući bolesti bubrega.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Povećano izlaganje tenofoviru može pojačati nuspojave povezane s tenofovirdizoproksilfumaratom, uključujući poremećaje bubrega.
The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil, including renal disorders.
pojačati nuspojave povezane s tenofovirom, uključujući poremećaje bubrega.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir- associated adverse events, including renal disorders.
Povećana izloženost tenofoviru mogla bi pojačati nuspojave povezane s tenofovirom, uključujući poremećaje bubrega.
The increased exposure of tenofovir could potentiate tenofovir-associated adverse events, including renal disorders.
Povećana izloženost tenofoviru mogla bi pojačati nuspojave povezane s tenofovirom, uključujući poremećaje bubrega.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C < 7% at baseline.
Povećan rizik od ukupne i teške hipoglikemije prvenstveno je primijećen u ispitanika koji su na početku ispitivanja imali A1C od < 7%.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C <7% at baseline.
Povećan rizik od ukupne i teške hipoglikemije prvenstveno je primijećen u ispitanika koji su na početku ispitivanja imali A1C od < 7%.
The increased risk of overall hypoglycemia and major hypoglycemia observed in the saxagliptin-treated group occurred primarily in subjects treated with SU at baseline and not in subjects on insulin or metformin monotherapy at baseline.
Povećan rizik od ukupne hipoglikemije i teške hipoglikemije primijećen u skupini liječenoj saksagliptinom prvenstveno je zabilježen u ispitanika koji su na početku ispitivanja bili liječeni sulfonilurejom, ali ne i u bolesnika koji su na početku ispitivanja primali monoterapiju inzulinom ili metforminom.
The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6-week period of the puerperium, must be considered (for information on "Pregnancy and lactation" see section 4.6).
Mora se uzeti u obzir povećani rizik od tromboembolije u trudnoći, a osobito u razdoblju 6 tjedana babinja (za informacije o "Trudnoći i dojenju" vidjeti dio 4.6).
The increased UGE with SGLT2 inhibition also translates to an osmotic diuresis, with the diuretic effect leading to a reduction in systolic blood pressure; the increase in UGE results in a loss of calories and therefore a reduction in body weight, as has been demonstrated in studies of patients with type 2 diabetes.
Povišen UGE putem SGLT2 inhibicije također se prenosi na osmotsku diurezu, s diuretskim učinkom koji dovodi do smanjenja sistoličkog krvnog tlaka; povišenje UGE rezultira gubitkom kalorija i zbog toga sa smanjenjem tjelesne težine, kako je bilo pokazano u ispitivanjima s bolesnicima s dijabetesom tipa 2.
The increases in Cmax due to the change in formulation and due to the effect of a high-fat meal may be additive and therefore, it is recommended that the film-coated tablets should be taken either on an empty stomach or with a light meal.
Povećanja Cmax uzrokovana promjenom formulacije i učinkom punomasnog obroka mogla bi biti aditivna pa se stoga preporučuje da se filmom obložene tablete uzimaju ili na prazan želudac ili uz lagani obrok.
The increases in enteral nutritional volume corresponded to increases in enteral calories, which were highest at the recommended dose.
Povećanje volumena enteralne prehrane podudaralo se s povećanjem unosa kalorija, a on je bio najviši uz preporučenu dozu.
The increases in the corpus luteum count and implanting embryo count observed in female rats at high doses were not considered adverse (see section 4.6).
Povećanje broja žutih tjela i povećan broj implantiranih embrija primjećen u ženki štakora pri visokim dozama se nije smatralo nuspojavom (vidjeti dio 4.6).
The independent review of patient scans confirmed the findings of the investigator assessment of PFS.
Neovisna procjena snimaka bolesnika potvrdila je ocjenu ispitivača pri procjeni PFS-a.
The indication for NeoRecormon treatment of nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible acceleration of progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
U bolesnika s nefrosklerozom koji još nisu na dijalizi odluku o indikaciji za primjenu lijeka NeoRecormon treba donijeti za svakog bolesnika pojedinačno, budući da se kod tih bolesnika ne može sa sigurnošću isključiti moguće ubrzanje progresije bubrežnog zatajenja.
The indication for treatment with NeoRecormon and, if given, the single dose should be determined from the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve according to the following graphs.
Indikaciju za terapiju lijekom NeoRecormon i pojedinačnu dozu treba odrediti iz potrebne količine predonirane krvi i endogene rezerve eritrocita, prema sljedećim grafikonima:
The indication for treatment with NeoRecormon of nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible acceleration of progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
U bolesnika s nefrosklerozom koji još nisu na dijalizi odluku o indikaciji za primjenu lijeka NeoRecormon treba donijeti za svakog bolesnika pojedinačno, budući da se kod tih bolesnika ne može sa sigurnošću isključiti moguće ubrzanje progresije bubrežnog zatajenja.
The indication in adults is based on week 48 analyses from 2 Phase III trials in highly pre-treated patients where INTELENCE was investigated in combination with an optimised background regimen (OBR) which included darunavir/ritonavir.
Indikacija u odraslih je temeljena na nalazima analize u 48. tjednu iz 2 ispitivanja faze III, kod bolesnika s velikim brojem prethodnih liječenja, pri čemu je INTELENCE ispitivan u kombinaciji s optimiziranim osnovnim liječenjem koje je uključivalo darunavir/ritonavir.
The indication in paediatric patients is based on 48-week analyses of a single-arm, Phase II trial in antiretroviral treatment-experienced paediatric patients (see section 5.1).
Indikacija u pedijatrijskih bolesnika temeljena je na nalazima analize u 48. tjednu ispitivanja faze II s jednom skupinom, u pedijatrijskih bolesnika koji su prethodno liječeni antiretrovirusnim lijekovima (vidjeti dio 5.1).
The indication is based on clinical studies of naturally occurring influenza in which the predominant infection was influenza A.
Ova se indikacija temelji na kliničkim ispitivanjima gripe koja se prirodno pojavljivala, u kojima je predominatna bila gripa A.
The indication of Gardasil 9 is based on: non-inferior immunogenicity between Gardasil 9 and the qHPV vaccine for HPV Types 6, 11, 16 and 18 in girls 9 to 15 years of age, women and men 16 to 26 years of age; consequently, efficacy for Gardasil 9 against persistent infection and disease related to HPV Types 6, 11, 16, or 18 can be inferred to be comparable to that of the qHPV vaccine. demonstration of efficacy against persistent infection and disease related to HPV Types 31, 33, 45, 52 and 58 in girls and women 16 to 26 years of age, and demonstration of non-inferior immunogenicity against the Gardasil 9 HPV Types in boys and girls 9 to 15 years of age and men 16 to 26 years of age, compared to girls and women 16 to 26 years of age.
Indikacija za Gardasil 9 temelji se na: neinferiornoj imunogenosti između cjepiva Gardasil 9 i cjepiva qHPV protiv tipova 6, 11, 16 i 18 HPV-a u djevojčica u dobi od 9 do 15 godina, žena i muškaraca u dobi od 16 do 26 godina; posljedično se može zaključiti da je djelotvornost cjepiva Gardasil 9 protiv perzistentne infekcije i bolesti povezane s tipovima 6, 11, 16 ili 18 HPV-a usporediva s onom cjepiva qHPV. dokazanoj djelotvornosti protiv perzistentne infekcije i bolesti povezane s tipovima 31, 33, 45, 52 i 58 HPV-a u djevojaka i žena u dobi od 16 do 26 godina; i dokazanoj neinferiornoj imunogenosti protiv tipova HPV-a u cjepivu Gardasil 9 u dječaka i djevojčica u dobi od 9 do 15 godina i muškaraca u dobi od 16 do 26 godina, u usporedbi s djevojkama i ženama u dobi od 16 do 26 godina.
the indications. the posology: 5 mg tablet once daily for treatment courses of up to 3 months each.
indikacije doziranje: tableta od 5 mg jednom dnevno tijekom pojedinih ciklusa liječenja u trajanju od po najdulje 3 mjeseca svaki.
The individual incremental recovery ranged from 0.50 to 1.76 [(IU/dL)/(IU/kg)].
Pojedinačni prirast po jedinici doze bio je u rasponu od 0,50 do 1,76 [(IU/dL)/(IU/kg)].
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu od 0,5 do 1,0 jedinice/kg/dan, a
The individual patient dose =
Individualna doza za tog bolesnika =
The individual preparations of abacavir and lamivudine have been investigated separately, and as a dual nucleoside backbone, in combination antiretroviral therapy to treat ART- naive and ART- experienced HIV- infected paediatric patients (data available on the use of abacavir and lamivudine in infants less than three months are limited).
Abakavir i lamivudin su ispitivani odvojeno kao pojedinačni pripravci, ali i kao dvojna osnovna nukleozidna terapija, u kombinaciji s antiretrovirusnom terapijom za liječenje pedijatrijskih bolesnika s HIV infekcijom, od kojih neki prethodno jesu primali antiretrovirotike, a neki nisu (dostupni su ograničeni podaci o primjeni abakavira i lamivudina u dojenčadi mlađe od tri mjeseca).
The individualised prophylaxis dose and interval were adjusted between the range of 25 to 65 IU/kg every 3 to 5 days.
Doza kod individualizirane profilakse bila je prilagođena u rasponu od 25 do 65 IU/kg, a interval doziranja svakih 3 do 5 dana.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Inducirajući učinak može potrajati najmanje 2 tjedna nakon prekida uzimanja gospine trave (vidjeti dio 4.3).
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Inducirajući učinak traje najmanje dva tjedna nakon obustave liječenja gospinom travom (vidjeti dio 4.3).
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Inducirajući učinak može potrajati barem 2 tjedna nakon prestanka liječenja Gospinom travom.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Indukcijski učinak može potrajati najmanje 2 tjedna nakon prestanka uzimanja gospine trave.
The inducing effect may persist up to
Indukcijski učinak može potrajati do
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
Inducirajući učinak gospine trave može potrajati najmanje 2 tjedna nakon prestanka primjene (vidjeti dio 4.3).
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
Inducirajući učinak gospine trave može potrajati najmanje dva tjedna nakon prestanka primjene (vidjeti dio 4.3).
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment (see section 4.3).
Indukcijski učinak gospine trave može perzistirati najmanje 2 tjedna nakon prestanka njezinog uzimanja (vidjeti dio 4.3).
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment.
Inducirajući učinak gospine trave može potrajati najmanje dva tjedna nakon prestanka primjene.
The inducing effect of St. John’s wort may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment. (see section 4.3).
Inducirajući učinak gospine trave može potrajati najmanje 2 tjedna nakon prestanka primjene (vidjeti dio 4.3).
The inducing effect was diminished resulting in dabigatran exposure close to the reference by day 7 after cessation of rifampicin treatment.
Inducirajući učinak se povukao, posljedičnom izloženosti dabigatranu blizu referentne vrijednosti, do 7. dana nakon prestanka primjene rifampicina.
The inducing effect was diminished resulting in dabigatran exposure close to the reference by day 7 after cessation of rifampicin treatment.
Inducirajući učinak se povukao, s posljedičnom izloženosti dabigatranu blizu referentne vrijednosti, do 7. dana nakon prestanka primjene rifampicina.
The inducing effect was diminished resulting in dabigatran exposure close to the reference by day 7 after cessation of rifampicin treatment.
Inducirajući učinak se povukao, s posljedičnom izloženosti dabigatranu blizu referentnih vrijednosti, do 7. dana nakon prestanka primjene rifampicina.
The induction of alpha interferon and other cytokines following imiquimod cream application to genital wart tissue has also been demonstrated in clinical studies.
U kliničkim je ispitivanjima dokazano prodiranje alfa interferona i drugih citokina u tkivo s genitalnim bradavicama nakon primjene imikvimod kreme.
The infant adverse reactions were in the range of normal variation and were comparable with both placebo and beta- mimetic group incidences.
Nuspojave u djeteta bile su u rasponu normalne varijacije i usporedive s incidencijom i u skupina s placebom i s beta-mimeticima.
The infant adverse reactions were in the range of normal variation and were comparable with both placebo and beta-mimetic group incidences.
Nuspojave u djeteta bile su u rasponu normalne varijacije i usporedive s incidencijom i u skupina s placebom i s beta-mimeticima.
The infection of piglets occurs mostly during the first 6 weeks of life, when the immune system of piglets is still maturing.
Infekcija prasadi nastupa najčešće tijekom prvih 6 tjedana života, prilikom sazrijevanja imunosnog sustava prasadi.
The infection was considered to have responded to treatment if the viral load in the patient’s blood was less than 50 of HIV-1 RNA copies/ml.
Smatralo se da je infekcija reagirala na liječenje ako je virusno opterećenje u krvi bolesnika iznosilo manje od 50 HIV-1 RNK kopija/ml.
The infections observed most commonly with sunitinib treatment are infections typically seen in cancer patients, e.g. respiratory, urinary tract, skin infections and sepsis.
Najčešće infekcije opažene kod primjene sunitiniba su one tipične za bolesnike s karcinomom, tj. infekcije dišnih putova, mokraćnih puteva, infekcije kože i sepsa.
The infections resolved without sequelae.
Infekcije su izliječene bez posljedica.
The Inflectra solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Inflectra otopinu ćete dobivati polagano (tijekom 2- sata) u jednu od vena.
The influence of East Asian ethnicity (such as Chinese, Japanese, Taiwanese, Korean, and Thai) on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 635 patients with HCV (145 East Asians and 69 Southeast Asians).
Utjecaj pripadnosti istočnoazijskoj etničkoj skupini (poput Kineza, Japanaca, Tajvanaca, Korejaca i Tajlanđana) na farmakokinetiku eltrombopaga je procijenjen koristeći analizu populacijske farmakokinetike u 635 bolesnika s HCV-om (145 iz istočne Azije i 69 iz jugoistočne Azije).
The influence of moderate (Child-Pugh B) or severe (Child-Pugh C) hepatic impairment on the multiple dose pharmacokinetics of either tipranavir or ritonavir has so far not been investigated.
Utjecaj umjerenog („Child-Pugh“ B) ili teškog („Child-Pugh“ C) oštećenja jetre na farmakokinetiku višestrukih doza do danas nije ispitan.
The influence of race on icatibant pharmacokinetics has not been evaluated.
Utjecaj rase na farmakokinetiku ikatibanta nije procijenjen.
The influenza virus strain in Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is (a) cold-adapted (ca); (b) temperature-sensitive (ts); and (c) attenuated (att).
Soj virusa influence u Pandemijskom cjepivu protiv influence H5N1 MedImmune je (a) prilagođen na hladnoću; (b) osjetljiv na temperaturu i (c) atenuiran.
The information collected should include:
Te informacije trebaju uključiti:
The information for male partners of women with child-bearing potential should include the following information:
Informacije za muške partnere žena reproduktivne dobi trebaju uključivati sljedeće informacije:
The information for patients should include the following information:
Informacije za bolesnike moraju uključivati sljedeće informacije:
The information presented was not sufficient to support the use of Dukoral in traveller’s diarrhoea.
Dostavljene informacije nisu bile dovoljne da potvrde uporabu lijeka Dukoral u slučaju putničkog proljeva.
The information provided about STAYVEER shall contain the following key elements:
Informacije o lijeku STAYVEER trebaju sadržavati sljedeće ključne elemente:
The information provided about Tracleer shall contain the following key elements:
Informacije o lijeku Tracleer trebaju sadržavati sljedeće ključne elemente:
The information provided is based on a total of 9,405 patients with type 2 diabetes mellitus, including 3,750 patients treated with 25 mg alogliptin and 2,476 patients treated with 12.5 mg alogliptin, who participated in one phase 2 or 12 phase 3 double-blind, placebo- or active-controlled clinical studies.
Podaci se temelje na iskustvu na ukupno 9405 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, uključujući 3750 bolesnika liječenih s 25 mg alogliptina i 2476 bolesnika liječenih s 12,5 mg alogliptina, koji su sudjelovali u jednom ispitivanju faze 2 ili 12 dvostruko-slijepih, placebom ili aktivnom kontrolom kontroliranih kliničkih ispitivanja faze 3.
The information provided regarding the signal of local amyloidosis gives evidence based on two well documented cases that enfuvirtide as a peptide can cause cutaneous amyloidosis at the injection site.
Dobivene informacije o signalu lokalne amiloidoze pružaju dokaz, utemeljen na dva dobro dokumentirana slučaja, da enfuvirtid – s obzirom da je peptid - može uzrokovati kožnu amiloidozu na mjestu injiciranja.
The information reported in the Table mostly derives from in vitro studies.
Informacije navedene u tablici većinom su dobivene u ispitivanjima in vitro.
The infusion bag containing the diluted KRYSTEXXA solution should be inverted a number of times gently to ensure thorough mixing.
Vrećicu za infuziju koja sadrži razrijeđenu otopinu lijeka KRYSTEXXA treba okrenuti nekoliko puta kako bi se osiguralo temeljito miješanje.
the infusion bag empties before the scheduled bag change if the infusion pump stops unexpectedly.
e infuzijska vrećica isprazni prije predviđene promjene vrećice infuzijska pumpa odjednom prestane raditi.
The infusion bag is placed inside an insulated polyurethane container and packed in a shipping box.
Vrećica infuzije se stavlja u izolirani poliuretanski spremnik i pakira se u transportnu kutiju.
The infusion bag must be changed at least every 96 hours by a health care professional for sterility reasons.
Zbog sterilnosti, zdravstveni radnik mora promijeniti infuzijsku vrećicu najmanje svakih 96 sati.
The infusion bag solution should be used within 6 hours below 25°C and normal lighting conditions including the one hour infusion to the patient.
Pripremljenu infuzijsku otopinu treba upotrijebiti unutar 6 sati nakon priprave, uključujući u to vrijeme i primjenu jednosatnom intravenskom infuzijom, uz čuvanje na temperaturi ispod 25°C te pri normalnoj svjetlosti.
The infusion bag solution should be used within 6 hours below 25°C including the one hour infusion to the patient.
Infuzijsku otoopinu treba upotrijebiti u roku od 6 sati na temperaturi ispod 25°C, računajući i davanje infuzije bolesniku u trajanju od jednog sata.
The infusion bag solution should be used within 6 hours below 25°C including the one hour infusion to the patient.
Pripremljena infuzijska otopina mora se upotrijebiti unutar 6 sati nakon priprave, uključujući u to jednosatnu intravensku infuziju bolesniku, uz čuvanje na temperaturi ispod 25°C.
The infusion bag solution should be used within 6 hours below 25°C including the one hour infusion to the patient.
Pripremljena infuzijska otopina mora se upotrijebiti unutar 6 sati nakon priprave, uključujući u to vrijeme i primjenu jednosatnom intravenskom infuzijom, uz čuvanje na temperaturi ispod 25°C.
The infusion bags(s) is/are placed inside a closed outer container.
Infuzijska vrećica/e stavlja/ju se u zatvoren vanjski spremnik.
The infusion can be restarted with a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the reaction occurred.
Infuzija se može ponovno započeti nakon što se njezina brzina smanji na 1/2 – 1/4 brzine pri kojoj se reakcija pojavila.
The infusion can be restarted with a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the reaction occurred.
Infuziju se može opet započeti sa smanjenom brzinom infuzije do 50% - 25% brzine pri kojoj je došlo do reakcije.
The infusion flow rate should be controlled to equate to a 2 hour period of administration.
Brzinu infuzije treba namjestiti tako da primjena lijeka traje 2 sata.
The infusion is given at a recommended dose of 2 mg per kilogram body weight over 30 minutes every three weeks.
Infuzija se primjenjuje u preporučenoj dozi od 2 mg po kilogramu tjelesne težine tijekom 30 minuta svaka tri tjedna.
The infusion lasts at least one hour and the dose depends on the patient’s bodyweight.
Infuzija traje najmanje jedan sat, a doza ovisi o bolesnikovoj tjelesnoj težini.
The infusion line should be flushed with sodium chloride solution before and after Vectibix administration to avoid mixing with other medicinal products or intravenous solutions.
Infuzijsku cjevčicu mora se isprati otopinom natrijevog klorida prije i nakon primjene lijeka Vectibix kako bi se izbjeglo miješanje s drugim lijekovima ili intravenskim otopinama.
The infusion may be followed by an infusion at a lower dose of 0.25 mg/kg body weight for an additional 4 to 12 hours.
Nakon infuzije može uslijediti infuzija nižom dozom od 0,25 mg/kg tjelesne težine tijekom dodatnih 4 do 12 sati.
The infusion may be given through a peripheral vein.
Infuzija se može primijeniti kroz perifernu venu.
The infusion may then be resumed at a slower rate (up to 60 minutes) and should be completed within six hours from the time that Torisel is first added to sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
S infuzijom se može nastaviti sporije (do 60 minuta) i potrebno ju je dovršiti u roku od šest sati od vremena kad se Torisel prvi put dodao u otopinu za injekciju natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%).
The infusion must be administered through a sterile, non-pyrogenic, low protein binding in-line filter with a pore size of 0.2-1.2 m.
Infuzija se mora primijeniti kroz sterilan i nepirogen in-line filtar male sposobnosti vezanja proteina koji ima pore veličine od 0,2-1,2 m.
The infusion must be administered via an infusion set with an in-line filter with a microporous membrane made of polyethersulfone (PES) and with a pore size of 0.2 μm to 1.2 μm.
Infuzija se mora primjenjivati uporabom kompleta za infuziju s ugraĎenim filtrom s mikroporoznom membranom izraĎenom od polietersulfona (PES) i porama veličine od 0,2 μm do 1,2 μm.
The infusion of 1.75 mg/kg body weight/hour may be continued for up to 4 hours post-PCI and at a reduced dose of 0.25 mg/kg body weight/hour for an additional 4 – 12 hours as clinically necessary.
Infuzija od 1,75 mg/kg tjelesne težine/sat može biti nastavljena do 4 sata nakon PCI-ja i smanjenom dozom od 0,25 mg/kg tjelesne težine/sat tijekom dodatnih 4 – 12 sati, ako je to klinički potrebno.