natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Ako je indicirano, trebalo bi postići eliminaciju neapsorbiranih djelatnih tvari povraćanjem.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Ukoliko je indicirano, eliminaciju neapsorbirane djelatne tvari treba postići emezom.
If indicated, the dose of phenytoin should be adjusted according to the phenytoin SmPC.
Ako je indicirano treba prilagoditi dozu fenitoina u skladu sa Sažetkom opisa svojstava za fenitoin.
If influenza antiviral agents and Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune are administered concomitantly, timing and the need for revaccination should be considered based on clinical judgement.
Ako se antivirusni lijekovi protiv influence i Pandemijsko cjepivo protiv influence H5N1 MedImmune primijene istodobno, potrebu za ponovnim cijepljenjem i vrijeme primjene istog treba razmotriti na temelju kliničke procjene.
If infused through a multiple-lumen catheter, TPN needs to be administered using a different port from the one used for Voriconazole Hospira.
Ako se primjenjuju putem višelumenskog katetera, za pripravak potpune parenteralne prehrane i Vorikonazola Hospira moraju se koristiti različiti ulazi.
If injecting 3 x per week If injecting 6 x per week
Injekcije 3 puta na tjedan Injekcije 6 puta na tjedan
If injecting 3x per week
Ako se primjenjuje 3 x tjedno
If injecting 3x per week If injecting 6 x per week
Injekcije 3 puta na tjedan Injekcije 6 puta na tjedan
If injecting into a cord affecting the PIP joint of the fifth (little) finger, care must be taken to inject as close to the palmar digital crease as possible and not to insert more than 2 mm to 3 mm in depth.
Ako se injekcija daje u tračak koji zahvaća PIP zglob petog (malog) prsta, treba paziti da se ubrizga što bliže palmarno- digitalnoj brazdi i ne uvede dublje od 2 mm do 3 mm.
If Instanyl is administered, an antidote for the child should be readily available.
Ako se primjeni Instanyl, nužno je odmah imati spreman antidot za dijete.
If Instanyl nasal spray is frozen the spray pump may crack.
Ako se Instanyl sprej za nos smrzne, pumpica spreja može puknuti.
If instructed by your health care professional, clean the infusion site(s) with an alcohol swab.
Ako Vas je tako uputio zdravstveni djelatnik, očistite mjesto/a infuzije tupferom natopljenim alkoholom.
If instructed by your healthcare professional, attach a saline bag to the pump tubing/needle set to push the human normal immunoglobulin 10% up to the needle wings. kin
Ako Vas je tako uputio zdravstveni djelatnik, priključite vrećicu s fiziološkom otopinom na cjevčicu pumpe/komplet potkožne igle kako biste potisnuli normalni ljudski imunoglobulin 10% do jezičaka igle.
If insulin is leaking from the pen you may not have held it in your skin long enough.
Ako iz brizgalice istječe inzulin, vjerojatno je niste držali pod kožom dovoljno dugo.
If intercourse has occurred during such an extended transdermal patch-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Ako u ovom produženom razdoblju bez primjene transdermalnog flastera dođe do spolnog odnosa, treba misliti o mogućoj posljedičnoj trudnoći.
If intolerance persists after dose adjustment or if granulocytes decrease to < 250/mm3 or ALT/AST rises to > 10 x upper limit of normal, discontinue interferon alfa-2b therapy.
Ako se nepodnošenje lijeka održi i nakon prilagodbe doze ili ako broj granulocita padne na < 250/mm3 ili ALT/AST porastu na > 10 x iznad gornje granice normale, liječenje interferonom alfa-2b mora se obustaviti.
If intravenous administration is to be made via a central venous line, add the reconstituted solution to an infusion bag containing  50 ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion), the concentration of trabectedin in the infusion solution being
Ako se intravenska primjena obavlja kroz središnji venski kateter, potrebno je dodati rekonstituiranu otopinu u infuzijsku vrećicu koja sadržava  50 ml otapala (otopinu natrijeva klorida za infuziju od 9 mg/ml (0,9 %) ili otopinu glukoze za infuziju od 50 mg/ml (5 %)), pri čemu je koncentracija trabektedina u infuzijskog otopini
If IONSYS appears to be loose or lifting from the skin, secure it to patient’s skin by pressing the edges firmly or by applying non-allergenic tape.
Ako IONSYS izgleda olabavljeno ili se podiže s kože, pričvrstite ga za kožu bolesnika tako da čvrsto pritisnete rubove ili primijenite traku koja nije alergena.
If it comes into contact with mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.
Ako doñe u doticaj sa sluznicom, sluznicu treba odmah temeljito isprati vodom.
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Ako nije potpuno i jednolično bistra ili sadrži čestice, ne smijete je upotrijebiti.
If it does occur, the doctor will closely monitor the effects on your red blood cells and treat any symptoms that follow.
Ako se to dogodi, liječnik će pomno nadzirati učinak lijeka na crvene krvne stanice i liječiti bilo koje simptome koji mogu uslijediti.
If it has been less than 16 hours since you should have taken your dose, take the missed dose as soon as possible.
Ako je prošlo manje od 16 sati otkad ste trebali uzeti dozu, uzmite propuštenu dozu što je prije moguće.
If it has been more than 12 hours since the dose was due only take the next dose at the usual time.
Ako primijetite nakon više od 8 sati kad ste trebali uzeti dozu, uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If it has been more than 16 hours since you should have taken your dose, do not take the missed dose.
Ako je prošlo više od 16 sati otkad ste trebali uzeti dozu, nemojte uzeti propuštenu dozu.
If it has been more than 8 hours since the medicine was mixed in Step A, discard pen and use another pen.
A. Ako je od miješanja lijeka u koraku A prošlo više od 8 sati, bacite brizgalicu i upotrijebite drugu.
if it has been stored out of the refrigerator for more than one month. if it has been stored out of the refrigerator at a temperature of more than 25ºC.
ukoliko ste ga čuvali izvan hladnjaka dulje od mjesec dana. ukoliko ste ga čuvali izvan hladnjaka na temperaturi iznad 25ºC.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Edistride as soon as you remember.
Ako je do sljedeće doze preostalo 12 sati ili više, uzmite dozu lijeka Edistride čim se sjetite.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Forxiga as soon as you remember.
Ako je do sljedeće doze preostalo 12 sati ili više, uzmite dozu lijeka Forxiga čim se sjetite.
If it is 12 hours or more until your next dose, take Jardiance as soon as you remember.
Ako do sljedeće doze ima 12 ili više sati, uzmite Jardiance čim se sjetite.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Ako do sljedeće doze ima 12 ili više sati: uzmite propuštenu dozu čim se sjetite.
If it is 12 hours or more until your next dose: Take the missed tablet as soon as you remember.
Ako je do sljedeće doze ostalo 12 sati ili više: Uzmite propuštenu tabletu čim se sjetite.
If it is almost time for the next dose, leave out the missed dose and continue with the next dose of your regular routine.
Ako ste već bliže ukapavanju sljedeće doze, izostavite onu koju ste propustili i nastavite sa sljedećom dozom prema redovitoj shemi.
If it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
Ako je ubrzo vrijeme za sljedeću dozu, nemojte uzimati propuštenu dozu.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Ako ste već blizu vremena (manje od 6 sati) kada trebate uzeti sljedeću dozu, ne uzimajte propušteni sirup.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Ako ste već blizu vremena (manje od 6 sati) kada trebate uzeti sljedeću dozu, ne uzimajte propuštenu tabletu.
If it is cloudy or discoloured or has flakes or particles in it, you must not use it.
Ne smijete je koristiti ako je mutna, obojena, pahuljasta ili sadrži čestice.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of rivaroxaban during the conversion period, anti- factor Xa activity, PiCT, and Heptest can be used as these tests were not affected by warfarin.
Ako se žele ispitati farmakodinamički učinci rivaroksabana tijekom prijelaznog razdoblja, mogu se koristiti mjerenja anti-faktor Xa aktivnosti, PiCT i HepTest jer na njih varfarin ne utječe.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of rivaroxaban during the conversion period, anti- factor Xa activity, PiCT, and Heptest can be used as these tests were not affected by warfarin.
Ako se žele ispitati farmakodinamički učinci rivaroksabana tijekom prijelaznog razdoblja, mogu se koristiti mjerenja anti-faktor Xa, PiCT i HepTest jer na njih varfarin ne utječe.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of warfarin during the conversion period, INR measurement can be used at the Ctrough of rivaroxaban (24 hours after the previous intake of rivaroxaban) as this test is minimally affected by rivaroxaban at this time point.
Ako se žele ispitati farmakodinamički učinci varfarina tijekom prijelaznog razdoblja, može se koristiti mjerenje INR-a pri Cmin rivaroksabana (24 sata nakon prethodnog uzimanja rivaroksabana) jer rivaroksaban minimalno utječe na ovaj test u to vrijeme.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Ako padne, ako se ošteti ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Ako je proteklo manje od 12 sati od vremena kada ju obično uzimate, uzmite dozu čim možete, a potom sljedeću dozu uzmite u redovito vrijeme.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, they should take it as soon as they can, and then take their next dose at its regular time.
Ako je proteklo manje od 12 sati od vremena kada ju obično uzima, neka Vaše dijete uzme dozu čim može, a potom sljedeću dozu neka uzme u redovito vrijeme.
If it is less than 12 hours before your next dose, skip the missed dose.
Ako je do sljedeće doze preostalo manje od 12 sati, preskočite propuštenu dozu.
If it is less than 12 hours since you should have taken your dose, take a dose of Qtern as soon as you remember.
Ako je prošlo manje od 12 sati od propuštene doze uzmite dozu lijeka Qtern čim se sjetite.
If it is less than 12 hours to the next dose, the patient should not take the missed dose.
Ako je do sljedeće doze preostalo manje od 12 sati, bolesnik ne smije uzeti propuštenu dozu.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of Mekinist, which is taken once daily.
Ako ima manje od 12 sati do Vaše sljedeće planirane doze Mekinista, koji se uzima jedanput na dan.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of trametinib, which is taken once daily.
Ako ima manje od 12 sati do Vaše sljedeće doze trametiniba, koji se uzima jedanput na dan.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Ako do sljedeće doze ima manje od 12 sati, preskočite propuštenu dozu.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Ako je do sljedeće doze preostalo manje od 12 sati, preskočite propuštenu dozu.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Ukoliko do slijedeće doze ima manje od 12 sati, preskočite zaboravljenu dozu.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed dose.
Ako do sljedeće doze ima manje od 12 sati: preskočite propuštenu dozu.
If it is less than 12 hours until your next dose: Skip the missed dose.
Ako je do sljedeće doze ostalo manje od 12 sati: Preskočite propuštenu dozu.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed tablet.
Ako je do sljedeće doze ostalo manje od 12 sati: preskočite propuštenu tabletu.
If it is less than 4 hours before your next dose, skip the missed dose.
Ako je do sljedeće doze ostalo manje od 4 sata, preskočite propuštenu dozu.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of dabrafenib, which is taken twice daily.
Ako ima manje od 6 sati do Vaše sljedeće planirane doze dabrafeniba, koji se uzima dvaput na dan.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of Tafinlar, which is taken twice daily.
Ako ima manje od 6 sati do Vaše sljedeće planirane doze Tafinlara, koji se uzima dvaput na dan.
If it is more than 1 hour until your next dose:
Ako sljedeću dozu trebate uzeti za više od jednog sata:
If it is more than 12 hours before your next dose, take the missed dose as soon as you remember.
Ako je do sljedeće doze preostalo više od 12 sati, uzmite propuštenu dozu čim se sjetite.
If it is more than 12 hours since you should have taken it, forget about the missed dose.
Ako je proteklo više od 12 sati od vremena kada ste ju trebali uzeti, zaboravite na dozu koju ste propustili.
If it is more than 12 hours since you should have taken your dose, skip the missed dose.
Ako je prošlo više od 12 sati od propuštene dozu, preskočite propuštenu dozu.
If it is more than 12 hours since your child should have taken it, forget about the missed dose.
Ako je proteklo više od 12 sati od vremena kada ju je Vaše dijete trebalo uzeti, zaboravite na dozu koju je propustilo.
If it is more than 12 hours until your next dose, take the missed dose as soon as possible with food.
Ukoliko do slijedeće doze ima više od 12 sati, uzmite zaboravljenu dozu što je prije moguće s hranom.
If it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Ako je uskoro vrijeme za Vašu sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Ako zbog toga morate nositi lijek sa sobom, napunite dozirnu štrcaljku do odgovarajuće oznake i čvrsto je zatvorite zatvaračem, tako da škljocne na mjesto.
If it is necessary to monitor a patient’s uric acid level, a strict sample-handling procedure must be followed to minimise ex vivo degradation of the analyte.
Ako je neophodno pratiti razine mokraćne kiseline u bolesnika, mora se strogo poštivati postupak rukovanja uzorcima kako bi se na najmanju moguću mjeru svela degradacija analita ex vivo.
If it is necessary to monitor a patient’s uric acid level, a strict sample-handling procedure must be followed to minimise ex vivo degradation of the analyte.
Ako je neophodno pratiti razinu mokraćne kiseline u bolesnika, mora se strogo poštivati postupak rukovanja uzorcima kako bi se na najmanju moguću mjeru svela degradacija analita ex vivo.
If it is necessary to provide immediate protection, PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER may be given at the same time as normal or specific immunoglobulin.
Ako je potrebna trenutačna zaštita, CJEPIVO PROTIV PANDEMIJSKE INFLUENCE H5N1 BAXTER može se dati istovremeno s nespecifičnim ili specifičnim imunoglobulinom.
If it is not enough to double the daily dose, you should take a third dose 6 to 10 hours after the second dose (6-10 hours intervals between doses).
Ako nije dovoljno to što ste udvostručili dnevnu dozu, 6 do 10 sati nakon druge doze morat ćete uzeti treću dozu (razmaci između doza od 6 do 10 sati).
If it is not possible to use Xultophy at the same time every day, it can be used at a different time of the day.
Ako ne možete primijeniti Xultophy u isto vrijeme svakog dana, možete ga primijeniti u drugo doba dana.
If it is not used straight away it must be stored in a refrigerator (2C – 8C) and used within 24 hours.
Ako se ne primijeni odmah, mora se čuvati u hladnjaku (2°C – 8°C) i upotrijebiti u roku od 24 sata.
If it is not used within 5 minutes of cap removal, the syringe must be disposed of in the puncture resistant container or sharps container and a new syringe must be used.
Ako je ne upotrijebite unutar 5 minuta nakon skidanja zatvarača, morate odložiti štrcaljku u neprobojan spremnik ili spremnik za oštre predmete i morate upotrijebiti novu štrcaljku.
If it is not:
Ako nije:
If it is observed or strongly suspected that an incomplete dose has been swallowed (e.g., infant spits or regurgitates the vaccine), a single replacement dose may be given at the same vaccination visit, however, this has not been studied in clinical trials.
Primijeti li se ili posumnja da gotovo sigurno dijete nije progutalo cijelu dozu (npr. da je dojenče ispljunulo ili povratilo cjepivo), zamjenska se doza može dati za vrijeme istog posjeta liječniku premda takvo dodatno doziranje nije ispitivano u kliničkim ispitivanjima.
If it is possible for you to become pregnant and you are not using contraception, talk to your doctor before being given this medicine.
Ako je moguće da ostanete trudni i ne koristite kontracepciju, obratite se svom liječniku prije nego primite ovaj lijek.
If it is possible that you could become pregnant, you must use a barrier contraceptive (such as condoms) during treatment and for at least 6 months afterwards.
Ako postoji mogućnost da zatrudnite, morate koristiti mehaničku metodu kontracepcije (poput prezervativa) tijekom liječenja i još najmanje 6 mjeseci nakon toga.
If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Ako postoji mogućnost da zatrudnite, koristite pouzdanu metodu kontracepcije dok uzimate lijek Opsumit.
If it is present, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue INCRELEX therapy.
Ako je prisutna, Vaš liječnik može odlučiti privremeno smanjiti ili ukinuti terapiju INCRELEXOM.
If it is still not working, or if it produces a jet of liquid, take the nasal spray back to the pharmacy to get advice.
Ako i dalje ne radi, ili ako proizvodi mlaz tekućine, vratite sprej za nos u ljekarnu kako biste dobili savjet.
If it is suspected that the CO2 absorbent may be desiccated, it must be replaced.
Ako se sumnja da se apsorber CO2 možda osušio, treba ga zamijeniti.
If it is urgent to control Cushing’s symptoms in highly symptomatic patients, higher starting doses between 4 - 6 g per day could be necessary and daily dose increased more rapidly (e.g. every week).
Ako treba hitno kontrolirati simptome Cushingovog sindroma u bolesnika u kojih su simptomi jako izraženi, potrebne početne doze mogu biti više, između 4 - 6 g dnevno, a dnevna doza se povisuje češće (npr. svaki tjedan).
If it is very close to your next injection, do not double the dose to make up for the forgotten dose, but continue your treatment as usual.
Ako je preostalo vrlo malo vremena do sljedeće injekcije, ne smijete uzeti dvostruku dozu da biste nadoknadili zaboravljenu dozu, nego nastavite s liječenjem po uobičajenom rasporedu.
If it looks like it has been opened, do not use that Avonex Pen.
Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti taj Avonex Pen. gore.
If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.
Ako se to dogodi, treba prilagoditi dozu prema potrebi.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ako DOCETAXEL KABI dođe u dodir sa sluznicom, odmah dobro i temeljito isperite vodom.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ako Docetaxel koncentrat, otopina koncentrata ili otopina za infuziju dođe u dodir sa sluznicom, odmah dobro i temeljito isperite vodom.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ako Docetaxel Mylan dođe u dodir sa sluznicom, odmah dobro i temeljito isperite vodom.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Ako Docetaxel Winthrop dođe u dodir sa sluznicom, odmah dobro i temeljito isperite vodom.
If itching and/or diarrhoea last for more than three days, please tell your doctor.
Ako svrbež i/ili proljev traju dulje od tri dana, molimo obratite se svom liječniku.
If its accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Ako slučajno dođe u oči, treba ih temeljito isprati vodom.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Epclusa, wait and take the next dose at your usual time.
Ako je prošlo 18 sati ili više od vremena kad obično uzimate lijek Epclusa, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Harvoni, wait and take the next dose at your usual time.
Ako je prošlo 18 sati ili više od vremena kad obično uzimate Harvoni, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Ako je prošlo manje od jednog sata od kad ste uzeli Emtrivu, uzmite drugu kapsulu.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another dose.
Ako je prošlo manje od jednog sata od kad ste uzeli Emtrivu, uzmite drugu dozu.
If it’s not mixed well, tap longer and more firmly.
Ako nije dobro pomiješan, lupkajte dulje i snažnije.
If Jardiance is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Ako se Jardiance koristi u kombinaciji s inzulinom ili lijekovima koji potiču organizam na proizvodnju inzulina, njihove će doze možda trebati smanjiti kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (niskih razina šećera u krvi).
If jaundice and/or ALT elevations ≥5 times the upper limit of normal develop(s), Remsima should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Ako se razvije žutica i/ili je koncentracija ALT ≥ 5 puta veća od gornje granice normale, liječenje lijekom Remsima treba prekinuti te provesti temeljite pretrage i utvrditi razlog poremećaja.
If JCV testing is undertaken, it should be considered that the influence of lymphopenia on the accuracy of anti-JCV antibody test has not been studied in Tecfidera treated patients.
Ako je provedeno JCV testiranje, treba uzeti u obzir da utjecaj limfopenije na točnost testa na anti-JCV protutijela nije ispitana u bolesnika koji se liječe Tecfiderom.
If Kinzalkomb is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Ako se Kinzalkomb primjenjuje tijekom dojenja, mora se primjeniti najniža moguća doza.
If KIOVIG is administered at a high rate, if you suffer from a condition with low antibody levels in your blood (hypo- or agammaglobulinemia), if you have not received this medicine before or if there has been a long interval (e.g. several weeks) since you last received it, there may be a higher risk of side effects.
Ako se KIOVIG primjenjuje velikom brzinom, ako patite od stanja s niskom razinom antitijela u krvi (hipo- ili agamaglobulinemija), ako niste prethodno primali ovaj lijek ili ako je prošlo dulje vrijeme (npr. nekoliko tjedana) od prethodne primjene, može biti veći rizik od nuspojava.
If known anaphylactic or severe hypersensitivity to human immunoglobulin exists, it should be noted in the patient records.
Ako je kod bolesnika poznata anafilaktička reakcija ili teška preosjetljivost na ljudski imunoglobulin, mora biti zabilježena u bolesnikov karton.
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Ukoliko se posumnja u djelotvornost implantanta tada bi trebalo provjeriti njegovu prisutnost.
If lamivudine is discontinued, patients should be periodically monitored for evidence of recurrent hepatitis (see section 4.4).
Ako se liječenje Lamivudinom Teva prekine, bolesnike treba periodički pratiti zbog moguće pojave rekurentnog hepatitisa (vidjeti dio 4.4).
If Lamivudine Teva is discontinued, patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
U slučaju prestanka liječenja lijekom Lamivudin Teva, bolesnike treba periodički podvrgavati i kliničkim pregledima i analizi jetrene funkcije (razine ALT i bilirubina u serumu) u razdoblju od najmanje četiri mjeseca, a nakon toga ukoliko je klinički indicirano.