natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog gutanja potražiti stručni savjet i pokazati uputu ili naljepnicu liječniku.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog gutanja, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Kod neželjenog gutanja odmah potražite liječnički savjet i pokažite liječniku uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
U slučaju nehotičnog gutanja, hitno zatražiti savjet liječnika i pokazati mu naljepnicu ili uputu o veterinarsko – medicinskom proizvodu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
U slučaju nehotičnog gutanja, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Pri slučajnom gutanju pripravka potrebno je odmah potražiti liječnički savjet uz predočenje upute za korištenje lijeka.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Pri slučajnom gutanju pripravka potrebno je odmah potražiti liječnički savjet uz predočenje upute za korištenje.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnička i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice VMP proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog gutanja, odmah potražite liječničku pomoć te liječniku pokažite uputu o lijeku ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah pokazati pomoć liječnika i pokažite mu Uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu ovu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu ovu uputu o VMP ili kutiju.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu Uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu ovu uputu o VMP ili kutiju.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog gutanja, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
U slučaju da se nehotice proguta ili u slučaju samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu, ali NE UPRAVLJATI VOZILIMA jer može doći do sedacije i promjena krvnog tlaka.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
U slučaju da se nehtice proguta ili u slučaju samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu, ali NE UPRAVLJATI VOZILIMA jer može doći do sedacije i promjena krvnog tlaka.
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
U slučaju nehotičnog gutanja ili samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP, ali NE UPRAVLJATI VOZILIMA, jer može doći do sedacije i promjena krvnog tlaka.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
U slučaju nehotičnog peroralnog unosa, potrebno je primijeniti simptomatsku terapiju.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
U slučaju nehotičnog peroralnog unosa, potrebno je primijeniti simptomatsku terapiju.
In case of accidental self injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju samoinjiciranja ili gutanja odmah potražite liječničku pomoć i pokažite mu uputu ili etiketu VMP.
In case of accidental self- injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
U slučaju nehotičnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te liječniku pokazati uputu o proizvodu ili etiketu.
In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo iniciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju samo injiciranja odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Kod neželjenog gutanja odmah potražite liječnički savjet i pokažite liječniku uputu VMP ili etiketu.
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice samoinjicira ili proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, ingestion or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
U slučaju da se nehotice samo injicira, proguta ili prolije na kožu odmah potražiti pomoć liječnička i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be presented to the doctor.
U slučaju nehotičnog samoinjektiranja treba odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o proizvodu ili etiketu.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
U slučaju nehotičnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o lijeku ili etiketu liječniku.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ako dođe do slučajnog samoinjiciranja, odmah potražiti medicinski savjet i pokazati liječniku upute o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Pri slučajnom samoinjiciranju pripravka potrebno je odmah potražiti liječnički savjet uz predočenje upute za korištenje lijeka.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice samo injicira, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo iniciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo injiciranja, odmah je potrebno potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo-injiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samoinjektiranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samoinjiciranja odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nenamjernog samo-ubrizgavanja, hitno zatražiti savjet liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo-injiciranja odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Pri slučajnom samoinjiciranju pripravka potrebno je odmah potražiti liječnički savjet uz predočenje upute za korištenje lijeka.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice samo injiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu ovu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo-injiciranja, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
U slučaju nehotičnog dodira s kožom, temeljito isperite izloženu kožu vodom.
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.
U slučaju da se nehotičnog kontakta sa kožom preporučeno je odmah temeljito isprati vodom.
In case of accidental skin contact, wash exposed skin thoroughly with water.
U slučaju nehotičnog dodira s kožom, temeljito isperite izloženu kožu vodom.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
U slučaju da se nehotice prolije na kožu, odmah operite vodom i sapunom.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
U slučaju nehotičnog polijevanja po koži to mjesto odmah treba oprati vodom i sapunom.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
U slučaju nehotičnog polijevanja po koži treba ju odmah oprati vodom i sapunom.
In case of accidental spillage onto skin, wash the skin immediately with soap and water.
Ako dođe do nehotičnog prolijevanja po koži, odmah isprati sapunom i vodom.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
U slučaju akromegalije, Signifor blokira otpuštanje prekomjerne količine HR-a kao i IGF-1, čime se ublažavaju simptomi akromegalije.
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
U slučaju aktivne infektivne bolesti, odgovarajuće protuinfektivno liječenje mora se dodati liječenju lijekom Neofordex.
In case of administration by a non health care professional appropriate training is needed.
U slučaju da lijek primjenjuje osoba koja nije zdravstveni djelatnik, ona mora biti odgovarajuće osposobljena za to.
In case of adverse clinical signs, treat symptomatically.
U slučaju štetnih kliničkih znakova, životinju se mora liječiti simptomatski.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
U slučaju nuspojava potrebno je infuziju usporiti ili prekinuti.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
U slučaju nuspojave treba ili smanjiti brzinu primjene infuzije ili prekinuti infuziju.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
U slučaju nuspojave, mora se ili smanjiti brzina primjene ili prekinuti infuzija.
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nuspojava nakon slučajne samoinjekcije odmah potražite medicinski savjet i liječniku pokažite uputu o VMP ili oznaku.
In case of an accident to prevent serious wounds by either the liquid nitrogen or the ampoules when removing an ampoule from the canister, hold palm of gloved hand away from body and face.
Prilikom izdvajanja ampula iz kontejnera u slučaju nezgode s ciljem sprečavanje ozbiljnih ozljeda tekućim dušikom ili ampulama, dlanove zaštićene rukavicama držati dalje od tijela i lica.
In case of an accident to prevent serious wounds by either the liquid nitrogen or the ampoules when removing an ampoule from the canister, hold palm of gloved hand away from body and face.
Prilikom izdvajanja ampula iz kontejnera, u slučaju nezgode s ciljem sprečavanje ozbiljnih ozljeda tekućim dušikom ili ampulama, dlanove zaštićene rukavicama držati dalje od tijela i lica.
In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment.
U pasa, kod slučajnog gutanja veće količine lijeka, ne postoji specifičan lijek ili liječenje.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
U slučaju nuspojava preporučuje se trenutno povlačenje proizvoda.
In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
U slučaju anafilaktoidne reakcije potrebno je intramuskularno dati adrenalin.
In case of an excessive ovarian response, see the recommendations given in section 4.4 in order to reduce the risk for developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
U slučaju prekomjernog odgovora jajnika, pogledajte preporuke u dijelu 4.4 kako biste smanjili rizik za razvoj sindroma hiperstimulacije jajnika (engl. ovarian hyperstimulation syndrome, OHSS).
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
U slučaju povećanja ALT ili AST > 3 GGN, pada broja neutrofila < 2000/mm3 ili bilo koje druge teške nuspojave, liječenje treba izmijeniti kako slijedi:
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
U slučaju predoziranja obratite se svom veterinaru.
In case of an overdose you may feel confused or agitated, your heart rate may be slower or faster than normal or the colour of your skin, tongue, eyes or urine may change.
U slučaju predoziranja možete se osjećati smeteno ili uznemireno, puls može biti sporiji ili brži od normalnog ili se boja Vaše kože, jezika, očiju ili mokraće može promijeniti.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
U slučaju anafilaktičke reakcije ili šoka treba primijeniti terapiju za hitne slučajeve.
In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered.
U slučaju anafilaktičkog šoka treba poduzeti simptomatsku terapiju.
In case of any Grade  3 gastrointestinal toxicity (except vomiting or nausea) or of mucositis (Grade 2 for 5 days or more or Grade  3 of any duration) dose adjustment is required.
U slučaju toksičnosti probavnog sustava 3. stupnju (osim povraćanja ili mučnine) ili mukozitisa (2. stupnja tijekom 5 ili više dana ili 3. stupnju bilo kojeg trajanja) potrebna je prilagodba doze.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shorteness of breath.
U slučaju treperenja i lepršanja predklijetki možete imati osjećaj lupanja srca, brz ili nepravilan puls i nedostatak zraka.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
U slučaju treperenja i lepršanja predklijetki možete imati osjećaj lupanja srca, brz ili nepravilan puls i nedostatak zraka.
In case of bleeding in the brain events related to the nervous system have been reported e.g. drowsiness (somnolence), speech disorders, palsy of parts of the body (hemiparesis) and fits (convulsions).
U slučaju krvaenja u mozgu, prijavljeni su događaji povezani sa živčanim sustavom, npr. pospanost (somnolencija), poremećaji govora, paraliza dijelova tijela (hemipareza) i napadaji (konvulzije).
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
U slučaju invazije s Capillaria treba koristiti drugi prikladni antihelmintik.
In case of clinical suspicion of PML, MRI should be performed immediately for diagnostic purposes.
U slučaju kliničke sumnje na PML, treba odmah provesti MR oslikavanje za dijagnostičke svrhe.
In case of co-administration of an agent known to increase QTc interval (see section 4.5), ECG monitoring is recommended.
U slučaju istovremene primjene lijeka za koji se zna da produljuje QTc interval (vidjeti dio 4.5) preporučuje se praćenje EKG-om.
In case of co-administration of Kaletra with contraceptives containing ethinyl oestradiol (whatever the contraceptive formulation e.g. oral or patch), additional methods of contraception must be used.
U slučaju istodobne primjene lijeka Kaletra s kontraceptivima koji sadrže etinilestradiol (bez obzira na formulaciju kontraceptiva npr. je li primjena peroralna ili u flasteru), moraju se koristiti dodatne metode kontracepcije.
In case of co-administration of Kaletra with contraceptives containing ethinyl oestradiol (whatever the contraceptive formulation e.g. oral or patch), additional methods of contraception must be used.
U slučaju istodobne primjene lijeka Kaletra s kontraceptivima koji sadrže etinilestradiol (bez obzira na formulaciju kontraceptiva, npr. je li primjena peroralna ili u flasteru), moraju se koristiti dodatne metode kontracepcije.
In case of co-administration of Kaletra with contraceptives containing ethinyl oestradiol (whatever the contraceptive formulation e.g. oral or patch), additional methods of contraception must be used.
U slučaju istodobne primjene lijeka Kaletra s kontraceptivima koji sadrže etinilestradiol (bez obzira na formulaciju kontraceptiva, npr. je li primjena peroralni ili u flasteru), moraju se koristiti dodatne metode kontracepcije.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
Ako sumnjate na prisutnost rezidua dezinfekcijskog sredstva u vodi za piće, preporuča se dodavanje obranog mlijeka u prahu kao stabilizatora u vodu za piće prije dodavanja cjepiva.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
U slučaju da bolesnik istodobno prima neki antivirusni lijek za liječenje hepatitisa B ili C, treba proučiti sažetke opisa svojstava lijeka za te lijekove.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
U slučaju istodobne primjene antivirusnih lijekova za hepatitis B ili C, pročitajte i Sažetak opisa svojstava lijeka za te lijekove.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
U slučaju istovremene antivirusne terapije kod hepatitisa B ili C, molimo pročitajte također odgovarajuće Sažetke opisa svojstava lijeka za te lijekove.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
U slučaju istovremene antivirusne terapije za hepatitis B ili C, molimo da također pročitate Sažetak opisa svojstava lijeka za te lijekove.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
U slučaju potrebe za produženim tretmanom, odgovorni veterinar treba napraviti procjenu koristi i rizika.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
U slučaju kontakta s očima ili ako Vam se oči zacrvene nakon rukovanja flasterom, odmah ih isperite s puno vode i zatražite savjet liječnika ako se simptomi ne povuku.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
U slučaju kontakta s očima odmah obilno isprati vodom.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
U slučaju kontakta s očima, odmah obilno isprati čistom vodom.