natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor should monitor you for signs of this during treatment with NutropinAq.
Vaš liječnik Vas treba nadzirati zbog moguće pojave ovih znakova tijekom liječenja lijekom NutropinAq.
Your doctor should monitor you in case this happens and treat you as necessary.
Vaš liječnik Vas mora pratiti ako se to dogodi i liječiti u skladu s tim.
your doctor should order blood tests every three months to check your medicine is keeping your chronic hepatitis B infection under control.
liječnik Vas treba uputiti na krvne pretrage svaka tri mjeseca kako bi se provjerilo drži li lijek kroničnu infekciju hepatitisa B pod kontrolom.
Your doctor should perform blood tests before you start treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and every month during treatment.
Liječnik bi Vam trebao obaviti krvne pretrage prije nego što započnete liječenje, svaka 2 tjedna prvog mjeseca liječenja te svaki mjesec tijekom liječenja.
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg as there is a greater risk of bleeding in patients older than 75 years
Liječnik Vam mora propisati dnevnu dozu od 5 mg jer bolesnici stariji od 75 godina imaju povećan rizik od krvarenja.
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg of Efient if you weigh less than 60 kg
Liječnik Vam mora propisati dnevnu dozu od 5 mg lijeka Efient ako imate manje od 60 kg.
Your doctor should recommend that you have an eye examination before starting treatment.
Vaš liječnik će Vam preporučiti pregled očiju prije započinjanja liječenja.
Your doctor should test you for HBV
Liječnik Vam treba napraviti pretrage na HBV.
Your doctor should test you for HBV.
Liječnik treba provjeriti imate li HBV.
Your doctor should test you for HBV.
Liječnik Vas treba testirati na HBV.
Your doctor should test you for HBV.
Liječnik će provjeriti imate li HBV.
Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
Liječnik treba pokušati održati Vaš hemoglobin između 10 i 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Liječnik bi trebao održavati Vaš hemoglobin između 10 i 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Liječnik bi trebao održavati razinu hemoglobina između 10 i 12 g/dl.
Your doctor will adjust the starting dose of Javlor based on your age and physical conditions and in specific situations:
Liječnik će prilagoditi početnu dozu Javlora ovisno o vašoj dobi i tjelesnom stanju i posebnim okolnostima:
Your doctor will adjust your dose which will depend on:
Vaš liječnik će prilagoditi dozu koja će ovisiti o:
Your doctor will administer a vaccine to your child aged less than 18 years against Haemophilus influenzae and pneumococcal infections according to the national vaccination recommendations for each age group.
Liječnik će cijepiti Vašu djecu koja su mlađa od 18 godina protiv bakterije Haemophilus influenzae i pneumokoknih infekcija sukladno nacionalnim smjernicama o cijepljenju pojedine dobne skupine.
Your doctor will advise if you should stop or continue breast- feeding.
Liječnik će Vas uputiti trebate li prekinuti ili nastaviti s dojenjem.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing.
Vaš liječnik će Vas savjetovati jesu li potrebne dodatne doze ili buduće docjepljivanje.
Your doctor will advise you about the correct dose of cisplatin.
Liječnik će odrediti odgovarajuću dozu cisplatina.
Your doctor will advise you how to deal with your symptoms and whether INTELENCE must be stopped.
Liječnik će Vam savjetovati kako da postupite u vezi s tim simptomima i morate li prestati uzimati INTELENCE.
Your doctor will advise you on suitable methods. if you become pregnant while using ORENCIA, tell your doctor.
Liječnik će Vas savjetovati o odgovarajućim metodama. ako zatrudnite dok primate lijek ORENCIA, obavijestite svog liječnika.
Your doctor will advise you on the possible injection sites
Liječnik će Vam savjetovati koja su moguća mjesta primjene injekcije.
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen.)
Liječnik će Vam dati savjet o mogućim mjestima injiciranja (dobra mjesta za injiciranje uključuju gornji dio bedara i donji dio trbuha).
Your doctor will advise you on whether you need to stop breastfeeding or not.
Vaš liječnik će vas savjetovati o tome trebate li prekinuti dojenje ili ne.
Your doctor will advise you whether your child should have Hexacima.
Liječnik će Vas posavjetovati treba li se Vaše dijete cijepiti cjepivom Hexacima.
Your doctor will advise you whether your child should have Hexyon.
Liječnik će Vas posavjetovati treba li se Vaše dijete cijepiti cjepivom Hexyon.
Your doctor will advise you whether your child should receive Vaxelis. was born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation).
Vaš će Vas liječnik savjetovati o tome treba li Vaše dijete primiti Vaxelis. je prijevremeno rođeno (nakon 28 ili manje tjedana trudnoće).
Your doctor will advise you.
U to će Vas uputiti Vaš liječnik.
Your doctor will aim to prescribe the lowest dose to treat your symptom for as short as necessary.
Vaš liječnik će nastoji prepisati najnižu dozu za liječenje vaših simptoma tijekom što kraćeg razdoblja.
Your doctor will also carry out tests to check your heart and liver function before and during treatment with Tyverb.
Liječnik će Vam također raditi pretrage kako bi provjerio rad srca i jetre prije i tijekom liječenja lijekom Tyverb.
Your doctor will also check your blood levels of magnesium and calcium periodically during your treatment, and for up to 8 weeks after you have finished your treatment.
Vaš liječnik će obavljati pretragu praćenja razine magnezija i kalcija periodično tijekom liječenja, te do 8 tjedana po završetku liječenja.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Leflunomide Winthrop can cause an increase in blood pressure.
Liječnik će Vam također redovito kontrolirati krvni tlak jer Leflunomide Winthrop može uzrokovati njegovo povišenje.
Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection. wet AMD
Liječnik će Vam također dati lokalnu anesteziju kako bi se smanjila ili uklonila bol koju možete osjetiti pri davanju injekcije.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card for you to keep with you at all times.
Vaš će Vam liječnik također dati Karticu s upozorenjima za bolesnika koju uvijek nosite sa sobom.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Benepali.
Vaš će Vam liječnik dati i Karticu s upozorenjima za bolesnika koja sadrži važne sigurnosne informacije s koijma trebate biti upoznati prije i tijekom liječenja Benepalijem.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Benepali.
Vaš će Vam liječnik dati i Karticu s upozorenjima za bolesnika koja sadrži važne sigurnosne informacije s kojima trebate biti upoznati prije i tijekom liječenja Benepalijem.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.
Vaš liječnik će Vam također uručiti Karticu s upozorenjima za bolesnika koja sadrži važne informacije o sigurnosti o kojima morate voditi računa prije i za vrijeme liječenja Enbrelom.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Humira and during treatment with Humira.
Liječnik će Vam također dati Karticu s upozorenjima za bolesnika koja sadrži važne podatke o sigurnosti s kojima morate biti upoznati prije i za vrijeme liječenja lijekom Humira.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Humira and during treatment with Humira.
Liječnik će Vam također dati Karticu s upozorenjima za bolesnika, koja sadrži važne podatke o sigurnosti s kojima morate biti upoznati prije i za vrijeme liječenja lijekom Humira.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you begin using Humira and during treatment with Humira.
Liječnik će Vam također dati Karticu s upozorenjima za bolesnika koja sadrži važne podatke o sigurnosti s kojima morate biti upoznati prije i za vrijeme liječenja lijekom Humira.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before your child is given Humira and during treatment with Humira.
Liječnik će Vam također dati Karticu s upozorenjima za bolesnika koja sadrži važne podatke o sigurnosti s kojima morate biti upoznati prije i za vrijeme liječenja Vašeg djeteta lijekom Humira.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Flixabi.
Vaš liječnik će Vam dati i Karticu s upozorenjima za bolesnika, koja sadrži važne sigurnosne informacije kojih morate biti svjesni prije i tijekom liječenja lijekom Flixabi.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Inflectra.
Vaš liječnik će Vam dati i Karticu s upozorenjima za bolesnika, koja sadrži važne sigurnosne informacije kojih morate biti svjesni prije i tijekom liječenja lijekom Inflectra.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Remicade.
Vaš liječnik će Vam dati i Karticu s upozorenjima za bolesnika, koja sadrži važne sigurnosne informacije kojih morate biti svjesni prije i tijekom liječenja lijekom Remicade.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Remsima.
Vaš liječnik će Vam dati i Karticu s upozorenjima za bolesnika, koja sadrži važne sigurnosne informacije kojih morate biti svjesni prije i tijekom liječenja lijekom Remsima.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Simponi.
Liječnik će Vam dati i Karticu s upozorenjima za bolesnika koja sadrži važne sigurnosne informacije kojih morate biti svjesni prije i tijekom liječenja lijekom Simponi.
Your doctor will also give you acetylsalicylic acid (e.g. aspirin), another anti- platelet agent.
Liječnik će Vam propisati i acetilsalicilatnu kiselinu (npr. aspirin) kao drugi antitrombocitni lijek.
Your doctor will also take special care if you have or had previously problems with your kidneys, or if you receive medicinal products that may harm your kidney (nephrotoxic medicinal products), as there is a very rare chance of acute kidney failure.
Liječnik će također posebno paziti ako imate ili ste ranije imali tegobe s bubrezima ili ako uzimate lijekove koji im mogu štetiti (nefrotoksični lijekovi), jer postoji vrlo rijetka mogućnost akutnog zatajenja bubrega.
Your doctor will also tell you when to come back if more treatment cycles are needed.
Vaš će Vam liječnik također reći kada da ponovo dođete ako je potrebno više ciklusa liječenja.
Your doctor will also test your blood to measure uric acid before your next dose to make sure that you should continue receiving KRYSTEXXA.
Vaš liječnik će Vam testirati krv kako bi izmjerio razine mokraćne kiseline prije svake doze kako bi se uvjerio da trebate nastaviti primati lijek KRYSTEXXA.
Your doctor will ask if you have ever abused any drugs before you start taking Xyrem and whilst you are using the medicine
Prije nego započnete s uzimanjem Xyrema kao i tijekom uzimanja, liječnik će Vas pitati jeste li ikad zlorabili bilo koje lijekove
Your doctor will ask you to have blood tests at regular intervals to check that your medicine is working effectively and that your liver and kidneys are working well.
Vaš liječnik će zatražiti da u redovitim vremenskim razmacima radite krvne pretrage kako bi se provjerilo ostvaruje li lijek učinak i rade li dobro Vaša jetra i bubrezi.
Your doctor will ask you to return approximately 24 – 72 hours after your injection to attempt to extend your finger to straighten it.
Liječnik će Vam reći da se vratite približno 24-72 sata nakon injekcije kako bi Vam pokušao ispraviti prst, tako da ga možete ispružiti.
Your doctor will ask you to stay at the surgery or clinic for at least 6 hours, with hourly pulse and blood pressure measurements, after taking the first dose of Gilenya so that appropriate measures can be taken in the event of side effects that occur at the start of treatment.
Liječnik će Vas zamoliti da ostanete u ambulanti ili klinici najmanje 6 sati, uz mjerenje pulsa i krvnog tlaka svakog sata, nakon uzimanja prve doze Gilenye kako bi se mogle poduzeti odgovarajuće mjere u slučaju nuspojava koje se javljaju na početku liječenja.
Your doctor will ask you to stop breast-feeding.
Liječnik će od Vas tražiti da prestanete dojiti.
Your doctor will ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Vaš će Vam liječnik preporučiti uzimanje drugih lijekova uključujući kortikosteroide (kao što je deksametazon) i „antagoniste 5-HT3“ (kao što je ondanzetron) za sprečavanje mučnine i povraćanja.
Your doctor will assess the potential benefit offered by vaccination. has any problems with the blood that cause easy bruising or bleeding for a long time after minor cuts.
Vaš liječnik će procijeniti moguće koristi koje nudi cijepljenje. ima bilo kakve probleme s krvlju koji uzrokuju laki nastanak modrica ili dugotrajno krvarenje nakon lakših posjekotina.
Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
Liječnik će prije započinjanja liječenja somatropinom provjeriti postoje li znakovi opstrukcije gornjih dišnih puteva, apneje u snu (stanja u kojem se u snu prekida disanje) ili upale dišnih puteva.
Your doctor will base your dose of MIRAPEXIN prolonged-release tablets on the dose of MIRAPEXIN (immediate release) tablets you were taking.
Liječnik će započeti s dozom MIRAPEXIN tableta s produljenim oslobađanjem adekvatno Vašoj dozi MIRAPEXIN tableta (s trenutnim oslobađanjem) koju ste uzimali.
Your doctor will base your dose of Oprymea prolonged-release tablets on the dose of Oprymea (immediate release) tablets you were taking.
Liječnik će započeti s dozom Oprymea tableta s produljenim oslobađanjem adekvatno Vašoj dozi Oprymea tableta (s trenutnim oslobađanjem) koju ste uzimali.
Your doctor will base your dose of SIFROL prolonged-release tablets on the dose of SIFROL (immediate release) tablets you were taking.
Liječnik će započeti s dozom SIFROL tableta s produljenim oslobađanjem adekvatno Vašoj dozi SIFROL tableta (s trenutnim oslobađanjem) koju ste uzimali.
Your doctor will be able to check this by carrying out a blood test.
Vaš će liječnik biti u stanju to provjeriti pomoću krvnih pretraga.
Your doctor will be looking out for these side effects in your test results.
Vaš liječnik će tražiti te nuspojave u rezultatimaVaših pretraga.
Your doctor will calculate the correct dose for you based on your body weight, any previous treatment you may have received and your response to treatment.
Vaš liječnik izračunat će ispravnu dozu za Vas na temelju Vaše tjelesne težine, prethodnih terapija koje ste možda primili i Vašeg odgovora na terapiju.
Your doctor will calculate the correct dose for you taking into account your weight, the specific circumstances listed under section 2 “Warnings and precautions” and response to treatment.
Liječnik će izračunati točnu dozu za Vas na temelju Vaše tjelesne težine te specifičnih okolnosti navedeni u dijelu 2 "Upozorenja i mjere opreza" te Vašeg odgovora na liječenje.
Your doctor will calculate what dose you need to be given, based on your own circumstances.
Ovisno o Vašoj situaciji, liječnik će izračunati dozu koju trebate primiti.
Your doctor will carry out blood te sts at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide medac, to monitor your blood cells and liver.
Prije i za vrijeme liječenja lijekom Leflunomid medac liječnik će Vas u redovitim razmacima slati na krvne pretrage radi kontrole krvnih stanica i jetre.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide Winthrop, to monitor your blood cells and liver.
Prije i za vrijeme liječenja lijekom Leflunomide Winthrop liječnik će Vas u redovitim razmacima slati na krvne pretrage radi kontrole krvnih stanica i jetre.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic acid Teva and will check your response to treatment at regular intervals.
Prije nego što počnete primati Zoledronatnu kiselinu Teva, liječnik će Vam napraviti krvne pretrage i u redovitim vremenskim razmacima provjeravati Vaš odgovor na liječenje.
Your doctor will carry out blood tests regularly and adjust the dosage or suspend the treatment if necessary.
Liječnik će redovito provjeravati Vašu krvnu sliku i podešavati dozu, odnosno po potrebi obustaviti liječenje.
Your doctor will carry out regular blood tests to check whether your body is working properly; liver damage (liver failure).
Liječnik će redovito provoditi krvne pretrage kako bi provjerio stanje Vašeg organizma.
Your doctor will check for interactions between Sevelamer carbonate Zentiva and other medicines on a regular basis.
Liječnik će redovito provjeravati jesu li nastupile interakcije između lijeka Sevelamer carbonate Zentiva i drugih lijekova.
Your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting RoActemra.
Prije početka liječenja lijekom RoActemra, liječnik će provjeriti imate li znakove i simptome tuberkuloze.
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also "Possible side effects").
Vaš će liječnik redovito provjeravati jeste li razvili ovakve simptome (pogledajte i dio „Moguće nuspojave“).
Your doctor will check how well you are before each treatment.
Liječnik će provjeriti kakvo Vam je zdravstveno stanje prije svake primjene lijeka.
Your doctor will check how well you are before treatment.
Liječnik će provjeriti kakvo Vam je zdravstveno stanje prije primjene lijeka.
Your doctor will check how well your kidneys are working before starting and during treatment with Zurampic.
Vaš će liječnik provjeriti koliko dobro rade Vaši bubrezi prije početka i tijekom liječenja lijekom Zurampic.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Liječnik će provjeriti da Vaš hemoglobin ne prelazi određenu razinu jer Vam visoke koncentracije hemoglobina mogu povećati rizik od problema sa srcem ili krvnim žilama i mogu povećati rizik od infarkta miokarda, moždanog udara i smrti.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Liječnik će provjeriti da Vaš hemoglobin ne prelazi određenu razinu jer vas visoke koncentracije hemoglobina mogu dovesti u opasnost od problema sa srcem ili krvnim žilama i mogu povećati rizik od infarkta miokarda, moždanog udara i smrti.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of thrombosis, including pulmonary embolism, myocardial infarction, stroke and death.
Liječnik će provjeriti da Vam hemoglobin ne prelazi određenu razinu jer visoka razina hemoglobina može povećati rizik od poteškoća sa srcem ili krvnim žilama i može povećati rizik od tromboze, uključujući emboliju pluća, infarkt miokarda, moždani udar i smrt.
Your doctor will check the amount of iron in your blood before and during MIRCERA treatment.
Liječnik će provjeravati količinu željeza u krvi prije i tijekom liječenja lijekom MIRCERA.
Your doctor will check the condition of your lungs and decide whether or not you should continue Cubicin treatment.
Liječnik će Vam pregledati pluća te će odlučiti da li trebate nastaviti liječenje Cubicinom ili ne.
Your doctor will check the expiry date before an implant is used.
Veš će liječnik provjeriti rok valjanosti prije primjene implantata.
Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction.
Vaš liječnik će provjeriti jesu li Vaši simptomi bili povezani s reakcijom preosjetljivosti.
Your doctor will check you regularly for any of these side effects and make sure you are taking the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma.
Liječnik će Vas redovito pregledavati zbog moguće pojave ovih nuspojava i paziti da uzimate najnižu dozu ove kombinacije lijekova za kontrolu Vaše astme.
Your doctor will check your blood and urine regularly as Neulasta can harm the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis).
Vaš će liječnik redovito provjeravati Vašu krv i mokraću jer Neulasta može oštetiti sitne filtere unutar Vaših bubrega (glomerulonefritis).
Your doctor will check your blood before and during treatment with Lynparza.
Liječnik će provoditi krvne pretrage prije i tijekom liječenja lijekom Lynparza.
Your doctor will check your blood pressure before and during your MIRCERA treatment.
Liječnik će Vam provjeravati krvni tlak prije i tijekom liječenja lijekom MIRCERA.
Your doctor will check your blood pressure regularly during treatment.
Liječnik će Vam redovito kontrolirati krvni tlak tijekom liječenja.
Your doctor will check your blood regularly for the presence of these antibodies.
Liječnik će redovito pregledavati Vašu krv na prisutnost antitijela.
Your doctor will check your blood sugar and insulin levels before the start of treatment and every year during treatment.
Liječnik će Vam prije započinjanja liječenja i svake godine tijekom liječenja provjeravati razine šećera i inzulina u krvi.
Your doctor will check your blood to test your liver function before and regularly during treatment
Vaš će liječnik provoditi krvne pretrage prije liječenja i redovito tijekom liječenja kako bi provjerio Vašu jetrenu funkciju.
Your doctor will check your cholesterol levels and may adjust the dose (up or down) during treatment.
Vaš će liječnik tijekom liječenja provjeravati vrijednosti kolesterola i možda prilagoditi dozu lijeka (povećati ili smanjti).
Your doctor will check your kidney function. if you have very high levels of glucose in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Liječnik će Vam provjeriti rad bubrega. ako imate vrlo visoke razine glukoze u krvi koje mogu dovesti do dehidracije (prekomjernog gubitka tekućine iz tijela).
Your doctor will check your response to the treatment at regular intervals.
Vaš će liječnik redovito kontrolirati odgovor na terapiju.
Your doctor will check your skin before you start taking this medicine and regularly while you are taking it.
Prije početka liječenja ovim lijekom i redovito tijekom njegovog uzimanja Vaš će liječnik provjeravati Vašu kožu.
Your doctor will check your skin before you start treatment, and periodically thereafter.
Liječnik će Vam provjeriti kožu prije nego što započnete liječenje te periodički nakon toga.
Your doctor will check your skin regularly for another type of cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (SCC).
Liječnik će Vam redovito provjeravati kožu zbog druge vrste raka koja se naziva karcinom pločastih stanica kože.
Your doctor will choose the dose that is right for you depending on your body weight.
Liječnik će na temelju Vaše tjelesne težine odrediti dozu koja je primjerena za Vas.