natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please read section 4. you have high blood pressure (hypertension) whether it is controlled with medicines or not.
Pročitajte dio 4. ako imate visok krvni tlak (hipertenziju), neovisno o tome kontrolirate li ga lijekovima ili ne.
Please read the enclosed package leaflet Do not shake the product
Pročitajte priloženu uputu o lijeku Nemojte tresti lijek
Please read the Flixabi ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Pažljivo pročitajte Uputu o lijeku Flixabi prije nego što počnete primati ovaj lijek.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Podhaler device.
Pažljivo pročitajte upute u nastavku kako biste znali kako treba koristiti i čuvati Vaš Podhaler uređaj.
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl nasal spray
Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako biste naučili kako primjenjivati Instanyl sprej za nos:
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl single-dose nasal spray:
Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako biste naučili kako primjenjivati Instanyl jednodozni sprej za nos:
Please read the following instructions carefully to learn how to use this medicine.
Molimo Vas da pažljivo pročitate upute u nastavku kako biste naučili primjenjivati ovaj lijek.
Please read the Inflectra ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Pažljivo pročitajte Uputu o lijeku Inflectra prije nego počnete primati ovaj lijek.
Please read the information in these boxes carefully - they contain important information for you.
Molimo da pažljivo pročitate informacije u ovim okvirima – oni sadrže za Vas važne podatke.
Please read the information on ‘Other side effects of combination therapy for HIV’ in section 4 of this leaflet.
Molimo pročitajte informacije "Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV", navedene u dijelu 4 ove upute.
Please read the information under ‘Breastfeeding’. if you have liver disease or if you have very high levels of liver enzymes in your blood.
Molimo pročitajte informacije pod 'Dojenje'. ako bolujete od bolesti jetre ili ako su Vam razine jetrenih enzima u krvi vrlo visoke.
Please read the information under ‘Pregnancy ’ if you are breast feeding.
Molimo pročitajte informacije u poglavlju 'Trudnoća'. ako dojite.
Please read the information under ‘Pregnancy’. if you are breastfeeding.
Molimo pročitajte informacije u dijelu 'Trudnoća'. ako dojite.
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and STAYVEER”
Molimo vas pročitajte informacije pod “Kontracepcijska sredstva” i “Drugi lijekovi i STAYVEER”.
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and Tracleer”
Molimo vas pročitajte informacije pod “Kontracepcijska sredstva” i “Drugi lijekovi i Tracleer”
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use Instanyl.
Pročitajte uputu za uporabu na kraju ove upute kako biste naučili kako primjenjivati Instanyl.
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use the nasal spray.
Pročitajte uputu za uporabu na kraju ove upute kako biste naučili kako primjenjivati sprej za nos.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information about how to use the inhaler.
Molimo pročitajte upute na kraju ove upute za više informacija o načinu uporabe inhalatora.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information on how to use the inhaler.
Molimo pročitajte upute na kraju ove upute o lijeku za više informacija o korištenju inhalatora.
Please read the instructions at the end of this leaflet on how to inject Cimzia.
Obavezno pročitajte instrukcije na kraju ove upute o lijeku o tome kako se injicira Cimzia.
Please read the instructions carefully, and follow them step by step.
Molimo da upute pažljivo pročitate te da ih slijedite korak po korak.
Please read the instructions for use all the way through before starting to give the vaccine.
Prije primjene cjepiva molimo pročitati upute za primjenu cjepiva do kraja.
Please read the package leaflet before use.
Prije uporabe pročitajte Uputu o lijeku.
Please read the package leaflet for disposal of medicines no longer required
Pročitati u Uputi o lijeku o uklanjanju lijekova koji više nisu potrebni.
Please read the package leaflet of that medicine.
Pažljivo pročitajte uputu o tom lijeku.
Please read the Patient Information Leaflet found inside each pack of Lixiana.
Molimo da pročitate Uputu o lijeku koju možete pronaći u svakom pakiranju Lixiane.
Please read the Remicade ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Pažljivo pročitajte Uputu o lijeku Remicade prije nego počnete primati ovaj lijek.
Please read the Remsima ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Pažljivo pročitajte Uputu o lijeku Remsima prije nego počnete primati ovaj lijek.
Please read the trametinib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Pročitajte uputu o lijeku za trametinib za pojedinosti o nuspojavama koje biste mogli dobiti kada uzimate ovaj lijek.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Molimo pročitajte dio "Moguće nuspojave" u Uputi o lijeku za interferon alfa-2b.
Please read these instructions carefully and follow them step by step.
Pažljivo pročitajte ove upute i slijedite ih korak po korak.
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Prije uporabe napunjene brizgalice FlexTouch pozorno pročitajte ove upute.
Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Prije uporabe lijeka NovoRapid PumpCart pozorno pročitajte ove upute.
Please read these instructions carefully before using your pen.
Prije uporabe brizgalice pozorno pročitajte ove upute.
Please read these instructions carefully before using your Xultophy pre- filled pen.
Prije uporabe Vaše Xultophy napunjene brizgalice, molimo pažljivo pročitajte ove upute.
Please read these Instructions for use and the Information for the patient carefully and completely before using your pre-filled pen.
Pažljivo pročitajte cijele Upute za uporabu i Informacije za bolesnike prije nego što upotrijebite napunjenu brizgalicu.
Please read this paragraph of the SmPC very carefully.
Molimo da vrlo pažljivo pročitate ovaj odlomak sažetka opisa svojstava lijeka.
Please record on the carton the date that ELOCTA is removed from the refrigerator and set at room temperature.
Molimo da zabilježite na kutiju datum kad ste izvadili lijek ELOCTA iz hladnjaka i ostavili ga na sobnoj temperaturi.
Please record the date from when you start to store NovoEight at room temperature on the product carton.
Zabilježite datum početka čuvanja lijeka NovoEight na sobnoj temperaturi na kutiji lijeka.
Please record the date from when you start to store Nuwiq at room temperature on the product carton.
Zabilježite datum početka čuvanja lijeka Nuwiq na sobnoj temperaturi na kutiji lijeka.
Please record the end of the 6 months storage at room temperature on the product carton.
Na kutiju lijeka potrebno je zabilježiti kraj šestomjesečnog razdoblja čuvanja lijeka na sobnoj temperaturi.
Please refer also to section 5.1.
Molimo također vidjeti dio 5.1.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
U odjeljku Sažeci opisa svojstava lijeka za interferon alfa-2b molimo potražite posebne informacije o propisivanju tog lijeka.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Za detaljnije informacije o doziranju molimo također pogledajte i sažetak opisa svojstava lijeka za interferon alfa-2b.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SPC) for prescribing information particular to that product.
Za detaljnije informacije o doziranju molimo također pogledajte i sažetak opisa svojstava lijeka za interferon alfa-2b.
Please refer also to the relevant product information for antiretroviral medicinal products.
Molimo pročitajte i odgovarajuće informacije o lijeku za antiretrovirusne lijekove.
Please refer to Kalydeco tablets Package Leaflet
Molimo pogledajte Uputu o lijeku za Kalydeco tablete
Please refer to outer packaging for present pack size.
Molimo pogledajte vanjsko pakiranje kako biste utvrdili o kojoj se veličini radi.
Please refer to Patient Information Leaflet for detailed instructions.
Za detaljne upute pročitajte Uputu o lijeku.
Please refer to section 4.2 for dose adjustments for TFR.
Za prilagodbe doze kod reakcije razbuktavanja tumora vidjeti dio 4.2.
Please refer to section 4.2, in Table 2.
Vidjeti dio 4.2, u tablici 2.
Please refer to section 4.4 and 4.5.
Molimo pogledajte 4.4 i 4.5.
Please refer to section 4.4 for details on risk factors and monitoring recommendations.
Molimo pogledajte dio 4.4 za detalje o čimbenicima rizika i preporukama za praćenje.
Please refer to section 4.4 for details on risk factors and monitoring recommendations.
Proučite dio 4.4 za pojedinosti o faktorima rizika i praćenju preporuka.
Please refer to section 4.5.
Vidi odjeljak 4.5.
Please refer to the Aptivus Summary of Product Characteristics for additional information on the use of tipranavir, including genotypic predictors of response, in treatment of lopinavir-resistant HIV-1 infection.
Za detaljnije podatke o primjeni tipranavira, uključujući genotipske prediktore odgovora, u terapiji HIV-1 infekcija otpornih na lopinavir, pogledati Aptivusov sažetak opisa svojstava lijeka.
Please refer to the current lenalidomide summary of product characteristics.
Molimo, pogledajte važeći Sažetak opisa svojstava lijeka za lenalidomid.
Please refer to the dabrafenib SmPC.
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za dabrafenib.
Please refer to the full prescribing information of the co-administered aromatase inhibitor for dosing details.
Molimo, za informacije o doziranju istovremeno primjenjenog inhibitora aromataze pogledajte njegove cjelokupne informacije o propisivanju.
Please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets Summary of Product Characteristics.
Molimo pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za Kaletra 100 mg/25 mg filmom obložene tablete.
Please refer to the LEMTRADA Patient Guide for more information about these events.
Više informacija o navedenim događajima molimo potražite u Vodiču za bolesnike koji se liječe lijekom LEMTRADA.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta for additional information.
Dodatne informacije potražite u uputi o lijeku koji se radioaktivno označava EndolucinBetom.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta for additional warnings and precautions.
Dodatna upozorenja i mjere opreza potražite u uputi o lijeku koji se radioaktivno označava EndolucinBetom.
Please refer to the Package Leaflets of these other medicines for guidance on how to take them.
Molimo pročitajte Upute o drugim lijekovima da biste znali kako ih uzimati.
Please refer to the patient information leaflet for instructions on how to use the pre-filled pen.
Molimo da upute o tome kako koristiti napunjenu brizgalicu pročitate u uputi o lijeku s informacijama za korisnika.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Molimo da pročitate upute o drugim antiretrovirusnim lijekovima, koje su namijenjene pacijentu i koje daju smjernice o načinu uzimanja tih lijekova.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Molimo da pročitate upute za bolesnike o drugim antiretrovirusnim lijekovima koje daju smjernice o načinu uzimanja tih lijekova.
Please refer to the product
Molimo pogledati informacije o
Please refer to the Ranexa SPC for further recommendations.
Molimo da pogledate Sažetak opisa svojstava lijeka Ranexa za ostale preporuke.
Please refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to this patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Molimo da pogledate Sažetak opisa svojstava lijeka Ranexe prije nego što propišete bilo koji lijek ovom bolesniku, jer su moguće interakcije s drugim lijekovima koje treba uzeti u obzir.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with PegIntron in combination with ribavirin.
Molimo pročitajte Sažetak opisa svojstava lijeka za antiretrovirusne lijekove koji će se uzimati istodobno s lijekovima za liječenje HCV-a kako biste saznali koji su toksični učinci specifični za svaki pojedini lijek, kako ih zbrinuti te kolika je mogućnost njihovog preklapanja s toksičnim učincima lijeka PegIntron i ribavirina.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ViraferonPeg in combination with ribavirin.
Molimo pročitajte Sažetak opisa svojstava lijeka za antiretrovirusne lijekove koji će se uzimati istodobno s lijekovima za liječenje HCV-a kako biste saznali koji su toksični učinci specifični za svaki pojedini lijek, kako ih zbrinuti te kolika je mogućnost njihovog preklapanja s toksičnim učincima lijeka ViraferonPeg i ribavirina.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin and peginterferon alfa-2b.
Pročitajte Sažetke opisa svojstava lijeka za antiretrovirusne lijekove koji će se uzimati istodobno s lijekovima za liječenje HCV-a kako biste saznali koji su toksični učinci specifični za svaki pojedini lijek, kako ih zbrinuti te kolika je mogućnost njihova preklapanja s toksičnim učincima ribavirina i peginterferona alfa-2b.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with Ribavirin Teva Pharma B.V in combination with peginterferon alfa-2b.
Pročitajte Sažetke opisa svojstava lijeka za antiretrovirusne lijekove koji će se uzimati istodobno s lijekovima za liječenje HCV-a kako biste saznali koji su toksični učinci specifični za svaki pojedini lijek, kako ih zbrinuti te kolika je mogućnost njihovog preklapanja s toksičnim učincima ribavirina i peginterferona alfa-2b.
Please refer to the rotation schedule at the end of this Annex to learn how to choose an injection site.
Molimo pogledajte raspored rotacije na kraju upute za samoinjiciranjee kako biste naučili kako valja izabrati mjesto injiciranja.
Please refer to the SmPC for the 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules (section 6.6).
Pročitajte Sažetke opisa svojstava lijeka za 30 mg, 45 mg i 75 mg kapsule (dio 6.6).
Please refer to the SmPC {SmPC should be included in the box}.
Pogledajte SmPC {SmPC bi se trebao nalaziti u kutiji}.
Please refer to the SmPC {SmPC should be included in the box}.
Pročitajte Sažetak opisa svojstava lijeka {Sažetak opisa svojstava lijeka mora biti priložen u kutiji}.
Please refer to the SmPC.
Molimo pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka.
Please refer to the SmPC.
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka.
Please refer to the SPC for further details.
Za druge detalje pogledati sažetak opisa svojstava lijeka.
Please refer to the Summaries of Product Characteristics for these medicinal products.
Molimo vidjeti Sažetke opisa svojstava lijeka za te lijekove.
Please refer to the Summaries of Product Characteristics for Viread 245 mg film-coated tablets and Viread 33 mg/g granules.
Molimo pročitajte Sažetke opisa svojstava lijeka za Viread 245 mg filmom obložene tablete i Viread 33 mg/g granule.
Please refer to the Summaries of Product Characteristics for Viread 33 mg/g granules and Viread 123 mg, 163 mg and 204 mg film-coated tablets.
Molimo pročitajte Sažetke opisa svojstava lijeka za Viread 33 mg/g granule i Viread 123 mg, 163 mg i 204 mg filmom obložene tablete.
Please refer to the Summary of Product Characteristics and the educational material for additional information prior to the use of BRINAVESS
Za dodatne informacije prije primjene lijeka BRINAVESS pročitajte Sažetak opisa svojstava lijeka i materijal za edukaciju.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Emtriva 10 mg/ml oral solution.
Pročitajte sažetak opisa svojstava lijeka za Emtriva 10 mg/ml oralnu otopinu.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Viread 33 mg/g granules.
Molimo pročitajte Sažetke opisa svojstava lijeka za Viread 33 mg/g granule.
Please refer to the Summary of Product Characteristics for Vitekta 85 mg tablets.
Pročitajte Sažetak opisa svojstava lijeka za Vitekta 85 mg tablete.
Please refer to the Summary of Product Characteristics of Noxafil oral suspension for use in oropharyngeal candidiasis.
Za primjenu u liječenju kandidijaze usta i ždrijela, molimo pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za Noxafil oralnu suspenziju.
Please refer to the trametinib SmPC (see section 4.4).
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib (dio 4.4).
Please refer to the trametinib SmPC for additional information (see section 4.4).
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib za dodatne informacije (dio 4.4).
Please refer to the trametinib SmPC for additional information (see section 4.4).
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib za dodatne informacije (vidjeti dio 4.4).
Please refer to the trametinib SmPC for additional information.
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib za dodatne informacije.
Please refer to the trametinib SmPC section 4.4 for additional information.
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib, dio 4.4 za dodatne informacije.
Please refer to the trametinib SmPC.
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib.
Please refer to the vemurafenib SmPC.
Vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za vemurafenib.
Please refer to trametinib SmPC for information on method of administration when given in combination with dabrafenib.
Pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib za informacije o načinu primjene kada se daje u kombinaciji s dabrafenibom.
Please report to your doctor:
Molimo da prijavite svojem liječniku:
Please return the bottle containing any left over suspension to your pharmacist.
Molimo Vas da bocu s preostalom suspenzijom vratite svom ljekarniku.
Please see also section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions.
Pogledajte i dio 2. ove upute o riziku od alergijskih reakcija.
Please see below in tabulated form the volumes needed to prepare the infusion.
U donjoj tablici pogledate volumene potrebne za pripremu infuzije.
Please see cytokine release syndrome above for severe reactions.
O teškim nuspojavama vidjeti u prethodnom odlomku o sindromu otpuštanja citokina.
Please see details of the assessment in the CHMP assessment report EMEA/H/C/000832/II/0079 published on the EMA website.
Molimo pogledajte detalje ocjene u Izvješću o ocjeni CHMP-a EMEA/H/C/000832/II/0079 objavljenom na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove (EMA).
Please see manual text later.
Pročitajte Priručnik za uporabu u nastavku.
Please see package leaflet, section 3, for additional information on reconstitution and administration.
Molimo vidjeti Uputu o lijeku, dio 3, za dodatne informacije o pripremi i primjeni.
Please see package leaflet, section 3, for additional information on reconstitution and administration.
Molimo vidjeti uputu o lijeku, dio 3, za dodatne informacije o rekonstituciji i primjeni.
Please see section 4.2 for IL-2 dispensing instructions.
Molimo vidjeti dio 4.2 za upute o izdavanju IL-2.
Please see section 4.2.
Molimo vidjeti dio 4.2.
Please see section 5.2 for further information about bioavailability of amifampridine in the fed and fasted state.
Za dodatne informacije o bioraspoloživosti amifampridina nakon jela i natašte molimo pogledajte dio 5.2.
Please see section ‘Other medicines and INCIVO’.
Molimo pogledajte dio “ Drugi lijekovi i INCIVO”.
Please see the dabrafenib SmPC.
Vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za dabrafenib.
Please see the package leaflet and “Instructions for the User” for additional information on suspension and administration.
Za dodatne informacije o suspenziji i primjeni vidjeti Uputu o lijeku i Upute za korisnika.
Please see trametinib SmPC (see section 4.6) when used in combination with trametinib.
Vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib (dio 4.6) kada se primjenjuje u kombinaciji s trametinibom.
Please see ‘Do not take CRIXIVAN’ and ‘Do not take either CRIXIVAN or ritonavir’ above under Section 2 for an important list of medicines that you must not combine with CRIXIVAN.
Molimo pročitajte odjeljke ‘Nemojte uzimati CRIXIVAN’ i ‘Nemojte uzimati CRIXIVAN niti ritonavir’ u dijelu 2 u kojima ćete pronaći važan popis lijekova koje ne smijete kombinirati s lijekom CRIXIVAN.
Please see ‘Warnings and precautions’ in Section 2 above.
Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza’ iznad u dijelu 2.
Please speak to your doctor about this before you go home after being injected with Foscan.
Kada dobijete injekciju Foscana, molimo da o tome porazgovarate s liječnikom prije nego što odete kući.
Please speak with your doctor if you belong to one of these patient groups:
Molimo razgovarajte sa svojim liječnikom ako se ubrajate u neku od sljedećih skupina:
Please speak with your doctor, pharmacist, or nurse should you have any questions or concerns.
U slučaju bilo kakvih nejasnoća ili pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Please speak with your doctor,pharmacist, or nurse should you have any questions or concerns.
U slučaju bilo kakvih nejasnoća ili pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Please take Siklos in the morning before breakfast, with a glass of water or a very small amount of food.
Siklos uzimajte ujutro prije doručka, s čašom vode ili vrlo malom količinom hrane.
Please take these amounts into consideration if you are on a controlled sodium diet.
O tim količinama treba voditi računa u bolesnika na prehrani s ograničenjem unosa natrija.
Please take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Uzmite u obzir tu činjenicu ako ste na dijeti s ograničenim unosom natrija.
Please talk to your doctor if you experience muscle pain, numbness in your arms or legs, or any bowel or bladder problems as these may be caused by pressure on your spinal cord.
Molimo, razgovarajte s Vašim liječnikom ako osjetite bol u mišićima, obamrlost u rukama ili nogama, ili bilo kakve probleme s crijevima ili mokraćnim mjehurom, jer oni mogu biti uzrokovani pritiskom na Vašu leđnu moždinu.
Please talk to your doctor if you experience stomach ache which continues, nausea (feeling sick) or vomiting (being sick) that is new or becomes worse.
Molimo savjetujte se sa svojim liječnikom ukoliko se pojavi dugotrajna bol u trbuhu, mučnina (ukoliko Vam je “zlo”) ili povraćanje, novonastalo ili pogoršano.
Please talk to your doctor if you experience stomach ache which continues, nausea, (feeling sick) or vomiting (being sick) that is new or becomes worse.
Molimo savjetujte se sa svojim liječnikom ukoliko se pojavi dugotrajna bol u trbuhu, mučnina (ukoliko Vam je “zlo”) ili povraćanje, novonastalo ili pogoršano.
Please talk with your surgeon before the start of treatment if you have liver or kidney disease.
Ako imate bolest jetre ili bubrega, molimo da o tome obavijestite Vašeg kirurga prije početka liječenja.
Please tell any other person who checks your blood that you are taking MULTAQ.
Pri krvnim pretragama uvijek obavijestite zdravstveno osoblje da uzimate MULTAQ.