natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it attaches to the muscle relaxants rocuronium and vecuronium forming a ‘complex’ that inactivates the muscle relaxants and stops them having an effect.
To znači da se veže na lijekove koji opuštaju mišiće, rokuronij i vekuronij, tvoreći „kompleks“ koji deaktivira lijekove za opuštanje mišića i sprječava njihovo djelovanje.
This means that it blocks a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’.
To znači da inhibiraju određeni tip opioidnih receptora naziva „mu-opioidni receptor”.
This means that it blocks factor Xa, an enzyme that is involved in the production of thrombin.
To znači da inhibira faktor Xa, enzim koji je uključen u stvaranje trombina.
This means that it blocks several enzymes that are important for the development of a blood supply to tumours and the growth and development of cancer cells.
To znači da blokira nekoliko enzima koji su važni za razvoj opskrbe tumora krvlju te rast i razvoj tumorskih stanica.
This means that it blocks the action of a group of proteins known as ‘ErbB family’ which are found on the surface of cancer cells and are involved in stimulating the cells to divide.
To znači da blokira djelovanje skupine proteina poznate pod nazivom „obitelj ErbB” koji se nalaze na površini stanica raka i uključeni su u poticanje diobe stanica.
This means that it blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.
To znači da djeluje blokiranjem proteazoma, odnosno sustava unutar stanice koji razgrađuje bjelančevine kada više nisu potrebne.
This means that it is converted into amfenac in the eye.
To znači da se u oku pretvara u amfenak.
This means that it is converted into dabigatran in the body.
To znači da se u tijelu konvertira u dabigatran.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
To znači da se ubrizgava kroz kratku iglu u masno tkivo ispod površine kože.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
To znači da se ubrizgava kroz kratku iglu u masno tkivo koje se nalazi odmah ispod kože.
This means that it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce corifollitropin alfa.
To znači da se proizvodi od stanica u koje je ugrađen gen (DNK) koji im omogućuje proizvodnju korifolitropina alfa.
This means that it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the human interferon.
To znači da ga proizvode stanice koje su zaprimile gen (DNK), koji im omogućuje stvaranje ljudskog interferona.
This means that it is similar to a reference medicine, containing the same active substance but in a different concentration.
To znači da je sličan referentnom lijeku koji sadrži istu djelatnu tvar, no u drugoj koncentraciji.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ (in this case Lantarel FS) containing the same active substance (methotrexate).
To znači da je sličan „referentnom lijeku” (u ovom slučaju lijeku Lantarel FS) koji sadrži istu djelatnu tvar (metotreksat).
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU), called Kaletra.
To znači da je sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Kaletra.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body.
To znači da je sličan „referentnom lijeku” koji sadrži istu djelatnu tvar ali Procysbi je dostupan u formulaciji koja omogućava odgođeno oslobađanje djelatne tvari u tijelu.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Raxone contains idebenone at a different strength.
To znači da je sličan „referentom lijeku” koji sadrži iste djelatne tvari, no Raxone sadrži idebenon druge jačine.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zalviso is available in a different form.
To znači da je sličan „referentom lijeku” koji sadrži iste djelatne tvari, no Zalviso je dostupan u drugom obliku.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but BiResp Spiromax is given using a different inhaler.
To znači da je sličan „referentom lijeku” koji sadrži istu djelatnu tvar, no BiResp Spiromax se primjenjuje pomoću drugog inhalatora.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Budesonide/Formoterol Teva is given using a different inhaler.
To znači da je sličan „referentom lijeku” koji sadrži iste djelatne tvari, no Budesonide/Formoterol Teva se primjenjuje pomoću drugog inhalatora.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but DuoResp Spiromax is given using a different inhaler.
To znači da je sličan „referentom lijeku” koji sadrži istu djelatnu tvar, no DuoResp Spiromax se primjenjuje pomoću drugog inhalatora.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Vylaer Spiromax is given using a different inhaler.
To znači da je sličan „referentom lijeku” koji sadrži iste djelatne tvari, no Vylaer Spiromax se primjenjuje pomoću drugog inhalatora.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’, but it contains aripiprazole at a new strength in addition to existing strengths: while the reference medicine, Abilify, is available as 5, 10, 15 and 30 mg, Aripiprazole Sandoz is also available as 20 mg tablets.
To znači da je sličan "referentnom lijeku", no sadrži aripiprazol u novoj jačini uz već postojeće jačine: dok je referetni lijek, Abilify, dostupan u jačinama 5, 10, 15 i 30 mg, Aripiprazole Sandoz je također dostupan kao
This means that it is similar to ‘reference medicines’ containing the same active substance, but given in a different way.
To znači da je sličan „referentnom lijeku” koji sadrži istu djelatnu tvar, no daje se na drugi način.
This means that it kills
To znači da ubijaju parazite koji
This means that it kills parasites like nematodes that live inside the body of animals.
To znači da ubija parazite poput nematoda koji žive unutar tijela životinja.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
To znači da ubija parazite koji žive na koži ili u dlaci životinja, poput buha i krpelja.
This means that it works in a similar way to prostacyclin, a naturally occurring substance that regulates blood pressure by attaching to receptors in the muscles of blood vessel walls, causing the vessels to relax and widen.
To znači da djeluje slično kao i prostaciklin, tvar koja se pojavljuje u prirodi, a koja regulira krvni tlak vezivanjem na receptore u mišićima stijenki krvnih žila uzrokujući njihovo opuštanje i širenje.
This means that it works like a substance in the body called 5-hydroxytryptamine (5-HT, also known as serotonin) and attaches to receptors for 5-HT in the gut called ‘5-HT4 receptors’.
To znači da djeluje kao tvar u tijelu naziva 5-hidroksitriptamin (5-HT, koji je također poznat pod nazivom serotonin) i vezuje se na receptore za 5-HT u crijevima naziva „receptori 5-HT4”.
This means that Leflunomide medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
To znači da je Leflunomide medac sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Arava.
This means that Leflunomide ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
To znači da je Leflunomide ratiopharm sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Arava.
This means that Levetiracetam Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
To znači da je Levetiracetam Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Keppra.
This means that Marixino is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znači da je Marixino sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Ebixa.
This means that Melovem is similar to a ‘reference veterinary medicine’ containing the same active substance.
To znači da je Melovem sličan „referentnom veterinarsko-medicinskom proizvodu” koji sadrži istu djelatnu tvar.
This means that Memantine Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Axura.
To znači da je Memantine Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Axura.
This means that Nevirapine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viramune.
To znači da je Nevirapine Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Viramune.
This means that Novaquin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Metacam.
To znači da je Novaquin sličan „referentnom VMP-u” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Metacam.
This means that Olanzapine Cipla is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
To znači da je Olanzapine Cipla sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Zyprexa.
This means that Olanzapine Glenmark is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
To znači da je Olanzapine Glenmark sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Zyprexa.
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
To znači da je Olazax Disperzi sličan „referentnim lijekovima” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Zyprexa i Zyprexa Velotab.
This means that Olazax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
To znači da je Olazax sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Zyprexa.
This means that Oprymea is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sifrol (also known as Mirapexin).
To znači da je lijek Oprymea sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Sifrol (također poznat i kao Mirapexin).
This means that Ovaleap is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Ovaleap and the reference medicine contain the same active substance.
To znači da je Ovaleap sličan biološkom lijeku („referentnom lijeku“) koji je već odobren u Europskoj uniji (EU), te da Ovaleap i referentni lijek sadrže istu djelatnu tvar.
This means that Palonosetron Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
To znači da je Palonosetron Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Aloxi.
This means that Palonosetron Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
To znači da je Palonosetron Hospira sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Aloxi.
This means that Pemetrexed Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znači da je Pemetrexed Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Alimta.
This means that Pemetrexed Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znači da je Pemetrexed Hospira sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Alimta.
This means that Pemetrexed Lilly is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znači da je Pemetrexed Lilly sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Alimta.
This means that Pemetrexed medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znači da je Pemetrexed medac sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Alimta.
This means that Pemetrexed Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znači da je Pemetrexed Sandoz sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Alimta.
This means that Potactasol is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
To znači da je Potactasol sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Hycamtin.
This means that Pregabalin Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znači da je Pregabalin Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Lyrica.
This means that Pregabalin Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znači da je Pregabalin Mylan sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Lyrica.
This means that Pregabalin Sandoz GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znači da je Duloxetine Sandoz sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Cymbalta.
This means that Pregabalin Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znači da je Pregabalin Sandoz sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Lyrica.
This means that Pregabalin Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znači da je Pregabalin Zentiva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Lyrica.
This means that Raloxifene Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Evista.
To znači da je Raloksifen Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Evista.
This means that Rasagiline Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Azilect.
To znači da je Rasagiline Mylan sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Azilect.
This means that Ratiograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Drugim riječima, Ratiograstim je sličan biološkom lijeku koji je već odobren u Europskoj uniji (EU), a sadrži istu djelatnu tvar (poznatom kao „referentni lijek“).
This means that Remsima is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Remsima and the reference medicine contain the same active substance.
To znači da je lijek Remsima sličan biološkom lijeku („referentni lijek”) koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) i da Remsima i referentni lijek sadrže istu djelatnu tvar.
This means that Rivastigmine 3M Health Care Ltd is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
To znači da je Rivastigmine 3M Health Care Ltd sličan „referetnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) naziva Exelon.
This means that Rivastigmine Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
To znači da je Rivastigmin Actavis sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Exelon.
This means that Sevohale is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called SevoFlo.
To znači da je Sevohale sličan „referentnom VMP-u” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom SevoFlo.
This means that Sildenafil Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
To znači da je Sildenafil Actavis sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Viagra.
This means that some of their genes are not re-arranged forming a special chromosome called the Philadelphia chromosome, which is found in some patients with ALL.
To znači da se neki od njihovih gena ne preraspoređuju kako bi stvorili poseban kromosom naziva Philadelphia kromosom, koji je prisutan u nekih bolesnika s ALL-om.
This means that Tadalafil Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cialis.
To znači da je Tadalafil Mylan sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Cialis.
This means that Telmisartan Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
To znači da je Telmisartan Actavis sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Micardis.
This means that Telmisartan Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
To znači da je Telmisartan Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Micardis.
This means that Temomedac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znači da je Temomedac sličan „referentnom lijeku“ koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Temodal.
This means that Temozolomide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
„referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Temodal.
This means that Temozolomide Hexal is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znači da je Temozolomide Hexal sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Temodal.
This means that Temozolomide Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znači da je Temozolomide Sandoz sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Temodal.
This means that Temozolomide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znači da je Temozolomide Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Temodal.
This means that the cancer produces a specific protein called HER2 (also known as ErbB2) in large quantities on the surface of the tumour cells.
To znači da rak proizvodi specifičan protein naziva HER2 (također poznat pod nazivom ErbB2) u velikim količinama na površini stanica tumora.
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
To znači da je ovaj lijek u biti „bez natrija“.
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
To znači da lijek sadrži zanemarive količine natrija.
This means that the proteins are fixed onto a compound containing aluminium, to stimulate a better immune response.
To znači da su proteini fiksirani na spoj koji sadrži aluminij kako bi se stimulirao bolji imunosni odgovor.
This means that the virus is fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
To znači da je virus fiksiran na spojeve aluminija kako bi se stimulirao bolji odgovor.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on longer term outcomes of patients included in the studies already considered.
To znači da će se dostaviti dodatni dokazi o lijeku, a posebice podaci o dugoročnijim rezultatima u bolesnika uključenih u već razmatrana ispitivanja.
This means that there is more evidence to come about the medicine, which the company is required to provide.
To znači da će biti dostavljeno još dodatnih podataka o ovome lijeku koje mora dostaviti farmaceutska tvrtka.
This means that there is more evidence to come about this medicine, in particular about effects other than walking speed and about early identification of patients who will receive benefit.
To znači da će biti dostavljeno još dodatnih podataka o ovome lijeku, a naročito o drugim učincima povrh njezinog učinka na brzinu hodanja i o ranoj identifikaciji bolesnika koji imaju koristi od terapije.
This means that there is more evidence to come, especially about the medicine’s long-term effects, such as duration of response and survival, which are needed to confirm the positive benefit-risk balance.
To znači da se očekuju dodatni podaci o lijeku, osobito o dugoročnim učincima lijeka kao što je trajanje odgovora i preživljenje, koji su potrebni da bi se potvrdio omjer koristi i rizika.
This means that there was more evidence to come about the effectiveness of the medicine.
To znači da će biti dostavljeni dodatni podatci o djelotvornosti ovog lijeka.
This means that they are cells taken from the patient, grown outside the body and can be used for implantation into the patient’s cartilage.
To znači da se stanice uzimaju iz bolesnika, uzgajaju se izvan tijela i mogu se koristiti za ugradnju u bolesnikovu hrskavicu.
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem’) cells (cells that make other types of cell).
To znači da ubijaju stanice, posebice stanice koje se brzo razvijaju, poput tumorskih ili progenitorskih (ili „matičnih”) stanica (stanica koje tvore druge tipove stanica).
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (‘stem’) cells (cells that make other types of cell).
To znači da ubijaju stanice, posebice stanice koje se ubrzano razvijaju poput stanice karcinoma ili progenitorske („matične stanice”) stanice (stanice koje proizvode druge tipove stanica).
This means that they kill cells, especially cells that multiply rapidly, such as cancer or progenitor (or ‘stem’) cells (cells that can develop into different types of cell).
To znači da ubijaju stanice koje se brzo umnožavaju, poput stanica raka ili progenitorskih (ili „matičnih“) stanica (stanica koje se mogu razviti u različite tipove stanica).
This means that they kill external parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
To znači da ubijaju ektoparazite koji žive na koži ili u krznu životinja, poput buha i krpelja.
This means that they kill parasites that live inside the body of animals.
To znači da ubijaju parazite koji žive u tijelu životinja.
This means that they kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks that feed on the animal’s skin.
To znači da ubijaju parazite koji žive na koži ili u krznu životinja, poput buha i krpelja koji se hrane kožom životinje.
This means that they kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks that feed on the animal’s skin.
To znači da ubijaju parazite koji žive na koži ili u krznu životinja, poput buha i krpelja koji se hrane na koži životinje.
This means that Topotecan Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
To znači da je Topotecan Hospira sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji.
This means that you (or your child) should receive other vaccines to protect against diphtheria when these are due or when advised by your doctor.
To znači da biste Vi (ili Vaše dijete) trebali primiti druga cjepiva radi zaštite od difterije prema rasporedu ili kada Vam to savjetuje liječnik.
This means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
To znači da imate premalo eritrocita i prenisku razinu hemoglobina (tkiva u Vašem tijelu možda ne dobivaju dovoljno kisika).