natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Preporučuje se pripremljenu otopinu za infuziju lijeka Remicade upotrijebiti što prije (u roku od 3 sata).
It is recommended that when Remsima is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Preporučuje se pripremljenu otopinu za infuziju lijeka Remsima upotrijebiti što prije (u roku od 3 sata).
It is recommended that women of childbearing potential use contraception for 6 months after discontinuation of treatment with Unituxin.
Preporučuje se da žene reproduktivne dobi koriste kontracepciju 6 mjeseci nakon prekida liječenja Unituxinom.
It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
Preporučuje se da žene zaražene HIV-om ne doje.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice
Preporučuje se da sa sobom uvijek nosite kocku šećera, bombone, kekse ili slatki voćni sok.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Preporučuje se da sa sobom uvijek nosite nekoliko kocki šećera, slatkiše, kekse ili slatki voćni sok.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Preporučuje se da uz sebe imate kocke šećera, slatkiše, kekse ili slatki voćni sok.
It is recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby through breast milk.
Preporučuje se da ne dojite kako bi se izbjegla mogućnost da virus preko majčinog mlijeka prijeĎe na dojenče.
It is recommended that you do not breast-feed while you are taking Mekinist.
Tijekom liječenja lijekom Mekinist ne preporučuje se dojiti.
It is recommended that you prime the bottle immediately before use rather than in advance (Note: This 2 spray bottle cannot be re-primed.
Preporučuje se da aktivirate bočicu neposredno prije upotrebe, radije nego unaprijed. (Napomena: Ova bočica sa 2 potiska ne može se ponovno aktivirati.
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Preporučuje se da ne unosite više vitamina A hranom nego što je predložio Vaš liječnik.
It is recommended that you take the capsules with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Preporučeno je uzeti kapsule s hranom, tj. tijekom ili neposredno prije ili nakon obroka.
It is recommended that your doctor prescribes a medicine to reduce the chance of developing a herpes infection, which should be taken on the days that you receive LEMTRADA treatment, and for one month following the treatment.
Preporučuje se da Vam liječnik propiše lijekove za sprječavanje mogućnosti nastanka infekcije herpesom, koje trebate uzimati onih dana kada primate liječenje lijekom LEMTRADA te mjesec dana nakon liječenja.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Preporučuje se da Vaš ljekarnik pripremi (pomiješa) oralnu suspenziju prije nego što Vam izda lijek.
It is recommended that Zavicefta should be used to treat infections due to aerobic Gram-negative organisms in adult patients with limited treatment options only after consultation with a physician with appropriate experience in the management of infectious diseases (see section 4.4).
Preporučuje se koristiti lijek Zavicefta za liječenje infekcija uzrokovanih aerobnim Gram-negativnim organizmima kod odraslih bolesnika s ograničenim mogućnostima liječenja tek nakon savjetovanja s liječnikom koji ima odgovarajuće iskustvo u liječenju infektivnih bolesti (vidjeti dio 4.4).
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Ako je moguće, preporučuje se da djeca obave sva cijepljenja prema važećim smjernicama prije započinjanja terapije lijekom Humira.
It is recommended to add a binding agent such as DTPA prior to intravenous administration of Lutetium (177Lu)-labeled conjugates in order to form a complex with free Lutetium (177Lu), if present, leading to a rapid renal clearance of Lutetium (177Lu).
Prije intravenske primjene konjugata označenih lutecijem (177Lu) preporučuje se dodavanje agensa za vezanje kao što je DTPA kako bi se oblikovao kompleks sa slobodnim lutecijem (177Lu), u slučaju da je prisutan, što dovodi do brzog bubrežnog odstranjenja lutecija (177Lu).
It is recommended to add an interleukin (IL)-2 receptor antagonist for induction therapy to this belatacept-based regimen.
Kao uvodnu terapiju ovom režimu koji se temelji na belataceptu preporučuje se dodati antagonist receptora interleukin (IL)-2.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Preporučuje se primijeniti metolazon peroralno ili furosemid intravenski svakih 6 do 12 sati po potrebi.
It is recommended to administer the second injection at a different site since local tolerance has been assessed after single injection only.
Preporučuje se za dvije injekcije odaberete dva različita mjesta primjene s obzirom da je lokalna podnošljivost procijenjena isključivo nakon primjene jedne injekcije.
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Preporučuje se ostaviti bočice s KANUMOM da dosegnu temperaturu između 15 °C i 25 °C prije rekonstitucije kako bi se mogućnost stvaranja proteinskih čestica sebelipaze alfa u otopini svela na najmanju moguću mjeru.
It is recommended to avoid concomitant use of strong inhibitors of CYP3A4 activity (e.g. clarithromycin, grapefruit juice, itraconazole, ketoconazole, posaconazole, telithromycin and voriconazole) as their influence on the steady-state exposure of regorafenib and its metabolites has not been studied.
Preporučuje se izbjegavati istodobnu primjenu jakih inhibitora aktivnosti CYP3A4 (primjerice klaritromicina, soka od grejpfruta, itrakonazola, ketokonazola, posakonazola, telitromicina i vorikonazola) jer njihov utjecaj na izloženost stanju dinamičke ravnoteže regorafeniba i njegovih metabolita nije ispitivan.
It is recommended to be used with caution in conditions with increased risk of haemorrhage.
Ovaj lijek se preporučuje se primjenjivati uz oprez kod bolesti kod kojih postoji povećan rizik od krvarenja.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
Za potvrdu dijagnoze preporučuje se provođenje testa stvaranja IGF-1.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Preporučuje se nastaviti s preostalim dnevnim dozama dabigataneteksilata u isto vrijeme sljedećeg dana.
It is recommended to deliver the total volume of infusion using a 0.2 µm in line filter.
Preporučuje se primjena ukupnog volumena infuzije uporabom linijskog filtra za infuziju od 0,2 µm.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Ne preporučuje se koristiti štrcaljku s iglom čiji je promjer veći od 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Ne preporučuje se koristiti štrcaljku s iglom čiji je promjer veći od 23G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23-G.
Ne preporučuje se koristiti štrcaljku s iglom čiji je promjer veći od 23G.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
Ne preporučuje se koristiti štrcaljku s iglom čiji je promjer veći od 23G.
It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Preporučeno je rukovati s maksimalno 5 ampula (iz jedne kutije).
It is recommended to increase the frequency of LDL-C assessment during such concomitant use and consider increasing the dose of Lojuxta to ensure maintenance of the desired level of efficacy if the CYP3A4 inducer is intended for chronic use.
Preporučuju se češće kontrole LDL kolesterola tijekom takvih istodobnih primjena i razmisliti o povećanju doze Lojuxte kako bi se osiguralo održavanje željene razine djelotvornost ako je induktor CYP3A4 namijenjen za kroničnu upotrebu.
It is recommended to introduce or remove a catheter at a time when the antithrombotic effect of enoxaparin is low.
Preporučuje se postavljanje ili uklanjanje katetera u vrijeme kada je antitrombotički učinak enoksaparina nizak.
It is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of SonoVue.
Preporučljivo je barem 30 minuta držati bolesnika pod pomnim liječničkim nadzorom nakon uporabe lijeka SonoVue.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4ml.
Preporučuje se ograničiti količinu za ubrizgavanje na maksimalno 4 ml.
It is recommended to maintain this lower infusion rate in all subsequent infusions.
Preporučuje se održavanje male brzine infuzije u svim sljedećim primjenama.
It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks.
Preporučuje se provesti analizu čim prije, a najkasnije do 4 tjedna nakon uzimanja uzoraka izdahnutog zraka.
It is recommended to monitor liver function during treatment, and dose adjustments may be necessary in the event of elevations (see sections 4.4 and 5.2).
Preporučuje se nadzirati jetrenu funkciju tijekom liječenja, a možda će biti potrebno prilagoditi dozu u slučaju povišenih vrijednosti jetrenih enzima (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
It is recommended to monitor patients for clinical cardiac signs or symptoms.
Preporučuje se nadzirati bolesnike za kliničke znakove ili simptome bolesti srca.
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
Kada se Flebogamma DIF primjenjuje pedijatrijskim bolesnicima preporučuje se nadzirati vitalne znakove bolesnika.
It is recommended to perform liver function tests (ALT, AST and bilirubin) before initiation of treatment with Stivarga and monitor closely (at least every two weeks) during the first 2 months of treatment.
Prije početka liječenja lijekom Stivarga preporučuje se napraviti testove jetrene funkcije (ALT, AST i bilirubin) te pažljivo praćenje (najmanje svaka dva tjedna) tijekom prva 2 mjeseca liječenja.
It is recommended to postpone vaccination until the end of such treatment or disease.
Preporučuje se cijepljenje odgoditi do završetka takvog liječenja ili bolesti.
It is recommended to remove the top part of the trocar prior to passing the pre-rolled TachoSil through the trocar.
Preporučuje se ukloniti gornji dio troakara prije nego se kroz njega provuče prethodno zarolani Tachosil.
It is recommended to separate antacid and Epclusa administration by
Preporučuje se primijeniti antacid i lijek Epclusa u razmaku od
It is recommended to separate Stribild and antacid administration by at least 4 hours.
Primjenu Stribilda treba razdvojiti od primjene antacida za najmanje 4 sata.
It is recommended to take the capsule with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Preporučeno je uzeti kapsule s hranom, tj. tijekom ili neposredno prije ili nakon obroka.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Preporučuje se testirati individualni odgovor na karglumatnu kiselinu prije započinjanja bilo kojeg dugoročnog liječenja.
It is recommended to tranfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Preporučuje se odmah prenijeti pripremljenu otopinu iz bočice u infuzijsku vrećicu ili bocu.
It is recommended to transfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Preporučuje se odmah prenijeti pripremljenu otopinu iz bočice u infuzijsku vrećicu ili bocu.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Preporučuje se liječenje životinja u ranijem stadiju bolesti, uz provjeru stanja 2 do 3 dana nakon injekcije.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Preporučuje se liječenje životinja u ranijim stadijima bolesti i ocjena odaziva na liječenje unutar 2 – 3 dana nakon injekcije.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Preporučuje se liječiti životinje u ranim stadijima bolesti i procijeniti reakciju na liječenje unutar 48 sati nakon injekcije.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Preporučuje se liječiti životinje u ranim stadijima bolesti i procijeniti reakciju na liječenje unutar 48 sati.
It is recommended to use a needle appropriate for the age of the piglets (preferred size 21G length 16 mm).
Preporučuje se primjena igle prikladne za dob praščića (preferirana veličina 21G, duljina 16 mm).
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
Preporučuje se korištenje kontracepcije tijekom 6 mjeseci nakon prekida liječenja ovim lijekom.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Preporučuje se provesti cijepljenje prije graviditeta kako bi se osigurala zaštita od trajne infekcije ploda.
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Preporučuje se čekati 12 sati nakon posljednje doze prije prijelaza s liječenja dabigatraneteksilatom na liječenje parenteralnim antikoagulansom (vidjeti dio 4.5).
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
On se ponekad naziva 'znak jagode' jer površina hemangioma izgleda pomalo poput jagode.
It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
Dobra je klinička praksa liječenje odrediti na temelju testiranja osjetljivosti bakterije izolirane iz životinje.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
Ona je posebno oblikovana za pridržavanje bočice i štrcaljke za vrijeme pripreme otopine Enbrela.
It is strongly recommended that antiarrhythmic therapy for bradycardia and/or ventricular tachyarrhythmias (e.g. ventricular tachycardia or fibrillation) be available when reteplase is administered.
Tijekom primjene reteplaze svakako trebaju biti dostupni antiaritmici za liječenje bradikardije i/ili tahiaritmije klijetke (npr. tahikardije ili fibrilacije klijetke).
It is strongly recommended that every time ELOCTA is given, the name and batch number of the product are recorded.
Izrazito se preporučuje da se, kod svakog davanja lijeka ELOCTA, zapišu naziv i broj serije lijeka.
It is strongly recommended that every time Hizentra is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Izričito se preporuča zabilježiti naziv i broj serije lijeka kod svakog liječenja bolesnika Hizentrom, u svrhu praćenja povezanosti između bolesnika i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time Kovaltry is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Snažno se preporučuje da se pri svakoj primjeni lijeka Kovaltry zabilježi naziv i broj serije lijeka kako bi se održala veza između bolesnika i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time Privigen is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Preporučuje se da svaki put kada bolesniku date dozu Privigena zabilježite naziv lijeka i broj serije kako biste pratili koje serije proizvodnje lijeka koristite kao poveznicu između bolesnika i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time ReFacto AF is administered to a patient, the name on the carton and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the medicinal product.
Izričito se preporučuje se zabilježiti naziv na kutiji i broj serije lijeka svaki put kad se bolesniku primjenjuje ReFacto AF kako bi se vodila evidencija o primijenjenim brojevima serije lijeka svakom bolesniku.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Kod svake primjene TachoSila preporučuje se i savjetuje zabilježiti u dokumentaciji bolesnika naziv i broj serije lijeka kako bi se održala veza između bolesnika i primijenjene serije lijeka.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Preporučuje se kod svake primjene TachoSila zabilježiti u dokumentaciji bolesnika broj serije lijeka kako bi se održala veza između bolesnika i primjenjene serije lijeka.
It is strongly recommended that every time that CEPROTIN is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Preporučuje se kod svake primjene lijeka CEPROTIN pacijentu zabilježiti naziv i broj serije lijeka kako bi se zadržala poveznica između pacijenta i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time that Flebogamma DIF is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Strogo se preporučuje bilježenje naziva i broja serije lijeka pri svakoj primjeni lijeka Flebogamma DIF u svrhu evidencije korištenih serija za bolesnika.
It is strongly recommended that every time that Flebogamma DIF is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Strogo se preporučuje da se pri svakoj primjeni lijeka Flebogamma DIF zabilježi broj serije proizvoda kako bi se evidentirala povezanost bolesnika sa serijom proizvoda koji je primio.
It is strongly recommended that every time that Helixate NexGen is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Snažno se preporučuje da se pri svakoj primjeni lijeka Helixate NexGen zabilježi naziv i serijski broj lijeka kako bi se održala veza između bolesnika i serije lijeka..
It is strongly recommended that every time that HyQvia is administered to a patient, the name and batch number of the product is recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the product.
Preporučuje se kod svake primjene lijeka HyQvia bolesniku zabilježiti naziv i broj serije lijeka kako bi se zadržala poveznica između bolesnika i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time that KOGENATE Bayer is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Snažno se preporučuje da se pri svakoj primjeni lijeka KOGENATE Bayer zabilježi naziv i serijski broj lijeka kako bi se održala veza između bolesnika i serije lijeka..
It is strongly recommended that every time that Nonafact is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Izrazito se preporučuje da se svaki put kod primjene lijeka Nonafact pacijentu zabilježi naziv i broj serije lijeka kako bi se očuvala poveznica između pacijenta i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time that Nuwiq is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Preporučuje se da prilikom svake primjene lijeka Nuwiq bolesniku zabilježite ime i broj serije lijeka kako bi se mogla utvrditi veza između bolesnika i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time that Nuwiq is administered, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between you and the batch of the medicinal product.
Preporučujemo da prilikom svake primjene Nuwiqa zabilježite ime i broj serije lijeka da biste očuvali poveznicu sa serijom lijeka.
It is strongly recommended that every time that RIXUBIS is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Izrazito se preporučuje kod svake primjene lijeka RIXUBIS bolesniku zabilježiti naziv i broj serije lijeka kako bi se održala poveznica između bolesnika i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Izrazito se preporučuje da se prilikom svake primjene lijeka Voncento bolesniku zabilježe ime i broj serije lijeka kako bi se održala poveznica između bolesnika i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Izrazito se preporučuje da se prilikom svake primjene lijeka Voncento bolesniku, zabilježe ime i broj serije lijeka kako bi se održala poveznica između bolesnika i serije lijeka.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Izrazito se preporučuje da svaki put prilikom primanja lijeka Voncento u svoj dnevnik liječenja zabilježite datum primjene, broj serije i volumen injiciranog lijeka.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Izrazito se preporučuje da svaki put prilikom primanja lijeka Voncento zabilježite u svoj dnevnik liječenja datum primjene, broj serije i volumen injiciranog lijeka.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Izričito se preporučuje da svaki put prilikom primanja lijeka Voncento u svoj dnevnik liječenja zabilježite datum primjene, broj serije i volumen injiciranog lijeka.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Izrazito se preporučuje da svaki put prilikom primanja lijeka Voncento u svoj dnevnik liječenja zabilježite datum primjene, broj serije i volumen injiciranog lijeka.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Preporučuje se bilježenje naziva i broja serije proizvoda pri svakoj primjeni Privigena kako bi se mogle pratili primijenjene serije lijeka.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Flebogamma DIF, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Strogo se preporučuje bilježenje naziva i broja serije proizvoda pri svakoj primjeni lijeka Flebogamma DIF u svrhu evidencije korištenih serija za bolesnika.
It is strongly recommended that every time you use HyQvia, the following data are recorded in your treatment diary:
Preporučuje se da svaki put kada primjenjujete lijek HyQvia zabilježite u Vaš dnevnik terapije sljedeće podatke: