natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If treatment with enoxaparin sodium is to be continued, the next scheduled dose should be given no sooner than 6 to 8 hours after sheath removal.
Ako je potrebno nastaviti s primjenom enoksaparinnatrija, sljedeća doza po rasporedu ne smije se dati ranije od 6 do 8 sati nakon uklanjanja uvodnice.
If treatment with fusidic acid is necessary, Cholib treatment should be discontinued throughout the duration of the fusidic acid treatment. (Also see section 4.4).
Ako je neophodno liječenje fusidatnom kiselinom, liječenje Cholibom mora se prekinuti tijekom trajanja liječenja fusidatnom kiselinom. (također vidjeti dio 4.4).
If treatment with Oprymea is unavoidable, breast-feeding must be stopped.
Ako je primjena lijeka Oprymea neizbježna, potrebno je prekinuti dojenje.
If treatment with peginterferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Ako se procijeni da je neophodno liječenje peginterferonom alfa-2b u bolesnika s postojećim ili u anamnezi zabilježenim teškim psihijatrijskim poremećajima, liječenje smije započeti isključivo nakon što se psihijatrijski poremećaj individualno dijagnostički i terapijski zbrine.
If treatment with the inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration (see also Therapeutic drug monitoring in section 4.2).
Ako se prekine liječenje induktorom, potrebno je uzeti u obzir period ispiranja organizma od najmanje 3 do 5 dana (prihvatljivo vrijeme za značajno smanjenje indukcije enzima) prije povratka doze Votubie na dozu primjenjivanu prije početka istodobne primjene (vidjeti također
If TREVICTA is discontinued, its prolonged release characteristics must be considered.
Ako se prekine liječenje lijekom TREVICTA, moraju se uzeti u obzir njegova obilježja produljenog oslobađanja.
If Trizivir is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of both liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis (see Zeffix SmPC).
Ako se prekida liječenje lijekom Trizivir u bolesnika istodobno zaraženih HIV-om i HBV-om, preporučuje se periodičko praćenje testova jetrene funkcije i markera HBV replikacije, budući da prestanak uzimanja lamivudina može izazvati akutnu egzacerbaciju hepatitisa (vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka za Zeffix tablete).
If two needles are provided, separate needles should be used for the reconstitution and administration of the vaccine.
Ako su priložene dvije igle, za rekonstituciju treba koristiti jednu, a za primjenu cjepiva drugu iglu.
If two or more consecutive doses are missed, re-titration is recommended based on the patient’s tolerability to guanfacine.
Ako se propuste dvije ili više uzastopnih doza, preporučuje se ponovna titracija na temelju bolesnikove podnošljivosti gvanfacina.
If untreated it can cause kidney failure requiring dialysis or transplantation, and may lead to death.
Ako se ne liječi, može uzrokovati zatajenje bubrega, radi čega će biti potrebna dijaliza ili transplantacija, te može uzrokovati smrt.
If urinary tract infection is present, an appropriate antibacterial therapy should be started.
Ako je prisutna infekcija mokraćnih puteva, potrebno je započeti odgovarajuću antibakterijsku terapiju.
If urine succinylacetone is still detectable one month after the start of nitisinone treatment, the nitisinone dose should be increased to 1.5 mg/kg body weight/day divided in 2 doses.
Ako je sukcinilaceton u mokraći još uvijek mjerljiv mjesec dana nakon početka liječenja nitizinonom, doza nitizinona mora se povisiti na 1,5 mg/kg tjelesne težine/dan podijeljeno u dvije doze.
If use cannot be avoided, these animals require careful monitoring and fluid therapy.
Ako se primjena proizvoda ne može izbjeći, potrebno je pomno nadzirati te životinje te im davati tekućinu.
If use cannot be avoided, these dogs require careful monitoring.
Ako se primjena proizvoda ne može izbjeći, potrebno je pomno nadzirati takve pse.
If use during pregnancy must be considered, the patientshould be apprised of the potential risk to the foetus.
Ako je nužno razmatrati mogućnost primjene tijekom trudnoće, bolesnicu se mora upoznati s potencijalnim rizikom za plod.
If use of a separate line is not possible, the line should be flushed out with saline solution between chemotherapeutic agent infusions and rasburicase.
Ako upotreba zasebne infuzijske linije nije moguća, između infuzije kemoterapeutika i razburikaze liniju treba isprati fiziološkom otopinom.
If use of a separate line is not possible, the line should be flushed out with saline solution between infusion of chemotherapeutic agents and rasburicase.
Ako primjena putem zasebne infuzijske linije nije moguća, između infuzije kemoterapeutika i razburikaze liniju treba isprati fiziološkom otopinom.
If use of eltrombopag is deemed necessary, the starting dose must be 25 mg once daily.
Ako se primjena eltrombopaga čini neophodna, početna doza mora biti 25 mg jednom dnevno.
If use of Pramipexole Accord is unavoidable, breast-feeding should be stopped.
Ako je primjena Pramipeksol Accorda neizbježna, potrebno je prekinuti dojenje.
If use of Pramipexole Teva is unavoidable, breast-feeding should be stopped.
Ako je upotreba Pramipeksola Teva neizbježna, dojenje se treba prekinuti.,
If used in other avian species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of birds prior to mass vaccination.
Ako se koristi kod ostalih vrsta ptica koje su ugrožene infekcijom, upotreba cjepiva mora se provesti s posebnom pažnjom i preporuča se da se testira na manjem broju ptica prije nego se primijeni masovno cijepljenje.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ako se koristi kod drugih vrsta domaćih i divljih preživača, kod kojih postoji rizik od infekcije, primjenu cjepiva u tih vrsta treba provoditi pažljivo. a Poželjno je testirati cjepivo na malom broju životinja prije masovnog cijepljenja.
If used in other domestic and wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ako se primjenjuje na druge domaće i divlje preživače za koje se smatra da postoji opasnost od zaraze, na tim vrstama treba primijeniti s oprezom, a preporučuje se i testiranje cjepiva na malom broju životinja prije masovnog cijepljenja.
If used in other domestic or wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Ako se koristi kod drugih vrsta domaćih i divljih preživača, ako kod njih postoji rizik od infekcije, primjenu cjepiva u tih vrsta treba provoditi pažljivo i to je poželjno testirati na malom broju životinja prije masovnog cijepljenja.
If used in patients with ESRD, clinical monitoring is advised (see sections 4.2 and 5.2).
Ako se daje bolesnicima sa završnim stadijem bolesti bubrega, preporučuje se kliničko praćenje (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
If using a pump, program the pump to infuse the recombinant human hyaluronidase at an initial rate per infusion site of 60 to 120 ml/hour and increase as tolerated.
Ako koristite pumpu, programirajte pumpu za primjenu infuzije rekombinantne ljudske hijaluronidaze početnom brzinom po mjestu primjene infuzije od 60 do 120 ml u satu, a ubrzajte ako to podnosite.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solution.
Ako koristite iglu za prijenos, provjerite da se vršak igle za prijenos nalazi u otopini.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solvent.
Ako koristite iglu za prijenos, pazite da se vršak igle za prijenos nalazi u otapalu.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Ako koristite iglu za prijenos, pripazite da probijete sredinu gumenog čepa.
If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Ako koristite iglu za prijenos, izvadite iglu za prijenos iz bočice, stavite natrag zatvarač na iglu za prijenos te odvijte iglu za prijenos sa štrcaljke.
If using a transfer needle, remove transfer needle from the packaging without taking it out of the protective cap.
Ako koristite iglu za prijenos, izvadite je iz pakiranja, ali je nemojte izvaditi iz zaštitnog omota.
If using a vial adapter, tip the syringe to remove it from the vial.
Ako koristite nastavak za bočicu, nagnite štrcaljku kako biste je odstranili s bočice.
If using a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Ako koristite nastavak za bočicu, odvijte nastavak za bočicu s praznom bočicom.
If using a water bath, turn on the water bath and allow it to equilibrate at 58°C (55°C-60°C).
Ako koristite vodenu kupelj, uključite je i omogućite postizanje toplinske ravnoteže na 58°C (55°C- 60°C).
If using a water bath, turn on the water bath and allow it to equilibrate at 58°C (55°C-60°C).
Ako koristite vodenu kupelj, uključite je i omogućite postizanje toplinske ravnoteže na 58°C (55°C-60°C).
If using the once daily regimen: in case a dose of PREZISTA and/or cobicistat or ritonavir was missed within 12 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and cobicistat or ritonavir with food as soon as possible.
U primjeni režima doziranja jedanput na dan: u slučaju kad je doza lijeka PREZISTA i/ili kobicistata ili ritonavira propuštena unutar 12 sati od uobičajenog vremena uzimanja, bolesnike se mora uputiti da propisanu dozu lijeka PREZISTA i kobicistata ili ritonavira uzmu s hranom što je prije moguće.
If using the twice daily regimen: in case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
U primjeni režima doziranja dva puta na dan: u slučaju kad je doza lijeka PREZISTA i/ili ritonavira propuštena unutar 6 sati od uobičajenog vremena uzimanja, bolesnike se mora uputiti da propisanu dozu lijeka PREZISTA i ritonavira uzmu s hranom što je prije moguće.
If using the water bath heat the Myocet doxorubicin HCl vial with the thermometer temperature reading 55°C-60°C for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).
Ako upotrebljavate vodenu kupelj, zagrijavajte bočicu Myocet doksorubicin HCl-a s termometrom koji očitava temperaturu 55°C-60°C tijekom 10 minuta (ne dulje od 15 minuta).
If uveitis does not respond to local ocular therapy, withhold dabrafenib until resolution of ocular inflammation and then restart dabrafenib reduced by one dose level.
Ako uveitis ne reagira na lokalnu okularnu terapiju, treba prekinuti primjenu dabrafeniba do povlačenja upale oka i tada ponovno započeti primjenu dabrafeniba u dozi smanjenoj za jednu razinu.
If vaccine is accidentally splashed into the operator’s eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents.
Ako cjepivo slučajno prsne u oči osobe koja njime rukuje, treba temeljito oprati oči i lice vodom kako bi se izbjegla bila kakva moguća reakcija na sastojke hranjivog medija.
If vaccine is accidentally splashed into the operator’s eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents.
Ako cjepivo slučajno prsne u oči, osoba koja njime rukuje, treba temeljito oprati oči i lice vodom da bi se izbjegla bilo kakva moguća reakcija na sastojke hranjivog medija.
If Vectibix is to be used in combination with FOLFOX then it is recommended that mutational status be determined by a laboratory that participates in a RAS External Quality Assurance programme or wild-type status be confirmed in a duplicate test.
Ako se Vectibix planira uzimati u kombinaciji s FOLFOX, tada se preporučuje odrediti mutacijski status u laboratoriju koji sudjeluje u eksternom programu osiguranja kakvoće RAS (RAS External Quality Assurance program) ili status divljeg tipa treba potvrditi ponovljenim testom.
If Vectibix is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving this medicinal product, she should be advised of the potential risk for loss of the pregnancy or potential hazard to the foetus.
Ako se Vectibix primjenjuje tijekom trudnoće ili ako bolesnica zatrudni tijekom primjene ovoga lijeka, mora biti upoznata s mogućim rizikom od gubitka trudnoće te mogućim štetnim učincima na razvoj ploda.
If Viramune has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Ako je Viraumune propisan za liječenje Vašeg djeteta, molimo, uzmite u obzir da se svi podaci u ovoj uputi odnose na Vaše dijete (u tom slučaju, molimo, čitajte “Vaše dijete” umjesto “Vi”).
If Viramune has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (please read “your child” instead of “you”).
Ako je Viramune propisan za liječenje Vašeg djeteta, molimo, uzmite u obzir da se svi podaci u ovoj uputi odnose na Vaše dijete (u tom slučaju, molimo, čitajte “Vaše dijete” umjesto “Vi”).
If Viread 123 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ako se prekine liječenje sa Viread 123 mg filmom obloženim tabletama u pacijenata s istovremenom infekcijom virusom HIV-a i hepatitisa B (HBV), te je pacijente potrebno pomno nadzirati zbog praćenja pojave znakova egzacerbacije hepatitisa (vidjeti dio 4.4).
If Viread 163 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ako se prekine liječenje sa Viread 163 mg filmom obloženim tabletama u pacijenata s istovremenom infekcijom virusom HIV-a i hepatitisa B (HBV), te je pacijente potrebno pomno nadzirati zbog praćenja pojave znakova egzacerbacije hepatitisa (vidjeti dio 4.4).
If Viread 204 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ako se prekine liječenje sa Viread 204 mg filmom obloženim tabletama u pacijenata s istovremenom infekcijom virusom HIV-a i hepatitisa B (HBV), te je pacijente potrebno pomno nadzirati zbog praćenja pojave znakova egzacerbacije hepatitisa (vidjeti dio 4.4).
If Viread has been prescribed for your child, please note that all the information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Ako je Viread propisan Vašem djetetu, molimo obratite pozornost da se sve informacije u ovoj Uputi odnose na Vaše dijete (u tom slučaju molimo umjesto „Vi” čitajte „Vaše dijete”).
If Viread is discontinued in patients with chronic hepatitis B with or without HIV co-infection, these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ako se prekine liječenje Vireadom u pacijenata s kroničnim hepatitisom B i s istovremenom infekcijom virusom HIV-a ili bez nje, te je pacijente potrebno pomno nadzirati zbog praćenja pojave znakova egzacerbacije hepatitisa (vidjeti dio 4.4).
If Viread is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule
Ako se Viread primjenjuje s nefrotoksičnim lijekovima, bubrežnu funkciju treba pažljivo nadzirati prema preporučenom rasporedu
If visible particles are observed, the product should not be administered.
Lijek se ne smije primijeniti ukoliko se primijete vidljive čestice.
If visibly opaque particles, discolouration or foreign particles are observed it should not be used.
Lijek se ne smije primijeniti ako se vide neprozirne ili kakve druge strane čestice ili ako promijeni boju.
If visual and anatomic outcomes indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Eylea should be discontinued.
Ukoliko vizualni i anatomski ishodi ukazuju da bolesnik nema koristi od nastavka liječenja, liječenje lijekom Eylea treba prekinuti.
If visual and/or anatomic outcomes deteriorate, the treatment interval should be shortened accordingly.
Ako se vizualni i/ili anatomski ishodi pogoršaju, intervale liječenja sukladno tome treba skratiti.
If vomiting occurs during the course of treatment, the patient should not take an additional dose, but should continue with the next scheduled dose.
Ako dođe do povraćanja tijekom liječenja, bolesnik ne smije uzeti dodatnu dozu već nastaviti sa sljedećom dozom po rasporedu.
If vomiting occurs more than 1 hour after taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva a second dose should not be taken.
Ako nastupi povraćanje nakon više od 1 sat nakon uzimanja lijeka Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, ne smije uzeti još jednu dozu.
If vomiting occurs within 1 hour of taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, another tablet should be taken.
Ako nastupi povraćanje unutar 1 sata od uzimanja lijeka Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, treba uzeti drugu tabletu.
If vomiting occurs within 3 hours of ellaOne intake, another tablet should be taken.
Javi li se povraćanje unutar 3 sata nakon uzimanja ellaOne, treba uzeti još jednu tabletu.
If vomiting occurs within an hour of administration and the tablet is visible, re-dose with another full dose.
Ako se povraćanje pojavi u roku od jednog sata nakon primjene, a tableta je vidljiva, ponovno dajte životinji istu punu dozu.
If vomiting, loss of appetite or loss of weight occurs, then in the first instance it is advisable to lower the dose (see section “Special warnings”) or treatment with the veterinary medicine should be discontinued.
Ako nastupi povraćanje, gubitak apetita ili gubitak težine, u tom se slučaju u prvoj instanci savjetuje snižavanje doze (vidjeti dio “Posebna upozorenja”) ili je potrebno prekinuti liječenje veterinarsko-medicinskim proizvodom.
If Votubia is taken with orally administered CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic index (e.g. pimozide, terfenadine, astemizole, cisapride, quinidine or ergot alkaloid derivatives), the patient should be monitored for undesirable effects described in the product information of the orally administered CYP3A4 substrate (see section 4.5).
Ako se Votubia uzima s peroralno primijenjenim CYP3A4 supstratima s uskim terapijskim indeksom (npr. pimozid, terfenadin, astemizol, cisaprid, kinidin ili derivati ergot alkaloida), bolesnike je potrebno pratiti kako bi se uočile nuspojave opisane u informacijama o lijeku peroralno primijenjenih supstrata CYP3A4 (vidjeti dio 4.5).
If VTE develops after initiating therapy, or is suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately.
Ako nastupi VTE nakon početka liječenja ili se sumnja da će nastupiti, uzimanje lijeka DUAVIVE se mora odmah prekinuti.
If VTE develops after initiating therapy, the drug should be discontinued.
Nastupi li VTE nakon započinjanja terapije, uzimanje lijeka mora se prekinuti.
If water is used, food should also be taken at the same time.
Ako se koristi voda, istovremeno treba uzeti hranu.
If weight-based dosing is preferred, the dosage for patients greater than or equal to 15 kg to 40 kg is 10/2.5 mg/kg twice daily when Kaletra is not co- administered with nevirapine or efavirenz.
Ako se primjenuje doziranje na bazi težine, doza za bolesnike težine od 15 kg do 40 kg ili teže je 10/2,5 mg/kg dva puta na dan kada se Kaletra ne primjenjuje sa nevirapinom ili efavirenzom.
If well tolerated (see section 4.4), the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 0.1 ml/kg/min.
Ako se dobro podnosi (vidjeti dio 4.4), brzinu infuzije moguće je postupno povećavati do najviše 0,1 ml/kg/min.
If well tolerated and only after a minimum of six months of treatment at 9.5 mg/24 h, the treating physician may consider increasing the dose to
Ako se dobro podnosi i tek nakon najmanje šest mjeseci liječenja dozom od
If well tolerated, the infusion rate may be increased stepwise as described in Table 2 (see section 4.2 Method of administration).
Ako bolesnik dobro podnosi infuziju, njezina se brzina može postupno povećavati na način opisan u Tablici 2 (vidjeti odlomak "Način primjene" u dijelu 4.2).
If well tolerated, the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 0.1 ml/kg/min.
Ako se dobro podnosi, brzina infuzije može se postupno povećavati do najviše 0,1 ml/kg/min.
If well tolerated, the treating physician may consider increasing the dose to 13.3 mg/24 h (this high strength is currently not available from 3M but may be available from other Marketing Authorisation Holders).
Ako se dobro podnosi, liječnik može razmotriti povećavanje doze na 13,3 mg/24 h (3M Health Care Ltd. trenutno nije u mogućnosti ponuditi ovu visku dozu, no ona može biti dostupna od drugih nositelja odobrenja).
If well tolerated, the treating physician may consider increasing the dose to 13.3 mg/24 h.
Ako se dobro podnosi, liječnik može razmotriti povećavanje doze na 13,3 mg/24 h.
If well tolerated, treatment may continue until disease progression (see sections 4.8 and 5.1).
Ukoliko bolesnici dobro podnose HYCAMTIN, liječenje se može nastaviti sve do progresije osnovne bolesti (vidjeti dio 4.8 i 5.1).
If well tolerated, treatment may continue until disease progression (see sections 4.8 and 5.1).
Ukoliko bolesnici dobro podnose topotekan, liječenje se može nastaviti sve do progresije osnovne bolesti (vidjeti dijelove 4.8 i 5.1).
If well-tolerated, the infusion rate can then gradually be increased to 25 ml/hour/site.
U slučaju dobre podnošljivosti, brzina infuzije postupno se može povećati na 25 ml/sat/mjesto.
If well-tolerated, you may gradually increase the infusion rate to 25 ml/hour/site.
U slučaju dobrog podnošenja, brzina infuzije postupno se može povećati na 25 ml/sat/mjesto.
If while taking other medicines, you have had an allergic reaction or skin damage from sunlight or UV light (these medicines include other fibrates and an anti-inflammatory medicine called “ketoprofen”)
Ako ste, dok ste uzimali druge lijekove, imali alergijsku reakciju ili oštećenje kože na sunčevo ili UV svjetlo (ti lijekovi sadrže druge fibrate i protuupalni lijek koji se zove "ketoprofen")
If women treated with rufinamide plan to become pregnant, the indication of this product should be carefully weighed.
Ako žene liječene rufinamidom planiraju zatrudnjeti, potrebno je pažljivo odvagnuti indikaciju za ovaj lijek.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab must be permanently discontinued.
Ako unatoč uvođenju kortikosteroida nastupi pogoršanje ili izostane poboljšanje, dozu kortikosteroida treba povećati na 1 do 2 mg/kg/dan ekvivalenata metilprednizolona, a liječenje nivolumabom mora se trajno prekinuti.