natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During combination therapy for up to 48 weeks with interferon alfa- 2b and ribavirin, growth inhibition was observed that resulted in reduced final adult height in some patients.
Za vrijeme kombinirane terapije interferonom alfa-2b i ribavirinom u trajanju do 48 tjedana primijećen je zastoj u rastu. koji je u nekih bolesnika rezultirao smanjenom konačnom visinom u odrasloj dobi.
During concomitant therapy with amlodipine at the recommended dose no clinical evidence of hypotension was observed.
Za vrijeme istodobne terapije amlodipinom u preporučenoj dozi nisu bili opaženi klinički znakovi hipotenzije.
During concomitant therapy with xanthine agents, serum theophylline levels must be monitored and dosage adjusted if necessary.
Tijekom istodobne terapije ksantinskim lijekovima mora se pratiti razina teofilina u serumu i po potrebi prilagoditi doza lijeka.
During Cycle 2, the incidence of IRRs was lower in patients receiving G+B (24%) compared to patients receiving bendamustine (B) alone (32%).
Tijekom 2. ciklusa, incidencija reakcija na infuziju bila je niža u bolesnika koji su primali G+B (24%) nego u onih koji su primali samo bendamustin (32%).
During Cycles 5 to 8 on both arms, dexrazoxane (dosed at a ratio of 10:1 to the administered dose of doxorubicin) could be administered on Day 1 of each cycle at the investigator’s discretion to reduce potential doxorubicin-related cardiotoxicity.
Od 5. do 8. ciklusa, u obje se skupine prema odluci ispitivača mogao primijeniti deksrazoksan (doziran u omjeru 10:1 u odnosu na primijenjenu dozu doksorubicina) 1. dana svakog ciklusa, radi smanjenja potencijalne kardiotoksičnosti povezane s doksorubicinom.
During days 9 through 21 in this study, there was as much as a 64 % decrease in ethinyl estradiol trough concentrations and as much as a 60 % decrease in norethindrone trough concentrations.
Od do 21. dana ispitivanja zamijećeno je sniženje najniže koncentracije etinilestradiola od čak 64%, odnosno najniže koncentracije noretindrona od čak 60%.
During dose escalation in pivotal studies, efficacy was observed starting at a daily dose of 1.05 mg of base (1.5 mg of salt).
Pri povećavanju doze, u u pivotalnim studijama, djelotvornost je primijećena počevši od dnevne doze od 1,05 mg baze (1,5 mg soli).
During dose escalation in three pivotal studies, efficacy was observed starting at a daily dose of 1.1 mg of base (1.5 mg of salt).
Pri povećanju doze u 3 osnovna ispitivanja, djelotvornost je primijećena kod početne dnevne doze od 1,1 mg baze (1,5 mg soli).
During dose titration, serum calcium levels should be monitored frequently, and within 1 week of initiation or dose adjustment of cinacalcet.
Tijekom titriranja doze, serumska vrijednost kalcija treba se često kontrolirati, unutar tjedan dana od započete terapije ili korekcije doze sinakalceta.
During dose titration, serum calcium levels should be monitored frequently, and within 1 week of initiation or dose adjustment of Mimpara.
Tijekom titriranja doze, serumska vrijednost kalcija treba se često kontrolirati, unutar tjedan dana od započete terapije ili korekcije doze Mimpare.
During double-blind treatment, mean change in body weight from baseline to last visit was -0.2 kg for Abilify Maintena and -0.4 kg for placebo (p = 0.812).
Tijekom dvostruko slijepog liječenja, srednja vrijednost promjene tjelesne težine od početne do posljednjeg posjeta bila je −0,2 kg uz Abilify Maintena i −0,4 kg uz placebo (p = 0,812).
During fertility treatment, ovarian stimulation is used to make the ovaries produce more eggs.
Stimulacija jajnika se tijekom liječenja neplodnosti primjenjuje kako bi se jajnike potaklo na proizvodnju više jajašaca.
During follow up
Tijekom praćenja
During follow-up, infections occurred commonly.
Tijekom razdoblja praćenja infekcije
During handling and preparation of admixtures, Torisel should be protected from excessive room light and sunlight.
Tijekom rukovanja i pripreme mješavine, Torisel mora biti zaštićen od pretjeranog izlaganja umjetnoj ili sunčevoj svjetlosti.
During HIV therapy there may be an increase in weight and in levels of blood lipids and glucose.
Tijekom terapije HIV-a moguće je povećanje tjelesne teţine i povišenje razina lipida i glukoze u krvi.
During in vitro abacavir selection the M184V mutation occurred first and resulted in about a 2 fold increase in IC50, below the abacavir clinical cut-off of 4.5 fold change.
Tijekom izdvajanja abakavirom in vitro prvo je nastupila mutacija M184V i rezultirala približno dvostrukim povećanjem IC50, što je ispod kliničke granične vrijednosti promjene za abakavir od 4,5.
During induction, the planned treatment interval for Gazyvaro should be maintained between doses.
Tijekom uvodnog liječenja, potrebno je održavati planirani interval između pojedinih doza lijeka Gazyvaro.
During injection, you may hear one or more clicks – this is a normal device operation.
Za vrijeme injiciranja, možda ćete čuti jedan ili više klikova – to je normalan način rada injektora.
During intermittent dosing with 30 MU (300 micrograms)/day of filgrastim, there can be wide fluctuations in the patient's ANC over time.
Pri intermitentnoj primjeni 30 MU (300 mikrograma) filgrastima/dan moguća su velika kolebanja ABN tijekom vremena.
During intermittent dosing with 30 MU/day (300 μg/day) of filgrastim, there can be wide fluctuations in the patient's ANC over time.
Tijekom intermitentnog doziranja filgrastima u dozi od 30 MU na dan (300 μg na dan) u bolesnika mogu tijekom vremena postojati velike fluktuacije apsolutnog broja neutrofila.
During laboratory and clinical field testing, no interactions between Bravecto spot-on solution for cats and routinely used veterinary medicinal products were observed.
Tijekom terenskih ispitivanja, nisu primijećene interakcije između Bravecto otopine za nakapavanje za mačke i rutinski korištenih veterinarsko medicinskih proizvoda.
During laboratory and clinical field testing, no interactions between Bravecto spot-on solution for cats and routinely used veterinary medicinal products were observed.
Tijekom terenskih ispitivanja, nisu primijećene interakcije između Bravecto spot on otopine za mačke i rutinski korištenih veterinarsko medicinskih proizvoda.
During laboratory and clinical field testing, no interactions between Bravecto spot-on solution for dogs and routinely used veterinary medicinal products were observed.
Tijekom terenskih ispitivanja, nisu primijećene interakcije između Bravecto otopine za nakapavanje za pse i rutinski korištenih veterinarsko medicinskih proizvoda.
During laboratory and clinical field testing, no interactions between Bravecto spot-on solution for dogs and routinely used veterinary medicinal products were observed.
Tijekom terenskih ispitivanja, nisu primijećene interakcije između Bravecto spot on otopine za pse i rutinski korištenih veterinarsko medicinskih proizvoda.
During long term use cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients.
Tijekom dugotrajne primjene u 2% bolesnika s teškom kroničnom neutropenijom zabilježen je kožni vaskulitis.
During long term use cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients.
Tijekom dugotrajne primjene zabilježen je kožni vaskulitis u 2 % bolesnika s teškom kroničnom neutropenijom.
During long-term use cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients.
Kožni vaskulitis zabilježen je u 2% bolesnika s teškom kroničnom neutropenijom tijekom dugotrajne primjene.
During maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose dependent decrease in blood pressure.
Tijekom održavanja anestezije, povećanje koncentracije sevoflurana izaziva smanjenje arterijskog tlaka ovisno o dozi.
During maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose- dependent decrease in blood pressure.
Tijekom održavanja anestezije, povećanje koncentracije sevoflurana izaziva smanjenje arterijskog tlaka ovisno o dozi.
During maintenance, maintain the original dosing schedule for subsequent doses.
Tijekom terapije održavanja treba se pridržavati prvobitnog rasporeda doziranja.
during neurological surgery to prevent leakage of the fluid surrounding the brain (called cerebrospinal fluid or CSF).
tijekom neuroloških operacija za sprječavanje istjecanja tekućine koja okružuje mozak (koja se zove cerebrospinalna tekućina ili CSF).
During non clinical studies in rat and baboon, the most frequently observed effects were liver changes.
Tijekom nekliničkih ispitivanja na štakorima i babunima najčešće zabilježeni učinci bile su promjene na jetri.
During non clinical studies in rat and baboon, the most frequently observed effects were liver changes.
Tijekom nekliničkih ispitivanja na štakorima i babunima, najčešće zabilježeni učinci bili su promjene na jetri.
During normal sexual
Tijekom normalne seksualne stimulacije cGMP se proizvodi u
During or after injection: The skin is wet.
Tijekom ili nakon injekcije: Koža je vlažna i vidljivo je da se određena količina lijeka Herceptin nije injicirala.
During or after injection: The status light is flashing orange rapidly and the administration system has stopped (motor sound stopped).
Tijekom ili nakon injekcije: Lampica statusa je narančasta i brzo treperi, a sustav za primjenu je prestao raditi (zvuk motora je utihnuo).
During or after you receive these medicines, you may develop Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome (OHSS).
Tijekom ili nakon primanja ovih lijekova možete razviti sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS).
During oseltamivir treatment, rare events have been reported that include
Tijekom liječenja oseltamivirom prijavljeni su rijetki događaji koji uključuju:
During Period B, the time to disease flare for the patients randomized to placebo was significantly shorter than for those randomized to abatacept (primary endpoint, p=0.0002; log-rank test).
Tijekom Razdoblja B, vrijeme do razbuktavanja bolesti u bolesnika randomiziranih na placebo bilo je značajno kraće nego u bolesnika randomiziranih na abatacept (primarna mjera ishoda, p = 0,0002; log-rang test).
During placebo-controlled studies the following was detected:
Tijekom placebom kontroliranih ispitivanja otkriveno je sljedeće:
During pomalidomide treatment
tijekom liječenja pomalidomidom
During pomalidomide treatment (including dose interruptions)
tijekom liječenja pomalidomidom (uključujući privremene prekide liječenja)
During post marketing experience, hypersensitivity reactions with very rare occurrence of fatal outcome, have been reported in association with trabectedin administration either alone or in combination with PLD (see sections 4.3 and 4.4).
Nakon stavljanja lijeka u promet reakcije preosjetljivosti s vrlo rijetkim slučajevima smrtnog ishoda prijavljivane su uz primjenu trabektedina bilo samog bilo u kombinaciji s PLD-om (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency rare): Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphopsphonate class adverse reaction).
U razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet zabilježene su sljedeće reakcije (rijetke učestalosti): atipični suptrohanterični prijelomi i prijelomi dijafize bedrene kosti (nuspojava razreda bisfosfonata).
During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency rare): Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphosphonate class adverse reaction).
Nakon stavljanja lijeka na tržište zabilježene su sljedeće nuspojave (učestalost rijetko): atipični subtrohanterični i dijafizealni prijelomi bedrene kosti (nuspojava kod bisfosfonata).
During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency rare): Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphosphonate class adverse reaction).
U razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet prijavljene su sljedeće reakcije (rijetke učestalosti): atipični suptrohanterni prijelomi i dijafizni prijelomi bedrene kosti (nuspojava skupine bisfosfonata).
During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency rare): Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphosphonate class adverse reaction).
U razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet prijavljene su sljedeće reakcije (učestalost rijetka): atipični suptrohanterični prijelomi i dijafizni prijelomi bedrene kosti (nuspojava skupine bisfosfonata).
During post-marketing use isolated case reports indicating non-infectious hepatitis have been received.
Tijekom postmarketinške uporabe prijavljeni su pojedinačni slučajevi neinfektivnog hepatitisa.
During post-marketing use of Kineret, thrombocytopenia has been reported, including occasional case reports indicating severe thrombocytopenia (i.e. platelet counts <10 x109/L).
Nakon stavljanja Kinereta u promet prijavljeni su slučajevi trombocitopenije, uključujući povremene prijave slučajeva koji su upućivali na tešku trombocitopeniju (tj. broj trombocita <10 x109/l).
During post-marketing use of Kineret, thrombocytopenia has been reported, including occasional case reports indicating severe thrombocytopenia (i.e. platelet counts <10 x109/L).
Nakon stavljanja lijeka u promet prijavljeni su slučajevi trombocitopenije, uključujući povremene prijave slučajeva koji su upućivali na tešku trombocitopeniju (tj. broj trombocita <10 x109/l).
During postmarketing surveillance priapism has also been reported with paliperidone, which is the active metabolite of risperidone.
Tijekom postmarketinškog praćenja prijapizam je također zabilježen pri peroralnoj primjeni paliperidona, koji je aktivni metabolit risperidona.
During postmarketing surveillance, priapism has also been reported with oral paliperidone, which is the active metabolite of risperidone.
Tijekom postmarketinškog praćenja, prijapizam je također zabilježen pri peroralnoj primjeni paliperidona, koji je aktivni metabolit risperidona.
During post–marketing surveillance, cases of interference between daptomycin and particular reagents used in some assays of prothrombin time/international normalised ratio (PT/INR) have been reported.
Tijekom praćenja nakon stavljanja lijeka u promet, zabilježeni su slučajevi interferencije između daptomicina i određenih reagensa koji se koriste pri nekim određivanjima protrombinskog vremena/internacionalnog normaliziranog omjera (PV/INR).
During pregnancy
U trudnoći
During pregnancy and breast-feeding, IDELVION should be given only if it is clearly needed.
Tijekom trudnoće i dojenja IDELVION se smije primjenjivati samo ako je to uistinu potrebno.
During pregnancy and breast-feeding, Voncento should be given only if it is clearly needed.
Tijekom trudnoće i dojenja Voncento treba davati samo ako je to prijeko potrebno.
During pregnancy and lactation,
Tijekom trudnoće i dojenja,
During pregnancy and lactation,
Trudnoća i dojenje,
During pregnancy and lactation.
Tijekom trudnoće i dojenja.
During pregnancy and lactation.
Trudnoća i dojenje.
During pregnancy, an effective antiepileptic rufinamide treatment must not be interrupted, since the aggravation of the illness is detrimental to both the mother and the foetus.
Učinkovito antiepileptičko liječenje rufinamidom ne smije se prekidati tijekom trudnoće, budući da je pogoršanje bolesti štetno kako za majku, tako i za plod.
During pregnancy, effective antiepileptic treatment must NOT be stopped.
Tijekom trudnoće, djelotvorno liječenje epilepsije se NE smije prekinuti.
During pregnancy, maternal somatropin will largely be replaced by placental growth hormone.
Tijekom trudnoće majčin somatotropin će većinom biti zamijenjen posteljičnim hormonom rasta.
During pregnancy.
Tijekom trudnoće.
During Prolia treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
Tijekom liječenja lijekom Prolia bolesnike treba savjetovati da prijave novu ili neobičnu bol u području bedara, kuka ili slabina.
During Rapamune therapy with or without CsA, patients should be monitored for elevated lipids, and patients administered an HMG-CoA reductase inhibitor and/or fibrate should be monitored for the possible development of rhabdomyolysis and other adverse reactions, as described in the respective Summary of Product Characteristics of these agents.
Tijekom terapije Rapamuneom s ciklosporinom A ili bez njega, mora se pratiti bolesnike zbog povišenih lipida u serumu, a bolesnike koji primaju inhibitor HMG-CoA reduktaze i/ili fibrat mora se pratiti zbog mogućeg razvoja rabdomiolize i drugih nuspojava koje su opisane u Sažetku opisa svojstava lijeka navedenih lijekova.
During Remsima treatment, other concomitant therapies, e.g. corticosteroids and immunosuppressants should be optimised.
Tijekom liječenja lijekom Remsima treba optimalno prilagoditi istodobnu terapiju drugim lijekovima, primjerice kortikosteroidima i imunosupresivima.
During repeated administration, the maximum reduction in blood pressure with any dose is generally attained within 2–4 weeks and is sustained during long-term therapy.
Tijekom ponovljene primjene, maksimalno se sniženje krvnog tlaka s bilo kojom dozom općenito se postiže unutar 2-4 tjedna te se održava tijekom dugotrajne terapije.
During routine laboratory monitoring in the 12 week controlled phase, 3% of patients in the placebo group and 1% in the tocilizumab group had a decrease in platelet count to ≤ 100 x 103/µl.
Prilikom rutinskog laboratorijskog praćenja bolesnika tijekom 12-tjedne kontrolirane faze ispitivanja kod 3% bolesnika iz skupine koja je primala placebo te kod 1% bolesnika iz skupine koja je primala tocilizumab zabilježeno je smanjenje broja trombocita na ≤ 100 x 103/µl.
During routine laboratory monitoring in the 12 week controlled phase, elevation in ALT or AST ≥ 3 x ULN occurred in 5% and 3% of patients, respectively, in the tocilizumab group, and 0% in the placebo group.
Prilikom rutinskog laboratorijskog praćenja bolesnika tijekom 12-tjedne kontrolirane faze ispitivanja povišena razina ALT-a ili AST-a ≥ 3 puta iznad gornje granice normale zabilježena je kod 5% odnosno 3% bolesnika iz skupine koja je primala tocilizumab te kod 0% bolesnika iz skupine koja je primala placebo.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6 month clinical trial SC-I, none of the patients on the SC weekly dose had a decrease in platelet count to ≤50 × 103 / μl.
Prilikom rutinskog laboratorijskog praćenja u 6-mjesečnom kontroliranom kliničkom ispitivanju tocilizumaba SC-I, niti u jednoga bolesnika koji je primao supkutanu dozu jedanput tjedno nije primijećeno smanjenje broja trombocita na ≤ 50 x 103/µl.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6 month controlled clinical trial SC-I, 19% of patients experienced sustained elevations in total cholesterol > 6.2 mmol/l (240 mg/dl), with 9% experiencing a sustained increase in LDL to  4.1 mmol/l (160 mg/dl) on the subcutaneous weekly dose.
Prilikom rutinskog laboratorijskog praćenja u 6-mjesečnom kontroliranom kliničkom ispitivanju tocilizumaba SC-I, zabilježeno je trajno povišenje ukupne razine kolesterola > 6,2 mmol/l (240 mg/dl) u 19% bolesnika koji su primali supkutanu dozu jedanput tjedno, pri čemu je u 9% bolesnika primijećeno trajno povišenje LDL-a na ≥ 4,1 mmol/l (160 mg/dl).
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6 month controlled clinical trial SC-I, a decrease in neutrophil count below 1 × 109/L occurred in 2.9% of patients on the subcutaneous weekly dose.
Prilikom rutinskog laboratorijskog praćenja u 6-mjesečnom kontroliranom kliničkom ispitivanju tocilizumaba SC-I, u 2,9% bolesnika liječenih supkutanom dozom jedanput tjedno primijećeno je smanjenje broja neutrofila na razinu nižu od 1 x 109/l.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6-month controlled clinical trial SC-I, elevation in ALT or AST ≥3 x ULN occurred in 6.5% and 1.4% of patients, respectively on the subcutaneous weekly dose.
Prilikom rutinskog laboratorijskog praćenja u 6-mjesečnom kontroliranom kliničkom ispitivanju tocilizumaba SC-I, došlo je do povišenja razine ALT-a odnosno AST-a ≥ 3 x iznad gornje granice normale u 6,5% odnosno 1,4% bolesnika koji su primali supkutanu dozu jedanput tjedno.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab all exposure population, elevation in total cholesterol >1.5-2 x ULN occurred in one patient (0.5%) and elevation in LDL >1.5-2 x ULN in one patient (0.5%).
Prilikom rutinskog laboratorijskog praćenja cjelokupne populacije izložene tocilizumabu, kod jednoga je bolesnika (0,5%) primijećeno povišenje ukupne razine kolesterola > 1,5-2 puta iznad gornje granice normale, a kod jednoga (0,5%) povišenje razine LDL-a > 1,5-2 puta iznad gornje granice normale.
During routine signal detection activities, a review of five case reports of high level term amyloidosis cases related to enfuvirtide was extracted from Eudravigilance.
Tijekom rutinskih aktivnosti otkrivanja signala, iz baze Eudravigilance izvučen je pregled pet slučajeva amiloidoze prijavljenih pod pojmom više razine, povezanih s primjenom enfuvirtida.
During solvent transfer, wet the powder completely by gently tilting the powder vial.
Tijekom prijenosa otapala, potpuno smočite prašak nježno naginjući bočicu s praškom.
During storage, a white deposit and clear supernatant can be observed.
Tijekom čuvanja može se primijetiti bijeli talog i bistri supernatant.
During storage, a white deposit and clear supernatant may be observed.
T Tijekom čuvanja može se stvoriti bijeli talog i bistri supernatant.
During storage, a white deposit and clear supernatant may be observed.
Tijekom čuvanja može se stvoriti bijeli talog i bistri supernatant.
During surgery on the knee, the suspension is placed into the defect in the patient’s cartilage.
Tijekom kirurškog zahvata na koljenu, suspenzija se postavlja u oštećenje u hrskavici bolesnika.
During Tamiflu treatment, rare events have been reported that include
Tijekom liječenja lijekom Tamiflu prijavljeni su rijetki događaji koji uključuju:
During Tasigna treatment, you may also have some abnormal blood test results such as low level of blood cells (white cells, red cells, platelets), high blood level of lipase or amylase (pancreas function), high blood level of bilirubin (liver function) or high blood level of creatinine (kidney function), low or high blood level of insulin (a hormone regulating blood sugar level), low or high level of sugar, or high level of fats in the blood.
Tijekom liječenja Tasignom, možete imati i promijenjene nalaze krvnih pretraga, kao što su niska razina krvnih stanica (bijelih krvnih stanica, crvenih krvnih stanica, trombocita), povišena razina lipaze ili amilaze u krvi (funkcija gušterače), povišena razina bilirubina u krvi (funkcija jetre) ili povišena razina kreatinina u krvi (funkcija bubrega), snižena ili povišena razina inzulina u krvi (hormona koji regulira razinu šećera u krvi), niska ili visoka razina šećera ili visoka razina masnoća u krvi.
During the 10-week acute treatment period, suicidal behaviours were reported (duloxetine 0/333 [0%], fluoxetine 2/225 [0.9%], placebo 1/220 [0.5%]).
Tijekom 10 tjednog razdoblja akutnog liječenja prijavljena su suicidalna ponašanja (duloksetin 0/333 [0%], fluoksetin 2/225 [0,9%], placebo 1/220 [0,5%]).
During the 12 week run-in period, addition and titration of insulin glargine resulted approximately in an HbA1c decrease of 1%.
Tijekom 12-tjednog uvodnog razdoblja dodatak i titriranje inzulina glargina rezultiralo je smanjenjem vrijednosti HbA1c od približno 1%.
During the 12-week active-controlled portion of the study, patients were randomised to receive etanercept (50 mg twice a week), ustekinumab 45 mg at Weeks 0 and 4, or ustekinumab 90 mg at Weeks 0 and 4.
Tijekom 12 tjednog aktivno kontroliranog dijela ispitivanja, bolesnici su bili randomizirani u skupine liječene etanerceptom (50 mg dva puta tjedno), ustekinumabom 45 mg u Tjednima 0 i 4 ili ustekinumabom 90 mg u Tjednima 0 i 4.
During the 12-week pre-filled pen period of the sub-study, there were no deaths or related SAEs.
Tijekom 12-tjednog razdoblja podispitivanja u kojem se lijek primjenjivao napunjenom brizgalicom nije zabilježen nijedan smrtni slučaj niti ozbiljne nuspojave povezane s lijekom.