natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a liver function test prior to treatment initiation and for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Potrebno je obaviti testom jetrene funkcije prije početka liječenja i pratiti funkciju jetre u 1., 3., 6., 9. i 12. mjesecu tijekom terapije GILENYOM te periodički nakon toga.
The need for a periodic monitoring with electrocardiograms and electrolytes should be considered when using XALKORI in these patients.
Kod primjene lijeka XALKORI u takvih bolesnika treba razmotriti povremene kontrole elektrokardiograma i elektrolita.
The need for a toddler booster dose was seen in this study.
U ispitivanju je bila vidljiva potreba za docjepljivanjem u male djece.
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Potrebu za odgovarajućom kontracepcijom i definiciju odgovarajuće kontracepcije
The need for adequate contraceptive measures
bolesnice moraju primjenjivati odgovarajuće kontracepcijske mjere
The need for an ECG, and serum levels of potassium, calcium and magnesium and thyroid stimulating hormone (TSH) and the times and situations when it should be performed
Potrebu za kontrolom EKG-a i serumskih razina kalija, kalcija i magnezija te hormona koji stimulira štitnjaču (TSH), kao i podatke o vremenskim točkama i situacijama u kojima treba provoditi te kontrole.
The need for an increased dose relative to that used for adults and older children should be anticipated when treating younger children (less than 6 years of age) with ReFacto AF.
Kad se lijekom ReFacto AF liječe mlađa djeca (u dobi do 6 godina), može se očekivati da će biti potrebna viša doza od one koja se primjenjuje kod odraslih i starije djece.
The need for annual auditory and ophthalmic testing
potreba za godišnjim pregledom sluha i vida
The need for anti- epileptic treatment should be reviewed in patients planning to become pregnant.
U bolesnica koje planiraju trudnoću treba preispitati potrebu za liječenjem protiv epilepsije.
The need for anti-epileptic therapy should be reviewed when a woman is planning to become pregnant.
Potrebu za antiepileptičkom terapijom treba preispitati kad žena planira zatrudniti.
The need for anti-epileptic treatment should be reviewed in patients planning to become pregnant.
U bolesnica koje planiraju trudnoću treba preispitati potrebu za liječenjem protiv epilepsije.
The need for baseline and monthly pregnancy tests and monitoring of haemoglobin levels and liver function.
Potrebno je početno i mjesečno testiranje na trudnoću te praćenje razina hemoglobina i funkcije jetre.
The need for baseline and:
Potreba za početnim i:
The need for blood transfusions was increased modestly by Integrilin treatment (11.8% versus 9.3% for placebo).
Liječenje INTEGRILINom neznatno je povećalo potrebu za transfuzijom krvi (11,8 % prema 9,3 % za placebo).
The need for children to be vaccinated against pneumococcus and Haemophilus influenzae before eculizumab treatment.
Potreba da djeca budu cijepljena protiv pneumokoka i bakterije Haemophilus influenzae prije liječenja ekulizumabom.
The need for clinical follow-up
potrebu za kliničkim praćenjem
The need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available
Neophodan je poman nadzor tijekom primjene u okruženju u kojem su izravno dostupni svi uređaji za oživljavanje.
The need for continued observation for patients with risk factors for toxin spread from the site of injection to other parts of the body and identification of these patients so caution can be exercised.
potreba neprekidnog praćenja bolesnika s čimbenicima rizika za moguće širenje toksina od mjesta injekcije u druge dijelove tijela te identifikacija tih bolesnika kako bi se moglo postupati oprezno
The need for continued therapy should be considered at least on an annual basis as determined by physician assessment of the patient’s disease severity and level of control of exacerbations.
Potrebu za nastavkom liječenja treba razmotriti najmanje jednom godišnje na temelju liječnikove ocjene težine bolesti u bolesnika i stupnja kontrole egzacerbacija.
The need for continued treatment should be evaluated after 16 weeks (see section 4.1) and re- evaluated annually.
Potreba za nastavkom liječenja će biti procijenjena nakon 16 tjedana (vidjeti dio 4.1) a zatim ponovno procjenjivana godišnje.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Bonviva on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba za nastavkom terapije treba se periodično reevaluirati vodeći računa o korisnim učincima i potencijalnim rizicima lijeka Bonviva za svakog pojedinog bolesnika , pogotovo nakon 5 ili više godina primjene.
The need for early recognition of symptoms that could indicate spread of toxin e.g. swallowing, speech or respiratory difficulties.
potreba ranog prepoznavanja simptoma koji bi mogli ukazivati na širenja toksina, npr. teškoće pri gutanju, govoru ili disanju.
The need for effective contraception
Potreba za djelotovornom kontracepcijom
The need for effective contraception
potreba za djelotvornom kontracepcijom
The need for effective contraception in women of childbearing potential during and up to five months after treatment.
Žene generativne dobi trebaju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do pet mjeseci nakon liječenja.
The need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
potrebu za djelotvornom kontracepcijom, bez prekida, 4 tjedna prije početka liječenja te kroz cjelokupno trajanje liječenja, kao i 4 tjedna nakon završetka liječenja
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Bolesnica mora kontaktirati svog liječnika odmah ukoliko sumnja na trudnoću.
The need for further MRI scanning should be considered in accordance with national and local recommendations.
Potrebu za daljnjim MR oslikavanjem treba uzeti u obzir u skladu s nacionalnim i lokalnim preporukama.
the need for genetic testing to be performed prior to the initiation of treatment in order to identify the patients who are eligible for treatment
potrebu za genetskim testiranjem, koje treba obaviti prije početka liječenja, kako bi se identificirali bolesnici koji su prikladni za liječenje;
The need for intake of the 15 mg and 20 mg tablets with food
Potreba da se tablete od 15 mg i 20 mg uzimaju s hranom
The need for intake of the 15 mg and 20 mg tablets with food
Potrebu da se tablete od 15 mg i 20 mg uzimaju s hranom
The need for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Potrebno je pratiti funkciju jetre u 1., 3., 6., 9. i 12. mjesecu tijekom liječenja GILENYOM te periodički nakon toga.
The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated
potreba za testovima jetrene funkcije prije propisivanja lijeka, a zatim u mjesečnim razmacima ili češće ako postoji klinička indikacija
The need for monitoring and when to withhold treatment.
Potreba za nadzorom i okolnosti u kojima treba ukinuti terapiju.
The need for monitoring of white blood cell cysteine levels, full blood count and liver function.
Potrebu za praćenjem razina cisteina u leukocitima, kompletne krvne slike i jetrene funkcije.
The need for monthly pregnancy tests
bolesnice moraju svaki mjesec raditi test na trudnoću
The need for monthly pregnancy tests;
Potreba mjesečnih testova na trudnoću;
The need for ophthalmological assessment during treatment with GILENYA in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.
Potrebno je obaviti oftalmološki pregled tijekom liječenja GILENYOM u bolesnika sa šećernom bolešću ili uveitisom u anamnezi.
The need for pain management
Potreba za liječenjem boli
The need for patients to be vaccinated against Neisseria meningitidis two weeks prior to receiving eculizumab and/or to receive antibiotic prophylaxis.
Bolesnici trebaju biti cijepljeni protiv bakterije Neisseria meningitidis dva tjedna prije primanja ekulizumaba i/ili primati antibiotsku profilaksu.
The need for patients to contact their health care professional if symptoms occur
Bolesnici se trebaju obratiti svom liječniku ako se pojave simptomi
The need for prescribing and dispensing with attention to pharmaceutical form (prolonged release) and posology (once daily administration).
Potrebu da se prilikom propisivanja i izdavanja lijeka obrati pažnja na farmaceutski oblik (produljeno otpuštanje) i doziranje (jednom dnevno).
The need for regional or spinal anaesthesia
Potreba za regionalnom ili spinalnom anestezijom
The need for regular blood tests because Opsumit causes a decrease in haemoglobin;
Potreba za redovitim krvnim pretragama, jer Opsumit uzrokuje pad hemoglobina
The need for regular monitoring of liver function because Opsumit has hepatotoxic potential.
Potreba za redovitim praćenjem funkcije jetre, jer Opsumit ima hepatotoksični potencijal.
The need for regular pregnancy tests
Potreba redovitih testova na trudnoću
The need for rehabilitation following articular cartilage repair
Potrebna je rehabilitacija nakon popravka zglobne hrskavice
The need for rehabilitation following articular cartilage repair
potrebu za rehabilitacijom nakon popravka zglobne hrskavice
The need for revaccination with a subsequent dose of Prevenar 13 has not been established.
Potreba za revakcinacijom dodatnom dozom Prevenara 13 nije ustanovljena.
The need for screening of donors using patient questionnaire and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV, and syphilis
Potrebu za probir donora korištenjem upitnika za bolesnike te provedbom laboratorijskih pretraga za hepatitis C, hepatitis B, HIV i sifilis
The need for specialist supervision and monitoring if there is a clinical decision to switch a patient to another tacrolimus containing products.
Potreba za nadzorom i praćenjem od strane specijalista ako je donesena klinička odluka da se bolesnika prebaci na drugi lijek koji sadrži takrolimus.
The need for subsequent implantations should be based on the increase of testis size and/or increase in plasma testosterone concentrations as well as return to sexual activity.
Razlog za ponovnu implantaciju je povećanje veličine testisa i /ili povišena koncentracija testosterona i povratak seksualne aktivnosti.
The need for the patient to discuss with her doctor if she is planning to become pregnant.
Bolesnica mora razgovarati s liječnikom ukoliko planira trudnoću.
The need for the patient to report a suspected pregnancy immediately to the treating healthcare professional
bolesnica mora sumnju na trudnoću odmah prijaviti nadležnome zdravstvenom radniku
The need for treatment continuation should be reconsidered every 6 months.
Potrebu nastavka liječenja potrebno je razmotriti svakih 6 mjeseci.
The need for wound cleansing and preparation before treatment with
Potreba za čišćenjem rane i pripremom prije liječenja
The need for, and dose of inhaled corticosteroids should be re-evaluated in patients with active or quiescent pulmonary tuberculosis, fungal and viral infections in the airways.
Dozu inhalacijskih kortikosteroida i potrebu za inhalacijskim kortikosteroidimamora se ponovno procijeniti u bolesnika s aktivnom ili latentnom tuberkulozom pluća, gljivičnim i virusnim infekcijama dišnih puteva.
The need of pre-medication by a bronchodilator 5-15 minutes before the Bronchitol initiation dose assessment and before each therapeutic administration of Bronchitol.
Potreba za premedikacijom bronhodilatatorom 5 – 15 minuta prije procjene početne doze Bronchitola te prije svake terapijske primjene Bronchitola.
The need to advise patients about:
Potrebu da se bolesnike savjetuje o:
The need to advise patients on the risk of infections and PML, including the symptoms to be aware of and the need to contact their doctor immediately if they experience any.
Bolesnicima treba objasniti rizik od infekcija i PML-a, uključujući simptome kojih moraju biti svjesni i napomenuti im da se odmah obrate svom liječniku ako primijete neki od njih.
The need to advise patients on:
Potreba za savjetovanjem bolesnika u pogledu:
The need to advise women (even if a woman has amenorrhoea) on the use of reliable contraception during treatment and for one month following permanent discontinuation of treatment.
Treba savjetovati žene (čak i ako žena ima amenoreju) na korištenje pouzdane kontracepcije tijekom liječenja uključujući i jedan mjesec nakon završetka liječenja.
The need to advise women of child-bearing potential on the serious risk to the foetus and the need to practice effective contraception during treatment and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
Potrebno je uputiti žene u reproduktivnoj dobi na ozbiljan rizik za fetus te da moraju prakticirati djelotvornu kontracepciju tijekom liječenja i najmanje dva mjeseca nakon prekida liječenja GILENYOM.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Flixabi.
potreba procjene rizika od TBC-a u bolesnika prije liječenja lijekom Flixabi
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade.
potrebu procjene rizika od razvoja TBC-a u bolesnika prije liječenja lijekom Remicade.
The need to avoid alcohol;
Potreba izbjegavanja alkohola.
The need to avoid fetal exposure
potreba za izbjegavanjem fetalne izloženosti
The need to avoid foetal exposure
potreba za izbjegavanjem fetalne izloženosti
The need to avoid foetal exposure
potrebu za izbjegavanjem fetalne izloženosti
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of lenalidomide in animals and the expected teratogenic effect of lenalidomide in humans including a summary of the results of study CC-5013- TOX-004
Potrebu za izbjegavanjem fetalne izloženosti zbog teratogenosti lenalidomida u životinja i očekivanog teratogenog učinka lenalidomida u ljudi uključujući i sažetak rezultata ispitivanja CC-5013-TOX-004.
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of pomalidomide in animals and the expected teratogenic effect of pomalidomide in humans
potrebu za izbjegavanjem fetalne izloženosti zbog teratogenosti pomalidomida u životinja i očekivanog teratogenog učinka pomalidomida u ljudi
The need to avoid foetal exposure: Contraceptive requirements for patients of reproductive potential prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil.
Potreba za izbjegavanjem izlaganja fetusa lijeku: Zahtjevi za primjenom kontracepcije kod bolesnika i bolesnica reproduktivne dobi prije, tijekom i nakon liječenja mofetilmikofenolatom.
The need to avoid foods such as grapefruit juice which inhibit CYP3A4 enzymes
Potrebno je izbjegavati hranu kao što je sok od grejpa koji inhibira enzime CYP3A4
The need to avoid grapefruit juice;
Potreba izbjegavanja soka od grejp.;
The need to call the doctor in case of treatment interruption as the 1st dose monitoring may need to be repeated depending on duration of the interruption and time since start of GILENYA treatment.
Potrebno je pozvati liječnika u slučaju prekida liječenja, budući da bi praćenje prve doze moglo biti potrebno ponoviti ovisno o trajanju prekida i vremenu proteklom od početka liječenja GILENYOM.
The need to carefully consider use of necitumumab in patients with a history of thromboembolic events or pre-existing risk factors for thromboembolic events
Potrebu za pomnim razmatranjem primjene necitumumaba u bolesnika koji u anamnezi imaju tromboembolijske događaje ili postojeće faktore rizika za tromboembolijske događaje.
The need to carry the card at all times and to show the card to all treating health care professionals
Karticu uvijek treba nositi sa sobom i pokazati je svim zdravstvenim radnicima koji bolesnika liječe
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
potrebu da bolesnik sa sobom nosi karticu za bolesnika sa sigurnosnim podacima i da obavijesti svakog zdravstvenog djelatnika da prima terapiju ekulizumabom
The need to check that the patient knows how to correctly use the bronchodilator.
Potreba da se provjeri zna li pacijent ispravno koristiti bronhodilatator.
The need to check, prior to MabThera treatment, for infections, for immunosuppression, for prior/current medication affecting the immune system and recent history of, or planned, vaccination
Prije liječenja lijekom MabThera potrebno je provjeriti status bolesnika s obzirom na infekcije, imunosupresiju, prethodnu/trenutačnu primjenu lijekova koji djeluju na imunološki sustav te nedavna ili planirana cijepljenja.
the need to consider that co-administration of voriconazole and REYATAZ without ritonavir may affect atazanavir concentrations co-administration of fluticasone and REYATAZ without ritonavir may increase fluticasone concentrations relative to fluticasone given alone if an oral contraceptive is administered with REYATAZ without ritonavir, it is recommended that the oral contraceptive contain no more than 30 µg of ethinyloestradiol no dose adjustment of lamotrigine is required
Treba imati na umu da: istovremena primjena vorikonazola i lijeka REYATAZ bez ritonavira može utjecati na koncentracije atazanavira; istovremena primjena flutikazona i lijeka REYATAZ bez ritonavira može povisiti koncentracije flutikazona u odnosu na koncentracije flutikazona primijenjenog samostalno, ako se istovremeno s lijekom REYATAZ bez ritonavira primjenjuje oralni kontraceptiv, preporučuje se da oralni kontraceptiv ne sadrži više od 30 µg etinilestradiola, nije potrebno prilagođavati dozu lamotrigina.
The need to consider thromboprophylaxis after careful assessment of a patient’s risk factors
Potrebu da se razmotri tromboprofilaksa nakon pažljive ocjene bolesnikovih faktora rizika
The need to contact the healthcare professional immediately if a pregnancy is suspected during treatment or in the 24 months following treatment
bolesnice moraju odmah obavijestiti zdravstvenoga radnika ako posumnjaju na trudnoću tijekom liječenja ili unutar 24 mjeseca po njegovu završetku
The need to contact the treating physician if they experience the following events:
Potrebu da se obrate svom liječniku ako se javi sljedeće:
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
potreba da se obrate svom liječniku čim se pojavi sumnja na trudnoću
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
potrebu da se obrati svom liječniku čim posumnja na trudnoću
The need to counsel patients about risks related to the administration of XALKORI and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take.
Bolesnike treba savjetovati o rizicima vezanim uz primjenu lijeka XALKORI i informirati ih o simptomima i znakovima kojih moraju biti svjesni te što treba poduzeti ako se pojave.
The need to counsel patients about the risk of prolonged QTc and PRES and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take
Napomenu da je bolesnicima potrebno objasniti rizik od produljenja QTc-intervala i PRES-a te ih uputiti kojih simptoma i znakova moraju biti svjesni i što treba poduzeti ako se pojave.
The need to counsel patients on important risks associated with Eurartesim therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Potreba da se bolesnike obavijesti o važnim rizicima povezanima s terapijom Eurartesimom i odgovarajućim mjerama opreza kad uzimaju lijek.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Potreba za savjetovanjem bolesnika o važnim rizicima povezanima s terapijom leflunomidom i odgovarajućim mjerama opreza za vrijeme uzimanja ovoga lijeka.
The need to counsel patients on important risks associated with Vyndaqel therapy and appropriate precautions when using the medicine, particularly the avoidance of pregnancy and the need for effective contraception.
Bolesnike je potrebno upozoriti na važne rizike povezane s terapijom Vyndaqelom i odgovarajućim mjerama opreza kad se uzima ovaj lijek, osobito izbjegavanja trudnoće i potrebe za učinkovitom kontracepcijom.
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Potrebu da se osigura da svi bolesnici popune i potpišu Obrazac potvrde o savjetovanju o Odomzu koji se treba nalaziti u edukacijskim materijalima za zdravstvene djelatnike
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Potrebno je osigurati da žene reproduktivne dobi koriste pouzdani oblik kontracepcije dok uzimaju Volibris, te da informiraju liječnika o sumnji na trudnoću prije izdavanja novog recepta.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
Potrebno je osigurati da žene reproduktivne dobi koriste pouzdanu kontracepciju.
The need to evaluate patients for both active and inactive tuberculosis prior to starting the treatment, including use of appropriate screening tests,
Potreba za testiranjem bolesnika na aktivnu i inaktivnu tuberkulozu prije započinjanja liječenja, uključujući primjenu odgovarajućih testova probira,
the need to exclude infection before starting immunosuppressant treatment the need for all patients to be entered into a long term surveillance programme
potrebu za isključenjem infekcije prije početka imunosupresivne terapije; potrebu da se svi bolesnici uključe u dugotrajni program praćenja.
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Eylea to avoid overdose
Potreba da se istisne suvišan volumen lijeka iz napunjene štrcaljke prije injiciranja lijeka Eylea kako bi se izbjeglo predoziranje
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Lucentis to avoid overdose
Informacija da se mora izbaciti višak volumena iz napunjene štrcaljke prije injiciranja Lucentisa kako ne bi došlo do predoziranja
The need to explain to and ensure understanding of by patients/carers:
Potreba da se bolesnicima/njegovateljima objasni i da se osigura da razumiju:
The need to inform Health Care Professionals about all medicines they are currently taking
Potrebi za informiranjem medicinskih djelatnika o svim lijekovima koje trenutno uzimaju
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Eliquis if they need to have any surgery or invasive procedure.
Potrebu da bolesnik obavijesti liječnika da uzima Eliquis ako se mora podvrgnuti bilo kakvom kirurškom zahvatu ili invazivnom postupku.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Eliquis if they need to have any surgery or invasive procedure.
Potrebu da obavijeste liječnika da uzimaju Eliquis ako se moraju podvrgnuti bilo kakvom kirurškom zahvatu ili invazivnom postupku.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Ako se podvrgavaju kirurškom zahvatu ili invazivnom postupku, potrebno je informirati medicinske djelatnike da uzimaju Pradaxu
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Xarelto if they need to have any surgery or invasive procedure.
Potrebu da obavijeste zdravstvene djelatnike da uzimaju Xarelto ako moraju na kirurški zahvat ili invazivni postupak.
The need to inform patients about the benefits and risk of TYSABRI and provide them with:
Bolesnike je potrebno uputiti o koristima i rizicima liječenja TYSABRIJEM te im dati:
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
Obvezu informiranja bolesnika o ranim znakovima reakcija preosjetljivosti, uključujući lokalnu i generaliziranu urtikariju, stezanje u prsima, piskanje, hipotenziju i anafilaksiju, te potrebu da bolesnici obavijeste liječnika ako se ti simptomi pojave.