natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of Eliquis in preventing strokes and arterial blood clots in patients with atrial fibrillation has been investigated in two main studies: the first (in 18,201 patients) compared Eliquis with another medicine, warfarin, while the second (in 5,598 patients) compared Eliquis with aspirin.
Djelotvornost lijeka Eliquis u sprječavanju moždanih udara i krvnih ugrušaka u arterijama u bolesnika s fibrilacijom arterija istražena je u dva glavna ispitivanja: prvo (provedeno u 18.201 bolesnika) usporedilo je lijek Eliquis s drugim lijekom, warfarinom, dok je drugo ispitivanje (provedeno u 5.598 bolesnika) usporedilo Eliquis s aspirinom.
The effectiveness of Fortacin in treating PE was assessed by measuring IELT and the co primary endpoints of ejaculatory control, sexual satisfaction, and distress using the IPE.
Učinkovitost koju Fortacin ima u liječenju PE procijenjena je tako što su korišteni IELT i ko-primarne mjere ishoda kontrole ejakulacije, spolnog zadovoljstva i tjeskobe korištenjem IPE.
The effectiveness of Glivec is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival.
Učinkovitost Gliveca temelji se na općim hematološkim i citogenetskim stopama odgovora i preživljenju bez progresije.
The effectiveness of imatinib is based on overall haematological and cytogenetic response rates and progression-free survival.
Učinkovitost imatinibatemelji se na općim hematološkim i citogenetskim stopama odgovora i preživljenju bez progresije.
The effectiveness of insulin glargine 100 units/ml was seen regardless of the time of the injection.
Djelotvornost inzulina glargina jačine 100 jedinica/ml uočena je bez obzira na vrijeme injekcije.
The effectiveness of Metacam injection was studied in 209 pigs with non-infectious locomotor disorders.
Djelotvornost injekcije Metacama ispitana je u 209 svinja s nezaraznim lokomotornim poremećajima.
The effectiveness of Metacam injection, in combination with antibiotic therapy, was studied in cattle with acute respiratory infection.
Djelotvornost injekcije lijeka Metacam, u kombinaciji s antibiotskom terapijom, ispitana je u stoke s akutnom respiratornom infekcijom.
The effectiveness of NexGard against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies.
Djelovanje VMP-a NexGard protiv buha i krpelja ispitano je kako u laboratoriju tako i u terenskim ispitivanjima.
The effectiveness of Nexgard Spectra was investigated in both laboratory and field studies.
Djelotvornost VMP-a Nexgard Spectra ispitana je u laboratorijskim i terenskim ispitivanjima.
The effectiveness of Numient in patients with early Parkinson’s disease was established in a randomized, double-blind, placebo-controlled, fixed-dose, parallel-group, 30-week clinical trial in 381 patients who had a median disease duration of 1 year and limited or no prior exposure to levodopa and dopamine agonists.
Učinkovitost Numienta u bolesnika u ranom stadiju Parkinsonove bolesti ustanovljena je u randomiziranom, dvostruko slijepom, placebom kontroliranom kliničkom ispitivanju fiksne doze, u paralelnim skupinama u trajanju od 30 tjedana, na 381 bolesniku koji je imao medijan trajanja bolesti 1 godinu i ograničenu ili nikakvu prethodnu izloženost levodopi i agonistima dopamina.
The effectiveness of Panacur AquaSol was also investigated in a field study involving chickens bred for laying and chickens bred for meat, infected with Ascaridia galli or Heterakis gallinarum.
Djelotvornost VMP-a Panacur AquaSol također je ispitivana u terenskom ispitivanju na kokošima nesilicama i tovnim pilićima zaraženima s Ascaridia galli ili Heterakis gallinarum.
The effectiveness of Porcilis PCV M Hyo was investigated in 10 field studies involving pig farms where signs of PCV2 and/or Mycoplasma hyponeumoniae infections had been detected.
Djelotvornost cjepiva Porcilis PCV M Hyo ispitana je u 10 terenskih ispitivanja provedenih na farmama svinja na kojima su pronađeni znakovi PCV2 i/ili bakterije Mycoplasma hyopneumoniae.
The effectiveness of Prevenar against IPD (i.e. comprising the protection afforded by vaccination and from herd immunity due to reduced transmission of vaccine serotypes in the population) has been evaluated in national immunisation programmes that employ three-dose or two-dose infant series, each with booster doses.
Učinkovitost Prevenara protiv invazivne pneumokokne bolesti (koja se sastoji od zaštite koju pruža cjepivo i kolektivnog imuniteta zbog smanjenog širenja serotipova cjepiva u populaciji) procijenila se u nacionalnim programima imunizacije u kojima se primjenjuju serije od tri doze ili dvije doze u dojenčadi, s time da se kod obje primjenjuju doze za docjepljivanje.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Učinkovitost rotigotina u liječenju znakova i simptoma idiopatske Parkinsonove bolesti ocijenjena je u multinacionalnom programu za razvoj lijeka koji se sastojao od četiri ključna, usporedna, randomizirana, dvostruko slijepa, placebom kontrolirana ispitivanja i tri studije koje su ispitivale specifične aspekte Parkinsonove bolesti.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Učinkovitost rotigotina u liječenju znakova i simptoma idiopatske Parkinsonove bolesti ocijenjena je u multinacionalnom programu za razvoj lijeka koji se sastojao od četiri pivotalna, usporedna, randomizirana, dvostruko slijepa, placebom kontrolirana ispitivanja i tri studije koje su ispitivale specifične aspekte Parkinsonove bolesti.
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year’s Eve.
Djelotvornost VMP-a Sileo ispitana je u terenskom ispitivanju koje je obuhvatilo pse izložene buci vatrometa na Novu godinu.
The effectiveness of sodium oxybate for the treatment of narcolepsy symptoms was established in four multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group trials (Trial 1, 2, 3 and
Učinkovitost natrijeva oksibata u liječenju simptoma narkolepsije utvrđena je u četiri multicentrična, randomizirana, dvostruko-slijepa, placebo-kontrolirana ispitivanja u paralelnim grupama (Ispitivanje 1, 2, 3 i 4) u bolesnika s narkolepsijom i katapleksijom, osim u Ispitivanju 2 u kojem katapleksija nije bila uvjet za uključivanje u ispitivanje.
The effectiveness of Soliris treatment was assessed using a range of measurements, including the change in platelet count and other measures of effectiveness also used in the first two studies.
Djelotvornost liječenja lijekom Soliris procijenjena je primjenom velikog broja mjerila, uključujući promjenu broja trombocita i druga mjerila djelotvornosti koja su također primijenjena u prva dva ispitivanja.
The effectiveness of some medicines (such as the contraceptive pill) can be affected by taking Tracleer at the same time.
Istovremena primjena lijeka Tracleer može utjecati na djelotvornost pojedinih lijekova (poput kontracepcijske pilule).
The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU against PCV2 infection was studied in three field studies.
Djelotvornost lijeka Suvaxyn Circo+MH RTU protiv infekcije virusom PCV2 ispitivana je u okviru triju terenskih ispitivanja.
The effectiveness of tasimelteon in the treatment of Non-24-Hour Sleep-Wake Disorder (Non-24) was established in two randomised, double-masked, placebo-controlled, multicentre, parallel-group studies (SET and RESET) in totally blind patients with Non-24.
Učinkovitost tazimelteona u liječenju poremećaja cirkadijanog ritma budnosti i spavanja koji ne traje 24 sata utvrđena je u dva randomizirana, dvostruko slijepa, placebom kontrolirana ispitivanja s usporednim skupinama (SET i RESET) na potpuno slijepim bolesnicima s poremećajem cirkadijalnog ritma koji ne traje 24 sata.
The effectiveness of the Hib component of Infanrix hexa was investigated via an extensive post- marketing surveillance study conducted in Germany.
Učinkovitost Hib komponente cjepiva Infanrix hexa ispitivana je kroz ekstenzivnu postmarketinšku studiju praćenja provedenu u Njemačkoj.
The effectiveness of the pill is maintained, but tell your doctor if you are using anti-fungal medicines containing ketoconazole.
Djelotvornost pilule je održana, ali obavijestite svog liječnika ako koristite lijekove protiv gljivica koji sadrže ketokonazol.
The effectiveness of the product was demonstrated by measuring the amount of antibodies to PCV2 in the blood of the vaccinated sows (or gilts) and also in the blood of their piglets (after they have had the colostrum).
Djelotvornost proizvoda dokazana je mjerenjem količine antitijela za PCV2 u krvi cijepljenih krmača (ili nazimica), te u krvi njihove prasadi (nakon što su primili kolostrum).
The effectiveness of the product was further investigated in piglets which were directly exposed to the virus, by observing them for the development of circovirus-related symptoms.
Djelotvornost proizvoda je zatim ispitana u prasadi, koja je izravno izložena virusu, tako što je promatran razvoj simptoma povezanih sa cirkovirusom.
The effectiveness of the product was measured by looking at the number of live parasites at various times after treatment.
Djelotvornost proizvoda mjerena je pretraživanjem broja živih parazita u različita vremena nakon liječenja.
The effectiveness of the products against the specified parasites was investigated in laboratory studies.
Djelotvornost proizvoda protiv određenih parazita ispitana je u laboratoriju.
The effectiveness of the vaccine was compared with that of a placebo (dummy) vaccine in two laboratory studies involving 232 fattening rabbits intended for meat production.
Djelotvornost cjepiva uspoređena je s djelotvornosti placeba (lažnog cjepiva) u dvama laboratorijskim ispitivanjima na 232 tovna kunića namijenjena za proizvodnju mesa.
The effectiveness of the vaccine was first studied in a number of laboratory studies in pigs.
Djelotvornost cjepiva najprije je ispitana u nizu laboratorijskih ispitivanja svinja.
The effectiveness of the vaccine was first studied in a number of laboratory studies in pigs.
Djelotvornost cjepiva prvo je ispitivana u brojnim laboratorijskim ispitivanjima na svinjama.
The effectiveness of the vaccine was studied in laboratory studies using vaccines containing bluetongue serotype 1, bluetongue serotype 8, or both, in sheep and cattle of young age.
Djelotvornost cjepiva ispitivana je u okviru laboratorijskih ispitivanja na mladim ovcama i govedima u kojima su se primjenjivala cjepiva koja sadržavaju virus bolesti plavog jezika serotipova 1 i 8 ili kombinaciju tih serotipova.
The effectiveness of Truvada in reducing the risk of acquiring HIV-1 is strongly correlated with adherence as demonstrated by measurable drug levels in blood.
Učinkovitost Truvade u smanjivanju rizika od dobivanja virusa HIV-1 jako korelira s pridržavanjem terapije kako je dokazano mjerljivim razinama lijeka u krvi.
The effectiveness of Vectra 3D against fleas, ticks, mosquitoes and flies was investigated in 24 laboratory studies and in two field studies.
Djelotvornost VMP-a Vectra 3D protiv buha, krpelja, komaraca i muha ispitano je u 24 laboratorijska ispitivanja i dva terenska ispitivanja.
The effectiveness of Vectra Felis against fleas was investigated in a large number of laboratory studies and in one field study.
Djelotvornost lijeka Vectra Felis protiv buha istražena je u velikom broju laboratorijskih ispitivanja kao i u jednom terenskom ispitivanju.
The effectiveness of Zycortal was investigated in a field study involving 152 dogs with Addison’s disease.
Djelotvornost VMP-a Zycortal istražena je u terenskom ispitivanju koje je obuhvatilo 152 psa s Addisonovom bolesti.
The effectiveness was determined by the level of iron in the liver before and after one year of treatment with the medicines.
Djelotvornost se utvrđivala na osnovi razine željeza u jetri prije i nakon jedne godine liječenja lijekovima.
The effectiveness was measured by comparing the levels of insulin-like growth factor-I (IGF-I) before and at the end of the study.
Djelotvornost je mjerena uspoređivanjem razina inzulinu sličnog faktora rasta-I (IGF-I) prije ispitivanja te na njegovu završetku.
The effectiveness was measured by looking at the number of treatment failures (rejection or loss of the new kidney, or death) after six months.
Djelotvornost je izmjerena promatrajući broj neuspješnih terapija (odbacivanje ili gubitak novog bubrega ili smrt) nakon šest mjeseci.
The effectiveness was measured by looking at the number of worm eggs or parts of tapeworms passed out in the animal’s faeces after treatment.
Djelotvornost je mjerena brojem jajašaca glista ili dijelova trakavica izašlih kroz izmet životinja nakon primanja terapije.
The effectiveness was measured by the number of fleas and ticks up to day 30 after treatment.
Djelotvornost je izmjerena brojem buha i krpelja do 30. dana nakon tretiranja.
The effectiveness was measured using a score card to record symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Djelotvornost je izmjerena primjenom kartice rezultata koja se koristila za bilježenje simptoma (osjećaj vrućice, mol u mišićima, glavobolja, grlobolja, kašalj, opći osjećaj nelagode i iscjedak iz nosa).
The effects are expected to last for the patient’s lifetime.
Očekuje se da će učinci trajati tijekom cijelog bolesnikova života.
The effects in female patients were comparable to those in male patients and weekly dosing had no advantage over standard doses.
Djelovanje u ženskih bolesnika uspoređeno je s onim u muških bolesnika, a tjedno doziranje nije imalo nikakvu prednost u odnosu na standardne doze.
The effects may be secondary to vitamin D and/or vitamin K depletion at these high doses.
Ti bi učinci mogli biti posljedica manjka vitamina D i/ili vitamina K pri tako visokim dozama.
The effects of Adcetris were first tested in experimental models before being studied in humans.
Djelovanje lijeka Adcetris ispitano je na pokusnim modelima prije nego što je ispitano na ljudima.
The effects of Afinitor were studied in four main studies.
Djelovanje lijeka Afinitor ispitano je u okviru četiriju glavnih ispitivanja.
The effects of age on the pharmacokinetics of fluticasone furoate and vilanterol were determined in phase III studies in COPD and asthma.
Učinci životne dobi na farmakokinetiku flutikazonfuroata i vilanterola utvrđeni su u ispitivanjima faze III u bolesnika s KOPB-om i astmom.
The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Nisu ispitivani učinci aliskirena na farmakokinetiku varfarina.
The effects of an overdose of Luveris are unknown, nevertheless there is a possibility that Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome may occur, which is further described in ‘Possible side effects'.
Učinci predoziranja lijekom Luveris nisu poznati no postoji mogućnost sindroma prekomjerne stimulacije jajnika koji je detaljno opisan u poglavlju „Moguće nuspojave“.
The effects of an overdose of Pergoveris are unknown, nevertheless one could expect OHSS to occur.
Učinak prevelike doze lijeka Pergoveris nije poznat, međutim, može se očekivati pojava OHSS-a.
The effects of antibodies to the recombinant human hyaluronidase component of HyQvia on the human embryo or on human foetal development are currently unknown (see section 5.3).
Učinci protutijela na komponentu rekombinantne ljudske hijaluronidaze lijeka HyQvia na ljudski embrij ili na razvoj fetusa u ljudi trenutačno nisu poznati (vidjeti dio 5.3).
The effects of AVONEX in the treatment of MS were also demonstrated in a randomised double-blind study performed with 383 patients (AVONEX n=193, placebo n=190) with a single demyelinating event associated with at least two compatible brain MRI lesions.
Učinci AVONEXA u liječenju MS-e također su bili prikazani u nasumičnom i dvostruko slijepom ispitivanju provedenom na 383 bolesnika (AVONEX n=193, placebo n=190) s jednim demijelinizacijskim događajem i s najmanje dvije kompatibilne MRI lezije mozga.
The effects of cigarette smoking on the pharmacokinetics of bupropion were studied in 34 healthy male and female volunteers; 17 were chronic cigarette smokers and 17 were nonsmokers.
Učinci pušenja cigareta na farmakokinetiku bupropiona su ispitivani u 34 zdravih ženskih i muških dobrovoljaca; 17 su bili kronični pušači cigareta a nepušača je bilo 17.
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
Utjecaj kladribina na plodnost nije ispitan na životinjama.
The effects of combined bupropion and naltrexone use have not been studied in animals.
Učinci kombinirane uporabe bupropiona i naltreksona nisu ispitivane u životinja.
The effects of Cotellic in people younger than 18 years old are not known.
Učinci lijeka Cotellic u osoba mlađih od 18 godina nisu poznati.
The effects of Deltyba have been looked at in one main study involving 481 adults with tuberculosis resistant to standard treatments.
Učinci lijeka Deltyba proučavani su u jednom glavnom ispitivanju koje je uključivalo 481 odraslu osobe s tuberkulozom rezistentnom na standardno liječenje.
The effects of desloratadine in poor metabolizers < 2 years of age have not been studied.
Nisu ispitivani učinci desloratadina u bolesnika mlađih od dvije godine koji sporo metaboliziraju desloratadin.
The effects of dexmedetomidine can be eliminated using a specific antidote, atipamezole (alpha-2 adrenoceptor antagonist).
Učinci deksmedetomidina mogu se ukloniti primjenom posebnog antidota, atipamezola (antagonista alfa-2 adrenoceptora).
The effects of filgrastim on neutropenia due to bone marrow-infiltrating infection or malignancy have not been well established.
Učinci filgrastima na neutropeniju prouzročenu infekcijom ili zloćudnom bolešću koja infiltrira u koštanu srž nisu ispitani.
The effects of food on bioavailability are not considered clinically relevant to the use of anagrelide.
Učinci hrane na bioraspoloživost ne smatraju se klinički važnima za primjenu anagrelida.
The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
Učinci Foscana na plodnost u ljudi nisu ispitani.
The effects of gender on the pharmacokinetics of Viramune prolonged-release have been investigated in study 1100.1486. Female patients tend to have higher (approximately 20 – 30 %) trough concentrations in both Viramune prolonged-release and Viramune immediate-release treatment groups.
Učinci spola na farmakokinetiku Viramunea s produljenim oslobađanjem ispitivani su u ispitivanju 1100.1486. Žene su imale veću tendenciju k višim (oko 20-30%) koncentracijama na kraju dozirnog intervala i u skupinama na Viramuneu s produljenim oslobađanjem i Viramuneu s trenutnim oslobađanjem.
The effects of gender on the pharmacokinetics of Viramune prolonged-release have been investigated in study 1100.1486. Female patients tend to have higher (approximately 20 – 30%) trough concentrations in both Viramune prolonged-release and Viramune immediate-release treatment groups.
Učinci spola na farmakokinetiku Viramunea s produljenim oslobađanjem ispitivani su u ispitivanju 1100.1486. Žene su imale veću tendenciju k višim (oko 20-30%) koncentracijama na kraju dozirnog intervala i u skupinama na Viramuneu s produljenim oslobađanjem i Viramuneu s trenutnim oslobađanjem.
The effects of giving one, two or three doses of Bexsero (at intervals of at least one month) were compared with giving placebo (a dummy treatment).
Djelovanje jedne, dvije ili tri doze lijeka Bexsero (u intervalima od najmanje mjesec dana) uspoređeno je s primjenom placeba (prividnog liječenja).
The effects of giving three doses of Bexsero at two-month intervals together with other routine infant vaccinations were compared with giving the routine vaccinations alone.
Djelovanje primjene tri doze lijeka Bexsero u dvomjesečnim intervalima zajedno s drugim rutinskim cjepivima dojenčadi uspoređeno je s primjenom samo rutinskog cjepiva.
The effects of hepatic dysfunction on intravenous busulfan disposition have not been assessed.
Učinci disfunkcije jetre na djelovanje intravenskog busulfana nisu procijenjeni.
The effects of hepatic impairment on thiotepa metabolism and elimination have not been assessed.
Učinci jetrene disfunkcije na metabolizam i eliminaciju tiotepe nisu ocjenjivani.
The effects of Humira in pregnant women are not known and so the use of Humira in pregnant women is not recommended.
Učinci lijeka Humira u trudnica nisu poznati te se stoga primjena lijeka Humira kod njih ne preporučuje.
The effects of immunisation derive from the reduction in testicular function resulting from reduced GnRF activity.
Učinci imunizacije proizlaze iz redukcije u funkciji testisa zbog smanjenog djelovanja GnRF-a.
The effects of INCRELEX on unborn child have not been studied.
Učinci INCRELEXA na nerođeno dijete nisu ispitani.
The effects of InductOs on pregnancy are not known.
Učinci InductOsa na trudnoću nisu poznati.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (age 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Učinci intravenski primijenjene zoledronatne kiseline u liječenju pedijatrijskih bolesnika (u dobi od 1 do 17 godina) s teškim oblikom osteogenesis imperfecta (tipovi I, III i IV) usporedili su se s učincima intravenski primijenjenog pamidronata u jednom međunarodnom, multicentričnom, randomiziranom ispitivanju otvorenog tipa u svakoj liječenoj skupini, jedna sa 74 i druge sa 76 bolesnika.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (age 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Učinci intravenski primijenjene zoledronatne kiseline u liječenju pedijatrijskih bolesnika (u dobi od 1 do 17 godina) s teškim oblikom osteogenesis imperfecta (tipovi I, III i IV) uspoređeni su s učincima intravenski primijenjenog pamidronata u jednom međunarodnom, multicentričnom, randomiziranom ispitivanju otvorenog tipa u svakoj liječenoj skupini, jedna sa 74 i druga sa 76 bolesnika.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (aged 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Učinci intravenski primijenjene zoledronatne kiseline u liječenju pedijatrijskih bolesnika (u dobi od 1 do 17 godina) s teškim oblikom osteogenesis imperfecta (tipovi I, III i IV) uspoređeni su s učincima intravenski primijenjenog pamidronata u jednom međunarodnom, multicentričnom, randomiziranom ispitivanju otvorenog tipa u dvije terapijske skupine, jedne sa 74 i druge sa 76 bolesnika.
The effects of irbesartan both on renal and cardiovascular events were not uniform across all subgroups, in an analysis carried out in the study with patients with advanced renal disease.
Uč inak irbesartana na događ aje povezane s bubrezima i kardiovaskularnim sustavom nije bio ujednač en u svim podskupinama u analizi rezultata klinič kih ispitivanja bolesnika s uznapredovalom bubrež nom bolesti.
The effects of irbesartan both on renal and cardiovascular events were not uniform across all subgroups, in an analysis carried out in the study with patients with advanced renal disease.
Učinak irbesartana na događaje povezane s bubrezima i kardiovaskularnim sustavom nije bio ujednačen u svim podskupinama u analizi rezultata kliničkih ispitivanja bolesnika s uznapredovalom bubrežnom bolesti.