natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiation of treatment with Duloxetine Lilly is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Kontraindicirano je započeti liječenje lijekom Duloksetin Lilly u bolesnika s nekontroliranom hipertenzijom koja bolesnika može izložiti potencijalnom riziku od hipertenzivne krize (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Zentiva is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Kontraindicirano je započeti liječenje lijekom Duloxetine Zentiva u bolesnika s nekontroliranom hipertenzijom koja bolesnika može izložiti potencijalnom riziku od hipertenzivne krize (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
The initiation of treatment with OSSEOR should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Započinjanje liječenja OSSEOR-om mora se temeljiti na procjeni ukupnog individualnog rizika za bolesnika.
The initiation of treatment with PROTELOS should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Započinjanje liječenja PROTELOS-om mora se temeljiti na procjeni ukupnog individualnog rizika za bolesnika.
The initiation of treatment with YENTREVE is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Kontraindicirano je započeti liječenje lijekom YENTREVE u bolesnica s nekontroliranom hipertenzijom koje bolesnice može izložiti potencijalnom riziku od hipertenzivne krize (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
The initiation pack contains two identical cartridges of Rebif and you may initiate treatment with either cartridge.
Početno pakiranje sadrži dva identična uloška lijeka Rebif i možete početi s liječenjem s bilo kojim uloškom.
The initiation regimen for Xeplion (150 mg/100 mg in the deltoid muscle on Day 1/Day 8) was designed to rapidly attain steady-state paliperidone concentrations when initiating therapy without the use of oral supplementation.
Režim uvodnog doziranja lijeka Xeplion (150 mg/100 mg u deltoidni mišić 1./8. dana) oblikovan je tako da se brzo postignu koncentracije paliperidona u stanju dinamičke ravnoteže, bez dodatne primjene oralnih lijekova.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Dugme za injiciranje dozvoljava provjeru doze koja je zapravo povučena.
The injection button cannot be pressed in.
Dugme za injiciranje se ne može utisnuti.
The injection button must be held out under tension during this check.
Dugme za injiciranje treba držati napetim tijekom provjere.
The injection button must be held out under tension during this check.
Tijekom te provjere dugme za injiciranje treba držati napetim.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Dugme za injiciranje moguće je izvući samo do te mjere do koje dopušta preostala količina inzulina u spremniku.
The injection button should be pressed all the way in.
Dugme za injiciranje treba pritisnuti do kraja.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Dugme za injiciranje treba izvući do kraja kako bi se povukla odabrana doza.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Dugme za injiciranje mora se izvući do kraja kako bi se povukla odabrana doza.
The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Gumb za injiciranje niste pritisnuli do kraja i niste primili cijelu dozu.
The injection button will also pop out from the bottom of the pen.
Iz donjega dijela brizgalice tada će iskočiti dugme za injiciranje.
The injection can be self-administered or given by another person, for example your doctor, his/her assistant or your home nurse.
Injekciju si možete dati sami ili to može učiniti druga osoba, primjerice liječnik, njegov pomoćnik ili patronažna medicinska sestra.
The injection is given into the tissue just under the skin (subcutaneous injection).
Injekcija se daje u tkivo neposredno ispod kože (potkožna injekcija).
The injection is given under the skin of the abdomen, thigh or upper arm.
Injekcija se primjenjuje ispod kože abdomena, bedra ili nadlaktice.
The injection is normally given on a weekly basis, to provide a total monthly dose of around 2 to 4 ml per kg body weight, but the dose and frequency of injection may be adjusted according to the patient’s response.
Injekcija se obično daje jednom tjedno, a ukupna mjesečna doza iznosi 2 do 4 ml po kilogramu tjelesne težine, no doza i učestalost injekcija mogu se prilagoditi ovisno o tome kako bolesnik reagira na lijek.
The injection is only for short-term use in adults and the usual dose is 9.75 mg as a single injection into the shoulder or buttock muscle, but effective doses range between 5.25 and 15 mg.
Injekcija je namijenjena samo kratkoročnoj uporabi u odraslih, a uobičajena doza iznosi 9,75 mg u obliku pojedinačne injekcije u rame ili stražnjicu, ali raspon djelotvornih doza je između 5,25 i 15 mg.
The injection is used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults, in situations where it is not appropriate to give the medicine by mouth.
Injekcija se koristi za rapidnu kontrolu agitacije ili poremećenog ponašanja u odraslih u situacijama u kojima nije prikladno davati lijek kroz usta.
The injection kit must reach room temperature.
Set za primjenu injekcije mora dosegnuti sobnu temperaturu.
The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Ubrizgavanje traje maksimalno 10 sekundi.
The injection may take up to 20 seconds.
Injekcija može trajati do 20 sekundi.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus aiming towards the centre of the vitreous cavity avoiding the horizontal meridian.
Injekcijsku iglu treba uvesti 3,5 do 4,0 mm iza limbusa usmjerivši ju prema središtu vitrealnog prostora izbjegavajući horizontalni meridijan.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Iglu injekcije treba uvesti 3,5-4,0 mm u vitrealnu šupljinu, posteriorno od limbusa, u smjeru očne jabučice, izbjegavajući pri tom horizontalni meridijan.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Iglu injekcije treba uvesti 3,5-4,0 mm u vitrealnu šupljinu, posteriorno od limbusa, u smjeru središta očne jabučice, izbjegavajući pri tom horizontalni meridijan.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Iglu za injekciju treba uvesti 3,5-4,0 mm posterirno od limbusa u vitrealnu šupljinu u smjeru središta očne jabučice, pri čemu treba izbjegavati horizontalni meridijan.
The injection of florbetaben (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Florbetaben (18F) se mora injicirati intravenski kako bi se izbjeglo ozračivanje zbog lokalne ekstravazacije te pojava artefakata na snimkama.
The injection of the vaccine may cause a transient tissue reaction at the site of injection, which may persist for three weeks and rarely up to five weeks.
Injiciranje cjepiva može prouzročiti prolaznu kožnu reakciju na mjestu uboda koja može potrajati do tri tjedna, a rijetko do pet tjedana.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Injekciju treba primijeniti čim prije, a potom nastaviti prema mjesečnom rasporedu injekcija.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Injekciju treba primjeniti čim prije, a potom nastaviti prema mjesečnom rasporedu injekcija.
The injection should be carried
Injekciju treba dati
The injection should be given subcutaneously and the site varied to prevent lipoatrophy.
Injekciju treba dati supkutano i mijenjati mjesto injiciranja radi sprječavanja lipoatrofije.
The injection should be given using standard aseptic technique.
Injekciju treba dati standardnom aseptičkom tehnikom.
The injection should be repeated as necessary to stop the bleeding
Injekciju treba ponavljati prema potrebi kako bi se zaustavilo krvarenje.
The injection site adverse reactions reported were mainly pain and erythema, reported in 28% and 17% of patients, respectively, less frequently reported were swelling (6%), induration (4%) and nodule (3%).
Prijavljene nuspojave na mjestu primjene bile su uglavnom bol (28% bolesnika) i eritem (17% bolesnika), a manje često su prijavljeni oticanje (6%), otvrdnuće (4%) i noduli (3%).
The injection site may be treated with a topical anaesthetic agent.
Mjesto injiciranja može se tretirati topikalnim anestetikom.
The injection site may need to be shaved to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad of the administration system.
Mjesto injiciranja će možda trebati obrijati kako bi se omogućilo pričvršćivanje i uklanjanje ljepljive podloge sustava za primjenu.
The injection site must be firm for the device to work properly.
Mjesto davanja injekcije mora biti čvrsto da bi uređaj ispravno radio.
The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the product.
Reakcije na mjestu injiciranja mogu se umanjiti mijenjanjem mjesta injiciranja, odgađanjem injiciranja na istom mjestu i polaganim injiciranjem lijeka kako bi se poboljšala progresivna apsorpcija lijeka.
The injection site should be a skin fold on your abdomen approximately 5-10 cm (2-4 inches) below your navel on either side.
Mjesto uboda injekcije treba biti nabor kože na trbuhu otprilike 5-10 cm ispod pupka na bilo kojoj strani.
The injection site should be varied with each dose to avoid discomfort.
Preporučuje se promjena mjesta injiciranja kako bi se izbjegla nelagoda na mjestu primjene.
The injection solution contains less than 1 mmol (23 milligrams) of sodium, so it is essentially ‘sodium-free’.
Otopina za injekciju sadržava manje od 1 mmol (23 miligrama) natrija pa se smatra da ne sadržava natrij.
The injection volume of
Zatim se injicira volumen od
The injection volume of 0.1 ml is then delivered into the mid-vitreous.
Potom injekcijski volumen od 0,1 ml injiicirati u sredinu staklovine.
The injection volume per body weight is provided in Table 2 below.
Volumeni injekcije prema tjelesnoj težini navedeni su u nastavku u tablici 2.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm or the thigh.
Injekcije se primjenjuju supkutano u deltoidno područje nadlaktice ili bedro.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm.
Injekcije se primjenjuju supkutano u deltoidno područje nadlaktice.
The injections can then be given by a doctor, trained nurse or other health care professional.
Injekciju može dati liječnik, uvježbana medicinska sestra ili drugi zdravstveni radnik.
The injections should be given under the skin in the abdomen, upper arm or thigh.
Injekcije se moraju dati potkožno u predjelu trbuha, nadlaktice ili bedra.
The injections will be given within 12 months:
Injekcije će se dati unutar 12 mjeseci:
The injections will be given within 6 months:
Injekcije će biti raspoređene unutar 6 mjeseci:
The injections will normally be given for a maximum of 8 days.
Ove će Vam se injekcije obično davati najviše 8 dana.
The INOmax gas cylinder pressure must be displayed to allow timely gas cylinder replacement without inadvertent loss of therapy and backup gas cylinders must be available to provide timely replacement.
Tlak u spremniku s plinom i INOmax mora biti prikazan na zaslonu, a također moraju biti dostupni rezervni spremnici s plinom kako bi se omogućila pravovremena zamjena spremnika bez neželjenog prekida terapije.
The INOmax group had significantly improved oxygenation as measured by PaO2, OI, and alveolar-arterial gradient (p<0.001 for all parameters).
Skupina koja je dobivala INOmax imala je značajno bolju oksigenaciju mjerenu pomoću PaO2, OI (oksidacijski index) te alveolarno-arterijski gradijent (p<0,001 za sve parametre).
The INOmax group had significantly improved oxygenation as measured by PaO2, OI, and alveolar-arterial gradient (p<0.001 for all parameters).
Skupina koja je dobivala INOmax imala je značajno bolju oksigenaciju mjerenu pomoću PaO2, OI (oksigenacijski indeks) te alveolarno-arterijski gradijent (p<0,001 za sve parametre).
The INR is not valid to measure the anticoagulant activity of Xarelto, and therefore should not be used (see section 4.5).
INR nije odgovarajuća mjera antikoagulacijske aktivnosti lijeka Xarelto i stoga se ne smije koristiti (vidjeti dio 4.5.).
The INR test is unreliable in patients on Pradaxa and false positive INR elevations have been reported.
INR test je nepouzdan za bolesnike na Pradaxi jer su prijavljivani lažno pozitivni porasti INR-a.
The INR test is unreliable in patients on Pradaxa and false positive INR elevations have been reported.
INR test je nepouzdan za bolesnike na Pradaxi jer su prijavljivani lažno pozitivni porasti INRa.
The INR values increased on average by 13% [CI90 6–19%].
INR vrijednosti porasle su prosječno za 13% [CI90 6-19%].
The Instanyl nasal spray dose strengths cannot be compared with other Fentanyl products.
Jačina doze Instanyl spreja za nos ne može se usporediti s drugim lijekovima s fentanilom.
The Instanyl nasal spray has:
Sprej za nos Instanyl ima:
The instructions below should be used as a general guide for proper disposal:
Niže navedene upute valja slijediti kao opće smjernice za pravilno odlaganje:
The instructions for use are also described in the healthcare professionals package leaflet part.
Upute za uporabu također su opisane u dijelu Upute o lijeku namijenjenom zdravstvenim djelatnicima.
The instructions for use are also described in the package leaflet.
Upute za uporabu također su opisane u Uputi o lijeku.
The instructions for use are clearly described in the doctor’s information leaflet and are attached.
Upute za primjenu jasno su objašnjene u informacijama namijenjenima zdravstvenim radnicima te su priložene.
The Instructions for Use included in the Package Leaflet provide directions for the patient to wait 15 minutes for the 30 mg pen and 30 minutes for the 50 mg pen after the lyophilised powder and diluent are mixed to ensure reconstitution.
U Uputama za uporabu, koje se nalaze u Uputi o lijeku, navodi se da bolesnik nakon miješanja liofiliziranog praška i otapala mora pričekati 15 minuta ako koristi brizgalicu od 30 mg, odnosno 30 minuta ako koristi brizgalicu od 50 mg, kako bi se osigurala rekonstitucija.
The instructions for use of the inhaler provided below can be used for either the 30-dose or the 7-dose inhaler.
Upute za uporabu inhalatora prikazane u nastavku odnose se i na inhalator s 30 doza i na inhalator sa 7 doza.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Upute za uporabu, rukovanje i odlaganje navedene su u dijelu 6.6.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Upute za uporabu OptiClik inzulinske brizgalice priložene su uz OptiClik.
The instructions for using the pen, included with the leaflet, must be followed carefully.
Moraju se pažljivo slijediti upute za uporabu brizgalice, koje su priložene uz uputu o lijeku.
The instructions for using the pen, included with the package leaflet, must be followed carefully.
Upute za uporabu brizgalice, koje su priložene uz uputu o lijeku, moraju se pažljivo slijediti.
The instructions for using the syringe, included with the package leaflet, must be followed carefully.
Moraju se pažljivo slijediti upute za uporabu štrcaljke, koje su priložene uz uputu o lijeku.
The instructions for using the syringe, included with the package leaflet, must be followed carefully.
Upute za uporabu štrcaljke, koje su priložene uz uputu o lijeku, moraju se pažljivo slijediti .
The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX).
Instrukcije o tome kako si samostalno dati injekciju se nalaze na kraju ove upute o lijeku (vidjeti dio 7, Kako injicirati AVONEX).
The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX).
Instrukcije o tome kako si samostalno dati injekciju se nalaze na kraju ove upute o lijeku (vidjeti dio 7, Kako injicirati koristeći AVONEX).
The instructions on reconstitution of both lyophilisates and the subsequent application are to be followed as outlined above for spray and intranasal/ocular administration.
Treba slijediti upute za rekonstituciju oba liofilizata i naknadnu aplikaciju, kako je prethodno navedeno, za sprej ili intranazalno/okularnu primjenu.
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued in case of remission of the diabetic state.
U slučaju remisije dijabetičkog stanja, vjerojatno će biti potrebno prilagoditi dozu ili prekinuti terapiju inzulinom.
The insulin dose was reduced by 20% for patients with baseline HbA1c ≤8.0% in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
Bolesnicima čiji je HbA1c iznosio ≤ 8,0% na početku ispitivanja, doza inzulina smanjena je za 20% kako bi se umanjio rizik od hipoglikemije.
The Insulin Human Winthrop Basal cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Basal ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 15 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 25 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
The Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 30 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 50 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Rapid ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulin lispro se u lijeku Humalog BASAL nalazi u obliku suspenzije s protaminsulfatom, tako da je njegovo djelovanje produljeno.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Inzulin lispro se u lijeku Humalog BASAL nalazi u obliku suspenzije s protaminsulfatom.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulin lispro se u lijeku Humalog BASAL KwikPen nalazi u obliku suspenzije s protaminsulfatom, tako da je njegovo djelovanje produljeno.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulin lispro se u lijeku Liprolog Basal nalazi u obliku suspenzije s protaminsulfatom, tako da je njegovo djelovanje produljeno.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
Inzulin lispro se u lijeku Liprolog Basal nalazi u obliku suspenzije s protaminsulfatom.
The insulin lispro in Liprolog Basal KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulin lispro se u lijeku Liprolog Basal KwikPen nalazi u obliku suspenzije s protaminsulfatom, tako da je njegovo djelovanje produljeno.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the pre- filled pen, the KwikPen, to a syringe.
Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz napunjene brizgalice KwikPen u štrcaljku.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Skala inzulina pokazuje Vam približno koliko je inzulina preostalo u brizgalici.
The insulin should be mixed by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times.
Inzulin treba promiješati polako okrećući OptiSet gore-dolje najmanje 10 puta.
The insulin should look evenly mixed.
Inzulin treba izgledati jednoliko pomiješan.
The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Otopina inzulina (Insulin Human Winthrop Rapid) mora biti bistra, bezbojna, vodenasta i bez vidljivih krutih čestica.
The insulin solution (Insuman Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Otopina inzulina (Insuman Rapid) mora biti bistra, bezbojna, vodenasta i bez vidljivih krutih čestica.
The insulin solution must be then degassed according to the degassing procedure described in the Physician’s manual.
Otopina inzulina mora se zatim otpliniti u skladu s postupkom otplinjavanja opisanom u Priručniku za liječnike.
The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
The insulin suspensions (Insuman Basal or Insuman mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Suspenzije inzulina (Insuman Basal ili mješavine Insuman inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
The insulin suspensions (Insuman Basal or Insuman mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Suspenzije inzulina (Insuman Basal ili mješavine Insuman inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
The Insuman Basal cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Insuman Basal ulošci smiju se upotrebljavati samo s brizgalicama OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar ili JuniorSTAR (vidjeti dio 4.4).
The Insuman Basal cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Insuman Basal ulošci smiju se koristiti samo s brizgalicama OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Basal cartridges should only be used with the following pens:
Insuman Basal ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
The Insuman Com 15 cartridges should only be used with the following pens:
Insuman Comb 15 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
The Insuman Comb 15 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Insuman Comb 15 ulošci smiju se upotrebljavati samo s brizgalicama OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar ili JuniorSTAR (vidjeti dio 4.4).
The Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Insuman Comb 15 ulošci smiju se koristiti samo s brizgalicama OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.