natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have recently had a stroke, a heart attack or if you have severe liver disease or very low blood pressure (< 90/50 mmHg). if you are taking a medicine to treat fungal infections such as ketoconazole or itraconazole or medicines containing ritonavir (for HIV).
ako ste nedavno imali moždani udar ili srčani udar, ili ako imate tešku bolest jetre ili vrlo nizak krvni tlak (< 90/50 mmHg). ako uzimate lijekove za liječenje gljivičnih infekcija, kao što su ketokonazol ili itrakonazol, ili lijekove koji sadrže ritonavir (za liječenje HIV infekcije).
if you have recently had a stroke, a heart attack or if you have severe liver disease or very low blood pressure (<90/50 mmHg).
ako ste nedavno imali moždani udar ili srčani udar, ili ako imate tešku bolest jetre ili vrlo nizak krvni tlak (< 90/50 mmHg).
if you have recently had an operation on your eyes or brain
ako ste nedavno imali operiraciju na očima ili mozgu
if you have recently had any surgery, especially if this might affect how you absorb food or medicines from your stomach or gut if you are planning to have any surgery– your doctor may ask you to stop taking IMBRUVICA for a short time.
ako ste nedavno bili na operaciji, posebno ako bi to moglo utjecati na apsorpciju hrane ili lijekova iz želuca ili crijeva ako planirate ići na bilo kakvu operaciju – liječnik Vas može zatražiti da prestanete uzimati lijek IMBRUVICA na kratko vrijeme.
If you have recently had any unexplained vaginal bleeding.
ako se nedavno imali bilo kakvo neobjašnjeno vaginalno krvarenje
if you have recently had bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example if you have seen abnormal blood in your stool or urine (except from menstrual bleeding) in the past 30 days.
ako ste nedavno imali krvarenje iz želuca, crijeva, mokraćnog mjehura ili drugih organa, na primjer ako ste uočili abnormalnu pojavu krvi u stolici ili mokraći (osim menstrualnog krvarenja) u proteklih 30 dana
if you have recently had bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example if you have seen abnormal blood in your stool or urine (except from menstrual bleeding) in the past 30 days.
ako ste nedavno imali krvarenje iz želuca, crijeva, mokraćnog mjehura ili drugih organa, na primjer ako ste uočili abnormalnu pojavu krvi u stolici ili mokraći (osim menstrualnog krvarenja) u proteklih 30 dana.
if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine; if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
ako ste nedavno imali veliki kiruški zahvat, uključujući operaciju na mozgu ili kralježnici; ako je na Vama u prethodna dva tjedna izvršena kardiopulmonarna reanimacija (pritisci na prsni koš) u trajanju dulje od 2 minute.
If you have recently had surgery or medicinal treatment, wait until the area to be treated has healed before using this medicine.
Ako ste nedavno bili na operaciji ili medicinskom zahvatu, pričekajte da područje koje treba liječiti zacijeli prije primjene ovog lijeka.
if you have recently had surgery or received a physical injury
ako ste nedavno bili operirani ili ste se ozlijedili
if you have recently suffered a stroke In addition:
ako ste nedavno imali moždani udar Osim toga:
If you have recently suffered from a serious injury
nedavno ste pretrpjeli teške ozljede
If you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
ako ste nedavno podvrgnuti većem kirurškom zahvatu ili ste imali bilo koji oblik ozbiljne fizičke traume, npr. prijelom kosti ili prometnu nesreću;
If you have recently undergone surgery or are due to have surgery (including dental surgery)
nedavno ste bili na operaciji ili imate zakazanu operaciju (uključujući i stomatološku operaciju)
If you have recently undertaken a surgery.
Ako ste nedavno bili na operaciji.
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
ako imate crvenilo i mjehure na koži ako imate oticanje i mjehure na sluznici usta, spolnih organa i/ili očiju.
if you have reduced kidney function and he will decide how much radioiodine to give you. if you have reduced liver function; you should still be able to receive Thyrogen.
ako imate oslabljenu funkciju bubrega, a liječnik će odlučiti koliko radioaktivnog joda trebate primiti. ako imate oslabljenu funkciju jetre; svejedno biste trebali moći primati Thyrogen.
If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Ako imate smanjenju funkciju bubrega ili jetre ili ste stariji od 65 godina, trebate češće kontrolirati razinu šećera u krvi i s liječnikom razgovarati o promjenama doze inzulina.
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one of both kidneys) if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body)
ako imate stenozu bubrežne arterije (suženje krvnih žila u jednome ili oba bubrega) ako imate ozbiljno kongestivno zatajenje srca (vrsta bolesti srca u kojoj srce ne može pumpati dovoljno krvi za opskrbu cijelog tijela)
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
ako imate stenozu bubrežne arterije (suženje krvnih žila u jednome ili oba bubrega). ako imate ozbiljno kongestivno zatajenje srca (vrsta bolesti srca u kojoj srce ne može pumpati dovoljno krvi za opskrbu cijelog tijela).
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Ako imate reumatoidni artritis i ne dobivate metotreksat zajedno s lijekom Humira, Vaš liječnik može odlučiti dati Vam 40 mg adalimumaba svaki tjedan.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Ako imate reumatoidni artritis i ne dobivate metotreksat zajedno s lijekom Humira, Vaš liječnik može odlučiti davati Vam 40 mg adalimumaba svaki tjedan.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give Humira 40 mg every week.
Ako imate reumatoidni artritis i ne dobivate metotreksat zajedno s lijekom Humira, Vaš liječnik može odlučiti davati 40 mg lijeka Humira svaki tjedan.
if you have rheumatoid arthritis if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
ako imate reumatoidni artritis ako ste unutar kratkog vremenskog razdoblja imali više kirurških zahvata na oku.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
Imate li reumatoidni artritis, granulomatozu s poliangitisom ili mikroskopski poliangitis, obavijestite svog liječnika ako mislite da možda imate infekciju, čak i blagu, poput prehlade.
if you have rheumatoid arthritis.
ako imate reumatoidni artritis.
if you have rheumatoid arthritis. if you had repeated eye surgery within a short period of time.
ako imate reumatoidni artritis. ako ste bili podvrgnuti ponovljenoj operaciji oka u kratkom vremenskom razdoblju.
if you have rheumatoid arthritis. if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
ako imate reumatoidni artritis. ako ste unutar kratkog vremenskog razdoblja imali više kirurških zahvata na oku.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
ako ste odabrali 12 jedinica, možete injicirati dozu. ako ste odabrali više od 12 jedinica, onda ovom brizgalicom možete injicirati samo 12 jedinica ukupne doze inzulina.
if you have serious breathing problems
ako imate ozbiljne poteškoće s disanjem
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
ako imate ozbiljnih teškoća s disanjem ili patite od ozbiljne opstruktivne bolesti pluća;
if you have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
ako imate ozbiljnu srčanu bolest ili ste pretrpjeli srčani udar u posljednjih 90 dana.
if you have serious liver or serious kidney problems.
ako imate ozbiljnih problema s jetrom ili bubrezima.
if you have serious liver problems
ako imate ozbiljne probleme s jetrom
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
Ako imate ozbiljnih problema s jetrom, liječnik će Vam možda trebati prilagoditi dozu.
If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g.
Na primjer ako je ciljni broj 1400 kalorija dnevno, najveća količina masti koju smijete unijeti jednim obrokom bila bi 15 g.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is fully home and start again.
Ako ste podesili pogrešnu dozu, jednostavno okrećite zatvarač unatrag (u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu) sve dok se potisni gumb ne vrati na početnu poziciju, pa pokušajte ponovno.
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
ako imate tešku astmu ili trenutno imate piskanje pri disanju. ako ste u bliskom kontaktu s nekim čiji je imunološki sustav jako oslabljen (na primjer, bolesnik kome je presađena koštana srž i koji treba izolaciju).
if you have severe asthma, eczema or other allergies.
ako imate tešku astmu, ekcem ili druge alergije.
if you have severe breathing difficulties
ako imate izrazite teškoće pri disanju.
if you have severe breathing problems during sleep (severe sleep apnoea).
ako imate teške probleme s disanjem tijekom spavanja (teški poremećaji disanja u snu).
if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week).
ako patite od jakog zatvora (imate stolicu 2 puta na tjedan ili rjeđe).
If you have severe depression or think about committing suicide.
Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu.
If you have severe diarrhoea, please tell your doctor.‌
Ako imate teški proljev, obratite se svom liječniku.
if you have severe diarrhoea; if you miss periods and suspect you may be pregnant (do not start the next blister pack until your doctor tells you, see also in section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
ako imate teški proljev; ako Vam je izostala mjesečnica i sumnjate da biste mogli biti trudni (nemojte započinjati sa sljedećim blisterom dok Vam to ne kaže liječnik, pogledajte u dijelu 2 "Ako Vam je izostala jedna ili više mjesečnica").
if you have severe hay fever
ako imate tešku peludnu groznicu
if you have severe heart disease.
ako imate tešku bolest srca.
If you have severe heart problems.
Ako imate teške probleme sa srcem.
if you have severe high blood pressure.
ako imate jako visok krvni tlak.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Ako imate tešku bolest bubrega ili ako ste na dijalizi, jer se primjena ovog lijeka ne preporučuje.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Ako imate tešku bolest bubrega ili se liječite dijalizom, primjena ovog lijeka se ne preporučuje.
If you have severe kidney disease you should avoid taking cimetidine (a medicine used for gastric problems) at the same time as CHAMPIX as this may cause increased blood levels of CHAMPIX.
Ako imate tešku bubrežnu bolest, morate izbjegavati uzimati cimetidin (lijek za želučane tegobe) istodobno s lijekom CHAMPIX jer to može dovesti do povećanja razine lijeka CHAMPIX u krvi.
If you have severe kidney disease, MIRAPEXIN may not be a suitable treatment for you.
Ako imate tešku bolest bubrega, MIRAPEXIN možda neće biti prikladan za Vaše liječenje.
If you have severe kidney disease, SIFROL may not be a suitable treatment for you.
Ako imate tešku bolest bubrega, SIFROL možda neće biti prikladan za Vaše liječenje.
if you have severe kidney disease.
ako imate tešku bolest bubrega
if you have severe kidney disease.
ako imate tešku bolest bubrega.
if you have severe kidney or liver problems.
ako imate teške probleme s bubrezima ili jetrom
if you have severe kidney or liver problems.
ako imate teške tegobe s bubrezima ili jetrom.
if you have severe kidney problems if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia)
ako imate tešku bolest bubrega ako imate vrlo nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija) ili vrlo nizak broj bijelih krvnih stanica (neutropenija).
if you have severe kidney problems or are on dialysis
ako imate teške probleme s bubrezima ili ste na dijalizi
if you have severe kidney problems or if you are having dialysis.
ako imate teške probleme s bubrezima ili ako ste na dijalizi.
If you have severe kidney problems your doctor may monitor your kidney function during treatment.
Ako imate teške probleme s bubrezima Vaš liječnik može nadzirati funkciju Vaših bubrega tijekom liječenja.
If you have severe kidney problems your doctor may monitor your kidney function during treatment.
Ako imate teške probleme s bubrezima, Vaš liječnik može nadzirati funkciju Vaših bubrega tijekom liječenja.
If you have severe kidney problems, you should not take Silodyx.
Ako imate velike tegobe s bubrezima, ne biste smjeli uzimati Silodyx.
If you have severe kidney problems, you should not take Urorec.
Ako imate velike tegobe s bubrezima, ne biste smjeli uzimati Urorec.
if you have severe kidney problems.
ako imate teške bubrežne probleme.
If you have severe kidney problems.
Ako imate teške probleme s bubrezima.
if you have severe kidney problems.
ako imate teške tegobe s bubrezima
if you have severe kidney problems.
ako imate teških problema s bubrezima.
if you have severe liver disease
ako imate teško oštećenje jetre
If you have severe liver disease
Ako imate tešku bolest jetre
if you have severe liver disease
ako imate tešku bolest jetre.
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
ako imate tešku bolest jetre ako ste morali prekinuti liječenje Viramuneom zbog promjena u funkciji jetre ako uzimate lijekove koji sadrže biljnu tvar gospinu travu (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’s disease)
ako imate tešku bolest jetre ako imate upalu crijeva (ulcerozni kolitis ili Crohnovu bolest)
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla).
Ako imate tešku bolest jetre, nemojte uzimati Atriplu (pogledajte iznad u poglavlju 2, Nemojte uzimati Atriplu).
if you have severe liver disease.
ako imate tešku bolest jetre
If you have severe liver disease.
ako imate tešku bolest jetre.
if you have severe liver disease; if you have severe, or end-stage kidney disease.
ako imate tešku bolest jetre; ako imate teško, ili bubrega bubrega u završnoj fazi.
if you have severe liver function problems, if you have a blood clotting disorder (such as haemophilia),
ako imate teške probleme s funkcijom jetre, ako imate poremećaj zgrušavanja krvi (kao što je hemofilija).
if you have severe liver illness if you have cancer-related pain
ako imate tešku jetrenu bolest ako imate bol koja je posljedica raka
if you have severe liver or kidney disease.
ako imate tešku bolest jetre ili bubrega
If you have severe liver or kidney disease.
Ako imate tešku bolest jetre ili bubrega.
if you have severe liver or kidney problems
ako imate teških problema s jetrom ili bubrezima
if you have severe liver or kidney problems if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), involved in the metabolism of uracil and thymine, or if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
ako imate tešku bolest jetre ili bubrega ako znate da imate nedostatak enzima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD), koji je uključen u metabolizam uracila i timina, ili ako se liječite ili ste se u zadnja 4 tjedna liječili s brivudinom, sorivudinom ili sličnim tvarima kao dio liječenja herpes zostera (vodene kozice ili herpes zoster).
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose is 14 mg once a day (1 capsule of 10 mg and 1 capsule of 4 mg).
Ako imate teške tegobe s jetrom ili bubrezima, preporučena doza je 14 mg jedanput na dan (1 kapsula od 10 mg i 1 kapsula od 4 mg).
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose of Kisplyx is 10 mg once a day (1 capsule of 10 mg) in combination with one 5-mg tablet of everolimus once a day.
Ako imate teške tegobe s jetrom ili bubrezima, preporučena doza Kisplyxa iznosi 10 mg jedanput na dan (1 kapsula od 10 mg) u kombinaciji s jednom tabletom everolimusa od 5 mg jedanput na dan.
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy
ako imate teške tegobe jetre ili bubrega, ako znate da nemate nikakvu aktivnost enzima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD) ako primate terapiju ili ste primali terapiju brivudinom, sorivudinom ili sličnim tvarima kao dio liječenja herpes zostera (vodene kozice ili herpes zoster) unutar zadnja 4 tjedna.
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
ako imate tešku bolest jetre ili bubrega, ako znate da nemate nikakvu aktivnost enzima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD) ako se liječite ili ste se u zadnja 4 tjedna liječili brivudinom, sorivudinom ili sličnim tvarima kao dio liječenja herpes zostera (vodene kozice ili herpes zoster).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
ako imate tešku bolest jetre ili bubrega, ako znate da nemate nikakvu aktivnost enzima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD), ako se liječite ili ste se u zadnja 4 tjedna liječili brivudinom, sorivudinom ili sličnim tvarima kao dio liječenja herpes zostera (vodene kozice ili herpes zoster).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
ako imate teške bolesti jetre ili bubrega, ako znate da nemate nikakvu aktivnost enzima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD), ako primate terapiju ili ste primali terapiju s brivudinom, sorivudinom ili sličnim tvarima kao dio liječenja herpes zostera (vodene kozice ili herpes zoster) unutar zadnja 4 tjedna.
if you have severe liver or kidney problems.
ako imate teških problema s jetrom ili bubrezima
if you have severe liver problems
ako imate teške probleme s jetrom
if you have severe liver problems if you have ever developed a serious fever after some medicines, especially anaesthetics
ako patite od teških problema s jetrom ako ste ikada nakon uzimanja nekih lijekova, osobito anestetika, imali tešku vrućicu
if you have severe liver problems if you were born with or have had any condition which causes certain abnormal changes in the electrical recording of the heart (electrocardiogram or ECG)
ako imate teških problema s jetrom ako ste rođeni s ili imate bilo koje stanje koje uzrokuje određene nenormalne promjene u snimanju električne aktivnosti srca (elektrokardiogram ili EKG)
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Amlodipine/Valsartan Mylan in early pregnancy, see Pregnancy section).
ako imate teške probleme s jetrom ili probleme sa žuči, poput bilijarne ciroze ili kolestaze. ako ste trudni više od 3 mjeseca. (Također je bolje izbjegavati Amlodipin/Valsartan Mylan u ranoj trudnoći, vidjeti dio Trudnoća).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Copalia in early pregnancy, see Pregnancy section).
ako imate teške probleme s jetrom ili probleme sa žuči, poput bilijarne ciroze ili kolestaze. ako ste trudni više od 3 mjeseca. (Također je bolje izbjegavati Copalia u ranoj trudnoći, vidjeti dio Trudnoća).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Copalia in early pregnancy, see Pregnancy section).
ako imate teške probleme s jetrom ili probleme sa žuči, poput bilijarne ciroze ili kolestaze. ako ste trudni više od 3 mjeseca. (Također je bolje izbjegavati Copaliu u ranoj trudnoći, vidjeti dio Trudnoća).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Dafiro in early pregnancy, see Pregnancy section).
ako imate teške probleme s jetrom ili probleme sa žuči, poput bilijarne ciroze ili kolestaze. ako ste trudni više od 3 mjeseca. (Također je bolje izbjegavati Dafiro u ranoj trudnoći, vidjeti dio Trudnoća).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Exforge in early pregnancy, see Pregnancy section).
ako imate teške probleme s jetrom ili probleme sa žuči, poput bilijarne ciroze ili kolestaze. ako ste trudni više od 3 mjeseca. (Također je bolje izbjegavati Exforge u ranoj trudnoći, vidjeti dio Trudnoća).
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
ako imate teških problema s jetrom ili opstrukciju žuči (problemi s drenažom žuči iz jetre i žučnog mjehura).
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from liver and the gall bladder) or any other severe liver disease.
ako imate teške jetrene tegobe kao što je zastoj žuči ili opstrukcija žuči (poteškoće s istjecanjem žuči iz jetre i žučnog mjehura) ili neku drugu tešku bolest jetre.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
ako imate teške jetrene tegobe kao što je kolestaza ili opstrukcija žuči (poteškoće s istjecanjem žuči iz jetre i žučnog mjehura) ili neku drugu tešku bolest jetre.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
ako imate teške jetrene tegobe kao što je kolestaza ili opstrukcija žuči (poteškoće s istjecanjem žuči iz jetre i žučnog mjehura) ili neku drugu tešku bolest jetre.