natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cattle from 3.5 months of age: administer two doses of 2 ml three weeks apart.
Za goveda u dobi od 3,5 mjeseca: primijenite dvije doze od 2 ml s razmakom od tri tjedna.
For caution on parenterally administered  midazolam, see section 4.5.
Za oprez pri parenteralnoj primjeni midazolama  vidjeti dio 4.5.
For cell associated poultry vaccines
Za stanično vezana cjepiva peradi
For certain skin, soft tissue, urinary tract and severe periodontal infections.
Za određene infekcije kože, mekog tkiva, urinarnog trakta i teške periodontalne infekcije.
For cervical cancer, you will have treatment once a day for 3 days.
Za rak vrata maternice ovaj će se postupak ponavljati jednom dnevno tijekom 3 dana.
For cervical cancer: 0.75 mg per square metres of body surface area per day.
Uobičajena doza u liječenju raka vrata maternice je 0,75 mg/m² tjelesne površine na dan.
For cervical cancer: 0.75 milligrams per m2 of body surface area per day.
Za rak vrata maternice: 0,75 miligrama po m2 površine tijela dnevno.
For cervical cancer: treatment will usually be given once a day for 3 days.
Za rak vrata maternice: lijek se obično daje jednom dnevno tijekom 3 dana.
For children
Djeca
For children 1 year and older, treatment with STAYVEER is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
Za djecu od 1 godine i stariju liječenje STAYVEEROM se obično započinje dozom od 2 mg po kg tjelesne težine dva puta dnevno (ujutro i navečer).
For children 1 year and older, treatment with Tracleer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
Za djecu od 1 godine i stariju liječenje Tracleerom obično se započinje dozom od 2 mg po kg tjelesne težine dva puta dnevno (ujutro i navečer).
For children 1 year and older, treatment with Tracleer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
Za djecu od 1 godine i stariju liječenje Tracleerom se obično započinje dozom od 2 mg po kg tjelesne mase dva puta dnevno (ujutro i navečer).
For children 1 year and older, treatment with Tracleer is usually started with 2 mg per kg bodyweight twice daily (morning and evening).
Za djecu od 1 godine i stariju liječenje Tracleerom se obično započinje dozom od 2 mg po kg tjelesne težine dva puta dnevno (ujutro i navečer).
For children 6 years and above, Keppra oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets
U djece od 6 godina i starije, Keppra oralnu otopinu treba primijenjivati za doze ispod 250 mg, doze koje nisu višekratnici od 250 mg, odnosno kada preporučeno doziranje ne može biti postignuto uzimanjem većeg broja tableta te u bolesnika koji ne mogu gutati tablete.
For children above 10 years of age, the daily dose is 6 g per day given in 2 doses of 3 g per day.
Za djecu stariju od 10 godina dnevna doza je 6 g na dan, podijeljeno u 2 doze od po 3 g na dan.
For children aged 1 year to less than 5 years For oromucosal use only
Za djecu u dobi od 1 godine do manje od 5 godina Samo za usnu sluznicu.
For children aged 2 years and above and weighing less than 25 kg the granules should be used.
Kod djece u dobi od dvije godine i starijih koji imaju manje od 25 kg treba koristiti granule.
For children aged 4 years or older, adolescents and adults the recommended starting dose is 500 lipase units/kg of body weight per meal.
Za djecu u dobi od 4 godine ili više, adolescente i odrasle preporučena početna doza je 500 jedinica lipaze/kg tjelesne težine po obroku.
For children aged 5 years to less than 10 years
Za djecu u dobi od 5 godina do manje od 10 godina.
For children and adolescents (from 2 to less than 18 years of age), Baraclude oral solution or Baraclude 0.5 mg tablets are available
Za djecu i adolescente (od 2 do manje od 18 godina): , dostupne su Baraclude oralna otopina ili Baraclude 0,5 mg tablete
For children and adolescents (from 2 to less than 18 years of age), your child's doctor will decide the right dose based on your child's weight.
Za djecu i adolescente (od 2 do manje od 18 godina): , liječnik Vašeg djeteta odredit će pravu dozu na temelju tjelesne težine djeteta.
For children and adolescents (from 2 to less than 18 years of age), your child's doctor will decide the right dose based on your child's weight.
Za djecu i adolescente (od 2 do manje od 18 godina): liječnik Vašeg djeteta odredit će pravu dozu na temelju tjelesne težine djeteta.
For children and adolescents 23 kg or greater, a dosing schedule using 200 mg ribavirin tablets is provided in Table 5.
Raspored doziranja za djecu i adolescente tjelesne težine 23 kg ili više uz primjenu ribavirin tableta od 200 mg nalazi se u tablici 5.
For children and adolescents aged 2 to 18 years
Za djecu i adolescente u dobi od 2 do 18 godina
For children and adolescents aged 5 to 17 years with chronic hepatitis C, the recommended dose of ribavirin is based on the patient’s body weight, with a target dose of 15 mg/kg/day, divided in two daily doses.
Preporučena doza ribavirina za djecu i adolescente u dobi od 5 do 17 godina s kroničnim hepatitisom C temelji se na tjelesnoj težini bolesnika, a ciljna doza je 15 mg/kg na dan podijeljeno u dvije doze.
For children and adolescents aged 6 to 17 years with polyarticular juvenile idiopathic arthritis who weigh less than 75 kg, the recommended dose of abatacept is 10 mg/kg.
Za djecu i adolescente u dobi od 6 do 17 godina s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom koji imaju manje od 75 kg, preporučena doza abatacepta je 10 mg/kg.
For children and adolescents who weigh 35 kg or more, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 20 mg.
Za djecu i adolescente s tjelesnom težinom od 35 kg i većom, doza Simulecta dana u svakoj infuziji ili injekciji iznosi 20 mg.
For children and adolescents who weigh less than 35 kg, the dose of Simulect given in each infusion or injection is 10 mg.
Za djecu i adolescente s tjelesnom težinom manjom od 35 kg, doza Simulecta dana u svakoj infuziji ili injekciji iznosi 10 mg.
For children and adolescents:
Za djecu i adolescente:
For children between 1 and less than 4 years of age the recommended starting dose is 1,000 lipase units/kg of body weight per meal.
Za djecu između 1 i manje od 4 godine preporučena početna doza je 1000 jedinica lipaze/kg tjelesne težine po obroku.
For children from 2 years through 5 years of age, a single dose immunisation schedule was used.
U djece u dobi od 2 do 5 godina primjenjivala se imunizacija jednom dozom.
For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Za djecu u dobi od treće godine dostupna je inačica Helicobacter Test INFAI za djecu od 3 do 11 godina.
For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Za djecu u dobi od treće godine, dostupna je inačica Heliobacter Test INFAI za djecu od 3 do 11 godina.
For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Za djecu u dobi od treće godine, dostupna je inačica Heliobacter Testa INFAI za djecu od 3 do 11 godina.
For children unable to swallow tablets, please refer to the Kaletra oral solution Summary of Product Characteristics.
Za djecu koja ne mogu gutati tablete koristite Sažetak opisa svojstava lijeka za Kaletra oralnu otopinu.
For children under approximately six years of age, the hard capsule may be opened and the contents sprinkled on food (e.g. milk, potatoes or starch based foods) or mixed in formula.
Za djecu mlađu od šest godina, tvrde kapsule mogu se otvoriti i njihov sadržaj posuti po hrani (npr. mlijeku, krumpirima ili namirnicama na bazi škroba) ili pomiješati u formulu.
For children up to age 12 years, CYSTAGON dosing should be on the basis of body surface area (g/m2/day).
Za djecu do 12 godina, CYSTAGON treba dozirati na temelju površine tijela (g/m2/dan).
For children up to age 12 years, the dose will be based on the body size (surface area), the usual dose being 1.30 g/m2 of body surface area per day.
Za djecu do 12 godina, doza će se temeljiti na veličini tijela (površini) te će uobičajena doza biti 1,30 g/m2 tjelesne površine na dan.
For children up to the age of 12 years, the recommended daily dose is calculated according to body surface area (which is calculated from the patient’s height and weight), as 1.30 g per m2 divided into 4 doses.
Kod djece do 12 godina, preporučena dnevna doza određuje se u odnosu na tjelesnu površinu (koja se izračunava na temelju visine i težine bolesnika), i to 1,30 g po m2 podijeljeno u 4 doze.
For children weighing between 14 and 25 kg the recommended dose is 75 mg twice a day.
Kod djece čija je težina između 14 i 25 kg preporučena doza je 75 mg dva puta dnevno.
For children weighing less than 14 kg the recommended dose is 50 mg twice a day.
Kod djece čija je težina niža od 14 kg preporučena doza je 50 mg dva puta dnevno.
For children weighing less than 39 kg, Telzir oral suspension is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body weight (please refer to the Summary of Product Characteristics for Telzir oral suspension).
Za djecu čija je tjelesna težina manja od 39 kg, u svrhu što ispravnijeg doziranja temeljem tjelesne težine, preporučuje se primjena Telzir oralne suspenzije (molimo vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za Telzir oralnu suspenziju).
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, please refer to the dosing guideline tables below.
Za djecu lakšu od 40 kg i površine tijela od 0,5 do 1,4 m² a koja mogu progutati tabletu, odredite dozu sukladno niže priloženim tablicama sa smjernicama za doziranje.
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg tablets Summary of Product Characteristics.
Za djecu lakšu od 40 kg i površine tijela od 0,5 do 1,4 m² koja mogu progutati tabletu, koristite sažetak opisa svojstava lijeka za Kaletra tablete 100 mg/25 mg.
For children weighing less than 40 kg or with a BSA between 0.5 and 1.4 m2 and able to swallow tablets, refer to the dosing guideline tables below.
Za djecu lakšu od 40 kg i površine tijela od 0,5 do 1,4 m² a koja mogu progutati tabletu, odredite dozu sukladno niže priloženim tablicama sa smjernicama za doziranje.
For children weighing more than 5 kg the dose may be mixed with a tablespoonful of milk or fruit juice (approximately 15 mL).
Za djecu težu od 5 kg doza se može pomiješati sa jušnom žlicom mlijeka ili voćnog soka (približno 15 ml).
For children weighing up to 5 kg you may mix the dose with one teaspoonful of milk (approximately 5 mL).
Za djecu tešku do 5 kg možete pomiješati dozu s jednom čajnom žličicom mlijeka (oko 5 ml).
For children who are not able to swallow the capsules, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., yogurt ).
Za djecu koja nisu u mogućnosti progutati kapsule, liječnik može preporučiti otvaranje krute kapsule i miješanja sadržaja kapsule s malom količinom (1-2 čajne žličice) hrane (npr jogurtom).
For children who are not able to swallow the capsules, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., yogurt ).
Za djecu koja nisu u mogućnosti progutati kapsule, liječnik može preporučiti otvaranje krute kapsule i miješanja sadržaja kapsule s malom količinom (1-2 čajne žličice) hrane (npr. jogurtom).
For children who weigh less than 14 kg lamivudine and zidovudine (the ingredients of Lamivudine/Zidovudine Teva) should be taken separately.
Za djecu s tjelesnom težinom manjom od 14 kg, preporučuje se odvojeno uzimanje lamivudina i zidovudina (sastojaka Lamivudina/Zidovudina Teva) kao zasebnih pripravaka.
For children who weigh less than 40 kg, the dose is adjusted according to their weight using the lower-dose capsules (30 or 45 mg).
U djece čija tjelesna težina iznosi manje od 40 kg doza se može prilagoditi u skladu s njihovom tjelesnom težinom primjenom kapsula manje doze (30 ili 45 mg).
For children who weigh less than 40 kg, the dose is adjusted according to their weight using the lower-dose capsules (30 or 45 mg).
U djece čija tjelesna težina iznosi manje od 40 kg, doza se može prilagoditi u skladu s njihovom tjelesnom težinom primjenom kapsula manje doze (30 ili 45 mg).
For children with SEGA, it is important to have a discussion with the doctor about the childhood vaccination program before treatment with Votubia. if you have high cholesterol.
Kada je riječ o djeci oboljeloj od SEGA-e, važno je razgovarati s liječnikom o ciklusu cijepljenja u dječjoj dobi prije započinjanja liječenja Votubiom. ako imate visoki kolesterol.
For children, a 0.5 ml (or smaller) injection syringe may be used
Za djecu se može upotrijebiti injekcijska štrcaljka od 0,5 ml (ili manja).
For children, increase of the dose of lopinavir/ritonavir to 300/75 mg/m2 twice daily with food should be considered when used in combination with Viramune, particularly for patients in whom reduced susceptibility to lopinavir/ritonavir is suspected.
Za djecu, povišenje doze lopinavir/ritonavira na 300/75 mg/m2 dvaput dnevno s hranom treba razmotriti kada se primjenjuje u kombinaciji s Viramuneom osobito za bolesnike u kojih se sumnja na smanjenu podložnost na lopinavir/ritonavir.
For children, it is 70 mg per kilogram body weight up to a maximum dose of 5 g.
U slučaju djece, ista doza iznosi 70 mg po kilogramu tjelesne težine do maksimalne doze od 5 g.
For children, it is 70 mg/kg body weight, up to a maximum dose of 5 g.
Za djecu je početna doza 70 mg/kg/tjelesne težine do najviše 5 g.
For children, remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Za djecu izvucite samo dio otopine prema uputi djetetovog liječnika.
For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight.
Liječnik će odlučiti o odgovarajućoj dozi (broju tableta) lijeka Kaletra za dijete, na temelju djetetove težine i visine.
For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight.
Liječnik će odlučiti o odgovarajućoj dozi (broju tableta) za dijete, na temelju djetetove težine i visine.
For choroidal neovascularisation caused by pathological myopia, many patients may only need one or two injections during the first year of treatment, while some patients may need more frequent treatment.
Za koroidnu neovaskularizaciju uzrokovanu patološkom miopijom mnogim bolesnicima može biti potrebna jedna do dvije injekcije tijekom prve godine liječenja, dok će nekim bolesnicima biti potrebne češće injekcije.
For choroidal neovascularisation due to pathologic myopia, Lucentis was compared with verteporfin PDT in one main study involving 277 patients.
Kod koroidne neovaskularizacije uzrokovane patološkom miopijom Lucentis je uspoređivan s terapijom verteporfinom PDT u jednom glavnom ispitivanju koje je uključivalo 227 bolesnika.
For chronic hepatitis B patients, transient flares of ALT levels sometimes exceeding 10 times the upper limit of normal are not uncommon, and may reflect immune clearance.
U bolesnika s kroničnim hepatitisom B česta je pojava kratkotrajnog naglog porasta razina ALT-a koje su ponekad čak 10-erostruko veće od gornje granice normale, što može biti znak imunološkog klirensa.
For chronic iron overload due to blood transfusions, treatment with Exjade starts after the patient has received about 100 ml of packed red blood cells per kilogram body weight or when there are signs of iron overload (such as the levels in the blood of ferritin, the protein in the body that stores iron, rising over 1 mg per litre).
U slučaju kroničnog preopterećenja željezom zbog transfuzija krvi, liječenje lijekom Exjade počinje nakon što bolesnik primi otprilike 100 ml koncentrata eritrocita po kilogramu tjelesne težine ili kada su vidljivi znaci preopterećenja željezom (primjerice, u slučaju kada razine feritina u krvi, bjelančevine u tijelu koja pohranjuje željezo, premašuju 1 mg po litri).
For chronic phase CML, the starting dose is 100 mg.
Za kroničnu fazu KML-a, početna doza iznosi 100 mg.
For chronic renal failure patients, iron supplementation (elemental iron 200 to 300 mg/day orally for adults and 100 to 200 mg/day orally for paediatrics) is recommended if serum ferritin levels are below 100 ng/ml.
Za bolesnike s kroničnim zatajenjem bubrega preporučuje se nadoknada željeza, (elementarno željezo, 200 do 300 mg/dan peroralno za odrasle i 100 do 200 mg/dan peroralno za pedijatrijske bolesnike) ako su razine feritina u serumu manje od 100 ng/ml.
For chronic therapy in CAPS patients or repeated therapy in gouty arthritis patients, it is recommended to assess neutrophil counts periodically during treatment;
Za kroničnu terapiju u bolesnika s CAPS-om ili ponovljenu terapiju u bolesnika s uričnim artritisom preporučuje se ocjenjivati broj neutrofila periodički tijekom liječenja;
For chronic therapy in CAPS: the need for Health Care Professionals to perform an annual clinical assessment of patients regarding a potential increased risk for the development of malignancies;
Za kroničnu terapiju kod CAPS-a: potreba da zdravstveni djelatnici obavljaju godišnju kliničku procjenu bolesnika s obzirom na potencijalni povećani rizik od razvoja zloćudnih bolesti;
For CIALIS on demand, three clinical studies were conducted in 1054 patients in an at-home setting to define the period of responsiveness.
Provedena su tri klinička ispitivanja s 1054 bolesnika u kućnom okruženju kako bi se utvrdilo razdoblje odgovora na CIALIS kada se uzima po potrebi.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Za prilagodbu doza cisplatine i 5-fluorouracila vidjeti sažetak opisa svojstava tih lijekova
For cleaning, remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
Pri čišćenju treba izvaditi klip iz tijela oralne štrcaljke za doziranje.
For clinical management of dermatological reactions, including dose modification recommendations, see section 4.4.
Za kliničko liječenje dermatoloških reakcija, uključujući preporuke za modifikaciju doze, vidjeti dio 4.4.
For clinical management of dyspnoea during Kyprolis treatment, see section 4.4.
Za kliničko liječenje dispneje tijekom primjene lijeka Kyprolis, vidjeti dio 4.4.
For clinical management of hepatic toxicity during Kyprolis treatment, see section 4.4.
Za kliničko liječenje hepatotoksičnosti tijekom primjene lijeka Kyprolis, vidjeti dio 4.4.
For clinical management of hypertension during Kyprolis treatment, see section 4.4.
Za informacije o liječenju hipertenzije tijekom primjene lijeka Kyprolis, vidjeti dio 4.4.
For clinical management of skin reactions, including dose modification recommendations, see section 4.4.
Za kliničko liječenje kožnih reakcija, uključujući preporuke za modifikaciju doze, vidjeti dio 4.4.
For clinical or laboratory monitoring regarding immunocompromised individuals or individuals with known or presumed exposure to hepatitis B virus, see section 4.2
Za kliničko ili laboratorijsko praćenje imunokompromitiranih pojedinaca ili pojedinaca za koje se zna ili pretpostavlja da su bili izloženi virusu hepatitisa B, vidjeti dio 4.2.
For CLL cycles 2 – 6 and all FL cycles
2. – 6. ciklus kod KLL-a te svi ciklusi kod FL-a
For CLL, a dose of 100 mg of Gazyvaro is given on day one of the first cycle under close supervision of an experienced doctor who should monitor the patient for infusion-related reactions.
Kada je riječ o KLL-u, doza lijeka Gazyvaro od 100 mg daje se prvog dana prvog ciklusa pod strogim nadzorom iskusnog liječnika koji mora nadzirati bolesnika u slučaju reakcija povezanih s infuzijom.
For Cloudy Insulin only:
Samo za mutni inzulin:
For CML and GIST, your doctor may prescribe a higher or lower dose depending on how you respond to the treatment.
Za KML ili GIST, liječnik Vam može propisati višu ili nižu dozu, ovisno o tome kako reagirate na liječenje.
For co-administration of efavirenz with low-dose ritonavir in combination with a protease inhibitor, see section on ritonavir above.
Podatke o istovremenoj primjeni efavirenza s niskom dozom ritonavira u kombinaciji s inhibitorom proteaze potražite u odjeljku za ritonavir iznad.
For co-administration of efavirenz with low-dose ritonavir in combination with a protease inhibitor, see section on ritonavir below.
Podatke o istovremenoj primjeni efavirenza s niskom dozom ritonavira u kombinaciji s inhibitorom proteaze potražite u odjeljku za ritonavir u nastavku.
For colorectal cancer these include chemotherapy based on medicines called fluoropyrimidines and treatment with other cancer medicines known as anti-VEGF and anti-EGFR therapies.
Za kolorektalni karcinom radi se o kemoterapiji na bazi lijekova fluoropirimidina i liječenju koje se sastoji od drugih lijekova za karcinom kao što su terapije anti-VEGF i anti-EGFR.
For combination with
Za kombinaciju s
For combination with capecitabine, the most frequent treatment-related undesirable effects (≥ 5%) reported in a phase III study in breast cancer patients failing anthracycline treatment are presented (see capecitabine summary of product characteristics).
Najčešće nuspojave (≥ 5%) povezane s kombiniranim liječenjem s kapecitabinom zabilježene su u fazi III ispitivanja u bolesnika s karcinomom dojke nakon neuspješnog liječenja antraciklinima (vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka za kapecitabin).
For complete details on cleaning and disinfecting refer to the manufacturer’s instructions for use provided with your Altera Nebuliser Handset.
Podrobne pojedinosti o čišćenju i dezinficiranju potražite u proizvođačevim uputama za upotrebu koje ste dobili uz ručni atomizator Altera.
For complete elimination of the mites, a single dose of the veterinary medicinal product should be administered for two consecutive months.
Za potpunu eliminaciju šugaraca preporučenu dozu veterinarsko – medicinskog proizvoda treba primijeniti dva mjeseca uzastopce.
For complete elimination of the mites, a single dose of the veterinary medicinal product should be administered for two consecutive months.
Za potpunu eliminaciju šugaraca propisanu dozu veterinarsko – medicinskog proizvoda treba primijeniti dva mjeseca uzastopce.
For concomitant use of rasagiline with selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs)/selective serotonin- norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs) in clinical trials, see section 4.8.
Za istodobnu primjenu razagilina sa selektivnim inhibitorima ponovne pohrane serotonina (engl. selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI))/selektivnim inhibitorima ponovne pohrane serotonina i noradrenalina (engl. selective serotonin norepinephrine reuptake inhibitors (SNRI)) u kliničkim ispitivanjima, vidjeti dio 4.8.
For concomitantly administered therapy, the manufacturers recommended dose should be followed.
U istovremenim terapijama, potrebno je slijediti preporuke proizvođača.
For consolidation therapy in patients with follicular lymphoma
Za konsolidacijsku terapiju u bolesnika s folikularnim limfomom
For continuation of your treatment please consult your doctor
Za nastavak liječenja posavjetujte se sa svojim liječnikom.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Za nastavak liječenja posavjetujte se sa svojim liječnikom.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Za nastavak liječenja, molimo da potražite savjet liječnika.
For continuous protection against cholera a single booster dose is recommended within 2 years for adults and children from 6 years of age, and within 6 months for children aged 2 to 6 years.
Za neprekidnu zaštitu od kolere preporučuje se primjena po jedne doze docjepljivanja (booster) unutar godine za odrasle i djecu u dobi od 6 godina nadalje, a unutar 6 mjeseci za djecu u dobi od 2 do 6 godina.
for contraception
za kontracepciju
for contraception
za sprječavanje začeća (kontracepcija)