natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place by the manufacturer to prevent infections being passed on to patients.
Prilikom izrade lijekova iz ljudske krvi ili plazme proizvođač poduzima određene mjere kako bi spriječio prijenos infekcija na bolesnike.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Kad se lijekovi pripremaju od ljudske krvi ili plazme, primjenjuju se određene mjere kako bi se spriječio prijenos infekcija na bolesnike.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Kada se lijek proizvodi iz ljudske krvi ili plazme potrebno je, u svrhu sprječavanja prijenosa infekcija na bolesnike, poduzeti određene mjere.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Pri pripremi lijekova od ljudske plazme ili krvi, poduzimaju se određene mjere za sprečavanje prijenosa infekcije na pacijente.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients.
Kada se lijekovi dobivaju iz ljudske krvi ili plazme, primjenjuju se određene mjere za sprečavanje prijenosa zaraznih bolesti na bolesnike.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put into place to prevent infections being passed on to patients.
Kod lijekova proizvedenih iz ljudske krvi ili plazme, poduzete su određene mjere za sprječavanje prijenosa infekcija na bolesnike.
When Mekinist is taken in combination with dabrafenib the most common side effects (seen more than 1 in 5 people) are fever, tiredness, nausea, headache, chills, diarrhea, rash, joint pain, high blood pressure, vomiting and cough.
Kada se Mekinist uzima u kombinaciji s dabrafenibom, najčešće nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 5 osoba) su vrućica, umor, mučnina, glavobolja, zimica, proljev, osip, bol u zglobovima, visoki krvni tlak, povraćanje i kašalj.
When MIRAPEXIN is given in combination with levodopa, it is recommended that the dose of levodopa is reduced and the dose of other anti-parkinsonian medicinal products is kept constant while increasing the dose of MIRAPEXIN.
Kad se MIRAPEXIN primjenjuje u kombinaciji s levodopom, preporučuje se sniziti dozu levodope i ne mijenjati doze ostalih antiparkinsonika, dok se povisuje doza MIRAPEXINA.
When missing data were excluded, 91% of patients in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group and 94% of patients in the stavudine or zidovudine treatment group had HIV-1 RNA concentrations < 400 copies/ml at week 48.
Kada su isključeni podaci koji su nedostajali, 91% pacijenata u skupini liječenoj tenofovirdizoproksilfumaratom i 94% pacijenata u skupini liječenoj stavudinom ili zidovudinom imalo je koncentracije HIV-1 RNK < 400 kopija/ml u 48. tjednu.
When mixed with Nobivac vaccines containing canine parainfluenza virus at annual revaccination, it has been established that there is no interference with the anamnestic response induced by the injectable canine parainfluenza virus component.
Kada se pomiješa s Nobivac cjepivima, koja sadrže virus parainfluence pasa, kod godišnje revakcinacije, dokazano je da nema interferencije s anamnestičkim odgovorom induciranim s injekcijskom komponentom virusa pseće parainfluence.
When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Prilikom miješanja proizvoda i rukovanja gotovom hranom koja sadrži proizvod treba izbjegavati izravan kontakt s kožom i sluznicama.
When mixing the product and handling the final feed containing the veterinary medicinal product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Prilikom miješanja proizvoda i rukovanja gotovom hranom koja sadrži proizvod treba izbjegavati izravni kontakt s kožom i sluznicama.
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Kada se veterinarsko-medicinski proizvod dodaje izravno u sustav vode za piće, sadržaje vrećica treba poškropiti po površini vode a zatim temeljito miješati sve dok se ne dobije bistra otopina (obično unutar 3 minute).
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Kada se veterinarsko-medicinski proizvod dodaje izravno u sustav vode za piće, sadržaje vrećica treba poškropiti po površini vode a zatim temeljito miješati tako dugo dok se ne dobije bistra otopina (obično unutar 3 minute).
When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Kada se veterinarsko-medicinski proizvod umiješava izravno u sustav vode za piće, sadržaje vrećica treba poškropiti po površini vode a zatim temeljito miješati sve dok se ne dobije bistra otopina (obično unutar 3 minute).
When mixing the veterinary medicinal product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Prilikom miješanja proizvoda i rukovanja gotovom hranom koja sadrži proizvod treba izbjegavati izravni kontakt s kožom i sluznicama.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the final feed containing the veterinary medicinal product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Prilikom miješanja proizvoda i rukovanja gotovom hranom koja sadrži proizvod treba izbjegavati izravni kontakt s kožom i sluznicama.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Prilikom miješanja veterinarsko-medicinskog proizvoda i rukovanja ljekoviom vodom, potrebno je izbjegavati izravni doticaj s očima, kožom i sluznicama.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Prilikom miješanja veterinarsko-medicinskog proizvoda i rukovanja ljekovitim vodom, potrebno je izbjegavati izravni doticaj s očima, kožom i sluznicama.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicatedoral powder, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Prilikom miješanja veterinarsko-medicinskog proizvoda i rukovanja ljekovitim praškom za peroralnu primjenu, potrebno je izbjegavati izravni doticaj s očima, kožom i sluznicama.
When mixing the veterinary medicinal product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Kada se veterinarsko-medicinski proizvod dodaje izravno u sustav vode za piće, sadržaje vrećica treba poškropiti po površini vode a zatim temeljito miješati sve dok se ne dobije bistra otopina (obično unutar 3 minute).
when moving around, or weight increase (which are signs and symptoms of heart failure),
nedostatak zraka kad ste u pokretu ili povećanje tjelesne težine (što su znakovi i simptomi zatajenja srca),
When Mozobil is used in conjunction with G-CSF for haematopoietic stem cell mobilisation in patients with lymphoma or multiple myeloma‚ tumour cells may be released from the marrow and subsequently collected in the leukapheresis product.
Kada se Mozobil primjenjuje u kombinaciji s G-CSF-om za mobilizaciju krvotvornih matičnih stanica u bolesnika s limfomom ili multiplim mijelomom, može doći do oslobađanja tumorskih stanica iz koštane srži i njihova nakupljanja u produktu leukafereze.
When MS-H Vaccine is given to chickens the immune system recognises the weakened strain as ‘foreign’ and makes defences against it.
Kada se MS-H Cjepivo daje pilićima imunosni sustav prepoznaje oslabljeni soj kao „strano tijelo” i stvara obrambeni mehanizam protiv njega.
When mTOR activity is inhibited, its ability to phosphorylate, and thereby control the activity of protein translation factors (4E-BP1 and S6K, both downstream of mTOR in the P13 kinase/AKT pathway) that control cell division, is blocked.
Kad se inhibira aktivnost mTOR, blokira se njegova sposobnost da fosforilira i tako kontrolira aktivnost translacijskih čimbenika (4E-BP1 i S6K, oba se nalaze niže od mTOR na P13 kinaze/AKT putu) koji kontroliraju diobu stanice.
When Myocet is administered in combination with cyclophosphamide (600 mg/m2) the initial recommended dose of Myocet is 60-75 mg/m2 every three weeks.
Kad se Myocet primjenjuje u kombinaciji s ciklofosfamidom (600 mg/m2) početna preporučena doza Myoceta iznosi 60-75 mg/m2 svaka tri tjedna.
When necessary a second ILP can be considered 6-8 weeks after the first ILP (see section 4.4).
Prema potrebi, može se razmotriti druga izolirana perfuzija uda 6-8 tjedana nakon prve izolirane perfuzije uda (vidjeti dio 4.4).
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Kada je to potrebno, NovoRapid se može primijeniti ubrzo nakon obroka.
When necessary, Irbesartan/HydrochlorothiazideTeva may be administered with another antihypertensive medicinal product (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Kada je potrebno, Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva može se primjenjivati s drugim antihipertenzivnim lijekom (vidjeti dijelove 4.3, 4.4, 4.5 i 5.1).
When necessary, Irbesartan/HydrochlorothiazideTeva may be administered with another antihypertensive medicinal product (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Kada je potrebno, Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva može se primjenjivati s drugim antihipertenzivnim lijekom (vidjeti dijelove 4.3, 4.4., 4.5 i 5.1).
When necessary, manage hypertension as recommended in Table 3.
Kad je potrebno, liječite hipertenziju kako je preporučeno u tablici 3.
When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
Kad je potrebno, NovoMix 30 može se dati neposredno nakon obroka.
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal.
Kad je potrebno, NovoMix 50 može se dati neposredno nakon obroka.
When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
Kad je potrebno, NovoMix 70 može se dati neposredno nakon obroka.
When needed (for example when you are travelling), a single Humira pre-filled pen may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Ako je potrebno (primjerice, ako putujete), pojedinačna napunjena brizgalica otopine lijeka Humira može se čuvati na sobnoj temperaturi (do 25°C) najviše do 14 dana – pazite da je zaštitite od svjetlosti.
When needed (for example when you are travelling), a single Humira pre-filled syringe may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Ako je potrebno (primjerice, ako putujete), pojedinačna napunjena štrcaljka otopine lijeka Humira može se čuvati na sobnoj temperaturi (do 25°C) najviše do 14 dana – pazite da je zaštitite od svjetlosti.
When needed (for example, when you are travelling), a single Humira pre-filled pen may be stored at room temperature (up to 25°C) for a maximum period of 14 days – be sure to protect it from light.
Ako je potrebno (primjerice, ako putujete), pojedinačna napunjena brizgalica otopine lijeka Humira može se čuvati na sobnoj temperaturi (do 25°C) najviše do 14 dana – pazite da je zaštitite od svjetlosti.
When needed, inject yourself using a second pen, dialing your remaining dose written in the ‘’Amount Displayed After Injection’’ section (8).
Po potrebi, dajte si injekciju koristeći drugu brizgalicu nakon što podesite preostalu dozu zabilježenu u dijelu “Količina prikazana nakon injekcije” (8).
When needed, the patient can change the time of administration as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal when taken once daily.
Po potrebi, bolesnik može mijenjati vrijeme primjene sve dok se Ryzodeg dozira uz najveći obrok kad se primjenjuje jednom dnevno.
When needed, you can inject it up to 3 hours before or after the usual time that you use it.
Ako je potrebno, možete ga injicirati do 3 sata prije ili nakon što ga inače primjenjujete.
When Neofordex is given in combination with other medicinal products, the Summary of Product Characteristics of these other medicinal products must be consulted prior to initiation of treatment with Neofordex.
Ako se Neofordex primjenjuje u kombinaciji s drugim lijekovima moraju se pročitati Sažetci opisa svojstava lijekova tih drugih lijekova prije početka liječenja lijekom Neofordex.
When Neoplastin PT was used, baseline PT was about 13 s and the slope was around 3 to 4 s/(100 µg/l).
Kad se za mjerenje PV koristio Neoplastin, početno PV iznosilo je oko 13 s, a nagib pravca bio je oko 3 do 4 s/(100 µg/l).
When netupitant was administered on Day 8 of a 12-day regimen of digoxin, no changes in digoxin pharmacokinetics were observed.
Kada se netupitant primjenjivao 8. dana u 12-dnevnom režimu digoksina, nisu opažene promjene u farmakokinetici digoksina.
When neuraxial anaesthesia (spinal/epidural anaesthesia) or spinal/epidural puncture is employed, patients treated with antithrombotic agents for prevention of thromboembolic complications are at risk of developing an epidural or spinal haematoma which can result in long-term or permanent paralysis.
Kad se u bolesnika liječenih antitromboticima za prevenciju tromboembolijskih komplikacija primjenjuje neuroaksijalna anestezija (spinalna/epiduralna anestezija) ili izvodi spinalna/epiduralna punkcija postoji rizik od nastajanja epiduralnog ili spinalnog hematoma koji može prouzročiti dugotrajnu ili trajnu paralizu.
When neuraxial anaesthesia (spinal/epidural anaesthesia) or spinal/epidural puncture is employed, patients treated with antithrombotic agents for prevention of thromboembolic complications are at risk of developing an epidural or spinal haematoma which can result in long-term or permanent paralysis.
Pri izvođenju neuroaksijalne anestezije (spinalna/epiduralna anestezija) ili spinalne/epiduralne punkcije, bolesnici koji primaju antitrombotike za prevenciju tromboembolijskih komplikacija izloženi su riziku razvoja epiduralnog ili spinalnog hematoma, koji mogu rezultirati dugotrajnom ili trajnom paralizom.
When neutrophils Recommended course
Kada broj neutrofila Preporučeni tijek liječenja
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Kada su primljene nove informacije koje mogu utjecati na važeći Sigurnosni profil lijeka, Farmakovigilancijski plan ili aktivnosti minimalizacije rizika
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Kada su primljene nove informacije koje mogu utjecati na važeći Sigurnosni profil lijeka, Farmakovigilancijski plan ili aktivnosti smanjenja rizika
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Kada su primljene nove informacije koje mogu utjecati na važeći Sigurnosni profil lijeka, Farmakovigilancijski plan ili aktivnosti smanjenja rizika
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimization Activities
Kada su primljene nove informacije koje mogu utjecati na važeći Sigurnosni profil lijeka, Farmakovigilancijski plan ili aktivnosti smanjenja rizika
When new information is received that may impact on the current Safety Specification,Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Kada su primljene nove informacije koje mogu utjecati na važeći Sigurnosni profil lijeka, Farmakovigilancijski plan ili aktivnosti smanjenja rizika
When Nimenrix was used as a booster following primary vaccination with a MenACWY-DT conjugate vaccine or a monovalent group C conjugate vaccine (study MenACWY-TT-059, 10 to 25 years of age at primary vaccination and study MenACWY-TT-088, 2 to 10 years of age at primary vaccination), the titres increased by 48-340 fold for all groups and 100 % of the subjects reached SBA titres  1:8.
Kada se Nimenrix koristio kao docjepljivanje nakon primarnog cijepljenja s MenACWY-DT konjugiranim cjepivom ili monovalentnim konjugiranim cjepivom grupe C (ispitivanja MenACWY- TT-059, 10 do 25 godina pri primarnom cijepljenju i ispitivanje MenACWY-TT-088, u dobi od 2 do 10 godina pri primarnom cijepljenju), titri su povećani za 48-340 puta za sve skupine i 100% ispitanika doseglo je SBA titre  1:8.
When Nimenrix was used as a booster following primary vaccination with a MenACWY-DT conjugate vaccine or a monovalent group C conjugate vaccine (study MenACWY-TT-059, 10 to 25 years of age at primary vaccination and study MenACWY-TT-088, 2 to 10 years of age at primary vaccination), the titres increased by 48-340 fold for all groups and 100% of the subjects reached SBA titres  1:8.
Kada se Nimenrix koristio kao docjepljivanje nakon primarnog cijepljenja s MenACWY-DT konjugiranim cjepivom ili monovalentnim konjugiranim cjepivom grupe C (ispitivanja MenACWY- TT-059, 10 do 25 godina pri primarnom cijepljenju i ispitivanje MenACWY-TT-088, u dobi od 2 do 10 godina pri primarnom cijepljenju), titri su povećani za 48-340 puta za sve skupine i 100% ispitanika doseglo je SBA titre  1:8.
When nivolumab is administered in combination with ipilimumab, refer to the Summary of Product Characteristics for ipilimumab prior to initiation of treatment.
Kada se nivolumab primjenjuje u kombinaciji s ipilimumabom, prije početka liječenja potrebno je pročitati Sažetak opisa svojstava lijeka za ipilimumab.
When no hormonal contraceptive has been used in the past month
Ako tijekom prethodnog mjeseca niste uzimali hormonski kontraceptiv
When Nobilis IB Primo QX is given to chickens the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Nakon što se Nobilis IB Primo QX primjeni u pilića imunosni sustav životinje prepoznaje virus kao „strano tijelo“ i stvara protutijela protiv njega.
When non-weight adjusted dosing was administered, it was found after a single-subcutaneous 40 mg dose, that anti-Xa exposure is 50% higher in low-weight women (<45 kg) and 27% higher in low-weight men (<57 kg) when compared to normal weight control subjects (see section 4.4).
Kada se primjenjuju doze koje nisu prilagođene prema težini, nakon jednokratne supkutane primjene doze od 40 mg, izloženost anti-Xa je 50 % veća u žena niske tjelesne težine (< 45 kg) i 27 % veća u muškaraca niske tjelesne težine (< 57 kg) u usporedbi s ispitanicima normalne tjelesne težine iz kontrolne skupine (vidjeti dio 4.4).
When non-weight adjusted dosing was administered, it was found after a single-subcutaneous 40 mg dose, that anti-Xa exposure is 50% higher in low-weight women (<45 kg) and 27% higher in low-weight men (<57 kg) when compared to normal weight control subjects (see section 4.4).
Kada se primjenjuju doze koje nisu prilagođene prema težini, nakon jednokratne supkutane primjene doze od 40 mg, izloženost anti-Xa je 50% veća u žena niske tjelesne težine (<45 kg) i 27% veća u muškaraca niske tjelesne težine (<57 kg) u usporedbi s ispitanicima normalne tjelesne težine iz kontrolne skupine (vidjeti dio 4.4).
When NovoMix 30 is used in combination with tablets for diabetes, the dose should be adjusted.
Kad se NovoMix 30 primjenjuje u kombinaciji s tabletama protiv šećerne bolesti, dozu treba prilagoditi.
When Nplate is completely dissolved, remove the empty syringe by twisting it anti-clockwise off of the vial adapter.
Kad se Nplate potpuno otopi, odvojite praznu štrcaljku od nastavka za bočicu tako što ćete je zakrenuti u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
When Nuwiq was used to prevent bleeding, an average of 0.34 bleeds per month was recorded for each child.
Kada se Nuwiq koristio za sprječavanje krvarenja, u prosjeku je zabilježeno 0,34 krvarenja na mjesec za svako dijete.
When observed, blood concentrations exceeding
Kad su opažene koncentracije u krvi iznad
when OLYSIO is
doze kada se OLYSIO
When Oncaspar is used in combination with other cancer treatments, liver and central nervous system damage can occur. if you suffer abdominal pain.
Kada se Oncaspar koristi u kombinaciji s drugim lijekovima protiv raka, može doći do oštećenja jetre i središnjeg živčanog sustava. ako imate bolove u trbuhu.
When OPDIVO is given in combination with ipilimumab the recommended dose of OPDIVO is 1 mg of nivolumab per kilogram of your body weight for the first 4 doses (combination phase).
Kada se OPDIVO primjenjuje u kombinaciji s ipilimumabom, preporučena doza lijeka OPDIVO je 1 mg nivolumaba po kilogramu tjelesne težine kod prve 4 doze (faza kombinirane terapije).
When OPDIVO is given in combination with ipilimumab, you will be given an infusion over a period of 60 minutes, every 3 weeks for the first 4 doses (combination phase).
Kada se OPDIVO primjenjuje u kombinaciji s ipilimumabom, prve 4 doze primit ćete infuzijom u trajanju od 60 minuta svaka 3 tjedna (faza kombinirane terapije).
When opened, use within 8 weeks
Po otvaranju, upotrijebiti unutar 8 tjedana
When opening the gel bottle, it must be confirmed that the tamper-evident ring is separating from the bottle’s cap.
Kad otvorite bocu s gelom, morate provjeriti odvaja li se sigurnosni prsten od zatvarača boce.
When opening the gel bottle, it must be confirmed that the tamper-evident ring is separating from the bottle’s cap.
Prilikom otvaranja boce s gelom, morate provjeriti odvaja li se sigurnosni prsten od zatvarača boce.
When opioids attach to the gut receptors, the mobility of the gut is reduced, leading to constipation.
Kada se opioidi vezuju na receptore u crijevima, mobilnost crijeva se smanjuje što rezultira zatvorom.
When Oprymea is given in combination with levodopa, it is recommended that the dosage of levodopa is reduced and the dosage of other anti-parkinsonian medicinal products is kept constant while increasing the dose of Oprymea.
Kada se Oprymea primjenjuje u kombinaciji s levodopom, preporučuje se sniziti dozu levodope i ne mijenjati doze ostalih antiparkinsonika, dok se povisuje doza lijeka Oprymea.
When oral anticoagulants are coadministered with 6–mercaptopurine, a reinforced monitoring of INR (International Normalised Ratio) is recommended (see section 4.5).
Preporučuje se češće mjerenje INR-a pri istodobnoj primjeni peroralnih antikoagulansa i 6- merkaptopurina (vidjeti dio 4.5).
When oseltamivir powder for oral suspension is not available
Kada nije dostupan oseltamivir prašak za oralnu suspenziju
When oxybutynin is used during breast-feeding, a small amount is excreted in the mother’s milk.
Kada se oksibutinin primjenjuje tijekom dojenja, mala količina se izlučuje u majčino mlijeko.
When palivizumab is attached to this protein, the virus becomes unable to enter the body’s cells, especially those in the lungs.
Nakon što se palivizumab veže na ovaj protein, virus ne može ući u stanice tijela, pogotovo one u plućima.
When Parvoduk is given to Muscovy ducks the animals’ immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Nakon što mošusne patke prime cjepivo Parvoduk imunosni sustav životinje prepoznaje viruse kao „strano tijelo” i proizvodi protutijela protiv njih.
When patients add Tasmar to their existing anti Parkinson’s disease medication, they need to be made aware that they may experience some of the side effects of levodopa, although these can often be reduced by lowering the dose of levodopa.
Nakon što bolesnici dodaju Tasmar u svoje postojeće lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti, moraju biti upoznati sa činjenicom da mogu osjetiti određene nuspojave lijeka levodopa, iako se iste mogu često smanjiti snižavanjem doze levodopa.