natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When undergoing assisted reproductive technology the risk of having a multiple pregnancy is related your age, the quality and to the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
Prilikom podvrgavanja tehnikama potpomognute oplodnje rizik od višeplodne trudnoće povezan je s Vašim godinama, kvalitetom i brojem oplođenih jajnih stanica ili embrija koji su Vam implantirani.
When Unituxin attaches to the GD2 on the cancer cells, the patient’s immune system starts to attack these cells and kill them.
Kad se Unituxin veže na GD2 na stanicama raka, imunološki sustav bolesnika počinje napadati ove stanice i uništavati ih.
When urinary free/serum/ plasma cortisol levels are normalised or close to target and the effective dose of Ketoconazole HRA is established, monitoring can be undertaken every 3 to 6 months (see section 4.2 for dose adjustment in case of adrenal insufficiency).
Kada se razine slobodnog kortizola u mokraći, odnosno serumskog/plazmatskog kortizola normaliziraju ili su blizu ciljnih vrijednosti, te kada se utvrdi djelotvorna doza Ketoconazolea HRA, praćenje se može obavljati svakih 3 do 6 mjeseci (vidjeti dio 4.2 za prilagodbu doze u slučaju adrenalne insuficijencije).
When used alone or in combination with other anti-diabetes medicines, Vipidia reduced HbA1c levels by 0.48–0.61% more than placebo.
Ako se koristi kao monoterapija ili u kombinaciji s drugim antidijabeticima, lijek Vipidia smanjuje razine HbA1c za 0,48 – 0,61% više od placeba.
When used as add-on combination therapy with metformin plus sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for Onglyza 5 mg and 6.3% for placebo.
Kad se davao kao dodatak kombiniranoj terapiji metforminom i sulfonilurejom, ukupna incidencija prijavljene hipoglikemije bila je 10,1% za Onglyza 5 mg i 6,3% za placebo.
When used as add-on to metformin plus a sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for saxagliptin 5 mg and 6.3% for placebo.
Kada se saksagliptin primjenjivao kao dodatak terapiji metforminom i sulfonilurejom ukupna incidencija prijavljene hipoglikemije iznosila je 10,1% za saksagliptin u dozi od 5 mg i 6,3% za placebo.
When used as add-on to metformin plus a sulphonylurea, the overall incidence of reported hypoglycemia was 10.1% for saxagliptin 5 mg and 6.3% for placebo.
Kada se saksagliptin primjenjivao kao dodatak terapiji metforminom i sulfonilurejom, ukupna incidencija prijavljene hipoglikemije iznosila je 10,1% za saksagliptin u dozi od 5 mg i 6,3% za placebo.
When used as an add-on to levodopa, 1 mg Azilect reduced the time in the ‘off’ state more than placebo did.
Doza od 1 mg Azilecta smanjila je vrijeme provedeno u lošem stanju više nego placebo kad je upotrijebljena kao dodatna terapija lijeku levodopi.
When used as an aid in reducing the development of clinical signs and mortality (where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely):
Kad se primjenjuje kao pomoć u smanjenju razvoja kliničkih znakova i smrtnosti (u slučaju mogućih infekcija in ovum bakterijom Mycoplasma gallisepticum):
When used for angina, treatment should be stopped if there is no improvement in symptoms after 3 months and the doctor should consider stopping treatment if the improvement in symptoms or the reduction in the heart rate is only limited.
Ako se lijek koristi za liječenje angine, terapiju treba prekinuti ako nema poboljšanja u simptomima nakon 3 mjeseca, te liječnik treba razmotriti prekid terapije ako je poboljšanje u simptomima ili smanjenje srčane frekvencije samo ograničeno.
When used for angina, treatment should be stopped if there is no improvement in symptoms after 3 months and the doctor should consider stopping treatment if the improvement in symptoms or the reduction in the heart rate is only limited.
Kad se koristi za liječenje angine, terapiju treba obustaviti ako se simptomi ne ublaže nakon tri mjeseca, a liječnik mora razmotriti prekid terapije ukoliko je ublažavbanje simptoma ili smanjenje srčane frekvencije ograničeno.
When used for emergency contraception the mechanism of action is inhibition or delay of ovulation via suppression of the LH surge.
Kada se upotrebljava za hitnu kontracepciju, mehanizam djelovanja je inhibicija ili odgađanje ovulacije supresijom LH vala.
When used for lung cancer, Cyramza must not be used when there is a cavity in the cancer or if the cancer is close to a major blood vessel.
Kada se koristi za liječenje raka pluća, lijek Cyramza ne smije se koristiti ako u raku postoji šupljina ili ako je rak blizu velike krvne žile.
When used for osteo-articular infections, where the co-administration is unavoidable, close clinical monitoring for muscular adverse events is strongly recommended (see section 4.4).
Kada se koristi za osteoartikularne infekcije pri čemu je istodobna primjena neizbježna, snažno je preporučeno pomno kliničko praćenje štetnih događaja povezanih s mišićnim sustavom (vidjeti dio 4.4).
When used for the prevention of stroke or systemic embolism the most common are epistaxis (nose bleeds), contusion (bruising), haematuria (blood in urine), haematoma and bleeding, in particular bleeding in the gut, eye, rectum and gums.
Kada se koristi za prevenciju moždanog udara ili sistemske embolije najčešće su epitakse (krvarenja iz nosa), kontuzija (podljev), hematurija (krv u urinu), hematoma i krvarenje, posebice krvarenje u crijevima, oku, rektumu i zubnom mesu.
When used for the treatment of spontaneous bleeding episodes, NovoEight was rated as ‘excellent’ or ‘good’ at treating 403 of 499 of the bleeding episodes.
Kada se koristi za liječenje spontanih epizoda krvarenja, NovoEight je ocijenjen kao „odličan” ili „dobar” za liječenje 403 od 499 epizoda krvarenja.
When used for those adult patients with advanced epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer whose disease has come back at least 6 months after the last time they were treated with a chemotherapy regimen containing a platinum agent, Avastin will be administered in combination with carboplatin and gemcitabine.
Kada se koristi za odrasle bolesnice s uznapredovalim epitelnim rakom jajnika, rakom jajovoda ili primarnim peritonealnim rakom u kojih se bolest vratila najmanje 6 mjeseci nakon posljednje primjene kemoterapije koja je sadržavala platinu, Avastin će se davati u kombinaciji s karboplatinom i gemcitabinom.
When used for treating fungal infections, Voriconazole Hospira is intended mainly for patients with infections that are worsening and possibly life-threatening.
Kada se koristi za liječenje gljivičnih infekcija, Voriconazole Hospira namijenjen je uglavnom bolesnicima s infekcijom koja se pogoršavala ili je moguće opasna po život.
When used for treatment bleeding episodes resolved in 81% of cases following one or two injections with Nuwiq.
Kada se koristio za liječenje krvarenja, epizode su se povukle u 81 % slučajeva nakon jedne ili dvije injekcije lijeka Nuwiq.
When used in combination with
Kada se PREZISTA primjeni istodobno s
When used in combination with
Kada se primjenjuje u kombinaciji s
When used in combination with a moderate CYP 3A4 inhibitor such as erythromycin or clarithromycin, vardenafil dose adjustment might be necessary (see sections 4.2 and 4.4).
Kad se primjenjuje u kombinaciji s umjereno jakim inhibitorom CYP3A4, kao što je eritromicin ili klaritromicin, možda bude potrebno prilagoditi dozu vardenafila (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
When used in combination with cardiac treatments (e.g.
Pri primjeni u kombinaciji s lijekovima za srce (npr.
When used in combination with cisplatin, the full prescribing information for cisplatin should be consulted.
U slučaju kombinacijskog liječenja s cisplatinom potrebno je slijediti detaljne upute za propisivanje cisplatina.
When used in combination with cisplatin, the full prescribing information for cisplatin should be consulted.
U slučaju kombinacijskog liječenja s cisplatinom potrebno je slijediti upute za primjenu cisplatina.
When used in combination with tadalafil, Volibris should be titrated to 10 mg once daily.
Kada se primjenjuje u kombinaciji s tadalafilom, dozu lijeka Volibris treba titrirati do 10 mg jednom na dan.
When used in conjunction with diagnostic ultrasound, OPTISON provides opacification of cardiac chambers, improvement in delineation of endocardial borders, enhancement of the Doppler signal, and visualisation of wall motion and blood flow within the heart.
Kada se koristi zajedno s dijagnostičkim ultrazvukom, OPTISON omogućuje opacifikaciju srčanih komora, poboljšanje obrisa endokardijalnog ruba, poboljšan Doppler signal i vizualizaciju kretanja srčane stijenke i protoka krvi unutar srca.
When used in piglets, it stimulates active immunity against Porcine circovirus type 2.
Kada se koristi u prasadi, cjepivo stimulira aktivni imunitet na cirkovirus svinja tip 2.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina u usporedbi s topljivim inzulinom.
When used in the earlier stages of breast cancer, treatment with Perjeta should continue until the patient undergoes surgery.
Ako se koristi u ranijim stadijima raka dojke, terapiju lijekom Perjeta treba nastaviti dok se bolesnika ne podvrgne kirurškom zahvatu.
When used on its own at a dose of 10 mg, it decreased HbA1c levels by 0.66% more than placebo after 24 weeks.
Ako se koristio kao samostalna terapija u dozi od 10 mg, nakon 24 tjedna smanjio je razinu HbA1c za 0,66 % više nego placebo.
When used on its own, linagliptin gave a reduction of 0.46 points compared with a rise of 0.22 points.
0,46 poena u usporedbi s povišenjem od 0,22 poena.
When used to prevent bleeding, an average of 0.19 bleeds per month was recorded for each patient.
Kada se koristi za sprječavanje krvarenja, u prosjeku je zabilježeno 0,19 krvarenja na mjesec za svakog bolesnika.
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with
Kada se koristi za sprječavanje koštanih komplikacija infuzija se može ponavljati svakih 3 do 4 tjedna te bolesnici trebaju uzimati dodatke kalcija i vitamina D. Snižene se doze lijeka preporučuju ako bolesnici s metastazom u kostima (kada se rak proširio na kosti) imaju
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderate problems with their kidneys.
Ako se koristi za sprječavanje koštanih komplikacija, infuzija se može ponoviti svaka tri do četiri tjedna, a bolesnik treba također uzimati dopunske pripravke kalcija i vitamina D. Za bolesnike s koštanim metastazama (kada se rak proširio u kosti) preporučuje se manja doza ako imaju problema s bubrezima blagog do umjerenog stupnja.
When used to prevent bone complications, the infusion can be repeated every three to four weeks, and patients should also take supplements of calcium and vitamin D. A lower dose is recommended for patients with bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderate problems with their kidneys.
Kada se koristi za prevenciju koštanih komplikacija, infuzija se može ponoviti svaka tri do četiri tjedna, a bolesnici moraju također uzimati dodatke kalcija i vitamina D. Manja doza se preporuča za bolesnike s metastazama u kostima (u slučaju kada se rak proširio na kost), ako imaju blago do umjereno oštećenje bubrega.
when used to treat a heart and lung disorder called “pulmonary arterial hypertension”
kada se koristi za liječenje srčanog i plućnog poremećaja koji se zove 'plućna arterijska hipertenzija'
When used to treat bipolar disorder, Abilify was more effective than placebo at reducing manic symptoms in four of the five short-term studies in adults.
Kada se koristio za liječenje bipolarnog poremećaja Abilify se pokazao djelotvornijim od placeba u redukciji simptoma manije u četiri od pet kratkoročnih ispitivanja na odraslima.
When used to treat multiple myeloma, Revlimid is taken in combination with other medicines (see section 1 “What Revlimid is used for”).
Kada se koristi za liječenje multiplog mijeloma, Revlimid se uzima u kombinaciji s drugim lijekovima (pogledajte dio 1 “Što je Revlimid i za što se koristi”).
When used to treat multiple myeloma, Revlimid is used in combination with other medicines.
Kada se primjenjuje za liječenje multiplog mijeloma, Revlimid se primjenjuje u kombinaciji s drugim lijekovima.
When used to treat myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma, it is taken alone.
Ako se koristi za liječenje mijelodisplastičnih sindroma i limfoma plaštenih stanica, Revlimid se uzima sam.
When used to treat schizophrenia, Abilify was more effective than placebo in the short-term adult studies.
Kada se koristi za liječenje shizofrenije Abilify je bio djelotvorniji od placeba u kratkoročnim ispitivanjima na odraslim.
When used with other medicines, DUTREBIS may: reduce the amount of HIV in your blood (this is called your "viral load") increase your CD4-cell count (a type of white blood cell that plays an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection).
Kada se primjenjuje s drugim lijekovima, DUTREBIS može: smanjiti količinu HIV-a u krvi (ta se količina naziva "virusno opterećenje") povećati broj CD4 stanica (vrste bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u održavanju zdravog imunološkog sustava kako bi se mogao boriti protiv infekcije).
When using 100 ml bags, the volume of Naglazyme may be added directly to the infusion bag.
Kada se koriste vrećice od 100 ml, količina Naglazyme se može dodati direktno u infuzijsku vrećicu.
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered (see section 5.2).
Prilikom primjene lijekova s von Willebrandovim faktorom u kombinaciji s FVIII liječnik mora biti svjestan da kontinuirano liječenje može uzrokovati prekomjerni porast FVIII:C. Nakon 24-48 sati liječenja, kako bi se izbjegao prekomjerni porast u FVIII:C, potrebno je razmotriti smanjenje doze i/ili produljenje intervala doziranja ili uporabu lijeka s VWF koji sadrži niske razine FVIII (vidjeti dio 5.2).
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered.
Prilikom primjene lijekova s von Willebrandovim faktorom u kombinaciji s FVIII liječnik mora biti svjestan da kontinuirano liječenje može uzrokovati prekomjerni porast FVIII:C. Nakon 24-48 sati liječenja, kako bi se izbjegao prekomjerni porast u FVIII:C, potrebno je razmotriti smanjenje doze i/ili produljenje intervala doziranja ili uporabu lijeka s VWF koji sadrži niske razine FVIII.
When using a higher threshold for eosinophilia (>1.4 x 109/l), the patient exposure adjusted rate of eosinophilia is equal in both groups (1.8 patients with event per 100 patient- years).
Ako se primijeni viši prag za eozinofiliju (>1,4 x 109/l), tada je stopa eozinofilije prilagođena u odnosu na izloženost bolesnika jednaka u obje skupine (1,8 bolesnika s nuspojavom na 100 bolesnik-godina).
When using a moistened gelatin sponge, a thin layer of Raplixa should be applied to the sponge immediately prior to application to the bleeding site.
Kad se koristi navlažena želatinska spužvica, tanki sloj lijeka Raplixa mora se nanijeti na spužvicu neposredno prije primjene na mjesto krvarenja.
When using a multidose vial, each 0.5 ml dose should be withdrawn using a sterile needle and syringe; precautions should be taken to avoid contamination of the contents.
Kada koristite višedoznu bočicu, svaka doza od 0,5 ml treba se povući pomoću sterilne igle i štrcaljke; treba poduzeti mjere opreza kako bi se izbjegla kontaminacija sadržaja.
When using a multidose vial, each 0.5 ml dose should be withdrawn using a sterile needle and syringe; precautions should be taken to avoid contamination of the contents.
Kod upotrebe višedozne bočice, svaka doza od 0,5 ml treba biti povučena upotrebom sterilne igle i štrcaljke; oprez je potreban radi izbjegavanja kontaminacije spremnika.
When using accessory tips with this product, the instructions for use of the tips should be followed.
Kada se s ovim lijekom koriste dodatni nastavci, potrebno je pridržavati se uputa za uporabu tih nastavaka.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Kad se za određivanje aktivnosti faktora IX u uzorcima krvi bolesnika koristi in vitro jednostupanjski test zgrušavanja krvi temeljen na tromboplastinskom vremenu (aPTV), na rezultate za aktivnost faktora IX u plazmi mogu značajno utjecati i vrsta reagensa za određivanje aPTV-a i referentni standard koji se koristi u testu.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Kada se upotrebljava in vitro jednofazni test zgrušavanja krvi temeljen na tromboplastinskom vremenu (aPTT, aktivirano parcijalno tromboplastinsko vrijeme) za određivanje aktivnosti faktora IX u uzorcima krvi bolesnika, na rezultate aktivnosti faktora IX u plazmi mogu značajno utjecati i vrsta aPTT reagensa i referentni standard korišten u testu.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining Factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Kada se za određivanje aktivnosti faktora IX u uzorcima krvi bolesnika koristi in vitro jednostupanjski koagulacijski test utemeljen na tromboplastinskom vremenu (aPTV), na rezultate aktivnosti faktora IX u plazmi mogu značajno utjecati i vrsta reagensa za određivanje aPTV-a i referentni standard koji se koriste u testu.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Pri korištenju in vitro jednofaznog testa zgrušavanja temeljenom na tromboplastinskom vremenu (aPTV) za određivanje aktivnosti faktora IX u uzorcima krvi bolesnika, na rezultate aktivnost faktora IX u plazmi mogu znatno utjecati vrsta aPTV reagensa i referentni standard koji se koristi u testu.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of the aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Kad se za određivanje aktivnosti faktora VIII u uzorcima krvi bolesnika koristi jednostupanjski test zgrušavanja krvi in vitro temeljen na tromboplastinskom vremenu (aPTV), na rezultate za aktivnost faktora VIII u plazmi mogu značajno utjecati i vrsta aPTV reagensa i referentni standard koji se koristi u testu.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one-stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Prilikom primjene in vitro jednofaznog testa zgrušavanja na temelju tromboplastinskog vremena (aPTT) za određivanje aktivnosti faktora VIII u uzorcima krvi bolesnika, na rezultate aktivnosti faktora VIII u plazmi mogu znatno utjecati i vrsta aPTT reagensa i referentni standard koji se koristi u testu.
When using Bemfola, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
Tijekom primjene lijeka Bemfola postoji veća vjerojatnost za višeplodne trudnoće („višestruka trudnoća“, uglavnom blizanci) nego kod prirodnog začeća.
When using cabozantinib, periodic monitoring with on-treatment ECGs and electrolytes (serum calcium, potassium, and magnesium) should be considered.
Kada se primjenjuje kabozantinib, treba razmotriti povremeno praćenje EKG-a i elektrolita tijekom liječenja (serumski kalcij, kalij i magnezij).
When using HyQvia at home, you must perform the infusion in the presence of an assigned guardian person who will help you watch out for allergic reactions, stop the infusion, and get help if necessary.
Prilikom primjene lijeka HyQvia kod kuće morate primijeniti infuziju uz nazočnost odabranog staratelja koji će Vam pomoći pripaziti na alergijske reakcije, zaustaviti infuziju i zatražiti pomoć ako bude potrebno.
When using immediately
Za neposrednu primjenu
When using later on
Za kasniju primjenu
When using low molecular weight heparins, there is a risk of heparin-induced thrombocytopenia with the formation of antibodies.
Kada se primjenjuju heparini niske molekularne težine postoji rizik za nastanak heparinom inducirane trombocitopenije uz stvaranje antitijela.
When using nasolacrimal occlusion and closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Primjenom nazolakrimalne okluzije i zatvaranjem vjeđa na 2 minute smanjuje se sistemska apsorpcija.
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Primjenom nazolakrimalne okluzije ili zatvaranjem vjeđa na 2 minute smanjuje se sustavna apsorpcija.
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Primjenom nazolakrimalne okluzije ili zatvaranjem vjeđa na 2 minute, smanjuje se sustavna apsorpcija.
When using NovoMix 30 once daily, it is generally recommended to move to twice daily when reaching 30 units by splitting the dose into equal breakfast and dinner doses.
Kad se NovoMix 30 primjenjuje jednom dnevno i kad se dostigne doza od 30 jedinica, općenito se preporučuje prijeći na doziranje dva puta dnevno, odnosno podijeliti ukupnu dozu u dvije jednake doze uz doručak i večeru.
When using on the face, avoid contact with your eyes or the inside of your nose or mouth.
Pri nanošenju kreme na lice izbjegavajte kontakt s očima ili unutrašnjim dijelom nosa ili usta.
When using Ovitrelle, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (‘multiple pregnancy’, usually twins) than if you conceived naturally.
Kada koristite Ovitrelle rizik od trudnoće s više od jednim djetetom u isto vrijeme („višestruke trudnoće“, obično blizanci) veći je nego kod prirodnog začeća.
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Kada se koristi palivizumab 100 mg/ml, volumen (izražen u ml) palivizumaba koji će se primijeniti u jednomjesečnim intervalima = [težina bolesnika u kg] pomnožena s 0,15
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Kada se koristi palivizumab 100 mg/ml, volumen (izražen u ml) palivizumaba koji će se primijeniti u jednomjesečnim intervalima = [težina bolesnika u kg] pomnožena s 0,15.