natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genotoxic and carcinogenic potential are not expected.
Ne očekuje se genotoksičan ni karcinogen potencijal.
Genotoxicity and repeat-dose toxicity studies of one month or less with the combination of emtricitabine and tenofovir disproxil fumarate found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Ispitivanjima genotoksičnosti i toksičnosti ponovljenih doza u trajanju od jednog mjeseca ili manje s kombinacijom emtricitabina i tenofovirdizproksil fumarata nije se našla egzacerbacija toksikoloških učinaka u usporedbi s ispitivanjima tih komponenti zasebno.
Genotoxicity and repeated dose toxicity studies of one month or less with the combination of these two components found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Ispitivanja genotoksičnosti i toksičnosti ponovljenih doza u trajanju od jednog mjeseca ili manje s kombinacijom ovih dvaju sastojaka nisu ustanovila egzacerbaciju toksikoloških učinaka u usporedbi s ispitivanjima provedenima sa svakom sastavnicom lijeka odvojeno.
Genotoxicity studies conducted to test for potentially genotoxic impurities were also negative.
Rezultati ispitivanja genotoksičnosti, provedena radi ispitivanja potencijalno genotoksičnih nečistoća, također su bili negativni.
Genotoxicity studies have been performed: although in published studies using cysteamine, induction of chromosome aberrations in cultured eukaryotic cell lines has been reported, specific studies with cysteamine bitartrate did not show any mutagenic effects in the Ames test or any clastogenic effect in the mouse micronucleus test.
Provedena su ispitivanja genotoksičnosti: iako je u objavljenim ispitivanjima s cisteaminom zabilježeno izazivanje kromosomskih aberacija u kulturama eukariotskih staničnih linija, specifična ispitivanja s cisteaminditartratom nisu pokazala mutagene učinke u Amesovom testu ili bilo kakav klastogeni učinak u mikronukleus testu na mišu.
Genotoxicity studies have not been conducted.
Nisu provedena ispitivanja genotoksičnosti.
Genotoxicity studies have not detected any mutagenic or clastogenic activity.
Ispitivanja genotoksičnosti nisu otkrila bilo koju mutagenu ili klastogenu aktivnost.
Genotoxicity:
Genotoksičnost:
Genotoxicity: ribavirin induces genotoxicity (see section 5.3).
Genotoksičnost: ribavirin inducira genotoksičnost (vidjeti dio 5.3).
Genotype 1 (N = 9)
Genotip 1 (N = 9)
Genotype 1 (n = 92)
Genotip 1 (n = 92)
Genotype 1 (n=92)
Genotip 1 (n = 92)
Genotype 1 > 600,000
Genotip 1> 600 000
Genotype 1 > 600,000 IU/ml
> 600 000 IU/ml
Genotype 1 HVL with RVR*
Genotip 1 HVL s RVR
Genotype 1 LVL with RVR*
Genotip 1 LVL s RVR
Genotype 1 non
Genotip 1 bez RVR-a
Genotype 1 or 4 without RVR*
Genotip 1 ili 4 bez RVR
Genotype 1 RVR
Genotip 1 s RVR-om
Genotype 1 treatment-naïve SOF+RBV
Ispitanici s genotipom 1 koji prethodno nisu liječeni SOF+RBV
Genotype 1 ≤ 600,000
Genotip 1≤ 600 000
Genotype 1*
Genotip 1
Genotype 1,
Genotip 1,
Genotype 1, 4
Genotip 1, 4
Genotype 1, treatment-experienced4 patients, with compensated
Genotip 1, prethodno liječeni4 bolesnici, s kompenziranom cirozom ili bez ciroze
Genotype 1/4
Genotip 1/4
Genotype 1/4/6e
Genotip 1/4/6e
Genotype 1:
Genotip 1:
Genotype 1: The recommended duration of treatment is one year.
Genotip 1: preporučeno trajanje liječenja je godinu dana.
Genotype 1: Treatment should be continued for another six month period (i.e., a total of one year) in patients who exhibit negative HCV-RNA after six months of treatment.
Genotip 1: liječenje je potrebno nastaviti sljedećih šest mjeseci (odnosno ukupno godinu dana) u bolesnika s negativnim HCV-RNK nakon šest mjeseci liječenja.
Genotype 1: Treatment should be continued for another six month period (i.e., a total of one year) in patients who exhibit negative HCV-RNA after six months of treatment.
Genotip 1: Liječenje treba nastaviti tijekom daljnjih 6 mjeseci (primjerice, tijekom ukupno godinu dana) u bolesnika koji iskazuju negaitvnu HCV-RNK nakon 6 mjeseci liječenja.
Genotype 1a N = 37
Genotip 1a N = 37
Genotype 1a N=67b
Genotip 1a N=67b
Genotype 1a1
Genotip 1a1
Genotype 1aa
Genotip 1aa
Genotype 1ac
Genotip 1ac
Genotype 1b
IL28CC genotip
Genotype 1b N = 8
Genotip 1b N = 8
Genotype 1b N = 81
Genotip 1b N = 81
Genotype 1b N=7
Genotip 1b N=7
Genotype 1bc
Genotip 1bc
Genotype 2 (N = 6)
Genotip 2 (N = 6)
Genotype 2 and 3
Genotip 2 i 3
Genotype 2 HCV-infected adults – ASTRAL-2 (study 1139)
Odrasli zaraženi HCV-om genotipa 2 – ASTRAL-2 (ispitivanje 1139)
Genotype 2 or 3 HVL with RVR**
Genotip 2 ili 3 HVL s RVR
Genotype 2 or 3 LVL with RVR**
Genotip 2 ili 3 LVL s RVR
Genotype 2 or 3 RVR
Genotip 2 ili 3
Genotype 2 or 3 without RVR**
Genotip 2 ili 3 bez RVR
Genotype 2 or 3:
Genotipovi 2 ili 3:
Genotype 2 or 3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
Genotip 2 ili 3: preporučeno trajanje liječenja je 24 tjedna.
Genotype 2 or 3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
Genotipovi 2 ili 3: Preporučeno trajanje liječenja je 24 tjedna.
Genotype 2, 3
Genotip 2, 3
Genotype 2, 3**
Genotip 2, 3
Genotype 2/3 treatment-experienced SOF+RBV
Ispitanici s genotipom 2/3 koji su prethodno liječeni SOF+RBV
Genotype 2/3 treatment-naïve SOF+RBV
Ispitanici s genotipom 2/3 koji prethodno nisu liječeni SOF+RBV
Genotype 2/3/4 (n = 26)
Genotip 2/3/4 (n = 26)
Genotype 2/3/4 (n=26)
Genotip 2/3/4 (n = 26)
Genotype 2/3: The recommended duration of treatment is 24 weeks.
Genotipovi 2 ili 3: preporučeno trajanje liječenja je 24 tjedna.
Genotype 2a
Genotip 2a
Genotype 2b
Genotip 2b
Genotype 3 (N = 8)
Genotip 3 (N = 8)
Genotype 3 HCV-infected adults – ASTRAL-3 (study 1140)
Odrasli zaraženi HCV-om genotipa 3 – ASTRAL-3 (ispitivanje 1140)
Genotype 3a
Genotip 3a
Genotype 3c
Genotip 3c
Genotype 4 (N = 8)
Genotip 4 (N = 8)
Genotype 4 non RVR
Genotip 4 bez RVR-a
Genotype 4 RVR
Genotip 4 s RVR-om
genotype 4 who become HCV RNA negative at week 4 and remain HCV RNA negative at week 24.
genotipom 4 koji su postali HCV RNK negativni u 4. tjednu i ostali negativni u 24. tjednu.
Genotype 4 with RVR*
Genotip 4 s RVR
Genotype 4, 5 or 6
Genotip 4, 5 ili 6
Genotype 4:
Genotip 4:
Genotype 4a
Genotip 4a
Genotype 4d
Genotip 4d
Genotype 5 (N = 7)
Genotip 5 (N = 7)
Genotype 5a
Genotip 5a
Genotype 6 (N = 8)
Genotip 6 (N = 8)
Genotype Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCV- RNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Osim genotipa 1: odluku o produžetku liječenja na godinu dana u bolesnika s negativnim HCV- RNK nakon šest mjeseci liječenja potrebno je donijeti na osnovi drugih prognostičkih faktora (npr. dob > 40 godina, muškarci, premošćujuća fibroza).
Genotype replicons
Genotip replikona
Genotype-specific activity
Djelovanje na određeni genotip
Genotypes 2 or 3:
Genotipovi 2 ili 3:
Genotypes 2 or 4
Genotipi 2 ili 4
Genotypes 2, 4, 5 or 6
Genotipi 2, 4, 5 ili 6
Genotypes Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCV- RNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age >40 years, male gender, bridging fibrosis).
Ostali genotipovi koji nisu genotip 1: Odluku o produljenju liječenja na godinu dana u bolesnika s negativnim nalazom HCV-RNK nakon šest mjeseci liječenja se mora donijeti na temelju drugih prognostičkih faktora (npr. dob > 40 godina, muški spol, premoštavajuća fibroza).
Genotypes Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCVRNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Ostali genotipovi koji nisu genotip 1: Odluku o produljenju liječenja na godinu dana u bolesnika s negativnim nalazom HCV-RNK nakon šest mjeseci liječenja se mora donijeti na temelju drugih prognostičkih faktora (npr. dob > 40 godina, muški spol, premoštavajuća fibroza).
Genotypic analysis of isolates from antiretroviral naïve patients experiencing virologic failure (n=71) receiving nevirapine once daily (n=25) or twice daily (n=46) in combination with lamivudine and stavudine for 48 weeks showed that isolates from 8/25 and 23/46 patients, respectively, contained one or more of the following NNRTI resistance-associated substitutions:
Genotipska analiza izolata dobivenih od bolesnika prethodno liječenih, a dobili su virološki neuspjeh (n=71) liječenja nevirapinom jednom dnevno (n=25) ili dvaput dnevno (n=46) u kombinaciji s lamivudinom i stavudinom tijekom 48 tjedana, pokazala je da su izolati iz 8/25 odnosno 23/46 bolesnika sadržavali jednu ili više od sljedećih supstitucija združenih s rezistencijom NNRTI:
Genotypic analysis was conducted for 5 subjects in the tenofovir disoproxil fumarate arm post week 48.
Nakon 48. tjedna genotipska analiza provedena je za 5 ispitanika u skupini koja je primala tenofovirdizoproksilfumarat.
Genotypic analysis was performed on isolates from 86 antiretroviral naïve patients who discontinued the VERxVE study (1100.1486) after experiencing virologic failure (rebound, partial response) or due to an adverse event or who had transient increase in viral load during the course of the study.
Genotipska analiza provedena je na izolatima dobivenima od 86 prethodno neliječenih bolesnika u liječenju antiretrovirusnom terapijom koji su se povukli iz ispitivanja VERxVE (1100.1486) nakon virološkog neuspjeha (“rebound” učinak, djelomični odgovor) ili zbog nuspojave ili zbog prolaznog povećanja virusnog opterećenja tijekom ispitivanja.
Genotypic and phenotypic clinical cut-offs predicting the clinical efficacy of ritonavir boosted saquinavir have been derived from retrospective analyses of the RESIST 1 and 2 clinical studies and analysis of a large hospital cohort (Marcelin et al 2007).
Genotipske i fenotipske kliničke značajke prema kojima se može predvidjeti klinička djelotvornost liječenja sakvinavirom uz potporu ritonavira utvrđene su pomoću retrospektivne analize kliničkih ispitivanja RESIST 1 i 2 kao i analize velike bolničke kohorte (Marcelin i sur.
Genotypic data from paired baseline and on treatment HBV isolates were available for 6/8 patients with HBV DNA > 400 copies/ml at week 48.
Podaci o genotipu iz sparenih početnih rezultata te HBV izolata tijekom liječenja bili su dostupni za 6/8 pacijenata s HBV DNK > 400 kopija/ml u 48. tjednu.
Genotypic Entecavir Resistance Through Year 5, Lamivudine-Refractory Studies
Genotipska rezistencija na entekavir u svih 5 godina ispitivanja kod bolesti refrakterne na lamivudin
Genotypic evaluations performed on all patients with HBV DNA > 400 copies/ml at week 48 (n = 16), 96 (n = 5), 144 (n = 1), 192 (n = 2), 240 (n = 1), 288 (n = 1) and 384 (n = 2) of tenofovir disoproxil fumarate monotherapy showed that no mutations associated with tenofovir disoproxil fumarate resistance have developed.
Procjene genotipa provedene u svih pacijenata s vrijednostima HBV DNK > 400 kopija/ml u 48. (n = 16), 96. (n = 5), 144. (n = 1), 192. (n = 2), 240. (n = 1), 288. (n = 1) i 384. tjednu (n = 2) na monoterapiji tenofovirdizoproksilfumaratom pokazale su da se nisu razvile mutacije povezane s rezistencijom na tenofovirdizoproksilfumarat.
Genotypic evaluations were performed for all patients with available samples who had virologic breakthrough through Week 96 or HBV DNA ≥ 50 IU/ml at Week 48 or
Genotipske procjene provedene su za sve bolesnike s dostupnim uzorcima koji su doživjeli virološki proboj do 96. tjedna ili koji su imali HBV DNK ≥ 50 IU/ml u
Genotypic evaluations were performed on all patients within this group with HBV DNA
Unutar ove skupine provedena je genotipizacija u svih pacijenata s
Genotypic evaluations were performed on all patients within this group with HBV DNA
Unutar ove skupine provedena je genotipizacija u svih pacijenata s HBV DNK
Genotypic evaluations were performed on all patients within this group with HBV DNA > 400 copies/ml at week 96 (n = 17), week 144 (n = 7), and week 192 (n = 8).
Unutar ove skupine provedena je genotipizacija u svih pacijenata s HBV DNK > 400 kopija/ml u 96. tjednu (n = 17), 144. tjednu (n = 7) i 192. tjednu (n = 8).
Genotypic interpretation systems may be used to estimate the activity of amprenavir / ritonavir or fosamprenavir / ritonavir in subjects with PI-resistant isolates.
Za procjenu aktivnosti amprenavira/ritonavira ili fosamprenavira/ritonavira kod ispitanika s izolatima otpornim na PI, može se koristiti sustav za genotipsku interpretaciju.
Genotypic or phenotypic testing (when available) and treatment history should guide the use of PREZISTA.
Smjernice za primjenu lijeka PREZISTA moraju se temeljiti na genotipskim i fenotipskim pretragama (kada su dostupne) kao i dosadašnjem liječenju.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the efavirenz + emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate group and in virus from 21/29 (72%) patients in the efavirenz + lamivudine/zidovudine group.
Genotipska rezistencija na efavirenz, pretežno mutacija K103N, razvila se kod virusa u 13/19 (68%) pacijenata iz skupine efavirenz + emtricitabin + tenofovirdizoproksil fumarat te kod virusa u 21/29 (72%) pacijenata u skupini efavirenz + lamivudin/zidovudin.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate/efavirenz group and in virus from 21/29 (72%) patients in the comparative group.
Genotipska rezistencija na efavirenz, pretežno mutacija K103N, razvila se kod virusa u 13/19 (68%) pacijenata iz skupine emtricitabin/tenofovirdizoproksilfumarat/efavirenz te kod virusa u 21/29 (72%) pacijenata u usporednoj skupini.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil/efavirenz group and in virus from 21/29 (72%) patients in the comparative group.
Genotipska rezistencija na efavirenz, pretežno mutacija K103N, razvila se na virusima prikupljenima u 13/19 (68%) bolesnika iz skupine koja je primala emtricitabin/tenofovirdizoproksil/efavirenz te na virusima prikupljenima u 21/29 (72%) bolesnika u usporednoj skupini.
Genotypic resistance: Key mutations (V3-loop) can presently not be suggested due to the high variability of the V3-sequence, and the low number of samples analysed.
Genotipska rezistencija: trenutno ne mogu biti sugerirane ključne mutacije (V3-petlja) zbog visoke varijabilnosti V3 slijeda i malog broja analiziranih uzoraka.
Genotypic resistance: mutations were found to accumulate in the gp120 envelope glycoprotein (the viral protein that binds to the CCR5 co-receptor).
Genotipska rezistencija: uočeno je da se mutacije nakupljaju u glikoproteinu ovojnice gp120 (virusni protein koji se veže na za CCR5 koreceptor).
Genotypic Susceptibility Score* <2
Rezultat za genotipsku osjetljivost* < 2
Genotypic Susceptibility Score* =2
Rezultat za genotipsku osjetljivost* = 2
Genotypically Resistant
Genotipski rezistentni
Gentamicin is contained as trace residue from the manufacturing process
Gentamicin je ostatak u tragovima iz proizvodnog procesa.
Gentamicin resistant bacteria isolated from the field between 2008 and 2010 in canine otitis before treatment (determined according to CLSI guideline breakpoint ≥ 8 for all isolates except for Staphylococci ≥ 16 μg/ml) were low: 4.7%, 2.9% and 12.5% for Staphylococcus spp., Pseudomonas and Proteus spp. respectively.
Bakterije otporne na gentamicin, izolirane na terenu između 2008. i 2010. kod upale uha pasa prije primjene terapije ( određena na osnovu CLSI smjernica za prijelomne toke - ≥ 8 μg/mL za sve izolate osim za Stafilokoke gdje je to ≥ 16 μg/mL ), su bile rijetke, odnosno, 4,7 % za Staphylococcus spp., 2,9 % za Pseudomonas i 12,5 % za Proteus spp.
Gentamicin sulfate
gentamicinsulfat
Gentamicin, at most.......................................................................................................................
Gentamicin, najviše.......................................................................................................................
Gentamicin, at most..........................................................................................................................
Gentamicin, najviše .........................................................................................................................
Gentamicin, at most..........................................................................................................................
Gentamicin, najviše..........................................................................................................................
Gentle pressing of the occlusive dressing at the area of contact with the adhesive barrier will ensure adherence between the occlusive film and the barrier and achieve complete containment of NexoBrid on the treatment area.
Laganim pritiskom na okluzivni povoj na području kontakta s adhezivnom barijerom osigurat ćete prianjanje okluzivnog filma za sterilnu adhezivnu barijeru te postići potpuno zadržavanje NexoBrida na području liječenja.
Gentle pressing of the occlusive dressing at the area of contact with the adhesive barrier will ensure adherence between the occlusive film and the sterile adhesive barrier and achieve complete containment of NexoBrid on the treatment area.
Laganim pritiskom na okluzivni povoj na području kontakta s adhezivnom barijerom osigurat će se prianjanje između okluzivnog filma i sterilne adhezivne barijere te postići potpuno zadržavanje NexoBrida na tretiranom području.
Gently agitate the infusion bag containing the diluted Soliris solution to ensure thorough mixing of the medicinal product and diluent.
Lagano protresite infuzijsku vrećicu koja sadrži razrijeđenu otopinu lijeka Soliris kako bi se sadržaj lijeka temeljito pomiješao s otapalom.
Gently agitate to dissolve completely.
Nježno protresite kako bi se potpuno otopilo.
Gently agitate to dissolve completely.
Nježno protresite, kako bi se potpuno otopio.
Gently agitate to mix thoroughly.
Nježno protresite kako bi se sadržaj dobro promiješao.
Gently and slowly shake the mixing bottle backwards and forwards for at least 20 seconds to mix the water with the powder.
Lagano i polako mućkajte bocu za miješanje naprijed-nazad najmanje 20 sekundi da biste pomiješali vodu s praškom.
Gently apply pressure using a hard surface to lock the needle guard in place.
Lagano pritisnite o tvrdu površinu kako biste zaključali štitnik za iglu na mjestu.
Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch.
Nježno presavijte flaster i uklonite prvi dio zaštitnog sloja, koji prekriva ljepljivi dio flastera.
Gently empty Aptivus oral solution from the syringe into your child’s mouth.
Nježno ispraznite Aptivus oralnu otopinu iz štrcaljke u usta svog djeteta.
Gently flick the top section of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
tapkajte vrh ampule tako da tekućina u vratu ampule padne na donji dio.
Gently flip the pink needle cover up, over the needle and snap into place, and set the syringe with needle on the work surface.
Pažljivo podignite ružičasti pokrov igle prema gore, preko igle da sjedne na svoje mjesto i odložite štrcaljku s iglom na radnu površinu.
Gently grasp a fold of skin at the injection site.
Nježno uhvatite nabor kože na mjestu injiciranja.
Gently grasp the cleaned area of skin with one hand and hold firmly.
Jednom rukom nježno primite očišćeno područje kože i čvrsto držite.
Gently hold the single-dose container with your thumb supporting it at the plunger at the bottom and your index and middle finger on either side of the spray tip (see drawing).
Nježno držite jednodozni spremnik tako da palac pridržava klip s donje strane, a kažiprst i srednjak se oslanjaju na suprotnim stranama gornjeg nastavka spreja (vidjeti crtež).
Gently insert the cannula into the teat canal; carefully infuse the product.
Nježno uvedite kanilu u kanal sise, pažljivo infundirajte proizvod.
Gently insert the cannula into the teat canal; carefully infuse the product.
Nježno uvedite kanilu u sisni kanal, pažljivo infundirajte proizvod.
Gently invert the bag/container to mix the solution.
Nježno okrenite vrećicu/spremnik da biste promiješali otopinu.
Gently invert the TYSABRI solution to mix completely.
Nježno preokrenite TYSABRI otopinu da se potpuno izmiješa.
Gently let go of the fold of skin.
Nježno pustite nabor kože.
Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Mjesto uboda nježno masirajte suhim jastučićem vate ili gazom.
Gently mix and re- suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Lagano miješajte i resuspendirajte sadržaj vrećice provjeravajući sadrži li grudice ili ugruške.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Lagano miješajte i resuspendirajte sadržaj vrećice provjeravajući sadrži li grudice ili ugruške.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag.
Lagano miješati i resuspendirati sadržaj vrećice.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag.
Lagano promiješati i resuspendirati sadržaj vrećice.
Gently mix before use.
Prije primjene lagano promiješajte.
Gently mix before use.
Prije primjenu lagano promiješajte.
Gently mix.
Blago promiješajte.
Gently mix.
Lagano promiješajte.
Gently mix.
Lagano promućkajte.
Gently move the dose preparation guide in circles a few times to dissolve the powder (see Diagram 8).
Nježno kružnim pokretima zavrtite vodilicu za pripremu doze nekoliko puta kako bi se prašak otopio (vidjeti sliku 8).
Gently move the syringe and vial in a circle for at least 1 minute.
Lagano vrtite štrcaljku i bočicu u krug najmanje 1 minutu.
Gently move the syringe and vial upwards until they are the other way up.
Polako preokrenite štrcaljku i bočicu dok nisu okrenuti naopako.
Gently pinch the cleaned skin between your thumb and index finger.
Nježno uhvatite nabor očišćene kože između palca i kažiprsta.
Gently pinch the skin around the cleaned injection site using thumb and forefinger to create a slight bulge. (See Figure H.)
Nježno uštipnite kožu oko očišćenog mjesta za injekciju koristeći palac i kažiprst da napravite malu izbočinu. (vidjeti Sliku H).
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle.
Nježno uhvatite kožu na mjestu injiciranja i uvedite iglu.
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle.
Nježno uhvatite kožu na mjestu uboda i uvedite iglu.
Gently pinch the skin at the site of injection.
Nježno uhvatite kožni nabor na mjestu injiciranja.
Gently pinch the skin together around the disinfected injection site (to raise it up a little) and push the needle into the skin with a rapid, confident movement at an angle of 45 to 90 degrees.
Nježno stisnite kožu oko dezinficiranog mjesta (kako biste je malo podigli) i ubodite kožu iglom brzim i sigurnim pokretom pod kutom od 45 do 90 stupnjeva.
Gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).
Nježno stisnite kožu oko mjesta injiciranja (da se malo podigne).
Gently pinch up a fold of skin at the place you have chosen to give yourself the injection.
Lagano uhvatite nabor kože na mjestu koje ste odabrali da si date injekciju.
Gently pinch up the skin around where you are going to inject and hold this firmly with your other hand.
Nježno uštipnite kožu oko mjesta uboda i čvrsto pridržite drugom rukom.
Gently Press
Lagano pritisnite
Gently press a small piece of gauze over the needle site and cover with a protective dressing.
Lagano pritisnite komadić gaze preko mjesta uboda igle i prekrijte zaštitnom oblogom.
Gently press in the plunger as far as it will go.
Lagano pritisnite klip do kraja.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time.
Nježno pritisnite dno bočice, tako da svaki puta istekne samo jedna kap AZARGE.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZOPT at a time.
Laganim pritiskom kažiprsta na dno okrenute bočice istisnite po jednu kapljicu AZOPTA
Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time.
Nježno pritisnite dno bočice tako da isteče po jedna kap lijeka EMADINE.