natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Ne smije se također koristiti u bolesnika koji prolaze veće ortopedske kirurške zahvata i imaju ozbiljne kardiovaskularne probleme (probleme sa srcem i krvnim žilama), uključujući i nedavni infarkt miokarda ili moždani udar.
It must not be used in patients who are breastfeeding, who have severe liver problems or who have high levels of liver enzymes in the blood.
Ne smije se upotrebljavati u bolesnica koje su dojilje, bolesnika koji imaju ozbiljne probleme s jetrom ili koji imaju visoku razinu jetrenih enzima u krvi.
It must not be used in patients who have ever had loss of vision because of a problem called non- arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) that affects the blood flow to the nerve in the eye.
Ne smije se koristiti u bolesnika koji su ikad izgubili vid zbog problema poznatog pod nazivom nearterijsja anteriorna ishemijska optička neuropatija (NAION) koja utječe na dotok krvi u živac u oku.
It must not be used in patients who have had a gastrointestinal cancer (cancer of the stomach, gut or liver) in the last five years.
Ne smije se primjenjivati bolesnicima koji su u posljednjih pet godina imali gastrointestinalni karcinom (karcinom želuca, crijeva ili jetre).
It must not be used in patients who have had arrhythmia (unstable heartbeat) in the past.
Ne smije se primjenjivati u bolesnika koji su imali aritmiju (nestabilne otkucaje srca) u prošlosti.
It must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Ne smije se upotrebljavati kod bolesnika koji imaju slabo kontrolirani visoki krvni tlak.
It must not be used in patients who have tested positive for human immunodeficiency virus (HIV, the virus that causes AIDS) or some other infections, or in patients who have previously had gene therapy treatment.
Ne smije se primjenjivati u bolesnika koji su pozitivni na virus humane imunodeficijencije (HIV, virus koji uzrokuje AIDS) ili neke druge infekcije ili u bolesnika koji su prethodno liječeni genskom terapijom.
It must not be used in patients with a history of angioedema (swelling beneath the skin) with aliskiren, hereditary angioedema or angioedema of no obvious cause, severe hypotension, shock, narrowing of the aortic heart valve or in patients with heart failure after a heart attack.
Ne smije se koristiti u bolesnika s anamnezom angioedema (oticanja ispod kože) pri primjeni aliskirena, nasljednim angioedemom ili angioedemom bez očitog razloga, ozbiljnom hipotenzijom, šokom, suženjem aortnih srčanih zalizaka ili u bolesnika sa zatajenjem srca nakon infarkta miokarda.
It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in pregnant and breastfeeding women.
Ne smije se koristiti u bolesnika s hipernatremijom (povišenim koncentracijama natrija u krvi) te u trudnica i dojilja.
It must not be used in patients with idiopathic pulmonary fibrosis (long-term disease in which hard fibrous tissue continuously forms in the lungs), with or without secondary pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs).
Ne smije se koristiti u bolesnika s idiopatskom plućnom fibrozom (dugoročna bolest u kojoj se u plućima neprestano stvara tvrdo ožiljkasto tkivo), sa sekundarnom plućnom hipertenzijom (visoki krvni tlak u plućima) ili bez nje.
It must not be used in patients with severe arrhythmias (unstable heartbeat) or defects in the heart valves.
Ne smije se primjenjivati u bolesnika s teškim aritmijama (nestabilni srčani ritam) ili oštećenjima srčanih zalistaka.
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Ne smije se koristiti u bolesnika s ozbiljnom bolešću jetre ili bolesnika koji uzimaju sljedeće lijekove:
It must not be used in patients with the following conditions: glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD),
Ne smije se koristiti u bolesnika sa sljedećim stanjima: nedostatkom enzima glukoze-6-fosfat dehidrogenaza (G6PD),
It must not be used in people who have porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or people who have certain skin diseases of different origins caused by exposure to light.
Ne smije se primjenjivati u osoba koje imaju porfiriju (nemogućnost razgradnje kemikalija zvanih porfirini) ili u osoba koje imaju određene kožne bolesti različitog porijekla uzrokovane izlaganjem svjetlosti.
It must not be used in rabbits or in cases of hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients.
Ne smije se koristiti u zečeva ili u slučaju preosjetljivosti (alergije) na bilo koji sastojak.
It must not be used in women who are pregnant or breastfeeding, or in patients with severe kidney disease.
Ne smije se primjenjivati u žena koje su trudne ili doje ni u bolesnica s teškom bolešću bubrega.
It must not be used in women who are pregnant, breastfeeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Ne smije se primjenjivati u žena koje su trudne, doje ili žena u reproduktivnoj dobi koje ne koriste odgovarajuće kontraceptive.
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Ne smije se koristiti u žena koje bi mogle zatrudnjeti osim ako ne poduzmu sve potrebne korake koji su potrebni kako bi se osiguralo da nisu trudne prije terapije i neće zatrudnjeti tijekom ili neposredno nakon terapije.
It must not be used to treat short-term pain other than breakthrough pain.
Ne smije se koristiti za liječenje kratkoročne boli, osim one povezane s probojnom boli.
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Ne smije se koristiti zajedno s gospinom travom (biljnim lijekom za liječenje depresije).
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Uložak se smije koristiti samo ako je neoštećen i ako je otopina bistra, bezbojna, vodenasta te nema vidljivih krutih čestica.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Uložak se smije koristiti samo ako je neoštećen i ako je otopina bistra, bezbojna, bez vidljivih krutih čestica.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Smije se upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenaste konzistencije i bez vidljivih krutih čestica.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Uložak se smije koristiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenasta i ako nema vidljivih krutih čestica.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Smije se primijeniti samo ako je otopina bistra, bezbojna i ako nema vidljivih krutih čestica.
It nch up the tissue and inject Zutectra ng this site.
Na ovom mjestu teško ćete stisnuti tkivo i sami si ubrizgati lijek Zutectra.
It needs to be treated at once.
Takva se reakcija odmah mora liječiti.
It only happens when you inject and the effects soon pass.
To se događa samo pri injiciranju i učinak brzo prođe.
It participates in the temporal resolution of the visual system, by curtailing the retinal response to bright light stimuli.
Ona sudjeluje u temporalnoj rezoluciji vidnog sustava, smanjujući odgovor retine na jake svjetlosne podražaje.
It presumably undergoes hydrolysis within a short time; its metabolites’ pharmacokinetics and pharmacodynamics are not understood yet.
Pretpostavlja se da hidroliza nastupa u kratkom vremenu; još uvijek nisu poznate farmakokinetika i farmakodinamika njegovih metabolita.
It prevents biting from sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and from stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month post-application.
Sprječava ugrize papatača (Phlebotomus perniciosus), komaraca (Culex pipiens, Aedes aegypti) i stajskih muha (Stomoxys calcitrans) tijekom mjesec dana nakon primjene.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with the characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
Poboljšava kontrast, olakšava vizualizaciju i pomaže pri karakteriziranju žarišnih lezija i abnormalnih struktura u SŽS-u i jetri kod odraslih bolesnika i djece od dvije godine i starije s poznatom bolešću ili izrazitom sumnjom na postojanje bolesti.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8-2.7 l/kg.
Brzo prolazi kroz krvnomoždanu barijeru te ima prividni volumen distribucije u rasponu od 1,8 do – 2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
Brzo prolazi kroz krvnomoždanu barijeru te ima prividni volumen distribucije u rasponu od 1,8 do 2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
Brzo prolazi kroz krvnomoždanu barijeru te ima prividni volumen distribucije u rasponu od 1,8 do – 2,7 l/kg.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Lijek smanjuje upalu smanjujući stvaranje imunosnih stanica naziva „limfociti“, koji su odgovorni za upalu.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Smanjuje upalu smanjenjem proizvodnje imunoloških stanica zvanih „limfociti” koji su odgovorni za upalu.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Pripravak smanjuje infiltraciju leukocita u upalom zahvaćeno tkivo.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
Ona smanjuje djelovanje spoja koji se prirodno nalazi u Vašem tijelu, zbog kojeg se gubi erekcija.
It reduces the chances of you having another heart attack, stroke or dying from a disease related to your heart or blood vessels.
Brilique manjuje vjerojatnost drugog srčanog ili moždanog udara ili smrti uslijed bolesti povezane s Vašim srcem ili krvnim žilama.
It relaxes vascular smooth muscle by binding to the haeme moiety of cytosolic guanylate cyclase, activating guanylate cyclase and increasing intracellular levels of cyclic guanosine 3’,5’-monophosphate, which then leads to vasodilation.
Vezivanjem na hem skupinu citosolne gvanilat ciklaze, aktiviranjem gvanilat ciklaze i povećavanjem međustanične razine cikličkog gvanozin 3’,5’-monofosfata dovodi do opuštanja glatkih mišića krvnih žila što posljedično dovodi do vazodilatacije.
It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow up (see section 4.4).
I dalje nije jasno utječu li cjepiva protiv rotavirusa na ukupnu incidenciju intususcepcije na temelju duljeg razdoblja praćenja (vidjeti dio 4.4).
It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow-up (see section 4.4).
Na temelju duljih razdoblja praćenja, ostaje nejasno utječu li cjepiva protiv rotavirusa na ukupnu incidenciju intususcepcije (vidjeti dio 4.4).
It replaces the missing factor IX, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
On nadomješta faktor IX koji nedostaje i time potpomaže zgrušavanje krvi i omogućuje privremenu kontrolu krvarenja.
It replaces the missing factor IX, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
Zamjenjuje faktor IX koji nedostaje te time pomaže pri zgrušavanju krvi i omogućava privremenu kontrolu krvarenja.
It replaces the missing factor VIII, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of the bleeding disorder.
Zamjenjuje manjkajući čimbenik VIII pomažući tako krvi da se zgruša te daje privremenu kontrolu nad poremećajem krvarenja.
It replaces the missing factor X, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
On nadomješta faktor X koji nedostaje i time potpomaže zgrušavanje krvi i omogućuje privremenu kontrolu krvarenja.
It represents approximately 10% of the concentration of valdecoxib; because of this metabolite’s low concentration, it is not expected to contribute a significant clinical effect after administration of therapeutic doses of parecoxib.
On čini približno 10% koncentracije valdekoksiba, no zbog niske koncentracije tog metabolita, ne očekuje se da će značajno pridonijeti kliničkom učinku parekoksiba nakon primjene u terapijskim dozama.
It requires further dilution and is for single-use only
Otopinu je potrebno dalje razrijediti te je namijenjena samo za jednokratnu uporabu.
It shall be a multi-centre, multinational and prospective observational disease registry of patients diagnosed with severe hepatic VOD following haematopoietic stem cell plantation (HSCT) and enroll patients treated with defibrotide, other treatments or supportive care.
To će biti multicentričan, međunarodni i prospektivni opservacijski registar bolesti koji će obuhvaćati bolesnike s dijagnosticiranom teškom veno-okluzivnom bolešću jetre nakon transplantacije krvotvornih matičnih stanica i uključivati bolesnike liječene defibrotidom, drugim terapijama ili potpornim liječenjem.
It shares the amino acid sequence with urinary hCG.
Ima zajedničke aminokiseline s mokraćnim hCG.
It should also be noted that a negative anti-JCV antibody test does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Valja također napomenuti da negativan test na anti- JCV antitijela ne isključuje mogućnost naknadne infekcije JCV-om.
It should also not be used in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption within 2 months of calving.
Također se ne smije koristiti u gravidnih krava ili junica koje su namijenjene za proizvodnju mlijeka za prehranu ljudi u roku od dva mjeseca nakon teljenja.
It should always be taken in combination with other prescribed antiepileptic medicines under the direction of a doctor.
On se uvijek mora uzimati u kombinaciji s drugim propisanim antiepileptičkim lijekovima pod liječničkim nadzorom.
It should appear punctured and empty.
Trebala bi biti probušena i prazna.
It should be administered at the same time each day.
Lijek treba koristiti svakoga dana u isto vrijeme.
It should be administered directly into the child's mouth using the graduated oral syringe, calibrated in mg of propranolol base, supplied with the oral solution bottle (see instructions for use in section 3 of the patient information leaflet).
Treba ga primijeniti izravno u usta djeteta pomoću graduirane oralne štrcaljke, kalibrirane u mg propranolola u obliku baze, isporučenom zajedno s bocom oralne otopine (vidjeti upute za primjenu u dijelu 3. upute o lijeku za bolesnika).
It should be administered under medical supervision with consideration of the potential for increased incidence of central nervous system adverse reactions (see section 4.8).
Dozu treba primjenjivati pod liječničkim nadzorom i uzeti u obzir potencijalnu povećanu incidenciju nuspojava središnjeg živčanog sustava (vidjeti dio 4.8).
It should be clear and colourless with no particles.
Mora biti bistra i bezbojna i ne smije sadržavati čestice.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Trebala bi biti bistra ili blago opalescentna, bezbojna ili blijedožuta i može sadržavati bijele ili gotovo prozirne čestice proteina.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Trebala bi biti bistra ili blago opalescentna, bezbojna ili svijetložuta i može sadržavati male bijele ili gotovo prozirne čestice proteina.
It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half life.
Treba uzeti u obzir da amiodaron može imati dugotrajnu aktivnost nakon prestanka primjene zbog dugog poluvijeka.
It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Treba naglasiti da stres ehokardiografija, koja može oponašati ishemijsku epizodu, može potencijalno povećati rizik uporabe lijeka SonoVue.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Treba osigurati da se suspenzija cjepiva miješa redovito i pažljivo tijekom cijepljenja, kako bi se zajamčilo da suspenzija cjepiva ostane homogena i da se daje točan titar cjepnog virusa (npr. kada se upotrebljavaju automatski strojni aplikatori za injiciranje in-ovo ili tijekom dugotrajnih cijepljenja).
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in-ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Treba osigurati da se suspenzija cjepiva miješa redovito i pažljivo tijekom cijepljenja, kako bi se zajamčilo da suspenzija cjepiva ostane homogena i da se daje točan titar cjepnog virusa (npr. kada se upotrebljavaju automatski strojni aplikatori za injiciranje in-ovo ili tijekom dugotrajnih cijepljenja.
It should be explained to patients that Oncaspar should not be used at the same time as other medicines associated with an increased risk of bleeding (see “Other medicines and Oncaspar”).
Bolesnicima treba objasniti da se Oncaspar ne smije primjenjivati istodobno kada i ostali lijekovi povezani s povećanim rizikom od krvarenja (vidjeti "Drugi lijekovi i Oncaspar").
It should be injected slowly, deep into the muscle.
Lijek treba injicirati polako, duboko u mišić.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Potrebno je imati na umu da poluvijek proteina C može biti značajno skraćen u određenim kliničkim stanjima poput akutne tromboze u purpuri fulminans i nekrozi kože.
It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Mora se imati na umu da doza 150 mg dvaput na tjedan ne može omogućiti optimalnu izloženost rifabutinu što može dovesti do rezistencije na rifampicin i neuspjeha terapije.
It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Mora se imati na umu da doza od 150 mg dvaput na tjedan ne može omogućiti optimalnu izloženost rifabutinu što može dovesti do rezistencije na rifampicin i neuspjeha terapije.
It should be left for 4 hours, and then be removed.
Treba ga ostaviti 4 sata i potom ukloniti.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Međutim, treba naglasiti da sama trudnoća, kao i OHSS, također nose povišeni rizik od tromboembolijskih događaja.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Potrebno je naglasiti da bolesnici s inhibitorima faktora IX mogu biti pod povećanim rizikom od anafilaksije kod kasnijeg izlaganja faktoru IX.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Potrebno je naglasiti da u bolesnika s inhibitorima faktora IX može postojati povećan rizik od anafilaksije kod sljedeće primjene faktora IX.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Treba naglasiti da u pacijenata s prisutnim inhibitorima faktora IX može postojati povećan rizik anafilakse uz svaku sljedeću primjenu faktora IX.
It should be noted that stopping Cholestagel therapy will result in increased ciclosporin blood concentrations.
Potrebno je napomenuti da će prekid terapije lijekom Cholestagel rezultirati povišenjem koncentracije ciklosporina u krvi.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Treba napomenuti da istovremena primjena s drugim cjepivima može pojačati nuspojave.
It should be noted that the relationship between sirolimus trough concentration and AUC is changed during co- administration with posaconazole.
Treba naglasiti da se kod istodobne primjene sirolimusa i posakonazola mijenja odnos između najniže koncentracije i AUC-a sirolimusa.
It should be noted that the side effects may be intensified.
Treba napomenuti da nuspojave mogu biti pojačane.
It should be noted that there was no dose-finding study in mucormycosis, and patients were administered the same dose of isavuconazole as was used for the treatment of invasive aspergillosis.
Treba primijetiti da nije bilo ispitivanja utvrĎivanja doza za mukormikozu, te su bolesnici primali dozu izavukonazola koja je jednaka onoj kod liječenja invazivne aspergiloza.
It should be noted that there was no dose-finding study in mucormycosis, and patients were administered the same dose of isavuconazole as was used for the treatment of invasive aspergillosis.
Treba primijetiti da nije bilo ispitivanja utvrĎivanja doza za mukormikozu, te su bolesnici primali dozu izavukonazola koja je jednaka onoj kod liječenja invazivne aspergiloze.
It should be prescribed only to patients aged 12 years and above confirmed to have the F508del mutation in both copies of the CFTR gene.
Treba ga propisivati samo bolesnicima u dobi od 12 i više godina kojima je utvrđena mutacija F508del u obje kopije gena CFTR.
It should be recognised that daratumumab bound to RBCs may mask detection of antibodies to minor antigens in the patient’s serum.
Treba napomenuti da daratumumab vezan za eritrocite može otežati detekciju protutijela na manje značajne antigene u bolesnikovu serumu.
It should be taken as
Lijek treba uzimati na sljedeći način:
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with DUAVIVE, in particular:
Treba voditi računa o tome da se ova stanja mogu ponovno pojaviti ili pogoršati tijekom liječenja lijekom DUAVIVE, a to se osobito odnosi na:
It should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika s ograničenjem unosa natrija.
It should be taken twice daily in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Treba ga uzimati dvaput na dan, ujutro i navečer, razdijeljenog u dvije jednake doze.
It should be taken twice daily with water in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Treba ga uzimati dvaput na dan s vodom, ujutro i navečer, razdijeljenog u dvije jednake doze.
It should be taken with a full glass of plain water (in areas with hard water,
Lijek treba uzeti s punom čašom obične vode (u područjima sa tvrdom vodom, gdje tekuća voda sadrži veliku količinu otopljenog kalcija, može se koristiti voda iz boce s
It should be taken with food.
Inovelon treba uzimati s hranom.
It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour).
Primijeniti odmah nakon pripreme (svo razrijeđeno cjepivo mora se upotrijebiti u roku od jednog sata).
It should be used in combination with safer sex practices, such as use of condoms.
Lijek je potrebno koristiti uz primjenu mjera zaštite tijekom spolnog odnosa, primjerice kondoma.