natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine is given by an injection under the skin (by subcutaneous injection) in either (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (if not self-injecting). (See INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR at the end of this leaflet.)
Ovaj lijek se daje injekcijom pod kožu (supkutanom injekcijom) ili u (1) natkoljenice (bedra), (2) abdomen (trbuh) ili (3) nadlakticu (ako ne injicirate sami). (Pogledajte UPUTE ZA PRIPREMU I PRIMJENU INJEKCIJE RELISTOR-a na kraju ove upute).
This medicine is given by injection, either through an intravenous (IV) infusion (drip) or a subcutaneous (SC) injection (into the tissue just under the skin).
Lijek se daje u injekciji, ili intravenskom (i.v.) infuzijom (drip) ili supkutanom (s.c.) injekcijom (u tkivo neposredno ispod kože).
This medicine is given once only at the day of surgery, 2 – 4 hours before start of anaesthesia.
Ovaj se lijek uzima samo jedanput na sam dan operacije, 2-4 sata prije početka anestezije.
This medicine is given using the Ovaleap Pen.
Ovaj se lijek daje pomoću brizgalice Ovaleap Pen.
This medicine is intended for injection into a vein over 2 to 5 minutes depending on the total volume and your comfort level and should be used within 3 hours after reconstitution.
Ovaj lijek namijenjen je za injekciju u venu tijekom 2 do 5 minuta, ovisno o ukupnom volumenu i Vašoj razini podnošljivosti te se mora primijeniti u roku od 3 sata nakon pripreme za primjenu.
This medicine is intended for intravenous administration only and should be administered within 3 hours after reconstitution.
Ovaj lijek namijenjen je isključivo za primjenu u venu te se mora primijeniti u roku od 3 sata nakon pripreme za primjenu.
This medicine is intended for subcutaneous use.
PegIntron je namijenjen za potkožnu primjenu.
This medicine is intended for subcutaneous use.
ViraferonPeg je namijenjen za potkožnu primjenu.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for three days.
Ovaj lijek je namijenjen za liječenje jednog područja od 25 cm2 tijekom tri dana.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for two days.
Ovaj lijek je namijenjen za liječenje jednog područja od 25 cm2 tijekom dva dana.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Ovaj lijek ne liječi infekciju virusom HIV-a.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Ovaj lijek ne moţe izliječiti HIV-infekciju.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Ovaj lijek ne može izliječiti HIV- infekciju.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Ovaj lijek neće izlijeĉiti infekciju HIV-om.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Ovaj lijek neće izliječiti HIV infekciju.
This medicine is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Ne očekuje se utjecaj lijeka na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
This medicine is not expected to have any effect on the ability to drive or use machines.
Ne očekuje se da ovaj lijek utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rukovanja strojevima.
This medicine is not expected to have any effect on your ability to drive or use machines.
Ne očekuje se da bi ovaj lijek mogao utjecati na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
This medicine is not for people who are under 18 years old.
Ovaj lijek nije namijenjen za ljude mlađe od 18 godina.
This medicine is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Ovaj lijek nije za primjenu u djece ili adolescenata mlađih od 18 godina.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents below the age of 18 years.
Ovaj lijek nije indiciran za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents less than 18 years of age.
Ovaj lijek nije indiciran za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
This medicine is not intended for use in children or adolescents below the age of 18 years.
Ovaj lijek nije namijenjen za primjenu u djece ili adolescenata mlađih od 18 godina.
This medicine is not likely to affect your being able to drive and use any tools or machines.
Nije vjerojatno će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost vožnje i korištenja alata i strojeva.
This medicine is not recommended for infants less than 2 years of age.
Ne preporučuje se primjena ovog lijeka u dojenčadi mlađe od 2 godine.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Ovaj lijek se ne preporučuje djeci i adolescentima ispod 18 godina.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Ovaj lijek se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Ne preporučuje se primjena ovog lijeka u bolesnika mlađih od 3 godine.
This medicine is not recommended in children under the age of 12 years for the treatment of asthma, or in children and adolescents of any age for the treatment of COPD.
Ne preporučuje se primjena ovog lijeka u djece mlađe od 12 godina za liječenje astme niti u djece i adolescenata bilo koje dobi za liječenje KOPB-a.
This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous).
Ovaj je lijek namijenjen samo za injiciranje pod kožu Vašeg trbuha (potkožno).
This medicine is only for you – do not let anyone else use it.
Ovaj lijek je samo za Vas – nemojte dopustiti da ga koristi itko drugi.
This medicine is only intended for use in post- menopausal women.
Ovaj je lijek namijenjen za primjenu samo u žena u postmenopauzi.
This medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).
Ovaj je lijek srodan talidomidu i pripada skupini lijekova koji utječu na imunosni sustav (prirodna obrana organizma).
This medicine is taken by mouth for diabetes.
Ovaj se lijek koristi za liječenje šećerne bolesti, a uzima se kroz usta.
This medicine is taken in combination with diet and exercise.
Ovaj se lijek uzima u kombinaciji s dijetom i tjelovježbom.
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
Ovaj je lijek isti kao Leflunomide Winthrop, koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
Ovaj lijek isti je kao i Forxiga, koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This medicine is the same as Procoralan, which is already authorised in the EU.
Ovaj lijek isti je kao i Procoralan, koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Ovaj je lijek isti kao i lijek Relvar Ellipta, koji je već odobren u Europskoj uniji.
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
Ovaj lijek isti je kao i Renvela, koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
Ovaj lijek isti je kao i Xigduo, koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This medicine is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Nije vjerojatno da bi ovaj lijek mogao utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other medicines used to treat diabetes, along with diet and exercise.
Ovaj lijek se koristi ako se šećerna bolest ne može kontrolirati drugim lijekovima koji se koriste za liječenje šećerne bolesti, zajedno s dijetom i tjelovježbom.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other oral diabetes medicines, along with diet and exercise.
Ovaj se lijek koristi ako se šećerna bolest ne može regulirati drugim oralnim lijekovima (lijekovima koji se uzimaju kroz usta) za snižavanje razine glukoze u krvi, zajedno s dijetom i tjelovježbom.
This medicine is used in combination with another cancer medicine (docetaxel) to treat a cancer of the lung called non-small cell lung cancer (NSCLC).
Ovaj lijek se primjenjuje u kombinaciji s drugim lijekom protiv raka (docetaksel) u liječenju karcinoma pluća ne-malih stanica.
This medicine is used in combination with another cancer medicine (docetaxel) to treat a cancer of the lung called non-small cell lung cancer (NSCLC).
Ovaj lijek se primjenjuje u kombinaciji s drugim lijekom protiv raka (docetakselom) u liječenju karcinoma pluća ne-malih stanica.
This medicine is used in combination with the following diabetes medicines: metformin, sulphonylureas and thiazolidinediones.
Ovaj lijek se primjenjuje u kombinaciji sa sljedećim lijekovima za liječenje šećerne bolesti: metforminom, sulfonilurejama i tiazolidindionima.
This medicine is used in patients who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Ovaj lijek se koristi kod bolesnika koji imaju „urođeni nedostatak antitrombina” (naslijeđene niske razine proteina antitrombina).
This medicine is used on its own to treat adult patients with a specific type of cancer of the lung (non-small cell lung cancer): that is identified by a change (mutation) in the gene for EGFR.
Ovaj lijek se primjenjuje zasebno u liječenju odraslih osoba sa specifičnim tipom raka pluća (rak pluća nemalih stanica): koji se prepoznaje promjenom (mutacijom) gena za EGFR.
This medicine is used to treat a type of diabetes called ‘type 2 diabetes’.
Ovaj lijek se koristi za liječenje jedne vrste šećerne bolesti koja se naziva ‘šećerna bolest tipa 2’.
This medicine is used to treat adults with a lack (deficiency) of growth hormone who
Ovaj lijek primjenjuje se za liječenje odraslih s nedostatkom (deficijencijom) hormona rasta koji
This medicine is used to treat chronic spontaneous urticaria in adults and adolescents (12 years of age or older) who are already receiving antihistamines but whose CSU symptoms are not well controlled by these medicines.
Ovaj lijek se koristi za liječenje kronične spontane urtikarije u odraslih i adolescenata (u dobi od 12 ili više godina) koji već primaju antihistaminike, ali čiji simptomi kronične spontane urtikarije nisu dobro kontrolirani tim lijekovima.
This medicine is used to treat ‘attention deficit hyperactivity disorder’ (ADHD) in children and adolescents 6-17 years old for whom current stimulant medication is not appropriate and/or current medication does not adequately control ADHD symptoms.
Ovaj se lijek primjenjuje za liječenje poremećaja s deficitom pažnje i hiperaktivnošću (skraćeno ADHD prema engl. nazivu Attention Deficit Hyperactivity Disorder) u djece i adolescenata u dobi od 6 do 17 godina u kojih stimulans koji sada uzimaju kao lijek nije odgovarajući i/ili lijek koji trenutno uzimaju ne kontrolira simptome ADHD-a na odgovarajući način.
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Ovaj se lijek obično daje injekcijom potkožno (supkutano).
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Ovaj se lijek uobičajeno daje injekcijom pod kožu (supkutano).
This medicine is usually given every day.
Ovaj lijek se obično daje svaki dan.
This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at the beginning of your treatment.
Ovaj lijek može utjecati na krvni tlak, stoga ga trebate redovito mjeriti, posebno na početku liječenja.
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
Nadalje, ovaj lijek može zaustaviti djelovanje nekih lijekova, npr. levedope (lijeka koji se koristi za liječenje Parkinsonove bolesti).
This medicine may be diluted in 50 ml glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection to avoid local pain, in particular in children.
Ovaj lijek može se razrijediti u otopini glukoze za injekcije od 50 ml 50 mg/ml (5%), da bi se izbjegla lokalna bol, osobito kod djece.
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Ovaj lijek se može izvaditi iz hladnjaka na najduže 24 sata na sobnu temperaturu (do 25C).
This medicine may be used while your partner is breast-feeding.
Ovaj lijek može se koristiti dok vaša partnerica doji.
This medicine may cause an electrocardiogram (ECG) abnormality demonstrating a long time for an electrical impulse to travel through a certain part of the heart (known as “QT prolongation”).
Ovaj lijek može uzrokovati abnormalnost elektrokardiograma (EKG-a), koja se očituje produženim vremenom provođenja električnog impulsa kroz neke dijelove srca (naziva se „produljenje QT intervala“).
This medicine may cause bleeding, especially tumour-related bleeding.
Ovaj lijek može izazvati krvarenje, naročito ono povezano s tumorom.
This medicine may cause blurring or loss of vision, or other changes in eyesight, many of which are temporary.
Ovaj lijek može uzrokovati zamagljen vid, gubitak vida ili druge promjene vida, od kojih su mnoge privremene.
This medicine may cause fever (see also section 4).
Ovaj lijek može izazvati vrućicu (također pogledajte dio 4).
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Ovaj lijek može naštetiti nerođenom djetetu ako ga uzimaju trudnice.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Ovaj lijek može uzrokovati oštećenja kod nerođenog djeteta ako ga uzimaju trudnice.
This medicine may cause harm to your unborn child if taken during pregnancy. if you have any unexplained vaginal bleeding.
Ako se uzima u trudnoći, ovaj lijek može naškoditi nerođenom djetetu. ako imate nerazjašnjeno krvarenje iz rodnice.
This medicine may cause infections and a decreased number of your neutrophils (a type of blood cell important for your protection against bacteria).
Ovaj lijek može izazvati infekcije i smanjenje broja neutrofila (vrsta krvnih stanica koja je važna u zaštiti od bakterija).
This medicine may cause severe, possibly fatal, respiratory depression (reduced ability to breathe) in children and non-dependent people who accidentally or deliberately take it.
Ovaj lijek može uzrokovati ozbiljnu, moguće i sa smrtnim ishodom, respiratornu depresiju (smanjena sposobnost disanja) u djece i osoba koje nisu ovisne ako ga slučajno ili namjerno upotrijebe.
This medicine may cause some drowsiness.
Ovaj lijek može uzrokovati pospanost.
This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Ovaj lijek može prouzročiti neočekivano vaginalno krvarenje ili točkasto krvarenje u tjednima kada nosite flaster.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
Ovaj lijek može u tragovima sadržavati lecitin koji se dobije iz soje.
This medicine may have a minor influence on your ability to drive or use tools or machines.
Ovaj lijek može malo utjecati na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa alatima i strojevima.
This medicine may have a moderate effect on your ability to drive or use any tools or machines as the side effects for Xtandi include seizures.
Ovaj lijek može umjereno utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rukovanja alatima ili strojevima s obzirom da nuspojave koje se mogu javiti kod primjene lijeka Xtandi uključuju napadaje.
This medicine may make you more susceptible to infections. if you have had poor liver function or are taking other medicines which may harm the liver.
Ovaj lijek može povećati Vašu sklonost zarazama. ako imate slabu jetrenu funkciju ili uzimate druge lijekove koji možda štete jetri.
This medicine may make your child feel sleepy.
Ovaj lijek može izazvati pospanost u Vašeg djeteta.
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
Lijek se mora iskoristiti u roku od 28 dana od prvog otvaranja boce.
This medicine must not be administered by the intramuscular route.
Ovaj se lijek ne smije davati intramuskularno.
This medicine must not be taken by children and adolescents under 18 years old.
Lijek ne smiju uzimati djeca i adolescenti ispod 18 godina starosti.
This medicine must not be taken with food (see section 3, “Taking this medicine”).
Ovaj lijek se ne smije uzimati s hranom (pogledajte dio 3, “Kako uzimati ovaj lijek”).
This medicine should be taken once a day either in the morning or evening.
Ovaj lijek treba uzimati jedanput na dan, bilo ujutro bilo navečer.
This medicine should be taken with a meal or light snack.
Ovaj lijek se mora uzimati uz obrok ili lagani međuobrok.
This medicine should not be given to children and adolescents between the ages of 0 and under 18 years because it has not been tested in this age group.
Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece i adolescenata u dobi između 0 i 18 godina zato što nije ispitan u ovoj dobnoj skupini.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Ovaj se lijek NE smije davati djeci i adolescentima mlađim od 18 godina.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Ovaj lijek se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
This medicine should not be given to patients whose body breaks down this medicine at very fast speed (known as ‘ultrarapid metabolisers’) or to those for whom the ability to break down the medicine is unknown or for whom no test has been done.
Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u bolesnika čije tijelo razgrađuje ovaj lijek velikom brzinom (poznati pod nazivom „ultra brzi metabolizatori“) ili u onih za koje sposobnost razgradnje lijeka nije poznata ili za koje nije proveden test.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Ovaj se lijek ne smije miješati s drugim injekcijama ili infuzijama.
This medicine should not be used after the expiry date which is stated on the carton and vials.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočicama.
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.
Ovaj lijek se ne smije koristiti u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
This medicine should not be used during pregnancy and breastfeeding unless clearly necessary.
Ovaj lijek se ne smije primjenjivati u trudnoći i tijekom dojenja, osim ako je to neophodno.
This medicine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Ovaj lijek se ne smije primjenjivati u trudnoći, osim ako je to neophodno.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Ovaj lijek se ne smije koristiti za liječenje zatvora kod bolesnika kod kojih zatvor nije povezan s primjenom opioida.
This medicine should not be used to treat this condition;
Ovaj lijek se ne smije uzimati za liječenje te bolesti;
This medicine should only be used for actinic keratosis on the face and scalp.
Ovaj lijek treba koristiti samo za aktiničnu keratozu lica i tjemena.
This medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.
Ovaj lijek stimulira imunološki sustav Vašeg tijela da proizvede prirodne tvari koje pomažu u borbi protiv aktinične keratoze.
This medicine will be given by your doctor or nurse.
Ovaj će Vam lijek dati liječnik ili medicinska sestra.
This medicine will be given to you by a healthcare professional.
Ovaj će Vam lijek dati zdravstveni djelatnik.
This medicine will be given to you under medical supervision, it is therefore unlikely that you will be given too much.
Ovaj lijek će Vam biti dan pod medicinskim nadzorom i zato nije vjerojatno da ćete ga dobiti previše.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
Ovaj lijek djeluje tako da neutralizira aktivnost proteina koji se zove IL-17A i koji pospješuje psorijazu.
This medicine works in two ways.
Ovaj lijek djeluje na dva načina.
This medicine, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram per kilogram of body weight once a week, for 6 months to 1 year.
Kad se primjenjuje samostalno, ovaj lijek se obično daje u dozi od 0,5 ili 1,0 mikrograma po kilogramu tjelesne težine jedanput na tjedan, tijekom 6 mjeseci do godinu dana.
This medicine, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram per kilogram of body weight once a week.
Kad se uzima u kombinaciji s kapsulama ribavirina, ovaj lijek se obično primjenjuje u dozi od 1,5 mikrograma po kilogramu tjelesne težine, jedanput na tjedan.
This medicinedoes not require any special storage conditions.
Ovaj lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
Taj je glasnik uključen u uzrokovanje upala te se nalazi u velikim koncentracijama kod bolesnika s reumatoidnim artritisom, sistemskim juvenilnim idiopatskim artritisom i juvenilnim idiopatskim poliartritisom.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used to treat.
Taj posrednik uključen je u uzrokovanje upale i prisutan je u velikoj koncentraciji u bolesnika oboljelih od bolesti za čije se liječenje primjenjuje lijek Cimzia.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Taj je glasnik uključen u uzrokovanje upale te se u visokim razinama nalazi kod bolesnika s bolestima za čije se liječenje koristi Humira.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remsima is used to treat.
Taj je glasnik uključen u uzrokovanje upale i pronađene su visoke razine kod oboljelih od onih bolesti za čije liječenje se upotrebljava Remsima.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Simponi is used to treat.
Taj je glasnik uključen u nastanak upale te se u visokim razinama nalazi u bolesnika oboljelih od bolesti za čije se liječenje koristi Simponi.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
Ta glasnička molekula sudjeluje u nastanku upale, a nalazi se u visokim koncentracijama u bolesnika koji imaju CAPS, Stillovu bolest ili urički artritis.
This messenger is produced in high levels in patients with rheumatoid arthritis, causing inflammation of the joints and joint damage, and is also involved in the inflammation associated with CAPS.
Taj se posrednik proizvodi u velikim koncentracijama u bolesnika s reumatoidnim artritisom, čime uzrokuje upalu zglobova i oštećenje zglobova, te je također uključen u upale povezane s CAPS-om.
This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50 % that of the parent drug.
Ovaj metabolit ima profil selektivnosti za fosfodiesterazu koji je sličan sildenafilu te in vitro djelovanje na PDE5 koje iznosi približno 50% od onog za ishodišni lijek.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
Taj je metabolit odgovoran za gotovo svu in vivo aktivnost lijeka Leflunomide Winthrop.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Ova se metoda preporučuje kad se procjenjuje CrCL bolesnika prije i tijekom liječenja Lixianom.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Ova metoda se preporučuje u procjeni CrCL-a bolesnika prije i tijekom liječenja Pradaxom.
This method of treatment involves applying a brief illumination from a strong red light source designed for this purpose.
Taj način liječenja obuhvaća kratko izlaganje jakom izvoru crvene svjetlosti namijenjenom za tu svrhu.
This might happen several weeks to several years after starting Plegridy.
To bi se moglo dogoditi nekoliko tjedana do nekoliko godina nakon početka uzimanja lijeka Plegridy.
This might increase the risk of you getting an infection.
To može povećati Vaš rizik od infekcije.