natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the product mentioned above.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim za gore navedeni proizvod.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the product mentioned above.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i efikasnosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim gore navedenim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the product mentioned above.
Nisu dostupne informacije o sigurnosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se koristi sa drugim veterinarsko medicinskim proizvodima osim gore spomenutog proizvoda.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the product mentioned above.
Nisu dostupne informacije o sigurnosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se koristi sa svim drugim veterinarsko medicinskim proizvodima osim gore spomenutog proizvoda.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i učinkovitosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim prethodno navedenih.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product other than Versican Plus DHPPi and Versican Plus Pi.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim s Versican Plus DHPPi i Versican Plus Pi.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product other than Versiguard Rabies and Versican Plus L4.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim s Versiguard Rabies i Versican Plus L4.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product other than Versiguard Rabies and Versican Plus L4.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s Versiguard Rabies i Versican Plus L4.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kad se koristi s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko- medicinskim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti primjene ovog cjepiva s bilo kojim drugim veterinarsko medicinskim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nema dostupnih informacija o neškodljivosti i djelotvornosti kad se koristi s drugim veterinarsko – medicinskim proizvodima.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nema dostupnih informacija o neškodljivosti ovog cjepiva kada se koristi s drugim veterinarsko- medicinskim proizvodima.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nema dostupnih informacija vezano za neškodljivost i efikasnost ovog cjepiva kada se upotrebljava s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nema dostupnih podataka o neškodljivosti i djelotvornosti kad se koristi s drugim veterinarsko – medicinskim proizvodima.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nema dostupnih podataka o neškodljivosti i učinkovitosti ove vakcine kada se koristi zajedno s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nema dostupnih podataka o neškodljivosti i učinkovitosti ove vakcine kada se koristiti s bilo kojim drugim veterinarsko – medicinskim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nema informacija o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se koristi s bilo kojim drugim VMP.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nema podataka o neškodljivosti i djelotvornosti ovoga cjepiva pri istodobnoj primjeni s drugim veterinarsko – medicinskih proizvoda.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nisu dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva pri primjeni s drugim veterinarsko- medicinskim proizvodima.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nisu dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva pri upotrebi s drugim veterinarsko- medicinskim proizvodima.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicine.
Nema podataka o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se koristiti s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine with any other veterinary medicinal product.
Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
No information is available on the use of the vaccine in animals with maternally derived antibodies however the vaccine has been shown safe and efficacious in seropositive cattle.
Nisu dostupne informacije o primjeni cjepiva na seropozitivnim životinjama, uključujući one kod kojih su antitijela prenesena s majke, međutim cjepivo se pokazalo neškodljivo i djelotvorno kod seropozitivnih goveda.
No information is available on the use of the vaccine in animals with maternally derived antibodies.
Nisu dostupne informacije o primjeni cjepiva na seropozitivnim životinjama, uključujući one kod kojih su antitijela prenesena s majke.
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals including those with maternally derived antibodies.
Nema dostupnih podataka o primjeni vakcine kod seropozitivnih životinja uključujući one sa maternalno izlučenim antitijelima.
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals including those with maternally-derived antibodies.
Nisu dostupne informacije o primjeni cjepiva u seropozitivnih životinja uključujući i one koje posjeduju antitijela od majki .
No information is available on the use of the vaccine in seropositive animals, including those with maternally derived antibodies.
Nema podataka o korištenju cjepiva u seropozitivnih životinja, uključujući i one životinje s antitijelima dobivenim od majki.
No information is available on the use of the vaccine in seropositive bovines, including those with maternally derived antibodies.
Nisu dostupni podaci o primjeni cjepiva u seropozitivnih goveda ni goveda s majčinskim protutijelima.
No information is available on use in future breeding birds.
Nema dostupnih informacija za upotrebu kod budućeg rasplodnog jata.
No information is available regarding the use of amlodipine/valsartan during breast-feeding, therefore Amlodipine/Valsartan Mylan is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Budući da nisu dostupne informacije o primjeni amlodipina/valsartana tijekom dojenja, stoga se Amlodipin/Valsartan Mylan tijekom dojenja ne preporučuje te se savjetuje alternativno liječenje s bolje utvrđenim sigurnosnim profilom tijekom dojenja, posebno kod dojenja novorođenčeta ili nedonoščeta.
No information is available regarding the use of Copalia during breast-feeding, therefore Copalia is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast- feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Budući da nisu dostupne informacije o primjeni Copalie tijekom dojenja, stoga se Copalia tijekom dojenja ne preporučuje te se savjetuje alternativno liječenje s bolje utvrđenim sigurnosnim profilom tijekom dojenja, posebno kod dojenja novorođenčeta ili nedonoščeta.
No information is available regarding the use of Exforge during breast-feeding, therefore Exforge is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast- feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Budući da nisu dostupne informacije o primjeni Exforgea tijekom dojenja, stoga se Exforge tijekom dojenja ne preporučuje te se savjetuje alternativno liječenje s bolje utvrđenim sigurnosnim profilom tijekom dojenja, posebno kod dojenja novorođenčeta ili nedonoščeta.
No information is available regarding the use of valsartan and/or amlodipine during breast-feeding.
Nisu dostupne informacije o primjeni valsartana i/ili amlodipina tijekom dojenja.
No information is available that the use of Benepali effects the ability to drive or use machines.
Nema dostupnih podataka utječe li Benepali na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
No information is available with regards to a possible immune reaction towards the product or towards the endogenous molecule (bG-CSF) after repeated use of the product in cows.
Nema dostupnih informacija o mogućoj imunosnoj reakciji na proizvod ili endogenu molekulu (bG- CSF) nakon ponovljene primjene proizvoda kod krava.
No information is available.
Podaci nisu dostupni.
No information on overdose is currently available in the target species. (See section 4.6.)
Trenutno nisu dostupne informacije o prekomjernom doziranju u ciljnih životinjskih vrsta. (Vidjeti odjeljak 4.6.)
No information on overdose is currently available in the target species. (See section “Adverse reactions”.)
Trenutno nema dostupnih informacija o predoziranju u ciljnih životinjskih vrsta. (Vidjeti dio “Nuspojave”.)
No information on the ability to drive and use machines is available.
Nema podataka o sposobnosti upravljanja vozilom i rukovanja strojeva.
No information on the tolerability of tolcapone in these populations is available (see section 5.2)
Nisu dostupni podaci o podnošljivosti tolkapona u ovim populacijama (vidjeti dio 5.2).
No information on the use of ZYPADHERA in patients >75 years is available.
Nisu dostupne informacije o primjeni lijeka ZYPADHERA u bolesnika starijih od 75 godina.
No information relating to potential cross- resistance with other cytostatics products is available.
Nema dostupnih informacija o mogućoj unakrižnoj otpornosti s ostalim citostatičnim proizvodima.
No information relating to the potential of cross-resistance with other cytostatics products is available.
Nema dostupnih informacija o mogućoj međusobnoj otpornosti s ostalim citostatičnim proizvodima.
No injections should be given in areas where the patient will be exposed to pressure, e.g. around the belt or waistband or close to the ribs.
Injekcije se ne smiju davati u dijelove tijela koji će biti izloženi pritisku, npr. oko struka, pojasa, ili blizu rebara.
No interaction between pravastatin
Ne očekuje se interakcija između pravastatina i INTELENCEa.
No interaction expected when gemfibrozil is used in
Ne očekuje se interakcija pri primjeni gemfibrozila u
No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL’s inactivated vaccine against rabies.
Nisu primijećene interakcije kada se cjepivo daje istovremeno, ali na drugom mjestu, s inaktiviranim cjepivom protiv bjesnoće tvrtke MERIAL.
No interaction is expected for either INTELENCE or enfuvirtide when
Ne očekuje se nikakva interakcija bilo za INTELENCE ili enfuvirtid
No interaction is expected for either INTELENCE or enfuvirtide when
Ne očekuje se nikakva interakcija bilo za INTELENCE ili enfuvirtid kad se primjenjuju istodobno.
No interaction of ONIVYDE (liposomal irinotecan) with other medicinal products is known.
Nisu poznate interakcije lijeka ONIVYDE (liposomalni irinotekan) s drugim lijekovima.
No interaction of VWF and FVIII with other medicinal products have been studied.
Nisu ispitivane interakcije VWF-a i FVIII s drugim lijekovima.
No interaction studies have been conducted with Imlygic.
Nisu provedena ispitivanja interakcija za lijek Imlygic.
No interaction studies have been conducted with ribavirin and other medicinal products, except for peginterferon alfa-2b, interferon alfa-2b and antacids.
Nisu provedena ispitivanja interakcija ribavirina s drugim lijekovima osim s peginterferonom alfa•2b, interferonom alfa•2b i antacidima.
No interaction studies have been performed in this population.
Nisu provedena ispitivanja interakcija u ovoj populaciji.
No interaction studies have been performed with NovoEight.
Nisu provedena ispitivanja interakcija lijeka NovoEight s drugim lijekovima.
No interaction studies have been performed with Nuwiq.
Nisu provedena ispitivanja interakcija za lijek Nuwiq.
No interaction studies have been performed with oral contraceptives containing other progestogens, however an effect of Tecfidera on their exposure is not expected.
Iako nisu provedena ispitivanja interakcija s oralnim kontraceptivima koja sadrže druge progestagene, učinak Tecfidere na izloženost tim kontraceptivima se ne očekuje.
No interaction studies have been performed.
Studije o interakcijama nisu provedene.
No interaction studies in humans have been performed.
Nisu provedena ispitivanja interakcija u ljudi.
No interaction studies of Lutetium (177Lu) with other medicinal products have been performed.
Nisu provedena ispitivanja interakcije lutecija (177Lu) s drugim lijekovima.
No interaction studies of Yttrium (90Y) chloride with other medicinal products have been performed, because Yttriga is a precursor solution for radiolabelling medicinal products.
Ne postoje studije interakcije itrijeva (90Y) klorida s drugim lijekovima jer je Yttriga otopina prekursora za radioaktivno označavanje lijekova.
No interaction studies with cholic acid and concomitantly administered medicinal products or food have been carried out.
Nisu provedena ispitivanja o interakciji kolatne kiseline i istovremene primjene drugih lijekova ili hrane.
No interaction studies with ELOCTA have been performed.
Nisu provedena ispitivanja interakcija s lijekom ELOCTA.
No interaction studies with other medicinal products have been done.
Nisu provedena ispitivanja interakcija s drugim lijekovima.
No interaction studies with other medicinal products have been performed with zoledronic acid.
Specifična ispitivanja interakcija izmedu lijekova nisu provedena sa zoledronatnom kiselinom.
No interaction study
Nije provedeno ispitivanje
No interaction study
Nije provedeno ispitivanje interakcija
No interaction study performed
Ne postoje studije interakcija
No interaction study performed
Nije prevedeno ispitivanja interakcija
No interaction study performed
Nije provedeno ispitivanje
No interaction study performed
Nije provedeno ispitivanje o interakcijama
No interaction was observed when busulfan was combined with fluconazole (antifungal agent) or 5 HT3 antiemetics such as ondansetron or granisetron.
Nisu zabilježene interakcije kada je busulfan kombiniran s flukonazolom (sredstvom protiv gljivica) ili s antiemeticima 5 HT3 poput ondansetrona ili granisetrona.
No interaction was observed with oral supplementation of vitamin D.
Nije uočena interakcija s nadopunama vitamina D za peroralnu primjenu.
No interaction was seen when Cosentyx was administered concomitantly with methotrexate (MTX) and/or corticosteroids in arthritis studies (including in patients with psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis).
Nisu opažene nikakve interakcije kada se Cosentyx primjenjivao istodobno s metotreksatom (MTX) i/ili kortikosteroidima u ispitivanjima artritisa (koja su uključivala bolesnike s psorijatičnim artritisom i ankilozantnim spondilitisom).
No interactions
Bez interakcija
No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Nisu uočene interakcije između Advocate spot on proizvoda i drugih često korištenih veterinarsko- medicinskih proizvoda te medicinskih ili kirurških zahvata.
No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Nisu uočene interakcije između proizvoda Advocate i drugih često korištenih veterinarsko- medicinskih proizvoda te medicinskih ili kirurških zahvata.
No interactions of Nonafact with other medicinal products are known.
Nisu poznate interakcije lijeka Nonafact s drugim lijekovima.
No interactions of Yttrium (90Y) chloride with other medicinal products are known because no studies have investigated this issue.
Nisu poznate interakcije itrijevog (90Y) klorida s drugim lijekovima, jer takva ispitivanja nisu provedena.
No interactions studies of Copper-64 chloride with other medicinal products have been performed.
Nisu provedena ispitivanja interakcija bakra-64 klorida s drugim lijekovima.
No interruption b
Bez prekida b
No intracranial bleeding or gastrointestinal haemorrhage events were reported in patients receiving Jakavi.
Nisu bili zabilježeni događaji intrakranijalnog krvarenja ili gastrointestinalnog krvarenja u bolesnika koji su primali Jakavi.
No investigations on carcinogenicity, fertility impairment, and fetal development have been conducted.
Nisu provedene nikakva istraživanja kancerogenosti, oštećenja plodnosti i fetalnog razvoja.
No investigations on fertility have been performed (see section 5.3).
Nisu provedena nikakva istraživanja plodnosti (vidjeti dio 5.3).
No life-threatening (Grade 4) rash events considered related to Viramune were reported during the randomised phase of this study.
U ispitivanju nisu prijavljeni događaji osipa koji su se smatrali po život opasnima (stupanj 4.), a povezani su s Viramuneom, tijekom razdoblja randomizacije.
No light
Nema svjetla
No line listings are required – these can be provided in signal evaluation reports as necessary.
Nisu potrebna linearna izvješća – ako to bude potrebno, mogu se priložiti u izvješćima o procjeni signala.
No liver metastases: ALT/AST ≤3 x ULN
Bez jetrenih metastaza: ALT/AST ≤ 3 x GGN
No local irritation of the blood vessel was observed after i.v. or paravenous administration of idarucizumab.
Nije zapažena lokalna iritacija krvne žile nakon intravenske ili paravenske primjene idarucizumaba.
No local irritation of the blood vessel was observed after intravenous, intra-arterial or paravenous administration of the final formulation of tenecteplase.
Nisu primijećene lokalne iritacije krvih žila nakon intravenske, intrarterijske, ili paravenske primjene finalnog oblika tenekteplaze.
No long-term animal studies have been performed to establish the carcinogenic potential of Pixuvri.
Nisu provedena ispitivanja dugotrajne primjene na životinjama radi utvrđivanja kancerogenog potencijala Pixuvria.
No long-term studies in animals have been performed to evaluate the carcinogenic potential of enoxaparin.
Nisu provedena dugotrajna ispitivanja na životinjama radi procjene kancerogenog potencijala enoksaparina.
No long-term studies in animals have been performed to evaluate the carcinogenic potential.
Nisu provedena dugotrajna istraživanja na životinjama da bi se mogao procijeniti kancerogeni potencijal.
No loss of anticonvulsant efficacy (tolerance development) during continuous treatment of 4 weeks were observed in experimental studies lasting 4 weeks.
U eksperimentalnim ispitivanjima u trajanju od 4 tjedna u kojima je liječenje bilo neprekinuto 4 tjedna, nije opažen gubitak djelotvornosti protiv konvulzija (nije se razvila podnošljivost).
No Lynparza dose adjustment is required for patients with mild renal impairment.
Kod bolesnica sa blagim oštećenjem bubrežne funkcije prilagodba doze lijeka Lynparza nije potrebna.
No major events of hypoglycaemia were reported.
Nisu prijavljeni teški slučajevihipoglikemije.
No malformations have been observed in the surviving animals.
Na preživjelim životinjama nisu primjećene malformacije.
No malformations were observed in foetuses from efavirenz-treated rats and rabbits.
Nisu zabilježene malformacije ploda kod ženki štakora i kunića koje su primale efavirenz.
No maternal or embryofoetal effects of treatment were observed in reproductive studies in rats at dose levels up to 28-times the recommended human dose (1000 Units) based on an average adult body weight of 70 kg.
Nisu opaženi učinci na majku ili embrije/fetuse u reproduktivnim ispitivanjima na štakorima pri razinama doza do 28 puta višima od preporučene doze u ljudi (1000 jedinica) na temelju prosječne tjelesne težine odrasle osobe od 70 kg.
No matter what day this happens, continue with the same twice-a-week schedule for your next patch, even if it means changing the new patch before 3 to 4 days have elapsed.
Bez obzira koji se dan to dogodilo, nastavite s istim dvotjednim rasporedom za sljedeći flaster, čak i ako to znači promijeniti novi flaster prije isteka roka od 3 do 4 dana.
No matter what day this happens, continue with the twice-a-week schedule that you have marked on your patch box.
Bez obzira koji se dan to dogodilo, nastavite s dvotjednim rasporedom koji ste označili na kutiji s flasterima.
No maximum tolerated dose of sunitinib has been identified for this patient population due to dose limiting toxicities (see section 5.1).
Nije određena maksimalna podnošljiva doza sunitiniba u ovoj populaciji bolesnika zbog toksičnosti koja ograničava dozu (vidjeti dio 5.1).
No meaningful changes in blood pressure, heart rate with pseudoephedrine were observed in the healthy volunteers, and no clinically relevant increase in tyramine sensitivity were observed.
Nisu opažene značajne promjene u krvnom tlaku i srčanoj frekvenciji sa pseudoefedrinom u zdravih dobrovoljaca niti je opaženo klinički značajno povećanje osjetljivosti na tiramin.
No meaningful clinical data on exposure during pregnancy are available.
Nema klinički značajnih podataka o izloženosti lijeku tijekom trudnoće.
No meaningful differences in the safety profiles were observed between the elderly subject population and subjects 18 to 65 years of age.
Nisu opažene značajnije razlike u sigurnosnom profilu između ispitanika starije populacije i ispitanika u dobi od 18 do 65 godina.
No meaningful gender differences have been observed.
Nisu opažene značajne razlike s obzirom na spol.