natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these symptoms occur, the individual should be removed from the source of exposure and medical attention sought.
Ukoliko se jave ovi simptomi, osobu treba udaljiti od izvora izloženosti i potražiti liječničku pomoć.
If these symptoms occur, the treatment should be stopped immediately.
U slučaju pojave ovih promjena nužno je odmah prekinuti liječenje.
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ako su isto tako uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ako su isto tako uzimali protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ako su također uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ako također uzimaju protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ako uzimaju i protuupalne lijekove koje se zovu kortikosteroidi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
koji su uzimali i protuupalne lijekove koje nazivano kortikosteroidima
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
koji također uzimaju protuupalne lijekove koji se zovu kortikosteroidi
If they are satisfied that you can administer Pergoveris safely, you can then prepare and inject the medicine yourself at home.
Ako oni smatraju da si samostalno možete davali Pergoveris, možete pripremiti i injicirati lijek sami kod kuće.
If they do, you must not use Arixtra.
U takvim situacijama ne smijete koristiti lijek Arixtra.
If they do, you must not use Arixtra.
U takvim situacijama, ne smijete koristiti lijek Arixtra .
if they drink alcohol
ako konzumiraju alkohol
if they drink alcohol
ako piju alkohol
if they drink alcohol
koji piju alkohol
if they have been taking combination therapy for a long time
ako dugotrajno uzimaju kombiniranu terapiju
if they have been taking combination therapy for a long time
ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz dulje razdoblje
if they have been taking combination therapy for a long time
ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
if they have been taking combination therapy for a long time
koji duže vrijeme uzimaju kombiniranu terapiju
if they have been taking combination therapy for a long time
koji su uzimali kombiniranu terapiju tijekom dugog vremenskog razdoblja
If thiotepa accidentally contacts mucous membranes, they must be flushed thoroughly with water (see section 6.6).
Ako tiotepa slučajno dođe u dodir sa sluznicama, one se moraju temeljito isprati sa vodom (vidjeti dio 6.6).
If thiotepa accidentally contacts mucous membranes, they must be flushed thoroughly with water.
Ako tiotepa slučajno dođe u dodir sa sluznicama, mora ih se obilno isprati s vodom.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, immediately the skin must be thoroughly washed with soap and water.
Ako otopina tiotepe slučajno dođe u dodir s kožom, koža se mora odmah temeljito oprati sa sapunom i vodom.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, the skin must be immediately and thoroughly washed with soap and water.
Ako otopina tiotepe slučajno dođe u dodir s kožom, kožu se mora odmah temeljito isprati sapunom i vodom.
If this affects you, you should not drive or take part in activities where not being alert may put you or others at risk of serious injury, for example, using machines.
Ako primijetite te znakove, ne smijete voziti ili obavljati aktivnosti pri kojima smanjena budnost može dovesti do rizika od teškog ozljeđivanja Vas ili drugih osoba, na primjer upravljati strojevima.
If this affects you, you should not drive or take part in activities where not being alert may put you or others at risk of serious injury, for example, using machines.
Ako primijetite te znakove, ne smijete voziti ili obavljati aktivnosti pri kojima smanjena budnost može dovesti do rizika od teškog ozljeđivanjaVas ili drugih osoba, na primjer upravljati strojevima.
If this applies to you ask your doctor for advice.
Ako se to odnosi na Vas potražite savjet svog liječnika.
If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.
Ako se ovo odnosi na Vas, cijepljenje će vjerojatno biti odgođeno dok se ne budete osjećali bolje.
If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.
Ako se ovo odnosi na Vas, obično se tada cijepljenje odgađa dok se ne budete osjećali bolje.
If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.
Ako se to odnosi na Vas, cijepljenje će vjerojatno biti odgođeno dok se ne budete osjećali bolje.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine HEXAL.
Ako se ovo odnosi na Vas, obratite se svom liječniku i nemojte uzimati Rivastigmin HEXAL.
If this applies to you, tell your doctor without taking Imatinib Actavis.
Ako se to odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika i bez uzimanja Imatinib Actavisa.
If this applies to you, tell your doctor without taking Imatinib Teva.
Ako se to odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika bez uzimanja Imatinib Tevaa.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Ako se to odnosi na Vas, koristite odgovarajuću kontracepciju kako biste izbjegli mogućnost neplanirane trudnoće. ako imate tegobe s jetrom ili srcem.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver.
Ako se ovo odnosi na Vas, koristite odgovarajuću kontracepciju kako biste izbjegli neplaniranu trudnoću. ako imate tegobe s jetrom.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Ako se to odnosi na Vas, koristite odgovarajuću kontracepciju kako biste izbjegli mogućnost neplanirane trudnoće. ako ste imali alergijske reakcije na bilo koje druge lijekove za kontrolu šećera u krvi.
If this change occurs, the most definitive test for anthracycline myocardial injury, i.e., endomyocardial biopsy, must be considered.
Nastupi li ova promjena, potrebno je razmotriti primjenu pretrage koja će definitivno potvrditi radi li se o antraciklinskom oštećenju miokarda, tj. biopsija endomiokarda.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Ako je takva kombinacija neophodna, naročito u krajnjem stadiju Parkinsonove bolesti, trebalo bi propisati najnižu djelotvornu dozu svakog od lijekova.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Ukoliko je takva kombinacija neophodna, posebice u zadnjem stadiju Parkinsonove bolesti, treba propisati najnižu djelotvornu dozu svakog od lijekova.
If this combination proves essential, careful monitoring of serum lithium level is recommended during concomitant use.
Ako se ova kombinacija pokaže neophodnom, preporuča se pažljivo praćenje serumskih vrijednosti litija tijekom istodobne primjene.
If this dosage is well tolerated, but not sufficiently effective, dosage may subsequently be increased to 200 mg daily (one 100 mg tablet twice daily).
Ako se ta doza dobro podnosi, ali nije dovoljno učinkovita, doza se naknadno može povećati na 200 mg dnevno (jedna tableta od 100 mg dva puta na dan).
If this dose does not control your bleeding your doctor may consider giving you an additional product, factor VIIa concentrate or (activated) prothrombin complex concentrate.
Ako se krvarenje ne zaustavi ni većom dozom, liječnik će Vam možda dati dodatni lijek – koncentrat faktora VIIa ili (aktivirani) koncentrat protrombinskog kompleksa.
If this dose does not control your bleeding, your doctor may consider giving you another product.
Ako se krvarenje ne uspije kontrolirati ni većom dozom, liječnik će Vam možda dati drugi lijek.
If this dose is considered to be the effective dose, treatment of successive episodes of BTP may be continued with a single 200 micrograms tablet of Effentora.
Ako se smatra da je ta doza učinkovita doza, liječenje sukcesivnih epizoda probijajuće boli može se nastaviti s jednom tabletom Effentore od
If this dose is not successful, the patient may be instructed to increase to two 400 microgram sprays (one in each nostril).
Ako se pokaže da ova doza ne pomaže, bolesniku se doza može povećati na dva potiska od
If this dose is not successful, the patient may be prescribed a bottle of PecFent 400 micrograms/spray and instructed to change to one 400 microgram spray for their next episode of pain.
Ako se pokaže da ova doza ne pomaže, bolesniku se može propisati bočica PecFenta od 400 mikrograma/potisak i savjetovati mu da za sljedeću epizodu probijajuće boli prijeđe na jedan potisak od 400 mikrograma.
If this dose is well tolerated, dosing should be increased to 5 microgram iloprost using 2 ml ampoule of Ventavis 10 microgram/ml and maintained at that dose.
Ako se ta doza podnosi dobro, doziranje se treba povećati i zadržati na dozi s 5 mikrograma iloprosta korištenjem ampule od 2 ml lijeka Ventavis 10 mikrograma/ml.
If this event occurs, it should be treated according to standard medical practice.
Ukoliko se desi, treba se liječiti sukladno standardnoj liječničkoj praksi.
If this event occurs, it should be treated according to standard medical practice.
Ukoliko se desi, treba se liječiti sukladno standarnoj liječničkoj praksi.
If this happens after you have been given Olanzapine Apotex tell your doctor.
Ako Vam se ovo pojavi nakon uzimanja Olanzapine Apotexa, obratite se svom liječniku.
If this happens after you have been given OLANZAPINE CIPLA tell your doctor.
Ako Vam se ovo pojavi nakon uzimanja lijeka OLANZAPINE CIPLA, obratite se svom liječniku.
If this happens after you have been given Olanzapine Glenmark tell your doctor.
Ako Vam se ovo pojavi nakon uzimanja lijeka Olanzapin Glenmark, obratite se svom liječniku.
If this happens after you have been given Olazax, tell your doctor.
Ako Vam se ovo pojavi nakon uzimanja lijeka Olazax, obratite se svom liječniku.
If this happens after you have been given Zalasta tell your doctor.
Ako Vam se ovo pojavi nakon uzimanja Zalaste, obratite se svom liječniku.
If this happens after you have been given ZYPREXA tell your doctor.
Ako Vam se ovo pojavi nakon uzimanja lijeka ZYPREXA, obratite se svom liječniku.
If this happens after you have been given ZYPREXA VELOTAB tell your doctor.
Ako Vam se ovo pojavi nakon uzimanja lijeka ZYPREXA VELOTAB, obratite se svom liječniku.
If this happens do not drive or use any tools or machines.
Ako se ovo dogodi, nemojte upravljati vozilima niti rukovati bilo kakvim alatima ili strojevima.
If this happens Nonafact may not work effectively.
Ako se to dogodi, lijek Nonafact možda neće biti djelotvoran.
If this happens please contact your doctor or pharmacist.
Ako se to dogodi, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika.
If this happens stop using your Aerivio Spiromax inhaler.
Ako se to dogodi, prestanite koristiti svoj Airexar Spiromax inhalator.
If this happens to you do not drive or operate machinery.
Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima i raditi na strojevima.
If this happens to you, do not drive or operate machinery.
Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima i raditi na strojevima.
If this happens to you, do not drive or use machines until you feel better.
Ako Vam se to dogodi, ne upravljajte vozilima i strojevima dok se ne osjećate bolje.
If this happens to you, do not drive or use machines.
Ako se to dogodi Vama nemojte voziti ni upravljati strojevima.
If this happens to you, or if you get any other side effects that could affect your ability, do not drive or use machines.
Ako se to dogodi Vama ili ako primjetite da je vaša sposobnost upravljanja narušena zbog pojave nekih drugih nuspojava, nemojte upravljati vozilima ili raditi sa strojevima.
If this happens to you, you may need immediate hospital treatment, as lactic acidosis can lead to coma.
Ako se ovo dogodi Vama, možda ćete trebati odmah zatražiti liječenje u bolnici budući da laktacidoza može dovesti do kome.
If this happens to you:
Ako Vam se to dogodi:
If this happens to your baby you should contact your midwife and/or doctor immediately.
Ako se to dogodi Vašem djetetu, odmah se obratite svojoj primalji i/ili liječniku.
If this happens you need to use a fast-acting ‘reliever’ (‘rescue’) inhaler, such as salbutamol.
Ako se to dogodi, trebate primijeniti inhalator s brzodjelujućim lijekom za ublažavanje simptoma, kao što je salbutamol.
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Corbilta, see section 'If you stop taking Corbilta'.
Ako se to dogodi, mora se razmotriti opća medicinska procjena uključujući procjenu jetrene funkcije. osjetite potrebu da prestanete uzimati Corbiltau, vidjeti dio "Ako prestanete uzimati Corbiltau".
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Corbilta, see section 'If you stop taking Corbilta'.
Ako se to dogodi, mora se razmotriti opća medicinska procjena uključujući procjenu jetrene funkcije. osjetite potrebu da prestanete uzimati Corbiltu, vidjeti dio "Ako prestanete uzimati Corbiltu".
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, see section 'If you stop taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion'.
Ako se to dogodi, mora se razmotriti opća medicinska procjena uključujući procjenu jetrene funkcije. osjetite potrebu da prestanete uzimati Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, vidjeti dio "Ako prestanete uzimati Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion".
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using Stalevo, see section 'If you stop taking Stalevo'.
Ako se to dogodi, mora se razmotriti opća medicinska procjena uključujući procjenu jetrene funkcije. osjetite potrebu da prestanete uzimati Stalevo, vidjeti dio "Ako prestanete uzimati Stalevo".
If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Ako se to dogodi, ne vozite niti ne rukujte alatima ili strojevima.
If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti rukovati alatima i strojevima.
If this happens, do not drive or use machines until this resolves.
Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima ni strojevima dok to ne prođe.
If this happens, don’t drive or use machines.
Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima.
If this happens, lie down until you feel better.
Ukoliko se to dogodi, lezite dok se ne budete osjećali bolje.
If this happens, please contact your doctor or pharmacist
Ako se to dogodi, kontaktirajte svog liječnika ili ljekarnika
If this happens, please contact your doctor or pharmacist.
Ako se to dogodi, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika.
If this happens, rinse with plenty of plain water.
Ako se to dogodi, isperite s puno obične vode.
If this happens, rinse with plenty of water.
Ako se to dogodi, isperite s puno obične vode.
If this happens, rinse your eyes with plain water.
Ako do toga dođe, isperite oči običnom vodom.
If this happens, rinse your eyes with plain water.
Ako do toga dođe, isperite oči s običnom vodom.
If this happens, stop taking Rasilamlo and contact your doctor
Ako se to dogodi, prestanite uzimati Rasilamlo i javite se svojem liječniku
If this happens, stop taking Rasilez and contact your doctor.
Ako se to dogodi, prestanite uzimati Rasilez i javite se svojem liječniku.
If this happens, stop taking Rasilez HCT and contact your doctor.
Ako se to dogodi, prestanite uzimati Rasilez HCT i javite se svojem liječniku.
If this happens, Telzir must be stopped immediately and you must never take it again.
U tom slučaju morate odmah prestati uzimati Telzir i više nikada ga ne smijete ponovo uzeti.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Ako do toga dođe, temeljito isperite dotično područje sapunom i vodom.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Ako se to dogodi, kožu na koju je dospio prašak temeljito operite sapunom i vodom.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue or in your airways.
Ako se to dogodi, možda ćete osjetiti te komadiće na jeziku ili u dišnim putevima.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Ako se to dogodi, možda ćete osjetiti te komadiće na jeziku.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Ako se to dogodi, možete osjetiti te komadiće na jeziku.
If this happens, you should avoid driving or operating machines until your doctor tells you that it is safe to do so.
Ako se to dogodi, morate izbjegavati vožnju i rukovanje strojevima dok Vam liječnik ne kaže da to možete činiti.
If this happens, you should avoid driving or operating machines until your doctor tells you that it is safe to do so.
Ako vam se to dogodi, izbjegavajte voziti ili upravljati strojevima dok vam liječnik ne kaže da je sigurno to činiti.
If this happens, you should immediately notify your doctor, as he/she may decide to halt your Prialt treatment.
Ako se to dogodi, odmah obavijestite liječnika jer će možda odlučiti prekinuti Vaše liječenje lijekom Prialt.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
Ako se to dogodi, ne smijete voziti niti rukovati alatima ili strojevima (vidjeti također dio "Upravljanje vozilima i strojevima"), primijetite pojavu nekontroliranih pokreta ili se oni pogoršaju nakon što počnete uzimati Corbiltau.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
Ako se to dogodi, ne smijete voziti niti rukovati alatima ili strojevima (vidjeti također dio "Upravljanje vozilima i strojevima"), primijetite pojavu nekontroliranih pokreta ili se oni pogoršaju nakon što počnete uzimati Corbiltu.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Ako se to dogodi, ne smijete voziti niti rukovati alatima ili strojevima (vidjeti također dio "Upravljanje vozilima i strojevima"), primijetite pojavu nekontroliranih pokreta ili se oni pogoršaju nakon što počnete uzimati Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
Ako se to dogodi, ne smijete voziti niti rukovati alatima ili strojevima (vidjeti također dio "Upravljanje vozilima i strojevima"), primijetite pojavu nekontroliranih pokreta ili se oni pogoršaju nakon što počnete uzimati Stalevo.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ako se bilo što od ovog dogodi odmah prestanite uzimati lijek i obratite se svom liječniku.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ako se oni pojave, odmah prestanite primjenjivati lijek i javite se svom liječniku.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ako se to dogodi odmah prestanite koristiti lijek i javite se svom liječniku.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Ako se to dogodi, liječnik će Vas nadzirati kako bi uočio bilo kakve znakove ili simptome nuspojava te po potrebi liječiti te simptome.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Ako se to dogodi, liječnik će Vas promatrati zbog moguće pojave znakova i simptoma nuspojava, koje će po potrebi liječiti.
If this happens, your treatment will stop working.
Ako se to dogodi, liječenje više neće biti djelotvorno.
If this has been achieved after one month, the patient is classified as a ‘responder’ and can continue taking Kuvan.
Ako se ta koncentracija postigne nakon mjesec dana primjene lijeka, bolesnik se klasificira kao „bolesnik koji odgovara na lijek”, te može nastaviti s liječenjem lijekom Kuvan.
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ako Vam se ovo pojavi, obavijestite svog liječnika. ako od ranije imate dijagnosticirane poteškoće s očima kao što su određene vrste glaukoma (povišeni očni tlak).
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ako Vam se ovo pojavi, obavijestite svog liječnika. ako od ranije imate dijagnosticirane tegobe s očima kao što su određene vrste glaukoma (povišeni očni tlak).
If this has happened to you, tell your nurse or doctor. been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ako kod Vas dođe do njihove pojave, izvijestite o tome svoju medicinsku sestru ili liječnika. ako od ranije imate dijagnosticirane tegobe s očima kao što su određeni oblici glaukoma (povišenog očnog tlaka).
If this is not possible or 12 hours have passed, you should follow the advice given under "If you forget to take IOA".
Ako to nije moguće ili ako je prošlo 12 sati, pridržavajte se savjeta iz dijela "Ako ste zaboravili uzeti IOA".
If this is not possible, solutions can be stored up to 12 hours at a room temperature of not above 25°C or up to 24 hours in a refrigerator (2°C-8°C) or for 12 hours at room temperature and then for 12 hours in a refrigerator.
Ako to nije moguće, otopina se može čuvati do 12 sati na sobnoj temperaturi ne višoj od 25°C ili do 24 sata u hladnjaku (2˚C-8˚C) ili 12 sati na sobnoj temperaturi a zatim 12 sati u hladnjaku.
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be increased in 12.5 mg increments (up to 87.5 mg per day for GIST and MRCC or 62.5 mg per day for pNET), based on careful monitoring of tolerability (see section 4.2).
Ako to nije moguće, možda će biti potrebno povećavati dozu lijeka SUTENT u koracima od 12,5 mg (do 87,5 mg na dan za GIST i MRCC odnosno 62,5 mg na dan za pNET), uz pažljivo praćenje podnošljivosti (vidjeti dio 4.2).
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be reduced to a minimum of 37.5 mg daily for GIST and MRCC or 25 mg daily for pNET, based on careful monitoring of tolerability (see section 4.2).
Ako to nije moguće, možda će biti potrebno smanjiti dozu lijeka SUTENT do najmanje 37,5 mg na dan za GIST i MRCC odnosno 25 mg na dan za pNET), uz pažljivo praćenje podnošljivosti (vidjeti dio 4.2).
If this is not possible, the infusion solution should be immediately refrigerated after dilution, and infusion should be completed within 24 hours.
Ako to nije moguće, infuzijsku otopinu treba nakon razrjeĎivanja odmah spremiti u hladnjak i infuziju dovršiti unutar 24 sata.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Ako to nije moguće, terapija se treba temeljiti na lokalnim (na razini regije, farme) epidemiološkim podacima o osjetljivosti ciljne bakterije.
If this is not possible, you can eat a small amount (about 100 grams) of food (preferably carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Ako to nije moguće, možete jesti male količine (oko 100 grama) hrane (najbolje ugljikohidrata) tijekom jednog sata prije i nakon primjene lijeka PROCYSBI.