natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Morate obavijestiti svog liječnika ako mislite da ste (ili biste mogli ostati) trudni.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Ako mislite da ste (ili biste mogli) zatrudnjeti, morate obavijestiti svog liječnika.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Ako mislite da ste trudni (ili biste mogli zatrudnjeti), morate obavijestiti svog liječnika.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Ako mislite da ste trudni (ili biste mogli) zatrudnjeti, morate obavijestiti svog liječnika.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Ako mislite da ste trudni (ili da biste mogli zatrudnjeti), morate obavijestiti svog liječnika.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Ako ste trudni (ili biste mogli zatrudnjeti), morate o tome obavijestiti svog liječnika.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Morate obavijestiti liječnika ako mislite da ste (ili biste mogli postati) trudni.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Morate obavijestiti svog liječnika ako mislite da ste (ili ste možda ostali) trudni.
You must tell your doctor immediately if you notice these serious side effects as you may require urgent medical treatment.
Ako primijetite ove ozbiljne nuspojave, odmah obavijestite liječnika jer Vam je možda potrebno hitno medicinsko liječenje.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Morate pažljivo planirati vrijeme obroka te učestalost i intenzitet tjelovježbe.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent infections and use a new bottle.
Bočicu morate baciti 4 tjedna nakon prvog otvaranja da bi se spriječile infekcije, i uzeti novu bočicu.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, to prevent infections, and use a new bottle.
Morate odbaciti bočicu 4 tjedna nakon prvog otvaranja da bi se spriječile infekcije i koristiti novu bočicu.
You must throw away the bottle, at the latest, four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Bočicu morate baciti najkasnije četiri tjedna nakon što ste je prvi put otvorili, čak i ako je u njoj ostalo još nekoliko kapi.
You must throw away the container as soon as you have used it.
Spremnik morate baciti odmah nakon njegove uporabe.
You must use a highly effective method of birth control during treatment with Zykadia and for months after stopping treatment.
Morate koristiti vrlo učinkovitu metodu kontrole začeća tijekom liječenja Zykadiom te tri mjeseca nakon prestanka liječenja.
You must use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Fycompa.
Morate upotrebljavati pouzdanu metodu kontracepcije da izbjegnete trudnoću dok se liječite Fycompom.
You must use Aerivio Spiromax every day as directed by your doctor.
Airexar Spiromax morate koristiti svaki dan prema uputama Vašeg liječnika.
You must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Morate koristiti učinkovitu metodu kontrole začeća za vrijeme liječenja Panretinom i mjesec dana nakon završetka liječenja.
You must use antiseptic conditions (meaning clean and germ free) during reconstitution and administration.
Tijekom pripreme i primjene moraju se koristiti antiseptični uvjeti (što znači da okruženje mora biti čisto i bez mikroorganizma).
You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Za vrijeme prvog tjedna novog ciklusa morate koristiti dodatnu kontracepciju.
You must use Bronchitol every day.
Bronchitol morate uzimati svaki dan.
You must use effective contraception during treatment.
Tijekom liječenja morate koristiti učinkovitu kontracepciju.
You must use effective contraception while you are being treated with Nivolumab BMS and for at least 5 months following the last dose of Nivolumab BMS, if you are a woman who could become pregnant.
Ako postoji mogućnost da zatrudnite, morate koristiti učinkovitu kontracepciju dok se liječite lijekom Nivolumab BMS i još najmanje 5 mjeseci nakon posljednje doze lijeka Nivolumab BMS.
You must use it only if it looks like water.
Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
You must use non-hormonal contraception as back up for one week.
Tjedan dana morate koristiti nehormonsku kontracepciju kao dodatnu metodu zaštite.
You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Morate koristiti nehormonsku kontracepciju kao dodatnu metodu za vrijeme prvog tjedna novog ciklusa.
You must use one effective method of contraception if you are a woman who is able to become pregnant (see section 2, “What you need to know before you take Thalidomide Celgene”).
Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, morate upotrebljavati jednu djelotvornu metodu zaštite od začeća (vidjeti dio 2 „Što morate znati prije nego počnete uzimati Thalidomide Celgene“).
You must use one effective method of contraception:
Morate upotrebljavati jednu djelotvornu metodu kontracepcije:
You must use reliable contraception during treatment, and for at least 6 months after Oncaspar treatment was discontinued.
Za vrijeme trajanja liječenja nužno je upotrebljavati pouzdanu kontracepciju, kao i najmanje 6 mjeseci nakon prekida liječenja Oncasparom.
You must use the amount of oral capsules or suspension prescribed by the doctor.
Morate uzimati onu količinu kapsula ili oralne suspenzije koju je propisao liječnik.
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Brizgalicu morate koristiti kako je opisano u tim Uputama za uporabu.
You must wait 15 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Morate pričekati 15 minuta da se lijek otopi prije nego što prijeđete na korak B.
You must wait 30 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Morate pričekati 30 minuta da se lijek otopi prije nego što prijeđete na korak B.
You must wait at least 14 days after stopping AZILECT treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Morate čekati najmanje 14 dana nakon prestanka liječenja AZILECT-om i početka liječenja MAO inhibitorima ili petidinom.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take Duloxetine Lilly.
Nakon što ste prestali uzimati inhibitor MAO, morate pričekati najmanje 14 dana prije nego počnete uzimati lijek Duloksetin Lilly.
You must wait at least 30 minutes before taking any food and beverages except water.
Morate pričekati najmanje 30 minuta prije nego uzmete bilo kakvu hranu ili piće, osim vode.
you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
trebate dodatan inzulin („bolusne doze“) u većim dozama ili češće nego inače, trebate dodatan inzulin („bolusne doze“) u manjim dozama ili rjeđe nego inače.
you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
trebate dodatni inzulin („bolusne doze“) u većim dozama ili češće nego inače, trebate dodatni inzulin („bolusne doze“) u manjim dozama ili rjeđe nego inače.
You need one injection of Toujeo every day, at the same time of the day.
Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka Toujeo svakoga dana u isto vrijeme.
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Combivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika: ako ste ikada bolovali od bolesti jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisa B nemojte prestajati uzimati Combivir bez prethodnog savjetovanja s Vašim liječnikom, jer bi se hepatitis mogao vratiti)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Morate biti svjesni da je rizik povećan: ako ste ikad imali neku bolest jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisom B, nemojte prestati uzimati Epivir prije nego što Vam to savjetuje liječnik jer se hepatitis može vratiti) ako ste izrazito pretili (a posebno ako ste žena)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine Teva Pharma B.V. without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Morate biti svjesni da je rizik povećan: ako ste ikad imali neku bolest jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisom B, nemojte prestati uzimati Lamivudin Teva Pharma B.V. prije nego što Vam to savjetuje liječnik jer se hepatitis može vratiti) ako ste izrazito pretili (a posebno ako ste žena)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika: ako ste ikada bolovali od bolesti jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisa B nemojte prestajati uzimati Lamivudin/Zidovudin Teva bez prethodnog savjetovanja s Vašim liječnikom, jer bi se hepatitis mogao vratiti)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, don’t stop Triumeq without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you have a kidney problem
Morate biti svjesni dodatnih rizika: ako ste nekada imali jetrenu bolest, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju hepatitisom B, nemojte prestati uzimati Triumeq bez savjetovanja sa svojim liječnikom jer se hepatitis može vratiti) ako imate neku bubrežnu tegobu
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Morate biti svjesni da je rizik povećan: ako ste nekad imali drugi tip bolesti jetre, na primjer hepatitis C ako ste izrazito pretili (posebno ako ste žena)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Morate biti svjesni da je rizik povećan: ako ste nekad imali drugi tip bolesti jetre, na primjer hepatitis C ako ste izrazito pretili (posebno ako ste žena)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Morate biti svjesni da je rizik povećan: ako ste nekad imali drugi tip bolesti jetre, naprimjer hepatitis C ako ste izrazito pretili (posebno ako ste žena)
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Osobito budite oprezni ako uzimate neki od ovih lijekova:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: other fluoropyrimidine based medicines such as the anti-fungal flucytosine.
Trebate biti posebno pažljivi ako uzimate neki od sljedećih lijekova: drugi lijek na bazi fluporopirimidina kao što je antimikotik flucitozin.
You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Uvijek sa sobom morate nositi alternativni inzulin i pomagala za njegovu primjenu.
You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Uvijek sa sobom morate nositi ispunjenu karticu s informacijama o bolesniku za hitne slučajeve.
You need to inject Plegridy once every 2 weeks.
Trebate injicirati Plegridy jednom svaka 2 tjedna.
You need to inject Plegridy once every 2 weeks.
Trebate injicirati Plegridyja jednom svaka 2 tjedna.
You need to keep some form of fast-acting sugar with you at all times.
Uvijek sa sobom morate nositi neki oblik brzodjelujućeg šećera.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Trebate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima dok uzimate Lamivudin Teva.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking CELSENTRI, these include the following:
Morate se upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje trebate pripaziti tijekom liječenja lijekom CELSENTRI, uključujući sljedeće:
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Telzir.
Tijekom uzimanja lijeka Telzir morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje trebate pripaziti.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost prilikom uzimanja ovog lijeka.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Tivicay.
Morate znati na koje važne znakove i simptome treba pripaziti tijekom liječenja lijekom Tivicay.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Morate znati na koje važne znakove i simptome treba pripaziti dok uzimate Triumeq.
You need to monitor the amount of salt you take as Xyrem contains sodium (which is found in table salt) which may affect you if you have had high blood pressure, heart or kidney problems in the past.
Trebate pratiti količinu soli koju uzimate budući da Xyrem sadrži natrij (koji se nalazi u kuhinjskoj soli) koji može utjecati na vas ako ste u prošlosti imali povišen krvni tlak, probleme sa srcem ili bubrezima.
You need to prime the pen.
Trebate provjeriti protok inzulina u napunjenoj brizgalici.
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
Morate programirati bolusne doze i privremene bazalne razine uz pomoć osobnog daljinskog upravljača za pumpu;
You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
Svaka 4 tjedna morate zamijeniti AA bateriju od 1,5 V u osobnom daljinskom upravljaču za pumpu.
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
Morate prestati uzimati te lijekove najmanje dva tjedna prije nego počnete uzimati Numient (vidjeti također pod „Drugi lijekovi i Numient“); ako ste ikada imali neuroleptički maligni sindrom (NMS –rijetku tešku reakciju na lijekove koji se koriste za liječenje teških mentalnih poremećaja) ako ste ikada imali netraumatsku rabdomiolizu (rijetki mišićni poremećaj).
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Morate uzimati prednizon ili prednizolon svakog dana dok uzimate lijek ZYTIGA.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
To morate uzeti u obzir ako ste na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Stoga morate primijenjivati mehaničke metode kontracepcije kao što su kondom, dijafragma ili kontracepcijska spužva uz bilo koju od navedenih vrsta hormonalne kontracepcije.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Stoga morate također primjenjivati metodu fizičke barijere-npr. kondom, dijafragma ili kontracepcijska spužva- uz bilo koje od navedenih vrsta hormonalne kontracepcije.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Kako ne biste zatrudnjeli za vrijeme uzimanja ovog lijeka, trebate koristiti drugu pouzdanu kontracepcijsku metodu poput metode barijere (npr. prezervativ).
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Morate koristiti dodatnu pouzdanu kontracepcijsku metodu poput metode barijere (npr. prezervativ) kako ne biste zatrudnili dok uzimate ovaj lijek.
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
krv u stolici, koja može biti crna ili poput katrana
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Primjećujete da Vam je koža požutila ili su Vam oči i mokraća postali tamnije boje.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Sada imate različit “dan promjene flastera” i novi 1. dan.
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Taj dan je novi 1. dan a ujedno i novi “dan izmjene flastera”.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
To će biti novi “dan izmjene flastera” i novi 1. dan.
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
opazite znakove srčanog udara koji mogu uključivati bol u prsima ili bol koji se širi prema vratu i ramenima te niz lijevu ruku
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
ako često imate nisku razinu šećera u krvi ako teško prepoznajete nisku razinu šećera u krvi.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
ako često imate prenisku razinu šećera u krvi ako teško prepoznajete prenisku razinu šećera u krvi.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Niti Vi ni dijete ne biste smjeli primjenjivati Enbrel s lijekovima koji sadrže anakinru ili abatacept kao djelatnu tvar.
You or your child should be monitored closely for measles, mumps, and rubella because vaccination may be less effective than for uninfected persons (see section Do not use M-M-RVAXPRO).
Takva osoba mora biti pod odgovarajućim nadzorom zbog mogućeg razvoja morbila, parotitisa i rubele, jer kod nje cijepljenje može biti manje djelotvorno nego u nezaraženih osoba (vidjeti dio Nemojte primjenjivati M-M-RVAXPRO).
You or your female partner must use an effective contraceptive during the time you are taking this medicine and for 7 months after stopping treatment.
Vi ili Vaša partnerica morate koristiti učinkovitu kontracepciju za vrijeme Vašeg liječenja lijekom i tijekom 7 mjeseci nakon prestanka liječenja.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment and afterwards.
Vi ili Vaš(a) partner(ica) morate primjenjivati učinkovitu metodu kontrole začeća tijekom i nakon liječenja.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment with Harvoni together with ribavirin and for some time afterwards.
Vi ili Vaš(a) partner(ica) morate primjenjivati učinkovitu metodu kontrole začeća tijekom i neko vrijeme nakon liječenja lijekom Harvoni zajedno s ribavirinom.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment with ZEPATIER with ribavirin and for some time afterwards.
Vi ili Vaš(a) partner(ica) morate koristiti učinkovitu metodu kontracepcije tijekom liječenja lijekom ZEPATIER s ribavirinom i još neko vrijeme po završetku liječenja.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment.
Vi ili Vaš partner morate koristiti učinkovitu metodu kontracepcije tijekom liječenja.
You pass black stools (blood-stained faeces).
ako imate crnu (krvavu) stolicu
you receive human normal immunoglobulin for the first time
primate ljudski normalni imunoglobulin po prvi puta
You receive this medicine in high doses either on 1 day or over several days and you have a blood group A, B or AB and/or you have an underlying inflammatory condition.
Primate ovaj lijek u visokim dozama bilo u jednom danu ili tijekom nekoliko dana i imate krvnu grupu A, B ili AB i/ili imate postojeću upalnu bolest.
You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Težinu trebate nastojati smanjivati postupno i ravnomjerno za oko 0,5 kg na tjedan.
You should aim to lose weight gradually and steadily.
Trebate nastojati da težinu smanjujete postupno i ravnomjerno.
You should also avoid injections at sites that are sore or where the skin is irritated.
Također trebate izbjegavati injekcije na mjestima koja su bolna ili na kojim je koža nadražena.
You should also check the pen to see that the black dose knob is moving up and down properly and that the LCD counter is working.
Također provjerite brizgalicu kako biste provjerili pomiče li se crno dugme za doziranje gore dolje na pravilan način te da Vaš LCD zaslon radi.
You should also drink water and eat high fibre foods.
Takoñer biste trebali piti vodu i jesti namirnice s visokim udjelom vlakana.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being treated with XGEVA.
Potrebno je uzimati nadomjestke kalcija i vitamina D tijekom liječenja lijekom XGEVA.
You should also tell them about your MabThera treatment.
Recite im i da se liječite lijekom MabThera.
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
Također, odmah obavijestite svog liječnika ukoliko se pojavi medicinsko stanje (koje se naziva "trombotična trombocitopenična purpura" ili "TTP") sa simptomima koji uključuju vrućicu i potkožne modrice koji se mogu pojaviti kao crvene točkice, sa ili bez neobjašnjivog teškog umora, zbunjenosti i žute boje kože ili očiju (žutica) (vidjeti dio 4. 'Moguće nuspojave').
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Također, odmah obavijestite svog liječnika ukoliko se pojavi medicinsko stanje (koje se naziva trombotična trombocitopenična purpura ili "TTP") sa simptomima koji uključuju vrućicu i potkožne modrice koji se mogu pojaviti kao crvene točkice, sa ili bez neobjašnjivog teškog umora, zbunjenosti i žute boje kože ili očiju (žutica) (vidjeti dio 4. " Moguće nuspojave ").
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4).
Također, odmah obavijestite svog liječnika ukoliko se pojavi medicinsko stanje (koje se naziva "trombotična trombocitopenična purpura" ili "TTP") sa simptomima koji uključuju vrućicu i potkožne modrice koji se mogu pojaviti kao crvene točkice, sa ili bez neobjašnjivog teškog umora, zbunjenosti i žute boje kože ili očiju (žutica) (pogledajte dio 4.).