natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following substances may reduce the insulin requirement
Sljedeće tvari mogu smanjiti potrebu za inzulinom
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY oral solution in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi se mogu javiti u novorođenčadi majki koje su uzimale ABILIFY oralnu otopinu u posljednjem tromjesečju (posljednja tri mjeseca trudnoće): tresavica, ukočenost i/ili slabost mišića, pospanost, uznemirenost, tegobe s disanjem i poteškoće s hranjenjem.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY orodispersible tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi se mogu javiti u novorođenčadi majki koje su uzimale ABILIFY raspadljive tablete za usta u posljednjem tromjesečju (posljednja tri mjeseca trudnoće): tresavica, ukočenost i/ili slabost mišića, pospanost, uznemirenost, tegobe s disanjem i poteškoće s hranjenjem.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY solution for injection in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi se mogu javiti u novorođenčadi majki koje su uzimale ABILIFY otopinu za injekciju u posljednjem tromjesečju (posljednja tri mjeseca trudnoće): tresavica, ukočenost i/ili slabost mišića, pospanost, uznemirenost, tegobe s disanjem i poteškoće s hranjenjem.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ABILIFY tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi se mogu javiti u novorođenčadi majki koje su uzimale ABILIFY tablete u posljednjem tromjesečju (posljednja tri mjeseca trudnoće): tresavica, ukočenost i/ili slabost mišića, pospanost, uznemirenost, tegobe s disanjem i poteškoće s hranjenjem.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Aripiprazole Sandoz tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi mogu se javiti u novorođenčadi majki koje su uzimale Aripiprazol Sandoz tablete u posljednjem tromjesečju (posljednja tri mjeseca trudnoće): tresavica, ukočenost i/ili slabost mišića, pospanost, uznemirenost, tegobe s disanjem i poteškoće s hranjenjem.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Olanzapine Glenmark in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi mogu se pojaviti u novorođenčadi majki koje su koristile Olanzapin Glenmark u posljednjem tromjesečju (zadnja tri mjeseca trudnoće): drhtanje, ukočenost mišića i/ili slabost, pospanost, uznemirenost, tegobe s disanjem te poteškoće u hranjenju.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Olazax Disperzi in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi mogu se pojaviti u novorođenčadi majki koje su koristile Olazax Disperzi u posljednjem tromjesečju (zadnja tri mjeseca trudnoće): drhtanje, ukočenost mišića i/ili slabost, pospanost, uznemirenost, problemi s disanjem te poteškoće u hranjenju.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used OLAZAX in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi mogu se pojaviti u novorođenčadi majki koje su koristile OLAZAX u posljednjem tromjesečju (zadnja tri mjeseca trudnoće): drhtanje, ukočenost mišića i/ili slabost, pospanost, uznemirenost, tegobe s disanjem te poteškoće u hranjenju.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Sycrest in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
U norođenčadi čije su majke uzimale Sycrest u zadnjem tromjesečju trudnoće (u posljednja tri mjeseca trudnoće) opaženi su sljedeći simptomi: tresavica, ukočenost i/ili slabost mišića, pospanost, uznemirenost, problemi s disanjem i poteškoće pri hranjenju.
The following table contains dosing guidelines for Kaletra 100/25 mg tablets based on BSA when used in combination with efavirenz or nevirapine in children.
Sljedeća tablica sadrži smjernice za doziranje u djece Kaletra 100/25 mg tableta, korištene u kombinaciji s efavirenzom ili nevirapinom, temeljenih na površini tijela.
The following table contains dosing guidelines for Kaletra tablets based on BSA when used in combination with efavirenz or nevirapine in children.
Sljedeća tablica sadrži smjernice za doziranje Kaletra tableta, korištenih u djece u kombinaciji s efavirenzom ili nevirapinom, temeljeno na površini tijela.
The following table covers adverse drug reactions from the pooled studies mentioned above in patients with Parkinson’s disease.
Sljedeća tablica prikazuje nuspojave zabilježene u udruženim, prethodno spomenutim ispitivanjima u bolesnika s Parkinsonovom bolešću.
The following table covers adverse drug reactions from the pooled studies mentioned above in patients with Restless Legs Syndrome.
Sljedeća tablica prikazuje nuspojave zabilježene u udruženim, prethodno spomenutim ispitivanjima u bolesnika sa sindromom nemirnih nogu.
The following table defines the pipette to be used according to the weight of the cat:
U slijedećoj tablici definirane su veličine pipeta koja će se koristiti prema težini mačke:
The following table defines the pipette to be used according to the weight of the dog:
U slijedećoj tablici definirane su veličine pipeta koja će se koristiti prema težini psa:
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
U slijedećoj tablici definirane su veličine pipeta koja se koristi prema težini mačaka:
The following table gives the adverse reactions, reported whatever dose and treatment duration, in three clinical studies, including 435 patients treated by HEMANGIOL at 1 mg/kg/day or 3 mg/kg/day for a maximum treatment duration of 6 months.
Sljedeća tablica navodi nuspojave, iskazane za različite doze i trajanje liječenja, u tri kliničke studije, uključujući 435 bolesnika koji su liječeni HEMANGIOL-om od 1 mg/kg/dnevno ili 3 mg/kg/dnevno u maksimalnom trajanju liječenja od 6 mjeseci.
The following table gives the volume of oral solution in function of patients’ weights.
Sljedeća tablica prikazuje volumen oralne otopine s obzirom na bolesnikovu tjelesnu težinu.
The following table is based on the undesirable effects and laboratory investigations from clinical trials with ZYPREXA powder for solution for injection rather than oral olanzapine.
Sljedeća tablica temelji se na nuspojavama i laboratorijskim pretragama iz kliničkih ispitivanja ZYPREXA praška za otopinu za injekciju, a ne na ispitivanjima oralnog olanzapina.
The following table is presented as an example of how the tablets and tablet parts could be used in order to reach the recommended dose.
Sljedeća tablica predstavlja primjer toga kako se tablete i dijelovi tableta mogu upotrijebiti da se dostigne preporučena doza.
The following table lists adverse reactions reported in the literature under treatment with cholic acid.
Sljedeća tablica navodi nuspojave prijavljene u literaturi za liječenje kolnom kiselinom.
The following table of undesirable effects (first year of treatment) is based on adverse events that occurred at a frequency of > 2 % and with an incidence  1 % above placebo in clinical trials of 1 and 2 years duration:
Sljedeća tablica nuspojava (prva godina liječenja) prikazuje štetne događaje koji su se pojavili s učestalošću > 2 % i s incidencijom  1 % u odnosu na placebo u kliničkim ispitivanjima u trajanju od 1 i 2 godine:
The following table presents clinically important adverse reactions of moderate intensity or more occurring among patients receiving maraviroc in Phase 2b/3 studies at rates greater than rates in the comparator.
Sljedeća tablica prikazuje klinički značajne nuspojave umjerenog ili jačeg intenziteta zabilježene češće u bolesnika koji su dobivali maravirok tijekom ispitivanja faze 2b/3 nego u bolesnika kontrolne skupine.
The following table presents how the frequencies are reflected in this section:
Niže navedena tablica prikazuje učestalost nuspojava:
The following table presents the adverse medicinal product reactions that were reported in placebo- controlled trials in which 1,965 hypertensive patients received irbesartan.
Sljedeća tablica prikazuje nuspojave prijavljene u placebom kontroliranim ispitivanjima, u kojima je 1965 hipertenzivnih bolesnika primalo irbesartan.
The following table provides the frequency and severity of ADRs based on results from RAINBOW, a phase 3 study in adult patients with advanced gastric cancer randomised to treatment with ramucirumab in combination with paclitaxel or placebo plus paclitaxel.
U sljedećoj se tablici navode učestalost i težina nuspojava na lijek na temelju rezultata iz ispitivanja RAINBOW, ispitivanja faze 3 provedenog u odraslih bolesnika s uznapredovalim rakom želuca koji su bili randomizirani za liječenje ramucirumabom u kombinaciji s paklitakselom ili za primanje placeba plus paklitaksela.
The following table provides the frequency and severity of the ADRs based on results from RAISE, a phase 3 study in adult patients with mCRC randomised to treatment with ramucirumab plus FOLFIRI or placebo plus FOLFIRI.
U sljedećoj se tablici navode učestalost i težina nuspojava na lijek na temelju rezultata iz ispitivanja RAISE, ispitivanja faze 3 provedenog u odraslih bolesnika s metastatskim kolorektalnim rakom koji su bili randomizirani da primaju ramucirumab plus FOLFIRI ili placebo plus FOLFIRI.
The following table provides the frequency and severity of the ADRs based on results from REGARD, a phase 3 study in adult patients with advanced gastric cancer randomised to treatment with single- agent ramucirumab plus Best Supportive Care (BSC) or placebo plus BSC.
U sljedećoj se tablici navode učestalost i težina nuspojava na lijek na temelju rezultata iz ispitivanja REGARD, ispitivanja faze 3 provedenog u odraslih bolesnika s uznapredovalim rakom želuca koji su bili randomizirani da primaju ramucirumab u monoterapiji plus najbolje potporne liječenje (NPL) ili placebo plus NPL.
The following table provides the frequency and severity of the ADRs based on results from REVEL, a phase 3 study in adult patients with NSCLC randomised to treatment with ramucirumab in combination with docetaxel or placebo plus docetaxel.
U sljedećoj se tablici navode učestalost i težina nuspojava na lijek na temelju rezultata iz ispitivanja REVEL, ispitivanja faze 3 provedenog u odraslih bolesnika s NSCLC-om koji su bili randomizirani da primaju ramucirumab u kombinaciji s docetakselom ili placebo plus docetaksel.
The following table shows an overview of the ADRs observed in the five clinical studies categorized according the MedDRA System Organ Class (SOC), Preferred Term Level (PT) and frequency.
Tablica u nastavku pokazuje pregled nuspojava zabilježenih u 5 kliničkih ispitivanja kategoriziranih prema MedDRA klasifikaciji organskih sustava, razini preporučenog pojma i učestalosti.
The following table shows the percentage of subjects initially seronegative for rotavirus (IgA antibody titres < 20 U/ml) (by ELISA) with serum anti-rotavirus IgA antibody titers  20U/ml one to two months after the second dose of vaccine or placebo as observed in different studies.
U sljedećoj tablici prikazan je postotak osoba koje su inicijalno bile seronegativne na rotavirus (titar IgA protutijela <20 U/ml) (ELISA), a koji su jedan do dva mjeseca nakon druge doze cjepiva ili placeba imali titar IgA protutijela protiv rotavirusa u serumu 20 U/ml, što je zabilježeno u različitim studijama.
The following table shows the percentage of subjects initially seronegative for rotavirus (IgA antibody titres < 20 U/ml) (by ELISA) with serum anti-rotavirus IgA antibody titers 20U/ml one to two months after the second dose of vaccine or placebo as observed in different studies with Rotarix lyophilised formulation.
U sljedećoj tablici prikazan je postotak osoba koje su inicijalno bile seronegativne na rotavirus (titar IgA protutijela <20 U/ml) (ELISA), a koji su jedan do dva mjeseca nakon druge doze cjepiva ili placeba imali titar IgA protutijela protiv rotavirusa u serumu 20 U/ml, što je zabilježeno u različitim studijama s liofiliziranim oblikom cjepiva Rotarix.
The following table shows the rates of the composite NPS adverse event primary endpoint by treatment group and the RDs (95% CI) vs placebo in the psychiatric cohort.
Sljedeća tablica prikazuje stope kompozitnogprimarnog ishoda NPS štetnog događaja po terapijskoj skupini i razlike u rizicima (95% CI) naspram placeba u psihijatrijskoj kohorti.
The following table shows the rates of the composite NPS adverse event primary endpoint by treatment group and the risk differences (RDs) (95% CI) vs placebo in the non-psychiatric cohort.
Sljedeća tablica prikazuje stope kompozitnog primarnog ishoda NPS štetnih događaja po liječenoj skupini i razlike u rizicima (95 % CI) naspram placeba u nepsihijatrijskoj kohorti.
The following table shows the time to complete wound closure from start of debridement.*
Sljedeća tablica pokazuje vrijeme potrebno za potpuno zatvaranje rane od početka debridmana.
The following table summarises the adverse reactions reported in clinical studies and/or from post- marketing experience.
U sljedećoj tablici zbirno su prikazane nuspojave zabilježene u kliničkim ispitivanjima i/ili nakon stavljanja lijeka u promet.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short- term clinical trials in adolescent patients.
Sljedeća tablica sažima nuspojave prijavljene s većom učestalošću u adolescentnih bolesnika (u dobi od 13 do 17 godina) u odnosu na odrasle bolesnike ili nuspojave identificirane samo u kratkotrajnim kliničkim ispitivanjima u adolescentnih bolesnika.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short- term clinical trials in adolescent patients.
Sljedeća tablica sažima nuspojave zabilježene s većom učestalosti u adolescentnih bolesnika (u dobi od 13 do 17 godina) u odnosu na odrasle bolesnike ili nuspojave identificirane samo u kratkotrajnim kliničkim ispitivanjima u adolescentnih bolesnika.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short- term clinical trials in adolescent patients.
Sljedeća tablica sažima nuspojave zabilježene s većom učestalosti u adolescentnih bolesnika (u dobi od 13 do17 godina) u odnosu na odrasle bolesnike ili nuspojave identificirane samo u kratkotrajnim kliničkim ispitivanjima u adolescentnih bolesnika.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short- term clinical trials in adolescent patients.
Sljedeća tablica sažima nuspojave zabilježene s većom učestalosti u adolescentnih bolesnika (u dobi od 13-17 godina) u odnosu na odrasle bolesnike ili nuspojave identificirane samo u kratkotrajnim kliničkim ispitivanjima u adolescentnih bolesnika.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short-term clinical trials in adolescent patients.
Sljedeća tablica sažima nuspojave zabilježene s većom učestalosti u adolescentnih bolesnika (u dobi od 13 do17 godina) u odnosu na odrasle bolesnike ili nuspojave identificirane samo u kratkotrajnim kliničkim ispitivanjima u adolescentnih bolesnika.
The following tables are derived from data gathered during the main studies in monotherapy for myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma.
Sljedeće tablice dobivene su iz podataka prikupljenih tijekom glavnih ispitivanja u kojima su mijelodisplastični sindromi i limfomi plaštenih stanica liječeni monoterapijom.
The following tables contain dosing guidelines for Kaletra oral solution based on body weight and BSA.
Sljedeća tablica sadrži smjernice za doziranje za Kaletra oralne otopine na osnovu tjelesne težine i BSA.
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća klasifikacija: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1 000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1 000), vrlo rijetko (< 1/10 000), i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća klasifikacija: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (<1 /10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Koriste se sljedeći pojmovi i učestalosti: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 do < 1/10), manje često (≥ 1/1000 do < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following terms are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Za prikaz učestalosti nuspojava koristili su se sljedeći termini: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10); manje često (≥ 1/1000 do < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000).
The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and abdominal pain lower b Oedema, oedema peripheral, eye oedema, localised oedema and face oedema c Dysgeusia, ageusia and hypogeusia d White cell count decreased, neutrophil count decreased and leukocyte count decreased e Decreased appetite and anorexia f Cardiac dysfunction, left ventricular dysfunction, cardiac failure and restrictive cardiomyopathy g Venous thromboembolic event, deep vein thrombosis, pulmonary embolism and thrombosis
Sljedeći su pojmovi združeni: a Bol u abdomenu, bol u gornjem dijelu abdomena i bol u donjem dijelu abdomena b Edem, periferni edem, edem oka, lokalizirani edem i edem lica c Disgeuzija, ageuzija i hipogeuzija d Smanjeni broj bijelih krvnih stanica, smanjeni broj neutrofila i smanjeni broj leukocita e Smanjenje apetita i anoreksija f Disfunkcija srca, disfunkcija lijevog ventrikula, zatajenje srca i restriktivna kardiomiopatija g Venski tromboembolijski događaj, duboka venska tromboza, plućna embolija i tromboza
The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and gastrointestinal pain b Oedema, oedema peripheral and eyelid oedema c The majority of these cases were Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome d Venous thromboembolic events – includes Deep vein thrombosis, Pulmonary embolism and Thrombosis terms e The majority of these cases describe mucositis f Frequency is based on laboratory value tables from VEG110727 (N=240).
Sljedeća su stanja združena: a Bol u abdomenu, bol u gornjem dijelu abdomena i bol u donjem dijelu abdomena b Edem, periferni edem i edem očnog kapka, c U većini slučajeva radilo se o palmarno-plantarnoj eritrodisesteziji d Venski tromboembolijski događaji – uključuje duboku vensku trombozu, plućnu emboliju i trombozu e Većina slučajeva opisuje mukozitis f Frekvencija se temelji na tablicama laboratorijskih vrijednosti iz ispitivanja VEG110727 (n=240).