natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are 80 years or older, the recommended dose of Pradaxa is 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily.
Ako imate 80 ili više godina starosti, preporučena doza Pradaxe je 220 mg uzete u obliku jedne kapsule od 110 mg dvaput dnevno.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ako ste dojilja, morate prestati dojiti za vrijeme liječenja lijekom Humira i barem 5 mjeseci od zadnje doze lijeka Humira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment, and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ako ste dojilja, morate prestati dojiti za vrijeme liječenja lijekom Humira i barem 5 mjeseci od zadnje doze lijeka Humira.
If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like Abseamed) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer.
Ako ste onkološki bolesnik morate znati da lijekovi koji potiču stvaranje crvenih krvnih stanica (kao Abseamed) mogu djelovati kao čimbenici rasta i tako teoretski mogu utjecati na daljnje napredovanje karcinoma.
If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ako bolujete od karcinoma, trebate znati da Aranesp može djelovati kao čimbenik rasta krvnih stanica, a u pojedinim okolnostima može imati negativan utjecaj na Vaš karcinom.
If you are a cancer patient, be aware that use of Epoetin alfa HEXAL may be associated with shorter survival and a higher death rate in head and neck, and metastatic breast cancer patients who are receiving chemotherapy.
Ako ste bolesnik koji ima rak, morate znati da primjena Epoetina alfa HEXAL može biti povezana s kraćim preživljenjem i višom stopom smrti u bolesnika s rakom glave i vrata i metastatskim rakom dojke koji primaju kemoterapiju.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ukoliko imate rak, trebate biti svjesni da Retacrit može djelovati kao faktor rasta crvenih krvnih stanica i da u nekim slučajevima može imati negativan učinak na Vašu bolest.
if you are a child (below 18 years old) if you have an autoimmune disease (disease arising from or directed against your own tissues), including rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/ polymyositis.
ako ste dijete (mlađi od 18 godina) ako imate autoimunu bolest (bolest koja se razvija iz vlastitog tkiva ili je usmjerena protiv vlastitog tkiva), uključujući reumatoidni artritis, sistemski eritematozni lupus, sklerodermiju, Sjögrenov sindrom i dermatomiozitis/polimiozitis.
if you are a child (less than 12 years old). if you are an adolescent (12-18 years old) or your skeleton is not yet be fully formed (you are still growing).
ako ste dijete (u dobi manjoj od 12 godina starosti).. ako ste adolescent (u dobi od 12 do 18 godina starosti) ili Vaš kostur još uvijek nije u potpunosti formiran (još uvijek rastete).
if you are a child (less than 18 years of age), this medicine is not appropriate for you.
ako ste dijete (mlađi od 18 godina), ovaj lijek nije prikladan za Vas.
if you are a child that has already stopped growing;
ako ste dijete koje je već prestalo rasti;
if you are a diabetic or have an illness known as ‘diabetic retinopathy’ (problems with the blood vessels in the eye caused by diabetes)
ako bolujete od šećerne bolesti ili stanja poznatog pod nazivom „dijabetička retinopatija“ (problemi s krvnim žilama oka uzrokovani šećernom bolešću)
if you are a girl or a woman of childbearing age who is taking ribavirin: you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
ako ste djevojka ili žena u reproduktivnoj dobi, koja uzima ribavirin: morate imati negativan test na trudnoću prije liječenja, svaki mjesec za vrijeme liječenja te tijekom 4 mjeseca nakon prestanka liječenja.
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa may increase your risk of worsening liver function (combined anti- retroviral therapy (cART)) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Ako ste odrasli bolesnik istodobno zaražen HCV-om/HIV-om i primate liječenje protiv HIV-a, dodatak ovog lijeka i peginterferona alfa može povećati Vaš rizik od pogoršanja funkcije jetre (kombinirana terapija antiretrovirusnim lijekovima (cART)) i povećati vaš rizik od mliječne acidoze, zatajenja jetre i razvoja abnormalnosti krvi (smanjenje broja crvenih krvnih zrnaca koja prenose kisik, broja određenih bijelih krvnih zrnaca koja se bore protiv zaraze i zrnaca koja zgrušavaju krv i nazivaju se trombociti) (NRTI).
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa-2b may increase your risk of worsening liver function combined anti- retroviral therapy (cART) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Ako ste odrasli bolesnik koji je istodobno zaražen HCV-om i HIV-om i uzimate lijekove protiv HIV-a, dodavanje ovog lijeka i peginterferona alfa-2b može povećati rizik od pogoršanja funkcije jetre kombiniranom antiretrovirusnom terapijom (cART) i povećati rizik od laktacidoze, zatajenja jetre i razvoja poremećaja krvne slike (smanjenja broja crvenih krvnih stanica koje prenose kisik, određenih bijelih krvnih stanica koje pomažu u borbi protiv infekcije i krvnih pločica koje se zovu trombociti i odgovorne su za zgrušavanje krvi) (NRTI).
If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa-2b may increase your risk of worsening liver function highly active anti-retroviral therapy (HAART) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Ako ste odrasli bolesnik koji je istodobno zaražen HCV-om i HIV-om i uzimate lijekove protiv HIV-a, dodavanje ovog lijeka i peginterferona alfa-2b može povećati rizik od pogoršanja jetrene funkcije vrlo djelotvornom antiretrovirusnom terapijom (HAART) i povećati rizik od laktacidoze, zatajenja jetre i razvoja poremećaja krvi (smanjenja broja crvenih krvnih stanica koje prenose kisik, određenih bijelih krvnih stanica koje pomažu u borbi protiv infekcije i krvnih pločica koje se zovu trombociti i odgovorne su za zgrušavanje krvi) (NRTI).
If you are a male patient, you a or your partner must use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Ako ste bolesnik muškog spola, Vi ili Vaša partnerica morate koristiti pouzdanu kontracepciju za vrijeme Vašeg liječenja ribavirinom i još 7 mjeseci nakon prestanka liječenja.
If you are a man being treated with DOCETAXEL KABI you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Muškarcima koji primaju DOCETAXEL KABI savjetuje se da ne začinju dijete tijekom liječenja i do 6 mjeseci nakon prestanka terapije te da potraže savjet o konzervaciji sperme prije liječenja jer docetaksel može utjecati na plodnost muškarca.
If you are a man being treated with Docetaxel Winthrop you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Muškarcima koji primaju Docetaxel Winthrop savjetuje se da ne začinju dijete tijekom liječenja i do 6 mjeseci nakon prestanka terapije te da potraže savjet o konzervaciji sperme prije liječenja, jer docetaksel može utjecati na plodnost muškarca.
if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
ako ste muškarac koji uzima ribavirin: ne smijete imati spolne odnose s trudnicom bez uporabe kondoma.
if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Nemojte stupati u spolne odnose s trudnicom bez uporabe kondoma.
if you are a man with: testicular failure that is not treatable.
ako ste muškarac koji ima: zatajenje testisa koje se ne može izliječiti.
If you are a man, your female partner must not become pregnant during your treatment and for several months afterwards.
Ako ste muškarac, Vaša partnerica ne smije zatrudniti tijekom Vašeg liječenja i nekoliko mjeseci nakon toga.
If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
ako ste muškarac: i imate nepopravljivo oštećenje testisa.
If you are a mother breast-feeding a baby, you should discuss with your doctor before taking
Ako dojite dijete, razgovarajte o tome s liječnikom prije uzimanja lijeka MULTAQ.
If you are a newly-diagnosed patient (glioblastoma multiforme) you may be receiving Temodal for 42 days in combination with radiotherapy.
Ako ste bolesnik s novodijagnosticiranim multiformnim glioblastomom, primat ćete Temodal u kombinaciji sa zračenjem tijekom 42 dana.
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
Ako ste novodijagnosticirani bolesnik, liječenje će se odvijati u dvije faze:
If you are a patient with chronic kidney disease and anemia treated with an ESA and are also a cancer patient you should be aware that ESAs, might have a negative impact on your condition.
Ako imate kroničnu bolest bubrega i liječite se lijekom za stimulaciju eritropoeze, a bolujete i od karcinoma, budite svjesni da bi lijekovi za stimulaciju eritropoeze mogli imati negativan utjecaj na Vaše stanje.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Abseamed, your doctor will check your dose of Abseamed because repeatedly increasing your dose of Abseamed if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ako ste bolesnik koji ima kronično zatajenje bubrega, a posebice ako ne odgovorate na terapiju Abseamedom na primjeren način, Vaš će liječnik provjeriti Vašu dozu Abseameda jer opetovano povećavanje doze Abseameda ako ne odgovarate na liječenje, može povećati rizik od tegoba sa srcem ili krvnim žilama te može povećati rizik od srčanog udara, moždanog udara i smrti.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Aranesp, your doctor will check your dose of Aranesp because repeatedly increasing your dose of Aranesp if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ako ste bolesnik s kroničnim zatajenjem bubrega, a posebno ako se lijekom Aranesp kod Vas ne postiže odgovarajući odgovor, Vaš liječnik će provjeriti Vašu dozu lijeka Aranesp jer opetovano povećavanje doze lijeka Aranesp, ako ne odgovarate na liječenje, može povećati rizik od javljanja problema sa srcem ili krvnim žilama i može povećati rizik od srčanog ili moždanog udara i smrti.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Binocrit, your doctor will check your dose of Binocrit because repeatedly increasing your dose of Binocrit if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ako ste bolesnik koji ima kronično zatajenje bubrega, a posebice ako ne odgovorate na terapiju Binocritom na primjeren način, Vaš će liječnik provjeriti Vašu dozu Binocrita jer opetovano povećavanje doze Binocrita ako ne odgovarate na liječenje, može povećati rizik od tegoba sa srcem ili krvnim žilama te može povećati rizik od srčanog udara, moždanog udara i smrti.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose of Epoetin alfa HEXAL because repeatedly increasing your dose of Epoetin alfa HEXAL if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ako ste bolesnik koji ima kronično zatajenje bubrega, a posebice ako ne odgovorate na terapiju Epoetinom alfa HEXAL na primjeren način, Vaš će liječnik provjeriti Vašu dozu Epoetina alfa HEXAL jer opetovano povećavanje doze Epoetina alfa HEXAL ako ne odgovarate na liječenje, može povećati rizik od tegoba sa srcem ili krvnim žilama te može povećati rizik od srčanog udara, moždanog udara i smrti.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to MIRCERA, your doctor will check your dose of MIRCERA because repeatedly increasing your dose of MIRCERA if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ako ste bolesnik s kroničnom bolesti bubrega, a osobito ako ne odgovarate na lijek MIRCERA na odgovarajući način, Vaš će liječnik provjeriti Vašu dozu lijeka MIRCERA jer opetovano povećavanje doze lijeka MIRCERA, ako ne odgovarate na liječenje, može povećati rizik od problema sa srcem ili krvnim žilama i može povećati rizik od srčanog udara, moždanog udara i smrti.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Retacrit, your doctor will check your dose of Retacrit because repeatedly increasing your dose of Retacrit if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ukoliko ste bolesnik s kroničnim zatajenjem bubrega, a osobito ako ne odgovarate na terapiju Retacritom na primjeren način, Vaš liječnik će provjeriti Vašu dozu Retacrita jer opetovano povećavanje doze Retacrita, ako ne odgovarate na liječenje, može povećati rizik od problema sa srcem ili krvnim žilama i može povećati rizik od srčanog udara, moždanog udara i smrti.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Silapo, your doctor will check your dose of Silapo because repeatedly increasing your dose of Silapo if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Ukoliko ste bolesnik s kroničnim zatajenjem bubrega, a osobito ako ne odgovarate na terapiju Silapom na primjeren način, Vaš liječnik će provjeriti Vašu dozu Silapa jer opetovano povećavanje doze Silapa, ako ne odgovarate na liječenje, može povećati rizik od problema sa srcem ili krvnim žilama i može povećati rizik od srčanog udara, moždanog udara i smrti.
If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin you should discuss this with your doctor because a combination of ESAs with interferon and ribavirin has lead to a loss of effect and development of PRCA, a severe form of anemia, in rare cases.
Ako bolujete od hepatitisa C i primate interferon i ribavirin, morate o tome razgovarati sa svojim liječnikom jer je kombinacija lijekova za stimulaciju eritropoeze s interferonom i ribavirinom u rijetkim slučajevima dovela do gubitka učinka i razvoja teškog oblika anemije (izolirana aplazija crvene krvne loze).
If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin, you should discuss this with your doctor because a combination of epoetin alfa with interferon and ribavirin has led to a loss of effect and development of a condition called pure red cell aplasia (PRCA), a severe form of anaemia, in rare cases.
Ako imate hepatitis C i primate interferon i ribavirin, trebate o tome razgovarati s Vašim liječnikom jer je kombinacija epoetina alfa s interferonom i ribavirinom u rijetkim slučajevima dovela do gubitka djelovanja i razvoja stanja pod nazivom izolirana aplazija crvene krvne loze (PRCA), teškog oblika anemije.
If you are a patient with severe chronic neutropenia, you may be at risk of developing cancer of the blood (leukaemia, myelodysplastic syndrome (MDS)).
Ako ste bolesnik s teškom kroničnom neutropenijom, možete biti pod rizikom od razvoja raka krvi (leukemije, mijelodisplastični sindrom (MDS)).
If you are a pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, talk to your doctor.
Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku.
If you are a sexually active woman, you should use an effective method of contraception during treatment.
Ako ste spolno aktivna žena, trebate upotrebljavati učinkovitu metodu kontracepcije za vrijeme liječenja.
if you are a smoker if you have advanced chronic liver disease
ako ste pušač ako imate uznapredovalu kroničnu bolest jetre
if you are a woman able to have children and not using reliable contraception;
ako ste žena koja može zatrudnijeti te ne koristite pouzdanu kontracepciju;
If you are a woman of child bearing age read this page carefully
Ako ste žena reproduktivne dobi pažljivo pročitajte ovu stranicu
If you are a woman of child bearing potential, you should use effective methods of contraception during treatment with Vectibix and for 2 months after the last dose.
Ako ste žena reproduktivne dobi, morate koristiti učinkovite metode kontracepcije tijekom liječenja Vectibixom i 2 mjeseca nakon primjene zadnje doze.
If you are a woman of child-bearing age, you should avoid becoming pregnant while you are taking Pradaxa.
Ako ste žena generativne dobi, treba izbjegavati trudnoću dok uzimate Pradaxu.
If you are a woman of child-bearing age, you should avoid becoming pregnant while you are taking Pradaxa.
Ako ste žena generativne dobi, trebate izbjegavati trudnoću dok uzimate Pradaxu.
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking, and for one month after stopping Zonisamide Mylan.
Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, morate rabiti odgovarajuću kontracepciju dok uzimate Zonisamid Mylan i još mjesec dana nakon prestanka liječenja.
If you are a woman of childbearing age, you should be tested for pregnancy before using Kentera.
Ako ste žena generativne dobi morate se podvrgnuti na test trudnoće prije primjene Kentere.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant while using Entyvio.
Ako ste žena reproduktivne dobi, savjetuje se da izbjegavate trudnoću tijekom primjene lijeka Entyvio.
If you are a woman planning a pregnancy or become pregnant, seek immediate advice from your doctor about stopping therapy with this medicine as continued treatment may be harmful to the unborn baby.
Ako planirate trudnoću ili planirate zatrudnjeti, odmah potražite savjet svog liječnika o prekidu liječenja ovim lijekom jer nastavak može naškoditi nerođenom djetetu.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Mycophenolate mofetil Teva.
Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, uz Mikofenolat mofetil Teva uvijek morate koristiti i dvije učinkovite metode kontracepcije.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myfenax.
Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, uz Myfenax uvijek morate koristiti i dvije učinkovite metode kontracepcije.
If you are a woman who could become pregnant you must use a reliable birth control method while you are taking Tafinlar and for 4 weeks after you stop taking it and for 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with Tafinlar.
Ako ste žena koja može ostati trudna, tada tijekom uzimanja lijeka Tafinlar i 4 tjedna nakon prestanka njegovog uzimanja, te 4 mjeseca nakon posljednje doze trametiniba kada se daje u kombinaciji s Tafinlarom, morate koristiti pouzdana sredstva za sprječavanje trudnoće.
If you are a woman who could become pregnant you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Ako ste žena koja može zatrudnjeti morate koristiti pouzdanu kontracepciju dok uzimate Sivextro.
If you are a woman who could become pregnant, you must use adequate birth control while you are being treated with KEYTRUDA and for at least 4 months after your last dose.
Ako ste žena koja može zatrudnjeti, morate koristiti odgovarajuću metodu kontrole začeća tijekom liječenja lijekom KEYTRUDA i još najmanje 4 mjeseca nakon primanja posljednje doze.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable birth control (contraception) while you are taking Mekinist and for 4 months after you stop taking it.
Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, morate koristiti pouzdanu kontracepciju tijekom liječenja lijekom Mekinist i još 4 mjeseca po njegovu završetku.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Ako ste žena koja može zatrudnjeti morate koristiti pouzdanu kontracepciju dok uzimate Sivextro.
If you are a woman who could become pregnant, your doctor will ask you to take a pregnancy test before you start taking Tracleer, and regularly while you are taking Tracleer.
Ako ste žena koja može zatrudnjeti, Vaš liječnik će tražiti da napravite test na trudnoću prije nego što počnete uzimati Tracleer te da ga redovito ponavljate tijekom uzimanja Tracleera.
If you are a woman who could get pregnant during treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
Ako ste žena koja bi tijekom liječenja lijekom Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva mogla zatrudnjeti, morate koristiti neku učinkovitu metodu kontracepcije kako biste spriječili trudnoću.
If you are a woman who could get pregnant during treatment with Truvada, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
Ako ste žena koja bi tijekom liječenja Truvadom mogla zanijeti, morate koristiti neku učinkovitu metodu kontracepcije kako biste spriječili trudnoću.
If you are a woman who could get pregnant, you must use reliable contraception, during treatment with AMMONAPS.
Ako ste žena u reproduktivnoj dobi, tijekom liječenja AMMONAPS granulama morate koristiti učinkovitu kontracepciju.
If you are a woman who is breast-feeding, you must not take this medicine.
Ako dojite, ne smijete uzimati ovaj lijek.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules for your children or another patient unable to swallow, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Ako ste trudni ili možete ostati trudni, a pokušavate otvoriti kapsule za svoje dijete ili nekog drugog bolesnika koji ne može progutati kapsulu, sadržajem kapsule morate rukovati pažljivo te izbjegavati kontakt s kožom i očima ili udisanje.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Ako ste trudni ili možete ostati trudni, a pokušavate otvoriti kapsule, morate pažljivo rukovati sa sadržajem te izbjegavati kontakt s kožom i očima ili inhaliranje.