natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is not authorised to use in horses producing milk for human consumption.
Proizvod nije odobren za upotrebu kod konja od kojih se dobiva mlijeko za ljudsku potrošnju.
The product is not intended for use during pregnancy and lactation.
Nije namijenjen za primjenu za vrijeme graviditeta ili laktacije.
The product is now ready for injection.
Lijek je sada spreman za ubrizgavanje.
The product is now ready for use.
Lijek je sada spreman za uporabu.
The product is reconstituted using the vial adapter included.
Lijek se priprema za primjenu pomoću priloženog nastavka za bočicu.
The product is to be used only when all three groups of parasites are targeted at the same time.
Ovaj je VMP namijenjen za uporabu samo ako se životinje tretiraju za sve tri grupe parazita istovremeno.
The product kills fleas before egg production and therefore prevents household contamination.
Proizvod ubija buhe prije početka razvoja jaja i na taj način sprječava kontaminaciju domaćinstva.
The product kills fleas before egg production and therefore prevents household contamination.
Proizvod ubija buhe prije proizvodnje jaja i time sprječava kontaminaciju kućanstva.
The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Nositelj odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet je: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemska.
The product literature of Porcilis M Hyo ID ONCE should be consulted.
Treba pregledati literaturu o proizvodu Porcilis M Hyo ID ONCE.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Proizvod se može davati tokom cijele godine ili najkasnije mjesec dana prije očekivanog prvog izlaganja komarcima.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Proizvod se može primjenjivati tokom cijele godine ili najkasnije mjesec dana prije prvog očekivanog izlaganja komarcima.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi ispod 25°C. Ne odlagati u hladnjak.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C. Do not refrigerate.
Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi ispod 30°C. Ne odlagati u hladnjak.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
Proizvod može u vrlo rijetkim slučajevima izazvati povećanu osjetljivost na mjestu nakapavanja, što uzrokuje prolazne promjene u ponašanju kao što je potištenost, uzbuđenost i gubitak apetita.
The product may lessen signs and symptoms of acute infection delaying the diagnosis
lijek može umanjiti znakove i simptome akutne infekcije te tako odgoditi postavljanje dijagnoze
The product may not be returned to refrigerated storage again.
Nakon čuvanja na sobnoj temperaturi, lijek se ne smije vratiti u hladnjak.
The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
Proizvod može u rijetkim slučajevima izazvati lokalne reakcije preosjetljivosti.
The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
Proizvod može u rijetkim slučajevima uzrokovati lokalnu reakciju preosjetljivosti.
The product must be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single-use needle and syringe after disinfecting the stopper.
Nakon dezinfekcije čepa, lijek se mora aseptički izvući kroz čep koristeći steriliziranu iglu i štrcaljku za jednokratnu uporabu.
The product must be brought to room or body temperature before use.
Lijek se mora zagrijati na sobnu ili tjelesnu temperaturu prije uporabe.
The product must be examined before use to confirm that all solids are dissolved and that the container and closure are un-damaged.
Prije primjene lijek se mora pregledati kako bi se utvrdilo da su sve krute čestice otopljene i da spremnik i zatvarač nisu oštećeni.
The product must be reconstituted, administered and handled with caution using aseptic technique to maintain product sterility.
Lijek se mora oprezno pripremiti, primijeniti i njime rukovati uz primjenu aseptične tehnike kako bi se održala sterilnost lijeka.
The product must be reconstituted, administered and handled with caution using aseptic technique to maintain product sterility.
Lijek se mora oprezno rekonstituirati, primijeniti i njime rukovati uz primjenu aseptične tehnike kako bi se održala sterilnost lijeka.
The product must not be administered if any cloudiness, lumps or particulate matter are visible.
Lijek se ne smije primijeniti ako se vide zamućenja, grudice ili čestice.
The product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Ovaj pripravak ne smije se primjenjivati istodobno s drugim NSPUL ili glukokortikosteroidima.
The product must not be given to patients with active or suspected infection
lijek se ne smije davati bolesnicima s aktivnom ili sumnjom na infekciju
The product name
Ime lijeka
The product provides repellent (anti-feeding) activity against ticks and various insect species, preventing the repelled parasite from taking a blood meal and thus reducing the risk of disease transmission.
Proizvod osigurava repelentni (anti feeding) učinak protiv krpelja i raznih vrsta nametnika, sprečava parazite da uzimaju krvni obrok i tako smanjuje rizik od prijenosa bolesti.
The product remains effective following shampoo treatment, water immersion (swimming, bathing) and exposure to sunlight.
Proizvod ostaje djelotvoran i nakon šamponiranja, uranjanja u vodu ( plivanja, kupanja) te izlaganja sunčevim zrakama.
The product remains effective following shampoo treatment, water immersion (swimming, bathing) and exposure to sunlight.
Proizvod ostaje djelotvoran i nakon šamponiranja, uranjanja u vodu (plivanja, kupanja) te izlaganja sunčevim zrakama.
The product should be added to 250 g of muesli feed, prior to feeding.
Proizvod treba dodati u 250 g müsli hrane.
The product should be added to a volume of water that the chickens will consume in one day.
Ovaj proizvod treba dodati količini vode koju će pilići konzumirati tijekom jednog dana.
The product should be added to a volume of water that the pigs will consume in one day.
Ovaj proizvod treba dodati količini vode koju će svinje konzumirati tijekom jednog dana.
The product should be administered at a dose of 2.7–6.9 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Proizvod treba davati u dozi od 2,7 - 6,9 mg/kg tjelesne težine u skladu prema sljedećoj tabeli:
The product should be administered monthly for four consecutive months.
Proizvod se treba aplicirati u mjesečnim razmacima tijekom 4 uzastopna mjeseca.
The product should be administered monthly.
Proizvod treba aplicirati u mjesečnim razmacima.
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’s life, preferably, as soon as it is receptive.
Proizvod se daje u čistom obliku ili razrijeđen u mlijeku ili zamjeni za mlijeko unutar prvih 12 sati teletova života, po mogućnosti čim postane receptivno.
The product should be administered onto the oral mucosa between dog’s cheek and gum at a dose of 125 micrograms/m2.
Proizvod treba primijeniti na sluznicu usta između obraza i desni psa u dozi od 125 mikrograma/m2.
The product should be administered via the intravenous route.
Lijek se primjenjuje intravenskim putem.
The product should be brought to room or body temperature before use.
Lijek mora dostići sobnu temperaturu ili temperaturu tijela prije uporabe.
The product should be brought to room temperature before use.
Prije uporabe lijek treba dosegnuti sobnu temperaturu.
The product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back in the intrascapular space.
VMP treba implantirati potkožno u nabor na hrptu između lopatica.
The product should be kept in the original package until use, in order to prevent children directly accessing the medicine.
Do trenutka primjene, proizvod se mora čuvati u izvornoj ambalaži kako bi se spriječio izravan pristup djece lijeku.
The product should be thrown away 21 days after first opening.
Lijek treba baciti 21 dan nakon prvog otvaranja.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety at shorter intervals has not been tested.
Ovaj proizvod ne treba upotrebljavati u intervalima kraćim od 8 tjedana jer neškodljivost nije testirana.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety at shorter intervals has not been tested.
Proizvod ne primjenjivati u intervalima kraćim od 8 tjedana jer neškodljivost kod kratkih intervala nije testirana.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety at shorter intervals has not been tested.
Proizvod ne treba primjenjivati u intervalima kraćim od 8 tjedana jer neškodljivost u kraćim intervalima nije testirana.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety for shorter intervals has not been tested.
Ovaj veterinarsko medicinski proizvod ne bi se trebao primjenjivati u intervalima kraćim od 8 tjedana jer za kraće intervale primjene nisu rađena ispitivanja neškodljivosti.
The product should not be injected.
Ovaj lijek ne smije se injicirati.
The product should not be placed in direct contact with certain types of bones.
Lijek se ne smije stavljati izravno u doticaj s određenim tipovima kosti.
The product should not be used if it has been dropped, or if it is visibly damaged.
Lijek se ne smije upotrijebiti ako je pao ili ako je vidno oštećen.
The product should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Procox ne treba odlagati u otvorene vode jer to može biti opasno za ribe i druge vodene organizme.
The product should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Proizvod ne bi trebalo odlagati u otvorene vode jer može biti opasan za ribe i druge akvatične organizme.
The product stimulates the development of active immunity against porcine circovirus type 2 in pigs.
Proizvod stimulira razvoj aktivnog imuniteta protiv svinjskog cirkovirusa tipa 2.
The product supplements the protective properties of normal colostrum against E. coli F5 (K99) adhesin.
Proizvod predstavlja dodatak zaštitnim svojstvima normalnog kolostruma protiv adhezina E. coli F5 (K99).
The product tastes bitter.
Proizvod je gorkog okusa.
The product was administered to kittens at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Proizvod je primijenjen kod mačića u 5 x većoj dozi od preporučene, 6 puta u intervalima od 2 tjedna, bez ozbiljnih štetnih učinaka.
The product was administered to puppies at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Proizvod je primijenjen kod štenaca u dozi pet puta većoj od preporučene, 6 puta svaka dva tjedna, bez ozbiljnih učinaka glede sigurnosti.
The product was shown to reduce excretion of feline calicivirus at onset of immunity and for one year after vaccination.
Proizvod smanjuje ekskreciju mačjeg kalicivirusa na početku imunosti i tijekom1 godine nakon vakcinacije.
The product, when reconstituted, contains polysorbate-80, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC).
Lijek nakon rekonstitucije sadrži polisorbat 80, za koji je poznato da povećava brzinu ekstrakcije di- (2-etilheksil)ftalata (DEHP) iz polivinil klorida (PVC).
The production of factor IX in the body is controlled by the factor IX gene.
Proizvodnjom faktora IX u tijelu upravlja gen za faktor IX.
The production of factor IX in the body is controlled by the factor IX gene.
Stvaranje faktora IX u tijelu kontrolira gen za faktor IX.
The product’s efficacy has not been tested in ferrets weighing over 2 kg and therefore the duration of effect might be shorter in these animals.
Proizvod nije testiran na afričkim tvorovima težim od 2 kg i stoga trajanje učinka može biti kraće u tih životinja.
The profile of adverse reactions in the subgroup of patients with FL was consistent with the overall iNHL population.
Profil nuspojava u podskupini bolesnika s FL-om bio je u skladu s profilom u cjelokupnoj populaciji bolesnika s iNHL-om.
The program shall teach the content of the mentioned educational material.
Taj će program poučavati sadržaj spomenutih edukacijskih materijala.
The progression of disability was reduced in patients given Plegridy every two weeks but less clearly so in those given the medicines every four weeks.
Napredak invaliditeta bio je smanjen u bolesnika koji su primali lijek Plegridy svaka dva tjedna, no ne tako izraženo kao u osoba koje su primale lijek svaka četiri tjedna.
The prolonged APTT and ACT are not linearly correlated with increasing antithrombotic activity of enoxaparin sodium.
Produljenje APTT i ACT nisu linearno povezani s porastom antitrombotičke enoksaparin-natrija.
The prolonged APTT and ACT are not linearly correlated with increasing antithrombotic activity of enoxaparin sodium.
Produljenje APTT i ACT nisu linearno povezani s porastom antitrombotičkee aktivnosti enoksaparinnatrija.
The prolonged APTT and ACT are not linearly correlated with increasing antithrombotic activity of enoxaparin sodium.
Produljenje APTT i ACTnisu linearno povezani s porastom antitrombotičke aktivnosti enoksaparinnatrija.
The prolonged persistence and slow elimination from plasma (t1/2 = 12 days) and the lack of extensive metabolism provide effective concentrations of fluralaner for the duration of the inter-dosing interval.
Produžena perzistentnost i spora eliminacija iz plazme (t 1/2 = 12 dana) i nedostatak ekstenzivnog metabolizma osigurava učinkovitu koncentraciju fluralanera između 2 intervala doziranja.
The prolonged persistence and slow elimination from plasma (t1/2 = 21 days) and the lack of extensive metabolism provide effective concentrations of fluralaner for the duration of the inter-dosing interval.
Produžena perzistentnost i spora eliminacija iz plazme (t 1/2 = 12 dana) i nedostatak ekstenzivnog metabolizma osigurava učinkovitu koncentraciju fluralanera između 2 intervala doziranja.
The prolonged- release tablet should not be divided.
Tablete s produljenim oslobađanjem se ne smiju dijeliti.
The prolonged-release tablets are approximately 7 mm in diameter, debossed with V5 on one side and company symbol on the other side.
Tablete s produljenim oslobađanjem imaju približan promjer od 7 mm, s utisnutom oznakom V5 na jednoj i simbolom tvrtke na drugoj strani.
The prolonged-release tablets are approximately 7 mm in diameter, debossed with V5 on one side and the company logo on the other side.
Tablete s produljenim oslobađanjem imaju promjer oko 7 mm, s utinutom oznakom V5 na jednoj strani i simbolom tvrtke na drugoj.
The prolonged-release tablets are approximately 9 mm in diameter, debossed with V01 on one side and company symbol on the other side.
Tablete s produljenim oslobađanjem imaju približan promjer od 9 mm, s utisnutom oznakom V01 na jednoj i simbolom tvrtke na drugoj strani.
The prolonged-release tablets are approximately 9 mm in diameter, debossed with V01 on one side and the company logo on the other side.
Tablete s produljenim oslobađanjem imaju promjer oko 9 mm, s utisnutom oznakom V01 na jednoj strani i simbolom tvrtke na drugoj.
The prolonged-release tablets shall be taken with liquid, and should not be broken or chewed.
Tablete s produljenim oslobađanjem trebaju se uzeti s tekućinom, te se ne smiju lomiti ili žvakati.
The prominent pathway involves direct glucuronidation, with O-demethylation followed by glucuronide conjugation being a further metabolic pathway.
Značajni put uključuje izravnu glukoronidaciju, s O-demetilacijom koju slijedi konjugacija glukoronida koja je daljnji metabolički put.
The prompt removal of faeces (within 12 hours) reduces the risk of transmission of infection.
Brzo uklanjanje izmeta (u roku 12 sati) smanjuje rizik od prijenosa invazije.
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Odgovarajuće zbrinjavanje bolesnika s obzirom na interakciju s cjepivom;
The prophylactic use of BiResp Spiromax, e.g. before exercise, has not been studied.
Profilaktična uporaba lijeka BiResp Spiromax, prije vježbanja, nije ispitana.
The prophylactic use of Budesonide/Formoterol Teva, e.g. before exercise, has not been studied.
Profilaktična uporaba lijeka Budezonid/Formoterol Teva, npr. prije vježbanja, nije ispitana.
The prophylactic use of DuoResp Spiromax, e.g. before exercise, has not been studied.
Profilaktična uporaba lijeka DuoResp Spiromax, prije vježbanja, nije ispitana.
The proportion of atosiban eliminated in faeces is not known.
Udio atosibana koji se eliminira fecesom nije poznat.
The proportion of eltrombopag-treated patients with any bleeding (Grades 1-4) and clinically significant bleeding (Grades 2-4) was reduced from baseline by approximately 50% from Day 15 to the end of treatment throughout the 6 month treatment period.
Udio bolesnika liječenih eltrombopagom s bilo kojim oblikom krvarenja (stupanj 1-4) i klinički značajnim krvarenjem (stupanj 2-4) smanjen je u odnosu na početnu vrijednost za otprilike 50% od 15. dana do kraja ispitivanja, tijekom svih 6 mjeseci liječenja.
The proportion of female patients in whom laxatives fail to provide adequate relief treated with the recommended dose of 2 mg Resolor (n=458) that reached an average of ≥ 3 SCBM per week was 31.0% (week 4) and 24.7% (week 12), versus 8.6% (week 4) and 9.2% (week 12) on placebo.
Udio žena u kojih laksativi nisu uspjeli osigurati odgovarajuće olakšanje liječenih preporučenom dozom od 2 mg lijeka Resolor (n = 458) koje su postigle prosječno ≥ 3 spontanih kompletnih pražnjenja crijeva na tjedan iznosio je 31,0% (4. tjedan) i 24,7% (12. tjedan), u usporedbi s 8,6% (4. tjedan) i 9,2% (12. tjedan) onih na placebu.
The proportion of ILD-type events with a fatal outcome was 38.6%.
Udio događaja tipa ILD-a sa smrtnim ishodom iznosio je 38,6%.
The proportion of paediatric patients with
Udio pedijatrijskih bolesnika s
The proportion of patients achieving a complete haematological remission was 23.6% on Jakavi compared to 8.9% on BAT (p=0.0028) and the proportion of patients achieving a durable primary response at week 48 was 19.1% on Jakavi and 0.9% on BAT.(p<0.0001).
Udio bolesnika koji su postigli kompletnu hematološku remisiju bio je 23,6% na Jakaviju u usporedbi s 8,9% na NDT-u (p=0,0028), a udio bolesnika koji su postigli trajan primarni odgovor u 48. tjednu bio je 19,1% na Jakaviju i 0,9% na NDT-u (p<0,0001).
The proportion of patients achieving a DAS28 clinical remission (DAS28 < 2.6) was significantly higher in patients receiving tocilizumab (28–34%) compared to 1–12% of control patients at 24 weeks.
Udio bolesnika koji su postigli kliničku remisiju prema DAS28 (DAS28 < 2,6) bio je značajno viši u skupini koja je primala tocilizumab (28-34%) nego u kontrolnoj skupini (1-12%) nakon 24 tjedna.
The proportion of patients achieving a modified PsA Response Criteria (PsARC) response was greater in the Cosentyx-treated patients (38.4%, 62.0% and 63.0% for 75 mg, 150 mg and 300 mg, respectively) compared to placebo (29.6%) at Week 24.
Udio bolesnika koji su postigli odgovor prema modificiranim kriterijima odgovora kod PsA (PsARC) bio je veći među bolesnicima liječenim Cosentyxom (38,4%, 62,0% odnosno 63,0% za redom 75 mg, 150 mg odnosno 300 mg) u usporedbi s placebom (29,6%) u 24. tjednu.
The proportion of patients achieving HbA1c < 7 % at week 24 for add-on therapy with dapagliflozin to saxagliptin plus metformin trial was higher in the saxagliptin plus dapagliflozin plus metformin group 35.3 % (95 % CI [28.2, 42.2]) compared to the placebo plus dapagliflozin plus metformin group 23.1 % (95 % CI [16.9, 29.3]).
Udio bolesnika koji su postigli HbA1c < 7 % u 24. tjednu ispitivanja dapagliflozina kao dodatne terapije uz saksagliptin plus metformin bio je veći u skupini koja je primala saksagliptin plus dapagliflozin plus metformin i iznosio 35,3% [95% CI: 28,2; 42,2]) u usporedbi sa skupinom koja je primala placebo plus dapagliflozin plus metformin, gdje je bio 23,1% [95% CI: 16,9; 29,3]).
The proportion of patients achieving HbA1c < 7.0 % at Week 24 in the add-on therapy with saxagliptin to dapagliflozin plus metformin trial was higher in the saxagliptin plus dapagliflozin plus metformin group 38.0 % (95 % CI [30.9, 45.1]) compared to the placebo plus saxagliptin plus metformin group 12.4 % (95 % CI [7.0, 17.9]).
Udio bolesnika koji su postigli HbA1c < 7,0% u 24. tjednu ispitivanja u kojem se saksagliptin primjenjivao kao dodatna terapija uz dapagliflozin i metformin, bio je veći u skupini koja je primala saksagliptin plus dapagliflozin plus metformin i iznosio 38,0% [95% CI: 30,9; 45,1]) u usporedbi sa skupinom koja je primala placebo plus saksagliptin plus metformin, gdje je bio 12,4% [95% CI: 7,0;
The proportion of patients achieving PASI-50, -75 and -90 responses, and sPGA score of clear (0) or almost clear (1), are presented in Table 4 below.
Udio bolesnika koji su postigli odgovore PASI-50, -75 i -90 te rezultat sPGA 'bez znakova' (0) ili 'gotovo bez znakova' (1) prikazani su ispod u tablici 4.
The proportion of patients achieving the primary efficacy measure of ≥ 15 letter improvement from baseline in BCVA following injection of a single implant is shown in Table 5.
Udio bolesnika koji su postigli primarnu mjeru djelotvornosti od ≥ 15 slova poboljšanja u odnosu na početne vrijednosti u najbolje korigiranoj oštrini vida (BCVA) nakon ubrizgavanja jednog implantata prikazan je u Tablici 5.
The proportion of patients experiencing adverse events (AE) was similar in the patients aged 65 years and those aged 65 years.
Udio bolesnika u kojih su nastupile nuspojave bio je sličan u bolesnika u dobi od  65 godina i onih u dobi od  65 godina.
The proportion of patients having an RFBM within 4 hours of the first dose was 34.2% in the combined methylnaltrexone bromide group versus 9.9% in the placebo group (p<0.001).
Udio bolesnika s pražnjenjem crijeva bez primjene dodatnog laksativa, unutar 4 sata od prve doze iznosio je 34,2% u kombiniranoj skupini s metilnaltreksonbromidom naspram 9,9% u placebo skupini (p<0,0001).
The proportion of patients treated with etanercept who developed anticardiolipin antibodies was similarly increased compared to placebo- treated patients.
Udio bolesnika liječenih etanerceptom u kojih su se razvila protutijela na kardiolipin bio je podjednak povećan kao u bolesnika koji su primali placebo.
The proportion of patients who did not experience an asthma exacerbation during the 52-week treatment period was higher in the reslizumab 3 mg/kg group (62% and 75%) compared with the placebo group (46% and 55%), in Studies I and II, respectively.
U ispitivanjima I i II, udio bolesnika koji nisu imali egzacerbaciju astme tijekom 52 tjedna liječenja bio je veći u skupini koja je primala reslizumab u dozi od 3 mg/kg (62 % odnosno 75 %) nego u skupini koja je primala placebo (46 % odnosno 55 %).
The proportion of patients who discontinued treatment due to adverse events was 9% for vedolizumab-treated patients and 10% for placebo-treated patients.
Udio bolesnika koji su prekinuli liječenje zbog nuspojava iznosio je 9% za bolesnike liječene vedolizumabom i 10% za bolesnike liječene placebom.
The proportion of patients who discontinued treatment due to adverse reactions was 7% for both Benlysta-treated and placebo-treated patients.
Udio bolesnika koji su prekinuli liječenje zbog nuspojava bio je 7% i za bolesnike liječene lijekom Benlysta, i za one liječene placebom.
The proportion of patients who discontinued treatment due to ARs was 3.3% for abatacept- treated patients and 2.0% for placebo-treated patients.
Udio bolesnika koji su prekinuli liječenje zbog nuspojava iznosio je 3,3% među bolesnicima liječenima abataceptom te 2,0% među bolesnicima koji su primali placebo.