natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, you must avoid fathering a child whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
Stoga morate izbjegavati začeti dijete za vrijeme uzimanja metotreksata i tijekom najmanje 6 mjeseci nakon prestanka liječenja.
Therefore, you must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, even if some solution is left.
Stoga, morate odbaciti bočicu 4 tjedna od prvog otvaranja, čak i ako je u njoj ostalo još otopine.
Therefore, you shoud not breast-feed an infant if you are taking this medicine.
Stoga ne smijete dojiti dijete ako uzimate ovaj lijek.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Stoga morate biti oprezni dok se ne priviknete na učinke koje može imati ovaj lijek.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking Atripla.
Iz tog razloga trebate nastaviti s poduzimanjem gore navedenih mjera kontracepcije 12 tjedana nakon prestanka s uzimanjem Atriple.
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Zbog toga trebate s liječnikom razgovarati o dobrobitima Retacrita, pogotovo ukoliko ste pretili ili ste prethodno imali krvne ugruške/poremećaje zgrušavanja krvi.
Therefore, you should not breast- feed whilst using this medicine.
Stoga ne smijete dojiti dok primate ovaj lijek.
Therefore, you should not breast-feed while using Soliris.
Stoga ne smijete dojiti dok primate Soliris.
Therefore, you should not breast-feed whilst taking Envarsus.
Stoga ne biste smjeli dojiti za vrijeme uzimanja Envarsusa.
Therefore, you should not breast-feed whilst using this medicine.
Stoga ne smijete dojiti dok primate ovaj lijek.
Therefore, you should not breast-feed your baby during treatment with Cyramza and for at least 3 months after you receive the last dose.
Stoga ne smijete dojiti tijekom liječenja lijekom Cyramza niti još najmanje 3 mjeseca nakon što primite posljednju dozu.
Therefore, you should not receive Eucreas for the treatment of type 1 diabetes.
Stoga ne smijete uzimati Eucreas za liječenje šećerne bolesti tipa 1.
Therefore, you should not receive Icandra for the treatment of type 1 diabetes.
Stoga ne smijete uzimati Icandru za liječenje šećerne bolesti tipa 1.
Therefore, you should not receive Zomarist for the treatment of type 1 diabetes.
Stoga ne smijete uzimati Zomarist za liječenje šećerne bolesti tipa 1.
Therefore, you should not stop taking Jakavi without discussing it with your doctor.
Stoga ne smijete prestati uzimati Jakavi ako se prethodno ne posavjetujete s liječnikom.
Therefore, you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Stoga nemojte prekidati primjenu Rebifa već ga nastavite redovno primjenjivati kako bi se postigao očekivani rezultat.
Therefore, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: warfarin or other anticoagulants (blood thinners), used to prevent blood clots.
Stoga obavijestite svog liječnika ako uzimate lijekove koji sadrže bilo koju od navedenih djelatnih tvari: varfarin ili drugi antikoagulansi (lijekovi protiv zgrušavanja krvi) koji se koriste za sprječavanje nastanka krvnih ugrušaka.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Accord, to check your blood cell counts regularly.
Stoga ćete prije i za vrijeme liječenja Bortezomib Accordom morati ići na redovite kontrole krvi, kako bi se redovito provjerio broj krvnih stanica.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib SUN, to check your blood cell counts regularly.
Stoga ćete prije i za vrijeme liječenja Bortezomib SUN- om morati ići na redovite kontrole krvi kako bi se redovito provjerio broj krvnih stanica.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with VELCADE, to check your blood cell counts regularly.
Stoga ćete prije i za vrijeme liječenja VELCADEom morati ići na redovite kontrole krvi, kako bi se redovito provjerio broj krvnih stanica.
Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to rule out the possibility of pregnancy outside the womb.
Stoga bi Vaš liječnik trebao napraviti rani pregled ultrazvukom kako bi se isključila mogućnost trudnoće izvan maternice.
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Afinitor. cause shortness of breath, cough and fever.
Stoga će Vam liječnik pratiti funkciju bubrega dok uzimate Afinitor. uzrokovati nedostatak zraka, kašalj i vrućicu.
Therefore, your heart function will be checked before and during treatment with Perjeta.
Stoga treba kontrolirati srčanu funkciju prije i za vrijeme liječenja lijekom Perjeta.
Therefore, your heart function will be checked before, during (every three months) and after (up to two to five years) treatment with Herceptin.
Stoga će se srčana funkcija kontrolirati prije, tijekom (svaka tri mjeseca) i nakon (najviše dvije do pet godina) liječenja lijekom
Therefore, your heart function will be checked before, during (every three months) and after (up to two to five years) treatment with Herceptin.
Stoga će se srčana funkcija kontrolirati prije, tijekom (svaka tri mjeseca) i nakon (najviše dvije do pet godina) liječenja lijekom Herceptin.
Thermal burn, sunburn2
Toplinska opekotina, opekotina od sunca2
Thermal burn;
Toplinske opekline;
These actions can disrupt the protective gastro-resistant coating resulting in early release of enzymes, irritation of oral mucosa, and/or loss of enzyme activity (see section 4.2).
Time bi se mogla narušiti zaštitna želučanootporna ovojnica što rezultira ranim otpuštanjem enzima, nadraženošću sluznice usta i/ili gubitkom aktivnosti enzima (vidjeti dio 4.2).
These actions help restore the ability of the enzyme to convert phenylalanine into tyrosine, thereby reducing phenylalanine levels in the blood.
To pomaže pri ponovnoj uspostavi sposobnosti enzima da pretvara fenilalanin u tirozin, smanjujući koncentraciju fenilalanina u krvi.
These active substances act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Ovi spojevi djeluju na isti sustav receptora kao i memantin te bi nuspojave (uglavnom povezane sa središnjim živčanim sustavom (SŽS)) mogle biti učestalije ili izraženije (vidjeti također dio 4.5).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp (see section 4.4).
Te su djelatne tvari snažni inhibitori CYP3A4 i P-gp-a (vidjeti dio 4.4.).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Te djelatne tvari snažni su inhibitori CYP3A4 i P-gp-a i stoga mogu do klinički značajno povećati koncentraciju rivaroksabana u plazmi (prosječno 2,6 puta), što može dovesti do povećanog rizika od krvarenja (vidjeti dio 4.5).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Te djelatne tvari snažni su inhibitori CYP3A4 i P-gp-a i stoga mogu klinički značajno povećati koncentraciju rivaroksabana u plazmi (prosječno 2,6 puta), što može dovesti do povećanog rizika od krvarenja (vidjeti dio 4.5).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Te djelatne tvari snažni su inhibitori CYP3A4 i P-gp-a i stoga mogu klinički značajno povećati koncentraciju rivaroksabana u plazmi (prosječno 2,6 puta), što može dovesti do povećanog rizika od krvarenja (vidjeti dio 4.5.).
These active substances include antiarrhythmics (such as amiodarone, bepridil, quinidine), antihistamines (such as astemizole, terfenadine), ergot derivatives (such as dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (such as cisapride), antipsychotics (such as pimozide, sertindole, quetiapine), sedatives/hypnotics (such as orally administered midazolam and triazolam) and HMG-CoA reductase inhibitors (such as simvastatin and lovastatin) (see section 4.5).
Ove djelatne tvari uključuju antiaritmike (kao što su amiodaron, bepridil, kinidin), antihistaminike (kao što su astemizol, terfenadin), derivate ergota (kao što su dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin), lijekove za gastrointestinalnu pokretljivost (kao što je cisaprid), antipsihotike (kao što su pimozid, sertindol, kvetiapin), sedative/hipnotike (kao što su oralni midazolam i triazolam) te pri primjeni inhibitora HMG-CoA reduktaze (kao što su simvastatin i lovastatin) (vidjeti dio 4.5).
These active substances include but are not limited to phenytoin, carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, rifampicin, rifabutin, rifapentine, systemic dexamethasone, and the herbal product St John’s wort (Hypericum perforatum).
Spomenute djelatne tvari uključuju, između ostalih, fenitoin, karbamazepin, okskarbazepin, fenobarbital, rifampicin, rifabutin, rifapentin, sistemski deksametazon i biljni lijek gospinu travu (Hypericum perforatum).
These active substances include e.g.:
Te djelatne tvari, primjerice uključuju:
These active substances include e.g.:
Ti djelatne tvari, primjerice uključuju:
These additional blood pressure reductions were of a similar magnitude to those seen when sildenafil was administered alone to healthy volunteers (see section 5.1).
Ova dodatna sniženja krvnog tlaka bila su po jačini slična onima koja su uočena kod zasebne primjene sildenafila na zdravim dobrovoljcima (vidjeti dio 5.1).
These additional reactions occurred at a frequency of < 1% unless otherwise noted: meningism, myocarditis, pericardial effusion, cardiomyopathy, autoimmune hepatitis, erythema nodosum, autoimmune pancreatitis, hyperpituitarism, hypoparathyroidism, infectious peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaud’s phenomenon, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, cytokine release syndrome, sarcoidosis, decreased blood gonadotrophin, leukopenia, polycythaemia, lymphocytosis, ocular myositis, and neurosensory hypoacusis.
Te su se dodatne nuspojave javljale s učestalošću od < 1%, osim ako nije drugačije navedeno: meningizam, miokarditis, perikardijalni izljev, kardiomiopatija, autoimuni hepatitis, nodozni eritem, autoimuni pankreatitis, hiperpituitarizam, hipoparatireoidizam, infektivni peritonitis, episkleritis, skleritis, Raynaudov fenomen, sindrom palmarno-plantarne eritrodizestezije, sindrom otpuštanja citokina, sarkoidoza, snižena razina gonadotropina u krvi, leukopenija, policitemija, limfocitoza, miozitis oka, i neurosenzorna hipoakuzija.
These adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.
Za te se nuspojave smatra da su moguće uzročno povezane s liječenjem imikvimodom.
These adverse reactions are based on an integrated data set of 5,476 patients of whom 3,996 were treated with VELCADE at 1.3 mg/m2 and included in Table 7.
Ove nuspojave temelje se na integriranom setu podataka od 5476 bolesnika od kojih je 3996 bilo liječeno VELCADEom u dozi 1,3 mg/m2 te je uvršteno u Tablicu 7.
These adverse reactions are presented by MedDRA system organ class and frequency.
Ove su nuspojave prikazane prema MedDRA klasifikaciji organskih sustava i učestalosti.
These adverse reactions generally did not require medical intervention, and no patients discontinued ataluren treatment due to any adverse reaction.
Nuspojave načelno nisu zahtijevale liječničku intervenciju, te niti jedan bolesnik nije prekinuo liječenje atalurenom zbog bilo koje nuspojave.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Te nuspojave najčešće su se pojavile u prva 2 tjedna liječenja i obično su nestale unutar 4 tjedna.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ove nuspojave općenito se javljaju unutar prvog tjedna liječenja i u većini slučajeva su prolazne te nestaju nakon prekida liječenja, no u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili fatalne.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva su prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
These adverse reactions were usually transient and did not generally lead to cessation of therapy.
Ove nuspojave su obično bile privremene i uglavnom nisu uzrokovale prestanak terapije.
These AEs have been previously described, and somnolence was the only AE reported more than once.
Ove nuspojave već su ranije opisane a somnolencija je bila jedina nuspojava prijavljena više puta.
These agents should not be administered simultaneously.
Ovi se lijekovi ne smiju primjenjivati istovremeno.
These amounts may need to be considered for people on a low sodium diet.
Ova količina se mora uzeti u obzir kod osoba kojima je propisana dijeta s niskim unosom natrija.
These analyses allow
Te analize
These analyses can be submitted within the final Study report for study CA209037 as addendum.
Te analize moći će se predati sa završnim Izvješćem studije CA209037 kao dodatak.
These analyses will be conducted in Studies CA 209037 and CA209066 in patients with advanced melanoma.
Te će se analize provoditi u ispitivanjima CA 209037 i CA209066 u bolesnika s uznapredovalim melanomom.
These analyses will be conducted in the whole population of the study CA209037 in patients with advanced melanoma.
Te će se analize provoditi u cijeloj populaciji ispitivanja CA209037 u bolesnika s uznapredovalim melanomom.
These and other effects are described in more detail in section 4.10 on overdose.
Ti i drugi učinci detaljno su opisano u odjeljku 4.10 o predoziranju.
These antacid medicines should be taken at least two hours before or one hour after taking Adempas. nausea, vomiting (feeling or being sick) (such as granisetron).
Ove lijekove protiv kiseline treba uzeti najmanje dva sata prije ili jedan sat nakon uzimanja lijeka Adempas. mučnine, povraćanja (kao što je granisetron).
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs’ test)] and, rarely, may cause haemolysis.
Ta protutijela mogu se vezati na epitope eritrocita (što se može otkriti kao pozitivan direktan antiglobulinski test [DAT, (Coombsov test)]) i, rjeđe, mogu uzorkovati hemolizu.
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’s cells.
Ova protutijela pomažu u zaštiti protiv kolere sprječavajući vezivanje bakterija i toksina za stjenke crijeva i ulaženje u tjelesne stanice.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ti se antigeni mogu smatrati "novim" antigenima i simuliraju situaciju u kojoj je ciljna populacija za cijepljenje imunološki naivna (neprokužena).
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ti se antigeni mogu smatrati "novim" antigenima i simuliraju situaciju u kojoj je ciljna populacija za cijepljenje imunološki naivna.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ti se antigeni mogu smatrati ‘novim’ antigenima i simuliraju situaciju u kojoj je ciljna populacija za cijepljenje imunološki naivna.
These antigens can be considered as “novel” antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ovi antigeni se mogu smatrati kao „novi“ antigeni i simuliraju situaciju gdje je ciljna populacija za cijepljenje bez imunološke memorije.
These are absolute reporting frequencies without taking into account placebo rates.
To su apsolutne frekvencije učestalosti bez uzimanja u obzir stope nuspojava pri primjeni placeba.
These are absorbed more slowly after injection and take longer to reach their target in the body than naturally produced insulin.
Oni se apsorbiraju sporije nakon injekcije i potrebno im je više vremena od prirodno proizvedenog inzulina da dosegnu svoj cilj u tijelu.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
To se naziva poremećajem kontrole nagona i može uključivati ponašanja kao što su ovisničko kockanje, prekomjerno uzimanje hrane ili prekomjerno trošenje, neuobičajeno izražen spolni nagon ili zaokupljenost pojačanim seksualnim mislima ili osjećajima.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
Oni se nazivaju poremećajima kontrole nagona te mogu uključivati ponašanja kao što je ovisničko kockanje, prekomjerno jedenje ili trošenje, abnormalno velik spolni nagon ili učestalo razmišljanje s povećanom količinom seksualnih maštarija ili osjećaja.
These are certain changes in the outer layer of the skin that can lead to skin cancer.
To su određene promjene u vanjskom sloju kože koje mogu dovesti do raka kože.
These are common (may affect up to 1 in 10 people) and may include:
Ove su nuspojave česte (javljaju se u do 1 na 10 osoba) i mogu uključivati:
These are common in people taking Trobalt, and are most likely to happen during the first few months of treatment.
Česti su kod ljudi koji uzimaju Trobalt i najveća vjerojatnost da se dogode je tijekom prvih par mjeseci liječenja.
These are common: they may affect up to 1 in every 10 users
Česte: mogu se javiti u do 1 na 10 bolesnika
These are cumulative rates representing minimum follow-up for the timeframe specified.
Ovo su kumulativne vrijednosti koje predstavljaju minimum praćenja za navedeni zadani rok.
These are drugs within class where similar interactions could be predicted.
Ovo su lijekovi iz iste klase za koje se mogu predvidjeti slične interakcije.
These are exploratory or Phase 2 studies.
Ovo su eksplorativna ispitivanja ili ispitivanja faze 2.
These are important in the functioning of your heart. the level of sugar and fats in your blood.
Oni su važni za funkciju srca. razina šećera i masnoća u Vašoj krvi.
These are insufficient to make dose recommendations and therefore use in this age group is not recommended.
Ti podaci nisu dovoljni da bi se dale preporuke o dozi, pa se primjena u ovoj dobnoj skupini ne preporučuje.
These are listed below under “Other side effects”.
One se navode u dijelu
These are listed under "Do not take Efavirenz Teva", at the start of Section 2.
Ti su lijekovi navedeni u odlomku „Ne uzimajte Efavirenz Teva“, na početku dijela 2.
These are listed under Do not take Atripla, at the start of section 2.
Ti su lijekovi navedeni pod Nemojte uzimati Atriplu na početku odjeljka 2.
These are listed under Do not take REYATAZ, at the start of Section 2.
Ti su lijekovi navedeni na početku dijela 2, ispod podnaslova Nemojte uzimati REYATAZ.
These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Ovo su lijekovi iz skupine u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
To su lijekovi iz klase u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
These are medicines used for the treatment of high blood pressure in the arteries of the lungs (PAH) or erectile dysfunction. if you have severe liver problems (severe hepatic impairment, Child Pugh C).
Ti se lijekovi primjenjuju za liječenje visokog krvnog tlaka u plućnim arterijama (PAH) ili erektilne disfunkcije. ako imate teške tegobe s jetrom (teško oštećenje funkcije jetre, Child-Pugh C).
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems. if you have a heart problem called “complete heart block” or “long QT syndrome” or have had a problem with your heart called “torsades de pointes”.
ako već uzimate lijekove koji sadrže kinidin, kinin ili meflokin; to su lijekovi za liječenje malarije ili tegoba sa srčanim ritmom. ako imate srčanu tegobu pod nazivom „potpuni srčani blok“ ili „sindrom dugog QT intervala“ ili ste imali tegobu sa srcem pod nazivom „torsades de pointes“.
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:’
Navedeni su gore pod naslovom "Nemojte kombinirati lijek PREZISTA ni s jednim od sljedećih lijekova".
These are mixed together to make up the injection you take (solution for injection).
Treba ih pomiješati zajedno kako bi se pripremila injekcija koju uzimate (otopina za injekciju).
These are more likely to appear in the area you have been injected with this medicine.
One će se vjerojatnije pojaviti na područjima gdje Vam je dana injekcija.
these are only of nuisance value for most patients
predstavljaju za većinu bolesnika samo neugodu
These are only suitable for patients who weigh at least 33 kg and can swallow hard capsules.
One su prikladne samo za pacijente tjelesne mase od najmanje 33 kg koji mogu progutati tvrde kapsule.
These are part of a natural mechanism in the body that can cause arteries to narrow.
Ovi su receptori dio prirodnog mehanizma u tijelu koji može uzrokovati sužavanje arterija.
These are patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
To su bolesnici s refraktornom ili rekurentnom anginom udruženom s dinamičkim ST promjenama, zatajenjem srca, po život opasnim aritmijama ili koji su hemodinamski nestabilni.
These are ranked under heading of frequency, with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
Podijeljene su prema učestalosti, pri čemu su najčešće navedene prve, koristeći preciznost jedne decimale za postotke i sljedeće kategorije: vrlo često (≥1/10) ili često (≥1/100 i <1/10).
These are ranked under heading of frequency; with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
Podijeljene su prema učestalosti, pri čemu su najčešće navedene prve, koristeći preciznost jedne decimale za postotke i sljedeće kategorije: vrlo često (≥1/10) ili često (≥1/100 i <1/10).
These are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
One su rijetke (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
These are rare and appropriate symptomatic treatment should be administered.
One su rijetke i ukoliko se pojave potrebno je primijeniti odgovarajuće simptomatsko liječenje.
These are rare, life-threatening genetic diseases that cause the breakdown of red blood cells resulting in various medical complications.
To su rijetke, po život opasne genetske bolesti koje uzrokuju razgradnju crvenih krvnih stanica što rezultira različitim zdravstvenim komplikacijama.
These are reported primarily among children and adolescents and often started suddenly and resolved rapidly.
Ovi su događaji prijavljeni prvenstveno kod djece i adolescenata i često su iznenada počinjali i brzo prestajali.