natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doctor will collect two samples of bone marrow stem cells before the planned treatment: the backup sample, at least 3 weeks before.
Liječnik će prije planiranog liječenja uzeti dva uzorka matičnih stanica iz koštane srži: rezervni uzorak, najmanje 3 tjedna prije primjene lijeka.
The doctor will decide how much Optimark is needed for your examination.
Liječnik će odlučiti o dozi Optimarka potrebnoj za Vaš pregled.
The doctor will decide how much Optimark is needed for your examination.
Liječnik će odlučiti o dozi Optimarka potrebnoj za Vašu pretragu.
The doctor will decide if ProQuad should be given.
Liječnik će odlučiti smiju li primiti ProQuad.
The doctor will decide the dose, depending on bodyweight, however the maximum dose is 1500 micrograms.
Liječnik će odrediti dozu ovisno o tjelesnoj težini, ali najveća doza je 1500 mikrograma.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Flixabi.
Liječnik će odrediti koju dozu (u mg) lijeka Flixabi ćete primati i koliko često.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Inflectra.
Liječnik će odrediti koju dozu (u mg) lijeka Inflectra ćete primati i koliko često.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remicade.
Liječnik će odrediti koju dozu (u mg) lijeka Remicade ćete primati i koliko često.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remsima.
Liječnik će odrediti koju dozu (u mg) lijeka Remsima ćete primati i koliko često.
The doctor will determine when ProQuad may be given.
Liječnik će odrediti može li se primijeniti ProQuad.
The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using EndolucinBeta outweigh the risks linked to the radioactivity.
Liječnik će osigurati da očekivane koristi za bolesnika koji se koristi proizvodom EndolucinBeta nadmašuju rizike povezane s radioaktivnošću.
The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity.
Liječnik će osigurati da očekivane koristi za bolesnika koji koristi lijek Lumark nadmašuju rizike povezane s radioaktivnošću.
The doctor will inform you exactly how much INTELENCE the child should take.
Liječnik će Vam objasniti koliko točno INTELENCEa dijete mora uzeti.
The doctor will inform you on how much PREZISTA oral suspension and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Liječnik će odrediti koliko PREZISTA oralne suspenzije i koliko ritonavira (kapsula, tableta ili otopine) dijete mora uzimati.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Accord to give to your child.
Liječnik će Vam reći koliko tabletaImatinib Accorda trebate dati djetetu.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Liječnik će Vam reći točnu dozu koju treba primijeniti.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Liječnik će Vam reći točnu dozu koju trebate primijeniti.
The doctor will treat you, as appropriate, if you have any particular side effects.
Liječnik će Vas prema potrebi liječiti ako imate bilo kakve posebne nuspojave.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Liječnik će odvagnuti koristi u odnosu na rizike uzimanja Fycompe za Vaše dijete u razdoblju dojenja.
The doctor will weigh up the benefit to you against any risk to your baby of taking Trobalt while you are pregnant.
Vaš liječnik će procijeniti korist od uzimanja lijeka Trobalt za vrijeme trudnoće u usporedbi s bilo kojim rizikom za Vaše dijete.
The doctor will work out the recommended intravenous infusion dose for you based on your body weight.
Liječnik će za Vas odabrati preporučenu dozu za infuziju u venu temeljem Vaše tjelesne težine.
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Liječnik će odrediti pravu dozu na osnovi tjelesne težine djeteta (vidjeti tablicu ispod).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Liječnik će odrediti ispravnu dozu na osnovi težine djeteta.
The doctor will work out the right dose for you, including the amount (volume) of Stelara to be injected to give the right dose.
Liječnik će odrediti ispravnu dozu za Vas, uključujući količinu (volumen) Stelare koju je potrebno injicirati kako bi se primjenila ispravna doza.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
Liječnik će izračunati pravu dozu praška za oralnu suspenziju na temelju tjelesne težine djeteta.
The doctor will work out the right once daily dose based on the weight of the child (see table below).
Liječnik će odrediti pravu dozu koja se uzima jedanput na dan na temelju težine djeteta (vidjeti tablicu ispod).
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Pas udiše smjesu plinova koja uzrokuje njegovu nesvijest.
The dog breathes in this gas mixture, which causes it to become unconscious.
Pas udiše tu smjesu plinova koja uzrokuje gubitak svijesti.
The dogs treated with Vectra 3D had an average tick reduction of 94% compared with 97% in the control group over 4 weeks.
Psi tretirani VMP-om Vectra 3D tijekom 4 tjedna imali su prosječno smanjenje krpelja od 94% u usporedbi s 97% u kontrolnoj grupi.
The dopamine helps to improve the symptoms of your Parkinson’s disease. carbidopa belongs to a group of medicines called ‘aromatic amino acid decarboxylase inhibitors’.
Dopamin pomaže smanjiti simptome Vaše Parkinsonove bolesti. karbidopa pripada grupi lijekova koji se nazivaju „inhibitori dekarboksilaze aromatskih aminokiselina“.
The Doppler studies involved 361 patients who were being tested for abnormalities in large blood vessels, and 217 patients being tested for abnormalities in smaller vessels.
Ispitivanja Dopplera obuhvatila su 361 bolesnika koji su testirani na abnormalnosti u velikim krvnim žilama i 217 bolesnika koji su testirani na abnormalnosti u malim krvnim žilama.
The dosage and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and the patient’s clinical condition.
Doziranje i trajanje nadomjesne terapije ovise o težini nedostatka faktora VIII, mjestu i opsegu krvarenja te kliničkom stanju bolesnika.
The dosage may be increased every 4 weeks by 3 x 20 IU/kg and week if the increase of Hb is not adequate (< 0.25 g/dl per week).
Doza se može povećavati svaka 4 tjedna za 3 x 20 IU/kg tjel. mase tjedno, ako porast Hb nije zadovoljavajući ( <0,25 g/dl tjedno).
The dosage may be raised after 4 weeks to 80 IU/kg three times per week - and by further increments of 20 IU/kg if needed, three times per week, at monthly intervals.
Doza se može povećati nakon 4 tjedna na 80 IU/kg tjel. mase tri puta tjedno – te ukoliko je potrebno, za dodatna povećanja od 20 IU/kg tjel. mase tri puta tjedno, u mjesečnim intervalima.
The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Dozu treba odrediti kirurški tim pojedinačno za svakog bolesnika, ovisno o potrebnoj količini predonirane krvi i endogenoj rezervi eritrocita pojedinog bolesnika:
The dosage must be rounded to the nearest 5 mg increment.
Doza se mora zaokružiti na najbliže povišenje od 5 mg.
The dosage of Budesonide/Formoterol Teva is individual and should be adjusted to the severity of the disease.
Doziranje lijeka Budezonid/Formoterol Teva je individualno i mora se prilagoditi težini bolesti.
The dosage of Enbrel is based on body weight for paediatric patients.
Doza Enbrela temeljni se na tjelesnoj težini pedijatrijskih bolesnika.
The dosage of nateglinide should be determined by the physician according to the patient’s requirements.
Dozu nateglinida treba odrediti liječnik u skladu s bolesnikovim potrebama.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or side effects may be influenced when combined.
Postoji mogućnost da će biti potrebno promijeniti doziranje drugih lijekova, s obzirom na mogućnost promjene terapijskog učinka ili nuspojava tih lijekova ili lijeka PREZISTA kada se primjenjuju u kombinaciji.
The dosage recommendations also apply to elderly patients.
Preporučene doze odnose se i na starije bolesnike.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Izbornik doze se nikad ne smije okretati (tj. doza se nikad ne smije mijenjati) nakon što je izvučeno dugme za injiciranje.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Izbornik doze se nikada ne smije okretati (tj. doza se nikada ne smije mijenjati) nakon što je izvučeno dugme za injiciranje.
The dosage selector can only be turned forward.
Izbornik doze može se okretati samo prema naprijed.
The dosage selector can only be turned in one direction.
Izbornik doze može se okretati samo u jednom smjeru.
The dosage selector does not turn.
Izbornik doze se ne okreće.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Izbornik doze se nikad ne smije okretati nakon što se izvuče dugme za injiciranje.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Izbornik doze se nikada ne smije okretati nakon što se izvuče dugme za injiciranje.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Izbornik doze treba okretati prema naprijed dok strelica za dozu ne pokaže potrebnu dozu.
The dosage selector will only turn in one direction.
Izbornik doze može se okretati samo u jednom smjeru.
The dosage should be determined by the physician, according to the patient’s requirements.
Doziranje treba odrediti liječnik u skladu s bolesnikovim potrebama.
The dosage should not normally exceed 200 IU/kg, 3 times a week.
Doza normalno ne bi trebala prelaziti 200 IU/kg, 3 puta tjedno.
The dosage should therefore be reduced for patients with a creatinine clearance of < 50 ml/minute.
Dozu stoga treba smanjiti u bolesnika s klirensom kreatinina < 50 ml/minuti.
The dose (and number of capsules) of Hycamtin you are given will be worked out by your doctor, based on:
Dozu lijeka Hycamtin (broj kapsula) će propisati liječnik na temelju:
The dose administered to mice was approximately 2.79 x 108 infectious units per kg (about 14-fold the projected infant dose).
Doza koja je davana miševima bila je oko 2,79 x 108 infektivnih jedinica po kg (što je oko 14 puta više od doze namijenjene dojenčadi).
The dose also depends on the patient’s body surface area (calculated using the height and weight of the patient) or on the patient’s weight.
Doza također ovisi o površini bolesnika (izračunato na temelju visine i tjelesne težine bolesnika) ili o tjelesnoj težini bolesnika.
The dose and dose regimen are dependent on the indication.
Doza i režim doziranja ovise o indikaciji.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of bleeding, and on the patient’s clinical condition.
Doza i trajanje nadomjesne terapije ovise o težini nedostatka faktora VIII, mjestu i opsegu krvarenja te kliničkom stanju bolesnika.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition.
Doza i trajanje nadomjesne terapije ovise o težini nedostatka faktora VIII, mjestu i opsegu krvarenja te bolesnikovom kliničkom stanju.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doza i trajanje nadomjesnog liječenja ovise o izraženosti nedostatka faktora VIII, lokalizaciji i opsegu krvarenja te o bolesnikovu kliničkom stanju.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doziranje i trajanje nadomjesne terapije ovise o težini nedostatka faktora VIII, mjestu te opsegu krvarenja kao i o kliničkom stanju bolesnika.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the FVIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doza i trajanje nadomjesne terapije ovise o težini manjka faktora VIII, o lokaciji i opsegu krvarenja i o bolesnikovom kliničkom stanju.
The dose and duration of the treatment depend on the severity of the factor X deficiency (i.e. the patient’s baseline factor X level), on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Doza i trajanje liječenja ovise o težini nedostatka faktora X (tj. bolesnikovoj početnoj vrijednosti razine faktora X), o mjestu i opsegu krvarenja te o kliničkom stanju bolesnika.
The dose and duration of treatment also depend on the severity of the disease, the extent and location of the bleeding, the clinical condition of the patient and the patient’s age and bodyweight.
Doza i trajanje liječenja također ovise o težini bolesti, težini i mjestu krvarenja, kliničkom stanju bolesnika, njegovoj dobi i
The dose and duration of treatment depend on whether Voncento is used to treat or prevent bleeding and whether it is used in patients with haemophilia A or von Willebrand disease.
Doziranje i trajanje liječenja ovisi o tome koristi li se Voncento za liječenje ili sprječavanje krvarenja i koristi li se u bolesnika s hemofilijom A ili von Willebrandovom bolešću.
The dose and duration of treatment in adults and children are the same.
Doza i trajanje liječenja u odraslih i djece je istovjetno.
The dose and frequency of infusion depend on the patient’s age and body surface area.
Doza i učestalost infuzije ovise o dobi bolesnika i tjelesnoj površini.
The dose and frequency of infusions (how often it is given) depend on the disease being treated.
Doziranje i učestalost infuzija (učestalost primjene) ovisi o bolesti koja se liječi.
The dose and frequency of infusions depend on the disease being treated and may need to be adjusted depending on the patient’s response.
Doza i učestalost infuzija ovise o bolesti koja se liječi te može zahtijevati prilagodbu ovisno o odgovoru bolesnika.
The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are to be adjusted, according to the patient’s response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. razlogu korištenja lijeka Aranesp i mogu se prilagoditi u skladu s odgovorom bolesnika kako bi se održala razina hemoglobina u preporučenom rasponu (između 10 i 12 grama po decilitru).
The dose and frequency of injection depends on the condition to be treated and, when used for a child, the dose is calculated according to the child’s weight and height.
Doza i učestalost injekcije ovisi o stanju koje je potrebno liječiti, a ako se primjenjuje na djetetu, doza se izračunava u skladu s težinom i visinom djeteta.
The dose and frequency of the injections depend on the severity of the patient’s factor X deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza i učestalost ubrizgavanja injekcijom ovise o težini nedostatka faktora X u bolesnika, opsegu i mjestu krvarenja te stanju i tjelesnoj težini bolesnika.
The dose and frequency of the injections depend on whether Elocta is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza i učestalost ubrizgavanja injekcijom ovise o tome koristi li se Elocta za liječenje ili sprečavanje krvarenja te o težini manjka faktora VIII u bolesnika, količini i mjestu krvarenja te stanju i težini bolesnika.
The dose and frequency of the injections depend on whether Iblias is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza i učestalost ubrizgavanja injekcijom ovise o tome koristi li se Iblias za liječenje ili sprečavanje krvarenja te o težini manjka faktora VIII u bolesnika, količini i mjestu krvarenja te stanju i težini bolesnika.
The dose and frequency of the injections depend on whether Kovaltry is used to treat or prevent bleeding, the severity of the patient’s factor VIII deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza i učestalost ubrizgavanja injekcijom ovise o tome koristi li se Kovaltry za liječenje ili sprečavanje krvarenja te o težini manjka faktora VIII u bolesnika, količini i mjestu krvarenja te stanju i težini bolesnika.
The dose and frequency of treatment depend on the patient’s bodyweight and whether Alprolix is used to treat or prevent bleeding, as well as the severity of the patient’s factor IX deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s age and health.
Doza i učestalost terapije ovise o bolesnikovoj tjelesnoj težini te o tome koristi li se Alprolix za liječenje ili sprečavanje krvarenja, kao i o tome kojeg je stupnja ozbiljnosti manjak faktora IX u bolesnika te o opsegu i mjestu krvarenja i bolesnikovoj dobi i zdravstvenom stanju.
The dose and frequency of treatment depend on the patient’s bodyweight and whether Rixubis is used to treat or prevent bleeding, as well as the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s age and health.
Doza i učestalost liječenja ovise o tjelesnoj težini bolesnika i koristi li se Rixubis za liječenje hemofilije, razmjeru i lokaciji krvarenja, te dobi i zdravlju bolesnika.
The dose and frequency of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as on the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition and bodyweight.
Doza i učestalost liječenja ovise o tome koristi li se lijek za liječenje ili sprječavanje krvarenja kao i o ozbiljnosti hemofilije, stupnja i lokacije krvarenja i bolesnikova stanja i tjelesne težine.
The dose and frequency of treatment depend on whether it is used to treat or prevent bleeding, as well as the seriousness of the haemophilia, the extent and location of the bleeding and the patient’s condition.
Doza i učestalost liječenja ovise o tome koristi li se lijek za liječenje ili prevenciju krvarenja kao i o stupnju ozbiljnosti hemofilije, razmjeru i lokaciji krvarenja i stanju bolesnika.
The dose and frequency to be given depends on whether it is used alone or in combination with ipilimumab.
Doza i učestalost ovise o tome koristi li se kao monoterapija ili u kombinaciji s ipilimumabom.
The dose and length of treatment depends on the condition, the animal for which it is being used and its bodyweight.
Doza i trajanje liječenja ovise o stanju životinje koja se liječi i njenoj tjelesnoj težini.
The dose and the duration of substitution therapy depend on the severity of the factor IX deficiency.
Doza i trajanje nadomjesne terapije ovise o težini nedostatka faktora IX.
The dose and the frequency of injection depend on whether BeneFIX is used to treat or prevent bleeding, or to reduce bleeding during surgery, and on the patient’s condition.
Doza i učestalost injekcije ovise o tome primjenjuje li se BeneFIX za liječenje ili sprječavanje krvarenja ili za smanjenje krvarenja tijekom kirurškog zahvata, te o stanju bolesnika.
The dose and the frequency of the injections depend on the patient’s bodyweight and whether Idelvion is used to treat or prevent bleeding, as well as the severity of the patient’s factor IX deficiency, the extent and location of the bleeding and the patient’s age and health.
Doza i učestalost ubrizgavanja injekcijom ovise o tome koristi li se Idelvion za liječenje ili sprečavanje krvarenja te o težini manjka faktora IX u bolesnika, količini i mjestu krvarenja te dobi i zdravstvenom stanju bolesnika.
The dose and the number of REYATAZ oral powder sachets needed is determined based on weight (see section 4.2.).
Doza i broj potrebnih vrećica s REYATAZ oralnim praškom određuje se prema tjelesnoj težini (vidjeti dio 4.2.)
The dose and treatment frequency is given below.
Doze i učestalost primjene navedene su u sljedećoj tablici.
The dose can be adjusted according to each patient’s symptoms and response to treatment.
Doza se može prilagoditi u skladu sa simptomima i reakcijom na liječenje svakog pacijenta zasebno.
The dose can be adjusted according to the patient’s response to the treatment, but should be kept within the range of 25 to 75 mg.
Doza se može prilagoditi ovisno o odgovoru bolesnika na liječenje, no mora se zadržati u rasponu od 25 do 75 mg.
The dose can be adjusted according to the patient’s response.
Doza se može prilagoditi u skladu s odgovorom bolesnika.
The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Doza se može korigirati okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Doza se može promijeniti okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient’s response, to a maximum dose of 1,500 mg twice a day.
Dozu je moguće dodatno povećavati u dvotjednim razmacima ovisno o odgovoru bolesnika, i to najviše do 1500 mg dvaput na dan.
The dose can be increased or decreased by 1 to 2 g (1 to 2 tablets) per day at 2- to 4-week intervals as needed to maintain serum phosphorus at recommended target levels up to a maximum of 12 g (12 tablets) per day.
Po potrebi se doza može povećati ili smanjiti za 1 do 2 g dnevno (1 do 2 tablete) u intervalima od 2 do 4 tjedna do najviše 12 g dnevno (12 tableta) kako bi se održale preporučene ciljne razine fosfora u serumu.
The dose can be increased or decreased on the basis of the patient’s response to the medicine.
Doza se može povećati ili smanjiti na temelju odgovora bolesnika na lijek.
The dose can be increased to 10 mg twice daily based on individual clinical response and tolerability.
Na temelju individualnog kliničkog odgovora i podnošljivosti, doza se može povećati na 10 mg dvaput na dan.
The dose can be individually established and adapted from 500 IU up to 1,000 IU (in exceptional cases up to 1,500 IU) subcutaneous injections on a weekly or fortnightly basis, according to the serum anti- HBs concentrations and at the discretion of the physician in charge.
Doza lijeka može se odrediti za pojedinog bolesnika i prilagoditi od 500 IU do 1000 IU (u iznimnim slučajevima i do 1500 IU) u supkutanim injekcijama koje se, u skladu s koncentracijama anti-HBs-a u serumu i prema procjeni nadležnog liječnika, daju jednom tjedno ili jednom u dva tjedna.
The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Doza se može određivati odmjeravanjem po jedne jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Odabirom po 1 jedinice možete namjestiti dozu od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
The dose can be set in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Odabirom po 2 jedinice može se namjestiti doza od najmanje 2 jedinice do najviše 40 jedinica.
The dose can then be adjusted according to the patient’s needs up to a maximum of 100 mg twice a day.
Doza se potom može prilagođavati ovisno o potrebama bolesnika, i to najviše do 100 mg dvaput na dan.
The dose combinations are : 45 mg + 15 mg
Kombinacije doza su: 45 mg + 15 mg
The dose could be increased to 30 and 60 mg/day depending on response using a 3 day titration scheme.
Dozu se moglo povećati na 30 do 60 mg/dan ovisno o reakciji, tijekom trodnevne titracije.