natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thame, Oxon, OX9 3EZ, United Kingdom
Thame, Oxon, OX9 3EZ, Ujedinjeno Kraljevstvo
than 2 years)
od 2 godine)
That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Da se u liječenju pedijatrijskih pacijenata preporučuje multidisciplinarni prisup
That additional plasma caffeine monitoring and dosage adjustment may be necessary in at risk situations such as preterm infants:
Da mogu biti potrebne dodatne kontrole kofeina i da će možda biti neophodno prilagoditi dozu u rizičnim situacijama kao kod nedonoščadi:
That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat.
To znači do 3500 kalorija manje na tjedan što odgovara broju kalorija u 0,5 kg masti.
That all patients should be counselled about:
Da se svim bolesnicima trebaju objasniti:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider
Informaciju o tome da svi bolesnici moraju dobiti Karticu s upozorenjima za bolesnika i da ih se mora posavjetovati o znakovima i simptomima krvarenja te kada moraju potražiti pomoć zdravstvenog radnika
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
Da svi bolesnici moraju imati Kartice s upozorenjima za bolesnike te ih se mora savjetovati o:
That all suspected adverse reactions should be reported in accordance with national reporting requirements
Da se sve sumnje na nuspojave trebaju prijaviti u skladu s nacionalnim propisima za prijavljivanje nuspojava
That any unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of the treatment
da na kraju liječenja sve neupotrijebljene kapsule treba vratiti ljekarniku
that are on the skin only; which have not responded to your HIV treatment;
koje se nalaze samo na koži; koje nisu odgovorile na liječenje HIV-a;
That baseline plasma levels may need measuring because of an increased risk of toxicity if
Da će možda trebati izmjeriti početne razine u plazmi, zbog povećanog rizika od toksičnosti, ako je:
That because of the potential for liver injury and anaemia, patients should have regular blood tests and also tell their doctor if experiencing any symptoms of liver injury.
Zbog mogućnosti oštećenja jetre i anemije, bolesnici trebaju imati redovite krvne pretrage te također trebaju reći liječniku ukoliko su primijetili simptome oštećenja jetre.
That blood glucose need to be closely monitored during the switch and the initial weeks thereafter;
Koncentraciju glukoze u krvi treba pažljivo pratiti tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon prijelaza;
That Bronchitol has not been studied in patients with a history of significant haemoptysis (>60 ml) in the previous three months.
Bronchitol nije ispitan u pacijenata s anamnezom znatne hemoptize (> 60 ml) u prethodna tri mjeseca.
That caffeine and theophylline should not be used concurrently
Da se kofein i teofilin ne smiju istovremeno primjenjivati
That cardiac disorders (including arrhythmias) may arise in newborn infants with pre- existing cardiac disease
Da srčani poremećaji (uključujući aritmije) mogu nastati u novorođenčadi s već prisutnom srčanom bolešću
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up to date.
da djeca mogu imati povećan rizik za razvoj infekcija te da u njih trebaju biti obavljena sva cijepljenja u skladu s važećim programom.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
da djeca mogu biti pod povećanim rizikom od razvoja infekcija te da moraju biti cijepljena prema rasporedu.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
da djeca mogu imati povećan rizik za razvoj infekcija te da u njih trebaju biti obavljena sva cijepljenja u skladu s važećim programom.
That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility.
U životinja je kronična primjena lijeka Volibris povezana s razvojem tubularne atrofije testisa i smanjenom plodnošću.
That co-administration of STAYVEER with cyclosporine is contraindicated.
Istodobna primjena STAYVEERA s ciklosporinom je kontraindicirana.
That co-administration of Tracleer with cyclosporine is contraindicated.
Istodobna primjena Tracleera s ciklosporinom je kontraindicirana.
That deferasirox causes rises in serum creatinine in some patients
informacija o tome da deferasiroks uzrokuje povišenje serumskog kreatinina kod nekih bolesnika
That dose adjustment is needed when patients are switched from one to the other strength:
Prilagodba doze potrebna je kod prijelaza bolesnika s jedne na drugu jačinu:
That during treatment with Ranexa the patient should:
Za vrijeme liječenja Ranexom bolesnik:
That eculizumab may be teratogenic and the need for effective contraception in women of childbearing potential during and up to five months after treatment, and that breast-feeding should be discontinued during and up to five months after treatment.
Da ekulizumab može biti teratogen i potreba za učinkovitom kontracepcijom u žena generativne dobi tijekom i do pet mjeseci nakon liječenja te da dojenje treba prekinuti tijekom i do pet mjeseci nakon liječenja.
That Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks
Da se Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva smije primjenjivati u bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega samo ako moguće koristi od liječenja nadmašuju moguće rizike.
That Eurartesim has a potential to prolong the QTc interval that may lead to potentially lethal arrhythmias.
Da Eurartesim može produljiti QTc interval što može dovesti do potencijalno smrtonosnih aritmija.
That Eurartesim is contraindicated in patients with severe malaria according to WHO definition and in patients with a history of clinical conditions that may lead to QTc interval prolongation, and in patients taking drugs that are known to prolong the QTc interval.
Da je Eurartesim kontraindiciran u bolesnika s teškom malarijom prema definiciji SZO-a i u bolesnika koji u anamnezi imaju klinička stanja koja mogu dovesti do produljenja QTc intervala te u bolesnika koji uzimaju lijekove za koje se zna da produljuju QTc interval.
That for the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Uputama da u slučaju višedoznog spreja za nos i višedoznog spreja za nos DoseGuard svaki neiskorišteni uređaj ili prazan spremnik treba sistematično zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
That for the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Uputama da u slučaju jednodoznog spreja za nos svaki neiskorišteni uređaj ili sve prazne spremnike treba sistematično zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
That GILENYA is not recommended in patients with:
Da se GILENYA ne preporučuje u bolesnika s:
That GILENYA is teratogenic so women with childbearing potential must:
Da je GILENYA teratogena pa žene u reproduktivnoj dobi moraju:
That he should not donate blood or semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
da ne smije darivati krv ili spermu tijekom liječenja i 1 tjedan nakon prekida liječenja talidomidom
That he should not donate semen during therapy and for one week after discontinuation of thalidomide
zabrana darivanja sperme tijekom liječenja i 1 tjedan nakon prekida liječenja talidomidom
That he should not share the treatment with any other person
da ne smije davati svoj lijek drugim osobama
That he should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
da na kraju liječenja sve neupotrijebljene kapsule treba vratiti ljekarniku
That hormonal contraceptives on their own are not effective
Hormonski kontraceptivi sami nisu djelotovorni
That hormonal contraceptives on their own are not effective
Hormonski kontraceptivi sami nisu djelotvorni
That hypersensitivity reactions (e.g. angioedema, rash), although uncommon in short term clinical trials and common in longer term trials and in combination with tadalafil, have been reported with Volibris.
Tijekom liječenja lijekom Volibris prijavljene su reakcije preosjetljivosti (npr. angioedem, osip), koje su bile manje česte u kratkoročnim kliničkim ispitivanjima i česte u dugoročnijim ispitivanjima te u kombinaciji s tadalafilom.
That if a woman of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Ukoliko žena reproduktivne dobi treba promijeniti ili prestati s dosadašnjom metodom kontracepcije, mora obavijestiti liječnika koji propisuje kontracepciju da uzima Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Ako tijekom uzimanja lijeka bolesnica treba promijeniti ili prestati uzimati kontracepciju, mora informirati liječnika koji propisuje kontracepciju da uzima Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Ako tijekom uzimanja lijeka bolesnica treba promijeniti ili prestati uzimati kontracepciju, mora to reći liječniku koji propisuje Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Ukoliko žena reproduktivne dobi treba promijeniti ili prestati s dosadašnjom metodom kontracepcije, mora obavijestiti liječnika koji propisuje Volibris
That if bone abnormalities are detected or suspected then consultation with an endocrinologist and/or nephrologist should be obtained
Ako se otkriju ili se sumnja na abnormalnosti kostiju, da onda treba potražiti stručno mišljenje endokrinologa i/ili nefrologa.
That if caffeine and doxapram are used concurrently, the patient should be closely monitored
Da bolesnika treba pažljivo nadzirati ako se kofein daje istovremeno s doksapramom
That if creatinine clearance is confirmed as < 50 mL/min or serum phosphate decreases to
Da ako se potvrdi da je klirens kreatinina < 50 ml/min ili se fosfat u serumu smanji na
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
da mora odmah obavijestiti svog liječnika ako partnerica zatrudni te uvijek upotrebljavati prezervativ
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom during intercourse
potreba da odmah izvijesti liječnika ako partnerica zatrudni te za upotrebom prezervativa pri svakom spolnom odnosu
That if serum phosphate is < 0.48 mmol/L (1.5 mg/dL) or creatinine clearance decreases during therapy to < 70 mL/min then renal function should be re-evaluated within one week.
Da ako je fosfat u serumu < 0,48 mmol/l (1,5 mg/dl) ili se klirens kreatinina smanji tijekom terapije na < 70 ml/min, onda se bubrežnu funkciju mora ponovno procijeniti u roku od tjedan dana.
That if serum phosphate is < 1.5 mg/dl or creatinine clearance decreases during therapy to
Ako je fosfat u serumu < 1,5 mg/dl ili se klirens kreatinina smanji tijekom terapije na
That if serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving tenofovir disoproxil fumarate, renal function should be re-evaluated within one week.
Ako se u bilo kojeg pedijatrijskog pacijenta koji uzima tenofovirdizoproksilfumarat potvrdi da je fosfat u serumu < 3,0 mg/dl (0,96 mmol/l), bubrežnu funkciju treba ponovno procijeniti u roku od tjedan dana.
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
ako je potrebno da promijeni ili prestane upotrebljavati svoju metodu kontracepcije, žena mora obavijestiti:
That increased exposure might occur in certain populations and increase the risk of persistent intolerability:
Moguću povećanu izloženost kod određenih populacija i povećani rizik trajne nepodnošljivosti kod:
That INCRELEX should be administered shortly before or after a meal or snack because it has insulin-like hypoglycaemic effects.
INCRELEX treba primijeniti neposredno prije ili nakon obroka ili užine jer ima hipoglikemijske učinke nalik inzulinu.
That inhibitors may increase the potential for adverse drug reactions in particular QT interval prolongation.
Da inhibitori mogu povećati potencijal za nuspojave osobito produženje QT intervala.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Inzulin glargin 100 jedinica/ml i inzulin glargin 300 jedinica/ml (Toujeo 300 jedinica/ml) nisu bioekvivalentni i stoga nisu međusobno zamjenjivi bez prilagodbe doze.
That is normal.
To je normalno.
That it is recommended that Stribild is not initiated in patients with creatinine clearance
Da se ne preporučuje liječenje Stribildom započinjati u pacijenata s klirensom kreatinina
That it is the responsibility of the prescribing physician to determine which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme.
Odgovornost je liječnika propisivača odrediti koji su bolesnici podobni za primjenu infuzije kod kuće, odnosno samostalnu primjenu lijeka Fabrazyme.
That it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non-healthcare professional, such as the patient for self-administration or a caregiver who will administer the treatment at home, if the treating physician decides that this is appropriate.
Odgovornost je liječnika propisivača pružiti odgovarajuću obuku o (samostalnoj) primjeni lijeka osobama koje nisu zdravstveni djelatnici, poput bolesnika ili njegovatelja koji će bolesniku primjenjivati lijek kod kuće, ako nadležni liječnik odluči da je to primjereno.
That LEMTRADA treatment may increase the risk of:
Da liječenje lijekom LEMTRADA može povećati rizik od:
That Lojuxta was teratogenic in non-clinical studies and that women of child-bearing potential must be non-pregnant and using effective contraception prior to initiating treatment.
Lojuxta se pokazala teratogenom u pretkliničkim ispitivanjima pa žene reproduktivne dobi ne smiju biti trudne i moraju upotrebljavati učinkovitu kontracepciju prije nego što započnu liječenje.
That Lomitapide was teratogenic in non-clinical studies and is contraindicated in women who are or may become pregnant.
Lomitapid je bio teratogen u pretkliničkim ispitivanjima pa je kontraindiciran u žena koje su trudne ili bi mogle zatrudnjeti.
That MACI is an autologous product and should only be administered to the patient that the biopsy was taken from.
MACI je autologni lijek i smije se dati isključivo onom bolesniku od kojega je uzet uzorak biopsije.
That means it is essentially ‘sodium-free’.
To znači da sadrži zanemarive količine natrija..
That Nivolumab BMS treatment may increase the risk of:
Liječenje lijekom Nivolumab BMS može povećati rizik od:
that no more than two injections of hydroxocobalamin are to be administered,
da se ne smiju primijeniti više od dvije injekcije hidroksokobalamina,
That of the active metabolite is decreased by 47% (see section 4.2).
Izloženost aktivnom metabolitu manja je za 47% (vidjeti dio 4.2).
That OPDIVO treatment may increase the risk of:
Liječenje lijekom OPDIVO može povećati rizik od:
That Opsumit is teratogenic in animals;
Opsumit je teratogen za životinje;
That parents and caregivers should always ensure that the child has a source of sugar.
Da roditelji i nejgovatelji trebaju uvijek osigurati djetetu izvor šećera.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Eurartesim, and in particular, those associated with a QT prolongation.
Da se bolesnicima treba savjetovati da se obrate liječniku u slučaju nuspojava i da liječnici/ljekarnici trebaju prijaviti sumnje na nuspojave Eurartesima, posebno one povezane s produljenjem QT intervala.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Vyndaqel since there is limited knowledge about the clinical safety due to the rare nature of transthyretin amyloidosis.
Bolesnicima treba savjetovati da posjete liječnika u vezi s nuspojavama i da liječnici/ljekarnici trebaju prijaviti sumnju na nuspojave Vyndaqela budući da je poznavanje kliničke sigurnosti ograničeno zbog rijetke učestalosti transtiretinske amiloidoze.
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Opsumit;
Bolesnici moraju biti sposobni postupati prema zahtjevima za sigurnu primjenu lijeka Opsumit;
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of thalidomide
zahtjev da bolesnici trebaju biti sposobni pridržavati se zahtjeva za sigurnu primjenu talidomida
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Volibris.
Bolesnici trebaju biti sposobni pridržavati se zahtjeva za sigurnu primjenu lijeka Volibris.
That patients should be counselled that:
Bolesnike treba uputiti:
That patients should have creatinine clearance calculated and urine glucose and urine protein determined prior to initiating Stribild therapy.
Da se mora izračunati klirens kreatinina te utvrditi glukozu i proteine u urinu u svih pacijenata prije početka terapije Stribildom.
That patients should have examinations of the ears, nose and throat periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Da bolesnici trebaju periodično otići na preglede ušiju, nosa i grla te pri pojavi kliničkih simptoma kako bi isključili potencijalne komplikacije ili radi započinjanja odgovarajućeg liječenja.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Viread therapy
Da pacijentima treba odrediti osnovnu funkciju bubrega prije početka terapije Vireadom
that patients should not be taking anti-platelet or other anti-coagulation medicinal products at the time of injection
upozorenje da bolesnici u trenutku injiciranja ne smiju uzimati antitrombocitne ili druge antikoagulantne lijekove;
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
U bolesnika liječenih Ruconestom tijekom primjene potrebno je pratiti kliničke znakove i simptome preosjetljivosti.
That patients who have previously discontinued treatment with tenofovir disoproxil fumarate due to renal toxicity should not be treated with Stribild.
Da se pacijenti koji su prethodno prekinuli liječenje tenofovirdizoproksilfumaratom zbog bubrežne toksičnosti ne smiju liječiti Stribildom.
That patients with clinical evidence of cow’s milk allergy may have antibodies cross reacting with the rabbit milk impurities in Ruconest.
Bolesnici s klinički dokazanom alergijom na kravlje mlijeko mogu imati antitijela koja križno reagiraju s nečistoćama mlijeka kunića u Ruconestu.
That Peyona is for the treatment of primary apnoea
Da je Peyona namijenjena liječenju primarne apneje
That piperaquine absorption is increased in the presence of food, therefore to reduce this risk of QTc interval prolongation, the patients should be advised to take the tablets with water, without food, no less than three hours after the last food intake.
Da je apsorpcija piperakina povećana u prisutnosti hrane pa stoga, da se smanji rizik od produljenja QTc intervala, bolesnicima treba savjetovati da uzimaju tablete s vodom, bez hrane, najmanje 3 sata nakon zadnjeg uzimanja hrane.
That pomalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
da je pomalidomid teratogen za životinje te se očekuje da će biti teratogen i za ljude
That pomalidomide may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
da pomalidomid može prouzročiti neutropeniju i trombocitopeniju te potrebu za redovitim krvnim pretragama
That pregnant women must not take Opsumit;
Trudnice ne smiju uzimati Opsumit;
That pregnant women must not take STAYVEER
Trudnice ne smiju uzimati STAYVEER
That pregnant women must not take Tracleer
Trudnice ne smiju uzimati Tracleer
That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
Prije nego što počne uzimati Ranexu bolesnik treba obavijestiti liječnika ako:
That Ruconest is contra indicated in all patients with known or suspected rabbit allergy
Ruconest je kontraindiciran u svih bolesnika s alergijom na kuniće
That Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins
Podatak da je Ruconest dobiven iz mlijeka transgeničnih kunića i sadrži tragove proteina kunića.
That Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Liječenje Ruconestom mora započeti pod vodstvom i nadzorom liječnika s iskustvom u dijagnostici i liječenju nasljednog angioedema.
That she should not donate blood during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
da ne smije darivati krv tijekom liječenja i 1 tjedan nakon prekida liječenja talidomidom.
That she should not donate blood during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
da ne smije darovati krv tijekom liječenja i 1 tjedan nakon prekida liječenja talidomidom.
That she should not share the treatment with any other person
da ne smije davati svoj lijek drugim osobama
That she should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
da na kraju liječenja sve neupotrijebljene kapsule treba vratiti ljekarniku
That STAYVEER causes a decrease in haemoglobin and the need for regular blood tests
STAYVEER uzrokuje pad hemoglobina i potrebno je vršiti redovite krvne pretrage
That STAYVEER is hepatotoxic
STAYVEER je hepatoksičan
That STAYVEER is hepatotoxic and the need for regular monitoring of liver function
STAYVEER je hepatoksičan i potrebno je redovno praćenje funkcije jetre
That STAYVEER is teratogenic in animals
STAYVEER je teratogen u životinja
That Stribild should not be initiated in patients with creatinine clearance below 70 mL/min.
Da se primjena Stribilda ne smije započeti u pacijenata s klirensom kreatinina ispod 70 ml/min.
That Tasigna can cause prolongation of the QT interval and that Tasigna should be used with caution in patients who have or who are at significant risk of developing prolongation of QTc.
Da Tasigna može uzrokovati produženje QT intervala i da se Tasigna mora oprezno primjenjivati u bolesnika s produženim QTc intervalom ili onih kod kojih postoji rizik od produženja QTc intervala.
That Tasigna is metabolised by CYP3A4 and that strong inhibitors or inducers of this enzyme may significantly affect exposure to Tasigna.
Da se Tasigna metabolizira putem CYP3A4 i da snažni inhibitori ili induktori ovog enzima mogu značajno utjecati na izloženost Tasigni.
That Tasigna may cause fluid retention, cardiac failure and pulmonary oedema
Da Tasigna može izazvati zadržavanje tekućine, zatajenje srca i plućni edem
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
da se talidomid može pronaći u spermi te da je potrebno upotrebljavati prezervative ako je partnerica trudna ili ako se radi o ženi u reproduktivnoj dobi koja ne upotrebljava djelotvornu kontracepciju
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
potreba za uporabom prezervativa ako je partnerica trudna ili je žena u reproduktivnoj dobi koja ne upotrebljava djelotvornu kontracepciju, zbog činjenice da se talidomid može pronaći u spermi