natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Koristi se u bolesnika koji se ne mogu liječiti beta blokatorima (drugim tipom lijeka za liječenje angine) ili u kombinaciji s beta blokatorima u bolesnika čija bolest nije adekvatno kontrolirana optimalnom dozom beta blokatora i sa srčanom frekvencijom od najmanje 70 otkucaja u minuti.
It is used in patients who cannot be treated with beta‑blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta blocker in patients whose disease is not controlled by beta blockers alone.
Koristi se u bolesnika koji se ne mogu liječiti beta blokatorima (drugim tipom lijeka za liječenje angine) ili u kombinaciji s beta blokatorima u bolesnika čija bolest nije adekvatno kontrolirana optimalnom dozom beta blokatora.
It is used in patients who have already been treated with, or who cannot be given, other available treatments including chemotherapy based on medicines called fluoropyrimidines, oxaliplatin or irinotecan and treatment with other cancer medicines known as anti-VEGF and anti-EGFR.
Primjenjuje se u bolesnika koji su prethodno liječeni ili koji se ne mogu liječiti drugim dostupnim terapijama, uključujući kemoterapijom koja se temelji na fluoropirimidinu, oksaliplatinu ili irinotekanu te drugim lijekovima za liječenje raka koji su poznati pod nazivom anti-VEGF i anti-EGFR lijekovi.
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Koristi se u bolesnika s najmanje jednim čimbenikom rizika za slučajeve poput infarkta miokarda ili moždanog udara, a koji ne mogu uzimati antagoniste vitamina K (druge lijekove koji sprječavaju krvne ugruške), a koji su izloženi riziku od krvarenja.
It is used in patients who have not responded to or cannot use other systemic (affecting the whole body) treatments for psoriasis, such as ciclosporin, methotrexate or PUVA (psoralen ultraviolet A).
Koristi se u bolesnika koji nisu odgovorili na ili ne mogu koristiti druga sistemska (zahvaćaju cijelo tijelo) liječenja za psorijazu, poput ciklosporina, metotreksata ili PUVA (psoralena i ultraljubičasto A svjetla).
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, having high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over.
Koristi se u bolesnika koji imaju jedan ili više rizičnih faktora, poput primjerice prethodnog moždanog udara, visokog krvnog tlaka, dijabetesa, zatajenja srca ili su stariji od 75 godina.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over; to treat deep-vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occurring.
Koristi se u bolesnika s jednim ili više čimbenika rizika, kao što je prethodna epizoda moždanog udara, visoki krvni tlak, dijabetes, zatajenje srca ili starost iznad 75 godina; za liječenje duboke venske tromboze (DVT, krvni ugrušak u dubokoj veni, najčešće u nozi) i plućne embolije (krvni ugrušak u krvnoj žili koja opskrbljuje pluća), te za sprječavanje ponavljanja tih stanja.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
Primjenjuje se u bolesnika s normalnim koncentracijama željeza u krvi, koji bi mogli imati komplikacije ako prime transfuzije krvi, u slučaju da nemaju prilike donirati svoju vlastitu krv prije kirurškog zahvata, za koje se očekuje da će izgubiti 900 do 1800 ml krvi.
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Primjenjuje se u bolesnika s: kompenziranom bolešću jetre (kada je jetra oštećena, ali još normalno funkcionira) koji također pokazuju znakove umnožavanja virusa i znakove oštećenja jetre (povišene razine jetrenog enzima alanina aminotransferaze [ALT] i znakove oštećenja pri mikroskopskom ispitivanju tkiva jetre).
It is used in people who have recently been diagnosed and who have not been prescribed another medicine for their multiple myeloma before, or who cannot be treated with high dose chemotherapy, which can be very difficult for the body to handle.
Primjenjuje se u osoba kojima je tek nedavno dijagnosticiran multipli mijelom i kojima prije nije bio propisan neki drugi lijek za liječenje multiplog mijeloma ili u onih koji ne mogu primati kemoterapiju visokih doza kakve tijelo obično vrlo teško podnosi.
It is used in people whose myeloma has become worse, despite having received at least two other kinds of treatment, including the medicines lenalidomide and bortezomib.
Primjenjuje se u osoba kojima se stanje mijeloma pogoršalo, iako su liječeni s najmanje dvije druge vrste terapija, uključujući lijekove lenalidomid i bortezomib.
It is used in two groups of patients:
Koristi se u dvije grupe bolesnika:
It is used in women before they undergo surgery on their fibroids and can also be used long-term but with treatment breaks in other women.
Koristi se u žena prije operacije fibroida, a može se koristiti i dugoročno uz povremenu pauzu u terapiji kod drugih žena.
It is used in women who cannot use oestrogen therapy that is applied locally.
Koristi se u žena koje ne mogu koristiti terapiju estrogenom koja se primjenjuje lokalno.
It is used in ‘photodynamic therapy’, a method of treatment that uses light (generally from a laser) to activate a photosensitising agent.
Koristi se u „fotodinamičkoj terapiji”, metodi liječenja u okviru koje se koristi svjetlo (obično iz lasera) radi aktivacije fotosenzitivnog agensa.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged 6 years and above already receiving other antiepilepsy medicines.
Koristi se samostalno kod novodijagnosticiranih odraslih bolesnika i djece u dobi od 6 godina i starije koja primaju druge antiepileptike.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged six years and above already receiving other anti-epilepsy medicines.
Primjenjuje se sam u novodijagnosticiranih odraslih bolesnika i kao dodatak terapiji u odraslih i djece u dobi od šest godina i više koji već primjenjuju druge lijekove protiv epilepsije.
It is used on its own or combination with another cancer medicine, dabrafenib.
Primjenjuje se kao monoterapija ili u kombinaciji s dabrafenibom, drugim lijekom za liječenje raka.
It is used on its own or in combination with trametinib, another cancer medicine to treat melanoma.
Primjenjuje se kao monoterapija ili u kombinaciji s trametinibom, još jednim lijekom za liječenje melanoma.
It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Koristi se izričito u odraslih osoba oboljelih od tipa MS poznatog pod nazivom relapsno remitirajući oblik MS-a, pri kojoj bolesnik ima izbijanja simptoma (relapse) nakon čega slijede razdoblja oporavka (remisija).
It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations: when the cancer has a mutation in the gene for a protein called EGFR and has not been previously treated with tyrosine kinase inhibitor medicines. when the cancer is of a squamous cell type (from cells of the lining of the lungs) and has worsened despite treatment with platinum-based chemotherapy.
Primjenjuje se isključivo u odraslih bolesnika s uznapredovalim rakom u sljedećim situacijama: kada rak ima mutaciju na genu za protein naziva EGFR, a prethodno nije liječen inhibitorima tirozin kinaze. kada se radi o raku skvamoznih stanica (stanica ovojnice pluća) koji se pogoršao unatoč kemoterapiji na bazi platine.
It is used to delay birth in adult women who are 24 to 33 weeks pregnant, when they show signs that they may give birth pre- term (prematurely).
Koristi se za odgađanje poroda u odraslih trudnica od 24 do 33 tjedna trudnoće, ako pokazuju znakove prijevremenog poroda.
It is used to help protect your child from 6 weeks up to 5 years of age against: a bacteria called ‘Streptococcus pneumoniae’.
Primjenjuje se u svrhu zaštite Vašeg djeteta u dobi od 6 tjedana do 5 godina od: bakterije koja se naziva ‘Streptococcus pneumoniae’.
It is used to lower blood sugar levels in adults with type 2 diabetes.
Koriste se za snižavanje razina šećera u krvi u odraslih sa šećernom bolešću tipa 2.
It is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in patients with suspected or confirmed coronary artery disease.
Koristi se za dobivanje jasnije snimke srčanih komora, posebice lijevog ventrikula, u bolesnika kod kojih se sumnja na koronarnu vaskularnu bolesti ili kod kojih je dokazana kardiovaskularna bolest.
It is used to prevent asthma from getting worse by controlling symptoms of severe allergic asthma in adults and adolescents (12 years of age and older) and children (6 to less than 12 years of age) who are already receiving asthma medicine, but whose asthma symptoms are not well controlled by medicines such as high-dose steroid inhalers or beta-agonist inhalers.
Xolair se koristi za sprječavanje pogoršanja astme tako što kontrolira simptome teške alergijske astme u odraslih osoba i adolescenata (12 godina i stariji) djece (6 do manje od 12 godina) koji već uzimaju lijekove za astmu, ali čiji se simptomi astme ne mogu dobro kontrolirati lijekovima poput inhalacijskih kortikosteroida u visokim dozama ili inhalacijskih beta-agonista.
It is used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Koristi se za sprječavanje koštanih komplikacija u odraslih bolesnika s uznapredovalim rakom koji je zahvatio kosti.
It is used to provide sedation (a state of calm, drowsiness or sleep) for adult patients in hospital intensive care settings.
Upotrebljava se za sedaciju (stanje smirenosti, pospanosti ili sna) odraslih bolesnika u jedinicama intenzivnog liječenja.
It is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye) in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Koristi se za smanjenje intraokularnog tlaka (tlak unutar oka) u odraslih koji boluju od glaukoma otvorenog kuta (bolesti rastućeg tlaka u oku zbog nemogućnosti otjecanja očne vodice) i u odraslih s očnom hipertenzijom (povišeni tlak u oku).
It is used to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in adult cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy.
Koristi se za skraćivanje trajanja neutropenije (niskih razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica) i smanjenje učestalosti febrilne neutropenije (neutropenija uz vrućicu) kod odraslih bolesnika s karcinomom koji primaju citotoksičnu kemoterapiju.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Koristi se za održavanje (redovito) liječenje za ublažavanje simptoma kronične opstruktivne pulmonalne bolesti (KOPD-a) u odraslih osoba.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Koristi se za olakšavanje simptoma kronične opstruktivne plućne bolesti (KOBP) u odraslih.
It is used to treat adult men with cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system).
Koristi se u odraslih muškaraca s rakom prostate (žlijezda muškog reproduktivnog sustava).
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and for whom previous medicines have either not worked or are not suitable.
Koristi se za liječenje odraslih bolesnika s jednom vrstom leukemije koja se zove kronična mijeloična leukemija (KML) s pozitivnim Philadelphia kromosomom (Ph-pozitivni) i u kojih prethodni lijekovi nisu bili uspješni ili nisu bili prikladni.
It is used to treat adult patients with ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut) or Crohn’s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract).
Koristi se za liječenje odraslih bolesnika s ulceroznim kolitisom (bolešću koja uzrokuje upale i ulceracije na sluznici crijeva) ili Crohnovom bolešću (bolešću koja uzrokuje upalu probavnog trakta).
It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterised by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Koriste se za liječenje odraslih i adolescenata u dobi od 15 ili više godina koji boluju od bolesti karakterizirane simptomima kao što su da bolesnik čuje vidi ili osjeća stvari kojih nema, sumnjičavost, pogrešno vjerovanje, nepovezan govor i ponašanje te emocionalna tupost.
It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterized by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Koristi se za liječenje odraslih i adolescenata u dobi od 15 ili više godina koji boluju od bolesti karakterizirane simptomima kao što su da bolesnik čuje vidi ili osjeća stvari kojih nema, sumnjičavost, pogrešno vjerovanje, nepovezan govor i ponašanje te emocionalna tupost.
It is used to treat adults with advanced stages of a form of lung cancer called non-small cell lung cancer (NSCLC).
Koristi se za liječenje odraslih osoba s uznapredovalim stadijima određene vrste raka pluća koji se zove rak pluća nemalih stanica (engl. non- small cell lung cancer, NSCLC).
It is used to treat adults with Parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
Koristi se za liječenje odraslih bolesnika s Parkinsonovom bolesti (progresivnom bolesti mozga koja uzrokuje tresavicu, usporene pokrete i ukočenost mišića).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in its different stages known as chronic, accelerated and blast phases; acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in patients who are ‘Philadelphia-chromosome positive’ (Ph+).
Koristi se za liječenje odraslih sa sljedećim vrstama leukemije (raka bijelih krvnih stanica): kronične mijeloične leukemije (KML) u njezinim različitim stadijima koji su poznati kao kronična, ubrzana i blastična faza; akutne limfoblastične leukemije (ALL) u bolesnika koji su „pozitivni na Philadelphia kromosom” (Ph+).
It is used to treat adults with vitreomacular traction (VMT), an eye disease that can cause severe visual disturbance.
Koristi se za liječenje odraslih osoba oboljelih od vitreomakularne trakcije (VMT-a), očne bolesti koja uzrokuje ozbiljne poremećaje vida.
It is used to treat advanced stages of a type of kidney cancer called renal cell carcinoma, in adults who have already had previous treatment.
Primjenjuje se za liječenje uznapredovale faze vrste raka bubrega koja se naziva karcinom bubrežnih stanica, u odraslih koji su se već prethodno liječili.
It is used to treat anaemia (low levels of red blood cells or haemoglobin) caused by a lack of iron (iron deficiency) in adults with inflammatory conditions of the gut known as ‘inflammatory bowel disease’ (such as ulcerative colitis and Crohn’s disease).
Koristi se za liječenje anemije (niska razina crvenih krvnih stanica ili hemoglobina) prouzročene nedostatkom željeza (manjak željeza) u odraslih osoba s upalnim stanjima crijeva poznatima kao „upalna bolest crijeva” (kao što su ulcerozni kolitis i Chronova bolest).
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Koristi se za liječenje kroničnog (dugotrajnog) hepatitisa C (infektivne bolesti koja zahvaća jetru, a uzrokuje je virus hepatitisa C) u odraslih osoba.
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Koristi se za liječenje kroničnog (dugotrajnog) hepatitisa C (zarazne bolesti koja zahvaća jetru, a uzrokuje ju virus hepatitisa C) u odraslih osoba.
It is used to treat Cushing’s disease in adult patients for whom surgery is not an option or for whom surgery has failed.
Primjenjuje se za liječenje Cushingove bolesti u odraslih bolesnika kod kojih kirurški zahvat nije moguć ili kod kojih kirurški zahvat nije uspio.
It is used to treat diabetes mellitus in adults.
Koristi se za liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba.
It is used to treat endogenous Cushing’s syndrome (when the body produces an excess of cortisol) in adults and adolescents above the age of 12 years.
Koristi se za liječenje endogenog Cushingovog sindroma (kada tijelo proizvodi previše kortizola) u odraslih i adolescenata starijih od 12 godina.
It is used to treat fits that affect one part of your brain (called a “partial seizure”).
Primjenjuje se za liječenje napadaja koji zahvaćaju jedan dio Vašeg mozga (zovu se “parcijalni napadaji”).
It is used to treat irritable bowel syndrome (‘IBS’) with diarrhoea (IBS-D) in adults.
Koristi se za liječenje sindroma iritabilnog crijeva (IBS) s proljevom (engl. irritable bowel syndrome with diarrhoea IBS-D) u odraslih.
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Koristi se za liječenje malignih glioma (tumora mozga) u sljedećim grupama bolesnika: odraslih bolesnika s novodijagnosticiranim multiformnim glioblastomom (agresivnim tipom malignog glioma).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of malignant glioma).
Koristi se za liječenje malignih glioma (tumora mozga) u sljedećim grupama bolesnika: odraslih bolesnika s novodijagnosticiranim multiformnim glioblastomom (agresivnim tipom malignog glioma).
It is used to treat multicentric Castleman’s disease in adults who tested negative for the human immunodeficiency virus (HIV) and the human herpesvirus-8 (HHV-8).
Koristi se za liječenje multicentrične Castlemanove bolesti u odraslih osoba koje su bile negativne na virus humane imunodeficijencije (HIV) i na humani herpes virus-8 (HHV-8).
It is used to treat or prevent influenza (flu):
Koristi za liječenje ili sprječavanje influence (gripe):
It is used to treat Parkinson’s disease and associated movement problems.
Primjenjuje se za liječenje Parkinsonove bolesti i s njom povezanih teškoća s pokretima.
It is used to treat patients aged 5 years and older with Duchenne muscular dystrophy who are able to walk.
Koristi se za liječenje bolesnika u dobi od 5 godina i starijih oboljelih od Duchenneove mišićne distrofije koji mogu hodati.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease, a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Koristi se za liječenje bolesnika s umjerenom do ozbiljnom Alzheimerovom bolesti, tipom demencije (moždanog poremećaja) koji postepeno utječe na pamćenje, intelektualnu sposobnost i ponašanje.
It is used to treat progressive or advanced thyroid cancer in adults when radioactive iodine treatment has not helped to stop the disease.
Primjenjuje se za liječenje progresivnog ili uznapredovalog raka štitnjače u odraslih kad liječenje radioaktivnim jodom nije pomoglo u zaustavljanju bolesti.
It is used to treat schizophrenia - a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Primjenjuje se za liječenje shizofrenije – bolesti sa simptomima kao što su čuti, vidjeti ili osjećati stvari koje nisu prisutne, sumnjičavost, zablude, nesuvisao govor i ponašanje te emocionalna tupost.
It is used to treat severe asthma in adults.
Koristi se za liječenje teške astme u odraslih osoba.
It is used to treat severe veno- occlusive disease (VOD) in patients undergoing haematopoietic (blood) stem-cell transplantation.
Koristi se za liječenje teške veno-okluzivne bolesti (VOD-a) u bolesnika koje se liječi transplantacijom hematopoetskih (krvotvornih) matičnih stanica.
It is used to treat the following blood cancers in adults:
Koristi se za liječenje sljedećih vrsta raka krvi u odraslih:
It is used to treat the following cancers:
Ovaj se lijek koristi za liječenje sljedećih bolesti:
It is used to treat the following conditions: primary immunodeficiency syndromes (PID, when people are born with an inability to produce enough antibodies); low levels of antibodies in the blood in patients with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) or myeloma (a cancer of another type of white blood cell) and who have frequent infections.
Koristi se za liječenje sljedećih stanja: sindroma primarne imunodeficijencije (PID; u slučaju kada su osobe rođene s nemogućnošću stvaranja dovoljno protutijela); niske razine protutijela u krvi bolesnika s kroničnom limfocitnom leukemijom (rakom određene vrste bijelih krvnih stanica) ili mijelomom (rakom druge vrste bijelih krvnih stanica) i bolesnika s učestalim infekcijama.
It is used to treat the following diseases: chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Ovaj se lijek koristi za liječenje sljedećih bolesti: kronične mijeloične leukemije (KML), raka bijelih krvnih stanica u kojem granulociti (tip bijele krvne stanice) počinju nekontrolirano rasti.
It is used to treat: colon (large bowel) cancer.
Ovaj se lijek koristi za liječenje sljedećih bolesti: karcinoma kolona (debelog crijeva).
It is used together with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist (a type of medicine also used in fertility treatments).
Koristi se zajedno s antagonistom gonadotropin-oslobađajućeg hormona (GnRH) (tip lijeka koji se također koristi za liječenje neplodnosti).
It is used together with a medicine called exemestane after other treatments called ‘non-steroidal aromatase inhibitors’ have failed; pancreatic neuroendocrine tumours (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) when the cancer cells are well- or moderately differentiated (which means that they have a similar appearance to normal pancreas cells) and the cancer is getting worse.
Koristi se zajedno s lijekom koji se naziva eksemestan nakon što se pokaže da druge terapije koje se nazivaju „nesteroidni inhibitori aromataze” nisu bile uspješne; neuroendokrinih tumora s primarnim sijelom u gušterači (tumori stanica koje proizvode hormone u gušterači) kada su stanice raka dobro ili umjereno diferencirane (što znači da imaju sličan izgled kao normalne stanice gušterače), a rak se pogoršava.