natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It acts by blocking the receptor of a hormone in the body called progesterone, which is involved in
Djeluje inhibirajući receptor hormona u tijelu naziva progesteron, koji je uključen u kontroliranje rasta sluznice maternice.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma- aminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Djeluje interakcijom s kloridnim kanalima kojima upravljaju ligandi, posebice s onim kloridnim kanalima kojima upravlja neurotransmiter gama- aminobutirna kiselina (GABA) pa stoga blokiraju pre- i post- sinaptičke prijenose klorida kroz membrane stanica.
It acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin that the pancreas releases in response to food.
Djeluje na isti način kao i inkretini (hormoni koji se proizvode u crijevima) povećavanjem količine inzulina koji se oslobađa u gušterači kao odgovor na unos hrane.
It acts to increase the level of a substance called dopamine in the brain, which is involved in the control of movement and is present in reduced amounts in the brain of patients with Parkinson’s disease.
Ona djeluje kako bi podigla razinu tvari koji se naziva dopamin u mozgu, koja je uključena u kontrolu pokreta i prisutna je u smanjenim količinama u mozgu bolesnika s Parkinsonovom bolešću.
It affects the cells that produce mucus and digestive juices.
Utječe na stanice koje proizvode sluz i probavne tekućine.
It allows
Time se
It allows continued monitoring of the benefice/risk balance of the medicinal product.
Time se omogućuje kontinuirano praćenje omjera koristi i rizika lijeka.
It also activates cells of the immune system, which then kill the cancer cells.
Također aktivira djelovanje stanica imunosnog sustava, koje zatim ubijaju stanice raka.
It also blocks receptors for glutamate, which is a substance which increases electrical activity in the brain.
Sevofluran također blokira receptore glutamata, tvari koja povećava električnu aktivnost u mozgu.
It also blocks α2c-adrenergic receptors and α2a-adrenergic receptors with a binding affinity of 10.8 and 40.7 nM respectively.
On također blokira α2c-adrenergičke receptore i α2a-adrenergičke receptore s afinitetom vezanja od 10,8; odnosno 40,7 nM.
It also concluded that Corlentor was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
Također je zaključio da je Corlentor bio djelotvorniji u liječenju dugotrajnog zatajenja srca s prihvatljivim sigurnosnim profilom.
It also concluded that Ivabradine Anpharm was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
Također je zaključio da je Ivabradine Anpharm bio djelotvorniji u liječenju dugotrajnog zatajenja srca s prihvatljivim sigurnosnim profilom.
It also concluded that Orencia could be a valuable option in the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Također je zaključio da lijek Orencia može biti korisna mogućnost liječenja poliartikularnog juvenilnog idiopatskog artritisa.
It also concluded that Procoralan was effective in long-term heart failure with an acceptable safety profile.
Također je zaključio da je Procoralan bio djelotvorniji u liječenju dugotrajnog zatajenja srca s prihvatljivim sigurnosnim profilom.
It also considered that a partial response may be of benefit in these patients.
Također je zaključio da djelomičan odgovor može biti od koristi za te bolesnike.
It also contains hydrogenated castor oil.
Sadrži i hidrogenizirano ricinusovo ulje.
It also contains hydrogenated castor oil.
Također sadrži hidrogenirano ricinusovo ulje.
It also contains lactose and hydrogenated castor oil.
Sadržava i laktozu i hidrogenirano ricinusovo ulje.
It also contains lactose and hydrogenated castor oil.
Također sadrži laktozu i hidrogenirano ricinusovo ulje.
It also contains lactose monohydrate.
Lijek također sadrži laktozu hidrat.
It also contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Sadrži također i metilparahidroksibenzoat (E218) i propilparahidroksibenzoat (E216) koji mogu uzrokovati (moguće odgođene) alergijske reakcije.
It also contains prompts to enter contact details of the physician and to alert other physicians that the patient is treated with KEYTRUDA
Ona sadrži i naputke da se zabilježe kontaktni podaci nadležnog liječnika te upozorenje drugim liječnicima da se bolesnik liječi lijekom KEYTRUDA
It also contains sodium citrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Također sadrži natrijev citrat, natrijev hidroksid, kloridnu kiselinu i vodu za injekcije.
It also contains sorbitol and, therefore, should not be administered to patients with rare hereditary problems of fructose intolerance.
Također sadrži sorbitol te se stoga ne smije davati bolesnika s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze.
It also contains: hydrogenated castor oil and lactose.
Također sadrži: hidrogenirano ricinusovo ulje i laktozu.
It also contains: lactose and hydrogenated castor oil.
Također sadrži laktozu i hidrogenirano ricinusovo ulje.
It also exerts a sedative and sleep- inducing effect of pronounced intensity, and an anxiolytic and a muscle-relaxant effect.
Također pokazuje sedativni učinak i izrazito izazivanje sna te anksiolitički i miorelaksirajući učinak.
It also has repellent properties.
Također ima svojstva repelenta.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Pomaže spriječiti druge poteškoće s kostima koje bi mogle zahtijevati operaciju ili radioterapiju.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Pomaže spriječiti druge poteškoće s kostima koje bi mogle zahtijevati operaciju ili radioterapiju.
It also helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Također su namijenjene sprječavanju drugih komplikacija na kostima koje zahtijevaju operaciju ili radioterapiju.
It also helps to stop air bubbles.
To pomaže i u sprečavanju mjehurića zraka.
It also helps to stop getting air bubbles in the syringe.
To također pomaže spriječiti da mjehurići zraka uđu u štrcaljku.
It also includes patients whose lack of antibodies is due to a cancer of the blood (myeloma or chronic lymphoid leukaemia) or children born with acquired immune deficiency syndrome (AIDS), who suffer from frequent infections.
To uključuje i bolesnike kod kojih je nedostatak protutijela uzrokovan rakom krvi (mijelom ili kronična limfocitna leukemija) te djecu rođenu sa sindromom stečene imunodeficijencije (AIDS), koja imaju učestale infekcije.
It also includes your name and doctor’s name and phone number on the back.
Na poleđini kartice stoji i Vaše ime te ime i broj telefona Vašeg liječnika.
It also inhibits the sodium currents (Class Ib) and the calcium currents (Class IV).
Također inhibira protok natrija (skupina Ib) i protok kalcija (skupina IV).
It also noted that in the studies with adults Ryzodeg reduces the risk of hypoglycaemia during the night in patients with type 1 and type 2diabetes.
Također je zabilježeno da u ispitivanjima provedenima na odraslima lijek Ryzodeg smanjuje rizik od noćne hipoglikemije u bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 i
It also noted that no other medicines have been authorised for CTEPH.
Također je napomenuto da niti jedan drugi lijek nije odobren za liječenje CTEPH.
It also noted the lack of effective alternative treatments.
Također je uočio nedostatak djelotvornog alternativnog liječenja.
It also prevents the multiplication of fleas, by inhibiting immature flea emergence in the cat’s environment, for 3 months.
Također sprječava razmnožavanje buha inhibicijom razvoja nezrelih oblika buha u mačjoj okolini tijekom 3 mjeseca.
It also slows food passage through your stomach.
Ona također usporava prolazak hrane kroz želudac.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
It appeared from a post-hoc analysis of this study that, in the subgroup of patients with liver iron concentration ≥7 mg Fe/g dw treated with deferasirox dispersible tablets (20 and 30 mg/kg) or deferoxamine (35 to
Post hoc analiza ovog ispitivanja je pokazala da su mjerila neinferiornosti, čini se, bila zadovoljena u podskupini bolesnika s koncentracijom željeza u jetri ≥7 mg Fe/g suhe težine liječenih deferasiroks tabletama za oralnu suspenziju (20 i 30 mg/kg) ili deferoksaminom (35 do
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Veže se za protein u stanicama zvani tubulin koji je važan u formiranju unutarnjeg „kostura” koji stanice trebaju kako bi se udružile prilikom diobe.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Veže se na bjelančevinu u stanicama naziva „tubulin”, koja je važna za formiranje unutarnjeg „kostura” koji stanice trebaju oformiti prilikom podjele.
It belongs to a class of medicines known as immunostimulants, which help your body’s immune system fight cancer cells.
Pripada skupini lijekova poznatih kao imunostimulansi koji pomažu Vašem imunološkom sustavu u borbi protiv stanica raka.
It belongs to a group of medicines called "neurokinin 1 (NK1) receptor antagonists".
Aprepitant pripada skupini lijekova nazvanih "antagonisti neurokinin 1 (NK1) receptora".
It belongs to a group of medicines called anti epileptics.
Pripada skupini lijekova koji se zovu antiepileptici.
It belongs to a group of medicines called anti-arrhythmics that help regulate your heart beat.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju antiaritmicima, a pomažu u reguliranju otkucaje srca.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given this medicine to treat your depression.
On pripada skupini lijekova koji se zovu antidepresivi te ste dobili ovaj lijek da biste liječili depresiju.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Thymanax to treat your depression.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju antidepresivi i propisan Vam je radi liječenja depresije.
It belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Valdoxan to treat your depression.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju antidepresivi i propisan Vam je radi liječenja depresije.
It belongs to a group of medicines called antiepileptics which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
Pripada skupini lijekova koji se zovu antiepileptici i primjenjuju se za liječenje epilepsije (stanja kad netko ima napadaje ili konvulzije).
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju bifosfonati i koji se koriste za liječenje Pagetove bolesti kostiju u odraslih.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with corticosteroids used to treat inflammation, and Paget’s disease of the bone in adults.
Pripada skupini lijekova koji se zovu bisfosfonati i koriste se za liječenje žena u postmenopauzi i odraslih muškaraca s osteoporozom ili za liječenje osteoporoze uzrokovane liječenjem kortikosteroidima korištenim u liječenju upale te za liječenje Pagetove bolesti kostiju u odraslih.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati i koristi se za liječenje žena u postmenopauzi i odraslih muškaraca s osteoporozom ili za liječenje osteoporoze izazvane liječenjem steroidima te za liječenje Pagetove bolesti kosti u odraslih.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati i koristi se za liječenje žena u postmenopauzi i odraslih muškaraca s osteoporozom ili za liječenje osteoporoze izazvane liječenjem steroidima te za liječenje Pagetove bolesti kostiju u odraslih.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Pripada skupini lijekova pod nazivom agonisti dopamina koji potiču određenu vrstu stanica i vežu se s receptorima dopamina u mozgu.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. .
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju inhibitori proteaze te se primjenjuje u liječenju infekcije humanim virusom imunodeficijencije (HIV).
It belongs to a group of medicines called ‘anti-epileptics’.
Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘antiepileptici’.
It belongs to a group of medicines called ‘cephalosporin antibiotics.’
On pripada skupini lijekova koji se zovu „cefalosporinski antibiotici“.
It belongs to a group of medicines called ‘monoclonal antibodies’.
Pripada skupini lijekova koja se naziva "monoklonska protutijela".
It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors’.
Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze’.
It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors’.
On pripada skupini lijekova koji se zovu „inhibitori protonske pumpe“.
It belongs to a group of medicines called “monoclonal antibodies”.
On pripada skupini lijekova koji se zovu "monoklonska protutijela".
It belongs to a group of medicines called “oxazolidinones.”
Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "oksazolidinoni".
It belongs to a group of medicines called “radiopharmaceuticals”, which contain a small amount of radioactivity.
Pripada grupi lijekova zvanih "radiofarmaceutici", koji sadrže malu količinu radioaktivnosti.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Pripada grupi bjelančevina naziva citokini i vrlo je sličan prirodnoj bjelančevini (faktor stimulacije rasta kolonije granulocita) koju stvara Vaše vlastito tijelo.
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
Ubraja se u grupu lijekova protiv raka naziva "antimetaboliti".
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
Ubraja se u grupu lijekova protiv raka naziva „antimetaboliti”.
It binds to Smoothened (Smo), a G protein-coupled receptor-like molecule that positively regulates the Hh pathway and eventually activates and releases glioma-associated oncogene (GLI) transcription factors which induces the transcription of Hh target genes involved in proliferation, differentiation and survival.
Veže se na Smoothened (Smo), molekulu nalik receptoru povezanom s G proteinom koja pozitivno regulira Hh put, te posljedično aktivira i otpušta transkripcijske faktore onkogena povezanog s gliomom (GLI, engl. glioma-associated oncogene) koji inducira transkripciju Hh ciljnih gena uključenih u proliferaciju, diferencijaciju i preživljenje.
It blocks a substance called thrombin, which is central to the process of blood clotting.
Inhibira tvar naziva trombin, koji je uzrok zgrušavanja krvi.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in a step in the reproduction of HIV.
Inhibira enzim naziva integraza koji je uključen u koraku reprodukcije HIV-a.
It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in copying cell DNA, which is needed to make new cells.
On blokira enzim naziva topoizomeraza I, koji je uključen u kopiranje staničnog DNK- a, potrebnog za stvaranje novih stanica.
It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in the division of DNA.
Inhibira enzim naziva topoisomeraza I koji je uključen u diobu DNK.
It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
Inhibira kanale u njihovim živčanim stanicama koji omogućuju prolazak nabijenih kloridnih čestica (iona), interferirajući s prijenosom živčanih signala i uzrokujući prekomjernu stimulaciju i smrt.
It blocks the activity of a substance called interleukin-1 beta (IL-1 beta) in the body, which is present at increased levels in inflammatory diseases such as Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Still’s disease including Adult- Onset Still’s Disease (AOSD) and Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis (SJIA) and gouty arthritis.
Ono blokira aktivnost tvari koja se naziva interleukin-1 beta (IL-1 beta) u tijelu, a koja je prisutna u povećanim razinama kod upalnih bolesti kao što su periodički sindromi povezani s kriopirinom (CAPS), Stillova bolest uključujući Stillovu bolest odrasle dobi (SBOD) i sistemski juvenilni idiopatski artritis (SJIA) i urični artritis.
It blocks the activity of EGFR, which normally controls growth and division of cells.
On blokira djelovanje EGFR-a koji inače upravlja rastom i dijeljenjem stanica.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
On inhibira djelovanje povratne transkriptaze, enzima kojeg stvara HIV, a koji omogućuje HIV-u infekciju stanica u tijelu i proizvodnju većeg broja virusa.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
On inhibira djelovanje povratne transkriptaze, enzima koji stvara HIV, a koji omogućuje virusu infekciju stanica u tijelu i stvara veći broj virusa.
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Inhibira normalno kretanje napunjenih čestica klorida (iona) u i iz živčanih stanica, posebice onih povezanih s gama-aminobutričnom kiselinom (GABA) i glutamatom, dvije tvari koje prenose poruke između živaca (neurotransmitera).
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Onemogućuje normalno kretanje napunjenih čestica klorida (iona) u i iz živčanih stanica, osobito onih povezanih s gama-aminobutiričnom kiselinom (GABA) i glutamatom, dvjema tvarima koje prenose poruke između živaca (neurotransmiteri).
It blocks the proteasome system, which is a system within the cells that regulates certain proteins and is necessary for the cell to survive.
Inhibira proteazom, koji je sustav unutar stanica koji regulira određene proteine i potreban je stanicama kako bi preživjele.
It blocks the receptors for a chemical messenger in the body called interleukin 1.
On inhibira receptore kemijskog posrednika u tijelu naziva interleukin 1.
It can affect almost any organ in the body, and is thought to involve a type of white blood cells called B cells.
Može zahvatiti bilo koji organ u tijelu, a smatra se da je posredovan tipom bijelih krvnih stanica koje se zovu B limfocite.
It can affect the way the
On može utjecati na način djelovanja lijeka.
It can also attach to other proteins such as placental growth factor (PlGF).
Može se također vezati za druge bjelančevine poput placentnog čimbenika rasta (PlGF).
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Također ga mogu intravenski primijeniti liječnici ili drugi zdravstveni radnici, ako je to prikladno.
It can also be given as a daily slow injection into the vein (known as an intravenous infusion).
Može se također davati kao spora dnevna injekcija u venu (poznata kao infuzija u venu.
It can also be stored refrigerated (between 2oC and 8oC) for up to 72 hours.
Također se može čuvati u hladnjaku (između 2°C i 8°C) do 72 sata.
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
Može se također koristiti kao dodatak drugim lijekovima protiv dijabetesa, uključujući i inzulin, kada ti lijekovi zajedno s tjelovježbom i odgovarajućom prehranom ne pružaju primjerenu kontrolu razina glukoze u krvi.
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation),
Može se također koristiti kao dio terapije protiv alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (upala kože),
It can also be used as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Može se primijeniti i kao pomoćna terapija u liječenju akutnog mastitisa (upala vimena), u kombinaciji s antibioticima.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Može se također koristiti u bolesnika koji nemaju ovo abnormalno mjerenje na EKG-u, ako imaju nestabilnu anginu (ozbiljan tip boli u prsima) ili ako imaju "non-Q" infarkt miokarda.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction. patients with atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Može se također primjenjivati u bolesnika koji nemaju abnormalne rezultate EKG-a, ako imaju nestabilnu anginu (snažnu bol u prsima) ili ako su imali „non-Q” infarkt miokarda. bolesnika s fibrilacijom atrija (nepravilnim brzim kontrakcijama gornjih komora srca) kada se treba primjenjivati s aspirinom.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
Može se također koristiti u bolesnika čiji se krvni tlak primjereno kontrolira aliskirenom i hidroklorotiazidom koji se uzimaju kao zasebne tablete, kako bi se zamijenila ista doza ovih dviju djelatnih tvari.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
Također se može koristiti u bolesnika koji nisu odgovorili na prethodnu terapiju fludarabinom i alemtuzumabom.
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Također se može primjenjivati za liječenje blage do umjereno teške demencije u bolesnika s Parkinsonovom bolešću.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Također se može koristiti s cisplatinom (drugim lijekom protiv karcinoma) u bolesnika koji još nisu primili nikakvu terapiju protiv karcinoma; karcinoma prostate kada karcinom ne odgovara na hormonsko liječenje.
It can also be used with cisplatin (another cancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
TTP = vrijeme do progresije bolesti; "ne" pokazuje da se nije moglo procijeniti ili da još nije bilo dostignuto