natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with saxagliptin 5 mg once daily produced clinically relevant and statistically significant improvements in haemoglobin A1c (HbA1c), fasting plasma glucose (FPG) and postprandial glucose (PPG) compared to placebo in combination with metformin (initial or add-on therapy).
Liječenje saksagliptinom u dozi od 5 mg jedanput na dan dovelo je do klinički važnih i statistički značajnih poboljšanja vrijednosti hemoglobina A1c (HbA1c), glukoze u plazmi natašte (eng. fasting plasma glucose, FPG) i postprandijalne glukoze (PPG) u usporedbi s placebom u kombinaciji s metforminom (u početnoj kombiniranoj terapiji ili kao dodatak metforminu).
Treatment with saxagliptin 5 mg once daily produced clinically relevant and statistically significant improvements in haemoglobin A1c (HbA1c), fasting plasma glucose (FPG) and postprandial glucose (PPG) compared to placebo in monotherapy, in combination with metformin (initial or add-on therapy), in combination with a sulphonylurea, and in combination with a thiazolidinedione (see Table 2).
Liječenje saksagliptinom u dozi od 5 mg jedanput dnevno dovelo je do klinički relevantnih i statistički značajnih poboljšanja vrijednosti hemoglobina A1c (HbA1c), glukoze u plazmi natašte (engl. fasting plasma glucose, FPG) te glukoze nakon obroka (engl. postprandial glucose, PPG) u usporedbi s placebom, bilo da je primijenjen u monoterapiji, u kombinaciji s metforminom (početna ili pridodana terapija), u kombinaciji sa sulfonilurejom i u kombinaciji s tiazolidindionom (vidjeti tablicu 2).
Treatment with selexipag 200–1,600 micrograms twice daily resulted in a 40% reduction (hazard ratio [HR] 0.60; 99% CI: 0.46, 0.78; one-sided log-rank p value < 0.0001) of the occurrence of morbidity or mortality events up to 7 days after last dose compared to placebo (Figure 1).
Liječenje seleksipagom u dozi od 200–1600 mikrograma dva puta dnevno imalo je za posljedicu 40%-tno smanjenje (omjer hazarda [HR] 0,60; 99% CI: 0,46; 0,78; jednostrana p-vrijednost dobivena log-rank testom< 0,0001) pojave događaja morbiditeta ili mortaliteta do 7 dana nakon zadnje doze u usporedbi s placebom (Slika 1).
Treatment with selexipag resulted in a placebo-corrected median effect on 6MWD measured at trough (i.e., approximately 12 h post-dose) of 12 m at Week 26 (99% CI: 1, 24 m; one-sided p value = 0.0027).
Liječenje seleksipagom dovelo je do učinka na vrijednost medijana 6MTH korigiranu u odnosu na placebo, mjerenu na kraju doznog intervala (npr. približno 12 sati nakon uzimanja doze) za 12 m u 26. tjednu (99% CI: 1, 24 m; jednostrana p-vrijednost = 0,0027).
Treatment with Signifor can lead to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion.
Liječenje Signiforom može dovesti do brze supresije izlučivanja ACTH-a (adrenokortikotropnog hormona).
Treatment with Signifor leads to rapid suppression of ACTH (adrenocorticotropic hormone) secretion in Cushing’s disease patients.
Liječenje Signiforom vodi do brze supresije izlučivanja ACTH-a (adrenokortikotropnog hormona) u bolesnika s Cushingovom bolešću.
Treatment with Silapo has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with above indications.
Liječenje Silapom treba započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju bolesnika s gore navedenim indikacijama.
treatment with siltuximab.
bolesnike koji su kandidati za liječenje sa siltuksimabom.
Treatment with Simponi must be initiated and supervised by a qualified doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Simponi is used to treat.
Liječenje lijekom Simponi mora započeti i provoditi liječnik specijalist s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju bolesti za koje se koristi Simponi.
Treatment with Soliris should not alter anticoagulant management.
Liječenje lijekom Soliris ne bi trebalo promijeniti antikoagulantno liječenje.
Treatment with Somavert should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
Terapiju lijekom Somavert mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju akromegalije.
Treatment with sorivudine or its chemically related analogues, such as brivudine (see section 4.5),
Liječenje sorivudinom ili njegovim kemijskim analozima, poput brivudina (vidjeti dio 4.5),
Treatment with sorivudine or its chemically related analogues, such as brivudine (see section 4.5).
Liječenje sorivudinom ili njegovim kemijskim analozima, poput brivudina (vidjeti dio 4.5).
Treatment with Sovaldi was as effective (67% patients - 171 out of 256 – tested negative) as peginterferon-based treatment (67% of patients - 162 out of 243).
Terapija lijekom Sovaldi bila je jednako djelotvorna (u 67 % bolesnika, odnosno njih 171 od 256, rezultati testiranja bili su negativni) kao i terapija temeljena na peginterferonu (u 67 % bolesnika, odnosno njih 162 od 243, rezultati testiranja bili su negativni).
Treatment with Sprycel should be started by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of leukaemia.
Terapiju lijekom Sprycel mora započeti liječnik s iskustvom u dijagnozi i liječenju leukemije.
Treatment with STAYVEER should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Liječenje treba započeti i nadzirati jedino liječnik s iskustvom u liječenju PAH ili sistemske skleroze.
Treatment with Stivarga may lead to a higher risk of severe liver problems.
Liječenje lijekom Stivarga može povećati rizik od teških problema s jetrom.
Treatment with Stivarga must be prescribed by a doctor who is experienced in treating cancer.
Liječenje lijekom Stivarga smije propisati samo liječnik koji je iskusan u liječenju karcinoma.
Treatment with Stocrin should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Liječenje lijekom Stocrin mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcija HIV-om.
Treatment with Sustiva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Liječenje lijekom Sustiva mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcija HIV-om.
Treatment with Sutent may lead to a higher risk of bleeding or lead to changes in the number of certain cells in the blood which may lead to anemia or affect the ability of your blood to clot.
Liječenje lijekom Sutent može povećati rizik od krvarenja ili izazvati promjene broja određenih krvnih stanica, što može dovesti do anemija ili ometati zgrušavanje krvi.
Treatment with systemic corticosteroids may be appropriate.
Liječenje sistemskim kortikosteroidima može biti prikladno.
Treatment with Tafinlar must be started and supervised by a doctor experienced in the use of anticancer medicines.
Terapiju lijekom Tafinlar mora započeti i nadzirati liječnik koji je iskusan u primjeni lijekova za liječenje raka.
Treatment with Tagrisso may continue for as long as the disease improves or remains stable and the side effects are tolerable.
Liječenje lijekom Tagrisso može se nastaviti sve dok se stanje poboljšava ili ostaje stabilno, a nuspojave su podnošljive.
Treatment with Tarceva should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer medicines.
Liječenje lijekom Tarceva mora biti pod nadzorom liječnika s iskustvom u primjeni lijekova za liječenje raka.
Treatment with Tasigna is associated with (National Cancer Institute Common Toxicity Criteria grade 3-4) thrombocytopenia, neutropenia and anaemia.
Liječenje Tasignom je povezano s trombocitopenijom, neutropenijom i anemijom (Opći kriteriji toksičnosti 3.–4. stupnja Nacionalnog instituta za karcinom - National Cancer Institute).
Treatment with Tasigna must be interrupted and blood count monitored.
Liječenje Tasignom se mora prekinuti i pratiti broj krvnih stanica.
treatment with Telzir and
Telzir i ritonavirom treba pratiti
Treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was also associated with significantly greater proportions of patients with HBV DNA < 400 copies/ml, when compared to adefovir dipivoxil 10 mg treatment.
Liječenje s 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku tenofovirdizoproksilfumarata) također je povezano sa značajno većim udjelom pacijenata s razinom HBV DNK < 400 kopija/ml, u usporedbi s primjenom 10 mg adefovirdipivoksila.
Treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was associated with a mean change in serum HBV DNA from baseline, in the patients for whom there was 48-week data, of -5.74 log10 copies/ml (n = 18).
Liječenje s 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku tenofovirdizoproksilfumarata) povezano je s promjenom srednje vrijednosti u razini serumske HBV DNK od početne vrijednosti kod pacijenata za koje postoje 48-tjedni podaci od -5,74 log10 kopija/ml (n = 18).
Treatment with Thalidomide Celgene must be started and monitored under the supervision of a doctor who is skilled in using medicines that modulate the immune system or cancer medicines.
Liječenje lijekom Thalidomide Celgene mora započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva u primjeni lijekova koji mijenjaju imunološki sustav ili lijekova protiv raka.
Treatment with thalidomide may cause virus to become active again in patients who carry it, resulting in a recurrence of the infection.
Liječenje talidomidom može uzrokovati ponovnu aktivaciju virusa u bolesnika koji ga nose, što rezultira ponovnom pojavom infekcije.
Treatment with the combination arm resulted in a 21% risk reduction for disease progression compared to PLD alone (HR=0.79, CI: 0.65-0.96, p=0.0190).
Liječenje u skupini koja je primala kombinirano liječenje je rezultiralo smanjenjem rizika za progresiju bolesti od 21 % u usporedbi sa skupinom koja je liječena samo PLD-om (HR = 0,79, CI: 0,65 – 0,96, p = 0,0190).
Treatment with the combination of temsirolimus and IFN-α resulted in a statistically significant increase in the incidence of certain Grade 3-4 adverse events (weight loss, anaemia, neutropaenia, thrombocytopaenia and mucosal inflammation) when compared to the adverse events observed in the IFN-α or temsirolimus-alone arms.
Liječenje kombinacijom temsirolimusa i IFN-α rezultiralo je statistički značajnim povećanjem incidencije određenih štetnih događaja 3.-4. stupnja (smanjenja tjelesne težine, anemije, neutropenije, trombocitopenije i upale sluznica) u usporedbi sa štetnim događajima opaženima u skupinama koje su primale samo IFN-α ili samo temsirolimus.
Treatment with the established dose should continue unless patients experience signs and symptoms of low blood pressure, in which case the dose should be reduced.
Liječenje s utvrđenom dozom mora se nastaviti osim ako bolesnik ne pokaže znakove i simptome niskog krvnog tlaka, u slučaju čega se doza mora smanjiti.
Treatment with the GnRH-antagonist usually starts 5 to 6 days after the injection of Elonva.
Liječenje antagonistom GnRH obično počinje 5 do 6 dana nakon injekcije lijeka Elonva.
Treatment with these standard medicines should continue as recommended by official guidelines after completion of Deltyba treatment.
Liječenje tim standardnim lijekovima treba nastaviti prema preporukama iz službenih smjernica nakon dovršetka liječenja lijekom Deltyba.
Treatment with this medicine is not recommended in some patients, such as those aged above 85 years or with moderately or severely impaired kidney function.
Ne preporučuju se terapije ovim lijekom u pojedinih bolesnika, poput bolesnika starijih od 85 godina ili s umjerenim do ozbiljnim oštećenjem funkcije bubrega.
Treatment with Thymanax should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
Bolesnicima s rizičnim čimbenicima za nastanak oštećenja jetre npr. pretilost/prekomjerna tjelesna težina/ne-alkoholna bolest masne jetre, dijabetes, značajan unos alkohola ili istodobna primjena lijekova povezanih s rizikom od nastanka oštećenja jetre smije se liječenje lijekom Thymanax propisivati samo nakon pažljivog razmatranja koristi i rizika.
Treatment with TNF blockers such as Flixabi may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Liječenje blokatorima TNF-a kao što je Flixabi može izazvati ponovnu aktivaciju virusa hepatitisa B u bolesnika koji nose taj virus, što u nekim slučajevima može ugroziti život.
Treatment with TNF blockers such as Inflectra may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Liječenje TNF-blokatorima kao što je Inflectra može izazvati ponovnu aktivaciju virusa hepatitisa B u bolesnika koji nose taj virus, što u nekim slučajevima može ugroziti život.
Treatment with TNF blockers such as Remicade may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Liječenje TNF-blokatorima kao što je Remicade može izazvati ponovnu aktivaciju virusa hepatitisa B u bolesnika koji nose taj virus, što u nekim slučajevima može ugroziti život.
Treatment with TNF blockers such as Remsima may result in reactivation of hepatitis B virus in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Liječenje TNF-blokatorima kao što je Remsima može izazvati ponovnu aktivaciju virusa hepatitisa B u bolesnika koji nose taj virus, što u nekim slučajevima može ugroziti život.
Treatment with TNF blockers such as Simponi may result in reactivation of HBV in patients who carry this virus, which can be life-threatening in some cases.
Liječenje TNF blokatorima, kao što je Simponi, može izazvati ponovnu aktivaciju virusa hepatitisa B u bolesnika koji nose taj virus, što u nekim slučajevima može ugroziti život.
Treatment with tolvaptan should be initiated at a dose of 15 mg once daily.
Liječenje tolvaptanom potrebno je započeti s dozom od 15 mg jednom na dan.
Treatment with Tracleer should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Liječenje lijekom Tracleer treba započeti i nadzirati jedino liječnik s iskustvom u liječenju PAH-a ili sistemske skleroze.
Treatment with Tracleer should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Liječenje treba započeti i nadzirati jedino liječnik s iskustvom u liječenju PAH ili sistemske skleroze.
Treatment with Tractocile can be repeated up to three more times.
Liječenje lijekom Tractocile može se ponoviti do tri puta.
Treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib should be used with caution in patients with risk factors for gastrointestinal perforation, including history of diverticulitis, metastases to the gastrointestinal tract and concomitant use of medications with a recognised risk of gastrointestinal perforation.
Liječenje trametinibom kao monoterapijom ili u kombinaciji s dabrafenibom treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s rizičnim faktorima za gastrointestinalnu perforaciju, uključujući divertikulitis u anamnezi, metastaze u gastrointestinalnom sustavu i istodobnu primjenu lijekova s prepoznatim rizikom od gastrointestinalne perforacije.
Treatment with trametinib should only be initiated and supervised by a physician experienced in the administration of anti-cancer medicinal products.
Liječenje trametinibom mora započeti i nadzirati samo liječnik s iskustvom u primjeni lijekova za liječenje karcinoma.
Treatment with Translarna should only be initiated by specialist physicians with experience in the management of Duchenne/Becker muscular dystrophy.
Liječenje lijekom Translarna treba započeti specijalist iskusan u liječenju Duchenneove/ Beckerove mišićne distrofije.
Treatment with trastuzumab emtansine should be temporarily discontinued in patients experiencing Grade 3 or 4 peripheral neuropathy until symptoms resolve or improve to ≤ Grade 2.
Liječenje trastuzumab emtanzinom potrebno je privremeno prekinuti u bolesnika s perifernom neuropatijom stupnja 3 ili 4 dok se simptomi ne povuku ili poboljšaju na vrijednost ≤ stupnja 2.
Treatment with Trifexis was compared with a dummy treatment containing no active substance.
Liječenje VMP-om Trifexis uspoređeno je s lažnim liječenjem koje nije sadržavalo djelatnu tvar.
Treatment with TRISENOX must be interrupted, adjusted, or discontinued before the scheduled end of therapy at any time that a toxicity grade 3 or greater on the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria is observed and judged to be possibly related to TRISENOX treatment.
Liječenje TRISENOXOM mora se prekinuti, prilagoditi ili u potpunosti obustaviti prije planiranog kraja terapije u bilo kojem trenutku ako se primijeti toksičnost 3. stupnja ili veća prema Zajedničkim kriterijima toksičnosti američkog Nacionalnog instituta za rak te procijeni da su toksični učinci možda povezani s liječenjem TRISENOXOM.
Treatment with Trobalt starts with one 100 mg tablet three times a day for one week; the dose is then increased weekly by 50 mg per dose according to the patient’s response.
Početna doza Trobalta je jedna tableta od 100 mg tri puta na dan tijekom tjedan dana; doza se zatim povisuje svaki tjedan za 50 mg u skladu s odgovorom bolesnika.
Treatment with Truvada should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Liječenje lijekom Truvada treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcija HIV-om.
Treatment with Tysabri should be started and continuously supervised by a doctor who is experienced in treating diseases of the nervous system and has access to a magnetic resonance imaging (MRI) scanner.
Liječenje lijekom Tysabri mora započeti i stalno nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju bolesti živčanog sustava koji ima pristup uređaju za snimanje magnetskom rezonancijom (MRI).
Treatment with Valdoxan should only be prescribed after careful consideration of benefit and risk in patients with hepatic injury risk factors e.g. obesity/overweight/non-alcoholic fatty liver disease, diabetes, substantial alcohol intake and in patients receiving concomitant medicinal products associated with risk of hepatic injury.
Bolesnicima s rizičnim čimbenicima za nastanak oštećenja jetre npr. pretilost/prekomjerna tjelesna težina/ne-alkoholna bolest masne jetre, dijabetes, značajan unos alkohola ili istodobna primjena lijekova povezanih s rizikom od nastanka oštećenja jetre smije se liječenje lijekom Valdoxan propisivati samo nakon pažljivog razmatranja koristi i rizika.
Treatment with Vargatef may lead to a higher risk of bleeding if you have recently had a surgery or plan to have a surgery.
Liječenje Vargatefom može povećati rizik od krvarenja ako ste nedavno imali kirurški zahvat ili planirate imate kirurški zahvat.
Treatment with Vargatef may lead to a higher risk of bleeding if you have recently had a surgery or plan to have a surgery.
Liječenje Vargatefom može povećati rizik od krvarenja; ako ste nedavno imali kirurški zahvat ili planirate imate kirurški zahvat.
Treatment with Vargatef may lead to a reduced number of a type of your white blood cells (neutropenia) which are important for the body´s reaction against bacterial or fungal infections.
Liječenje Vargatefom može dovesti do smanjenog broja bijelih krvnih stanica (neutropenija) što je važno za reakciju tijela protiv bakterijskih ili gljivičnih infekcija.
Treatment with Vargatef may lead to a reduced number of a type of your white blood cells (neutropenia) which are important for the body´s reaction against bacterial or fungal infections.
Liječenje Vargatefom može dovesti do smanjenog broja jedne vrste bijelih krvnih stanica (neutropenija), koje su važne za reakciju tijela protiv bakterijskih i gljivičnih infekcija.
Treatment with Vectibix should be supervised by a doctor who has experience in the use of cancer therapy.
Liječenje lijekom Vectibix mora biti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u primjeni liječenja raka.
Treatment with VELCADE can very commonly cause a decrease in the numbers of red and white blood cells and platelets in your blood.
Liječenje VELCADEom vrlo često može uzrokovati smanjenje broja crvenih i bijelih krvnih stanica i krvnih pločica (trombocita) u krvi.
Treatment with VELCADE is very commonly associated with peripheral neuropathy, which is predominantly sensory.
Liječenje VELCADEom vrlo je često povezano s perifernom neuropatijom, koja je pretežno senzorna.
Treatment with vernakalant, converted 51.7% of patients to SR at 90 minutes versus 5.2% with amiodarone resulting in a significantly faster conversion rate from AF to SR within the first 90 minutes compared to amiodarone (log-rank P-value < 0.0001).
Konverzija u sinusni ritam u roku od 90 minuta postignuta je u 51,7% bolesnika liječenih vernakalantom naspram 5,2% bolesnika koji su primili amiodaron; to ukazuje da se vernakalantom postiže značajno brža konverzija fibrilacije atrija u sinusni ritam u prvih 90 minuta u odnosu na amiodaronom (log-rank P–vrijednost < 0,0001).
Treatment with Victrelis should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Liječenje lijekom Victrelis treba započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju kroničnog hepatitisa C.
Treatment with Viekirax should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Liječenje lijekom Viekirax mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju kroničnog hepatitisa C.
Treatment with Viread should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. Viread is taken once a day with food.
Liječenje lijekom Viread mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om ili kroničnim hepatitisom B. Viread se uzima jednom na dan uz obrok.
Treatment with Volibris must be started by a doctor who has experience in the treatment of PAH.
Liječenje lijekom Volibris mora započeti liječnik koji ima iskustva u liječenju PAH-a.
Treatment with Xadago should be started at 50 mg per day.
Liječenje lijekom Xadago potrebno je započeti s 50 mg dnevno.
Treatment with Xagrid should be initiated by a clinician with experience in the management of essential thrombocythaemia.
Liječenje Xagridom treba započeti kliničar s iskustvom u liječenju esencijalne trombocitemije.
Treatment with Xagrid should only be started by a doctor who has experience in the treatment of essential thrombocythaemia.
Liječenje lijekom Xagrid mora započeti isključivo liječnik s iskustvom u liječenju esencijalne trombocitemije.
Treatment with Xalkori should be started and supervised by a doctor who is experienced in using cancer medicines.
Liječenje lijekom Xalkori mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u primjeni lijekova za karcinome.
Treatment with Xarelto should be started as soon as possible after stabilisation of the ACS event (including revascularisation procedures); at the earliest 24 hours after admission to hospital and at the time when parenteral anticoagulation therapy would normally be discontinued.
Liječenje lijekom Xarelto mora se započeti čim prije nakon stabilizacije akutnog koronarnog sindroma (uključujući postupke revaskularizacije), a najranije 24 sata nakon prijema u bolnicu i u vrijeme kad bi se parenteralna antikoagulantna terapija obično prekinula.
Treatment with Xarelto should be started as soon as possible after stabilisation of the acute coronary syndrome, at the earliest 24 hours after admission to hospital and at the time when parenteral (via injection) anticoagulation therapy would normally be stopped.
Liječenje lijekom Xarelto mora se započeti čim to bude moguće nakon stabilizacije akutnog koronarnog sindroma, najranije 24 sata nakon prijema u bolnicu i u vrijeme kad bi se uobičajeno prekinula parenteralna (putem injekcije) antikoagulacijska terapija.
Treatment with Xultophy and metformin was compared with treatment using insulin degludec and metformin.
Liječenje lijekovima Xultophy i metformin uspoređeno je s liječenjem u kojem se koriste degludek inzulin i metformin.
Treatment with Xultophy should be initiated at the moment the next dose of the long-acting GLP-1 receptor agonist would have been taken.
Liječenje lijekom Xultophy treba započeti u trenutku kad je trebala biti primijenjena sljedeća doza dugodjelujućeg agonista GLP-1 receptora .