natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to fampridine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na fampridin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
If you are allergic to fentanyl or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na fentanil ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to ferric citrate coordination complex or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na kompleksni spoj željezovog citrata ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6);
If you are allergic to fidaxomicin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na fidaksomicin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to fingolimod or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na fingolimod li neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic to florbetaben (18F) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na florbetaben (18F) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic to fluticasone furoate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na flutikazonfuroat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to follicle stimulating hormone (FSH), luteinising hormone (LH) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na folikul stimulirajući hormon (FSH), luteinizirajući hormon (LH) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na fondaparinuksnatrij ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), or to ritonavir.
ako ste alergični na fosamprenavir, amprenavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ili na ritonavir.
if you are allergic to fosaprepitant, aprepitant, or to polysorbate 80 or any of the other ingredients (listed in section 6). with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
ako ste alergični na fosaprepitant, aprepitant, polisorbat 80 ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). s lijekovima koji sadrže pimozid (za liječenje psihijatrijskih bolesti), terfenadin i astemizol (za peludnu hunjavicu i druge alergijske tegobe) te cisaprid (za poremećaje probavnog sustava).
if you are allergic to ganirelix or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are hypersensitive to gonadotrophin releasing hormone (GnRH) or a GnRH analogue.
ako ste alergični na ganireliks ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.); ako ste preosjetljivi na gonadotropin-oslobađajući hormon (GnRH) ili neki analog GnRH-a;
if you are allergic to glycerol phenylbutyrate if you have acute hyperammonaemia, which requires more rapid intervention.
ako ste alergični na glicerolfenilbutirat ako imate akutnu hiperamonemiju koja zahtijeva bržu intervenciju.
If you are allergic to gonadotropins (such as luteinising hormone, follicle stimulating hormone or human chorionic gonadotropin), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na gonadotropine (poput luteinizirajućeg hormona, hormona koji stimulira folikule ili humanog korionskog gonadotropina) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to granisetron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to any other anti-sickness medicines whose name ends in “setron” e.g. ondansetron.
ako ste alergični na granisetron ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), ako ste alergični na bilo koji drugi lijek protiv mučnine čiji naziv završava sa "setron" npr. ondansetron.
if you are allergic to hamster proteins.
ako ste alergični na proteine hrčka.
if you are allergic to human alpha1-proteinase inhibitor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have been found to have a deficiency of certain blood proteins called immunoglobulin type A (IgA) and have developed antibodies against them.
ako ste alergični na ljudski inhibitor alfa1-proteinaze ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako Vam je pronađen nedostatak određenih proteina koji se nazivaju imunoglobulini tipa A (IgA) u krvi i razvili ste protutijela protiv njih.
if you are allergic to human fibrinogen, human thrombin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na ljudski fibrinogen, ljudski trombin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to human immunoglobulins or to proline. if you have developed antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood. if you suffer from hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
ako ste alergični na ljudske imunoglobuline ili na prolin. ako ste razvili protutijela na imunoglobuline tipa IgA u Vašoj krvi. ako patite od hiperprolinemije (genetskog poremećaja koji uzrokuju visoke razine aminokiseline prolina u krvi).
If you are allergic to human normal immunoglobulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na normalni ljudski imunoglobulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
If you are allergic to human normal immunoglobulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na normalni ljudski imunoglobulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid CoAprovel in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki drugi lijek koji je derivat sulfonamida ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se također izbjegavati CoAprovel i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid CoAprovel in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki drugi lijek koji je derivat sulfonamida ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se također izbjegavati CoAprovel i u ranoj trudnoći – vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Ifirmacombi in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili lijekove kemijski srodne sulfonamidima ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se, također, izbjegavati Ifirmacombi i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki drugi lijek koji je derivat sulfonamida ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se također izbjegavati Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki drugi lijek koji je derivat sulfonamida ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se također izbjegavati Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva i u ranoj trudnoći – vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvezide in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki drugi lijek koji je derivat sulfonamida ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se također izbjegavati Karvezide i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvezide in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki drugi lijek koji je derivat sulfonamida ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se također izbjegavati Karvezide i u ranoj trudnoći – vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Actelsar HCT in early pregnancy – see pregnancy section).
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki od drugih derivata sulfonamida. ako ste trudni više od 3 mjeseca. (Također je bolje izbjegavati Actelsar HCT u ranoj trudnoći – pogledajte dio o trudnoći).
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy – see pregnancy section.)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki od drugih derivata sulfonamida. ako ste trudni više od 3 mjeseca (Također je bolje izbjegavati Kinzalkomb u ranoj trudnoći – pogledajte dio o trudnoći.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy – see pregnancy section.)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki od drugih derivata sulfonamida. ako ste trudni više od 3 mjeseca. (Također je bolje izbjegavati Kinzalkomb u ranoj trudnoći – pogledajte dio o trudnoći.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid MicardisPlus in early pregnancy – see pregnancy section.)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki od drugih derivata sulfonamida. ako ste trudni više od 3 mjeseca (Također je bolje izbjegavati MicardisPlus u ranoj trudnoći – pogledajte dio o trudnoći.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid MicardisPlus in early pregnancy – see pregnancy section.)
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki od drugih derivata sulfonamida. ako ste trudni više od 3 mjeseca. (Također je bolje izbjegavati MicardisPlus u ranoj trudnoći – pogledajte dio o trudnoći.)
if you are allergic to hydrochlorothiazole or to any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in early pregnancy – see pregnancy section).
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki drugi lijek koji je derivat sulfonamida ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se, također, izbjegavati Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to hydrochlorothiazole or to any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in early pregnancy – see pregnancy section).
ako ste alergični na hidroklorotiazid ili neki drugi lijek koji je derivat sulfonamida ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se, također, izbjegavati Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći).
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako imate ili ste ikada imali nisku razinu kalcija u krvi
If you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Ako ste alergični (preosjetljivi) na ibandronatnu kiselinu ili bilo koju pomoćnu tvar navedenu u dijelu 6.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
ako ste alergični (preosjetljivi) na ibandronatnu kiselinu ili bilo koji sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have low calcium levels in your blood (hypocalcaemia).
ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6 ako imate ili ste ikada imali nisku razinu kalcija u krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6 ako imate ili ste ikada imali nisku razinu kalcija u krvi
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6 ako imate ili ste ikada imali nisku razinu kalcija u krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood.
ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6 ako imate ili ste ikada imali nisku razinu kalcija u krvi.
If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6.
if you are allergic to ibrutinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are taking a herbal medicine called St. John’s Wort, used for depression.
ako ste alergični na ibrutinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako uzimate biljni lijek na bazi gospine trave, koji se koristi za depresiju.
If you are allergic to icatibant, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na ikatibant ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to idarucizumab or to any other of the substances listed in section 6. if you have a genetic disease called hereditary fructose intolerance.
ako ste alergični na idarucizumab ili neke druge tvari navedene u dijelu 6. ako imate genetsku bolest koja se naziva nasljedna nepodnošljivost fruktoze.
if you are allergic to iloprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
ako ste alergični na iloprost ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.),
if you are allergic to influenza vaccine or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6) if you have an acute infection.
ako ste alergični na cjepivo protiv influence ili bilo koje druge sastojke ovog cjepiva (navedene u dijelu 6) ako imate akutnu infekciju.
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic to insulin glargine or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). via other routes of administration (e.g. injection).
ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6.) drugim putovima primjene (npr. injekcijom)
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6).
Ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Ako ste alergični na interferon beta ili neki sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Ako ste alergični na interferon beta, ili na neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
If you are allergic to interferon beta, human serum albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Ako ste alergični na interferon beta, ljudski serumski albumin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na interferon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to ioflupane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant
ako ste alergični na ioflupan ili bilo koji drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6:). ako ste trudni.
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na irbesartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na irbesartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na irbesartan ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na irbesartan, ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Aprovel in early pregnancy
ako ste alergični na irbesartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako ste trudni više od 3 mjeseca (također se preporučuje izbjegavati Aprovel i u ranoj trudnoći
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na irbesartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako ste trudni više od 3 mjeseca (također se preporučuje izbjegavati Irbesartan Zentiva i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvea in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na irbesartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako ste trudni više od 3 mjeseca (također se preporučuje izbjegavati lijek Karvea i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći)
if you are allergic to irbesartan or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan Teva in early pregnancy - see pregnancy section). if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren
ako ste alergični na irbesartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako ste trudni više od 3 mjeseca (preporučuje se, također, izbjegavati Irbesartan Teva i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći). ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren
if you are allergic to isavuconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you have a heart beat problem called „familial short QT syndrome‟,
ako ste alergični na izavukonazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6), ako imate problema s otkucajima srca poznatim kao „nasljedni sindrom kratkog QT intervala“,
if you are allergic to isavuconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you have a heart beat problem called „familial short QT syndrome‟,
ako ste alergični na izavukonazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), ako imate problema s otkucajima srca poznatim kao „nasljedni sindrom kratkog QT intervala“,
if you are allergic to ketoconazole and/or to any imidazole antifungal, or to any of the other ingredients (listed in section 6)
ako ste alergični na ketokonazol i/ili bilo koji imidazolni antimikotik ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to lamivudine or zidovudine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
ako ste alergični na lamivudin ili zidovudin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako imate vrlo nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija) ili vrlo nizak broj bijelih krvnih stanica (neutropenija).
if you are allergic to lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
ako ste alergični na lamivudin ili zidovudin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako imate vrlo nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija) ili vrlo nizak broj bijelih krvnih stanica (neutropenija).
If you are allergic to ledipasvir, sofosbuvir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Ako ste alergični na ledipasvir, sofosbuvir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6 ove upute).
If you are allergic to leflunomide (especially a serious skin reaction, often with fever, joint pain, red skin stains, or blisters e.g.
Ako ste alergični na leflunomid (pogotovo ako imate teške kožne reakcije, često udružene s vrućicom, bolovima u zglobovima, crvenim kožnim mrljama ili mjehurićima, npr.
if you are allergic to lesinurad or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na lesinurad ili neki drugi sastojak ovog lijeka (navedeni u dijelu 6).
If you are allergic to levetiracetam, pyrrolidone derivatives or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Ako ste alergični na levetiracetam, derivate pirolidona ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).