natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience these, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Ako ste imali navedeno, vaša sposobnost upravljanja vozilom ili strojevima može biti smanjena.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Ako dobijete ovu nuspojavu, obratite se čim prije liječniku.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Ako dobijete ovu nuspojavu, obratite se čim prije svom liječniku.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Ako primijetite ovu nuspojavu, čim prije razgovarajte s Vašim liječnikom.
If you experience this, do not drive or use machines.
Ukoliko se osjećate umornim ili slabim, nemojte upravljati vozilom ili raditi na strojevima.
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a so- called anaphylactic reaction) to this medicine.
Ako osjetite stezanje u prsima, omaglicu, mučninu ili nesvjesticu ili pak omaglicu prilikom ustajanja jer to mogu biti znakovi rijetke, ali teške i iznenadne alergijske reakcije (takozvane anafilaktičke reakcije) na ovaj lijek.
if you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since
ako osjetite umor, nesvjesticu, nedostatak zraka ili ste blijedi (jer razina hemoglobina može biti
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common)
ako osjetite umor, nesvjesticu, nedostatak zraka ili ste blijedi (jer razina hemoglobina može biti niža od normalne, što je vrlo česta pojava)
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common).
ako osjetite umor, nesvjesticu, nedostatak zraka ili ste blijedi (jer razina hemoglobina može biti niža od normalne, što je vrlo česta pojava)
If you experience treatment-related symptoms affecting your eye sight (e.g. redness and/or irritation of the eye, dry eye, tearing, light-sensitivity) or your ability to concentrate and react, it is recommended that you do not drive or use machines until the side effect disappears (see section 4 Possible side effects).
Ako, povezano s liječenjem, imate simptome koji utječu na Vaš vid (npr. crvenilo i/ili nadraženost oka, sindrom suhog oka, pojačano suzenje, preosjetljivost na svjetlo) ili na Vašu sposobnost koncentriranja i reagiranja, preporučuje se ne upravljati vozilima ili strojevima dok nuspojave ne nestanu (vidjeti dio Moguće nuspojave).
if you experience unexpected bleeding or bruising without having an injury
Neočekivano krvarenje ili modrice, a da se niste ozlijedili
if you experience unexpected bruising and/or bleeding, unusual tiredness, shortness of breath during exercise or at rest, unusually pale skin, or frequent infections (these are signs of blood disorders).
ako primijetite neočekivane podljeve krvi i/ili krvarenje, neuobičajeni umor, nedostatak zraka tijekom fizičke aktivnosti ili u mirovanju, neuobičajeno blijedu kožu ili učestale infekcije (to su znakovi poremećaja krvi).
If you experience very severe pain, ask your doctor to remove the patch.
Ako osjetite vrlo jaku bol, zamolite liječnika da ukloni flaster.
If you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
Ako se pojave promjene vida, teška ili učestala glavobolja povezana s osjećajem mučnine ili povraćanje posebice na početku liječenja, odmah obavijestite svog liječnika.
if you experience weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic reaction, if you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
ako osjetite slabost, ošamućenost ili omaglicu ili imate poteškoće s disanjem jer to mogu biti znaci ozbiljne alergijske reakcije, ako dobijete kožni osip ili čireve u ustima jer to može upućivati na teške reakcije, ponekad opasne po život (npr.
if you experience weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic reaction, if you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
ako osjetite slabost, ošamućenost ili omaglicu ili imate poteškoće s disanjem, jer to mogu biti znaci ozbiljne alergijske reakcije, ako dobijete kožni osip ili čireve u ustima, jer to može upućivati na teške reakcije, ponekad opasne po život (npr.
If you experience worsening abdominal pain you should inform your doctor.
Ako osjetite pogoršanje boli u trbuhu, obavijestite o tome svog liječnika.
if you experience, or suspect you are experiencing opioid withdrawal symptoms
ako iskusite, ili sumnjate da doživljavate simptome ustezanja od opioida
If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.
Ako se pogreškom izložite svjetlosti, možete osjetiti bockanje ili žarenje na koži.
If you fall or injure yourself during treatment, especially if you hit your head, please seek urgent medical attention.
Ako padnete ili se ozlijedite tijekom liječenja, osobito ako udarite glavom, potražite hitnu medicinsku pomoć.
if you fall or injure yourself during treatment, especially if you hit your head, please seek urgent medical attention.
ako padnete ili se ozlijedite tijekom liječenja, posebice ako se udarite u glavu, molimo, smjesta potražite medicinsko zbrinjavanje.
if you fall or injure yourself during treatment, especially if you hit your head, please seek urgent medical attention.
ako padnete ili se ozlijedite tjekom liječenja, posebice ako se udarite u glavu, molimo, smjesta potražite medicinsko zbrinjavanje.
if you feel a change in your heart rate;
ako osjetite promjenu u brzini otkucaja srca;
If you feel any of the above symptoms you should seek immediate medical assistance.
Osjetite li bilo koji od navedenih simptoma zatražite hitnu medicinsku pomoć.
If you feel as if you are about to have a severe hypoglycaemic attack (which may lead to loss of consciousness or seizure), call for urgent medical help – or make sure that someone else does this for you.
Ako se osjećate kao da ćete dobiti teški napad hipoglikemije (koji može dovesti do gubitka svijesti ili napadaja), zovite hitnu pomoć – ili se pobrinite da netko drugi to učini za Vas.
If you feel dizzy after having Inflectra, do not drive or use any tools or machines.
Ako nakon primjene lijeka Inflectra osjećate nesvjesticu, nemojte voziti ni rukovati alatima i strojevima.
If you feel dizzy after having Remsima, do not drive or use any tools or machines.
Ako nakon primjene lijeka Remsima osjećate nesvjesticu, nemojte voziti ni rukovati alatima i strojevima.
If you feel dizzy during treatment then do not drive or operate machines until you feel better.
Ako za vrijeme liječenja osjetite omaglicu, nemojte voziti ili rukovati strojevima dok to ne prestane.
If you feel dizzy or confusion while taking this medicine, be careful while driving or using machines.
Ukoliko osjetite omaglicu ili smetenost tijekom uzimanja ovog lijeka, budite oprezni tijekom vožnje ili korištenja strojeva.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines and contact your doctor immediately.
Ako osjetite omaglicu ili ošamućenost nemojte voziti ili upravljati strojevima i odmah se obratite liječniku.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines and contact your doctor immediately.
Ako osjetite omaglicu ili ošamućenost, nemojte voziti ili upravljati strojevima i odmah se obratite liječniku.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines and contact your doctor immediately.
Ako osjetite omaglicu ili ošamućenost, odmah se obratite liječniku.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines, and contact your doctor immediately.
Ako osjetite omaglicu ili ošamućenost, nemojte voziti ili upravljati strojevima i odmah se obratite liječniku.
If you feel dizzy or sleepy, do not drive, use machines or perform any tasks that require your attention.
Ako osjećate omaglicu ili pospanost, nemojte upravljati vozilima ili izvoditi bilo kakve zadatke koji zahtijevaju pozornost.
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Ako osjetite omaglicu ili pospanost nakon uzimanja ovog lijeka, trebate izbjegavati upravljanje vozilima i rad sa strojevima (vidjeti "Moguće nuspojave").
If you feel dizzy when taking Genvoya, do not drive and do not use any tools or machines.
Ako tijekom uzimanja lijeka Genvoya imate omaglicu, nemojte upravljati vozilom niti raditi s alatima ili na strojevima.
If you feel dizzy while taking Aclasta, do not drive or use machines until you feel better.
Ako osjećate omaglicu dok uzimate Aclastu, nemojte upravljati vozilima ili strojevima dok se ne budete bolje osjećali.
If you feel dizzy while taking Eucreas, do not drive or use any tools or machines.
Ako osjećate omaglicu dok uzimate Eucreas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Ako osjećate omaglicu dok uzimate Galvus, nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima.
If you feel dizzy while taking Icandra, do not drive or use any tools or machines.
Ako osjećate omaglicu dok uzimate Icandru, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
If you feel dizzy while taking Jalra, do not drive or use machines.
Ako osjećate omaglicu dok uzimate Jalru, nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima.
If you feel dizzy while taking Stribild, do not drive and do not use any tools or machines.
Ako tijekom uzimanja Stribilda imate omaglicu, nemojte upravljati vozilom niti raditi s alatima ili na strojevima.
If you feel dizzy while taking Xiliarx, do not drive or use machines.
Ako osjećate omaglicu dok uzimate Xiliarx, nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima.
If you feel dizzy while taking Zoledronic Acid Hospira, do not drive or use machines until you feel better.
Ako osjećate omaglicu dok uzimate Zoledronatnu kiselinu Hospira, nemojte upravljati vozilima ili raditi na strojevima dok se ne budete osjećali bolje.
If you feel dizzy while taking Zomarist, do not drive or use any tools or machines.
Ako osjećate omaglicu dok uzimate Zomarist, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
If you feel dizzy, do not drive
Ako osjećate omaglicu nemojte upravljati vozilom.
If you feel dizzy, do not drive or use machines.
Ako osjetite omaglicu, nemojte voziti ni koristiti strojeve.
If you feel dizzy, do not drive or use machines.
Ako osjećate omaglicu, nemojte upravljati vozilima ili raditi sa strojevima.
If you feel dizzy, do not drive, cycle and use machines.
Ako osjetite omaglicu, ne upravljajte vozilom, biciklom i strojevima.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Levitra don’t drive or operate any tools or machines.
Ako nakon uzimanja lijeka Levitra osjetite omaglicu ili imate problema s vidom, nemojte voziti niti koristi alate niti strojeve.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Vivanza don’t drive or operate any tools or machines.
Ako nakon uzimanja lijeka Vivanza osjetite omaglicu ili imate problema s vidom, nemojte voziti niti koristi alate niti strojeve.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Vivanza don’t drive or operate any tools or machines.
Ukoliko nakon uzimanja lijeka Vivanza osjetite omaglicu ili imate problema s vidom, nemojte voziti niti koristi alate niti strojeve.
If you feel dizzy, weak, or tired while taking Lynparza, do not drive or use tools or machines.
Ako tijekom liječenja lijekom Lynparza primijetite omaglicu, slabost ili umor, nemojte upravljati vozilom, rukovati alatom niti raditi sa strojevima.
if you feel feverish,
ako se osjećate kao da imate vrućicu,
If you feel more wheezy, your chest feels tight more often or you need to use more of your fast-acting ‘reliever’ medicine, your chest condition may be getting worse and you could become seriously ill.
Ako osjećate da je piskanje pri disanju jače, ako češće imate osjećaj stezanja u prsištu ili više koristite brzodjelujući lijek za ublažavanje simptoma, stanje Vaših pluća možda se pogoršava i mogli biste se ozbiljno razboljeti.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
Ako se osjećate znatno tužnije ili beznadnije nego prije liječenja lijekom Betaferon ili ako Vam se javljaju misli o samoubojstvu.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Extavia, or if you develop thoughts of suicide.
Ako se osjećate znatno tužnije ili beznadnije nego prije liječenja Extavijom ili ako Vam se javljaju misli o samoubojstvu.
If you feel sick (nausea and vomiting) or you have difficulty in falling or staying asleep, take special care when driving or using machines.
Ako Vam je mučno i povraćate ili imate poteškoće sa spavanjem, budite posebno oprezni kad upravljate vozilima ili radite na strojevima.
if you feel sick or have diarrhoea (loose bowels);
ako imate mučninu ili proljev;
if you feel sick or vomit, which are very common side effects of Temozolomide (see section 4).
ako imate mučninu ili povraćate što su vrlo česte nuspojave Temozolomida (vidjeti dio 4.).
if you feel strong abdominal pain accompanied or not with other symptoms, such as chills, fever, nausea or vomiting if you have an alteration of the electrical activity of your heart called “QT prolongation”.
ako osjećate jaku bol u trbuhu s drugim simptomima ili bez njih, kao što su zimica, vrućica, mučnina ili povraćanje ako imate promjenu električne aktivnosti srca zvane „produljenje QT-a“.
if you feel strong abdominal pain accompanied or not with other symptoms, such as chills, fever, nausea or vomiting if you have an alteration of the electrical activity of your heart called “QT prolongation”.
ako osjećate jaku bol u trbuhu s drugim simptomima ili bez njih, kao što su zimica, vrućica, mučnina ili povraćanje. ako imate promjenu električne aktivnosti srca zvane „produljenje QT-a“.
if you feel sudden shortness of breath, flushing, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during or shortly after your infusion
ako osjetite iznenadni nedostatak zraka, navale crvenila, glavobolju, kožni osip ili koprivnjaču (iznenadni osip sa svrbežom i otečenim crvenim kvržicama na koži), svrbež, oticanje oko očiju, stezanje u prsnom košu ili grlu tijekom ili ubrzo nakon infuzije
If you feel that the effect of Sildenafil Teva is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ako osjećate da je učinak lijeka Sildenafil Teva prejak ili preslab, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you feel that the effect of Zonisamide Mylan is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ako smatrate da je učinak lijeka Zonisamid Mylan prejak ili preslab obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you feel tired and have fever together with loss of appetite, contact your doctor immediately.
Ako osjećate umor i imate vrućicu zajedno s gubitkom apetita, odmah obavijestite liječnika.
If you feel tired or unwell after having Flixabi, do not drive or use any tools or machines.
Ako se nakon primjene lijeka Flixabi osjećate umorno ili loše, nemojte voziti ni rukovati alatima i strojevima.
If you feel tired or unwell after having Remicade, do not drive or use any tools or machines.
Ako se nakon primjene lijeka Remicade osjećate umorno ili loše, nemojte voziti ni rukovati alatima i strojevima.
If you feel tired or weak, do not drive and do not use machines.
Ukoliko se osjećate umornim ili slabim nemojte upravljati vozilom ni raditi sa strojevima.
If you feel tired or weak, do not drive and do not use machines.
Ukoliko se osjećate umornim ili slabim, nemojte upravljati vozilom ni raditi sa strojevima.
If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
Ako se osjećate jako pospano ili primijetite da iznenada zaspite, molimo javite se svom liječniku (pogledajte u ovom dijelu podnaslov Upravljanje vozilima i strojevima).
If you feel weak whilst taking this medicine, take care driving or using tools or machines.
Ako tijekom uzimanja ovog lijeka osjećate slabost, budite oprezni prilikom vožnje ili korištenja alata i strojeva.
If you feel weak, light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic reaction.
Ako osjetite slabost, ošamućenost ili omaglicu ili imate poteškoće s disanjem jer to mogu biti znaci ozbiljne alergijske reakcije.
If you feel you are getting breathless or wheezy more often than normal, or if you are using your quick- acting inhaler more than usual, see your doctor.
Ako ostajete bez zraka, primjećujete piskanje pri disanju ili primjenjujete brzodjelujući inhalacijski lijek češće nego obično, posjetite svog liječnika.
If you feel you are suffering from a side effect, tell a doctor immediately to get advice before taking the next dose.
Ako smatrate da imate neku nuspojavu, odmah o tome obavijestite liječnika kako bi Vam dao savjet prije uzimanja sljedeće doze.
if you find blood in your vomit, stools or urine, or have black stools
Krv u povraćenom sadržaju, stolici ili mokraći ili crna stolica
If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the usual time.
Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu Axure, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you find you have forgotten to take your dose of Ebixa, wait and take your next dose at the usual time.
Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu Ebixe, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you find you have forgotten to take your dose of Marixino, wait and take your next dose at the usual time.
Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu lijeka Marixino, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine LEK, wait and take your next dose at the usual time.
Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu Memantine LEK, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Merz, wait and take your next dose at the usual time.
Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu Memantine Merza, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Mylan, wait and take your next dose at the usual time.
Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu Memantine Mylan, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine ratiopharm, wait and take your next dose at the usual time.
Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu Memantin ratiopharma, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you find you have forgotten to take your dose of Nemdatine, wait and take your next dose at the usual time.
Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu lijeka Nemdatine, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine HEXAL, wait and take the next dose at the usual time.
Ako primijetite da ste zaboravili uzeti svoju dozu Rivastigmina HEXAL, pričekajte i uzmite iduću dozu u uobičajeno vrijeme.
if you follow a specific sodium restricted diet. if you are taking other medicines which could interact with Pixuvri (see ‘Taking other medicines’ below).
ako provodite posebnu dijetu s redukcijom soli. ako uzimate druge lijekove koje mogu međusobno djelovati s Pixuvriom (vidjeti dio „Uzimanje drugih lijekova“ u nastavku).
If you forget a dose and it is more than 2 hours before your next dose is due, take the missed dose with food.
Ako zaboravite uzeti dozu, a do sljedeće doze je ostalo više od 2 sata, uzmite propuštenu dozu s hranom.
If you forget a dose and it is more than 4 hours before your next dose, just take your dose as soon as you remember it.
Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, a do sljedeće je doze preostalo više od 4 sata, uzmite dozu čim se sjetite.
If you forget a dose of Bretaris Genuair, inhale the dose as soon as you remember.
Ako zaboravite dozu Bretaris Genuair, inhalirajte dozu čim se sjetite.
If you forget a dose of Brimica Genuair, just take it as soon as possible and take your next dose at the usual time.
Ako zaboravite dozu Brimica Genuaira, jednostavno je uzmite što je prije moguće i potom uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you forget a dose of Duaklir Genuair, just take it as soon as possible and take your next dose at the usual time.
Ako zaboravite dozu Duaklir Genuaira, jednostavno je uzmite što je prije moguće i potom uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
If you forget a dose, inject it as soon as you remember and talk to your doctor.
Ako ste zaboravili dozu, injicirajte čim je prije moguće i obratite se svom liječniku.
If you forget a dose, take it as soon as you remember.
Ako ste zaboravili dozu, uzmite ju čim se sjetite.
If you forget a dose, talk to your doctor or pharmacist.
Ako ste zaboravili uzeti dozu, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you forget a dose, use it as soon as you remember it and carry on as usual.
Ako ste zaboravili uzeti lijek, uzmite ga čim se sjetite i nastavite s uobičajenom terapijom.
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day; in which case you should skip the missed dose.
Ako zaboravite primijeniti dozu, trebate je primijeniti čim se sjetite, osim u slučaju kad je slijedeća predviđena doza slijedeći dan, u tom slučaju trebate preskočiti propuštenu dozu.
If you forget an appointment to receive Soliris
Ako zaboravite doći na zakazani dogovor za primanje lijeka Soliris
If you forget an appointment, please contact your doctor immediately for advice and see section below “If you stop using Soliris”.
Ako zaboravite na zakazani dogovor, odmah se obratite liječniku za savjet i pročitajte sljedeći odjeljak “Ako prestanete uzimati Soliris”.
If you forget an injection of NovoSeven
Ako ste zaboravili injicirati NovoSeven
If you forget an injection, or if you want to stop the treatment, get your doctor's advice.
Ako ste zaboravili injekciju ili ako želite prestati s liječenjem, zatražite savjet liječnika.
If you forget one dose of Silgard:
Ako ste zaboravili primiti jednu dozu cjepiva Silgard
If you forget or are not able to go back to your doctor/health care professional at the scheduled time, ask him or her for advice.
Zaboravite li ili iz drugog razloga propustite obaviti sljedeći posjet u dogovoreno vrijeme, posavjetujte se sa svojim liječnikom/zdravstvenim djelatnikom.
If you forget or miss an appointment to receive Cimzia, make another appointment as soon as possible.
Ako zaboravite ili propustite ugovoreno vrijeme za dobivanje Cimzije, dogovorite drugo vrijeme što prije.
If you forget or miss an appointment to receive Flixabi, make another appointment as soon as possible.
Ako ste zaboravili ili propustili doći na infuziju lijeka Flixabi, dogovorite novi pregled što je prije moguće.
If you forget or miss an appointment to receive Remicade, make another appointment as soon as possible.
Ako ste zaboravili ili propustili doći na infuziju lijeka Remicade, dogovorite novi pregled što je prije moguće.
If you forget or miss your appointment to be given SYLVANT, make another appointment as soon as possible.
Ako zaboravite ili propustite termin za primjenu lijeka SYLVANT, što je prije moguće dogovorite drugi termin.
If you forget or miss your Flixabi infusion
Ako ste zaboravili ili propustili infuziju lijeka Flixabi
If you forget or miss your Remicade infusion
Ako ste zaboravili ili propustili infuziju lijeka Remicade
If you forget or miss your SYLVANT appointment
Ako zaboravite ili propustite termin za primjenu lijeka SYLVANT