natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pens to be used with Insuman Comb 50 cartridges
Brizgalice koje se moraju koristiti s Insuman Comb 50 ulošcima
Pens to be used with Insuman Rapid cartridges
Brizgalice koje se moraju koristiti s Insuman Rapid ulošcima
Pens to be used with Lantus cartridges
Brizgalice koje se moraju koristiti s Lantus ulošcima
Pens to be used with Toujeo cartridges
Brizgalice koje se koriste s Toujeo ulošcima
pentamidine (an antiparasitic medicine) cisapride (against the gastro-oesophageal reflux)
pentamidin (antiparazitik) cisaprid (za liječenje gastro-ezofagealnog refluksa)
pentamidine (for infections)
pentamidin (za infekcije)
pentamidine (for infections).
pentamidin (za infekcije)
pentamidine (used to treat infection) vitamin K antagonists and dabigatran often referred to as ‘blood thinners’
pentamidin (koristi se za liječenje infekcije) antagoniste vitamina K i dabigatran, koji se često nazivaju „lijekovi za razrjeđivanje krvi“
pentamidine saquinavir
pentamidin sakvinavir
pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as acetylsalicylic acid, used to relieve pain and lower fever) sulfonamide antibiotics.
pentoksifilin, propoksifen, salicilate (poput acetilsalicilatne kiseline, koriste se za ublažavanje bolova i snižavanje tjelesne temperature), sulfonamidne antibiotike.
pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as acetylsalicylic acid, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
pentoksifilin, propoksifen, salicilate (poput acetilsalicilatne kiseline, koriste se za ublažavanje bolova i snižavanje tjelesne temperature), sulfonamidne antibiotike.
pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
pentoksifilin, propoksifen, salicilate (poput aspirina, koriste se za ublažavanje bolova i snižavanje visoke tjelesne temperature)
pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
pentoksifilin, propoksifen, salicilate (poput aspirina, koriste se za ublažavanje bolova i snižavanje tjelesne temperature), sulfonamidne antibiotike.
pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
pentoksifilin, propoksifen, salicilate (poput aspirina, koriste se za ublažavanje bolova i snižavanje vrućice), sulfonamidne antibiotike.
pentoxyfylline (high dose parenteral) tritoqualine fluconazole
pentoksifilin (visoke parenteralne doze) tritokvalin flukonazol
People aged ≥70 years
Osobe u dobi od ≥70 godina
People applying the medicine should not smoke, eat or drink and should wash their hands thoroughly after handling the product.
Osobe koje primjenjuju VMP ne smiju pušiti, jesti niti piti tijekom primjene, te trebaju oprati ruke nakon rukovanja proizvodom.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink while doing so and should wash their hands after handling the product.
Osobe koje primjenjuju VMP ne smiju pušiti, jesti niti piti tijekom primjene, te trebaju oprati ruke nakon rukovanja proizvodom.
People diagnosed with lipoprotein lipase deficiency are advised to be careful with their diet, both before and after Glybera therapy; they should restrict their intake of ‘normal diet fats’ and should not drink alcohol.
Preporučuje se da se osobe s dijagnosticiranim nedostatkom lipoproteinske lipaze pridržavaju svoje dijete prije liječenja Glyberom i nakon toga; one moraju ograničiti unos „masnoća uobičajene prehrane“ i ne smiju piti alkohol.
People donating their own blood before surgery
Osobe koje daju vlastitu krv prije operacije
People handling the medicine should not smoke, eat or drink and should wash their hands thoroughly after handling the product.
Osobe koje rukuju ovim VMP-om ne smiju pušiti, jesti niti piti i trebaju temeljito oprati svoje ruke nakon rukovanja ovim proizvodom.
People handling the medicine should wash their hands after handling the product.
Osobe koje rukuju ovim proizvodom trebaju oprati ruke nakon rukovanja s proizvodom.
People handling the medicine should wash their hands after handling the product.
Osobe koje rukuju VMP-om trebaju oprati svoje ruke nakon rukovanja ovim proizvodom.
People known to be allergic to valnemulin should use Econor with caution.
Osobe za koje je utvrđeno da su alergične na valnemulin, trebaju koristiti Econor s oprezom.
People must not handle treated cats for at least eight hours after application of the veterinary medicine.
Tretirane životinje ne smiju se dirati najmanje osam sati nakon primjene proizvoda.
People taking INTELENCE may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Osobe koje uzimaju INTELENCE i dalje mogu razviti infekcije ili druge bolesti vezane uz infekciju HIV-om.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Ljudi koji uzimaju lijek Kaletra mogu ipak razviti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV bolesti i AIDS-om.
People taking lopinavir/ritonavir may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Osobe koje uzimaju lopinavir/ritonavir svejedno mogu razviti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV bolešću i AIDS-om.
People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Osobe koje uzimaju Norvir mogu svejedno razviti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV- infekcijom ili s AIDS-om.
People taking PREZISTA may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Osobe koje uzimaju lijek PREZISTA i dalje se mogu razvijati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV infekcijom.
People who already have type A or B haemophilia may notice increased bleeding.
Osobe s hemofilijom tipa A ili B mogu primijetiti pojačano krvarenje.
People who are affected by this condition have a build up of very high fat levels in their blood (hyperchylomicronemia).
Kod osoba s tom bolešću, u krvi se akumuliraju vrlo visoke razine masnoća (hiperhilomikronemija).
People who are HIV positive can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Osobe koje su HIV-pozitivne mogu prenijeti HIV čak i dok uzimaju ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Metacam.
Osobe koje su preosjetljive (alergične) na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID-ove) trebaju izbjegavati kontakt s lijekom Metacam.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Rheumocam.
Osobe koje su preosjetljive (alergične) na nesteroidne protuupalne lijekove trebaju izbjegavati kontakt s lijekom Rheumocam.
People who are not on haemodialysis will usually have injections under the skin.
Osobe koji se ne podvrgavaju hemodijalizi obično će injekcije dobivati pod kožu.
People who did not respond to the first dose can be given a second dose after at least four weeks.
Osobe koje nisu reagirale na prvu dozu mogu dobiti drugu dozu nakon najmanje četiri tjedna.
People who have a fever or an acute (short-lived) infection should not receive the vaccine until they have recovered.
Osobe koje imaju vrućicu ili akutnu (kratkoročnu) upalu ne smiju primiti cjepivo sve dok se ne oporave.
People who have high blood pressure often do not notice any signs of the problem.
Osobe koje imaju povišeni krvni tlak često ne opaze nikakve znakove problema.
People who have high blood pressure often do not notice any signs of the problem.
Osobe koje imajus povišeni krvni tlak, često ne osjećaju nikakve znakove problema.
People who have high blood pressure often do not notice any signs of the problem.
Osobe s povišenim krvnim tlakom često ne osjećaju bilo kakve znakove ovog problema.
People who have not been previously vaccinated against smallpox should receive two 0.5 ml doses, with the second dose given no less than 28 days after the first.
Osobe koje nisu prethodno cijepljene protiv velikih boginja trebaju primiti dvije doze od 0,5 ml, a drugu dozu treba dati ne kraće od 28 dana nakon prve.
People who lose weight and maintain the loss make lifestyle changes, which include changes to what they eat and how active they are.
Ljudi koji smanje težinu i potom je održavaju, mijenjaju i svoj životni stil što uključuje i promjene u načinu prehrane i bavljenju tjelesnim aktivnostima.
People who might get this type of infection include those having chemotherapy, those who have had a transplant and those whose immune systems are weak. suspected fungal infections if you have a fever and a low white cell count that have not improved on treatment with an antibiotic.
Osobe koje bi mogle dobiti ovu vrstu infekcije uključuju osobe koje primaju kemoterapiju, osobe koje su imale transplantaciju ili osobe čiji je imunološki sustav oslabljen. stanja u kojima postoji sumnja na gljivičnu infekciju, ako imate vrućicu i smanjeni broj bijelih krvnih stanica, koja nisu poboljšana nakon terapije antibioticima.
People with a known hypersensitivity to any of the active ingredients or excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na bilo koju od djelatnih ili pomoćnih tvari trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko medicinskim proizvodom.
People with a known hypersensitivity to any of the active ingredients or excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na bilo koju od pomoćnih tvari ili aktivnih sastojaka trebaju oprezno rukovati proizvodom.
People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Osobe preosjetljive na benzilni alkohol, imidakloprid ili moksidektin trebaju oprezno primjenjivati proizvod.
People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Osobe preosjetljive na benzilni alkohol, imidakloprid ili moksidektin trebaju oprezno rukovati pripravkom.
People with a known hypersensitivity to fluoxetine should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Ljudi s poznatom preosjetljivošću na fluoksetin trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko- medicinskim proizvodom.
People with a known sensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Osobe s poznatom osjetljivošću na benzilni alkohol, imidakloprid ili moksidektin trebaju oprezno primjenjivati proizvod.
People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems, and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections).
Bolesnici s uznapredovalom HIV infekcijom (SIDA) imaju oslabljen imunološki sustav, te su skloniji razvoju ozbiljnih infekcija (oportunističkih infekcija).
People with diabetes sometimes get symptoms of low blood sugar (also called hypoglycaemia).
Ljudi koji boluju od šećerne bolesti ponekad imaju simptome niskog šećera u krvi (što se naziva i hipoglikemijom).
People with Gaucher disease have low levels of an enzyme called acid -glucosidase.
Osobe s Gaucherovom bolešću imaju niske razine enzima koji se zove kisela -glukozidaza.
People with known hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients should avoid contact with the product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću (alergijom) na bilo koju od pomoćnih tvari trebaju oprezno rukovati proizvodom.
People with known hypersensitivity (allergy) to similar antibiotics (macrolide class) should avoid contact with ZACTRAN.
Osobe koje su preosjetljive (alergične) na slične antibiotike (razred makrolidi) trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om ZACTRAN.
People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na bilo koju od pomoćnih tvari trebaju oprezno rukovati proizvodom.
People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the veterinary medicine.
Osobe preosjetljive na bilo koji sastojak trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to benazepril or spironolactone should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na benazepril ili spironolakton trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Osobe preosjetljive na benzilni alkohol, imidakloprid ili moksidektin trebaju oprezno rukovati proizvodom.
People with known hypersensitivity to indoxacarb should not use this product.
Ljudi s poznatom preosjetljivošću na indoksakarb ne bi trebali upotrebljavati ovaj proizvod.
People with known hypersensitivity to indoxacarb should not use this product.
Osobe koje su preosjetljive na indoksakarb ne bi trebale koristiti ovaj proizvod.
People with known hypersensitivity to meloxicam should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove na meloksikam moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to Non Steriodal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko - medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na NSPUL trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko - medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti- Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na nesteroidne antiinflamatorne (protuupalne) lijekove (NSAIL) moraju izbjegavati kontakt s veterinarsko- medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne antiinflamatorne (protuupalne) lijekove (NSAIL) trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na nesteroidne antiinflamatorne (protuupalne) lijekove (NSAIL) moraju izbjegavati kontakt s veterinarsko- medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na nesteroidne antiinflamatorne (protuupalne) lijekove (NSAIL) moraju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na nesteroidne protuupalne lijekovi (NSAID) moraju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko - medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko- medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne NSPUL trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko - medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na NSPUL trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na nesteroidne antiinflamatorne (protuupalne) lijekove (NSAIL) moraju izbjegavati kontakt s veterinarsko- medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na nesteroidne antiinflamatorne (protuupalne) lijekove (NSAIL) moraju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to pegbovigrastim should avoid contact with the product.
Osobe preosjetljive na pegbovigrastim trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to penicillins and cephalosporins should avoid contact with this veterinary medicinal product.
Osobe hipersenzitivne na peniciline i cefalosporine trebale bi u potpunosti izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to prednisolone or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe za koje je poznato da su preosjetljive na prednizolon ili na bilo koju pomoćnu tvar trebaju izbjegavati kontakt s veterinarskim-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Osobe preosjetljive na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari trebaju oprezno primjenjivati proizvod.
People with known hypersensitivity to the prednisolone or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe za koje je poznato da su preosjetljive na prednizolon ili na bilo koju pomoćnu tvar trebaju izbjegavati kontakt s veterinarskim-medicinskim proizvodom.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the product with caution.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na valnemulin trebaju primjenjivati proizvod s posebnim oprezom.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the veterinary medicinal product with caution.
Osobe s poznatom preosjetljivošću na valnemulin trebaju primjenjivati proizvod s posebnim oprezom.
People with liver problems
osoba s jetrenim tegobama
People with metastatic breast cancer who received Abraxane where another therapy had failed, were more likely to experience a reduction in tumour size, and lived longer than people who took an alternative therapy.
U bolesnika s metastatskim rakom dojke koji su primali Abraxane kada se druga terapija pokazala neuspješnom, opažena je veća vjerojatnost smanjenja veličine tumora, a bolesnici su živjeli dulje od onih koji su se liječili nekom drugom terapijom.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting lymphoma (a kind of cancer that affects the lymph system), and leukaemia (a kind of cancer that affects the blood and bone marrow).
U bolesnika koji već dulje vrijeme boluju od ozbiljnijeg oblika reumatoidnog artritisa, rizik obolijevanja od limfoma (vrsta raka koji zahvaća limfni sustav) i leukemije (vrsta raka koji zahvaća krv i koštanu srž) može biti veći od prosječnoga.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting lymphoma (a kind of cancer that affects the lymph system), and leukemia (a kind of cancer that affects the blood and bone marrow).
U bolesnika koji već dulje vrijeme boluju od ozbiljnog reumatoidnog artritisa rizik obolijevanja od limfoma (vrsta raka koji zahvaća limfni sustav) i leukemije (vrsta raka koji zahvaća krv i koštanu srž) može biti veći od prosječnoga.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting lymphoma (a kind of cancer that affects the lymph system), and leukemia (a kind of cancer that affects the blood and bone marrow).
U bolesnika koji već dulje vrijeme boluju od ozbiljnog reumatoidnog artritisa, rizik obolijevanja od limfoma (vrsta raka koji zahvaća limfni sustav) i leukemije (vrsta raka koji zahvaća krv i koštanu srž) može biti veći od prosječnoga.
People with MPS I disease have either a low level or no level of an enzyme called -L-iduronidase, which breaks down specific substances (glycosaminoglycans) in the body.
Bolesnici s bolešću MPS I imaju male količine enzima koji se zove α-L-iduronidaza i koji razgrađuje specifične tvari u organizmu (glukozaminoglikane) ili tog enzima uopće nemaju.
People with MPS IVA disease either lack completely or do not have enough N-acetylgalactosamine-6- sulfatase, an enzyme which breaks down specific substances in the body such as keratan sulphate, which are found in many tissues of the body, including cartilage and bone.
Osobe koje boluju od MPS IV A ili uopće nemaju ili nemaju dovoljno enzima koji se zove N- acetilgalaktozamin-6-sulfataza, koji razlaže specifične tvari u tijelu kao npr. keratan sulfat koji se nalazi u mnogim tkivima u tijelu, uključujući hrskavicu i kosti.
People with MPS VI disease have either a low level, or no level, of an enzyme called
Osobe oboljele od MPS VI bolesti imaju ili nisku razinu ili nemaju enzim koji se naziva
People with sensitive skin or known allergy to products of this type should handle Stronghold with caution.
Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko – medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati veterinarsko – medicinskim proizvodom Stronghold.
People with sensitive skin or known allergy to veterinary medicinal products of this type should handle the veterinary medicinal product with caution.
Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko – medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati proizvodom.