natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therapeutic indications
Terapijske indikacije Liječenje osteoporoze
Therapeutic indications Multiple myeloma
Terapijske indikacije Multipli mijelom
Therapeutic infectious agents should not be given concurrently with Simponi (see section 4.4).
Terapijski infektivni agensi ne smiju se davati istodobno s lijekom Simponi (vidjeti dio 4.4).
Therapeutic interventions associated with non-haematological effects included anti-emetic agents, given to 47 % of patients in 38 % of courses and anti-diarrhoeal agents, given to 15 % of patients in 6 % of courses.
Intervencije u liječenju zbog pojave nehematoloških učinaka uključivale su lijekove protiv mučnine koji su primijenjeni u 47% bolesnika u 38% ciklusa, i lijekove protiv proljeva koji su primijenjeni u 15% bolesnika u 6% ciklusa.
Therapeutic monitoring is recommended upon co-administration with Stribild.
Terapijski nadzor se preporučuje prilikom istovremene primjene s Stribildom.
Therapeutic monitoring is recommended upon co-administration with Tybost.
Terapijski nadzor se preporučuje prilikom istovremene primjene s lijekom Tybost.
Therapeutic monitoring is recommended.
Preporučuje se terapijsko praćenje.
Therapeutic monitoring of the medicinal product and dose adjustment
Terapijsko praćenje lijeka i prilagodba doze
Therapeutic monitoring of valproate plasma levels did not indicate that valproate dosage adjustment is required after the introduction of concomitant olanzapine.
Terapijsko praćenje razina valproata u plazmi nije indiciralo potrebu za prilagođavanjem doze valproata nakon početka istodobne primjene olanzapina.
Therapeutic monitoring: Plasma levels of ammonia, arginine, essential amino acids (especially branched chain amino acids), carnitine and serum proteins should be maintained within normal limits.
Terapijski nadzor: Razine amonijaka, arginina, esencijalnih aminokiselina (osobito aminokiselina razgranatih lanaca) i karnitina u plazmi te razine proteina u serumu treba održavati unutar granica normale.
Therapeutic response decreased*
Smanjen terapijski odgovor
Therapeutic response n/N (%)
Terapijski odgovor n/N (%)
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost)
lijekove za liječenje plućne hipertenzije (npr. bosentan, iloprost).
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost).
lijekove za liječenje plućne hipertenzije (npr. bosentan, iloprost).
Therapies included treatment with fluoropyrimidine-based chemotherapy, an anti-VEGF therapy, and, if the patient was KRAS wild type, an anti-EGFR therapy.
Terapije su uključivale liječenje kemoterapijom na bazi fluoropirimidina, anti-VEGF terapiju i ako je bolesnik imao divlji tip KRAS-a, anti-EGFR terapiju.
Therapy
Liječenje
Therapy experienced adults
Prethodno liječene odrasle osobe
Therapy for patients with Crohn’s disease should not be continued if no evidence of therapeutic benefit is observed by Week 14 (see section 5.1).
Terapija za bolesnike s Crohnovom bolešću se ne smije nastaviti ako se do 14. tjedna liječenja ne utvrdi korist terapije (vidjeti dio 5.1).
Therapy naïve adults
Prethodno neliječeni bolesnici
Therapy naïve adults
Prethodno neliječeni odrasli bolesnici
therapy should be
hormonsku terapiju treba
Therapy should be continued long term.
Liječenje mora biti dugotrajno.
Therapy should be continued long term.
Terapiju je potrebno nastaviti dugotrajno.
Therapy should be directed by physicians who are knowledgeable in the management of Gaucher disease or Niemann-Pick type C disease, as appropriate.
Liječenje trebaju voditi liječnici s odgovarajućim iskustvom u liječenju Gaucherove bolesti ili Niemann- Pickove bolesti tipa C.
Therapy should be discontinued if evidence of neoplasia develops.
Terapiju treba prekinuti ako se pojave znakovi novotvorine.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Liječenje treba prekinuti ako su aktivnosti jetrenih enzima u znatnom porastu ili ako pas pokazuje kliničke znakove poput anoreksije, apatije ili povraćanja u kombinaciji s povišenim razinama jetrenih enzima.
Therapy should be initiated at the lowest recommended dose and gradually increased under medical supervision with careful monitoring of the patient’s response and symptoms.
Potrebno je započeti terapiju najnižom preporučenom dozom i postupno povećavati pod liječničkim nadzorom uz pažljivo praćenje odgovora i simptoma u bolesnika.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B. Posology
Terapiju treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju kroničnog hepatitisa B. Doziranje
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiju treba započeti liječnik koji ima iskustva u liječenju HIV infekcija.
Therapy should be interrupted if the patient’s temperature is ≥38.5ºC. Patients should be evaluated for signs and symptoms of infection (see section 4.4).
Terapija se mora prekinuti u slučaju povišenja tjelesne temperature bolesnika na ≥ 38,5ºC. Bolesnike je potrebno pregledati, tražeći znakove i simptome infekcije (vidjeti dio 4.4).
Therapy should be permanently discontinued in patients who develop nephrotic syndrome (NCI-CTCAE v.3).
1,4% bolesnika liječenih lijekom Avastin.U bolesnika u kojih se razvije nefrotski sindrom (NCI- CTCAE v.3) treba trajno obustaviti liječenje.
Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiju mora propisati liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or below.
Liječenje treba ponovo početi s otprilike 25% nižom dozom od prethodne nakon što vrijednost hemoglobina padne na 12 g/dl (7,5 mmol/l) ili niže.
Therapy should be supervised by physicians with expertise in thyroid cancer.
Liječenje mora nadgledati liječnik s iskustvom u liječenju karcinoma štitnjače.
Therapy should be withheld for elective surgery.
U slučaju planirane operacije liječenje treba privremeno prekinuti.
Therapy was discontinued due to treatment-related adverse events in 5.7% of ospemifene-treated women and 1.8% of placebo-treated women.
Terapija je bila prekinuta zbog nuspojava povezanih s liječenjem kod 5,7% žena liječenih ospemifenom i kod 1,8% žena koje su primale placebo.
Therapy with Aranesp can result in polycythaemia if the haemoglobin is not carefully monitored and the dose appropriately adjusted.
Terapija Aranespom može rezultirati policitemijom ako hemoglobin nije pažljivo praćen i doza odgovarajuće prilagođena.
Therapy with Cerdelga should be initiated and supervised by a physician knowledgeable in the management of Gaucher disease.
Liječenje lijekom Cerdelga treba započeti i nadzirati liječnik s odgovarajućim iskustvom u liječenju Gaucherove bolesti.
Therapy with Competact should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 x upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Terapija lijekom Competact ne smije se započeti u bolesnika s povišenim razinama jetrenih enzima (ALT povišena više od 2,5 puta iznad gornje granice normale) ili nekim drugim dokazom bolesti jetre.
Therapy with dabrafenib should be interrupted if the patient’s temperature is ≥38.5ºC (please refer to Table 2 for dose modification guidance).
Terapija dabrafenibom mora se prekinuti u slučaju porasta tjelesne temperature bolesnika na ≥ 38,5ºC (pogledajte tablicu 2 za smjernice o prilagodbi doze).
Therapy with Glubrava should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > 2.5 X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Terapija lijekom Glubrava ne smije se započeti u bolesnika s povišenim razinama jetrenih enzima (ALT povišena > 2,5 x iznad gornje granice normale) ili nekim drugim dokazom bolesti jetre.
therapy with HIV
antiretrovirusnim HIV
Therapy with Jentadueto should usually not be resumed earlier than 48 hours following surgery and only after renal function has been re- evaluated and found to be normal.
Liječenje Jentaduetom obično se ne smije nastaviti ranije od 48 sati nakon kirurškog zahvata i samo nakon što se funkcija bubrega ponovno ocijeni normalnom.
Therapy with Lamivudine Teva should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B.
Terapiju lijekom Lamivudin Teva treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju kroničnog hepatitisa B.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and therefore monotherapy should be considered.
Terapija kombinacijama antiepileptika je povezana s većim rizikom kongenitalnih malformacija nego monoterapija te stoga treba razmotriti mogućnost liječenja monoterapijom.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and therefore monotherapy should be considered.
Terapija kombinacijama antiepileptika je povezana s većim rizikom kongenitalnih malformacija nego monoterapija te stoga treba razmotriti mogućnost liječenja monoterapijom..
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and therefore monotherapy should be considered.
Terapija s više antiepileptičkih lijekova je povezana s većim rizikom od kongenitalnih malformacija nego monoterapija i stoga treba razmotriti monoterapiju.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and, therefore, monotherapy should be considered.
Terapija kombinacijama antiepileptika je povezana s većim rizikom kongenitalnih malformacija nego monoterapija te stoga treba razmotriti mogućnost liječenja monoterapijom.
Therapy with Myocet causes myelosuppression.
Liječenje Myocetom uzrokuje mijelosupresiju.
Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT >2.5 X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Terapija pioglitazonom ne smije se započeti u bolesnika s povišenim početnim razinama jetrenih enzima (ALT više od 2,5 puta iznad gornje granice normale) ili nekim drugim dokazom bolesti jetre.
Therapy with SUTENT should be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Liječenje lijekom SUTENT mora započeti liječnik s iskustvom u primjeni antineoplastičnih lijekova.
Therapy with Xarelto should be continued long term provided the benefit of prevention of stroke and systemic embolism outweighs the risk of bleeding (see section 4.4).
Liječenje lijekom Xarelto mora se nastaviti dugotrajno ako je korist prevencije moždanog udara i sistemske embolije veća od rizika od krvarenja (vidjeti dio 4.4.).
Therapy-Anaemia (FACT-An) general scale, FACT-An fatigue scale, and Cancer Linear Analogue Scale (CLAS).
Functional Assessment of Cancer Therapy-Anaemia), FACT-An skala umora i linearna analogna skala malignih bolesti (eng.
Therapy-naïve patients
Prethodno neliječeni bolesnici
There
Postoji
There appeared to be no difference in percentage responders: saxagliptin 37.9% (saxagliptin) and 38.2% (glimepiride) achieved the primary endpoint.
Naizgled nije bilo razlike u postotku bolesnika koji su odgovorili na liječenje: primarnu mjeru ishoda postiglo je 37,9% bolesnika koji su primali saksagliptin te 38,2% bolesnika koji su primali glimepirid.
There appears to be no resistance development to valnemulin to date by M. hyopneumoniae and L. intracellularis.
Čini se da do danas ne postoji razvoj rezistencije od M. hyopneumoniae na valnemulin i L. intracellularis.
There are 2 blister cards in each wallet.
U svakoj se kartici nalaze po 2 blistera.
There are 2 phases of treatment with Uptravi: Titration
Postoje 2 faze liječenja Uptravijem: Titracija
There are 600 IU (44 micrograms) of follitropin alfa in each millilitre of liquid.
U svakom mililitru tekućine nalazi se 600 IU (44 mikrograma) folitropina alfa.
There are a number of known interactions between non selective MAO inhibitors and other medicinal products.
Poznate su brojne interakcije između neselektivnih MAO inhibitora i drugih lijekova.
There are also links to other website about rare diseases and treatments.
Tamo se također nalaze poveznice na druge internetske stranice o rijetkim bolestima i liječenjima istih.
There are also links to other website about rare diseases and treatments.
Tamo se također nalaze poveznice na druge internetskoj stranice o rijetkim bolestima i liječenjima istih.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Tamo se takoĎer nalaze poveznice na druge internetske stranice o rijetkim bolestima i načinima njihova liječenja.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Tamo se također nalaze poveznice na druge internetskoj stranice o rijetkim bolestima i liječenjima istih.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
Trenutačno nema odgovarajućih podataka za utvrđivanje je li istovremena primjena tenofovirdizoproksilfumarata i kobicistata povezana s većim rizikom bubrežnih nuspojava u usporedbi s režimima koji uključuju tenofovirdizoproksilfumarat bez kobicistata.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
Trenutno ne postoje odgovarajući podaci za određivanje je li istovremena primjena tenofovirdizoproksilfumarata i kobicistata povezana s većim rizikom od bubrežnih nuspojava u usporedbi s režimima koji uključuju tenofovirdizoproksilfumarat bez kobicistata.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
Trenutno nema odgovarajućih podataka na temelju kojih bi se utvrdilo je li istodobna primjena tenofovirdizoproksilfumarata i kobicistata povezana s povećanim rizikom od bubrežnih nuspojava u usporedbi s režimima koji uključuju tenofovirdizoproksilfumarat bez kobicistata.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
Trenutno nema prikladnih podataka pomoću kojih bi se odlučilo je li istodobna primjena tenofovir dizoproksilfumarata i kobicistata povezana s povećanim rizikom za bubrežne nuspojave u usporedbi s režimima koji uključuju tenofovir dizoproksilfumarat bez kobicistata.
There are currently insufficient data available for the use of Mycamine in patients with severe hepatic impairment and its use is not recommended in these patients (see section 4.4 and 5.2).
Trenutno nema dovoljno dostupnih podataka o primjeni Mycaminea u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre i njegova se primjena ne preporučuje u tih bolesnika (vidjeti dio 4.4 i 5.2).
There are currently insufficient data to establish the safety and efficacy of clofarabine in adult patients (see section 5.2).
Trenutno nema dovoljno podataka za utvrđivanje sigurnosti i djelotvornosti klofarabina u odraslih bolesnika (vidjeti dio 5.2).
There are currently insufficient data to evaluate the effects of ATA on the efficacy of Perjeta in combination with trastuzumab and docetaxel.
Trenutno nema dovoljno podataka za procjenu učinaka protutijela na djelotvornost lijeka Perjeta u kombinaciji s trastuzumabom i docetakselom.
There are currently insufficient data to set clinical breakpoints for Aspergillus spp.
Trenutno nema dovoljno podataka prema kojima bi se odredile kliničke granične vrijednosti za druge vrste roda Aspergillus.
There are currently insufficient data to set clinical breakpoints for other Aspergillus species.
Trenutno nema dovoljno podataka za utvrĎivanje kliničkih graničnih vrijednosti za ostale vrste gljivice Aspergillus.
There are currently limited data on the safety and efficacy of clofarabine when administered for more than 3 treatment cycles.
Trenutno postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti klofarabina kada se primjenjuje u više od 3 ciklusa liječenja.
There are currently no clinical safety data for HyQvia on fertility available.
Trenutačno nisu dostupni klinički podaci o sigurnosti lijeka HyQvia na plodnost.
There are currently no data available on the use of Adjupanrix in pregnancy.
Nema podataka o primjeni cjepiva Adjupanrix tijekom trudnoće.
There are currently no marketed medicinal products known to cause clinically significant drug-drug interactions through inhibition or induction of amidase enzymes.
Na tržištu trenutno nema lijekova za koje je poznato da uzrokuju klinički značajne interakcije među lijekovima kroz inhibiciju ili indukciju enzima amidaza.
There are different doses for people who are 65 or older, and those who have mild to moderate liver problems:
Doze su drugačije za osobe koje imaju 65 godina ili više godina i za one koje imaju blage do umjerene probleme s jetrom:
There are different doses for people who are 65 or older, and those who have mild to moderate liver problems:
Doze su drugačije za osobe koje imaju 65 ili više godina i za one koje imaju blage do umjerene probleme s jetrom:
There are five groups:
Postoji pet skupina:
There are four groups:
Ti bolesnici se dijele u četiri skupine:
There are inadequate data to determine the appropriate timing of booster doses.
Nema odgovarajućih podataka prema kojima bi se moglo odrediti prikladno vrijeme za docjepljivanje.
There are individuals with an inherited deficiency of the TPMT enzyme activity who are very sensitive to the myelosuppresive effect of 6–mercaptopurine and prone to developing rapid bone marrow depression following the initiation of treatment with 6–mercaptopurine.
Postoje osobe s naslijeđenim manjkom aktivnosti enzima TPMT koji su vrlo osjetljivi na mijelosupresivni učinak 6-merkaptopurina i skloni brzom razvijanju supresije koštane srži nakon početka liječenja 6-merkaptopurinom.
There are insufficient clinical data regarding the use of Ketoconazole HRA in pregnant women.
Klinički podaci o primjeni Ketoconazolea HRA u trudnica su nedostatni.
There are insufficient data for the withdrawal of concomitant anti-epileptic medicinal products, once seizure control with pregabalin in the add-on situation has been reached, in order to reach monotherapy on pregabalin.
Nema dovoljno podataka za ukidanje istodobno primijenjenih antiepileptika nakon što je dodavanjem pregabalina postignuta kontrola napadaja, a u cilju monoterapije pregabalinom.
There are insufficient data on the incidence of delayed hypersensitivity reactions after infliximab-free intervals of more than 1 year but limited data from clinical studies suggest an increased risk for delayed hypersensitivity with increasing infliximab-free interval (see section 4.4).
Nema dovoljno podataka o incidenciji reakcija kasne preosjetljivosti nakon prekida davanja lijeka Inflectre u trajanju duljem od jedne godine, ali ograničeni podaci iz kliničkih ispitivanja ukazuju na povećanje rizika od kasne preosjetljivosti što je dulje razdoblje u kojemu se lijek infliksimab ne primjenjuje (vidjeti dio 4.4).
There are insufficient data on the incidence of delayed hypersensitivity reactions after infliximab-free intervals of more than 1 year but limited data from clinical studies suggest an increased risk for delayed hypersensitivity with increasing infliximab-free interval (see section 4.4).
Nema dovoljno podataka o incidenciji reakcija kasne preosjetljivosti nakon prekida davanja lijeka Remsima u trajanju duljem od jedne godine, ali ograničeni podaci iz kliničkih ispitivanja ukazuju na povećanje rizika od kasne preosjetljivosti što je dulje razdoblje u kojemu se lijek infliksimab ne primjenjuje (vidjeti dio 4.4).
There are insufficient data on the use of artenimol and piperaquine in pregnant women.
Nema dovoljno podataka o primjeni artenimola i piperakin u trudnica.
There are insufficient data on the use of artenimol and piperaquine in pregnant women.
Nema dovoljno podataka o primjeni artenimola i piperakina u trudnica.
There are insufficient data on the withdrawal of concomitant antiepileptic medicinal products once seizure control has been achieved with the addition of rufinamide.
Nema dovoljno podataka o prestanku primjene istovremeno davanih antiepileptičkih lijekova nakon što se jednom postigla kontrola napadaja uz dodavanje rufinamida.
There are insufficient data on the withdrawal of concomitant antiepileptic medicinal products once seizure control has been achieved with the addition of rufinamide.
Nema dovoljno podataka o prestanku primjene istovremeno davanih antiepileptičkih lijekova, nakon što se jednom postigla kontrola napadaja uz dodavanje rufinamida.
There are insufficient data regarding the withdrawal of concomitant antiepileptic medicinal products to achieve monotherapy with lacosamide.
Podaci o izbacivanju drugih antiepileptika iz terapije kako bi se postigla monoterapija lakozamidom nisu dostatni.
There are insufficient data supporting a recommendation for HLA-A*3101 screening before starting carbamazepine or chemically-related compounds treatment.
Nema dovoljno podataka koji bi govorili u prilog preporuke za provedbu probira na HLA-A*3101 prije početka liječenja karbamazepinom ili kemijski srodnim spojevima.
There are insufficient data to establish a causal relationship between exposure to Strensiq and progression of craniosynostosis.
Nema dovoljno podataka da bi se ustanovio uzročno- posljedični odnos između izloženosti Strensiqu i napredovanja kraniosinostoze.
There are insufficient data to evaluate Accofil use in elderly subjects for other approved Accofil indications.
Ne postoji dovoljno podataka za procjenu primjene Accofila u starijih ispitanika pri drugim odobrenim indikacijama za Accofil.
There are insufficient data to evaluate filgrastim use in elderly subjects for other approved Grastofil indications.
Ne postoji dovoljno podataka za procjenu primjene figrastima u starijih ispitanika pri drugim odobrenim indikacijama za Grastofil.
There are insufficient data to evaluate filgrastim use in elderly subjects for other approved Grastofil indications.
Ne postoji dovoljno podataka za procjenu primjene filgrastima u starijih ispitanika pri drugim odobrenim indikacijama za Grastofil.
There are insufficient data to evaluate the potential effect of race on dabrafenib pharmacokinetics.
Nema dovoljno podataka za procjenu potencijalnog utjecaja rase na farmakokinetiku dabrafeniba.
There are insufficient data to evaluate the potential effect of race on ibrutinib pharmacokinetics.
Nema dovoljno podataka koji bi procijenili potencijalni učinak rase na farmakokinetiku ibrutiniba.
There are insufficient data to evaluate the potential effect of race on olaparib pharmacokinetics as clinical experience is predominantly in Caucasians (94% of patients included in the population analysis were Caucasian).
Nema dovoljno podataka da bi se ocijenio mogući utjecaj rase na farmakokinetiku olapariba jer je kliničko iskustvo većinom ograničeno na bjelkinje (94% bolesnica uključenih u populacijsku analizu bilo je bijele rase).
There are insufficient data to provide a dosing recommendation in moderate and severe renal impairment.
Za preporuke doziranja u bolesnika s umjereno i teško oštećenom funkcijom bubrega još nema dovoljno podataka.
There are insufficient data to provide information on inhibitor incidence in PUPs (see also section 5.1).
Budući da nema dovoljno podataka, ne mogu se dati informacije o incidenciji inhibitora u prethodno neliječenih bolesnika. (vidjeti također dio 5.1).