natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk management plan has been developed to ensure that Tagrisso is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Tagrisso.
A risk management plan has been developed to ensure that Tamiflu is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Tamiflu.
A risk management plan has been developed to ensure that Tarceva is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Tarceva.
A risk management plan has been developed to ensure that Thalidomide Celgene is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Thalidomide Celgene.
A risk management plan has been developed to ensure that Thymanax is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Thymanax.
A risk management plan has been developed to ensure that Tivicay is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Tivicay.
A risk management plan has been developed to ensure that Toujeo is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Toujeo.
A risk management plan has been developed to ensure that Tracleer is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Tracleer.
A risk management plan has been developed to ensure that Translarna is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Translarna.
A risk management plan has been developed to ensure that Tyverb is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Tyverb.
A risk management plan has been developed to ensure that Uptravi is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Uptravi.
A risk management plan has been developed to ensure that Valdoxan is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Valdoxan.
A risk management plan has been developed to ensure that Vectibix is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Vectibix.
A risk management plan has been developed to ensure that Viekirax is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Viekirax.
A risk management plan has been developed to ensure that Viread is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Viread.
A risk management plan has been developed to ensure that Volibris is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Volibris.
A risk management plan has been developed to ensure that Voncento is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Voncento.
A risk management plan has been developed to ensure that Voriconazole Hospira is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Voriconazole Hospira.
A risk management plan has been developed to ensure that Votubia is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Votubia.
A risk management plan has been developed to ensure that Xgeva is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Xgeva.
A risk management plan has been developed to ensure that Xigduo is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Xigduo.
A risk management plan has been developed to ensure that Xofigo is used as safely as possible.
Razvijen je plan upravljanja rizikom kako bi se osiguralo da se Xofigo koristi što je sigurnije moguće.
A risk management plan has been developed to ensure that Xtandi is used as safely as possible.
Razvijen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Xtandi.
A risk management plan has been developed to ensure that Xultophy is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Xultophy.
A risk management plan has been developed to ensure that Yervoy is used as safely as possible.
Razvijen je plan upravljanja rizikom kako bi se osiguralo da se Yervoy koristi što je sigurnije moguće.
A risk management plan has been developed to ensure that Zerbaxa is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Zerbaxa.
A risk management plan has been developed to ensure that Zoledronic Acid Accord is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osiguralo da se lijek Zoledronatna kiselina Accord koristi što je sigurnije moguće.
A risk of osteonecrosis of the jaw (dead tissue in the jaw bone which is mainly seen in patients who have been treated with bisphosphonates) cannot be excluded (see section 4).
Rizik od osteonekroze čeljusti (mrtvo tkivo u kosti čeljusti koje se uglavnom vidi u bolesnika koji su bili liječeni s bisfosfonatima) ne može se isključiti (vidjeti dio 4).
A risk of promotion of a malignant myeloid clone can not be excluded.
Ne može se isključiti rizik od poticanja rasta klona zloćudnih mijeloičnih stanica.
A risk to newborns and infants cannot be excluded.
Rizik za novoroĎenčad i dojenčad ne moţe se isključiti.
A risk to the breast-fed newborn/infant cannot be excluded.
Ne može se isključiti rizik za dojeno novorođenče/dojenče.
A risk to the breast-feed child cannot be excluded.
Ne može se isključiti rizik za dojenče.
A risk to the breastfed child cannot be excluded.
Ne može se isključiti rizik za dojenčad.
A risk to the new-borns/infants cannot be excluded.
Rizik za novorođenče/dojenče se ne može isključiti.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
Ne može se isključiti rizik za dijete koje siše.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
Ne može se isključiti rizik za dojenče .
a Ritonavir capsules, tablets or oral solution.
a Ritonavir kapsule, tablete ili oralna otopina.
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml
a ritonavir oralna otopina: 80 mg/ml
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml b rounded up for suspension dosing convenience
a ritonavir oralna otopina: 80 mg/ml b zaokružena vrijednost radi prikladnosti doziranja suspenzije
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml b rounded up for suspension dosing convenience
ritonavir oralna otopina: 80 mg/ml zaokružena vrijednost radi prikladnosti doziranja suspenzije
a ritonavir oral solution: 80 milligram per milliliter
a oralna otopina ritonavira: 80 miligrama po mililitru
a ritonavir oral solution: 80 milligram per milliliter
a oralna otopina ritonavira: 80 miligrama u mililitru
a Roche COBAS Amplicor PCR assay (LLOQ = 300 copies/ml). b NC=F (noncompleter=failure), meaning treatment discontinuations before the analysis week, including reasons such as death, lack of efficacy, adverse event, noncompliance/loss-to-follow-up, are counted as failures (e.g., HBV
a Roche COBAS Amplicor PCR test (LLOQ = 300 kopija/ml). b Nd=Neu (nedovršeno=neuspjeh), liječenje prekinuto prije tjedna analize, uključujući razloge za prekid kao što su smrt, nedostatak djelotvornosti, štetni događaj, nepridržavanje terapije/nije praćen, smatralo se terapijskim neuspjehom (npr., HBV DNK ≥ 300 kopija/ml) c Nd=Ned (nedovršeno=nedostaje) dDefinira se kao manji od ili jednak početnom CTP indeksu.
A role for IL-17 in the regulation of CYP450 enzymes has not been reported.
Nije prijavljeno da IL-17 igra ulogu u regulaciji enzima CYP450.
a runny nose
curenje nosa
a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses
curenje nosa ili začepljen nos, začepljenje ili bol u sinusima
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel
tvaranje komore u stijenci velike arterije, upala i stvaranje ugruška u veni, začepljenje krvnih žila
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel;
tvaranje komore u stijenci velike arterije, upala vena i stvaranje ugruška, zatvaranje krvnih žila,
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein; blockage of a blood vessel;
tvaranje komore u stijenci velike arterije, upala vena i stvaranje ugruška, zatvaranje krvnih žila,
A safe and effective dose has not
Sigurna i učinkovita doza tadalafila
A safe and effective dose of
Nije ustanovljena sigurna i učinkovita
A safe and effective dose of
Prilagodba doze buprenorfina možda
A safe and effective dose of
sedativima/hipnoticima i u obzir treba
A safety needle.
Sigurnosnu iglu.
A safety test must always be performed before each injection.
Prije svake injekcije treba obaviti test sigurnosti.
A safety test must always be performed before each injection.
Prije svake injekcije uvijek treba obaviti test sigurnosti.
a salt imbalance in your blood, especially low blood concentrations of potassium (hypokalaemia), which is not currently controlled by treatment severe liver problems such as jaundice, hepatitis or liver failure - where your belly fills with fluid, you get confused or your oesophagus (the tube that runs from your mouth to your stomach) bleeds.
ako imate neravnotežu soli u krvi, osobito nisku razinu kalija u krvi (hipokalijemija) koju trenutno ne liječite ako imate teške tegobe s jetrom, poput žutice, hepatitisa ili zatajenja jetre – kod njih dolazi do nakupljanja tekućine u trbuhu, smetenosti ili krvarenja iz vena jednjaka (cjevčice koja vodi od usta do želuca)
A satisfactory global response (complete or partial resolution of all attributable symptoms, signs, radiographic/bronchoscopic abnormalities present at baseline) was seen in 53% of voriconazole-treated patients compared to 31 % of patients treated with comparator.
Zadovoljavajući opći odgovor (potpuno ili djelomično povlačenje svih simptoma bolesti kao i rendgenskih/bronhoskopskih promjena prisutnih na početku liječenja) uočen je u 53% bolesnika liječenih vorikonazolom u usporedbi s 31% bolesnika liječenih usporednim lijekom.
A satisfactory response is defined as a reduction in blood phenylalanine levels of at least 30% or to a level determined by the doctor.
Zadovoljavajući odgovor definiran je smanjenjem koncentracija fenilalanina u krvi za najmanje 30% ili na koncentraciju koju je utvrdio liječnik.
A satisfactory response is defined as a ≥30 percent reduction in blood phenylalanine levels or attainment of the therapeutic blood phenylalanine goals defined for an individual patient by the treating physician.
Zadovoljavajući odgovor definira se kao smanjenje koncentracije fenilalanina u krvi za ≥ 30 posto ili postizanje terapijskih koncentracija fenilalalnina u krvi, koje je za individualnog bolesnika odredio njegov liječnik.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets.
Plavo-bijela zatvorena bočica od polietilena visoke gustoće sa navojnim sigurnosnim zatvaračem za djecu koja sadrži 56 CHAMPIX 0,5 mg filmom obloženih tableta, u kutiji.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets.
Plavo-bijela zatvorena bočica od polietilena visoke gustoće sa navojnim sigurnosnim zatvaračem za djecu koja sadrži 56 CHAMPIX 1 mg filmom obloženih tableta, u kutiji.
A second dose can be given, depending on how severe the poisoning is and how well the patient is responding.
Druga se doza može primijeniti ovisno o težini trovanja i koliko dobro bolesnik odgovara na terapiju.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least 3 weeks.
Drugu je dozu od 0,5 ml potrebno dati nakon razmaka od najmanje 3 tjedna.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
Drugu je dozu od 0,5 ml potrebno dati nakon razdoblja od najmanje 3 tjedna.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
Drugu je dozu od 0,5 ml potrebno primijeniti nakon razmaka od najmanje 3 tjedna.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
Drugu je dozu od 0,5 ml treba primijeniti nakon intervala od najmanje tri tjedna.
A second dose of 1,000 Units may be given if the patient has not responded adequately after one hour, or sooner for attacks in the larynx (voice box) or if the start of the treatment had been delayed.
Druga doza od 1 000 jedinica može se primijeniti ako bolesnik nije pozitivno odgovorio na lijek nakon jednog sata ili ranije u slučaju laringalnih napadaja (grkljan) ili u slučaju odgođenog početka liječenja.
A second dose of 1000 Units may be administered if the patient has not responded adequately after 60 minutes.
Druga doza od 1000 jedinica može se primijeniti ako bolesnik nije prikladno odgovorio nakon 60 minuta.
A second dose of Nimenrix may be considered appropriate for some individuals (see section 4.4).
Druga doza Nimenrixa može se smatrati prikladnom kod pojedinih osoba (vidjeti dio 4.4).
A second dose of the vaccine should be given after an interval of at least three weeks.
Drugu dozu cjepiva potrebno je dati s razmakom od najmanje tri tjedna.
A second dose of vaccine should be given after an interval of at least 3 weeks.
Drugu dozu cjepiva treba primijeniti nakon razmaka od najmanje 3 tjedna.
A second field study in Japan involved cats with tick infestations which were either treated with Broadline or a spot-on containing fipronil and (S)-methoprene.
Drugo terensko ispitivanje u Japanu obuhvatilo je mačke s infestacijom krpeljima koje su bile tretirane VMP-om Broadline ili spot-on VMP-om koji je sadržavao fipronil i (S)-metopren.
A second field study in pigs with SRD compared ZACTRAN to tulathromycin, however, in this study ZACTRAN was not as effective as tulathromycin.
U drugom terenskom ispitivanju u svinja sa SRD-om ZACTRAN je uspoređen s tulatromicinom, međutim, u tom ispitivanju ZACTRAN nije bio jednako učinkovit kao tulatromicin.
A second field study involved 278 dogs with flea infestations which were treated three times at monthly intervals either with Vectra 3D or another spot-on product containing fipronil and (s)- methoprene.
Drugo terensko ispitivanje uključivalo je 278 pasa s infestacijama buhama koji su tretirani tri puta u mjesečnim intervalima bilo s Vectra 3D ili drugim VMP-om za nakapavanje koji sadrži fipronil i (s)- metopren.
A second field study was conducted in dogs infested with at least three live attached ticks.
Drugo terensko ispitivanje provedeno je u pasa zaraženih s najmanje tri živa primljena krpelja.
A second injection can be given from two hours after the first if necessary, but no more than three injections should be given in any 24-hour period.
Druga se injekcija može dati dva sata nakon prve ako je to nužno, ali u razdoblju od bilo koja 24 sata smiju se dati najviše tri injekcije.
A second injection of 1000 Units may be given if your symptoms do not improve after 60 minutes.
Druga injekcija od 1000 jedinica može se dati ako Vam se simptomi ne poboljšaju nakon 60 minuta.
A second main study, involving 24 patients from the first study, looked at the number of attacks over 12-week periods when patients were given Cinryze or placebo as prevention.
U drugom glavnom ispitivanju koje je uključivalo 24 bolesnika iz prvog ispitivanja, ispitivao se broj napadaja u razdoblju od 12 tjedana u kojem su bolesnici kao prevenciju dobivali lijek Cinryze ili placebo.
A second mitochondrial oxidoreductase enzyme, a transhydrogenase, also catalyses the conversion to succinic semialdehyde in the presence of -ketoglutarate.
Drugi mitohondrijski oksidoredukcijski enzim, transhidrogenaza također katalizira pretvorbu sukcinat- semialdehida u prisutnosti -ketoglutarata.
A second open, controlled study randomised 36 patients who had received a minimum of 2 years of treatment with ERT, into three treatment groups: continuation with imiglucerase, imiglucerase in combination with Zavesca, or switch to Zavesca.
U drugom otvorenom, kontroliranom, randomiziranom ispitivanju na 36 bolesnika koji su najmanje 2 godine bili liječeni ERT-om, u tri skupine liječenja: nastavak liječenja imiglucerazom, imiglucerazom u kombinaciji sa Zavescom, ili prelazak na Zavescu.
A second phase III, international, multi-center, randomized, double blind, placebo-controlled study (CONCUR) evaluated the efficacy and safety of Stivarga in 204 pre-treated Asian patients (> 90% East Asian) with metastatic colorectal cancer who have progressed after failure of fluoropyrimidine- based chemotherapy.
U drugom međunarodnom, multicentričnom, randomiziranom, dvostruko slijepom, placebom kontroliranom ispitivanju faze III (CONCUR) procijenivale su se djelotvornost i sigurnost lijeka Stivarga u 204 prethodno liječenih bolesnika azijskog podrijetla (> 90% iz Istočne Azije) s metastatskim kolorektalnim karcinomom u kojih je bolest napredovala nakon neuspješne kemoterapije na bazi fluoropirimidina.
A second reduction of 10 mg/m2 is recommended if these toxicities persist or reoccur.
Ako opisane toksičnosti potraju ili se ponovno pojave, preporučuje se dodatno smanjiti dozu za 10 mg/m2.
A second resistance mechanism is encoded by a plasmid-borne and transposon associated chloramphenicol-florfenicol resistance (cfr) gene, conferring resistance in staphylococci and enterococci to oxazolidinones, phenicols, lincosamides, pleuromutilins, streptogramin A and 16- membered macrolides.
Drugi mehanizam rezistencije je kodiran genom za rezistenciju na kloramfenikol-florfenikol (cfr) koji se nalazi na plazmidu, a povezan je s transpozonom, što dovodi do rezistencije na oksazolidinone, fenikole, linkozamide, pleuromutiline, streptogramin A i 16-člane makrolide u stafilokoka i enterokoka.
A second study compared Numient with another treatment containing levodopa and carbidopa in 393 patients with advanced Parkinson’s disease.
Drugo je ispitivanje usporedilo Numient s drugom terapijom koja je sadržavala tvari levodopa i karbidopa.
A second study in 1,997 children looked specifically at mumps, to see if M-M-RVAXPRO when injected under the skin provided enough protection against the disease.
Drugo ispitivanje kod 1997 djece proučavalo je specifično parotitis da bi se vidjelo da li potkožno injektiran M-M-RVAXPRO pruža dovoljnu zaštitu protiv bolesti.
A second study in 280 such patients compared Imbruvica with another cancer medicine, temsirolimus.
U drugom ispitivanju na 280 bolesnika lijek Imbruvica uspoređen je s drugim citostatikom, temsirolimusom.
A second study looked at 834 patients with melanoma who received either Keytruda or another medicine, ipilimumab.
Drugo ispitivanje obuhvatilo je 834 bolesnika oboljelih od melanoma koji su primili lijek Keytruda ili drugi lijek, ipilimumab.
A second study on embryo-fetal development in Lister-Hooded rats did not achieve sufficient exposure.
Drugo ispitivanje embrio-fetalnog razvoja u Lister- Hooded štakora nije postiglo dovoljnu izloženost.
A second study showed that long-term use of Repatha achieved a sustained reduction of fat levels in the blood in these patients during 28 weeks of treatment.
Drugim se ispitivanjem potvrdilo da se dugotrajnom primjenom lijeka Repatha postiže značajno smanjenje koncentracija masti u krvi u tih bolesnika tijekom 28 tjedana terapije.
A secondary analysis of subjects who received at least one dose of Victrelis or placebo after the four week lead-in with peginterferon alfa–2b and ribavirin (Modified-Intent-to-Treat population) demonstrated SVR rates of 61% to 67% in the Victrelis- containing arms compared to 22% PR48 control.
Sekundarna analiza ispitanika koji su primili barem jednu dozu lijeka Victrelis ili placeba nakon četverotjednog uvodnog liječenja peginterferonom alfa-2b i ribavirinom (modificirana populacija koju se namjerava liječiti), pokazala je stope SVR u skupinama koje su primale Victrelis od 61% do 67%, dok je u kontrolnoj skupini PR48 iznosio 22%.
A section of the release liner should be peeled and folded and the adhesive side of the printed patch placed on the treatment area.
Dio zaštitne folije treba odlijepiti i presaviti, a ljepljivu stranu flastera s otisnutim znakom staviti na područje liječenja.
a See also Information intended for medical or healthcare professionals for deltoid injection needle selection based on body weight.
a Također vidjeti Informacije namijenjene liječnicima ili zdravstvenim radnicima za odabir igle za deltoidnu injekciju na temelju tjelesne težine.
a see Description of selected adverse reactions below b ADR related to hypersensitivity reaction
a vidjeti niže Opis odabranih nuspojava b nuspojave koje se odnose na reakcije preosjetljivost
a see section 4.8, Description of selected adverse reactions b*includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
aVidjeti dio 4.8. Opis odabranih nuspojava buključuje koštanu bol, bol u leđima, artralgiju, mialgiju, bol u udovima, mišićno-koštanu bol, mišićno-koštanu bol prsišta, bol u vratu
a see subsections below for additional information b derived from postmarketing experience
a za dodatne informacije vidjeti niže navedene odjeljke b podatak iz iskustva nakon stavljanja lijeka u promet
A selective inhibitor of CYP3A4, ketoconazole (200 mg daily), increased tadalafil (10 mg) exposure (AUC) 2-fold and Cmax by 15 %, relative to the AUC and Cmax values for tadalafil alone.
Selektivni inhibitor CYP3A4 ketokonazol (200 mg na dan) udvostručio je izloženost (AUC) tadalafilu (10 mg) i povećao Cmax za 15 % u odnosu na vrijednosti AUC-a i Cmax kod primjene samog tadalafila.
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression
elektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (uključujući, ali ne ograničeno na fluoksetin ili fluvoksamin), lijekove koji se obično koriste za liječenje depresije,
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression,
elektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (uključujući, ali ne ograničeno na fluoksetin i fluvoksamin), lijekove koji se obično koriste za liječenje depresije,
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression,
elektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (uključujući, ali ne ograničeno na fluoksetin ili fluvoksamin), lijekove koji se obično koriste za liječenje depresije,
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, moclobemide, medicine to treat depression.
. selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (uključujući, ali ne ograničeno na fluoksetin i fluvoksamin), lijekove koji se obično koriste za liječenje depresije, moklobemid, lijek za liječenje depresije.
a sensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain irregular heartbeat, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
osjećaj vrtoglavice (vertigo), zvonjenje u ušima, bol u uhu nepravilni otkucaji srca, abnormalan električni zapis srca (elektrokardiogram ili EKG), treperenje ili osjećaj udaranja u prsima (palpitacije)
a sensation of tingling, pricking, burning or numbness of the skin
trnci, osjećaj bockanja, žarenja ili utrnulost kože