natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you become pregnant while taking Clopidogrel ratiopharm, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Ako zatrudnite za vrijeme uzimanja lijeka Klopidogrel ratiopharm, odmah se posavjetujte s liječnikom jer nije preporučeno uzimati klopidogrel za vrijeme trudnoće.
If you become pregnant while taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva, consult your doctor immediately as it is recommended not to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva while you are pregnant.
Ako zatrudnite za vrijeme uzimanja lijeka Klopidogrel/acetilsalicilatna kiselina Teva, odmah se posavjetujte s liječnikom jer nije preporučeno uzimati Klopidogrel/acetilsalicilatna kiselinaTeva za vrijeme trudnoće.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Ako zatrudnite dok uzimate Ferriprox, odmah prekinite uzimati lijek i to odmah recite svom liječniku.
If you become pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor immediately, who will decide how you should be treated.
Zatrudnite li za vrijeme dok uzimate ovaj lijek, odmah to recite svome liječniku, koji će odlučiti kako smijete biti liječeni.
If you become pregnant while you are using Noxafil, contact your doctor straight away.
Ako zatrudnite tijekom liječenja lijekom Noxafil, odmah se obratite svom liječniku.
if you become pregnant you notice signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing.
ako zatrudnite ako primijetite znakove krvnog ugruška kao što su bolno oticanje i crvenilo nogu, iznenadna bol u prsima ili poteškoće s disanjem.
If you become pregnant, , FORSTEO should be discontinued.
Ako zatrudnite, primjenu lijeka FORSTEO treba prekinuti.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to you and your child.
Ako zatrudnite ili planirate trudnoću, posavjetujte se s liječnikom o potencijalnim koristima i rizicima liječenja lijekom Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva za Vas i dijete.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Ako ostanete trudni ili planirate trudnoću, posavjetujte se s liječnikom o potencijalnim koristima i rizicima liječenja Truvadom po Vas i dijete.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Ako ostanete trudni ili planirate trudnoću, posavjetujte se s liječnikom o potencijalnim koristima i rizicima antiretrovirusnog liječenja po Vas i dijete.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Ako zatrudnite ili planirate trudnoću, obratite se liječniku koji će vam objasniti koje su moguće koristi i rizici od antiretrovirusne terapije za vas i vaše dijete.
If you begin to get migraine-like headaches, or severe headaches
Ako Vam se počnu javljati glavobolje nalik migreni ili jake glavobolje
If you begin to suffer from rashes, tightness of the chest, wheezing, or a fast heart beat once you have taken Cinryze, you should tell your doctor immediately (see section 4).
Ako dobijete osip, osjetite stezanje u prsnom košu, imate piskanje pri disanju ili ubrzan rad srca nakon što uzmete Cinryze, odmah o tome obavijestite liječnika (pogledajte dio 4).
If you believe your MS is getting worse (e.g. weakness or visual changes) or if you notice any new symptoms, talk to your doctor as soon as possible, because these may be the symptoms of a rare brain disorder caused by infection and called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Ako mislite da Vam se MS pogoršava (npr. slabost ili promjene vida) ili ako primijetite bilo kakve nove simptome, čim prije se obratite svom liječniku, zato što bi to mogli biti simptomi rijetkog poremećaja mozga uzrokovanog infekcijom koji se zove progresivna multifokalna leukoencefalopatija (PML).
If you belong to this age group please discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Ako pripadate ovoj dobnoj skupini, razgovarajte sa svojim liječnikom o tome smijete li primjenjivati CELSENTRI.
If you break down Cerdelga at a normal speed and use medicines known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors (examples are quinidine and terbinafine) used in combination with strong or moderate CYP3A inhibitors (examples are erythromycin and itraconazole).
Ako razgrađujete lijek Cerdelga normalnom brzinom i koristite lijekove koji su poznati kao jaki ili umjereni inhibitori CYP2D6 (primjeri su kinidin i terbinafin) u kombinaciji s jakim ili umjerenim inhibitorima CYP3A (primjeri su eritromicin i itrakonazol).
If you break down Cerdelga at a slow speed and use medicines known as strong CYP3A inhibitors (for example itraconazole).
Ako sporo razgrađujete lijek Cerdelga i koristite lijekove koji su poznati kao jaki inhibitori CYP3A (na primjer itrakonazol).
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past
ako ste skloni stvaranju masnica ili imate probleme s krvarenjima ili ste ih imali u prošlosti
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past.
ako ste skloni stvaranju masnica ili imate probleme s krvarenjima ili ste ih imali u prošlosti.
If you can become pregnant, use effective contraception during and for 5 weeks after your treatment with Daklinza.
Ako biste mogli zatrudnjeti, morate koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja lijekom Daklinza i još 5 tjedana nakon završetka liječenja.
If you can see a number, other than 2 in the counting window, you have NOT used all 2 sprays in the bottle.
Ako u prozorčiću brojača vidite neki drugi broj a ne broj 2, to znači da NISTE primijenili oba dva potiska iz bočice.
If you can see a number, other than 8 in the counting window, you have NOT used all 8 sprays in the bottle.
Ako u prozorčiću brojača vidite neki drugi broj a ne broj 8, to znači da NISTE primijenili svih 8 potisaka iz bočice.
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
ako ne možete primiti lijekove za razrjeđivanje krvi radi sprječavanja nastanka krvnih ugrušaka
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
ukoliko ne možete primiti lijekove za razrjeđivanje krvi radi sprječavanja nastanka krvnih ugrušaka
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Ako ne možete obavijestiti svog liječnika, javite se u bolnicu.
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Ako ne možete potpuno sami slijediti sve upute ili ne možete rukovati brizgalicom (primjerice, ako imate problema s vidom), brizgalicu upotrijebite samo uz nečiju pomoć.
If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
Ako se flaster ne može ponovno zalijepiti, odmah stavite novi.
If you cannot get access to your doctor go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
Ako ne možete doći do svog liječnika odmah otiđite do odjela hitne pomoći u najbližu bolnicu
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
ako ne možete zadržati hranu ili vodu u vašem tijelu uslijed jake mučnine ili povraćanja
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
ako ne možete zadržati hranu ili vodu u vašem tijelu usljed jake mučnine ili povraćanja
if you cannot keep your food or water in your body because of severe nausea and vomiting
ako ne možete zadržati hranu ili vodu u vašem tijelu usljed jake mučnine ili povraćanja
If you cannot measure the prescribed amount precisely using the dosing cup alone, you should use the oral syringe.
Ako ne možete precizno izmjeriti propisanu količinu koristeći samo dozirnu čašicu, trebate upotrijebiti štrcaljku za usta.
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Ako ne možete izvući crni gumb za injiciranje pogledajte Rješavanje problema, Problem E.
If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Ako ne možete skinuti zatvarač brizgalice, nježno ga zakrećite naprijed-nazad, a zatim ga povucite ravno s brizgalice.
If you cannot see the expiration date through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the expiration date to the viewing window.
Ako ne vidite datum, držite štrcaljku za tijelo i okrećite zaštitni poklopac igle dok se datum ne pojavi na prozorčiću.
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Ako ne vidite tekućinu, držite napunjenu štrcaljku za tijelo i okrećite zaštitni poklopac igle dok se tekućina ne pojavi na prozorčiću (vidjeti sliku 2).
If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, podijelite je na dvije injekcije ili upotrijebite novu brizgalicu.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
ako ne možete uspravno stajati ili sjediti najmanje 30 minuta, ako Vam je liječnik rekao da imate nizak kalcij u krvi.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood
ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta) ako imate ili ste ikada imali nisku razinu kalcija u krvi.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta) ako imate ili ste ikada imali nisku razinu kalcija u krvi.
If you cannot swallow the tablets whole, you may crush and combine them with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Ako tabletu ne možete progutati cijelu, možete je zdrobiti i pomiješati s manjom količinom hrane ili pića te odmah uzeti cijelu dozu.
If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Ako ga ne možete uzeti bez hrane, uzmite CRIXIVAN s laganim obrokom siromašnim mastima.
If you cannot tolerate inhalation of Ventavis 20 microgram/ml talk to your doctor who may decide that you should take Ventavis 10 microgram/ml (1 ml ampoule).
Ako ne možete podnijeti inhalaciju lijeka Ventavis 20 mikrograma/ml obratite se svom liječniku koji može odlučiti da trebate uzimati Ventavis 10 mikrograma/ml (ampula od 1 ml).
If you cannot tolerate the recommended dose of 300 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce your recommended daily dose of Vargatef to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Ako ne podnosite preporučenu dozu od 300 mg dnevno zbog nuspojava (vidjeti dio 4) Vaš liječnik može smanjiti Vašu preporučenu dnevnu dozu Vargatefa na 200 mg dnevno (dvije kapsule od
If you cannot tolerate the recommended dose of 400 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce the daily dose of Vargatef.
Ako ne podnosite preporučenu dozu od 400 mg dnevno zbog nuspojava (vidjeti dio 4) Vaš liječnik može smanjiti dnevnu dozu Vargatefa.
If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Ako ne možete okrenuti gumb za doziranje, možda je igla začepljena.
If you cannot use it immediately, after it has been mixed, you should store it in the vial with the vial adapter and syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
Ako ga ne možete primijeniti odmah nakon miješanja trebate ga čuvati u bočici, na kojoj je još uvijek pričvršćen nastavak za bočicu i štrcaljka, u hladnjaku na temperaturi od 2oC do 8oC ne dulje od 24 sata.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Ako ne možete odmah primijeniti pripremljenu otopinu lijeka NovoEight, morate je upotrijebiti unutar 4 sata ako je čuvate na sobnoj temperaturi (do 30°C), odnosno unutar 24 sata ako je čuvate na temperaturi od 2°C - 8°C. Pripremljeni lijek čuvajte u bočici.
If you cannot use the venipuncture set provided, use a separate filter as your nurse or doctor has instructed.
Ako ne možete uporabiti priloženi set za venepunkciju, uporabite zasebni filter prema uputama svog liječnika ili medicinske sestre.
if you cannot use vasopressors (used to increase low blood pressure), anticoagulants (used to prevent blood clotting) or radioactive tracers
ako ne možete uzimati vazopresorne lijekove (primjenjuju se za povišenje niskog krvnog tlaka), antikoagulanse (primjenjuju se za sprječavanje zgrušavanja krvi) ili radioaktivno označene tvari
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Ako ne možete održati razmak od 4 sata, samo preskočite propuštenu dozu.
If you can’t stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time.
Ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta).
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Ako ne smijete uzimati lijekove za sprječavanje zgrušavanja krvi, ne smijete primati Abseamed.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Ako ne smijete uzimati lijekove za sprječavanje zgrušavanja krvi, ne smijete primati Binocrit.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Ako ne smijete uzimati lijekove za sprječavanje zgrušavanja krvi, ne smijete primati Epoetin alfa HEXAL.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10–20 minutes.
Ako promijenite postavke za bazalni inzulin, promjena će utjecati na Vas unutar 10-20 minuta.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog BASAL), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog Mix25), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog Mix50), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Humalog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Liprolog Basal), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Liprolog Mix25), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Liprolog Mix50), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Liprolog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
Ako nastavite primijenjivati Omnitrope nakon provedenog liječenja tijekom djetinjstva, trebate započeti s dozom od 0,2-0,5 mg na dan.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
Ako nastavite primijenjivati Omnitrope nakon provedenog liječenja tijekom djetinjstva, trebate započeti s dozom od 0,2–0,5 mg na dan.
If you could become pregnant, use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Ako možete zatrudnjeti, koristite visokoučinkovitu kontracepciju tijekom uzimanja ovog lijeka i još najmanje mjesec dana nakon što završite liječenje.
If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Ako biste tijekom lijeĉenja Emtrivom mogli zanijeti, morate koristiti učinkovitu metodu kontracepcije kako biste spriječili trudnoću.
If you could get pregnant while receiving Atripla, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Ako postoji mogućnost da zatrudnite tijekom uzimanja Atriple, trebate koristiti pouzdan oblik barijerne kontracepcije (primjerice, kondom) u kombinaciji s drugim metodama kontracepcije, uključujući oralne (pilula) i druge hormonalne kontraceptive (na primjer, implantati, injekcije).
If you could get pregnant while receiving Stocrin, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Ako biste mogli zatrudnjeti dok uzimate Stocrin, morate koristiti pouzdanu mehaničku metodu kontracepcije (na primjer prezervativ) zajedno s drugim metodama kontracepcije, uključujući kontracepcijske tablete (pilule) ili druge oblike hormonske kontracepcije (na primjer implantat ili injekcije).
If you could get pregnant, use appropriate contraception while you are on Betaferon.
Ako možete zatrudnjeti, upotrebljavajte odgovarajuću kontracepciju dok ste na terapiji lijekom Betaferon.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
Ako biste mogli zatrudnjeti dok primjenjujete Avonex morate koristiti kontracepciju.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
Ako biste mogli zatrudnjeti, dok primjenjujete Avonex morate koristiti kontracepciju.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Plegridy.
Ako biste mogli zatrudnjeti, dok primjenjujete Plegridy morate koristiti kontracepciju.
if you currently have a gastric or intestinal ulcer or bleeding in the stomach or gut if you have had an allergic reaction to acetylsalicylic acid (aspirin) or to other NSAIDs (e.g. ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
ako trenutno imate čir na želucu ili crijevima ili krvarite u želudac ili crijeva ako ste imali alergijsku reakciju na acetilsalicilnu kiselinu (aspirin) ili druge nesteroidne protuupalne lijekove (npr. ibuprofen) ili na COX-2 inhibitore.
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problem (such as haemophilia).
Ako trenutno imate čir na želucu ili probleme s krvarenjem (kao što je hemofilija).
if you currently have a stomach ulcer;
ako imate čir na želucu;
if you currently have an infection
ako trenutno imate infekciju.
if you currently have an infection or if you have had repeated infections or a condition such as a known low level of white blood cells which makes you more likely to get infections. if you have or have ever had tuberculosis or direct contact with a person with an active tuberculosis infection.
ako trenutačno imate infekciju ili ste imali opetovane infekcije ili stanje kao što je utvrđena niska razina leukocita zbog koje ste skloniji infekcijama. ako imate ili ste ikad imali tuberkulozu ili izravan kontakt s osobom s aktivnom infekcijom tuberkuloze.
if you currently have an infection or if you have long-term or repeated infections. if you have Crohn’s disease.
ako trenutno imate neku infekciju ili ako imate dugotrajne ili opetovane infekcije ako imate Crohnovu bolest
if you currently have unusually severe, persistent or worsening stomach pain if the natural protective barrier between the blood vessels in the head and in the brain is damaged, for example if you have cancer in the brain or the central nervous system, or if you have a disease of the central nervous system like multiple sclerosis or Alzheimer’s disease – contact your doctor immediately if you experience lack of pain relief from your opioid medicine or symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section 4). if you are taking methadone (see section below “Other medicines and Moventig”)
ako trenutno osjećate neuobičajeno jaku ili dugotrajnu bol u trbuhu ili se bol u trbuhu pogoršava ako je oštećena prirodna zaštitna barijera između krvnih žila u glavi i mozga, primjerice ako imate rak u mozgu ili središnjem živčanom sustavu, ako imate bolest središnjeg živčanog sustava poput multiple skleroze ili Alzheimerove bolesti – odmah se obratite svom liječniku ako opioidni lijekovi ne ublažavaju bol ili ako primijetite simptome sindroma ustezanja od opioida (pogledajte dio 4.) ako uzimate metadon (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i Moventig' u nastavku)
If you currently take 60 mg Lixiana:
Ako trenutno uzimate Lixianu u dozi od 60 mg:
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Ako se porežete ili ozlijedite, možda će biti potrebno više vremena da se krvarenje zaustavi.
If you decide not to take Akynzeo (or another similar medicine), your chemotherapy is likely to make you feel and be sick.
Ako odlučite da nećete uzimati Akynzeo (ili neki drugi sličan lijek), moguće je da ćete zbog kemoterapije osjećati mučninu i povraćati.
If you decide not to take Aloxi (or other similar medicine), you can expect your chemotherapy to cause you to feel nauseous and/or vomit.
Ako odlučite da nećete uzimati Aloxi (ili drugi sličan lijek), možete očekivati da će Vam kemoterapija uzrokovati osjećaj mučnine i/ili povraćanje.
If you decide to stop taking this medicine before finishing the prescribed course of treatment, you should talk to your doctor first.
Ako odlučite prestati uzimati ovaj lijek prije završetka prepisane terapije, porazgovarajte prvo sa svojim liječnikom.
If you develop a fever as Yondelis may cause side-effects affecting your blood and liver.
ako dobijete vrućicu jer Yondelis može prouzročiti nuspojave koje utječu na krv i jetru
If you develop a fever that does not go away, develop light bruises or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Ako dobijete vrućicu koja ne prolazi, blage modrice ili ako lako krvarite ili izgledate jako blijedo, odmah nazovite liječnika.
if you develop a limp or hip or knee pain if you have enlarged tonsils (tonsillar hypertrophy).
ako vam se razvije šepanje ili bol u kuku ili koljenu, ako imate uvećane tonzile (hipertrofija tonzila).