natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remsima infusions should be administered by qualified healthcare professionals trained to detect any infusion-related issues.
Infuziju lijeka Remsima moraju davati osposobljeni zdravstveni djelatnici koji su obučeni prepoznati bilo koji problem u vezi s infuzijom.
Remsima is also used in patients aged between six and 17 years with severe, active Crohn’s disease or severely active ulcerative colitis, when they have not responded to or cannot take other medicines or treatments.
Remsima se također koristi kod bolesnika u dobi između šest i 17 godina s teškom aktivnom Crohnovom bolešću ili teškim ulceroznim kolitisom, kad na njih nisu djelovali prethodni lijekovi ili liječenja ili kada ih ne mogu primati.
Remsima is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Remsima je dostupna u obliku praška koji se priprema u otopinu za infuziju (drip) za venu.
Remsima is available in packs of 1, 2, 3, 4 or 5 vials.
Remsima je dostupan u pakiranjima od 1, 2, 3, 4 ili 5 bočica.
Remsima is given as an infusion lasting one or two hours.
Remsima se primjenjuje u obliku infuzije koja traje jedan do dva sata.
Remsima is indicated for treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or psoralen ultra-violet A (PUVA) (see section 5.1).
Remsima je indicirana za liječenje umjerene do teške plak psorijaze u odraslih bolesnika u kojih je druga sustavna terapija, uključujući ciklosporin, metotreksat ili psoralen ultraljubičastu A terapiju (PUVA), nedjelotvorna, kontraindicirana ili je bolesnici ne podnose (vidjeti dio 5.1).
Remsima is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Remsima je indicirana za liječenje teške, aktivne Crohnove bolesti u djece i adolescenata u dobi između 6 i 17 godina, koji nisu odgovorili na konvencionalnu terapiju uključujući kortikosteroid, imunomodulator i primarnu nutritivnu terapiju te onih koji ne podnose takve vrste terapija ili su im one kontraindicirane.
Remsima is not recommended for use during pregnancy.
Ne preporučuje se primjena lijeka Remsima tijekom trudnoće.
Remsima is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’.
Remsima se proizvodi metodom koja je poznata kao „tehnologija rekombinantne DNK”.
Remsima is produced in packs of 1, 2, 3, 4 or 5 vials.
Remsima pakiranja sadrže 1, 2, 3, 4 ili 5 bočica.
Remsima is used with methotrexate (a medicine that acts on the immune system);
Remsima se koristi uz metotreksat (lijek koji djeluje na imunološki sustav);
Remsima is usually given as 3 mg per kilogram body weight in rheumatoid arthritis, although the dose can be increased if necessary.
Remsima se obično primjenjuje u dozi od 3 mg po kilogramu tjelesne težine kod reumatoidnog artritisa, iako se doza može povećati ako je to potrebno.
Remsima may be stored at temperatures up to a maximum of 25°C for a single period of up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Remsima se može čuvati na temperaturi do najviše 25°C neprekinuto tijekom razdoblja od najviše 6 mjeseci, ali ne izvan originalnog roka valjanosti.
Remsima may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Remsima malo utječena sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Remsima must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remsima.
Remsima se ne smije upotrebljavati kod bolesnika koji su ranije imali preosjetljivost (alergiju) na infliksimab ili koji su preosjetljivi (alergični) na bjelančevine miša ili bilo koji drugi sastojak lijeka Remsima.
Remsima must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Lijek Remsima ne smije se koristiti kod bolesnika s tuberkulozom, drugim ozbiljnim infekcijama ili umjerenim do teškim zatajenjem srca (nesposobnost srca da pumpa dovoljno krvi kroz tijelo).
Remsima should be administered
Lijek Remsima treba primijenjivati:
Remsima should be administered intravenously over a 2 hour period.
Remsima se primjenjuje intravenski tijekom razdoblja od 2 sata.
Remsima should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Remsima treba davati uz oprez bolesnicima s blagim zatajenjem srca (NYHA stupanj I/II).
Remsima should be visually inspected for particulate matter or discolouration prior to administration.
Prije primjene lijeka Remsima potrebno je vizualno provjeriti sadrži li čestice i je li promijenio boju.
Remsima should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Remsima se smije primjenjivati u djece samo ako se liječe od Crohnove bolesti ili ulceroznog kolitisa.
Remsima treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, inflammatory bowel diseases, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis.
Liječenje lijekom Remsima uvodi se i provodi pod nadzorom liječnika specijaliste s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju reumatoidnog artritisa, upalnih bolesti crijeva, ankilozantnog spondilitisa, psorijatičnog artritisa ili psorijaze.
Remsima was compared with Remicade in one main study involving 606 adults with rheumatoid arthritis.
Lijek Remsima uspoređivao se s lijekom Remicade u jednom glavnom ispitivanju koje je uključivalo 606 odraslih ispitanika s reumatoidnim artritisom.
Remsima was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Remicade.
Lijek Remsima ispitivao se kako bi se pokazalo može li se uspoređivati s referentnim lijekom Remicade.
Remsima will be given to you by your doctor or nurse.
Lijek Remsima će Vam dati Vaš liječnik ili medicinska sestra.
Remsima will generally be stored by the health professionals.
Remsima će općenito čuvati zdravstveni djelatnici.
Remsima works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNFα).
Remsima djeluje tako što onemogućuje djelovanje bjelančevine koja se zove "faktor nekroze tumora alfa" (TNFα).
Remsima, in combination with methotrexate, is indicated for the reduction of signs and symptoms as well as the improvement in physical function in: adult patients with active disease when the response to disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate, has been inadequate. adult patients with severe, active and progressive disease not previously treated with methotrexate or other DMARDs.
Remsima je u kombinaciji s metotreksatom indicirana za smanjivanje znakova i simptoma te poboljšavanje fizičkih funkcija u: odraslih bolesnika s aktivnom bolešću čiji odgovor na antireumatske lijekove koji modificiraju tijek bolesti (engl. disease-modifying antirheumatic drugs, DMARD), uključujući metotreksat, nije odgovarajući. odraslih bolesnika s teškom, aktivnom i progresivnom bolešću, koji se prethodno nisu liječili metotreksatom ili drugim antireumatskim lijekovima koji modificiraju tijek bolesti.
Renagel 400 mg film-coated tablets
Renagel 400 mg filmom obložene tablete
Renagel 400 mg film-coated tablets sevelamer hydrochloride
Renagel 400 mg filmom obložene tablete sevelamerklorid
Renagel 800 mg film-coated tablets
Renagel 800 mg filmom obložene tablete
Renagel 800 mg film-coated tablets sevelamer hydrochloride
Renagel 800 mg filmom obložene tablete sevelamerklorid
Renagel may be used with other medicines which include calcium or vitamin D supplements to control the development of renal bone disease.
Renagel se može primjeniti uz druge lijekove koji uključuju nadomjestke kalcija ili vitamina D radi kontrole razvoja bubrežne osteodistrofije.
Renagel should be used with other treatments such as calcium or vitamin D supplements to control the development of bone disease.
Renagel se smije koristiti s drugim terapijama poput dodataka kalcija i vitamina D kako bi se spriječio razvoj bolesti kosti.
Renagel should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplements, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to control the development of renal bone disease.
Renagel treba primjenjivati u sklopu multiterapijskog pristupa koji može uključivati nadomjestke kalcija i 1,25-dihidroksi vitamin D3 ili neki od njegovih analoga, kako bi se kontrolirao razvoj bubrežne osteodistrofije.
Renagel should not be taken at the same time as ciprofloxacin (an antibiotic).
Renagel se ne bi smio uzimati istodobno s ciprofloksacinom (antibiotik).
renal (kidney) disease or moderate liver problems taking certain types of medicines (see ‘Taking other medicines’ below) planned surgery (including some dental procedures) in the next seven days.
ako imate neku bubrežnu bolest ili umjerene tegobe s jetrom ako uzimate određene vrste lijekova (vidjeti ‘Drugi lijekovi i Efient’ u nastavku) ako imate zakazanu operaciju (uključujući i neke stomatološke zahvate) u sljedećih 7 dana.
Renal /Hepatic impairment
Oštećenje funkcije bubrega/Oštećenje funkcije jetre
Renal adverse reactions
Bubrežne nuspojave
Renal adverse reactions
Nuspojave povezane s bubrezima
Renal adverse reactions
Zbog toga
Renal adverse reactions consistent with proximal renal tubulopathy have been reported in HIV-1 infected paediatric patients aged 2 to < 12 years in clinical study GS-US-104-0352 (see sections 4.8 and 5.1).
U kliničkom ispitivanju GS-US-104-0352 u pedijatrijskih su pacijenata zaraženih virusom HIV-1 u dobi od 2 do < 12 godina zabilježene bubrežne nuspojave sukladne proksimalnoj bubrežnoj tubulopatiji (vidjeti dijelove 4.8 i 5.1).
Renal and hepatic function should be closely monitored.
Potrebno je pažljivo praćenje bubrežne i jetrene funkcije.
Renal and hepatic function should be monitored in this patient population during deferiprone therapy.
Tijekom terapije deferipronom potrebno je pratiti funkciju bubrega i jetre u ovoj populaciji bolesnika.
Renal and hepatic impairment
Bubrežne i jetrene bolesti
Renal and hepatic impairment
Oštećena funkcija bubrega i jetara
Renal and hepatic impairment
Oštećena funkcija bubrega ili jetre
Renal and hepatic impairment
Oštećenja jetre ili bubrega
Renal and hepatic impairment
Oštećenje bubrežne i jetrene funkcije
Renal and hepatic impairment
Oštećenje funkcije bubrega ili jetre
Renal and hepatic impairment
Oštećenje funkcije bubregai jetre
Renal and hepatic impairment No dose adjustment is required.
Oštećena funkcija bubrega ili jetre Nije potrebna prilagodba doze.
Renal and urinary
bubrega i mokraćnog sustava
Renal and urinary
Poremećaji bubrega i
Renal and urinary
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava
Renal and urinary
ustava i
Renal and urinary disorder
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava
Renal and urinary disorders
bol u ekstremitetu
Renal and urinary disorders
bol u udovima
Renal and urinary disorders
Bolesnici s oštećenjem bubrega i/ili jetre:
Renal and urinary disorders
bubrega i mokraćnog sustava
Renal and urinary disorders
Bubrežni i poremećaji mokraćnog sustava
Renal and urinary disorders
Bubrežni poremećaji i poremećaji mokraćnog sustava
Renal and urinary disorders
Bubrežno mokraćni poremećaji
Renal and urinary disorders
Klasifikacija organskih sustava
Renal and urinary disorders
Krvožilni poremećaji
Renal and urinary disorders
Manje često
Renal and urinary disorders
mokraćnog
Renal and urinary disorders
Poremećaj bubrega i mokraćnog sustava
Renal and urinary disorders
Poremećaj i bubrega i mokraćno g sustava
Renal and urinary disorders
Poremećaji
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i koštanog sustava
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i Manje često mokraćnog sustava
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i mokaćnog sustava
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i mokraćnih puteva
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i mokraćnih putova
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i mokraćnog
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava:
Renal and urinary disorders
Poremećaji bubrega i mokraćnog trakta
Renal and urinary disorders
Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja
Renal and urinary disorders
Poremećaji kože i potkožnog tkiva
Renal and urinary disorders
Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva
Renal and urinary disorders
Poremećaji oka
Renal and urinary disorders
Poremećaji probavnog sustava
Renal and urinary disorders
Poremećaji uha i labirinta
Renal and urinary disorders
Psihijatrijski poremećaji
Renal and urinary disorders
redoprsja
Renal and urinary disorders Not known: interstitial nephritis, renal dysfunction
Nije poznato: intersticijski nefritis, bubrežna disfunkcija
Renal and urinary disorders:
Poremećaji bubrega i
Renal and urinary disorders:
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava
Renal and urinary disorders:
Poremećaji metabolizma i prehrane:
Renal and urinary disorders: Common:
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava
Renal and urinary disorders: Common: abnormal urination
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava:
Renal and urinary disorders: uncommon: nephrolithiasisa, haematuria, proteinuria, pollakiuria, interstitial nephritis; rare: kidney pain
manje često: nefrolitijazaa, hematurija, proteinurija, polakizurija; intersticijalni nefritis; rijetko: bubrežni bolovi
Renal angiomyolipoma associated with TSC
Angiomiolipom bubrega povezan s KTS-om
Renal artery stenosis
Stenoza bubrežne arterije
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys)
Stenoza bubrežne arterije (suženje krvnih žila jednog ili oba bubrega).
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys)
tenoza bubrežne arterije (suženje krvnih žila koje vode do jednog ili oba bubrega)
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
Stenoza bubrežne arterije (sužavanje krvnih žila koje vode u jedan ili oba bubrega).
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
Stenoza bubrežne arterije (suženje krvnih žila jednog ili oba bubrega).
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
tenoza bubrežne arterije (sužavanje krvnih žila koje vode u jedan ili oba bubrega).
Renal artery stenosis - Renovascular hypertension
Stenoza renalne arterije - Renovaskularna hipertenzija
Renal artery stenosis and renovascular hypertension
Stenoza bubrežne arterije i renovaskularna hipertenzija
renal artery thrombosis*, nephritis, nephrosclerosis, renal tubular atrophy, cystitis haemorrhagic, kidney fibrosis
tromboza bubrežne arterije*, nefritis, nefroskleroza, renalna tubularna atrofija, hemoragijski cistitis, fibroza bubrega
Renal Cell Carcinoma (RCC)
Karcinom bubrega (RCC)
Renal Cell Carcinoma (RCC)
Karcinom bubrežnih stanica
Renal cell carcinomas were observed in an 18-month bone efficacy study in aged ovariectomized cynomolgus monkeys.
Karcinomi bubrežnih stanica opaženi su u 18-mjesečnom ispitivanju djelotvornosti na kosti u starijih makaki majmunica kojima je učinjena ovarijektomija.
Renal cell carcinomas were observed in this study.
U ovom su ispitivanju opaženi karcinomi bubrežnih stanica.