natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This EPERZAN 50 mg pen requires 30 minutes to let the medicine powder and water mix in Step A. This is different from the EPERZAN 30 mg pen you may have used previously
Kod EPERZAN brizgalice od 50 mg potrebno je 30 minuta da se lijek u obliku praška pomiješa s vodom u koraku A. Po tome se razlikuje od EPERZAN brizgalice od 30 mg koju ste možda prethodno koristili.
This equals 0.9 mg thyrotropin alfa to be injected.
To odgovara dozi od 0,9 mg tireotropina alfa kojeg treba injicirati.
This evaluation included data from patients that were initially randomised to ruxolitinib (N=301) and patients that received ruxolitinib after crossing over from control treatment arms (N=156).
Ovo je ocjenjivanje uključivalo podatke od bolesnika koji su inicijalno bili randomizirani na ruksolitinib (N=301) i od bolesnika koji su primali ruksolitinib nakon prijelaza iz kontrolnih terapijskih skupina (N=156).
This evaluation should address a patient’s cardiovascular status including blood pressure and heart rate, documenting comprehensive history of concomitant medications, past and present co-morbid medical and psychiatric disorders or symptoms, family history of sudden cardiac/unexplained death and accurate recording of pre-treatment height and weight on a growth chart (see section 4.4).
Procjena treba obuhvatiti kardiovaskularni status bolesnika uključujući krvni tlak i srčanu frekvenciju, sveobuhvatno dokumentiranje istovremeno uzimanih lijekova, prošlih i sadašnjih komorbidnih medicinskih i psihijatrijskih poremećaja ili simptoma, obiteljsku anamnezu iznenadne srčane/neobjašnjive smrti i točno bilježenje tjelesne visine i težine na krivulji rasta prije liječenja (vidjeti dio 4.4).
This event appears to be related to the use of spray devices at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Čini se da je taj događaj povezan s korištenjem raspršivača pri većem tlaku od preporučenog i/ili u neposrednoj blizini površine tkiva.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Čini se da je taj događaj povezan s korištenjem raspršivača pri većem tlaku od preporučenog i/ili u neposrednoj blizini površine tkiva.
This event is generally reversible after sunitinib discontinuation.
Ona se u pravilu povlači nakon prestanka uzimanja sunitinibom.
This exposure for the 0.15 mg/kg dose can be achieved with a weight-band- based dose adjustment using an 8 mg dose for body weight 38 to less than 62 kg and a 12 mg dose for body weight 62 to 114 kg, yielding a mean exposure of 187 (range = 148-220) ng•h/mL.
Ovu izloženost pri dozi od 0,15 mg/kg moguće je postići prilagodbom doze ovisno o tjelesnoj težini, tako što se koristi doza od 8 mg za tjelesnu težinu od 38 do manje od 62 kg, odnosno doza od 12 mg za tjelesnu težinu od 62 do 114 kg, čime se postiže srednja vrijednost izloženosti od 187 ng•h/ml (raspon= 148 - 220).
This exposure would result in a final dose of 0.5 mg/kg in a 10 kg infant, assuming 100% absorption.
Pri toj bi izloženosti konačna doza iznosila 5 mg/kg u dojenčeta težine 10 kg, pod pretpostavkom da apsorpcija bude 100 %.
This eye problem is inherited – this means it runs in families.
Taj problem s okom je nasljedan - to znači da se prenosi s roditelja na djecu.
This fat will pass out of the body in your stools.
Ta će se mast iz tijela odstraniti stolicom.
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Taj osjećaj može bit čak i gori ako spavate manje od 7 do 8 sati nakon uzimanja lijeka ili ako već uzimate neki drugi depresor središnjeg živčanog sustava ili ako pijete alkohol (vidjeti „Drugi lijekovi i Sonata).
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Taj osjećaj može biti čak i gori ako spavate manje od 7 do 8 sati nakon uzimanja lijeka ili ako već uzimate neki drugi depresor središnjeg živčanog sustava ili ako pijete alkohol (vidjeti „Drugi lijekovi i Sonata).
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Taj volumen punjenja utvrđen je tijekom razvoja docetaksela kako bi se nadoknadio gubitak tekućine koji nastaje tijekom pripreme otopine koncentrata (vidjeti dio 4), zbog pjenjenja, adhezije za stijenku bočice i neiskoristivog volumena koji zaostaje u bočici.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.
Ova opažanja mogu biti povezana s nemogućnošću postupnog opterećenja u uvjetima nesavladavanja vlastite težine tijekom postoperativnog opterećenja kod ovih modela te se stoga ne mogu u potpunosti, kao takvi, ekstrapolirati na situaciju kod ljudi.
This Finnish Extension Study (FES) included a subset of 20,736 subjects that had been enrolled previously in REST.
Finnish Extension Study (FES) ispitivanje uključilo je 20 736 cjepljenika koji su bili prethodno uključeni i u REST ispitivanje.
This fixed combination product should only be used in dogs which require both active substances to be administered concomitantly at this fixed dose.
Fiksnu kombinaciju lijekova treba koristiti samo u pasa koji zahtijevaju istovremenu primjenu obje djelatne tvari pri ovoj fiksnoj dozi.
This forces any large air bubbles into the vial.
To će potjerati velike mjehuriće zraka u bočicu.
This forms the syringe-vial assembly.
Tako ćete dobiti sklop štrcaljke i bočice.
This formulation is not suitable for infants less than 1 year old.
Ovaj oblik lijeka nije prikladan za dojenčad mlađu od 1 godine.
This four-week period is one ‘cycle’.
To razdoblje od četiri tjedna predstavlja jedan „ciklus”.
This gets your eggs ready for collection.
Zbog toga Vaša jajašca postaju spremna za prikupljanje.
This gives a total of 21 capsules per pack.
To daje ukupno 21 kapsulu po pakiranju.
This gives a total of 7 or 21 capsules per pack.
To daje ukupno 7 kapsula ili 21 kapsulu po pakiranju.
This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and post-translational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Ovaj glikoprotein ima istu strukturu kao i aktivirani humani faktor VIII te posttranslacijske promjene slične onima kod molekule dobivene iz plazme.
This group of medical terms may involve the
Ovaj skup medicinskih
This group of medical terms may involve the same underlying pathophysiology (e.g. arterial thromboembolic reactions include cerebrovascular accident, myocardial infarction, transient ischaemic attack and other arterial thromboembolic reactions). c Based on a substudy from NSABP C-08 with 295 patients d For additional information refer below within section "Further information on selected serious adverse reactions." e Recto-vaginal fistulae are the most common fistulae in the GI-vaginal fistula category. f Observed in pediatric population only
Ovaj skup medicinskih pojmova može imati istu patofiziološku podlogu (npr. arterijske tromboembolijske reakcije uključuju cerebrovaskularni incident, infarkt miokarda, tranzitorne ishemijske atake i druge arterijske tromboembolijske reakcije). c Na temelju podataka iz podispitivanja u okviru ispitivanja NSABP C-08 s 295 bolesnica. d Za dodatne informacije vidjeti dio „Dodatne informacije o odabranim ozbiljnim nuspojavama“ u nastavku. e U kategoriji gastrointestinalno-vaginalnih fistula najčešće su rektovaginalne fistule. f Zabilježena samo u pedijatrijskoj populaciji
This grouping of reactions were reported in 3.2% and 1.8% of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
Ovako grupirane reakcije prijavljene su u 3,2% bolesnika koji su primali dapagliflozin u dozi od 10 mg te 1,8% bolesnika koji su primali placebo.
This happens automatically because of a vacuum in the powder vial.
To se događa automatski zbog vakuuma u bočici s praškom.
This happens commonly, which may affect up to 1 in 10 people.
To je česta pojava koja pogađa 1 od 10 osoba.
This happens when signal molecules attach to receptors on the surface of the T cells.
To se događa kada se signalne molekule vežu na receptore na površini T–stanica.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Početak djelovanja mu je brz, što omogućuje primjenu bliže obroku (0 do 10 minuta od obroka) u usporedbi s otopinom humanog inzulina.
This has been confirmed by in vivo studies with healthy volunteers, who did not show any interaction between this treatment and the following active substances: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transporter interaction) and diclofenac (CYP2C9).
Ovo je potvrđeno in vivo ispitivanjima na zdravim dobrovoljcima, u kojih nisu uočene interakcije dabigatrana i: atorvastatina (CYP3A4), digoksina (interakcija P-g prijenosnika) i diklofenaka (CYP2C9).
This has been confirmed by in vivo studies with healthy volunteers, who did not show any interaction between this treatment and the following active substances: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transporter interaction) and diclofenac (CYP2C9).
Ovo je potvrđeno in vivo ispitivanjima na zdravim dobrovoljcima, u kojih nisu uočene interakcije dabigatrana i: atorvastatina (CYP3A4), digoksina (interakcija P-gp prijenosnika) i diklofenaka (CYP2C9).
This has been reported among patients receiving DaTSCAN into a small vein
Ovo je prijavljeno među pacijentima koji su primali DaTSCAN u malu venu.
This has been reported as a side effect with a similar medicine.
To je zabilježeno kao nuspojava sličnog lijeka.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long- term clinical studies: metformin hydrochloride reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
To se pokazalo pri primjeni terapijskih doza u kontroliranim kliničkim ispitivanjima srednjeg ili dugog trajanja: metforminklorid smanjuje vrijednosti ukupnog kolesterola, LDL kolesterola i triglicerida.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDL-C and triglyceride levels.
Kontrolirana srednjoročna i dugoročna klinička ispitivanja pokazala su da metformin u terapijskim dozama snižava razine ukupnog kolesterola, LDL kolesterola te triglicerida.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Kontrolirana srednjoročna i dugoročna klinička ispitivanja pokazala su da metformin u terapijskim dozama snižava razine ukupnog kolesterola, LDL kolesterola i triglicerida.
This has led to the identification of cholic acid as a tumour promoter, considered to be via the hyperprofileration of colorectal epithelium in the presence of secondary bile acids.
Ovo je rezultiralo identifikacijom kolatne kiseline kao promotora tumora, smatra se putem hiperproliferacije kolorektalnog epitela u prisutnosti sekundarnih žučnih kiselina.
This helps Briviact to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures.
To pomaže lijeku Briviact u stabilizaciji električne aktivnosti u mozgu i sprečavanju napadaja.
This helps increase their activity against the melanoma, lung or kidney cancer cells.
Na taj način pojačava njihovo djelovanje protiv stanica melanoma, raka pluća ili raka bubrega.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Tako će se spriječiti onečišćenje i/ili infekcija te ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina, što može prouzročiti netočno doziranje.
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
To pomaže da se presađene stanice „prime” (kada počnu rasti i proizvoditi normalne stanice krvi).
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
To pomaže da se transplantirane stanice „presade” (kada počnu rasti i proizvoditi normalne krvne stanice).
This helps to control your blood sugar after meals.
To pomaže u kontroli razine šećera u krvi nakon obroka.
This helps to correct the iron overload and prevent damage to organs such as the heart or liver due to excess iron.
To pomaže u korigiranju preopterećenja željezom i sprečava oštećenje organa, primjerice srca ili jetre, zbog viška željeza.
This helps to improve the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Ovo pomaže pri poboljšavanju znakova i simptoma Parkinsonove bolesti poput ukočenosti i usporenosti pokreta.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
To pomaže poboljšavanju simptoma Parkinsonove bolesti kao što su ukočenost i usporeni pokreti.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
To pomaže poboljšavanju simptoma Parkinsonove bolesti poput ukočenosti i usporenih pokreta.
This helps to lower the blood pressure in the lungs and improve symptoms of CTEPH and PAH.
Ovo pomaže pri snižavanju krvnoga tlaka u plućima i poboljšava simptome CTEPH-a i PAH-a.
This helps to prevent asthma symptoms from occurring..
To će pomoći u sprječavanju pojavljivanja simptoma astme.
This helps to prevent asthma symptoms such as breathlessness and wheezing from occurring.
To pomaže u sprječavanju pojavljivanja simptoma astme kao što su nedostatak zraka i zviždanje u plućima .
This helps to prevent asthma symptoms such as breathlessness and wheezing from occurring.
To ćpomaže u sprječavanju pojavljivanja simptoma astme kao što su nedostatak zraka i zviždanje u plućima .
This helps to protect against the flu that the virus causes.
To pomaže u zaštiti protiv gripe koju taj virus uzrokuje.
This helps to reduce the phosphate levels in the blood.
Ovo pomaže pri smanjivanju koncentracija fosfata u tijelu.
This helps to reduce the pressure inside the eye.
To pomaže kod snižavanja tlaka u oku.
This helps to stop IZBA getting into the rest of the body
Tako ćete spriječiti da IZBA prijeđe u ostatak tijela
This helps to stop TRAVATAN getting into the rest of the body
Tako ćete spriječiti da TRAVATAN prijeđe u ostatak tijela.
This helps to stop your fits coming back or getting worse
To pomaže spriječiti povratak napadaja ili njihovo pogoršanje.
This helps with the control of blood glucose levels.
To pomaže kod kontrole razine glukoze u krvi.
This helps you get the correct dose of medicine.
To će vam pomoći da primijenite točnu dozu lijeka.
This helps your body to break them down and stop them causing you harm.
Time pomaže tijelu da ih razgradi i da Vam prestanu škoditi.
This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood.
To pomaže organizmu da poveća broj CD4 stanica u Vašem tijelu.
This imbalance did not occur at one month: 2.0% versus 2.1% for ticagrelor patients with and without CHF history respectively; and 3.8% versus 1.4% with clopidogrel.
Ova se neravnoteža nije pojavila u roku jednog mjeseca: 2,0% u odnosu na 2,1% za ispitanike s tikagrelorom sa i bez anamneze KZS; te 3,8% u odnosu na 1,4% za ispitanike s klopidogrelom.
This improves the effectiveness of interleukin-2, a medicine that stimulates the immune system to attack cancerous cells.
Na ovaj se način poboljšava djelotvornost lijeka interleukin-2, a koji stimulira imunosni sustav na napad kancerogenih stanica.
This incidence of seizure, along with incidence of seizure in subjects receiving naltrexone / bupropion at the time of interim analysis in a large, ongoing cardiovascular outcomes trial, is no higher than the seizure rate with bupropion as a single agent at approved doses.
Ova incidencija napadaja, uz incidenciju napadaja u ispitanika koji su primali naltrekson / bupropion u vrijeme privremene analize u velikom, tekućem ispitivanju kardiovaskularnih ishoda, nije veća od stope napadaja s bupropionom kao jedinim lijekom u odobrenoj dozi.
This include any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes 250 patients treated with ofatumumab alone (in patients with relapsed or refractory CLL) and 261 patients treated in combination with an alkylating agent (in patients with previously untreated CLL who are inappropriate for a fludarabine-based therapy).
To uključuje 250 bolesnika liječenih ofatumumabom u monoterapiji (bolesnici s relapsnim ili refraktornim KLL-om) i 261 bolesnika liječenog u kombinaciji s alkilirajućim lijekom (bolesnici s prethodno neliječenim KLL-om koji nisu podobni za terapiju utemeljenu na fludarabinu).
This includes 426 treatment-experienced patients and 360 treatment-naïve patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 588 treatment-experienced and treatment-naïve patients who received 300 mg once daily for at least 24 weeks.
Tu je uključeno 426 prethodno liječenih te 360 prethodno neliječenih bolesnika koji su dobivali preporučenu dozu od 300 mg 2 x dnevno, kao i 588 bolesnika od kojih su neki bili prethodno liječeni a neki nisu, koji su dobivali 300 mg jednom dnevno tijekom najmanje 24 tjedna.
This includes 426 treatment-experienced patients and 360 treatment-naïve patients who received the recommended dose 300 mg twice daily and a further 588 treatment-experienced and treatment-naïve patients who received 300 mg once daily.
Tu je uključeno 426 prethodno liječenih te 360 prethodno neliječenih bolesnika koji su dobivali preporučenu dozu od 300 mg 2 x dnevno, kao i 588 bolesnika od kojih su neki bili prethodno liječeni a neki nisu, koji su dobivali 300 mg jednom dnevno.
This includes all adverse drug reactions which occurred during dabigatran therapy.
Ovo uključuje sve nuspojave koje su se javile tijekom liječenja dabigatranom.
This includes all bleeding events, which occurred during dabigatran etexilate therapy.
To uključuje sve događaje krvarenja koji su se pojavili tijekom liječenja dabigatraneteksilatom.
This includes any medicines without a prescription.
To uključuje i lijekove nabavljene bez recepta.
This includes any other medicines including medicines obtained without a prescription.
To uključuje i lijekove nabavljene bez recepta.
This includes any other medicines including medicines obtained without a prescription.
To uključuje i sve druge lijekove uključujući i lijekove nabavljene bez recepta.
This includes any other medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
To uključuje i bilo koje druge lijekove koje ste nabavili bez recepta, poput vitamina i biljnih lijekova.
This includes any possible any side effects not listed in this leaflet.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible effects not listed in this leaflet.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effect not listed in the leaflet.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leafl et.
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet
To uključuje svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet,.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje bilo koju moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj Uputi o lijeku.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje i bilo koju nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje i moguće nuspojave koje nisu navedene u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi. .
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi>.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedene u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje sve moguće nuspojave koje nisu navedene u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
To podrazumijeva i sve moguće nuspojave koje nisu navedene u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
To se odnosi i na sve moguće nuspojave koje nisu navedene u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
To uključuje i bilo koju moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
To uključuje i bilo koju nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedene u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije naveeena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
To uključuje i svaku nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. .
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side effects not listed in this leaftlet.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side- effects not listed in this leaflet.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes any possible side-effects not listed in this leaflet.
Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
This includes certain medicines used to:
To uključuje određene lijekove koji se primjenjuju za:
This includes co-administration with medicinal products that reduce dolutegravir exposure (e.g. magnesium/ aluminium-containing antacid, iron and calcium supplements, multivitamins and inducing agents, etravirine (without boosted protease inhibitors), tipranavir/ritonavir, rifampicin, St. John’s wort and certain anti- epileptic drugs) (see section 4.5).
To uključuje istodobnu primjenu lijekova koji smanjuju izloženost dolutegraviru (npr. antacid koji sadrži magnezij/aluminij, nadomjesci željeza i kalcija, multivitaminski pripravci i inducirajući lijekovi, etravirin (bez pojačanih inhibitora proteaze), tipranavir/ritonavir, rifampicin, gospina trava i određeni antiepileptici) (vidjeti dio 4.5).
This includes data from two placebo-controlled studies, three open-label studies, three compassionate-use subjects and postmarketing reports.
To uključuje podatke iz dva placebom kontrolirana ispitivanja, tri otvorena ispitivanja, tri ispitanika u kojih se provela milosrdna primjena i izvješća nakon stavljanja lijeka u promet.
This includes e.g.
To uključuje npr.