natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These medicines may harm the kidneys; platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Ovi lijekovi mogu naštetiti bubrezima; spojevi s platinom kao što su karboplatin i cisplatin (za liječenje nekih oblika raka).
These medicines may include antihistamines, fever-reducing medicines and/or corticosteroids (a type of anti- inflammatory medicines).
Ti lijekovi mogu uključivati antihistaminike, lijekove za snižavanje temperature i/ili kortikosteroide (vrsta protuupalnih lijekova).
These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a side- effect of YERVOY.
Ti lijekovi mogu povećati vjerojatnost krvarenja u želudac ili crijeva, što su nuspojave lijeka YERVOY.
These medicines may influence the effect of Xtandi, or Xtandi may influence the effect of these medicines:
Ti lijekovi mogu utjecati na učinak lijeka Xtandi ili Xtandi može utjecati na učinak tih lijekova.
These medicines must not be taken with Ketek:
Sljedeći lijekovi se ne smiju uzimati zajedno s lijekom Ketek:
These medicines reduce the activity of your body’s immune system.
Ti lijekovi smanjuju aktivnost imunološkog sustava Vašeg tijela.
These medicines should be avoided during your treatment with Bosulif.
Te lijekove je potrebno izbjegavati za vrijeme Vašeg liječenja Bosulifom.
These medicines should be taken with caution during your treatment with Bosulif.
Ti se lijekovi moraju uzimati uz oprez za vrijeme liječenja Bosulifom.
These medicines should not be used with Combivir: other medicinal products containing lamivudine, to treat HIV infection or hepatitis B infection emtricitabine, to treat HIV infection stavudine, to treat HIV infection
Ovi lijekovi se ne bi smjeli uzimati zajedno s Combivirom: drugi lijekovi koji sadrže lamivudin, za liječenje infekcija HIV-om ili infekcije hepatitisa B emtricitabin, za liječenje infekcije HIV-om stavudin, za liječenje infekcije HIV-om
These medicines should not be used with Lamivudine Teva Pharma B.V.: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection). emtricitabine (used to treat HIV infection).
Sljedeći se lijekovi ne smiju primjenjivati istovremeno s lijekom Lamivudin Teva Pharma B.V.: drugi lijekovi koji sadrže lamivudin (koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om ili hepatitisom B) emtricitabin (koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om)
These medicines should not be used with Lamivudine Teva Pharma B.V.: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection). emtricitabine (used to treat HIV infection).
Sljedeći se lijekovi ne smiju primjenjivati istovremeno s lijekom Lamivudin Teva Pharma B.V.: drugi lijekovi koji sadrže lamivudin (koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om ili hepatitisom B) emtricitabin (koji se primjenjuju za liječenje infekcije HIV-om)
These medicines should not be used with Lamivudine Teva: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine (used to treat HIV or hepatitis B infection). cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Sljedeći se lijekovi ne smiju primjenjivati istovremeno s lijekom Lamivudin Teva: drugi lijekovi koji sadrže lamivudin, koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om (ponekad zvanu AIDS) emtricitabin koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om ili hepatitisom B kladribin, koji se primjenjuje za liječenje leukemije srpastih stanica
These medicines should not be used with Lamivudine/Zidovudine Teva: other medicinal products containing lamivudine, to treat HIV infection or hepatitis B infection emtricitabine, to treat HIV infection stavudine or zalcitabine, to treat HIV infection
Ovi lijekovi se ne bi smjeli uzimati zajedno s Lamivudinom/Zidovudinom Teva: drugi lijekovi koji sadrže lamivudin, za liječenje infekcija HIV-om ili infekcije hepatitisa B emtricitabin, za liječenje infekcije HIV-om stavudin ili zalcitabin, za liječenje infekcije HIV-om
These medicines should not be used with Trizivir: stavudine or emtricitabine, to treat HIV infection other medicinal products containing lamivudine, used to treat HIV infection or hepatitis B infection
Ovi lijekovi se ne smiju uzimati zajedno s lijekom Trizivir: stavudin ili emtricitabin, za liječenje infekcije HIV-om drugi lijekovi koji sadrže lamivudin, za liječenje infekcije HIV-om ili hepatitisom B
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Sljedeći se lijekovi ne smiju primjenjivati istovremeno s lijekom Zeffix: drugi lijekovi koji sadrže lamivudin, koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om (ponekad zvanu AIDS) emtricitabin, koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om ili hepatitisom B kladribin, koji se primjenjuje za liječenje leukemije vlasastih stanica
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine, used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Sljedeći se lijekovi ne smiju primjenjivati istovremeno s lijekom Zeffix: druge lijekove koji sadrže lamivudin, koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om (ponekad zvanu AIDS) emtricitabin, koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om ili hepatitisom B kladribin, koji se primjenjuje za liječenje leukemije vlasastih stanica
These medicines were not tested together with Translarna and your doctor may decide to monitor you closely.
Ovi lijekovi nisu ispitani zajedno s lijekom Translarna, te se Vaš liječnik može odlučiti na pažljivo praćenje.
These metabolites are essentially inactive against HIV-1.
Ovi metaboliti u pravilu nemaju učinak protiv HIV-1 virusa.
These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa- mercapturate.
Ove metabolite se ne može naći u mokraći, a ako se formiraju, vjerojatno se izlučuju u žuči ili se kao intermedijarni metaboliti brzo pretvaraju u tiotepu merkapturat.
These methods must be applied routinely before the initiation of Caelyx therapy and repeated periodically during treatment.
Ovi se postupci moraju rutinski primjeniti prije početka liječenja Caelyxom i redovito ponavljati tijekom liječenja.
These methods should also be applied routinely during Myocet treatment.
Te metode treba također rutinski primjenjivati tijekom liječenja Myocetom.
These might include: Chocolate, peppermint, spearmint, fatty and fried food, acidic food, spicy food, citrus fruits and fruit juices, tomatoes.
To može uključivati: čokoladu, paprenu metvicu, zelenu metvicu, masnu i prženu hranu, kiselu hranu, začinjenu hranu, citrusno voće i voćne sokove, rajčice.
These mostly occurred when patients were initiated and maintained on 150 mg Q2W of Praluent regardless of the baseline LDL-C value or the response to treatment.
Te su se vrijednosti najčešće javljale kada su bolesnici započeli i nastavili liječenje dozom lijeka Praluent od 150 mg jednom svaka 2 tjedna neovisno o početnoj vrijednosti LDL-C ili odgovoru na liječenje.
These mutations reduce the number of CFTR protein channels on the cell surface or affect the way they work.
Te mutacije smanjuju broj kanala CTFR bjelančevina na površini stanica ili utječu na njihovo djelovanje.
These mutations were, in most cases, hereditary.
Mutacije su, u većini slučajeva bile nasljedne.
These non-clinical findings are consistent with findings from clinical trials, in which ospemifene demonstrated benefits on vaginal physiology without apparent oestrogen-like effects on breast tissue (see 5.1 Clinical safety).
Ovi neklinički nalazi u skladu su s nalazima iz kliničkih ispitivanja u kojima je ospemifen pokazao pozitivno djelovanje na vaginalnu fiziologiju bez očitih učinaka nalik estrogenu na tkivo dojke (vidjeti 5.1 Klinička sigurnost)
These numbers should NOT be used for measuring an insulin dose.
Ne smijete se služiti tim brojevima za odmjeravanje doze inzulina.
These observations are not clinically relevant.
Opažene promjene nisu klinički značajne.
These observations are not clinically relevant.
Primijećene promjene nisu klinički značajne.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
U dvostruko slijepim ispitivanjima Parkinsonove bolesti i sindroma nemirnih nogu one su se pojavile u 3,4% japanskih ispitanika koji su bili na rotigotinu u usporedbi s 1,9% onih na placebu.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
U dvostruko slijepim ispitivanjima Parkinsonove bolesti i sindroma nemirnih nogu ti su se događaji pojavili u 3,4% japanskih ispitanika koji su bili na rotigotinu u usporedbi s 1,9% onih na placebu.
These occurred more frequently at higher zidovudine doses (1200- 1500 mg/day) and in patients with poor bone marrow reserve prior to treatment, particularly with advanced HIV disease.
Ove nuspojave se javljaju češće u bolesnika koji primaju visoke doze zidovudina (1200 – 1500 mg/dan) i u bolesnika s iscrpljenim zalihama koštane srži prije početka liječenja, posebice u bolesnika s uznapredovalom HIV bolešću.
These occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Ove nuspojave općenito prolaze same od sebe i kratko traju.
These occurrences were generally self-limiting and of short duration.
Ako bi se pojavile, navedene nuspojave uglavnom su prolazile same od sebe i kratko bi trajale.
These packs will include information on the safety of the medicine and an alert card to be given to patients.
Ti će paketi uključivati informacije o sigurnosti lijeka i karticu s upozorenjima koja će se dati bolesnicima.
These parameters were consistent with dose linear pharmacokinetics over a wide dose range (0.5 to 8 µg/kg weekly and 3 to 9 µg/kg every two weeks).
Ti parametri bili su sukladni farmakokinetici linearne doze u širokom rasponu doza (0,5 do 8 µg/kg tjedno i 3 do 9 µg/kg svaka dva tjedna).
These partial seizures can spread and extend to larger areas on both sides of the brain – this is called a ‘secondary generalisation’.
Ti se parcijalni napadaji mogu proširiti i zahvatiti veća područja na obje strane mozga – to se naziva sekundarnom generalizacijom.
These partial seizures can spread and extend to larger areas on both sides of the brain – this is called a ‘secondary generalisation’.
Ti se parcijalni napadaji mogu proširiti i zahvatiti veća područja na obje strane mozga – to se naziva ‘sekundarnom generalizacijom’.
These partial seizures may or may not then be followed by a fit affecting all of your brain (called a “secondary generalisation”).
Nakon ovih parcijalnih napadaja može ili ne mora slijediti napadaj koji zahvaća Vaš cijeli mozak (zove se “sekundarna generalizacija”).
These patient- observable differences were seen 8 weeks after initiating treatment.
Takve razlike koje su primjećivale same bolesnice zapažene su osam tjedana nakon početka liječenja.
These patient-reported outcomes were highly correlated to the clinician grading of oral mucositis using the WHO scale.
Ovi ishodi koje su prijavili ispitanici u velikoj mjeri odgovaraju kliničkom stupnjevanju oralnog mukozitisa prema ljestvici SZO-a.
These patients are also at increased risk for sphincter of Oddi spasm (see section 4.4).
Također kod tih bolesnika je povećan rizik od spazma Oddijevog sfinktera (vidjeti dio 4.4).
These patients are also to receive an alert card, which they are to carry at all times, instructing them to contact their doctor immediately if they experience symptoms of infection.
Ti će bolesnici također dobiti i karticu s upozorenjima koju uvijek trebaju nositi sa sobom i uputama o tome da se smjesta obrate svom liječniku ako primijete simptome infekcije.
These patients are at increased risk for acute pancreatitis (see section 4.4).
Kod tih bolesnika je povećan rizik od akutnog pankreatitisa (vidjeti dio 4.4).
These patients are at increased risk for acute pancreatitis (see section 4.4).
Kod tih bolesnika je povećan rizik od nastanka akutnog pankreatitisa (vidjeti dio 4.4).
These patients are at increased risk for sphincter of Oddi spasm (see section 4.4).
Kod tih bolesnika je povećan rizik od spazma Oddijevog sfinktera (vidjeti dio 4.4).
These patients are at risk for significantly increased plasma concentrations of eluxadoline (see sections 4.4 and 5.2).
Kod tih bolesnika postoji rizik od značajno povećanih koncentracija eluksadolina u plazmi (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2 and 5.2).
U tih su se bolesnika ozbiljnije nuspojave i nuspojave sa smrtnim ishodom javljale češće nego u bolesnika koji su imali CrCl ≥ 50 ml/min (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2, 4.4 and 5.2).
U tih su se bolesnika ozbiljnije nuspojave i nuspojave sa smrtnim ishodom javljale češće nego u bolesnika koji su imali CrCl ≥ 50 ml/min (vidjeti dijelove 4.2, 4.4 i 5.2).
These patients had a wide variety of complex underlying conditions such as haematological malignancies and HIV-infection or were transplant recipients and/or treated in intensive care.
Ovi su bolesnici imali vrlo različite kompleksne osnovne bolesti, kao što su hematološke zloćudne bolesti i HIV-infekcija ili su bili primatelji transplantata i/ili su bili liječeni u intenzivnoj skrbi.
These patients had high disease activity as defined by elevated haemolysis (LDH ≥1.5x ULN) and the presence of related clinical symptom(s): fatigue, haemoglobinuria, abdominal pain, shortness of breath (dyspnoea), anaemia (haemoglobin <100 g/L), major adverse vascular event (including thrombosis), dysphagia, or erectile dysfunction.
Ovi su bolesnici imali visokoaktivnu bolest, tako definiranu prema pojačanoj hemolizi (LDH ≥1,5x GGN), i pridruženim kliničkim simptomima: umor, hemoglobinurija, abdominalni bol, nedostatak zraka (dispneja), anemija (hemoglobin <100 g/l), veliki štetni krvožilni događaj (uključujući trombozu), disfagija ili erektilna disfunkcija.
These patients have an abnormal immune system (the body’s defence system) that needs to be adjusted.
Ti bolesnici imaju abnormalan imunosni sustav (obrambeni sustav tijela) koji je potrebno prilagoditi.
These patients have limited treatment options and Darzalex, which works in a different way to existing treatments, represents an alternative.
Mogućnosti liječenja kod tih bolesnika su ograničene, a Darzalex, koji u odnosu na postojeće oblike liječenja ima drugačiji način djelovanja, predstavlja alternativno rješenje.
These patients lived for an average of 11.2 months without their disease getting worse.
Ovi su bolesnici živjeli su u prosjeku 11,2 mjeseci bez pogoršanja bolesti.
These patients may be at higher risk for developing rapid correction of serum sodium during the first 1-2 days of treatment due to potential additive effects.
Kod tih bolesnika može postojati veća opasnost od razvoja ubrzane korekcije serumskog natrija tijekom prvih 1 – 2 dana liječenja radi potencijalno aditivnih učinaka.
These patients may be at higher risk of experiencing serious hepatic or renal adverse reactions.
Ti pacijenti mogu imati povećan rizik od ozbiljnih jetrenih ili bubrežnih nuspojava.
These patients may be at risk for severe complications of bowel obstruction.
Kod tih bolesnika može postojati rizik od teških komplikacija opstrukcije crijeva.
These patients might be at risk of disease by uncommon serogroups (such as X), although meningococcal disease due to any serogroup may occur.
U tih bolesnika može postojati rizik od bolesti izazvane manje čestim serološkim skupinama (kao što je X), premda bilo koja serološka skupina može izazvati meningokoknu bolest.
These patients received Glivec for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Ti su bolesnici primali Glivec za medijan od 47 mjeseci (raspon 24 dana – 60 mjeseci).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days - 60 months).
Ti su bolesnici primali imatinib za medijan od 47 mjeseci (raspon 24 dana – 60 mjeseci).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Ti su bolesnici primali imatinib tijekom medijana od 47 mjeseci (raspon 24 dana – 60 mjeseci).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Ti su bolesnici primali imatinib za medijan od 47 mjeseci (raspon 24 dana – 60 mjeseci).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Ti su bolesnici primali imatinibom za medijan od 47 mjeseci (raspon 24 dana – 60 mjeseci).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Ti su bolesnici primali imatinibomza medijan od 47 mjeseci (raspon 24 dana – 60 mjeseci).
These patients should be carefully monitored for clinical signs and symptoms of CHF while receiving sunitinib.
Ove bolesnike treba pažljivo nadzirati dok primaju sunitinib kako bi se uočili klinički znakovi i simptomi kongestivnog zatajivanja srca.
These patients should be carefully monitored for efavirenz adverse reactions, especially nervous system symptoms.
Te pacijenate nužno je pomno pratiti radi pojave nuspojava efavirenza, naročito simptoma na živčanom sustavu.
These patients should be carefully monitored for potential drug toxicity.
Te je bolesnike potrebno paţljivo pratiti, kako bi se uočila moguća toksičnost lijeka.
These patients should be carefully monitored for rises in viral load and, since the safety profile of efavirenz differs from that of protease inhibitors, for adverse reactions.
Te pacijenate nužno je pomno pratiti radi mogućnosti povećanja virusnog opterećenja te, budući da se sigurnosni profil efavirenza razlikuje od profila inhibitora proteaze, nuspojava.
These patients should be followed closely.
Te bolesnike treba pažljivo pratiti.
These patients should be monitored more frequently regarding their serum sodium and administration of hypotonic fluid is recommended.
Ove bolesnike bi trebalo nadzirati češće radi njihovog serumskog natrija i preporučuje se davanje hipotonične otopine.
These patients should be observed carefully for signs and symptoms of thromboembolism.
Ove bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati zbog moguće pojave znakova i simptoma tromboembolije.
These patients should be started at a lower dose which should be given every other day.
Tim se bolesnicima treba inicijalno propisati niža doza lijeka koju treba uzimati svaki drugi dan.
These patients should be treated with caution.
Potreban je oprez u liječenju takvih bolesnika.
These patients should be treated with caution.
Spomenuti bolesnici se liječe s oprezom.
These patients should therefore be treated carefully.
Stoga je ove bolesnike potrebno pažljivo liječiti.
These patients were either newly diagnosed, Ph+ chronic phase CML or were resistant or intolerant to prior therapy with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL).
To su bili ili novodijagnosticirani bolesnici, ili u kroničnoj fazi Ph+ KML, ili oni koji su imali rezistenciju ili intoleranciju na prethodnu terapiju KML-a u kroničnoj, ubrzanoj ili blastičnoj fazi, ili oni s Ph+ akutnom limfoblastičnom leukemijom (ALL).
These patients, who generally have poor prognosis, experienced an overall delay of 6.9 months in the progression of their disease, which might allow the next cycle of platinum-based chemotherapy to be delayed.
Ove bolesnice, koje su općenito imali slabu prognozu, iskusile su odgodu od 6,9 mjeseci u progresiji njihove bolesti, što bi moglo omogućiti odgodu sljedećeg ciklusa kemoterapije temeljene na platini.
These pens are only for one person.
Brizgalice su namijenjene samo za jednu osobu.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Ove osobe će poduzeti posebne mjere predostrožnosti za sigurnu primjenu ovog lijeka, te će Vas informirati o svojim postupcima.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Te će osobe biti posebno oprezne kako bi lijek primijenile na siguran način i govorit će Vam što u pojedinom trenutku rade.
These pharmacodynamic effects of prucalopride have been confirmed in human subjects with chronic constipation using manometry in an open-label, randomised, crossover, reader-blinded study investigating the effect of prucalopride 2mg and an osmotic laxative on colon motility as determined by the number of colonic high-amplitude propagating contractions (HAPCs, also known as giant migrating contractions).
Navedeni farmakodinamički učinci prukaloprida potvrđeni su u ljudskih ispitanika s kroničnom konstipacijom upotrebom manometrije u otvorenom, randomiziranom, ukriženom ispitivanju sa "zaslijepljenom" osobom koja očitava nalaz, u kojem se ispitivao učinak prukaloprida od 2 mg i osmotskog laksativa na motilitet kolona, određen prema broju propagirajućih kontrakcija kolona velikih amplituda (engl. high-amplitude propagating contractions, HAPC, poznate i pod nazivom opsežne migrirajuće kontrakcije).
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Ove farmakološki posredovane nuspojave, poznate iz nekliničkih ispitivanja s inhibitorima angiotenzin konvertirajućeg enzima i antagonistima receptora angiotenzina II, bile su spriječene oralnim nadomjeskom soli.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Ove farmakološki posredovane nuspojave, poznate iz pretkliničkih studija i uz inhibitore enzima angiotenzin-konvertaze i uz antagoniste angiotenzina II, spriječene su oralnim nadomjescima soli.
These plasma concentrations are achieved rapidly when the infusion is preceded by a 180microgram/kg bolus.
Te koncentracije u plazmi se postižu vrlo brzo kada infuziji prethodi bolus injekcija od 180 mikrogram/kg eptifibatida.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long-term clinical data.
Takve promjene trombocita nisu prisutne u štakora, a na temelju podataka iz kratkoročne i ograničenih podataka iz dugoročne kliničke primjene, niti u ljudi.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson´s disease.
O svemu navedenom treba voditi računa kada se započinje liječenje pramipeksolom u bolesnika s Parkinsonovom bolešću.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
O svemu navedenom treba voditi računa kada se započinje liječenje pramipeksolom u bolesnika s Parkinsonovom bolešću.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them to be recognised by the immune system.
Ovi su polisaharidi pročišćeni, zatim „konjugirani” (vezani) na prenositelja koji im pomaže da ih imunosni sustav prepozna.
These pouches should stay in the bottle all the time and are not to be eaten.
Te vrećice sa sredstvom za sušenje trebaju cijelo vrijeme ostati u bočici i ne smiju se pojesti.
These precautions should be taken to avoid unintentional contact with the patches or other materials that have come in contact with the treated areas.
Ove mjere opreza treba poduzeti da se izbjegne slučajni kontakt s flasterima ili drugim materijalom koji je bio u kontaktu s liječenim područjima.
These products should not be applied immediately before the daily application of Mirvaso; they may be used only after the applied Mirvaso has dried.
Ti se proizvodi ne smiju nanositi neposredno prije dnevne primjene lijeka Mirvaso; oni se mogu nanositi samo nakon što se primijenjeni Mirvaso posuši.