natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child for whom this medicine has been prescribed.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki onima u djeteta kojemu je ovaj lijek propisan.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child you are caring for.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima ili djeteta za koje skrbite.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child's.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki onima Vašeg djeteta.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Može im naškoditi, čak i ako imaju znakove bolesti jednake Vašem djetetu.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki onima koje ima Vaše dijete.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki onima Vašeg djeteta.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima ili djeteta za koje skrbite.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Moţe im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškodit čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškodit, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki jednake Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako imaju znakove bolesti jednake Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakove bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašimavašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovu znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im štetiti, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Može im štetiti, čak i su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness s are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illness symptoms are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illsness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs or illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your baby’s.
Može im štetiti, čak i ako imaju simptome jednake kao Vaše dijete.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your child’s.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki simptomima Vašeg djeteta.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their symptoms seem to be the same as yours.
Može im štetiti, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
It may harm them, even if their symptoms signs of illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
it may have been accidentally frozen, or
je lijek bio slučajno zamrznut, ili
It may modify or increase the effects of other medicines.
Alkohol može modificirati ili pojačati učinak drugih lijekova.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Ne može se isključiti ni mogućnost da rufinamid može smanjiti izloženost tvarima koje metaboliziraju drugi enzimi ili ih prenose transportni proteini kao što je P-glikoprotein.
It may not be excluded that the systemic exposure of dabigatran etexilate is increased by dasabuvir due to inhibition of P-gp in the intestine.
Ne može se isključiti da dasabuvir povećava sistemsku izloženost dabigatran eteksilatu zbog inhibicije P-gp-a u crijevima.
It may not be possible to taste or feel the medicine, even when using the inhaler correctly.
Možda nećete moći okusiti ni osjetiti lijek, čak ni kada inhalator koristite na pravilan način.
It may result
Može uzrokovati
It may take about 4 weeks or longer until you start to feel an improvement in your condition.
Može biti potrebno oko 4 tjedna ili više da se počnete osjećati bolje.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Može biti potrebno do 12 tjedana da bi se primijetilo ikakvo poboljšanje.
It may then be possible for the dose to be reduced to 1 spray in each nostril once every day.
Tada je moguće smanjiti dozu na 1 potisak u svaku nosnicu jednom na dan.
It means the inhaler is ready to use (image 3).
To znači da je inhalator spreman za uporabu (slika 3).
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
Ispitivanjem je mjerena sposobnost dvaju cjepiva da aktiviraju stvaranje protutijela protiv virusa japanskog encefalitisa četiri tjedna nakon posljednje injekcije.
It might be due to your heart disease or another cause, or it might be a side effect of Brilique.
Razlog tomu može biti Vaša srčana bolest ili drugi uzrok, ili može biti nuspojava lijeka Brilique.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
U tom je slučaju možda potrebno odgoditi cijepljenje do potpunog oporavka.
It might lead to cross- infection.
To bi moglo dovesti do križnih infekcija.
It must also ensure that all doctors who intend to prescribe Gilenya receive an information pack containing important safety information, including a checklist of the risks with Gilenya and the situations where its use is not recommended.
Ona također mora osigurati da svi liječnici koji namjeravaju propisivati lijek Gilenya prime informativni paket koji sadržava važne sigurnosne informacije, kontrolni popis svih rizika od lijeka Gilenya, te situacije u kojima se njegova primjena ne preporučuje.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency’, who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
Ne smije se također primjenjivati u bolesnika koji imaju poremećaje koji uzrokuju teške abnormalnosti imunosnog sustava, stanja koje se naziva „teška kombinirana imunodeficijencija”, koji su imali intususcepciju u prošlosti ili koji imaju problema s crijevima zbog kojih mogu biti podložni riziku od intususcepcije.
It must also not be given to patients with certain blood or immune diseases.
Ne smije se davati bolesnicima s određenim krvnim ili imunološkim poremećajima.
It must also not be used in certain cases where the back part of the membrane that surrounds the lens (the lens capsule) has been ruptured.
Također se ne smije koristiti u određenim slučajevima kod kojih je dio opne koja okružuje leću (kapsula leće) probušen.
It must also not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Ne smije se također koristiti u bolesnika koji prolaze veće ortopedske kirurške zahvate i imaju ozbiljne kardiovaskularne probleme (probleme sa srcem i krvnim žilama), uključujući i nedavni infarkt miokarda ili moždani udar.
It must also not be used in patients who are taking any of the following medicines, which could cause harmful side effects if taken with Invirase: medicines that could cause QT prolongation or PR prolongation (another type of heart activity alteration);
Ne smije se također primjenjivati u bolesnika koji uzimaju bilo koji od sljedećih lijekova, a koji mogu uzrokovati opasne nuspojave ako se uzimaju u kombinaciji s lijekom Invirase: lijekove koji mogu uzrokovati prolongaciju QT-intervala ili prolongaciju PR-intervala (drugi oblik promjene rada srca);
It must also not be used in patients who are taking certain other medicines that affect the way Deltyba is broken down in the body.
Također se ne smije koristiti u bolesnika koji uzimaju određene druge lijekove koji utječu na način razgradnju lijeka Deltyba u tijelu.
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Thymanax in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Ne smije se koristiti niti u bolesnika koji uzimaju lijek koji usporava razgradnju lijeka Thymanax u tijelu, poput fluvokamina (drugi antidepresiv) i ciprofloksacina (antibiotik).
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Valdoxan in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Ne smije se koristiti niti u bolesnika koji uzimaju lijek koji usporava razgradnju lijeka Valdoxan u tijelu, poput fluvokamina (drugi antidepresiv) i ciprofloksacina (antibiotik).
It must also not be used in patients who have had a stroke within the last 3 months.
Ne smije se također primjenjivati u bolesnika koji su imali moždani udar u posljednja tri mjeseca.
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
Ne smije se koristiti niti u bolesnika koji primaju radioterapiju lica (liječenje zračenjem) ili koji imaju epizode epistakse (krvarenja iz nosa) koje se ponavljaju.
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
Ne smije se koristiti u bolesnika koji su primili presadak koštane moždine od donora ili koji uzimaju steroide (lijekovi koji se koriste za smanjivanje ili sprječavanje upale) kao sistemsku terapiju (terapiju za cijelo tijelo), klonidin (koristi se za snižavanje krvnoga tlaka) ili blokatore histamina H2 (koristi se za liječenje čireva želuca, indigestije ili žgaravice).
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Ne smije se primjenjivati u bolesnika s intestinalnom perforacijom ili opstrukcijom, teškim upalnim stanjima crijeva, poput Crohnove bolesti, ulceroznog kolitisa (upalom debeloga crijeva koja uzrokuje ulceraciju i krvarenje) te toksičnim megakolonom i megarektumom (vrlo teškim komplikacijama kolitisa).
It must also not be used in patients with life-threatening allergy to eggs or any of Kanuma’s ingredients.
Također se ne smije koristiti u bolesnika s po život opasnim alergijama na jaja ili bilo koji sastojak lijeka Kanuma.
It must also not be used in patients with severe reduction in liver function or high levels of liver enzymes in the blood.
Ne smije se primjenjivati u bolesnika s ozbiljnim oštećenjem funkcije jetre ili visokim koncentracijama jetrenih enzima u krvi.
It must also not be used in pregnant or breastfeeding women or in patients also being treated with another anticoagulant.
Ne smije se upotrebljavati za liječenje trudnica, dojilja ili bolesnika koji se liječe drugim antikoagulansom.
It must also not be used in women who are more than three months pregnant or in patients taking medicines containing ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P- glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Također se ne smije koristiti u žena koje su trudne dulje od tri mjeseca ili u bolesnika koji uzimaju lijekove koji sadrže ciklosporin, itrakonazol ili druge lijekove poznate kao „potentni inhibitori P-glikoproteina” (poput kinidina).
It must also not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Ne smije se također primjenjivati u žena koje bi mogle zatrudnjeti osim ako ne poduzmu sve potrebne korake kako bi osigurale da nisu trudne prije terapije i neće zatrudnjeti tijekom ili neposredno nakon terapije.
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, polycystic ovarian syndrome or in women with a history of OHSS.
Ne smije se koristiti ni u žena s abnormalnim (nemenstrualnim) krvarenjem iz vagine bez poznatog uzroka, primarnim zatajenjem jajnika, povećanim jajnicima ili jajnicima sa cistama, sindromom policističnih jajnika ili u žena s poviješću OHSS-a.
It must also not be used to treat severe bleeding from the arteries.
Ne smije se također koristiti za liječenje teških krvarenja iz arterija.
It must also not be used together with medicines called ‘PDE 5 inhibitors’ (a class of medicines used for PAH or erectile dysfunction) or with nitrates or nitric oxide donors (often used to treat high blood pressure, chest pain and heart disease, or as recreational drugs).
Također se ne smije koristiti zajedno s lijekovima naziva „PDE 5 inhibitori” (kategorijom lijekova koji se koriste za PAH ili erektilnu disfunkciju) ili s nitratima ili donorima dušičnog oksida (često se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, boli u prsima i boli u srcu ili kao rekreacijske droge).
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the levels of its active substances in the blood.
Također se ne smije primjenjivati zajedno s lijekovima koji utječu na djelovanje određenih enzima koji mogu povisiti ili sniziti razinu djelatnih tvari u krvi.
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
Također se ne smije primjenjivati zajedno sa sljedećim lijekovima poznatima kao „snažni induktori P- glikoproteina” jer oni mogu umanjiti djelovanje lijeka Harvoni:
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Također se ne smije primjenjivati zajedno s gospinom travom, biljnim lijekom za liječenje depresije i tjeskobe, kao ni s lijekovima za liječenje epilepsije karbamazepinom i fenitoinom jer bi ti lijekovi mogli utjecati na način djelovanja lijeka Zepatier.
It must be a clear and colourless liquid.
Mora biti bistra i bezbojna tekućina .
It must be a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Mora biti bistra, bezbojna i lagano sedefasta tekućina.
It must be a clear, colourless to slightly yellow solution.
Lijek treba biti bistra, bezbojna do blago žuta tekućina.
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
Mora biti bistar do opalescentan, bez čestica i vidljivih znakova kvarenja.
It must be clear to slightly opalescent (slightly unclear).
Mora biti bistra do blago opalescentna (blago zamućena).
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the market authorisation holder.
Potrebno je osigurati da je od nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet zaprimljen finalni Naputak za zbrinjavanje lijeka koji sadrži podatke o bolesniku, datum isteka roka valjanosti i status raspolaganja (odobren za infuziju ili odbijen).
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the marketing authorisation holder.
Mora se osigurati da je od nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet zaprimljen finalni Naputak za zbrinjavanje lijeka koji sadrži podatke o bolesniku, datum i vrijeme isteka roka valjanosti i status raspolaganja (odobren za infuziju ili odbijen).
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition form.
Mora biti potvrđeno da bolesnikov identitet odgovara jedinstvenoj informaciji o bolesniku na vrećici lijeka Provenge i na finalnom Naputku za zbrinjavanje lijeka.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and the Final Product Disposition Notification form.
Mora biti potvrđeno da bolesnikov identitet odgovara jedinstvenoj informaciji o bolesniku na vrećici lijeka Provenge i na finalnom Naputku za zbrinjavanje lijeka.
It must be handled with care.
Rukujte njime oprezno.
It must be injected once weekly and it is recommended to always inject Nordimet on the same day of the week.
Mora se ubrizgati jednom tjedno i preporučuje se uvijek ubrizgati Nordimet istog dana u tjednu.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Morate imati na umu da se kristali inzulina s protaminom otapaju pri kiselom pH.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Morate imati na umu da: pri kiselom pH dolazi do otapanja kristala inzulina s protaminom pri pH od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije topljivoga dijela inzulina
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Morate imati na umu da: pri kiselom pH dolazi do otapanja kristala inzulina s protaminom, pri pH od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije topljivoga dijela inzulina.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Treba imati na umu se kristali inzulina s protaminom otapaju pri kiselom pH.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Morate imati na umu da pri pH od približno 4,5 6,5 dolazi do precipitacije neutralnog običnog inzulina.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Morate imati na umu da pri pH vrijednosti od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije neutralnog običnog inzulina.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Za pohranu dužu od 24 sata mora se vratiti u hladnjak.
It must be taken into account that filters are present in some adaptors, spikes and closed systems; therefore such systems should not be used for administration of the medicinal product after reconstitution.
Mora se uzeti u obzir da su filtri prisutni kod nekih nastavaka, šiljaka i zatvorenih sustava; stoga takve sustave ne treba upotrebljavati za primjenu lijeka nakon rekonstitucije.
It must be used with an approved type of sponge made of gelatin.
Treba se koristiti s odobrenim tipom spužve napravljene od želatine.
It must have an evenly milky-white appearance.
Mora biti jednoliko mliječno bijele boje.
It must not be administered if the following conditions occur: infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) at the time of infusion;
Ne smije se primjenjivati u sljedećim stanjima: infekcije koje zahtijevaju primjenu ganciklovira (GCV) ili valganciklovira (VCV) za vrijeme infuzije;
It must not be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection because it has been demonstrated that chloride reduces the solubility of methylthioninium chloride.
Ne smije se razrijeđivati s otopinom natrijevog klorida 9 mg/ml (0,9%) za injekcije jer je dokazano da kloridi smanjuju topljivost metiltioninijeva klorida.
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
Ne smije se primjenjivati u kombinaciji s bilo kojim drugim lijekovima koji mijenjaju tijek bolesti, u bolesnika koji imaju rak (osim ako se radi o vrsti raka kože koja se naziva karcinom bazalnih stanica) ili u bolesnika mlađih od 18 godina.
It must not be given to patients whose blood neutrophil count is below 1,500/mm3, who have severely reduced liver function or who recently received or are about to receive a yellow fever vaccine.
Mora se primjenjivati u bolesnika čiji broj neutrofila u krvi je manji od 1.500/nm3, a koji imaju ozbiljno smanjenu funkciju jetre ili koji su nedavno primili ili se spremaju primiti cjepivo protiv žutice.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Ne smije se ubrizgati u krvne žile, odnosno u venu ili arteriju.
It must not be shaken as shaking the vial may cause foam and therefore may make checking reconstitution less easy.
Bočicu se ne smije tresti jer potresanje može uzrokovati stvaranje pjene, i time otežati provjeru rekonstitucije.
It must not be shared with anyone else.
Ne smije se dijeliti s drugim osobama.
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Ne smije se uzimati sa ciklosporinom, itrakonazolom ili drugim lijekovima poznatima kao „potentni inhibitori P-glikoproteina” (poput kinidina).
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Suspenzija se ne smije upotrijebiti ako ostane bistra ili ako se, primjerice, u njoj ili na stijenkama ili dnu uloška nalaze grudice, pahuljice, čestice ili bilo što tome slično.
It must not be used if there is any change in the appearance of the solution.
Ne smije se primijeniti ako postoji bilo kakva promjena u izgledu otopine.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Ne smije se koristiti u životinja koje su preosjetljive (alergične) na djelatnu tvar ili na bilo koji drugi sastojak.
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Ne smije se koristiti kod mačaka s tjelesnom težinom manjom od 2kg.