natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third study, 17 (61%) of the 28 patients responded to treatment with an improvement of at least one point on the disability scale.
U trećem ispitivanju, 17 od 28 bolesnika (61 %) pozitivno je odgovorilo na liječenje, uz poboljšanje od najmanje jednog boda na ljestvici onesposobljenosti.
In the third study, 334 patients received an injectable form of paliperidone for a mood episode for 6 months after which they either received placebo or continued treatment with injectable paliperidone.
U trećem ispitivanju, 334 bolesnika primila su oblik paliperidona koji se injektira za epizode raspoloženja tijekom 6 mjeseci nakon čega je svaki bolesnik primio placebo ili nastavio terapiju injektibilnim paliperidonom.
In the third study, 34% of patients (102 out of 298) with no advanced illness opened their bowels within four hours after the first injection, compared with 10% of those receiving placebo (16 out of 162).
U trećem ispitivanju, kod 34 % bolesnika (102 od 298) bez uznapredovale bolesti došlo je do otvaranja crijeva unutar četiri sata nakon prve injekcije, u usporedbi s 10 % onih koji su primali placebo (16 od 162).
In the third study, after 8 weeks of treatment patients who took Kalydeco had an average improvement of 10.7 percentage points more than those who took placebo.
U trećem ispitivanju, nakon 8 tjedana terapije bolesnici koji su uzimali Kalydeco imali su prosječno poboljšanje za 10,7 postotnih poena više u odnosu na osobe koje su uzimale placebo.
In the third study, around 73% of previously untreated patients with wild-type RAS given Vectibix and FOLFIRI responded to treatment.
U trećem ispitivanju, oko 73 % prethodno neliječenih bolesnika s divljim tipom gena RAS koji su primili Vectibix u kombinaciji s „FOLFIRI ” kemoterapijskim protokolom odgovorili su na liječenje.
In the third study, Bydureon reduced HbA1c levels by an average of 1.4 points after 26 weeks of treatment, compared with an average reduction of 0.8 or 1.1 points with sitagliptin or pioglitazone respectively.
U trećem je ispitivanju lijek Bydureon smanjio razine vrijednosti HbA1c za prosječno 1,4 postotna boda nakon liječenja u trajanju od 26 tjedana, u usporedbi s prosječnim smanjenjem od 0,8 ili 1,1 bodom nakon liječenja sitagliptinom ili pioglitazonom.
In the third study, Gilenya was compared with beta- interferon over one year in 1,292 patients.
U trećem ispitivanju lijek Gilenya uspoređen je s interferonom beta tijekom razdoblja od godinu dana u 1 292 bolesnika.
In the third study, involving 87 patients with field cancerisation (an area of sun damage with several actinic keratosis growths), Ameluz was compared with placebo used for one or two treatment sessions.
U trećem ispitivanju koje je obuhvatilo 87 bolesnika lijek Ameluz uspoređen je s placebom u nanošenju lijeka na cijelo područje zahvaćeno aktiničkim keratozama.
In the third study, involving patients whose infections had come back following treatment with interferon-based therapy, around 80% (206 out of 260) of patients taking Olysio tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, compared with around 37% (49 out of 133) of patients on placebo.
U trećem ispitivanju koje je obuhvatilo bolesnike čije su se infekcije vratile nakon terapije koja se temelji na interferonu, otprilike 80 % (206 od 260) bolesnika koji su uzimali lijek Olysio bilo je negativno na hepatitis C 12 tjedana nakon završetka liječenja, u usporedbi s 37 % (49 od 133) bolesnika koji su uzimali placebo.
In the third study, patients who received Instanyl had faster pain relief than patients who received the comparator medicine.
U trećem ispitivanju, kod bolesnika koji su primali lijek Instanyl došlo je do bržeg smanjenja boli nego kod bolesnika koji su primali usporedan lijek.
In the third study, platelet counts increased and were within normal levels in 83% of the patients, while 77% (10 out of 13 patients) with initially low platelet counts achieved platelet count normalisation.
U trećem ispitivanju, broj trombocita se povećao i nalazio unutar normalnih razina u 83 % bolesnika, dok je 77 % (10 od 13 bolesnika) s početnim malim brojem trombocita postiglo normalizaciju broja trombocita.
In the third study, the number of relapses in patients receiving Gilenya was also around half the number seen in patients given beta-interferon.
U trećem ispitivanju, broj relapsa u bolesnika koji su primali lijek Gilenya bio je također upola manji od broja relapsa zabilježenih u bolesnika koji su primali interferon beta.
In the third study, women taking Tyverb with trastuzumab lived without their disease getting worse for 12 weeks on average, compared with 8.1 weeks in those taking Tyverb alone.
U trećem ispitivanju, žene koje su uzimale Tyverb s trastuzumabom živjele su bez pogoršanja bolesti prosječno 12 tjedana, u usporedbi s 8,1 tjednom u žena koje su uzimale monoterapiju lijekom Tyverb.
In the third study, Xgeva reduced the risk of developing a first skeletal-related event by 16% compared with zoledronic acid.
U trećem ispitivanju, Xgeva je smanjio rizik od razvoja prvog koštanog događaja za 16% u usporedbi sa zoledronatnom kiselinom.
In the three 12-week phase 3 double blind, placebo controlled studies, 88% of the patients completed treatment with Betmiga, and 4% of the patients discontinued due to adverse events.
U 3 dvostruko slijepa, placebo kontrolirana ispitivanja faze 3, u trajanju od 12 tjedana, kod 88% bolesnika liječenje lijekom Betmiga provedeno je do kraja, a kod 4% bolesnika ono je prekinuto zbog nuspojava.
In the three 12-week phase 3 double blind, placebo controlled studies, treatment of the symptoms of OAB with mirabegron once daily resulted in a statistically significant improvement over placebo on the following health-related quality of life measures: treatment satisfaction and symptom bother.
U 3 dvostruko slijepa, placebo kontrolirana ispitivanja faze 3 u trajanju od 12 tjedana, liječenje simptoma OAB-a primjenom mirabegrona jedanput na dan, rezultiralo je, u usporedbi s placebom, statistički značajnim poboljšanjem sljedećih parametara mjerenja kvalitete života ovisne o zdravlju: zadovoljstvo liječenjem i podnošenje simptoma.
In the three 6-month active-comparator-controlled studies, ANORO reduced the use of rescue medication with salbutamol compared with tiotropium, with statistically significant reductions observed in two of the studies (see Table 1).
U trima 6-mjesečnim ispitivanjima kontroliranima aktivnim usporednim lijekom, primjena lijeka ANORO smanjila je uporabu salbutamola kao lijeka za hitno ublažavanje simptoma u usporedbi s tiotropijem, pri čemu su u dvama ispitivanjima opažena statistički značajna smanjenja (vidjeti Tablicu 1).
In the three 6-month active-comparator-controlled studies, LAVENTAIR reduced the use of rescue medication with salbutamol compared with tiotropium, with statistically significant reductions observed in two of the studies (see Table 1).
U trima 6-mjesečnim ispitivanjima kontroliranima aktivnim usporednim lijekom, primjena lijeka LAVENTAIR smanjila je uporabu salbutamola kao lijeka za hitno ublažavanje simptoma u usporedbi s tiotropijem, pri čemu su u dvama ispitivanjima opažena statistički značajna smanjenja (vidjeti Tablicu 1).
In the three double-blind, placebo-controlled phase 3 studies in Dupuytren’s contracture, 73% of Xiapex-treated patients reported an ecchymosis or a contusion and 38% reported a haemorrhage at the injection site.
U tri dvostruko slijepa, placebom kontrolirana ispitivanja faze III u Dupuytrenovoj kontrakturi, u 73% bolesnika liječenih Xiapexom zabilježene su ekhimoze ili kontuzija, a u 38% krvarenje na mjestu injekcije.
In the three largest clinical trials conducted in adult patients on dialysis, the median maintenance dose necessary to maintain the haematocrit between 30 to 36 % was approximately 75 IU/kg given 3 times per week.
U tri najveća klinička ispitivanja provedena u odraslih bolesnika na dijalizi, medijan doze održavanja potrebne za održavanje hematokrita između 30 i 36 % bio je otprilike 75 IU/kg 3 puta tjedno.
In the three minor surgeries that occurred during the study, Coagadex was rated as excellent in preventing bleeding episodes.
U tri manja operativna zahvata obavljena tijekom liječenja lijek Coagadex ocijenjen je kao izvrstan u sprečavanju epizoda krvarenja.
In the three smallest of these 20 subgroups, the point estimate of the hazard ratio exceeded 1.25; i.e., in subjects with no prior nephrectomy (n=186, HR=1.403, 95 % CI (0.955, 2.061)), baseline LDH > 1.5 x ULN (n=68, HR=1.72, 95 % CI (0.943, 3.139)), and MSKCC: poor risk (n=119, HR=1.472, 95 % CI (0.937, 2.313)).
U tri najmanje podskupine od njih 20, procjena omjera hazarda bila je viša od 1,25; tj. u ispitanika bez ranije nefrektomije (n=186, HR=1,403, 95% CI (0,955; 2,061)), početne vrijednosti LDH >1,5 x iznad gornje granice normale (n=68, HR=1,72, 95% CI (0,943; 3,139)) i MSKCC: nizak rizik (n=119, HR=1,472, 95% CI (0,937;
In the thrombin generation assay, apixaban reduced endogenous thrombin potential, a measure of thrombin generation in human plasma.
U testu stvaranja trombina apiksaban je smanjio potencijal endogenog trombina, mjeru stvaranja trombina u ljudskoj plazmi.
In the Time to onset study, avanafil demonstrated statistically significant improvement in the primary efficacy variable (average per subject proportion of successful responses by time after dose administration, to the Sexual Encounter Profile 3 - SEP3) as compared with placebo, resulting in successful intercourse in 24.71% of the attempts for the 100 mg dose and 28.18% for the 200 mg dose at approximately 15 minutes after dosing compared to 13.78% for placebo .
U ispitivanju koje je procjenjivalo vrijeme do početka djelovanja, avanafil je pokazao statistički značajno poboljšanje što se tiče primarne varijable djelotvornosti (prosječni udio uspješnih odgovora po ispitaniku prema vremenu nakon primjene doze, prema upitniku Sexual Encounter Profile 3 – SEP3) u usporedbi s placebom, što je rezultiralo uspješnim spolnim odnosom otprilike 15 minuta nakon doziranja u 24,71% pokušaja uz dozu od 100 mg i 28,18% uz dozu od 200 mg u usporedbi s 13,78% na placebu.
In the Time to onset study, avanafil demonstrated statistically significant improvement in the primary efficacy variable (average per subject proportion of successful responses by time after dose administration, to the Sexual Encounter Profile 3 – SEP3) as compared with placebo, resulting in successful intercourse in 24.71% of the attempts for the 100 mg dose and 28.18% for the 200 mg dose at approximately 15 minutes after dosing compared to 13.78% for placebo.
U ispitivanju koje je procjenjivalo vrijeme do početka djelovanja, avanafil je pokazao statistički značajno poboljšanje što se tiče primarne varijable djelotvornosti (prosječni udio uspješnih odgovora po ispitaniku prema vremenu nakon primjene doze, prema upitniku Sexual Encounter Profile 3 – SEP3) u usporedbi s placebom, što je rezultiralo uspješnim spolnim odnosom otprilike 15 minuta nakon doziranja u 24,71% pokušaja uz dozu od 100 mg i 28,18% uz dozu od 200 mg u usporedbi s 13,78% na placebu.
In the tocilizumab all exposure population, 11 patients (5.9%) experienced infusion reactions during the infusion and 38 patients (20.2%) experienced an event within 24 hours of an infusion.
U cjelokupnoj populaciji izloženoj tocilizumabu, kod 11 su se bolesnika (5,9%) reakcije na infuziju javile tijekom infuzije, a kod njih 38 (20,2%) unutar 24 sata nakon infuzije.
In the ToGA (BO18255) trial, patients whose tumours were either IHC3+ or FISH positive were defined as HER2 positive and thus included in the trial.
U ToGA ispitivanje (BO18255) bili su uključeni bolesnici s tumorima čije su tumorske stanice bile ili IHC3+ ili FISH pozitivne te su ocijenjeni HER2 pozitivni.
In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20 % (27 / 136) in the group not receiving prevention to 7 % (10 / 135) in the group receiving prevention (62.7 % reduction [95 % CI 26.0 – 81.2; p = 0.0042]).
U ukupnoj populaciji došlo je do smanjenja incidencije laboratorijski potvrđene i klinički izražene gripe u kućanstvima: od 20 % (27/136) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 7 % (10/135) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 62,7 %, [95 % CI 26,0 – 81,2; p= 0,0042]).
In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20 % (27/136) in the group not receiving prevention to 7 % (10/135) in the group receiving prevention (62.7 % reduction [95 % CI 26.0 – 81.2; p = 0.0042]).
U ukupnoj populaciji došlo je do smanjenja incidencije laboratorijski potvrđene i klinički izražene gripe u kućanstvima: od 20 % (27/136) u skupini u kojoj nije provedena prevencija, na 7 % (10/135) u skupini u kojoj je prevencija provedena (smanjenje od 62,7 %, [95 % CI 26,0 – 81,2; p= 0,0042]).
In the toxicity studies, the plasma concentrations of lacosamide obtained were similar or only marginally higher than those observed in patients, which leaves low or non-existing margins to human exposure
U ispitivanjima toksičnosti koncentracije lakozamida u plazmi bile su slične ili samo neznatno veće od onih uočenih kod bolesnika, što predstavlja male granice izloženosti kod ljudi ili ih uopće nema.
In the treatment and prevention of blood clots in patients with DVT or pulmonary embolism, Lixiana was also found to be as effective as warfarin, in a study involving over 8,200 patients.
U liječenju i sprječavanju krvnih ugrušaka u bolesnika s DVT-om ili plućnom embolijom, lijek Lixiana se u ispitivanju koje je obuhvaćalo više od 8200 bolesnika pokazao jednako djelotvornim kao varfarin.
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid injection into your vein (intravenous injection), immediately followed by an injection underneath the skin (subcutaneous injection).
Za liječenje akutnog STEMI infarkta liječenje je potrebno započeti jednokratnom brzom injekcijom u venu (intravenska injekcija) nakon koje odmah slijedi injekcija pod kožu (supkutana injekcija).
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid intravenous injection, immediately followed by a subcutaneous injection.
Za liječenje akutnog STEMI infarkta liječenje je potrebno započeti jednokratnom brzom intravenskom injekcijom nakon koje odmah slijedi supkutana injekcija.
In the treatment of acute STEMI, treatment should begin with a single rapid intravenous injection, immediately followed by a subcutaneous injection.
Za liječenje akutnog STEMI-infarkta liječenje je potrebno započeti jednokratnom brzom intravenskom injekcijom nakon koje odmah slijedi supkutana injekcija.
In the treatment of adults with chronic ITP, Revolade was more effective than placebo.
U slučaju liječenja bolesnika s kroničnim ITP-om Revolade se pokazao djelotvornijim od placeba.
In the treatment of AML, it is thought to work by protecting immune system cells from damage.
Za potrebe liječenja AML-a smatra se da djeluje tako što štiti stanice imunosnog sustava od oštećenja.
In the treatment of BRD ZACTRAN was shown to be as effective as tulathromycin.
U liječenju BRD-a ZACTRAN je dokazano jednako učinkovit kao tulatromicin.
In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse reactions in general, central nervous system adverse reactions and especially somnolence was increased.
U liječenju centralne neuropatske boli uzrokovane ozljedom leđne moždine zabilježena je povećana incidencija nuspojava općenito te nuspojava središnjeg živčanog sustava, a osobito somnolencije.
In the treatment of Crohn’s disease, Stelara (concentrate for infusion) was compared with placebo in two main studies involving 1,369 patients with moderately to severely active disease.
U liječenju Crohnove bolesti lijek Stelara (koncentrat za infuziju) uspoređen je s placebom u dvama glavnim ispitivanjima koja su obuhvatila 1 369 pacijenata s umjerenim do teškim oblikom aktivne bolesti.
In the treatment of flu in full-term babies up to 1 year of age, this medicine should be given a liquid form to be taken by mouth (oral suspension) in a dose of 3 mg per kg body weight twice a day.
Za liječenje gripe u na vrijeme rođene dojenčadi starosti do godine dana lijek treba dati u tekućem obliku kroz usta (oralna suspenzija) u dozi od 3 mg po kilogramu tjelesne težine dvaput dnevno.
In the treatment of flu, Ebilfumin must be started within two days of the onset of symptoms.
Za liječenje gripe terapiju lijekom Ebilfumin treba započeti unutar dva dana od nastupa simptoma.
in the treatment of flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is known to be circulating in the community; in the prevention of flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu.
za liječenje gripe može se koristiti u odraslih osoba i djece (uključujući novorođenčad rođenu na vrijeme) koji imaju simptome gripe, kada je poznato da virus gripe cirkulira u zajednici; za sprječavanje gripe može se koristiti u odraslih osoba i djece starije od godine dana koja su bila u kontaktu s osobom oboljelom od gripe.
in the treatment of flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is known to be circulating in the community; in the prevention of flu, it can be used in adults and children over one year of age who have been in contact with someone who has flu.
u slučaju liječenja gripe može se koristiti u odraslih osoba i djece (uključujući novorođenčad rođenu na vrijeme) koji imaju simptome gripe, kada virus gripe cirkulira u zajednici; za suzbijanje gripe, može se koristiti u odraslih osoba i djece starije od godine dana koja su bila u kontaktu s osobom oboljelom od gripe.
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
Za liječenje gripe, terapiju lijekom Tamiflu treba započeti unutar dva dana od nastupa simptoma.
In the treatment of myelodysplastic syndromes, the recommended dose of Revlimid is 10 mg a day.
U slučaju terapije mijelodisplastičnih sindroma, preporučena doza lijeka Revlimid iznosi 10 mg na dan.
In the treatment of newly diagnosed multiple myeloma, the recommended dose ranges between 10 and 25 mg per day, depending on the other cancer medicines the patient is taking.
U slučaju terapije novodijagnosticiranog multiplog mijeloma, rasponi preporučene doze iznose između 10 i 25 mg na dan, ovisno o drugim protutumorskim lijekovima koje bolesnik uzima.
In the treatment of Paget’s disease of the bone, Aclasta must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
U slučaju terapije Pagetove bolesti kostiju, lijek Aclasta smije primjenjivati samo liječnik koji je iskusan u terapiji bolesti.
In the treatment of Paget’s disease of the bone, Zoledronic acid Teva Pharma must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
U slučaju terapije za Pagetovu bolest kostiju, lijek Zoledronatna kiselina Teva Pharma smije primjenjivati samo liječnik s iskustvom u liječenju ove bolesti.
In the treatment of Paget’s disease, Zoledronic acid Teva Generics must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease.
Za potrebe liječenja Pagetove bolesti, zoledronatnu kiselinu Teva Generics smije primjenjivati samo liječnik koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age with epilepsy. in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with
u liječenju parcijalnih napadaja sa sekundarnom generalizacijom ili bez nje u odraslih, adolescenata i djece od 4. godine života s epilepsijom.
in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy. in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with
u liječenju parcijalnih napadaja sa sekundarnom generalizacijom ili bez nje u odraslih, adolescenata, djece i dojenčadi od 1. mjeseca života s epilepsijom.
In the treatment of patients with multiple myeloma who have received at least one prior therapy, and in the treatment of mantle cell lymphoma, the recommended dose of Revlimid is 25 mg a day.
U slučaju terapije bolesnika s multiplim mijelomom koji su primili najmanje jednu prethodnu terapiju i liječenja limfoma plaštenih stanica, preporučena doza lijeka Revlimid iznosi 25 mg na dan.
In the treatment of thrombocytopenia associated with hepatitis C, a higher proportion of patients who took Revolade tested negative for hepatitis C, compared with those who took placebo (23% versus 14% in the first study, and 19% versus 13% in the second study).
Pri liječenju trombocitopenije povezane s hepatitisom C postotak bolesnika koji su imali negativne rezultate testiranja na hepatitis C bio je veći među bolesnicima koji su primali lijek Revolade nego kod bolesnika koji su primali placebo (23 % u odnosu na 14 % u prvom ispitivanju, te 19 % u odnosu na 13 % u drugom ispitivanju).
In the treatment of visual impairment due to CNV secondary to PM, many patients may only need one or two injections during the first year, while some patients may need more frequent treatment (see section 5.1).
U liječenju oštećenja vida zbog CNV-a uslijed PM-a, mnogi bolesnici možda će trebati samo jednu ili dvije injekcije tijekom prve godine, dok će nekim bolesnicima biti potrebno učestalije liječenje (vidjeti dio 5.1).
In the treatment of visual impairment due to CNV secondary to PM, many patients may only need one or two injections during the first year, while some patients may need more frequent treatment.
U liječenju oštećenja vida zbog CNV-a uslijed PM-a, mnogi bolesnici možda će trebati samo jednu ili dvije injekcije tijekom prve godine, dok će nekim bolesnicima biti potrebno učestalije liječenje.
In the treatment population discontinuations of therapy due to any clinical adverse event occurred in 12.8 % of 2,557 Optruma treated patients and 11.1 % of 2,576 placebo treated patients.
U skupini od 2557 bolesnica koje su uzimale Optrumu u svrhu liječenja osteoporoze, liječenje je prekinuto zbog bilo kojeg štetnog kliničkog događaja u 12,8 %, a u skupini od 2576 bolesnica koje su uzimale placebo u 11,1 % slučajeva.
In the treatment studies in adults (aged 18 years or over), Tamiflu reduced the duration of the illness from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu.
U ispitivanjima terapije u odraslih osoba (u dobi od 18 godina u starijih), lijek Tamiflu skratio je trajanje bolesti s prosječnih 5,2 dana za bolesnike koji su uzimali placebo na 4,2 dana za bolesnike koji su uzimali Tamiflu.
In the treatment- naïve MRCC study, 27% patients on sunitinib and 15% of patients on IFN- had an LVEF value below the lower limit of normal.
U ispitivanju prethodno neliječenog MRCC-a je 27% bolesnika liječenih sunitinibom i 15% bolesnika koji su primali IFN-α imalo LVEF ispod donje granice normalnih vrijednosti.
In the TREVICTA group, the mean change from double-blind baseline to double-blind end point was +2.90 ng/ml for males (vs. -10.26 ng/ml in the placebo group) and +7.48 ng/ml for females (vs. -32.93 ng/ml in the placebo group).
U TREVICTA skupini, srednja vrijednost promjene od dvostruko slijepe početne vrijednosti do dvostruko slijepog kraja liječenja iznosila je +2,90 ng/ml za muškarce (naspram -10,26 ng/ml u placebo skupini) te +7,48 ng/ml za žene (naspram -32,93 ng/ml u placebo skupini).
In the trial comparing Levemir vs insulin degludec, the rate of hyperglycaemic episodes with ketosis was significantly higher for Levemir, 1.09 and 0.68 episodes per patient-year of exposure, respectively.
U ispitivanju u kojem se Levemir uspoređivao s degludek inzulinom, stopa epizoda hiperglikemije praćene ketozom bila je značajno viša uz Levemir: 1,09 naspram 0,68 epizoda po bolesnik-godini izloženosti.