natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For infants, children and adolescents the dosage will be adapted to the patient’s weight at 150 mg/kg per day, divided in two intakes.
Za dojenčad, djecu i adolescente, doza se treba prilagoditi prema tjelesnoj težini bolesnika, i to 150 mg/kg na dan, podijeljeno u dvije dnevne doze.
For Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
Za Inflacam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje, Inflacam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke i Inflacam 5 mg/ml otopina za injekcije za goveda i svinje samo:
for inflammatory bowel disease
za liječenje upalnih bolesti crijeva
For information concerning interactions associated with the use of 64Cu-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
Za informacije o interakcijama povezanim s korištenjem 64Cu-obilježenih lijekova pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka/uputu o radioobilježenom lijeku.
For information concerning interactions associated with the use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informacije o interakcijama povezanima s primjenom lijekova označenih lutecijem (177Lu) potražite u Sažetku opisa svojstava lijeka/uputi o lijeku koji se radioaktivno označava.
For information concerning special warnings and special precautions for use of 64Cu–labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Za informacije o posebnim upozorenjima i posebnim mjerama opreza pri uporabi 64Cu-obilježenih lijekova pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka/uputu o specifičnom lijeku koji će biti radioobilježen.
For information concerning special warnings and special precautions for use of Lutetium (177Lu)- labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Više informacija o posebnim upozorenjima i mjerama opreza pri uporabi lijekova označenih lutecijem (177Lu) potražite u Sažetku opisa svojstava lijeka/uputi o lijeku koji se radioaktivno označava.
For information concerning the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products in pregnancy and lactation refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Podatke o primjeni itrijem (90Y) obilježenih lijekova tijekom trudnoće i za vrijeme dojenja potražite u Sažetku opisa svojstava lijeka/uputa o lijeku koji treba radioobilježiti.
For information on adverse reactions refer to the SPC of the specific co-administered PI.
Za informacije o nuspojavama vidjeti SPC za određeni istodobno primijenjeni IP.
For information on adverse reactions, see section: Adverse Reactions.
Za informacije o nuspojavama vidjeti dio: Nuspojave.
For information on contraindications to particular 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of each particular medicinal product to be radiolabelled.
Za više informacija o kontraindikacijama za pojedine 64Cu-obilježene lijekove pripravljene radioobilježavanjem Cuprymina-om pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka/uputu o svakom pojedinom lijeku koji treba biti radioobilježen.
For information on contraindications to particular Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Više informacija o kontraindikacijama određenih lijekova označenih lutecijem (177Lu) koji su pripremljeni radioaktivnim označavanjem s EndolucinBetom potražite u Sažetku opisa svojstava lijeka/uputi o lijeku koji se radioaktivno označava.
For information on contraindications to particular Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Lumark, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of each particular medicinal product to be radiolabelled.
Za informacije o kontraindikacijama za određeni lijek radioaktivno označen lutecijem (177Lu) pomoću lijeka Lumark pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka/uputu priloženu uz lijek koji se radioaktivno označava.
For information on dilution and administration of Removab please refer to section 6.6 of the Summary of Product Characteristics (SmPC) included in each package of Removab 10 micrograms and Removab 50 micrograms, respectively.
Za informacije o razrjeđivanju i primjeni Removaba molimo vidjeti dio 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka uključenog u svako pakiranje Removaba od 10 mikrograma odnosno Removaba od 50 mikrograma.
For information on how to set your calorie and fat targets, see Further helpful information in the blue pages in section 6.
Za obavijesti kako odabrati ciljni broj kalorija i količinu masti pogledajte Ostale korisne obavijesti na plavim stranicama u odjeljku 6.
For information on medicines that should not be physically mixed with Rapilysin solution for injection, see section 3.
Za informacije o lijekovima koji se ne smiju fizički miješati s Rapilysin otopinom za injekciju, pogledajte dio 3.
For information on other acid reducing agents (e.g., H2-receptor antagonists and proton pump inhibitors), see “Studies conducted with other medicinal products”.
Informacije o drugim lijekovima koji reduciraju kiselinu (npr. antagonisti H2-receptora i inhibitori protonske pumpe) vidjeti u dijelu „Ispitivanja provedena s drugim lijekovima“.
For information on pre-treatment see section 4.4 and for further instructions see section 6.6.
Za informacije o premedikaciji pogledati dio 4.4 te za daljnje upute vidjeti dio 6.6.
For information on preparation and handling of ChondroCelect, please refer to section 6.6.
Za informacije o pripremi i rukovanju lijekom ChondroCelect, vidjeti dio 6.6.
For information on reconstitution, see section 6.6.
Za upute o rekonstituciji, vidjeti dio 6.6.
For information on target animal safety in cases of overdosing, see section 4.10.Overdose
Za informacije o neškodljivosti ciljnih vrsta životinja u slučajevima predoziranja, vidjeti dio 4.10. Predoziranje
For information on target animal safety in cases of overdosing, see section 4.10.Overdose
Za informacije o neškodljivosti u ciljnih vrsta životinja u slučajevima predoziranja, vidjeti dio 4.10. Predoziranje
For information on the doses to be used for each condition and other information on the use of Humira, see the package leaflet.
Informacije o dozama koje se koriste za svako stanje, kao i druge informacije o primjeni lijeka Humira, potražite u uputi o lijeku.
For information on the infusion of Zoledronic acid Teva Generics, see section 6.6.
Za informacije o infuziji Zoledronatne kiseline Teva Generics vidjeti dio 6.6.
For information on the infusion of Zoledronic acid Teva Pharma, see section 6.6.
Za informacije o infuziji Zoledronatne kiseline Teva Pharma, vidjeti dio 6.6.
For information on the infusion of zoledronic acid, see section 6.6.
Za informacije o infuziji zoledronatne kiseline, vidjeti dio 6.6.
For information on the instructions for use, please see the end of the package leaflet “How to inject Signifor”.
Za informacije o uputama za uporabu, molimo vidjeti kraj upute o lijeku “Kako ubrizgati Signifor”.
For information on the posology of vemurafenib, please refer to its SmPC.
Za informacije o doziranju vemurafeniba vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za taj lijek.
For information on the preparation and handling of Holoclar, please refer to section 6.6.
Za uputu o pripremi i rukovanju Holoclarom vidjeti dio 6.6.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Za informacije o liječenju hiperglikemije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see the box at the end of this leaflet.
Za informacije o liječenju hiperglikemije, pogledajte uokviren tekst na kraju ove Upute.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
Za informacije o primjeni u pedijatrijskoj populaciji pogledajte dijelove 4.2 ili 5.1.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
Za podatke o primjeni u pedijatrijskoj populaciji vidjeti dijelove 4.2 i 5.1.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
Za podatke o primjeni u pedijatrijskoj populaciji vidjeti dijelove 4.2 ili 5.1.
For information on vaccinations see section 4.4.
Za informacije o cijepljenju, vidjeti dio 4.4.
For information regarding birth control, see 'Other medicines and EMEND'.
Za informacije o kontracepciji vidjeti "Drugi lijekovi i EMEND".
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and EMEND’.
Za informacije o kontracepciji vidjeti "Drugi lijekovi i EMEND".
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and IVEMEND’.
Za informacije o kontroli začeća, vidjeti dio „Drugi lijekovi i IVEMEND“.
for infusion
infuziju
for infusion
otopinu za infuziju
For infusions Grastofil should be diluted in 20 mL of 5% glucose solution (see section 6.6).
Kada se daje infuzijom, Grastofil se treba razrijediti u 20 ml 5%-tne otopine glukoze (vidjeti dio 6.6)
For infusions Grastofil should be diluted in 20 mL of 5% glucose solution (see section 6.6).
Kada se daje infuzijom, Grastofil se trebarazrijediti u 20 ml 5%- tne otopine glukoze (vidjeti dio 6.6)
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 ml of 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion (see section 6.6).
Za infuzije, filgrastim treba razrijediti u 20 ml otopine glukoze za infuziju (5%) od 50 mg/ml (vidjeti dio 6.6).
For inhalation use only.
Samo za primjenu u dišne putove.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, 6’,’4’,’2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Za preostale inhalacije od 20 naniže do ‘8’ ,’6’,’4’,’2’, brojevi se prikazuju crvenom bojom na bijeloj pozadini.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Za preostale inhalacije od 20 naniže do ‘8’,’6’,’4’,’2’, brojevi se prikazuju crvenom bojom na bijeloj pozadini.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Za preostale udahe od broja 20 na niže do ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ brojevi su prikazani crvenim znamenkama na bijeloj podlozi.
For initial dose titration in this group, it is recommended that Otezla be titrated using only the AM schedule listed in Table 1 and the PM doses be skipped (see section 5.2).
Za početnu titraciju doze u toj skupini, preporučuje se titracija lijeka Otezla samo prema prijepodnevnom rasporedu navedenom u tablici 1, a poslijepodnevne doze treba preskočiti (vidjeti dio 5.2).
For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also section 4.4) should be used.
Za početak i nastavak liječenja postmenopauzalnih simptoma mora se uzimati najniža učinkovita doza tijekom najkraćeg razdoblja (vidjeti također dio 4.4).
For initiation instructions see ‘How to start EVRA’ below.
Za upute o početku primjene, vidjeti pod „Kako početi primjenjivati EVRU“.
for injection
injekciju
for injection
Suspenzija za injekciju.
For injection of Voncento only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of FVIII adsorption to the internal surfaces of some injection/infusion equipment.
Za injiciranje Voncenta treba koristiti samo priložene komplete za primjenu jer se neuspjeh u liječenju može dogoditi kao posljedica adsorpcije ljduskog faktora FVIII na unutarnje površine neke opreme za injiciranje/infundiranje.
For injection of Voncento only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of FVIII adsorption to the internal surfaces of some injection/infusion equipment.
Za injiciranje Voncenta treba koristiti samo priložene komplete za primjenu jer se neuspjeh u liječenju može dogoditi kao posljedica adsorpcije ljudskog faktora FVIII na unutarnje površine neke opreme za injiciranje/infundiranje.
For instruction for use, see section 6.6.
Za upute za uporabu vidjeti dio 6.6.
For instruction on preparation of the product, see section 12.
Za uputu o pripremi lijeka prije primjene, vidjeti dio 12.
For instruction on preparation of the product, see section 12.
Za uputu o pripremi lijeka, vidjeti dio 12.
For instruction on the preparation of the 0.25 ml dose, please refer to the end of this package leaflet.
Upute o pripremi doze od 0,25 ml, molimo pogledajte na kraju ove Upute o lijeku.
For instructions for dilution of the medicinal product prior to administration, see section 6.6.
Za uputu o razrjeđivanju lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions for handling, see section 4.2.
Za upute o uporabi vidjeti dio 4.2.
For instructions for monitoring acute stent thrombosis, see section 4.4.
Za upute o nadzoru akutne tromboze stenta pogledajte dio 4.4.
For instructions for preparation of the medicinal product before administration see section 6.6.
Upute za pripremu lijeka prije primjene potražite u dijelu 6.6.
For instructions for the preparation or reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o pripremi ili rekonstituciji lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions for the preparation or reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o pripremi ili rekonstituciji lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions for use and handling of Xeplion, see package leaflet (information intended for medical or healthcare professionals).
Upute za primjenu i rukovanje lijekom Xeplion navedene su u Uputi o lijeku (informacije namijenjene samo zdravstvenim djelatnicima).
For instructions for use and handling see section 6.6.
Za uputu o primjeni i rukovanju, vidjeti dio 6.6.
For instructions for use please see section 4.2.
Molimo vidjeti upute za uporabu u dijelu 4.2.
For instructions for use please see section 4.2.
Vidjeti upute za uporabu u dijelu 4.2.
For instructions for use, see section 4.2.
Za upute za uporabu vidjeti dio 4.2.
For instructions of the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Za uputu o otapanju lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6. Izvučenu količinu koncentrata treba dodatno razrijediti u 100 ml sterilne otopine za injekciju natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) ili 5%-tne m/V otopine glukoze.
For instructions on administration, see section 6.6 and the ‘Instructions for Use’ provided in the carton.
Za upute o primjeni vidjeti dio 6.6 i "Upute za primjenu" dostupne u kutiji.
For instructions on constitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o pripremi lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions on correct administration and preparation see section 4.2.
Za upute o ispravnoj primjeni i pripremi pogledajte dio 4.2.
For instructions on dilution and preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za upute o pripremi i razrjeđivanju ovog lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on dilution of Gazyvaro before administration, see section 6.6. Instructions on the rate of infusion are shown in Tables 5-6.
Za upute o razrjeđivanju lijeka Gazyvaro prije primjene vidjeti dio 6.6. Smjernice za brzinu infuzije prikazane su u Tablicama 5 i 6.
For instructions on dilution of Perjeta prior to administration, see sections 6.2 and 6.6.
Za uputu o razrjeđivanju lijeka Perjeta prije primjene, vidjeti dijelove 6.2 i 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration see section 6.6 of the SmPC.
Za uputu o razrjeđivanju lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6. Sažetka opisa svojstava lijeka.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, and on infusion sets for administration, see section 6.6.
Za upute o razrjeđivanju lijeka prije primjene, kao i o setovima za infuziju za primjenu lijeka, vidjeti dio 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6
Za uputu o razrjeđivanju lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o razrjeñivanju lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Avastin infusions should not be administered or mixed with glucose solutions.
Za upute o razrjeđivanju lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6. Infuzije lijeka Avastin ne smiju se primjenjivati niti miješati s otopinama glukoze.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. sJIA and pJIA Patients < 30 kg
Za upute o razrijeđivanju lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6. Bolesnici sa sJIA i pJIA tjelesne težine < 30 kg
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Special populations
Za uputu o razrjeđivanju lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6. Posebne populacije
For instructions on dilution of the product before administration, see section 6.6.
Za uputu o razrjeđivanju lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o rukovanju s lijekom prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on how to inject Stelara, see ‘Instructions for administration’ at the end of this leaflet.
Za upute o ome kako ćete primjeniti Stelaru injekcijom pogledajte dio 'Upute za primjenu' na kraju ove upute o lijeku.
For instructions on how to inject yourself with Kineret, please read the section at the end of this leaflet.
Za upute o tome kako sami sebi možete injicirati Kineret pročitajte dio na kraju ove upute.
For instructions on preparation and reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o pripremi i rekonstituciji lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions on preparation and to help ensure correct dosing, see section 6.6.
Za upute za pripremu i osiguravanje točnog doziranja, vidjeti dio 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Upute o pripremi lijeka prije primjene potražite u dijelu 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Upute o pripremi medicinskog proizvoda prije primjene potražite u dijelu 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za upute o pripremi cjepiva prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o pripremi lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o pripremi lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6. The product should only be administered according to the instructions and with the devices recommended for this product (see section 6.6).
Za upute o pripremi lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6. Lijek treba primijeniti samo prema uputama i pomoću naprava preporučenih za ovaj lijek (vidjeti dio 6.6).
For instructions on preparation, see section 6.6.
Za uputu o pripremi lijeka, vidjeti dio 6.6.
For instructions on preparing the extemporaneous formulation, see section 6.6. Special populations
Za upute o “ex tempore” pripremi lijeka vidjeti dio 6.6. Posebne populacije
For instructions on preparing the extemporaneous formulation, see section 6.6. Special populations
Za upute o “ex tempore” pripremi lijeka, vidjeti dio 6.6. Posebne populacije
For instructions on reconstitution and administration of the medicinal product, see section 6.6.
Za upute o rekonstituciji lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution and administration, please see section 6.6.
Za upute o rekonstituciji i primjeni molimo vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of ALIMTA before administration, see section 6.6.
Za upute o rekonstituciji i razrjeđivanju lijeka ALIMTA prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of ALIMTA before administration, see section 6.6.
Za upute o rekostitiuciji i i razrjeđivanju lijeka ALIMTA prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Interleukin-2 (aldesleukin) before administration, see section 6.6.
Za upute o rekonstituciji i razrjeđivanju interleukina-2 (aldesleukina) prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed Hospira before administration, see section 6.6
Za uputu o rekonstituciji i razrjeđivanju lijeka Pemetreksed Hospira prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za upute o pripremi i razrjeđivanju lijeka prije uporabe, vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
Za uputu o rekonstituciji i razrjeđivanju lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6. Izvučena količina koncentrata mora se dodatno razrijediti u 100 ml sterilne 0,9%-tne m/V otopine natrijevog klorida ili 5%-tne m/V otopine glukoze.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of reconstituted solution must be diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
Za uputu o rekonstituciji i razrjeđivanju lijeka prije primjene vidjeti dio 6.6. Izvučenu količinu rekonstituirane otopine treba razrijediti u 100 ml sterilne 0,9% w/v otopine natrijevog klorida ili 5% w/v otopine glukoze.
For instructions on reconstitution before administration, see section 6.6.
Za uputu o rekonstituciji lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution of Herceptin intravenous formulation before administration, see section 6.6.
Za upute o rekonstituciji lijeka Herceptin u intravenskoj formulaciji prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6 and also information for the healthcare professional section of the package leaflet.
Za uputu o rekonstituciji lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6 te također dio s informacijama za zdravstvenog radnika u Uputi o lijeku.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za upute o pripremi lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za upute o rekonstituciji lijeka prije uporabe, vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o pripremi lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za uputu o rekonstituciji prije primjene vidjeti dio 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Administer the solution as an intravenous bolus injection over 2 – 5 minutes.
Za upute o rekonstituciji lijeka prije primjene, vidjeti dio 6.6. Otopinu treba primijeniti bolus injekcijom u venu tijekom 2 - 5 minuta.