natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To confirm the diagnosis, brain imaging is recommended.
Preporučuje se snimanje mozga da bi se potvrdila dijagnoza.
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Za nastavak liječenja u trajanju do pet dana, ova početna doza može se ponoviti nakon 24 sata primjenom Loxicom 0,5 mg/ml oralne suspenzije za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
Da biste kalcij u serumu korigiran albuminom i izražen u mmol/l pretvorili u mg/dl, pomnožite sa 4.
to CYP3A4 induction by
indukcije CYP3A4 bosentanom.
To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
Za sada nije ustanovljena ili potvrđena uzročno – posljedična veza između primjene fondaparinuksa i pojave HIT-a.
To date there are insufficient data on the efficacy and safety of Trizivir given concomitantly with NNRTIs or PIs (see section 5.1).
Do danas nema dovoljno podataka o djelotvornosti i sigurnosti istovremene primjene lijeka Trizivir s nenukleozidnim inhibitorima reverzne transkriptaze (NNRTI) i inhibitorima proteaze (PI) (vidjeti dio 5.1).
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Do sada nije nađen dokaz za povišeni KV-rizik, ali broj događaja u kliničkim ispitivanjima onemogućuje donošenje pouzadnog zaključka.
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Do sada nije nađen dokaz za povišeni KV-rizik, ali broj događaja u kliničkim ispitivanjima onemogućuje donošenje pouzdanog zaključka.
To date, active substances responsible for malformations in man have been found teratogenic in animals when well-conducted studies were performed in two species.
Dosad su se djelatne tvari koje uzrokuju malformacije u ljudi, pokazale teratogenima u životinja kada su provedene dobro vođene studije na dvije životinjske vrste.
To date, no other relevant epidemiologic data are available.
Do danas nema drugih relevantnih epidemioloških podataka.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
Za sada nema drugih relevantnih epidemioloških podataka koji bi bili dostupni.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
Za sada, nisu dostupni drugi značajni epidemiološki podaci.
To date, the impact of CYP2C19 genotype on the pharmacokinetics of the active metabolite of clopidogrel has been evaluated in 227 subjects from 7 reported studies.
Dostupni su testovi za određivanje CYP2C19 genotipa bolesnika.
to decrease blood pressure
za sniženje krvnog tlaka
to decrease blood pressure (calcium channel blockers)
za sniženje krvnog tlaka (blokatori kalcijevih kanala)
To decrease the risk of exposure disposable gloves should be used when handling Xaluprine.
Kako biste smanjili rizik od izlaganja, prilikom rukovanja Xaluprinom koristite rukavice za jednokratnu uporabu.
To decrease the risk of exposure, parents and care givers should wear disposable gloves when handling Xaluprine.
Kako bi se smanjio rizik od izloženosti, roditelji i njegovatelji trebaju nositi rukavice za jednokratnu uporabu dok rukuju Xaluprinom.
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Kako biste primijenili cijelu dozu, držite gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5.
To detect this, your baby’s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
Pregled stolice i mokraće na prisustvo krvi može pomoći u otkrivanju ovih krvarenja.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Da bi se odredio omjer 13C/12C ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku masenom spektrometrijom ugljikov dioksid se mora izdvojiti iz izdahnutog zraka i uvesti u maseni spektrometar.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Da bi se odredio omjer 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku masenom spektrometrijom ugljikov dioksid se mora izdvojiti iz izdahnutog zraka i uvesti u maseni spektrometar.
To dilute the reconstituted NovoThirteen the following tools are needed: a vial containing sodium chloride 0.9%, solution for injection, a 10 ml syringe and alcohol swabs.
Za razrjeđivanje rekonstituirang lijeka NovoThirteen potreban je sljedeći pribor: bočica koja sadrži 0,9% otopinu za injekciju natrijeva klorida, štrcaljka od 10 ml i alkoholni tupferi.
To dilute:
Postupak razrjeđivanja:
To dispose of used patch:
Kod odlaganja iskorištenog flastera:
To dissolve the powder, 3.7 ml of water for injections are carefully squirted against the inner wall of the vial with an injection syringe (do not squirt directly on or into the powder).
Da bi se otopio prašak, 3,7 ml vode za injekciju treba pažljivo ištrcati na unutrašnju stijenku bočice štrcaljkom za injekcije (ne štrcajte izravno na prašak).
To do so: grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue and insert the needle deeply at an angle of not less than 45 degrees.
To učinite tako da uhvatite kožu na trbuhu, podignete potkožno tkivo i duboko uvedite iglu pod kutom ne manjim od 45 stupnjeva.
To do this, the dosing pump head has to be turned in the direction of the arrow about one eighth of a turn, until a resistance is felt (fig.
Da bi se to učinilo, vrh pumpice za doziranje treba okrenuti u smjeru strelice za oko jednu osminu okretaja, dok se ne osjeti otpor (sl.
To each 50 mg/vial, reconstitute by adding 5 mL of sterile water for injection.
Rekonstituirajte svaku 50 mg/bočicu dodavanjem 5 ml sterilne vode za injekcije.
To easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured triple packs with special marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.
Da biste jednostavno povećali dozu tijekom prvih 12 injekcija, možda ćete dobiti posebno titracijsko pakiranje, koji sadrži četiri različito obojana pakiranja s posebno označenim štrcaljkama i s detaljnim uputama na zasebnim uvodnim uputama za titracijsko pakiranje.
To educate female patients of child-bearing potential on the need for effective contraception before starting, and during treatment with teriflunomide
liječnik mora educirati bolesnice reproduktivne dobi o potrebi primjene djelotvorne kontracepcije prije početka liječenja teriflunomidom te za vrijeme njegova trajanja
To educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.
Educiranje roditelja o znakovima, simptomima i liječenju hipoglikemije, uključujući injiciranje glukagona.
To educate patients and physicians about the risk of severe hepatic injury and the procedures related to the appropriate management of this risk to minimise its occurrence and its severity.
Educirati bolesnike i liječnike o riziku od teškog oštećenja jetre i postupcima koji se odnose na odgovarajuće zbrinjavanje ovog rizika kako bi se minimizirala njegova pojava i težina.
To educate the patient about the signs and symptoms of liver disease and the need to report to their HCP if they experience any of them
liječnik mora educirati bolesnike o znakovima i simptomima jetrene bolesti te o potrebi da sve znakove i simptome koje primijetite prijave zdravstvenom djelatniku
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
Da što više drže šaku u povišenom položaju do dana nakon postupka ekstenzije prsta.
To eliminate these side effects, your child’s doctor may have to change the dose of Diacomit or one of the other medicines prescribed for your child.
Da bi se ove nuspojave uklonile, liječnik Vašeg djeteta će možda morati promijeniti dozu Diacomita ili jednog od drugih lijekova propisanih za Vaše dijete.
to emphasise the need for effective contraception during treatment with teriflunomide to stop treatment with teriflunomide immediately if they suspect they might be pregnant and also to contact their doctor immediately
mora se naglasiti potreba za primjenom djelotvorne kontracepcije tijekom liječenja teriflunomidom
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/ adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Kako bi se omogućilo trenutačno reagiranje u hitnim slučajevima, potrebni lijekovi (npr. epinefrin/adrenalin, teofilin, antihistaminici, kortikosteroidi i atropin), endotrahealni tubus i balon za ventilaciju moraju biti neposredno dostupni.
To encourage patients to contact their MS physician and/or General Practitioner if they experience any of the signs and symptoms discussed in the Patient Education Card;
Liječnik mora bolesnike potaknuti da se obrate liječniku koji ih liječi zbog MS-a i/ili liječniku opće prakse u slučaju pojave znakova i simptoma koji se navode u Edukacijskoj kartici za bolesnike
To encourage the patients to read the PIL thoroughly
Edukacijska kartica mora potaknuti bolesnike da pažljivo pročitaju Uputu o lijeku
To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- and overdosing.
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, treba što je točnije moguće utvrditi tjelesna masa kako bi se izbjeglo poddoziranje ili predoziranje.
To ensure a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under dosing.
Da bi osigurali ispravnu dozu, potrebno je što točnije odrediti tjelesnu masu da bi se izbjeglo subddoziranje.
To ensure a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under dosing.
Da bi osigurali ispravnu dozu, tjelesnu masu treba što točnije odrediti da bi se izbjeglo subdoziranje.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55kg.
Kako bi se osiguralo održavanje terapijske doze, potrebno je nadzirati djetetovu tjelesnu težinu i mijenjati dozu u skladu s promjenom težine do 55 kg.
To ensure adequate monitoring of safety and/or effectiveness, the applicant should perform the following studies to collect data where IMVANEX is used as a prophylactic vaccine and/or use in case of re-emergence of circulating smallpox.
Da bi se osigurao odgovarajući nadzor sigurnosti i/ili djelotvornosti, podnositelj zahtjeva treba provesti sljedeća ispitivanja za prikupljanje podataka kada se IMVANEX primjenjuje kao profilaktičko cjepivo i/ili primjenjuje u slučaju ponovne pojave cirkulirajućih velikih boginja.
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible; accuracy of the dosing device should be checked.
Radi osiguranja pravilne doze treba, što je moguće točnije utvrditi tjelesnu težinu te provjeriti točnost uređaja za doziranje.
To ensure appropriate mixing of the vaccines, gently shake the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX until the mixture is of uniform orange to reddish colour.
Kako bi bili sigurni da su cjepiva odgovarajuće pomiješana bočicu od cjepiva Ingelvac MycoFLEX treba nježno protresti sve dok mješavina ne postane jednoliko narančasto- crvenkasta.
To ensure correct dosage bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Da bi osigurali pravilno doziranje, potrebno je što preciznije odrediti tjelesnu težinu kako bi se izbjeglo davanje premalene doze.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Da bi se osigurala ispravna doza, tjelesna masa mora se odrediti što preciznije da bi se izbjegla preniska doza.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Da bi se osigurala ispravna doza, tjelesna masa trebala bi se što točnije definirati radi izbjegavanja subdoziranja.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Za osiguravanje pravilne doze, tjelesna masa mora se odrediti što preciznije kako bi se izbjeglo subdoziranje ili predoziranje.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Za pravilno doziranje, tjelesnu masu odrediti što preciznije kako bi se izbjeglo subdoziranje ili predoziranje.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Da bi se osigurala ispravna doza, tjelesna težina mora se odrediti što preciznije da bi se izbjegla preniska doza.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- dosing.
Da bi se osigurala ispravna doza, tjelesna masa trebala bi se što točnije definirati radi izbjegavanja subdoziranje.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
Da bi se osiguralo ispravno miješanje cjepiva treba postupati po sljedećim „koracima“:
To ensure correct temperature control the use of a 35mm immersion thermometer is recommended.
Da biste se pobrinuli za ispravnu kontrolu temperature preporučuju se uporaba termometra od 35 mm za uranjanje.
To ensure differentiation of the two infusion bags for the initial 1,000 mg dose, it is recommended to utilise bags of different sizes to distinguish between the 100 mg dose for Cycle 1 Day 1 and the
Kako bi se mogle razlikovati dvije infuzijske vrećice kojima se primjenjuje prva doza od 1000 mg, preporučuje se upotrijebiti vrećice različitih veličina kako bi se doza od 100 mg namijenjena za primjenu 1. dan 1. ciklusa mogla razlikovati od doze od 900 mg namijenjene za primjenu 1. dan
To ensure females of childbearing potential are not pregnant and are on reliable contraception prior to starting Opsumit;
Sa sigurnošću utvrditi da žene reproduktivne dobi nisu trudne i da primjenjuju pouzdanu kontracepciju, prije početka primjene lijeka Opsumit;
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiologic guidance of injections is advised.
Kako bi se osiguralo intramuskularno injiciranje, preporučuje se ultrazvučni ili elektrofiziološki nadzor injiciranja.
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
Kako biste osigurali optimalnu apsorpciju, stavite tabletu pod jezik i pričekajte dok se potpuno ne otopi (Slika 3).
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
Kako bi se osigurala optimalna zaštita protiv varičela, treba dati dvije doze cjepiva ProQuad u razmaku od najmanje jednog mjeseca.
To ensure optimal protection, Xarelto
Kako bi se osigurala optimalna zaštita, Xarelto
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
Da bi se osiguralo precizno doziranje kada se tretira štenad do 4 kg težine koristite špricu s 0,1 ml graduacijom.
To ensure proper injection, allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.
Kako biste osigurali ispravnu primjenu lijeka, ostavite napunjenu brizgalicu 30 minuta izvan kutije na sobnoj temperaturi izvan dohvata djece.
To ensure proper injection, allow the pre-filled syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes, out of the reach of children.
Kako biste osigurali ispravnu primjenu lijeka, ostavite napunjenu štrcaljku 30 minuta izvan kutije na sobnoj temperaturi izvan dohvata djece.
To ensure that all appropriate measures have been performed prior to pomalidomide being dispensed
distribucijom lijeka postupcima za osiguravanje poduzimanja svih odgovarajućih mjera prije početka izdavanja pomalidomida.
To ensure the highest radiolabelling efficiency:
Da bi se osigurala najučinkovitija razina radioaktivnog obilježavanja:
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Osigurati da ponese sa sobom popis svih ostalih lijekova koje uzima svaki put kad posjećuje zdravstvenog djelatnika.
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Apidra ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insulin Human Winthrop Basal ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insulin Human Winthrop Comb 15 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedecim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insulin Human Winthrop Comb 25 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insulin Human Winthrop Comb 30 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insulin Human Winthrop Comb 50 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insulin Human Winthrop Rapid ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insuman Basal ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insuman Comb 15 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insuman Comb 25 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insuman Comb 30 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insuman Comb 50 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Insuman Rapid ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Lantus ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
Kako bi se osigurala primjena ispravne doze, Toujeo ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Da bi se uspostavila rutina preporučuje se tretiranje na isti dan ili datum svaki mjesec.
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Kako bi se uspostavila rutina liječenja preporuča se aplicirati proizvod u istom danu u mjesecu tijekom određenog broja mjeseci.
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
Za evaluaciju biomarkera kod na lijekove rezistentnih bolesnika sa HER2+ metastazama karcinoma dojke za vrijeme terapije trastuzumabom u kombinaciji sa lapatinibom ili kemoterapijom
To evaluate efficacy at Week 52, 373 patients from cohort 1 and 2 who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response at Week 6 were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
52. tjednu, 373 bolesnika iz kohorte 1 i 2 koji su liječeni vedolizumabom i koji su postigli klinički odgovor u 6. tjednu randomizirani su na dvostruko-slijepi način (1:1:1) za jedan od sljedećih režima počevši od 6. tjedna: vedolizumab 300 mg svakih osam tjedana, vedolizumab 300 mg svaka četiri tjedna ili placebo svaka četiri tjedna.
To evaluate efficacy at Week 52, 461 patients from Cohorts 1 and 2, who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response (defined as a ≥70-point decrease in CDAI score from baseline) at Week 6,were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
Za procjenu djelotvornosti u 52. tjednu, 461 bolesnik iz kohorte 1 i 2 koji su liječeni vedolizumabom i koji su postigli klinički odgovor (definiran kao smanjenje od ≥70 bodova u rezultatu CDAI u odnosu na vrijednosti prije početka ispitivanja) u 6. tjednu, dvostruko slijepo su randomizirani (1:1:1) u jedan od sljedećih režima počevši od 6. tjedna: vedolizumab 300 mg svakih osam tjedana, vedolizumab 300 mg svaka četiri tjedna ili placebo svaka četiri tjedna.
To evaluate the effects of the vaccine against MD, chickens vaccinated either with Innovax-ILT alone or Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac (a vaccine which also protects against Marek’s disease) were infected with very virulent strains of the MD virus.
Kako bi se ocijenilo djelovanje cjepiva protiv MD-a, pilići cijepljeni samo cjepivom Innovax- ILT ili cjepivom Innovax-ILT pomiješanim s cjepivom Nobilis Rismavac (cjepivom koje također sadrži zaštitu protiv Marekove bolesti) zaraženi su izrazito virulentnim sojevima virusa MD-a.
To evaluate the long-term effectiveness of lomitapide in maintaining control of serum lipid levels in clinical practice.
Procijeniti dugotrajnu djelotvornost lomitapida u održavanju kontrole nad razinama serumskih lipida u kliničkoj praksi.
To evaluate the long-term safety and efficacy data from Naglazyme treatment a Clinical Surveillance Program (CSP) will be conducted.
Kako bi se procijenili podaci o dugoročnoj sigurnosti i djelotvornosti liječenja Naglazyme, provest će se Program kliničkog nadzora (CSP).
To evaluate the occurrence and outcomes of pregnancy in females of reproductive potential treated with lomitapide who decide to continue the pregnancy following advice from a teratologist.
Procijeniti pojavu i ishode trudnoće u žena s reprodukcijskim potencijalom liječenih lomitapidom, koje su nakon savjetovanja s teratologom odlučile nastaviti trudnoću.
To evaluate the occurrence of the following in patients treated with lomitapide:
Procijeniti u bolesnika liječenih lomitapidom pojavu sljedećeg: