natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
Ako ženi kasni menstruacija ili u slučaju simptoma trudnoće, prije primjene ellaOne potrebno je isključiti trudnoću.
If abacavir is used in patients with mild hepatic impairment, then close monitoring is required, including monitoring of abacavir plasma levels if feasible (see sections 4.4 and 5.2).
Bolesnike s blagim oštećenjem jetre koji koriste abakavir potrebno je pažljivo pratiti, uključujući praćenje razine abakavira u plazmi, ako je moguće (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the administration system containing the medicine.
Ako se primijete odstupanja u radu sustava za primjenu, možda će biti potrebne dodatne mjere, poput preusmjeravanja ili premještanja sustava za primjenu s lijekom.
If abnormal, physicians should assess the benefit/risk prior to initiating temozolomide including the potential for fatal hepatic failure.
U slučaju odstupanja od normalnih vrijednosti, liječnici trebaju pažljivo razmotriti odluku o započinjanju liječenja temozolomidom temeljem procijene odnosa koristi i rizika, uključujući i potencijal zatajenja jetre sa smrtnim ishodom.
If abnormalities develop, dose reduction of Envarsus or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Ako se razviju poremećaji, treba razmotriti smanjenje doze Envarsusa ili zamjenu liječenja drugim imunosupresivom.
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Ako abnormalnosti ostanu stabilne ili se poboljšaju prije sljedećeg
If Abraxane suspension contacts the skin, the skin should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Ako suspenzija lijeka dođe u dodir s kožom, kožu je potrebno odmah temeljito oprati vodom i sapunom.
If Abseamed is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Ako se Abseamed ubrzigava pod kožu (potkožno), ubrizgana količina obično nije veća od jednog mililitra (1 ml) u jednoj injekciji.
If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level
Ako se apsolutni broj neutrofila vrati na početnu vrijednost i vrućica se povuče, nastavite liječenje jednakom dozom
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin the skin should be washed with soap and water.
Pri slučajnom izlaganju kože VMP-u, kožu treba isprati vodom i sapunom.
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin the skin should be washed with soap and water.
U slučaju da veterinarsko-medicinski proizvod nehotice dospije u oči, temeljito ih isperite vodom, a u slučaju da se nehotice prolije na kožu, odmah operite vodom i sapunom.
If accidental eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
Ako dođe do dodira s očima odmah isprati oči s čistom vodom.
If accidental eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
Ako slučajno dođe u dodir s očima odmah isprati oči s čistom vodom.
If accidental eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
Ako slučajno dođe u dodir s očima, oči odmah isprati s čistom vodom.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju dodira s očima, odmah ih isperite vodom i potražite odmah savijet liječnika te mu pokažite uputu ili naljepnicu.
If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
Ako slučajno dođe do dodira s kožom, odmah oprati kožu sa sapunom i vodom.
If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
Ako slučajno dođe do dodira s kožom, odmah oprati kožu sapunom i vodom.
If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
Ako slučajno dođe u dodir s kožom, kožu odmah oprati sa sapunom i vodom.
If accidentally applied to these areas, the ointment should be thoroughly wiped off and/or rinsed off with water.
Ako se mast slučajno nanese na ova područja, treba je temeljito obrisati i/ili isprati vodom.
If according to the prescribed daily dose a portion of this solution needs to be administered, an oral dosing syringe should be used to withdraw the volume of solution to be administered from the medicine cup and transferred to a glass or a cup for administration of the medicine.
Ako se, sukladno propisanoj dnevnoj dozi, treba primijeniti dio te otopine, oralnom štrcaljkom za doziranje treba iz čašice za lijek izvući volumen otopine koji će se primijeniti i prenijeti ga u čašu ili šalicu za primjenu lijeka.
If acetylsalicylic acid is used by a woman attempting to conceive, or until the 24th amenorrhea week (5th month of pregnancy), the dose should be kept as low and duration of treatment as short as possible.
Ako acetilsalicilatnu kiselinu uzima žena koja pokušava zanijeti, ili do 24. tjedna amenoreje (5. mjesec trudnoće), doza treba biti što je moguća niža, a trajanje liječenja što kraće.
If acid secretion suppressors are added to or removed from the concomitant medication then ketoconazole dose should be adjusted according to cortisol levels.
Ako bolesnik istovremeno počne uzimati supresore lučenja želučane kiseline ili prestane uzimati takve lijekove, tada je dozu ketokonazola potrebno prilagoditi razinama kortizola.
If actinic keratosis is still present it should be re-treated in a second session.
Ako je aktinička keratoza još uvijek prisutna potrebno je ponovo drugi puta liječiti.
If active tuberculosis is diagnosed, Enbrel therapy must not be initiated.
Ukoliko je postavljena dijagnoza aktivne tuberkuloze, nije dopušteno započeti terapiju Enbrelom.
If active tuberculosis is diagnosed, Inflectra therapy must not be initiated (see section 4.3).
Ako se dijagnosticira aktivna tuberkuloza, ne smije se započeti liječenje lijekom Inflectra (vidjeti dio 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Remsima therapy must not be initiated (see section 4.3).
Ako se dijagnosticira aktivna tuberkuloza, ne smije se započeti liječenje lijekom Remsima (vidjeti dio 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Simponi therapy must not be initiated (see section 4.3).
Ako je dijagnosticirana aktivna tuberkuloza, ne smije se započeti liječenje lijekom Simponi (vidjeti dio 4.3).
If additional anticancer therapy is recommended, Lynparza should be discontinued and not given in combination with other anticancer therapy.
Ako se preporuči dodatna terapija za liječenje karcinoma, liječenje lijekom Lynparza treba obustaviti i ne davati u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje karcinoma.
If additional dose reduction required
Ako je potrebno daljnje smanjenje doze
If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you.
Liječnik će Vas obavijestiti jesu li potrebne dodatne injekcije (dodatna doza).
If additional treatment courses are to be given they must be administered at least 12 months after the prior course.
Ako će se primijeniti dodatni ciklusi liječenja, oni se moraju provesti najmanje 12 mjeseci nakon prethodnog ciklusa.
If adequate analgesia is not obtained redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Ako adekvatna analgezija nije postignuta, ista se doza može ponovno primijeniti nakon najmanje 10 minuta.
If administered via a minibag, the infusion should be given over 1 to 2 minutes.
Ako se primjenjuje mala količina otopine iz vrećice, infuziju treba davati kroz 1–2 minute.
If administration of ciclosporin is considered necessary, serum and urinary bile acid levels should be closely monitored and the cholic acid dose adjusted accordingly.
Ako se primjena ciklosporina smatra neophodnom, razine žučne kiseline u serumu i urinu trebaju se pozorno kontrolirati te se doza kolatne kiseline treba prilagoditi prema potrebi.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Ako se utvrdi invazija odraslim srčanim crvom, bolest treba tretirati sukladno s aktualnim znanstvenim spoznajama.
If adverse events develop during the course of treatment with IntronA for any indication, modify the dosage or discontinue therapy temporarily until the adverse events abate.
Ako se tijekom liječenja lijekom IntronA u bilo kojoj indikaciji razviju nuspojave, treba prilagoditi dozu ili privremeno prekinuti terapiju dok se nuspojave ne povuku.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Ako se u bolesnika s demencijom koja je povezana s Parkinsonovom bolesti tijekom liječenja uoče nuspojave (npr. mučnina, povraćanje, abdominalna bol ili gubitak teka), smanjenje tjelesne težine ili pogoršanje ekstrapiramidalnih simptoma (npr. tremora), oni se mogu izbjeći izostavljanjem jedne ili više doza.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Ako se u bolesnika s demencijom koja je povezana s Parkinsonovom bolešću tijekom liječenja uoče nuspojave (npr. mučnina, povraćanje, abdominalna bol ili gubitak teka), smanjenje tjelesne težine ili pogoršanje ekstrapiramidalnih simptoma (npr. tremora), oni se mogu izbjeći izostavljanjem jedne ili više doza.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Ako se u bolesnika s demencijom koja je povezana s Parkinsonovom bolešću tijekom liječenja uoče nuspojave (npr. mučnina, povraćanje, abdominalna bol ili gubitak teka), smanjenje tjelesne težine ili pogoršanje ekstrapiramidnih simptoma (npr. tremor), oni se mogu izbjeći izostavljanjem jedne ili više doza.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Ako se u bolesnika s demencijom koja je povezana s Parkinsonovom bolešću tijekom liječenja uoče nuspojave (npr. mučnina, povraćanje, abdominalna bol ili gubitak teka), smanjenje tjelesne težine ili pogoršanje ekstrapiramidnih simptoma (npr. tremora), oni se mogu izbjeći izostavljanjem jedne ili više doza.
If adverse reactions occur after dose reductions to 1 mg, then the medicinal product should be discontinued.
Ako nuspojave nastupe nakon smanjenja doze na 1 mg, onda je potrebno prekinuti primjenu lijeka.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ako dođe do nuspojava, liječenje treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ako nastupe nuspojave, primjenu treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
U slučaju nuspojava, liječenje treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ukoliko dođe do nuspojava, treba prekinuti liječenje te potražiti savjet veterinara.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ukoliko se jave nuspojave, liječenje treba prekinuti i potražiti savijet veterinara.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ukoliko se primijete nuspojave, liječenje treba prekinuti i potražiti savijet veterinara.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Ukoliko se primijete nuspojave, liječenje treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well_tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Ako nuspojave ustraju, dnevnu dozu treba privremeno smanjiti na prethodnu dozu koju je bolesnik dobro podnosio ili se liječenje može prekinuti.
If Aerivio Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the β agonist component of the medicinal product, provision of appropriate replacement steroid therapy should be considered.
Ako se terapija Airexar Spiromaxom mora obustaviti zbog predoziranja komponentom β agonista u ovom lijeku, potrebno je razmotriti davanje odgovarajuće zamjenske steroidne terapije.
If aerosol mist does not begin to flow, please refer to the Zirela Manufacturer’s Instructions for Use for help.
Ako maglica aerosola ne počne protjecati, potražite pomoć u Uputama proizvođača za uporabu uređaja Zrela.
If AF reoccurs discontinuation of dronedarone should be considered.
Ako se ponovno javi fibrilacija atrija, treba razmotriti prekid liječenja dronedaronom.
If affected do not drive or operate machinery.
Ako ste pod utjecajem lijeka, nemojte upravljajti vozilima niti radite sa strojevima.
If affected, do not drive or operate machines.
U slučaju takvog učinka, nemojte voziti niti rukovati strojevima.
If affected, do not drive or use machines.
Ako se to dogodi, ne upravljajte vozilima ili strojevima.
If affected, patients should be instructed not to drive cars, use machines or perform hazardous tasks while being treated with thalidomide.
Ako se u bolesnika razviju ove nuspojave, potrebno ih je upozoriti da ne upravljaju vozilima i strojevima ili da ne obavljaju opasne zadatke tijekom liječenja talidomidom.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Ako nakon 3 mjeseca liječenja bolesnika dozom održavanja ne dođe do povoljne promjene u brzini smanjivanja simptoma demencije u bolesnika, liječenje treba prekinuti.
If after 4 cycles, the patient’s haematological values (e.g., platelet counts or absolute neutrophil count), have not returned to pre-treatment levels or if disease progression occurs (peripheral blast counts are increasing or bone marrow blast counts are worsening), the patient may be considered to be a non- responder and alternative therapeutic options to Dacogen should be considered.
Ako se nakon 4 ciklusa bolesnikove hematološke vrijednosti (npr. broj trombocita ili apsolutni broj neutrofila) nisu vratile na razine prije liječenja ili ako dođe do progresije bolesti (porast broja perifernih blasta ili pogoršanje broja blasta u koštanoj srži), može se smatrati da bolesnik nije odgovorio na liječenje i potrebno je razmotriti druge terapijske mogućnosti umjesto lijeka Dacogen.
If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.
Ako nakon smanjenja doze hemoglobin nastavi rasti, mora se privremeno prekinuti liječenje dok se hemoglobin ne počne snižavati te tada ponovo početi terapiju s dozom otprilike 25% nižom od prethodne.
If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.
Ako nakon snižavanja doze hemoglobin nastavi rasti, mora se privremeno prekinuti liječenje dok se hemoglobin ne počne snižavati te tada ponovno početi terapiju s dozom otprilike 25% nižom od prethodne.
If after a repeat assessment within approximately 3 weeks, the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.4).
Ako se nakon ponovljene procjene unutar približno 3 tjedna ejekcijska frakcija lijeve klijetke ne poboljša ili se dodatno pogorša, mora se ozbiljno razmotriti obustava liječenja lijekom Perjeta i trastuzumabom, osim ako se smatra da su koristi liječenja za pojedinog bolesnika veće od rizika (vidjeti dio 4.4).
If after an additional 4 weeks of therapy at 300 IU/kg 3 times per week, the haemoglobin concentration has increased  1 g/dl ( 0.62 mmol/l) or the reticulocyte count has increased  40,000 cells/µl, the dose should remain at 300 IU/kg 3 times per week.
Ako se nakon dodatna 4 tjedna terapije dozom od 300 IU/kg 3 puta tjedno koncentracija hemoglobina povećala za  1 g/dl ( 0,62 mmol/l) ili se broj retikulocita povećao za  40 000 stanica/µl, dozu treba zadržati na 300 IU/kg 3 puta tjedno.
If after approximately 4 weeks, a patient’s phenylalanine tolerance had not increased by >20% versus baseline, the Kuvan dose was increased in a single step to 20 mg/kg/day.
Ako se nakon približno 4 tjedna bolesnikova tolerancija na fenilalanin nije poboljšala za >20% u odnosu na početnu, doza Kuvana povisila se u jednom koraku na 20 mg/kg na dan.
if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against whooping cough, your child had any problems, especially: a high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
ako je nakon prethodnih cijepljenja cjepivom Infanrix hexa ili drugim cjepivom protiv pertusisa (hripavca) Vaše dijete imalo probleme, osobito: ako je imalo vrućicu (iznad 40ºC) unutar 48 sati nakon cijepljenja
If after this first course of treatment, the ductus arteriosus is not closed or re-opens, your baby’s doctor may decide to give a second course of treatment.
Ako se nakon prvog ciklusa liječenja arterijski duktus ne zatvori ili se ponovno otvori, liječnik se može odlučiti za primjenu još jednog ciklusa.
If after this period, the patient has not responded, the combination treatment may be continued; current clinical experience indicates that treatment for at least 18 months may be necessary to achieve spermatogenesis.
Ukoliko nakon ovog razdoblja pacijent ne odgovara na terapiju, ovakva se kombinacija lijekova može nastaviti; suvremeno kliničko iskustvo upućuje na to da je ponekad potrebna terapija koja traje najmanje 18 mjeseci kako bi se postigla spermatogeneza.
If alanine aminotransferase (ALT) levels are elevated ≥3 × upper limit of normal (ULN), ALT levels should be re-measured within 48 to 72 hours.
Ako su razine alanin aminotransferaze (ALT) povišene ≥ 3 puta iznad gornje granice normale (GGN), treba ih ponovno odrediti unutar 48 do 72 sata.
If all the conditions mentioned are excluded and the patient has a sudden drop of haemoglobin associated with reticulocytopenia and anti-erythropoietin antibodies, examination of the bone marrow for the diagnosis of Pure Red Cell Aplasia (PRCA) should be considered.
Ako se isključe sva navedena stanja, a u bolesnika dođe do iznenadnog pada hemoglobina povezanog s retikulocitopenijom i antieritropoetinskim antitijelima, treba napraviti pretrage koštane srži da bi se utvrdilo postoji li izolirana aplazija crvene krvne loze (PRCA).
If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately.
U slučaju alergijske ili anafilaktičke reakcije ubrizgavanje/infuziju potrebno je odmah zaustaviti.
If allergic or anaphylactic-type reactions occur, stop the infusion immediately and contact a doctor or seek emergency medical care immediately.
Ako nastane alergijski ili anafilaktički tip reakcije, odmah prekinite infuziju i obratite se liječniku ili odmah potražite hitnu medicinsku pomoć.
If ALT (SGPT ) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ako dvostruko veća koncentracija ALT (SGPT) u odnosu na gornju granicu normale potraje ili ako se ALT poveća više od 3 puta u odnosu na gornju granicu normale, liječenje leflunomidom valja prekinuti i započeti postupak ispiranja („washout“).
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3- fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ako dvostruko veća koncentracija ALT (SGPT) u odnosu na gornju granicu normale potraje ili ako se ALT poveća više od 3 puta u odnosu na gornju granicu normale, liječenje leflunomidom valja prekinuti i započeti postupak ispiranja.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Ako dvostruko veća koncentracija ALT (SGPT) u odnosu na gornju granicu normale potraje ili ako se ALT poveća više od 3 puta u odnosu na gornju granicu normale, liječenje leflunomidom valja prekinuti i započeti postupak ispiranja ("washout").
If ALT and AST levels remain below 3-times the upper limit of normal (ULN), Jinarc therapy may be cautiously continued, with frequent monitoring at the same or lower doses, as transaminase levels appear to stabilise during continued therapy in some patients.
Ako razine ALT-a i AST-a ostanu ispod vrijednosti 3 puta gornje granice normale (GGN), terapija Jinarcom može se oprezno nastaviti istim ili nižim dozama uz učestaliji nadzor, budući da se pokazalo da su se razine transaminaza u nekih bolesnika stabilizirale tijekom kontinuirane terapije.
If ALT levels are confirmed to be ≥3 × ULN after re-measurement, treatment with dronedarone should be withdrawn
Ako se nakon ponovnog mjerenja potvrdi da su razine ALT-a ≥ 3 x GGN, liječenje dronedaronom mora se prekinuti.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Competact therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Ako se tijekom terapije lijekom Competact vrijednosti ALT povise na vrijednosti koje su 3 puta više od gornje granice normale, razine jetrenih enzima treba čim prije ponovno provjeriti.
If ALT levels are increased to 3 X upper limit of normal during Glubrava therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible.
Ako se tijekom terapije lijekom Glubrava vrijednosti ALT povise na vrijednosti koje su > 3 x iznad gornje granice normale, razine jetrenih enzima treba čim prije ponovno provjeriti.
If ALT levels remain
Ako razine ALT ostanu povišene
If ALT levels remain >3 X the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Ako razine ALT ostanu povišene više od 3 puta iznad gornje granice normale, terapiju treba prekinuti.
If an accelerated elimination procedure is not used, teriflunomide plasma levels can be expected to be above
Bez postupka ubrzane eliminacije očekuje se da će koncentracija teriflunomida u plazmi biti iznad
If an acceptable serum phosphorus concentration is not achieved, the dose may be increased by 3 g per day (1 g three times daily) in 2-3 weekly intervals.
Ako se ne postigne zadovoljavajuća koncentracija fosfora u serumu, doza se može povisivati za 3 g na dan (1 g tri puta na dan) u vremenskim razmacima od 2- tjedna.
If an adverse event occurs during the administration of Soliris, the infusion may be slowed or stopped at the discretion of the physician.
Ako tijekom primjene lijeka Soliris nastupi nuspojava, infuziju treba usporiti ili prekinuti ovisno o procjeni liječnika.