natgillin/translations-raw huggingface dataset:
treatment should be discontinued until the event has returned to grade 1 the time of injection of the dose of Ceplene should be extended to a maximum of 15 minutes. for cardiac, hepatic or renal toxicities the dose should be reduced by 20% for both Ceplene and IL-2.
liječenje se mora prekinuti do povrata na stupanj 1 vrijeme injiciranja doze Ceplenea mora se produljiti na maksimalno 15 minuta. za kardijalnu, hepatičnu i renalnu toksičnost, doza Ceplenea i IL-2 mora se smanjiti za 20%.
Treatment should be discontinued upon progression of disease.
U slučaju progresije bolesti potrebno je prekinuti liječenje.
Treatment should be discontinued, if severe adverse reactions are still encountered at the 6 mg/kg/day dose.
Liječenje treba prekinuti pri pojavi teških nuspojava pri primjeni doze od 6 mg/kg/dan.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Liječenje treba započeti i nadgledati liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije ili demencije povezane s Parkinsonovom bolešću.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Liječenje mora započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Liječenje treba započeti i nadgledati liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Liječenje treba započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in treatment of MTC and in the use of anticancer medicinal products and experienced in the assessment of electrocardiogram (ECG).
Liječenje mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju medularnog karcinoma štitnjače i primjeni lijekova protiv raka te iskustvom u procjeni elektrokardiograma (EKG-a).
Treatment should be initiated and supervised by a physician with experience in LHON.
Liječenje treba započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju LHON-a.
Treatment should be initiated and supervised by physicians experienced in endocrinology or internal medicine and having the appropriate facilities for monitoring of biochemical responses since the dose must be adjusted to meet the patient’s therapeutic need, based on the normalisation of cortisol levels.
Liječenje treba započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u endokrinologiji ili internoj medicini te odgovarajućom opremom za praćenje biokemijskih odgovora jer je dozu nužno prilagoditi terapijskim potrebama bolesnika na temelju normalizacije razina kortizola.
Treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis or JIA.
Liječenje mora započeti i nadzirati liječnik specijalist s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju reumatoidnog artritisa odnosno juvenilnog idiopatskog artritisa.
Treatment should be initiated as soon as possible following diagnosis and after exclusion of concomitant DVT or superficial-vein thrombosis within 3 cm from the sapheno-femoral junction.
Liječenje treba započeti što je moguće prije nakon postavljanja dijagnoze i nakon što je isključena prateća duboka venska tromboza ili površinska venska tromboza unutar 3 cm od safeno- femoralnog ušća.
Treatment should be initiated at 2 mg (using ABILIFY oral solution 1 mg/ml) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Liječenje se mora započeti dozom od 2 mg (koristeći ABILIFY oralnu otopinu 1 mg/ml) tijekom prva 2 dana, a potom titrirati do 5 mg tijekom sljedeća 2 dana kako bi se postigla preporučena dnevna doza od 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Liječenje se mora započeti dozom od 2 mg (koristeći Aripiprazole Mylan Pharma odgovarajuća aripiprazole sadrži lijek) tijekom prva 2 dana, a potom titrirati do 5 mg tijekom sljedeća 2 dana kako bi se postigla preporučena dnevna doza od 10 mg.
Treatment should be initiated at 300 mg (3.75 ml) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (1.25 ml) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Liječenje treba početi dozom od 300 mg (3,75 ml) dva puta na dan tijekom tri dana, a potom dozu tijekom razdoblja ne dužeg od 14 dana povećavati za po 100 mg (1,25 ml) dva puta na dan sve do 600 mg dva puta na dan.
Treatment should be initiated at a daily dose of 400 mg (10 ml dosing suspension given as two 5 ml doses).
Liječenje treba započeti dnevnom dozom od 400 mg (10 ml doze suspenzije koja se daje podijeljena u dvije doze od 5 ml).
Treatment should be initiated by a physician experienced in the management of multiple sclerosis.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju multiple skleroze.
Treatment should be initiated by and remain under the supervision of a physician knowledgeable in the management of patients with transthyretin amyloid polyneuropathy.
Terapiju treba započeti i nadzirati liječnik koji zna kako liječiti bolesnike s transtiretinskom amiloidnom polineuropatijom.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA, sJIA or pJIA.
Liječenje trebaju započeti liječnici s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju RA, sJIA ili pJIA.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
Liječenje trebaju započeti liječnici s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju RA.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
Liječenje trebaju započeti zdravstveni djelatnici s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju reumatoidnog artritisa.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Liječenje je potrebno započeti peroralnim putem unutar 1 – 4 sata nakon završetka zahvata s jednom kapsulom od 110 mg, te se nakon toga nastavlja s 2 kapsule jedanput dnevno u ukupnom trajanju od 10 dana.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 28-35 days.
Liječenje je potrebno započeti peroralnim putem unutar 1 – 4 sata nakon završetka zahvata s jednom kapsulom od 110 mg, te se nakon toga nastavlja s 2 kapsule jedanput dnevno u ukupnom trajanju od 28 - 35 dana.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 28-35 days.
Liječenje je potrebno započeti peroralnim putem unutar 1 – 4 sata nakon završetka zahvata s jednom kapsulom od 110 mg, te se nakon toga nastavlja s 2 kapsule jedanput dnevno u ukupnom trajanju od 28-35 dana.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
Liječenje je potrebno započeti peroralnim putem unutar 1 – 4 sata nakon završetka kirurškog zahvata s jednom kapsulom od 75 mg, te se nakon toga nastavlja s 2 kapsule jedanput dnevno u ukupnom trajanju od 10 dana (kirurški zahvat ugradnje endoproteze koljena) ili 28 - 35 dana (kirurški zahvat ugradnje endoproteze kuka):
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single of 110 mg capsule and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Liječenje je potrebno započeti peroralnim putem unutar 1 – 4 sata nakon završetka zahvata s jednom kapsulom od 110 mg, te se nakon toga nastavlja s 2 kapsule jedanput dnevno u ukupnom trajanju od 10 dana.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of multiple sclerosis.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju multiple skleroze.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju te bolesti.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of haemophilia.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju hemofilije.
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of paediatric SBS.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju sindroma kratkog crijeva u pedijatrijskih bolesnika.
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of Short Bowel Syndrome (SBS).
Liječenje se započinje pod nadzorom zdravstvenog djelatnika s iskustvom u liječenju sindroma kratkog crijeva (SKC).
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liječenje je potrebno započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju hemofilije.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju hemofilije.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of rare bleeding disorders.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju rijetkih poremećaja hemostaze.
Treatment should be maintained in the case of stable disease, i.e. static, partial or complete tumour response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Liječenje treba nastaviti u slučaju stabilne bolesti, tj. statičnog, djelomičnog ili potpunog odgovora tumora, pod uvjetom da se proizvod dovoljno dobro podnosi.
Treatment should be permanently discontinued if severe adverse events recur or persist, despite appropriate supportive care and dose reduction.
Ako se teške nuspojave ponavljaju i ustraju usprkos odgovarajućoj potpornoj skrbi i smanjenju doze u skladu s tabelom u nastavku, terapiju treba trajno prekinuti.
Treatment should be reinitiated using the next lowest dose of cinacalcet.
Liječenje treba ponovno započeti primjenjujući sljedeću najnižu dozu sinakalceta.
Treatment should be reinitiated using the next lowest dose of Mimpara.
Liječenje treba ponovno započeti primjenjujući sljedeću najnižu dozu Mimpare.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
Liječenje treba ponoviti u mjesečnim intervalima tijekom sezone buha ili krpelja.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
Terapiju treba ponoviti u mjesečnim intervalima tijekom sezone buha ili krpelja.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Liječenje mora započeti i nadzirati liječnik koji je iskusan u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove bolesti.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Liječenje treba započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove bolesti.
Treatment should be started as early as possible and the dose of Orfadin adjusted according to the patient’s response and body weight.
Terapiju treba započeti što je ranije moguće, a dozu lijeka Orfadin treba prilagoditi u skladu s odgovorom bolesnika i tjelesnom težinom.
Treatment should be started at a dose of 50 mg a day and the doctor may increase the dose up to 100 mg a day based on patient’s need.
Terapiju treba započeti s dozom od 50 mg svaki dan,a liječnik može povećati dozu na 100 mg na dan ovisno o potrebi bolesnika.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating short bowel syndrome.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji je iskusan u liječenju sindroma kratkog crijeva.
Treatment should be started with Protopic 0.1% twice a day and treatment should be continued until clearance of the lesion.
Liječenje je potrebno započeti Protopicom 0,1% dvaput na dan i nastaviti sve do nestanka lezija.
Treatment should be stopped if the patient develops any of the contraindicated conditions (see section 4.3 of the SmPC).
Liječenje se mora prekinuti ako se u bolesnika razvije bilo koje od kontraindiciranih stanja (vidjeti dio 4.3 Sažetka opisa svojstava lijeka).
Treatment should be stopped if the patient develops serious side effects affecting the brain or nervous system.
Terapiju treba zaustaviti ako bolesnik razvije ozbiljne nuspojave koje zahvaćaju mozak ili živčani sustav.
Treatment should be stopped if the patient’s blood levels of platelets or neutrophils (a type of white blood cell) fall below certain thresholds, or if no improvement in spleen size or symptoms is seen after six months.
Liječenje treba prekinuti ako razine trombocita i neutrofila (vrste bijelih krvnih stanica) u bolesnikovoj krvi padnu ispod određenog praga ili ako se ne uoči poboljšanje u veličini slezene ili u simptomima nakon 6 mjeseci.
Treatment should be tailored to the individual patient's response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Terapiju treba prilagoditi individualnom odgovoru pacijentice koji procjenjujemo mjerenjem veličine folikula ultrazvukom i mjerenjem odgovora estrogena.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Liječenje treba prilagoditi individualnom odgovoru pacijentice koji se procjenjuje mjerenjem veličine folikula ultrazvukom i mjerenjem estrogenskog odgovora.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Liječenje treba prilagoditi individualnom odgovoru pojedine pacijentice koji se procjenjuje mjerenjem veličine folikula ultrazvukom i estrogenskog odgovora.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Terapiju treba prilagoditi individualnom odgovoru pacijentice koji procjenjujemo mjerenjem veličine folikula ultrazvukom i/ili mjerenjem odgovora estrogena.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Terapiju treba prilagoditi individualnom odgovoru pacijentice, koji se ocjenjuje mjerenjem veličine folikula ultrazvukom i estrogenog odgovora.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Liječenje treba biti prilagođeno odgovoru pojedine pacijentice koji se procjenjuje mjerenjem veličine folikula ultrazvukom i/ili lučenjem estrogena.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Terapiju treba prilagoditi individualnom odgovoru pacijentice koji procjenjujemo mjerenjem veličine folikula ultrazvukom i/ili mjerenjem lučenja estrogena.
Treatment should be taken for 21 consecutive days followed by a 7-day break
Lijek treba uzimati tijekom 21 uzastopnog dana, a zatim napraviti 7-dnevnu pauzu
Treatment should be temporarily interrupted if the patient experiences certain side effects.
Terapiju treba privremeno prekinuti ako bolesnici osjete nuspojave.
Treatment should be under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liječenje se treba provoditi biti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju hemofilije.
Treatment should be under the suupervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liječenje mora biti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju hemofilije.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
Liječenje treba obustaviti u bolesnika s regmatogenim odignućem mrežnice ili makularnim rupama 3. ili 4. stupnja.
Treatment should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and ECG as well as observation of the patient’s clinical status.
Liječenje treba uključivati opće suportivne mjere, uključujući praćenje vitalnih znakova i EKG, ali i promatranje kliničkog statusa bolesnika.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Tretman treba nastaviti u redovitim mjesečnim intervalima do mjesec dana nakon zadnjeg izlaganja komarcima.
Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Liječenje treba nastaviti koliko je dugo moguće, dok se bolest ne pogorša ili dok nuspojave ne postanu preozbiljne.
Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Terapiju treba nastaviti što duže moguće, dok se bolest ne pogorša ili dok nuspojave ne postanu preozbiljne.
Treatment should continue for as long as the patient benefits from it or until the patient develops unacceptable side effects.
Terapiju treba nastaviti sve dok bolesnik ima koristi od terapije ili dok bolesnik ne razvije neprihvatljive nuspojave.
Treatment should continue for up to 1 year unless the disease gets worse or severe side effects develop.
Liječenje treba nastaviti do najviše godinu dana, osim ako se bolest pogorša ili se pojave ozbiljne nuspojave.
Treatment should continue until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Liječenje se treba nastaviti do mjesec dana nakon zadnjeg mogućeg izlaganja komarcima.
Treatment should last for at least for 3 weeks and continue until the patient’s symptoms resolve.
Liječenje mora trajati najmanje 3 tjedna i nastavlja se sve dok se simptomi bolesnika ne povuku.
Treatment should last no longer than 48 hours in total.
Ukupno trajanje liječenja ne treba biti dulje od 48 sati.
Treatment should normally not be initiated if ALT is >10 times the upper limit of normal.
Liječenje se obično ne započinje ako je ALT >10 puta od gornje granice normale.
Treatment should not be initiated if transaminases exceed 3 X upper limit of normal (see sections 4.3 and 4.4).
Liječenje se ne smije započeti ako vrijednost transaminaza premašuje 3 x gornja granica normale (vidjeti dijelove i 4.4).
Treatment should not be initiated in patients with serum potassium level >5.4 mmol/l or with SBP
Liječenje se ne smije započeti u bolesnika s razinom kalija u serumu >5,4 mmol/l ili sa SKT-om
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
Liječenje ne smije započeti prije nego što se predoči negativan nalaz testa na trudnoću kako bi se isključila mogućnost nehotične primjene u trudnoći (vidjeti dio 4.3).
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
Liječenje ne smije započeti prije nego što se predoči negativan nalaz testa na trudnoću kako bi se isključila mogućnost nehotične primjene u trudnoći.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy. .
Liječenje ne smije započeti prije nego što se predoči negativan nalaz testa na trudnoću kako bi se isključila mogućnost nehotične primjene u trudnoći.
Treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.
Liječenje ne treba ponovno nastaviti sve dok žena ne bude potpuno pokretna.
Treatment should not be started or should be stopped in patients with abnormal liver enzyme levels in the blood (more
Liječenje se ne smije započinjati ili se mora prekinuti u bolesnika s abnormalnom razinom enzima jetre u krvi (većom od trostruke normalne razine).
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Lijek se obično ponovno uvodi tek nakon što prođe 48 sati od zahvata i to tek nakon što se ponovnom procjenom utvrdi da je funkcija bubrega normalna.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Liječenje se ne smije ponovno započeti najmanje 48 sati nakon zahvata, i to tek nakon što se ponovno procijeni funkcija bubrega i potvrdi da je normalna.
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (haemoglobin [Hb] concentration range between 10 to 13 g/dl [6.2 to 8.1 mmol/l], no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Lijek se smije davati samo bolesnicima s umjerenom anemijom (koncentracije hemoglobina [Hb] u rasponu između 10 i 13 g/dl [6,2-8,1 mmol/l], bez nedostatka željeza), ako postupci pohrane krvi nisu dostupni ili su nedostatni, kada je za planirani veliki elektivni kirurški zahvat potreban veliki volumen krvi (4 ili više jedinica krvi za žene ili 5 ili više jedinica za muškarce).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (Hb 10 - 13 g/dl [6.21 - 8.07 mmol/l], no iron deficiency) if blood conserving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Ovaj je postupak indiciran samo u bolesnika s umjerenom anemijom (hemoglobin 10 - 13g/dl 6,21 – 8,07 mmol/l, bez nedostatka željeza) kada postupak prikupljanja krvi nije moguć ili nije dovoljan, za planirani operativni zahvat koji zahtijeva velike količine krvi (4 ili više jedinica krvi za žene odnosno 5 ili više jedinica krvi za muškarce).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Liječenje treba primijeniti samo kod bolesnika s umjerenom anemijom (bez nedostatka željeza) ukoliko nisu dostupni ili su nedostatni postupci čuvanja krvi u slučaju velikih elektivnih kirurških zahvata koji zahtijevaju velike količine krvi (4 ili više jedinica krvi za žene ili 5 ili više jedinica krvi za muškarce).
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
Liječenje mora započeti i nadzirati samo liječnik s iskustvom u liječenju KTEPH-a ili PAH-a.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Liječenje smije započeti i nadzirati jedino liječnik s iskustvom u liječenju plućne arterijske hipertenzije.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of systemic sclerosis.
Liječenje smije započeti i nadzirati samo liječnik s iskustvom u liječenju sistemske skleroze.
Treatment should only be initiated by a physician with experience in the treatment of osteoporosis.
Liječenje treba započeti samo liječnik s iskustvom u liječenju osteoporoze.
Treatment should only be resumed after consideration of risk – benefit to the patient.
Liječenje se smije nastaviti tek nakon razmatranja rizika i koristi za bolesnika.