natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may affect up to 1 in 100 people using Abseamed.
Mogu se javiti u do 1 na 100 osoba koje primaju Abseamed.
These may affect up to 1 in 100 people using Binocrit.
Mogu se javiti u do 1 na 100 osoba koje primaju Binocrit.
These may affect up to 1 in 100 people using Epoetin alfa HEXAL.
Mogu se javiti u do 1 na 100 osoba koje primaju Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 100 people:
Mogu se javiti kod do 1 na 100 ljudi:
These may affect up to 1 in 100 people:
Mogu se javiti kod manje od 1 na 100 ljudi:
These may affect up to 1 in 100 people:
Mogu se javiti kod najviše 1 od 100 ljudi:
These may affect up to 1 in 100 people:
Mogu se pojaviti u manje od 1 na 100 osoba:
These may affect up to 1 in 100 people: blockage in the gut (intestine), which may feel like stomach pain.
Ove se mogu javiti u do 1 na 100 osoba: zastoj u crijevima koji se može osjetiti kao bol u trbuhu.
These may affect up to 1 in 100 people: pain when passing urine
Mogu se javiti u do 1 na 100 osoba: bol pri mokrenju
These may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin:
Mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba liječenih lijekom Hycamtin:
These may affect up to 1 in 1000 people:
Mogu se javiti kod najviše 1 od 1000 ljudi:
These may affect up to 1 in 1000 people:
Mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba:
These may affect up to 1 in every 10 users
Mogu se javiti u do 1 na 10 bolesnika
These may affect up to 1 in every 100 users
Mogu se javiti u do 1 na 100 bolesnika
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
vrućicu, znakove infekcije ili izrazitog umora; ti simptomi mogu biti posljedica rijetkog smanjenja broja nekih krvnih stanica.. znakove oštećenja funkcije jetre kao što su žuta boja kože ili očiju (žutica), bez obzira jesu li povezani s krvarenjem koje se pojavljuje kao crvene točkice ispod kože i/ili zbunjenošću (vidjeti dio 2 "Upozorenja i mjere opreza"). oticanje u ustima ili kožni poremećaji kao što su osip i svrbež te mjehurići na koži.
These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Ove se misli mogu pojačati kod početka uzimanja antidepresiva, jer ovim lijekovima treba vremena da djeluju, obično dva tjedna, no ponekad i duže.
These may be low red blood-cell count (anaemia), low white blood-cell count (neutropaenia), or low blood-platelet count (thrombocytopenia).
To može biti nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija), nizak broj bijelih krvnih stanica (neutropenija) ili nizak broj krvnih pločica (trombocitopenija).
These may be signs of a blood clot in the lung (pulmonary embolism)
To mogu biti znakovi krvnog ugruška u plućima (plućna embolija)
These may be signs of a condition called bronchospasm;
To mogu biti znakovi stanja zvanog bronhospazam.
These may be signs of a condition called sepsis – a severe and serious reaction to an infection.
To mogu biti znakovi stanja koje se naziva sepsa, a ona je teška i ozbiljna reakcija na infekciju.
These may be signs of a condition called “paradoxical bronchospasm”, which is an excessive and prolonged contraction of the airway muscles immediately following treatment with a bronchodilator.
To mogu biti znakovi stanja zvanog „paradoksalni bronhospazam“ što je pretjerana i produljena kontrakcija mišića dišnih putova do čega dolazi neposredno nakon liječenja bronhodilatatorom.
These may be signs of a life-threatening allergic reaction. feeling sleepy and uncoordinated, have blurred vision, have slurred speech, cannot think well or clearly, or your breathing gets much slower than is normal for you.
Ovo mogu biti znakovi životno ugrožavajuće alergijske reakcije. osjećaj pospanosti i nekoordiniranosti, zamagljen vid, nerazgovjetan govor, nemogućnost jasnog ili dobrog razumijevanja ili ako dišete mnogo sporije nego što je to uobičajeno.
These may be signs of a liver problem called jaundice. change in how often you pass water (urine), pain on passing water or blood in your urine
To mogu biti znakovi poremećaja jetre odnosno žutice. promjena u učestalosti mokrenja, bol pri mokrenju ili krv u mokraći.
These may be signs of a rare severe sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction) to Kovaltry.
To mogu biti znakovi rijetke, ali teške i iznenadne alergijske reakcije (anafilaktičke reakcije) na Kovaltry.
These may be signs of a serious brain infection and your doctor may suggest further testing and follow-up.
Ovo mogu biti znakovi teške infekcije mozga pri čemu Vam liječnik može predložiti dodatne preglede i praćenje.
These may be signs of a severe allergic reaction (see section 2 ‘What you need to know before you take Efient’)
To mogu biti znakovi teške alergijske reakcije (vidjeti dio 2 'Što morate znati prije nego počnete uzimati Efient').
These may be signs of a stroke. experience fever, muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “Neuroleptic Malignant Syndrome”).
Ovo mogu biti znakovi moždanog udara. osjetite vrućicu, ukočenost mišića, znojenje ili smanjenu razinu svijesti (poremećaj koji se naziva “neuroleptički maligni sindrom”).
These may be signs of an allergic reaction.
To mogu biti znakovi alergijske reakcije.
These may be signs of heart failure, uneven heart beat or a low potassium level in your blood
To mogu biti znaci zatajenja srca, neujednačenog srčanog ritma ili niske razine kalija u krvi
These may be signs of severe liver injury.
To mogu biti znakovi teškog oštećenja jetre.
These may be signs of severe stomach or bowel problems.
Ovo mogu biti znakovi teških problema sa želucem ili crijevima.
These may be signs or symptoms of heart problems. severe diarrhoea, nausea or vomiting.
To mogu biti znakovi ili simptomi problema sa srcem. teški proljev, mučnina ili povraćanje.
These may be signs or symptoms of liver problems. new or worsening cough with or without mucus, fever, chest pain, trouble breathing or shortness of breath.
To mogu biti znakovi ili simptomi problema s jetrom. novi ili pogoršani kašalj sa sluzi ili bez nje, vrućica, bol u prsima, poteškoće s disanjem ili nedostatak zraka.
These may be signs that you are allergic to Kineret.
To mogu biti znakovi da ste alergični na Kineret.
These may be signs that your body’s improved immune system is fighting infection.
To može ukazivati na to da se poboljšani imunološki sustav Vašega tijela bori protiv infekcije.
These may be symptoms of a heart attack/ myocardial infarction (which may be due to blood clots in the arteries of your heart).
To mogu biti simptomi srčanog udara/infarkta miokarda (što može biti zbog krvnih ugrušaka u arterijama srca).
These may be symptoms of a serious allergic reaction (hypersensitivity), which may become life threatening.
To mogu biti simptomi ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivosti), koja može postati opasna po život.
These may be symptoms of a stroke (which may be due to a clot in an artery in your brain).
To mogu biti simptomi moždanog udara (što može biti zbog ugruška u arteriji u mozgu).
These may be symptoms of a typical infection or one that may be more serious (opportunistic infections).
To mogu biti simptomi tipične infekcije ili one koja može biti ozbiljnija (oportunističke infekcije).
These may be symptoms of liver damage. seeing or hearing things that are not there (hallucinations).
Ovo mogu biti simptomi oštećenja jetre. vidnih ili slušnih priviđanja (halucinacija).
These may be symptoms of lung problems. chest pain or discomfort, changes in your heartbeat (fast or slow), light-headedness, fainting, dizziness, blue discoloration of your lips, shortness of breath, swelling of your lower limbs or skin.
To mogu biti simptomi problema s plućima. bol ili nelagoda u prsima, promjene u otkucajima srca (ubrzani ili usporeni), ošamućenost, nesvjestica, omaglica, plave usnice, nedostatak zraka, oticanje donjih udova ili kože.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure, which requires urgent treatment.
To mogu biti upozoravajući znaci naglog porasta krvnog tlaka što zahtjeva hitno liječenje.
These may be used to control fits (seizures) or chronic pain.
Oni se mogu koristiti za kontrolu napadaja (konvulzija) ili kronične boli.
These may be used to control fits (seizures) or chronic pain.
Oni se mogu primjenjivati u kontroli (epileptičkih) napadaja ili kronične boli.
These may decrease the effectiveness of Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines used to produce and maintain an erection).
Oni mogu smanjiti učinkovitost Aptivusa. sildenafil, vardenafil, tadalafil (lijekovi koji se primjenjuju za stvaranje i održavanje erekcije).
These may harm organs such as the brain and kidneys
Oni mogu naštetiti organima poput mozga i bubrega.
These may include heart attack, blood clots in the veins or blood clots in the lung.
Oni mogu uključivati srčani udar, krvne ugruške u venama ili krvne ugruške u plućima.
These may include warfarin, acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever or to prevent blood clotting) and a group of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drug (NSAIDs), used to treat common ailments, such as arthritis, headaches, mild fever, rheumatism and sore throats.
To mogu biti varfarin, acetilsalicilna kiselina (tvar prisutna u mnogim lijekovima koji se koriste za ublažavanje boli i snižavanje vrućice ili za sprječavanje zgrušavanja krvi) i skupina lijekova zvanih nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAIL), koji se koriste za liječenje uobičajenih tegoba, poput artritisa, glavobolje, blaže vrućice, reumatizma i grlobolje.
These may include yellowing of your skin or whites of your eyes, dark (tea coloured) urine, pale coloured stools (bowel movements), nausea, vomiting, loss of appetite, or pain, aching, or sensitivity on your right side below your ribs.
Oni mogu uključiti žutu boju kože ili bjeloočnica, tamnu mokraću (boje čaja), blijede stolice (pokreti crijeva), mučninu, povraćanje, gubitak apetita ili bol, probadanje ili osjetljivost na desnoj strani u predjelu ispod rebara.
These may include: oral antidiabetics (such as metformin, pioglitazone, sulfonylurea medicines) and/or a basal insulin, a type of insulin which works all day.
To mogu biti: lijekovi za liječenje šećerne bolesti koji se primjenjuju kroz usta (primjerice, metformin, pioglitazon, lijekovi iz skupine sulfonilureja) i/ili bazalni inzulin, vrsta inzulina koja djeluje cijeli dan.
These may increase the effect of Jinarc. digoxin (a medicine for the treatment of irregular heart beat and heart failure), dabigatran (used to thin the blood), rosuvastatin or pitavastatin (used to lower blood cholesterol) methotrexate (used to treat cancer, arthritis), ciprofloxacin (an antibiotic), sulfasalazine (for treatment of inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis) or metformin (for treatment of diabetes).
Oni mogu pojačati učinak Jinarca. digoksin (lijek za liječenje nepravilnih otkucaja srca i zatajenja srca), dabigatran (za razrjeđivanje krvi), rosuvastatin ili pitavastatin (za smanjenje kolesterola u krvi), metotreksat (za liječenje raka, artritisa), ciprofloksacin (antibiotik), sulfasalazin (za liječenje upalne bolesti crijeva ili reumatoidnog artritisa) ili metformin (za liječenje šećerne bolesti).
These may increase the effects of Jinarc. medicines which increase the level of sodium in your blood or which contain large amounts of salt, like tablets that dissolve in water and indigestion remedies.
Oni mogu pojačati učinke Jinarca. lijekove koji povećavaju razinu natrija u Vašoj krvi ili koji sadrže velike količine soli kao što su tablete koje se otapaju u vodi ili pripravci za probavne tegobe.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Inhixa.
Kada se uzimaju s Inhixaom oni mogu povisiti razinu kalija u Vašoj krvi.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Thorinane.
Kada se uzimaju s Thorinaneom oni mogu povisiti razinu kalija u Vašoj krvi.
These may last for several weeks, and affect mainly the face and the neck. inflammation in the part of the body where the medicine was infused.
To stanje može trajati nekoliko tjedana i zahvaća uglavnom lice i vrat. upala dijela tijela na kojem je ubrizgavan lijek.
These may still happen while taking TOBI Podhaler, but should not be any more frequent or seem worse than before.
Oni se i dalje mogu javljati dok uzimate TOBI Podhaler, ali ne bi smjeli biti učestaliji ili gori nego ranije.
These measures protect the environment.
Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša
These measures should help protect the environment.
Te bi mjere trebale poslužiti zaštiti okoliša.
These measures should help to protect the environment
Te mjere pomažu zaštiti okoliša.
These measures should help to protect the environment.
Ova mjera je važna kako bi se zaštitio okoliš.
These measures should help to protect the environment.
Ove mjere trebaju pomoći zaštiti okoliša
These measures should help to protect the environment.
Te mjere pomažu zaštiti okoliša
These measures will help protect the enviroment
Ove će mjere pomoći će u očuvanju okoliša.
These measures will help protect the environment.
Ove će mjere pomoći u očuvanju okliša.
These measures will help protect the environment.
Ove će mjere pomoći u očuvanjuokoliša.
These measures will help protect the environment.
Te će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
These measures will help to protect the environment.
Ove mjere pomažu očuvanju okoliša.
These measures will help to protect the environment.
Ove mjere će pomoći očuvanju okoliša.
These measures will help to protect the environment.
Ove mjere će pomoći u zaštiti okoliša.
These measures will help to protect the environment.
Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša
These measures will help to protect the environment.
Ove će mjere pomoći u zaštiti okoliša
These measures will prevent misuse.
Te će mjere spriječiti zlouporabu.
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4) if you have type 1 diabetes.
Ove bolesti mogu povećati vjerojatnost da dobijete pankreatitis (pogledajte dio 4.).
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4). if you have type 1 diabetes.
Ove bolesti mogu povećati vjerojatnost da dobijete pankreatitis (pogledajte dio 4.).
These medical devices are not included within the Lucentis pack.
Navedeni medicinski proizvodi nisu uključeni u pakovanje Lucentisa.
These medicinal products may increase apixaban exposure by 2-fold (see section 4.5) or greater in the presence of additional factors that increase apixaban exposure (e.g., severe renal impairment).
Ti lijekovi mogu dvostruko povećati izloženost apiksabanu dvostruko (vidjeti dio 4.5) ili čak i više ako postoje dodatni čimbenici koji povećavaju izloženost apiksabanu (npr. teško oštećenje bubrežne funkcije).
These medicinal products may increase apixaban exposure by 2-fold (see section 4.5), or greater in the presence of additional factors that increase apixaban exposure (e.g., severe renal impairment).
Ti lijekovi mogu dvostruko povećati izloženost apiksabanu (vidjeti dio 4.5) ili čak i više ako postoje dodatni čimbenici koji povećavaju izloženost apiksabanu (npr. teško oštećenje bubrežne funkcije).
These medicinal products should be given at least 2 hours apart from Feraccru.
Ti se lijekovi trebaju uzimati najmanje dva sata prije ili poslije Feraccrua.
These medicinal products should be initiated at low dose and up titration should be done only after ECG assessment.
Liječenje navedenim lijekovima treba započeti niskim dozama koje se smiju postupno povećavati tek nakon EKG procjene.
These medicinal products should be initiated at low dose and up-titration should be done only after ECG assessment.
Liječenje beta-blokatorima treba započeti niskim dozama koje se smiju postupno povećavati tek nakon EKG procjene.
These medicinal products should be taken in a standardised way in relation to immediate-release exenatide injection.
Ti se lijekovi trebaju uzimati na standardiziran način u odnosu na injekciju eksenatida s trenutnim oslobađanjem .
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin. you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
Ti lijekovi (ili neki drugi antraciklini) mogu oštetiti srčani mišić i povećati rizik od srčanih problema pri primjeni lijeka Herceptin. ako imate nedostatak zraka, osobito ako trenutno primate taksan.
These medicines act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH so that the body stops making LH.
Ti lijekovi djeluju na izlučivanje LH-a, a djeluju tako da prekomjerno stimuliraju proizvodnju LHRH-a kako bi tijelo prestalo proizvoditi LH.
These medicines are not to be used with SPRYCEL:
Sljedeći se lijekovi ne smiju uzimati zajedno s lijekom SPRYCEL:
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Ovi lijekovi se primjenjuju u liječenju anksioznosti ili poremećaja spavanja
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Ovi lijekovi se primjenjuju u liječenju anksioznosti ili poremećaja spavanja.
These medicines are used to treat epilepsy - where someone has repeated fits (seizures).
Ovi se lijekovi primjenjuju za liječenje epilepsije – kada se kod osobe napadaji ponavljaju.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Ovi lijekovi mogu smanjiti količinu rilpivirina (sastavnog dijela lijeka Eviplera) u Vašoj krvi.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Ti lijekovi smanjuju količinu rilpivirina (komponenta lijeka Odefsey) u Vašoj krvi.
These medicines can decrease the amount of tenofovir alafenamide (a component of Odefsey) in your blood.
Ti lijekovi mogu smanjiti količinu tenofoviralafenamida (komponenta lijeka Odefsey) u Vašoj krvi.
These medicines can include:
Ti lijekovi mogu uključivati:
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Ti lijekovi mogu povećati količinu rilpivirina (komponenta lijeka Odefsey) u Vašoj krvi.
These medicines can interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of Cerdelga in your blood.
Ti lijekovi mogu utjecati na sposobnost Vašeg tijela da razgradi lijek Cerdelga i to može uzrokovati više razine lijeka Cerdelga u Vašoj krvi.
These medicines help the body’s immune system fight diseases like cancer by improving the immune system’s natural role in fighting disease.
Ovi lijekovi pomažu imunološkom sustavu tijela u borbi protiv bolesti poput raka, poboljšanjem prirodne uloge imunološkog sustava u borbi protiv bolesti.
These medicines include the following:
Ti lijekovi uključuju:
These medicines include: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Ti lijekovi uključuju: antacide (kao što su aluminijev/magnezijev hidroksid ili kalcijev karbonat).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/ insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Ti lijekovi uključuju: tvari koje se koriste za liječenje mentalnih stanja (antipsihotici, hipnotici, anksiolitici/sedativi, antidepresivi), lijekove koji se koriste za ublažavanje jake boli (narkotički analgetici), lijekove koji se koriste za liječenje napadaja/konvulzija (antiepileptici), lijekove koji se koriste za gubitak osjeta/neosjetljivost (anestetici) i lijekove koji se koriste za liječenje alergija (sedativni antihistaminici).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Ti lijekovi uključuju: tvari koje se koriste za liječenje mentalnih stanja (antipsihotici, hipnotici, anksiolitici/sedativi, antidepresivi), lijekove koji se koriste za ublažavanje jake boli (narkotički analgetici), lijekove koji se koriste za liječenje napadaja/konvulzija (antiepileptici), lijekove koji se koriste za gubitak osjeta/neosjetljivost (anestetici) i lijekove koji se koriste za liječenje alergija (sedativni antihistaminici).
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY oral solution, you should see your doctor.
Ovi lijekovi povećavaju rizik od nuspojava; ako primijetite bilo kakav neobičan simptom dok uzimate neki od ovih lijekova istodobno s ABILIFY oralnom otopinom, morate posjetiti svog liječnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY orodispersible tablets, you should see your doctor.
Ovi lijekovi povećavaju rizik od nuspojava; ako primijetite bilo kakav neobičan simptom dok uzimate neki od ovih lijekova istodobno s ABILIFY raspadljivim tabletama za usta, morate posjetiti svog liječnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY solution for injection, you should see your doctor.
Ovi lijekovi povećavaju rizik od nuspojava; ako primijetite bilo kakav neobičan simptom dok uzimate neki od ovih lijekova istodobno s ABILIFY otopinom za injekciju, morate posjetiti svog liječnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY tablets, you should see your doctor.
Ovi lijekovi povećavaju rizik od nuspojava; ako primijetite bilo kakav neobičan simptom dok uzimate neki od ovih lijekova istodobno s ABILIFY tabletama, morate posjetiti svog liječnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Accord, you should see your doctor.
Ovi lijekovi povećavaju rizik od nuspojava; ako primijetite bilo kakav neobičan simptom dok uzimate neki od ovih lijekova istodobno s lijekom Aripiprazol Accord, morate posjetiti svog liječnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Mylan Pharma tablets, you should see your doctor.
Ovi lijekovi povećavaju rizik od nuspojava; ako primijetite bilo kakav neobičan simptom dok uzimate neki od ovih lijekova istodobno s Aripiprazole Mylan Pharma tabletama, morate posjetiti svog liječnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Sandoz tablets, you should see your doctor.
Ovi lijekovi povećavaju rizik od nuspojava; ako primijetite bilo kakav neobičan simptom dok uzimate neki od ovih lijekova istodobno s lijekom Aripiprazol Sandoz tablete, morate posjetiti svog liječnika.
These medicines may be available without a prescription
Ti lijekovi mogu biti dostupni i bez recepta.
These medicines may cause an increase in the number of side effects, such as dizziness, nausea, or vomiting, which are possible side effects of Ranexa (see section 4).
Ti lijekovi mogu izazvati povećanje broja nuspojava kao što su omaglica, mučnina ili povraćanje, a koje su moguće nuspojave Ranexe (vidjeti dio 4.).
These medicines may harm the kidneys or hearing.
Ovi lijekovi mogu Vam oštetiti bubrege ili sluh.