natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of defibrotide excreted in urine over 24hrs was about 5% of the total dose administered in those with renal impairment versus about 12% in healthy subjects.
Količina defibrotida koja se izlučila u urinu tijekom 24 sata iznosila je 5% ukupno primijenjene doze u ispitanika s oštećenjem funkcije bubrega naspram približno 12% u zdravih ispitanika.
The amount of Dexdor depends on your age, size, general condition of health, the level of sedation needed and how you respond to the medicine.
Količina lijeka Dexdor ovisi o Vašoj dobi, tjelesnoj veličini, općem zdravstvenom stanju, potrebnoj razini sedacije i Vašim reakcijama na ovaj lijek.
The amount of drug cleared by dialysis is proportional to the blood flow rate up to a blood flow rate of 300 mL/min.
Količina lijeka koji se očistio dijalizom proporcionalna je brzini protoka krvi do brzine protoka od 300 mL/min.
The amount of Empliciti you will be given will be calculated based on your body weight.
Količina lijeka Empliciti koju ćete primiti izračunat će se na temelju Vaše tjelesne težine.
The amount of ethanol in Docetaxel may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola u lijeku Docetaxel može oslabiti sposobnost upravljanja vozilima ili rada na strojevima (vidjeti dio 4.4).
The amount of ethanol in docetaxel may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola u lijeku docetaxel može smanjiti sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima (vidjeti dio 4.4).
The amount of ethanol in Docetaxel Teva may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola u lijeku Docetaksel Teva može smanjiti sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima (vidjeti dio 4.4).
The amount of ethanol in Docetaxel Winthrop may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola u lijeku Docetaxel Winthrop može smanjiti sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima (vidjeti dio 4.4).
The amount of ethanol in Taxespira may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola u Taxespiri može utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima (vidjeti dio 4.4).
The amount of ethanol in Taxotere may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola u lijeku Taxotere može smanjiti sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima (vidjeti dio 4.4).
The amount of feed mixed with Econor 10% oral powder which is necessary for treatment should be freshly prepared daily.
Količina hrane koju treba promiješati s Econorom koja je potrebna za liječenje treba se pripremati dnevno i treba biti svježa.
The amount of gel from one pump depression will be about the size of a small coin (20 mm in diameter) on your skin.
Količina gela istisnuta jednim pritiskom otprilike je veličine novčića (20 mm u promjeru) na koži.
The amount of gel in each sachet will be about the size of a small coin (20 mm in diameter) on your skin.
Količina gela u jednoj vrećici otprilike je veličine novčića (20 mm u promjeru) na koži.
The amount of Glivec given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Količina Gliveca koju je potrebno dati ovisiti će o stanju djeteta, tjelesnoj težini i visini.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms micrograms.
Količina inhaliranog glikopironija je 44 mikrograma.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms.
Količina inhaliranog glikopironija je 44 mikrograma.
The amount of Imatinib Accord given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Količina Imatinib Accorda koju je potrebno dati ovisiti će o stanju djeteta, tjelesnoj težini i visini.
The amount of Imatinib Actavis given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Količina Imatinib Actavisa koju je potrebno dati ovisiti će o stanju djeteta, tjelesnoj težini i visini.
The amount of Imatinib medac given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Količina Imatinib medaca koju je potrebno dati ovisit će o stanju djeteta, tjelesnoj težini i visini.
The amount of Imatinib Teva given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Količina Imatiniba Teva koju je potrebno dati ovisiti će o stanju djeteta, tjelesnoj težini i visini.
The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
The amount of medicine you are given and how long the infusion will last are different for the first dose and following doses.
Količina lijeka koju ćete primiti i trajanje infuzije različiti su kod primjene prve doze i primjene sljedećih doza.
The amount of Nivolumab BMS you will be given will be calculated based on your body weight.
Količina lijeka Nivolumab BMS koju ćete primiti izračunat će se na temelju Vaše tjelesne težine.
The amount of OPDIVO you will be given will be calculated based on your body weight.
Količina lijeka OPDIVO koju ćete primiti izračunat će se na temelju Vaše tjelesne težine.
The amount of Osigraft used should approximate the size of the bone defect.
Količina Osigrafta približno treba odgovarati veličini koštanog defekta.
The amount of Pixuvri in milligrams that is to be administered to a patient should be determined on the basis of the patient’s body surface area (BSA).
Količinu Pixuvri u miligramima koju treba primijeniti na bolesniku treba odrediti na temelju njegove tjelesne površine (BSA, body surface area).
The amount of prednisone or prednisolone you take may need to change if you have a medical emergency.
Količina prednizona ili prednizolona koju uzimate možda će se morati promijeniti ako nastupi neko hitno medicinsko stanje.
The amount of Raplixa to be supplied and the frequency of application depend on patient’s need and factors such as the type or surgery, size of the wound and severity of bleeding.
Količina lijeka koja se primjenjuje kao i učestalost primjene ovise o potrebi bolesnika i faktorima poput tipa ili kirurškog zahvata. veličine rane i težine krvarenja.
The amount of Ratiograstim you need, will depend on the condition you are taking Ratiograstim for and on your bodyweight.
Količina lijeka Ratiograstim koju trebate ovisiti će o stanju zbog kojega Ratiograstim uzimate i o Vašoj tjelesnoj težini.
The amount of Respreeza you are given is based on your body weight.
Količina Respreeze koja će Vam se dati određuje se na temelju Vaše tjelesne težine.
The amount of sodium and potassium that you may receive depends on the number of injections that you need; your doctor will work this out depending on your weight.
Količina natrija i kalija koju primate ovisi o broju injekcija koje su Vam potrebne, koji će izračunati liječnik na temelju Vaše tjelesne težine.
The amount of tablets taken per day should be divided across the meals of the day.
Količinu tableta koja se dnevno uzima treba podijeliti po obrocima tijekom dana.
The amount of Tevagrastim you need, will depend on the condition you are taking Tevagrastim for and on your bodyweight.
Količina lijeka Tevagrastim koju trebate ovisiti će o stanju zbog kojega Tevagrastim uzimate i o Vašoj tjelesnoj težini.
The amount of the liquid or semi-solid food can be increased based on your preference.
Količina tekućine ili polukrute hrane može se povećati po želji
The amount of the medicine to inject and the number of injections depend on the patient’s weight.
Količina lijeka koja se ubrizgava i broj injekcija ovise o tjelesnoj težini bolesnika.
The amount of this medicine given to you will depend on the reason it is being used.
Količina lijeka koja Vam se daje ovisi o razlogu njegove primjene.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of dapagliflozin and metformin.
Količina ovog lijeka koju ćete uzeti ovisi o Vašem stanju te o dozama metformina i/ili pojedinačnih tableta dapagliflozina i metformina koje trenutno uzimate.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of saxagliptin and metformin.
Količina ovog lijeka koju ćete uzeti ovisi o Vašem stanju te dozi metformina i/ili pojedinačnih tableta saksagliptina i metformina koju trenutno uzimate.
The amount of unchanged palonosetron excreted in the urine represented approximately 40 % of the administered dose.
Količina nepromijenjenog palonosetrona izlučenog mokraćom predstavlja približno 40% primijenjene doze.
The amount of Vipdomet will vary depending on your condition and the doses you currently take of metformin alone, metformin in combination with pioglitazone, insulin and/or individual tablets of alogliptin and metformin.
Količina Vipdometa će varirati ovisno o Vašem stanju, te lijekovima i dozama koje trenutačno uzimate, pojedinačno ili u kombinaciji (metformin, metformin u kombinaciji s pioglitazonom, inzulin i/ili pojedinačne tablete alogliptina i metformina).
The amount of Xagrid that people take can be different, and this depends on your condition.
Količina Xagrida koju ljudi uzimaju može biti različita, a to ovisi o Vašem stanju.
The amount of YERVOY you will be given will be calculated based on your body weight.
Količina lijeka YERVOY koju ćete primiti izračunat će se na temelju Vaše tjelesne težine.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.
Količinu koju će se primijeniti i učestalost primjene treba uvijek određivati ovisno o kliničkoj djelotvornosti u pojedinom slučaju.
The amount to be administered and the frequency of treatment should always be determined on the basis of clinical effectiveness in the individual patient.
Potrebna količina i učestalost liječenja uvijek trebaju biti određene na temelju kliničke učinkovitosti u svakom pojedinom slučaju.
The amounts (dose) of Pixuvri that will be given to you will depend on your body surface area in square meters (m2).
Količina (doza) Pixuvria koju ćete primiti ovisit će o površini Vašeg tijela izraženoj u kvadratnim metrima (m2).
The ampoules containing 2 ml are marked with two coloured rings (white – pink).
Ampule koje sadrže 2 ml označene su s dva prstena u boji (bijeli - ružičasti).
The anaesthesiologist should be informed when the patient is receiving timolol.
Anesteziolog mora biti informiran kada bolesnik prima timolol.
The anaesthetic cream should be removed prior to applying Qutenza and the skin washed and dried thoroughly.
Anestetička krema treba se ukloniti prije nanošenja Qutenze i kožu temeljito treba oprati i osušiti.
The analyses of PFS, overall response rate (ORR) and lymph node response rate (LNR) were based on evaluation by an independent review committee (IRC).
Analize PFS-a, ukupne stope odgovora (ORR, overall response rate) i stope odgovora limfnih čvorova (LNR, od engl. lymph node response rate) temeljene su na procjeni neovisnog stručnog povjerenstva (IRC, od engl. independent review committee).
The analyses of primary and secondary endpoints in the open-label phase of the study reaffirmed the results obtained at the time of the interim analysis, as shown in the table below:
Analize primarnih i sekundarnih mjera ishoda u otvorenoj fazi ispitivanja potvrdile su rezultate dobivene u vrijeme privremene analize, kako je prikazano u sljedećoj tablici:
The analysis confirmed that exposure of imatinib in paediatric patients receiving 260 mg/m2 once daily (not exceeding 400 mg once daily) or 340 mg/m2 once daily (not exceeding 600 mg once daily) were similar to those in adult patients who received imatinib 400 mg or 600 mg once daily.
Analizom je potvrđeno da je izloženost imatinibu u pedijatrijskih bolesnika koji su primali 260 mg/m2 jedanput na dan (najviše 400 mg jedanput na dan) ili 340 mg/m² jedanput na dan (najviše 600 mg jedanput na dan) bila slična onoj u odraslih bolesnika koji su primali imatinib 400 mg ili 600 mg jedanput na dan.
The analysis confirmed that exposure of imatinib in paediatric patients receiving 260 mg/m2 once daily (not exceeding 400 mg once daily) or 340 mg/m2 once daily (not exceeding 600 mg once daily) were similar to those in adult patients who received imatinib 400 mg or 600 mg once daily.
Analizom je potvrđeno da je izloženost imatinibu u pedijatrijskih bolesnika koji su primali 260 mg/m² jedanput na dan (najviše 400 mg jedanput na dan) ili 340 mg/m² jedanput na dan (najviše 600 mg jedanput na dan) bila slična onoj u odraslih bolesnika koji su primali imatinib 400 mg ili 600 mg jedanput na dan.
The analysis demonstrated improved ORR (CR+PR) (odds ratio 3.769; 95% CI 2.045-6.947; p < 0.001), PFS (hazard ratio 0.511;95% CI 0.309-0.845; p=0.008), TTP (hazard ratio 0.385; 95% CI 0.212-0.698; p=0.001) for bortezomib in combination with dexamethasone over bortezomib monotherapy.
Analiza je pokazala poboljšani ORR (CR+PR) (omjer izgleda 3,769; 95% CI 2,045-6,947; p < 0,001), PFS (omjer hazarda 0,511; 95% CI 0,309-0,845; p=0,008), TTP (omjer hazarda 0,385; 95% CI 0,212-0,698; p=0,001) za bortezomib u kombinaciji s deksametazonom nad monoterapijom bortezomibom.
The analysis included only subjects who were randomly assigned to treatment, given at least one injection, had baseline and at least one post-baseline efficacy assessment. b Difference (Abilify Maintena minus placebo) in least squares mean change from baseline.
U analizu su bili uključeni samo oni ispitanici koji su bili randomizirani na liječenje, dobili najmanje jednu injekciju i u kojih je djelotvornost procijenjena na početku i barem još jedanput nakon početka ispitivanja. b Razlika (Abilify Maintena minus placebo) u srednjoj vrijednosti promjene dobivenoj metodom najmanjih kvadrata u odnosu na početnu vrijednost.
The analysis involved 216 deaths without documented progression and 645 documented progression events, of which 303 (47%) were due to soft tissue progression, 268 (42%) were due to bone lesion progression and 74 (11%) were due to both soft tissue and bone lesions.
Analiza je uključila 216 smrti bez dokumentirane progresije bolesti i 645 dokumentiranih progresija bolesti, među kojima se 303 (47%) odnosilo na progresiju bolesti u mekim tkivima, 268 (42%) na progresiju koštanih lezija, a 74 (11%) i na meka tkiva i na koštane lezije.
The analysis involved 448 skeletal-related events, of which 277 events (62%) were radiation to bone, 95 events (21%) were spinal cord compression, 47 events (10%) were pathologic bone fracture, 36 events (8%) were change in antineoplastic therapy to treat bone pain and 7 events (2%) were surgery to bone.
Analiza je uključila 448 koštanih događaja, od kojih je 277 događaja (62%) bilo zračenje kosti, 95 događaja (21%) bili su kompresija leđne moždine, 47 događaja (10%) bili su patološki prijelomi kosti, 36 događaja (8%) bili su promjena antineoplastičke terapije za liječenje koštane boli i 7 događaja (2%) bili su kirurški zahvati na kosti.
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohort for immunogenicity. tested at GSK laboratories
Analiza imunogenosti je provedena na ATP-kohorti za imunogenost. ispitano u laboratorijima tvrtke GSK
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohort for persistence adapted for each time- point.
Analiza imunogenosti provedena je na ATP-kohorti za postojanost, prilagođeno za svaku vremensku točku.
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohort for persistence adapted for each time- point. tested at GSK laboratories
Analiza imunogenosti je provedena na ATP-kohorti za postojanost, prilagođeno za svaku vremensku točku. ispitano u laboratorijima tvrtke GSK
The analysis of immunogenicity was conducted on ATP cohorts for immunogenicity.
Analiza imunogenosti je provedena na ATP-kohorti za imunogenost.
The analysis of immunogenicity was conducted on the according-to-protocol (ATP) cohort for immunogenicity
Analiza imunogenosti provedena je na ATP kohorti prema protokolu (ATP) za imunogenost
The analysis of immunogenicity was conducted on the according-to-protocol (ATP) cohort for immunogenicity
Analiza imunogenosti provedena je na kohorti prema protokolu (ATP) za imunogenost
The analysis of immunogenicity was conducted on the ATP cohorts for immunogenicity.
Analiza imunogenosti je provedena u ATP kohortama (od engl. according to protocol cohorts, kohorte prema protokolu) ATP za imunogenost.
The analysis of immunogenicity was conducted on the ATP cohorts for immunogenicity.
Analiza imunogenosti je provedena u ATP kohortama (od engl. according to protocol cohorts, kohorte prema protokolu) za imunogenost.
The analysis of overall survival showed a significant benefit of R-FC treatment over FC chemotherapy alone (p = 0.0319, log-rank test) (Table 2a).
Analiza ukupnog preživljenja pokazala je značajnu korist R-FC terapije u odnosu na primjenu samo FC kemoterapije (p = 0,0319, log-rang test) (Tablica 2a).
The analysis of overall survival showed a significant benefit of R-FC treatment over FC chemotherapy alone (p = 0.0319, log-rank test) (Table 8a).
Analiza ukupnog preživljenja pokazala je značajnu korist R-FC terapije u odnosu na primjenu samo FC kemoterapije (p = 0,0319, log-rang test) (Tablica 8a).
The analysis of patients who achieved mitotane levels ≥ 14 mg/l at least once in 6 six months versus patients who mitotane levels were < 14 mg/l could suggest that patients with mitotane plasma levels ≥ 14 mg/l could have an improvement in disease control rate (62.9% versus 33.5%; p< 0.
Analiza bolesnika koji su barem jednom u 6 mjeseci dostigli razinu mitotana od ≥ 14 mg/l u odnosu na bolesnike kod kojih su razine mitotana bile < 14 mg/l može upućivati kako je kod bolesnika s razinama mitotana u plazmi ≥ 14 mg/l moglo doći do poboljšanja u stopi kontrole bolesti (62,9% naspram 33,5%; p< 0.
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
The analysis of the pooled results of the phase III trials corroborated the data obtained in the individual studies regarding reduction of total VTE, major VTE and symptomatic VTE with rivaroxaban 10 mg once daily compared to enoxaparin 40 mg once daily.
Analiza objedinjenih rezultata faza III ispitivanja potvrdila je podatke dobivene pojedinačnim ispitivanjima, o smanjenju pojavnosti ukupnog VTE-a, teškog VTE-a i simptomatskog VTE-a pri uzimanju rivaroksabana 10 mg jedanput na dan u usporedbi s uzimanjem enoksaparina 40 mg jedanput na dan.
The analysis of the primary endpoint showed no difference between the Avastin + Placebo arm and the Avastin + Erlotinib arm (median PFS 8.5 versus 9.9 months).
Analiza primarne mjere ishoda pokazala je da nema razlike između skupine liječene kombinacijom Avastin + placebo i skupine liječene kombinacijom Avastin + erlotinib (medijan PFS 8,5 naprama 9,9 mjeseci).
The analysis of the SMPR was time-adjusted and considered that one or more events occurring in a single 12 week period could be potentially related.
Analiza SMPR-a bila je prilagođena prema vremenu i uzimala je u obzir mogućnost da bi jedan ili više događaja u razdoblju od 12 tjedana mogli biti povezani.
The analysis of these samples of patients receiving Viramune immediate-release twice daily or Viramune prolonged-release once daily in combination with tenofovir and emtricitabine showed that isolates from 50 patients contained resistance mutations expected with a nevirapine-based regimen.
Analiza ovih uzoraka bolesnika na Viramuneu s trenutnim oslobađanjem dvaput dnevno ili Viramuneu s produljenim oslobađanjem jedanom dnevno u kombinaciji s tenofovirom i emtricitabinom pokazala je da izolati od 50 bolesnika sadrže mutacije rezistencije koje se očekuju uz liječenje bazirano na nevirapinu.
The analysis on the global population included (64 patients) showed that the majority had remained at least stable (i.e., without deterioration) based on non-paediatric-specific WHO functional class assessment (97% twice daily, 100% three times daily) and physicians’ global clinical impression (94% twice daily, 93% three times daily) during the treatment period.
Analiza cijele uključene populacije (64 bolesnika) pokazala je da je većina ostala barem stabilna (tj. bez pogoršanja) temeljeno na procjeni WHO funkcionalnog statusa nespecifičnog za djecu (97% za doziranje dvaput dnevno, 100% za doziranje triput dnevno) i kliničkom općem dojmu liječnika (94% za doziranje dvaput dnevno, 93% za doziranje triput dnevno) tijekom razdoblja liječenja.
The analysis per cycle performed in patients treated with the monotherapy regimen showed anaemia of grade 3 and 4 in approximately 3% and 1% of cycles respectively.
Analiza izvršena po ciklusu kod bolesnika liječenih režimom monoterapije pokazala je anemiju 3. i 4. stupnja u približno 3 % odnosno 1 % ciklusa.
The analysis was stratified by use of enzyme-inducing antiepileptic drugs (EIAEDs) at randomisation (yes/no).
Analiza je bila stratificirana prema primjeni antiepileptika koji induciraju enzime pri randomizaciji (da/ne).
The animals return to normal 1 to 2 days after the peak temperature is observed.
Životinja se vraća u normalno stanje 1 do 2 dana nakon što je zamijećeno najveće povećanje temperature.
The animals return to normal from 1 to 2 days after the peak temperature is observed.
Životinje se vraćaju u normalno stanje od 1 do 2 dana nakon što je zamijećeno najveće povećanje temperature.
The annualised relapse rate for glatiramer acetate and placebo was 0.286 and 0.401 respectively in Study 2, corresponding to a reduction of 29% (p=0.013), which is consistent with approved prescribing information.
Godišnja stopa relapsa za glatiramer acetat i placebo je bila 0,286 odnosno 0,401 u Ispitivanju 2, što odgovara smanjenju od 29% (p = 0,013), a u skladu s odobrenim informacijama za propisivanje lijeka.
The anterolateral thigh is the preferred site for injection in neonates and infants.
Najpogodnije mjesto za primjenu injekcije u novorođenčadi i dojenčadi je anterolateralna strana natkoljenice.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
Antiemtički učinak bi trebao trajati najmanje 12 sati, što omogućuje davanje lijeka večer prije putovanja.
The anti-HA and neutralising antibody responses to A/Indonesia/05/2005 elicited by AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from this same strain have been shown to be comparable with the immune responses to A/Vietnam/1194/2004 elicited by AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from this same strain.
Pokazano je da su odgovori anti-HA i neutralizirajućih protutijela na soj A/Indonesia/05/2005 izazvani AS03-adjuvantiranim cjepivom koje sadrži 3,75 µg hemaglutinina dobivenog iz tog istog soja komparabilni imunološkom odgovoru na soj A/Vietnam/1194/2004 izazvanom AS03-adjuvantiranim cjepivom koje sadrži 3,75 µg hemaglutinina dobivenog iz tog istog soja.
The anti-HA antibody responses 21 days after the first and the second dose were as follows:
Odgovor anti-HA protutijela 21. dan nakon prve i druge doze bio je sljedeći:
The anti-HA antibody responses were as follows:
Odgovori anti-HA protutijela navode se u nastavku:
The anti-HA responses were as follows:
Odgovori anti-HA protutijela navode se u nastavku:
The anti-HA responses were as follows:
Odgovori na anti-HA protutijela bili su sljedeći:
The anti-HBs and anti-HAV antibody titres observed following a primary vaccination course with the combined vaccine are in the range of what is seen following vaccination with the monovalent vaccines.
Titrovi anti-HBs i anti-HAV protutijela utvrđeni nakon primarnog cijepljenja kombiniranim cjepivom u rasponu su titrova utvrđenih nakon cijepljenja monovalentnim cjepivima.
The anti-HBs seroprotection rates (titers  10 mlU/ml) at these time points were 37.4% and 98.2% respectively.
Stope seroprotekcije za anti-HBs protutijela (titri 10 mlU/ml) u istim vremenskim periodima su iznosile 37,4% odnosno 98,2%, prema redoslijedu navođenja.