natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are treated for Peyronie’s disease
Ako se liječite zbog Peyronijeve bolesti
If you are treated with Cystadane and with an amino-acid mixture and if you need to take other medicines at the same time, leave 30 minutes between the intake (see “section “Other medicines and Cystadane”).
Ako se liječite Cystadaneom i mješavinom aminokiselina te istodobno trebate uzeti i druge lijekove, napravite pauzu od 30 minuta između primjene Cystadanea i drugih lijekova (pogledajte dio “Drugi lijekovi i Cystadane”).
If you are treated with Elaprase you may experience side effects during or following an infusion (see section 4 Possible side effects).
Ako se liječite Elapraseom, mogu se pojaviti nuspojave tijekom ili nakon infuzije (pogledajte dio 4, Moguće nuspojave).
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Ako istodobno uzimate Leganto i levodopu, neke nuspojave mogu postati ozbiljnije, kao što su halucinacije (vidjeti ili čuti stvari koje nisu stvarne), diskinezije (nehotični pokreti povezani s Parkinsonovom bolešću) te oticanje nogu i stopala.
If you are treated with Naglazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Ako budete liječeni s Naglazymom možete razviti reakciju na infuziju.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Ako istodobno uzimate Neupro i levodopu, neke nuspojave mogu postati ozbiljnije, kao što su halucinacije (vidjeti ili čuti stvari koje nisu stvarne), diskinezije (nehotični pokreti povezani s Parkinsonovom bolešću) te oticanje nogu i stopala.
If you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
Ako se liječite spolnim hormonima, antikonvulzivima ili ciklosporinom potražite savjet svog liječnika.
If you are treated with Strensiq, you may experience a reaction at the injection site (pain, nodule, rash, discoloration) during the injection of the medicine or during the hours following the injection.
Ako se liječite Strensiqom, možda ćete tijekom ubrizgavanja lijeka ili u satima nakon injekcije opaziti reakciju na mjestu davanja injekcije (bol, pojava čvorića, osipa, promjena boje kože).
If you are treated with Vimizim, you may develop infusion reactions.
Ako se liječite Vimizimom, možete razviti reakciju na infuziju.
If you are treated with VPRIV, you may experience side effects during or following the infusion (see section 4, possible side effects).
Ako se liječite VPRIV-om, mogu Vam se pojaviti nuspojave tijekom ili nakon infuzije (pogledajte dio 4 za moguće nuspojave).
If you are unable to have complete bowel movements.
Ako ne možete potpuno isprazniti crijeva.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Ako niste u stanju progutati kapsule, možete ih otvoriti i istresti prašak u čašu negazirane vode ili soka od jabuke.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Ako niste u stanju progutati kapsule, možete ih otvoriti i istresti prašak u čašu negazirane vode ili soka od jabuke.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Ako niste u stanju progutati kapsule, možete ih otvoriti i istresti prašak u čašu obične vode ili soka od jabuke.
If you are unable to swallow the INTELENCE tablet(s) whole, you may do the following:
Ako ne možete progutati cijele tabletu(e) INTELENCEa, možete napraviti sljedeće:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Ako ne možete progutati tabletu, možete je otopiti u čaši obične ili mineralne vode ili soka od jabuke:
if you are unable to take daily calcium supplements.
ako ne možete svaki dan uzimati nadomjestke kalcija
If you are unable to turn to Number 3, discard pen and use another pen.
Ako ne možete okrenuti u položaj broj 3, bacite brizgalicu i upotrijebite drugu.
If you are unable to walk for a long time or are sitting for a long time in the same position because of major surgery, injury or illness, it may prevent good blood circulation and may temporarily increase your risk of blood clots.
Ako dugotrajno niste sposobni kretati se ili morate dugo vremena sjediti u istom položaju zbog velikog kirurškog zahvata, ozljede ili bolesti, to može sprečavati dobru cirkulaciju krvi i privremeno povećati rizik za nastanak krvnih ugrušaka.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor or pharmacist.
Ako niste sigurni, molimo, svakako pitajte djetetovog liječnika ili ljekarnika.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Ako niste sigurni, molimo, upitajte djetetovog liječnika.
If you are uncertain, contact your doctor or pharmacist or the doctor or pharmacist of the child you are caring for.
Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku ili ljekarniku, odnosno liječniku ili ljekarniku djeteta o kojem skrbite.
If you are under 18 or over 75 years of age.
Ako ste mlađi od 18 ili stariji od 75 godina.
If you are under 18 years of age
Ako ste mlađi od 18 godina
If you are under 18 years of age.
ako ste mlađi od 18 godina.
if you are under 18 years old.
ako imate manje od 18 godina.
If you are under dental treatment or are due to undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Zoledronic Acid Hospira.
Ako morate liječiti zube ili imate invazivni stomatološki zahvati (npr. vađenje zuba), recite Vašem liječniku za stomatološki zahvat i Vašem zubaru da se liječite Zolendronatnom kiselinom Hospira.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with XGEVA.
Ako ste u tijeku stomatološkog liječenja ili ćete biti podvrgnuti stomatološkom kirurškom zahvatu (npr. vađenje zuba), obavijestite Vašeg liječnika o Vašem stomatološkom liječenju i recite Vašem stomatologu da se liječite lijekom XGEVA.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Silodyx.
Ako idete na operaciju oka zbog zamućenja leće (operacija katarakte), važno je da odmah obavijestite svog specijalistu za liječenje očnih bolesti da uzimate ili da ste prije uzimali Silodyx.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Urorec.
Ako idete na operaciju oka zbog zamućenja leće (operacija katarakte), važno je da odmah obavijestite svog specijalistu za liječenje očnih bolesti da uzimate ili da ste prije uzimali Urorec.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
ako ćete se podvrgnuti kirurškom zahvatu ako imate tegoba s cirkulacijom jer Vaš organizam ne može održavati stabilni krvni tlak.
if you are undernourished. if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland).
ako ste pothranjeni. ako imate neko drugo medicinsko stanje koje može uzrokovati niski šećer u krvi (npr. nedovoljno aktivna hipofiza ili nadbubrežna žlijezda).
if you are underweight or overweight if you are elderly (over 65 years old) and especially if you are aged over 75 years old
ako imate nedovoljnu ili prekomjernu tjelesnu težinu ako ste starije životne dobi (više od 65 godina) i osobito ako ste stariji od 75 godina
If you are unsure about this, ask your doctor.
Ako niste sigurni u navedeno, pitajte svog liječnika.
If you are unsure about this, ask your doctor.
Ako niste sigurno u vezi s ovime, obratite se svom liječniku.
If you are unsure of any information in the package leaflets, please contact your doctor or pharmacist.
Ako imate pitanja o bilo kojoj informaciji koja se navodi u tim Uputama o lijeku, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you are unsure of the number of days you have kept a pen out of the fridge, throw the pen away.
Ako niste sigurni koliko je dugo brizgalica bila izvan hladnjaka, tada bacite tu brizgalicu.
If you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.
Ako niste sigurni koliko je dugo štrcaljka bila izvan hladnjaka, tada bacite tu štrcaljku.
If you are unsure which level you are, choose Low activity.
Ako niste sigurni na kojem ste stupnju, odaberite slabu aktivnost.
If you are unsure, ask your doctor or pharmacist if any of your medicines are NSAIDs.
Ako niste sigurni, pitajte svog liječnika ili ljekarnika da li je koji od Vaših lijekova NSAIL.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Ako niste sigurni ili mislite da ste zatrudnjeli, razgovarajte o tome s Vašim liječnikom.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Ako niste sigurni ili mislite da ste zatrudnjeli, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’).
Ako niste sigurni, razgovarajte s liječnikom jer se neki od ovih simptoma, kao što je iskašljavanje krvi ili nedostatak zraka, mogu zamijeniti s blažim stanjem, kao što je infekcija dišnih puteva (npr.
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold’).
Ako niste sigurni, razgovarajte s liječnikom jer se neki od ovih simptoma, kao što su kašljanje ili nedostatak zraka, mogu zamijeniti s blažim stanjem, kao što je infekcija dišnih puteva (npr. "obična prehlada").
if you are using a blood glucose monitor to check your blood glucose levels.
ako koristite mjerač glukoze u krvi za mjerenje razine šećera u krvi.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Ako upotrebljavate novu brizgalicu OptiSet, početni test sigurnosti morate provesti koristeći 8 jedinica koje je već namjestio proizvođač; u protivnom brizgalica neće raditi ispravno.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Ako upotrebljavate novu OptiSet brizgalicu, početni test sigurnosti morate provesti koristeći 8 jedinica koje je već namjestio proizvođač; u protivnom brizgalica neće raditi ispravno.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Ako upotrebljavate novu brizgalicu OptiSet, početni test sigurnosti morate provesti koristeći 8 jedinica koje je već namjestio proizvođač.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Ako upotrebljavate novu OptiSet brizgalicu, početni test sigurnosti morate provesti koristeći 8 jedinica koje je već namjestio proizvođač.
If you are using a new vial, remove the protective cap.
Ako koristite novu bočicu, skinite zaštitnu kapicu.
If you are using a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solvent.
Ako koristite iglu za prijenos, pazite da se vršak igle za prijenos nalazi u otapalu.
If you are using Aerivio Spiromax for asthma, your doctor will want to check your symptoms regularly.
Ako primjenjujete Airexar Spiromax zbog astme, liječnik će htjeti redovito provjeravati Vaše simptome.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Ako uz Aloxi primjenjujete druge lijekove koji mogu prouzročiti abnormalni srčani ritam, kao što su amiodaron, nikardipin, kinidin, moksifloksacin, eritromicin, haloperidol, klorpromazin, kvetiapin, tioridazin, domperidon.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Ako uz Aloxi uzimate druge lijekove koji mogu prouzročiti abnormalni srčani ritam, kao što su amiodaron, nikardipin, kinidin, moksifloksacin, eritromicin, haloperidol, klorpromazin, kvetiapin, tioridazin, domperidon.
if you are using any of the following medicines:
ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Ako uzimate bilo koje od lijekova poznatih kao donori dušikovog oksida, poput amil nitrita, jer kombinacija također može dovesti do opasnog pada krvnog tlaka.
if you are using any other medicines which contain bupropion or naltrexone;
ako koristite neke druge lijekove koji sadrže bupropion ili naltrekson;
If you are using BiResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ako primjenjujete BiResp Spiromax za astmu, Vaš liječnik će tražiti redovitu kontrolu vaših simptoma.
if you are using bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma. if you are using corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis.
ako uzimate bronhodilatatore (beta-2 agoniste), koji se koriste za liječenje astme. ako uzimate kortikosteroide, koji se koriste za liječenje upala kod bolesti poput astme i artritisa.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ako primjenjujete Budezonid/Formoterol Teva za astmu, Vaš liječnik će tražiti redovitu kontrolu vaših simptoma.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ako primjenjujete Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V. za astmu, Vaš liječnik će tražiti redovitu kontrolu vaših simptoma.
If you are using DuoResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Ako primjenjujete DuoResp Spiromax za astmu, Vaš liječnik će tražiti redovitu kontrolu vaših simptoma.
If you are using Kovaltry to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ako Kovaltry primijenjujete za prevenciju (profilaksu) krvarenja, liječnik će Vam izračunati potrebnu dozu.
If you are using Leganto for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Ako koristite Leganto za liječenje Parkinsonove bolesti, mogu se javiti sljedeće nuspojave:
If you are using Leganto for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Ako koristite Leganto za liječenje sindroma nemirnih nogu, mogu se javiti sljedeće nuspojave:
If you are using medicines containing any of the following active substances, tell your doctor:
Obratite se liječniku ako primjenjujete lijekove koji sadrže neku od sljedećih djelatnih tvari:
If you are using medicines which lower your blood pressure and heart rate, co-administration with Dexdor may enhance this effect.
Uzimate li lijekove koji snižavaju krvni tlak i srčanu frekvenciju, njihovo uzimanje zajedno s lijekom Dexdor može taj učinak pojačati.
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Ako koristite Neupro za liječenje Parkinsonove bolesti, mogu se javiti sljedeće nuspojave:
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Ako koristite Neupro za liječenje sindroma nemirnih nogu, mogu se javiti sljedeće nuspojave:
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
Ako istodobno s EMADINE koristite i druge kapi za oko, pridržavajte se savjeta navedenog na kraju poglavlja 3 „Kako primjenjivati EMADINE“.
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 “How to use EMADINE”.
Ako istodobno s EMADINE koristite i druge kapi za oko, pridržavajte se savjeta navedenog na kraju poglavlja 3 “Kako primjenjivati EMADINE”.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in DuoTrav and the other drops.
Ako istodobno koristite druge kapi za oči, pričekajte najmanje 5 minuta između primjene DuoTrav kapi i ostalih kapi za oko.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using SIMBRINZA and the other drops.
Ako primjenjujete druge kapi za oko, pričekajte najmanje 5 minuta između primjene SIMBRINZE i ostalih kapi.
If you are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in IZBA and the other eye preparations.
Ako koristite i druge lijekove za oko poput kapi ili masti za oči, pričekajte najmanje 5 minuta između primjene IZBE i drugih lijekova za oko.
If you are using palonosetron accord in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Ako Palonosetron Accord primjenjujete dodatno uz druge lijekove koji mogu prouzročiti abnormalni srčani ritam, kao što su amiodaron, nikardipin, kinidin, moksifloksacin, eritromicin, haloperidol, klorpromazin, kvetiapin, tioridazin, domperidon.
If you are using several different inhaled treatments and other therapies for cystic fibrosis, it is recommended that you use your medicines in the following order:
Ako koristite nekoliko različitih inhalatora i druge lijekove za liječenje cistične fibroze, preporučuje se da lijekove primjenjujete prema sljedećem redoslijedu:
If you are using the active shield, slide the shield onto the pen and push the 2 black lock knobs on the needle shield toward the tip.
Ako koristite aktivni štitnik, neka štitnik klizne na brizgalicu i prema vrhu gurnite dvije crne ručice za zaključavanje na štitniku za iglu.
If you are using the passive shield (or no shield) proceed to step 13.
Ako koristite pasivni štitnik (ili ne koristite štitnik) nastavite na korak 13.
If you are using the supplied injection syringe with retractable injection needle, DO NOT PUSH THE PLUNGER DOWN COMPLETELY.
Koristite li isporučenu injekcijsku štrcaljku s iglom za injekciju na uvlačenje, NEMOJTE GURNUTI KLIP DO KRAJA.
If you are using this medicine for the first time, your doctor will supervise you
Ako koristite lijek po prvi put, Vaš će Vas liječnik nadgledati.
if you are using topical steroids (e.g. cortisone), as this may cause unwanted side effects.
ako uzimate topikalne steroide (npr. kortizon), jer to može uzrokovati neželjene nuspojave.
if you are using, have recently used or might use any other medicine. if you have recently had or are due to have a vaccination.
ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove ako ste nedavno primili ili trebate primiti cjepivo.
if you are very overweight (obese)
ako imate povećanu tjelesnu težinu (pretilost)
If you are very overweight.
Ako ste vrlo pretili.
If you are woman of child-bearing age and not using effective contraception.
Ako ste žena u reproduktivnoj dobi i ne koristite učinkovitu kontracepciju.
If you are worried about any of these things, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Ako vas brine bilo koje od gore navedenog, porazgovarajte sa svojim liječnikom da vidite smijete li uzimati ovaj lijek.
if you are, or become dehydrated
ako ste dehidrirani ili ste dehidrirali
If you become dehydrated you may have symptoms such as dry mouth, weakness, dry skin, dizziness, cramping
Ako dehidrirate možete imati simptome kao što su suha usta, slabost, suha koža, omaglica, grčenje.
if you become or plan to become pregnant.
ako zatrudnite ili planirate zatrudnjeti.
If you become pregnant after treatment with LEMTRADA and experience a thyroid dirorder during pregancy, extra caution is needed.
Ako zatrudnite nakon liječenja lijekom LEMTRADA i tijekom trudnoće dođe do poremećaja štitnjače, potreban je dodatan oprez.
If you become pregnant despite taking ellaOne, it is important that you see your doctor.
Ako zatrudnite iako ste uzeli ellaOne, važno je da se obratite svom liječniku.
If you become pregnant despite taking ellaOne, there is no evidence that ellaOne will affect your pregnancy.
Ako zatrudnite iako ste uzeli ellaOne, nema dokaza da će ellaOne utjecati na trudnoću.
If you become pregnant despite the prevention measures: you must stop the treatment immediately and talk to your doctor straight away Breast-feeding:
U slučaju da zatrudnite iako se pridržavate mjera za sprječavanje trudnoće: morate odmah prekinuti liječenje i bez odlaganja obratiti se liječniku.
If you become pregnant during BLINCYTO treatment, please inform your doctor or nurse.
Akozatrudnite tijekom liječenja lijekom BLINCYTO, molimo obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru.
If you become pregnant during Neulasta treatment, please inform your doctor.
Ukoliko zatrudnite tijekom primjene Neulaste, molimo obavijestite liječnika.
If you become pregnant during Prolia treatment, please inform your doctor.
Ako zatrudnite tijekom liječenja lijekom Prolia obavijestite Vašeg liječnika o tome.
If you become pregnant during treatment with Cotellic or in the 3 months after your last dose, tell your doctor straight away.
Ako zatrudnite tijekom liječenja lijekom Cotellic ili unutar 3 mjeseca nakon uzimanja posljednje doze, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you become pregnant during treatment with Gazyvaro, tell your doctor or nurse as soon as possible.
Ako zatrudnite tijekom liječenja lijekom Gazyvaro, obavijestite o tome svog liječnika ili medicinsku sestru što je prije moguće.
If you become pregnant during treatment with Tyverb, tell your doctor.
Ako zatrudnite tijekom liječenja lijekom Tyverb, obavijestite svog liječnika.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Ako tijekom primjene Rebifa zatrudnite ili planirate trudnoću, obratite se svom liječniku za savjet.
If you become pregnant or think that you may be pregnant while you are taking Opsumit, see your doctor immediately.
Ako zatrudnite ili mislite da biste mogli zatrudnjeti dok uzimate Opsumit, odmah potražite svog liječnika.
If you become pregnant while being treated with Benlysta tell your doctor.
Ako zatrudnite za vrijeme liječenja lijekom Benlysta obavijestite svog liječnika.
If you become pregnant while being treated with Kisplyx, tell your doctor immediately.
Ako zatrudnite dok se liječite Kisplyxom, odmah obavijestite svog liječnika.
If you become pregnant while being treated with LENVIMA, tell your doctor immediately.
Ako zatrudnite dok se liječite LENVIMOM, odmah obavijestite svog liječnika.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Acino, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Ako zatrudnite za vrijeme uzimanja lijeka Klopidogrel Acino, odmah se posavjetujte s liječnikom, jer nije preporučeno uzimati klopidogrel za vrijeme trudnoće.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Krka d.d., consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Ako zatrudnite za vrijeme uzimanja Clopidogrela Krka d.d., odmah se posavjetujte s liječnikom, jer nije preporučeno uzimati klopidogrel za vrijeme trudnoće.