natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Ako ste žena zaražena HIV-om, preporučuje se da ne dojite kako ne biste mlijekom prenijeli virus na dojenče.
If you are a woman with HIV or HBV do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Ako ste žena koja je zaražena HIV-om ili HBV-om, nemojte dojiti kako biste izbjegli mogućnost da virus u majčinom mlijeku prijeđe na dojenče.
if you are a woman with:
ako ste žena koja ima:
If you are a woman, you must not become pregnant during treatment and for several months afterwards.
Ako ste žena, ne smijete zatrudniti tijekom liječenja i nekoliko mjeseci nakon toga.
If you are a woman, you should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Ako ste žena, i dalje morate slijediti liječničke savjete vezane uz pretrage brisa vrata maternice/Papa testa te preventivne i zaštitne mjere.
If you are a woman:
ako ste žena:
If you are able to become pregnant, you must use birth control during treatment and for one month after stopping treatment.
Ako možete zatrudnjeti, morate koristiti kontracepciju za vrijeme liječenja i tijekom jednog mjeseca nakon prestanka liječenja.
If you are able to become pregnant, you must use effective birth control during treatment with TRISENOX.
Ako biste mogli zatrudnjeti, morate koristiti učinkovitu metodu kontrole začeća tijekom liječenja TRISENOXOM.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures, as outlined above, have been taken and will give you a record of this on your patient card or any other relevant documents.
Ako biste mogli zatrudnjeti, Vaš će liječnik uz svaki recept zabilježiti da su poduzete potrebne prethodno opisane mjere i to će ubilježiti u Vašu karticu za bolesnika ili u neki drugi odgovarajući dokument.
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Erivedge
Ako možete zatrudnjeti: morate poduzeti mjere opreza kako ne biste zatrudnjeli dok uzimate Erivedge
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Odomzo, you must use 2 methods of contraception, one highly effective method and one barrier method (see the examples below) while you are taking Odomzo, you must keep using this contraception for 20 months after you have stopped taking Odomzo because traces of the medicine remain in the body for a long time.
Ako možete zatrudnjeti: morate poduzeti mjere opreza kako ne biste zatrudnjeli dok uzimate Odomzo, morate koristiti 2 metode kontracepcije, jednu visoko učinkovitu metodu i jednu metodu barijere (vidjeti primjere u nastavku) dok uzimate Odomzo, morate nastaviti koristiti tu kontracepciju 20 mjeseci nakon što ste prestali uzimati Odomzo zato što tragovi lijeka dugo ostaju u tijelu.
If you are able to become pregnant: you must use effective methods of contraception for 4 weeks before starting treatment, for the whole time you are taking treatment, and until 4 weeks after stopping treatment.
Morate koristiti učinkovite metode kontracepcije tijekom 4 tjedna prije početka liječenja, čitavo vrijeme trajanja liječenja i tijekom 4 tjedna nakon prestanka liječenja.
If you are able to swallow tablets, Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Ukoliko možete progutati tablete, Kaletra je također dostupna u obliku filmom obloženih tableta koje sadrže 200 mg lopinavira i 50 mg ritonavira i filmom obloženih tableta koje sadrže 100 mg lopinavira i 25 mg ritonavira.
if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery procedure) if you have established heart disease and /or cerebrovascular disease e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to the heart or brain or an operation to clear or bypass blockages if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease)
ako se spremate na operaciju srca ili operaciju arterija (uključujući bilo kakvu operaciju na srčanim arterijama) ako su Vam ustanovili srčanu bolest i/ili cerebrovaskularnu bolest, npr. ako ste imali srčani udar, moždani udar, mali moždani udar (TIA) ili začepljenje krvnih žila srca ili mozga ili operaciju zbog uklanjanja ili zaobilaženja mjesta začepljenja ako imate ili ste imali tegobe s cirkulacijom krvi (perifernu arterijsku bolest)
If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or
Ako se spremate na veći operativni zahvat ili ste nedavno preboljeli ozbiljniju bolest ili
If you are about to have surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Ako se spremate imati kirurški ili stomatološki zahvat, obavijestite svog liječnika o tome da primjenjujete lijek Humira.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Ako se spremate podvrgnuti kakvom kirurškom ili stomatološkom zahvatu, molimo da svog liječnika obavijestite o tome da primjenjujete lijek Humira.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Ako dođe do slučajnog injiciranja ovim pripravkom, čak i kod male količine injiciranog treba odmah potražiti medicinsku pomoć, i ponijeti uputu o VMP sa sobom.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Ukoliko ste nehotično samoinjicirali ovaj proizvod, potražite hitnu medicinsku pomoć, čak i ako je injicirana vrlo mala količina, a sa sobom ponesite uputu o VMP.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Ukoliko ste nehotično injicirani ovim proizvodom, potražite hitnu medicinsku pomoć čak ako je injicirana vrlo mala količina a sa sobom ponesite uputu o VMP.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Ukoliko ste nehotično injicirani ovim proizvodom, potražite hitnu medicinsku pomoć čak ako je injicirana vrlo mala količina, a sa sobom ponesite uputu o VMP.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Ukoliko ste se nehotično injicirali ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potražite hitnu medicinsku pomoć čak ako je injicirana vrlo mala količina i sa sobom ponesite uputu o VMP.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Ukoliko ste nehotično injicirani ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potražite hitnu medicinsku pomoć čak ako je injicirana vrlo mala količina i sa sobom ponesite uputu o VMP.
if you are actively bleeding
ako aktivno krvarite
If you are administered 1 IU per kilogram of body weight, the concentration of factor IX in your blood will increase by 1.1 % of normal activity.
Ako primijenite 1 IU po kilogramu tjelesne težine, koncentracija faktora IX u Vašoj krvi će porasti za 1.1% u odnosu na normalnu aktivnost.
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter, your doctor will examine you regularly.
Ako Vam je propisana Pradaxa nakon uklanjanja katetera, liječnik će Vas redovito pregledavati.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin, please administer your dose as described below.
Ako Vam je zdravstveni djelatnik savjetovao da lijek MIRCERA injicirate pod kožu, molimo primijenite dozu na način opisan u nastavku.
If you are aged 65 years or older, your doctor may perform additional tests to decide if TOBI Podhaler is right for you.
Ako imate 65 ili više godina, liječnik će možda obaviti dodatne pretrage kako bi odlučio je li TOBI Podhaler odgovarajući lijek za Vas.
If you are aged 75 years or older or have moderate to severe kidney problems - your doctor will check you carefully before starting treatment.
Ako ste u dobi od 75 godina ili stariji ili imate umjerene do teške tegobe s bubrezima – liječnik će Vas pažljivo pregledati prije početka liječenja.
if you are aged over 75 years;
ako imate više od 75 godina;
if you are allergic
ako ste alergični
if you are allergic (hypersensitive) to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6)
ako ste alergični (preosjetljivi) na neki od sastojaka ovog cjepiva (uključujući neomicin ili neki drugi sastojak naveden u dijelu 6.)
if you are allergic (hypersensitive) to any of the following: ibritumomab tiuxetan, yttrium chloride or to any of the other ingredients of Zevalin (listed in section 6 ‘What Zevalin contains’)
ako ste alergični (preosjetljivi) na nešto od sljedećega: ibritumomab tiuksetan, itrijev klorid ili bilo koji drugi sastojak Zevalina (naveden u dijelu 6 "Što sadrži Zevalin")
if you are allergic (hypersensitive) to buprenorphine, naloxone or any of the other ingredients of this medicine (see section 6)
ako ste alergični (preosjetljivi) na buprenorfin, nalokson ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (vidjeti dio 6)
if you are allergic (hypersensitive) to buprenorphine, naloxone or any of the other ingredients of this medicine (see section 6)
ako ste alergični (preosjetljivi) na buprenorfin, nalokson ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični (preosjetljivi) na klopidogrel ili na neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični (preosjetljivi) na klopidogrel ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični (preosjetljivi) na klopidogrel ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.);
if you are allergic (hypersensitive) to entecavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični (preosjetljivi) na entekavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u di 6.).
If you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na filgrastim ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic (hypersensitive) to golimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na golimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic (hypersensitive) to histamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na histamin ili bilo koji od drugih sastojaka ovog lijeka (navedenih u dijelu 6).
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na olanzapin ili neke druge sastojke ovog lijeka (navedene u dijelu 6).
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na olanzapin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na olanzapin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic (hypersensitive) to olopatadine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični (preosjetljivi) na olopatadin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic (hypersensitive) to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Lilly. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
ako ste alergični (preosjetljivi) na pemetreksed ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako dojite; tijekom liječenja lijekom Pemetrexed Lilly morate prestati dojiti. ako ste nedavno primili ili ćete uskoro primiti cjepivo protiv žute groznice.
if you are allergic (hypersensitive) to perflutren or any of the other ingredients of OPTISON (listed in section 6).
ako ste alergični (preosjetljivi) na perflutren ili neki drugi sastojak lijeka OPTISON (naveden u dijelu 6).
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na takrolimus ili bilo koji drugi sastojak lijeka Protopic ili na makrolidne antibiotike (npr. azitromicin, klaritromicin, eritromicin).
If you are allergic (hypersensitive) to the active substances or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični (preosjetljivi) na djelatnu tvar ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic (hypersensitive) to the product or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični (preosjetljivi) na lijek ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic (hypersensitive) to zinc or any of the other ingredients of Wilzin.
Ako ste alergični (preosjetljivi) na cink ili na bilo koji drugi sastojak lijeka Wilzin.
if you are allergic to
ako ste alergični na
if you are allergic to abatacept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na abatacept ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to abiraterone acetate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are a woman, especially if pregnant.
ako ste alergični na abirateronacetat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako ste žena, a posebice ako ste trudni.
if you are allergic to aclidinium bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to atropine or related bronchodilator medicines for example ipratropium, tiotropium or oxitropium.
ako ste alergični na aklidinijev bromid ili na neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako ste alergični na atropin ili slične bronhodilatatore, primjerice ipratropij, tiotropij ili oksitropij.
if you are allergic to adalimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na adalimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na adefovir, adefovirdipivoksil ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to afamelanotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na afamelanotid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 ).
ako ste alergični na aflibercept ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). in your eye, since it may severely damage it.
ako ste alergični na aflibercept ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) u oko, jer ga može teško oštetiti.
if you are allergic to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
ako ste alergični na natrijev alendronat trihidrat, kolekalciferol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.),
if you are allergic to alendronic acid, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
ako ste alergični na alendronatnu kiselinu, kolekalciferol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.),
if you are allergic to aliskiren or hydrochlorothiazide, to sulphonamide-derived medicines (medicines used to treat chest or urinary infections) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na aliskiren ili hidroklorotiazid, lijekove izvedene iz sulfonamida (lijekovi koji se koriste za liječenje infekcija u prsnom košu ili mokraćnim putevima) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to alitretinoin or to similar medicines containing retinoids. if you are allergic to any of the other ingredients of Panretin
ako ste alergični na alitretinoin ili slične lijekove koji sadrže retinoide ako ste alergični na bilo koji drugi sastojak lijeka Panretin
if you are allergic to alogliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
ako ste alergični na alogliptin, metformin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako ste imali ozbiljnu alergijsku reakciju na neki slični lijek koji uzimate radi kontrole šećera u krvi.
if you are allergic to alogliptin, pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
ako ste alergični na alogliptin, pioglitazon ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako ste imali ozbiljnu alergijsku reakciju na bilo koji drugi lijek koji uzimate radi kontrole šećera u krvi.
If you are allergic to amifampridine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na amifampridin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (navedenog u dijelu 6),
if you are allergic to anakinra or any of the other ingredients of this medicine, listed in section 6; if you are allergic to other products that are produced by DNA technology using the micro- organism E. coli;
ako ste alergični na anakinru ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.); ako ste alergični na druge lijekove koji su dobiveni tehnologijom DNK pomoću mikroorganizma E.coli;
If you are allergic to antihistamines or cannot take antihistamines for other medical reasons.
ako ste alergični na antihistaminike ili ne možete uzimati antihistaminike zbog drugih medicinskih razloga.
if you are allergic to antithrombin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to goat products as antithrombin alfa is produced in the milk of transgenic goats by recombinant DNA technology (rDNA).
ako ste alergični na antitrombin alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ste alergični na kozje proizvode budući da se antitrombin alfa proizvodi u mlijeku transgenskih koza tehnologijom rekombinantne DNK (rDNK).
if you are allergic to any ingredient of the vaccine or to formaldehyde. if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
ako ste alergični na bilo koji sastojak cjepiva ili na formaldehid. ako imate akutni želučani poremećaj ili infekciju s vrućicom (cijepljenje treba odgoditi).
if you are allergic to any other antibiotics (such as penicillins, cephalosporins, and/or carbapenems)
ako ste alergični na bilo koje druge antibiotike (primjerice peniciline, cefalosporine i/ili karbapeneme)
if you are allergic to any other bisphosphonates
ako ste alergični (preosjetljivi) na druge bisfosfonate
if you are allergic to any other bisphosphonates
ako ste alergični na druge bisfosfonate
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D calcium or any other minerals
ako ste alergični (preosjetljivi) na druge bisfosfonate ako imate visoke ili niske razine vitamina D, kalcija ili drugih minerala
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals
ako ste alergični (preosjetljivi) na druge bisfosfonate ako imate visoke ili niske razine vitamina D, kalcija ili drugih minerala
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals
ako ste alergični na druge bisfosfonate ako imate visoke ili niske razine vitamina D, kalcija ili drugih minerala
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals if you have kidney problems
ako ste alergični na druge bisfosfonate ako imate visoke ili niske razine vitamina D, kalcija ili drugih minerala
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals if you have kidney problems.
ako ste alergični (preosjetljivi) na druge bisfosfonate ako imate visoke ili niske razine vitamina D, kalcija ili drugih minerala
if you are allergic to any other bisphosphonates. if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals.
ako ste alergični na druge bisfosfonate ako imate visoke ili niske razine vitamina D, kalcija ili drugih minerala
if you are allergic to apremilast or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or think you may be pregnant.
ako ste alergični na apremilast ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ako ste trudni ili mislite da biste mogli biti trudni
if you are allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na aprepitant ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic to arsenic trioxide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na arsenov trioksid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
If you are allergic to asenapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na asenapin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to asparaginase or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
ako ste alergični na asparaginazu ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6),
If you are allergic to ataluren or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na ataluren ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na atazanavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na atazanavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na atazanavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
if you are allergic to atazanavir, cobicistat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ako ste alergični na atazanavir, kobicistat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)