natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment difference between ivacaftor and placebo for the mean relative change (95% CI) in percent predicted FEV1 from baseline through week 24 was 17.1% (13.9, 20.2) in study 1 and 15.8% (8.4, 23.2) in study 2.
Terapijska razlika između ivakaftora i placeba u prosječnoj relativnoj promjeni (95% CI) postotka predviđenog FEV1 od početka do 24. tjedna iznosila je 17,1% (13,9; 20,2) u ispitivanju 1 i 15,8% (8,4; 23,2) u ispitivanju 2.
The treatment difference between lumacaftor 400 mg q12h alone and placebo evaluated as mean absolute change in ppFEV1 was -4.6 percentage points (95% CI: -9.6, 0.4) from baseline to Day 28, 4.2 percentage points (95% CI: –1.3, 9.7) from baseline to Day 56, and 7.7 percentage points (95% CI: 2.6, 12.8; statistically significant) from Day 28 to Day 56 (following the addition of ivacaftor to lumacaftor monotherapy).
Terapijska razlika između samo lumakaftora u dozi od 400 mg svakih 12 sati i placeba, procijenjena kao srednja vrijednost apsolutne promjene u vrijednosti ppFEV1 iznosila je od početka ispitivanja do 28. dana -4,6 postotnih bodova (95% CI: -9,6, 0,4), od početka ispitivanja do 56. dana 4,2 postotna boda (95% CI: –1,3, 9,7) i od 28. do 56. dana (poslije dodavanja ivakaftora monoterapiji lumakaftorom) 7,7 postotnih bodova (95% CI: 2,6, 12,8; statistički značajno).
The treatment difference in this subgroup was comparable to that observed in patients with ppFEV1 ≥40.
Terpijska razlika u ovoj podskupini bila je slična onoj opaženoj u bolesnika s vrijednošću ppFEV1 ≥ 40.
The treatment difference was -3.0% (Advagraf- ciclosporin) (95.2% confidence interval [-9.9%, 4.0%]) for Advagraf vs. ciclosporin and -1.9% (Prograf- ciclosporin) (95.2% confidence interval [-8.9%, 5.2%]) for Prograf vs. ciclosporin.
Razlika između liječenja iznosila je -3,0% (Advagraf-ciklosporin) (95,2% raspon pouzdanosti [-9,9%, 4,0%]) za skupinu koja je primala Advagraf u usporedbi sa skupinom na ciklosporinu i -1,9% (Prograf- ciklosporin) (95,2% raspon pouzdanosti [-8,9%, 5,2%]) za skupinu koja je primala Prograf u usporedbi sa skupinom na ciklosporinu.
The treatment duration was 6 months.
Liječenje je trajalo 6 mjeseci.
The treatment duration was for 3, 6 or 12 months depending on the clinical judgement of the investigator.
Liječenje je trajalo 3, 6 ili 12 mjeseci ovisno o kliničkoj prosudbi ispitivača.
The treatment duration was for an additional 6 or 12 months in patients who had completed 6 to 12 months of treatment for venous thromboembolism depending on the clinical judgment of the investigator.
Liječenje je trajalo dodatnih 6 ili 12 mjeseci, kod bolesnika koji su završili 6 do 12 mjeseci liječenja radi venske tromboembolije, ovisno o kliničkoj prosudbi ispitivača.
The treatment duration was from 3 months up to 12 months, determined by the investigator based on the patient’s clinical features.
Liječenje je trajalo od 3 mjeseca do najviše 12 mjeseci, što je određivao ispitivač na temelju kliničke slike bolesnika.
The treatment effect of ibandronic acid was further assessed in an analysis of the subpopulation of patients who, at baseline, had a lumbar spine BMD T-score below –2.5 (table 4).
Učinak liječenja ibandronatne kiseline dodatno je procijenjen analizom populacijske podskupine bolesnika čija je početna T-vrijednost BMD lumbalne kralježnice bila manja od -2,5 (tablica 4).
The treatment effect of ticagrelor over clopidogrel appears consistent across many subgroups, including weight; sex; medical history of diabetes mellitus, transient ischaemic attack or non-haemorrhagic stroke, or revascularisation; concomitant therapies including heparins, GpIIb/IIIa inhibitors and proton pump inhibitors (see section 4.5); final index event diagnosis (STEMI, NSTEMI, or UA); and treatment pathway intended at randomisation (invasive or medical).
Terapijski učinak tikagrelora nad klopidogrelom je konzistentan u mnogim podskupinama, uključujući tjelesnu težinu; spol; šećernu bolest, prolazne ishemijske napade ili ne-hemoragični moždani udar ili ponovnu vaskularizaciju u anamnezi; istodobnu terapiju uključujući heparine, inhibitore GpIIb/IIIa i inhibitore protonske pumpe (vidjeti dio 4.5); konačni indeks događaja po dijagnozi (STEMI, NSTEMI ili nestabilna angina); i smjer liječenja predviđen pri randomizaciji (invazivni ili medikamentozni).
The treatment failure rate using the same composite end-point with centrally read BPAR was 1.9% in the Envarsus group and 3.7% in the Prograf group (95% confidence interval [-6.51%, 2.31%]).
Stopa neuspjeha liječenja prema istom kompozitnom ishodu s centralno interpretiranim BPAR u skupini koja je primala Envarsus iznosila je 1,9% te 3,7% u skupini koja je primala Prograf (95%-tni interval pouzdanosti [-6,51%, 2,31%]).
The treatment free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Međutim, kod razdoblja bez liječenja moraju se uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno korištenih proizvoda.
The treatment in adults is usually started for the first 4 weeks with 62.5 mg twice daily (morning and evening), from then your doctor will usually advise you to take a 125 mg tablet twice daily, depending on how you react to Tracleer.
Liječenje kod odraslih uobičajeno počinje s dozom od 62,5 mg dva puta dnevno (ujutro i navečer) tijekom prva 4 tjedna, nakon čega će Vam liječnik vjerojatno preporučiti da uzimate tabletu od 125 mg dva puta dnevno, ovisno o Vašoj reakciji na Tracleer.
The treatment indirectly reduces the risk of transmission of tick-borne diseases (canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis) from infected ticks for 4 weeks.
Umanjuje opasnost prijenosa bolesti posredovanih zaraženim krpeljima (pseća babesioza, monocitna erlihioza, granulocitna anaplazmoza i borelioza) tijekom 4 tjedna.
The treatment initiation pack contains 27 film- coated tablets (4 x10 mg, 4x 20 mg, 19 x 30 mg).
Pakiranje za započinjanje liječenja sadrži 27 filmom obloženih tableta (4 x10 mg, 4x 20 mg, 19 x 30 mg).
The treatment initiation pack contains 4 cartons, each carton with 14 tablets of 50 mg, 100 mg, 150 mg and 200 mg
Pakiranje za početak liječenja sadrži 4 kutije, svaka kutija s 14 tableta od 50 mg, 100 mg, 150 mg i 200 mg.
The treatment initiation pack contains one green pen for Lyxumia 10 micrograms and one purple pen for Lyxumia 20 micrograms.
Pakiranje za početak liječenja sadrži jednu zelenu brizgalicu s lijekom Lyxumia 10 mikrograma i jednu ljubičastu brizgalicu s lijekom Lyxumia 20 mikrograma.
The treatment initiation pack is a folding wallet containing 27 tablets: 4 x 10 mg tablets, 4 x 20 mg tablets and 19 x 30 mg tablets.
Pakiranje za početak liječenja je ovitak na presavijanje u obliku novčanika koji sadrži 27 tableta: 4 tablete x 10 mg, 4 tablete x 20 mg i 19 tableta x 30 mg.
The treatment is continued as long as the patient continues to benefit from it without too many side effects.
Terapija se nastavlja tako dugo dok bolesnik ima koristi od liječenja bez mnogo nuspojava.
The treatment length is up to 14 days.
Liječenje traje najviše 14 dana.
The treatment may be repeated every three months depending on the patient’s symptoms.
Terapiju treba ponoviti svaka tri mjeseca ovisno o simptomima bolesnika.
the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer whose disease has progressed on or after docetaxel therapy.
liječenje odraslih muškaraca s metastatskim karcinomom prostate rezistentnim na kastraciju koji su asimptomatski ili s blagim simptomima nakon neuspješnog liječenja androgenom deprivacijom, a u kojih kemoterapija još nije klinički indicirana (vidjeti dio 5.1). liječenje odraslih muškaraca s metastatskim karcinomom prostate rezistentnim na kastraciju u kojih je bolest progredirala tijekom ili nakon terapije docetakselom.
The treatment of adult patients with unresectable dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) and adult patients with recurrent and/or metastatic DFSP who are not eligible for surgery.
Liječenje odraslih bolesnika s inoperabilnim dermatofibrosarkomom protuberans (DFSP) i odraslih bolesnika s rekurentnim i/ili metastazirajućim DFSP-om koji nisu podobni za kirurški zahvat.
The treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Tretiranje mačaka lakših od 1 kg i afričkih tvorova lakših od 0,8 kg treba temeljiti na procjeni korist- rizika.
The treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis).
Liječenje kliničkih znakova svinjske proliferativne enteropatije (ileitis).
The treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis).
Liječenje kliničkih znakova svinjske proliferativne enteropatije (ileitisa).
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Liječenje hormonski uvjetovane urinarne inkontinencije, zbog nekompetentnosti sfinktera kod ovariohisterektomiranih kuja.
the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men whose disease has progressed on or after a docetaxel-based chemotherapy regimen.
liječenje metastatskog karcinoma prostate rezistentnog na kastraciju u odraslih muškaraca koji nemaju simptome ili imaju blage simptome nakon neuspješnog liječenja androgenom deprivacijom, u kojih kemoterapija još nije klinički indicirana (vidjeti dio 5.1) liječenje metastatskog karcinoma prostate rezistentnog na kastraciju u odraslih muškaraca u kojih je bolest napredovala tijekom ili nakon kemoterapijskog protokola temeljenog na docetakselu.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate. the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
liječenje umjereno teškog do teškog oblika reumatoidnog artritisa u aktivnoj fazi u odraslih bolesnika u kojih prethodnim liječenjem antireumaticima koji modificiraju tijek bolesti, uključujući metotreksat, nije postignut zadovoljavajući odgovor. liječenje teškog oblika aktivnog i progresivnog reumatoidnog artritisa u odraslih bolesnika koji nisu bili prethodno liječeni metotreksatom.
The treatment of neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD)
Liječenje neovaskularne (vlažne) senilne makularne degeneracije (AMD)
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with MIRAPEXIN prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Kod bolesnika s klirensom kreatinina manjim od 30 ml/min, ne preporučuje se liječenje MIRAPEXIN tabletama s produljenim oslobađanjem, s obzirom da nisu dostupni podaci za ovu skupinu bolesnika.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
U bolesnika s klirensom kreatinina manjim od 30 ml/min, ne preporučuje se liječenje Oprymea tabletama s produljenim oslobađanjem, s obzirom da nisu dostupni podaci za ovu skupinu bolesnika.
the treatment of pulmonary arterial
istodobno primijenjenog s lijekom
the treatment of severe, active and progressive RA in adults not previously treated with MTX or other DMARDs.
liječenje teškog, aktivnog i progresivnog RA u odraslih bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni MTX-om ili drugim DMARD-ovima.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active RA in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease- modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
liječenje teškog oblika aktivnog i progresivnog reumatoidnog artritisa (RA) u odraslih bolesnika koji prethodno nisu liječeni MTX-om liječenje umjerenog do teškog oblika aktivnog RA u odraslih bolesnika koji nisu pokazali primjeren odgovor ili nisu podnosili prethodnu terapiju s jednim ili s više antireumatskih lijekova koji mijenjaju tijek bolesti (engl. disease-modifying anti-rheumatic drug - DMARD) ili antagonistima tumor nekrotizirajućeg čimbenika (TNF).
The treatment of swine dysentery.
Liječenje svinjske dizenterije.
The treatment of visual impairment due to choroidal neovascularisation (CNV) secondary to pathologic myopia (PM)
Liječenje oštećenja vida uzrokovanog neovaskularizacijom žilnice (CNV) nastalom kao posljedica patološke miopije (PM).
The treatment of visual impairment due to diabetic macular oedema (DME)
Liječenje poremećaja vida uzrokovanog dijabetičkim makularnim edemom (DME)
The treatment of visual impairment due to macular oedema secondary to retinal vein occlusion (branch RVO or central RVO)
Liječenje poremećaja vida uzrokovanog makularnim edemom nastalim kao posljedica okluzije retinalne vene (okluzije njezina ogranka ili okluzije centralne retinalne vene (RVO))
The treatment provides persistent repellent (anti-feeding) activity.
Tretman osigurava perzistentnu repelentnu aktivnost (sprječava hranjenje).
The treatment regimen consists of two intravenous administrations of rituximab and one administration of [90Y]-radiolabelled Zevalin solution in the following order:
Terapijski režim sastoji se od dvije intravenske primjene rituksimaba i jedne primjene otopine Zevalina radioaktivno označenog izotopom [90Y] sljedećim redoslijedom:
The treatment reported in these cases included anti-viral therapy and in some cases, surgery (see section 4.4).
Liječenje zabilježeno u tim slučajevima uključivalo je antivirusnu terapiju, a u nekim slučajevima operaciju (vidjeti dio 4.4).
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Potrebna terapija ovisi o naravi i težini zabilježene nuspojave.
The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Raspored tretiranja trebao bi se temeljiti na individualnoj veterinarskoj dijagnozi i lokalnoj epidemiološkoj situaciji.
The treatment schedule should be based on veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Raspored liječenja treba se oslanjati na veterinarsku dijagnozu i lokalnu epidemiološku situaciju.
The treatment schedule should be based on veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Raspored liječenja treba se temeljiti na veterinarskoj dijagnozi i na lokalnoj epidemiološkoj situaciji.
The treatment should be discontinued if a patient continues to experience any of these reactions at 20 mg/m2.
Liječenje treba prekinuti ako bolesnik i dalje ima bilo koju od navedenih nuspojava pri dozi od 20 mg/m2.
The treatment should be either discontinued or stopped in the following situations:
Liječenje se mora prekinuti ili obustaviti u sljedećim situacijama:
The treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the management of multiple sclerosis.
Liječenje mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju multiple skleroze.
The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis.
Liječenje mora započeti i nadzirati liječnik specijalist s iskustvom u liječenju reumatoidnog artritisa.
The treatment should be reconsidered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
Liječenje bi trebalo iznova razmotriti ukoliko se ne uoči poboljšanje kliničkog stanja u roku 3 dana od početka liječenja.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Tretiranje treba nastaviti u redovitim mjesečnim intervalima do 1 mjesec nakon posljednjeg izlaganja komarcima.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Tretman treba nastaviti u redovitim mjesečnim intervalima do mjesec dana nakon zadnjeg izlaganja komarcima.
The treatment should not be initiated when the patients have existing cytogenetic abnormalities of chromosome 7.
Liječenje se ne smije započinjati u bolesnika s postojećim citogenetskim abnormalnostima na kromosomu 7.
The treatment should only be started by a doctor with experience in treating osteoporosis.
Liječenje smije započeti samo liječnik s iskustvom u liječenju osteoporoze.
The treatment should start upon hyperammonaemia in organic acidaemia patients.
Liječenje je potrebno početi nakon hiperamonijemije u bolesnika s organskom acidemijom.
The treatment starts with a 400 mg dose given as two injections, followed by a further 400 mg dose two and four weeks later.
Liječenje započinje dozom od 400 mg koja se daje kao dvije injekcije, nakon čega slijedi dodatna doza od 400 mg dva i četiri tjedna kasnije.
The treatment starts with a daily application for two weeks, followed by a break without any application for two weeks, and then ends with a daily application again for two weeks.
Liječenje počinje dnevnom primjenom tijekom dva tjedna nakon čega slijedi period bez nanošenja tijekom dva tjedna, zatim završava ponovnom dnevnom primjenom tijekom dva tjedna.
The treatment will be given by your doctor or other health care provider by infusing a dilution of the Soliris vial from a drip bag through a tube directly into one of your veins.
Terapiju će Vam davati liječnik ili neki drugi zdravstveni djelatnik infuzijom razrijeđene otopine lijeka Soliris u bočici, koji će se primjenjivati infuzijom iz infuzijske vrećice kroz cjevčicu izravno u venu.
The treatment with Betaferon should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Liječenje lijekom Betaferon treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju bolesti.
The treatment with Betaferon should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Liječenje s lijekom Betaferon treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju bolesti.
The treatment with Defitelio can be initiated and continuously supervised only by an experienced doctor in an hospital or in a specialised centre for stem cells transplantation.
Liječenje primjenom lijeka Defitelio smije započeti i neprekidno ga mora nadzirati samo liječnik s iskustvom, u bolnici ili u specijaliziranom centru za transplantaciju matičnih stanica.
The treatment with Fareston should only be stopped when advised by your doctor.
Liječenje Farestonom se mora prekinuti samo prema savjetu liječnika.
The treatment with Silodyx may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Liječenje lijekom Silodyx može dovesti do poremećaja ejakulacije (smanjenja količine sjemena koje se oslobađa u spolnom odnosu), što može privremeno narušiti plodnost u muškarca.
The treatment with Urorec may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Liječenje lijekom Urorec može dovesti do poremećaja ejakulacije (smanjenja količine sjemena koje se oslobađa u spolnom odnosu), što može privremeno narušiti plodnost u muškarca.
The treatment with Vimpat starts usually with a dose of 100 mg daily given half (50 mg) in the morning and half (50 mg) in the evening.
Liječenje Vimpatom obično se započinje s dozom od 100 mg dnevno, polovica (50 mg) dana ujutro i polovica (50 mg) navečer.
The treatment-free period should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary medicinal products used previously.
Prilikom planiranja razdoblja bez medikacije treba uzeti u obzir farmakokinetičke značajke prethodno primjenjivanog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno primijenjenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Pri utvrđivanju razdoblja bez liječenja ipak treba uzeti u obzir farmakokinetička svojstva prethodno korištenih proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Razdoblje bez liječenja, u svakom slučaju, treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno primijenjenog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
U procjeni vremenskog razmaka treba obratiti pozornost na farmakokinetičke osobine prethodno korištenih lijekova.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakokinetička svojstva prethodno primijenjenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Međutim, kod razdoblja u kojem se ti proizvodi ne primjenjuju treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno korištenih veterinarsko medicinskih proizvoda
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakokinetička svojstva prethodno primijenjenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakokinetička svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
U procjeni vremenskog razmaka treba obratiti pozornost na farmakokinetičke osobine prethodno korištenih lijekova.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary products used previously.
Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno primijenjenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The treatment-related mortality/non-relapse mortality (TRM/NRM) reported until day+100 post- transplant has also been examined through a review of published data from clinical trials.
Smrtnost povezana s liječenjem/smrtnost (TRM/NRM) koja nije povezana s relapsom prijavljena do dana + 100 nakon presađivanja također je ispitana putem pregleda objavljenih podataka iz kliničkih ispitivanja.
The treatment-related mortality/non-relapse mortality (TRM/NRM) reported until day+100 post- transplant has also been examined through a review of published data from clinical trials.
Smrtnost povezana s liječenjem/smrtnost koja nije povezana s relapsom prijavljena do dana + 100 nakon presađivanja također je ispitana putem pregleda objavljenih podataka iz kliničkih ispitivanja.