natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational safety studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
Iz predostrožnosti, liječnici moraju popratiti pojavu bilo kojeg simptoma koji bi upućivao na pojavu intususcepcije (jaki bolovi u abdomenu, uporno povraćanje, krvave stolice, nadutost abdomena i/ili visoka vrućica) jer podaci iz opservacijskih ispitivanja sigurnosti ukazuju na povećan rizik od intususcepcije, većinomunutar 7 dana nakon cijepljenja protiv rotavirusa (vidjeti dio 4.8).
As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational safety studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
Iz predostrožnosti, liječnici moraju pratiti pojavu bilo kojeg simptoma koji bi upućivao na pojavu intususcepcije (jaki bolovi u abdomenu, uporno povraćanje, krvave stolice, nadutost abdomena i/ili visoka vrućica) jer podaci iz opservacijskih ispitivanja sigurnosti ukazuju na povećan rizik od intususcepcije, većinom unutar 7 dana nakon cijepljenja protiv rotavirusa (vidjeti dio 4.8).
As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
Zdravstveni djelatnici moraju, opreza radi, pratiti razvoj svih simptoma koji bi mogli ukazivati na intususcepciju (jaka bol u abdomenu, uporno povraćanje, krvave stolice, nadutost abdomena i/ili visoka vrućica), budući da podaci iz opservacijskih ispitivanja ukazuju na povećan rizik od intususcepcije, većinom unutar 7 dana od cijepljenja protiv rotavirusa (vidjeti dio 4.8).
As a precaution, it is not recommended to bathe animals within 2 days after topical treatment.
Predostrožnosti radi, nije preporučljivo kupati životinju dva dana nakon primjene.
As a precaution, unusual abdominal symptoms or changes in abdominal symptoms should be medically assessed to exclude the possibility of fibrosing colonopathy.
Kao jedna od mjera opreza, neobični abdominalni simptomi ili promjene abdominalnih simptoma moraju se medicinski procijeniti kako bi se isključila mogućnost fibrozirajuće kolonopatije.
As a precaution, vitamin K1 should be administered as a preventive measure in the last few weeks of pregnancy and to the newborn.
Kao preventivna mjera u posljednjih nekoliko tjedana trudnoće i u novorođenčeta bi trebalo primjeniti vitamin K1.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen koji koristite izgubi ili ošteti.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen izgubi ili ošteti.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet koji koristite izgubi ili ošteti.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet izgubi ili ošteti.
As a precautionary measure, Ameluz is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Kao mjera opreza, ne preporučuje se koristiti Ameluz tijekom trudnoće niti u žena reproduktivne dobi koje ne koriste kontracepciju.
As a precautionary measure, breast feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be re-started after treatment with Oncaspar is discontinued.
Kao mjeru opreza, dojenje treba prekinuti tijekom liječenja Oncasparom i ne bi se smjelo ponovno započeti nakon prekida liječenja Oncasparom.
As a precautionary measure, breast feeding should not be continued during treatment with Grepid.
Kao mjera opreza, treba prestati s dojenjem za vrijeme liječenja Grepidom.
As a precautionary measure, breast-feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be restarted after discontinuation of Oncaspar.
Kao mjeru opreza, dojenje treba prekinuti tijekom liječenja Oncasparom i ne smije se ponovno započeti nakon prekida primjene Oncaspara.
As a precautionary measure, breast-feeding should be interrupted for 12 hours after application of Ameluz.
Kao mjera opreza, dojenje treba prekinuti 12 sati nakon primjene lijeka Ameluz.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel HCS.
Kao mjera opreza, treba prestati s dojenjem za vrijeme liječenja lijekom Klopidogrel HCS
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel ratiopharm.
Kao mjera opreza, treba prestati s dojenjem za vrijeme liječenja lijekom Klopidogrel ratiopharm.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Teva Pharma.
Kao mjera opreza, treba prestati s dojenjem za vrijeme liječenja lijekom Klopidogrel Teva Pharma.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Teva.
Kao mjera opreza, treba prestati s dojenjem za vrijeme liječenja lijekom Klopidogrel Teva.
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
Kao mjera opreza, implantacija Holoclara se ne preporučuje tijekom dojenja.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, protect your injection arm by wearing long sleeved, coloured clothing.
Kao mjeru opreza, ako planirate dugotrajnu aktivnost na otvorenom, zaštitite ruku u koju ste dobili injekciju tako što ćete nositi tamnu odjeću dugih rukava.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, the injection arm should be protected by wearing a long sleeved, coloured shirt.
Kao mjeru opreza, ako se planira dugotrajni boravak na otvorenom, ruku u koju je ubrizgana injekcija treba zaštititi nošenjem tamne odjeće dugih rukava.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, the injection arm should be protected by wearing long sleeved, coloured clothing.
Kao mjeru opreza, ako se planira dugotrajni boravak na otvorenom, ruku u koju je dana injekcija treba zaštititi nošenjem tamne odjeće dugih rukava.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use during pregnancy.
Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu Constelle tijekom trudnoće.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka Cosentyx tijekom trudnoće.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Fortacin during pregnancy unless effective male barrier contraceptive measures are taken in order to avoid potential foetal exposure.
Kao mjeru opreza preporučuje se izbjegavati primjenu Fortacin za vrijeme trudnoće, osim ako se ne upotrijebi mehanička metoda muške kontracepcije kako bi se spriječilo potencijalno izlaganje ploda.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Mirvaso during pregnancy.
Kao mjeru opreza, poželjno je izbjegavati primjenu gela Mirvaso u trudnoći.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Neoclarityn during pregnancy.
Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka Neoclarityn tijekom trudnoće.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Nexium Control during pregnancy.
Kao mjeru opreza poželjno je izbjegavati primjenu lijeka Nexium Control u trudnoći.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of SonoVue during pregnancy.
Kao mjeru predostrožnosti, poželjno je izbjegavati primjenu lijeka SonoVue tijekom trudnoće.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Tadalafil Mylan during pregnancy.
Kao mjeru opreza poželjno je izbjegavati primjenu lijeka Tadalafil Mylan u trudnoći.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Thymanax during pregnancy.
Kao mjera opreza, poželjno je izbjegavati primjenu lijeka Thymanax tijekom trudnoće.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Valdoxan during pregnancy.
Kao mjera opreza, poželjno je izbjegavati primjenu lijeka Valdoxan tijekom trudnoće.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of vernakalant during pregnancy.
Kao mjeru opreza poželjno je izbjegavati primjenu vernakalanta u trudnoći.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Zinforo during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with an antibiotic with Zinforo’s antibacterial profile.
Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka Zinforo tijekom trudnoće, osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje antibiotikom koji ima antibakterijski profil kakav ima Zinforo.
As a precautionary measure, it is recommended to avoid the use of SIRTURO during pregnancy unless the benefit of therapy is considered to outweigh the risks.
Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka SIRTURO tijekom trudnoće osim ako se smatra da korist liječenja nadvladava rizike.
As a precautionary measure, you should not breast-feed for at least 4 days after NexoBrid application.
Kao mjeru opreza, ne biste smjeli dojiti najmanje 4 dana nakon primjene NexoBrida.
As a result a single dose of the medicine can be given to stimulate egg production for seven days, thereby replacing daily injections that would be required with other FSH medicines.
Rezultat toga je da se jedna doza lijeka može dati za poticanje stvaranja jajašca tijekom sedam dana, čime se zamjenjuju dnevne injekcije koje bi bile potrebne s drugim FSH lijekovima.
As a result of a pre-planned interim analysis, the dexamethasone arm was halted at the recommendation of the data monitoring committee and all patients randomised to dexamethasone were then offered VELCADE, regardless of disease status.
Kao posljedica unaprijed planirane privremene analize, skupini koja je primala deksametazon liječenje je zaustavljeno na preporuku radne skupine koja je pratila ispitivanja i svim je bolesnicima nakon toga ponuđeno liječenje VELCADEom bez obzira na stanje bolesti.
As a result of both excretion and radioactive decay, the total radioactivity remaining in the body after 28 days is about 1.8% of the injected dose.
Kao rezultat izlučivanja i radioaktivnog raspada, ukupna preostala radioaktivnost u tijelu nakon 28 dana iznosi otprilike 1,8 % ubrizgane doze.
As a result of CYP3A4
Kao rezultat inhibicije
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
Kao rezultat enterohepatične recirkulacije sekundarni porasti koncentracije MPA u plazmi obično su primijećeni u razdoblju od otprilike 6 - 12 sati nakon primjene doze.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
Kao rezultat enterohepatične recirkulacije sekundarni porasti koncentracije MPA u plazmi obično su primijećeni u razdoblju od otprilike 6 - 12 sati nakon primjene doze.
As a result of Numient’s pharmacokinetic characteristics, the doses and dosing frequency of Numient are not directly interchangeable with those of other levodopa/DDC inhibitor immediate release medicinal products (see section 5.2).
Zbog farmakokinetičkih svojstava Numienta, doze i učestalost doziranja Numienta nisu izravno međusobno zamjenjivi s drugim lijekovima s trenutnim oslobađanjem koji sadrže levodopu/DDC inhibitor (vidjeti dio 5.2).
As a result of study 12012.101, lung function improvement FEV1 % predicted relative to baseline increased by 8.2 ± 9.4% under Vantobra and by 4.8 ± 9.6% under the reference therapy in the first treatment cycle showing non-inferior (p=0.0005) efficacy.
Kao rezultat ispitivanja 12012.101, predviđeno poboljšanje plućne funkcije FEV1 % u odnosu na osnovnu vrijednost povećano je za 8,2 ± 9,4 % uslijed uzimanja lijeka Vantobra i za 4,8 ± 9,6 % uslijed referentne terapije u prvom ciklusu liječenja pokazujući neinferiornost djelotvornosti (p = 0,0005).
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Rezultat djelovanja obje djelatne tvari je snižavanje koncentracije glukoze u krvi, što pomaže pri kontroli dijabetesa tipa 2.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Rezultat djelovanja obje djelatne tvari jest snižavanje razine glukoze u krvi, te ovo pomaže pri kontroli dijabetesa tip 2.
As a result of the higher body-weight normalized clearance and volume of distribution in JIA patients, the predicted and observed systemic exposures of abatacept were lower than that observed in adults, such that the observed mean (range) peak and trough concentrations were 204 (66 to 595) µg/mL and 10.6 (0.15 to 44.2) µg/mL, respectively, in patients weighing less than 40 kg, and 229 (58 to 700) µg/mL and 13.1 (0.34 to 44.6) µg/mL, respectively, in patients weighing 40 kg or greater.
Kao rezultat većeg klirensa normaliziranog za tjelesnu težinu i većeg volumena distribucije u bolesnika s JIA-om, predviđene i opažene razine sistemske izloženosti abataceptu bile su niže nego u odraslih, tako da su opažene prosječne (raspon) najviše i najniže koncentracije bile 204 (66 do 595) µg/ml i 10,6 (0,15 do 44,2) µg/ml u bolesnika tjelesne težine manje od 40 kg, odnosno 229 (58 do 700) µg/ml i 13,1 (0,34 do 44,6) µg/ml u bolesnika tjelesne težine 40 kg ili više.
As a result of the potential to receive higher doses or a greater number of these medications with filgrastim therapy, the patient may be at higher risk of developing thrombocytopenia and anaemia.
Zbog mogućnosti da se pri primjeni filgrastima primjene više doze i veći broj lijekova bolesnik može biti izložen većem riziku od trombocitopenije i anemije.
as a result of the sequential testing procedure for secondary end points
§ Nije procijenjena statistička značajnost zbog postupka sekvencijalnog testiranja za sekundarne mjere ishoda
As a result of this block, the tumour cells can no longer receive the messages needed for growth, progression and spreading (metastasis).
Zbog tog blokiranja, stanice tumora više ne mogu primati poruke potrebne za rast, razvoj i širenje (metastaziranje).
As a result they may suffer from uncontrolled activation of contact and complement systems, with formation of inflammatory mediators, which clinically becomes manifest as the occurrence of acute angioedema attacks.
Zbog toga su podložni nekontroliranoj aktivaciji sustava kontakta i komplemenata praćenoj formiranjem medijatora upale, što se klinički manifestira pojavom akutnih napada angioedema.
As a result you may get a ‘productive cough’, which also helps to remove mucus from your lungs.
Kao rezultat toga, može se pojaviti ‘produktivni kašalj’, koji također pomaže pri uklanjanju sluzi iz pluća.
As a result, caution should be exercised when treating patients with these medicinal products as concomitant therapy since there is a potential for a significant interaction.
Kao rezulat navedenog, potreban je oprez pri istodobnom liječenju bolesnika tim lijekovima zbog mogućnosti značajne interakcije.
As a result, ellaOne works by postponing ovulation.
Na taj način ellaOne odgađa ovulaciju.
As a result, greater peak to trough ratios are observed; however at recommended doses, geometric mean atazanavir exposures (Cmin, Cmax and AUC) in paediatric patients are expected to be similar to those observed in adults.
Kao posljedica, opaženi su veći omjeri vršnih i najnižih vrijednosti, no očekuje se da kod preporučenih doza, geometrijska srednja vrijednost i izloženosti atazanaviru (Cmin, Cmax i AUC) u pedijatrijskih bolesnika budu slična onoj primjećenoj u odraslih osoba.
As a result, it inhibits the growth of tumour cells and eventually kills them.
Rezultat toga je da 5-FU blokira rast stanica tumora te naposljetku uzrokuje njihovu smrt.
As a result, Perjeta inhibits ligand-initiated intracellular signalling through two major signal pathways, mitogen-activated protein (MAP) kinase and phosphoinositide 3-kinase (PI3K).
Time Perjeta inhibira ligandom potaknutu unutarstaničnu signalizaciju dvama glavnim signalnim putovima: putom mitogenom-aktivirane proteinske (MAP) kinaze i putom fosfoinozitid-3-kinaze (PI3K).
As a result, ramucirumab inhibits ligand stimulated activation of VEGF Receptor 2 and its downstream signalling components, including p44/p42 mitogen-activated protein kinases, neutralising ligand-induced proliferation and migration of human endothelial cells.
Rezultat toga je da ramucirumab inhibira ligandom stimuliranu aktivaciju VEGF receptora 2 i sve ostale signalizacijske komponente koje se na njega nadovezuju (engl. downstream signalling components), uključujući mitogenima aktivirane proteinske kinaze p44/p42, neutralizirajući tako ligandom induciranu proliferaciju i migraciju humanih endotelnih stanica.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
Rezultat toga je da protok krvi kroz bubrega opada na linearan način s povećanjem hipotenzije u pasa anesteziranih sevofluranom.
As a result, scarring reduces the ability to transfer oxygen from the lungs into the bloodstream and it becomes difficult to breathe deeply.
Posljedično stvaranje ožiljaka smanjuje sposobnost prijenosa kisika iz pluća u krvotok, a duboko disanje postaje otežano.
As a result, Tarceva helps to stop the cancer from growing, multiplying and spreading through the body.
Kao rezultat toga, lijek Tarceva pomaže u zaustavljanju rasta, umnožavanja i širenja raka u tijelu.
As a result, the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs is reduced, making physical activity more difficult.
To rezultira smanjenom količinom kisika koja može ući u pluća, pri čemu se otežava fizička aktivnost.
As a result, the amounts of Efavirenz Teva or other medicines in your blood may be affected.
Kao rezultat toga mogu se promijeniti koncentracije lijeka Efavirenz Teva ili drugih lijekova u krvi.
As a result, the cancer cells cannot develop their own blood supply and are starved of oxygen and nutrients, helping to slow down the growth of tumours.
Rezultat toga je da tumorske stanice ne mogu razviti vlastitu opskrbu krvlju te da su im uskraćeni kisik i hranjive tvari, što pomaže pri usporavanju rasta tumora.
As a result, the factor IX product used becomes inactivated (see Possible side effects).
Posljedično dolazi do neaktivacije korištenog pripravka faktora IX (vidjeti dio Moguće nuspojave).
As a result, the systemic exposure of other drugs primarily metabolised by CYP3A4 (e.g. certain HMG-CoA reductase inhibitors) may be increased when co-administered with nilotinib.
Kao rezultat toga, sistemska izloženost drugim lijekovima koji se prvenstveno metaboliziraju putem CYP3A4 (npr. određeni inhibitori HMG- CoA reduktaze) može biti povećana kada se primjenjuju istodobno s nilotinibom.
As a result, there is an increased risk of skin cancer.
Kao rezultat,a postoji povećani rizik od raka kože.
As a result, these tumour cells can no longer receive the messages transmitted via EGFR that they need for growth, progression and spreading to other parts of the body (metastasis).
Rezultat toga je da ove tumorske stanice više ne mogu zaprimati poruke koje odašilje EGFR, a koje su im potrebne za rast, progresiju i širenje po drugim dijelovima tijela (metastaze).
As a result, trifluridine interferes with DNA function and prevents the cells from dividing and multiplying.
Kao rezultat toga, trifluridin ometa funkciju DNK-a te sprečava diobu i množenje stanica.
As a risk to newborns/infants cannot be excluded, breast-feeding should be discontinued during treatment with Cyramza and for at least 3 months after the last dose.
Budući da se ne može isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad, dojenje treba prekinuti tijekom liječenja lijekom Cyramza i još najmanje 3 mjeseca nakon posljednje doze.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with eslicarbazepine acetate.
Budući da se rizik za dojenčad ne može isključiti, dojenje treba prekinuti tijekom liječenja eslikarbazepinacetatom.
As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Ako ste stariji od 65 godina, liječnik će Vam možda, kao rutinsku mjeru opreza, redovito kontrolirati krvni tlak.
As a routine precautionary measure the patient should be monitored for an hour after administration, having resuscitation equipment and other means required for the treatment of anaphylaxis in readiness (epinephrine, oxygen, intravenous steroids etc.).
Bolesnika treba u sklopu rutinske mjere opreza nadzirati sat vremena nakon primjene uz spremnu opremu za oživljavanje i ostala sredstva nužna za liječenje anafilaksije (adrenalin, kisik, intravenski steroidi itd.).
As a safety precaution do not take Vimpat with alcohol.
Kao sigurnosnu mjeru opreza ne uzimajte Vimpat s alkoholom.
As a selective oestrogen receptor modulator (SERM), raloxifene has selective agonist or antagonist activities on tissues responsive to oestrogen.
Kao selektivni modulator estrogenskih receptora raloksifen selektivno djeluje agonistički ili antagonistički na tkiva koja podliježu učincima estrogena.
As a vasodilator, avanafil may reduce systemic blood pressure.
Kao vazolidatator, avanafil može sniziti sistemski krvni tlak.
As a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect, filgrastim may cause bone and muscle pain.
Kao vrlo čestu nuspojavu (može se javiti u više od 1 na 10 osoba), filgrastim može uzrokovati bol u kostima i mišićima.
as a ‘conditioning’ (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
kao „kondicionirana“ (pripremna) terapija prije transplantacije hematopoetskih progenitorskih stanica (stanica koje proizvode krvne stanice).
As adherence might be of importance for outcome of therapy, the dose should be kept as close as possible to the recommended standard dose.
Budući da pridržavanje preporučenih doza može biti od važnosti za ishod liječenja, treba davati dozu što sličniju preporučenoj standardnoj dozi.
As adjunctive treatment to mechanical or surgical periodontal therapy in the treatment of severe infections of the gingiva and periodontal tissues associated with Porphyromonas spp. and Prevotella spp. (See also Section 12 ‘Special Warnings – For the animal’.)
Kao pomoćna terapija uz mehaničku ili kiruršku periodontalnu terapiju u liječenju teških infekcija gingive i periodontalnih tkiva vezanih uz Porphyromonas spp. i Prevotellu spp. (Također vidi odjeljak 12 “Posebna upozorenja – za životinju”.)
As adjunctive treatment to mechanical or surgical periodontal therapy in the treatment of severe infections of the gingiva and periodontal tissues associated with Porphyromonas spp. and Prevotella spp. (See also Section 4.5 ‘Special Precautions for Use’.)
Kao pomoćna terapija uz mehaničku ili kiruršku periodontalnu terapiju u liječenju teških infekcija gingive i periodontalnih tkiva vezanih uz Porphyromonas spp. i Prevotellu spp. (Također vidi odjeljak 4.5 “Posebne mjere opreza prilikom primjene”.)