natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have experienced sweating, abdominal cramping and salivation together with early frequent and liquid stools in previous treatments with ONIVYDE, you may receive additional medicines before ONIVYDE to prevent or reduce this in the following treament cycles.
Ako ste doživjeli znojenje, grčeve u trbuhu i salivaciju (slinjenje) zajedno s ranim čestim i tekućim stolicama u prethodnim liječenjima lijekom ONIVYDE, možete primiti dodatne lijekove prije no što primite ONIVYDE kako bi se to spriječilo ili smanjilo u sljedećim ciklusima liječenja.
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
ako ste imali bilo koji od sljedećih oblika angioedema (teškoće pri disanju ili gutanju, ili oticanje lica, ruku i nogu, očiju, usnica i/ili jezik):
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
ako ste imali bilo koji od sljedećih oblika angioedema (teškoće pri disanju ili gutanju, ili oticanje lica, ruku i nogu, očiju, usnica i/ili jezika):
if you have eye problems (e.g. dry eye syndrome, corneal problems).
ako imate probleme s očima (npr. sindrom suhog oka, probleme s rožnicom).
If you have Factor VII deficiency:
Ako imate nedostatak faktora VII:
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Ako imate temperaturu 38,5 ºC ili višu, prestanite s uzimanjem lijeka Teysuno i odmah se javite liječniku.
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Ako imate temperaturu 38.5 ºC ili višu, prestanite s uzimanjem lijeka Teysuno i odmah se javite liječniku.
If you have fever or other signs of an infection, consult with your doctor. impact your kidney function.
Dobijete li vrućicu ili druge znakove infekcije, posavjetujte se sa svojim liječnikom. utjecati na funkciju bubrega.
if you have fluid retention (oedema). if you have diseases which are known to give an increased risk of bleeding (disturbances of blood clotting) or anticoagulation medication.
ako zadržavate tekućinu (edemi). ako bolujete od bolesti zbog kojih je povećan rizik od krvarenja (poremećaji zgrušavanja krvi) ili uzimate lijekove antikoagulanse.
if you have fluid retention.
ako imate zadržavanje tekućine.
If you have forgotten a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ako ste zaboravili primijeniti dozu Aranespa, odmah se obratite svojem liječniku da Vas uputi kad trebate uzeti sljedeću dozu.
If you have forgotten a dose of Mimpara, you should take your next dose as normal.
Ako zaboravite uzeti dozu Mimpare, nastavite sa sljedećom redovnom dozom.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Ako si zaboravite dati dozu Neulaste, upitajte liječnika kada biste trebali injicirati sljedeću dozu.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ako si zaboravite dati dozu Neulaste, upitajte liječnika kada biste trebali injicirati sljedeću dozu.
If you have forgotten a dose of Ristempa, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ako si zaboravite dati dozu Ristempe, upitajte liječnika kada biste trebali injicirati sljedeću dozu.
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Ako ste zaboravili promijeniti flaster u uobičajeno vrijeme
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Ako ste zaboravili promijeniti flaster u uobičajeno vrijeme, promijenite ga čim se sjetite: odstranite stari flaster i zalijepite novi.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Ako ste zaboravili staviti novi flaster nakon odstranjenja starog flastera, čim se sjetite, zalijepite novi.
If you have fructose intolerance, a quite rare genetic condition where the enzyme for breaking down fructose is not produced.
ako imate poremećaj nepodnošenja fruktoze, vrlo rijedak genetski poremećaj u kojem se ne stvara enzim za razgrađivanje fruktoze.
If you have further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ako imate dodatna pitanja o primjeni ovog lijeka, upitajte liječnika ili ljekarnika.
If you have further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
U slučaju bilo pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have further questions on the use of this this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Ako imate dodatna pitanja o primjeni ovog lijeka, upitajte liječnika ili ljekarnika.
If you have further questions, ask your anaesthetist or doctor.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom anesteziologu ili liječniku.
If you have further questions, ask your doctor or nurse.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku ili ljekarniku.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have further questions, ask your doctor, your nurse or your pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have further questions, ask your doctor.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku.
If you have further questions, please ask your baby’s doctor.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku Vašeg djeteta.
If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist or nurse.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Ukoliko imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have further questions, please ask your doctor, nurse or pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
If you have further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach).
ako patite od zadržavanja sadržaja želuca (problemi s pražnjenjem sadržaja želuca).
If you have Glanzmann’s thrombasthenia:
Ako imate Glanzmannovu trombasteniju:
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Ako imate glaukom ili se glaukom nalazi u Vašoj obiteljskoj anamnezi, obavijestite svog liječnika.
if you have glaucoma or high pressure inside your eye which is not controlled properly with the medicines you may be using
ako imate glaukom ili visoki očni tlak koji nije odgovarajuće kontroliran lijekovima koje možda koristite
if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, or an overactive thyroid if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant medicines) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
ako imate glaukom, poteškoće s mokrenjem, blokadu mokraćnih puteva ili prekomjeran rad štitnjače ako uzimate inhibitore monoamino-oksidaze (MAO-inhibitore, vrstu lijekova za liječenje depresije) ili ste ih prestali uzimati u proteklih 14 dana.
if you have glaucoma.
ako imate glaukom.
if you have gout (uric acid crystals in the joints).
ako imate giht (kristali mokraćne kiseline u zglobovima).
if you have gout.
ako imate giht.
if you have had (in the last 2 weeks) or currently have a severe infection,
ako ste imali (u zadnja 2 tjedna) ili trenutačno imate tešku infekciju,
If you have had a bone marrow transplant or have received blood stem cells in the past.
ako Vam je u prošlosti presađena koštana srž ili ste primali matične stanice krvi
If you have had a brain tumour diagnosed.
Ako Vam je dijagnosticiran tumor na mozgu.
if you have had a brain tumour or a condition that affects the blood vessels around the brain.
ako ste imali tumor na mozgu ili stanje koje utječe na krvne žile oko mozga
if you have had a brain tumour or a condition that affects the blood vessels around the brain.
ako ste imali tumor na mozgu ili stanje koje utječe na krvne žile oko mozga.
If you have had a brain tumour or cancer which has spread to the brain
ako ste imali tumor mozga ili rak koji se je proširio na mozak
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Ako je prekid u liječenju infliksimabom trajao dulje od 16 tjedana, povećan je rizik od pojave alergijskih reakcija kod ponovnog početka liječenja.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Ako je prekid u liječenju lijekom infliksimab trajao dulje od 16 tjedana, povećan je rizik od pojave alergijskih reakcija kod ponovnog početka liječenja.
If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Ako ste imali cerebrovaskularni događaj (npr. moždani udar), ili ako Vam je liječnik rekao da imate visok rizik od takvog događaja.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred in the last seven days.
ako ste imali krvni ugrušak u arteriji u mozgu (ishemijski moždani udar) koji se pojavio unutar posljednjih sedam dana.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
ako ste imali krvni ugrušak u arteriji u mozgu (ishemijski moždani udar) koji se pojavio unutar posljednjih sedam dana
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Ako ste imali krvni ugrušak u arteriji u mozgu (ishemijski moždani udar) koji se pojavio unutar posljednjih sedam dana.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
Ako ste imali krvni ugrušak u arteriji u mozgu (ishemijski moždani udar) koji se pojavio unutar posljednjih sedam dana.
if you have had a diabetic pre-coma;
ako ste imali dijabetičku pretkomu;
if you have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Mekinist.
ako ste imali neku drugu vrstu raka osim melanoma, budući da biste mogli biti izloženi većem riziku do razvoja raka koji ne zahvaćaju kožu dok uzimate Mekinist.
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
ako ste imali srčani udar ili Vam je dijagnosticirano stanje koje povećava rizik nastanka srčanog udara.
if you have had a heart attack within the last 6 months, have heart failure with daily shortness of breath or other severe problems with your heart which cause daily symptoms if you have kidney problems – your doctor may tell you to take a different dose (see section below “How to take Moventig”)
ako ste imali srčani udar unutar posljednjih 6 mjeseci, ako imate zatajenje srca praćeno svakodnevnim nedostatkom zraka ili druge teške srčane tegobe koje uzrokuju svakodnevne simptome ako imate bubrežnih tegoba – liječnik će Vam možda reći da uzmete drugu dozu (pogledajte dio 'Kako uzimati Moventig' u nastavku)
if you have had a heart valve fitted
ako ste ikad imali ugradnju srčanih zalistaka
if you have had a liver transplant
ako Vam je presađena jetra
If you have had a pacemaker fitted for this problem, you can use MULTAQ,
Ako Vam je zbog toga već ugrađen elektrostimulator, tada možete uzimati MULTAQ,
if you have had a pregnancy outside of your womb (extrauterine pregnancy) within the last three months.
Ako ste imali trudnoću izvan maternice (izvanmaternična trudnoća) unutar posljednja tri mjeseca.
if you have had a pregnancy outside of your womb (extrauterine pregnancy) within the last three months.
Ako ste imali trudnoću van maternice (izvanmaternična trudnoća) unutar posljednja tri mjeseca.
If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure.
ako ste nedavno pretrpjeli srčani udar ili bolujete od srčane bolesti, uključujući sindrom bolesnog sinusa i nestabilnu anginu, ili ako imate nizak krvni tlak
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
ako ste nedavno imali tegobe s krvnim ugrušcima u venama i arterijama (vrste krvnih žila), uključujući moždani udar, srčani udar, emboliju ili trombozu.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and/or arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
ako ste nedavno imali tegobe s krvnim ugrušcima u venama i/ili arterijama (vrste krvnih žila), uključujući moždani udar, srčani udar, emboliju ili trombozu.
if you have had a recent serious heart problem (for example a heart attack or abnormal heart rhythms).
ako ste nedavno imali ozbiljne poteškoće sa srcem (primjerice srčani udar ili nenormalni srčani ritam).
if you have had a recent stroke (cerebral attack),
ako ste nedavno imali moždani udar,
if you have had a scintigraphy with technetium in the last 2 days. if you have a tumoral pathology involving a secretion of carcino-embryonic antigen (CEA) which could interfere with this investigation.
ako ste podvrgnuti scintigrafskoj pretrazi s tehnecijem u zadnja 2 dana. ako bolujete od tumora koji izražava karcinoembrionalni antigen (CEA) koji može interferirati s ovom pretragom.
if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
ako ste imali ozbiljnu alergijsku reakciju (osobito ozbiljnu kožnu reakciju) na neki lijek
If you have had a serious head injury or a history of head trauma
ako ste nekada imali ozbiljnu ozljedu glave ili traumu glave
if you have had a serious injury (e.g. a bone fracture, head injury or any injury requiring surgical treatment).
ako ste imali tešku ozljedu (npr. prijelom kosti, ozljeda glave ili ozljeda koja zahtijeva kirurško liječenje).
if you have had a severe nervous or mental disorder.
ako ste ikada bolovali od teških živčanih ili psihičkih poremećaja.
If you have had a spinal puncture or a spinal anaesthetic and notice tingling, numbness and muscular weakness, particularly in the lower part of your body.
Ako ste imali spinalnu punkciju ili spinalnu anesteziju a primijetite trnce, utrnulost i mišićnu slabost, osobito u donjem dijelu tijela.
if you have had a stroke caused by bleeding in the brain (excluding apoplexy after the blockage of the arteries) if you are at increased risk of bleeding
ako ste imali moždani udar uzrokovan krvarenjem u mozgu (osim udara zbog začepljenja arterija) ako imate povišeni rizik za nastanak krvarenja
If you have had a stroke or heart attack in the last 6 months
ako ste imali moždani udar ili srčani udar u zadnjih 6 mjeseci
if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack),
ako ste imali moždani udar unutar posljednja 3 mjeseca, ili bilo koje drugo stanje koje smanjuje opskrbu mozga krvlju (npr. tranzitorna ishemijska ataka),
if you have had a stroke within the past 30 days or any haemorrhagic stroke (also, be sure your doctor knows if you ever had a stroke).
ako ste u proteklih 30 dana doživjeli moždani udar ili bilo koju drugu vrstu izljeva krvi u mozak (također, liječnik svakako mora znati ako ste ikada doživjeli moždani udar)
if you have had a stroke within the past 30 days or any haemorrhagic stroke (also, be sure your doctor knows if you ever had a stroke).
ako ste u proteklih 30 dana doživjeli moždani udar ili bilo koju drugu vrstu izljeva krvi u mozak (također, liječnik svakako mora znati ako ste ikada doživjeli moždani udar).
if you have had a stroke.
ako ste imali moždani udar
if you have had a stroke.
ako ste imali moždani udar.
if you have had a surgical tissue removal (biopsy) in the past month.
ako ste tijekom proteklog mjeseca bili na kirurškom zahvatu uzimanja tkiva (biopsija).
If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
Ako ste prije imali tumor (rak), osobito tumor na mozgu, Vaš liječnik treba obratiti posebnu pozornost i redovito Vas pregledavati zbog mogućeg povrata tumora.
If you have had a tumour your doctor will examine you before and regularly during treatment.
Ako ste imali tumor liječnik će Vas pregledati prije i redovito tijekom liječenja.
If you have had allergic reactions (hypersensitivity) to clopidogrel or any other anti-platelet agent please tell your doctor before starting treatment with Efient.
Ako ste imali alergijske reakcije (reakcije preosjetljivosti) na klopidogrel ili bilo koji drugi antitrombocitni lijek, molimo obavijestite o tome svog liječnika prije početka liječenja lijekom Efient.
if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphonamides” (e.g. some antibiotics used to treat infections)
ako ste imali alergijsku reakciju na skupinu lijekova koji se zovu “sulfonamidi” (npr. neki antibiotici koji se primjenjuju za liječenje infekcija)
if you have had an allergic reaction to other „azole‟ anti-fungal treatments in the past, such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole or posaconazole, if you are suffering from severe liver disease.
ako ste ranije imali alergijsku reakciju na druge “azolne” lijekove protiv gljivica poput ketokonazola, flukonazola, itrakonazola, vorikonazola ili posakonazola, ako bolujete od teške bolesti jetre.
if you have had an intramuscular injection in the last two days;
ako ste primili intramuskularnu injekciju u prethodna 2 dana;
if you have had an organ transplant (liver or kidney) or have one planned in the near future. if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products. if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low blood count.
ako ste primili presadak organa (jetre ili bubrega) ili je presađivanje planirano u bliskoj budućnosti ako ste u isto vrijeme zaraženi virusom HIV-a i liječite se lijekovima protiv virusa HIV-a. ako Vam je prekinuto ranije liječenje hepatitisa C zbog anemije ili malog broja krvnih stanica.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate.
ako ste imali bilo koju alergijsku reakciju, izuzev iznenadne životno ugrožavajuće alergijske reakcije, na bilo koji sastojak ovog cjepiva (naveden u dijelu 6) ili na tiomersal, jaja i pileće proteine, ovalbumin, formaldehid, gentamicinsulfat (antibiotik) ili natrijev deoksikolat.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction (severe hypersensitive) to the active substance tenecteplase, to gentamicin (a trace residue from the manufacturing process), or to any of the other ingredients of Metalyse (see section 6: “
ako ste imali bilo kakvu alergijsku reakciju koja nije iznenadna i po život opasna alergijska reakcija (teška preosjetljivost) na djelatnu tvar tenekteplazu, na gentamicin (ostatak iz proizvodnog procesa u tragovima), ili neku od pomoćnih tvari Metalysea (pogledajte dio 6:
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to egg and, chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) (see section 6.
ako ste imali bilo koju alergijsku reakciju osim nagle, po život opasne alergijske reakcije na bilo koji sastojak cjepiva, na jaja i pileće bjelančevine, ovalbumin, formaldehid, kanamicin i neomicin sulfat (antibiotici) ili cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB) (pogledajte dio 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to egg and, chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) (see section 6.
ako ste imali bilo koju alergijsku reakciju osim nagle, po život opasne alergijske reakcije na bilo koji sastojak cjepiva, na jaja i pileće bjelančevine, ovalbumin, formaldehid, kanamicin i neomicin sulfat (antibiotici)) ili cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB) (pogledajte dio 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to thiomersal (only for the multidose vial presentation), to egg and, chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB). (see section 6.
Budite posebno oprezni s Focetriom: ako ste imali bilo koju alergijsku reakciju osim nagle, po život opasne alergijske reakcije na bilo koji sastojak cjepiva, na tiomersal (samo za oblik višedozne bočice), na jaja, pileći protein, ovalbumin, formaldehid, kanamicin i neomicin sulfat (antibiotici) ili cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB). (pogledajte dio 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
jeste li imali bilo kakvu alergijsku reakciju, osim iznenadne životno ugrožavajuće alergijske reakcije, na bilo koji sastojak ovog cjepiva (naveden u dijelu 6) ili na tiomersal, jaja i pileće proteine, ovalbumin, formaldehid ili natrijev deoksikolat. imate li ozbiljnu infekciju s visokom temperaturom (iznad 38°C).
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6), to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. .
ako ste imali bilo koju alergijsku reakciju, izuzev iznenadne životno ugrožavajuće alergijske reakcije, na bilo koji sastojak ovog cjepiva (naveden u dijelu 6), na tiomersal, jaja i pileće proteine, ovalbumin, formaldehid, gentamicinsulfat (antibiotik) ili natrijev deoksikolat.