natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upper bound of the one-sided 95% CI for the largest placebo- adjusted, baseline-corrected QTc, based on individual correction method (QTcI) for glycerol phenylbutyrate, was below 10 ms, demonstrating that glycerol phenylbutyrate had no QT/QTc prolonging effect.
Gornja granica jednostranog 95%-tnog intervala pouzdanosti za najdulji QTc prilagođen za placebo i korigiran za početnu vrijednost, temeljem individualne metode korekcije (QTcI) za glicerolfenilbutirat, bio je ispod 10 ms, pokazujući da glicerolfenilbutirat nije imao učinak produljenja QT/QTc intervala.
The upper limit of the target haemoglobin concentration should not be exceeded.
Ne smije se prijeći gornja granica ciljne koncentracije hemoglobina.
the upper outer areas of the buttocks; and the outer area of the upper arms
gornji vanjski dijelovi stražnjice i vanjski dio nadlaktica
The upper side of the thigh is the preferred site for injection in neonates and infants.
Najpogodnije mjesto za primjenu injekcije u novorođenčadi i dojenčadi je gornja strana natkoljenice.
The urinary excretion of non-liposomal irinotecan is 11% to 20%; SN-38 <1%; and
Izlučivanje neliposomalnog irinotekana putem urina iznosi 11% do 20%; SN-38 <1%; a
The urine and faeces radioactivity was mainly excreted during the first 6­8 days, and corresponded to three minor metabolites, respectively.
Radioaktivnost se u mokraći i stolici uglavnom izlučivala tijekom prvih
The usable volume of the reconstituted suspension is 160-165 ml.
Iskoristiva količina pripremljene suspenzije iznosi 160- 165 ml.
The use in patients with severe renal impairment (CLCR <30 ml/min) is not recommended (see sections 4.4 and 5.2).
Ne preporučuje se primjena u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega (CLcr <30 ml/min) (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
The use is not recommended during lactation
Ne preporuča se primjena tijekom laktacije.
The use is not recommended during lactation.
Ne preporuča se primjena tijekom laktacije
The use is not recommended during lactation.
Ne preporuča se primjenjivati tijekom laktacije.
The use is not recommended during lactation.
Nije preporučljivo primjenjivati tijekom graviditeta.
The use is not recommended during pregnancy.
Tijekom graviditeta se ne preporuča primjena.
The use of
Primjena
The use of 0.20 or 0.22 micron in-line polyethersulfone (PES) filter is required for the infusion when the concentrate for infusion is diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Kada se koncentrat za infuziju razrijedi otopinom natrijeva klorida za infuziju od 9 mg/ml (0,9%), za primjenu infuzije potreban je polietersulfonski (PES) ugrađeni filtar od 0,20 ili 0,22 mikrometara.
The use of 150 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 300 mg or 600 mg tablets.
Primjena tableta od 150 mg za dostizanje preporučene doze primjerena je kada postoji mogućnost preosjetljivosti na specifična bojila ili teškoće pri gutanju tableta od 300 mg ili 600 mg.
The use of 64Cu-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3).
Primjena 64Cu-obilježenih lijekova je kontraindicirana tijekom ustanovljene trudnoće, ili u slučajevima sumnje na trudnoću, odnosno kada trudnoća nije isključena (vidjeti dio 4.3).
The use of 64Cu-labelled medicines involves exposure to small amounts of radioactivity.
Primjena 64Cu-obilježenih lijekova podrazumjeva izloženost malim količinama radioaktivnosti.
The use of 75 and 150 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 300 mg tablets.
Primjena tableta od 75 mg i 150 mg za dostizanje preporučene doze primjerena je kada postoji mogućnost preosjetljivosti na specifična bojila ili teškoće pri gutanju tableta od 300 mg.
The use of 75 and 150 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 600 mg tablets.
Primjena tableta od 75 mg i 150 mg za dostizanje preporučene doze primjerena je kada postoji mogućnost preosjetljivosti na specifična bojila ili teškoće pri gutanju tableta od 600 mg.
The use of 75 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 300 mg or 600 mg tablets.
Primjena tableta od 75 mg za dostizanje preporučene doze primjerena je kada postoji mogućnost preosjetljivosti na specifična bojila ili teškoće pri gutanju tableta od 300 mg ili 600 mg.
The use of a once-daily dosing should be limited to those adult patients having only very few protease inhibitor (PI) associated mutations (i.e. less than 3 PI mutations in line with clinical trial results, see section 5.1 for the full description of the population) and should take into account the risk of a lesser sustainability of the virologic suppression (see section 5.1) and higher risk of diarrhoea (see section 4.8) compared to the recommended standard twice-daily dosing.
Jednodnevni režim doziranja mora biti ograničen na odrasle bolesnike koji imaju vrlo malo mutacija povezanih s inhibitorom proteaze (PI) (t.j. manje od 3 IP mutacije u skladu s rezultatima kliničkog istraživanja, vidjeti dio 5.1 za potpuni opis populacije) te se mora voditi računa o riziku smanjene održivosti supresije virusa (vidjeti dio 5.1) i višim rizikom za dijareju (vidjeti dio 4.8) u usporedbi s preporučenim standardnim režimom davanja lijeka dva puta dnevno.
The use of a once-daily dosing should be limited to those adult patients having only very few protease inhibitor (PI) associated mutations (i.e. less than 3 PI mutations in line with clinical trial results, see section 5.1 for the full description of the population) and should take into account the risk of a lesser sustainability of the virologic suppression (see section 5.1) and higher risk of diarrhoea (see section 4.8) compared to the recommended standard twice-daily dosing.
Jednodnevni režim doziranja mora biti ograničen na one odrasle bolesnike koji imaju vrlo malo mutacija povezanih s inhibitorom proteaze (IP) (t.j. manje od 3 mutacije IP u skladu s rezultatima kliničkog ispitivanja, vidjeti dio 5.1 za potpuni opis populacije) te te se mora voditi računa o riziku smanjene održivosti supresije virusa (vidjeti dio 5.1) i višim rizikom za dijareju (vidjeti dio 4.8) u usporedbi s preporučenim standardnim režimom davanja dva puta dnevno.
The use of a second dose should take into consideration the information provided in sections 4.4, 4.8 and 5.1.
Pri uporabi druge doze treba uzeti u obzir informacije navedene u dijelovima 4.4, 4.8 i 5.1.
The use of ABASAGLAR may be considered during pregnancy, if necessary.
Može se razmotriti primjena lijeka ABASAGLAR tijekom trudnoće, ako je to potrebno.
The use of Aclasta in children and adolescents has not been studied.
Primjena Aclaste u djece i adolescenata nije ispitivana.
The use of activated charcoal may be beneficial.
Upotreba medicinskog ugljena može biti od koristi.
The use of Adempas in children and adolescents (under 18 years of age) should be avoided.
Primjena lijeka Adempas u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina) se mora izbjegavati.
The use of Adjupanrix may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Može se razmotriti primjena cjepiva Adjupanrix tijekom trudnoće, ako se smatra neophodno, uzimajući u obzir službene preporuke.
The use of Aerivio Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Uporaba Aerivio Spiromaxa odvija se u tri jednostavna koraka: otvaranje, udisanje i zatvaranje, koja su opisana niže.
The use of Aerivio Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Uporaba Airexar Spiromaxa odvija se u tri jednostavna koraka: otvaranje, udisanje i zatvaranje, koja su opisana niže.
The use of AIIRAs is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4).
Primjena antagonista receptora angiotenzina II ne preporučuje se tijekom prvog tromjesečja trudnoće (vidjeti dio 4.4), a kontraindicirana je tijekom drugog i trećeg tromjesečja (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
The use of alcohol during Lojuxta treatment is not recommended.
Tijekom liječenja Lojuxtom ne preporučuje se uzimanje alkohola.
The use of amifampridine in patients with the non- paraneoplastic form of LEMS should only be commenced following a thorough assessment of the risk- benefit to the patient.
Uporabu amifampridina u bolesnika s neparaneoplastičnim oblikom LEMS-a treba započeti nakon temeljite procjene odnosa koristi i rizika za bolesnika.
The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Preporučuje se primjena dodatne kontracepcijske metode, kako bi se spriječio mogući neuspjeh oralne kontracepcije koji se može javiti u slučaju jakog proljeva (vidjeti odjeljak 4.5).
The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see sections 4.4 and 4.5).
Preporučena je upotreba dodatne kontracepcijske metode kako bi se spriječilo moguć izostanak djelovanja oralne kontracepcije u slučaju teške dijareje (Vidjeti odjeljak 4.4 i 4.5).
The use of an infusion pump or syringe driver (if needed),
uporabi infuzijske pumpe ili automatske štrcaljke (po potrebi);
The use of an occlusive dressing is not recommended with imiquimod cream therapy.
Nošenje tijesne odjeće ne preporučuje se tijekom terapije imikvimod kremom.
The use of angiotensin II receptor antagonists is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Primjena antagonista receptora angiotenzina II je kontraindicirana tijekom drugog i trećeg tromjesečja trudnoće (vidjeti dio 4.3 i 4.4).
The use of ANORO has not been studied in patients with severe hepatic impairment and should be used with caution.
Primjena lijeka ANORO nije ispitivana u bolesnika s teškim oštećenjem jetrene funkcije pa se mora primjenjivati uz oprez.
The use of antibacterial agents may increase the risk of overgrowth of non-susceptible micro- organisms.
Primjena antibakterijskih lijekova može povećati rizik od pretjeranog rasta mikroorganizama koji nisu osjetljivi na ovaj lijek.
The use of antibiotics may promote the overgrowth of non-susceptible micro-organisms.
Upotreba antibiotika može potaknuti prekomjerni rast mikroorganizama koji nisu osjetljivi na lijek.
The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use.
Primjena bilo kojeg kombiniranog hormonskog kontraceptiva (KHK-a) povećava rizik od venske tromboembolije (VTE) u odnosu na nekorištenje lijeka.
The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use.
Primjena bilo kojeg kombiniranog hormonskog kontraceptiva (KOK-a) povećava rizik od venske tromboembolije (VTE) u odnosu na nekorištenje lijeka.
The use of any diluent other than 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion, or the presence of any bacteriostatic agent such as benzyl alcohol may cause precipitation of Caelyx.
Uporaba bilo kojeg drugog otapala osim 5%-tne (50 mg/ml) otopine glukoze za infuziju ili prisutnost bilo kakvog bakteriostatskog sredstva, kao što je benzilni alkohol, može izazvati taloženje Caelyxa.
The use of any diluent other than 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion for this line flushing may cause precipitation of PLD (see also PLD Summary of Product Characteristics for specific handling instructions).
Uporaba bilo kojeg drugog sredstva za razrjeđivanje osim otopine glukoze za infuziju od 50 mg/ml (5 %) za ispiranje katetera može prouzročiti taloženje PLD-a (vidjeti također sažetak opisa svojstava lijeka za PLD za specifične informacije o rukovanju).
The use of any of these medicines together with Jinarc is to be avoided because this may reduce the effects of Jinarc. diuretics (used to increase your urine production).
Primjenu bilo kojeg od ovih lijekova zajedno s Jinarcom treba izbjegavati jer to može umanjiti učinke Jinarca. diuretike (primjenjuju se za povećanje stvaranja mokraće).
The use of avanafil with Kaletra
Primjena avanafila s lijekom
The use of avanafil with Kaletra
tijekom dužeg vremenskog
The use of AZILECT together with the antidepressants containing fluoxetine or fluvoxamine should be avoided.
Istodobna primjena AZILECT-a s antidepresivima koji sadrže fluoksetin ili fluvoksamin mora se izbjegavati.
The use of besilesomab is contraindicated in pregnant women (see section 4.3).
Primjena besilesomaba je kontraindicirana u trudnih žena (vidjeti dio 4.3).
The use of BiResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Uporaba lijeka BiResp Spiromax slijedi tri jednostavna koraka: otvorite, udahnite i zatvorite kako je navedeno u nastavku.
The use of bronchodilator therapy for symptoms was not different between Rapiscan and placebo.
Nije bilo razlike u uporabi bronhodilatatora za liječenje simptoma između skupina koje su primile Rapiscan i skupina koje su primile placebo.
The use of Budesonide/Formoterol Teva follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Uporaba lijeka Budezonid/Formoterol Teva slijedi tri jednostavna koraka: otvorite, udahnite i zatvorite kako je navedeno u nastavku.
The use of ceftazidime/avibactam to treat patients with hospital-acquired pneumonia, including ventilator-associated pneumonia, is based on experience with ceftazidime alone and on analyses of the pharmacokinetic-pharmacodynamic relationship for ceftazidime/avibactam.
Primjena ceftazidima/avibaktama za liječenje bolesnika s bolničkom pneumonijom, uključujući pneumoniju povezanu s mehaničkom ventilacijom, temelji se na iskustvu primjene samo ceftazidima i analizi farmakokinetičkog-farmakodinamičkog odnosa za ceftazidim/avibaktam.
The use of ceftazidime/avibactam to treat patients with infections due to Gram-negative aerobic pathogens who have limited treatment options is based on experience with ceftazidime alone and on analyses of the pharmacokinetic-pharmacodynamic relationship for ceftazidime/avibactam (see section 5.1).
Primjena ceftazidima/avibaktama za liječenje bolesnika s infekcijama Gram-negativnim aerobnim patogenima a koji imaju ograničene mogućnosti liječenja temelji se na iskustvu primjene samo ceftazidima i analizi farmakokinetičkog-farmakodinamičkog odnosa za ceftazidim/avibaktam (vidjeti dio 5.1).
The use of CELSENTRI in people under the age of 18 has not been proven.
Primjena lijeka CELSENTRI u osoba mlađih od 18 godina nije dokazana.
The use of Celvapan may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Primjena cjepiva Celvapan može se razmatrati tijekom trudnoće ako se to smatra potrebnim, no pritom je potrebno uzeti u obzir službene preporuke.
The use of Cervarix should be in accordance with official recommendations.
Cervarix treba primjenjivati u skladu sa službenim preporukama.
The use of ChondroCelect has not been studied in this age group.
Primjena lijeka ChondroCelect nije ispitana u ovoj dobnoj skupini.
The use of ChondroCelect is generally not recommended when you are overweight (i.e. a Body Mass Index over 30) because it could compromise the result of the treatment.
Upotreba lijeka ChondroCelect uglavnom se ne preporučuje ako imate prekomjernu tjelesnu težinu (odnosno ako je indeks tjelesne mase veći od 30) zbog toga što bi to moglo ugroziti rezultate liječenja.
The use of ChondroCelect is not recommended in children and adolescents below 18 years.
Primjena lijeka ChondroCelect se ne preporučuje u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
The use of Cinacalcet Mylan in children and adolescents has not been established.
Primjena lijeka Cinacalcet Mylan u djece i adolescenata nije ustanovljena.
the use of classical swine fever vaccines is prohibited.
uporaba cjepiva protiv klasične svinjske kuge je zabranjena.
The use of clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need for thrombolytic therapy (RRR = 43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR = 18.2%; CI: 6.5%, 28.3%).
Primjena klopidogrela u studiji CURE bila je povezana sa smanjenjem potrebe za trombolitičkom terapijom (RRR=43,3%; CI: 24,3%; 57,5%) i inhibitorima GPIIb/IIIa (RRR=18,2%; CI: 6,5%; 28,3%).
The use of coagulation tests and their interpretation
Primjena koagulacijskih testova i njihova interpretacija
The use of coagulation tests and their interpretation
Primjena koagulacijskih testova i njihovo tumačenje
The use of coagulation tests and their interpretation
Uporabu testova koagulacije i njihovu interpretaciju
The use of combination therapy should be considered on a case-by-case basis.
Primjena kombinacijske terapije treba se uzeti u obzir nakon procjene svakog pojedinog slučaja.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid- 1970s.
Upotreba kombinacije levodope i karbidope je dobro poznata i u uporabi od sredine sedamdesetih godina.
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Primjena kombiniranih hormonskih kontracepctiva povezana je s povećanjem rizika od krvnih ugrušaka u veni (venska tromboza).
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Primjena kombiniranih hormonskih kontraceptiva povezana je s povećanjem rizika od krvnih ugrušaka u veni (venska tromboza).
The use of concomitant central nervous system depressants may increase the risk of respiratory depression (see section 4.5).
Istovremena primjena drugih depresora središnjeg živčanog sustava može povećati rizik depresije disanja (vidjeti dio 4.5)
The use of Copalia HCT during breast-feeding is not recommended.
Primjena Copalia HCT-a tijekom dojenja se ne preporučuje.
The use of Copalia HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Primjena Copalia HCT-a u djece i adolescenata mlađih od 18 godina se ne preporučuje.
The use of Copalia in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Primjena Copaliaa u djece i adolescenata se ne preporučuje (ispod 18 godina starosti).
The use of Copalia in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Primjena Copalie u djece i adolescenata se ne preporučuje (ispod 18 godina starosti).
The use of CYSTAGON is contra-indicated during breast-feeding.
Korištenje CYSTAGONA kontraindicirana je tijekom dojenja.
The use of Dacogen in patients with hepatic impairment has not been established.
Primjena Dacogena u bolesnika s oštećenjem funkcije jetre nije ispitana.
The use of Dacogen in patients with severe renal impairment has not been studied.
Primjena Dacogena u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega nije ispitana.
The use of Dacogen with hormonal contraceptives has not been studied.
Primjena Dacogena uz hormonska kontracepcijska sredstva nije ispitana.
The use of Dafiro HCT during breast-feeding is not recommended.
Primjena Dafiro HCT-a tijekom dojenja se ne preporučuje.
The use of Dafiro HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Primjena Dafiro HCT-a u djece i adolescenata mlađih od 18 godina se ne preporučuje.
The use of Dafiro in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Primjena Dafira u djece i adolescenata se ne preporučuje (ispod 18 godina starosti).
The use of Defitelio in children aged less than one month is not recommended.
Primjena lijeka Defitelio ne preporučuje se u djece mlađe od jednog mjeseca.
The use of Defitelio rescue treatment for all patients who developed VOD meant that the study was not designed to assess any survival advantage and none was seen in this study.
Primjena lijeka Defitelio za hitno ublažavanje simptoma (rescue) za sve bolesnike u kojih se razvila veno-okluzivna bolest značilo je da ispitivanje nije bilo osmišljeno kako bi se procjenjivala bilo kakva prednost u preživljenju te nije opažena u ovom ispitivanju.
The use of Descovy in children aged 11 years or under has not yet been studied.
Primjena lijeka Descovy u djece u dobi od 11 godina i mlaĎoj još nije ispitana.
The use of desferroxamine should be considered: for detailed information see product information provided by the manufacturer.
Potrebno je razmotriti mogućnost uporabe desferoksamina: detaljnije informacije o tome potražite u informacijama o lijeku koje je osigurao proizvođač.
The use of disposable gloves and protective garments is recommended when handling and administering LITAK.
Kod rukovanja i davanja lijeka LITAK preporučuje se korištenje rukavica za jednokratnu uporabu i zaštitne odjeće.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin- dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u dijabetičara ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
The use of doses higher than 1.9 g/m2/day is not recommended (see section 4.2).
Ne preporučuje se uporaba doza većih od 1,9 g/m2/dan (vidjeti dio 4.2).
The use of doses higher than 1.95 g/m2/day is not recommended (see section 4.4).
Ne preporučuje se uporaba doza većih od 1,95 g/m2/dan (vidjeti dio 4.4).
The use of doses higher than 1.95g/m2/day is not recommended (see sections 4.2 and 4.8).
Ne preporučuje se primjena doza viših od 1,95 g/m2/dan (vidjeti dijelove 4.2 i 4.8).
The use of duloxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still.
Primjena duloksetina povezana je s razvojem akatizije koju karakterizira subjektivno neugodan ili uznemirujući nemir i potreba za kretanjem, često praćena nesposobnošću mirnog sjedenja ili stajanja.
The use of duloxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still.
Primjena duloksetina povezana je s razvojem akatizije, koju karakterizira subjektivno neugodan ili uznemirujući nemir i potreba za kretanjem, često praćena nesposobnošću mirnog sjedenja ili stajanja.
The use of DuoResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Uporaba lijeka DuoResp Spiromax slijedi tri jednostavna koraka: otvorite, udahnite i zatvorite kako je navedeno u nastavku.
The use of Dynastat, as with any medicinal product known to inhibit cyclooxygenase/prostaglandin synthesis, is not recommended in women attempting to conceive (see sections 4.3, 5.1 and 5.3).
Primjena Dynastata, kao i bilo kojeg drugog lijeka za koji se zna da inhibira ciklooksigenazu/sintezu prostaglandina, ne preporučuje se u žena koje pokušavaju začeti (vidjeti dio 5.1).
The use of Eliquis is not recommended in patients receiving concomitant systemic treatment with strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp, such as azole-antimycotics (e.g., ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole) and HIV protease inhibitors (e.g., ritonavir) (see section 4.4).
Primjena lijeka Eliquis ne preporučuje se u bolesnika koji istodobno primaju sistemsku terapiju lijekovima koji su snažni inhibitori kao CYP3A4 tako i P-gp-a, poput azolnih antimikotika (npr. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol i posakonazol) i inhibitora HIV proteaze (kao na primjer ritonavir) (vidjeti dio 4.4).