natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken and patients should continue to be monitored when switching from one biologic to another, since overlapping biological activity may further increase the risk for adverse events, including infection.
Potreban je oprez i kontinuirani nadzor bolesnika kod prelaska s jednog biološkog lijeka na drugi, jer preklapanje biološkog djelovanja može dodatno povećati rizik od štetnih događaja, uključujući infekciju.
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with Xeristar.
Budite oprezni ako pijete alkohol dok se liječite lijekom Xeristar.
Care should be taken in dose selection and monitoring of renal function is advised.
Stoga je potrebno voditi računa o odabiru doze te se savjetuje nadzor funkcije bubrega.
Care should be taken not to allow children to have prolonged intensive contact (for example, by sleeping) with treated cats during the first 24 hours after application of the product.
U prva 24 sata nakon tretmana djeci se ne smije dopustiti duži kontakt sa životinjom (npr. spavanje).
Care should be taken not to allow children to have prolonged intensive contact (for example, by sleeping) with treated cats during the first 24 hours after application of the product.
U prva 24 sata nakon tretmana djeci se ne smije dopustiti duži kontakt sa životinjom (pr. spavanje).
Care should be taken that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Potreban je oprez da sadržaji pipete ili aplicirane doze ne dođe u doticaj s očima ili ustima tretirane i/ili druge životinje.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (as described in section "Advice on correct administration"), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Treba se pobrinuti da se doza nanese na područje s kojeg ga životinja ne može polizati (kako je opisano u odjeljku "Savjeti za ispravnu primjenu") i da se životinje međusobno ne uređuju odmah nakon tretmana.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to ensure that animals do not groom each other following treatment and that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Treba paziti da se doza aplicira na mjesto gdje se životinja ne može lizati, osigurati da se životinje ne dodiruju nakon tretmana te da primijenjena doza ne dođe u kontakt sa očima primatelja i/ili druge životinje.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off, as described under section 4.9, and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Treba paziti da se doza aplicira na mjesto na kojem se životinja ne može lizati kao što je opisano u odjeljku 4.9 te osigurati da životinje međusobno ne dolaze u kontakt odmah nakon tretmana.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact skin.
Treba paziti da se veterinarsko-medicinski proizvod primjenjuje samo na intaktnu kožu.
Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) skin.
Treba paziti da se veterinarsko-medicinski proizvod primjenjuje samo na intaktnu (neoštećenu) kožu.
Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicine and the eyes of the dog.
Treba paziti kako bi se izbjegao kontakt veterinarsko-medicinskog proizvoda s očima psa.
Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the dog.
Izbjegavati kontakt veterinarsko-medicinskog proizvoda s očima pasa.
Care should be taken to avoid contamination from the radioactivity eliminated by the patient using such methods.
Potrebno je paziti kako bi se izbjegla kontaminacija radioaktivnošću uklonjenom iz pacijenta na taj način.
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog’s hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
Budite pažljivi kako biste izbjegli prekomjerno vlaženje pseće dlake veterinarsko-medicinskim proizvodom jer to može uzrokovati ljepljivu i zapetljanu dlaku na području liječenja.
Care should be taken to avoid inadvertent injection into a blood vessel.
Neophodan je oprez da bi se izbjegla nehotična injekcija u krvnu žilu.
Care should be taken to avoid spraying into the eyes of the animal.
Voditi računa da se izbjegne prskanje u oči životinje.
Care should be taken to avoid spread of the vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.
Posebne mjere opreza valja primijeniti da se cjepni virus ne proširi s cijepljenih pilića na fazane.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Treba paziti da sadržaj pipete ili primijenjene doze ne dođe u dodir s očima primatelja i/ili drugih životinja.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no preservatives.
Lijek ne sadrži konzervanse i stoga je neophodan oprez kako bi se osigurala sterilnost pripremljene otopine.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the bodyweight of the dog.
Potrebno je pažljivo odabrati ispravnu veličinu bočice ovisno o tjelesnoj masi psa.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the weight of the dog.
Potrebno je pažljivo odabrati ispravnu veličinu bočice ovisno o tjelesnoj masi psa.
Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage.
SevoFlo treba pažljivo primjenjivati te ako se prolije, mora se odmah ukloniti.
Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage.
SevoFlo treba pažljivo primjenjivati, a ukoliko se prolije, odmah očistiti.
Care should be taken when dispensing Sevohale, with immediate removal of any spillage.
Sevohale treba pažljivo primjenjivati, a ukoliko se prolije, odmah očistiti.
Care should be taken when handling materials, such as bed linen, that come into contact with body fluids (such as spill of urine, faeces, vomiting etc.).
Mora se primijeniti oprez pri rukovanju materijalima, poput posteljine, koji dolaze u kontakt s tjelesnim tekućinama (poput mokraće, stolice, povraćanog sadržaja itd).
Care should be taken when pazopanib is co-administered with other oral BCRP and P-gp substrates.
Potreban je oprez pri istovremenoj primjeni pazopaniba i drugih peroralnih supstrata BCRP-a i P-gp.
Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly.
Potreban je oprez u bolesnika s psihijatrijskom bolešću u anamnezi, te ih se mora primjereno savjetovati.
Care should be taken with sun exposure by wearing protective clothing and /or sunscreen due to the potential risk of phototoxicity reactions associated with vandetanib treatment.
Zbog mogućeg rizika od reakcija fototoksičnosti povezanih s liječenjem vandetanibom potreban je oprez kod izlaganja suncu uz nošenje zaštitne odjeće i/ili nanošenje sredstva za sunčanje.
Care should be used when handling materials, such as bed linen, that come into contact with such body fluids.
Mora se primjeniti oprez pri rukovanju materijalima, poput posteljine, koji dolaze u kontakt s tim tjelesnim tekućinama.
Care should be used when Opgenra is used in patients with renal or hepatic impairment (see section 4.4).
Treba biti oprezan s uporabom lijeka Opgenra u bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre (vidjeti dio 4.4).
Careful and frequent monitoring of tacrolimus trough levels is recommended in the first two weeks post-transplant with Advagraf to ensure adequate drug exposure in the immediate post-transplant period.
Za Advagraf se tijekom prva dva tjedna nakon presađivanja organa preporučuje pažljivo i često određivanje najnižih koncentracija takrolimusa kako bi se osigurala odgovarajuća izloženost lijeku u razdoblju neposredno nakon presađivanja.
Careful clinical monitoring is advised in this group of patients (see sections 4.2 and 5.2).
Savjetuje se pažljivi klinički nadzor ove skupine bolesnika (vidjeti dio 4.2 i 5.2).
Careful consideration of the activity to be administered in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
Budući da je moguće povećano izlaganje zračenju potrebno je pažljivo razmotriti količinu primijenjene aktivnosti u ovih bolesnika.
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
Potrebno jepažljivo razmotriti količinu aktivnosti pri primjeni budući da u ovih bolesnika postoji mogućnost povećane izloženosti zračenju.
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
Treba pomno razmotriti koliku aktivnost primijeniti jer je u ovih bolesnika moguća povećana izloženost zračenju.
Careful consideration should also be given to placing permanent skin covers (e.g. autografts) on deep partial thickness wounds soon after NexoBrid debridement.
Nakon debridmana Nexobridom potrebno je pažljivo razmotriti i prekrivanje dubokih rana koje zahvaćaju djelomičnu debljinu kože trajnim presatkom kože (npr. presatkom vlastite kože).
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Aldurazyme.
Prije primjene lijeka Aldurazyme treba pažljivo razmotriti klinički status bolesnika.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Myozyme.
Prije primjene lijeka Myozyme treba pažljivo razmotriti klinički status bolesnika.
Careful dose titration of the antidepressant and monitoring for antidepressant response is recommended.
Preporučuje se pažljiva titracija doze antidepresiva i praćenje odgovora na antidepresiv.
Careful dose titration of the antidepressant and monitoring for antidepressant response is recommended.
Smanjenje doze kolhicina može biti potrebna.
Careful haematological monitoring (including white blood cell and platelet count, and haemoglobin) should be performed during therapy with Myocet.
Tijekom terapije Myocetom treba provoditi pažljivi hematološki nadzor (uključujući broj leukocita i trombocita te hemoglobin).
Careful monitoring
Pažljivo praćenje
Careful monitoring and dose adjustment of these drugs may be required.
Može biti potrebno pažljivo praćenje i prilagodba doze ovih lijekova.
Careful monitoring and evaluation for TFR is recommended.
Preporučuje se pažljivi nadzor i procjena reakcije razbuktavanja tumora.
Careful monitoring and prompt treatment interruption is recommended if the patient develops a grade 2, 3 or 4 adverse event during treatment and subsequent dose adjustment as outlined in table 3 above.
Pažljivo praćenje i odgovarajući prekid liječenja preporučuju se u slučaju bolesnika koji razviju nuspojave 2., 3. ili 4. stupnja tijekom liječenja, nakon čega slijedi prilagodba daljnjih doza kako je navedeno u Tablici 3.
Careful monitoring of
Kod istodobne primjene
Careful monitoring of
Preporučuje se nadzor kako bi
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with Kaletra.
Preporučuje se pažljivo praćenje nuspojava (prvenstveno depresije disanja ali i sedacije) u slučajevima kad se fentanil daje istodobno s lijekom Kaletra.
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with Kaletra.
Preporučuje se pažljivo praćenje nuspojava (prvenstveno depresije disanja ali i sedacije) u slučajevima kad se fentanil daje zajedno s lijekom Kaletra.
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with lopinavir/ritonavir.
Preporučuje se pažljivo promatranje štetnih događaja (prvenstveno depresije disanja ali i sedacije) u slučajevima gdje se fentanil daje zajedno s lopinavirom/ritonavirom.
Careful monitoring of adverse effects (respiratory depression, sedation) is recommended.
Preporučuje se pažljivo praćenje nuspojava (respiratorne depresije, sedacije).
Careful monitoring of adverse reactions (e.g., respiratory depression, sedation) is recommended.
Preporučuje se pažljivi nadzor zbog nuspojava (npr., respiratorna depresija, sedacija).
Careful monitoring of blood
Preporučuje se pažljivo praćenje razine glukoze u krvi.
Careful monitoring of blood
Promjene geometrijske sredine (%)
Careful monitoring of blood counts is required, including leukocyte, red blood cells, platelet, and absolute neutrophil counts.
Potrebno je pažljivo pratiti broj krvnih stanica, uključujći leukocite, eritrocite, trombocite i ukupni broj neutrofilnih leukocita.
Careful monitoring of cardiac events in patients on combination therapy is warranted (see section 4.4).
Savjetuje se pažljivo motrenje srčanih događaja kod bolesnika koji primaju kombinacijsku terapiju (vidjeti dio 4.4).
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g. uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Preporučuje se pažljivo praćenje kompletne krvne slike i nuspojava rifabutina (npr. uveitisa) kada ga se primjenjuje istodobno s vorikonazolom.
Careful monitoring of patients ≥60 years of age is advisable.
Savjetuje se pažljivo praćenje bolesnika u dobi od  60 godina.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is co-administered with voriconazole.
Preporučuje se pažljivo praćenje koncentracije fenitoina kada ga se primjenjuje istodobno s vorikonazolom.
Careful monitoring of phenytoin plasma levels is recommended.
razine fenitoina u plazmi.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when atovaquone is concomitantly administered with ritonavir.
Kada se atovakon daje istodobno s ritonavirom preporučuje se pažljivo praćenje njegovih serumskih razina i terapijskih učinaka.
Careful monitoring of the
Potrebno je pažljivo praćenje
Careful monitoring of the patient should be performed when inhaled iloprost therapy is stopped and an alternative treatment should be considered in critically ill patients.
Prilikom prekida liječenja inhaliranjem iloprosta, potrebno je pažljivo nadzirati bolesnika a u bolesnika u kritičnom stanju potrebno je razmotriti alternativan način liječenja.
Careful monitoring of the tolerance of these anticancer agents.
podnošljivosti tih protutumorskih
Careful monitoring of the tolerance to these anti-cancer agents is recommended.
Preporučuje se pažljivi nadzor tolerancije na ove antitumorske lijekove.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects (including respiratory depression) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with ritonavir.
Preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i mogućih nuspojava kada se fentanil daje istodobno s ritonavirom.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when buspirone concomitantly administered with ritonavir.
Kada se buspiron daje istodobno s ritonavirom preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i mogućih nuspojava.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when carbamazepine is concomitantly administered with ritonavir.
Kada se karbamazepin daje istodobno s ritonavirom preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i mogućih nuspojava.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with ritonavir.
Kada se deksametazon daje istodobno s ritonavirom preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i mogućih nuspojava.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when fexofenadine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Kod istodobne primjene feksofenadina i indinavira/ritonavira preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i nuspojava.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratidine is concomitantly administered with ritonavir.
Kada se loratadin daje istodobno s ritonavirom, preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i mogućih nuspojava.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when morphine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Kod istodobne primjene fentanila i indinavira/ritonavira preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i nuspojava.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
Preporučuje se pažljivo praćenje njihovih serumskih razina i terapijskih učinaka kada se ti lijekovi primjenjuju istodobno s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom (vidjeti dio 4.4).
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir.
Kada se ti lijekovi daju istodobno s ritonavirom, preporučuje se pažljivo praćenje njihovih terapijskih učinaka i mogućih nuspojava.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses ofritonavir.
Kada se ti lijekovi daju istodobno s ritonavirom, preporučuje se pažljivo praćenje njihovih terapijskih učinaka i mogućih nuspojava.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Kada se ti lijekovi daju istodobno s ritonavirom, preporučuje se pažljivo praćenje njihovih terapijskih učinaka i mogućih nuspojava.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking Stribild.
U pacijenata koji uzimaju Stribild preporučuju se poman liječnički nadzor i prilagodba doze metformina.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking Tybost.
U pacijenata koji uzimaju Tybost preporučuju se pažljivi nadzor pacijenata i prilagodba doze metformina.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections
pažljiv odabir donora krvi i plazme da bi se osiguralo isključivanje rizičnih osoba koje mogu
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
pažljiv odabir darivatelja krvi i plazme kako bi bili sigurni da su isključeni oni koji nose rizik prenošenja infekcija,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
pažljiv odabir donora krvi i plazme kako bi se osiguralo da su osobe rizične za prijenos infekcija isključene,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
pažljivi odabir davatelja krvi i plazme kako bi bili sigurni da je rizik prijenosa infekcija isključen,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
pomni odabir darivatelja krvi i plazme kako bi se zajamčilo da su isključene osobe za koje postoji rizik od prijenosa infekcija,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
pažljiv odabir krvi i plazme donora kako bi oni s potencijalnom mogućnošću prijenosa infekcije bili isključeni, te ispitivanje svake donacije i uzoraka udružene plazme više donora kako bi se uočili potencijalni simptomi virusa/infekcija.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections.
pažljiv odabir donatora krvi i plazme kako bi se sa sigurnošću isključile osobe kod kojih postoji rizik da su nositelji infekcija i ispitivanje svake donacije i ukupne sakupljene plazme radi otkrivanja znakova virusa/infekcija.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded.
pažljivi odabir darivatelja krvi i plazme kako bi se osiguralo da su darivatelji s rizikom za prijenos infekcija isključeni.
Careful therapeutic drug monitoring
povezane su s rabdomiolizom.
Carefully attach the needle to the pre-filled syringe containing the colourless solution.
Pažljivo pričvrstite iglu na napunjenu štrcaljku koja sadržava bezbojnu otopinu.
Carefully check for particles and discoloration before administration.
Prije primjene vizualno provjerite prisutnost čestica i promjenu boje.
Carefully consider benefits and risks before administering dabrafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutations.
Prije primjene dabrafeniba potrebno je pažljivo procijeniti koristi i rizike u bolesnika s karcinomom povezanim s RAS mutacijama u anamnezi ili postojećim karcinomom.
Carefully dispose of any Enbrel solution that has not been injected within 6 hours.
Pažljivo zbrinite preostalu otopinu Enbrela koji nije bila ubrizgana u roku od 6 sati.
Carefully dispose of any Enbrel solution that has not been injected within 6 hours.
Pažljivo zbrinite preostalu otopinu Enbrela, koja nije bila ubrizgana u roku od 6 sati.
Carefully draw exactly 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the 10 ml syringe.
Pažljivo uvucite točno 6,0 ml 0,9% otopine za injekciju natrijeva klorida u štrcaljku od 10 ml.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Pažljivo istisnite zrak iz štrcaljke i prilagodite dozu do oznake 0,05 ml na štrcaljki.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, nurse or pharmacist.
Pažljivo slijedite sve druge upute koje su Vam dali liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Pažljivo slijedite sve druge upute koje su Vam dali liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Pažljivo slijedite sve druge upute koje su Vam dali liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik.
Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
Pomno provjerite otopinu prije injiciranja i primijenite je samo ako je bistra i bezbojna.
carefully monitored and the dose
Treba razmotriti smanjenje doze benzodiazepina.
carefully monitored.
pažljivo kontrolirati razinu
Carefully place the open ampoule upright on the work- surface.
Pažljivo položite otvorenu ampulu u uspravnom položaju na radnu površinu.
CAREFULLY press the plunger until it cannot go further and hold the plunger down
PAŽLJIVO potisnite klip do kraja i držite ga pritisnutim.
Carefully pull back the plunger to correct level on syringe (e.g.
Oprezno povucite klip kako biste podesili nivo u štrcaljki (npr.
Carefully pull grey needle cap straight out and away from your body.
s igle i dalje od Vašeg
Carefully pull off the needle cap from the syringe.
Oprezno povlačenjem skinite pokrov igle sa štrcaljke.
Carefully pull the cap away from the body of the capsule (illustration c).
Pažljivo odvojite kapicu od tijela kapsule (ilustracija c).
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Pažljivo povucite sivi zatvarač s igle ravno i dalje od Vašeg tijela.
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Pažljivo ravno povucite sivu kapicu s igle i dalje od Vašeg tijela.
Carefully pull the needle cover straight off.
Pažljivo ravno povucite poklopac za iglu.
Carefully pull the plunger down until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
Pažljivo povucite klip prema dolje dok oznaka za 1,0 ml ne bude u ravnini s gornjim krajem klipa.
Carefully push the plunger up.
Pažljivo gurnite klip prema gore.
Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle.
Pažljivo potisnite klip prema gore dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica.
Carefully put the outer needle cap onto the needle.
Pažljivo stavite vanjski poklopac igle na iglu.