natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All patients should be informed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of tuberculosis (e.g. persistent cough, wasting/weight loss, low-grade fever) appear during or after Remsima treatment.
Sve bolesnike treba uputiti da se jave liječniku ako se tijekom ili nakon liječenja lijekom Remsima pojave znakovi/simptomi koji bi mogli ukazivati na tuberkulozu (npr. uporan kašalj, gubitak tjelesne težine, subfebrilnost).
All patients should be informed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of tuberculosis (e.g. persistent cough, wasting/weight loss, low-grade fever) appear during or after Simponi treatment.
Sve bolesnike treba uputiti da potraže medicinsku pomoć ukoliko se za vrijeme ili nakon liječenja lijekom Simponi pojave znakovi/simptomi koji bi mogli ukazivati na tuberkulozu (npr. uporni kašalj, gubitak na težini, subfebrilnost).
All patients should be instructed to avoid chronic or acute excessive alcohol use while taking eluxadoline.
Sve bolesnike treba uputiti da izbjegavaju kronično ili akutno pretjerano konzumiranje alkohola tijekom uzimanja eluksadolina.
All patients should be instructed to seek medical advice if signs or symptoms suggestive of tuberculosis (e.g. persistent cough, weight loss, subfebrile temperature) appear during Ilaris therapy.
Sve bolesnike valja uputiti da zatraže liječničku pomoć ako se pojave znakovi i simptomi koji upućuju na tuberkulozu (npr. ustrajan kašalj, gubitak težine, subfebrilna temperatura) tijekom liječenja Ilarisom.
All patients should be monitored regularly during treatment (e.g.
Sve bolesnike treba redovito pratiti za vrijeme liječenja (npr.
All patients should be pre-medicated prior to the initiation of the infusion of cabazitaxel (see section 4.2).
U svih je bolesnika potrebno provesti premedikaciju prije početka primjene infuzije kabazitaksela (vidjeti dio 4.2).
All patients should be provided with training by the prescribing Health Care Professional on how to use Aerivio Spiromax.
Liječnik koji bolesnicima propisuje Airexar Spiromax treba im omogućiti poduku o tome kako da ga koriste.
All patients should be routinely evaluated for hypertension and treated as needed.
Sve bolesnike potrebno je rutinski procijeniti za hipertenziju i prema potrebi ih liječiti.
All patients should be started on dexamethasone 4 mg twice daily either orally or intravenously for 5 days beginning on the day of DepoCyte injection.
Kod svih bolesnika treba započeti s primjenom deksametazona, 4 mg dva puta dnevno kroz 5 dana, bilo peroralno ili intravenski, počevši s danom kada se DepoCyte injicirao.
All patients should be started on dexamethasone 4 mg twice daily either orally or intravenously for 5 days beginning on the day of injection of DepoCyte.
Kod svih bolesnika treba započeti s primjenom deksametazona, 4 mg dva puta dnevno kroz 5 dana, peroralno ili intravenski, počevši s danom kada se DepoCyte injicirao.
All patients should be typed and screened prior to start treatment with daratumumab; alternatively, phenotyping may also be considered;
Prije početka liječenja daratumumabom svi bolesnici trebaju biti tipizirani i probrani, a kao alternativa u obzir se može uzeti fenotipizacija;
All patients should have a baseline eye examination.
Svi bi bolesnici trebali obaviti očni pregled prije početka liječenja.
All patients should receive ASA immediately after the diagnosis of acute STEMI as long as there will be no contraindications (the medicinal product is administered at a dose of 75 mg to 325 mg once daily).
Ako nije kontraindicirano svi bolesnici odmah nakon postavljene dijagnoze akutnog STEMI-infarkta moraju primiti ASK (lijek se primjenjuje u dozi od 75 mg do 325 mg jedanput na dan).
All patients should receive ASA immediately after the diagnosis of acute STEMI as long as there will be no contraindications (the medicinal product is administered at a dose of 75 mg to 325 mg once daily).
Ako nije kontraindicirano svi bolesnici odmah nakon postavljene dijagnoze akutnog STEMIinfarkta moraju primiti ASK (lijek se primjenjuje u dozi od 75 mg do 325 mg jedanput na dan).
All patients should receive ASA immediately after the diagnosis of acute STEMI as long as there will be no contraindications (the medicinal product is administered at a dose of 75 mg to 325 mg once daily).
Ako nije kontraindicirano svi bolesnici odmah nakon postavljene dijagnoze STEMI-infarkta moraju primiti ASK (lijek se primjenjuje u dozi od 75 mg do 325 mg jedanput na dan).
All patients should receive ASA immediately after the diagnosis of acute STEMI as long as there will be no contraindications (the medicinal product is administered at a dose of 75 mg to 325 mg once daily).
Svi bolesnici odmah po postavljenoj dijagnozi akutnog STEMI infarkta moraju primiti ASK ako za to nema kontraindikacija (daje se u dozi od 75 mg do 325 mg jedanput na dan).
All patients should receive ASA immediately after the diagnosis of acute STEMI as long as there will be no contraindications (the medicinal product is administered at a dose of 75 mg to 325 mg once daily).
Svi bolesnici odmah po postavljenoj dijagnozi akutnog STEMI-infarkta moraju primiti ASK ako za to nema kontraindikacija (daje se u dozi od 75 mg do 325 mg jedanput na dan).
All patients should undergo comprehensive ophthalmological examinations at baseline and at least every six months, which should include visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography, and macular OCT imaging.
Svim bolesnicima p otrebno je provesti sveobuhvatan oftalmološki pregled na početku liječenja i zatim barem svakih šest mjeseci, koji mora uključivati ispitivanje vidne oštrine, pregled slit lampom, fotografiju fundusa s dilatacijom i optički koherentnu tomografiju (OCT) makule.
All patients should undergo comprehensive ophthalmological examinations at baseline and at least every six months, which should include visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography, and macular OCT imaging.
Svim bolesnicima potrebno je provesti sveobuhvatan oftalmološki pregled na početku liječenja i zatim barem svakih šest mjeseci, koji mora uključivati ispitivanje vidne oštrine, pregled slit lampom fotografiju fundusa s dilatacijom i optički koherentnu tomografiju (OCT) makule.
All patients should undergo comprehensive ophthalmological examinations at baseline and at least every six months, which should include visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography, and macular OCT imaging.
Svim bolesnicima potrebno je provesti sveobuhvatan oftalmološki pregled na početku liječenja i zatim barem svakih šest mjeseci, koji mora uključivati ispitivanje vidne oštrine, pregled slit lampom, fotografiju fundusa s dilatacijom i optički koherentnu tomografiju (OCT).
All patients switching from enzyme replacement should be regularly monitored for disease progression.
Svi bolesnici koji prelaze sa zamjene enzima trebaju redovito nadzirati progresiju bolesti.
All patients treated with Corbilta should be monitored carefully for the development of mental changes, depression with suicidal tendencies, and other serious antisocial behaviour.
Sve bolesnike liječene Corbiltom treba pažljivo pratiti glede razvoja mentalnih promjena, depresije sa suicidalnim tendencijama i drugog teškog antisocijalnog ponašanja.
All patients treated with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be monitored carefully for the development of mental changes, depression with suicidal tendencies, and other serious antisocial behaviour.
Sve bolesnike liječene Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orionom treba pažljivo pratiti glede razvoja mentalnih promjena, depresije sa suicidalnim tendencijama i drugog teškog antisocijalnog ponašanja.
All patients treated with MabThera for rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis must be given the patient alert card with each infusion.
Svim bolesnicima s reumatoidnim artritisom, granulomatozom s poliangitisom i mikroskopskim poliangitisom koji se liječe lijekom MabThera potrebno je uz svaku infuziju dati karticu s upozorenjima za bolesnika.
All patients treated with Soliris when administered as recommended demonstrated rapid and sustained reduction in terminal complement activity.
U svih bolesnika liječenih lijekom Soliris, kad se lijek primjenjivao u skladu s preporukama, došlo je do brzog i trajnog smanjenja aktivnosti terminalnih komponenti komplementa.
All patients treated with Stalevo should be monitored carefully for the development of mental changes, depression with suicidal tendencies, and other serious antisocial behaviour.
Sve bolesnike liječene Stalevom treba pažljivo pratiti glede razvoja mentalnih promjena, depresije sa suicidalnim tendencijama i drugog teškog antisocijalnog ponašanja.
All patients treated with Zydelig should be given preventive medication against the lung infection Pneumocystis jirovecii pneumonia during treatment, and this should be continued for up to 6 months after treatment with Zydelig has stopped.
Svi bolesnici liječeni lijekom Zydelig trebali bi tijekom terapije primiti lijek za prevenciju upale pluća Pneumocystis jirovecii i trebali bi ga primati do 6 mjeseci nakon prestanka terapije lijekom Zydelig.
All patients were also taking concomitant opioids, such as sustained-release morphine or transdermal fentanyl, for their persistent pain.
Svi ispitanici su za liječenje trajne boli uzimali druge opioide, poput morfina s produljenim oslobađanjem ili transdermalni fentanil.
All patients were also taking other anti- epileptic medicines.
Svi bolesnici su također uzimali druge lijekove protiv epilepsije.
All patients were also treated with ASA for at least 30 days.
Svi su bolesnici također primali ASA tijekom najmanje 30 dana.
All patients were also treated with ASA for at least 30 days.
Svi su bolesnici također primali ASK tijekom najmanje 30 dana.
All patients were freely ambulatory and all but one patient did not require any form of ventilator support (1 patient required nocturnal non- invasive ventilation).
Svi su bolesnici mogli hodati, a samo je jedan trebao određeni oblik mehaničke ventilacije (jedan je bolesnik noću trebao neinvazivnu ventilaciju).
All patients were non-cirrhotic in these two studies.
Svi bolesnici u ova dva ispitivanja bili su bez ciroze.
All patients were non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor naïve.
Nijedan bolesnik nije prethodno primao nukleozidne inhibitore reverzne transkriptaze.
All patients were offered 1000 mg calcium per day and 800 IU vitamin D per day.
Svim je bolesnicima ponuđeno da uzimaju 1000 mg kalcija i 800 IU vitamina D na dan.
All patients were offered 1000 mg calcium per day and at least 400 IU vitamin D per day.
Svim je bolesnicama ponuđeno da uzimaju 1000 mg kalcija i najmanje 400 IU vitamina D na dan.
All patients were offered 1000 mg calcium per day and at least 400 IU vitamin D per day.
Svim je bolesnicima ponuđeno da uzimaju 1000 mg kalcija i najmanje 400 IU vitamina D na dan.
All patients were required to be ambulatory, defined as the ability to walk for ≥75 meters without the need for assistive devices during a screening 6-minute Walk Test (6MWT).
Svi bolesnici su morali biti pokretni, što je definirano sposobnošću hodanja > 75 metara bez potrebe pomagala tijekom probirnog 6-minutnog testa hoda.
All patients who are prescribed Cerdelga will be provided with a patient alert card.
Svi bolesnici kojima se propisuje lijek Cerdelga dobit će karticu s upozorenjima za bolesnika.
All patients who develop a rash while taking rufinamide must be closely monitored.
Svi bolesnici koji za vrijeme uzimanja rufinamida razviju osip moraju se pažljivo nadzirati.
All patients who tested positive for binding antibodies also tested positive for neutralising anti-blinatumomab antibodies.
Svi bolesnici koji su bili pozitivni na vezujuća antitijela također su bili pozitivni i na neutralizirajuća anti-blinatumomab antitijela.
All patients who were found to carry oseltamivir-resistant virus did so transiently, cleared the virus normally and showed no clinical deterioration.
Svi bolesnici kod kojih je nađeno da su imali virus gripe otporan na oseltamivir, imali su to prolazno i normalno su preboljeli bolest bez pogoršanja kliničke slike.
All patients who were found to carry oseltamivir-resistant virus did so transiently, cleared the virus normally and showed no clinical deterioration.
Svi bolesnici u kojih je nađeno da su imali virus gripe otporan na oseltamivir, imali su to prolazno i normalno su preboljeli bolest bez pogoršanja kliničke slike.
All patients will show a dark red colouration of the urine quite marked during the three days following administration.
Kod svih će bolesnika mokraća biti obojana izrazito tamnocrveno tijekom tri dana nakon primjene lijeka.
All patients will show a dark red colouration of the urine quite marked during the three days following administration.
Kod svih će bolesnika mokraća biti obojana izrazito tamnocrveno tijekom tri dana nakon primjene.
all patients with acquired haemophilia and who are treated with Obizur, the MAH must
učinkovitosti i sigurnosti u svih bolesnika sa stečenom hemofilijom i u onih
All patients with impaired renal function should consider a dietary recommendation to reduce sodium intake (see section 4.4).
U svih bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebno je preporučiti smanjenje unosa natrija hranom (vidjeti dio 4.4).
ALL patients with several relapses were treated either with Oncaspar or with native asparaginase from
Bolesnici oboljeli od ALL-a s nekoliko relapsa liječeni su Oncasparom ili nativnom asparaginazom iz
All patients with the frameshift/splice site mutation genotype developed antibodies and 4/6 also tested positive for neutralizing antibodies on at least 3 consecutive study visits.
Svi bolesnici s "frameshift"/"splice site" mutacijom u genotipu razvili su protutijela, a 4/6 je također bilo pozitivno na neutralizirajuća protutijela u najmanje tri uzastopna studijska posjeta.
All patients, and in particular patients with a medical history of extensive immunosuppressant therapy or psoriasis patients with a history of PUVA treatment should be examined for the presence of non- melanoma skin cancer prior to and during treatment with Humira.
Sve bolesnike, a posebno one koji u anamnezi imaju dugotrajno korištenje imunosupresivne terapije ili bolesnike s psorijazom i PUVA liječenjem u anamnezi, potrebno je prije i za vrijeme liječenja lijekom Humira pregledavati u svrhu otkrivanja nemelanomskog karcinoma kože.
All patients, in particular those greater than 60 years of age, patients with a medical history of prolonged immunosuppressant therapy or those with a history of PUVA treatment, should be monitored for the appearance of non-melanoma skin cancer (see section 4.8).
Svi bolesnici, naročito oni stariji od 60 godina, bolesnici s produljenom imunosupresivnom terapijom u povijesti bolesti ili oni koji su bili liječeni PUVA-om, moraju se nadzirati radi pojave ne- melanomskog raka kože (vidjeti dio 4.8).
All patientsd
Svi bolesnicid
All patients†
Placebo +
All patients†
Svi bolesnici
All patients‡
Svi bolesnici
All patients‡ 189 (174, 204) 163 (148, 178) 374 (345, 403) 312 (284, 339)
Svi bolesnici‡ 189 (174, 204) 163 (148, 178) 374 (345, 403) 312 (284, 339)
All pharmacokinetic studies with ALPROLIX were conducted in previously treated patients with severe haemophilia B. Data presented in this section were obtained by one-stage clotting assay with a silica-based aPTT reagent calibrated against factor IX plasma standards.
Sva farmakokinetička ispitivanja lijeka ALPROLIX provedena su u prethodno liječenih bolesnika s teškom hemofilijom B. Podaci prikazani u ovom dijelu dobiveni su jednostupanjskim testom zgrušavanja krvi s reagensom za određivanje aPTV-a na bazi silicijevog dioksida baždarenim prema standardima za faktor IX u plazmi.
All pharmacokinetic studies with ELOCTA were conducted in previously treated patients with severe haemophilia A. Data presented in this section were obtained by chromogenic and one-stage clotting assays.
Sva farmakokinetička ispitivanja lijeka ELOCTA provedena su u prethodno liječenih bolesnika s teškom hemofilijom A. Podaci prikazani u ovom dijelu dobiveni su kromogenim testom i jednostupanjskim testom zgrušavanja krvi.
All pharmacokinetic studies with turoctocog alfa were conducted in previously treated patients with severe haemophilia A (FVIII ≤1%).
Sva farmakokinetička ispitivanja turoktokoga alfa provedena su u prethodno liječenih bolesnika s teškom hemofilijom A (FVIII ≤1%).
All phase III studies used the same pre-defined primary and secondary efficacy outcomes.
U svim ispitivanjima, u fazi III, koristili su se isti unaprijed određeni primarni i sekundarni ishodi djelotvornosti.
All physicians who intend to prescribe Soliris must ensure they are familiar with the physician’s guide to prescribing.
Svi liječnici koji propisuju Soliris moraju poznavati upute o propisivanju ovog lijeka.
All physicians who intend to prescribe Zinbryta must ensure they are familiar with the Physician Guidelines for this medicinal product.
Svi liječnici koji namjeravaju propisivati Zinbrytu moraju dobro poznavati Smjernice za liječnike za ovaj lijek.
All pigs survived at idarucizumab doses of approximately 2.5 and 5 g.
Sve svinje su preživjele pri dozama idarucizumaba od približno 2,5 i 5 g.
All pneumococcal AOM
svi pneumokokni AOM
All potential associated factors of hepatotoxicity, and abnormal liver enzyme levels detected before Ketoconazole HRA initiation, should be taken into account before considering Ketoconazole HRA treatment.
Prije razmatranja liječenja Ketoconazoleom HRA u obzir treba uzeti sve potencijalne čimbenike povezane s hepatotoksičnošću kao i abnormalne razine jetrenih enzima otkrivene prije početka njegove primjene.
All PRs achieved; p < 0.0001 for ORR.
Svi postignuti djelomični odgovori; p < 0,0001 za ukupnu stopu odgovora.
All questions should be handled by a doctor, nurse or pharmacist familiar with SOMAVERT.
Za sva pitanja obratite se liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku koji su upoznati s lijekom SOMAVERT.
All randomised
vi nasumično izabrani
All randomised patients 30.0% (51/170) 44.4% (75/169) (p=0.006)*
Svi randomizirani bolesnici 30,0% (51/170) 44,4% (75/169) (p = 0,006)
All regulations concerning handling of pressure vessels must be followed.
Moraju se poštivati svi propisi u vezi s rukovanjem spremnicima pod tlakom.
All RVGE
Svi RVGE
All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
Sve sustave pročišćavanja/ekstrakcije treba održavati na odgovarajući način.
All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
Svi sustavi pročišćavanja/ekstrakcije moraju se održavati na odgovarajući način.
All secondary and sensitivity analyses of the primary endpoint and all secondary endpoints showed superiority of dabigatran etexilate over placebo.
Sve sekundarne analize kao i analize osjetljivosti primarnog cilja i svih sekundarnih ciljeva pokazale su superiornost dabigatraneteksilata u odnosu na placebo.
All serious adverse reactions were gastrointestinal in nature (abdominal pain, constipation, diarrhoea, gastritis, gastritis erosive, and haematemesis).
Sve su ozbiljne nuspojave bile gastrointestinalnog karaktera (bol u abdomenu, konstipacija, proljev, gastritis, erozivni gastritis i hematemeza).
All Serious treatment-emergent adverse events in ≥1% of subjects in lenalidomide arm and at least 1.0% difference in proportion between lenalidomide and control arm
Svi ozbiljni štetni događaji koji su se pojavili zbog liječenja u ≥ 1% ispitanika u skupini liječenoj lenalidomidom s tim da je razlika u udjelu ispitanika između skupine koja je primala lenalidomid i kontrolne skupine iznosila najmanje 1,0%.
All Serious treatment-emergent adverse events reported in 2 or more subjects
Svi ozbiljni štetni događaji koji su se pojavile zbog liječenja, a zabilježeni su u 2 ili više ispitanika.
All serotypes: 38%
Svi serotipovi: 38
All serotypes: 73% Vaccine serotypes:
Svi serotipovi: 73% Serotipovi cjepiva:
All serotypes: 77%
Svi serotipovi: 77
All Severities n=318 (1-5%)
Svi stupnjevi težine n=318 (1-5%)
All Severities n=318 ( 5%)
Svi stupnjevi težine n=318 ( 5%)
All side effects of linagliptin alone are listed for Jentadueto.
Sve nuspojave pri uzimanju samog linagliptina navedene su za Jentadueto.
All signal evaluation reports should be provided, including those that were subsequently not identified as being signals.
Potrebno je priložiti sva izvješća o procjeni signala, uključujući i ona za koja se kasnije utvrdilo da se ne radi o signalima.
All Skeletal Related Events (SREs)
Svi događaji vezani uz kosti (SREs)
All solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery.
Prije nadopunjavanja spremnika, sve otopine koje se unose u pumpu moraju se propisno otpliniti kako bi se izbjegla agregacija inzulina i primjena premale doze.
All special warnings and precautions associated with autologous predonation programs, especially routine volume replacement, should be respected.
Potrebno je poštovati sve posebne mjere upozorenja i opreza povezane s autolognim predonacijskim programom, posebno rutinsku nadoknadu volumena.
All spontaneous adverse reactions (SOC, HLT, PT) occurring in pregnant women, stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
Sve spontane nuspojave (SOC, HLT, PT) u trudnica, razvrstane prema vrsti izvješća (medicinski potvrđeno ili medicinski nepotvrđeno), za razdoblje koje izvješće pokriva te kumulativno.
All spontaneous adverse reactions by age group, per SOC, HLT and PT, stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
Sve spontane nuspojave po dobnoj skupini, SOC, HLT i PT, razvrstane prema vrsti izvješća (medicinski potvrđeno ili medicinski nepotvrđeno), za razdoblje koje izvješće pokriva te kumulativno.
All stages are destroyed, thus the mode of action is coccidiocidal.
Svi stadiji su uništeni stoga ima kokcidiocidno djelovanje.
All stages of fleas can infest the dog’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Buhe u svim stadijima mogu infestirati pseću košaru, ležaj i uobičajena mjesta odmaranja kao što su tepisi i mekani namještaj.
All strains regardless
Svi sojevi bez obzira na
all strains regardless
vi sojevi bez obzira na
All strengths of MIRAPEXIN are available in aluminium blister strips of 10 tablets per strip, in cartons containing 1, 3 or 10 blister strips (10, 30 or 100 prolonged-release tablets).
Sve jačine lijeka MIRAPEXIN dostupne su u aluminijskim blisterima s 10 tableta , u kutijama s 1, 3, ili 10 blistera (10, 30 ili 100 tableta s produljenim oslobađanjem).
All strengths of SIFROL are available in aluminium blister strips of 10 tablets per strip, in cartons containing 1, 3 or 10 blister strips (10, 30 or 100 prolonged-release tablets).
Sve jačine lijeka SIFROL dostupne su u aluminijskim blisterima s 10 tableta , u kutijama s 1, 3, ili 10 blistera (10, 30 ili 100 tableta s produljenim oslobađanjem).
All studies had a 16-week treatment-free follow-up period.
Sva su ispitivanja imala 16-tjedno razdoblje naknadnog praćenja bez liječenja.
All studies had an 8-week baseline period followed by a 12-week treatment period with no up- titration.
Sva su ispitivanja uključivala 8-tjedno početno razdoblje, nakon kojega je uslijedilo 12-tjedno razdoblje liječenja bez povećavanja doze.
All studies used statistical methods to control for confounding factors, including preferential prescribing of varenicline to healthier patients, although there is the possibility of residual confounding.
Sva su ispitivanja upotrebljavala statističke metode za kontrolu zbunjujućih (engl.confounding) faktora, uključujući preferencijalno propisivanje vareniklina zdravijim bolesnicima, premda postoji mogućnost rezidualnih zbunjujućih učinaka.
All studies were retrospective cohort studies and included patients with and without a psychiatric history.
Sva su ispitivanja bila retrospektivna kohortna ispitivanja i uključivala su bolesnike sa ili bez psihijatrijske bolesti u anamenzi.