natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no or limited amount of data from the use of ticagrelor in pregnant women.
Podaci o uporabi tikagrelora kod trudnica ne postoje ili su ograničeni.
There are no or limited amounts of data from the use of afamelanotide in pregnant women.
Ne postoje podaci ili su dostupni samo ograničeni podaci o primjeni afamelanotida u trudnica.
There are no or limited amounts of data from the use of naltrexone / bupropion in pregnant women.
Nema podataka ili su podaci o primjenu naltrekson / bupropiona u trudnica ograničeni.
There are no or limited clinical data with cobicistat in pregnant women.
Kliničkih podataka o primjeni kobicistata u trudnica nema ili su oni ograničeni.
There are no or limited clinical data with Stribild in pregnant women.
Nema podataka ili su klinički podaci o primjeni Stribilda u trudnica ograničeni.
There are no or limited data from the use of ceftaroline fosamil in pregnant women.
Nema podataka ili su podaci o primjeni ceftarolinfosamila u trudnica ograničeni.
There are no or limited data from the use of para-aminosalicylic acid in pregnant women.
Ne postoje podaci o primjeni paraaminosalicilatne kiseline u trudnica ili su oni vrlo ograničeni.
There are no or limited data from the use of somatropin in pregnant women.
Nema podataka ili su podaci o primjeni kod trudnica ograničeni.
There are no other ingredients.
Nema drugih sastojaka.
There are no other ingredients.
Nema pomoćnih tvari.
There are no pharmacokinetic data available in patients with liver impairment or in the elderly (> 70 years).
Nema dostupnih farmakokinetičkih podataka za bolesnike s teškim poremećajem funkcije bubrega ili za starije bolesnike (> 70 godina).
There are no pharmacokinetic data for ibandronic acid in patients who have hepatic impairment.
Ne postoje farmakokinetički podaci za ibandronatnu kiselinu u bolesnika s oštećenjem funkcije jetre.
There are no pharmacokinetic data in children.
Nema farmakokinetičkih podataka o primjeni kod djece.
There are no pharmacokinetic data on tenofovir alafenamide in patients with estimated CrCl < 15 mL/min.
Nema farmakokinetičkih podataka o tenofoviralafenamidu u bolesnika s procijenjenim CrCl <15 ml/min.
There are no Phase III trial experiences with End Stage Renal Disease (ESRD) (CLcr < 30 ml/min, requiring dialysis).
Nema iskustava iz ispitivanja faze III s bolesnicima u terminalnom stadiju bubrežne bolesti (Clcr < 30 mL/min, potrebna je dijaliza).
There are no phototoxicity concerns withartenimol, as it does not absorb in the range of 290-700 nm.
Nema razloga za zabrinutost zbog fototoksičnosti artenimola, jer se ne apsorbira u rasponu od 290-700 nm.
There are no PK data on the use of eltrombopag in patients ≥ 75 years.
Ne postoje farmakokinetički podatci o korištenju eltrombopaga u bolesnika ≥ 75 godina.
There are no post-marketing surveillance data available for VEPACEL.
Nema dostupnih podataka o praćenju VEPACELA nakon stavljanja u promet.
There are no reliable data on the use of Tracleer in pregnant women.
Nema pouzdanih podataka o primjeni lijeka Tracleer kod trudnica.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn™ strain of mumps virus from vaccine recipients to susceptible contacts.
Nije bio prijavljen prijenos jače atenuiranog soja Enders’ Edmonston virusa morbila ili soja Jeryl Lynn™ virusa parotitisa s cijepljene osobe na osobe podložne zarazi.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn™ strain of mumps virus from vaccinees to susceptible contacts.
Nije bio prijavljen prijenos jače atenuiranog soja Enders Edmonston virusa morbila ili soja Jeryl Lynn™ virusa parotitisa sa cijepljene osobe na osobe podložne zarazi.
There are no restrictions on taking Viramune with food and drink.
Ne postoje ograničenja u uzimanju Viramunea s hranom i pićem.
There are no restrictions on the infant’s consumption of food or liquid, either before or after vaccination.
Nema ograničenja u pogledu uzimanja hrane ili tekućine prije ili poslije cijepljenja dojenčeta.
There are no restrictions on your child’s consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Nema ograničenja u pogledu uzimanja hrane i pića ni prije ni poslije cijepljenja.
There are no restrictions on your child’s consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Nema ograničenja u pogledu uzimanja hrane i pića ni prije niti poslije cijepljenja.
There are no restrictions on your food or drink while you are receiving TRISENOX.
Nema ograničenja za uzimanje hrane i pića dok ste na terapiji TRISENOXOM.
There are no safety data available concerning use of Perjeta with doxorubicin.
Nema dostupnih podataka o sigurnosti primjene lijeka Perjeta s doksorubicinom.
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people (65–75 years).
Nema značajnih razlika u AUC karbidope ili entakapona između mlađih (45–64 godina) i starijih osoba (65–75 godina).
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people subjects (65–75 years).
Nema značajnih razlika u AUC karbidope ili entakapona između mlađih (45–64 godina) i starijih osoba (65–75 godina).
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people(65–75 years).
Nema značajnih razlika u AUC karbidope ili entakapona između mlađih (45–64 godina) i starijih osoba (65–75 godina).
There are no significant gender-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
Ne postoje značajne razlike među spolovima u farmakokinetici telbivudina.
There are no significant race-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
Ne postoje značajne razlike među rasama u farmakokinetici telbivudina.
There are no special instructions for use in elderly patients with normal organ function.
Nema posebnih uputa za primjenu ovog lijeka u starijih bolesnika s normalnom funkcijom organa.
There are no special instructions for use in elderly patients with regular organ function.
Nema posebnih uputa za primjenu ovog lijeka u starijih bolesnika s normalnom funkcijom organa.
There are no special precautions needed for the treatment of patients aged from 65 years and over.
Nisu potrebne posebne mjere opreza tijekom liječenja bolesnika u dobi od 65 i više godina.
There are no studies in breast-feeding women.
Nisu provedena ispitivanja repaglinida u dojilja.
There are no studies on the use of VELCADE in elderly patients with previously untreated multiple myeloma who are eligible for high-dose chemotherapy with haematopoietic stem cell transplantation.
Ne postoje ispitivanja o primjeni VELCADEa u starijih bolesnika s prethodno neliječenim multiplim mijelomom za koje je prikladna kemoterapija u visokim dozama, s transplantacijom hematopoetskih matičnih stanica.
There are no systematically collected data to specifically address switching patients from INVEGA to other antipsychotic medicinal products.
Ne postoje sustavno prikupljeni podaci koji se odnose specifično na bolesnike koji prelaze s lijeka INVEGA na druge antipsihotičke lijekove.
There are no systematically collected data to specifically address switching patients from ZYPADHERA to other antipsychotic medicinal products.
Nema sustavno prikupljenih podataka koji bi posebno opisivali način prijelaza bolesnika s lijeka ZYPADHERA na druge lijekove iz skupine antipsihotika.
There are not sufficient clinical data to support the treatment of patients with HCV genotypes other than genotype 1.
Ne postoji dovoljno kliničkih podataka koji bi podržali liječenje bolesnika s HCV infekcijom izazvanom drugim genotipovima HCV-a osim genotipa 1.
There are only limited clinical data on the efficacy of bedaquiline in HIV-infected patients not receiving antiretroviral (ARV) therapy.
Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o djelotvornosti bedakilina u bolesnika zaraženih HIV- om koji ne primaju antiretrovirusnu terapiju.
There are only limited data on the safety and efficacy of retigabine in patients aged 65 years and above.
Postoje samo ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti retigabina u bolesnika u dobi od 65 godina ili starijih.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g, intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Nakon stavljanja lijeka u promet prijavljeni su događaji povezani s oslabljenom funkcijom donjeg dijela gastrointestinalnog trakta (npr. opstrukcija crijeva, paralitički ileus, konstipacija) kada se pregabalin primjenjivao istodobno s lijekovima koji mogu izazvati konstipaciju, kao što su opioidni analgetici.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Nakon stavljanja lijeka u promet prijavljeni su događaji povezani s oslabljenom funkcijom donjeg dijela gastrointestinalnog trakta (npr. opstrukcija crijeva, paralitički ileus, konstipacija) kada se pregabalin primjenjivao istodobno s lijekovima koji mogu izazvati konstipaciju, kao što su opijatni analgetici.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Nakon stavljanja lijeka u promet prijavljeni su događaji povezani s oslabljenom funkcijom donjeg dijela gastrointestinalnog trakta (npr. opstrukcija crijeva, paralitički ileus, konstipacija) kada se pregabalin primjenjivao istodobno s lijekovima koji mogu izazvati konstipaciju, kao što su opijatni analgetici.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g., intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Nakon stavljanja lijeka u promet prijavljeni su događaji povezani s oslabljenom funkcijom donjeg dijela gastrointestinalnog trakta (npr. opstrukcija crijeva, paralitički ileus, konstipacija) kada se pregabalin primjenjivao istodobno s lijekovima koji mogu izazvati konstipaciju, kao što su opioidni analgetici.
There are reports of a possible association between the use of methylxanthines and development of necrotising enterocolitis.
Zabilježeni su slučajevi moguće povezanosti primjene metilksantina s razvojem nekrotizirajućeg enterokolitisa.
There are reports of patients who have taken the recommended dose for more than 5 days of treatment (up to 64 days) with adverse reaction reported including bone marrow suppression, with or without infection, in some cases severe and prolonged and resulting in death.
Prijavljeno je da su neki bolesnici uzimali preporučenu dozu dulje od 5 dana liječenja (do 64 dana), pri čemu su prijavljene nuspojave obuhvaćale supresiju koštane srži, sa ili bez infekcije, koja je u nekim slučajevima bila teška i dugotrajna te završila smrću.
There are seven cases where respiratory arrest occurred without features of cardiac arrest or hypersensitivity reaction; in 5 of those cases the patients had a history of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma.
U sedam slučajeva respiratorni zastoj nastupio je bez obilježja kardijalnog zastoja ili reakcije preosjetljivosti; u 5 od tih slučajeva bolesnici su imali kroničnu opstruktivnu bolest pluća (KOBP) ili astmu u anamnezi.
There are several reasons why this might happen, for example:
Postoji nekoliko razloga zbog kojih bi se to moglo dogoditi, primjerice:
There are several varieties (called genotypes) of hepatitis C virus and Harvoni is recommended for use in patients with virus of genotypes 1, 4, 5 and 6 and for some patients with genotype 3.
Postoji nekoliko varijanti (genotipova) virusa hepatitisa C. Harvoni se preporučuje za primjenu u bolesnika zaraženih virusom genotipa 1, 4, 5 ili 6 te u nekih bolesnika zaraženih virusom genotipa 3.
There are some case reports of reduced efficacy of antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines coincidental to the initiation of orlistat treatment in previously well controlled patients.
Postoji nekoliko izvješća o slučajevima smanjene djelotvornosti antidepresiva, antipsihotika (uključujući litij) i benzodiazepina koja se podudaraju s početkom liječenja orlistatom u bolesnika koji su do tada bili dobro regulirani.
There are some data that suggest HLA-A*3101 is associated with an increased risk of carbamazepine induced cutaneous adverse drug reactions including SJS, TEN, Drug rash with eosinophilia (DRESS), or less severe acute generalized exanthematous pustulosis (AGEP) and maculopapular rash in people of European descent and the Japanese.
Postoje podaci koji upućuju da je HLA-A*3101 udružen s povećanim rizikom za nastanak kožnih nuspojava induciranih karbamazepinom, uključujući SJS, TEN, osip s eozinofilijom izazvan lijekom (engl. drug rash with eosinophilia - DRESS), ili manje tešku akutnu generaliziranu egzantematoznu pustolozu (engl. acute generalized exanthematous pustulosis - AGEP), makulopapularni osip u osoba europskog podrijetla i Japanaca.
There are some medications that must not be taken with Ketoconazole HRA (see section 2).
Neki lijekovi ne smiju se uzimati s Ketoconazoleom HRA (pogledajte dio 2).
There are some medicines such as ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris), antifungal medicines (e.g. ketoconazole and itraconazole) and some antiviral medicines (e.g. ritonavir) that must not be taken with Emselex.
Postoje određeni lijekovi, poput ciklosporina (lijek koji se koristi kod presađivanja radi sprječavanja odbacivanja organa ili za druga stanja, npr. reumatoidni artritis ili atopijski dermatitis), verapamila (lijek koji se koristi za snižavanje krvnog tlaka, za korekciju srčanog ritma ili liječenje angine pektoris), lijekova protiv gljivica (npr. ketokonazol i itrakonazol) i nekih antivirusnih lijekova (npr. ritonavir), koji se ne smiju uzimati s Emselexom.
There are some medicines that should never be taken with Stribild:
Postoje lijekovi koji se nikad ne smiju istovremeno uzimati sa Stribildom:
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also Do not take EMEND).
Neki se lijekovi ne smiju uzimati s lijekom EMEND (npr. pimozid, terfenadin, astemizol i cisaprid), ili je potrebno prilagoditi njihovu dozu (vidjeti i dio "Nemojte uzimati EMEND").
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not take EMEND’).
Neki se lijekovi ne smiju uzimati s lijekom EMEND (npr. pimozid, terfenadin, astemizol i cisaprid), ili je potrebno prilagoditi njihovu dozu (vidjeti i dio "Nemojte uzimati EMEND").
There are some medicines that should not be taken with IVEMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not use IVEMEND’).
Neki se lijekovi ne smiju uzimati s lijekom IVEMEND (npr. pimozid, terfenadin, astemizol i cisaprid), ili je potrebno prilagoditi njihovu dozu (također vidjeti dio "Nemojte uzimati IVEMEND").
There are some medicines that you should not give to your animal during treatment because if given together they might cause serious adverse effects.
Postoje proizvodi koji se ne bi trebali davati vašoj životinji tijekom liječenja zbog toga što ako se daju zajedno mogu dovesti do ozbiljnih štetnih učinaka.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Neke lijekove nikako ne smijete uzimati zajedno s lijekom Norvir.
There are still some small air bubbles remaining.
U ulošku još ima malih mjehurića zraka.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radioactivity.
Postoje strogi zakoni o uporabi, rukovanju i odlaganju radioaktivnosti.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Postoje strogi zakoni o korištenju, rukovanju i odlaganju pripravaka radiofarmaceutika.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Postoje strogi zakoni o uporabi, rukovanju i odlaganju radiofarmaka.
There are three conclusive cases with positive dechallenge and a potential mechanism exists through which lomitapide might cause alopecia i.e. malabsorption of fat soluble vitamins.
Postoje tri potvrđena slučaja s pozitivnim dechallengeom, kao i potencijalni mehanizam putem kojeg bi lomitapid mogao prouzročiti alopeciju, npr. malapsorpcija vitamina topivih u masti.
There are three groups:
Tri su skupine takvih poremećaja:
There are three main metabolic pathways identified: 1) O-demethylation of either side chain or both, followed by oxidation to the carboxylic acids; 2) oxidation of the acetylene moiety followed by hydrolysis to the aryl carboxylic acid; and 3) aromatic hydroxylation of the phenyl-acetylene moiety.
Prepoznata su tri glavna metabolička puta: 1) O-demetilacija jednog ili oba postranična lanca, nakon kojeg nastupa oksidacija karboksilnih kiselina, 2) oksidacija acetilenskog dijela, nakon koje slijedi hidroliza aril karboksilne kiseline i 3) aromatska hidroksilacija fenil-acetilenskog dijela.
There are three methods of administration of Raplixa:
Postoje tri načina primjene lijeka Raplixa:
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
Dvije su kapice – jedna siva označena s '1' i druga ljubičasta označena s '2'.
There are two dosing regimes for adults:
Postoje dva režima doziranja u odraslih:
There are two excipients: one is fibrin - a clear supportive layer used to keep Holoclar intact, the other one is a liquid containing amino acids, vitamins, salts and carbohydrates to store the cells in the vial called Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine.
Sadrži i dvije pomoćne tvari: jedna je fibrin – prozirni nosač koji čuva Holoclar od oštećenja, a druga je tekućina koja sadrži aminokiseline, vitamine, soli i ugljikohidrate za čuvanje stanica u bočici i koja se zove Eagleova podloga modificirana po Dulbeccu obogaćena L-glutaminom).
There are two options:
Imate dvije mogućnosti:
There are two well- documented cases of delirium, both with positive rechallenge.
Postoje dva dobro dokumentirana slučaja delirija, oba uz ponovne pojave nuspojave nakon primjene lijeka.
There are very limited clinical data available in patients with performance status 2 to 4.
Ograničeni su klinički podaci o primjeni kod bolesnica sa općim stanjem bolesnica 2 do 4.
There are very limited data available for patients with severe renal impairment treated with aflibercept.
Podaci o primjeni aflibercepta u bolesnika s teškim oštećenjem bubrežne funkcije su vrlo ograničeni.
There are very limited data available on the use of imiquimod for the treatment of actinic keratoses in anatomical locations other than the face and scalp.
Vrlo je malo podataka o primjeni imikvimoda u liječenju aktinične keratoze na drugim mjestima osim na licu i vlasištu.
There are very limited data from the use of fingolimod in pregnant women.
Podatci o primjeni fingolimoda u trudnica su vrlo ograničeni.
There are very limited safety and immunogenicity data available on the administration of an AS03- adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) and on administration of half a dose of the vaccine (i.e.
Postoje vrlo ograničeni podaci o sigurnosti i imunogenosti primjene AS03-adjuvantiranog cjepiva koje sadrži 3,75 µg hemaglutinina dobivenog iz A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) te o primjeni pola doze cjepiva (tj.
There are very limited safety and immunogenicity data available on the administration of an AS03- adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) manufactured using a different process and on administration of half a dose of the same vaccine (i.e.
Za djecu od 3 do 9 godina postoje vrlo ograničeni podaci o sigurnosti i imunogenosti cjepiva s adjuvansom AS03 koje sadrži 3,75 µg HA dobivenog iz soja A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) proizvedenog drugačijim postupkom, te o primjeni pola doze istog cjepiva (tj.
There can also be a slight rise in body temperature, usually of no more than 1 °C, in the 24 hours following vaccination.
Može doći i do blagog povišenja tjelesne temperature, obično ne za više od 1 °C, 24 sata nakon cijepljenja.
There continued to be evidence of increased response to treatment for up 2.5 years in all groups exposed to Revestive in terms of parenteral nutrition volume reduction, gaining additional days off parenteral nutrition per week, and achieving weaning of parenteral support.
U svim skupinama izloženima lijeku Revestive i dalje su postojali dokazi povećanog odgovora na liječenje do 2,5 godine u smislu smanjenja volumena parenteralne prehrane, povećanje broja dana tjedno bez parenteralne prehrane i postizanja ukidanja parenteralne potpore.
There could be damage to your nerves which may result in muscle pain, weakness and numbness.
Može doći do oštećenja živaca, što može prouzročiti bol u mišićima, slabost i obamrlost.
There could be effects on your ability to drive and to use machines due to the medicine used in combination with Cuprymina.
Mogući su negativni učinci na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima posredovani lijekom koji je radioaktivno označen Cupryminom.
There could be some reasons why Thymanax may not be suitable for you:
Postoje neki razlozi zašto Thymanax možda neće biti prikladan za Vas:
There could be some reasons why Valdoxan may not be suitable for you:
Postoje neki razlozi zašto Valdoxan možda neće biti prikladan za Vas:
There does not appear to be a significant age-related effect on the pharmacokinetics of ribavirin.
Čini se da nema značajnog utjecaja dobi na farmakokinetiku ribavirina.
There does not appear to be an increased risk of malignancy with teriflunomide in the clinical trial experience.
Iskustvo iz kliničkih ispitivanja nije pokazalo povećan rizik od malignih bolesti kod primjene teriflunomida.
There has been no dedicated study to assess the potential for lapatinib to prolong the QT interval.
Nije bilo ispitivanja s ciljem procjene potencijala lapatiniba za produljenje QT intervala.
There has been no evidence for emergence of drug resistance associated with the use of oseltamivir in clinical studies conducted to date in post-exposure (7 days), post-exposure within household groups (10 days) and seasonal (42 days) prevention of influenza in immunocompetent patients.
U dosad provedenim kliničkim ispitivanjima prevencije gripe nakon prethodne izloženosti virusu (7 dana), nakon prethodne izloženosti virusu u kućanstvima (10 dana) i u sezoni gripe (42 dana), kod osoba s normalnim imunim odgovorom nije bilo dokaza pojave otpornosti na lijek povezane s upotrebom oseltamivira.
There has been no evidence for emergence of drug resistance associated with the use of Tamiflu in clinical studies conducted to date in post-exposure (7 days), post-exposure within household groups (10 days) and seasonal (42 days) prevention of influenza in immunocompetent patients.
U dosad provedenim kliničkim ispitivanjima prevencije gripe nakon prethodne izloženosti virusu (7 dana), nakon prethodne izloženosti virusu u kućanstvima (10 dana) i u sezoni gripe (42 dana), kod osoba s normalnim imunim odgovorom nije bilo dokaza pojave otpornosti na lijek povezane s upotrebom lijeka Tamiflu.