natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Može se također koristiti s drugim lijekovima protiv karcinoma (doksorubicin, ciklofosfamid, trastuzumab ili kapecitabin) u bolesnika koji još nisu primili nikakvo liječenje za svoj karcinom ili nakon što su druge terapije zatajile, ovisno o vrsti i stadiju karcinoma dojke koji se liječi; nemalih stanica karcinoma pluća.
It can also make you pass out.
TakoĎer moţe izazvati nesvjesticu.
It can be associated with certain tumour types (paraneoplastic form of LEMS) or in the absence of these tumours (non-paraneoplastic form of LEMS).
Može se povezati s određenim tipovima tumora (paraneoplastični oblik LEMS-a) ili se može pojaviti u odsutsvu ovih tumora (neparaneoplastični oblik LEMS-a).
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Može se očekivati da će imunizacija cjepivom HBVAXPRO spriječiti i hepatitis D, budući da se hepatitis D (prouzročen delta agensom) ne javlja u odsustva infekcije hepatitisom B.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Može se očekivati da će imunizacija cjepivom HBVAXPRO spriječiti i hepatitis D, budući da se hepatitis D ne javlja bez prisustva infekcije hepatitisom B.
It can be extensive and may involve muscle fascia as well as fat and therefore can result in scar formation.
Može biti opsežna i uključivati mišićnu fasciju, kao i masno tkivo te zbog toga nastaju ožiljci.
It can be given into the thigh muscle in children under 2 years old.
Može se davati u bedreni mišić u djece mlađe od dvije godine.
It can be life-threatening, causing failure of internal organs.
Može biti opasna po život i uzrokovati zatajenje unutarnjih organa.
It can be taken with or without food, but do not take it with fatty foods (e.g., high fat breakfast).
Može se uzimati s hranom ili bez nje, ali nemojte ga uzimati s masnom hranom (npr. doručak s visokim udjelom masti).
It can be taken with or without liquid.
Može se uzimati sa ili bez tekućine.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Može se koristiti sam ili u kombinaciji s levodopom (još jedan lijeka za liječenje Parkinsonove bolesti).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Može se primjenjivati sam ili u kombinaciji s levodopom (drugi lijek protiv Parkinsonove bolesti).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Može se primjenjivati sam ili u kombinaciji s lijekom koji se zove levodopa (drugi lijek protiv Parkinsonove bolesti).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Može se primjenjivati sama ili u kombinaciji s levodopom (drugi lijek za Parkinsonovu bolest).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease). treat the symptoms of moderate to severe primary Restless Legs Syndrome in adults.
Može se primjenjivati sam ili u kombinaciji s levodopom (drugi lijek protiv Parkinsonove bolesti). liječenju simptoma umjerenog do teškog primarnog sindroma nemirnih nogu.
It can be used alone or in combination with methotrexate;
Može se koristiti kao monoterapija ili u kombinaciji s metotreksatom;
It can be used as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Može se koristiti kao potporna terapija u liječenu akutnog mastitisa (upale vimena), u kombinaciji s antibioticima.
It can be used for the relief of post- operative pain following dehorning in calves.
Može se primjenjivati za ublažavanje boli nakon operativnog zahvata odrožnjavanja kod teladi.
It can be used for the relief of post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Može se koristiti za ublažavanje postoperativne boli nakon uklanjanja rogova kod teladi i kao potporna terapija za liječenje akutnog mastitisa (upale vimena), u kombinaciji s antibioticima.
It can be used in adults and adolescents from the age of 16 years with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the abnormal electrical activity spreads through the brain).
Može se upotrebljavati u odraslih bolesnika i adolescenata od navršenih 16 godina koji boluju od parcijalnih napadaja sa sekundarnom generalizacijom (kada se abnormalna električna aktivnost širi kroz mozak).
It can be used in adults who have not responded adequately to other treatments including methotrexate whose disease is moderate to severe, and in patients who have not previously been treated with methotrexate whose disease is severe and progressive; active and progressive psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Može se koristiti u bolesnika koji nisu primjereno odgovorili na druge terapije, uključujući i metotreksat, a čija je bolest umjerena do ozbiljna, te u bolesnika koji nisu prethodno bili liječeni metotreksatom, a čija je bolest ozbiljna i progresivna; aktivnog i progresivnog psorijatičnog artritisa (bolesti koja uzrokuje crvene ljuskave lezije na koži i upalu zglobova).
It can be used in combination with other medicines called endothelin receptor antagonists (ERA) or phosphodiesterase type-5 (PDE-5) inhibitors or on its own for patients for whom these medicines are not suitable.
Može se primjenjivati u kombinaciji s drugim lijekovima koji se nazivaju antagonisti endotelinskih receptora (ERA) ili inhibitori fosfodiesteraze tipa 5 (PDE-5) ili kao monoterapija za liječenje bolesnika kojima ti lijekovi ne odgovaraju.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Može se koristiti u kombinaciji s oralnom rehidratacijskom terapijom (lijekovima koji se daju na usta kako bi se povratila razina vode u tijelu) kako bi se smanjili klinički znakovi bolesti kod teladi starije od tjedan dana i mlađe stoke koja nije u laktaciji.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Može se primijeniti u slučaju proljeva, u kombinaciji s oralnom rehidracijskom terapijom (lijekovima koji se daju na usta kako bi se vratila razina vode u tijelu) radi smanjenja kliničkih znakova bolesti u teladi starije od jednog tjedna i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
It can be used in patients of all ages, and for short-term or long-term use.
Može se koristiti u bolesnika svih starosnih skupina, te za kratkoročnu ili dugoročnu primjenu.
It can be used in patients of all ages.
Može se primjenjivati u bolesnika svih dobi.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood). adult patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Može se koristiti u bolesnika koji se podvrgavaju hemodijalizi (primjenom uređaja za filtriranje krvi) ili peritonejskoj dijalizi (kada se tekućina pumpa u abdomen, a unutarnja membrana tijela filtrira krv). odraslih bolesnika s kroničnom (dugoročnom) bolesti bubrega koji se ne nalaze na dijalizi i koji imaju koncentracije fosfora u serumu (krvi) jednake ili veće od 1,78 mmol/l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Može se koristiti u bolesnika koji su podvrgnuti hemodijalizi (uz pomoć uređaja za filtraciju krvi) ili peritonealnoj dijalizi (kada se tekućina pumpa u trbušnu šupljinu, a unutarnja tjelesna membrana filtrira krv); bolesnika s kroničnom (dugotrajnom) bubrežnom bolesti koji nisu na dijalizi i imaju razinu fosfora u serumu (krvi) jednaku ili višu od 1,78 mmol/L.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/L.
Može se koristiti u bolesnika koji su podvrgnuti hemodijalizi (uz pomoć uređaja za filtraciju krvi) ili peritonejskoj dijalizi (kada se tekućina pumpa u trbušnu šupljinu, a unutarnja tjelesna membrana filtrira krv); bolesnika s kroničnom (dugotrajnom) bubrežnom bolešću koji nisu na dijalizi i imaju razinu fosfora u serumu (krvi) jednaku ili višu od 1,78 mmol/l.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Može se koristiti u bolesnika čija se bolest ne može primjereno kontrolirati terapijom drugim lijekovima protiv astme naziva kortikosteroidi i inhalacijski „kratkodjelujući agonisti beta-2” ili u bolesnika čija se bolest ne kontrolira na primjeren način terapijom kortikosteroidima i inhalacijskim „dugodjelujućim agonistima beta-2”.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Može se koristiti u bolesnika čija se bolest ne može primjereno kontrolirati terapijom drugim lijekovima protiv astme naziva kortikosteroidi i inhalacijskim „kratkodjelujući agonisti beta-2” ili u bolesnika čija se bolest ne kontrolira na primjeren način terapijom kortikosteroidima i inhalacijskim „dugodjelujućim agonistima beta-2”.
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have ‘unstable angina’ (a severe type of chest pain) or who have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from thrombolytic treatment (treatment to dissolve blood clots).
Može se primjenjivati u sljedećim skupinama bolesnika koji boluju od bolesti poznate pod nazivom „akutni koronarni sindrom”: u bolesnika koji imaju „nestabilnu anginu” (teži oblik boli u prsima) ili u bolesnika koji su imali srčani udar bez „elevacije ST-segmenta” (abnormalan nalaz elektrokardiograma ili EKG-a), uključujući u bolesnika koji imaju ugrađen stent (kratku cijev) u arteriji radi sprečavanja njezina zatvaranja; u bolesnika koji primaju terapiju za srčani udar s „elevacijom ST-segmenta” u slučaju kada liječnik smatra da će im koristiti trombolitička terapija (terapija za otapanje krvnih ugrušaka).
It can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial- onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Može se koristiti kao monoterapija za liječenje parcijalnih napadaja sa sekundarnom generalizacijom ili bez nje u bolesnika starijih od 16 godina s novodijagnosticiranom epilepsijom.
It can be used together with or without Levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Može se primjeniti zajedno s levodopom ili bez levodope (drugi lijek koji se primjenjuje za liječenje Parkinsonove bolesti).
It can be used with metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, metformin and a sulphonylurea, or metformin and a thiazolidinedione.
Može se primjenjivati s metforminom, sulfonilurejom, tiazolidindionom, metforminom i sulfonilurejom ili metforminom i tiazolidindionom.
It can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
To može povećati rizik od opasnih nuspojava.
It can occur in muscles, blood vessels, fat tissue or in other tissues that support, surround and protect the organs.
Može se pojaviti u mišićima, krvnim žilama, masnom tkivu i drugim tkivima koja potpomažu, okružuju i štite organe.
It can only be given in a specialised hospital, and by a doctor who is experienced in treating patients with ADA-SCID and in using this type of medicine.
Smije se primijeniti samo u specijaliziranoj bolnici, a primjenjuje ga liječnik koji ima iskustva s liječenjem bolesnika oboljelih od ADA-SCID-a i primjenom ove vrste lijekova.
It can only be obtained with a prescription and must be given by a qualified ophthalmologist (eye specialist) experienced in intravitreal injections (injections into the vitreous humour, the jelly-like material at the back of the eye).
Izdaje se samo na liječnički recept te ga smije davati kvalificirani oftalmolog (specijalist liječnik za oči) s iskustvom u davanju intravitrealnih injekcija (injekcija u staklasto tijelo, želatinasti materijal u pozadini oka).
It can only be obtained with a prescription and should be prescribed by a doctor who has experience in treating patients with urea-cycle disorders.
Lijek se izdaje samo na liječnički recept, a treba ga propisati samo liječnik koji je iskusan u liječenju bolesnika s poremećajima ciklusa ureje.
It can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a healthcare professional experienced in using photodynamic therapy.
Lijek Ameluz smije se primjenjivati samo pod nadzorom zdravstvenog radnika s iskustvom u primjeni fotodinamičke terapije.
It can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in treating patients with Cushing syndrome who has access to appropriate facilities to assess the patient’s response.
Lijek se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s Cushingovim sindromom koji ima pristup odgovarajućoj opremi za praćenje odgovora bolesnika.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be given in collaboration with a centre for cancer treatment.
Ovaj se lijek izdaje samo na liječnički recept, a liječenje se primjenjuje samo u suradnji s centrom za liječenje raka.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the management of Gaucher disease.
Može se dobiti samo na liječnički recept, a liječenje treba započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u upravljanju Gaucherovom bolesti.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer.
Lijek s se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u primjeni lijekova za liječenje karcinoma.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remsima can be used to treat.
Dostupan je samo na recept i liječenje mora započeti i nadzirati specijalist koji ima iskustava u dijagnosticiranju i liječenju bolesti za koje je lijek Remsima namijenjen.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the diagnosis and treatment of ulcerative colitis or Crohn’s disease.
Entyvio se izdaje samo na recept, a liječenje treba započeti i nadzirati liječnik specijalist iskusan u dijagnozi i liječenju ulceroznog kolitisa ili Crohnove bolesti.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the treatment of cancer.
Izdaje se samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti i nadzirati liječnik koji je iskusan u liječenju raka.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be supervised by a doctor who has experience in treating bleeding disorders.
Lijek se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba nadzirati liječnik iskusan u liječenju hemostatskih poremećaja.
It can only be used in patients whose cancer has a change (mutation) in a protein called “BRAF”.
Smije se koristiti samo u bolesnika čiji rak ima promjenu (mutaciju) u proteinu pod nazivom "BRAF".
It can particularly affect children who have not had seasonal flu or received flu vaccines previously.
Ona može osobito pogoditi djecu koja nisu preboljela sezonsku gripu ili prethodno primila druga cjepiva protiv gripe.
It can particularly affect patients whose kidneys are not working properly.
Posebice se može javiti u bolesnika čiji bubrezi ne rade uredno.
It can stop the growth of certain types of bacteria by attaching to the membrane around each bacterial cell and upsetting the essential functions that keep the cell alive.
Može zaustaviti rast određenih vrsta bakterija tako da se veže uz membranu oko svake stanice bakterije i poremeti osnovne funkcije koje stanicu održavaju aktivnom.
It cannot be excluded that cysteamine is a clinically relevant inducer of CYP enzymes, inhibitor of P-gp and BCRP at the intestinal level and inhibitor of liver uptake transporters (OATP1B1, OATP1B3 and OCT1).
Ne može se isključiti da je cisteamin klinički značajan induktor CYP enzima, inhibitor P-gp-a i BCRP-a na razini crijeva te inhibitor jetrenih transportera za unos (OATP1B1, OATP1B3 i OCT1).
It cannot be excluded that olaparib may increase the exposure to substrates of OATP1B1 (e.g. bosentan, glibenclamide, repaglinide, statins, and valsartan), OCT1 (e.g. metformin), OCT2 (e.g. serum creatinine), OAT3 (e.g. furosemide and methotrexate), MATE1 (e.g. metformin) and MATE2K (e.g. metformin).
Ne može se isključiti mogućnost da bi olaparib mogao povećati izloženost supstratima OATP1B1 (npr. bosentanu, glibenklamidu, repaglinidu, statinima i valsartanu), OCT1 (npr. metforminu), OCT2 (npr. serumskom kreatininu), OAT3 (npr. furosemidu i metotreksatu), MATE1 (npr. metforminu) i MATE2K (npr. metforminu).
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Ne može se isključiti da ostali induktori, primjerice fenitoin, karbamazepin, fenobarbital, gospina trava mogu imati sličan učinak.
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of other statins (e.g., atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
Ne može se isključiti da pazopanib može utjecati na farmakokinetiku drugih statina (npr. atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of substrates of OATP1B1 (e.g. statins, see “Effect of concomitant use of Pazopanib and Simvastatin” below).
Ne može se isključiti mogućnost da pazopanib utječe na farmakokinetiku OATP1B1 supstrata (npr. statini, vidi ispod „Učinak istodobne uporabe pazopaniba i simvastatina“).
It cannot be excluded that Renvela can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Ne može se isključiti mogućnost da Renvela veže vitamine topive u mastima iz konzumirane hrane.
It cannot be excluded that Sevelamer carbonate Zentiva can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Ne može se isključiti mogućnost da Sevelamer carbonate Zentiva veže vitamine topive u mastima iz konzumirane hrane.
It cannot be excluded that this may affect your ability to father a child.
Ne može se isključiti mogućnost da to utječe na Vašu sposobnost da imate dijete.
It cannot be excluded that vemurafenib pharmacokinetics could be affected by medicines that influence P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole) or BCRP (e.g. cyclosporine, gefitinib).
Ne može se isključiti da na farmakokinetiku vemurafeniba mogu utjecati lijekovi koji utječu na P-gp (npr. verapamil, ciklosporin, ritonavir, kinidin, itrakonazol) ili BCRP (npr. ciklosporin, gefitinib).
It cannot be re-used.
Ne smije se ponovno koristiti.
It cannot be replaced by a syringe with ml markings.
Umjesto nje se ne može koristiti štrcaljka s naznačenim oznakama u mililitrima (ml)
It cannot be ruled out that those patients with CPK greater than 5 times upper limit of normal at baseline may be at increased risk of further increases during daptomycin therapy.
U bolesnika s početnom vrijednošću CPK 5 puta višom od gornje granice normale ne može se isključiti povećan rizik od daljnjih porasta tijekom terapije daptomicinom.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Uzrokuje visoki krvni tlak u žilama povlačeći krv iz desne strane srca u pluća.
It causes severe coughing that may lead to problems with breathing.
Uzrokuje jak kašalj koji može dovesti do problema s disanjem.
It comes as a powder and liquid, which you need to mix together and then use straight away.
Lijek dolazi u obliku praška i tekućine, koje trebate skupa pomiješati i potom odmah primijeniti.
It comes in 100 ml plastic bags as a ready- to-use solution for infusion.
Isporučuje se u plastičnim vrećicama od 100 ml kao otopina za infuziju spremna za uporabu.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Dolazi u ulošku ugrađenom u plastični spremik koji je jednokratni dio inzulinske brizgalice OptiClik.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Isporučuje se u ulošku ugrađenom u plastični spremik koji je jednokratni dio inzulinske brizgalice OptiClik.
It comes in a polyolefin/styrene- ethylene-butylene (SEB) foil bag with a foil over pouch.
Lijek je dostupan u vrećicama od poliolefin/stiren-etilen-butilena (SEB), koje se nalaze u vanjskoj vrećici.
It comes in bottles of 100 ml capped with a child- resistant closure.
Isporučuje se u bočicama od 100 ml sa sigurnosnim zatvaračem za djecu.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Isporučuje se u ulošcima ugrađenima u OptiSet brizgalice za jednokratnu uporabu.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Isporučuju se u ulošcima ugrađenima u SoloStar brizgalice za jednokratnu uporabu.
It comes on even though you have taken your usual opioid pain killer (such as morphine, fentanyl, oxycodone or hydromorphone) to control your constant background pain.
Bol se pojavi iako ste uzeli svoj uobičajeni opioidni analgetik (kao što su morfij, fentanil, oksikodon ili hidromorfon) protiv stalno prisutnih bolova.
It comprises marked ovarian enlargement, high serum sex steroids, and an increase in vascular permeability which can result in an accumulation of fluid in the peritoneal, pleural and, rarely, in the pericardial cavities.
Uključuje izraženo povećanje jajnika, visoku razinu spolnih steroidnih hormona u serumu i povećanje vaskularne propusnosti, čija posljedica može biti nakupljanje tekućine u peritonealnoj, pleuralnoj te rijetko u perikardijalnoj šupljini.
It considered that the increase in time without the disease getting worse seen with Kyprolis was clinically meaningful.
Smatra se da je poboljšanje preživljenja bez progresije bolesti uočeno kod primjene lijeka Kyprolis klinički važno.