natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8).
Ako dođe do predoziranja, pacijent mora biti pod nadzorom kako bi se uočili znakovi toksičnosti (vidjeti dio 4.8).
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see sections 4.8 and 5.3), and standard supportive treatment applied as necessary.
U slučaju predoziranja pacijent mora biti pod nadzorom zbog znakova toksičnosti (vidjeti dio 4.8 i 5.3) te mu se, prema potrebi, mora pružiti standardno potporno liječenje.
If overdose occurs the patient should be monitored, and standard supportive treatment applied as required.
U slučaju predoziranja potrebno je pratiti bolesnika i primjenjivati standardne suportivne mjere.
If overdose occurs, the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
U slučaju predoziranja pacijenata mora biti pod nadzorom zbog znakova toksičnosti (vidjeti dio 4.8) te mu se, prema potrebi, mora pružiti standardno potporno liječenje.
If overdose of Tybost occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
U slučaju predoziranja lijekom Tybost pacijent mora biti pod nadzorom zbog znakova toksičnosti.
If ovulation has already occurred, ellaOne is no longer effective.
Ako se ovulacija već dogodila, ellaOne više nema učinka.
If P-gp inhibitors need to be taken, they should be administered using staggered dosing, i.e. the P-gp inhibitor dose should be taken as far apart in time as possible from the GIOTRIF dose.
Ako je potrebno uzimati P-gp inhibitore, oni se moraju uzimati uz razdvojeno doziranje, tj. doza P-gp inhibitora se mora uzeti sa što je moguće duljim vremenskim razmakom od uzimanja doze GIOTRIFA.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Ako bol potraje dulje od 12 sati nakon pregleda, ponovo potražite medicinsku pomoć
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Ako bol traje duže od 12 sati nakon medicinske obrade zatražite ponovno pomoć.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Ako bol traje više od 12 sati nakon liječničkog pregleda, treba ponovo potražiti liječničku pomoć
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Ako bol potraje dulje od 12 sati nakon liječničkog pregleda, potrebno je ponovno se obratiti liječniku.
If pain persists for more than 12hours after medical examination, seek medical advice again.
Ako bol potraje više od 12 sati nakon liječničkog pregleda, ponovo potražite pomoć liječnika.
If Palladia is accidentally ingested (swallowed or eaten) by you or a family member, seek medical advice immediately.
Ako vi ili član vaše obitelji slučajno uzmete (progutate ili pojedete) Palladiju, odmah potražite savjet liječnika.
If pancreatitis is suspected, Oncaspar should be discontinued; if pancreatitis is confirmed, Oncaspar should not be restarted.
Ako se sumnja na pankreatitis, Oncaspar treba prekinuti; ako se pankreatitis potvrdi, Oncaspar se ne smije ponovno početi davati.
If pancreatitis is suspected, Velmetia and other potentially suspect medicinal products should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Velmetia should not be restarted.
Posumnja li se na pankreatitis, mora se prekinuti primjena lijeka Velmetia i drugih lijekova za koje se sumnja da bi ga mogli izazvati¸ potvrdi li se akutni pankreatitis, liječenje lijekom Velmetia ne smije se ponovno započeti.
If pancreatitis is suspected, Victoza should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Victoza should not be restarted.
Ako se sumnja na pankreatitis, treba prekinuti primjenu lijeka Victoza; ako se potvrdi akutni pankreatitis, liječenje lijekom Victoza se ne smije ponovno započeti.
If pancreatitis is suspected, vildagliptin should be discontinued; if pancreatitis is confirmed, vildagliptin should not be restarted.
Ako postoji sumnja na pankreatitis, treba prestati uzimati vildagliptin; ako je akutni pankreatitis potvrđen, vildagliptin se ne smije ponovo uzimati.
If parenteral midazolam is
Ako se parenteralni midazolam
If parenteral midazolam is
istodobno primjenjuje s pojačanom
If parenteral midazolam is co-administered
Ako se parenteralni midazolam
If parenteral midazolam is co-administered
Istodobna primjena
If part of  and part of  are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Ako su u prozorčiću za doziranje dio simbola  i dio simbola , a gumb za doziranje se ne može pritisnuti:
If particles are observed and/or the liquid in the vial is not clear, the vial must not be used.
Ako se opaze čestice i/ili tekućina u bočici nije bistra, bočicu se ne smije upotrijebiti.
If particulate matter is observed, do not administer.
Lijek se ne smije primijeniti ako sadrži vidljive čestice.
If particulate matter is observed, do not administer.
Nemojte primijeniti lijek ako sadrži vidljive čestice.
If particulate matter or discoloration is identified, the solution must be discarded.
Ako otopina sadrži čestice ili promijeni boju, ona se mora baciti.
If particulate matter remains in the solution or if the solution appears cloudy or milky, the solution must be discarded.
Ako u otopini zaostanu čestice ili ako je otopina mutna ili mliječne boje, mora se baciti.
If particulates or discoloration are observed, the solution should not be used.
Otopina se ne smije upotrijebiti ako su vidljive čestice ili je promijenila boju.
If patient has CNS metastases, delay course initiation and give platelet transfusion to maintain platelet count at least 50,000/μL.
Ako bolesnik ima metastaze u središnjem živčanom sustavu, odgoditi početak ciklusa i primijeniti transfuziju trombocita kako bi se broj trombocita održao na najmanje 50 000/μL.
If patient has CNS metastases, delay course initiation and give platelet transfusion to maintain platelet count at least 50,000/μL.
Ako bolesnik ima metastaze u središnjem živčanom sustavu, odgoditi početak ciklusa i primijeniti transfuziju trombocita kako bi se broj trombocita održao na najmanje 50000/μL.
If patient is at high risk for any allergic reactions, the product should be administered only where supportive care is available for life threatening reactions.
Kod visoko rizičnih bolesnika po pitanju alergijskih reakcija lijek se smije primjenjivati samo kada je dostupna suportivna njega u slučaju po život opasne reakcije.
If patient response to treatment is inadequate, the dose may be increased by 1 mg/kg steps (or by 50 mg steps if the maximum oral dose of 350 mg was used initially).
Ako bolesnik ne postiže zadovoljavajući odgovor na liječenje, doza se može povećavati u koracima od 1 mg/kg (ili u koracima od 50 mg ako je liječenje započelo maksimalnom peroralnom dozom od
If patient tolerated 50 % dose of GM-CSF or IL-2, start at this dose and dinutuximab rate of 0.875 mg/m2/h.
Ako je bolesnik podnosio 50% doze GM-CSF-a ili IL-2, započeti s tom dozom i infuzijom dinutuksimaba brzinom od 0,875 mg/m2/sat.
If patients are re- treated after a prolonged period, they must be closely monitored for signs and symptoms of delayed hypersensitivity.
Kada se liječenje ponavlja nakon dulje stanke, bolesnici se moraju pomno nadzirati zbog mogućih znakova i simptoma reakcija kasne preosjetljivosti.
If patients become infected whilst receiving treatment with reslizumab and do not respond to anti-helminth treatment, temporary discontinuation of therapy should be considered.
Ako se bolesnici inficiraju dok primaju terapiju reslizumabom i ne odgovore na liječenje antihelminticima, potrebno je razmotriti privremeni prekid terapije.
If patients develop a rash they should be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
Ako se u bolesnika pojavi osip, treba ga pomno nadzirati te prekinuti primjenu Vorikonazola Hospira u slučaju progresije lezija.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit risk ratio of the therapy should be reassessed.
Ako bolesnici razviju novu vrstu napadaja i/ili im se poveća učestalost epileptičkog statusa koji se razlikuje od onog početnog, onda treba ponovno procijeniti omjer koristi i rizika terapije.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit-risk ratio of the therapy should be reassessed.
Ako bolesnici razviju novu vrstu napadaja i/ili im se poveća učestalost epileptičkog statusa koji se razlikuje od onog početnog, onda treba ponovno procijeniti omjer koristi i rizika terapije.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), CIAMBRA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Razvije li se u bolesnika nehematološka toksičnost stupnja ≥ 3 (osim neurotoksičnosti), primjena lijeka CIAMBRA mora se prekinuti sve dok se vrijednosti ne vrate na razinu prije liječenja ili nižu.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Fresenius Kabi should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Razvije li se u bolesnika nehematološka toksičnost stupnja ≥ 3 (osim neurotoksičnosti), primjena lijeka Pemetrexed Fresenius Kabi mora se prekinuti dok se vrijednosti ne vrate na razinu prije liječenja ili nižu.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), pemetrexed should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Razvije li se u bolesnika nehematološka toksičnost stupnja ≥ 3 (osim neurotoksičnosti), primjena pemetrekseda mora se prekinuti dok se vrijednosti ne vrate na razinu prije liječenja ili nižu.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), ALIMTA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Razvije li se u bolesnika nehematološka toksičnost stupnja ≥ 3 (osim neurotoksičnosti), primjena lijeka ALIMTA mora se prekinuti dok se vrijednosti ne vrate na razinu prije liječenja ili nižu.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Accord should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Razvije li se u bolesnika nehematološka toksičnost stupnja ≥ 3 (osim neurotoksičnosti), primjena lijeka Pemetrexed Accord mora se prekinuti dok se vrijednosti ne vrate na razinu prije liječenja ili nižu.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Lilly should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Razvije li se u bolesnika nehematološka toksičnost stupnja ≥ 3 (osim neurotoksičnosti), primjena lijeka Pemetrexed Lilly mora se prekinuti dok se vrijednosti ne vrate na razinu prije liječenja ili nižu.
If patients develop severe constipation for a duration of more than 4 days, they should be instructed to stop the treatment and seek medical attention.
Ako se kod bolesnika pojavi teška konstipacija u trajanju od više od 4 dana, treba ih upozoriti da prekinu liječenje i potraže liječničku pomoć.
If patients develop severe hepatotoxicity (ALT or AST 20 times the ULN) anytime while on therapy, treatment should be discontinued and patients should not be re-treated.
Ako se u bolesnika bilo kada tijekom liječenja razvije ozbiljna hepatotoksičnost (ALT ili AST 20 puta GGN), liječenje treba prekinuti i ne smije se ponovno započinjati.
If patients did not experience a serious infusion related reaction with their first or subsequent infusions of a dose of 1000 mg MabThera administered over the standard infusion schedule, a more rapid infusion can be administered for second and subsequent infusions using the same concentration as in previous infusions (4 mg/mL in a 250 mL volume).
Ako bolesnici nisu razvili ozbiljnu reakciju na infuziju tijekom prve ili neke od sljedećih infuzija doze od 1000 mg lijeka MabThera primijenjene prema standardnom rasporedu primjene, druga ili sljedeće infuzije mogu se dati većom brzinom, uz istu koncentraciju kao i u prethodnim infuzijama (4 mg/ml u volumenu od 250 ml).
If patients do not respond, treatment should be stopped.
U bolesnika koji ne reagiraju na terapiju potrebno je prekinuti liječenje.
If patients experience clinically significant hyperkalaemia adjustment of concomitant medicinal products, or temporary down–titration or discontinuation is recommended.
Ako se u bolesnika javi klinički značajna hiperkalijemija, preporučuje se prilagođavanje lijekova koji se istodobno primjenjuju, ili privremeno postupno sniženje doze ili trajni prekid primjene.
If patients experience diarrhoea following administration of cabazitaxel they may be treated with commonly used anti-diarrhoeal medicinal products.
Ako bolesnici nakon primjene kabazitaksela dobiju proljev, mogu se liječiti uobičajenim lijekovima protiv proljeva.
If patients experience severe side effects the doctor may need to reduce the dose or interrupt treatment temporarily.
Ako se u bolesnika jave teže nuspojave, liječnik može smanjiti dozu ili privremeno prekinuti liječenje.
If patients experience tolerability issues (systolic blood pressure [SBP] ≤95 mmHg, symptomatic hypotension, hyperkalaemia, renal dysfunction), adjustment of concomitant medicinal products, temporary down–titration or discontinuation of Entresto is recommended (see section 4.4).
Ako bolesnici osjete probleme s podnošljivosti (sistolički krvni tlak [SKT] ≤95 mmHg, simptomatsku hipotenziju, hiperkalijemiju, disfunkciju bubrega) preporučuje se prilagođavanje istodobno primijenjenih lijekova, privremeno postupno sniženje doze ili prekid primjene Entresta (vidjeti dio 4.4).
If patients experience tolerability issues (systolic blood pressure [SBP] ≤95 mmHg, symptomatic hypotension, hyperkalaemia, renal dysfunction), adjustment of concomitant medicinal products, temporary down–titration or discontinuation of Neparvis is recommended (see section 4.4).
Ako bolesnici osjete probleme s podnošljivosti (sistolički krvni tlak [SKT] ≤95 mmHg, simptomatsku hipotenziju, hiperkalijemiju, disfunkciju bubrega) preporučuje se prilagođavanje istodobno primijenjenih lijekova, privremeno postupno sniženje doze ili prekid primjene Neparvisa (vidjeti dio 4.4).
If patients experience visual disorders, loss of consciousness, confusion or hallucination while taking Ketek, patients should not drive a motor vehicle, operate heavy machinery or engage in other hazardous activities (see sections 4.4 and 4.8).
Ako bolesnici dožive smetnje vida, gubitak svijesti, konfuziju ili halucinacije tijekom liječenja lijekom Ketek, ne smiju upravljati motornim vozilom, rukovati teškim strojevima niti se upuštati u druge opasne aktivnosti (vidjeti dio 4.4 i 4.8).
If patients find the treatment ineffective, or exceed the highest recommended dose of BiResp Spiromax, medical attention must be sought (see section 4.2).
Ako bolesnici smatraju liječenje neučinkovitim ili prekorače najvišu preporučenu dozu lijeka BiResp Spiromax, moraju zatražiti liječničku pomoć (vidjeti dio 4.2).
If patients find the treatment ineffective, or exceed the highest recommended dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., medical attention must be sought (see section 4.2).
Ako bolesnici smatraju liječenje neučinkovitim ili prekorače najvišu preporučenu dozu lijeka Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V., moraju zatražiti liječničku pomoć (vidjeti dio 4.2).
If patients find the treatment ineffective, or exceed the highest recommended dose of DuoResp Spiromax, medical attention must be sought (see section 4.2).
Ako bolesnici smatraju liječenje neučinkovitim ili prekorače najvišu preporučenu dozu lijeka DuoResp Spiromax, moraju zatražiti liječničku pomoć (vidjeti dio 4.2).
If patients have been unable to lose weight after 12 weeks of treatment with alli, they should consult their doctor or a pharmacist.
Ne počne li se težina smanjivati ni nakon 12 tjedana uzimanja alli kapsula, treba se posavjetovati s liječnikom ili ljekarnikom.
If patients have severe hepatic impairment, the initial dose of lenvatinib should be adjusted (see sections 4.2 and 5.2).
Ako bolesnici imaju teško oštećenje funkcije jetre, potrebno je prilagoditi početnu dozu lenvatiniba (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
If patients have severe renal impairment not requiring peritoneal dialysis or haemodialysis, the dose of crizotinib should be adjusted (see sections 4.2 and 5.2).
Ako bolesnici imaju teško oštećenje funkcije bubrega koje ne zahtjeva peritonealnu dijalizu ili hemodijalizu, doza krizotiniba se treba prilagoditi (vidjeti dio 4.2 i 5.2).
If patients of these acetate origins are tested positive for HLA- B*1502 allele, the use of eslicarbazepine acetate may be considered if the benefits are thought to exceed risks.
Ako je test na prisutnost alela HLA- B*1502 u bolesnika ovog porijekla pozitivan, primjena eslikarbazepinacetata može se uzeti u obzir ako se smatra da korist njegove primjene nadmašuje moguće rizike.
If patients present with new or worsening respiratory symptoms such as dyspnoea, cough and fever, or a radiological abnormality occurs, Lynparza treatment should be interrupted and prompt investigation initiated.
Ako se kod bolesnica pojave novi ili pogoršaju postojeći dišni simptomi, poput dispneje, kašlja i vrućice, ili ako se pojavi radiološka nepravilnost treba privremeno prekinuti liječenje lijekom Lynparza i odmah započeti pretrage.
If patients progress from moderate to severe hepatic impairment Xadago should be stopped (see section 4.4).
Ako bolesnici uznapreduju od umjerenog do teškog oštećenja jetre Xadago je potrebno prekinuti (vidjeti dio 4.4).
If patients report new visual disturbances such as diminished central vision, blurred vision, or loss of vision at any time while on combination therapy with dabrafenib and trametinib, please refer to the trametinib SmPC (see section 4.2) for dose modification instructions for trametinib.
Ako bolesnici u bilo kojem trenutku tijekom kombinirane terapije dabrafenibom i trametinibom prijave novonastale vidne smetnje poput slabljenja centralnoga vida, zamagljenja vida ili gubitka vida, pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za trametinib (dio 4.2) za prilagodbe doze trametiniba.
If patients report new visual disturbances such as diminished central vision, blurred vision, or loss of vision at any time while on trametinib therapy, a prompt ophthalmological assessment is recommended.
Ako bolesnici u bilo kojem trenutku tijekom terapije trametinibom prijave novonastale vidne smetnje poput slabljenja centralnoga vida, zamagljenja vida ili gubitka vida, preporučuje se odmah napraviti oftalmološki pregled.
If patients report new visual disturbances, such as diminished central vision, blurred vision or loss of vision at any time while on trametinib therapy, a prompt ophthalmological assessment is recommended.
Ako bolesnici u bilo kojem trenutku tijekom liječenja trametinibom prijave novonastale vidne smetnje poput slabljenja centralnoga vida, zamagljena vida ili gubitka vida, preporučuje se odmah napraviti oftalmološki pregled.
If patients report such an observation, the physician should reassess patient’s response to therapy.
Ukoliko bolesnici prijave takvo opažanje, liječnik treba ponovno procijeniti bolesnikov odgovor na terapiju.
If patients suffer from new or worsening psychiatric symptoms, or suicidal ideation or suicidal attempt, it is recommended to discontinue treatment with Daliresp.
Ako dođe do pojave novih ili pogoršanja postojećih psihijatrijskih simptoma ili ako se prepoznaju suicidalne misli ili ponašanje, preporučuje se prekinuti liječenje Dalirespom.
If patients suffer from new or worsening psychiatric symptoms, or suicidal ideation or suicidal attempt, it is recommended to discontinue treatment with Daxas.
Ako dođe do pojave novih ili pogoršanja postojećih psihijatrijskih simptoma ili ako se prepoznaju suicidalne misli ili ponašanje, preporučuje se prekinuti liječenje Daxasom.
If patients taking amlodipine suffer from dizziness, headache, fatigue or nausea, the ability to react may be impaired.
Ako bolesnici koji uzimaju amlodipin pate od omaglice, glavobolje, umora ili mučnine, njihova sposobnost reagiranja mogla bi biti narušena.
If patients taking tacrolimus present with symptoms indicating PRES such as headache, altered mental status, seizures and visual disturbances, a radiological procedure (e.g.
Ako se u bolesnika koji uzimaju takrolimus pojave simptomi koji ukazuju na PRES, kao što su glavobolja, promjena mentalnog stanja, napadaji i poremećaji vida, potrebno je napraviti radiološki pregled (npr.
If patients taking tacrolimus present with symptoms indicating PRES such as headache, altered mental status, seizures, and visual disturbances, a radiological procedure (e.g.
Ako se u bolesnika koji uzimaju takrolimus pojave simptomi koji ukazuju na PRES, kao što su glavobolja, promjena mentalnog stanja, konvulzije i poremećaji vida, potrebno je napraviti radiološki pregled (npr.
If patients treated with MULTAQ develop permanent AF, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Ako se u bolesnika liječenih lijekom MULTAQ razvije permanentna fibrilacija atrija, liječenje lijekom MULTAQ mora se prekinuti.
If patients with HIV-1 infection need to stop taking emtricitabine or
Ako bolesnici s infekcijom virusom HIV-1 moraju
If pazopanib is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while receiving pazopanib, the potential hazard to the foetus should be explained to the patient.
Bolesnicama se treba objasniti moguća opasnost za fetus ako se pazopanib koristi tijekom trudnoće ili ako bolesnica tijekom terapije pazopanibom ostane trudna.
If PecFent has not been used for 5 days, re-prime by spraying once.
Ako PecFent niste koristili 5 dana, ponovno aktivirajte bočicu jednim raspršivanjem.
If percutaneous coronary intervention (PCI) is performed during Integrilin therapy, the intravenous solution may be continued for up to 96 hours.
Ako se tijekom liječenja Integrilinom provede perkutana koronarna intervencija (PCI), infuzija intravenske otopine može se nastaviti davati i do 96 sati.
If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with IntronA.
Ako se nakon primjerene prilagodbe doze razvije trajna ili rekurentna nepodnošljivost ili dođe do progresije bolesti, treba obustaviti liječenje lijekom IntronA.
If photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment.
Ako se tijekom liječenja pojavi reakcija fotoosjetljivosti, preporučuje se prekid liječenja.
If phototoxic reactions occur, multidisciplinary advice should be sought and the patient should be referred to a dermatologist.
Ako se pojave fototoksične reakcije, treba zatražiti savjet multidisciplinarnog tima te bolesnika uputiti dermatologu.
If physician deems it to be in the patient's best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
ili ako liječnik smatra da je nastavak liječenja u interesu bolesnika, prekinuti dok se ne svede na stupanj 0-1
If physician deems it to be in the patient’s best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
ili ako liječnik smatra da je nastavak liječenja u interesu bolesnika, prekinuti dok se ne svede na stupanj 0-1
If pigs cannot be slaughtered within this recommended period the available trial data support that pigs may still be sent for slaughter up to 10 weeks after the final injection with minimal risk of boar taint.
Ako klanje unutar preporučenoga razdoblja nije moguće, dostupni pokusni podaci potvrđuju da se svinje još uvijek mogu slati na klanje do 10 tjedana nakon posljednje injekcije uz minimalni rizik od neugodnog mirisa.
If Pixuvri (lyophilised powder or reconstituted liquid solution) contacts the skin, wash the skin immediately and flush the membranes thoroughly with water.
Ako Pixuvri (liofilizirani prašak ili rekonstituirana otopina) dođe u kontakt s kožom, odmah operite kožu i temeljito isperite sluznice vodom.
If platelet counts < 25,000 cells/μL or ANC
Ako je broj trombocita < 25 000 stanica/μl. ili