natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Ukloniti gumeni čep s jednog od spremnika za uzorak, izvaditi slamčicu iz njenog omotača i umetnuti u spremnik.
The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Ukloniti gumeni čep s vrećice za izdahnuti zrak, izvaditi slamčicu iz njenog omotača i umetnuti u vrećicu za izdahnuti zrak.
The strata were baseline weekly itch severity score (<13 vs. ≥13) and baseline weight (<80 kg vs. ≥80 kg).
Stratumi su bili početni tjedni rezultat za težinu svrbeža (<13 naspram. ≥13) i početna težina (<80 kg naspram ≥80 kg).
The strategy should include efforts to eliminate the infection from the parent generation.
Strategija mora uključivati napore da se iskorijeni infekcija u generaciji roditelja.
The straw and sample tubes labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost“.
The stream of water for injections should be directed toward the side of the vial to minimize foaming.
Mlaz vode za injekcije treba biti usmjeren prema stijenci bočice kako bi se pjenjenje smanjilo na najmanju moguću mjeru.
The STREAM study was designed to evaluate the efficacy and safety of a pharmaco-invasive strategy versus a strategy of standard primary PCI in patients presenting with ST elevation acute myocardial infarction within 3 hours of onset of symptoms not able to undergo primary PCI within one hour of first medical contact.
Ispitivanje STREAM osmišljenjo je za ocjenu djelotvornosti i sigurnosti farmakoinvazivne strategije naspram strategije standardnog primarnog PCI-a, u bolesnika s akutnim infarktom miokarda s elevacijom ST spojnice unutar 3 sata od nastupa simptoma, koji nisu mogli biti podvrgnuti primarnom PCI-u unutar jednog sata od prvog javljanja liječniku.
The strength of Vokanamet that you will take varies depending on your condition and the amount of canagliflozin and metformin needed to control your blood sugar.
Jačina lijeka Vokanamet koju uzimate varira ovisno o Vašem stanju i količini kanagliflozina i metformina, potrebnoj za kontrolu šećera u Vašoj krvi.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
Dostupne su jačine od 0,5 mg, 1 mg i 2 mg.
The Stribild renal educational brochure shall contain the following key safety messages:
Edukativna brošura o utjecaju Stribilda na bubrege mora sadržavati sljedeće ključne sigurnosne poruke:
The strict conditions put in place to prevent pregnancies and the exposure of unborn children to thalidomide must be met by all men and women taking the medicine.
Svi bolesnici i bolesnice koji uzimaju lijek moraju ispuniti stroge uvjete programa prevencije trudnoće i izlaganja nerođene djece talidomidu.
The studies also looked at the effect of Aubagio on the changes in the patients’ level of disability and showed that the risk of disability getting worse was reduced by 30% in comparison with placebo after around two and a half years (132 weeks) of treatment.
Ispitivanja su istraživala i učinak lijeka Aubagio na promjene u razini onesposobljenosti bolesnika i pokazala su da se rizik od pogoršavanja onesposobljenosti smanjio za 30% u usporedbi s placebom nakon otprilike dvije godine i šest mjeseci (132 tjedna) liječenja.
The studies also showed an improvement in symptoms such as breathlessness and wheezing.
Ispitivanja su također pokazala ublažavanje simptoma poput zadihanosti i vrtoglavice.
The studies also showed that Senshio was effective in restoring the vaginal environment including its acidity and thickness of tissues.
Ispitivanjima je također utvrđeno da je Senshio bio djelotvoran u uspostavljanju normalnog vaginalnog okruženja, uključujući kiselost i debljinu tkiva.
The studies assessed the ability of Bexsero to stimulate an immune response against N. meningitidis group B, by measuring the production of protective antibodies which are able to kill the bacteria.
Ispitivanja su ocijenila sposobnost lijeka Bexsero da stimulira imunosni odgovor na bakteriju N. meningitidis grupe B mjereći stvaranje zaštitnih protutijela koja mogu ubijati bakteriju.
The studies assessed the number of bleeding episodes that occurred and rated BeneFIX’s effectiveness using a scale from ‘no response’ to ‘excellent’.
U ispitivanjima su ocijenjeni broj epizoda krvarenja koje su nastupile i djelotvornost lijeka BeneFIX primjenom ljestvice od „bez odgovora” do „odlično”.
The studies compared Diacomit capsules or sachets with placebo (a dummy treatment), when they were added to the children’s existing treatment with clobazam and valproate.
Ispitivanja su usporedile kapsule ili vrećice lijeka Diacomit s placebom (lažnim liječenjem), kada su se isti dodavali u postojeće liječenje djece s klobazamom i valproatom.
The studies compared Eylea (given either as 0.5 mg every four weeks, 2 mg every four weeks or 2 mg every eight weeks, all after three initial monthly doses) with ranibizumab, another treatment for AMD which was given by injection into the eye every four weeks.
Ispitivanje je usporedilo lijek Eylea (bilo da se primjenjivao u dozi od 0,5 mg svaka četiri tjedna, u dozi od 2 mg svaka četiri tjedna ili u dozi od 2 mg svakih osam tjedana, sve nakon tri početne mjesečne doze) s ranibizumabom, drugim lijekom za AMD, koji se primjenjuje injekcijom u oko svaka četiri tjedna.
The studies compared Isentress with placebo (a dummy treatment), which were added to ‘optimised background therapy’ (a combination of other anti-HIV medicines chosen for each patient as it had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood).
Ispitivanja su usporedila Isentress s placebom (liječenjem bez djelatne tvari), koji su dodani u „optimiranu pozadinsku terapiju” (kombinaciju drugih lijekova protiv HIV-a odabranih za svakog bolesnika na temelju izglednosti da će sniziti koncentracije HIV-a u krvi).
The studies compared Ryzodeg given at mealtimes with insulin glargine or insulin detemir (long-acting insulins), or with biphasic insulin (an insulin formulation consisting of a mixture of intermediate- and rapid-acting insulin).
Lijek Ryzodeg primijenjen uz obroke uspoređen je u ispitivanjima s glargin inzulinom ili detemir inzulinom (dugodjelujućim inzulinima), ili sa bifazičnim inzulinom (inzulinski pripravak koji sadrži mješavinu inzulina srednjeg i brzog djelovanja).
The studies compared the combination of aliskiren and hydrochlorothiazide with placebo (a dummy treatment), with aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone, or with other medicines for hypertension (valsartan, irbesartan, lisinopril or amlodipine).
Ispitivanja su usporedila kombinaciju aliskirena i hidroklorotiazida s placebom (prividnim liječenjem), s monoterapijom aliskirenom ili hidroklorotiazidom, ili s drugim lijekovima protiv hipertenzije (valzartanom, irbesartanom, lizinoprilom ili amlodipinom).
The studies compared the effect of empagliflozin plus metformin versus placebo (a dummy treatment) with metformin.
Ispitivanja su usporedila djelovanje empagliflozina s metforminom u odnosu na placebo (prividno liječenje) s metforminom.
The studies compared Tracleer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
Ispitivanja su usporedila lijek Tracleer s placebom (liječenjem bez djelatne tvari), u slučaju kada su dodani standardnoj terapiji.
The studies consisted of two phases – a pre-antiviral treatment phase and an antiviral treatment phase.
Ispitivanja su se sastojala od dvije faze - faze prije antivirusnog liječenja i faze tijekom antivirusnog liječenja.
The studies described below (GOAL, TORCH and SMART) were carried out with this same fixed-dose combination, salmeterol xinafoate and fluticasone propionate, but studied a previously authorised product; the studies described were not carried out with Aerivio Spiromax.
Niže opisana ispitivanja (GOAL, TORCH i SMART) provedena su s ovom istom fiksnom kombinacijom salmeterolksinafoata i flutikazonpropionata, ali su ispitivala prethodno odobren lijek; opisana ispitivanja nisu bila provedena s Airexar Spiromaxom.
The studies described were carried out with a previously authorised product available in three different strengths; the studies were not carried out with Aerivio Spiromax.
Opisana ispitivanja bila su provedena s prethodno odobrenim lijekom koji je dostupan u tri različite doze; ta ispitivanja nisu bila provedena s Aerivio Spiromaxom.
The studies described were carried out with a previously authorised product available in three different strengths; the studies were not carried out with Aerivio Spiromax.
Opisana ispitivanja bila su provedena s prethodno odobrenim lijekom koji je dostupan u tri različite doze; ta ispitivanja nisu bila provedena s Airexar Spiromaxom.
The studies either recruited patients who were being treated with chemotherapy (two studies) or used patient populations in which erythropoiesis stimulating agents are not indicated: anaemia in patients with cancer not receiving chemotherapy, and head and neck cancer patients receiving radiotherapy.
Ispitivanja su uključivala bilo bolesnike koji su liječeni kemoterapijom (dva ispitivanja) bilo bolesnike kojima nije indicirano liječenje sredstvima koja potiču eritropoezu: bolesnici s anemijom zbog maligne bolesti koji nisu primali kemoterapiju i bolesnici s malignim bolestima glave i vrata koji su primali radioterapiju.
The studies either recruited patients who were being treated with chemotherapy (two studies) or used patient populations in which erythropoiesis stimulating agents are not indicated: anaemia in patients with cancer not receiving chemotherapy, and head and neck cancer patients receiving radiotherapy.
Ispitivanja su uključivala bilo bolesnike koji su liječeni kemoterapijom (dva ispitivanja) bilo bolesnike kojima nije indicirano liječenje sredstvima koja potiču eritropoezu: bolesniki s anemijom zbog maligne bolesti koji nisu primali kemoterapiju i bolesniki s malignim bolestima glave i vrata koji su primali radioterapiju.
The studies either recruited patients who were being treated with chemotherapy (two studies) or used patient populations in which ESAs are not indicated: anaemia in patients with cancer not receiving chemotherapy, and head and neck cancer patients receiving radiotherapy.
Ispitivanja su uključila ili bolesnike koji su bili liječeni kemoterapijom (dva ispitivanja) ili populacije bolesnika u kojih ESA nisu bili indicirani: anemija u onkoloških bolesnika koji ne primaju kemoterapiju i bolesnika s rakom glave i vrata koji primaju terapiju zračenjem.
The studies in adults showed that Ryzodeg was at least as effective as long-acting insulins and biphasic insulin in controlling blood glucose levels in patients with type 1 and type 2 diabetes.
Ispitivanja provedena na odraslima pokazala su da je lijek Ryzodeg bio barem podjednako djelotvoran kao dugodjelujući inzulini i bifazični inzulin za kontrolu razina glukoze u krvi u bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 i tipa 2.
The studies in children showed that:
Ispitivanja provedena u djece pokazala su sljedeće:
The studies in infants and older children showed that although Synflorix produced a lower antibody response than the comparator vaccine, it fulfilled pre-defined criteria and was considered acceptable in this group.
Ispitivanja provedena u dojenčadi i starije djece pokazala su da je Synflorix, iako je proizveo odgovor s manjim brojem protutijela u odnosu na komparatorsko cjepivo, ispunio prethodno definirani kriterij te se smatrao prihvatljivim u ovoj skupini.
The studies in patients with macular oedema following CRVO also looked at the effects of treatment on an as-needed basis after 24 weeks.
Ispitivanja bolesnika s makularnim edemom kao posljedicom CRVO-a također su istražila djelovanje liječenja na skupinu koja je lijek primala prema potrebi nakon 24 tjedna.
The studies in patients with MMN showed that Kiovig was effective in maintaining muscle strength and reducing disability.
Ispitivanjima provedenima u bolesnika s MMN-om utvrđeno je da je lijek Kiovig bio djelotvoran u održavanju mišićne snage i smanjivanju oštećenja.
The studies included adult patients for the most part, with children included in studies for Crohn’s disease, plaque psoriasis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis.
Ispitivanja su većinom obuhvaćala odrasle osobe, dok su djeca bila uključena u ispitivanja za Crohnovu bolest, plak psorijazu, poliartikularni juvenilni idiopatski artritis i artritis povezan s entezitisom.
The studies involved over 2,000 adults, including patients with HIV and atopic dermatitis (an itchy skin condition caused by an overactive immune system) and people who had been vaccinated against smallpox in the past.
Ispitivanja su uključivala preko 2000 odraslih uključujući bolesnike s HIV-om i atopijskim dermatitisom (stanje svrbljive kože uzrokovano prekomjerno aktivnim imunološkim sustavom) i osobe koje su prethodno primile cjepivo protiv velikih boginja.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Ispitivanja su trajala između šest tjedana i 52 tjedna, a glavno mjerilo djelotvornosti bila je promjena krvnog tlaka tijekom faze odmora između otkucaja srca („dijastolički”) ili prilikom kontrakcije komora srca („sistolički”).
The studies lasted for between eight weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
Ispitivanja su trajala između osam tjedana i godine dana, a glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u krvnom tlaku ili tijekom faze odmora između otkucaja srca („dijastolički”) ili prilikom kontrakcije komora srca („sistolički”).
The studies looked at how many patients responded to treatment (i.e. patients who had no cancer cells in the breast after surgery).
U ispitivanjima se istražilo koliko je bolesnika odgovorilo na terapiju (odnosno bolesnici koji nisu imali stanice raka u dojci nakon kirurškog zahvata).
The studies looked at whether the infections had been cured or had improved.
Ispitivanjima se utvrđivalo jesu li infekcije izliječene ili su se poboljšale.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
Ispitivanja su izmjerila razine tvari u krvi naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuju na stupanj kontrole glukoze u krvi i razine glukoze u krvi natašte (izmjereno u trenutku kada bolesnik nije jeo najmanje osam sati).
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
Ispitivanja su izmjerila razine tvari u krvi naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuju na stupanj kontrole glukoze u krvi, i razine glukoze u krvi natašte (izmjereno u trenutku kada bolesnik nije jeo najmanje osam sati).
The studies measured the number of cases of flu, proven by laboratory tests.
Ispitivanja su izmjerila broj slučajeva gripe dokazanih u laboratorijskim ispitivanjima.
The studies showed a greater reduction in HbA1c when empagliflozin plus metformin was given, compared with placebo plus metformin.
Ispitivanjima je utvrđeno veće smanjenje u HbA1c nakon primjene empagliflozina i metformina u usporedbi s placebom i metforminom.
The studies showed that Nimenrix was as effective as the comparator vaccines in stimulating an immune response against all four types of N. meningitidis polysaccharides in people of different age groups.
Ispitivanja su pokazala da je Nimenrix jednako djelotvoran kao usporedno cjepivo pri stimulaciji imunosnog odgovora protiv svih četiriju tipova polisaharida iz bakterije N. meningitidis u osoba različitih dobnih skupina.
The studies showed that the effect of Certifect is comparable to that of the combination of fipronil with (S)-methoprene in reducing tick and flea counts in dogs.
Ispitivanja su pokazala da je djelovanje VMP-a Certifect usporedivo s kombinacijom fipronila sa (S)- metoprenom u smanjivanju broja krpelja i buha u pasa.
The studies showed that the vaccine is safe for sheep and cattle and that it reduces the signs of the disease and prevents viraemia in animals from one month of age that are infected with bluetongue virus serotypes 1, 4 and 8.
Ispitivanja su pokazala da je cjepivo sigurno za ovce i goveda te da ublažuje znakove bolesti i sprječava viremiju u životinja u dobi od najmanje mjesec dana koje su zaražene virusom bolesti plavog jezika serotipova 1, 4 i 8.
The studies showed that vaccination of the mothers with Circovac can reduce the incidence of lesions associated with PCV2 infection in the lymphoid tissues of their piglets.
Ispitivanja su dokazala da cijepljenje majki VMP-om Circovac može smanjiti slučajeve lezija povezane s infekcijom PCV2 u limfoidnim tkivima prasadi.
The studies with chronic locomotor disorders showed Metacam to be effective.
Ispitivanje kroničnih lokomotornih poremećaja pokazalo je da je Metacam djelotvoran.
The study also failed to demonstrate non-inferiority of the rate of combined graft loss, missing survival data, or death for the sirolimus conversion group compared to the CNI continuation group.
Ispitivanje nije uspjelo dokazati ni ne-inferiornost postotka kombiniranog odbacivanja presađenog organa, nedostatka podataka o preživljenju ili smrti za skupinu bolesnika u kojoj je inhibitor kalcineurina zamijenjen sirolimusom u usporedbi sa skupinom u kojoj je nastavljena primjena inhibitora kalcineurina.
The study also found that patients treated with Keytruda lived longer than patients who received ipilimumab.
Ispitivanjem je također utvrđeno da su bolesnici liječeni lijekom Keytruda živjeli dulje od bolesnika koji su primili ipilimumab.
The study also looked at other measures of effectiveness such as growth in height.
Ispitivanje je također istražilo druge mjere djelotvornosti poput rasta u visinu.
The study also looked at the number of women who had fractures elsewhere in the body, including in the hip.
Ispitivanjem se također nastojalo utvrditi broj žena koje su zadobile frakture drugih dijelova tijela, uključujući kuk.
The study also measured the change in the patients’ symptoms, assessed in several ways including using a standard scale (called a CNS-LS score which ranges from 7 to 35).
Ispitivanjem je također mjerena promjena u simptomima bolesnika, što je validirano na nekoliko načina, uključujući i primjenu standardne ljestvice (naziva ljestvica CNS-LS čiji se rezultati kreću od 7 do 35 bodova).
The study also showed a reduction of over 90% in the signs of flea allergy dermatitis in dogs treated with either Vectra 3D or the comparator product.
Ispitivanjem je također utvrđeno smanjenje veće od 90% u znakovima alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama u pasa tretiranih bilo VMP-om Vectra 3D ili usporednim proizvodom.
The study also showed that Vectra Felis was effective as an aid in the treatment of flea allergy dermatitis in cats.
Ispitivanjem je također utvrđeno da je lijek Vectra Felis djelotvoran kao pomoć u liječenju alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama u mačaka.
The study compared Avastin with placebo when given in combination with interferon alfa-2a.
U ispitivanju je Avastin uspoređen s placebom u slučaju kada se primjenjivao u kombinaciji s interferonom alfa-2a.
The study compared Imnovid plus low-dose dexamethasone with high-dose dexamethasone alone.
Ispitivanje je uspoređivalo Imnovid u kombinaciji s niskom dozom deksametazona s visokom dozom samog deksametazona.
The study compared Ixiaro with another vaccine for Japanese encephalitis containing viruses grown in mouse brains.
Tijekom ispitivanja lijek Ixiaro uspoređen je s drugim cjepivom protiv japanskog encefalitisa koje sadrži viruse uzgojene u mozgovima miševa.
The study compared lenalidomide in combination with melphalan and prednisone (MPR) with or without lenalidomide maintenance monotherapy until disease progression, to that of melphalan and prednisone for a maximum of 9 cycles.
U ispitivanju se usporedila terapija lenalidomidom u kombinaciji s melfalanom i prednizonom (MPR), s monoterapijom održavanja lenalidomidom ili bez nje do napredovanja bolesti, s terapijom melfalanom i prednizonom tijekom najviše 9 ciklusa.
The study compared Raplixa used with the gelatin sponge, with the gelatin sponge used on its own.
Ispitivanje je usporedilo lijek Raplixa korišten sa želatinastom spužvom i samostalnu primjenu želatinaste spužve.
The study compared the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies (immunogenicity), by comparing antibody levels before injection and three weeks afterwards.
U ispitivanjima je uspoređena sposobnost dvaju cjepiva da aktiviraju stvaranje protutijela (imunogenost), uspoređujući razine protutijela prije injekcije i tri tjedna nakon injekcije.
The study compared the effect of adding Avastin to chemotherapy using paclitaxel plus cisplatin or topotecan to results in patients given chemotherapy alone.
Ispitivanjem je uspoređen učinak dodavanja lijeka Avastina kemoterapiji paklitakselom i cisplatinom ili topotekanom s rezultatima u bolesnica koje su primale samo kemoterapiju.
The study compared the effect of melphalan and prednisone, with or without Thalidomide Celgene, on survival times.
Ispitivanjem je uspoređen učinak melfalana i prednizona sa lijekom Thalidomide Celgene ili bez njega na vrijeme preživljenja.
The study compared the immune response of babies aged nine or 11 months at the time of the first dose with that of babies aged 12 months.
Ispitivanje je uspoređivalo imunološki odgovor u beba u dobi od devet ili 11 mjeseci u vrijeme prve doze s imunološkim odgovorom u beba u dobi od 12 mjeseci.
The study compared the immunogenicity of the two vaccines against the different polysaccharides.
Ispitivanje je usporedilo imunogenost dvaju cjepiva protiv različitih polisaharida.
The study compared Tyverb alone with a combination of Tyverb plus trastuzumab.
Ispitivanje je usporedilo monoterapiju lijekom Tyverb i kombinaciju lijeka Tyverb s trastuzumabom.
The study compared Tyverb in combination with capecitabine, with capecitabine taken alone.
Ispitivanje je usporedilo Tyverb u kombinaciji s kapecitabinom i monoterapiju kapecitabinom.
The study compared Tyverb with placebo (a dummy treatment), both of which were taken together with letrozole (an aromatase inhibitor).
Ispitivanje je usporedilo Tyverb s placebom (prividnim liječenjem), pri čemu su oba lijeka uzeta zajedno s letrozolom (inhibitorom aromataze).
The study demonstrated a clinically and statistically significant relative risk reduction of 18% in the rate of the primary composite endpoint of cardiovascular mortality and hospitalisation for worsening heart failure (hazard ratio: 0.82, 95%CI [0.75;0.90] – p<0.0001) apparent within 3 months of initiation of treatment.
Ovo ispitivanje pokazalo je klinički i statistički značajno smanjenje relativnog rizika od 18% za primarni kompozitni ishod: kardiovaskularna smrtnost i hospitalizacija zbog pogoršanja zatajenja srca (omjer hazarda (HR): 0.82, 95%CI [0.75;0.90] – p<0.0001), a što je postalo očito unutar prva 3 mjeseca od početka liječenja.
The study demonstrated no effect on QT/QTc interval duration as well as any other ECG interval at doses up to 2.25 mg.
Ispitivanjem nije ustanovljen učinak na trajanje intervala QT/QTc, a također ni na bilo koji drugi interval EKG-a pri dozama do 2,25 mg.
The study demonstrated that foetuses exposed in utero to the combination sustained a higher level of nucleoside analogue- DNA incorporation into multiple foetal organs, and showed evidence of more telomere shortening than in those exposed to zidovudine alone.
Ispitivanje je pokazalo da su fetusi izloženi kombinaciji lijekova in utero podnijeli viši stupanj DNK inkorporacije analoga nukleozida u više različitih fetalnih organa te je u njih dokazan veći broj skraćenih telomera nego kod onih koji su bili izloženi samo zidovudinu.