natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure you drink plenty of fluids to replace the water and electrolytes like potassium lost from the diarrhoea.
Pazite da pijete mnogo tekućine kako bi nadoknadili tekućinu i elektrolite, kao što je kalij, izgubljene za vrijeme proljeva.
Make sure you finish the complete course of four injections.
Provjerite da li ste završili cijeli ciklus od četiri injekcije.
Make sure you finish the complete course of two injections.
Pobrinite se za to da Vi/Vaše dijete u potpunosti dovršite ciklus cijepljenja s dvije injekcije.
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Uvjerite se da ste dobili Humalog BASAL KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Make sure you get the Humalog BASAL that your doctor has told you to use.
Uvjerite se da ste dobili Humalog BASAL koji Vam je propisao liječnik.
Make sure you get the Liprolog Basal KwikPen that your doctor has told you to use.
Uvjerite se da ste dobili Liprolog Basal KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Make sure you get the Liprolog Basal that your doctor has told you to use.
Uvjerite se da ste dobili Liprolog Basal koji Vam je propisao liječnik.
Make sure you have 1.0 ml of liquid in the syringe (or whatever amount your doctor prescribed, if it is different).
Pazite da u štrcaljki imate 1,0 ml tekućine (ili onu količinu koju je propisao liječnik, ako je različita).
Make sure you have 1.1 ml of Water for Injections in the syringe.
Svakako provjerite da u štrcaljki imate 1,1 ml vode za injekcije.
Make sure you have a list of all your medicines when you see a health care professional.
Kad posjećujete zdravstvenog djelatnika, obavezno sa sobom ponesite popis svih lijekova koje uzimate.
Make sure you have an eFlowrapid or eBase controller to connect the Tolero nebuliser handset.
Pobrinite se da imate regulator eFlow rapid ili eBase na koji ćete priključiti ručni atomizator Tolero.
Make sure you have RELEASED the green button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Utvrdite da ste OTPUSTILI zeleni gumb i SNAŽNO i duboko udahnite kroz nastavak za usta.
Make sure you have RELEASED the orange button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Utvrdite da ste OTPUSTILI narančasti gumb i SNAŽNO i duboko udahnite kroz nastavak za usta.
Make sure you have the correct insulin.
Provjerite imate li pravi inzulin.
Make sure you have the following items:
Osigurajte da imate sljedeći pribor:
Make sure you hold the skin fold throughout the injection
Pazite da nabor kože držite za sve vrijeme injiciranja.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar (cm) od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Make sure you know how much you are going to inject.
Provjerite koliko si lijeka morate dati.
Make sure you know the proper amount (volume) needed for dosing.
Budite sigurni da znate točnu količinu (volumen) potrebnu za doziranje.
Make sure you know the proper amount (volume) to remove from the vial and type of syringe needed for dosing.
Budite sigurni da znate odgovarajuću količinu (volumen) koju treba izvaditi iz bočice i tip štrcaljke potreban za doziranje.
Make sure you never touch the needle with your fingers or anything else.
Pazite da iglu nikada ne dodirnete prstima niti bilo čime .
Make sure you pulled out the injection button completely.
Provjerite jeste li do kraja izvukli dugme za injiciranje.
Make sure you receive your complete dose by pushing and holding the dose knob in and count to 5 slowly before removing the needle.
Kako biste bili sigurni da ćete primiti cijelu dozu, pritisnite gumb za injiciranje i, držeći ga pritisnutim, polako izbrojite do 5 prije nego izvadite iglu.
Make sure you see a 0 in the Dose Window.
Provjerite vidi li se 0 u prozorčiću za odabir doze.
Make sure you take Daklinza for as long as your doctor has told you to take it.
Lijek Daklinza morate uzimati onoliko dugo koliko Vam je rekao Vaš liječnik.
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which: cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.
Ne zaboravite spomenuti svom liječniku ako uzimate bilo koje lijekove koji: uzrokuju pospanost jer talidomid može pojačati njihove učinke.
Make sure you use contraception during this time.
U tom razdoblju svakako koristite kontracepciju.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Pobrinite se da Vaše dijete primi sve predviđene doze cjepiva.
Make sure your doctor knows:
Obavezno recite svom liječniku:
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Cymbalta.
Budite sigurni da primalja i/ili liječnik znaju da uzimate lijek Cymbalta.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Lilly.
Budite sigurni da primalja i/ili liječnik znaju da uzimate lijek Duloksetin Lilly.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Mylan.
Budite sigurni da primalja i/ili liječnik znaju da uzimate lijek Duloxetine Mylan.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Zentiva.
Budite sigurni da primalja i/ili liječnik znaju da uzimate Duloxetine Zentiva.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Xeristar.
Budite sigurni da primalja i/ili liječnik znaju da uzimate Xeristar.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on YENTREVE.
Budite sigurni da primalja i/ili liječnik znaju da uzimate YENTREVE.
Make sure your syringe does not contain any air bubbles.
Pazite da štrcaljka ne sadrži mjehuriće zraka.
Make sure you’re not affected before you start driving or use machinery.
Pobrinite se da niste pod utjecajem lijeka prije početka upravljanja vozilom ili korištenja strojeva.
Make the injection
Injicirajte
Make up each vial with 10.5 ml reconstitution solution.
Pripremite otopinu u svakoj bočici pomoću 10,5 ml otopine za pripremu.
Make your child eat it straight away.
Dajte djetetu da odmah pojede.
Making Liquid Ebilfumin at home
Priprema tekućeg Ebilfumia kod kuće
Making sure all of the medicine has been taken
Pobrinite se da je uzet cijeli sadržaj lijeka
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
provjeriti da brizgalica i igla ispravno rade odstraniti mjehuriće zraka
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles.
provjeriti da brizgalica i igla ispravno rade odstraniti mjehuriće zraka
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog Mix50 i izvucite točnu dozu u štrcaljku.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
Uvjerite se da je vrh igle u inzulinu i izvucite dozu inzulina dugog djelovanja.
Making the injection
Injiciranje
Making the injection
Priprema injekcije
Making the injection manually (to make an injection with the ExtaviPro 30G auto- injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
Ručno davanje injekcije (za davanje injekcije pomoću autoinjektora ExtaviPro 30G, pročitajte upute za uporabu priložene uz autoinjektor)
Making the injection manually (to make an injection with the ExtaviPro 30G auto- injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
Ručno davanje injekcije (za davanje injekcije s ExtaviPro 30G autoinjektorom pogledajte upute za uporabu priložene uz autoinjektor)
Making-up the medicine
Priprema lijeka
Malabsorption syndrome, peptic ulcer, gastrointestinal bleeding, jaundice, metallic taste
Malapsorpcijski sindrom, peptički ulkus, gastrointestinalno krvarenje, žutica, metalni okus
Malaise
bol u prsnom košu
malaise
labost
Malaise
malaksalost
malaise
opća slabost
Malaise
Opće loše stanje
Malaise
Rijetko:
Malaise
Rijetko;
Malaise
slabost
malaise (feeling generally unwell)
malaksalost (opći osjećaj lošeg stanja)
Malaise (feeling unwell).
Opće loše stanje (malaksalost).
malaise (generally feeling unwell)
labost (općenito loše osjećanje)
malaise (generally feeling unwell)
labost (općento loše osjećanje)
malaise (generally feeling unwell),
labost (općento loše osjećanje)
Malaise *
Malaksalost
Malaise Asthenia Fatigue
malaksalost astenija umor
malaise dyspnoea (difficulty in breathing)
iscrpljenost zaduha (otežano disanje)
malaise fatigue (feeling tired)
labost umor (osjećaj umora)
Malaise Feeling hot
žeđ malaksalost osjećaj vrućine
malaise flushing
malaksalost crvenilo uz osjećaj vrućine
Malaise*
Malaksalost
Malaise,
Opća
Malaise, asthenia
malaksalost, astenija
malaise, increased sweating
malaksalost, pojačano znojenje
malaise, oedema peripheral
malaksalost, periferni edem
malaise, other superficial oedemaj
malaksalost, drugi površinski edemij
Malaise, peripheral oedema
malaksalost, periferni edem
Malaise, possibly related to bradycardia
Malaksalost, moguće povezano s bradikardijom
Malaise, shivering, fever,
Opća malaksalost, drhtavica, vrućica
Malaise1.
Malaksalost1.
Malaise; Asthenia
malaksalost; astenija
Malalignment: the tibio-femoral joint should be properly aligned.
Nepravilan položaj: tibiofemoralni zglob treba biti pravilno namješten.
Male
muškarci
male (kg): 50 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60); female (kg): 45.5 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60).
muškarci (kg): 50 + 2,3 x ((visina (cm) x 0,394) – 60); žene (kg): 45,5 + 2,3 x ((visina (cm) x 0,394) – 60).
Male 2459 0.74 [0.64;0.85]
Muškarci 2459 0,74 [0,64;0,85]
male and female staff who are trying to conceive and female staff who are pregnant should be excluded from working with the substance;
muške i ženske članove osoblja koji namjeravaju začeti, te ženske članice osoblja koje su trudne treba isključiti iz postupaka rukovanja ovom tvari;
male breast enlargement
povećanje dojki kod muškaraca
male breast enlargement leakage of milk or fluid from the breast
povećanje dojki u muškaraca curenje mlijeka ili tekućine iz dojki
Male Female
muškarci
Male Female
Muški Ţenski
Male Female
Muški Ženski
Male fertility was affected at 8 mg/kg/day, the lowest dose tested, equivalent of 10.8 times the maximum recommended human dose of 0.12 mg/kg on a mg/m2 basis.
Na plodnost mužjaka utjecala je doza od 8 mg/kg na dan, najniža ispitana doza koja odgovara dozi 10,8 puta većoj od maksimalne preporučene doze u ljudi od 0,12 mg/kg na temelju mg/m2.
Male gender
Muški spol
Male Gender
Muški spol 49
Male Gender 49 %
Muški spol 49
Male gender, n (%)
Muški spol, n (%)
Male or female patients (between 4 and 30 years of age) were included if they were being treated with 1 to 3 concomitant fixed-dose antiepileptic medicinal products.
Uključeni su bolesnici muškog i ženskog spola (u dobi od 4 do 30 godina), ako su istovremeno bili liječeni s 1 do 3 antiepiletička lijeka u fiksnoj dozi.
Male patient
za muške bolesnike
Male patients
za muške bolesnike
Male patients (including those who have had vasectomies) should use condoms during sexual intercourse while taking pazopanib and for at least 2 weeks after the last dose of pazopanib to avoid potential drug exposure to pregnant partners and female partners of reproductive potential.
Muški bolesnici (uključujući one koji su imali vazektomiju) trebaju koristiti prezervative tijekom spolnog odnosa dok uzimaju pazopanib i najmanje 2 tjedna nakon posljednje doze pazopaniba kako bi se izbjegla potencijalna izloženost lijeku trudnih partnerica ili ženskih partnerica reproduktivnog potencijala.
Male patients and their female partners: Either male patients or their female partners of childbearing potential must use a form of effective contraception during treatment with ribavirin and for 7 months after treatment.
Bolesnici muškoga spola i njihove partnerice: Bolesnici muškoga spola ili njihove partnerice reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovit oblik kontracepcije tijekom liječenja ribavirinom i još 7 mjeseci po njegovu završetku.
Male patients are advised to not father a child during and up to six months after treatment and should seek advice on conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with Abraxane.
Muškim se bolesnicima savjetuje da ne začinju dijete tijekom liječenja, i do šest mjeseci nakon završetka liječenja, te bi trebali potražiti savjet o pohrani sjemena prije početka liječenja jer postoji mogućnost trajne neplodnosti zbog liječenja lijekom Abraxane.
Male patients must use effective contraception measures during and for 3 months following treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential not using effective contraception.
Muški bolesnici moraju primjenjivati učinkovite mjere kontracepcije tijekom i 3 mjeseca nakon liječenja, ako je njihova partnerica trudna ili reproduktivne dobi i ne koristi učinkovitu kontracepciju.
Male patients or their female partners should also use effective contraception.
Bolesnici muškog spola ili njihove partnerice također moraju koristiti djelotvornu kontracepciju.
Male patients should not donate semen or sperm during treatment (including during dose interruptions) and for 7 days following discontinuation of pomalidomide.
Bolesnici ne smiju darivati sjeme ili spermu tijekom liječenja (uključujući privremene prekide liječenja) i još 7 dana nakon prekida liječenja pomalidomidom.
Male patients should not donate semen while taking Erivedge and for 2 months after the final dose.
Bolesnici ne smiju darivati spermu dok uzimaju Erivedge i 2 mjeseca nakon posljednje doze.
Male patients should not donate semen while taking Odomzo and for at least 6 months after ending treatment.
Muški bolesnici ne smiju donirati sjeme dok uzimaju Odomzo te najmanje 6 mjeseci nakon završetka liječenja.
Male patients should use effective contraceptions and not father a child for up to 6 months after stopping treatment.
Bolesnici muškog spola moraju primjenjivati učinkovite mjere kontracepcije te ne smiju pokušavati začeti dijete do šest mjeseci nakon prestanka liječenja.
Male patients should use reliable birth control methods during their treatment with Zavesca, and for 3 months after finishing treatment.
Muški bolesnici trebaju, tijekom liječenja Zavescom, primjenjivati pouzdane metode kontracepcije, te tijekom 3 mjeseca nakon završetka liječenja.
Male patients treated with Abraxane are advised not to father a child during and up to six months after treatment.
Muškim bolesnicima liječenim lijekom Abraxane savjetuje se da ne začinju dijete tijekom i do šest mjeseci nakon završetka liječenja.
Male patients unable to follow or comply with the required contraceptive measures (see section 4.4).
Muški bolesnici koji se ne mogu pridržavati traženih mjera kontracepcije (vidjeti dio 4.4).
Male patients who may wish to father a child, should ask their doctor for family planning advice or treatment.
Bolesnici muškoga spola koji žele postati očevi moraju se savjetovati sa svojim liječnikom o planiranju obitelji ili liječenju.
Male patients, even those who have had a vasectomy, must always use a condom (with spermicide, if available) when having sex with a female partner while taking Odomzo and for 6 months after ending treatment (see sections 4.6 and 5.3).
Muški bolesnici, čak i oni koji su se podvrgli vazektomiji, moraju uvijek koristiti kondom (sa spermicidom, ako je dostupan) kada imaju spolne odnose sa ženskom partnericom dok uzimaju Odomzo te 6 mjeseci nakon završetka liječenja (vidjeti dijelove 4.6 i 5.3).
Male rats showed minor abnormal morphology and reduced speed of sperm cells at exposures in excess of 1.4 times the anticipated human exposure.
Mužjaci štakora pokazali su manju abnormalnu morfologiju i smanjenu brzinu stanica sperme, pri izloženostima 1,4 puta većim od očekivane izloženosti u ljudi.
Male Sex
Muški spol
Male: impotence, prostatitis, erectile dysfunction,
Muškarci: impotencija, prostatitis, erektilna disfunkcija.
Male: impotence, prostatitis, erectile dysfunction, Sexual dysfunction (not specified)*
Muškarci: impotencija, prostatitis, erektilna disfunkcija, seksualna disfunkcija (nije specificirano)
males
DRESS)
males
muškaraca
Males should use condoms during ONIVYDE treatment and 4 months thereafter.
Muškarci trebaju koristiti kondome tijekom liječenja lijekom ONIVYDE i 4 mjeseca nakon liječenja.
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
malformacija spolnih organa koje su nespojive s trudnoćom
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
malformacije spolnih organa koje su nespojive s trudnoćom
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
malformacija spolnih organa koje su nespojive s trudnoćom fibroidni tumori maternice nespojivi s trudnoćom.
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
malformacije spolnih organa, nespojive s trudnoćom fibroidnih tumora maternice, nespojivih s trudnoćom.
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy;
malformacija spolnih organa nespojivih s trudnoćom;
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy;
malformacije spolnih organa koje su nespojive s trudnoćom
Malformations of the fingers (e.g. polydactyly, syndactyly);
malformacije prstiju (npr. polidaktilija, sindaktilija);
Malformations of the reproductive organs incompatible with pregnancy.
Malformacije reproduktivnih organa nespojive s trudnoćom.
Malformations of the reproductive organs incompatible with pregnancy.
Malformacije spolnih organa nespojive s trudnoćom.
Malignancies
Maligne bolesti
Malignancies
Zloćudne bolesti
Malignancies and post-transplant lymphoproliferative disease
Zloćudne bolesti i posttransplantacijska limfoproliferativna bolest
Malignancies excluding non- melanoma skin cancer and PTLD
Zloćudne bolesti isključujući nemelanomski karcinom kože i PTLD
Malignancies Lymphoma
Zloćudne bolesti Limfomi
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-antagonists (initiation of therapy ≤ 18 years of age) in the post marketing setting.
U postmarketinškom razdoblju zabilježena je pojava malignih bolesti, neke s fatalnim ishodom, u djece, adolescenata i mlađih odraslih (do 22 godine starosti) koji su liječeni TNF-antagonistima (terapija je započeta u dobi ≤ 18 godina starosti).
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age) in the post marketing setting.
U razdoblju nakon stavljanja u promet prijavljene su zloćudne bolesti, ponekad sa smrtnim ishodom u djece, adolescenata i mladih odraslih osoba (do 22 godine starosti) koji su liječeni TNF-blokatorima (liječenje započeto u dobi ≤ 18 godina).
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
U djece, adolescenata i mladih odraslih osoba (do 22 godine starosti) koji su liječeni blokatorima TNF-a (terapija započeta u dobi ≤ 18 godina), uključujući infliksimab, nakon stavljanja tih lijekova u promet prijavljene su zloćudne bolesti, od kojih su neke bile sa smrtnim ishodom.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
Zloćudne bolesti, neke sa smrtnim ishodom, prijavljene su u djece, adolescenata i mladih odraslih osoba (do 22 godine starosti) koji su liječeni blokatorima TNF-a (liječenje započeto u dobi ≤ 18 godina), uključujući infliksimab, nakon stavljanja tih lijekova u promet.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including Remicade in the post-marketing setting.
U djece, adolescenata i mladih odraslih osoba (do 22 godine starosti) koji su liječeni TNF-blokatorima (terapija započeta u dobi ≤ 18 godina), uključujući Remicade, nakon stavljanja tih lijekova u promet prijavljene su zloćudne bolesti, od kojih su neke bile sa smrtnim ishodom.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including Remicade in the post-marketing setting.
Zloćudne bolesti, neke sa smrtnim ishodom, prijavljene su u djece, adolescenata i mladih odraslih osoba (do 22 godine starosti) koji su liječeni TNF-blokatorima (liječenje započeto u dobi ≤ 18 godina), uključujući Remicade, nakon stavljanja tih lijekova u promet.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
U djece, adolescenata i mladih odraslih osoba (do 22 godine starosti) koji su liječeni TNF-blokatorima (liječenje započeto u dobi ≤ 18 godina), uključujući infliksimab, nakon stavljanja tih lijekova u promet prijavljene su zloćudne bolesti, od kojih su neke bile sa smrtnim ishodom.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
Zloćudne bolesti, neke sa smrtnim ishodom, prijavljene su u djece, adolescenata i mladih odraslih osoba (do 22 godine starosti) koji su liječeni TNF-blokatorima (liječenje započeto u dobi ≤ 18 godina), uključujući infliksimab, nakon stavljanja tih lijekova u promet.
Malignancy
Maligna bolest
Malignancy
Maligne bolesti
Malignancy
Malignosti
Malignancy
Zloćudna bolest
Malignancy
Zloćudne bolesti
Malignancy events have been reported in patients treated with Ilaris.
Kod bolesnika liječenih Ilarisom zabilježene su zloćudne bolesti.
Malignancy in Giant Cell Tumour of Bone or progression to metastatic disease is an infrequent event and a known risk in patients with Giant Cell Tumour of Bone.
Maligna bolest kod gigantocelularnog tumora kosti ili progresija u metastatsku bolest nije čest događaj i poznati je rizik u bolesnika s gigantocelularnim tumorom kosti.
malignant and unspecified
nespecificirane
Malignant and Unspecified (including cysts and polyps)
novotvorine (uključujući ciste i polipe)
Malignant and Unspecified (including cysts and polyps)
zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe)
Malignant hypertension
maligna hipertenzija
Malignant melanoma, induction therapy: 20 million IU/m2, intravenously, given daily for 5 days a week for a 4 week period.
Maligni melanom: uvodna terapija: 20 milijuna IU/m2, intravenski, svaki dan tijekom 5 dana u tjednu, 4 uzastopna tjedna.
Malignant melanoma, Myelodysplastic syndrome
maligni melanom, mijelodisplastički sindrom
Malignant neoplasm progression
progresija zloćudnih neoplazmi
Malignant neoplasms excluding non- melanoma skin cancers
Zloćudne novotvorine isključujući nemelanomski karcinom kože