natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are pregnant, think you may be pregnant, plan to become pregnant soon or are breast feeding, tell your doctor, nurse or pharmacist before receiving this vaccine.
Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni, planirate imati dijete ili dojite obavijestite svog liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika prije nego primite ovo cjepivo.
If you are pregnant, think you may be pregnant, plan to become pregnant soon or are breast-feeding, tell your doctor, nurse or pharmacist before receiving this vaccine.
Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni, planirate imati dijete ili dojite obavijestite svog liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika prije nego primite ovo cjepivo.
If you are pregnant, think you might be or are planning to have a baby, tell your doctor straight away.
Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you are pregnant, this is particularly relevant during the first trimester if you are breast-feeding.
ako ste trudni, ovo je osobito važno tijekom prvog tromjesečja ako dojite.
If you are pregnant, you must not take INCIVO.
Ako ste trudni, ne smijete uzimati INCIVO.
if you are pregnant.
ako ste trudni.
if you are pregnant. if you are breast-feeding.
ako ste trudni ako dojite.
if you are pregnant. if you are breast-feeding.
ako ste trudni. ako dojite.
if you are pregnant. if you are taking nitrates or nitric oxide donors (such as amyl nitrite) in any form, medicines often used to treat high blood pressure, chest pain or heart disease.
ako ste trudni. ako uzimate nitrate ili donore dušičnog oksida (kao što je amil nitrit) u bilo kojem obliku; lijekove koji se često koriste za liječenje povišenog krvnog tlaka, boli u prsima ili bolesti srca.
If you are prescribed Cholestagel and a statin together it is important that you tell your doctor if you are pregnant or if you are planning to become pregnant because statins must not be used during pregnancy; the patient information leaflet that comes with that particular statin should be consulted.
Ako Vam je propisan Cholestagel u kombinaciji sa statinom, važno je da obavijestite liječnika da ste trudni ili da planirate trudnoću jer se statini ne smiju koristiti tijekom trudnoće; svakako pročitajte Uputu o lijeku priloženu uz statin koji Vam je propisan.
If you are prescribed Cholestagel and any other medicine together you must also read the patient information leaflet that comes with that particular medicine before you start to take your medicine.
Ako Vam je Cholestagel propisan zajedno s nekim drugim lijekom, prije nego počnete uzimati lijekove, morate pročitati i Uputu o lijeku priloženu u pakiranju tog drugog lijeka.
If you are prescribed IntronA in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Ako Vam je IntronA propisan u kombinaciji s drugim lijekom, pročitajte i Uputu o lijeku za lijek koji ćete uzimati u kombinaciji.
If you are prescribed IntronA in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Ako Vam je propisan IntronA u kombinaciji s ribavirinom, ribavirin može biti jako štetan za nerođeno dijete te stoga i ženski i muški bolesnici moraju poduzeti posebne mjere opreza pri spolnoj aktivnosti ako postoji ikakva mogućnost trudnoće: ako ste djevojka ili žena u generativnoj dobi, morate imati negativan test na trudnoću prije liječenja, svaki mjesec za vrijeme liječenja te tijekom 4 mjeseca nakon prestanka liječenja.
If you are prone to disseminated intravascular coagulation (DIC, a condition where blood clots develop throughout the blood stream) you must be carefully monitored.
Ako ste skloni diseminiranoj intravaskularnoj koagulaciji (DIK, stanje kad se u krvotoku stvaraju krvni ugrušci) morate biti pomno praćeni.
if you are prone to infections
ako ste skloni infekcijama
If you are receiving Abilify Maintena, your doctor will discuss with you whether you should breast- feed considering the benefit to you of your therapy and the benefit to your baby of breast-feeding.
Ako primate Abilify Maintena, Vaš će liječnik razgovarati s Vama o tome trebate li dojiti uzimajući u obzir korist liječenja za Vas i korist dojenja za dijete.
if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease; if you are diabetic, because Caelyx contains sugar which may require an adjustment to the treatment of your diabetes; if you have Kaposi’s sarcoma and have had your spleen removed; if you notice sores, discolouration or any discomfort in your mouth.
ako uzimate neki lijek zbog bolesti srca ili bolesti jetre; ako imate šećernu bolest, zato što Caelyx sadrži šećer, zbog čega će Vam možda biti potrebno prilagoditi liječenje šećerne bolesti; ako imate Kaposijev sarkom i uklonili su Vam slezenu; ako primijetite notice ranice, promjenu boje ili bilo kakvu nelagodu u ustima.
If you are receiving chemotherapy please tell your doctor.
Molimo obavijestite liječnika ako primate kemoterapiju.
if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression.
ako primate kemoterapiju, liječenje radioterapijom ili imunosupresijom.
If you are receiving dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regimen may need to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium levels in the desired range.
Ukoliko ste na dijalizi dok primate Retacrit, možda će biti potrebno prilagoditi parametre dijalize da bi se urea, kreatinin i kalij zadržali u željenom rasponu.
If you are receiving dialysis, and your next dose of Cubicin is due on a dialysis day, you will be usually given Cubicin after the dialysis session.
Ako se dijalizirate, a sljedeću dozu Cubicina trebate primiti na dan dijalize, Cubicin ćete obično primiti nakon završetka dijalize.
If you are receiving immunosuppressive therapy, taking Xaluprine could put you at greater risk of: tumours, including skin cancer.
Ako primate terapiju imunosupresivima, uzimanje Xaluprinea moglo bi vas dovesti do povećanog rizika od: tumora, uključujući rak kože.
If you are receiving InductOs for lower back spine fusion, your surgeon will remove the damaged disc that is causing the pain and replace it with a medical device filled with InductOs.
Ako primate InductOs tijekom kirurške fuzije lumbalne kralježnice Vaš će kirurg ukloniti oštećeni disk koji uzrokuje bol i zamijeniti ga s medicinskim proizvodom ispunjenim InductOsom.
if you are receiving medicines which could increase the risk of bleeding such as aspirin (acetylsalicylic acid), clopidogrel, ticagrelor.
ako uzimate lijekove koji mogu povećati rizik od krvarenja, kao što su aspirin (acetilsalicilatna kiselina), klopidogrel, tikagrelor.
If you are receiving oral oestrogen therapy.
Ako primate estrogensku terapiju kroz usta.
If you are receiving oral oestrogen therapy.
Ako uzimate oralnu estrogensku terapiju.
if you are receiving other medicines which affect your immune system; if you have recently received a vaccination or if you are likely to need a vaccination.
ako primate druge lijekove koji utječu na imunosni sustav; ako ste nedavno primili cjepivo ili ćete se vjerojatno trebati cijepiti.
If you are receiving post-menopausal hormone therapy, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Ako primate hormonsku terapiju u post menoapuzi, posavjetujte se s liječnikom prije nego počnete uzimati ovaj lijek.
If you are receiving post-menopausal hormone therapy, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Ako primate hormonsku terapiju u postmenoapuzi, posavjetujte se s liječnikom prije nego počnete uzimati ovaj lijek. .
If you are receiving post-menopausal hormone therapy, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Ako primate hormonsku terapiju u postmenopauzi, posavjetujte se s liječnikom prije nego počnete uzimati ovaj lijek.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body and any part of the infusion tubing becomes disconnected, you must contact your doctor or nurse immediately.
Ako primate Prialt preko pumpe koju nosite izvan tijela i na nekom se mjestu prekine spoj infuzijskih cjevčica, odmah se javite liječniku ili medicinskoj sestri.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body and any part of the infusion tubing becomes disconnected, you must contact your doctor or nurse immediately.
Ako primate Prialt preko pumpe koju nosite izvan tijela, i na nekom se mjestu prekine spoj infuzijskih cjevčica, odmah se javite liječniku ili medicinskoj sestri.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body, it is important you check once daily for any signs of infection at the point where the tube enters your body.
Ako primate Prialt preko pumpe koju nosite izvan tijela, važno je da jednom dnevno provjerite da se na mjestu gdje Vam cjevčica ulazi u tijelo nisu pojavili znakovi infekcije.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body, it is important you check once daily for any signs of infection at the point where the tube enters your body.
Ako primate Prialt s pomoću pumpe koju nosite izvan tijela, važno je da jednom dnevno provjerite da se na mjestu gdje Vam cjevčica ulazi u tijelo nisu pojavili znakovi infekcije.
If you are receiving somatropin for growth hormone deficiency following a previous tumour (cancer), you should be examined regularly for recurrence of the tumour or any other cancer.
Ako primate somatropin zbog deficita hormona rasta nakon liječenja tumora (karcinoma), morate obavljati redovite preglede radi mogućnosti ponovne pojave tumora ili nekog drugog karcinoma.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time which will usually be less than 4 months..
Ako primate suportivnu skrb za uznapredovalu bolest, ovaj lijek ćete koristiti samo tijekom ograničenog vremenskog razdoblja, koje će obično biti kraće od 4 mjeseca.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time, which will usually be less than 4 months,
Ako primate suportivnu skrb za uznapredovalu bolest, ovaj lijek ćete koristiti samo tijekom ograničenog vremenskog razdoblja, koje će obično biti kraće od 4 mjeseca.
if you are receiving treatment for narrow-angle glaucoma.
ako uzimate lijekove protiv glaukoma uskog kuta.
If you are receiving treatment with certain antibiotics, such as gentamicin, tobramycin, or streptomycin by injection into a vein.
Ako primate liječenje određenim antibioticima, poput gentamicina, tobramicina ili streptomicina injekcijom u venu.
If you are receiving treatment with thyroid hormones it may become necessary to adjust your thyroid hormone dose.
Ako primate terapiju s hormonima štitnjače, možda ćete morati prilagoditi dozu hormona štitnjače.
If you are regularly consuming alcohol, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist for advice before taking this medicine.
Ako redovno konzumirate alkohol, potražite savjet svog liječnika, optometrista (optičara) ili ljekarnika prije nego primijenite ovaj lijek.
If you are regularly using up to 8 inhalations a day or you need to increase the amount of ‘reliever inhaler’ you require, you should see your doctor as soon as possible.
Ako redovno koristite do 8 inhalacija na dan ili ako trebate povećati potrebnu količinu lijeka koju primate putem “inhalatora za brzo ublažavanje simptoma”, potrebno je javiti se liječniku čim je prije moguće.
If you are scheduled to inject this medicine every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Ako prema rasporedu morate primiti injekciju ovog lijeka svaki dan i slučajno ste propustili primijeniti cijelu dnevnu dozu, nastavite liječenje tako da sljedeći dan uzmete uobičajenu dozu.
If you are self administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking this medicine in combination with interferon alfa-2b, take/administer the missed dose as soon as possible during the same day.
Ako sami uzimate lijek ili ako skrbite o djetetu koje uzima ovaj lijek u kombinaciji s interferonom alfa-2b ili peginterferonom alfa-2b, uzmite/primijenite propuštenu dozu što prije istoga dana.
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms..
Ako sami sebi ubrizgavate otopinu, ne smijete upotrijebiti vanjsku stranu nadlaktice.
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have a kidney problem
ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena) ako imate tegoba s bubrezima
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have severe kidney disease
ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena) ako imate tešku bubrežnu bolest
If you are sexually active and you or your partner could become pregnant, you both must use effective contraception during treatment with Defitelio and for 1 week after stopping the treatment.
Ako ste spolno aktivni i postoji mogućnost trudnoće, Vaše ili Vaše partnerice, oboje morate upotrebljavati učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja Defiteliom i još 1 tjedan nakon prestanka liječenja.
If you are sexually active and your period stops altogether, do not assume that this is caused by AMMONAPS.
Ako ste spolno aktivni i Vaša mjesečnica u potpunosti izostane, to ne mora biti zbog AMMONAPS granula.
If you are sick (vomit) after taking Harvoni it may affect the amount of Harvoni in your blood.
Ako povraćate nakon uzimanja lijeka Harvoni, to može utjecati na količinu lijeka Harvoni u Vašoj krvi.
If you are sick (vomit) less than 1 hour after taking Hepsera take another tablet.
Ako povraćate manje od sat vremena nakon uzimanja Hepsere uzmite drugu tabletu.
If you are sick (vomit) less than 3 hours after taking Epclusa, take another tablet.
Ako povratite u razdoblju kraćem od 3 sata nakon uzimanja lijeka Epclusa, uzmite drugu tabletu.
If you are sick (vomit) less than 5 hours after taking Harvoni, take another tablet.
Ako povratite u razdoblju kraćem od 5 sati nakon uzimanja lijeka Harvoni, uzmite drugu tabletu.
If you are sick (vomit) more than 3 hours after taking Epclusa, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Ako povratite nakon više od 3 sati nakon uzimanja lijeka Epclusa, ne trebate uzeti drugu tabletu prije sljedeće tablete prema rasporedu.
If you are sick (vomit) more than 5 hours after taking Harvoni, you do not need to take another tablet until your next scheduled tablet.
Ako povratite nakon više od 5 sati nakon uzimanja lijeka Harvoni, ne trebate uzeti drugu tabletu prije sljedeće tablete prema rasporedu.
if you are sick frequently
često povraćate
if you are still growing (skeletally immature).
ako još uvijek rastete (nezrelost kostura)
if you are suffering from a serious infection,
ako bolujete od ozbiljne infekcije,
if you are suffering from a serious infection, if you are pre gnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
ako imate jaku infekciju, ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili dojite.
if you are suffering from a serious infection, if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
ako imate jaku infekciju, ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili dojite.
if you are suffering from a serious infection, if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
ako imate tešku infekciju. ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili dojite.
if you are suffering from an infection of the heart (bacterial endocarditis).
ako patite od infekcije srca (bakterijski endokarditis).
if you are suffering from an inflammation of the gullet or stomach.
ako patite od upale jednjaka ili želuca.
if you are suffering from angina (reduced blood flow to the heart muscle)
ako bolujete od angine (smanjeni dotok krvi u srčani mišić)
If you are suffering from any of the side effects detailed in Section 4 which require medical attention.
Ako imate tegoba s bilo kojom nuspojavom opisanom u dijelu 4. koja zahtijeva liječničku intervenciju.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Ako imate karcinom dojke, s obzirom na to da ne postoji dovoljno iskustva s primjenom Eviste u žena s tom bolešću.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Ako imate karcinom dojke, s obzirom na to da ne postoji dovoljno iskustva s primjenom Optrume u žena s tom bolešću.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Raloxifene Teva use in women with this disease.
Ako imate karcinom dojke, s obzirom na to da ne postoji dovoljno iskustva s primjenom lijeka Raloksifen Teva u žena s tom bolešću.
if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital);
ako bolujete od kardiogenog šoka (medicinsko stanje koje se liječi u bolnici);
if you are suffering from dehydration.
ako ste dehidrirani.
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Thymanax.
Ako ste jako zaboravni, liječnik će napraviti individualnu procjenu je li sigurno za Vas da uzimate Thymanax
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Valdoxan.
Ako ste jako zaboravni, liječnik će napraviti individualnu procjenu je li sigurno za Vas da uzimate Valdoxan
If you are suffering from diarrhoea before you are given Tygacil.
Ako imate proljev prije primanja Tygacila.
If you are suffering from diarrhoea, or you have previously suffered from diarrhoea when being treated with antibiotics.
Ako imateproljev ili ste prije imali proljev dok ste bili liječeni antibioticima.
if you are suffering from shock, including cardiogenic shock
ako bolujete od šoka, uključujući kardiogeni šok
If you are switching from an oral contraceptive pill to this medicine:
Ako prelazite s oralnih kontracepcijskih tableta na ovaj lijek:
If you are switching from MIRAPEXIN (immediate release) tablets
Ako se prebacujete s MIRAPEXIN tableta (s trenutnim oslobađanjem)
If you are switching from Oprymea (immediate release) tablets
Ako se prebacujete s Oprymea tableta (s trenutnim oslobađanjem)
If you are switching from SIFROL (immediate release) tablets
Ako se prebacujete s SIFROL tableta (s trenutnim oslobađanjem)
If you are switching from the film-coated tablets to these dispersible tablets, you will need an adjustment of the dose.
Ako prelazite s filmom obloženih tableta na ove tablete za oralnu suspenziju, bit će Vam potrebna prilagodba doze.
if you are taking (by mouth or other ways that affect the whole body) any of the following medicines
ako uzimate (kroz usta ili na drugi način koji utječe na cijelo tijelo) neki od sljedećih lijekova
if you are taking a diuretic (a type of medicine also known as “water” tablets which increases the amount of urine you produce).
ako uzimate diuretik (vrstu lijeka također poznatu kao „tablete za mokrenje“ koje povećavaju količinu mokraće koju stvarate).
if you are taking a medicine called cimetidine if you are taking any other medicine containing fampridine.
ako uzimate lijek cimetidin ako uzimate neki drugi lijek koji sadrži fampridin.
if you are taking a medicine for diabetes.
ako uzimate lijek za šećernu bolest.
if you are taking a medicine for epilepsy.
ako uzimate lijek za epilepsiju.
if you are taking a medicine for high blood pressure. if you are taking a medicine for high cholesterol.
ako uzimate lijekove za visoki krvni tlak. ako uzimate lijekove za povišeni kolesterol.
If you are taking a medicine such as erythromycin, amprenavir, aprepitant, diltiazem, fluconazole, fosamprenavir or verapamil (‘moderate CYP3A4 inhibitors’) the recommended dose of Spedra is a 100 mg tablet, with an interval of at least 2 days between doses.
Ako uzimate lijek kao što je eritromicin, amprenavir, aprepitant, diltiazem, flukonazol, fosamprenavir ili verapamil (‘umjereni inhibitori CYP3A4’), preporučena doza Spedre je tableta od 100 mg, s razmakom između doza od najmanje 2 dana.
if you are taking a medicine to lower your blood sugar, such as insulin or sulphonylureas.
ako uzimate lijek za snižavanje razine šećera u krvi, poput inzulina ili sulfonilureja
if you are taking a medicine to treat fungal infections such as ketoconazole or itraconazole or medicines containing ritonavir (for HIV). if you have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye called non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
ako uzimate lijekove za liječenje gljivičnih infekcija, kao što su ketokonazol ili itrakonazol, ili lijekove koji sadrže ritonavir (za liječenje HIV infekcije). ako ste ikada doživjeli gubitak vida zbog problema s dotokom krvi u očni živac - stanja koje se zove nearterijska prednja ishemijska neuropatija vidnog živca.
if you are taking a medicine which may cause dizziness or light-headedness (low blood pressure) when rising from a chair or bed;
ako uzimate lijekove koji mogu uzrokovati omaglicu ili laganu ošamućenost (sniženi krvni tlak) prilikom dizanja sa stolice ili iz kreveta;
If you are taking a proton pump inhibitor, take Epclusa with food.
Ako uzimate inhibitor protonske pumpe, lijek Epclusa uzmite s hranom.
if you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
ako za liječenje šećerne bolesti primjenjujete sulfonilureju ili inzulin, jer može doći do pada razine šećera u krvi (hipoglikemije).
If you are taking a sulphonylurea or insulin, the dose may need to be lowered while you use dulaglutide.
Ako uzimate sulfonilureju ili inzulin, možda će trebati smanjiti njihovu dozu dok primjenjujete dulaglutid.
if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine). if you are taking medicines for HIV.
ako uzimate lijek za štitnjaču (levotiroksin). ako uzimate lijekove za liječenje HIV-a.
if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine). if you are taking medicines for HIV. if you are taking medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
ako uzimate lijek za štitnjaču (levotiroksin). ako uzimate lijekove za liječenje HIV-a. ako uzimate lijekove za depresiju, psihijatrijske poremećaje ili tjeskobu.
If you are taking ABILIFY oral solution, you should not breast-feed.
Ako uzimate ABILIFY oralnu otopinu, ne smijete dojiti.
If you are taking ABILIFY orodispersible tablets, you should not breast-feed.
Ako uzimate ABILIFY raspadljive tablete za usta, ne smijete dojiti.
If you are taking ABILIFY solution for injection, you should not breast-feed.
Ako uzimate ABILIFY otopinu za injekciju, ne smijete dojiti.
If you are taking ABILIFY tablets, you should not breast-feed.
Ako uzimate ABILIFY tablete, ne smijete dojiti.
If you are taking acetylsalicylic acid (aspirin) or other NSAIDs (e.g. ibuprofen)
ako uzimate acetilsalicilnu kiselinu (aspirin) ili druge nesteroidne protuupalne lijekove (npr. ibuprofen)
if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
ako uzimate amiodaron za poteškoće sa srčanim ritmom.
If you are taking amiodarone-, quinidine- or verapamil-containing medicines the recommended dose is 150 mg once a day (taken as 2 capsules of 75 mg).
Ako uzimate lijekove koji sadrže amiodaron, kinidin, ili verapamil, preporučena doza je 150 mg jedanput dnevno (uzeta u obliku 2 kapsule od 75 mg).
If you are taking amiodarone-, quinidine- or verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced dose of 150 mg Pradaxa taken once a day as 2 capsules of 75 mg, because your bleeding risk may be increased.
Ako uzimate lijekove koji sadrže amiodaron, kinidin, ili verapamil, trebali biste se liječiti sniženom dozom Pradaxe od 150 mg uzete u obliku 2 kapsule od 75 mg jedanput dnevno zbog mogućnosti povećanog rizika od krvarenja.