natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most adverse reactions are reversible and can be managed by symptomatic therapy, dose interruptions and dose reductions.
Najveći broj nuspojava je reverzibilan, i kontrolira se simptomatskim liječenjem, prestankom liječenja ili smanjenjem doze.
Most adverse reactions tended to occur during the first 16 weeks of therapy with lenalidomide.
Većina nuspojava imala je tendenciju nastupa u prvih 16 tjedana terapije lenalidomidom.
Most atopic dermatitis patients (adults and children) treated with single or repeated application of tacrolimus ointment (0.03-0.1%), and infants from age of 5 months treated with tacrolimus ointment (0.03%) had blood concentrations < 1.0 ng/ml.
Većina bolesnika s atopijskim dermatitisom (odrasli i djeca) liječenih jednokratnom ili ponovljenom primjenom takrolimus masti (0,03-0,1%), i dojenčad u dobi od 5 mjeseci liječena takrolimus mašću (0,03%), imali su koncentracije u krvi < 1,0 ng/ml.
Most bleeding related adverse reactions in these patients were typically associated with grade 3 or 4 thrombocytopaenia (see section 4.8).
U tihbolesnika većina nuspojava povezanih s krvarenjima bila je povezana s trombocitopenijom 3. ili 4. stupnja (vidjeti dio 4.8).
Most cases developed within the first month of treatment and recovered after ZYTIGA withdrawal.
Većina se tih slučajeva razvila tijekom prvog mjeseca liječenja uz oporavak nakon prekida uzimanja lijeka ZYTIGA.
Most cases improved or resolved with interruption of treatment.
Većina se slučajeva poboljšala ili riješila uz privremeni prekid liječenja.
Most cases occurred in patients who already had liver disease, but there have been a few reports in patients without any existing liver disease.
U većini slučajeva radi se o bolesnicima s već postojećom bolešću jetre, ali je nekoliko slučajeva prijavljeno i u bolesnika koji nisu imali bolest jetre.
Most cases occurred in patients who already had liver disease, but there have been a few reports in patients without any existing liver disease.
U većini slučajeva radi se o bolesnicima s već postojećom bolešću jetre, ali je nekoliko slučajeva zabilježeno i u bolesnika koji nisu imali bolest jetre.
Most cases of adverse reactions did not lead to cessation of therapy.
U većini slučajeva nisu uzrokovale prekid liječenja.
Most cases of bleeding events in patients treated with Stivarga were mild to moderate in severity (Grades 1 and 2: 16.9%), most notably epistaxis (7.6%).
U većini slučajeva u bolesnika liječenih lijekom Stivarga krvarenja su bila blaga do umjereno teška (1. i 2. stupnja: 16,9%), uglavnom epistaksa (7,6%).
Most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience occurred in patients in Japan, who are more likely to experience these adverse reactions.
Većina slučajeva abnormalne funkcije jetre / poremećaja rada jetre nakon stavljanja lijeka u promet, pojavila se u bolesnika u Japanu.
Most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience occurred in patients in Japan, who are more likely to experience these adverse reactions.
Većina slučajeva abnormalne funkcije jetre/poremećaja rada jetre nakon stavljanja lijeka u promet, pojavila se u bolesnika u Japanu.
Most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience occurredin Japanese patients.
Većina slučajeva abnormalne funkcije jetre/poremećaja rada jetre nakon stavljanja lijeka u promet, pojavila se u bolesnika u Japanu.
Most cases of hepatic function abnormal/liver disorder from post-marketing experience occurred in patients in Japan, who are more likely to experience these adverse reactions.
Većina slučajeva abnormalne funkcije jetre/poremećaja rada jetre nakon stavljanja lijeka u promet, pojavila se u bolesnika u Japanu.
Most cases of peripheral oedema in clinical studies with ambrisentan were mild to moderate in severity, although it may occur with greater frequency and severity in patients ≥65 years.
Tijekom kliničkih ispitivanja, većina je perifernih edema bila blaga do umjerena, ali oni mogu biti češći i teži u bolesnika u dobi > 65 godina.
Most cases of PML were diagnosed within 12 months of their first dose of VELCADE.
Većina slučajeva PMLa bila je dijagnosticirana unutar 12 mjeseci od primjene prve doze VELCADEa.
Most cases were classed as mild or moderate.
Većina slučajeva klasificirana je kao blaga do umjerena.
Most cases were described as diffuse or generalised over the scalp (no complete hair loss reported) and occurred most often during the first 6 months and with resolution in 121 of 139 (87.1%) patients treated with teriflunomide 14 mg.
Većina slučajeva opisana je kao raširena ili generalizirana pojava na tjemenu (nije prijavljen potpun gubitak kose), koja se najčešće javila tijekom prvih 6 mjeseci, a povukla se u 121 od 139 (87,1%) bolesnika liječenih teriflunomidom u dozi od 14 mg.
Most common adverse reactions observed in these pigs are pyrexia, anorexia and in severe cases ataxia and recumbency.
Najčešće nuspojave primijećene u ovih svinja su pireksija i anoreksija a u teškim slučajevima ataksija i zavaljenost unazad (ležanje).
Most common adverse reactions were local injection site reactions, upper respiratory tract signs and symptoms, and pruritus.
Najčešće nuspojave bile su lokalne reakcije na mjestu injiciranja, znakovi i simptomi gornjih dišnih putova te pruritus.
Most commonly reported adverse reactions in adults included headache (20% of subjects), myalgia (13%), injection site pain (33%), injection site tenderness (33%) and fatigue (12.9%).
Najčešće prijavljene nuspojave u odraslih su glavobolja (20 % ispitanika), mijalgija(13 %), bol na mjestu injiciranja (33 %), osjetljivost na dodir na mjestu injiciranja (33 %) i umor (12,9 %).
Most drug-drug interactions were studied using a dose of 100 mg mirabegron given as oral controlled absorption system (OCAS) tablets.
Najveći dio interakcija s drugim lijekovima ispitivan je primjenom 100 mg mirabegrona danog kao tablete sa sistemom kontrolirane oralne apsorpcije (engl. oral controlled absorption system - OCAS).
Most dyspnoea events were mild or moderate in severity and the median duration of dyspnoea was two hours in patients receiving cangrelor, (see section 4.8).
Većina događaja dispneje bila je blage ili umjerene težine, a medijan trajanja dispneje bio je dva sata u bolesnika koji su primali kangrelor, (vidjeti dio 4.8).
Most epidemiological studies have revealed neither an increased risk of birth defects in infants born to women who used ethinylestradiol-containing COCs prior to pregnancy, nor a teratogenic effect when ethinylestradiol- containing COCs were taken inadvertently during early pregnancy.
Većina epidemioloških studija nije otkrila povećan rizik od prirođenih anomalija u novorođenčadi čije su majke prije trudnoće uzimale KOK koji je sadržavao etinilestradiol kao ni teratogene učinke kod slučajnog uzimanja KOK-a u ranoj trudnoći.
Most episodes were mild to moderate and occurred in a dose­dependent fashion.
Većina tih epizoda bile su blage do umjerene i bile su ovisne o dozi.
Most events have been self-limited, however fatalities have been observed very rarely (see section 4.4).
Većina slučajeva bila je prolaznog karaktera no vrlo rijetko su zabilježeni i smrtni ishodi (vidjeti dio 4.4).
Most frequently reported (≥5%) symptoms associated with an IRR were nausea, fatigue, chills, hypotension, pyrexia, vomiting, dyspnea, flushing, hypertension, headache, tachycardia, dizziness and diarrhoea.
Najčešće prijavljeni simptomi (≥ 5%) povezani s reakcijom na infuziju bili su mučnina, umor, zimica, hipotenzija, pireksija, povraćanje, dispneja, navale vrućine, hipertenzija, glavobolja, tahikardija, omaglica i proljev.
Most frequently reported adverse reactions in Tasigna clinical studies
Najčešće prijavljene nuspojave u kliničkim ispitivanjima s Tasignom
Most frequently reported moderate or severe adverse reactions in paediatric patients aged 12 to 18 years who took Aptivus capsules (reported in 2 or more children, Trial 1182.14, week 48 analyses, Full Analysis Set).
Najčešće prijavljene umjerene ili teške nuspojave u pedijatrijskoj populaciji starosti 12-18 godina liječene Aptivus kapsulama (prijavljeno za 2 ili više djece, ispitivanje 1182.14, analiza 48 tjedna, svi ispitanici).
Most frequently reported:
Najčešće prijavljene:
Most haematologic adverse reactions were reported commonly or very commonly in both indications (Tables 4 and 5); the frequency of Grade 3 – 4 laboratory findings is presented after each table.
Većina hematoloških nuspojava prijavljena je često ili vrlo često u obje indikacije (Tablice 4 i 5); iza svake tablice navedena je učestalost poremećaja laboratorijskih nalaza stupnja 3 - 4.
Most haematological adverse reactions were managed by routine monitoring of complete blood counts and delaying azacitidine administration in the next cycle, prophylactic antibiotics and/or growth factor support (e.g.
Većina hematoloških nuspojava rješava se rutinskim praćenjem kompletne krvne slike i odgađanjem sljedećeg ciklusa primjene azacitidina, prema potrebi profilaktičkom primjenom antibiotika i/ili stimulirajućeg čimbenika rasta (npr.
Most haematological adverse reactions were reported commonly or very commonly in both indications (Tables 4 and 5); the frequency of grade 3-4 laboratory findings is presented after each table.
Većina hematoloških nuspojava prijavljena je često ili vrlo često u obje indikacije (Tablice 4 i 5); iza svake tablice navedena je učestalost poremećaja laboratorijskih nalaza stupnja 3-4.
Most hypersensitivity reactions to asparaginase are observed during subsequent treatment phases (re- induction treatment, delayed intensification).
Većina reakcija preosjetljivosti na asparaginazu opažene su tijekom kasnijih faza liječenja (reindukcijsko liječenje, odgođena intenzifikacija).
Most infusion related reactions occurred within the first 2 hours.
Većina reakcija povezanih s infuzijom dogodila se unutar prva 2 sata.
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Većina blagih reakcija na inzulin obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Most of its effects have been attributed to antagonism of adenosine receptors, both A1 and A2A subtypes, demonstrated in receptor binding assays and observed at concentrations approximating those achieved therapeutically in this indication.
Većina njegovih učinaka pripisuje se antagonističkom djelovanju na adenozinske receptore, podvrstu A1 i podvrstu A2A, kakvo se pokazalo u testovima vezanja na receptor i opaženo je pri koncentracijama kakve se postižu kod terapijske primjene u ovoj indikaciji.
Most of the [14C] nateglinide is excreted in the urine (83%), with an additional 10% eliminated in the faeces.
Većina [14C] nateglinida izlučuje se u urinu (83%), uz dodatnih 10% koji se eliminiraju putem stolice.
Most of the above mentioned effects appear to be due to the pharmacological activity of irbesartan (blockade of angiotensin-II--induced inhibition of renin release, with stimulation of the renin-producing cells) and occur also with angiotensin converting enzyme inhibitors.
Čini se da je većina gore spomenutih učinaka povezana s farmakološkim učinkom irbesartana (blokada angiotenzin-II-inducirane inhibicije otpuštanja renina, uz stimulaciju stanica koje proizvode renin) te da se pojavljuju i pri primjeni inhibitora angiotenzin konvertirajućeg enzima.
Most of the changes in laboratory values in the PegIntron/ribavirin clinical trial were mild or moderate.
Promjene u laboratorijskim vrijednostima u kliničkom ispitivanju kombinacije PegIntron/ribavirin bile su većinom blage ili umjerene.
Most of the changes in laboratory values in the ViraferonPeg/ribavirin clinical trial were mild or moderate.
Promjene u laboratorijskim vrijednostima u kliničkom ispitivanju kombinacije ViraferonPeg/ribavirin bile su većinom blage ili umjerene.
Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see section 1).
Većina nuspojava povezanih s uzimanjem tableta alli (na primjer vjetrovi koji mogu biti praćeni izlučivanjem masti, iznenadna ili češća potreba za pražnjenjem crijeva, meke stolice) javlja se zbog načina na koji alli djeluje (vidjeti poglavlje 1).
Most of the data have indicated that smaller proportions of infants achieved antibody concentrations ≥0.35 μg/ml (the reference antibody concentration recommended by WHO)1 against serotypes 6B and 23F after two-dose primary series when directly or indirectly compared with three-dose primary series.
Većinom su podaci pokazali je da su protutijela u manjeg dijela dojenčadi postigla koncentraciju od ≥0,35 μg/ml (referentna koncentracija protutijela koju preporučuje SZO)1 na serotipove 6B i 23F nakon primarne serije od dvije doze kad se izravno ili neizravno usporedila s primarnom serijom od tri doze.
Most of the data have indicated that smaller proportions of infants achieved antibody concentrations ≥0.35 μg/ml (the reference antibody concentration recommended by WHO)2 against serotypes 6B and 23F after two-dose primary series when directly or indirectly compared with three-dose primary series.
Većinom su podaci pokazali je da su protutijela u manjeg dijela dojenčadi postigla koncentraciju od ≥0,35 μg/ml (referentna koncentracija protutijela koju preporučuje SZO)2 na serotipove 6B i 23F nakon primarne serije od dvije doze kad se izravno ili neizravno usporedila s primarnom serijom od tri doze.
Most of the invasive SPMs were solid tumour malignancies.
Većina invazivnih drugih primarnih malignih bolesti bili su maligni solidni tumori.
Most of the observed changes occurred after prolonged daily dosing and subsequent increases in plasma and tissue concentrations of the active substance.
Većina uočenih promjena pojavila se nakon produljenog dnevnog doziranja i posljedičnih povišenja koncentracija djelatnih tvari u plazmi i tkivu.
Most of the patients had pre-existing cardiovascular risk factors (see section 4.4).
U većine bolesnika već su postojali kardio vaskularni faktori rizika (vdjeti dio 4.4).
Most of the patients had pre-existing cardiovascular risk factors (see section 4.4).
U većine bolesnika već su postojali kardio vaskularni faktori rizika (vidjeti dio 4.4).
Most of the patients had pre-existing cardiovascular risk factors (see section 4.4).
U većine bolesnika već su postojali kardiovaskularni faktori rizika (vidjeti dio 4.4).
Most of the patients in whom these events have been observed had pre- existing cardiovascular risk factors (see section 4.8).
U većine bolesnika u kojih su opaženi takvi događaji od ranije su postojali kardiovaskularni čimbenici rizika (vidjeti dio 4.8).
Most of the patients in whom these events have been observed had pre- existing cardiovascular risk factors (see section 4.8).
U većine bolesnika u kojih su opaženi takvi događaji, od ranije su postojali kardiovaskularni čimbenici rizika (vidjeti dio 4.8).
Most of the patients in whom these events have been reported had pre-existing cardiovascular risk factors.
U većine bolesnika u kojih su prijavljeni navedeni događaji već su postojali kardio vaskularni faktori rizika.
Most of the patients in whom these events have been reported had pre-existing cardiovascular risk factors.
U većine bolesnika u kojih su prijavljeni ovi događaji već su postojali kardiovaskularni faktori rizika.
Most of the patients with bleeding events during the treatment reported bruising (65.3%).
Većina bolesnika s događajima krvarenja tijekom liječenja prijavila je modrice (65,3%).
Most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.
i kvalitativno slična onima koje izazivaju konvencionalna sezonska cjepiva protiv influence.
Most of the reactions were mild or moderate in severity.
Većina reakcija bila je blage ili umjerene težine.
Most of the side effects are mild and will generally disappear over time.
Većina nuspojava su blage i obično nestaju s vremenom.
Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear a few days to a few weeks after treatment.
Većina je nuspojava blaga do umjerena i općenito će nestati nekoliko dana do nekoliko tjedana nakon liječenja.
Most of the side effects related with photodynamic therapy are local effects seen as consequence of triggering the Foscan with the laser.
Većina nuspojava povezanih s fotodinamskom terapijom su lokalni učinci koji se smatraju posljedicom poticanja lijeka Foscan laserom.
Most of the studies looked at the results separately in patients whose tumours had wild- type KRAS (one of the types of RAS genes) and patients whose tumours had mutated KRAS.
Većina je ispitivanja analizirala rezultate zasebno u bolesnika čiji su tumori imali divlji tip KRAS (jedan od tipova RAS gena) i u bolesnika čiji su tumori imali mutirani KRAS.
Most of the time a single dose is sufficient, but a second dose may be needed.
U većini slučajeva dovoljna je jedna doza, ali možda će Vam biti potrebna i druga doza.
Most of the time you can still be given Replagal even if these symptoms occur.
U većini slučajeva primjena Replagala može se nastaviti čak i ako se pojave navedeni simptomi.
Most of the time you can still be given VPRIV even if you experience one of these reactions.
U većini slučajeva moći ćete primati VPRIV čak i ako Vam se pojavi jedna od tih reakcija.
Most of these adverse reactions were mild to moderate in severity.
Većina ovih nuspojava bila je blaga do umjerena s obzirom na težinu.
Most of these patients had only one positive neutralising sample.
U većine tih bolesnika samo je jedan uzorak bio pozitivan na neutralizirajuća protutijela.
Most of these reactions were noted during the 2 days following the vaccine injection
Većina je ovih reakcija zabilježena tijekom 2 dana nakon vakcinacije.
Most of these reactions were noted during the 2 days following the vaccine injection.
Većina jeovih reakcija zabilježena tijekom 2 dana nakon vakcinacije .
Most of these side effects occur more frequently in patients with Parkinson’s disease.
Većina ovih nuspojava se češće pojavljuje u bolesnika s Parkinsonovom bolesti.
Most of these side effects occur more frequently in patients with Parkinson’s disease.
Većina ovih nuspojava se češće pojavljuju u bolesnika s Parkinsonovom bolesti.
Most of these side effects were also very common in children.
Većina nuspojava bila je također vrlo česta u djece.
Most of these, including severe reactions, resolved following initiation of appropriate medical therapy or withdrawal of pembrolizumab (see “Description of selected adverse reactions” below).
Većina njih, uključujući teške reakcije, povukla se po uvođenju odgovarajućeg liječenja ili odgode primjene pembrolizumaba (vidjeti "Opis odabranih nuspojava" niže).
Most patients (83.3%) had persistent or recurrent Cushing’s disease and few (≤5%) in either treatment group had received previous pituitary irradiation.
Većina bolesnika (83,3%) imala je perzistentnu ili rekurentnu Cushingovu bolest, a u nekoliko je bolesnika (≤5%), u obje terapijske skupine, prethodno primijenjeno zračenje hipofize.
Most patients (>89%), in both Groups A and B, achieved complete reversal of the anticoagulant effect of dabigatran as measured by dTT or ECT in the first 4 hours after administration of 5 g idarucizumab.
Većina bolesnika (> 89%), u obje skupine A i B, postigli su potpuno poništenje antikoagulacijskog učinka dabigatrana prema izmjerenim vrijednostima dTT ili ECT u prva 4 sata nakon primjene 5 g idarucizumaba.
Most patients experience IARs which occur during or within 24 hours after treatment with LEMTRADA.
Većina bolesnika doživljava reakcije povezane s infuzijom, koje se pojavljuju tijekom ili unutar 24 sata nakon liječenja lijekom LEMTRADA.
Most patients had elevations that were asymptomatic and resolved spontaneously.
Većina bolesnika imala je povišenja koja su bila asimptomatska i koja su se spontano riješila.
Most patients had not previously been treated for hepatitis C, though some had genotype 1 infection that was resistant to standard medicines (consisting of either telaprevir or boceprevir – the so-called NS3/4A inhibitors - in combination with peginterferon alfa and ribavirin).
Većina bolesnika nije prethodno liječena od hepatitisa C iako su pojedini bolesnici zaraženi genotipom 1 bili otporni na standardne lijekove (koji su se sastojali od telaprevira ili boceprevira – takozvanih ihibitora NS3/4A – u kombinaciji s peginterferonom alfa i ribavirinom).
Most patients had previously received other medicines but needed to change treatment.
Većina bolesnika prethodno je uzimala druge lijekove, ali im je bila potrebna promjena terapije.
Most patients had severe haemophilia B. The studies assessed the number of major or life-threatening bleeding episodes that occurred during treatment, or during and after surgery.
Većina je bolesnika bolovala od teške hemofilije B. U ispitivanjima je utvrđen broj većih ili po život opasnih pojava krvarenja koje su se javile tijekom liječenja ili tijekom i nakon kirurškog zahvata.
Most patients in the clinical trials (> 84%) were Caucasian.
Većina bolesnika u kliničkim ispitivanjima (> 84%) bili su bijelci.
Most patients in the study were taking Pradaxa to prevent stroke due to an ‘abnormal heart beat’ (atrial fibrillation).
Većina bolesnika u ispitivanju uzimala je lijek Pradaxa za sprječavanje moždanog udara zbog "nepravilnih otkucaja srca" (atrijska fibrilacija).
Most patients in these three studies were responders to previous on- demand treatment with PDE5 inhibitors.
Većina bolesnika koja je sudjelovala u tim ispitivanjima prethodno je imala pozitivan odgovor na liječenje inhibitorima PDE5 po potrebi.
Most patients receiving eltrombopag in combination with peginterferon / ribavirin therapy will experience indirect hyperbilirubinaemia.
Većina bolesnika koji primaju eltrombopag u kombinaciji s peginterferonom/ribavirinom imat će indirektnu hiperbilirubinemiju.
Most patients resumed treatment at a lower dose without recurrence (see section 4.2).
Većina pacijenata nastavila je liječenje nižim dozama bez ponovnog povišenja (vidjeti dio 4.2).
Most patients seroconverted within months of initiation of treatment; although seroconversion in patients under 5 years old with a more severe phenotype occurred mostly within 1 month (mean 26 days versus 45 days in patients 5 years and older).
Kod većine bolesnika do serokonverzije je došlo unutar 3 mjeseca nakon početka liječenja, iako je kod bolesnika mlađih od 5 godina s težim fenotipom serokonverzija nastupila uglavnom u roku od mjesec dana (srednja vrijednost 26 dana u odnosu na 45 dana kod bolesnika u dobi od 5 ili više godina).
Most patients taking thalidomide experience side effects.
Većina bolesnika koji uzimaju talidomid iskusit će nuspojave.
Most patients treated with LEMTRADA in controlled clinical trials in MS experienced mild to moderate IARs during and/or up to 24 hours after LEMTRADA 12 mg administration, which often included headache, rash, pyrexia, nausea, urticaria, pruritus, insomnia, chills, flushing, fatigue, dyspnoea, dysgeusia, chest discomfort, generalised rash, tachycardia, bradycardia, dyspepsia, dizziness, and pain.
U većine bolesnika liječenih lijekom LEMTRADA u kontroliranim kliničkim ispitivanjima multiple skleroze javile su se blage do umjerene reakcije povezane s infuzijom tijekom i/ili unutar 24 sata nakon primjene lijeka LEMTRADA u dozi od 12 mg, a često su uključivale glavobolju, osip, pireksiju, mučninu, urtikariju, pruritus, nesanicu, zimicu, crvenilo praćeno osjećajem vrućine, umor, dispneju, disgeuziju, nelagodu u prsištu, generalizirani osip, tahikardiju, bradikardiju, dispepsiju, omaglicu i bol.
Most patients using Zyclara for the treatment of AK experience local skin reactions (most frequently erythema, scab, and exfoliation/application site dryness) at the application site.
Većina bolesnika koji primjenjuju Zyclaru u liječenju AK iskusi lokalne kožne reakcije (najčešće eritem, kraste i ljuštenje/suhoću) na mjestu primjene.