natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This minimises the effects of observed confounders when estimating treatment effects using non-randomised data.
Ovo umanjuje učinke uočenih zbunjujućih čimbenika kada se procijenjuje učinak liječenja koristeći nerandomizirane podatke.
This minimum distribution rate is:
Minimalna distribucijska stopa je:
This multidose preparation can be used for several patients over a period of 1 month after reconstitution.
Ovaj višedozni pripravak se može primijeniti za više bolesnika u razdoblju od jednog mjeseca od dana pripreme za primjenu.
This multipack is not intended to be supplied directly to the animal owner. (for 5 x 1, 10 x 1 and 20 x 1 multipacks only)
Višestruko pakovanje nije namijenjeno izravnoj distribuciji vlasnicima životinja. (samo za 5 x 1, 10 x 1 i 20 x 1 višestruka pakovanja)
This must be investigated by your doctor. if you have active uterine cancer.
Vaš liječnik mora ispitati uzrok tog krvarenja. ako imate aktivan rak maternice.
This must be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
To treba uzeti u obzir kod pacijenata s oslabljenom funkcijom bubrega ili kod pacijenata na prehrani s kontroliranim unosom kalija.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Moguće je da je ta mutacija gena izazvala razvoj melanoma.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Ova mutacija gena je možda uzrokovala pojavu melanoma.
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon reintroduction of either treatment alone (see section 4.5).
Ova je mijelotoksičnost bila reverzibilna unutar 4 do 6 tjedana nakon ukidanja istodobne primjene antivirusne terapije protiv HCV-a i azatioprina i nije se ponovila nakon ponovnog uvođenja bilo kojeg od tih liječenja zasebno (vidjeti dio 4.5).
This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 2.5 or 5 microgram iloprost.
Ovim atomizatorom prati se obrazac disanja kako bi se odredilo vrijeme impulsa za aerosol potrebno za isporuku unaprijed određene doze iloprosta od 2,5 do 5 mikrograma.
This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 2.5 or 5 microgram iloprost.
Ovim atomizatorom prati se obrazac disanja kako bi se odredilo vrijeme impulsa za aerosol potrebno za isporuku unaprijed određene doze iloprosta od 2,5 ili 5 mikrograma.
This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 5 microgram iloprost.
Ovim atomizatorom prati se obrazac disanja da bi se odredilo vrijeme impulsa za aerosol potrebno za isporuku unaprijed određene doze iloprosta od 5 mikrograma.
This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 5 micrograms iloprost of the Ventavis 20 microgram/ml nebuliser solution (1 ml ampoule with yellow and red rings).
Ovaj atomizator prati obrazac disanja kako bi se odredilo vrijeme impulsa za aerosol potrebno za isporuku unaprijed određene doze od 5 mikrograma iloprosta iz Ventavis 20 mikrograma/ml otopine za atomizator (ampula od 1 ml sa žutim i crvenim prstenom).
This normalises the transport of ions through channels making the secretions less thick.
Time se normalizira prijenos iona kroz kanale te smanjuje gustoća izlučevina.
This normalises the transport of ions through channels, making the secretions less thick and thereby relieving symptoms of the disease.
Time se normalizira prijenos iona kroz kanale, što razrjeđuje gustoću sekreta te tako ujedno ublažava simptome bolesti.
This normally gets better after a few days.
Obično se to smiruje nakon nekoliko dana.
This observation is attributed to presence of product and is not of clinical concern.
Ovo opažanje pripisuje se prisutnosti lijeka i ne predstavlja razlog za kliničku bojazan.
This observation with trivalent Fluenz is relevant to the use of Fluenz Tetra because Fluenz Tetra (influenza vaccine -live attenuated, nasal) is identical to Fluenz with the only difference being the addition of a fourth strain (a second B strain) to Fluenz Tetra.
Ova je opservacija o trovalentnom cjepivu Fluenz relevantna za primjenu cjepiva Fluenz Tetra jer je Fluenz Tetra (cjepivo protiv influence – atenuirani živi virus, nazalno) identičan s cjepivom Fluenz a jedina je razlika dodatak četvrtoga soja (drugi B soj) u Fluenz Tetra.
This occurred 2-24 hours after administration of idarucizumab mainly at timepoints ≥12 hours.
To se javilo 2-24 sati nakon primjene idarucizumaba uglavnom na vremenskim točkama ≥ 12 sati.
This occurred generally in the first year of treatment, and was reported in 30 subjects (7%).
Ovo se općenito pojavljivalo tijekom prve godine liječenja, a prijavljeno je kod 30 ispitanika (7%).
This occurred in 4 subjects (0.96%); in two subjects INCRELEX was discontinued and not restarted; in two subjects the event did not recur after restarting INCRELEX at a reduced dose.
Pojavila se kod 4 ispitanika (0,96%): u dva ispitanika uzimanje INCRELEXA bilo je prekinuto i nije kasnije nastavljano; u dva se ispitanika događaj nije ponovno pojavio nakon ponovne uporabe INCRELEXA u smanjenoj dozi.
This occurs when the needle starts retracting in about
Čut ćete ga kada se igla počne izvlačiti iz kože nakon približno
This OptiSet must not be used.
Taj se OptiSet ne smije koristiti.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Ovo punjenje u suvišku osigurava da, nakon razrjeđivanja s cjelokupnim sadržajem priloženog otapala za docetaksel, minimalni iskoristivi volumen pripremljene otopine koncentrata od 2 ml sadržava 10 mg/ml docetaksela, što odgovara deklariranoj količini od 20 mg po bočici.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Ovo punjenje u suvišku osigurava da, nakon razrjeđivanja s cjelokupnim sadržajem priloženog otapala, minimalni iskoristivi volumen pripremljene otopine koncentrata od 2 ml sadržava 10 mg/ml docetaksela, što odgovara deklariranoj količini od 20 mg po bočici.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Ovo punjenje u suvišku osigurava da, nakon razrjeđivanja s cjelokupnim sadržajem priloženog otapala, minimalni iskoristivi volumen pripremljene otopine koncentrata od 8 ml sadržava 10 mg/ml docetaksela, što odgovara deklariranoj količini od 80 mg po bočici.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg/0.5 ml per vial.
Ovo punjenje u suvišku osigurava da, nakon razrjeđivanja s cjelokupnim sadržajem priloženog otapala, minimalni iskoristivi volumen pripremljene otopine koncentrata od 2 ml sadržava 10 mg/ml docetaksela, što odgovara deklariranoj količini od 20 mg/0,5 ml po bočici.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg/2 ml per vial.
Ovo punjenje u suvišku osigurava da, nakon razrjeđivanja s cjelokupnim sadržajem priloženog otapala, minimalni iskoristivi volumen pripremljene otopine koncentrata od 8 ml sadržava 10 mg/ml docetaksela, što odgovara deklariranoj količini od 80 mg/2 ml po bočici.
This pack aims to inform them about the risks and treatment recommendations with Exjade, including choosing the right dose, that the doses are different for the film-coated tablets and dispersible tablets, and the need to monitor the patient’s health, especially kidney function.
Svrha tog paketa je obavijestiti zdravstvene djelatnike o rizicima i preporukama za liječenje lijekom Exjade, uključujući o odabiru prave doze, o tome da se doze razlikuju ovisno o tome uzima li bolesnik filmom obložene tablete ili tablete za oralnu suspenziju te o tome da je potrebno nadzirati bolesnikovo zdravstveno stanje, osobito funkciju bubrega.
This pack also contains one Zirela Nebuliser Handset.
Ovo pakiranje također sadrži jednu napravu za inhalaciju Zirela Nebuliser Handset.
This pack corresponds to the individual patient needs for the first month of therapy.
Ovo pakiranje odgovara bolesnikovim potrebama za prvi mjesec terapije.
This package meets the patient’s needs for the first 12 injections.
To pakiranje udovoljava bolesnikovim potrebama za prvih 12 injekcija.
This particularity will increase the ratio between the desired local anti- inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
Ova pojedinost će podići odnos između željenog lokalnog protuupalnog efekta na koži i neželjenih sistemskih efekata.
This particularly applies to the co-administration of medicinal products which affect methotrexate excretion, cause kidney damage (e.g.
To se osobito odnosi na istovremenu primjenu lijekova koji utječu na izlučivanje metotreksata, uzrokuju oštećenje bubrega (npr.
This particularly happens in patients whose kidneys are not working properly.
Najčešće se to događa u bolesnika s poremećajem funkcije bubrega.
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
Ova kartica s upozorenjima za bolesnika sadrži važne sigurnosne informacije kojih morate biti svjesni prije i tijekom liječenja lijekom Simponi.
This Patient Alert Card includes information that will be helpful to you and alert other doctors that you are taking Eliquis.
Kartica s upozorenjima za bolesnika navodi informacije koje će Vama biti korisne, a druge liječnike će upozoriti da uzimate Eliquis.
This patient is using eliglustat (Cerdelga) for the treatment of Gaucher Disease type 1.
Ovaj bolesnik koristi eliglustat (Cerdelga) za liječenje Gaucherove bolesti tipa 1.
This patient was followed for 5 months and further samples were negative for anti-icatibant antibodies.
Taj je bolesnik praćen 5 mjeseci i kasniji su uzorci bili negativni na anti- ikatibant protutijela.
This pattern of treatments will normally be repeated every three weeks, for all cancers.
Obično se ovakav ciklus liječenja ponavlja svaka tri tjedna za sve oblike raka.
This pen can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Ova se brizgalica može upotrijebiti samo za jednu injekciju, nakon čega se mora baciti.
This pen is for single use only.
Brizgalica je namijenjena samo za jednokratnu uporabu.
This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Uporaba ove brizgalice ne preporučuje se slijepim i slabovidnim osobama.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Ova se brizgalica ne preporučuje za primjenu slijepim ili slabovidnim osobama bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu pomagala.
This pen is only for one person.
Brizgalica je namijenjena samo za jednu osobu.
This pen is only for the patients use.
Ova brizgalica je samo za osobnu bolesnikovu uporabu.
This pen is only for the patients use.
Ova brizgalica je samo za osobnu uporabu bolesnika.
This pen is only for you.
Ova je brizgalica samo za Vašu upotrebu.
This pen is only for your use.
Ova brizgalica je samo za Vašu uporabu.
This percentage was lower for children aged 2 to 4 years, with around 57% of them being free of disease flares after 24 weeks.
Ovaj je postotak bio manji u djece u dobi od 2 do 4 godine, pri čemu kod otprilike 57 % njih nije nastupilo razbuktavanje bolesti nakon 24 tjedna.
This pharmacy preparation is the preferred option.
Taj ljekarnički pripravak
This pharmacy preparation is the preferred option.
Taj ljekarnički pripravak je je opcija kojoj se daje prednost.
This pharmacy preparation is the preferred option.
Taj ljekarnički pripravak je opcija kojoj se daje prednost .
This phase 2 study will evaluate the PK and safety of various schedules of ramucirumab, including higher doses than the approved dose of 8 mg/kg every 2 weeks in second line gastric adenocarcinoma.
U tom ispitivanju faze 2 ocjenjivat će se farmakokinetika i sigurnost različitih režima doziranja ramucirumaba, uključujući doze veće od odobrene doze od 8 mg/kg svaka 2 tjedna u drugoj liniji liječenja adenokarcinoma želuca.
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
U tom je kliničkom ispitivanju faze III uspoređeno liječenje kombinacijom rituksimab/ciklofosfamid/doksorubicin/vinkristin/prednizon (R-CHOP) uz bevacizumab s protokolom R-CHOP bez bevacizumaba.
This phase looked at the long-term effect on platelet levels.
Tijekom te faze proučeni su njegovi dugotrajni učinci na razine trombocita.
This phase of elimination is slow, resulting in a median terminal elimination half-life t1/2 of approximately 22 hours following buccal administration of the effervescent formulation and approximately 18 hours following intravenous administration.
Ta je faza eliminacije spora što rezultira medijanom terminalnog poluvremena eliminacije t1/2 od približno 22 sata nakon bukalne primjene efervescentne formulacije i približno 18 sati nakon intravenske primjene.
This phase of elimination is slow, resulting in a median terminal elimination half-life t1/2 of approximately 22 hours following buccal administration of the effervescent formulation and approximately 18 hours following intravenous administration.
Ta je faza eliminacije spora što rezultira medijanom terminalnog poluvremena eliminacije t1/2 od približno 22 sata nakon bukalne primjene efervescentne formulacije, i približno 18 sati nakon intravenske primjene.
This plasma concentration was observed in a child with a secondary infected dermatosis, for which retapamulin is not indicated for use.
Ta koncentracija u plazmi izmjerena je kod djeteta sa sekundarno inficiranom dermatozom za koju retapamulin nije indiciran.
This pooled analysis includes data for 3,079 toddlers (12 months to 23 months), 909 children between 2 and 5 years of age, 990 children between 6 and 10 years of age, 2,317 adolescents (11 to 17 years) and 2,326 adults (18 to 55 years).
U tu kumulativnu analizu uključeni su podaci od 3079 mala djeteta (u dobi od 12 do 23 mjeseca), 909 djece u dobi od 2 do 5 godina, 990 djece u dobi od 6 do 10 godina, 2317 adolescenta (u dobi od 11 do 17 godina) i 2326 odrasle osobe (u dobi od 18 do 55 godina).
This population approximates to the general population of men with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
S obzirom na prevalenciju HPV infekcija i bolesti prilikom uključenja ova je populacija približno slična općoj populaciji muškaraca.
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Ta je populacija u trenutku uključivanja bila slična općoj populaciji žena s obzirom na prevalenciju infekcije ili bolesti prouzročene HPV-om.
This population primarily consisted of children with minimal hepatitis B. A dose of 3 mg/kg once daily (up to a maximum of 100 mg daily) was used in children aged 2 to 11 years and a dose of 100 mg once daily in adolescents aged 12 years and above.
Populacija je uglavnom bila sastavljena od djece s blagim kliničkim simptomima hepatitisa B. Djeca od 2 do 11 godina dobivala su dozu od 3 mg/kg jedanput na dan (do maksimalno 100 mg na dan), dok su adolescenti u dobi od 12 godina i više dobivali dozu od 100 mg jedanput na dan.
This population primarily consisted of children with minimal hepatitis B. A dose of 3 mg/kg once daily (up to a maximum of 100 mg daily) was used in children aged 2 to 11 years and a dose of 100 mg once daily in adolescents aged 12 years and above.
Populacija je uglavnom bila sastavljena od djece s minimalnim znakovima hepatitisa B. Djeca od 2 do 11 godina dobivala su dozu od 3 mg/kg jedanput na dan (do maksimalno 100 mg na dan), dok su adolescenti u dobi od 12 godina i više dobivali dozu od 100 mg jedanput na dan.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Ta potencijalna razlika je dovoljno mala da se može donijeti konačan zaključak kako je doziranje abakavira jedanput na dan jednako vrijedno doziranju dvaput na dan.
This potential increase is most likely of no clinical relevance as NW-1153, the first product in the metabolic pathway, is further transformed to secondary and tertiary metabolites.
Taj mogući rast najvjerojatnije nije od kliničke važnosti, jer NW- 1153, prvi produkt u metaboličkom putu, dalje se transformira u sekundarne i tercijarne metabolite.
This potentially may have clinical significance in patients with pre-existing arrhythmias or cardiac conduction disorders or patients who are being treated with antiarrhythmics or beta- blockers.
To bi moglo biti klinički značajno u bolesnika s već postojećim aritmijama ili poremećajima provodnog sustava srca ili u bolesnika koji uzimaju antiaritmike ili beta blokatore.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored refrigerated at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Tako pripremljenu razrjeđenu otopinu za intravensku infuziju može se čuvati u hladnjaku na temperaturi 2°C - 8°C maksimalno 3 sata, a nakon toga do 1 sat na sobnoj temperaturi (20°C - 25°C) prije primjene.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
Taj je oblik dostupan s otopinom od 5 ml i s otopinom od 2 ml.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Ovaj tlak smanjuje količinu kisika koja može ući u krv u plućima, što otežava fizičku aktivnost.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
To sprječava infestaciju okoline tretirane životinje buhama u različitim razvojnim stadijima.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medication for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Ovaj postupak opisuje pripremu suspenzije koncentracije 6 mg/ml koja jednom bolesniku osigurava dovoljno lijeka za liječenje tijekom 5 dana ili profilaksu tijekom 10 dana.
This procedure enables an easy adhesion of TachoSil to the wound surface.
Takav postupak omogućava jednostavno prijanjanje Tashosila na površinu rane.
This procedure will also be performed if you are under 12 years of age and have unexplained blood in your bowel movements (stools).
Taj postupak provest će se i ako ste mlađi od 12 godina, a u stolici imate krv neobjašnjenog uzroka.
This produces the symptoms of the disease: anaemia (low red blood cell counts), tiredness, easy bruising and a tendency to bleed, an enlarged spleen and liver, and bone pain and breaks.
Uslijed toga javljaju se simptomi bolesti: anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica), umor, podložnost modricama i sklonost krvarenjima, povećana slezena i jetra, te bol u kostima i pucanje.
This product also contains preservatives: methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216), see leaflet for further information
Ovaj lijek također sadrži konzervanse: metilparahidroksibenzoat (E218) i propilparahidroksibenzoat (E216), za dodatne informacije vidjeti Uputu o lijeku
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Ovaj proizvod i mokra koža tek tretirane životinje mogu izazvati biti blagu iritaciju kože i/ili očiju ljudi.
This product can increase plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products that are metabolized via CYP3A4.
Ovaj lijek može povećati plazmatske koncentracije istovremeno primjenjivanih lijekova koji se metaboliziraju putem CYP3A4.
This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Ovaj lijek sadrži 48 vol % etanola (alkohola), tj. do 4,2 g po dozi, što odgovara 84 ml piva, 35 ml vina po dozi.
This product contains a live auxotrophic deletion mutant Streptococcus equi vaccine strain with attenuated virulence.
Ovaj proizvod sadrži živi auksotrofan delecijski mutant Streptococcus equi, cjepni soj smanjene virulencije.
This product contains aspartame.
Ovaj lijek sadrži aspartam.
This product contains indoxacarb and permethrin.
Ovaj proizvod sadrži indoksakarb i permetrin.
This product contains indoxacarb.
Ovaj proizvod sadrži indoksakarb.
This product contains lactose monohydrate: See package leaflet for further information
Ovaj lijek sadrži laktozu hidrat: za dodatne informacije pročitajte Uputu o lijeku.
This product contains lactose monohydrate: see the package leaflet for further information.
Ovaj lijek sadrži laktozu hidrat: za dodatne informacije pročitajte Uputu o lijeku.
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Ovaj lijek sadrži metilhidroksibenzoat (E218) i propilhidroksibenzoat (E216) koji mogu izazvati alergijsku reakciju (moguće i odgođenu).
This product contains mineral oil.
Ovaj proizvod sadrži mineralno ulje.
This product contains mineral oil.
Ovaj veterinarsko medicinski proizvod sadrži mineralno ulje.
This product contains mineral oil.
Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod sadrži mineralno ulje.
This product contains sucrose 1073 mg (see section 4.4).
Cjepivo sadrži 1073 mg saharoze (vidjeti dio 4.4).
This product does not require any special storage conditions.
Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
This product does not require any special storage conditions.
Ovaj lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Ovaj proizvod namijenjen psima ne smije se koristiti za mačke jer nije pogodan za primjenu u mačaka.
This product is for topical use and should not be administered orally.
Ovaj VMP je namijenjen za upotrebu nakapavanja na kožu i ne smije se primjenjivati peroralno.
This product is highly flammable.
Ovaj proizvod je visoko zapaljiv.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Vrlo zapaljivo; držati dalje od izvora topline, strojeva koji iskre, otvorenog plamena ili ostalih zapaljivih izvora.
This product is not effective against adult D. immitis.
Ovaj proizvod nije učinkovit protiv odrasle D.immitis.
This product is preservative free and therefore the prepared dosing solution should be used immediately.
Ovaj lijek ne sadrži konzervanse i stoga pripremljenu otopinu treba odmah primijeniti.
This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Ovaj lijek treba primijeniti samo jedanput tijekom razdoblja od 24 sata.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Ovaj proizvod može uzrokovati gastrointestinalne smetnje u slučaju ingestije.
This product may cause pain and swelling at the injection site if accidentally self-administered.
Proizvod može dovesti do boli i oticanja na mjestu uboda ako se nehotično samo primjeni.
This product reduced in clinical trials pain and inflammation in cats and dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
Ovaj proizvod je u kliničkim ispitivanjima smanjio bol i upalu u mačaka i pasa koji su bili podvrgnuti ortopedskim kirurškim zahvatima ili onima na mekom tkivu.