natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you develop a rash or ulceration in any part of your body (e.g. skin, mouth, eyes, face, lips or tongue), or develop any other signs of an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, lips or tongue which may cause wheezing, difficulty breathing, or swallowing – this occurs rarely
ako razvijete osip ili ulceraciju na bilo kojem dijelu tijela (npr. koži, ustima, očima, licu, usnama ili jeziku) ili razvijete neke druge znakove alergijske reakcije kao što je kožni osip, oticanje lica, usana ili jezika, što može izazvati zviždanje, otežano disanje ili gutanje – to se rijetko događa
If you develop a serious allergic reaction, stop using Praluent , talk to your doctor right away.
Ako razvijete ozbiljnu alergijsku reakciju, prestanite primjenjivati Praluent i odmah se obratite svom liječniku.
If you develop a serious allergic reaction, stop using Praluent, talk to your doctor right away.
Ako razvijete ozbiljnu alergijsku reakciju, prestanite primjenjivati Praluent i odmah se obratite svom liječniku.
If you develop a serious allergic reaction, stop using Praluent, talk to your doctor right away.
Ako razvijete ozbiljnu alergijsku reakciju, prestanite primjenjivati Praluent i odmah se obratite svome liječniku.
if you develop a severe and persistent headache, visual disturbances, seizures or altered mental status (such as confusion, memory loss or loss of orientation) please contact your doctor immediately
ako razvijete jaku ili upornu glavobolju, poremećaj vida, napadaje ili promijenjeni mentalni status (poput smetenosti, gubitka pamćenja ili gubitak orijentacije) odmah se obratite liječniku.
If you develop a severe skin reaction or an allergy: (e.g. severe itching or severe rash, swelling of the face, lips, or tongue): stop using Altargo
Ako razvijete jaku kožnu reakciju ili alergiju: (npr. jaki svrbež ili teški osip, oticanje lica, usana, ili jezika): prestanite koristiti Altargo pažljivo obrišite mast
If you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
Ako dobijete kožni osip ili čireve u ustima jer to može upućivati na teške reakcije, ponekad opasne po život (npr.
If you develop acute or worsening problems with your lungs (fever, shortness of breath or cough), please tell your doctor, hospital pharmacist or nurse immediately.
Ako Vam se jave akutni problemi ili Vam se pogoršaju postojeći problemi s plućima (povišena temperatura, nedostatak daha ili kašalj), molimo odmah obavijestite svog liječnika, bolničkog ljekarnika ili medicinsku sestru.
If you develop acute or worsening redness and pain in the eye, increased eye watering, blurred vision and/or sensitivity to light, please tell your doctor or nurse immediately as you may need urgent treatment (see “Possible side effects” below).
Obavijestite odmah svog liječnika ili medicinsku sestru ukoliko Vam se razvije akutno ili pogoršavajuće crvenilo i bol u oku, pojačano vlaženje oka, zamagljen vid i/ili osjetljivost na svjetlo, obzirom da možda trebate hitno liječenje (pogledajte Moguće nuspojave, u nastavku).
If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately:
Ako razvijete neku od sljedećih nuspojava, odmah se obratite liječniku:
if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
ako se pojave znakovi krvarenja ili neobične modrice, odmah se obratite liječniku.
If you develop any signs of heart failure (i.e. inadequate pumping of blood by the heart), your heart function may be checked more frequently (every six to eight weeks), you may receive treatment for heart failure or you may have to stop Herceptin treatment.
Ako se pojave znakovi zatajenja srca (srce nedostatno pumpa krv), možda ćete srčanu funkciju kontrolirati češće (svakih šest do osam tjedana), a možda ćete primati terapiju za zatajenje srca ili ćete morati prekinuti liječenje lijekom Herceptin.
If you develop any tenderness in the area around the tube without signs of infection, you should seek advice from your doctor as soon as possible as tenderness may be an early sign of infection.
Ako Vam se pojavi osjetljivost u predjelu oko cjevčice bez znakova infekcije, trebate se obratiti liječniku za savjet čim prije jer osjetljivost može biti rani znak infekcije.
If you develop diarrhoea during or after your treatment, tell your doctor at once.
Ako dobijete proljevza vrijeme ili nakon vašeg liječenja, odmah recite svom liječniku.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
Prestanite uzimati ADROVANCE i obratite se svom liječniku ako osjetite teškoće ili bol pri gutanju, bol u prsištu, žgaravicu ili pogoršanje žgaravice.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking FOSAVANCE and contact your doctor.
Prestanite uzimati FOSAVANCE i obratite se svom liječniku ako osjetite teškoće ili bol pri gutanju, bol u prsištu, žgaravicu ili pogoršanje žgaravice.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking VANTAVO and contact your doctor.
Prestanite uzimati VANTAVO i obratite se svom liječniku ako osjetite teškoće ili bol pri gutanju, bol u prsištu, žgaravicu ili pogoršanje žgaravice.
if you develop fever as this could be a symptom of febrile neutropenia or sepsis (see section 4)
ako razvijete vrućicu, jer bi to mogao biti simptom febrilne neutropenije ili sepse (vidjeti dio 4)
if you develop fever or symptoms of an infection contact your doctor immediately.
ako dobijete vrućicu ili simptome infekcije, odmah se javite svom liječniku.
If you develop fever or symptoms of an infection contact your doctor immediately.
Ako dobijete vrućicu ili simptome infekcije, odmah se obratite Vašem liječniku.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
ako dobijete vrućicu ili simptome infekcije, odmah se javite svom liječniku.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
ako razvijete vrućicu ili simptome infekcije, odmah se obratite svom liječniku.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately. if you are older than 70 years of age.
ako dobijete vrućicu ili simptome infekcije, odmah se javite svom liječniku. ako imate više od 70 godina.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (for example, shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
Jave li se novi simptomi zatajenja srca ili se pogoršaju postojeći (primjerice nedostatak zraka ili oticanje stopala), morate se odmah obratiti svome liječniku.
If you develop one of the following, contact your doctor:
Ako razvijete jedno od slijedećeg, obratite se Vašem liječniku:
If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Nivestim, unless instructed by your doctor.
Ako razvijete ili ste skloni razvoju karcinoma krvi, ne smijete primjenjivati Nivestim osim ako Vas tako nije uputio liječnik.
if you develop other symptoms with a rash such as:
ako razvijete osip s drugim popratnim simptomima kao što su:
if you develop severe high blood pressure requiring treatment with blood pressure medicines,
u slučaju izrazitog povišenja krvnog tlaka koje je potrebno liječiti lijekovima za krvni tlak,
If you develop severe irritation or contact allergy (e.g. allergic reaction, rash), uncommon side effects, stop using Mirvaso and see your doctor.
Ako opazite tešku nadraženost ili kontaktnu alergiju (npr. alergijsku reakciju, osip), manje česte nuspojave, prekinite s primjenom gela Mirvaso i obratite se svom liječniku.
If you develop severe liver, skin or hypersensitivity reactions whilst taking Nevirapine Teva, NEVER TAKE Nevirapine Teva again without referring to your doctor.
Ako razvijete teške jetrene, kožne ili reakcije preosjetljivosti dok uzimate Nevirapin Teva, NIKAD NE UZIMAJTE Nevirapin Teva ponovno bez savjetovanja s liječnikom.
If you develop severe or persistent diarrhoea (passing of frequent watery stools), discontinue therapy and contact your doctor immediately.
Ako dođe do teškog ili dugotrajnog proljeva (česte vodenaste stolice), odmah prekinite terapiju i javite se svom liječniku.
if you develop severe, persistent or worsening stomach pain.
ako se pojavi neuobičajeno jaka ili dugotrajna bol u trbuhu ili ako se bol u trbuhu pogorša.
if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or hives) while on this medication, seek medical help immediately. if you develop symptoms of Vogt-Koyanagi-Harada syndrome; combination of complaints of neck stiffness, headache, loss of colour in skin or hair, eye disorders (such as blurred vision), and/or hearing abnormality (such as ringing in the ears).
ako tijekom liječenja primijetite znakove teške alergijske reakcije (kao što su poteškoće u disanju, piskanje ili koprivnjača) odmah potražite medicinsku pomoć. ako se pojave simptomi Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) sindroma; kombinacija ukočenosti u vratu, glavobolje, gubitka boje kose ili kože, poremećaja oka (poput zamagljenog vida) i/ili slušnih smetnji (poput zvonjave u ušima).
if you develop signs or symptoms of gall stones (pain at the right side of your stomach) if you have type A or B haemophilia if you require haemodialysis
ako razvijete znakove ili simptome žučnih kamenaca (bol na desnoj strani trbuha) ako imate hemofiliju tipa A B ako Vam je potrebna hemodijaliza
If you develop signs or symptoms of kidney stones (pain in your side, blood in your urine, pain when you urinate), please inform your doctor immediately if you are taking oral contraceptives ("the Pill") to prevent pregnancy.
Ako razvijete znakove ili simptome bubrežnih kamenaca (bol u slabinama, krv u mokraći, bol pri mokrenju), odmah o tome obavijestite svog liječnika. ako uzimate oralnu kontracepciju ("pilule") za sprječavanje trudnoće.
If you develop skin disorders as described above, your doctor may refer you to a dermatologist, who after consultation may decide that it is important for you to be seen on a regular basis.
Ako dobijete poremećaje kože opisane u prethodnom tekstu, Vaš liječnik može Vas uputiti dermatologu, koji nakon konzultacija može odlučiti da je važno da redovito dolazite na kontrole.
If you develop swollen spongy gums, ulcers, and loose teeth (an infectious mouth disease known as ulcerative stomatitis) then you should contact your doctor who may advise you to stop taking Leflunomide Teva.
Ako Vam otiču desni, imate čireve u usnoj šupljini ili gubite zube (odnosno imate infekciju usne šupljine koja se zove ulcerozni stomatitis), morate se javiti svom liječniku koji će Vam možda savjetovati da prestanete uzimati Leflunomid Teva.
If you develop swollen spongy gums, ulcers, and loose teeth (an infectious mouth disease known as ulcerative stomatitis) then you should contact your doctor who may advise you to stop taking Repso.
Ako Vam otiču desni, imate čireve u usnoj šupljini ili gubite zube (odnosno imate infekciju usne šupljine koja se zove ulcerozni stomatitis), morate se javiti svom liječniku koji će Vam možda savjetovati da prestanete uzimati Repso.
if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough, fever or any difficulty in breathing). if you think you are getting an infection (such as pneumonia) as when receiving Pegasys you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
ako se pojave simptomi vezani uz prehladu ili drugu infekciju dišnog sustava (kao što su kašalj, vrućica ili bilo kakav oblik otežanog disanja). ako mislite da ste dobili infekciju (kao što je upala pluća) jer tijekom primanja lijeka Pegasys privremeno možete biti podložniji infekcijama.
if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any difficulty in breathing, tell your doctor.
ako razvijete simptome povezane s prehladom ili drugom infekcijom dišnog sustava, kao što su vrućica, kašalj ili bilo kakve poteškoće s disanjem, obratite se svom liječniku.
if you develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.) (see section 4).
ako se pojave simptomi povezani s depresijom (npr. osjećaj tuge, potištenosti, itd.) (vidjeti dio 4).
If you develop symptoms following exposure such as a skin rash or persistent eye irritation, you should seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Ako nakon izlaganja dođe do pojave simptoma kao što su osip na koži ili dugotrajna iritacija očiju, potražite savjet liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
Ako se nakon izlaganja razviju simptomi, na primjer, osip na koži, potražite savjet liječnika i pokažite mu ovo upozorenje.
if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives) while on this medicine seek medical help immediately. if you are also being treated for HIV (see section “Other medicines and IntronA”). if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
ako razvijete simptome teške alergijske reakcije (kao što su otežano disanje, piskanje pri disanju ili koprivnjača) dok uzimate ovaj lijek, odmah potražite liječničku pomoć. ako se istodobno liječite i zbog HIV infekcije (vidjeti dio " Drugi lijekovi i IntronA"). ako ste primili presadak organa, bilo bubrega ili jetre, liječenje interferonom može povećati rizik odbacivanja presatka.
if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives) while on this medicine seek medical help immediately. if you are also being treated for HIV (see section “Other medicines and IntronA”). if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
ako razvijete simptome teške alergijske reakcije (kao što su otežano disanje, piskanje pri disanju ili koprivnjača) dok uzimate ovaj lijek, odmah potražite liječničku pomoć. ako se istodobno liječite i zbog HIV infekcije (vidjeti dio "Drugi lijekov i IntronA"). ako ste primili presadak organa, bilo bubrega ili jetre, liječenje interferonom može povećati rizik odbacivanja presatka.
if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives) while on this medicine seek medical help immediately. if you are also being treated for HIV (see section “Other medicines and IntronA”). if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
ako razvijete simptome teške alergijske reakcije (kao što su otežano disanje, piskanje pri disanju ili koprivnjača) dok uzimate ovaj lijek, odmah potražite liječničku pomoć. ako se istodobno liječite i zbog HIV infekcije (vidjeti dio "Drugi lijekovi i IntronA"). ako ste primili presadak organa, bilo bubrega ili jetre, liječenje interferonom može povećati rizik odbacivanja presatka.
If you develop symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Ako dobijete simptome infekcije poput vrućice, zimice ili kašlja, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you develop symptoms of heart failure (e.g. shortness of breath or swelling of the feet) seek medical attention immediately.
Odmah zatražite liječničku pomoć ako Vam se pojave simptomi zatajenja srca (na primjer nedostatak zraka ili oticanje stopala).
If you develop symptoms such as, but not limited to skin rash, itching, chills, swelling of face, lips, tongue or throat, chest pain, wheezing, difficulty breathing or swallowing or feeling dizzy or faint at any time while not at the clinic during or following an RoACTEMRA injection you should seek emergency care immediately.
Ako u bilo kojem trenutku dok niste u zdravstvenoj ustanovi tijekom ili nakon injekcije lijeka RoACTEMRA primijetite simptome poput (između ostaloga) kožnog osipa, svrbeža, zimice, oticanja lica, usana, jezika ili grla, bolova u prsima, piskanja pri disanju, otežanog disanja ili gutanja, omaglice ili nesvjestice, odmah potražite liječničku pomoć.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Ako dobijete simptome koji upućuju na infekcije, kao što su vrućica, uporan kašalj, gubitak tjelesne težine ili bezvoljnost, odmah potražite liječničku pomoć.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Ako se kod Vas pojave simptomi koji ukazuju na postojanje infekcije, poput vrućice, upornog kašlja, gubitka tjelesne težine ili bezvoljnosti, odmah se obratite liječniku.
If you developed a rash or these skin symptoms, seek immediate advice from a doctor and tell that you are taking this medicine.
Ako su se pojavili osip ili navedeni kožni simptomi, odmah se obratite liječniku za savjet i obavijestite ga da uzimate ovaj lijek.
If you dial too many units, you can correct the dose by dialling backwards.
Ako odmjerite previše jedinica, možete ispraviti dozu okretanjem gumba unatrag.
If you dial too many units, you can correct the dose without wasting any insulin.
Ako odaberete previše jedinica, možete ispraviti dozu bez gubitka inzulina.
If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose, but resume your once-daily dosing schedule.
Ako primijetite da ste izostavili prethodnu dozu u vrijeme kada trebate primijeniti sljedeću redovnu dozu, nemojte primijeniti dvostruku dozu, već nastavite sa svojim uobičajenim rasporedom doziranja jednom dnevno.
If you do
Ako ga vidite,
If you do accidentally touch the gels on the underside of the system:
Ako slučajno dodirnete gelove na donjoj strani sustava:
If you do become pregnant during the treatment with Revlimid, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Ako zatrudnite tijekom liječenja Revlimidom, morate prekinuti liječenje i odmah obavijestiti svog liječnika.
If you do become pregnant during treatment with Arzerra, tell your doctor
Recite svom liječniku ako zatrudnite tijekom terapije lijekom Arzerra.
If you do become pregnant during treatment with Glybera, tell your doctor.
Ako tijekom liječenja Glyberom zatrudnite, obavijestite svog liječnika.
If you do become pregnant during treatment with Kadcyla, tell your doctor straight away.
Ako ipak zatrudnite za vrijeme liječenja lijekom Kadcyla, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you do become pregnant during treatment with Resolor, tell your doctor.
Ako zatrudnite za vrijeme liječenja lijekom Resolor, obavijestite svog liječnika.
If you do become pregnant during treatment with Revolade, tell your doctor.
Ako zatrudnite tijekom liječenja lijekom Revolade, recite to svom liječniku.
If you do become pregnant during treatment with Votrient, tell your doctor.
Recite svom liječniku ako zatrudnite tijekom terapije lijekom Votrient
If you do become pregnant during treatment, you should be offered advice regarding the risk of harmful effects on the child through treatment.
Ako zatrudnite tijekom liječenja, treba Vam pružiti savjet u pogledu rizika od štetnih učinaka na dijete tijekom liječenja.
If you do become pregnant while taking Gilenya, stop taking the medicine and tell your doctor straight away.
Ako zatrudnite dok uzimate Gilenyu, prestanite uzimati lijek i odmah obavijestite svog liječnika.
If you do become pregnant while you are taking Mekinist, tell your doctor immediately.
Ako zatrudnite dok uzimate Mekinist, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you do become pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor immediately.
Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite za vrijeme uzimanja ovog lijeka.
If you do choose to inject urself, try to pinch up the tissue by upper arm over the back of a chair or nst a wall.
Ako odlučite ubrizgati lijek u nadlakticu, pokušajte stisnuti tkivo tako da stavite ruku preko naslona stolice ili je stisnite o zid.
If you do forget a dose, and it is within 2 weeks of your missed dose, inject as soon as you can.
Ako zaboravite primijeniti dozu, a prošlo je manje od 2 tjedna od propuštene doze, injicirajte je čim prije možete.
If you do have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you will be given the rest of your first dose on Day 2.
Ako se nakon primjene malog dijela prve doze pojavi reakcija na infuziju, ostatak prve doze primit ćete 2. dana.
If you do lose some weight when you start treatment with Zavesca don’t worry.
Ako izgubite na težini kad počnete liječenje Zavescom, ne brinite.
If you do miss a dose of Emtriva within 12 hours of when it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Ako ipak propustite uzeti jednu dozu Emtrive, a to ste primijetili prije nego je proteklo 12 sati od vremena kada Emtrivu obiĉno uzimate, uzmite dozu čim možete, a potom sljedeću dozu uzmite u redovito vrijeme.
If you do miss a dose of Hepsera, take it as soon as you can, and then take your next scheduled dose at its regular time.
Ako propustite dozu Hepsere, uzmite lijek što je prije moguće, a potom uzmite svoju sljedeću dozu u redovno vrijeme.
If you do miss a dose: and you notice within 20 hours of the time you usually take Daklinza, you must take the tablet as soon as possible.
Ako zaboravite uzeti dozu: i primijetite to unutar 20 sati od uobičajenog vremena uzimanja lijeka, dozu morate uzeti što je prije moguće.
If you do miss your usual day, inject as soon as you can and carry on as usual.
Ako propustite svoj uobičajeni dan, ubrizgajte čim prije možete i nastavite kao i obično.
If you do not feel better, take another inhalation.
Ako se ne osjećate bolje, uzmite još jednu inhalaciju.
If you do not finish the complete vaccination course (two or three injections depending on your age at vaccination), you may not get the best response and protection from the vaccination.
Ako ne dovršite cijeli ciklus cijepljenja (dvije ili tri injekcije ovisno o vašoj dobi kod cijepljenja), možda nećete postići najbolji odgovor i dobiti najbolju zaštitu.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Ako ne slijedite ove upute u potpunosti, možete primiti previše ili premalo inzulina.
If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take mycophenolate.
Ako ne razumijete te upute u potpunosti, zamolite liječnika da Vam ih još jednom objasni prije nego što primite mikofenolat.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse about where you can get one.
Ako nemate spremnik za oštre predmete, pitajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru gdje ga možete nabaviti.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse where you can get one.
Ako nemate spremnik za oštre predmete, pitajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru gdje ga možete nabaviti.
If you do not have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you may be given the rest of your first dose (900 mg) on the same day.
Ako se nakon primjene malog dijela prve doze ne pojavi reakcija na infuziju, istoga dana možete primiti i ostatak prve doze (900 mg).
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
ako imate nedostatak imunoglobulina vrste IgA u krvi ili stvarate protutijela na IgA
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
ako imate nedostatak imunoglobulina vrste IgA u krvi ili stvarate protutijela na IgA.
if you do not have erectile dysfunction. if you are a woman.
ako nemate erektilnu disfunkciju. ako ste žena.
If you do not have routine eye-tests your doctor should arrange regular testing.
Ako ne idete na rutinske preglede očiju, Vaš liječnik će dogovoriti redovite preglede.
If you do not hear a whirring noise:
Ako ne čujete zujanje: