natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you get up, do so as slowly as possible.
Kada budete ustajali, činite to što polaganije.
When you go home you may need to continue to use this medicine and give it to yourself (see below instructions on how to do this).
Kad budete otpušteni kući možda ćete morati nastaviti primjenjivati ovaj lijek i davati ga sami sebi (u nastavku pogledajte upute kako to činiti).
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
ako bolujete od stanja kod kojeg nedovoljno krvi pristiže u Vaše srce a što je popraćeno jakim bolom u prsima (nestabilna angina pektoris)
When you have any medical treatment, even if it is not for your MS, show the Patient Card to the doctor, pharmacist or nurse.
Kad primate bilo kakvu terapiju, čak i ako to nije za multiplu sklerozu, pokažite Karticu za bolesnika liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
When you have completed the injection, slide the needle guard forward until the needle is completely covered (device ‘clicks’ into place).
Kad završite s davanjem injekcije, povucite štitnik igle prema naprijed sve dok potpuno ne prekrije iglu (štitnik će škljocnuti kad sjedne na mjesto).
When you have finished, the black injection button should be all the way in.
Kada to učinite, crni gumb za injiciranje mora biti utisnut do kraja.
When you have found the most convenient time of the day it is preferred that you inject Victoza around the same time of the day.
Kad jednom utvrdite koje doba dana Vam je najprikladnije, poželjno je lijek Victoza injicirati otprilike u isto vrijeme svakog dana.
When you have removed the administration system from the body, the green light will begin to flash, indicating that the injection was successful.
Nakon što skinete sustav za primjenu s tijela, zelena lampica počet će treperiti, što znači da je injekcija bila uspješna.
When you inhale it, it helps you breathe more easily.
Kada ga udahnete, pomaže Vam da lakše dišete.
When you inhale TOBI Podhaler, the antibiotic can enter directly into your lungs to fight against the bacteria causing the infection and to improve your breathing.
Kada inhalirate TOBI Podhaler, antibiotik može ući izravno u Vaša pluća kako bi se borio protiv bakterija koje uzrokuju infekciju te Vam olakšati disanje.
When you move to your maintenance dose 14
Kad prelazite na dozu održavanja 14
When you must withdraw blood before an infusion, use an administration set without a filter, then infuse this medicine through an injection filter.
Kada prije infuzije morate uzeti krv, uporabite komplet za primjenu bez filtera, a potom primijenite KOGENATE Bayer infuzijom kroz injekcijski filter.
When you must withdraw blood before an infusion, use an administration set without a filter, then infuse this medicine through an injection filter.
Kada prije infuzije morate uzeti krv, uporabite set za primjenu bez filtera, a potom primijenite ovaj lijek infuzijom kroz injekcijski filter.
When you prepare and inject medication directly into the veins, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
Kada pripremate i injicirate lijek izravno u venu, važno je koristiti čistu tehniku bez mikroorganizama (aseptička tehnika).
When you press the green injection button, the pen will automatically insert the needle into your skin, inject the medicine, and pull back (retract) the needle after the injection is complete.
Kada pritisnete zeleni gumb za injiciranje, brizgalica će automatski uvesti iglu u kožu, injicirati lijek i izvući iglu po završetku injekcije.
When you receive Oncaspar you will be closely watched for an hour after the start of treatment for any signs of serious allergic reactions.
Kada primite Oncaspar, pozorno će vas se promatrati tijekom sat vremena nakon početka liječenja radi mogućih znakova ozbiljnih alergijskih reakcija.
When you receive your pre-filled pen the dose counter is at , to show that it is full.
Kada dobijete svoju napunjenu brizgalicu, brojač doza je na ●, i to pokazuje da je pun.
When you remove the grey needle cap, there may be a drop of liquid at the end of the needle, this is normal.
Kada ste skinuli sivi pokrov igle na vrhu igle može se naći kap tekućine, što je normalno.
When you remove the transdermal patch, check your skin and tell your doctor if you notice a serious skin reaction (if your skin is very red, itchy or you notice any blisters).
Kada uklonite transdermalni flaster, pogledajte kako izgleda Vaša koža i obavijestite liječnika ako primijetite ozbiljnu kožnu reakciju (ako Vam je koža jako crvena, svrbi ili uočite mjehuriće).
When you see a red 8 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Kada u prozorčiću brojača ugledate crveni broj 8, bočica je iskorištena i iz nje više nećete moći istisnuti punu dozu raspršenog lijeka.
When you see the red 2 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Kada u prozorčiću brojača ugledate crveni broj 2, bočica je iskorištena i iz nje više nećete moći istisnuti punu dozu raspršenog lijeka.
When you should not use IOA
Kada ne smijete uzimati IOA
When you spray PecFent into your nose the very small spray droplets form a thin gel.
Kada raspršite PecFent u nos vrlo male kapljice spreja oblikuju tanki gel.
When you start a new pack, only use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Enurev Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, only use the new Hirobriz Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Hirobriz Breezhaler inhalator koji se nalazi u ovom pakiranju.
When you start a new pack, only use the new Onbrez Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Onbrez Breezhaler inhalator koji se nalazi u ovom pakiranju.
When you start a new pack, only use the new Oslif Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Oslif Breezhaler inhalator koji se nalazi u ovom pakiranju.
When you start a new pack, only use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Seebri Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, only use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Tovanor Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, only use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Ultibro Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, only use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Ulunar Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, only use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, koristite samo novi Xoterna Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, upotrijebite novi Enurev Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, upotrijebite novi Seebri Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, upotrijebite novi Tovanor Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, upotrijebite novi Ultibro Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, upotrijebite novi Ulunar Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new pack, use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo pakiranje, upotrijebite novi Xoterna Breezhaler inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new inhaler that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo tjedno pakiranje kapsula, upotrijebite novi inhalator koji je priložen u pakiranju.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new Podhaler device that is supplied in the pack.
Kada otvorite novo tjedno pakiranje kapsula, upotrijebite novi uređaj Podhaler koji je priložen u pakiranju.
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
Kada započnete ili prestanete s uzimanjem Atriple, liječnik će pomno nadzirati razine imunosupresiva u plazmi i možda će morati prilagoditi njihove doze.
When you start taking this medicine you will take Briviact orally (as tablets or an oral solution) or be given it as an injection or infusion.
Kada započnete liječenje lijekom Briviact, uzimat ćete ga kroz usta (u obliku tableta ili oralne otopine) ili ćete ga primjenjivati u obliku injekcije ili infuzije.
When you start therapy, the pharmacy will provide a starter pack containing 1 bottle of RAVICTI, a reclosable bottle cap adapter and 7 appropriately sized oral syringes.
Kad započinjete s terapijom, u ljekarni ćete dobiti početno pakiranje koje sadrži 1 bocu lijeka RAVICTI, nastavak za bocu s čepom za ponovno zatvaranje i 7 oralnih štrcaljki odgovarajuće veličine.
When you start your treatment, sit in a relaxed, upright position.
Kad započnete s postupkom, sjednite u uspravnom, opuštenom položaju.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Kad prestanete uzimati Lamivudin Teva, liječnik će pratiti Vaše stanje još najmanje četiri mjeseca kako bi uočio eventualne probleme.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Kad prestanete uzimati Lamivudin Teva, liječnik će Vas nadzirati još najmanje četiri mjeseca kako bi uočio eventualne probleme.
When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Kad prestanete uzimati Zeffix, liječnik će pratiti Vaše stanje još najmanje četiri mjeseca kako bi uočio eventualne probleme.
When you switch from another phosphate binder to Renagel, your doctor might consider monitoring the levels of bicarbonate in your blood more closely because Renagel may decrease the levels of bicarbonate.
Kada prelazite s liječenja nekim drugim vezačem fosfata na Renagel, liječnik može razmisliti o tome da pozornije prati razine bikarbonata u krvi, jer Renagel može smanjiti razine bikarbonata.
When you take DUAVIVE do not take additional oestrogens as this may increase the risk of endometrial hyperplasia.
Kada uzimate DUAVIVE nemojte uzimati dodatne estrogene jer to može povećati rizik od hiperplazije endometrija.
When you take temozolomide you may feel tired or sleepy.
Temozolomid Accord može uzrokovati umor ili pospanost.
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Kad izvadite inhalator iz kutije (zatvorenog podloška), bit će u 'zatvorenom' položaju.
When you take the inhaler out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Kad izvadite inhalator iz podloška, bit će u 'zatvorenom 'položaju.
When you take Xaluprine your doctor will take regular blood tests.
Kada uzimate Xaluprine, liječnik će Vam redovito raditi krvne pretrage.
When you take Zonisamide Mylan on its own:
Kada uzimate samo Zonisamid Mylan:
When you take Zonisamide Mylan with other antiepileptic medicines:
Kada uzimate Zonisamid Mylan s drugim lijekovima protiv epilepsije:
When you use Apidra in the pump system, it is important that you always follow these specific instructions.
Važno je da uvijek slijedite ove specifične upute prilikom korištenja lijeka Apidra putem pumpnog sustava.
When you use this medicine, particularly during priming of the container, aim the container away from the face to avoid accidental contact with ears, eyes, nose and mouth.
Kada primjenjujete ovaj lijek, posebno tijekom pripreme spremnika za prvu uporabu, usmjerite spremnik dalje od lica kako biste izbjegli slučajan doticaj lijeka s očima, ušima, nosom i ustima.
When you wake-up in the morning swallow Plenadren tablets whole with a glass of water at least 30 minutes before your breakfast, preferable between 6.00 am and 8.00 am in the morning.
Kada se ujutro probudite progutajte cijelu tabletu Plenadrena s čašom vode i barem 30 minuta prije doručka, a poželjno je da to bude između 6 i 8 sati ujutro.
When you will be given Kepivance
Kada ćete dobivati Kepivance
When you will first start taking Levetiracetam ratiopharm, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Kad prvi put počnete uzimati Levetiracetam ratiopharm, liječnik će Vam propisati manju dozu tijekom 2 tjedna prije davanja najmanje uobičajene doze.
When you will first start taking Levetiracetam SUN, your doctor will prescribe a lower dose for 2 weeks before adjusting the dose as necessary.
Kad prvi put počnete uzimati Levetiracetam SUN, liječnik će Vam propisati manju dozu tijekom 2 tjedna prije davanja najmanje uobičajene doze.
When you/your child start using Colobreathe, you/your child may find they have cough, breathlessness, tightness of chest or wheezing.
Kada Vi/Vaše dijete započnete primjenjivati Colobreathe, može se dogoditi da se razvije kašalj, zaduha (nedostatak zraka), stezanje u prsnom košu ili piskanje pri disanju.
When your child is taking Zonisamide Mylan:
Kada se Vaše dijete liječi lijekom Zonisamid Mylan:
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 2 or 3 times a week.
Kada se Vaše stanje dovede pod kontrolu primat ćete uobičajene doze Retacrita 2 ili 3 puta tjedno.
When your Efavirenz Teva supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Kad se Vaša zaliha lijeka Efavirenz Teva približi kraju, nabavite novo pakovanje od svog liječnika ili ljekarnika.
When your eggs are ready, you will be given hCG or r-hCG.
Kad jajašca budu spremna, dobit ćete hCG ili r-hCG.
When your or your child’s disorder has been confirmed by leucocyte cystine measurements, the therapy with CYSTAGON must be started as soon as possible.
Kada je mjerenjem cistina u leukocitima kod Vas ili Vašeg djeteta potvrđen poremećaj, liječenje Cystagonom mora se započeti što je ranije moguće.
When your period is late or when you have symptoms of pregnancy (heavy breasts, morning sickness) you should consult a doctor or other healthcare professional before taking ellaOne.
Ako Vaša menstruacija kasni ili ako imate simptome trudnoće (osjećaj težine u dojkama, jutarnje mučnine), morate se obratiti liječniku ili drugom zdravstvenom djelatniku prije uzimanja ellaOne.
When your persistent pain is controlled again, your doctor may need to change your dose of Effentora.
Kad je Vaša trajna bol ponovno pod kontrolom liječnik Vam može promijeniti dozu Effentore.
When your reflux symptoms have completely gone you should stop taking this medicine.
Kada Vam simptomi refluksa u potpunosti nestanu, prestanite uzimati ovaj lijek.
When your supply of DUTREBIS starts to run low, get more from your doctor or pharmacy.
Kada se Vaša zaliha lijeka DUTREBIS približi kraju, nabavite novu količinu od svog liječnika ili ljekarnika.
When your supply of Isentress starts to run low, get more from your doctor or pharmacy.
Kada se Vaša zaliha lijeka Isentress približi kraju, nabavite novu količinu od svog liječnika ili ljekarnika.
When your supply of Tybost starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Kad Vam se smanji zaliha lijeka Tybost, nabavite još lijeka od liječnika ili ljekarnika.
When your SUSTIVA supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Kad se Vaša zaliha lijeka SUSTIVA približi kraju, nabavite novo pakovanje od svog liječnika ili ljekarnika.
When your vial has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Jednom kad se bočica izvadi iz hladnjaka i ostavi prije injiciranja na sobnoj temperaturi približno 30 minuta, mora se ili primijeniti u roku 7 dana ili zbrinuti.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Tivicay or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Kada se liječite zbog HIV infekcije, može biti teško raspoznati je li simptom nuspojava lijeka Tivicay, drugih lijekova koje uzimate ili posljedica same HIV infekcije.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Triumeq or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Kada se liječite zbog HIV-a, može biti teško raspoznati je li simptom nuspojava lijeka Triumeq, drugih lijekova koje uzimate ili učinak same HIV infekcije.
When Zonegran is used as an ‘add-on’ to existing treatment in adults, the recommended starting dose is 25 mg twice a day.
Kad se Zonegran koristi kao „dodatak” postojećim terapijama, preporučena početna doza je 25 mg dvaput dnevno.
When Zonegran is used as an ‘add-on’ to existing treatment in children aged 6 years and above, the dose depends on body weight; the recommended starting dose is 1 mg per kg of body weight daily.
Kad se Zonegran koristi kao „dodatak” postojećoj terapiji u djece u dobi od 6 godina i iznad, doza ovisi o tjelesnoj težini; preporučena početna doza je 1 mg po kg tjelesne težine na dan.
When Zonisamide Mylan is used as an ‘add-on’ to existing treatment in children aged six years and above, the dose depends on body weight; the recommended starting dose is 1 mg per kg of body weight daily.
Kad se Zonisamid Mylan upotrebljava kao dodatak postojećoj terapiji u djece u dobi od šest godina i više, doza ovisi o tjelesnoj težini; preporučena je početna doza 1 mg po kilogramu tjelesne težine na dan.
When Zonisamide Mylan treatment is to be discontinued, it should be withdrawn gradually (see section 4.4).
Kada liječenje lijekom Zonisamid Mylan treba prekinuti, to se treba učiniti postupno (vidjeti dio 4.4).
When Zuprevo was used for treatment and metaphylaxis of SRD in diseased and clinically healthy in- contact pigs approximately 86% of the healthy pigs remained free of clinical signs of disease compared with approximately 65% of pigs in the untreated control group.
Ako se Zuprevo koristi za terapiju i metafilaksu SRD-a u bolesnih i klinički zdravih svinja koje dolaze u kontakt, otprilike 86% zdravih svinja nije pokazalo kliničke znakove bolesti u usporedbi s otprilike 65% svinja u neliječenoj kontrolnoj grupi.
Whenever possible, Cubicin should be administered following the completion of dialysis on dialysis days (see section 5.2).
Kad je god to moguće, Cubicin treba primjenjivati na sam dan dijalize nakon završetka postupka dijalize (vidjeti dio 5.2).
Whenever possible, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be taken with food.
Kad god je moguće, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva treba uzimati s hranom.
Whenever possible, Nimenrix and a tetanus containing vaccine, such as DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine should be administered at the same time or Nimenrix should be administered at least one month before the tetanus containing vaccine.
Kad god je moguće, Nimenrix i cjepivo koje sadrži tetanus, poput cjepiva DTaP-HBV-IPV/Hib treba dati u isto vrijeme ili Nimenrix treba dati najmanje mjesec dana prije cjepiva koje sadrži tetanus.
Whenever possible, Nimenrix and a TT containing vaccine, such as DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine, should be co-administered or Nimenrix should be administered at least one month before the TT containing vaccine.
Kad god je moguće, Nimenrix i cjepivo koje sadrži TT, poput cjepiva DTaP-HBV-IPV/Hib, treba dati istovremeno, ili Nimenrix treba dati najmanje jedan mjesec prije cjepiva koje sadrži TT.
Whenever possible, please record the name of the product and the batch number every time you use RIXUBIS (e.g. in your diary) to keep track of the products and product batches you have used.
Kad god je to moguće, molimo vas da zabilježite naziv i broj serije lijeka pri svakoj uporabi lijeka RIXUBIS (na primjer u Vašem dnevniku) kako biste pratili primijenjene lijekove i serije lijeka.
Whenever possible, please record the name of the product and the batch number every time you use RIXUBIS (e.g. in your diary) to keep track of the products and product batches you have used.
Kad god je to moguće, zabilježite naziv i broj serije lijeka pri svakoj uporabi lijeka RIXUBIS (na primjer u Vašem dnevniku) kako biste pratili primijenjene lijekove i serije lijeka.
Whenever possible, the veterinary medicinal product should only be used based on susceptibility testing.
Kad god je moguće, veterinarsko medicinski proizvod trebalo bi koristiti na temelju testa osjetljivosti.
Whenever possible, these individuals should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically-related compounds.
Kad god je to moguće ove pojedince treba testirati na ovaj alel prije početka liječenja karbamazepinom ili kemijski srodnim spojevima.
Whenever possible, Truvada should be taken with food.
Kad god je to moguće, Truvadu treba uzimati s hranom.
Whenever recommended, children at risk who are ≥ 24 months of age and already primed with Prevenar should receive 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
Kad god se to preporučuje, rizična djeca u dobi ≥ 24 mjeseci koja su već primila Prevenar trebaju primiti 23- valentno pneumokokno polisaharidno cjepivo.
Whenever recommended, children at risk who are ≥ 24 months of age and already primed with Synflorix should receive 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
Kad god se to preporučuje, rizična djeca u dobi od ≥ 24 mjeseca koja su već primila primarni ciklus cjepiva Synflorix moraju primiti 23-valentno pneumokokno polisaharidno cjepivo.
Whenever the risk management system is modified , especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Whenever the risk management system is modified especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Whenever the risk management system is modified, especially as a result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).