natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used together with aspirin in adults with coronary artery disease (heart disease caused by the obstruction of the blood vessels that supply the heart) who are undergoing percutaneous coronary intervention (PCI – a surgical procedure used to unblock narrowed blood vessels that supply the heart).
Koristi se zajedno s aspirinom u odraslih osoba s koronarnom arterijskom bolešću(srčanom bolešću koja je uzrokovana opstrukcijom krvnih žila koje opskrbljuju srce), koji se podvrgavaju perkutanim koronarnim intervencijama (PCI-u - kirurškom postupku koji se koristi za deblokiranje suženih krvnih žila koje opskrbljuju srce).
It is used together with chlorambucil or bendamustine (other cancer medicines) in previously untreated patients who cannot be treated with therapy based on another cancer medicine, fludarabine.
Primjenjuje se zajedno s klorambucilom i bendamustinom (drugim lijekovima za liječenje raka) u bolesnika koji nisu prethodno liječeni, a koje se ne može liječiti terapijom na bazi fludarabina, drugog lijeka za liječenje raka.
It is used together with diabetes medicines taken by mouth in adults whose blood glucose (sugar) levels are not satisfactorily controlled by these medicines alone or combined with either a diabetes medicine called GLP-1 agonist or insulin.
Koristi se zajedno s lijekovima za liječenje dijabetesa koji se primjenjuju peroralno u odraslih osoba čije se razine glukoze (šećera) u krvi ne mogu kontrolirati na zadovoljavajući način samo tim lijekovima ili u kombinaciji s lijekom za dijabetes pod nazivom GLP-1 ili s inzulinom.
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Koristi se zajedno s drugim antiviroticima za liječenje odraslih i djece u dobi od tri godine i starijih zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV 1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
It is used together with other diabetes medicines in adult patients whose blood glucose (sugar) levels are not adequately controlled with the maximum tolerated doses of the other medicines.
Primjenjuje se s drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti u odraslih bolesnika čije se razine glukoze (šećera) u krvi ne mogu odgovarajuće kontrolirati najvišim podnošljivim dozama drugih lijekova.
It is used together with other medicines to treat adults and adolescents from 12 years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Koristi se u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje odraslih bolesnika i adolescenata starijih od 12 godina inficiranih virusom humane imunodeficijencije tip 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (SIDA).
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Koristi se zajedno s drugim standardnim lijekovima i onda kad se druge kombinacije ovog lijeka ne mogu koristiti zbog rezistentnosti bolesti na njih ili zbog njihovih nuspojava.
It is used together with two other medicines (lenalidomide and dexamethasone) and is given to adults who have tried at least one previous cancer treatment.
Primjenjuje se zajedno s druga dva lijeka (lenalidomidom i deksametazonom) i daje se odraslim osobama koje su prethodno probale najmanje jednu terapiju za liječenje raka.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Koristi se kada drugi lijekovi nisu bili učinkoviti – ili kada se ne možete liječiti drugim lijekovima.
It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Koristi se kada se rak proširio na druge dijelove tijela.
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body) or when it cannot be surgically removed; neuroendocrine tumours originating in the lungs or gut, when the cancer cells are well- differentiated and the cancer is metastatic or cannot be removed by surgery.
Koristi se u slučajevima kada je rak metastatski (kada se proširio u druge dijelove tijela) ili kada se ne može ukloniti kirurškim putem;
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
Koristi se kada se bolest vratila nakon terapije lijekovima za liječenje raka (uključujući lijekove poznate kao inhibitori proteasoma) i imunomodulatornim lijekovima (koji djeluju na imunosni sustav), ili kada terapija tim lijekovima nije dovela do poboljšanja stanja bolesti.
It is used when the disease has come back or has not responded to treatment or in patients for whom chemotherapy given together with an antibody is not a suitable therapy.
Koristi se kada se bolest vratila ili nije reagirala na liječenje ili u bolesnika za koje kemoterapija koja se daje zajedno s protutijelima nije primjerena terapija.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
Koristi se kada bolest ostaje aktivna unatoč odgovarajućoj primjeni barem jedne druge vrste terapije za modificiranje bolesti ili kada je teška i brzo se pogoršava.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
Primjenjuje se u slučajevima kada bolest ostaje aktivna unatoč odgovarajućem liječenju barem još jednom terapijom koja mijenja tijek bolesti ili u bolesnika s teškom bolešću koja se brzo pogoršava.
It is used with other medicines in patients whose asthma is severe and not well controlled with previous treatments.
Koristi se s drugim lijekovima u slučaju bolesnika s teškom astmom koja nije dobro kontrolirana prethodnim terapijama.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Koristi se, zajedno s prehranom i tjelovježbom, za kontrolu koncentracije glukoze (šećera) u krvi u odraslih osoba s dijabetesom tipa 2 čija se bolest ne kontrolira na zadovoljavajući način monoterapijom metforminom ili u kombinaciji s drugim lijekovima protiv dijabetesa, uključujući i inzulin, kada ovi lijekovi zajedno s metforminom ne pružaju primjerenu kontrolu dijabetesa.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Zajedno s dijetom i tjelovježbom koristi se za kontrolu razina glukoze (šećera) u krvi u odraslih osoba oboljelih od dijabetesa tip 2 čija se bolest ne može dovoljno kontrolirati samo metforminom ili u kombinaciji s drugim lijekovima protiv dijabetesa, uključujući i inzulin, ako ovi lijekovi zajedno s metforminom ne osiguravaju odgovarajuću kontrolu dijabetesa.
It is used:
Koristi se:
It is usually given into a vein in your arm, over a period of about 30 minutes.
Obično se daje u venu na Vašoj ruci kroz period od približno 30 minuta.
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Obično se koristi kad drugi lijekovi i liječenja nemaju uspjeha, kod odraslih sa sljedećim stanjima: reumatoidni artritis (bolest imunološkog sustava koja uzrokuje upalu zglobova).
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Vrlo često javlja se blagi porast rektalne temperature do 4 dana nakon vakcinacije, bez pojave drugih općih znakova.
It is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days.
Vrlo često na mjestu uboda javlja se opipljiva reakcija najvećeg promjera 3 do 4 cm, koja može trajati 6 dana.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Vrlo često na mjestu uboda javlja se opipljiva reakcija najvećeg promjera 9 do 10 cm, koja može trajati 17 dana.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Vrlo često na mjestu uboda javlja se opipljiva reakcija najvećeg promjera od 9 do 10 cm, koja može trajati 17 dana.
It is very important for you to keep all appointments to receive NULOJIX.
Važno je da dođete na svaki dogovoreni termin za primanje lijeka NULOJIX.
It is very important that the cat products should only be used for cats, and the dog products for dogs.
Vrlo je važno da se proizvodi za mačke koriste na mačkama, a oni za pse na psima.
It is very important that the instructions for preparation (including reconstitution and dilution) and administration are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose) (see section 4.2).
Vrlo je važno strogo slijediti upute za pripremu (uključujući rekonstituciju i razrjeđenje) i primjenu kako bi se medikacijske pogreške svele na najmanju moguću mjeru (uključujući primjenu preniske doze ili predoziranje) (vidjeti dio 4.2).
It is very important that the patient’s kidneys and liver are checked with blood tests before treatment with Exjade is started, and regularly during treatment.
Vrlo je važno da se prije početka liječenja lijekom Exjade provjeri funkcija bolesnikovih bubrega i jetre putem krvnih pretraga te da se isto čini redovito tijekom liječenja.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Vrlo je važno da se ovaj lijek uzima točno onako kako je propisano.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Vrlo je važno da uzimate ovaj lijek točno onako kako Vam je propisano.
It is very important that you do not miss a dose of this medicine.
Vrlo je važno da ne propustite primiti dozu ovog lijeka.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Vrlo je važno da jako pažljivo pročitate informacije o trudnoći i kontracepciji u uputi o lijeku za ribavirin.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Jako je važno da uzimate Airexar Spiromax svaki dan prema uputama.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Vrlo je važno da obavijestite svog liječnika ako ste ikada bolovali od tuberkuloze (TBC-a) ili bili u bliskom kontaktu s osobom koja je bolovala ili boluje od tuberkuloze.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Vrlo je važno da obavijestite svog liječnika ako ste ikada imali tuberkulozu ili bili u bliskom kontaktu s osobom koja je bolovala ili boluje od tuberkuloze.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Vrlo je važno da obavijestite liječnika ako ste ikada bolovali od tuberkuloze (TBC-a) ili bili u bliskom kontaktu s osobom koja je bolovala od tuberkuloze.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Vrlo je važno da obavijestite liječnika ako ste ikada bolovali od tuberkuloze (TBC-a) ili bili u bliskom kontaktu s osobom koja je bolovala od tuberkuloze.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Vrlo je važno da napomenete Vašem liječniku ako ste ikada imali tuberkulozu ili ste bili u bliskom dodiru s osobom koja je imala tuberkulozu.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Vrlo je važno da svom liječniku kažete ako ste prije imali tubekulozu ili ako ste bili u bliskom kontaktu s osobom koja je imala tuberkulozu.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Vrlo je važno je da liječniku kažete ako ste ikada bolovali od tuberkuloze, odnosno jeste li bili u bliskom doticaju s nekim tko je od nje bolovao.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Vrlo je važno da ANORO primjenjujete svakoga dana prema uputama liječnika.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Vrlo je važno da lijek Incruse primjenjujete svakoga dana prema uputama liječnika.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Vrlo je važno da LAVENTAIR primjenjujete svakoga dana prema uputama liječnika.
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Veoma je važno da se pridržavate liječnikovih uputa.
It is very important to go to all your appointments to make sure your treatment works.
Vrlo je važno da dolazite na sve dogovorene termine kako biste bili sigurni da je liječenje djelotvorno.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Vrlo je važno da sve lijekove za liječenje HIV-a uzimate pridržavajući se liječničkih uputa i u propisano doba dana.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Vrlo je važno da liječnika Vašeg djeteta obavijestite ako Vaše dijete uzima druge lijekove koji mu mogu oštetiti bubrege.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Izuzetno je važno da liječniku kažete ako uzimate neki od niže navedenih lijekova, jer se ti lijekovi nikada ne smiju uzimati kada se uzima NUEDEXTA: lijekovi koji sadrže kinidin, kinin ili meflokin.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
Vrlo je važno da liječnika obavijestite ako uzimate druge lijekove koji Vam mogu oštetiti bubrege.
It is very important to use RoActemra exactly as prescribed by your doctor.
Veoma je važno da lijek RoActemra primjenjujete točno prema uputama liječnika.
It is widely accepted that the adjuvant effect leading to increased immunogenicity is associated with a slightly higher frequency of local reactions (mostly mild pain) compared with conventional, nonadjuvanted influenza vaccines.
Široko je prihvaćeno da je djelovanje adjuvansa koje dovodi do povećane imunogenosti povezano s nešto većom učestalosti lokalnih reakcija (uglavnom blaga bol) u usporedbi s uobičajenim, neadjuvantiranim cjepivima protiv gripe.
It is widely accepted that the adjuvant effect leading to increased immunogenicity is associated with a slightly higher frequency of local reactions (mostly mild pain) compared with conventional, nonadjuvanted influenza vaccines.
Široko je prihvaćeno da je učinak adjuvansa koje dovodi do povećane imunogenosti povezano s nešto višom stopom lokalnih reakcija (uglavnom blaga bol) od one kod uobičajenih, neadjuvantiranim cjepivima protiv influence.
It looks damaged.
Izgleda oštećeno.
It lowers blood sugar (glucose).
On smanjuje šećer (glukozu) u krvi.
It lowers the production of the pro-inflammatory mediators leukotriene B4 and CXCL-8 and induces the production of anti-inflammatory and pro-resolving lipid lipoxin A4.
Smanjuje proizvodnju protu-upalnog medijatora leukotriena B4 i CXCL-8 te inducira proizvodnju protuupalnih i pro-resolvnig lipida lipoxin A4.
It may affect the way your body breaks down PecFent.
To može utjecati na način na koji Vaše tijelo razgrađuje lijek PecFent.
It may affect up to 1 in 1000 people.
Može se pojaviti kod do 1 na 1000 osoba.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Također se može primijeniti pomoću odgovarajućeg pomagala za samostalno injiciranje.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse, or pharmacist.
Ako imate nekih pitanja ili Vas nešto brine u vezi s injekcijom, pomoći će ako to zapišete, tako da možete pitati svog liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Može se koristiti i kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (alergijske reakcije na ugrize buha).
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Može se također koristiti kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (alergijske reakcije na ugrize buha).
It may also help to shrink the tumour.
Također može pomoći smanjiti tumor.
It may be better to avoid using Orkambi during pregnancy, if possible, and your doctor will help you decide what is best for you and your child.
Možda je bolje da izbjegavate primjenu lijeka Orkambi za vrijeme trudnoće, ako je moguće, a liječnik će Vam pomoći da odlučite što je najbolje za Vas i Vaše dijete.
It may be continued for a further 80 days but only if the patient’s immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body’s own cells).
Može se nastaviti tijekom 80 dana, no samo ako se u bolesnika razvila imunosupresija ili reakcija presatka protiv primatelja (u slučaju kada presađene stanice počnu napadati vlastite stanice tijela).
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Može biti teško naći razliku između: nuspojava koje izaziva Aptivus
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Katkada je teško razlikovati nuspojave koje uzrokuje Kaletra od onih koje mogu biti uzrokovane drugim lijekovima koje uzimate istovremeno s lijekom Kaletra, odnosno od komplikacija same infekcije HIV- om.
It may be necessary for your doctor to monitor your blood clotting times.
Možda će biti potrebno da liječnik prati Vaše vrijeme zgrušavanja krvi.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 administrations, distributed over the day, to optimise the therapeutic effect.
Kako bi se postigao optimalan terapijski učinak, ukupnu dnevnu dozu će možda biti potrebno podijeliti na 2 ili
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 doses, distributed over the day, to achieve the best therapeutic effect.
Kako bi se postigao optimalan učinak liječenja, ukupnu dnevnu dozu će možda biti nužno podijeliti na 2 ili 3 pojedinačna uzimanja tijekom dana.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
Prije primjene Zevalina radioaktivno označenog izotopom [90Y] na trakice za ITLC možda će ga biti potrebno razrijediti (u omjeru 1:100).
It may be necessary to treat your infection before starting Afinitor. if you have previously had hepatitis B, because this may be reactivated during treatment with Afinitor (see section 4 ‘Possible side effects’).
Možda će biti potrebno liječiti infekciju prije početka liječenja Afinitorom. ako ste ranije imali hepatitis B, jer se može reaktivirati tijekom liječenja Afinitorom (pogledajte dio 4 ‘Moguće nuspojave’).
It may be necessary to treat your infection before starting Votubia. if you have previously had hepatitis B, because this may occur again during treatment with Votubia (see section 4 ‘Possible side effects’).
Možda će biti potrebno liječiti infekciju prije početka liječenja Votubiom. ako ste ranije imali hepatitis B, jer se može reaktivirati tijekom liječenja Votubiom (pogledajte dio 4. ‘Moguće nuspojave’).
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
Liječnik Vašeg djeteta možda će odlučiti povremeno provjeravati razine kofeina pomoću krvnih pretraga tijekom cijelog trajanja liječenja kako bi se izbjegla toksičnost.
It may be self-administered if you have been fully trained by hospital staff.
Lijek možete primijeniti sami ako Vas je bolničko osoblje u potpunosti obučilo za to.
It may be taken with or without food.
Može se uzeti sa ili bez hrane.
It may be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Može se koristiti kao dio strategije liječenja u kontroli alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (alergijske reakcije na ugrize buha).
It may be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Može se primjenjivati u okviru liječenja alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (alergijske reakcije na ugrize buha).
It may be used in adults who have not been previously treated for HCV infection or who have previously used medicines called interferons and pegylated interferons.
Može se koristiti u odraslih koji prethodno nisu liječeni za HCV infekciju ili koji su ranije koristili lijekove koji se zovu interferoni i pegilirani interferoni.
It may be useful to inform the patient when treatment is started that it will be of limited duration.
Pri započinjanju liječenja, korisno je obavijestiti bolesnika da će ono biti ograničenog
It may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation of the eyes and mucous membranes.
On može izazvati lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis), ili iritaciju očiju i sluznica.
It may cause serious adverse reactions (see section 4.4).
Primijeniti uz mjere opreza (vidjeti dio 4.4).
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Može uzrokovati toksične reakcije i alergijske reakcije u dojenčadi i dj ece do 3 godine starosti.
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Može uzrokovati toksične reakcije i alergijske reakcije u dojenčadi i ece do 3 godine starosti.
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Može uzrokovati toksične reakcije i alergijske reakcije u doječnadi i djece do 3 godine starosti.
It may contain trace amounts of clear to white particles.
Može sadržavati u tragovima prozirne do bijele čestice.
It may happen particularly if you do not have enough of the immunoglobulin type A (IgA) in your blood (IgA deficiency).
Rizik postoji osobito u slučaju ako nemate dovoljno imunoglobulina tipa A (IgA) u krvi (nedostatak IgA).
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Može naškoditi djetetu koje je začeto prije, tijekom ili ubrzo nakon liječenja.
It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi simptomi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
Može im štetiti, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
It may harm them, even if their sign of illness are the same as yours.
Možete im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs and illness are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
It may harm them, even if their signs of illnes are the same as yours.
Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.