natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking DUTREBIS.
Ako se bilo što od navedenoga odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego što uzmete DUTREBIS.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Noxafil.
Ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Noxafil.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Noxafil.
Ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Noxafil.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given MabThera.
Ako se nešto od gore navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primite lijek MabThera.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given MabThera.
Ako se nešto od navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primite lijek MabThera
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given MabThera.
Ako se nešto od navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primite lijek MabThera.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist, or nurse before you are given SYLVANT.
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primite SYLVANT.
If any of the above apply to you (or you are not sure), tell your doctor or nurse before you are given Unituxin.
Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego primite Unituxin.
If any of the above apply to you, or if you are not sure talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas ili ako niste sigurni, provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete ovaj lijek.
If any of the above apply to you, or if you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas ili ako niste sigurni, provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete Komboglyze.
If any of the above apply to you, or you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Moventig.
Ako se bilo što od gore navedenoga odnosi na Vas ili niste sigurni, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom prije nego uzmete Moventig.
If any of the above apply to you, or you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Moventig.
Ako se bilo što od navedenoga odnosi na Vas ili niste sigurni, razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom prije nego uzmete Moventig.
If any of the above apply to you, tell your doctor before starting treatment.
Ako se bilo što od ovoga odnosi na Vas, obavijestite liječnika prije početka liječenja.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be increased.
Odnosi li se bilo što od toga na Vas, obavijestite svog liječnika prije nego počnete uzimati Xarelto jer njegov učinak može biti pojačan.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be increased.
Odnosi li se bilo što od toga na Vas, obavijestite svog liječnika prije nego počnete uzimati Xarelto, jer njegov učinak može biti pojačan.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be reduced.
Odnosi li se bilo što od toga na Vas, obavijestite liječnika prije nego počnete uzimati Xarelto jer njegov učinak može biti smanjen.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be reduced.
Odnosi li se bilo što od toga na Vas, obavijestite svog liječnika prije nego počnete uzimati Xarelto jer njegov učinak može biti smanjen.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be reduced.
Odnosi li se bilo što od toga na Vas, obavijestite svog liječnika prije nego što počnete uzimati Xarelto jer njegov učinak može biti smanjen.
If any of the above apply to you, tell your doctor before you take Xarelto.
Odnosi li se bilo što od toga na Vas, obavijestite o tome svog liječnika prije nego počnete uzimati Xarelto.
If any of the above conditions change while you are using IOA, for example, you start smoking, a close family member experiences a thrombosis for no known reason or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Ako Vam se neko od gore navedenih stanja promijeni za vrijeme uzimanja lijeka IOA, na primjer, počnete pušiti, član uže obitelji razvije trombozu iz nepoznatog razloga; ili se jako udebljate, obavijestite o tome svog liječnika.
If any of the above is not true, discard the pre-filled syringe and use a new one.
Ako bilo što od gore navedenog nije u skladu s opisom, bacite napunjenu štrcaljku i upotrijebite novu.
If any of the above occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Ako se pojave ovi znakovi, hitno se obratite svom liječniku ili otiđite na odjel hitne pomoći u najbližoj bolnici.
If any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of pertussis- containing vaccine, the decision to give further doses of pertussis-containing vaccines should be carefully considered:
Ako se neka od niže navedenih nuspojava pojavila u razdoblju koje se može vremenski povezati s primjenom cjepiva koje sadrži komponentu pertusisa, odluku o primjeni daljnjih doza cjepiva koje sadrži komponentu pertusisa treba pažljivo razmotriti:
If any of the following happen to you, stop using BiResp Spiromax and talk to your doctor immediately:
Ako Vam se dogodi išta od navedenog, prekinite s primjenom lijeka BiResp Spiromax i odmah se javite liječniku:
If any of the following happen to you, stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. and talk to your doctor immediately:
Ako Vam se dogodi išta od navedenog, prekinite s primjenom lijeka Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V. i odmah se javite liječniku:
If any of the following happen to you, stop using DuoResp Spiromax and talk to your doctor immediately:
Ako vam se dogodi išta od navedenog, prekinite s primjenom lijeka DuoResp Spiromax i odmah se javite liječniku:
If any of the following happen, do not inject more Enbrel.
Ako se pojavi bilo što od slijedećeg, prestanite s ubrizgavanjem Enbrela.
If any of the following side effects happen, stop taking IntronA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Ako nastupi neka od sljedećih nuspojava, prestanite uzimati IntronA i odmah obavijestite svog liječnika ili otiđite u hitnu službu najbliže bolnice: oticanje šaka, stopala, gležnjeva, lica, usana, usta ili grla, koje može prouzročiti otežano gutanje ili disanje; koprivnjača; nesvjestica.
If any of the following signs or symptoms occurs, the administration of BRINAVESS should be discontinued and these patients should receive appropriate medical management:
Ako se pojavi neki od sljedećih znakova ili simptoma, mora se prekinuti primjena lijeka BRINAVESS, a bolesnici moraju biti odgovarajuće medicinski zbrinuti:
If any of the problems listed below result in partial dose or no dose administered, please refer to Section 3 for additional instructions.
Ako se zbog bilo kojega od niže navedenih problema doza primijeni samo djelomično ili se uopće ne primijeni, pročitajte dio 3. za dodatne upute.
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
Ako dođe do neke od niže navedenih nuspojava, molimo da odmah o tome obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru:
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
Molimo odmah obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako se pojave bilo koje od niže navedenih nuspojava:
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
Odmah obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako se pojave bilo koje od niže navedenih nuspojava:
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If any of the side effects get serious, or if you notice that your child has any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu kod Vašeg djeteta, uključujući i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ako primjetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effect not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist straight away.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je odmah obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ako primjetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ako se bilo koja nuspojava pogorša ili ako primijetite bilo koju nuspojavu koja nije navedena u ovoj Uputi, molimo obavijestite liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Ako se bilo koja nuspojava pogorša ili primijetite bilo koju nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi, obavijestite svog liječnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor.
Ako bilo koja od nuspojava postane ozbiljna, ili ako primijetite nuspojave koje nisu navedene u ovoj uputi, obavijestite svog liječnika.
If any of the side effects gets serious, please tell your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor or pharmacist.
Ako primjetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika.
If any of the side effects listed below becomes severe, tell your doctor or pharmacist.
Ako bilo koja od nuspojava navedenih u nastavku postane teška, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Apotex:
Ako se na Vas odnosi bilo koje od dolje navedenih stanja morate obavijestiti liječnika, prije nego što uzmete Clopidogrel Apotex:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel BGR:
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Clopidogrel BGR:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel HCS:
Ako se na Vas odnosi bilo koje od stanja navedenih u daljnjem tekstu, morate obavijestiti liječnika prije nego što uzmete Klopidogrel HCS:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Krka d.d.:
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Clopidogrel Krka d.d.:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Krka:
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Clopidogrel Krka:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel ratiopharm:
Ako se na Vas odnosi bilo koje od dolje navedenih stanja morate obavijestiti liječnika, prije nego što uzmete Klopidogrel ratiopharm:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel TAD:
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Clopidogrel TAD:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Teva Pharma:
Ako se na Vas odnosi bilo koje od stanja navedenih u daljnjem tekstu, morate obavijestiti liječnika prije nego što uzmete Klopidogrel Teva Pharma:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Teva:
Ako se na Vas odnosi bilo koje od dolje navedenih stanja morate obavijestiti liječnika, prije nego što uzmete Klopidogrel Teva:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva:
Ako se na Vas odnosi bilo koje od dolje navedenih stanja, morate obavijestiti liječnika prije nego što uzmete Klopidogrel/acetilsalicilatna kiselinaTeva:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Grepid:
Ako se na Vas odnosi bilo koje od dolje navedenih stanja morate obavijestiti liječnika, prije nego što uzmete Grepid:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Zyllt:
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Zyllt:
If any of these affects you severely, tell your doctor
Ako se bilo što od navedenog kod Vas javi u teškom obliku, obavijestite svog liječnika.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Ako se bilo koja od ovih nuspojava kod Vas javi u teškom obliku, obavijestite svog liječnika.
If any of these applies to you, tell your doctor before you take Zonisamide Mylan.
Ako se nešto od toga odnosi na Vas obratite se liječniku prije nego što uzmete Zonisamid Mylan.
If any of these applies to you, tell your doctor or nurse before you are given Cubicin.
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru prije nego što primite Cubicin.
If any of these apply to you, do not take Revlimid.
Ako se bilo što od ovoga odnosi na Vas, nemojte uzeti Revlimid.
If any of these apply to you, or if you are not sure, tell your doctor before taking Ketek.
Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas, ili niste sigurni, obavijestite svog liječnika prije nego uzmete Ketek.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Copalia.
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika prije uzimanja Copaliaa.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Imatinib Actavis.
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika prije uzimanja Imatinib Actavisa.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Imatinib Teva
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika prije uzimanja Imatinib Teva.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Imatinib Teva
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika prije uzimanja Imatinib Tevaa.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Imatinib Teva
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika prije uzimanja Imatiniba Teva.
If any of these apply to you, tell your doctor.
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika.
If any of these apply to you, your doctor may need to monitor you more closely while you are on this medicine.
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, možda će Vas liječnik pobliže pratiti dok primjenjujete ovaj lijek.
If any of these apply, tell your doctor, nurse or pharmacist before vaccination.
Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
If any of these effects trouble you, talk to your doctor.
Ako primijetite bilo koju od ovih nuspojava, razgovarajte sa svojim liječnikom.
If any of these happen:
Ako osjetite bilo koji od tih simptoma:
If any of these side effects become severe, tell your doctor or pharmacist.
Ako bilo koja od tih nuspojava postane teška, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If any of these side effects causes you problems, talk to your doctor.
Ako Vam neka od navedenih nspojava uzrokuje tegobe, obratite se svome liječniku.
If any of these side effects occur, please tell your doctor or nurse immediately.
Ako dođe do bilo koje od ovih nuspojava, odmah o tome obavijestite liječnika ili medicinsku sestru.
If any of these side effects occur, please tell your doctor or nurse immediately.
Ako se pojavi bilo koja od navedenih nuspojava, molimo odmah obavijestite liječnika ili medicinsku sestru.
If any of these side effects persist or are troublesome, please tell your doctor.
Obavijestite liječnika ako bilo koja od navedenih nuspojava potraje ili postane zabrinjavajuća.
If any of these symptoms occur after leaving the place where your child received his/her injection, you must consult a doctor IMMEDIATELY:
Ako se bilo koji od navedenih simptoma pojavi nakon što ste napustili mjesto gdje je Vaše dijete primilo injekciju, ODMAH se morate javite liječniku:
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
Ako se pojavi bilo koji od navedenih simptoma, odmah prestanite s ubrizgavanjem lijeka i obratite se liječniku.
If any of these symptoms occur, they should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician.
Ako se pojavi bilo koji od tih simptoma, treba ih savjetovati da odmah prekinu primjenu lijeka i obrate se svom liječniku.
If any of these things apply to you, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Ako se bilo koje od gore navedenih stanja odnosi na vas, porazgovarajte sa svojim liječnikom da vidite smijete li uzimati ovaj lijek.
If any of these undesirable effects are troublesome, severe, or do not wear off as treatment goes on, tell your doctor.
Ako su neke od tih nuspojava zabrinjavajuće, teške ili se ne smanjuju s nastavkom liječenja, obavijestite o tome svog liječnika.
If any of this happens, contact your doctor immediately
Ako se pojavi bilo što od toga, odmah se javite svome liječniku.
if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ you have systemic lupus erythematosus (SLE). you have cancer.
ako je bilo tko od vaše bliže rodbine imao krvni ugrušak u nozi, plućima ili drugim organima imate sistemski eritemski lupus (SEL) imate rak.
If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen.
Ako Vam se čini da je neki dio brizgalice slomljen ili oštećen, nemojte je koristiti.
If any parts of the kit are missing or damaged, return the full pack to your doctor or pharmacist.
Ako bilo koji dio kompleta nedostaje ili je oštećen, vratite cijelo pakiranje svom liječniku ili ljekarniku.
If any patient has recently been vaccinated(either adult or child), or is planning a vaccination, tell your doctor.
Ako je bolesnik nedavno cijepljen (bilo da se radi o odrasloj osobi ili o djetetu), ili planira biti cijepljen, morate o tome obavijestiti liječnika.
If any patient has recently been vaccinated, or is planning a vaccination, tell your doctor.
Ako je bolesnik nedavno cijepljen ili planira biti cijepljen, morate o tome obavijestiti liječnika.
If any powder remains, repeat steps 2.6 and 2.7. Do not shake the vial.
Ako opazite zaostali prašak, ponovite korake 2.6 i 2.7. Ne tresite bočicu.
If any reaction takes place that might be related to the administration of Voncento, the rate of injection should be decreased or the application should be stopped, as required by the clinical condition of the patient (see also section 4.4).
U slučaju reakcije koja bi mogla biti povezana s primjenom lijeka Voncento brzinu injiciranja treba smanjiti ili prekinuti primjenu u skladu s kliničkim statusom bolesnika (vidjeti također dio 4.4).
If any serious allergic or anaphylactic reaction occurs, Enbrel therapy should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
U slučaju pojave bilo kakve ozbiljne alergijske ili anafilaktičke reakcije mora se odmah obustaviti terapija Enbrelom i započeti odgovarajuća terapija.
If any side effects occur, please consult your doctor as you may need to stop increasing the dose.
U slučaju nuspojave obratite se svom liječniku jer će morati prekinuti povećavanje doze.
If any similar skin or bone abnormalities appear, it is recommended to decrease the dose of CYSTAGON.
Ukoliko se pojave bilo koje slične abnormalnosti kože ili kostiju, preporuča se smanjiti dozu CYSTAGONA.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Ako dođe do istjecanja otopine iz mjesta injiciranja, uvedite iglu dublje.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Ako dođe do istjecanja otopine iz mjesta uboda, uvedite iglu dublje.