natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the treatment of metastatic gastric cancer, docetaxel is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Za liječenje uznapredovalog karcinoma želuca docetaxel se primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom i 5-fluoruracilom.
For the treatment of metastatic gastric cancer, DOCETAXEL KABI is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Za liječenje metastatskog karcinoma želuca DOCETAXEL KABI se primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom i 5-fluorouracilom.
For the treatment of metastatic gastric cancer, Docetaxel Teva is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Za liječenje uznapredovalog karcinoma želuca Docetaksel Teva se primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom i 5-fluoruracilom.
For the treatment of metastatic gastric cancer, Docetaxel Winthrop is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Za liječenje uznapredovalog karcinoma želuca Docetaxel Winthrop se primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom i 5-fluoruracilom.
For the treatment of metastatic gastric cancer, Taxespira is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Za liječenje uznapredovalog karcinoma želuca Taxespira se primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom i 5-fluoruracilom.
For the treatment of metastatic gastric cancer, TAXOTERE is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Za liječenje uznapredovalog karcinoma želuca TAXOTERE se primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom i 5-fluoruracilom.
For the treatment of moderate to severe rheumatoid arthritis where other medicines have been unsuccessful, RoActemra given by infusion has been studied in five main studies involving a total of over 4,000 adults.
Za liječenje umjerenog do teškog reumatoidnog artritisa kod kojeg drugi lijekovi nisu bili uspješni, lijek RoActemra primijenjen u obliku infuzije ispitan je u pet glavnih ispitivanja koja su obuhvatila više od
for the treatment of newborn infants  34 weeks gestation with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, in order to improve oxygenation and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation.
za liječenje novorođenčadi gestacijske dobi  34 tjedna s hipoksičnom respiratornom insuficijencijom povezanom s klinički ili ehokardiografski dokazanom plućnom hipertenzijom, radi poboljšanja oksigenacije i smanjenja potrebe za ekstrakorporalnom membranskom oksigenacijom.
for the treatment of notoedric mange in cats
za liječenje infestacije parazitom Notoedric mange u mačaka
for the treatment of opioid (narcotic) dependence
za liječenje ovisnosti o opijatima (narkoticima)
For the treatment of osteoporosis in men, Prolia has been compared with placebo in one main study involving 242 men with osteoporosis.
Za liječenje osteoporoze u muškaraca, lijek Prolia uspoređen je s placebom u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 242 muškarca s osteoporozom.
For the treatment of osteoporosis in women, Prolia has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of over 8,000 women with osteoporosis who had been through the menopause.
Za liječenje osteoporoze u žena, lijek Prolia uspoređen je s placebom (prividnim liječenjem) u dva glavna ispitivanja koja su obuhvatila ukupno 8 000 žena s osteoporozom nakon menopauze.
For the treatment of ovarian cancer, the usual dose is 1.1 mg/m2 body surface area after the administration of 30 mg/m2 body surface area of PLD.
Za liječenje raka jajnika uobičajena je doza 1,1 mg/m2 površine tijela nakon primjene 30 mg/m2 površine tijela PLD-a.
For the treatment of Paget’s disease of the bone, Zoledronic Acid Hospira is given as one infusion lasting at least 15 minutes.
Za potrebe liječenja Pagetove bolesti kostiju, Zoledronatna kiselina Hospira primjenjuje se kao infuzija koja traje najmanje 15 minuta.
For the treatment of Paget’s disease, Aclasta should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
Za liječenje Pagetove bolesti, Aclastu smiju propisivati samo liječnici koji imaju iskustva u liječenju Pagetove bolesti kosti.
For the treatment of Paget’s disease, zoledronic acid should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
Za liječenje Pagetove bolesti, zoledronatnu kiselinu smiju propisivati samo liječnici koji imaju iskustva u liječenju Pagetove bolesti kosti.
For the treatment of Paget’s disease, Zoledronic acid Teva Pharma should be prescribed only by physicians with experience in the treatment of Paget’s disease of the bone.
Za liječenje Pagetove bolesti, Zoledronatnu kiselinu Teva Pharma smiju propisivati samo liječnici koji imaju iskustva u liječenju Pagetove bolesti kosti.
For the treatment of pain and inflammation associated with chronic osteoarthritis in dogs.
Za liječenje boli i upale povezane s kroničnim osteoartritisom u pasa.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in cats.
Za liječenje boli i upale povezanih s ortopedskim kirurškim zahvatima ili onima na mekom tkivu u mačaka.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
Za liječenje boli i upale povezanih s ortopedskim kirurškim zahvatima ili onima na mekom tkivu u pasa.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri- operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
Za liječenje bolova i upala povezanih s osteoartritisom te za ublažavanje perioperativnih bolova nastalih zbog ortopedskih ili operacija mekih tkiva, kod pasa.
For the treatment of pain and inflammation of chronic osteoarthritis in dogs.
Za liječenje boli i upale povezane s kroničnim osteoartritisom u pasa.
For the treatment of patients who are co-infected with HIV and are currently receiving or plan to receive treatment with lamivudine or the combination lamivudine-zidovudine, the dose of lamivudine prescribed for HIV infection (usually 150 mg/twice daily in combination with other antiretrovirals) should be maintained.
Za liječenje bolesnika koji su istodobno zaraženi i HIV-om te dobivaju ili planiraju dobivati terapiju koja uključuje lamivudin ili kombinaciju lamivudin-zidovudin ne treba mijenjati dozu lamivudina propisanu za liječenje HIV-infekcije (obično 150 mg/dva puta na dan u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima).
For the treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis), Econor in feed at a dose of 3-4 mg valnemulin/kg bodyweight/day (i.e.
Za liječenje svinjske proliferativne enteropatije (ileitis) Econor u hrani pri dozi od 3-4 mg/ valnemulina/kg tjelesne težine (tj.
For the treatment of postmenopausal symptoms, DUAVIVE should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life.
Za liječenje postmenopauzalnih simptoma, DUAVIVE treba započeti primjenjivati samo za simptome koji štetno utječu na kvalitetu života.
For the treatment of prostate cancer, docetaxel is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Za liječenje karcinoma prostate docetaxel se primjenjuje u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom.
For the treatment of prostate cancer, DOCETAXEL KABI is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Za liječenje karcinoma prostate DOCETAXEL KABI se primjenjuje u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel Teva is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Za liječenje karcinoma prostate Docetaksel Teva se primjenjuje u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom.
For the treatment of prostate cancer, Docetaxel Winthrop is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Za liječenje karcinoma prostate Docetaxel Winthrop se primjenjuje u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom.
For the treatment of prostate cancer, Taxespira is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Za liječenje karcinoma prostate Taxespira se primjenjuje u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom.
For the treatment of prostate cancer, TAXOTERE is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Za liječenje karcinoma prostate TAXOTERE se primjenjuje u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom.
For the treatment of pulmonary
Geometrijska sredina promjene
For the treatment of pulmonary
Za liječenje plućne arterijske
For the treatment of schizophrenia, there were three main short-term studies lasting four to six weeks, which involved 1,203 adults and compared Abilify tablets with placebo (a dummy treatment).
Za liječenje shizofrenije postojala su tri glavna kratkoročna ispitivanja u trajanju od četiri do šest tjedana koja su uključivala 1 023 odrasle osobe i uspoređivala tablete lijeka Abilify s placebom (slijepo liječenje).
For the treatment of severe aplastic anaemia, Revolade was studied in 43 patients and it was not compared with any other medicine.
Za liječenje teške aplastične anemije lijek Revolade ispitivan je na 43 bolesnika i nije uspoređivan ni s jednim drugim lijekom.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius,  haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
Za liječenje infekcija kože i mekog tkiva uključujući piodermu, rane i apscese vezane uz Staphylococcus pseudintermedius, -hemolitičke streptokoke, Escherichiju coli i/ili Pasteurellu multocidu.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius, -haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
Za liječenje infekcija kože i mekog tkiva uključujući piodermu, rane i apscese vezane uz Staphylococcus pseudintermedius, -hemolitičke streptokoke, Escherichiju coli i/ili Pasteurellu multocidu.
for the treatment of some cancers of the blood
za liječenje nekih vrsta raka krvi
for the treatment of some cancers of the blood
za liječenje određenih vrsta raka krvi
For the treatment of SRD a field study was conducted in pigs with SRD comparing ZACTRAN to tildipirosin, another macrolide antibiotic.
Kad je riječ o liječenju SRD-a, provedeno je terensko ispitivanje u svinja sa SRD-om u kojem je ZACTRAN uspoređen s tildipirosinom, koji je također makrolidni antibiotik.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae and Streptococcus uberis.
Za liječenje subkliničkog mastitisa krava u laktaciji zbog gram-pozitivnih koka osjetljivih na pirlimicin, uključujući stafilokoke kao što su Staphylococcus aureus (penicilinaza-pozitivan i penicilinaza- negativan) te koagulaza-negativne stafilokoke i streptokokne organizme, uključujući Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae i Streptococcus uberis.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae and Streptococcus uberis.
Za liječenje subkliničkog mastitisa u krava u laktaciji zbog gram-pozitivnih koka osjetljivih na pirlimicin, uključujući stafilokoke kao što su Staphylococcus aureus (penicilinaza-pozitivan i penicilinaza-negativan) te koagulaza-negativne stafilokoke i streptokokne organizme, uključujući Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae i Streptococcus uberis.
For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase- positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae, and Streptococcus uberis.
Za liječenje subkliničkog mastitisa u krava u laktaciji zbog gram-pozitivnih koka osjetljivih na pirlimicin, uključujući stafilokoke kao što su Staphylococcus aureus (penicilinaza-pozitivan i penicilinaza-negativan) te koagulaza-negativne stafilokoke i streptokokne organizme, uključujući Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae i Streptococcus uberis.
For the treatment of thrombocytopenia associated with hepatitis C, two main studies involving a total of 1,441 adults were carried out.
Za liječenje trombocitopenije povezane s hepatitisom C provedena su dva glavna ispitivanja kojima su bile obuhvaćene ukupno 1 441 odrasle osobe.
For the treatment of tick and flea infestations in cats.
Za liječenje infestacije krpeljima i buhama na mačkama.
For the treatment of tick and flea infestations on dogs.
Za liječenje infestacije krpeljima i buhama na psima.
For the treatment of tick infestations (Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus and Rhipicephalus sanguineus).
Za liječenje infestacije krpeljima (Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus i Rhipicephalus sanguineus).
For the treatment of vomiting, in combination with other supportive measures.
Za liječenje povraćanja, u kombinaciji s drugim potpornim mjerama.
For the treatment of vulvar and vaginal atrophy, Senshio should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life e.g. dyspareunia and vaginal dryness.
Za liječenjevulvarne i vaginalne atrofije, liječenje Senshiom je potrebno započeti samo za one simptome koji negativno utječu na kvalitetu života, poput dispareunije i vaginalne suhoće.
For the UPDRS, higher scores indicate greater severity of impairment
Za UPDRS, viši rezultati pokazuju veću težinu oštećenja
For the upper arms, it is recommended to stretch the skin at the injection site to create a firm and tight surface.
Za nadlaktice se preporučuje zategnuti kožu na mjestu davanja injekcije kako biste dobili čvrstu i zategnutu površinu.
For the use of sildenafil with the most potent CYP3A4 inhibitors, see section 4.3. Dose adjustments for sildenafil may be required when co-administered with CYP3A4 inducers (see section 4.5).
Za informacije o primjeni sildenafila s najsnažnijim inhibitorima CYP3A4, vidjeti dio 4.3. Možda će biti potrebno prilagoditi dozu sildenafila kada se primjenjuje istodobno s induktorima CYP3A4 (vidjeti dio 4.5).
For the use of sildenafil with the most potent CYP3A4 inhibitors, see section 4.3. Dose adjustments for sildenafil may be required when co-administered with CYP3A4 inducers (see section 4.5).
Za informacije o primjeni sildenafila s najsnažnijim inhibitorima CYP3A4, vidjeti dio 4.3. Možda će biti potrebno prilagoditi dozu sildenafila kada se primjenjuje istovremeno s induktorima CYP3A4 (vidjeti dio 4.5)
For the use of sildenafil with the most potent CYP3A4 inhibitors, see section 4.3. Dose adjustments for sildenafil may be required when co-administered with CYP3A4 inducers (see section 4.5).
Za informacije o primjeni sildenafila s najsnažnijim inhibitorima CYP3A4, vidjeti dio 4.3. Možda će biti potrebno prilagoditi dozu sildenafila kada se primjenjuje istovremeno s induktorima CYP3A4 (vidjeti dio 4.5).
For therapy of patients with relapsed or refractory Non-Hodgkin’s lymphoma not responding to rituximab
Za terapiju u bolesnika s recidivirajućim ili refraktornim ne-Hodgkinovim limfomom koji ne odgovara na rituksimab
For these ADRs, an additional check of the frequency of the ADRs captured by the Phase II study algorithm was undertaken and, if the frequency of the ADRs in the Phase II study was higher than in the Phase III study, the event was included in the EU SmPC at the frequency it occurred in the Phase II study.
Za te nuspojave na lijek provedena je dodatna provjera njihove učestalosti zabilježene prema algoritmu ispitivanja faze II, i ako je učestalost nuspojava u fazi II bila viša od one u fazi III, taj je događaj uključen u EU SmPC, a navedena učestalost odgovarala je onoj zabilježenoj u ispitivanju faze II.
For these children the use of Diacomit will be done under the close supervision of the doctor.
U ove će se djece stiripentol primjenjivati uz strogi nadzor liječnika.
For these children the use of stiripentol will be done under the close supervision of the doctor.
U ove će se djece stiripentol primjenjivati uz strogi nadzor liječnika.
For these conditions, the most common general side effect of Eliquis is bleeding which may be potentially life threatening and require immediate medical attention.
Za ta je stanja najčešća nuspojava lijeka Eliquis krvarenje, koje može ugroziti život i stoga iziskuje hitnu medicinsku pomoć.
For these neuroleptics, consider reducing the dose of the neuroleptic upon co-administration with Tybost.
Za te neuroleptike razmotrite smanjenje doze kod istovremene primjene s lijekom Tybost.
For these patients other treatment options should be considered.
U ovih bolesnika potrebno je razmotriti druge opcije liječenja.
For these patients the dose of FIRDAPSE should be increased more slowly than in those without liver or kidney problems with doses increased in 5 mg increments every 7 days.
Za te bolesnike dozu lijeka FIRDAPSE treba povećati laganije nego u onih osoba bez oštećenja jetre ili bubrega s porastom doza za 5 mg svakih 7 dana.
For these patients Vantobra, which is inhaled as a solution from a nebuliser, would be a useful alternative.
Za ove bolesnike bi lijek Vantobra, koji se inhalira kao otopina iz nebulizera, bio korisna alternativa.
For these reasons, comparison of the incidence of antibodies to Cimzia with the incidence of antibodies to other TNF-antagonists is not appropriate.
Zbog tih razloga usporedba incidencije protutijela na Cimziju s incidencijom protutijela na druge TNF-antagoniste nije primjerena.
For these sedatives/hypnotics, dose
Možda će trebati smanjiti dozu tih
For this diagnosis, within 24 hours after the index PCI procedure, there had to be at least two CK-MB values  3 x the upper limit of normal; thus, validation by the CEC was not required.
Za ovu dijagnozu u 24 sata od PCI postupka najmanje dvije CK-MB vrijednosti morale su biti ≥ 3 x iznad gornje granice normale; stoga validacija od strane Povjerenstva za kliničke događaje nije bila potrebna.
For this purpose, Opdivo is used on its own or together with a medicine called ipilimumab; a type of lung cancer called non-small cell lung cancer (NSCLC) that has spread locally or to other parts of the body in patients who have previously been treated with other cancer medicines (chemotherapy); advanced renal cell carcinoma, a type of kidney cancer that has spread throughout the body and cannot be surgically removed.
U tu se svrhu Opdivo koristi kao monoterapija ili u kombinaciji s lijekom zvanim ipilimumab; vrstom raka pluća zvanom rak pluća nemalih stanica (NSCLC) koji se proširio lokalno ili na druge dijelove tijela u bolesnika koji su prethodno liječeni drugim lijekovima protiv raka (kemoterapijom); uznapredovalim karcinomom bubrežnih stanica, vrstom raka bubrega koji se proširio po tijelu i ne može se kirurški ukloniti.
For this reason it is mandatory to use protective high quality (latex/nitrile) gloves in any direct contact with the radiopharmaceutical (vial/syringe) and with the patient.
Iz tog razloga je obavezno koristiti zaštitne visokokvalitetne (lateks/nitril) rukavice u bilo kojem izravnom kontaktu s radiofarmaceutikom (bočica/štrcaljka), te u kontaktu s pacijentom.
For this reason it is mandatory to use protective high quality (latex/nitrile) gloves in any direct contact with the radiopharmaceutical (vial/syringe) and with the patient.
Zbog toga je obvezna upotreba visoko kvalitetnih zaštitnih rukavica (od lateksa/nitrila) u svakom izravnom dodiru s radiofarmaceutikom (bočica/štrcaljka) i bolesnikom.
For this reason it is very important that you tell your child’s doctor about any changes in their health.
Iz tog razloga je važno obavijestiti liječnika o svakoj promjeni zdravlja Vašeg djeteta.
For this reason, if the patient is switched to oral anticoagulants, protein C replacement must be continued until stable anticoagulation is obtained.
Stoga je, ako je pacijent prešao na oralne antikoagulanse, potrebno nastaviti nadoknadu proteina C sve dok se postigne stabilna antikoagulacija.
For this reason, it is possible that potent CYP3A4 inhibitors (i.e. ketoconazole, itraconazole, ritonavir, clarithromycin) could alter the phamacokinetics of sitagliptin in patients with severe renal impairment or ESRD.
Iz tog razloga je moguće da potentni inhibitori CYP3A4 (tj. ketokonazol, itrakonazol, ritonavir, klaritromicin) mogu promijeniti farmakokinetiku sitagliptina u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega ili završnom fazom bubrežne bolesti.
For this reason, it is possible that potent CYP3A4 inhibitors (i.e., ketoconazole, itraconazole, ritonavir, clarithromycin) could alter the phamacokinetics of sitagliptin in patients with severe renal impairment or ESRD.
Stoga je moguće da potentni inhibitori CYP3A4 (tj. ketokonazol, itrakonazol, ritonavir, klaritromicin) mogu promijeniti farmakokinetiku sitagliptina u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega ili završnom fazom bubrežne bolesti.
For this reason, thaw the ampoules in clean water at 25–27 °C. In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo injiciranja, potražite pomoć liječnika i pokazati mu uputu ili naljepnicu o VMP.
For this reason, thaw the ampoules in clean water at 25–27 °C. In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo injiciranja, potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu ili naljepnicu o VMP.
For this reason, Xadago should not be used during pregnancy or by women of childbearing potential not practicing adequate contraception.
Zbog toga se Xadago ne smije uzimati tijekom trudnoće ili ga ne smiju primjenjivati žene u reproduktivnoj dobi koje ne koriste odgovarajuću kontracepciju.
For this same reason Ravicti must not be used to treat acute hyperammonaemia as more rapidly acting treatments are needed in these cases.
Iz tog se istog razloga Ravicti ne smije koristiti za liječenje akutne hiperamonemije jer su u tim slučajevima potrebne terapije s bržim djelovanjem.
For this the piston must be completely pushed into the syringe (figure )
Klip mora biti u potpunosti uvučen u štrcaljku (slika )
For this use, Opdivo is used on its own.
U tu se svrhu Opdivo uzima kao monoterapija.
For those < 90 kg, the thin wall 1 inch, 22 gauge (0.72 mm x 25.4 mm) needle should be used.
Za bolesnike tjelesne težine < 90 kg potrebno je koristiti iglu tankih stijenki veličine 1 inča, 22 gauge (G) (0,72 mm x 25,4 mm).
For those lesions that have shown a decrease in height and/or area by week 12, applications may be continued providing that there is continued improvement or at least maintenance of the response and that the product continues to be tolerated.
Kod onih lezija čija se visina i/ili površina smanjila do 12. tjedna, može se nastaviti s primjenom pod uvjetom da postoji neprekidno poboljšanje ili barem održanje odgovora te da se lijek i dalje podnosi.
For those patients failing therapy with Eviplera and who developed resistance to Eviplera cross resistance to other approved NNRTIs (etravirine, efavirenz, nevirapine) was generally seen.
Za one pacijente u kojih je terapija lijekom Eviplera bila neuspješna i koji su razvili rezistenciju na lijek Eviplera u pravilu se vidjela križna rezistencija na druge odobrene nenukleozidne inhibitore reverzne transkriptaze (etravirin, efavirenz, nevirapin).
For those patients who are not refractory, platelets is the first line treatment for Glanzmann’s thrombasthenia.
Trombociti su prva linija liječenja Glanzmannove trombastenije u onih bolesnika koji nisu refraktorni.