natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you suffer from liver or cardiac disease or if you have recently had major surgery, please inform your doctor, as there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Ako imate bolest jetre ili srčanu bolest ili ako ste nedavno imali veliki kirurški zahvat, molimo vas da obavijestite svog liječnika, jer postoji povećani rizik od komplikacija zgrušavanja krvi (koagulacije).
If you suffer from liver or cardiac disease or if you have recently had major surgery, please inform your doctor, as there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Ako patite od bolesti jetre ili srca ili ako ste nedavno imali veći kirurški zahvat, obavijestite o tome Vašeg liječnika jer postoji povećani rizik od komplikacija sa zgrušavanjem krvi (koagulacijom).
If you suffer from liver or heart disease or if you have recently had surgery, there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Ako bolujete od bolesti jetre ili srca ili ste nedavno bili na kirurškom zahvatu, postoji povećan rizik od komplikacija sa zgrušavanjem krvi (koagulacijom).
if you suffer from liver problems
ako imate problema s jetrom
if you suffer from liver problems
ako imate problema s jetrom.
if you suffer from liver problems (impaired liver function)
ako patite od jetrenih problema (oštećenja funkcija jetre)
if you suffer from liver problems.
ako imate probleme s jetrom.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with Rasilez.
ako patite od slabog minutnog volumena srca zbog teškog problema sa srcem. ako imate dijabetes melitus ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se Rasilezom.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with Rasilez.
ako patite od slabog minutnog volumena srca zbog teškog problema sa srcem. ako imate dijabetes mellitus ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se Rasilezom.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ako patite od slabog minutnog volumena srca zbog ozbiljnog problema sa srcem. ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju te se liječite lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ako patite od slabog minutnog volumena srca zbog ozbiljnog problema sa srcem. ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju te se liječite lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren.
if you suffer from major depression; if you are being treated with opioid or barbiturate medicines.
ako imate teški oblik depresije ako se liječite opioidima ili barbituratima.
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Ako bolujete od blage do umjerene bolesti jetre, liječnik Vam može preporučiti nižu početnu dozu od 20 mg jedanput na dan.
if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
ako imate blago ili umjereno niski krvni tlak,
if you suffer from moderate liver problems, if you suffer from severe renal problems.
ako imate umjereno oštećenje jetre, ako imate teško oštećenje bubrega.
If you suffer from moderate to severe kidney problems.
Ako imate umjerene do teške probleme s bubrezima.
If you suffer from moderately reduced liver function, you should not take more than 50 mg a day; your doctor will advise if this applies to you.
Ako patite od umjerenog smanjenja funkcije jetre, ne uzimajte više od 50 mg dnevno; Vaš liječnik će Vas savjetovati odnosi li se to na Vas.
if you suffer from myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle weakness. if you have had a liver disease (hepatitis and/or jaundice) while taking Ketek in the past. if you are taking other medicines that can prolong the QT interval of the electrocardiogram (ECG), such as:
ako bolujete od miastenije gravis, rijetke bolesti koja uzrokuje slabost mišića. ako ste imali neku bolest jetre (hepatitis i/ili žuticu) tijekom ranijeg uzimanja lijeka Ketek. ako uzimate druge lijekove koji mogu produljiti QT-interval na elektrokardiogramu (EKG-u), kao što su:
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Ako istovremeno bolujete od drugih bolesti, poput teške bolesti bubrega ili zatajenja srca, liječnik će odlučiti koja je najpogodnija početna doza za Vas.
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Ako imate drugu bolest, možete imati sljedeće nuspojave:
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with MIRAPEXIN abruptly.
Ako patite od Parkinsonove bolesti, ne smijete naglo prekidati liječenje MIRAPEXINOM.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Oprymea abruptly.
Ako patite od Parkinsonove bolesti, ne smijete naglo prekidati liječenje lijekom Oprymea.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Pramipexole Accord abruptly.
Ako patite od Parkinsonove bolesti, ne smijete naglo prekidati liječenje Pramipeksol Accordom.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with SIFROL abruptly.
Ako patite od Parkinsonove bolesti, ne smijete naglo prekidati liječenje SIFROLOM.
If you suffer from Parkinson’s disease, you may experience the following side effects:
Ako patite od Parkinsonove bolesti, moguće su sljedeće nuspojave:
If you suffer from Parkinson’s disease, you may experience the following side effects:
Ako patite od Parkinsonove bolesti, možete imati sljedeće nuspojave:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
ako bolujete od primarnog aldosteronizma (stanje povezano s visokom proizvodnjom hormona aldosterona, koji uzrokuje zadržavanje natrija u tijelu i, posljedično, povećanje krvnog tlaka). ako uzimate bilo koji od lijekova navedenih u nastavku, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
ako bolujete od primarnog aldosteronizma (stanje povezano s visokom proizvodnjom hormona aldosterona koji uzrokuje zadržavanje natrija u tijelu i, posljedično, povećanje krvnog tlaka) ako uzimate bilo koji od lijekova navedenih u nastavku, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
ako bolujete od primarnog aldosteronizma (stanje povezano s visokom proizvodnjom hormona aldosterona, koji uzrokuje zadržavanje natrija u tijelu i, posljedično, povećanje krvnog tlaka) ako uzimate bilo koji od lijekova navedenih u nastavku, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
ako bolujete od primarnog aldosteronizma (stanje povezano s visokom proizvodnjom hormona aldosterona, koji uzrokuje zadržavanje natrija u tijelu i, posljedično, povećanje krvnog tlaka). ako uzimate bilo koji od lijekova navedenih u nastavku, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka:
If you suffer from pulmonary hypertension, avoid getting pregnant as pregnancy may lead to a worsening of your condition and may even endanger your life.
Ako bolujete od plućne hipertenzije, izbjegavajte trudnoću jer u trudnoći može doći do pogoršanja Vašeg stanja te Vam čak može ugroziti život.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ako imate oštećenje bubrega (problemi s bubrezima), liječnik treba pažljivo funkciju Vaših bubrega i ovisno o njoj prilagoditi dozu memantina, ako je to potrebno.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ako imate oštećenje bubrega (problemi s bubrezima), liječnik treba pažljivo funkciju Vaših bubrega i ovisno o njoj, prilagoditi dozu memantina, ako je to potrebno.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor yourkidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ako imate oštećenje bubrežne funkcije (probleme s bubrezima), liječnik treba pažljivo pratiti funkciju Vaših bubrega i ovisno o njoj prilagoditi dozu memantina, ako je to potrebno.
if you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain.
ako bolujete od napadaja, koji započinju sa široko rasprostranjenim električnim pražnjenjem koje uključuje obje strane mozga.
If you suffer from severe asthma, treatment with Esmya may not be suitable for you.
Ako patite od teškog oblika astme, liječenje lijekom Esmya možda neće biti prikladno za Vas.
if you suffer from severe asthma; if you suffer from severe liver disease.
ako imate težak oblik astme; ako imate teško oštećenje funkcije jetre.
if you suffer from severe blood clotting disorder (have a problem with bruising or bleeding too easily)
ako bolujete od teškog poremećaja zgrušavanja krvi (imate problema sa stvaranjem modrica ili lako krvarite)
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Ako su Vaša depresija i/ili misli o samoubojstvu ozbiljni, liječnik Vam neće propisati Betaferon (pogledajte također „Nemojte primjenjivati Betaferon“).
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Ako su Vaša depresija i/ili misli o samoubojstvu ozbiljni, nećete se liječiti lijekom Betaferon (pogledajte također „Nemojte primjenjivati Betaferon“).
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Extavia (see also “Do not use Extavia”).
Ako su Vaša depresija i/ili misli o samoubojstvu jako izraženi, nećete se liječiti Extavijom (pogledajte također „Nemojte primjenjivati Extaviju“).
if you suffer from severe kidney disease. if you are in your last trimester of pregnancy.
ako patite od teške bolesti bubrega, ako ste u zadnjem tromjesečju trudnoće.
If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis if you are pregnant
ako imate teške bubrežne probleme ili ste na hemodijalizi. ako ste trudni.
if you suffer from severe kidney problems; if you suffer from severe liver disease;
ako patite od ozbiljnih bubrežnih problema; ako patite od teške bolesti jetre;
if you suffer from severe liver disease,
ako patite od teške bolesti jetre,
If you suffer from severe liver disease.
ako patite od teške bolesti jetre
if you suffer from severe liver disease.
ako patite od teške bolesti jetre,
If you suffer from severe liver disease.
Ako patite od teške bolesti jetre.
If you suffer from severe liver disease.
mozgu ako patite od teške bolesti jetre.
if you suffer from severe liver problems; if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) or diltiazem, verapamil (used for high blood pressure or angina pectoris);
ako imate teške bolesti jetre; ako uzimate lijekove za liječenje gljivičnih infekcija (kao što su ketokonazol, itrakonazol), makrolidne antibiotike (kao što su jozamicin, klaritromicin, telitromicin ili eritromicin koji se primjenjuju oralno), lijekove za liječenje infekcija HIV-om (kao što su nelfinavir, ritonavir) ili nefazodon (lijek za liječenje depresije) ili diltiazem, verapamil (za liječenje visokog krvnog tlaka ili angine pektoris);
if you suffer from severe low blood pressure (including shock).
ako patite od izrazito niskog krvnog tlaka (uključujući šok).
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
ako patite od kratkotrajnih bolova koji nisu probojna bol;
if you suffer from symptoms of atrial fibrillation (pulse rate at rest unusually high (over 110 beats per minute) or irregular, without any apparent reason, making it difficult to measure),
ako imate simptome fibrilacije atrija (puls u mirovanju neuobičajeno visok (iznad 110 otkucaja u minuti) ili nepravilan, bez jasnog razloga, što otežava njegovo mjerenje),
if you suffer from symptoms of slow heart rate (e.g. dizziness, nausea, or palpitations).
ako imate simptome usporene srčane frekvencije (npr. omaglicu, mučninu ili osjećaj lupanja srca).
if you suffer from thrombocytopenia (low platelet count - thrombocytopenia) with positive platelet aggregation test in vitro in the presence of enoxaparin sodium
ako bolujete od trombocitopenije (nizak broj trombocita) s pozitivnim testom agregacije trombocita in vitro u prisutnosti enoksaparinnatrija
if you suffer from too high or too low blood sodium.
ako imate previsoku ili prenisku razinu natrija u krvi.
if you suffer from trembling.
ako imate drhtavicu,
if you suffer from trembling.
ako imate drhtavicu.
if you suffer from ulcer in your stomach or gut (intestine)
ako bolujete od čira na želucu ili crijevu
if you suffer from uncontrolled blood pressure, especially after a change in your antihypertensive treatment, if you suffer from severe heart failure or heart failure with abnormality of ECG called ‘bundle branch block’,
ako bolujete od visokog krvnog tlaka koji nije dobro kontroliran, osobito nakon promjene u terapiji ako bolujete od teškog kroničnog srčanog zatajenja ili srčanog zatajenja s abnormalnošću EKG-a koja se naziva „blok grane”,
if you suffer from uncontrolled narrow-angle glaucoma (high pressure in the eyes with loss of eyesight that is not being adequately treated).
ako imate nekontrolirani glaukom uskog kuta (visok očni tlak praćen gubitkom vida, koji se ne liječi na primjereni način).
if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and with or without exertion);
ako imate nestabilnu anginu pektoris (težak oblik angine pektoris u kojoj se bolovi u prsima javljaju vrlo često uz napor, ali i bez napora);
If you suffer from untreated spinal cord compression or if it is thought likely that you are developing spinal cord compression (pressure on the spinal cord nerves which can be caused by a tumour or other lesion), your doctor will first treat this disease with standard treatment before starting or continuing treatment with Xofigo.
Ako bolujete od neliječene kompresije kralježnične moždine ili ako se smatra da vjerojatno razvijate kompresiju kralježnične moždine (pritisak na živce kralježnične moždine koji može biti prouzročen tumorom ili drugom lezijom), liječnik će prvo liječiti ovu bolest uobičajenim načinom liječenja prije početka ili nastavka liječenja lijekom Xofigo.
if you suffer from urinary retention (inability to empty your bladder).
ako patite od zadržavanja mokraće (nemogućnost potpunog pražnjenja mokraćnog mjehura).
if you suffer from very low blood pressure;
ako imate niski krvni tlak;
If you suspect that you are pregnant while taking Leflunomide Winthrop or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Ako posumnjate da ste zatrudnjeli za vrijeme uzimanja lijeka Leflunomide Winthrop ili unutar dvije godine nakon prekida liječenja, morate se odmah obratiti svome liječniku radi testiranja na trudnoću.
If you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Ako počnete uzimati neki drugi lijek s faktorom VIII, postoji rizik da se inhibitorponovno pojavi.
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA
Ako prelazite s oralnih kontracepcijskih tableta na EVRU
If you switch to another medicine to treat your rheumatoid arthritis or if you have recently taken medicines that may be harmful to your liver or blood, your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Leflunomide Teva from your body or may closely monitor you when you start taking Leflunomide Teva.
Ako počnete uzimati neki drugi lijek za liječenje reumatoidnog artritisa ili ste nedavno uzimali lijekove koji mogu biti štetni za jetru ili krv, liječnik Vam može savjetovati uzimanje određenih lijekova koji će ubrzati uklanjanje Leflunomida Teva iz tijela ili Vas može pomno nadzirati nakon što počnete uzimati Leflunomid Teva.
If you switch to another medicine to treat your rheumatoid arthritis or if you have recently taken medicines that may be harmful to your liver or blood, your doctor may advise you to take certain medicines to speed up the removal of Repso from your body or may closely monitor you when you start taking Repso.
Ako počnete uzimati neki drugi lijek za liječenje reumatoidnog artritisa ili ste nedavno uzimali lijekove koji mogu biti štetni za jetru ili krv, liječnik Vam može savjetovati uzimanje određenih lijekova koji će ubrzati uklanjanje Repsa iz tijela ili Vas može pomno nadzirati nakon što počnete uzimati Repso.
If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Axure, javite se Vašem liječniku za savjet jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Axure, javite se Vašem liječniku za savjet, jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Ebixe, javite se Vašem liječniku za savjet, jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Marixino, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu lijeka Marixino, javite se Vašem liječniku za savjet, jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Memantine Accord, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu lijeka Memantin Accord, javite se Vašem liječniku za savjet jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Memantine LEK, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Memantine LEK, javite se Vašem liječniku za savjet jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Memantine Merza, javite se Vašem liječniku za savjet jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Memantine Merza, javite se Vašem liječniku za savjet, jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Memantine Mylan, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Memantine Mylan, javite se Vašem liječniku za savjet, jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Memantine ratiopharm, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Memantin ratiopharma, javite se Vašem liječniku za savjet jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Memantine ratiopharm, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu Memantin ratiopharma, javite se Vašem liječniku za savjet, jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
If you take a large overdose of Nemdatine, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Ako ste uzeli preveliku dozu lijeka Nemdatine, javite se Vašem liječniku za savjet, jer bi Vam mogla zatrebati medicinska pomoć.
if you take a medical treatment that affects the immune system if you have a disease of the immune system (including AIDS).
ako ste na liječenju koje utječe na imunološki sustav ako imate bolest imunološkog sustava (uključujući AIDS).
if you take a medicine called thioridazine, which is used for mental illness but can also affect the heart. if you are taking, or have taken during the last two weeks, certain medicines for depression called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), such as phenelzine and moclobemide.
ako uzimate lijek pod nazivom tioridazin, koji se koristi pri duševnoj bolesti, ali može također utjecati na srce. ako uzimate ili ste uzimali tijekom protekla dva tjedna određene lijekove protiv depresije, koji se nazivaju inhibitori monoaminoksidaze, kao što su fenelzin i moklobemid.
If you take an H2-receptor antagonist (medicines used to treat stomach or intestinal ulcers or used to relieve heartburn due to acid reflux (such as cimetidine, famotidine, nizatidine or ranitidine).
Ako uzimate antagoniste H2-receptora (lijekovi koji se koriste za liječenje čira želuca ili crijeva ili ublažavanje žgaravice – zbog povrata želučane kiseline iz želuca (kao što su cimetidin, famotidin, nizatidin ili ranitidin).
If you take another medicine that lowers cholesterol by binding bile acids, such as colesevelam or cholestyramine, take the medicine that binds bile acids at least 4 hours before or 4 hours after you take Lojuxta.
Ako uzimate drugi lijek koji snižava kolesterol vezanjem žučnih kiselina, kao što su kolesevelam ili kolestiramin, uzmite taj lijek koji veže žučne kiseline najmanje 4 sata prije ili 4 sata nakon što ste uzeli lijek Lojuxta.
if you take any of these medicines that affect the way lomitapide is broken down in the body:
ako uzimate bilo koji od ovih lijekova koji utječu na način na koji se lomitapid razgrađuje u tijelu:
If you take any of these medicines, tell your doctor immediately.
Ako uzimate neki od navedenih lijekova obavijestite odmah svog liječnika.
if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon or heparin) to prevent blood clotting,
ako uzimate lijekove za razrijeđivanje krvi (poput varfarina, fenprokumona ili heparina) radi sprječavanja zgrušavanja krvi;
If you take Cymbalta near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Ako uzimate lijek Cymbalta pred kraj trudnoće, Vaša beba može imati određene simptome kada se rodi.
If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Ako primjenjujete kapljice u oba oka, ponovite ove korake na drugom oku.
If you take Duloxetine Lilly near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Ako uzimate lijek Duloksetin Lilly pred kraj trudnoće, Vaša beba može imati određene simptome kada se rodi.
If you take Duloxetine Mylan near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Ako uzimate lijek Duloxetine Mylan pred kraj trudnoće, Vaša beba može imati određene simptome kada se rodi.
If you take Duloxetine Zentiva near the end of your pregnancy, your baby might have some symptoms when it is born.
Ako uzimate Duloxetine Zentiva pred kraj trudnoće, Vaša beba može imati određene simptome kada se rodi.
If you take ellaOne while you are breastfeeding a baby, do not breast-feed for one week after taking ellaOne.
Ako uzmete ellaOne dok dojite dijete, nemojte dojiti u razdoblju od tjedan dana nakon uzimanja ellaOne.