natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a condition that causes fits (seizures) or if you have a history of fits;
ako imate stanje koje uzrokuje napadaje ili ako imate povijest napadaja;
if you have a condition that causes fits (seizures), such as epilepsy, or if you have ever had fits. if you have asthma or lung disease.
ako imate stanje koje uzrokuje napadaje (konvulzije), kao što je epilepsija, ili ako ste ikada imali napadaje. ako bolujete od astme ili bolesti pluća.
if you have a condition which increases the salt in your blood (“hypernatraemia”)
ako imate stanje s povećanom razinom soli u krvi ("hipernatremija")
if you have a condition which is associated with a very low blood volume
ako imate stanje povezano s vrlo niskim volumenom krvi
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
Ako imate deformaciju penisa ili Peyronijevu bolest.
if you have a diabetic pre-coma
ako ste u dijabetičkoj predkomi
if you have a disease called autonomic neuropathy which you notice from symptoms such as changes in your blood pressure or disorders in the bowel or sexual function
ako imate bolest koja se zove autonomna neuropatija, koju možete primijetiti po simptomima kao što su promjene krvnog tlaka ili poremećaji crijeva ili seksualne funkcije
if you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding. if you have an increased tendency to bleed.
ako imate bolest organa u tijelu koja povećava rizik od teškog krvarenja.
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
ako imate bolest ili stanje nekog organa u tijelu koja povećava rizik od teškog krvarenja (npr. čir na želucu, ozljeda ili krvarenje u mozak, nedavni kirurški zahvat na mozgu ili očima)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
ako imate bolest ili stanje nekog organa u tijelu koja povećava rizik od teškog krvarenja (npr. čir na želucu, ozljeda ili krvarenje u mozak, nedavni kirurški zahvat na mozgu ili očima)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
ako imate bolest ili stanje nekog organa u tijelu koji povećavaju rizik od teškog krvarenja (npr. čir želuca, ozljedu mozga ili krvarenje u mozak, nedavni kirurški zahvati na mozgu ili očima)
if you have a disease or condition that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, or recent surgery of the brain or eyes)
ako imate bolest ili stanje koje povećava rizik od ozbiljnog krvarenja (npr. vrijed želuca, ozljedu mozga ili krvarenje u mozak ili nedavni kirurški zahvat na mozgu ili očima)
if you have a disease that may increase your risk of a clot in the arteries:
ako imate neku od sljedećih bolesti koja može povećati rizik od stvaranja ugruška u arterijama:
if you have a disorder where your own immune system attacks parts of your own body (autoimmune disease). if you live in a region where infections caused by parasites are common or if you are travelling to such a region as Xolair may weaken your resistance to such infections.
ako imate poremećaj u kojem Vaš vlastiti imunološki sustav napada dijelove Vašeg tijela (autoimuna bolest). ako živite u području gdje su parazitske infekcije česte ili ako putujete u takvo područje, budući da Xolair može oslabiti Vašu otpornost prema takvim infekcijama.
if you have a fever if you have HIV infection
ako imate vrućicu ako imate HIV-infekciju
if you have a fever or an infection
ako imate vrućicu ili infekciju
If you have a fever, drink plenty of water to keep you hydrated.
Time možda prespavate te nuspojave.
If you have a fever, or if you are having difficulty breathing before this medicine is given, talk with your doctor about delaying your Naglazyme infusion.
Ako imate vrućicu, ili ako imate problema s disanjem, prije nego Vam da ovaj lijek, razgovarajte s Vašim liječnikom o odgodi infuzije Naglazyme.
If you have a fit (seizure), you should stop taking Mysimba and consult your doctor immediately.
Ako imate napadaje, morate prestati uzimati Mysimbu i odmah se obratiti liječniku.
if you have a gastrointestinal disease that affects the passage and/or digestion of food
ako imate bolest probavnog sustava koja utječe na prolazak i/ili probavu hrane
If you have a gouty arthritis attack, you will be given a single dose of Ilaris.
Ako imate napad uričnog artritisa, dobit ćete jednokratnu dozu Ilarisa.
if you have a heart disease or a treatment for heart disease that makes you prone to low blood pressure
ako bolujete od srčane bolesti ili uzimate lijekove za srce zbog kojih ste skloni niskom tlaku,
If you have a heart disease or had heart disease in the past, you should tell your doctor.
Bolujete li ili ste nekad bolovali od srčane bolesti, recite to svome liječniku.
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure
ako bolujete od srčane bolesti ili uzimate lijekove za srce zbog kojih ste skloni niskom krvnom tlaku
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
ako bolujete od srčane bolesti ili uzimate lijekove za srce zbog kojih ste skloni niskom krvnom tlaku.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms which often occur at the start of treatment may prove stressful to you.
Ako imate srčanu bolest, simptomi nalik gripi koji se često javljaju na početku liječenja mogu biti stresni za Vas.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
Ako imate bolest srca, simptomi nalik gripi koji se često javljaju na početku liječenja mogu biti stresni za vas.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
Ako imate bolest srca, simptomi nalik gripi koji se često javljaju na početku liječenja mogu biti vrlo stresni za vas.
if you have a heart failure
ako imate srčano zatajenje
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
ako imate problem sa srcem, kao što je slab dotok krvi u srčani mišić (teška koronarna bolest srca ili nestabilna angina pektoris).
if you have a heart problem, such as:
ako imate problema sa srcem, kao što su:
if you have a heart rhythm where your heartbeat is very fast or uneven (atrial fibrillation or atrial flutter)
ako vam je ritam otkucaja srca vrlo brz ili neujednačen (fibrilacija ili undulacija atrija)
if you have a heart valve abnormality (e.g. mitral stenosis) with an abnormal heart rhythm (e.g. atrial fibrillation);
ako imate abnormalnosti srčanih zalistaka (npr. mitralna stenoza) s abnormalnim srčanim ritmom (npr. fibrilacija atrija);
if you have a heart valve abnormality (e.g. mitral stenosis) with an abnormal heart rhythm (e.g. atrial fibrillation);
ako imate abrnormalnosti srčanih zalistaka (npr. mitralna stenoza) s abnormalnim srčanim ritmom (npr. fibrilacija atrija);
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
ako imate povišene razine kolesterola ili triglicerida u krvi. ako bolujete od bolesti zvane sistemski eritematozni lupus (također zvana „lupus“ ili „SLE“).
If you have a higher risk of forming a blood clot, you will receive 40 mg per day.
Ako je rizik za stvaranje krvnih ugrušaka kod Vas visok, primat ćete dozu od 40 mg na dan.
if you have a history of a condition called lupus-like syndrome caused by quinidine (this can cause joint pains, skin rash, excessive skin sensitivity to sun and overall feeling of sickness). if you are already taking medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
ako ste u prošlosti imali bolest koja se naziva sindrom nalik lupusu prouzročenu kinidinom (to može izazvati bolove u zglobovima, osip na koži, pretjeranu osjetljivost kože na sunce i sveukupni osjećaj bolesti).
if you have a history of a liver disease (hepatitis) caused by quinidine
ako ste u prošlosti imali bolest jetre (hepatitis) uzrokovanu kinidinom.
if you have a history of a severe allergy to irinotecan, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breastfeeding
ako ste dosada imali tešku alergiju na irinotekan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). ako dojite
if you have a history of abnormal heart rhythms (arrhythmias) if you are taking other medicines that may affect your heart (see section 2 Other medicines and Fareston).
ako imate anamnezu poremećenog srčanog ritma (aritmije) ako uzimate druge lijekove koji mogu djelovati na Vaše srce (pogledajte dio 2 Drugi lijekovi i Fareston).
if you have a history of abnormal iron build-up in your organs (haemochromatosis) if you have any other disorder associated with too much iron.
Ako u povijesti bolesti imate poremećaj abnormalnog nakupljanja željeza u organima (hemokromatoza) ako imate bilo kakve druge poremećaje uzrokovane previsokom razinom željeza.
if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell (neutrophil) count). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia or agranulocytosis (see “Other medicines and Ferriprox”). if you are pregnant or breast-feeding.
ako ste u povijesti bolesti imali agranulocitozu (vrlo niski broj bijelih krvnih stanica (neutrofila)). ako trenutno uzimate lijekove za koje se zna da uzrokuju neutropeniju ili agranulocitozu (pogledajte „Drugi lijekovi i Ferriprox“). ako ste trudni ili dojite.
if you have a history of an irregular heart beat
ako imate nepravilni srčani ritam u povijesti bolesti
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease. if you have gout.
ako u povijesti bolesti imate astmu ili alergijske reakcije uključujući alergiju na bilo koji lijek koji se koristi za liječenje vaše bolesti. ako imate giht.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
ako ste imali konvulzije (napadaje) ili se liječite antikonvulzivnim lijekovima kao što su karbamazepin, fenobarbital i fenitoin.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
ako ste nekada imali konvulzije (grčeve ili epileptične napadaje) ili ste liječeni antikonvulzivima kao što su karbamazepin, fenobarbital i fenitoin.
if you have a history of diabetes.
ako imate šećernu bolest u povijesti bolesti.
if you have a history of difficulty breathing due to tightening of the lung muscles (bronchospasm) if you have problems with your liver, kidney, or bladder.
ako ste u prošlosti imali poteškoće s disanjem zbog stezanja mišića u plućima (bronhospazam) ako imate problema s jetrom, bubrezima ili mokraćnim mjehurom.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ako u anamnezi imate epileptičke napadaje ako ste nedavno imali infarkt miokarda (srčani udar) ili ako bolujete od kongestivnog zatajenja srca ili nekontrolirane hipertenzije (povišeni krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ako u anamnezi imate epileptičke napadaje ako ste nedavno imali infarkt miokarda (srčani udar), ili ako bolujete od kongestivnog zatajenja srca ili nekontrolirane hipertenzije (povišeni krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ako u anamnezi imate epileptičke napadaje, ako ste nedavno imali infarkt miokarda (srčani udar) ili ako bolujete od kongestivnog zatajenja srca ili nekontrolirane hipertenzije (povišeni krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ako u anamnezi imate epileptičke napadaje, ako ste nedavno imali infarkt miokarda (srčani udar), ili ako bolujete od kongestivnog zatajenja srca ili nekontrolirane hipertenzije (povišeni krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ako u anamnezi imate epileptičke napadaje ako ste nedavno imali infarkt miokarda (srčani udar), ili ako bolujete od kongestivnog zatajenja srca ili nekontrolirane hipertenzije (povišeni krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures. if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ako u anamnezi imate epileptičke napadaje, ako ste nedavno imali infarkt miokarda (srčani udar) ili ako bolujete od kongestivnog zatajenja srca ili nekontrolirane hipertenzije (povišeni krvni tlak).
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction
ako ste ranije imali očnih tegoba jer će vam možda biti potrebna dodatna kontrola očiju ako imate tešku kožnu reakciju.
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction.
ako ste ranije imali očnih tegoba jer će vam možda biti potrebna dodatna kontrola očiju ako imate tešku kožnu reakciju.
if you have a history of feeling faint or lightheaded on standing or sitting or have fainted before upon injections. if you are under 18 years of age.
ako ste ikada osjetili nesvjesticu ili ošamućenost pri ustajanju ili sjedenju, ili ako ste se ikada onesvijestili nakon primanja injekcije ako ste mlađi od 18 godina.
if you have a history of increased levels of liver enzymes; if you require vaccinations.
ako u povijesti bolesti imate povišene razine jetrenih enzima; ako Vam je potrebno cijepljenje.
if you have a history of inflammatory or autoimmune disease or have been treated with corticosteroids or other medicines that may affect your immune system. if you have any allergic reactions to any medicines such as rash, breathlessness and high blood pressure.
ako ste bolovali od upalnih ili autoimunih bolesti ili ste liječeni kortikosteroidima ili drugim lijekovima koji mogu utjecati na imunološki sustav. ako imate bilo kakve alergijske reakcije na lijekove, kao što su osip, nedostatak zraka i visoki krvi tlak.
if you have a history of irregular heart beat (atrial fibrillation) or severe heart failure, which makes you short of breath and may lead to swollen legs
ako ste u prošlosti imali nepravilne otkucaje srca (fibrilacija atrija) ili teško zatajenje srca, zbog kojeg možete osjetiti nedostatak zraka i može uzrokovati oticanje nogu
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
ako ste nekada imali bolest jetre, uključujući kronični aktivni hepatitis.
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
ako ste u prošlosti imali niski broj krvnih stanica prouzročenih kinidinom, kininom ili meflokinom (to može izazvati sklonost krvarenju ili stvaranju modrica češće nego što je normalno).
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
ako imate pozitivnu anamnezu upale pluća (bolest plućnog intersticija). ako imate problema s jetrom.
if you have a history of medicine allergy or have experienced serious allergic (hypersensitive) reactions to other injectable iron preparations.
ako znate da imate alergiju na lijekove ili ako ste imali ozbiljne alergijske reakcije (reakcije preosjetljivosti) na druge injekcijske pripravke željeza.
if you have a history of medicine allergy.
ako ste imali alergiju na lijekove.
if you have a history of medicine sensitivities, especially if you are not certain which medicine causes sensitivity; if you suffer from severe liver problems.
ako ste nekada imali osjetljivosti na lijekove, posebno ako niste sigurni koji lijek je uzrok preosjetljivosti, patite li od teških problema s jetrom.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
ako ste nekada imali mentalnu bolest, uključujući depresiju, ili ovisnost o drogama ili alkoholu.
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Ako ste imali probleme s mišićima tijekom liječenja za smanjivanje razine masnoća u krvi bilo kojom djelatnom tvari u ovom lijeku, ili s drugim statinima (kao što su,atorvastatin, pravastatin ili rosuvastatin) ili fibratima (kao što su bezafibrat ili gemfibrozil)
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Ako ste imali probleme s mišićima tijekom liječenja za smanjivanje razine masnoća u krvi bilo kojom djelatnom tvari u ovom lijeku, ili s drugim statinima (kao što su,atorvastatin, pravastatin ili rosuvastatin) ili fibratima (kao što su bezafibrat ili gemfibrozil)
if you have a history of problems with the normal clotting of your blood or if you are taking any medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines). if you are currently taking any anticoagulation medicines, you must not receive Xiapex within 7 days of last dose of your anticoagulation medicine.
ako ste prije imali tegoba s normalnim zgrušavanjem krvi ili ako uzimate neke lijekove za kontrolu normalnog zgrušavanja krvi (koji se zovu antikoagulansi). ako trenutno uzimate antikoagulanse, ne smijete primiti Xiapex unutar 7 dana od zadnje doze antikoagulansa.
if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil) count).
ako ste u povijesti bolesti imali ponavljane epizode neutropenije (sniženi broj bijelih krvnih stanica (neutrofila)).
if you have a history of seeing flashes of light or floaters and if you have a sudden increase of size and number of floaters.
ako ste ikad imali bljeskove svjetla ili vidjeli “mušice” i ako su se njihov broj i veličina naglo povećali.
if you have a history of seizures
ako ste imali epileptičke napadaje
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
ako ste u prošlosti doživjeli napadaje, ako trenutno uzimate druge lijekove.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you are are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
ako ste ranije imali teške srčane tegobe ili ste pretrpjeli moždani udar. ako uzimate lijekove za snižavanje krvnog tlaka (antihipertenzive) i ranije ste patili od niskog krvnog tlaka (hipotenzije).
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
ako ste ranije imali tešku srčanu bolest ili ste pretrpjeli moždani udar ako osjećate ili se pojavi mučnina, povraćanje ili imate vrućicu ili ako ne možete jesti ni piti.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
ako ste ranije imali ozbiljnu srčanu bolest ako bolujete od zatajenja srca ili imate druge faktore rizika za razvoj zatajenja srca, poput bubrežnih tegoba.
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
ako ste u prošlosti iznenada izgubili svijest ili se onesvijestili (sinkopa).
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ako imate hipoglikemiju kod koje dolazi do nesvjestice, ili učestale hipoglikemije, obratite se svom liječniku.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ako imate hipoglikemiju od koje gubite svijest ili učestale hipoglikemije, obratite se svom liječniku.
if you have a kidney disease,
ako imate bolest bubrega,
if you have a kidney or liver problem.
ako imate probleme s bubrezima ili jetrom.
if you have a kidney problem, or used to have one.
ako imate ili ste imali problema s bubrezima.
if you have a kidney problem, or used to have one.
ako imate probleme s bubrezima, ili ste ih ranije imali.
if you have a kidney problem, or used to have one.
ako imate tegobe s bubrezima ili ste ih ranije imali
If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
Ako imate bubrežnih tegoba, Vaš liječnik može promijeniti Vašu dozu.
If you have a kidney problem, your doctor should consider whether to stop treatment since cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy, generally in patients with risk factors.
Ukoliko imate problema s bubrezima, Vaš liječnik treba razmotriti mogućnost prekida terapije budući da su zabilježeni slučajevi akutnog zatajenja bubrega u bolesnika na i.v. terapiji Ig, uglavnom u bolesnika s čimbenicima rizika.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Ako imate tegobe s bubrezima, liječnik će Vam dati nižu dozu ovisno o težini tegoba koje imate s bubrezima.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Ako imate tegobe s bubrezima, liječnik će Vam primjeniti nižu dozu ovisno o težini bubrežnih tegoba.
if you have a kidney problem, your dose may be altered.
ako imate ili ako Vaše dijete ima problema s bubrezima, liječnik može promijeniti dozu lijeka.
If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Imate li poznate alergije na lijekove koji sadrže sulfonamide.
If you have a known risk of developing blood clots, you must be monitored for early signs of thrombosis (blood clotting).
Ako Vam je utvrđen rizik od razvoja krvnih ugrušaka (trombotičkih događaja) mora Vas se nadzirati zbog moguće pojave ranih znakova tromboze.
If you have a large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness)
Ako imate veliki porast krvnog tlaka (simptomi mogu biti glavobolja, umor, omaglica)
if you have a larger or longer bleed than usual and the bleeding does not stop after an injection of Coagadex.
ako imate obilnije ili dugotrajnije krvarenje nego što je uobičajeno i ono se ne zaustavi nakon injekcije lijeka Coagadex.
if you have a liver disease if you have a kidney disease
ako imate bolest jetre ako imate bolest bubrega
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
ako imate bolest jetre koja je povezana s promjenama u nalazima krvi, ne preporučuje se primjena Pradaxe.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
ako imate bolest jetre zbog koje je povećan rizik od krvarenja
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
ako imate bolest jetre zbog koje je povećan rizik od krvarenja ako ste trudni ili ako dojite