natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of patients were successfully re-challenged with alglucosidase alfa using lower doses and/or pretreatment with anti- inflammatory drugs and/or corticosteroids and have continued to receive treatment under close clinical supervision.
Većina bolesnika uspješno je ponovno liječena alglukozidazom alfa u manjim dozama i/ili uz prethodno liječenje protuupalnim lijekovima i/ili kortikosteroidima te su nastavili primati terapiju pod strogim kliničkim nadzorom.
The majority of patients who were positive for antibodies to ustekinumab had neutralizing antibodies.
Većina bolesnika koji su bili pozitivni na protutijela na ustekinumab imalo je neutralizirajuća protutijela.
The majority of patients with elevations had hepatic transaminases that were <3 times the upper limit of normal (ULN).
Većina bolesnika s povišenim jetrenim transaminazama imala je razine <3 puta od gornje granice normale (GGN).
The majority of rashes were of mild to moderate severity.
U većini slučajeva radilo se o blagim do umjereno teškim osipima.
The majority of reported TNF-antagonist cases occurred in adolescent and young adult males with Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Većina prijavljenih slučajeva javila se u adolescenata i mađih odraslih ljudi s Crohnovom bolešću ili ulceroznim kolitisom.
The majority of side effects are mild and transient.
Većina nuspojava bila je blaga i prolazna.
The majority of side effects are mild or moderate in severity, and the most serious is pneumonia.
Većina nuspojava javlja se u blagom ili umjerenom obliku, a najozbiljnija je upala pluća.
The majority of subjects (87%; 85/98) were taking a ritonavir-boosted HIV protease inhibitor (PI) combined with HIV nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Većina je ispitanika (87%; 85/98) uzimala neki inhibitor HIV proteaze pojačan ritonavirom u kombinaciji s nukleozidnim inhibitorima HIV reverzne transkriptaze (NRTI).
The majority of subjects, 33 (77%), were considered to have ‘primary refractory disease’, defined as having no prior adequate response to IST in any lineage.
Za većinu ispitanika, 33 (77%), smatralo se da imaju 'primarnu refrakternu bolest', definiranu kao izostanak prethodnog odgovarajućeg odgovora na IST u bilo kojoj lozi.
The majority of the adverse drug reactions (ADRs) reported from trials were gastrointestinal disorders, with the most frequently reported ADRs being diarrhoea and discoloured faeces (very common).
Većina nuspojava na lijek prijavljenih tijekom ispitivanja bile su poremećaji probavnog sustava, a najčešće prijavljene nuspojave na lijek bile su proljev i promijenjena boja stolice (vrlo često).
The majority of the effects in repeat-dose toxicity studies appeared at systemic exposure levels which are equivalent to or even below the human exposure levels at the recommended clinical dose.
Većina učinaka u ispitivanjima opetovane toksičnosti pojavila se pri vrijednostima sistemske izloženosti koje su ekvivalentne ili čak ispod vrijednosti izloženosti u ljudi pri preporučenoj kliničkoj dozi.
The majority of the events occurred in cycle 1, all were assessed as treatment-related, and the majority of the reports were Grade 1 or 2.
Većina događaja nastala je u 1. ciklusu, svi su procijenjeni kao događaji povezani s liječenjem, a većina ih je bila 1. ili 2. stupnja.
The majority of the events occurred in cycle 1.
Većina događaja dogodila se u 1. ciklusu liječenja.
The majority of the events were mild to moderate.
Te su infekcije uglavnom bile blage do umjerene.
The majority of the excised lesions reviewed by an independent central dermatopathology laboratory were classified as SCC- keratoacanthoma subtype or with mixed-keratoacanthoma features (52%).
Većina kirurški odstranjenih lezija ispitanih u neovisnom središnjem dermatopatološkom laboratoriju klasificirana je kao planocelularni karcinom - podtip keratoakantom ili s miješanim osobinama keratoakantoma (52%).
The majority of the patients had Grade 1 or 2 events (≥ 50,000/mm3), with the nadir occurring by day 8 and generally improving to Grade 0 or 1 (≥ 75,000/mm3) by the next scheduled dose.
U većine tih bolesnika pojavili su se događaji stupnja 1 ili 2 (≥ 50 000/mm3), pri čemu je najniža vrijednost nastupila do 8. dana te se obično poboljšala do stupnja 0 ili 1 (≥ 75 000/mm3) do sljedeće planirane doze.
The majority of the patients in both groups completed treatment, 80% in the BR-CAP group and 82% in the R-CHOP group.
Većina bolesnika u obje skupine završila je liječenje, 80% u BR-CAP skupini i 82% u R-CHOP skupini.
The majority of the patients in study GAO4753g had follicular lymphoma (FL) (81.1%).
Većina bolesnika u ispitivanju GAO4753g imala je folikularni limfom (FL) (81,1%).
The majority of the patients showed sustained reversal of dabigatran plasma concentrations up to 12 hours (>90%).
Većina bolesnika pokazala je održano poništenje plazmatskih koncentracija dabigatrana do 12 sati (> 90%).
The majority of the side effects, such as fever and chills, pain in the muscles or joints, and headache, occur within the first three days following the dose of Zoledronic acid Teva Generics.
Većina nuspojava, poput vrućice i zimice, bolova u mišićima ili zglobovima te glavobolje, javlja se unutar prva tri dana nakon primjene doze Zoledronatne kiseline Teva Generics.
The majority of the sofosbuvir dose recovered in urine was GS-331007 (78%) while 3.5% was recovered as sofosbuvir.
Veći dio doze sofosbuvira otkrivene u mokraći činio je GS-331007 (78%), dok je 3,5% bilo otkriveno kao sofosbuvir.
The majority of the sofosbuvir dose recovered in urine was GS-331007 (78%) while 3.5% was recovered as sofosbuvir.
Većidio doze sofosbuvira otkrivene u mokraći činio je GS-331007 (78 %), dok je 3,5 % bilo otkriveno kao sofosbuvir.
The majority of these data had already been used in the authorisation of Forxiga.
Većina ovih podataka već je iskorištena pri podnošenju zahtjeva za odobrenje za stavljanje u promet lijeka Forxiga.
The majority of these data had already been used in the authorisation of Forxiga.
Većina tih podataka već je upotrijebljena za potrebe izdavanja odobrenja za lijek Forxiga.
The majority of these rated the importance of this change to be Important to Extremely Important in performing their activities of daily living (79 - 86% at week 2).
Većina njih ocijenila je tu promjenu važnom ili iznimno važnom za obavljanje njihovih svakodnevnih aktivnosti (79 - 86% u 2. tjednu).
The majority of these reactions were non-serious, mild in intensity and resolved within 2 to 3 weeks.
Nuspojave većinom nisu bile ozbiljne, po svojoj naravi bile su blage i prolazile su unutar 2 do 3 tjedna.
The majority of these reactions were of mild to moderate severity and were not long lasting.
Većina ovih reakcija bila je blage do umjerene ozbiljnosti i nije dugo trajala.
The majority of those patients exhibited transient low-titer ADA responses with no neutralising activity.
Većina tih bolesnika imala je prolazan nizak titar protutijela na lijek, bez neutralizirajućih učinaka.
The majority of treatment emergent adverse reactions were reported in <3% of subjects in any treatment group.
Većina nuspojava tijekom liječenja zabilježena je u <3% ispitanika svake ispitivane skupine.
The majority were mild to moderate (Grade 1 or 2).
Većina nuspojava bila je blaga do umjerena (1. ili 2. stupnja).
The majority were reported during the 3 month to 3 year follow-up period and resolved, with the exception of hypothyroidism and positive ANA tests.
Većina ih je prijavljena tijekom razdoblja praćenja u trajanju od 3 mjeseca do 3 godine i većina ih se povukla, osim hipotireoze i pozitivnih nalaza testova na antinuklearna protutijela.
The malformative risk is unlikely in humans based on the mentioned moderate amount of data.
Uzimajući u obzir spomenutu umjerenu količinu podataka, rizik od malformacija kod ljudi je malo vjerojatan.
The maltol appeared to be rapidly metabolised to maltol glucuronide (Cmax = 4677 + 1613 ng/mL).
Pokazalo se da maltol rapidno metabolizira u maltol glukuronid (Cmax = 4677 + 1613 ng/mL).
The maltol appeared to be rapidly metabolised to maltol glucuronide (Cmax between 9.83 and 30.9 h.µg/mL across all dosage regimens).
Pokazalo se da maltol rapidno metabolizira u maltol glukuronid (Cmax između 9,83 i 30.9 h.µg/mL u okviru svih režima doziranja).
The management guidelines for these adverse reactions are described in section 4.4.
Smjernice za liječenje ovih nuspojava opisane su u dijelu 4.4.
The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of haemophilia A patients and those with factor VIII inhibitors.
Liječenje takvih bolesnika trebaju usmjeravati liječnici s iskustvom u skrbi za bolesnike s hemofilijom A i inhibitorima faktora VIII.
The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia and factor VIII inhibitors.
Liječenje takvih bolesnika smiju voditi samo liječnici s iskustvom liječenja bolesnika s hemofilijom i inhibitorima faktora VIII.
The management of the syndrome has not been fully studied, but high-dose steroids have been used at the first suspicion of the APL differentiation syndrome and appear to mitigate signs and symptoms.
Zbrinjavanje sindroma nije do kraja ispitano, ali visoke doze steroida korištene prilikom prve sumnje na sindrom diferencijacije APL-a ublažile su znakove i simptome bolesti.
The management plan for the patients who develop ONJ should be set up in close collaboration between the treating physician and a dentist or oral surgeon with expertise in ONJ.
Plan liječenja bolesnika koji razviju ONJ potrebno je postaviti u uskoj suradnji između liječnika i stomatologa ili oralnog kirurga sa iskustvom u liječenju ONJ.
the manipulation, manufacture, storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under supervision and in accordance with the eventual instructions established by the competent authority of the Member State.
rukovanje, proizvodnja, skladištenje, opskrba, distribucija i prodaja cjepiva klasične svinjske kuge mora se provoditi pod nadzorom i u skladu s eventualnim uputama koje je izdalo nadležno tijelo države članice.
The mannose acts as a substrate for the receptor, and the DTPA serves as a chelating agent for labelling with technetium Tc 99m.
Manoza djeluje kao supstrat za receptor, a DTPA služi kao kelacijsko sredstvo za označavanje s tehnecijem Tc 99m.
The manufacture, import, possession, sale supply and/or use of Ingelvac CircoFLEX may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena cjepiva Ingelvac CircoFLEX može biti zabranjena u državi članici na cijelom ili na dijelu njenog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of AFTOVAXPUR DOE may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena VMP-a AFTOVAXPUR DOE može biti zabranjena u državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnom zakonodavstvu.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of BLUEVAC BTV8 may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena BLUEVAC BTV8 može biti zabranjena u državi članici na cijelom ili na dijelu njenog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Bovalto Ibraxion may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Bovalto Ibraxiona je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njenom dijelu sukladno nacionalnim odredbama zaštite zdravlja životinja.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Bovela may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Bovela može biti zabranjena u državi članici, na cijelom ili na dijelu njenog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Bovela may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Bovele može biti zabranjena u državi članici, na cijelom ili na dijelu njenog teritorija u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Bovilis BTV8 is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of bluetongue.
Proizvodnja,uvoz, posjedovanje, prodaja, nabava i/ili korištenje Bovilis BTV8 je dopuštena samo pod posebnim uvjetima utvrđenim zakonodavstvom Europske zajednice o kontroli bolesti plavog jezika.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of BTVPUR AlSap 2-4 may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena BTVPUR AlSap 2-4 je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of BTVPUR AlSap 2-4 may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena BTVPUR AlSap 2-4 može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of COXEVAC may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje prodaja, nabava i / ili korištenje vakcine COXEVAC mogu biti zabranjeni u zemlji članici EU, na cijelom teritoriju ili dijelu teritorija, u skladu s nacionalnim propisima .
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of COXEVAC may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, prodaja, nabava i/ili korištenje vakcine COXEVAC mogu biti zabranjeni na cjelokupnom teritoriju ili na nekim dijelovima teritorija države članice EU u skladu s nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Equilis West Nile may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, prodaja, opskrba i/ili primjena Equilis West Nile je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu sukladno nacionalnim odredbama zaštite zdravlja životinja.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Equip WNV may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Equip WNV može biti zabranjena u državi članici na cijelom ili na dijelu teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of LETIFEND may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena LETIFENDA je ili može biti zabranjena u državi članici na cijelom ili na dijelu njene teritorije sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Locatim may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena primjena Locatima je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Nobilis IB 4-91 may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Nobilis IB 4-91 je ili može biti zabranjena u državi članici na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu sukladno nacionalnim odredbama zaštite zdravlja životinja.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Nobivac Myxo-RHD may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Nobivac Myxo –RHD je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Parvoduk may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Parvoduka je ili može biti zabranjena u državi članici, na cijelom ili na dijelu njenog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Suvaxyn Circo+MH RTU may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Suvaxyn Circo+MH RTU može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihova teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Suvaxyn CSF Marker vaccine may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena cjepiva Suvaxyn CSF Marker može biti zabranjena u državi članici na cijelom ili na dijelu njenog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Suvaxyn PCV may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Suvaxyn PCV je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Vectormune ND may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Vectormune ND može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Zulvac 1 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Zulvac 1 Bovis je ili može biti zabranjena u državi članici na cijelom ili na dijelu njenog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Zulvac 1 Ovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Zulvac 1 ovis je ili može biti zabranjena u državi članici na cijelom ili na dijelu njenog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 1+8 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, , posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena ZULVAC 1+8 Bovis je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 1+8 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena ZULVAC 1+8 Bovis je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 1+8 Ovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena ZULVAC 1 + 8 Ovis je ili može biti zabranjena u državi članici na cijelom ili na dijelu njenog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 1+8 Ovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena ZULVAC 1+8 Ovis je ili može biti zabranjena u određenoj državi članici na cijelom ili na dijelu njezinog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of ZULVAC 8 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena ZULVAC 8 Bovis može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacture, import, sale, possession, supply and/or use of Zulvac 1 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Uvoz, proizvodnja, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena Zulvac 1 Bovis je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija sukladno nacionalnim propisima.
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Proizvođač se može identificirati pomoću serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici:
The Manufacturer is:
Proizvođač je:
The manufacturer of Ketek is:
Proizvođač lijeka Ketek je:
The Manufacturer responsible for batch release is
Proizvođač odgovoran za puštanje serije lijeka u promet je
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Moraju se pažljivo slijediti upute proizvođača za uporabu brizgalice, umetanje uloška, pričvršćivanje igle te primjenu injekcije inzulina.
The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Moraju se slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle i davanje injekcije inzulina, koje su priložene uz svaku brizgalicu.
The Manufacturer’s Instructions for Use of the Zirela Nebuliser System should be reviewed prior to the first use of Quinsair.
Prije prve primjene Quinsaira potrebno je proučiti upute proizvođača za uporabu naprave za inhalaciju Zirela Nebuliser System.