natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. altogether if side effects are severe.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. always be given to patients in a place where these reactions can be managed immediately if they occur.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. stoga treba promatrati nekoliko sati barem nakon prve dvije infuzije, a lijek Benlysta treba uvijek davati bolesnicima na mjestu gdje se takve reakcije mogu odmah ublažiti ako se pojave.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. and dose should be assessed within three months after starting treatment, and from then on the benefits of continuing treatment with Memantine Accord should be re-assessed on a regular basis.
Tolerancija i doza moraju se procijeniti unutar tri mjeseca nakon početka liječenja, te se od tada koristi kontinuiranog liječenja lijekom Memantine Accord moraju ponovno redovito procjenjivati.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to Erysipelothrix rhusiopathiae bacteria, the immune system will be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bakterijama Erysipelothrix rhusiopathiae, imunosni sustav će brže stvarati protutijela.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. attacking and damaging nerve cells.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. napadnu i oštete živčane stanice.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. parvoviroze mošusne patke.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. between two and 18 years, the dose of CellCept is calculated depending on height and weight and should be given by mouth.
U djece u dobi između dvije i 18 godina doza lijeka CellCept izračunava se na temelju visine i težine bolesnika, a lijek se daje oralnim putem.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blistering rash typically in one part of the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mjehurića koji obično nastaje na jednom dijelu tijela.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderately reduced kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blago do umjereno oštećenje funkcije bubrega.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. chicks).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. izravno u jaja stara 18 dana koja sadrže embrije (neizlegnute piliće u razvoju).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. consecutive doses should be 5 micrograms.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. automatski zaustavlja nakon primjene točne doze.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. continue at a reduced dose of 20 mg/m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treba zaustaviti ako se nuspojave nastave pri smanjenoj dozi od 20 mg/m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cycle by causing production of infertile eggs as well as by blocking the development of juvenile flea stages into adults.
Piriproksifen je regulator rasta insekta koji zaustavlja životni ciklus tako što uzrokuje stvaranje neplodnih jajašca kao i inhibiranjem razvoja juvenilnih razvojnih faza buha u odraslih osoba.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cycle, Vargatef is given on days 2 to 21 with docetaxel being given on day 1.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. damage.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. oštećenja.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dok se ne dosegne djelotvorna doza.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dvostruko veće doze sve dok se ne dosegne djelotvorna doza.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. delay the dose in patients who experience severe side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. morati prilagoditi ili odgoditi dozu u bolesnika koji imaju ozbiljne nuspojave.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. divided into two or three doses.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ili tri doze.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose for the immediate-release tablets is 1.1 mg three times per day and in case of the prolonged release tablets is 3.15 mg once a day.
Maksimalna dnevna doza za tablete s neposrednim oslobađanjem je 1,1 mg tri puta na dan te u slučaju tableta s produljenim oslobađanjem 3,15 mg jednom na dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. drainage of the watery fluid (aqueous humour) out of the eyeball.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vodice) iz očne jabučice.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. due to side effects, especially during the first eight weeks of therapy.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. terapije.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. edoxaban from the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. edoksabana iz tijela.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ensure that they are above set minimum levels.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. trombocita i hemoglobina u bolesnika kako bi se osiguralo da se nalaze iznad minimalnih referentnih koncentracija.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. epithelial cancer of the ovary, cancer of the fallopian tube (that connect the ovaries to the uterus) or the peritoneum (the membrane lining the abdomen).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. epitelnim rakom jajnika, rakom jajovoda ili peritoneuma (membranske ovojnice koja oblaže abdomen).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. expanded in the laboratory to provide enough cells to make up a suspension of cells that can be used to treat the cartilage defect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. se proizvelo dovoljno stanica za pripremu suspenzije stanica koja se može koristiti za liječenje oštećenja hrskavice.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. first food or drink of the day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. najmanje 30 minuta prije prvog obroka ili pića tog dana.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. fluids and so reducing diarrhoea.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. smanjuje proljev.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for Qutenza to have an effect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. isporučuje s flasterom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for the treatment of infections with certain (as specified in the package leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. za liječenje infekcija određenim (kako je to specificirano u uputi o VMP-u) gastrointestinalnim okruglim crvima u mačaka i pasa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for which standard antibiotics do not work.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dalbavancin djeluje protiv bakterija (poput bakterije Staphylococcus aureus otporne na metilicin (MRSA)) na koje standardni antibiotici ne djeluju.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Umnažanje je dopušteno samo uz citiranje izvora. adenokarcinoma želudca kod bolesnika koji još nisu primili terapiju za svoj karcinom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. given over two hours on days one, three and five, repeated every 21 days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tijekom dva sata prvog, trećeg i petog dana, uz ponavljanje svakih 21 dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. glucose levels are high.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. razine glukoze u krvi visoke.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. herd has been established, and if animals are expected to develop the disease within two to three days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. high levels of maternally derived antibodies (special type of proteins, received from the mother in the milk, that help the body to fight infection), it is recommended that the first vaccination is given at nine weeks of age.
Kada je poznato da štenci imaju visoke koncentracije protutijela dobivenih od majke (posebnog tipa proteina primljenih iz majčinog mlijeka koji pomažu tijelu da se bori protiv infekcija), preporuča se primjena prvog cjepiva u dobi od devet tjedana.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
„strana tijela” i proizvodi protutijela protiv njih.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. internal organs.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mišićima i unutarnjim organima.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. is radiolabelled with Lumark, the medicine carries the radiation to where it is needed in the body, either to kill cancer cells (when used for treatment) or to obtain images on a screen (when used in diagnosis).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. stanice raka (ako se koristi za liječenje) ili kako bi se dobile slike na zaslonu (ako se koristi za dijagnozu).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bubrega.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. less than 14 kg will need to use separate oral solutions containing lamivudine and zidovudine.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tjelesnom težinom manjom od 14 kg trebaju uzimati zasebne oralne otopine koje sadrže lamivudin i zidovudin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. measles is common.
Umnažanje je dopušteno samo uz citiranje izvora.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. medicine similar to Elonva, but suitable for daily injection, may be given.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mg once a day if blood uric acid levels remain high (above 6 mg per decilitre) after two to four weeks.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. decilitru) nakon dva do četiri tjedna.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. minutes.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. trajati 10 do 30 minuta.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. moderately to severely active ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. umjerenog do teškog aktivnog ulceroznog kolitisa (bolesti koja uzrokuje upalu i čireve na stijenci želuca).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. month when the dose is increased.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. jednog mjeseca ukoliko dođe do povećanja doze.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. multiply, and so its reduction in the blood causes the cells to die.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. razmnožava i stoga smanjenje njezine prisutnosti u krvi uzrokuje odumiranje stanica.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. necessary depending on the patient’s response.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. need to be delayed or treatment stopped altogether if the patient develops certain severe side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. out shortly before or after a meal or snack.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. neposredno prije ili nakon obroka ili užine.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks and mites.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. žive na koži ili u krznu životinja, poput buha, krpelja i uši.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients from 10 years of age with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes, when deferoxamine cannot be used or is inadequate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. u bolesnika u dobi od 10 godina i starijih sa sindromima talasemije neovisnima o transfuziji u slučaju kada se deferoksamin ne može primjenjivati ili kada njegova primjena nije prikladna.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients may need 16, 24 or 72 weeks of treatment.
Umnažanje je dopušteno samo uz citiranje izvora. tjedna liječenja.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. može dostatno kontrolirati, doza se može povećati na 80 mg jedanput na dan ili se mogu dodati drugi antihipertenzivi, poput hidroklorotiazida.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tlak ne može dostatno kontrolirati, doza se može povećati na 80 mg jedanput na dan ili se mogu dodati drugi antihipertenzivi, poput hidroklorotiazida.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to be inherited).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primarno generaliziranih toničko-kloničkih napadaja (veliki napadaji, uključujući gubitak svijesti) u bolesnika starijih od 12 godina s idiopatskom generaliziranom epilepsijom (vrsta epilepsije za koju se smatra da je nasljedna).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. protein called ‘SMO’, which is involved in activating the Hedgehog signalling pathway.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. uključen u aktivaciju signalnog puta Hedgehog.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kontrolirati, doza se može povećati na 80 mg jedanput na dan ili se mogu dodati drugi antihipertenzivi, poput hidroklorotiazida.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. recommended one month after the initial treatment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prvog liječenja moguće je da će biti potrebno dodatno liječenje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. same time), two doses may be given two months apart, from the age of two months, followed by a booster at least six months later.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. otprilike u isto vrijeme), dvije se doze mogu dati s dva mjeseca razmaka, počevši u dobi od dva mjeseca, nakon čega slijedi booster nakon najmanje šest mjeseci.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. same way as human factor VIII.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kao ljudski faktor VIII.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severe active axial spondyloarthritis without evidence on the X-ray of ankylosing spondylitis but with objective signs of inflammation who have not responded adequately or are intolerant to NSAIDs. psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. teškim aktivnim aksijalnim spondiloartritisom bez radiografskih dokaza aksijalnog spondiloartritisa ali s objektivnim znakovima upale, koji su imali neprimjeren odgovor na NSAIL-e ili ih ne podnose; psorijatičnim artritisom (bolesti koja uzrokuje crvene ljuskave mrljaste naslage na koži i upalu zglobova).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severity of the condition; the recommended starting dose is 1 to 2 mg per kg of body weight daily, given by injection under the skin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. doza ovisi o tjelesnoj težini i ozbiljnosti stanja; preporučena početna doza je 1 do 2 mg/kg tjelesne težine jednom dnevno, primijenjena supkutanom injekcijom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. similar ways to reduce blood pressure by allowing the blood vessels to relax.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. krvni tlak tako što omogućuju opuštanje krvnih žila.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax.
Dozvoljava se reproduciranje uz uvjet navođenja izvora. penisu, gdje uzrokuje opuštanje mišića u spužvastom tkivu penisa (corpora cavernosa).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. strain V-1037 which has been inactivated so it cannot cause the disease.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kako ne bi uzrokovao bolest.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metritis-agalaktia).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. susoctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII, but has a slightly different shape.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. oblik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tablets with food and take the first tablet of an increased dose in the evening rather than the morning.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. taking Brilique should also be taking aspirin as directed by their doctor.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. je propisao liječnik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prekinuti liječenje emtricitabinom ili tenofovirom ili uzimati drugačije doze, moraju odvojeno uzimati lijekove koji sadrže emtricitabin ili tenofovirdizoproksil.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the child’s height and weight) over 1.4 m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. visine i težine djeteta) premašuje 1,4 m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the day, which should be at least 30 minutes after taking the tablet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prvog unosa hrane u danu, što mora biti najmanje 30 minuta nakon unosa tablete.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the dose may be further increased to the maximum dose of 36 mg per day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. povećati na najveću moguću dozu od 36 mg na dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the future, if the animals are exposed to these Leptospira bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. životinje izlože ovim bakterijama Leptospira, imunosni sustav će brže stvarati protutijela.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the maximum number is 4.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. broj je 4 implantata.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the patient responds to treatment and, in the case of children, on the body surface area.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bolesnika na liječenje te, u slučaju djece, površini tijela.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the patient’s bone marrow of cells before receiving healthy stem cells from a donor.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primjenjuje se za čišćenje koštane srži bolesnika od stanica prije primanja zdravih matičnih stanica od donatora.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the second dose given two months after the first and the third given four months after the second.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. čemu se druga doza daje dva mjeseca nakon prve doze, a treća četiri mjeseca nakon druge.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the second dose given two months after the first and the third given four months after the second..
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. doza.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the solution should be given by infusion (drip) into a vein over 15 minutes at a dose of 20 micrograms per kilogram body weight.
U djece otopinu treba primjenjivati infuzijom (dripom) u venu tijekom razdoblja od 15 minuta u dozi od 20 mikrograma po kilogramu tjelesne težine.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the stomach.
Umnažanje je dopušteno samo uz citiranje izvora.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA), a substance which conveys messages between nerves (neurotransmitter).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to reduce the need for blood transfusions in adults with moderate anaemia who are about to undergo major orthopaedic (bone) surgery, such as hip surgery.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. za smanjenje potrebe za krvnim transfuzijama u odraslih osoba s umjerenom anemijom koji trebaju ići na veći ortopedijski (koštani) kirurški zahvat, poput operacije kuka.