natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of both acute and chronic fluticasone propionate overdose Aerivio Spiromax therapy should be continued at a suitable dose for symptom control.
U slučajevima i akutnog i kroničnog predoziranja flutikazonpropionatom potrebno je nastaviti terapiju Airexar Spiromaxom u prikladnoj dozi za kontrolu simptoma.
In cases of chronic kidney disease, it is recommended to check the dog’s hydration status before starting therapy, and to monitor its plasma creatinine and blood erythrocyte counts during therapy.
U slučajevima kronične bolesti bubrega preporučuje se provjeriti status hidracije psa prije početka terapije te nadzirati kreatinin u plazmi i broj eritrocita u krvi tijekom terapije.
In cases of chronic kidney disease, it is recommended to check the hydration status before starting therapy, and to monitor plasma creatinine and blood erythrocyte counts during therapy.
U slučajevima kronične bolesti bubrega preporučuje se provjeriti status hidracije psa prije početka terapije te nadzirati kreatinin u plazmi i broj eritrocita u krvi tijekom terapije.
In cases of co-administration of ritonavir (100 mg twice daily) and indinavir (800 mg twice daily) caution is warranted as the risk of nephrolithiasis may be increased.
lučajevima istodobne primjene ritonavira (100 mg dva puta na dan) i indinavira (800 mg dva puta na dan) savjetuje se oprez jer zbog povećanog rizika od nefrolitijaze.
In cases of co-administration of ritonavir (100 mg twice daily) and indinavir (800 mg twice daily) caution is warranted as the risk of nephrolithiasis may be increased.
U slučajevima istodobne primjene ritonavira (100 mg dva puta na dan) i indinavira (800 mg dva puta na dan) savjetuje se oprez zbog povećanog rizika od nefrolitijaze.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog’s surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
U slučaju teške infestacije prije liječenja, okoliš u kojem borave psi treba očistiti od prašine usisivačem i tretirati odgovarajućim insekticidom.
In cases of intravenous drug misuse, some adverse experiences are attributed to the act of misuse rather than the medicinal product and include local reactions, sometimes septic (abscess, cellulitis), and potentially serious acute hepatitis, and other acute infections such as pneumonia, endocarditis have been reported (see section 4.4).
U slučajevima pogrešne, intravenske, uporabe lijeka, neke nuspojave su prije povezane s činom pogrešne upotrebe, nego s lijekom i uključivale su lokalne reakcije, ponekad septičke (apsces, celulitis), i potencijalno ozbiljan akutni hepatitis te druge akutne infekcije kao što su pneumonija, endokarditis (vidjeti dio 4.4).
In cases of moderate hepatic insufficiency (cirrhosis, Child-Pugh Class A or B), the starting dose should be 5 mg and only increased with caution.
U slučajevima umjerene insuficijencije jetre (ciroza, Child-Pugh stadij A ili B) početna doza treba biti 5 mg i može se povećati samo uz oprez.
In cases of overdose of radioactivity, frequent micturition and defaecation should be encouraged in order to minimise radiation dose to the patient.
U slučajevima predoziranja radioaktivnom tvari, potrebno je potaknuti učestalo mokrenje i defekaciju kako bi se smanjila doza zračenja pacijenta.
In cases of overdose, exacerbation of adverse events may be expected.
U slučajevima predoziranja može se očekivati pogoršanje neželjenih reakcija.
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
U slučajevima predoziranja ili ako učinci deksmedetomidina postanu potencijalno životno ugrožavajući, prikladni antagonist je atipamezol, primijenjen intramuskularnom injekcijom u sljedećoj dozi: peterostruka inicijalna doza deksmedetomidina u mikrogramima/kg tjelesne težine.
In cases of overdose, standard supportive measures should be adopted as required.
U slučaju predoziranja po potrebi se moraju primijeniti standardne suportivne mjere.
In cases of severe cardiopulmonary depression, administration of sevoflurane should be discontinued, the existence of a patent airway ensured, and assisted or controlled ventilation with pure oxygen initiated.
U slučajevima teške kardiopulmonalne depresije, primjenu sevoflurana treba prekinuti, osigurati prohodnost dišnih puteva i započeti s asistiranom ili kontroliranom ventilacijom čistim kisikom.
In cases of severe haematological reactions, including pancytopenia, AUBAGIO and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a teriflunomide accelerated elimination procedure should be considered.
U slučajevima teških hematoloških reakcija, uključujući pancitopeniju, mora se prekinuti primjena lijeka AUBAGIO i bilo koje istodobne mijelosupresivne terapije te razmotriti provođenje postupka ubrzane eliminacije teriflunomida.
In cases of severe infusion reaction, the infusion of Arzerra must be interrupted immediately and symptomatic treatment instituted (see section 4.2).
U slučajevima teške reakcije na infuziju odmah se mora prekinuti s davanjem infuzije lijeka Arzerra i započeti sa simptomatskom terapijom (vidjeti dio 4.2).
In cases of severe skin reaction see the warning in section 4.4. In a single arm trial investigating darunavir 800 mg once daily in combination with cobicistat 150 mg once daily and other antiretrovirals 2.2% of patients discontinued treatment due to rash.
U slučajevima teške kožne reakcije vidjeti upozorenje u dijelu 4.4. U ispitivanju s jednom skupinom u kojem je darunavir od 800 mg jedanput na dan ispitivan u kombinaciji s kobicistatom od 150 mg jedanput na dan i drugim antretrovirusnim lijekovima 2,2% bolesnika prekinulo je liječenje radi osipa.
In cases of significant liver injury TYSABRI should be discontinued.
U slučajevima značajne ozljede jetre potrebno je prekinuti terapiju TYSABRIJEM.
In cases of suspected methaemoglobinaemia, it is advisable to check the oxygen saturation by co- oximetry when available since pulse oximetry may provide a false estimation of oxygen saturation during administration of methylthioninium chloride.
U slučajevima sumnje na methaemoglobinaemiju, savjetuje se provjeriti zasićenost kisikom putem kooksimetrije, ako je moguće, jer tijekom primjene metiltioninijeva klorida, pulsna oksimetrija može dati pogrešnu procjenu zasićenosti kisikom.
In cases of suspected overdose, symptomatic and supportive therapy should be given as appropriate, including ECG monitoring because of the possibility of QTc interval prolongation (see section 4.4)
U slučajevima sumnje na predoziranje, potrebno je primijeniti odgovarajuću simptomatsku i potpornu terapiju, uključujući EKG nadzor zbog mogućnosti produljenja QTc intervala (vidjeti dio 4.4).
In cases where dose increments of 2.5 mg are considered necessary, Olanzapine Teva coated tablets should be used.
U slučajevima kada je potrebno povećavati dozu u koracima od 2,5 mg treba primijeniti Olanzapin Teva obložene tablete.
In cases where dose increments of 2.5 mg are considered necessary, Olanzapine Teva film-coated tablets should be used.
U slučajevima kada je potrebno povećavati dozu u koracima od 2,5 mg treba primijeniti Olanzapin Teva filmom obložene tablete.
In cases where dose increments of 2.5 mg are considered necessary, ZYPREXA coated tablets should be used.
Kada je potrebno povećavati dozu u koracima od 2,5 mg, treba primjenjivati ZYPREXA obložene tablete.
In cases where hepatitis (including hepatocellular, cholestatic or mixed liver injury) has been diagnosed, olanzapine treatment, should be discontinued.
Liječenje olanzapinom treba prekinuti u slučajevima kada se dijagnosticira hepatitis (uključujući hepatocelularno, kolestatsko ili miješano oštećenje jetre).
In cases where histopathological examination of the skin was performed, the results suggested angioendotheliomatosis.
U slučajevima u kojima je proveden histopatološki pregled kože, rezultati su upućivali na angioendoteliomatozu.
In cases where tedizolid was discontinued, the affected haematological parameters have returned back to pre-treatment levels.
U slučajevima kada je primjena tedizolida prekinuta, zahvaćeni hematološki parametri vratili su se na razine prije liječenja.
In cases where there is a need to shorten the period before the operation is carried out, a dose of 300 IU/kg is given on each of the 10 days before surgery, on the day of surgery and for 4 days immediately afterwards.
U slučajevima kada je potrebno skratiti period prije operacije, daje se doza od 300 IU/kg 10 dana prije operacije, na dan operacije i 4 dana nakon operacije.
In cases where, 8 weeks after the start of treatment, clinical signs are still present, or endoscopy indicates a fungal presence remains, the whole 8 weeks course of treatment should be repeated (using the same dosage regimen).
U slučajevima kada su klinički znakovi još uvijek prisutni 8 tjedana nakon početka liječenja ili ako endoskopija indicira prisutnost gljivičnih ostataka, potrebno je ponoviti tijek svih 8 tjedana liječenja (uz primjenu istog režima doziranja).
In cases where, 8 weeks after the start of treatment, clinical signs are still present, or endoscopy indicates a fungal presence remains, the whole 8 weeks course of treatment should be repeated (using the same dose regimen).
U slučajevima kada su klinički znakovi još uvijek prisutni 8 tjedana nakon početka liječenja ili ako endoskopija indicira prisutnost gljivičnih ostataka, potrebno je ponoviti tijek svih 8 tjedana liječenja (uz primjenu istog režima doziranja).
In cats and ferrets, the product is applied to the animal’s neck at the base of the skull.
U mačaka i afričkih tvorova proizvod se primjenjuje na vrat životinje kod baze lubanje.
In cats that show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated.
Mačke koje pokazuju puno teže znakove, treba liječiti s odgovarajućim antibiotikom.
In cats, Inflacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
Inflacam se primjenjuje u mačaka radi smanjenja postoperativnog bola i upala nakon ovariohisterektomije (kirurške sterilizacije), ortopedskog zahvata i manjih zahvata na mekom tkivu.
In cats, Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
U mačaka treba primjenjivati Meloxoral 0,5 mg/ml oralnu suspenziju za mačke.
In cats, Metacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
Metacam se koristi kod mačaka kako bi se smanjila postoperativna bol i upala nakon ovariohisterektomije (kirurška sterilizacija), ortopedskog zahvata i zahvata na mekanom tkivu.
In cats, Rheumocam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spay operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
Rheumocam se koristi kod mačaka kako bi se smanjila postoperativna bol i upala nakon ovariohisterektomije (kirurška sterilizacija), ortopedskog zahvata i zahvata na mekanom tkivu.
In cats, using an in vitro whole blood assay, robenacoxib was approximately 500 fold selective for COX-2 (IC50 0.058 μM) as compared to COX-1 (IC50 28.9 μM).
U in vitro ispitivanjima pune krvi kod mačaka, selektivnost robenakoksiba se pokazala približno 500 puta većom na COX-2 (IC50 0,058 μM) u usporedbi s COX-1 (IC50 28,9 μM).
In cattle
U goveda
In cattle and goats the vaccine can be used during lactation.
U goveda i koza vakcinu se može koristiti tijekom laktacije.
In cattle and pigs, Metacam is well tolerated; only a slight temporary swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in most cattle studied in laboratory conditions.
U stoke i svinja Metacam je bio dobro toleriran, zapaženo je samo lagano naticanje na mjestu uboda nakon supkutane primjene kod većine stoke ispitivanje u laboratorijskim uvjetima.
In cattle and pigs, subcutaneous as well as intramuscular administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
U goveda i svinja dobro se podnosi subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Kod goveda i svinja dobro se podnosi supkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon supkutane primjene opaženo je kod manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
U goveda i svinja dobro se podnosi subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano, prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
U goveda i svinja dobro se podnosi supkutana, intramuskularna, a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon supkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Kod goveda i svinja dobro se podnosi supkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon supkutane primjene opaženo je kod manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
U goveda i svinja dobro se podnosi subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
In cattle and sheep
Za goveda i ovce
In cattle at dosages of three, five or ten times the recommended dose, transient signs attributed to injection site discomfort were observed and included restlessness, head-shaking, pawing the ground, and brief decrease in feed intake.
Kod goveda predoziranih trostrukom, peterostrukom ili deseterostrukom preporučenom dozom uočeni su prolazni znakovi koji se pripisuju boli na mjestu injiciranja i uključuju nemir, tresenje glavom, kopanje zemlje papkom i kratkotrajni gubitak apetita.
in cattle following administration of a double dose followed by a single dose 7 weeks later and a third vaccination with a single dose 13 weeks after the second dose,
u goveda nakon primjene dvostruke doze, nakon koje je uslijedila jedna doza 7 tjedana kasnije i treće cijepljenje jednom dozom 13 tjedana nakon druge doze,
In cattle, a slight transient painless swelling at the injection site was observed in most animals in laboratory studies.
U goveda je primijećena blaga, privremena bezbolna oteklina na mjestu uboda kod većine životinja u laboratorijskim ispitivanjima.
In cattle, although NAXCEL has not been specifically tested for overdoses, no signs of systemic toxicity related to ceftiofur have been observed following 55 mg/kg parenteral daily overdoses of ceftiofur sodium for five days.
Kod goveda, iako NAXCEL nije konkretno testiran na predoziranje, nisu primijećeni znakovi sustavne toksičnosti povezane s ceftiofurom nakon dnevnih predoziranja količinom od 55 mg/kg parenteralno ceftiofur-natrijem tijekom pet dana.
In cattle, although NAXCEL has not been specifically tested for overdoses, no signs of systemic toxicity related to ceftiofur have been observed following 55 mg/kg parenteral daily overdoses of ceftiofur sodium for five days.
Zbog niske toksičnosti ceftiofura u svinja predoziranje obično ne uzrokuje nikakve kliničke znakove, osim prolaznih lokalnih oteklina, kao što je opisano u odjeljku 4.6 (nuspojave).
In cattle, Inflacam is used together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of disease in acute respiratory infection (infection of the lungs and airways).
Inflacam se primjenjuje u goveda uz odgovarajuću terapiju antibioticima radi smanjenja kliničkih znakova akutnih respiratornih infekcija (infekcije pluća i dišnih putova).
In cattle, it is postulated that metabolism of tildipirosin proceeds by cleavage of the mycaminose sugar moiety, by reduction and sulphate conjugation with subsequent hydration (or ring opening), by demethylation, by mono- or dihydroxylation with subsequent dehydration and by S-cysteine and S- glutathione conjugation.
Pretpostavlja se da je metabolizam tildipirosina u goveda, rezultat cijepanja mikaminoze od djela šećera, procesom redukcije i konjugacije sulfata s kasnijom hidratacijom (ili otvorenih prstena), demetilacijom, dehidrokslacijom i S-cistin i S-glutation konjugacijom.
In cattle, Metacam is used together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of disease, in acute (short-term) respiratory infection (infection of the lungs and airways).
Metacam se koristi za stoku, zajedno s odgovarajućom terapijom antibioticima kako bi se smanjili klinički znakovi akutnih (kratkotrajnih) respiratornih infekcija (infekcije pluća i dišnih putova).
In cattle, pigs and horses in very rare cases anaphylactoid reactions (allergic) which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
U goveda, svinja i konji u vrlo iznimnim slučajevima mogu nastupiti anafilaktičke reakcije (alergija) koje mogu biti ozbiljne (uključujući i smrtonosne), te se trebaju liječiti simptiomatično.
In cattle, pigs and horses in very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
U goveda, svinja i konja u vrlo iznimnim slučajevima mogu nastupiti anafilaktičke reakcije koje mogu biti ozbiljne (uključujući i smrtonosne), te ih treba liječiti simptomatski.
In cattle, Rheumocam is used together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of disease, in acute respiratory infection (infection of the lungs and airways).
Rheumocam se koristi za stoku, zajedno s odgovarajućom terapijom antibioticima kako bi se smanjili klinički znakovi akutnih respiratornih infekcija (infekcije pluća i dišnih putova).
In cattle, the pharmacokinetic profile of tulathromycin when administered as a single subcutaneous dose of 2.5 mg/kg bodyweight, was characterised by rapid and extensive absorption followed by high distribution and slow elimination.
Kada je tulatromicin primijenjen govedima kao pojedinačna subkutana doza od 2,5 mg/kg tjelesne težine, njegov je farmakokinetički profil bio karakteriziran vrlo brzom i ekstenzivnom apsorpcijom nakon koje je uslijedila visoka distribucija i spora eliminacija.
In cattle, the pharmacokinetic profile of tulathromycin when administered as a single subcutaneous dose of 2.5 mg/kg bodyweight, was characterised by rapid and extensive absorption followed by high distribution and slow elimination.
Kada je tulatromicin primijenjen na govedima kao pojedinačna subkutana doza od 2,5 mg/kg tjelesne težine, njegov je farmakokinetički profil karakteriziran vrlo brzom i ekstenzivnom apsorpcijom nakon koje je uslijedila visoka distribucija i spora eliminacija.
In CD Study II, 325 patients who had lost response or were intolerant to infliximab were randomised to receive either 160 mg Humira at Week 0 and 80 mg at Week 2 or placebo at Weeks 0 and 2.
U ispitivanju CD II, 325 bolesnika koji su izgubili odgovor ili nisu podnosili terapiju infliksimabom randomizirani su u dvije skupine: jedna je primila 160 mg lijeka Humira u nultom tjednu i 80 mg lijeka Humira dva tjedna kasnije, a druga skupina je primila placebo u u nultom tjednu i 2. tjednu.
In cell culture
Sažetak sigurnosnog profila
In cell culture Emtricitabine
U staničnoj kulturi Emtricitabin
In cell culture Genotype 1
U staničnoj kulturi Genotip 1
In cellular anti-proliferation assays the inhibitory concentration 50 (IC50) against V600 mutated cell lines (V600E, V600R, V600D and V600K mutated cell lines) ranged from 0.016 to 1.131 M whereas the IC50 against BRAF wild type cell lines were 12.06 and 14.32 M, respectively.
U testovima stanične antiproliferacije, inhibitorna koncentracija koja postiže 50%-tni učinak (IC50) na staničnim linijama s mutacijom V600 (mutirane stanične linije V600E, V600R, V600D i V600K) kretala se u rasponu od 0,016 do 1,131 µM, dok je IC50 na staničnim linijama s divljim tipom gena BRAF iznosio 12,06 odnosno 14,32 µM.
In certain cases treatment should be
U određenim slučajevima treba trajno obustaviti terapiju.
In certain cases treatment should be permanently stopped.
U određenim slučajevima treba trajno obustaviti terapiju.
In certain cases, the implant may be lost from a treated ferret.
U određenim slučajevima može kod tretiranih afričkih tvorova doći do gubitka implantata.
In certain circumstances, special precautions may be necessary.
U određenim okolnostima mogu biti potrebne posebne mjere opreza.
In certain clinical situations, a dosage of 15–30 ml/kg may be appropriate.
U određenim kliničkim situacijama, možda će biti prikladna doza od 15-30 ml/kg.
In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe or complicated by bacterial infections.
Kod nekih mačaka infestacija šugarcem Notoedres cati može biti ozbiljna ili se može zakomplicirati bakterijskom infekcijom.
In certain individual cats, Notoedres cati infestation may be severe or complicated by bacterial infections.
Kod nekih mačaka infestacija šugarcem Notoedres cati može biti ozbiljna ili se može zakomplicirati bakterijskom infekcijom.
In certain people taking levothyroxine (a thyroid hormone) and Renagel, increased levels of thyroid stimulating hormone (TSH, a substance in your blood which helps control your body’s chemical functions) may very rarely be observed.
U nekih osoba koje uzimaju levotiroksin (hormon štitnjače) i Renagel vrlo rijetko može doći do povišenja razine hormona koji stimulira štitnjaču (TSH, tvari u krvi koja pomaže u regulaciji kemijskih funkcija Vašeg tijela).
In certain people taking levothyroxine (a thyroid hormone) and Tasermity, increased levels of thyroid stimulating hormone (TSH, a substance in your blood which helps control your body’s chemical functions) may very rarely be observed.
U nekih osoba koje uzimaju levotiroksin (hormon štitnjače) i Tasermity vrlo rijetko može doći do povišenja razine hormona koji stimulira štitnjaču (TSH, tvari u krvi koja pomaže u regulaciji kemijskih funkcija Vašeg tijela).
In certain serious infections, your doctor may consider to use Tygacil in combination with other antibiotics.
Kod nekih ozbiljnih infekcija Vaš liječnik može razmotriti primjenu Tygacila u kombinaciji s drugim antibioticima.
In certain situations the doctor may decide to adjust the dose required to prevent bleeding, based on the patient’s factor XIII levels in the blood.
U određenim situacijama, liječnik može odlučiti prilagoditi dozu potrebnu za sprječavanje krvarenja na temelju razine faktora XIII u krvi bolesnika.