natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Velika većina ovih slučajeva među bolesnicima liječenim infliksimabom pojavila se u bolesnika s Crohnovom bolešću ili ulceroznim kolitisom, a većinom su prijavljeni u adolescenata ili mlađih odraslih muškaraca.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Velika većina ovih slučajeva među bolesnicima liječenim infliksimabom, pojavila se u bolesnika s Crohnovom bolešću ili ulceroznim kolitisom, a većinom su prijavljeni u adolescenata ili mlađih odraslih muškaraca.
The vast majority of patients had adenocarcinoma (92.1%).
Velika većina bolesnika imala je adenokarcinom (92,1%).
The vast majority of patients had adenocarcinoma (93.3%) and had either never been or were former smokers (96.9%).
Velika većina bolesnika imala je adenokarcinom (93,3%) te ili nikada nisu pušili ili su bili bivši pušači (96,9%).
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Velika većina ovih slučajeva među bolesnicima liječenim lijekom Remicade pojavila se u bolesnika s Crohnovom bolešću ili ulceroznim kolitisom, a većinom su prijavljeni u adolescenata ili mlađih odraslih muškaraca.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Velika većina ovih slučajeva među bolesnicima liječenim lijekom Remicade, pojavila se u bolesnika s Crohnovom bolešću ili ulceroznim kolitisom, a većinom su prijavljeni u adolescenata ili mlađih odraslih muškaraca.
The vector comprises a protein shell derived from adeno-associated virus serotype 1 (AAV1), the Cytomegalovirus (CMV) promoter, a woodchuck hepatitis virus posttranscriptional regulatory element and AAV2 derived inverted terminal repeats.
Vektor je sastavljen od proteinskog omotača, dobivenog iz adeno-asociranog virusnog serotipa 1 (AAV1), promotora citomegalovirusa (CMV), elementa za posttranskripcijsku regulaciju virusa hepatitisa svisca i inverznih terminalnih ponavljanja, dobivenih iz serotipa AAV2.
The VEGF receptor can be present at high levels in tumours and helps in the development of new blood vessels that supply the tumours.
Receptor VEGF-a može biti prisutan u visokim koncentracijama u tumorima i pomaže u razvoju novih krvnih žila koje opskrbljuju tumore.
The venipuncture set provided with the product must not be used for drawing blood because it contains an in-line filter.
Set za venepunkciju priložen uz lijek ne smije se koristiti za uzimanje krvi zato što sadrži ugrađeni filter.
The vernakalant dose recommendation is a titrated therapy with two possible dose steps.
Preporuka za doziranje vernakalanta je titrirati dozu uz dva moguća koraka u doziranju.
The very common or common undesirable effects of mifamurtide treatment (such as dizziness, vertigo, fatigue and blurred vision) may have an effect on the ability to drive and use machines.
Vrlo česte ili česte nuspojave liječenja mifamurtidom (poput omaglice, vrtoglavice, umora ili zamućenog vida) mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
The very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) are:
Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) su:
The veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation.
Veterinar određuje optimalan raspored cijepljenja u skladu s lokalnom situacijom.
The veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation.
Veterinar određuje optimalni raspored cijepljenja u skladu s lokalnom situacijom.
The veterinarian should re-evaluate the cat at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Veterinar bi trebao u odgovarajućim vremenskim razmacima procjenjivati mačku te prilagođavati protokol liječenja, na primjer dozu i režim doziranja, sve dok se ne postigne odgovarajuća kontrola glikemije.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinarsko medicinski proizvod se može koristiti kao dio strategije za liječenje alergičnog dermatitisa uzrokovanog buhama (engl.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinarsko-medicinski proizvod se može koristiti kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinarsko-medicinski proizvod se može koristiti kao dio strategije za liječenje alergičnog dermatitisa uzrokovanih buhama (engl.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD) on cats.
Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio strategije liječenja za kontrolu alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (FAD) u mačaka.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Veterinarsko – medicinski proizvod može se koristiti kao dio strategije liječenja u kontroli alergijskog dermatitisa uzrokovanih buhama.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinarsko-medicinski proizvod može se upotrijebiti kao dio strategije liječenja i kontrole alergijskog dermatitisa uzrokovanog ugrizom buhe (flea allergy dermatitis – FAD)
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinarsko-medicinski proizvod može se upotrijebiti kao dio strategije liječenja za kontrolu alergijskog dermatitisa uzrokovanog ugrizom buhe (FAD).
The veterinary medicinal product can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Može se primjenjivati na rasplodne pse, te kuje u graviditetu i laktaciji.
The veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Veterinarsko-medicinski proizvod može izazvati konvulzije u mačaka koje bi mogle biti kobne zbog jedinstvene fiziologije ove vrste koja nije u stanju metabolizirati određene spojeve, uključujući permetrin.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for at least 5 weeks.
Veterinarsko medicinski proizvod ima trenutan i perzistirajući učinak ubijanja buha i sprječavanja novih infestacija najmanje 5 tjedana.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for at least 5 weeks.
Veterinarsko – medicinski proizvod ima trenutno i postojano djelovanje ubijanja buha protiv novih infestacija najmanje 5 tjedana.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent tick killing activity for at least 5 weeks.
Veterinarsko – medicinski proizvod ima trenutno i postojano djelovanje ubijanja krpelja najmanje 5 tjedana.
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Veterinarsko-medicinski proizvod ima perzistetntnu akaricidnu i repelentnu aktivnost protiv infestacije krpeljima (Rhipicephalus sanguineus i Ixodes ricinus tijekom mjesec dana i Dermacentor reticulatus do tri tjedna).
The veterinary medicinal product is a clear yellowish solution for injection containing 40 mg/ml of tildipirosin
Veterinarsko – medicinski proizvod je bistra žućkasta otopina za injekcije koja sadrži 40 mg/ml tildipirosina.
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic):
Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari ( kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika ):
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid.
Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari ( kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika ).
The veterinary medicinal product is a white to off-white suspension for use in drinking water containing 200 mg/ml of fenbendazole and 20 mg/ml of benzyl alcohol.
Veterinarsko medicinski proizvod je bijela do bezbojna suspenzija za primjenu u vodi za piće koja sadrži 200 mg/ml, fenbendazol i 20 mg/ml benzil alkohola.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal active ingredient, (S)-methoprene.
Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod je insekticidna i akaricidna otopina za topikalnu primjenu, koja sadrži adulticidne aktivne sastojke, fipronil i amitraz, u kombinaciji sa ovicidalnim i larvicidalnim aktivnim sastojkom, (S)-metoprenom.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
Veterinarsko medicinski proizvod je osobito indiciran kada su životinje invadirane sa sve tri skupine parazita.
The veterinary medicinal product is in translucent polypropylene single-dose pipettes in an aluminium and aluminium/PVC blister overwrap.
Veterinarsko - medicinski proizvod je u prozirnim polipropilenskim pipetama pojedinačnih doza u aluminijskim i aluminijskim/PVC blisterskim omotima.
The veterinary medicinal product is individually packaged in thermoformed laminated PVC blisters with paper-backed aluminium (Aclar/PVC/Alu).
Veterinarsko medicinski proizvod je pojedinačno pakiran u termoformirane lamelirane PVC blistere s papirno-aluminijskom podlogom (Aclear/PVC/Alu).
The veterinary medicinal product is individually packaged in thermoformed laminated PVC blisters with paper-backed aluminium (Aclar/PVC/Alu).
Veterinarsko medicinski proizvod pojedinačno pakiran u termoformirane lamelirane PVC blistere s papirno-aluminijskom podlogom (Aclar/PVC/Alu).
The veterinary medicinal product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Veterinarsko – medicinski proizvod djeluje ovicidno 3 tjedna nakon primjene.
The veterinary medicinal product is presented in 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml and 200 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Veličine pakovanja ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda su 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml i 200ml polietilen tereftalata bočicama s navojnim i HDPE/LDPE čepovima sigurnim za djecu.
The veterinary medicinal product is presented in 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Veličine pakovanja ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda su 15 ml i 30 ml u polietilen tereftalata bočicama s navojnim i HDPE/LDPE čepovima sigurnim za djecu.
The veterinary medicinal product is presented in 5 ml, 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Veličine pakovanja ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda su 5 ml, 15 ml i 30ml polietilen tereftalata bočicama s navojnim i HDPE/LDPE čepovima sigurnim za djecu.
The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod posebno je razvijen za pse.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dog before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Veterinarsko – medicinski proizvod ubija buhe koje dođu na psa prije nego što stignu izvaliti jajašca, te na taj način sprječava kontaminaciju buhama u područjima u kojima pas ima pristup.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dogs before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Veterinarsko – medicinski proizvod ubija buhe koje dođu na psa prije nego što stignu izvaliti jajašca, te na taj način sprječava kontaminaciju buhama u područjima u kojima pas ima pristup.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Veterinarsko – medicinski proizvod se može primjenjivati tijekom cijele godine ili barem unutar mjesec dana od prve izloženosti životinje komarcima, a nakon toga svaki mjesec do kraja sezone komaraca.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Veterinarsko – medicinskoi proizvod se može primjenjivati tijekom cijele godine ili barem unutar mjesec dana od prve izloženosti životinje komarcima, a nakon toga svaki mjesec do kraja sezone komaraca.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Veterinarsko-medicinski proizvod može se umiješati izravno u sustav vode za piće ili se može najprije pripremiti s manjom količinom vode kao gotova otopina, a zatim dodati u sustav vode za piće.
The veterinary medicinal product may safely be given at monthly intervals at the recommended dose.
Veterinarsko-medicinski proizvod može se sigurno primijeniti u mjesečnim intervalima, u preporučenim dozama.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Veterinarsko- medicinski proizvod se smije primjenjivati samo sigurnosnim vakcinatorom koji ima dvostruki sigurnosni sustav sa zaštitom igle i mehanizmom za sprječavanje slučajnog djelovanja okidača.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator, which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Veterinarsko-medicinski proizvod se smije primjenjivati samo sigurnosnim vakcinatorom koji ima dvostruki sigurnosni sustav sa zaštitom igle i mehanizmom za sprječavanje slučajnog djelovanja okidača.
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Veterinarsko-medicinski proizvod ostaje djelotvoran kada se tretirana životinja izlaže suncu ili dođe u kontakt sa vodom (npr. plivanje, kupanje).
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Veterinarsko – medicinski proizvod treba davati u dozi 2 – 4 mg/kg tjelesne težine u skladu sa sljedećom tablicom:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45 to 70 mg spinosad and 0.75 to 1.18 mg milbemycin oxime/kg bodyweight.
Veterinarsko-medicinski proizvod mora se primijeniti u skladu sa sljedećom tablicom kako bi se osigurala doza od 45-70 mg spinosada i 0,75 do 1,18 mg milbemicin oksima po kilogramu tjelesne težine.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight for dogs:
Veterinarsko-medicinski proizvod mora se primijeniti u skladu sa sljedećom tablicom kako bi se osigurala doza od 45-70 mg/kg tjelesne težine kod pasa:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight in dogs:
Veterinarsko-medicinski proizvod mora se primijeniti u skladu sa sljedećom tablicom kako bi se osigurala doza od 45-70 mg/kg tjelesne težine kod pasa:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight for cats:
Veterinarsko-medicinski proizvod mora se primijeniti u skladu sa sljedećom tablicom kako bi se osigurala doza od 50-75 mg/kg tjelesne težine kod mačaka:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight in cats:
Veterinarsko-medicinski proizvod mora se primijeniti u skladu sa sljedećom tablicom kako bi se osigurala doza od 50-75 mg/kg tjelesne težine kod mačaka:
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod treba primjenjivati potkožnom injekcijom dvaput na dan.
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
VMP treba implantirati potkožno na sredini hrpta između lopatica.
The veterinary medicinal product should be stored safely out of the reach of children.
Veterinarsko medicinski proizvod treba čuvati na sigurnom, izvan dosega djece.
The veterinary medicinal product should be used at room temperature (i.e. do not instil cold product).
Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene ( pr. ne primjenjivati hladan VMP ).
The veterinary medicinal product should be used at room temperature (i.e. do not instil cold product).
Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene ( pr. ne primjenjivati hladan VMP).
The veterinary medicinal product should not enter ponds, waterways or ditches as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Veterinarsko medicinski proizvod ne bi smio ući u vodotok zbog velike opasnosti za ribe i druge vodene organizme.
The veterinary medicinal product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Veterinarsko- medicinski proizvod je primjenjen u trostrukoj preporučenoj dozi kod mačaka i pasa koji su invadirani odraslim srčanim dirofilarijama bez opažaja štetnih reakcija.
The veterinary medicinal product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Veterinarsko- medicinski proizvod je primjenjen u trostrukoj preporučenoj dozi kod mačaka i pasa koji su invadirani odraslim srčanim dirofilarijama bez opažanja štetnih reakcija.
The veterinary medicinal product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
Veterinarsko – medicinski proizvod je također primijenjen u trostrukoj preporučenoj dozi kod rasplodnih mužjaka i ženki mačaka i pasa, uključujući skotne ženka i ženke u laktaciji, te u peterostrukoj preporučenoj dozi kod škotskih ovčara koji su osjetljivi na ivermektin, a štetne reakcije nisu uočene.
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Ovčari pasmine Collie s deficijentnim proteinom (multidrug – resistance – protein 1, MDR1 -/-) nakon jedne peroralne primjene doze 3 puta više od preporučene (168 mg/kg tjelesne mase) dobro su podnijeli veterinarsko – medicinski proizvod.
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Ovčari pasmine Collie s deficijentom proteina (multidrug – resistance – protein 1, MDR1 -/-) nakon primjene jedne peroralne doze, 3 x veće od preporučene (168 mg/kg tjelesne mase) dobro su podnijeli veterinarsko – medicinski proizvod.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (FAD) i upale kože.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin, on cats.
Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio strategije liječenja za kontrolu alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (FAD) i upale kože u mačaka.
The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Veterinarsko-medicinski proizvod je blijedožuta otopina za nakapavanje, zapakirana u aplikatore za nakapavanje u pojedinačnoj dozi.
The veterinary medicine is still measurable in different zones of the hair-coat of the treated animal one month after treatment.
Veterinarsko-medicinski proizvod je mjesec dana nakon tretmana još uvijek mjerljiv u različitim zonama dlake tretirane životinje.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Veterinarski lijek ubija buhe unutar 2 sata nakon nanošenja proizvoda ili 2 sata nakon infestacije tretirane životinje.
The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Veterinarsko-medicinski proizvod ostaje djelotvoran čak i kad se tretirane životinje urone u vodu (npr. plivanje, kupanje).
The veterinary medicine repels (prevents biting) flying insects such as sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month after use.
Veterinarsko-medicinski proizvod odbija (sprječava ugrize) kukce poput papatača (Phlebotomus perniciosus), komaraca (Culex pipiens, Aedes aegypti) i stajskih muha (Stomoxys calcitrans) tijekom mjesec dana nakon upotrebe.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Veterinarsko medicinski proizvod ne smije doći u površinske vode.
The VFEND powder is reconstituted by using the specially marked syringe provided to remove 19 ml of VFEND solvent for solution for infusion (Sodium Chloride (0.9%) from the blue port of the infusion bag.
VFEND prašak se rekonstituira uporabom posebno označene štrcaljke potrebne za izvlačenje 19 ml VFEND otapala za otopinu za infuziju (natrijev klorid (0,9%) kroz plavi ulazni otvor na infuzijskoj vrećici.
The VFEND solvent for solution for infusion is then added to the vial by unscrewing the syringe from the bag, connecting it to the vial adapter and then emptying the contents from the syringe into the vial.
Zatim se VFEND otapalo za otopinu za infuziju dodaje u bočicu tako što se odvije štrcaljka s vrećice, priključujući je na nastavak za bočicu i zatim se isprazni sadržaj iz štrcaljke u bočicu.
The vial and filter needle are for single use only.
Bočica i igla s filterom su samo za jednokratnu primjenu.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
Bočicu nakon dodavanja vode za injekcije možete i nježno kotrljati između dlanova dok se sadržaj potpuno ne otopi.
The vial can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C).
Bočicu možete izvaditi iz hladnjaka i ostaviti je na sobnoj temperaturi (ne višoj od 25°C) , ali samo jednom i ne dulje od 5 dana.
The vial containing GONAL-f (the white powder)
Bočicu koja sadrži GONAL-f (bijeli prašak)
The vial containing NexoBrid powder, gel bottle, and the prepared NexoBrid gel should only be used for one patient.
Bočica s praškom NexoBrid, boca s gelom i pripremljeni gel NexoBrid smiju se primijeniti samo u jednog bolesnika.
The vial contains 100 mg of rituximab (10 mg/mL).
Bočica sadrži 100 mg rituksimaba (10 mg/ml).
The vial contains 11.0 mg olanzapine as a solution of 5 mg/ml.
Bočica sadrži 11,0 mg olanzapina u obliku otopine od 5 mg/ml.
The vial contains 4 ml of liquid.
Bočica sadrži 4 ml tekućine.