natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As hepatotoxicity is more frequent in women with CD4 cell counts above 250 cells/mm3 with detectable HIV-1 RNA in plasma (50 or more copies/ml), these conditions should be taken in consideration on therapeutic decision (see section 4.4).
S obzirom da je hepatotoksičnost češća u žena s brojem CD4 stanica iznad 250 stanica/mm3 s detektabilnim HIV-1 RNK u plazmi (50 ili više kopija/mL), ova stanja moraju biti uzeta u obzir prilikom odluke o terapiji (vidjeti dio 4.4).
As hepatotoxicity is more frequent in women with CD4 cell counts above 250 cells/mm3 with detectable HIV-1 RNA in plasma (50 or more copies/ml), these conditions should be taken in consideration on therapeutic decision (see section 4.4).
S obzirom da je hepatotoksičnost češća u žena s brojem CD4 stanica iznad 250 stanica/mm3 s detektabilnim HIV-1 RNK u plazmi (50 ili više kopija/mL), ova stanja moraju biti uzeta u obzir prilikom odluke o terapiji (vidjeti dio 4.4.).
as hormone replacement
estrogene kao zamjensku
As HPA due to either PKU or BH4 deficiency is a chronic condition, once responsiveness is demonstrated, Kuvan is intended for long-term use.
Budući da je HPA, uzrokovana PKU ili nedostatkom BH4, kronično stanje, ovaj je lijek namijenjen dugoročnoj primjeni kod bolesnika koji pokažu pozitivan odgovor na Kuvan.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for a long time, and in accordance with current guidelines, only three small studies were needed to establish the effectiveness and safety of Privigen in patients.
Budući da se ljudski normalni imunoglobulin odavno koristi za liječenje ovih bolesti, u skladu s postojećim smjernicama bilo je potrebno provesti samo tri mala ispitivanja kako bi se utvrdila djelotvornost i sigurnost lijeka Privigen u bolesnika.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for some time, and in accordance with current guidelines, four small studies were needed to establish the effectiveness and safety of Kiovig in patients.
Kao normalni ljudski imunoglobulin korišten je za liječenje ovih bolesti tijekom određenog vremena, a u skladu s aktualnim smjernicama bilo je potrebno provesti četiri mala ispitivanja kako bi se utvrdila djelotvornost i sigurnost lijeka Kiovig u bolesnika.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for some time, and in accordance with current guidelines, Hizentra was investigated in one main study involving 51 PID patients who had already received human immunoglobulin treatment for at least six months.
Budući da se ljudski normalni imunoglobulin već neko vrijeme koristi za liječenje tih bolesti, i sukladno trenutačno postojećim smjernicama, lijek Hizentra ispitivan je u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 51 bolesnika s PID-om, s time da su ti bolesnici već uzimali ljudski normalni imunoglobulin najmanje šest mjeseci.
As ibrutinib solubility is pH dependent, there is a theoretical risk that medicinal products increasing stomach pH (e.g., proton pump inhibitors) may decrease ibrutinib exposure.
Obzirom da je topljivost ibrutiniba ovisna o pH vrijednosti, postoji teoretski rizik da lijekovi koji povisuju želučanu pH vrijednost (npr. inhibitori protonske pumpe) mogu sniziti izloženost ibrutinibu.
As Icandra contains metformin, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general anaesthesia and should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards.
Budući da Icandra sadrži metformin, liječenje se mora prekinuti 48 sati prije planiranog kirurškog zahvata u općoj anesteziji i obično se ne smije ponovno započinjati prije isteka 48 sati nakon operativnog zahvata.
As improvement may not occur during the first few weeks or more of treatment, patients should be closely monitored until such improvement occurs.
Kliničko poboljšanje će se možda postići tek nakon nekoliko tjedana liječenja, stoga se pacijenti trebaju pažljivo motriti dok ne dođe do poboljšanja.
As in adult patients, children and adolescents experienced other psychiatric adverse events (e.g. depression, emotional lability, and somnolence).
Kao i odrasli bolesnici, djeca i adolescenti su imali i druge psihijatrijske štetni događaji (npr. depresiju, emocionalnu labilnost i somnolenciju).
As in kidney transplant recipients, there appears to be no meaningful difference in the pattern of suspected adverse drug reactions between once daily Envarsus and tacrolimus immediate-release capsules (Prograf).
Kao i u primatelja presatka bubrega čini se da nema značajne razlike u uzorku suspektnih nuspojava između Envarsusa, primijenjenog jedanput na dan i kapsula takrolimusa s trenutnim oslobađanjem (Prograf).
As in Study SC-I, there was no effect of immunogenicity on safety or efficacy.
Kao i u ispitivanju SC-I, imunogenost nije utjecala ni na sigurnost ni na djelotvornost.
As indicated in Section 2, a poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, is more common in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
Kao što je navedeno u dijelu 2., smanjen odgovor na cjepivo, vjerojatno bez postizanja zaštite protiv hepatitisa B, češći je kod starijih osoba, kod muškaraca više nego kod žena, pušača, pretilih osoba i osoba s dugotrajnim bolestima, ili osoba koje su na nekoj vrsti liječenja.
As indicated in Section 2, a poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, is more common in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
Kao što je već navedeno u dijelu 2. smanjen odgovor na cjepivo, vjerojatno bez postizanja zaštite protiv hepatitisa B češći je kod starijih osoba, kod muškaraca više nego kod žena, pušača, pretilih osoba i osoba s dugotrajnim bolestima, ili osoba koje su na nekoj vrsti liječenja.
As Infanrix hexa is not intended for use in adults, adequate human data on use during pregnancy or lactation and adequate animal reproduction studies are not available.
Budući da Infanrix hexa nije namijenjen za primjenu u odraslih osoba, odgovarajući podaci o primjeni tijekom trudnoće ili dojenja nisu dostupni, kao niti odgovarajuća ispitivanja reprodukcije u životinja.
As initial combination with metformin: gastritis (common), arthralgia* (uncommon), myalgia (uncommon), and erectile dysfunction (uncommon).
U početnoj kombiniranoj terapiji s metforminom: gastritis (često), artralgija* (manje često), mialgija (manje često) i erektilna disfunkcija (manje često).
As interactions with calcium and phosphate cannot be excluded, pausing supplementation with these substances and/or Vitamin D should be considered some days before starting with Xofigo treatment.
S obzirom da se interakcije s kalcijem i fosfatima ne mogu isključiti, mora se razmotriti prestanak uzimanja nadomjestaka ovih tvari i/ili vitamina D nekoliko dana prije početka primjene lijeka Xofigo.
as intra-gastric pH increases with
zbog povišenog želučanog pH
As INVEGA has not been studied in patients with creatinine clearance below 10 ml/min, use is not recommended in such patients.
Budući da INVEGA nije ispitana u bolesnika s klirensom kreatinina ispod 10 ml/min, takvim se bolesnicima ne preporučuje uzimanje ovog lijeka.
As iron is an essential building block for haemoglobin, the body can produce more haemoglobin and correct the anaemia once iron stores are replenished.
Budući da je željezo ključan sastavni dio za hemoglobin, tijelo može proizvoditi više hemoglobina i ukloniti anemiju nakon što se nadomjeste zalihe željeza.
As is the case with other medicinal products that affect the renin-angiotensin system, black hypertensive patients have notably less response to irbesartan monotherapy.
Kao što je to slučaj i s drugim lijekovima koji utječu na sustav renin- angiotenzin, osobe crne rase koje boluju od hipertenzije imaju znatno slabiji odgovor na monoterapiju irbesartanom.
As is well known for other potent immunosuppressive agents, patients receiving tacrolimus are frequently at increased risk for infections (viral, bacterial, fungal, protozoal).
Bolesnici koji primaju takrolimus često su pod povećanim rizikom od infekcija (virusnih, bakterijskih, gljivičnih i protozoalnih), što je dobro poznato i za druge potentne imunosupresivne lijekove.
As it can not be excluded that Arava passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Arava.
Budući da se ne može isključiti izlučivanje lijeka Arava u spermu, tijekom terapije lijekom Arava treba primjenjivati učinkovitu kontracepciju.
As it can not be excluded that Leflunomide ratiopharm passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide ratiopharm.
Budući da se ne može isključiti izlučivanje Leflunomida ratiopharm u spermu, tijekom terapije Leflunomidom ratiopharm treba primjenjivati učinkovitu kontracepciju.
As it can not be excluded that Leflunomide Winthrop passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide Winthrop.
Budući da se ne može isključiti izlučivanje lijeka Leflunomide Winthrop u spermu, tijekom terapije lijekom Leflunomide Winthrop treba primjenjivati učinkovitu kontracepciju.
As it cannot be excluded that Leflunomide medac passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide medac.
Budući da se ne može isključiti izlučivanje lijeka Leflonomide medac u sjeme, tijekom terapije lijekom Leflunomidom medac treba primjenjivati učinkovitu kontracepciju.
As it cannot be excluded that Leflunomide Teva passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide Teva.
Budući da se ne može isključiti izlučivanje Leflunomida Teva u sjeme, tijekom terapije Lefludomidom Teva treba primjenjivati učinkovitu kontracepciju.
As it cannot be excluded that Leflunomide Teva passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Leflunomide Teva.
Budući da se ne može isključiti izlučivanje Leflunomida Teva u sjeme, tijekom terapije Leflunomidom Teva treba primjenjivati učinkovitu kontracepciju.
As it cannot be excluded that Repso passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Repso.
Budući da se ne može isključiti izlučivanje Repsa u sjeme, tijekom terapije Repsom treba primjenjivati učinkovitu kontracepciju.
As it cannot be excluded that strong inhibition of hepatic P-gp may result in increased levels of trametinib, caution is advised when co- administering trametininb with medicinal products that are strong inhibitors of P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole).
Kako se ne može isključiti da jaka inhibicija jetrenog P-gp-a može rezultirati povećanim razinama trametiniba, preporučuje se oprez kad se trametinib primjenjuje istodobno s lijekovima koji su jaki inhibitori P-gp-a (npr. verapamil, ciklosporin, ritonavir, kinidin, itrakonazol).
As it cannot be excluded that the change in Cmax is clinically significant, Temomedac should be administered without food.
Budući da se ne može isključiti da je promjena Cmax klinički značajna, Temomedac treba uzimati bez hrane.
As it exhibits in vitro dopamine antagonism, olanzapine may antagonise the effects of direct and indirect dopamine agonists.
Ispitivanja ponašanja životinja koje su primale olanzapin ukazivala su na antagonizam s 5HT, dopaminom i kolinergicima u skladu s profilom vezanja na receptore.
As it exhibits in vitro dopamine antagonism, olanzapine may antagonise the effects of direct and indirect dopamine agonists.
Olanzapin se metabolizira u jetri konjugacijskim i oksidacijskim putovima.
As it exhibits in vitro dopamine antagonism, olanzapine may antagonize the effects of direct and indirect dopamine agonists.
Ispitivanja ponašanja životinja koje su primale olanzapin ukazivala su na antagonizam s 5HT, dopaminom i kolinergicima u skladu s profilom vezanja na receptore.
As it exhibits in vitro dopamine antagonism, olanzapine may antagonize the effects of direct and indirect dopamine agonists.
Zbog in vitro uočenog antagonizma dopamina, olanzapin može antagonizirati učinke direktnih i indirektnih dopaminskih agonista.
As it is not known whether orlistat is secreted into human milk, alli is contraindicated during breast- feeding (see section 4.3).
Budući da nije poznato izlučuje li se orlistat u majčino mlijeko, alli je kontraindiciran tijekom dojenja (vidjeti odjeljak 4.3).
As it is unknown whether the risk for seizure with bupropion is related to bupropion or a metabolite of bupropion, and there are no data demonstrating comparability of plasma concentrations with repeated dosing, there is uncertainty whether repeated-dose administration naltrexone / bupropion may be associated with a similar rate of seizures as bupropion SR 300 mg.
Kako nije poznato da li se rizik od napadaja s bupropionom odnosi na bupropion ili njegov metabolit, i nema podataka koji bi pokazali usporedivost koncentracija u plazmi nakon ponavljanog doziranja, neizvjesno je da li je primjena ponavljane doze naltrekson / bupropiona povezana sa sličnom stopom napadaja kao i bupropion SR 300 mg.
As Janumet contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia.
Budući da Janumet sadrži metforminklorid, liječenje se mora prekinuti 48 sati prije elektivnog kirurškog zahvata pod općom, spinalnom ili epiduralnom anestezijom.
As Jentadueto contains metformin hydrochloride the treatment must be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia.
S obzirom da Jentadueto sadrži metforminklorid, liječenje se prekida 48 sati prije elektivnog kirurškog zahvata s općom, spinalnom ili epiduralnom anestezijom.
As Jentadueto contains metformin, a patient with previously well controlled type 2 diabetes on Jentadueto who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
S obzirom da Jentadueto sadrži metformin, bolesnik s prethodno dobro kontroliranim dijabetesom tipa 2 na Jentaduetu koji razvije laboratorijske abnormalnosti ili kliničku bolest (naročito nejasno i loše definiranu bolest), mora se hitno ocijeniti u pogledu dokaza ketoacidoze ili laktacidoze.
As known from the literature, recovery and half-life was lower in young children than in adults and clearance higher, which may be due in part to the known higher plasma volume per kilogram body weight in younger patients.
Kao što je poznato iz literature, oporavak i poluživot bili su manji u mlađe djece nego u odraslih, a klirens je bio veći, što bi djelomično moglo biti uzrokovano utvrđenim većim volumenom plazme po kilogramu tjelesne težine u mlađih bolesnika.
As Kyprolis is administered in combination with other medicinal products, refer to their summaries of product characteristics for additional contraindications.
S obzirom da se Kyprolis primjenjuje u kombinaciji s drugim lijekovima, provjerite njihove Sažetke opisa svojstava lijeka za informacije o dodatnim kontraindikacijama.
As Kyprolis is administered in combination with other medicinal products, the summary of product characteristics of these other medicinal products must be consulted prior to initiation of treatment with Kyprolis.
S obzirom da se Kyprolis primjenjuje u kombinaciji s drugim lijekovima, Sažetci opisa svojstava lijeka tih drugih lijekova moraju se proučiti prije započinjanja liječenja lijekom Kyprolis.
As Kyprolis is given in combination with lenalidomide, you must follow the Pregnancy Prevention Programme (see package leaflet for lenalidomide for information on pregnancy prevention and discuss with your doctor, pharmacist or nurse).
S obzirom da se Kyprolis primjenjuje u kombinaciji s lenalidomidom, morate se pridržavati Programa prevencije trudnoće (za informacije o prevenciji trudnoće pogledajte Uputu o lijeku za lenalidomid i raspravite sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom).
As lamivudine is a nucleoside analogue, this risk cannot be excluded.
Budući da je lamivudin analog nukleozida, taj se rizik ne može isključiti.
As large doses of vitamin E have been reported to increase bleeding tendency in vitamin-K deficient patients or those taking oral anti-vitamins K treatment, it is therefore recommended to monitor the prothrombin time and international normalised ratio (INR).
Kako je zabilježeno da visoke doze vitamina E povećavaju sklonost krvarenju kod bolesnika s manjkom vitamina K ili onih liječenih oralnim antagonistima vitamina K, preporučuje se praćenje protrombinskog vremena te internacionalnog normaliziranog omjera (INR).
As little as one capsule taken by a pregnant woman can cause a baby to have serious birth defects.
Samo jedna kapsula lijeka koju uzme trudnica može prouzročiti teška prirođena oštećenja djeteta.
As long as the needle has not been attached, the pen can be used for up to 8 hours from the time Step A was started.
Ako niste pričvrstili iglu, brizgalicu možete upotrijebiti unutar 8 sati nakon započinjanja koraka
As maropitant is accumulated in the body during a 14 day treatment period due to metabolic saturation, careful monitoring of liver function and any adverse events should be implemented during long term treatment.
Pošto je maropitant akumuliran u tijelu tijekom perioda liječenja u trajanju od 14 dana uslijed zasićenja metabolizma, tijekom dugotrajnog perioda liječenja treba provesti pažljivo praćenje funkcije jetre vezane za bilo koju nuspojavu.
As maropitant is accumulated in the body during a 14 day treatment period due to metabolic saturation, careful monitoring of liver function in addition to any adverse events should be implemented during long term treatment.
Pošto je maropitant akumuliran u tijelu tijekom perioda liječenja u trajanju od 14 dana uslijed zasićenja metabolizma, tijekom dugotrajnog perioda liječenja treba provesti pažljivo praćenje funkcije jetre vezane za bilo koju nuspojavu.
As maropitant is accumulated in the body during a 14 day treatment period due to metabolic saturation, careful monitoring of liver function should be implemented during long term treatment.
Pošto je maropitant akumuliran u tijelu tijekom perioda liječenja u trajanju od 14 dana uslijed zasićenja metabolizma, tijekom dugotrajnog perioda liječenja treba provesti pažljivo praćenje funkcije jetre vezane za bilo koju nuspojavu.
As maternal IgG is excreted in milk and bevacizumab could harm infant growth and development (see section 5.3), women must discontinue breast-feeding during therapy and not breast-feed for at least six months following the last dose of Avastin.
Budući da se majčin IgG izlučuje u mlijeko, a bevacizumab može naškoditi rastu i razvoju djeteta (vidjeti dio 5.3), žene moraju prestati dojiti za vrijeme liječenja te ne smiju dojiti najmanje šest mjeseci nakon posljednje doze lijeka Avastin.
As medicines of the same class as Anoro may have an effect on the heart and blood vessels in the brain, the company will continue to closely monitor the medicine’s effects on the heart and brain and will carry out further long-term studies in patients to identify any potential risks.
Budući da lijekovi iste klase kao Anoro mogu djelovati na srce i krvne žile u mozgu, tvrtka treba pažljivo pratiti djelovanje lijeka na srce i mozak te provesti daljnja dugotrajna ispitivanja u bolesnika kako bi se identificirali potencijalni rizici.
As medicines of the same class as Laventair may have an effect on the heart and blood vessels in the brain, the company will continue to closely monitor the medicine’s effects on the heart and brain and will carry out a further long-term study in patients to identify any potential risks.
Budući da lijekovi iste klase kao Laventair mogu djelovati na srce i krvne žile u mozgu, tvrtka treba pažljivo pratiti djelovanje lijeka na srce i mozak te provesti daljnja dugotrajna ispitivanja u bolesnika kako bi se identificirali potencijalni rizici.
As mentioned in 'Warnings and precautions', above, the most important side effects of Viramune are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Kao što je navedeno u dijelu «Upozorenja i mjere opreza», najvažnije nuspojave Viramunea su teške i po život opasne kožne reakcije te ozbiljna oštećenja jetre.
As mepolizumab is a monoclonal antibody, no genotoxicity or carcinogenicity studies have been conducted.
Budući da je mepolizumab monoklonsko protutijelo, nisu provedena ispitivanja genotoksičnosti ni kancerogenosti.
As metabolism and excretion of doxorubicin occurs primarily by the hepatobiliary route, evaluation of hepatobiliary function should be performed before and during therapy with Myocet.
Metabolizam i izlučivanje doksorubicina događa se primarno putem jetre i žuči pa je stoga potrebno procijeniti funkciju jetre i žuči prije i tijekom liječenja Myocetom.
As metformin and sitagliptin are excreted by the kidney, Velmetia should be used with caution as age increases.
Budući da se metformin i sitagliptin izlučuju putem bubrega, s povećanjem životne dobi lijek Velmetia treba primjenjivati uz oprez.
As metformin hydrochloride is excreted by the kidney, serum creatinine levels should be determined before initiating treatment and regularly thereafter:
S obzirom da se metforminklorid izlučuje putem bubrega, razine kreatinina u serumu moraju se odrediti prije početnog liječenja te nakon toga u redovitim intervalima:
As metformin is excreted by the kidney, serum creatinine concentrations should be determined regularly:
Budući da se metformin izlučuje putem bubrega, potrebne su redovite kontrole koncentracije kreatinina u serumu:
As metformin is excreted by the kidney, serum creatinine concentrations should be determined regularly:
Budući da se metformin izlučuje putem bubrega, treba redovito mjeriti koncentraciju kreatinina u serumu:
As metformin is excreted by the kidney, serum creatinine concentrations should be monitored regularly:
Budući da se metformin izlučuje putem bubrega, redovito se moraju pratiti koncentracije kreatinina u serumu:
As methotrexate can be genotoxic, all women who wish to become pregnant are advised to consult a genetic counselling centre, if possible, already prior to therapy, and men should seek advice about the possibility of sperm preservation before starting therapy (see sections 4.4 and 5.3).
Budući da metotreksat može biti genotoksičan, svim ženama koje žele zatrudnjeti preporučuje se da, po mogućnosti, potraže savjet u centru za genetsko savjetovanje već prije terapije, a muškarcima da potraže savjet o mogućnosti pohrane sperme prije nego što počnu s terapijom (vidjeti dijelove 4.4 i 5.3).
as monotherapy
u obliku monoterapije
As monotherapy for patients with metastatic breast cancer, where there is an increased cardiac risk.
Kao monoterapija u bolesnika s metastatskim karcinomom dojke kod kojih postoji povećani rizik od srčanih poremećaja.
as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer after failure of taxanes and an anthracycline containing chemotherapy regimen or for whom further anthracycline therapy is not indicated.
kao monoterapija za liječenje bolesnika s lokalno uznapredovalim ili metastatskim karcinomom dojke nakon neuspjeha kemoterapijskog protokola koji se sastojao od kombinacije taksana i antraciklina ili u slučajevima u kojima daljnje liječenje antraciklinima nije indicirano.
as monotherapy for the treatment of those patients who have received at least two chemotherapy regimens for their metastatic disease.
kao monoterapija u liječenju bolesnika koji su prošli najmanje dvije linije kemoterapije za metastatsku bolest.
as monotherapy in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance
kao monoterapija u odraslih bolesnika (osobito bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom) u kojih se kontrola ne postiže dijetom i tjelovježbom i u kojih metformin nije prikladan zbog kontraindikacija ili nepodnošenja