natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to inform patients about the effects of food on Tasigna
Potrebno je informirati bolesnike o djelovanju hrane na Tasignu
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations, the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Potrebu da se bolesnika informira o mogućem riziku od porasta transaminaza i od interakcija s potentnim inhibitorima CYP 1A2 (npr. s fluvoksaminom, ciprofloksacinom);
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations,the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Potrebu da se bolesnika informira o mogućem riziku od porasta transaminaza i od interakcija s potentnim inhibitorima CYP 1A2 (npr. s fluvoksaminom, ciprofloksacinom);
The need to inform patients about the risks of Daxas and the precautions for safe use including:
Potrebu da se bolesnike upozori na rizike Daxasa i mjere opreza za sigurnu primjenu uključujući:
The need to inform the National Competent Authority about any cases of PML
Nacionalno regulatorno tijelo treba obavijestiti o svakom slučaju PML-a
The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
Važnost upoznavanja bolesnika sa simptomima povezanima s liječenjem i simptomima zbog kojih treba potražiti savjet liječnika.
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
Potreba da bolesnici obavijeste liječnike ako su u prošlosti imali tegobe s jetrom.
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
Potreba da bolesnici obavijeste liječnike o svim drugim lijekovima koje uzimaju jer je potrebno posebno voditi računa o lijekovima koji mogu prouzročiti tegobe s jetrom ako se uzimaju istodobno.
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
Potrebno je uputiti bolesnike da žurno prijave znakove i simptome infekcija liječniku koji im je propisao lijek, u radoblju do dva mjeseca nakon liječenja GILENYOM.
The need to interrupt treatment if persistent and progressive increase in liver enzyme were noted.
potreba prekida liječenja ako se uoči ustrajno i progresivno povišenje jetrenih enzima.
the need to investigate as per usual clinical practice persistence of endometrial thickening following treatment discontinuation and return of menstruation to exclude other underlying conditions. recommendation of a periodic monitoring of the endometrium in case of repeated intermittent treatment.
potrebu za ispitivanjem perzistentnog zadebljanja endometrija nakon prekida liječenja i ponovne uspostave menstrualnog krvarenja kako bi se isključile druge bolesti u podlozi, a prema standardnim kliničkim protokolima. preporuku za periodičko praćenje endometrija u slučaju ponovljenog intermitentnog liječenja.
The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
Potrebu da se nadzire i obavijesti zdravstvene djelatnike ako se pojave sljedeći znakovi i simptomi nakon liječenja:
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Potreba za kontrolom bolesnika zbog mogućih promjena u njihovim lipidnim profilima;
The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after MabThera treatment
Bolesnike je potrebno nadzirati zbog mogućeg razvoja infekcija, osobito PML-a, tijekom i nakon liječenja lijekom MabThera.
The need to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Potrebu za redovitim praćenjem kože i da se po potrebi razmotre rendgenske pretrage kostiju.
The need to monitor serum creatinine
potreba praćenja serumskog kreatinina
The need to monitor serum ferritin monthly
potreba mjesečnog praćenja serumskog feritina
the need to obtain the patient’s informed consent prior to treatment how to enter patients in it – including those not treated with Glybera
potreba za dobivanjem informiranog pristanka bolesnika prije liječenja; kako uključivati bolesnike u registar – uključujući bolesnike koji nisu liječeni Glyberom.
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
Potreba za obavljanjem pretraga funkcije jetre istom učestalošću kao i kod uvođenja liječenja u svih bolesnika kada se doza poveća
The need to perform liver function tests in all patients before starting treatment and periodically thereafter around three, six (end of acute phase), twelve and twenty four weeks (end of maintenance phase), and thereafter when clinically indicated;
Potrebu za obavljanjem pretraga funkcije jetre u svih bolesnika prije početka terapije i potom nakon otprilike tri, šest (kraj akutne faze), dvanaest i dvadeset i četiri tjedna (kraj faze održavanja), a zatim kad to bude klinički indicirano;
The need to perform the Bronchitol initiation dose assessment to identify patients who have bronchial hyperresponsiveness in response to inhaled mannitol by measuring the degree of bronchoconstriction that occurs following sequential administrations of mannitol.
Potreba za provođenjem procjene početne doze Bronchitola radi identifikacije pacijenata koji pokazuju bronhijalnu hiperreaktivnost nakon inhalacije manitola, mjerenjem stupnja bronhokonstrikcije do kojeg dolazi nakon uzastopne primjene manitola.
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
potrebu za obuhvatnim objašnjenjima i savjetovanjem bolesnika
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients.
Potrebno je pružiti sveobuhvatne savjete i savjetovati bolesnike.
The need to provide patients with the appropriate information booklet(s) and patient reminder card.
Potrebno je predati bolesnicima prikladni letak sa informacijama i karticu-podsjetnik za bolesnike.
The need to provide patients with the educational material and explain the use of the patient alert card
Objašnjenje potrebe da se bolesnicima osigura edukacijski materijal i objasni uporaba kartice s upozorenjima za bolesnika
The need to provide patients with the Patient Alert Card with each infusion
Bolesnici moraju kod svake infuzije dobiti Karticu s upozorenjima za bolesnika.
The need to provide patients with the patient educational material and patient reminder cards
mora bolesnicima dati edukacijski materijal i karticu-podsjetnik za bolesnika
The need to provide patients with the patient reminder card.
Potrebno je osigurati karticu-podsjetnik za bolesnike.
The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment
Potreba za prosljeđivanjem edukacijskog materijala bolesnicima i potreba za dobivanjem informiranog pristanka za uključivanje u registar prije liječenja
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Potreba za ponovnim tretmanom mačaka za koje postoji vjerojatnost ponovne infestacije i vremenski interval između tretmana trebaju se temeljiti na procjeni odgovornog veterinara.
The need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
Potrebno je uputiti bolesnicu koja je trudna liječniku specijalistu ili s iskustvom u dijagnostici kongenitalnih poremećaja radi procjene i savjeta.
The need to refer the patient to a specialist physician
bolesnicu uputiti liječniku specijalistu
The need to report any symptoms of visual impairment immediately to the prescriber during and for up to two months after the end of treatment with GILENYA.
Potrebno je žurno prijaviti sve simptome oštećenja vida liječniku koji je propisao lijek tijekom i do dva mjeseca nakon završetka liječenja GILENYOM.
The need to report immediately symptoms indicating low heart rate (such as dizziness, vertigo, nausea or palpitations) after the first dose of GILENYA.
Potrebno je žurno prijaviti simptome koji upućuju na nisku srčanu frekvenciju (poput omaglice, vrtoglavice, mučnine ili palpitacija) nakon prve doze GILENYE.
The need to review the patient after approximately six weeks to assess for signs and symptoms of bronchospasm.
Potreba za pregledom pacijenta nakon približno šest tjedana radi procjene znakova i simptoma bronhospazma.
The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
Potrebno je napraviti probir darovatelja pomoću upitnika za bolesnike i laboratorijskih pretraga na hepatitis C, hepatitis B, HIV i sifilis
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
bolesnike je potrebno upozoriti da nadležnome zdravstvenom radniku odmah prijave sumnju na trudnoću u bolesnica ženskoga spola ili partnerica bolesnika muškoga spola
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Potrebu da se kaže bolesnicima da odmah prijave zdravstvenom djelatniku koji ih liječi ako postoji sumnja na trudnoću kod bolesnice, ili kod partnerice muškog bolesnika
The need to train the patient to minimise cough during administration in using the correct inhalation technique.
Potreba da se pacijenta nauči kako smanjiti kašalj tijekom primjene lijeka korištenjem ispravne tehnike inhalacije.
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had a vasectomy)
potreba za uporabom prezervativa ako je partnerica trudna ili u generativnoj dobi (čak i ako se muški partner podvrgnuo vazektomiji)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had vasectomy)
potreba za uporabom prezervativa ako je partnerica trudna ili u generativnoj dobi (čak i ako se muški partner podvrgnuo vazektomiji)
The need to use condoms when having sex with a female partner
bolesnici moraju koristiti prezervative pri spolnom odnosu s partnericom
The needle cap of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Poklopac igle napunjenje brizgalice sadrži suhu prirodnu gumu (derivat lateksa).
The needle cap of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Pokrov igle napunjene brizgalice sadrži suhu prirodnu gumu (derivat lateksa).
The needle cap of the pre-filled pen contains latex (dry natural rubber) that may cause hypersensitivity reactions when handled by or when Enbrel is administered to persons with known or possible latex sensitivity.
Poklopac za iglu na napunjenoj brizgalici sadrži lateks (suhu prirodnu gumu) koji može izazvati reakcije preosjetljivosti kad osoba s poznatom ili mogućom osjetljivošću na lateks rukuje brizgalicom ili prima Embrel.
The needle cap of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Pokrov igle napunjene štrcaljke sadrži suhu prirodnu gumu (derivat lateksa).
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Zatvarač igle na štrcaljki može sadržavati suhu gumu (lateks), s kojom ne bi smjele rukovati osobe osjetljive na tu tvar.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Zatvarač igle štrcaljke može sadržavati suhu gumu (lateks) i njome ne smiju rukovati osobe osjetljive na ovu tvar.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex).
Zatvarač igle štrcaljke može sadržavati suhu gumu (lateks).
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions experience a cough, fever and difficulty breathing.
Kapica na igli napunjene štrcaljke sadrži derivat lateksa koji može uzrokovati teške alergijske reakcije; ako počnete kašljati, imate vrućicu ili otežano disanje.
The needle cover contains natural rubber latex.
Zaštita za iglu sadrži lateks prirodnu gumu.
The needle cover of the glass pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Pokrov igle napunjene staklene brizgalice je napravljen od suhe prirodne gume (derivat lateksa) koja može uzrokovati alergijske reakcije.
The needle cover of the glass pre-filled syringe is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Pokrov igle napunjene staklene štrcaljke je napravljen od suhe prirodne gume (derivat lateksa) koja može uzrokovati alergijske reakcije.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex) which may cause an allergic reaction.
Poklopac igle na napunjenoj štrcaljki sadrži suhu prirodnu gumu (derivat lateksa), koja može uzrokovati alergijske reakcije.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (see section 4.4).
Pokrov igle na napunjenoj štrcaljki sadrži suhu prirodnu gumu (vidjeti dio 4.4).
The needle cover of the pre-filled syringe contains latex (dry natural rubber) that may cause hypersensitivity reactions when handled by, or when Enbrel is administered to, persons with known or possible latex sensitivity.
Poklopac za iglu na napunjenoj štrcaljki sadrži lateks (suhu prirodnu gumu) koji može izazvati reakcije preosjetljivosti kod osoba s poznatom ili mogućom preosjetljivošću na lateks koje rukuju štrcaljkom ili kod kojih se provodi terapija Enbrelom.
The needle cover of the pre-filled syringe is made from dry natural rubber (a derivative of latex, see section 4.4).
Pokorv igle napunjene štrcaljke napravljen je od suhe prirodne gume (derivat lateksa, vidjeti dio 4.4).
The needle cover of this medicine contains natural rubber latex which may cause allergic reactions.
Zaštita za iglu ovog lijeka sadrži lateks prirodnu gumu koja može uzrokovati alergijske reakcije.
The needle cover on the pre-filled pen is manufactured from dry natural rubber containing latex, and may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Zaštitni poklopac na igli napunjene brizgalice ili napunjene štrcaljke načinjen je od suhe prirodne gume koja sadrži lateks i može izazvati alergijske reakcije u osoba preosjetljivih na lateks.
The needle cover should not be removed until you are ready to inject the dose
Zaštitnu kapicu igle ne smijete uklanjati dok niste spremni za primjenu doze lijeka
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled pen to reach room temperature.
Poklopac igle se ne smije ukloniti prilikom čekanja da napunjena brizgalica dosegne sobnu temperaturu.
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled syringe to reach room temperature.
Poklopac igle ne smije se ukloniti dok napunjena štrcaljka ne dosegne sobnu temperaturu.
The needle cover should not be removed while allowing the pre-filled pen to reach room temperature.
Poklopac igle ne smije se ukloniti dok napunjena brizgalica ne dosegne sobnu temperaturu.
The needle cover should not be removed while allowing the pre-filled syringe to reach room temperature.
Poklopac igle ne smije se ukloniti dok napunjena štrcaljka ne dosegne sobnu temperaturu.
The needle cover will extend covering the needle completely.
Pokrov igle će se proširiti i potpuno pokriti iglu.
The needle cover will extend to cover the needle (See Figure M).
Pokrov igle će se proširiti i pokriti iglu (vidjeti Sliku M).
The needle for intramuscular injection is provided.
Priložena je i igla za intramuskularnu injekciju.
The needle has been placed in a plastic container to keep it sterile.
Igla se nalazi u plastičnom spremniku kako bi bila sterilna.
The needle is clean.
Igla je čista.
The needle is covered by the needle cover and will not be visible.
Igla je pokrivena pokrovom za iglu i neće biti vidljiva.
The needle is secure when a “click” sound is heard.
Igla je učvršćena kada se čuje zvuk “klik”.
The needle is surrounded by a retractable needle shield.
Igla je okružena štitnikom za iglu koji se uvlači.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
Igla je možda začepljena, savijena ili nije pravilno pričvršćena.
The needle must be fitted firmly on to the pre-filled syringe, rotating it by a one-quarter turn.
Igla se mora dobro učvrstiti na napunjenu štrcaljku, okretanjem za četvrtinu okreta.
The needle safety device will not activate unless the entire dose is given.
Sigurnosni uređaj za iglu se neće aktivirati dok ne bude dana čitava doza.
The needle safety guard covers the needle after injection to prevent needle stick injury.
Sigurnosna zaštita za iglu pokriva iglu nakon injekcije radi sprječavanja ubodnih ozljeda.
The needle safety guard covers the needle after injection to prevent needle stick injury.
Sigurnosni štitnik za iglu prekriva iglu nakon davanja injekcije, radi sprječavanja ubodne ozljede iglom.
The needle safety guard covers the needle after injection to prevent needle stick injury.
Sigurnosni štitnikza iglu prekriva iglu nakon injiciranja kako bi se spriječila ozljeda ubodom igle.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
Sigurnosni štitnik za iglu sprječava ozljede ubodom igle nakon upotrebe, tako da nisu potrebne posebne mjere opreza prilikom odlaganja.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
Zaštita za iglu sprečava ozljede iglom nakon uporabe, stoga nema nekih posebnih mjera opreza prilikom zbrinjavanja.
The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
Kada otpustite klip, sigurnosni štitinik za iglu će prekriti iglu.
The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
Kada popustite pritisak na klip, zaštita za iglu će prekriti iglu.
The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
Sigurnosna zaštita za iglu prekrit će je po otpuštanju pritiska na klip.
The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
Zaštita za iglu će prekriti iglu nakon što popustite pritisak na klip,
The needle shield of the pre-filled syringe contains dry natural latex rubber that has the potential to cause allergic reactions in latex sensitive individuals.
Štitnik za iglu na napunjenoj štrcaljki može sadržavati suhu prirodnu lateks gumu koja može izazvati alergijsku reakciju u osoba preosjetljivih na lateks.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Iglu treba pažljivo pričvrstiti ravno na brizgalicu.
The needle should be inserted into the skin
Iglu treba ubosti u kožu.
The needle should be pushed into the extremity of the syringe and rotated a quarter of a turn (90) to secure the connection.
Igla se treba spojiti s vrškom štrcaljke i zakrenuti za jednu četvrtinu kruga (90) da se pričvrsti.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
Iglu treba nataknuti na brizgalicu dok ne osjetite/čujete „klik“, a ne navinuti.
The needle should be removed after each injection and discarded.
Nakon svake injekcije iglu treba skinuti i ukloniti je.
The needle should be removed after each injection and discarded.
Nakon svake injekcije iglu uvijek treba skinuti i ukloniti je.
The needle should not be purged prior to injection, in order to reduce the incidence of local injection site reactions.
Prije davanja injekcije iz igle se ne smije ištrcavati sadržaj da bi se izbjegle reakcije na mjestu primjene.
The needle will automatically move back into the empty pen.
Igla će se automatski vratiti natrag u praznu brizgalicu.
The needle will automatically retract with an audible click.
Igla će se automatski izvući iz kože uz čujan zvuk ('klik').
The needle will insert with an audible click, after which you will hear the sound of the motor running.
Pri ubodu igle čut ćete zvuk ('klik'), a nakon toga i zvuk motora u pogonu.
The needle will remain in the long part of the package.
Igla će ostati u dugačkom dijelu pakiranja.
The needle will withdraw automatically into the syringe where it will be locked permanently.
Igla će se automatski povući u štrcaljku, gdje će se trajno zaključati.
the needle-shield may not have locked.
štitnik za iglu se možda nije zaključao.
The negative predictive value for sustained response in patients treated with Pegasys in monotherapy was 98%.
Negativna prediktivna vrijednost za trajni odgovor u bolesnika liječenih samo lijekom Pegasys bila je 98%.
The Nemdatine treatment initiation pack is only to be used for the beginning of the treatment with Nemdatine.
Pakiranje lijeka Nemdatine za početak liječenja se treba koristiti samo na početku liječenja lijekom Nemdatine.
The neonate has been previously treated with theophylline
Novorođenče prethodno liječeno teofilinom
The net effect of these changes after seroconversion was an increase in exposure of 2- to 3-fold based on AUC and Cmax.
Prema vrijednostima AUC-a i Cmax, neto učinak navedenih promjena nakon serokonverzije bilo je dvostruko do trostruko povećanje izloženosti.
The NETHERLANDS
5831 AN Boxmeer
The Netherlands
5831 AN Boxmeer Nizozemska
The NETHERLANDS
5831 AN Boxmeer The Netherland
The NETHERLANDS
5831 AN NIZOZEMSKA
The Netherlands
5831 Boxmeer Nizozemska
The Netherlands
Amsterdam Nizozemska
The Netherlands
Naarden Nizozemska
The NETHERLANDS
NL - 5831 AN Boxmeer NIZOZEMSKA
The NETHERLANDS
The NIZOZEMSKA
The Netherlands The Netherlands
Nizozemska Nizozemska
The Netherlands.
5831 Boxmeer Nizozemska
The Netherlands.
Nizozemska.
The neurological disorders progressively regressed after deferiprone discontinuation (see sections 4.4 and 4.9).
Neurološki poremećaji progresivno su se povlačili nakon prekida uzimanja deferiprona (vidjeti dijelove 4.4 i 4.9).
The neurological disorders progressively regressed after deferiprone discontinuation.
Neurološki poremećaji progresivno su se povlačili nakon prekida uzimanja deferiprona.
The neutralising antibody responses in subjects >60 years were as follows:
Odgovor neutralizirajućih protutijela u ispitanika dobne skupine >60 godina bio je sljedeći:
The neutralising antibody responses were as follows:
Odgovor neutralizirajućih protutijela bio je sljedeći:
The neutralising antibody responses were as follows:
Odgovori neutralizirajućih protutijela bili su sljedeći:
The neutralising antibody was not confirmed upon repeat testing 18 days later and was negative at subsequent visits.
Neutralizirajuća protutijela nisu bila potvrđena na ponovljenom testiranju 18 dana kasnije i bila su negativna na sljedećim kontrolnim pregledima.
The nevirapine postmarketing experience has shown that the most serious adverse reactions are Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis, serious hepatitis/hepatic failure, and drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Postmarketinško iskustvo ukazuje da su najteže nuspojave nevirapina Stevens-Johnsonov sindrom/toksična epidermalna nekroliza, teški hepatitis/zatajenje jetre i reakcija na lijek uz eozinofiliju i opće simptome, karakterizirane osipom uz konstitucijske simptome poput vrućice, artralgije, mijalgije i limfadenopatije, plus visceralne tegobe poput hepatitisa, eozinofilije, granulocitopenije i disfunkcije bubrega.
The nevirapine twice daily regimen and the efavirenz regimen were not significantly different (p=0.091) in terms of efficacy as measured by treatment failure, or any component of treatment failure including virological failure.
Nevirapin u režimu doziranja dva puta dnevno i režim doziranja efavirenza nisu se značajno razlikovali (p=0,091) u smislu djelotvornosti mjerene terapijskim neuspjehom ili nekom od komponenti terapijskog neuspjeha, uključujući virološki neuspjeh.