natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bioavailability of pirfenidone has not been determined in humans.
Nije utvrđena bioraspoloživost pirfenidona u ljudi.
The bioavailability of subcutaneously administered somatropin is approximately 80% in both healthy subjects and growth hormone deficient patients.
Bioraspoloživost supkutano primijenjenog somatropina iznosi približno 80 % i u zdravih osoba i u bolesnika s deficitom hormona rasta.
The bioavailability of the 5600 IU vitamin D3 in VANTAVO is similar to 5600 IU vitamin D3 administered alone.
Bioraspoloživost 5600 IU vitamina D3 u lijeku VANTAVO slična je onoj kod primjene 5600 IU samog vitamina D3.
The bioavailability of tulathromycin after intramuscular administration in pigs was approximately 88%.
Biodostupnost tulatromicina nakon intramuskularne primjene na svinjama bila je približno 88%.
The bioavailability of tulathromycin after intramuscular administration in pigs was approximately 88%.
Biodostupnost tulatromicna nakon intramuskularne primjene na svinjama bila je približno 88%.
The bioavailability of tulathromycin after intramuscular administration in sheep was 100%.
Biološka raspoloživost tulatromicina nakon intramuskularne primjene u ovaca iznosila je 100%.
The bioavailability of tulathromycin after subcutaneous administration in cattle was approximately 90%.
Biodostupnost tulatromicina nakon subkutane primjene u goveda bila je približno 90%.
The biodistribution and shedding of intralesionally administered talimogene laherparepvec are being investigated in a melanoma study.
Biodistribucija i izlučivanje intralezijski primijenjenog virusa talimogene laherparepvec istražuju se u ispitivanju melanoma.
The bioequivalence of one Eviplera film-coated tablet with one emtricitabine 200 mg hard capsule, one rilpivirine (as hydrochloride) 25 mg film-coated tablet and one tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablet was established following single dose administration to fed, healthy subjects.
Bioekvivalencija jedne Eviplera filmom obložene tablete s jednom emtricitabin 200 mg tvrdom kapsulom, jednom rilpivirin (u obliku klorida) 25 mg filmom obložene tablete i jedne tenofovirdizoproksil (u obliku tenofovirdizoproksilfumarata) 245 mg filmom obložene tablete utvrđena je nakon primjene jednostruke doze zdravim ispitanicima na pun želudac.
The bioequivalence of one Truvada film-coated tablet with one emtricitabine 200 mg hard capsule and one tenofovir disoproxil fumarate 245 mg film-coated tablet was established following single dose administration to fasting healthy subjects.
Bioekvivalencija jedne filmom obložene tablete Truvade s jednom 200 mg tvrdom kapsulom emtricitabina i jednom 245 mg filmom obloženom tabletom tenofovirdizoproksilfumarata, utvrđena je nakon primjene jednostruke doze u zdravih ispitanika natašte.
The biological efficacy of epoetin theta has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (mice, rats, dogs).
Biološka djelotvornost epoetina theta dokazana je nakon intravenske i supkutane primjene u različitim životinjskim modelima in vivo (miševi, štakori, psi).
The biopsy harvest procedure
Postupak uzimanja tkiva za biopsiju
the biopsy is of insufficient quality to produce MACI for you
ako uzorak biopsije nije dovoljno kvalitetan da bi se implantat MACI mogao proizvesti za Vas
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
Gorak okus Norvir oralne otopine može se ublažiti ako se pomiješa s čokoladnim mlijekom.
The bitter taste of Norvir solution may be lessened if mixed with chocolate milk.
Gorak okus Norvir oralne otopine može se ublažiti ako se pomiješa s čokoladnim mlijekom.
The black injection button will be all the way in to show that the full dose has been injected from the FORSTEO.
Crni gumb za injiciranje bit će utisnut do kraja i na taj način pokazati da se iz FORSTEO brizgalice injicirala cijela doza.
The black printing ink contains shellac, iron oxide black and potassium hydroxide.
Crna tinta za označavanje sadrži šelak, crni željezov oksid i kalijev hidroksid.
The bleeding is thought to be caused by the injection procedure and not by the medicine itself.
Smatra se da je krvarenje uzrokovano postupkom injektiranja, a ne samim lijekom.
The bleeding profile of ticagrelor 60 mg was consistent across multiple pre-defined subgroups (e.g. by age, gender, weight, race, geographic region, concurrent conditions, concomitant therapy, and medical history) for TIMI Major, TIMI Major or Minor and PLATO Major bleeding events.
Profil krvarenja za tikagrelor od 60 mg bio je dosljedan u višestrukim prethodno definiranim podskupinama (npr. po dobi, spolu, tjelesnoj težini, rasi, geografskoj regiji, istodobno prisutnim stanjima, istodobno primjenjivanim lijekovima i anamnezi) za događaje krvarenja u kategorijama TIMI velika, TIMI velika ili manja te PLATO velika.
The bleeding should be controlled before EVICEL is used to seal the dural suture line.
Kada se EVICEL primjenjuje za zatvaranje linije šava dure mater, potrebno je zaustaviti krvarenje prije primjene lijeka.
The bleeding source should be clearly identified, and it must be ensured that EVARREST is applied directly onto the bleeding source by covering it completely.
Izvor krvarenja se mora jasno identificirati i mora se osigurati izravna primjena lijeka EVARREST na izvor krvarenja tako da ga u potpunosti prekrije.
The BLINCYTO solution for infusion must be administered using intravenous tubing that contains a sterile, non-pyrogenic, low protein-binding 0.2 micrometre in-line filter.
BLINCYTO otopina za infuziju mora se primijeniti pomoću intravenske cjevčice koja sadrži sterilni, nepirogeni filter od 0,2 mikrometra koji slabo veže proteine.
The blister boxes contain 14, 28 or 84 tablets.
Blister pakovanja sadrže 14, 28 ili 84 tablete.
The blister card also contains desiccant.
Blister sadrţi i sredstvo za sušenje.
The blister foil should only be peeled off, when a hard capsule is required.
Blister folija se smije odvojiti tek kada je potrebno uzeti kapsulu.
The blister pack should then be returned into the carton immediately after use and the carton should be stored out of the sight and reach of children.
Odmah nakon uporabe blister treba biti vraćen u kutiju, a kutiju treba čuvati izvan pogleda i dosega djece.
The blister packs are for individual syringes with prefixed needle safety guard.
Blister pakiranja su za pojedinačne štrcaljke sa učvršćenim sigurnosnim štitnikom za iglu.
The blister packs are formed from aluminium laminates, heat sealed with a PVC based coating (the product contact surface is PVC).
Blister pakovanja se sastoje od aluminijevih laminata i zapečaćena su termozatvaranjem s PVC premazom (površina u kontaktu s proizvodom je PVC).
the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way
pokrov blistera nije cjelovit ili je blister na bilo koji način oštećen
The blister sealing is broken or the blister is damaged in any way.
pokrov blistera nije cjelovit ili je blister na bilo koji način oštećen
The blister should be returned into the carton.
Blister treba vratiti u kutiju.
The blister strips comprise of 2 layers, a clear thermoformable rigid film which is laminated with PCTFE to a PVC backing to which a push-through aluminium foil is adhered.
Blisteri se sastoje od 2 sloja, prozirnog toplinski oblikovanog tvrdog filma koji je laminiran PCTFE- om za podlogu od PVC-a uz koju priliježe protisna aluminijska folija.
The blister with Votubia dispersible tablets
Blister s Votubia tabletama za oralnu suspenziju
The blisters are further packed in to carton with leaflet in pack size of 10, 20,
Blisteri se dalje pakiraju u kutije s Uputama o lijeku te sadrže 10, 20, 30, 50, 60,
The blisters are sealed with a peel-push child resistant opening feature.
Blister je zatvoren sigurnosnim zatvaračem za djecu.
The blockage will prevent the contents of your intestine from passing through to the lower bowel signs include feeling bloated, vomiting, severe constipation, loss of appetite, and cramps
Blokada sprječava da sadržaj crijeva prijeđe u debelo crijevo, a znakovi uključuju osjećaj nadutosti, povraćanje, teški zatvor, gubitak apetita i grčeve
The blockage will prevent the contents of your intestine from passing through to the lower bowel signs include feeling bloated, vomiting, severe constipation, loss of appetite, and cramps
Blokada sprječava da sadržaj crijeva prijeđe u debelo crijevo, a znakovi uključuju osjećaj nadutosti, povraćanje, teški zatvor, gubitak apetita i grčeve,
The blood cells become abnormal and do not function properly.
Krvne stanice postaju abnormalne i ne funkcioniraju pravilno.
The blood ferritin level indicates how much iron is being stored in the body.
Razina feritina u krvi ukazuje na to koliko je željeza pohranjeno u tijelu.
The blood levels obtained after taking one Emtriva 200 mg hard capsule are similar to those obtained after taking 24 ml of the oral solution.
Razine u krvi izmjerene nakon uzimanja jedne tvrde kapsule Emtriva 200 mg slične su razinama izmjerenima nakon uzimanja 24 ml oralne otopine.
The blood pressure lowering effect of Ipreziv was also maintained throughout the 24-hour dosing interval.
Učinak Ipreziva na sniženje krvnog tlaka održao se tijekom cijelog 24- satnog razdoblja između dvije doze.
The blood pressure lowering effect of irbesartan in combination with hydrochlorothiazide is apparent after the first dose and substantially present within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 6- 8 weeks.
Učinak irbesartana u kombinaciji s hidroklorotiazidom na sniženje krvnog tlaka vidljiv je nakon prve doze, značajno prisutan tijekom 1-2 tjedna, a maksimalan učinak nastupa nakon 6-8 tjedana.
The blood pressure lowering effect of irbesartan is evident within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 4-6 weeks after start of therapy.
Učinak irbesartana na snižavanje krvnog tlaka vidljiv je unutar 1-2 tjedna, s maksimalnim učinkom za 4- 6 tjedana od početka terapije.
The blood pressure lowering effect of Onduarp can be increased by concomitant use of other antihypertensive medicinal products.
Učinak snižavanja krvnog tlaka se može povećati istovremenom primjenom drugih antihipertenzivnih lijekova.
The blood pressure lowering effect of telmisartan/amlodipine can be increased by concomitant use of other antihypertensive medicinal products.
Učinak snižavanja krvnog tlaka kombinacije telmisartan/amlodipin se može povećati istovremenom primjenom drugih antihipertenzivnih lijekova.
The blood pressure lowering effects of amlodipine adds to the blood pressure-lowering effects of other antihypertensive medicinal products.
Učinci amlodipina na sniženje krvnog tlaka pojačavaju učinke drugih antihipertenzivnih lijekova .
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Krvni je tlak izmjeren u „milimetrima žive” (mmHg).
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Krvni je tlak mjeren u „milimetrima žive” (mmHg).
the blood thinner - warfarin; tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline;
lijekove protiv zgrušavanja krvi - varfarin. tricikličke antidepresive npr. amitriptilin.
The blood-pressure-lowering effect was sustained during long-term treatment (12 months), and was independent of age, gender, body mass index and ethnicity.
Učinak sniženja krvnoga tlaka održavan je tijekom dugotrajnog liječenja (12 mjeseci), a nije ovisio o dobi, spolu, indeksu tjelesne mase ni etničkoj pripadnosti.
The blood/plasma ratio of ponatinib is
Omjer ponatiniba u krvi i plazmi iznosio je 0,96.
The blue dye is used during surgery to stain the lymph nodes so they can be seen and then checked for cancerous tissue. .
Plava se boja koristi tijekom kirurškog zahvata za bojanje limfnih čvorova tako da se isti mogu vidjeti, te zatim provjeriti ako postoji kancerogeno tkivo.
The BMD Z-scores observed in subjects who received tenofovir disoproxil fumarate were lower than those observed in subjects who received placebo (see sections 4.4 and 5.1).
Z-rezultati BMD-a opaženi u ispitanika koji su primali tenofovirdizoproksilfumarat bili su niži od onih opaženih u ispitanika koji su primali placebo (vidjeti dijelove 4.4 i 5.1).
The bMx THxID BRAF assay is an allele-specific PCR performed on DNA extracted from FFPE tumour tissue.
Taj bioMerieuxov THxID BRAF test je alel- specifični PCR test koji se provodi na DNK izoliranoj iz tumorskog tkiva fiksiranog formalinom i uklopljenog u parafin (engl. formalin-fixed, paraffin-embedded, FFPE).
The body is imprinted with ‘100 mg’ and two stripes.
Na tijelu je otisnuta oznaka ’100 mg’ i dvije crte.
The body is imprinted with ‘140 mg’ and two stripes.
Na tijelu je otisnuta oznaka ’140 mg’ i dvije crte.
The body is imprinted with ‘180 mg’ and two stripes.
Na tijelu je otisnuta oznaka ’180 mg’ i dvije crte.
The body is imprinted with ‘250 mg’ and two stripes.
Na tijelu je otisnuta oznaka ’250 mg’ i dvije crte.
The body is imprinted with ‘5 mg’ and two stripes.
Na tijelu je otisnuta oznaka ’5 mg’ i dvije crte.
The body is imprinted with ’20 mg’ and two stripes.
Na tijelu je otisnuta oznaka ’20 mg’ i dvije crte.
The body mass index is calculated as the measured body weight (kg) divided by the measured height squared (m2).
Indeks tjelesne mase izračunava se kao izmjerena tjelesna težina (kg) podijeljena sa izmjerenim kvadratom visine (m2).
The body weight normalized difference is 26 and 23%, respectively.
Normalizirana razlika prema tjelesnoj težini bila je 26 odnosno 23%.
The body’s immune system thinks a transplanted organ is a foreign body and will try to reject it.
Imunološki sustav Vašeg organizma smatra presađeni organ stranim tijelom i pokušava ga odbaciti.
The bolus and infusion should be initiated prior to the procedure and continued for at least two hours or for the duration of the procedure, whichever is longer.
Bolus i infuziju treba započeti prije postupka i nastaviti najmanje dva sata ili tijekom trajanja postupka, ovisno o tome što traje duže.
The bolus volume should be administered rapidly (<1 minute), from the diluted bag via manual intravenous push or pump.
Volumen bolusa se mora primijeniti brzo (< 1 minute), iz razrijeđene vrećice ručno brzom intravenskom injekcijom ili pumpom.
The bone formation process develops from the outside of the implant towards the centre, until the entire InductOs implant is replaced by trabecular bone.
Proces stvaranja kosti razvija se izvan implantata prema središtu sve dok se cijeli implantat InductOs ne zamijeni trabekularnom kosti.
the bone marrow,
koštane srži,
The bone toxicity in young adult rats and dogs occurred at exposures ≥ 5-fold the exposure in paediatric or adult patients; bone toxicity occurred in juvenile infected monkeys at very high exposures following subcutaneous dosing (≥ 40-fold the exposure in patients).
U mladih odraslih štakora i pasa toksičnost za kosti nastupila je pri izloženosti ≥ 5 puta većoj od izloženosti kod pedijatrijskih ili odraslih bolesnika; toksičnost za kosti pojavila se u mladih zaraženih majmuna pri vrlo visokim razinama izloženosti nakon supkutane primjene (≥40 puta veća izloženost nego u bolesnika).
The bone toxicity in young adult rats and dogs occurred at exposures ≥ 5-fold the exposure in paediatric or adult patients; bone toxicity occurred in juvenile infected monkeys at very high exposures following subcutaneous dosing (≥ 40-fold the exposure in patients).
U mladih odraslih štakora i pasa toksičnost za kosti pokazala se pri izloženosti dozi ≥ 5 puta većoj od izloženosti kod pedijatrijskih ili odraslih pacijenata; toksičnost za kosti pojavila se u mladih zaraženih majmuna pri vrlo visokim izloženostima nakon supkutanog doziranja (≥ 40 puta veća izloženost nego u pacijenata).
The booklets can be of 3 types or a single patient booklet that combines the information for each patient category:
postoje 3 vrste knjižica ili pojedinačna knjižica za bolesnika koja kombinira informacije za svaku kategoriju bolesnika:
The booster dose in clinical studies was given at 11- 12 months after a 2-dose primary series or at 12 months of age after a 3-dose primary series vaccination.
Doza docjepljivanja je u kliničkim studijama primijenjena u dobi od 11-12 mjeseci, nakon primjene primarne serije cijepljenja od 2 doze ili u dobi od 12 mjeseci nakon primjene primarne serije cijepljenja od 3 doze.
The booster dose led to a pronounced increase in GMTs and seroprotection rate remained at 100% two years after the booster.
Docjepljivanje je dovelo do izraženog povećanja geometrijske sredine titra, a stopa seroprotekcije ostala je na 100 % dvije godine nakon docjepljivanja.
The booster dose should be given at least 6 months after the last priming dose and preferably before 18 months of age.
Dozu docjepljivanja treba primijeniti najmanje 6 mjeseci nakon posljednje doze primarnog cijepljenja, a po mogućnosti prije navršenih 18 mjeseci života.
The booster dose should be given at least 6 months after the last priming dose and preferably between 11 and 13 months of age.
Dozu docjepljivanja treba primijeniti najmanje 6 mjeseci nakon posljednje doze primarnog cijepljenja, a po mogućnosti između
The bottle can be kept sealed with the flexible lid of the adapter.
Boca se može držati zatvorenom fleksibilnim poklopcem nastavka.
The bottle cap (in the medicine pack)
zatvarač boce (u pakiranju lijeka)
The bottle comes with a child resistant cap.
Boca ima sigurnosni zatvarač za djecu.
The bottle comes with a child-proof cap.
Boca ima zatvarač siguran za djecu.
The bottle contains 170 ml of solution.
Boca sadrži 170 ml otopine.
The bottle contains 2 little pouches (desiccants) to keep the tablets dry.
Bočica sadrži 2 male vrećice (sredstvo za sušenje) kako bi se tablete očuvale suhima.
The bottle contains 250 ml of oral solution.
Boca sadrži 250 ml oralne otopine.
The bottle contains 3 little pouches (desiccants) to keep the tablets dry.
Bočica sadrži 3 male vrećice (sredstvo za sušenje) kako bi se tablete očuvale suhima.
The bottle contains a desiccant in a small cylinder shaped container.
Boca sadrži sredstvo za sušenje u malenom cilindričnom spremniku.
The bottle contains a desiccant.
Boca sadrži sredstvo za sušenje.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Boca sadrži dva zatvorena spremnika sa silikagelom radi zaštite kapsula od vlage.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Boca sadrži dva zatvorena spremnika sa silikagelom radi zaštite kapsula od vlage.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 2 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Plastična bočica od polietilena visoke gustoće (HDPE) sa 120 tableta i 2 vrećice sa sredstvom za sušenje, zatvorena polipropilenskim (PP) sigurnosnim zatvaračem za djecu.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Plastična bočica od polietilena visoke gustoće (HDPE) sa 120 tableta i 3 vrećice sa sredstvom za sušenje, zatvorena polipropilenskim (PP) sigurnosnim zatvaračem za djecu.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 60 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Plastična bočica od polietilena visoke gustoće (HDPE) sa 60 tableta i 3 vrećice sa sredstvom za sušenje, zatvorena polipropilenskim (PP) sigurnosnim zatvaračem za djecu.
The bottle may not be available in your country.
Pakiranje u bočici ne mora biti dostupno u Vašoj zemlji.
The bottle neck is filled with a low density polyethylene (LDPE) insert that accomodates the dosing pipette.
Vrat bočice je ispunjen umetkom od polietilena niske gustoće (LDPE) koji odgovara dozirnoj pipeti.
The bottle pack contains canisters with a desiccant for keeping the tablets dry.
Pakiranje u boci sadrži sredstvo za sušenje u spremnicima koje održava tablete suhima.
The bottle should be placed on a flat, horizontal surface, for example a table top, and only use it in a vertical position..
Bocu treba staviti na ravnu, horizontalnu površinu, na primjer na površinu stola i smije se koristiti samo u vertikalnom položaju.
The bottle should be removed from the refrigerator, and the date when the bottle is removed from the refrigerator should be noted on the bottle label.
Bocu treba izvaditi iz hladnjaka te na naljepnici boce zabilježiti datum vađenja iz hladnjaka.
The bottle should be shaken vigourously for at least 20 seconds until the solid cake at the bottom of the bottle is completely dispersed (Figure A).
Bocu treba snažno tresti najmanje 20 sekundi dok se čvrsti talog na dnu boce potpuno ne rasprši (Slika A).
The bottle should not be removed from refrigerated conditions for more than 30 days.
Boca se ne smije čuvati izvan hladnjaka dulje od 30 dana.
The bottle should not be shaken before use.
Bocu se ne treba tresti prije uporabe.
The bottle, containing Tamiflu powder (in the medicine pack)
boca s Tamiflu praškom (u pakiranju lijeka)
The bottles also include a silica gel desiccant in a small cylinder shaped container.
Boce sadrže i mali cilindrični spremnik sa silikonskim gelom kao sredstvom za sušenje.
The bottles are closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
Bočice su zatvorene čepom od butil elastomera i aluminijskom kapicom.
The bottles contain 10 ml, 20 ml or 60 ml of oral solution.
Boce sadrže 10 ml, 20 ml ili 60 ml oralne otopine.
The bottles contain 30 or 90 film-coated tablets.
Bočice sadrže 30 ili 90 filmom obloženih tableta.
The box also contains 1 plastic measuring jug (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Pakiranje također sadrži i jednu plastičnu odmjernu čašicu (52 ml), jedan plastični nastavak koji se utiskuje u bocu (za pomoć pri stavljanju lijeka u štrcaljku za usta) i jednu plastičnu štrcaljku za usta (za primjenu točne količine lijeka kroz usta).
The boxes containing Revlimid capsules also include a warning stating that lenalidomide is expected to be harmful to the unborn child.
Kutije koje sadrže kapsule lijeka Revlimid također uključuju otisnuto upozorenje o očekivanom štetnom djelovanju lenalidomida na nerođenu djecu.
The boxes containing Thalidomide Celgene capsules will include a warning stating that thalidomide is harmful to the unborn child.
Kutije koje sadrže kapsule lijeka Thalidomide Celgene uključivat će otisnuto upozorenje o tome da je talidomid štetan za nerođeno dijete.
The brain contains so- called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Mozak sadržava takozvane N-metil-D-aspartat (NMDA) receptore koji su uključeni u prijenos živčanih signala važnih u učenju i pamćenju.
The breath bag should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath bag.
Vrećicu za izdahnuti zrak treba držati u uspravnom položaju i na vrećicu za izdahnuti zrak nalijepiti naljepnicu s bar kodom označenu s „00-minutna vrijednost“ .
The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
Izdahnuti zrak iz vrećica uvodi se u NDIR spektrometar korištenjem promjenjive plinske pumpe.
The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Spremnik s uzorkom izdahnutog zraka treba držati u uspravnom položaju i na spremnik za uzorak nalijepiti naljepnicu s bar kodom označenu s „00-minutna vrijednost“.
The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u staklene ili plastične epruvete za uzimanje uzoraka od 10 ml, analiziraju se spektrometrijskom metodom određivanja omjera mase izotopa (IRMS, engl. isotope ratio mass spectrometry)
The breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (NDIR).
Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se metodom nedisperzivne infracrvene spektrometrije (NDIR, engl. non-dispersive infrared spectrometry).