natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During these two phase III studies, the safety profile of docetaxel was consistent with the safety profile observed in phase II studies (see section 4.8).
Tijekom faza III tih dvaju ispitivanja, profil sigurnosti primjene docetaksela odgovarao je profilu sigurnosti zapaženom u fazi II ispitivanja (vidjeti dio 4.8).
During these two phase III studies, the safety profile of docetaxel was consistent with the safety profile observed in phase II studies (see section 4.8).
Tijekom faze III tih dvaju ispitivanja, profil sigurnosti primjene docetaksela odgovarao je profilu sigurnosti zapaženom u fazi II ispitivanja (vidjeti dio 4.8).
During these two phase III studies, the safety profile of docetaxel was consistent with the safety profile observed in phase II studies (see section 4.8).
Tijekom faze III tih dvaju ispitivanja, profil sigurnosti primjene docetaksela odgovarao je profilu sigurnosti zapaženom u fazi II ispitivanja(vidjeti dio 4.8).
During this period all patients and control subjects (n=44) received a primary immunisation and a rechallenge with a protein-conjugate vaccine against Neisseria menigitidis serogroup C.
Tijekom ovog razdoblja, u svih je bolesnika i kontrolnih ispitanika (n = 44) provedena primarna imunizacija i ponovna primjena protein konjugiranog cjepiva protiv bakterije Naiserria meningitidis seroskupine C.
During this period all patients and control subjects (n=44) received a primary immunisation and a rechallenge with a protein-conjugate vaccine against Neisseria menigitidis serogroup C.
Tijekom ovog razdoblja, u svih je bolesnika i kontrolnih ispitanika (n = 44) provedena primarna imunizacija i ponovna primjena protein-konjugiranog cjepiva protiv bakterije Naiserria meningitidis seroskupine C.
During this period when you have stored MIRCERA at a room temperature not above 30 C you may not put MIRCERA back in the refrigerator before use.
Tijekom tog razdoblja, dok lijek MIRCERA čuvate na sobnoj temperaturu do 30°C, ne smijete ju vraćati u hladnjak prije upotrebe.
During this pharmacokinetic study including infants with function-threatening haemangioma, haemangioma in certain anatomic locations that often leave permanent scars or deformity, large facial haemangioma, smaller haemangioma in exposed areas, severe ulcerated haemangioma, pedunculated haemangioma, efficacy was also studied as a secondary evaluation criteria.
Tijekom ove farmakokinetičke studije koja uključuje novorođenčad s hemangiomima opasnim po funkcije, hemangiom na određenim anatomskim mjestima koja često ostavljaju trajne ožiljke ili deformaciju, veliki hemangiom lica, manji hemangiom na izloženim područjima, teški ulcerirani hemangiom, pedunkulirani hemangiom, kao sekundarni kriterij vrednovanja razmatrana je također i učinkovitost.
During this priming process product will be expelled.
Tijekom ovog postupka pripreme spreja istiskuje se lijek.
During this procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited under your skin, which may result in low blood sugar levels.
Za vrijeme nadopunjavanja, vrlo mala količina lijeka Insuman Implantable može dospjeti pod kožu i dovesti do niskih razina šećera u krvi.
During this time the liposomes are formed spontaneously (Figure 2).
Za to vrijeme spontano se stvaraju liposomi (slika 2).
During this time, female patients of childbearing potential should use two effective non-hormonal methods of contraception.
Za to vrijeme, bolesnice koje mogu zatrudnjeti trebaju koristiti dvije učinkovite nehormonske metode kontracepcije.
During this time, postpartum patients should follow the same dose recommendation as for non- pregnant patients, including those for co-administration of medicinal products known to affect atazanavir exposure (see section 4.5).
Tijekom ovog vremena, bolesnice u postpartalnom razdoblju trebaju nastaviti s istom dozom kakva se preporučuje bolesnicama koje nisu trudne, uključujući one koje istovremeno primaju lijekove za koje se zna da utječu na izloženost atazanaviru (vidjeti dio 4.5).
During this time, the contact of immunosuppressed pigs with vaccinated pigs should be avoided.
Za to vrijeme, treba izbjegavati kontakt imunosupresivnih i necijepljenih svinja s cijepljenim.
During this time, you will have to follow your doctor’s instructions and keep your eyes still.
Tijekom tog vremena morate se pridržavati liječničkih uputa i paziti da oči miruju.
During this treatment, Elonva is used in combination with a medicine (so called GnRH-antagonist) to prevent your ovary from releasing an egg too early.
Tijekom tog liječenja Elonva se primjenjuje u kombinaciji s lijekom (takozvanim antagonistom GnRH) kako bi se spriječilo prerano oslobađanje jajne stanice iz jajnika.
During this week you are protected from getting pregnant only if you start your next patch on time.
Tijekom tog tjedna zaštićeni ste od trudnoće jedino ako stavite svoj sljedeći flaster na vrijeme.
During those clinical trials in which patients were treated for one year, patients who failed to show a virological response after six months of treatment (HCV-RNA below lower limit of detection) were unlikely to become sustained virological responders (HCV-RNA below lower limit of detection six months after withdrawal of treatment).
Tijekom tih kliničkih ispitivanja, u kojima su bolesnici liječeni godinu dana, vjerojatnost održivog virološkog odgovora (HCV-RNK ispod granice detekcije šest mjeseci nakon prestanka liječenja) bila je slaba u onih bolesnika u kojih nije zabilježen virološki odgovor nakon šest mjeseci liječenja (HCV- RNK ispod donje granice detekcije).
During titration, patients should be monitored for serum sodium and volume status (see section 4.4).
Za vrijeme titracije, bolesnike treba nadzirati radi serumskog natrija i volumskog statusa (vidjeti dio 4.4).
During transfer from oral therapy to a budesonide/formoterol fumarate fixed-dose combination therapy, a generally lower systemic steroid action will be experienced which may result in the appearance of allergic or arthritic symptoms such as rhinitis, eczema and muscle and joint pain.
Za vrijeme prijelaza s oralne terapije na kombiniranu terapiju fiksnom dozom budezonida/ formoterolfumarata, doći će do općenito sniženog sistemskog djelovanja steroida, što može rezultirati pojavom simptoma alergije ili artritisa, poput rinitisa, ekcema i bolova u mišićima i zglobovima.
During transient illnesses such as low grade infection, fever of any aetiology, stressful situations such as minor surgical procedures, the daily replacement dose must be increased temporarily, see section 4.2, ‘Use in intercurrent illness’.
Tijekom prolaznih bolesti, kao što su blage infekcije, vrućica bilo koje etiologije, stresne situacije kao što su manji kirurški zahvati, dnevna nadomjesna doza mora se privremeno povećati, vidjeti dio 4.2. 'Primjena u slučaju istovremene bolesti'.
During treatment
Tijekom terapije
During treatment (including dose interruptions), every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
tijekom liječenja svaka 4 tjedna, osim u slučaju potvrđenog podvezivanja jajovoda
During treatment based on method of contraception
tijekom liječenja na temelju metode kontracepcije
during treatment for 1 week after stopping treatment
tijekom liječenja još 1 tjedan nakon završetka liječenja.
During treatment for HIV there may be an increase in weight and in levels of blood lipids and glucose.
Tijekom liječenja HIV-a moguće je povećanje tjelesne težine i povišenje razina masnoća i šećera u krvi.
During treatment for schizophrenia, manic episode and recurrence prevention in bipolar disorder, daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of individual clinical status within the range 5-20 mg/day.
Tijekom liječenja shizofrenije, epizode manije te prevencije relapsa bipolarnog poremećaja, dnevna doza se može naknadno podesiti na temelju kliničke slike pojedinog bolesnika u rasponu od 5-20 mg/dan.
During treatment of VTE, concomitant therapy with vitamin K antagonist should be administered in accordance with the information of Section 4.5. Other antiplatelet medicinal products (acetylsalicylic acid, dipyridamole, sulfinpyrazone, ticlopidine or clopidogrel), and NSAIDs should be used with caution.
Tijekom liječenja VTE, istodobno liječenje antagonistom vitamina K treba primijeniti u skladu s podacima u Poglavlju 4.5. Ostale antitrombocitne lijekove (acetilsalicilnu kiselinu, dipiridamol, sulfinpirazon, tiklopidin ili klopidogrel) kao i nesteroidne antireumatike treba primjenjivati uz oprez.
During treatment period
Tijekom razdoblja liječenja
During treatment transaminases should be monitored periodically after around three weeks, six weeks (end of acute phase), twelve weeks and twenty four weeks (end of maintenance phase) and thereafter when clinically indicated (see also section 4.4).
Tijekom liječenja, vrijednosti transaminaza moraju se pratiti periodično nakon približno tri tjedna, šest tjedana (kraj akutne faze), dvanaest tjedana, dvadeset četiri tjedna (kraj faze održavanja) i nakon toga kada je klinički potrebno (vidjeti dio 4.4).
during treatment until 4 weeks after stopping treatment
tijekom liječenja još 4 tjedna nakon završetka liječenja.
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Tijekom liječenja s Advocateom ne smiju se primjenjivati drugi antiparazitski makrociklički laktoni.
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Tijekom primjene Advocate-a ne smiju se primjenjivati drugi antiparazitski makrociklički laktoni.
During treatment with antisecretory medicinal products, serum gastrin increases in response to the decreased acid secretion.
Vrijednosti serumskog gastrina rastu tijekom liječenja antisekretornim lijekovima kao odgovor na smanjenjo lučenje kiseline.
During treatment with Atosiban SUN, your contractions and your unborn baby’s heart rate may be monitored.
Kontrakcije maternice i brzina otkucaja srca nerođenog djeteta trebaju se nadzirati za vrijeme liječenja Atosiban SUN-om.
During treatment with Betaferon your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
Tijekom liječenja ijekom Betaferon Vaše tijelo može proizvesti tvari zvane neutralizirajuća protutijela, a koja mogu reagirati s lijekom Betaferon (neutralizirajuća aktivnost).
During treatment with Betaferon your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
Tijekom liječenja lijekom Betaferon Vaše tijelo može proizvesti tvari zvane neutralizirajuća protutijela, a koja mogu reagirati s lijekom Betaferon (neutralizirajuća aktivnost).
During treatment with Betaferon, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Tijekom liječenja lijekom Betaferon mogu se javiti problemi s bubrezima koji mogu smanjiti funkciju bubrega, uključujući stvaranje ožiljaka (glomeruloskleroza).
During treatment with Betaferon, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Tijekom liječenja lijekom Betaferon, mogu se javiti problemi s bubrezima koji mogu smanjiti funkciju bubrega, uključujući stvaranje ožiljaka (glomeruloskleroza).
During treatment with Cinacalcet Mylan, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Cinacalcet Mylan works.
Tijekom liječenja lijekom Cinacalcet Mylan obavijestite svojeg liječnika: ako ste počeli ili prestali pušiti, jer to može utjecati na djelovanje lijeka Cinacalcet Mylan.
During treatment with Ebilfumin, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents.
Tijekom liječenja lijekom Ebilfumin odmah obavijestite liječnika ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Tijekom liječenja lijekom Efficib liječnik će Vam kontrolirati rad bubrega najmanje jedanput godišnje, a i češće ako ste starije životne dobi ili ako Vam je učinkovitost rada bubrega na granici normalnih vrijednosti ili postoji rizik da se pogorša.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening.
Tijekom liječenja lijekom Efficib liječnik će Vam kontrolirati rad bubrega najmanje jedanput godišnje, a i češće ako ste starije životne dobi ili ako Vam je učinkovitost rada bubrega na granici normalnih vrijednosti ili postoji rizik da se pogorša.
During treatment with EMEND, CYP3A4 is inhibited.
Tijekom liječenja lijekom EMEND CYP3A4 je inhibiran.
During treatment with Enurev Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Enurev Breezhaler (signs of bronchospasm).
Tijekom liječenja Enurev Breezhalerom prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah se obratite liječniku: ako osjetite stezanje u prsnom košu, kašljanje, piskanje ili nedostatak zraka odmah nakon primjene Enurev Breezhalera (znakovi bronhospazma).
During treatment with Extavia your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Extavia.
Tijekom liječenja Extavijom Vaše bi tijelo moglo stvarati tvari koje se nazivaju neutralizirajućim protutijelima, koja mogu reagirati s Extavijom.
During treatment with Extavia, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Tijekom liječenja Extavijom može doći do problema s bubrezima koji smanjuju funkciju Vaših bubrega, uključujući stvaranje ožiljaka (glomeruloskleroza).
During treatment with Hirobriz Breezhaler,
Tijekom liječenja Hirobriz Breezhalerom,
During treatment with Humira, other concomitant therapies (e.g., corticosteroids and/or immunomodulatory agents) should be optimised.
Tijekom liječenja lijekom Humira potrebno je prilagoditi ostalu istodobno primijenjenu terapiju (npr. kortikosteroide i/ili imunomodulirajuće lijekove).
During treatment with Imatinib Accord, tell your doctor straight away if you put on weight very quickly.
Tijekom liječenja Imatinib Accordomodmah obavijestite svog liječnika ako vrlo brzo dobivate na težini.
During treatment with Imatinib Teva, tell your doctor straight away if you put on weight very quickly.
Ako tijekom liječenja ovim lijekom vrlo brzo dobivate na tjelesnoj težini odmah obavijestite svog liječnika.
During treatment with Integrilin in this study, minor bleeding was a very common complication (>1/10, or 13.1% for Integrilin versus 7.6% for placebo).
Tijekom liječenja INTEGRILINom u ovom ispitivanju manje krvarenje je bilo vrlo česta komplikacija (>1/10 ili 13,1 % uz INTEGRILIN u odnosu na 7,6 % uz placebo).
During treatment with Janumet, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Tijekom liječenja lijekom Janumet liječnik će Vam kontrolirati rad bubrega najmanje jedanput godišnje, a i češće ako ste starije životne dobi ili ako Vam je učinkovitost rada bubrega na granici normalnih vrijednosti ili postoji rizik da se pogorša.
During treatment with Jinarc, your doctor will arrange monthly blood tests to check for changes in your liver function.
Tijekom liječenja Jinarcom Vaš će Vas liječnik uputiti na pretrage krvi svaki mjesec kako bi se provjerile promjene u radu Vaše jetre.
During treatment with Lamivudine Teva patients should be monitored regularly.
Tijekom liječenja Lamivudinom Teva bolesnike treba redovno pratiti.
During treatment with Lynparza, asthenia, fatigue, and dizziness have been reported and those patients who experience these symptoms should observe caution when driving or using machines.
Tijekom liječenja lijekom Lynparza prijavljeni su astenija, umor i omaglica pa bolesnice koji primijete te simptome trebaju biti oprezne dok upravljaju vozilom ili rade sa strojevima.
During treatment with Mimpara, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Mimpara works.
Tijekom liječenja Mimparom obavijestite svojeg liječnika: ako ste počeli ili prestali pušiti, jer to može utjecati na djelovanje Mimpare.
During treatment with NeoRecormon
Tijekom liječenja lijekom NeoRecormon
During treatment with olanzapine in combination with lithium or divalproex, an increase of ≥ 7 % from baseline body weight occurred in 17.4 % of patients during acute treatment (up to 6 weeks).
Tijekom liječenja olanzapinom u kombinaciji s litijem ili divalproeksom porast tjelesne težine  7% od početne pojavio se u 17,4 % bolesnika tijekom akutnog liječenja (do 6 tjedana).
During treatment with olanzapine in combination with lithium or divalproex, an increase of ≥ 7 % from baseline body weight occurred in 17.4 % of patients during acute treatment (up to 6 weeks).
Tijekom liječenja olanzapinom u kombinaciji s litijem ili divalproeksom, porast tjelesne težine  7% od početne pojavio se u 17,4 % bolesnika tijekom akutnog liječenja (do 6 tjedana).
During treatment with olanzapine in combination with lithium or divalproex, an increase of  7% from baseline body weight occurred in 17.4% of patients during acute treatment (up to 6 weeks).
Tijekom liječenja olanzapinom u kombinaciji s litijem ili divalproeksom, porast tjelesne težine  7% od početne pojavio se u 17,4 % bolesnika tijekom akutnog liječenja (do 6 tjedana).
During treatment with Onbrez Breezhaler,
Tijekom liječenja Onbrez Breezhalerom,
During treatment with Oncaspar
Za vrijeme liječenja Oncasparom
During treatment with Oslif Breezhaler,
Tijekom liječenja Oslif Breezhalerom,
During treatment with Retacrit
Za vrijeme liječenja Retacritom
During treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. in combination therapy with an alpha interferon, patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
Za vrijeme liječenja kombiniranom terapijom lijekom Ribavirin Teva Pharma B.V s alfa interferonom bolesnici mogu imati tegobe s očima ili, u rijetkim slučajevima, doživjeti gubitak vida.
During treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. in combination therapy with an alpha interferon, patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
Za vrijeme liječenja kombiniranom terapijom lijekom Ribavirin Teva Pharma B.V. s alfa interferonom bolesnici mogu imati tegobe s očima ili, u rijetkim slučajevima, doživjeti gubitak vida.
During treatment with Ristfor, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Tijekom liječenja lijekom Ristfor liječnik će Vam kontrolirati rad bubrega najmanje jedanput godišnje, a i češće ako ste starije životne dobi ili ako Vam je učinkovitost rada bubrega na granici normalnih vrijednosti ili postoji rizik da se pogorša.
During treatment with Savene the area where the extravasation has occurred will be examined on a regular basis and you will have blood tests taken regularly to check your blood cells.
Tijekom liječenja lijekom Savene područje gdje se pojavila ekstravazacija redovito će se pregledavati i redovito ćete raditi krvne pretrage radi provjere krvnih stanica.
During treatment with Seebri Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Seebri Breezhaler (signs of bronchospasm).
Tijekom liječenja Seebri Breezhalerom prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah se obratite liječniku: ako osjetite stezanje u prsnom košu, kašljanje, piskanje ili nedostatak zraka odmah nakon primjene Seebri Breezhalera (znakovi bronhospazma).
During treatment with STAYVEER, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function and haemoglobin level.
Vaš liječnik će Vam tijekom liječenja STAYVEEROM osigurati redovite krvne pretrage kako bi provjerio ima li promjena u funkciji Vaše jetre te razini hemoglobina.
During treatment with Tamiflu, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
Tijekom liječenja lijekom Tamiflu odmah obavijestite liječnika ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
During treatment with Tasigna if you faint (loss of consciousness) or have an irregular heart beat while taking Tasigna, tell your doctor immediately as this may be a sign of a serious heart condition.
Tijekom liječenja Tasignom ako se onesvijestite (izgubite svijest) ili imate nepravilne otkucaje srca dok uzimate Tasignu, odmah obavijestite svog liječnika, jer to može biti znak ozbiljne srčane bolesti.
During treatment with teriflunomide the following should be monitored:
Tijekom liječenja teriflunomidom treba kontrolirati:
During treatment with this medicine in combination therapy with an alpha interferon, dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported.
Tijekom liječenja ovim lijekom u kombiniranoj terapiji s alfa interferonom, prijavljeni su poremećaji zuba i desni, koji mogu dovesti do gubitka zuba.
During treatment with Torisel, vaccination may be less effective.
Tijekom liječenja Toriselom, cijepljenje može biti manje učinkovito.
During treatment with Tovanor Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Tovanor Breezhaler (signs of bronchospasm).
Tijekom liječenja Tovanor Breezhalerom prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah se obratite liječniku: ako osjetite stezanje u prsnom košu, kašljanje, piskanje ili nedostatak zraka odmah nakon primjene Tovanor Breezhalera (znakovi bronhospazma).
During treatment with Tracleer, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function and haemoglobin level.
Vaš liječnik će Vam tijekom liječenja Tracleerom osigurati redovite krvne pretrage kako bi provjerio ima li promjena u funkciji Vaše jetre te razini hemoglobina.
During treatment with Tractocile, your contractions and your unborn baby’s heart rate may be monitored.
Kontrakcije maternice i brzina otkucaja srca nerođenog djeteta trebaju se nadzirati za vrijeme liječenja lijekom Tractocile.
During treatment with Ultibro Breezhaler
Tijekom liječenja Ultibro Breezhalerom
During treatment with Ulunar Breezhaler
Tijekom liječenja Ulunar Breezhalerom
During treatment with Vargatef your doctor will regularly monitor your blood cells and examine you for signs of infection, such as inflammation, fever or tiredness.
Tijekom liječenja Vargatefom liječnik će redovito provjeravati Vašu kompletnu krvnu sliku te Vas pregledavati radi znakova infekcije, poput upale, vrućice ili umora.
During treatment with Velmetia, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Tijekom liječenja lijekom Velmetia liječnik će Vam kontrolirati rad bubrega najmanje jedanput godišnje, a i češće ako ste starije životne dobi ili ako Vam je učinkovitost rada bubrega na granici normalnih vrijednosti ili postoji rizik da se pogorša.
During treatment with Vipdomet, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening.
Tijekom liječenja Vipdometom liječnik će barem jednom godišnje provjeravati funkciju bubrega, a možda i češće ako ste starije dobi ili Vam je funkcija bubrega granična ili s rizikom pogoršanja.