natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indicated in adults and in adolescents, children and infants over 1 month of age .
Indiciran je za odrasle i adolescente, djecu i dojenčad stariju od 1 mjeseca.
It is indicated in all patients with neonatal-onset presentation (complete enzyme deficiencies, presenting within the first 28 days of life).
Indiciran je u svih bolesnika kod kojih se poremećaj javlja u novorođenačkoj dobi (potpuna deficijencija enzima koja se javlja u prvih 28 dana života).
It is infused over 15-60 minutes.
Infundira se tijekom 15-60 minuta.
It is injected directly into a vein, as a single dose of 400 micrograms in a 5 ml solution – the injection will take about 10 seconds to complete.
Injicira se u venu kao jednokratna injekcija od 400 mikrograma u 5 ml otopine - za dovršenje injekcije trebat će oko 10 sekundi.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
Ubrizgava se intravenski (u venu) prije izvođenja testa kao doza od 2 ili 2,4 ml ovisno o tome koji se test provodi.
It is intended to be given before or during the next influenza (flu) pandemic to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Namijenjeno je za primjenu prije ili tijekom sljedeće pandemije influence (gripe) radi sprečavanja gripe uzrokovane virusom tipa H5N1.
It is intended to be given before or during the next pandemic influenza (flu) to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Namijenjeno je za primjenu prije ili tijekom sljedeće pandemijske influence (gripe) radi sprječavanja influence uzrokovane virusom tipa H5N1.
It is intended to stimulate active immunity against PCV2 in piglets.
Namijenjen za stimulaciju aktivne imunosti protiv PCV2 kod svinja.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Namijenjeno je stimulaciji aktivnog imuniteta u nazimica i krmača kako bi se postigao pasivni imunitet u prasadi, putem kolostruma.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Poznat je kao „atipični” antipsihotik jer je različit od starijih antipsihotika koji su dostupni na tržištu od 1950.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Poznat je pod nazivom „atipičan” antipsihotik jer se razlikuje od starijih antipsihotika koji su dostupni od 1950-ih godina.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Poznat je pod nazivom „atipičan” antipsihotik jer se razlikuje od starijih antipsihotika koji su dostupni od 1950-ih.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Poznat je pod nazivom „atipičan” antipsihotik jer se razlikuje od starijih antipsihotika koji su dostupni od 1950-tih godina.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Poznat je pod nazivom „atipičan” antipsihotik jer se razlikuje od starijih antipsihotika koji su dostupni od 1950.-ih.
It is known from in vitro testing that 1 g can cover 100 cm2 using the RaplixaSpray device.
Ispitivanja in vitro pokazala su da 1 g može pokriti 100 cm2 korištenjem uređaja RaplixaSpray.
It is known that malignancies (lymphoma) secondary to the chronic use of immunosuppressive agents can occur and have been reported in patients in rare instances.
Poznato je da se zloćudne bolesti (limfomi) mogu javiti kao posljedica kronične primjene imunosupresivnih lijekova, te su u rijetkim slučajevima opisane u bolesnika.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide – may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Poznato je da lijekovi s imunosupresivnim svojstvima, poput leflunomida, mogu povećati osjetljivost bolesnika na infekcije, uključujući oportunističke infekcije.
It is likely that certain adverse reactions of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect these functions.
Vjerojatno je da neke nuspojave tiotepe kao što su omaglica, glavobolja i zamagljen vid mogu utjecati na navedene sposobnosti.
It is likely that these adverse reactions also occurred in the large randomised study, but they were not recorded because only serious and life- threatening adverse reactions were collected in that study.
Vjerojatno je da su se ove nuspojave također javljale u velikom randomiziranom ispitivanju, ali nisu zabilježene, jer su se u tom ispitivanju bilježile samo ozbiljne i po život opasne nuspojave.
It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is mainly attributable to brinzolamide component of SIMBRINZA.
Vjerojatno je uzrokovana prolaskom kapi za oko u nazofarinks kroz nazolakrimalni kanal i većinom se može pripisati sastojku SIMBRINZE brinzolamidu.
It is made up of a monoclonal antibody, certolizumab, which has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Proizvodi se od monoklonskog protutijela, certolizumaba, koji je „pegiliran” (spojen na kemikaliju naziva polietilen glikol).
It is marked with three different doses: 30 mg, 45 mg and 60 mg.
Ona ima oznake za tri različite doze: 30 mg, 45 mg i 60 mg.
It is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine 5’- triphosphate.
Lamivudin se intracelularno metabolizira u aktivni lamivudin 5'-trifosfat.
It is mixed with a solvent to form a liquid before it is administered.
Prije primjene miješa se s otapalom da se dobije otopina.
It is more than 5 days since you primed your bottle for the first time.
Ako je prošlo više od 5 dana otkako ste aktivirali tu bočicu prvi put.
It is necessary to wait for at least 2 weeks to see the effect of any dose adjustment on the patient’s platelet response prior to considering another dose adjustment.
Da biste kod bolesnika vidjeli odgovor trombocita na bilo koje prilagodbe doze, potrebno je pričekati barem 2 tjedna prije nego se odlučite na novu prilagodbu doze lijeka.
it is no longer sticky
više nije ljepljiv
It is normal to have air bubbles in the pre-filled pen.
Normalno je da se u napunjenoj brizgalici nalaze mjehurići zraka.
It is normal to see 1 or more bubbles in the window
U redu je vidjeti jedan ili više mjehurića zraka u prozorčiću.
It is normal to see a few drops of liquid come out of the needle
U redu je ako iz igle izađe nekoliko manjih kapi tekućine
It is normal to see a small air bubble in this syringe.
Prisutnost malog mjehurića zraka u štrcaljki je normalna.
It is normal to see a small amount of insulin left in the pen that you cannot inject.
Normalno je da se u brizgalici vidi mala količina preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
It is normal to see an air bubble, and there is no reason to remove it.
Normalno je da vidite mjehurić zraka i nema potrebe da ga uklanjate.
It is normal to sometimes have air bubbles in the syringe.
Normalno je da se u štrcaljki ponekad nalaze mjehurići zraka.
It is normally given in association with heparin or low molecular weight heparin.
Obično se daje zajedno s heparinom ili heparinom niske molekulske težine.
It is not absorbed into the body, but attaches to receptor called guanylate cyclase C on the surface of your gut .
Ne apsorbira se u tijelo, već se veže na receptor koji se zove gvanilat ciklaza C koji se nalazi na površini Vaših crijeva.
It is not advisable to drink alcohol while you are being treated with Thymanax.
Za vrijeme uzimanja lijeka Thymanax treba izbjegavati konzumaciju alkohola.
It is not always possible to precisely achieve the calculated dose with the commercially available tablet strengths of Zonegran.
Nije uvijek moguće precizno postići izračunatu dozu jačinama tableta Zonegrana dostupnim na tržištu.
It is not an inhibitor of CYP3A4 in vivo.
Nije inhibitor CYP3A4 in vivo.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Ne smatra se da je uzročno povezana s tenofovirdizoproksil fumaratom ako tubulopatija nije prisutna.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Ne smatra se da je uzročno povezana s tenofovirdizoproksilfumaratom ako tubulopatija nije prisutna.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Ne smatra se uzročno povezanom s tenofovirdizoproksilfumaratom u odsutnosti ovog stanja.
It is not currently known if alemtuzumab confers a higher risk for developing thyroid malignancies, since thyroid autoimmunity may itself be a risk factor for thyroid malignancies.
Trenutačno nije poznato uzrokuje li alemtuzumab veći rizik za razvoj malignih bolesti štitnjače, budući da je sama tiroidna autoimunost rizični faktor za maligne bolesti štitnjače.
It is not dangerous to stop using Stelara.
Nije opasno prekinuti primjenu Stelare.
It is not expected that Defitelio will affect your ability to drive and operate machinery.
Ne očekuje se da će Defitelio utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
It is not expected that Ovitrelle will affect your ability to drive and use machines.
Ne očekuje se da će Ovitrelle utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect.
Ne očekuje se štetan utjecaj izdisajnog testa na trudnoću ili dojenje.
It is not expected that this medicine will affect your ability to drive and use machines.
Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
It is not expected that this medicine will affect your ability to drive or use machines.
Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
It is not further metabolised and is eliminated in the urine.
Aktivni ira se urinom.
It is not harmful if these pieces are swallowed or inhaled.
Neće Vam naškoditi ako te komadiće progutate ili udahnete.
It is not intended for direct use in patients.
Nije namijenjen za izravnu primjenu u pacijenata.
It is not intended to be used in patients with Gaucher disease type 2 or type 3 (GD2 or GD3).
Nije namijenjena za primjenu u bolesnika s Gaucherovom bolesti tipa 2 ili tipa 3 (GD2 ili GD3).
It is not intended to provide practical advice on how to use Adempas.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Adempas.
It is not intended to provide practical advice on how to use Advocate.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a Advocate.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ameluz.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Ameluz.
It is not intended to provide practical advice on how to use Anoro.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Anoro.
It is not intended to provide practical advice on how to use Benepali.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Benepali.
It is not intended to provide practical advice on how to use Blincyto.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijeka Blincyto.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bortezomib Accord.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Bortezomib Accord.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bravecto.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a Bravecto.
It is not intended to provide practical advice on how to use Briviact.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijeka Briviact.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cabometyx.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Cabometyx.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cerdelga.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Cerdelga.
It is not intended to provide practical advice on how to use Clopidogrel ratiopharm.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Clopidogrel ratiopharm.
It is not intended to provide practical advice on how to use Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Klopidogrel/acetilsalicilna kiselina Teva
It is not intended to provide practical advice on how to use Coagadex.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Coagadex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cyramza.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Cyramza.
It is not intended to provide practical advice on how to use Darzalex.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijeka Darzalex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Defitelio.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Defitelio.
It is not intended to provide practical advice on how to use Deltyba.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Deltyba.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ebilfumin.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Ebilfumin.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ebymect.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijeka Ebymect.
It is not intended to provide practical advice on how to use Edistride.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijeka Edistride.
It is not intended to provide practical advice on how to use Elocta.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Elocta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Empliciti.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Empliciti.
It is not intended to provide practical advice on how to use EndolucinBeta.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju proizvoda EndolucinBeta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Eravac.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Eravac.
It is not intended to provide practical advice on how to use Exviera.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Exviera.
It is not intended to provide practical advice on how to use Feraccru.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Feraccru.
It is not intended to provide practical advice on how to use Gazyvaro.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Gazyvaro.
It is not intended to provide practical advice on how to use Genvoya.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Genvoya.
It is not intended to provide practical advice on how to use Grastofil.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Grastofil.
It is not intended to provide practical advice on how to use Harvoni.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Harvoni.
It is not intended to provide practical advice on how to use Iclusig.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Iclusig.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imatinib Accord.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Imatinib Accord.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imatinib Actavis.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Imatinib Actavis.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imbruvica.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Imbruvica.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imnovid.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Imnovid.
It is not intended to provide practical advice on how to use Imvanex.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja cjepiva Imvanex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Incruse.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Incruse.
It is not intended to provide practical advice on how to use Inflacam.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a Inflacam.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ivabradine Anpharm.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Ivabradine Anpharm.
It is not intended to provide practical advice on how to use Izba.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Izba.
It is not intended to provide practical advice on how to use Jardiance.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Jardiance.
It is not intended to provide practical advice on how to use Jinarc.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Jinarc.
It is not intended to provide practical advice on how to use Keytruda.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Keytruda.
It is not intended to provide practical advice on how to use Kyprolis.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Kyprolis.
It is not intended to provide practical advice on how to use Laventair.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Laventair.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lenvima.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Lenvima.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lixiana.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Lixiana.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lonquex.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Lonquex.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lonsurf.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Lonsurf.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lumark.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Lumark.
It is not intended to provide practical advice on how to use Lynparza.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Lynparza.
It is not intended to provide practical advice on how to use Mekinist.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijeka Mekinist.
It is not intended to provide practical advice on how to use Metacam.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Metacam.
It is not intended to provide practical advice on how to use Nordimet.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Nordimet.
It is not intended to provide practical advice on how to use NovoEight.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka NovoEight.
It is not intended to provide practical advice on how to use Nucala.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Nucala.
It is not intended to provide practical advice on how to use Nuwiq.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Nuwiq.
It is not intended to provide practical advice on how to use Olysio.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Olysio.
It is not intended to provide practical advice on how to use Oncaspar.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Oncaspar.
It is not intended to provide practical advice on how to use Onivyde.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Onivyde.
It is not intended to provide practical advice on how to use Opdivo.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijeka Opdivo.
It is not intended to provide practical advice on how to use Opsumit.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Opsumit.
It is not intended to provide practical advice on how to use Orkambi.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Orkambi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju cjepiva protiv pandemijske influence H5N1 MedImmune.
It is not intended to provide practical advice on how to use Plegridy.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Plegridy.
It is not intended to provide practical advice on how to use Praluent.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Praluent.
It is not intended to provide practical advice on how to use Raplixa.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Raplixa.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ravicti.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Ravicti.
It is not intended to provide practical advice on how to use Relvar Ellipta.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Relvar Ellipta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Remsima.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja Remsime.
It is not intended to provide practical advice on how to use Repatha.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Repatha.
It is not intended to provide practical advice on how to use Revinty Ellipta.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Revinty Ellipta.
It is not intended to provide practical advice on how to use Senshio.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Senshio.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sevelamer carbonate Zentiva.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Sevelamer carbonate Zentiva.
It is not intended to provide practical advice on how to use SevoFlo.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a SevoFlo.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sevohale.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Sevohale.
It is not intended to provide practical advice on how to use Simparica.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene VMP-a Simparica.
It is not intended to provide practical advice on how to use Simponi.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Simponi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sovaldi.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Sovaldi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Stivarga.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Stivarga.
It is not intended to provide practical advice on how to use Strensiq.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Strensiq.
It is not intended to provide practical advice on how to use Suvaxyn Circo+MH RTU.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju VMP-a Suvaxyn Circo+MH RTU.
It is not intended to provide practical advice on how to use Sylvant.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Sylvant.
It is not intended to provide practical advice on how to use Tafinlar.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijeka Tafinlar.
It is not intended to provide practical advice on how to use Tagrisso.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Tagrisso.
It is not intended to provide practical advice on how to use Tasermity.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Tasermity
It is not intended to provide practical advice on how to use Tivicay.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Tivicay.
It is not intended to provide practical advice on how to use Translarna.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Translarna.
It is not intended to provide practical advice on how to use Uptravi.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Uptravi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Viekirax.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Viekirax.