natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the syringe is empty, pull the needle out of the skin, being careful to keep it at the same angle as inserted.
Kad se štrcaljka isprazni, izvucite iglu iz kože, pazeći da je držite pod istim kutem kao i kad ste je uvodili pod kožu.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Kada se štrcaljka isprazni, izvadite iglu iz kože, pazeći pritom da je zadržite pod istim kutom pod kojim ste je i uveli.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to pull it out at the same angle as when it was inserted.
Kada se štrcaljka isprazni, izvadite iglu iz kože, pazeći pri tom da je zadržite pod istim kutom pod kojim ste je i uveli.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
Kada je štrcaljka prazna, izvucite iglu iz kože, pri čemu pazite da bude pod istim kutom pod kojim je bila zabodena.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
Kada je štrcaljka prazna, izvucite iglu iz kože, pri čemu pazite da bude pod istim kutom pod kojim je bila zabodena.
When the syringe is empty, take out the grey needle slowly at the same angle.
Kad se štrcaljka isprazni, izvucite sivu iglu polako pod istim kutom.
When the threshold for abdominal pain response was increased to ≥40% or ≥50% improvement from baseline in daily worst abdominal pain, the proportion of abdominal pain responders was 6%-7% higher for eluxadoline 100 mg twice daily compared to placebo which was statistically significant (P ≤ 0.009) for the pooled (Study 1 and Study 2) data.
Kada je prag za odgovor u pogledu boli u abdomenu povećan na poboljšanje od ≥40% ili ≥50% u odnosu na početnu vrijednost u dnevnoj najgoroj boli u abdomenu, udio bolesnika koji su odgovorili na liječenje u pogledu boli u abdomenu bio je 6%-7% viši za eluksadolin 100 mg dvaput na dan u usporedbi s placebom, što je bilo statistički značajno (P ≤0,009) za objedinjene podatke (Ispitivanje 1 i Ispitivanje 2).
When the total amount of solvent is combined with the full amount of PegIntron powder, the solution will be at the correct concentration to measure your dose (i.e., the labelled amount is contained in
Kada se cijela količina otapala pomiješa s cijelom količinom PegIntron praška, otopina će imati točnu koncentraciju koja Vam je potrebna za odmjeravanje doze (tj.
When the treatment is complete, the controller will ‘beep’ twice.
Kad je tretman dovršen kontrolor će se oglasiti tonom dva puta.
When the two strata were analysed separately, response rates in the stratum with prior PI-treatment were numerically lower for patients switched to Atripla [92.4% versus 94.0% for the PVR (sensitivity analysis) for Atripla and SBR patients respectively; a difference (95%CI) of -1.6% (-10.0%, 6.7%).
Zasebna analiza dviju skupina pokazala je da su u skupini koja je prethodno liječena inhibitorima proteaze stope odgovora numerički manje u pacijenata koji su prešli na Atriplu [PVR (analiza osjetljivosti) od 92,4% u pacijenata koji su primali Atriplu u usporedbi s 94,0% u SBR pacijenata: razlika (95%CI) od -1,6% (-10,0%, 6,7%).
When the type of chemotherapy was taken into account, there was a tendency for patients given cisplatin-based treatment to live on average about 2 months longer than those given topotecan-based treatment, independently of giving Avastin as part of the treatment regimens.
Ako se uzme u obzir vrsta kemoterapije, bolesnici koji su primili terapiju na bazi cisplatina živjeli su u prosjeku oko dva mjeseca duže od onih koji su primili terapiju na bazi topotekana, neovisno o tome je li Avastin dodavan terapiji.
When the vaccine is given to a healthy pig, the animal’s immune system recognises the vaccine virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Nakon što se cjepivo primjeni u zdravih svinja, imunosni sustav životinje prepoznaje virus iz cjepiva kao "strano tijelo" i proizvodi protutijela protiv njega.
When the veterinary medicinal product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Kada se proizvod primjenjuje prema preporučenom režimu doziranja, postojane koncentracije meloksikama u plazmi postižu se drugi dan liječenja.
When the Voriconazole Hospira infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
Kada se dovrši infuzija lijeka Vorikonazol Hospira, ista se linija može upotrijebiti za primjenu drugih intravenskih lijekova.
When there are 30 or more follicles in total it is advised to withhold hCG administration.
Kada je ukupno prisutno više od 30 folikula, savjetuje se da se ne primijeni hCG.
when there are any tumours in the area of the non-union site. if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression
u slučaju bilo kakvih tumora na području nesraslog loma. ako primate kemoterapiju, liječenje radioterapijom ili imunosupresijom.
When there has been no hormonal contraceptive use in the preceding cycle
Ako u prethodnom ciklusu nije uzimana hormonska kontracepcija
When there is a marked drop in fibrinogen or AntithrombinIII (ATIII) deficiency, consider targeted substitution (e.g. fresh frozen plasma).
Kada dođe do izrazitog pada fibrinogena ili nedostatka antitrombina III (ATIII), razmotrite ciljanu nadoknadu (npr. svježe smrznutom plazmom).
When these antibodies were found in patients, it did not prevent them from growing.
I kad se ova protutijela otkriju kod bolesnika, utvrđeno je da ne sprječavaju rast.
when these calcium
Dekstrometorfan (DXM)
When these medicinal products - that enhance or reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide - are administered to or withdrawn from patients receiving nateglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control.
Kada se ti lijekovi – koji pojačavaju ili smanjuju hipoglikemijski učinak nateglinida – daju ili prestanu davati bolesnicima koji primaju nateglinid, bolesnika treba pažljivo promatrati zbog eventualnih promjena u kontroli glikemije.
when these medicines are
ovi lijekovi primjenjuju istodobno s
When these people start treatment, they may find that old, hidden infections flare up, causing signs and symptoms of inflammation.
Kada takvi bolesnici započinju liječenje, može se dogoditi da je došlo do ponovne aktivacije starijih, do tada skrivenih infekcija koje se mogu razbuktati i uzrokovati znakove i simptome upale.
When these receptors are activated, the breakdown of fats speeds up, which helps clear the blood of ‘bad’ cholesterol and triglycerides.
Nakon što su ovi receptori aktivirani, razgradnja masti se ubrzava, što pomaže pri čišćenju krvi od „lošeg“ kolesterola i triglicerida.
When these signs or symptoms (signs or symptoms of anaphylactic reaction) occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Ti se simptomi (znakovi ili simptomi anafilaktičke reakcije) obično javljaju ubrzo nakon cijepljenja i dok se dijete još uvijek nalazi u bolnici ili u liječničkoj ordinaciji.
When these signs or symptoms (signs or symptoms of anaphylactic reaction) occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Ti se simptomi obično javljaju ubrzo nakon cijepljenja i dok se dijete još uvijek nalazi u bolnici ili u liječničkoj ordinaciji.
When these signs or symptoms occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Ako se ovi znakovi ili simptomi jave, obično se razviju vrlo brzo nakon injiciranja i kada je dijete još u bolnici ili liječničkoj ambulanti.
When this medicine is taken with food, it may take a little longer for Sildenafil ratiopharm to work.
Kad se ovaj lijek uzima s jelom, potrebno je malo dulje da počne djelovati.
When this results in a daily dose less than 14 mg/kg body weight, the patient’s response must be monitored and a dose increase should be considered if sufficient efficacy is not obtained (see section 5.1).
Kada to rezultira dnevnom dozom manjom od 14 mg/kg tjelesne težine, mora se pratiti odgovor bolesnika i razmotriti povećanje doze ako se ne postigne dovoljna djelotvornost (vidjeti dio 5.1).
When this results in a daily dose less than 20 mg/kg body weight, the patient’s response must be monitored and a dose increase should be considered if sufficient efficacy is not obtained (see section 5.1).
Kada to rezultira dnevnom dozom manjom od 20 mg/kg tjelesne težine, mora se pratiti odgovor bolesnika i razmotriti povećanje doze ako se ne postigne dovoljna djelotvornost (vidjeti dio 5.1).
When this treatment is finished, the infusion may go back to 0.25 mg/kg body weight per hour for an additional 4 to 12 hours.
Po završetku ove terapije, brzinu infuzije se može vratiti na 0,25 mg/kg tjelesne težine na sat tijekom dodatnih 4 do 12 sati.
When to call an ambulance
Kada pozvati hitnu pomoć
when to check your blood sugar level how to adjust the dose.
kada provjeriti razinu šećera u krvi kako prilagoditi dozu.
When to inhale Enurev Breezhaler
Kada inhalirati Enurev Breezhaler
When to inhale Seebri Breezhaler
Kada inhalirati Seebri Breezhaler
When to inhale Tovanor Breezhaler
Kada inhalirati Tovanor Breezhaler
When to inhale Ulunar Breezhaler
Kada inhalirati Ulunar Breezhaler
When to seek attention from the health care provider
Kada zatražiti pomoć medicinskih djelatnika
When to seek attention from the health care provider
Kada zatražiti pomoć zdravstvenog djelatnika
When to seek attention from the health care provider
Tome kada zatražiti pomoć medicinskih djelatnika
When to seek urgent attention from the health care provider
Kada potražiti hitnu pomoć od pružatelja zdravstvene usluge
When to seek urgent attention from the health care provider
Kada treba zatražiti hitnu pomoć zdravstvenog djelatnika
When to seek urgent attention from the health care provider
Kada zatražiti hitnu pomoć liječnika
When to seek urgent attention from their health care provider
Kada potražiti hitnu liječničku pomoć njihovog liječnika
When to seek urgent attention from their health care provider
Kada zatražiti hitnu medicinsku pomoć od zdravstvenog djelatnika
When to seek urgent medical advice.
Kada potražiti hitnu medicinsku pomoć.
When to start using a new Aerivio Spiromax
Kada početi koristiti novi Airexar Spiromax
When to take Kalydeco 50 mg granules in sachet
Kada uzeti Kalydeco 50 mg granule u vrećici
When to take Kalydeco 75 mg granules in sachet
Kada uzeti Kalydeco 75 mg granule u vrećici
When to take special care with EVRA
Kada da budete posebno oprezni s EVROM
When to take Starlix
Kada uzimati Starlix
When to use Avamys
Kada primijeniti Avamys
When to use this medicine
Kada uzeti lijek
When toxicity resolves re-initiate Bortezomib Hospira treatment and reduce dose to 0.7 mg/m2 once per week.
Kad se toksičnost povuče, ponovno uvesti liječenje lijekom Bortezomib Hospira i smanjiti dozu na 0,7 mg/m2 jedanput tjedno.
When toxicity resolves re-initiate VELCADE treatment and reduce dose to 0.7 mg/m2 once per week.
Kad se toksičnost povuče, ponovno uvesti liječenje VELCADEom i smanjiti dozu na 0,7 mg/m2 jedanput tjedno.
When trametinib is given in combination with dabrafenib, the SmPC of dabrafenib must be consulted prior to intiation of treatment.
Kada se trametinib daje u kombinaciji s dabrafenibom, mora se pročitati Sažetak opisa svojstava lijeka za dabrafenib prije započinjanja liječenja.
When trametinib is used in combination with dabrafenib and the patient’s temperature is ≥38.5oC please refer to the dabrafenib SmPC (section 4.2) for dose modifications for dabrafenib.
Kada se trametinib koristi u kombinaciji s dabrafenibom a bolesnikova temperatura je ≥ 38,5oC, pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za dabrafenib (dio 4.2) za prilagodbe doze za dabrafenib.
When trametinib is used in combination with dabrafenib and the patient’s temperature is ≥38.5oC please refer to the dabrafenib SmPC (section 4.2) for dose modifications for dabrafenib.
Kada se trametinib primjenjuje u kombinaciji s dabrafenibom a bolesnikova temperatura je ≥ 38,5oC, pogledajte Sažetak opisa svojstava lijeka za dabrafenib (dio 4.2) za prilagodbe doze za dabrafenib.
When transferring from a GLP-1 receptor agonist, the recommended starting dose of Xultophy is 16 dose steps (16 units insulin degludec and 0.6 mg liraglutide) (see section 5.1).
Prilikom prelaska s liječenja agonistom GLP-1receptora , preporučena početna doza lijeka Xultophy je 16 odmjernih koraka (16 jedinica degludek inzulina i 0,6 mg liraglutida) (vidjeti dio 5.1).
When treating cervical cancer, Hycamtin is combined with another drug called cisplatin.
U liječenju raka vrata maternice Hycamtin se kombinira s drugim lijekom koji se zove cisplatin.
When treating cervical cancer, Hycamtin is combined with another medicine, called cisplatin.
U liječenju raka vrata maternice Hycamtin se kombinira s drugim lijekom, cisplatinom.
When treating cervical cancer, Topotecan Teva is combined with another medicine called cisplatin.
U liječenju raka vrata maternice Topotekan Teva se kombinira s drugim lijekom koji se zove cisplatin.
When treating feet, Qutenza patches can be wrapped around the dorsal, lateral and plantar surfaces of each foot to completely cover the treatment area.
Prilikom primjene na stopalima flasteri Qutenza mogu biti omotani oko dorzalnih, lateralnih i plantarnih površina svakog stopala kako bi se u potpunosti prekrilo liječeno područje.
When treating groups of animals, use a draw-off needle to avoid excessive broaching of the stopper.
Kad liječite skupinu životinja, koristite iglu za izvlačenje tekućine iz spremnika da biste izbjegli prekomjerno odčepljivanje.
When treating HIV infection, it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit, or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
Kada se liječi infekcija HIV-om, nije uvijek moguće razlikovati neželjene učinke uzrokovane lijekom Zerit od onih koje su uzrokovali drugi lijekovi koje ste uzimali istovremeno, ili koji su uzrokovani komplikacijama infekcije.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Stribild or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Kad se liječi HIV-infekcija, nije uvijek moguće odrediti jesu li neki od neželjenih učinaka prouzrokovani Stribildom ili drugim lijekovima koje istovremeno uzimate, ili samom HIV-bolešću.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Tybost or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Kad se liječi HIV-infekcija, nije uvijek moguće odrediti jesu li neki od neželjenih učinaka prouzrokovani lijekom Tybost ili drugim lijekovima koje istovremeno uzimate, ili samom HIV-bolešću.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Vitekta or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV infection itself.
Kad se liječi HIV infekcija, nije uvijek moguće odrediti jesu li neki od neželjenih učinaka uzrokovani lijekom Vitekta ili drugim lijekovima koje uzimate u isto vrijeme ili samom HIV infekcijom.
When treating infections caused by Brachyspira spp., therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Prilikom liječenja infekcija uzrokovanih Brachyspira spp. liječenje treba temeljiti na lokalnim (regionalnim, na razini farme) epidemiološkim informacijama o osjetljivosti ciljnih bakterija.
When treating infections caused by known or suspected beta-lactam and/or macrolide resistant strains (according to history of patients or national and/or regional resistance data) covered by the antibacterial spectrum of telithromycin (see sections 4.4 and 5.1):
infekcije uzrokovane sojevima s poznatom ili suspektnom rezistencijom na beta-laktame i/ili makrolide (na temelju anamneze bolesnika ili nacionalnih i/ili regionalnih podataka o rezistenciji) koji su obuhvaćeni antibakterijskim spektrom telitromicina (vidjeti dio 4.4 i 5.1):
When treating pruritus associated with allergic dermatitis with oclacitinib, investigate and treat any underlying causes (e.g. flea allergic dermatitis, contact dermatitis, food hypersensitivity).
Kada se oclacitinibom liječi svrbež povezan sa alergijskim dermatitisom treba ispitati i tretirati bilo koji osnovni uzrok svrbeža (npr. alergijski dermatitis uzrokovan buhama, kontaktni dermatitis, preosjetljivost na hranu).
When treating pruritus associated with allergic dermatitis with oclacitinib, investigate and treat any underlying causes (e.g., flea allergic dermatitis, contact dermatitis, food hypersensitivity).
Kada se oclacitinibom liječi svrbež povezan sa alergijskim dermatitisom treba ispitati i tretirati bilo koji osnovni uzrok svrbeža (npr. alergijski dermatitis uzrokovan buhama, kontaktni dermatitis, preosjetljivost na hranu).
When treating trochlear and patellar defects, abnormal patellar tracking must be corrected, prior to or concurrent with MACI implantation.
Kod liječenja trohlearnih ili patelarnih oštećenja mora se korigirati nepravilno klizanje patele, prije ili istodobno s implantacijom MACI implantata.
When treatment is given at home, support from another responsible person should be available for treating adverse reactions or to summon help should a serious adverse reaction occur.
Kada se terapija primjenjuje kod kuće, mora biti dostupna pomoć druge odgovorne osobe za liječenje nuspojava ili pozivanje pomoći ako se pojave ozbiljne nuspojave.
When treatment starts, Retacrit is usually injected by medical or nursing staff.
Kada započnete liječenje, Retacrit će obično injicirati medicinsko osoblje.
When treatment was switched from these antidepressants to agomelatine, discontinuation symptoms arose after cessation of the SSRI or SNRI treatment, either after abrupt cessation or gradual cessation of the previous treatment.
Kada je liječenje s tim antidepresivom zamijenjeno liječenjem s agomelatinom pojavili su se simptomi povezani s prestankom primjene SSRI ili SNRI, bilo nakon naglog prekida bilo nakon postepenog prekida prethodne terapije.
When treatment with
vorikonazolom završi, mora se
when treatment with docetaxel (a cancer medicine) has not worked or no longer works. when hormone therapy has not worked, and the patient has either no symptoms or mild symptoms and does not require chemotherapy (another type of cancer treatment).
kada terapija docetakselom (antikancerogenim lijekom) nije djelovala ili više ne djeluje kada hormonska terapija nije djelovala, a bolesnik nema simptoma ili ima blage simptome te ne zahtijeva kemoterapiju (drugi oblik liječenja raka)
When treatment with STAYVEER is initiated in patients who require ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of STAYVEER should be closely monitored with special attention, at the beginning of the initiation phase, to the risk of hypotension and to liver function tests.
Kada je terapija STAYVEEROM započeta kod bolesnika koji zahtijevaju liječenje ritonavirom – inhibitorom proteaze, bolesnikovu podnošljivost STAYVEERA treba pomno pratiti s posebnom pažnjom na početku faze uvođenja, s obzirom na rizik od hipotenzije i nalaze funkcije jetre.
When treatment with Tracleer is initiated in patients who require ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of Tracleer should be closely monitored with special attention, at the beginning of the initiation phase, to the risk of hypotension and to liver function tests.
Kada je terapija Tracleerom započeta kod bolesnika koji zahtijevaju liječenje ritonavirom – inhibitorom proteaze, bolesnikovu podnošljivost Tracleera treba pomno pratiti s posebnom pažnjom na početku faze uvođenja, s obzirom na rizik od hipotenzije i nalaze funkcije jetre.
When treatment with voriconazole is stopped, the initial dosage of efavirenz should be restored (see sections 4.4 and 4.5).
Kad se prekine liječenje vorikonazolom, treba se vratiti na prijašnju dozu efavirenza (vidjeti dijelove 4.4. i 4.5).
When treatment with voriconazole is stopped, the initial dose of efavirenz should be restored (see section 4.5).
Nakon prestanka liječenja vorikonazolom, ponovo treba uvesti početnu dozu efavirenza (vidjeti dio 4.5).
When Trifexis is used to replace another heartworm preventive product, the first dose of Trifexis must be given within a month of the last dose of the former medication.
Kad se Trifexis upotrebljava kao zamjena za drugi preventivni proizvod protiv bolesti srčanog crva, prva doza Trifexis-a mora se dati unutar jednog mjeseca od primjene zadnje doze prethodnog liječenja.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Pazite da ne pritisnete potisni gumb kad okrećete izbornik doze jer će inzulin tada iscuriti.
When turning the dose selector, be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Pazite da ne pritisnete potisni gumb kad okrećete izbornik doze jer će inzulin tada iscuriti.
When turning the dose selector, be careful not to push the push– button as insulin will come out.
Pazite da ne pritisnete potisni gumb kad okrećete izbornik doze jer će inzulin tada iscuriti.
When ultrasound assessment indicates the presence of at least three follicles of 16-20 mm, and there is evidence of a good oestradiol response (plasma levels of about 300-400 picograms/mL (1,000-1,300 pmol/L) for each follicle with a diameter greater than 18 mm), the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG.
Kad se ultrazvučno dokaže prisutnost najmanje tri folikula promjera 16-20 mm, uz dobar odgovor estradiola (razine u plazmi od oko 300- 400 pikograma/ml (1000-1300 pmol/l) za svaki folikul promjera većeg od 18 mm), potiče se posljednja faza sazrijevanja folikula primjenom hCG-a.
When umeclidinium bromide is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Prilikom inhalacije umeklidinija, nastupa opuštanje mišića zračnih putova.
When umeclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Udisanjem umeklidinijeva bromida dolazi do opuštanja mišića u dišnim putovima, što pomaže pri održavanju dišnih putova otvorenima i omogućuje bolesnicima olakšano disanje.
When umeclidinium is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Prilikom inhalacije umeklidinija, nastupa opuštanje mišića zračnih putova.
When under-delivery is caused by a problem with the pump, a rinse procedure should be performed.
Ako je primjena nedovoljne količine inzulina posljedica problema s pumpom, treba provesti postupak ispiranja.
When under-delivery of insulin is due to catheter occlusion, the side port catheter may be flushed with 5-10 ml of sterile rinse buffer solution.
Ako je primjena nedovoljne količine inzulina posljedica začepljenja katetera, bočni se kateter može isprati s 5-10 ml sterilne puferske otopine za ispiranje.
When undergoing Assisted Reproductive Techniques or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Prilikom podvrgavanja tehnikama potpomognute oplodnje ili stimulaciji jajnika za proizvodnju jajnih stanica veća je vjerojatnost da ćete doživjeti pobačaj od ostalih žena.
When undergoing assisted reproductive technology or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Kada se podvrgavate tehnikama medicinski potpomognute oplodnje ili poticanju rada jajnika zbog stvaranja jajnih stanica, veća je vjerojatnost da ćete doživjeti spontani pobačaj nego kod prosječne žene.