natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose tray should contain the items listed below. (If not, don’t use the dose tray and consult your pharmacist).
Posuda s dozom trebala bi sadržavati niže nabrojane predmete (ako ne sadrži, posudu s dozom nemojte koristiti i obratite se Vašem ljekarniku).
The dose tray should contain the items listed below. (If not, don’t use the dose tray and consult your pharmacist).
Posuda s dozom trebala bi sadržavati niže nabrojene predmete (Ako ne sadrži, posudu s dozom nemojte koristiti i obratite se Vašem ljekarniku).
The dose volume for the reconstituted NovoThirteen diluted with 6 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection can be calculated by using the below formula:
Volumen doze lijeka NovoThirteen pripremljenog za primjenu i razrijeđenog sa 6 ml 0,9% otopine za injekciju natrijeva klorida može se izračunati pomoću dolje navedene formule:
The dose volume for the reconstituted NovoThirteen diluted with 6.0 ml sodium chloride 0.9% solution for injection can be calculated by using the below formula:
Volumen doze za rekonstituirani NovoThirteen razrijeđen sa 6,0 ml 0,9% otopine za injekciju natrijeva klorida može se izračunati pomoću dolje navedene formule:
The dose volume in millilitres should be calculated based on body weight for each patient using the following formula: Dose volume in ml = 0.042 x subject bw (kg) if bw > 24 kg or dose volume in ml = 0.117 x bw (kg) if bw < 24 kg)).
Volumen doze u mililitrima treba izračunati na temelju tjelesne težine svakog pojedinog bolesnika koristeći sljedeću formulu: Volumen doze u ml = 0,042 x TT bolesnika (kg) ako je TT >24 kg ili je volumen doze u ml = 0,117 x TT (kg) ako je TT <24 kg)).
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals one- tenth (1/10) the volume of Dexdomitor 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Volumen doze atipamezola pri koncentraciji od 5 mg/ml jednak je jednoj desetini (1/10) volumena Dexdomitora 0,1 mg/ml koji je primijenjen na mački.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Dexdomitor that was given to the dog, regardless of route of administration of Dexdomitor.
Volumen doze atipamezola pri koncentraciji od 5 mg/ml jednak je volumenu doze Dexdomitora 0,1 mg/ml primijenjenom na psu, neovisno o putu primjene Dexdomitora.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Sedadex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Sedadex.
Volumen doze atipamezola pri koncentraciji od 5 mg/ml jednak je volumenu doze Sedadexa 0,5 mg/ml primijenjenom na psu, neovisno o putu primjene Sedadexa.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Sedadex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Sedadex.
Volumen doze atipamezola pri koncentraciji od 5 mg/ml jest jedna petina volumena doze Sedadexa 0,1 mg/ml primijenjenom na psu, neovisno o putu primjene Sedadexa.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half (1/2) the volume of Sedadex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Volumen doze atipamezola pri koncentraciji od 5 mg/ml jednak je jednoj polovici volumena Sedadexa 0,5 mg/ml primijenjenom na mački.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Sedadex 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Volumen doze atipamezola pri koncentraciji od 5 mg/ml jednak je jednoj desetini volumena Sedadexa 0,1 mg/ml primijenjenom na mački.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5mg/ml equals one-half the volume of Dexdomitor that was given to the cat.
Volumen doze atipamezola pri koncentraciji od 5 mg/ml jednak je polovini volumena Dexdomitora primijenjenom na mački.
The dose was increased at weekly intervals by increments of 200 micrograms given twice daily to determine the individualised maintenance dose (200–1,600 micrograms twice daily).
Doza je bila povećavana u tjednim razmacima za korak povećanja od 200 mikrograma davan dva puta dnevno kako bi se odredila individualizirana doza održavanja (200-1600 mikrograma dva puta dnevno).
The dose will be adjusted by the doctor according to your child’s condition.
Liječnik će prilagoditi dozu prema stanju Vašeg djeteta.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 1000 mg (25 ml).
Dozu će prilagoditi liječnik i može je povećavati za 200 mg u razmacima od dva dana do dnevne doze koja ne smije iznositi više od 1000 mg (25 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 1000 mg.
Dozu će prilagoditi liječnik i može je povećavati za 200 mg, u razmacima od dva dana, do dnevne doze koja ne smije iznositi više od 1000 mg.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended daily dose of 600 mg (15 ml).
Dozu će prilagoditi liječnik i može je povećavati za 200 mg, u razmacima od dva dana, do najviše preporučene dnevne doze od 600 mg na dan (15 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended dose of 600 mg a day.
Dozu će prilagoditi liječnik i može je povećavati za 200 mg, u razmacima od dva dana, do najviše preporučene doze od 600 mg na dan.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 400 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 3200 mg, depending upon your weight.
Dozu će Vam prilagoditi liječnik i može je povećavati za 400 mg u razmacima od dva dana do dnevne doze koja nije viša od 3200 mg, ovisno o Vašoj tjelesnoj težini.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 400 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 3200 mg, depending upon your weight.
Dozu će Vam prilagoditi liječnik i može je povećavati za 400 mg, u razmacima od dva dana, do dnevne doze koja nije viša od 3200 mg, ovisno o Vašoj tjelesnoj težini.
The dose will be calculated based on your height and weight (body surface area).
Doza će se izračunati na temelju Vaše visine i tjelesne težine (površine tijela).
The dose will be gradually adapted as follows:
Doze će postepeno biti prilagođene kako slijedi:
The dose will be worked out by your doctor, based on your body weight, condition and type of bleed.
Dozu će odrediti Vaš liječnik na temelju Vaše tjelesne težine, stanja i vrste krvarenja.
The dose will depend on your height and weight.
Doza ovisi o Vašoj težini i visini.
The dose will then be further adjusted by your doctor depending on your body’s response.
Vaš liječnik može zatim dodatno prilagođavati dozu ovisno o odgovoru Vašeg tijela.
The dose window shows the number of Toujeo units to be injected.
Prozorčić za prikaz doze prikazuje broj jedinica lijeka Toujeo koje će se injicirati.
The dose you or your child receives is based on your or your child’s body weight.
Doza koju ćete primiti Vi ili Vaše dijete temelji se na Vašoj tjelesnoj težini ili tjelesnoj težini Vašeg djeteta.
The dose you receive is based on your body weight in kilograms.
Doza koju primate temelji se na Vašoj tjelesnoj težini u kilogramima.
The dose you receive is based on your body weight.
Doza koju primate se računa na osnovu vaše tjelesne težine.
The dose you receive is based on your body weight.
Doza koju primate temelji se na Vašoj tjelesnoj težini.
The dose you will receive is based on your body surface area (expressed in squared metres, or m2) which is calculated from your weight and height.
Doza koju ćete dobiti ovisit će o veličini površine Vašeg tijela (izraženo u kvadratnim metrima ili m2) koja se izračunava na temelju Vaše tjelesne težine i visine.
The dose, and how often it is given, as well as the length of treatment, are adjusted depending on the patient’s condition and requirements, and the degree of danger posed by the bleeding.
Doza lijeka, kao i učestalost primjene te duljina terapije, prilagođavaju su ovisno o stanju i zahtjevima bolesnika te stupnju opasnosti koju predstavlja krvarenje.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Abseamed is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Doza, učestalost injektiranja i trajanje primjene također ovise o razlogu primjene lijeka Abseamed i tjelesnoj težini bolesnika, te se primjenjuju u skladu s reakcijom bolesnika.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Binocrit is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Doza, učestalost injektiranja i trajanje primjene također ovise o razlogu primjene lijeka Binocrit i tjelesnoj težini bolesnika, te se primjenjuju u skladu s reakcijom bolesnika.
The dose, the frequency of injection and how long it is used for also depend on why Epoetin Alfa Hexal is being used and on the patient’s bodyweight, and are adjusted according to the patient’s response.
Doza, učestalost injektiranja i trajanje primjene također ovise o razlogu primjene lijeka Epoetin Alfa Hexal i tjelesnoj težini bolesnika, te se primjenjuju u skladu s reakcijom bolesnika.
The dose, the frequency of injection, and how long it is used for depend on why NeoRecormon is used, and are adjusted according to the patient’s response to treatment.
Doza, učestalost injekcije i trajanje primjene ovise o razlogu primjene lijeka NeoRecormon, te se prilagođavaju u skladu s odgovorom bolesnika na liječenje.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg (7.5 ml) and 600 mg (30 ml) each day.
Doza, koja je prilagođena Vama i Vašoj bolesti, u pravilu će iznositi između 150 mg (7,5 ml) i 600 mg (30 ml) svakoga dana.
The dose-response curve for tocilizumab flattens at higher exposure, resulting in smaller efficacy gains for each incremental increase in tocilizumab concentration such that clinically meaningful increases in efficacy were not demonstrated in patients treated with > 800 mg of tocilizumab.
Krivulja doza-odgovor za tocilizumab izravnava se pri višoj izloženosti, što rezultira manjim povećanjem djelotvornosti za svako dodatno povećanje koncentracije tocilizumaba tako da klinički značajna povećanja djelotvornosti nisu pokazana kod bolesnika liječenih s više od 800 mg tocilizumaba.
The doses described below are stated in International Units (IU) and millilitres (ml).
Doze navedene u nastavku izražene su u međunarodnim jedinicama (IU) i mililitrima (ml).
The doses evaluated in the clinical studies ranged from a single vial of 2100 U (corresponding to 18-40 U/kg), to 50 and 100 U/kg.
Doze procijenjene u kliničkim ispitivanjima kretale su se u rasponu od jedne bočice od 2100 U (što odgovara 18 – 40 U/kg) do 50 i 100 U/kg.
The doses may need to be lower in patients who have kidney problems.
U bolesnika koji imaju ozbiljne probleme s bubrezima dozu lijeka treba smanjiti.
The doses of atazanavir oral powder and ritonavir for paediatric patients are based on body weight as shown in Table 1.
Doza atazanavir oralnog praška i ritonavira za pedijatrijske bolesnike temelji se na tjelesnoj težini, kako je prikazano u tablici 1.
The doses of other antiparkinsonian medicinal products may need to be adjusted when Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment is substituted for a patient currently not treated with entacapone.
Kod prelaska liječenja na Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion u bolesnika koji se trenutno ne liječe entakaponom, može biti potrebno prilagoditi doze drugih antiparkinsonika.
The doses of Tybost and the co-administered protease inhibitor, atazanavir or darunavir, are presented in Table 1.
Doze lijeka Tybost i istovremena primjena inhibitora proteaze, atazanavira ili darunavira prikazane su u Tablici 1.
The doses recommended in patients of at least 75 years old are as follows:
Doze koje se preporučuju u bolesnika koji imaju najmanje 75 godina su sljedeće:
The doses should also be lower in patients with mildly or moderately reduced liver function.
Doze treba smanjiti u bolesnika s blagim do umjerenim smanjenjem funkcije jetre.
The doses should be given as either one spray or two sprays of the same strength.
Doze se moraju primjenjivati kao jedan potisak spreja ili dva potiska spreja iste jačine.
The doses should be taken morning and night with the evening dose taken 2-3 hours before bedtime.
Dozu se mora uzeti ujutro i navečer, s tim da se večernju dozu mora uzeti 2-3 sata prije spavanja.
The doses used in adolescents above 12 years old were similar to the doses used in adults’ patients with endogenous Cushing’s syndrome.
Doze u adolescenata starijih od 12 godina bile su slične dozama korištenim u odraslih bolesnika s endogenim Cushingovim sindromom.
The dosimetry estimates were based on a mouse distribution study and the calculations were effected using OLINDA - Organ Level INternal Dose Assessment Code (see Table 2).
Dozimetrijske procjene temelje se na istraživanjima distribucije kod miševa te su izračuni izvršeni pomoću OLINDA procjene - Organ Level INternal Dose Assessment Code (program procjene doze zračenja unutarnjih organa nakon sistemske primjene radionuklida) (vidjeti Tablicu 2).
The dosimetry estimates were based on clinical biodistribution studies using methods developed for radiation dose calculations by the Medical Internal Radiation Dose (MIRD) Committee of the Society of Nuclear Medicine.
Dozimetrijske procjene bazirane su na kliničkim ispitivanjima biodistribucije u kojima je korištena metoda izračuna doza radijacije prema Medical Internal Radiation Dose (MIRD) Committee, Društva za nuklearnu medicinu.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated 64Cu to the radiation dose following the administration of 64Cu-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of Cuprymina.
Niže navedena dozimetrijska tablica prikazana je kako bi se procijenio doprinos nekonjugiranog 64Cu dozi zračenja nakon primjene 64Cu-označenog lijeka ili nakon nehotičnog intravenskog injiciranja Cuprymine.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Lutetium(177Lu) to the radiation dose following the administration of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of Lumark.
Dozimetrijska tablica priložena je u nastavku kako bi se procijenio doprinos nekonjugiranog lutecija (177Lu) radijacijskoj dozi nakon primjene lijeka označenog lutecijem (177Lu) ili kao rezultat nehotičnog intravenskog injiciranja lijeka Lumark.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Yttrium (90Y) to the radiation dose following the administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of YTRACIS.
Dozimetrijska tablica u nastavku omogućuje procjenu doprinosa nekonjugiranog itrija (90Y) dozi zračenja nakon aplikacije itrijem (90Y) označenog lijeka ili nakon nehotične intravenske injekcije YTRACIS-a.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Yttrium (90Y) to the radiation dose following the administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of Yttriga.
Dozimetrijska tablica priložena je u nastavku kako bi se procijenio doprinos nekonjugiranoga itrija (90Y) radijacijskoj dozi nakon primjene lijeka označenog itrijem (90Y) ili kao rezultat nehotičnog intravenskog injiciranja lijeka Yttriga.
The dosing and titration concept;
Koncept doziranja i titracije doze;
The dosing in children receiving chemotherapy is the same as for adults.
Doziranje u djece koja primaju kemoterapiju isto je kao i za odrasle.
The dosing interval may be adjusted by your doctor depending upon your response to Cinryze.
Liječnik može prilagoditi vremenski razmak između doza ovisno o Vašem odgovoru na Cinryze.
The dosing pump has to be removed from the plastic bag (fig.
Pumpicu za doziranje treba izvaditi iz plastične vrećice (sl.
The dosing pump has to be removed from the plastic bag (fig.
Pumpicu za doziranje treba odstraniti iz plastične vrećice (sl.
The dosing pump head can then be released and is ready for the next pump actuation.
Nakon toga pumpicu za doziranje možete otpustiti te je spremna za sljedeće pokretanje.
The dosing pump head has two positions and is easy to turn – anticlockwise (unlocked position) and clockwise (locked position).
Vrh pumpice za doziranje ima dva položaja i lako ga je okrenuti – u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (otključani položaj) i u smjeru kazaljke na satu (zaključani položaj).
The dosing pump head has two positions and is easy to turn:
Vrh pumpice za doziranje ima dva položaja i može se lako okrenuti:
The dosing pump head should not be pushed down while in the locked position.
Vrh pumpice za doziranje ne treba gurati prema dolje dok je u zaključanom položaju.
The dosing pump is then ready for use.
Tada je pumpica za doziranje spremna za uporabu.
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30 - 80 mL/min).
Preporuke za doziranje opisane pod „Primjena u odraslih osoba“ odnose se na bolesnike s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije bubrega (klirens kreatinina = 30-80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 ml/min).
Preporuke za doziranje opisane pod „Primjena u odraslih osoba“ odnose se na bolesnike s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije bubrega (klirens kreatinina = 30 - 80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 ml/min).
Preporuke za doziranje opisane pod „Primjena u odraslih osoba“ odnose se na bolesnike s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije bubrega (klirens kreatinina = 30-80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance = 30-80 mL/min).
Preporuke za doziranje opisane pod „Primjena u odraslih osoba“ odnose se na bolesnike s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije bubrega (klirens kreatinina= 30-80 ml/min).
The dosing recommendations described in ‘Use in adults’ apply to patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance=30-80 mL/min).
Preporuke za doziranje opisane pod „Primjena u odraslih osoba“ odnose se na bolesnike s blagim do umjerenim oštećenjem funkcije bubrega (klirens kreatinina = 30-80 ml/min).
The dosing recommendations for paediatric patients aged 2 to 17 years with transfusional iron overload are the same as for adult patients.
Preporučeno doziranje za pedijatrijske bolesnike u dobi od 2 do 17 godina s transfuzijskim preopterećenjem željezom je isto kao i za odrasle bolesnike.
The dosing recommendations in patients with renal impairment, with increased dosing interval, are expected to result in higher peak plasma concentrations and lower Cmin levels in patients with renal impairment compared with patients with normal renal function.
Očekuje se da će preporuke doziranja u pacijenata s oštećenjem funkcije bubrega, uz povećane intervale doziranja, rezultirati višim vršnim plazmatskim koncentracijama i nižim razinama Cmin u pacijenata s oštećenjem funkcije bubrega u usporedbi s pacijentima s normalnom funkcijom bubrega.
The dosing regimen of Kalydeco may need to be adjusted in patients taking certain types of medicines.
Režim doziranja lijeka Kalydeco možda će trebati prilagoditi u bolesnika koji uzimaju određene vrste drugih lijekova.
The dosing schedule for glycopyrronium is based on the weight of the child, starting with approximately 12.8 micrograms/kg per dose (equivalent to 16 micrograms/kg per dose glycopyrronium bromide), three times per day and increasing by the doses shown in Table 1 below, every 7 days.
Raspored doziranja za glikopironij temelji se na tjelesnoj težini djeteta; započinje se s otprilike 12,8 mikrograma/kg po svakoj dozi (što odgovara 16 mikrograma/kg po dozi glikopironijeva bromida), tri puta dnevno uz povećanje doza kako je prikazano u tablici 1. u nastavku, svakih 7 dana.
The dosing schedule is presented in Table 1.
Raspored doziranja prikazan je u Tablici 1.
The dosing table provides the number of dots to be administered corresponding to the dog’s bodyweight.
U tablici za doziranje prikazan je broj točaka koje je potrebno primijeniti u skladu s masom psa.
The double injections will be given in opposite arms.
Dvostruke injekcije će se davati u suprotne ruke.
The double non-nucleoside study 2 NN was a randomised, open-label, multicentre prospective study comparing the NNRTIs nevirapine, efavirenz and both medicinal products given together.
2 NN studija dvostrukih nenukleozida je randomizirana, otvorena, multicentrična, prospektivna studija u kojoj su uspoređena dva NNRTI-a – nevirapin i efavirenz – kao monoterapija u odnosu na kombinaciju.
The double non-nucleoside study 2 NN was a randomised, open-label, multicentre prospective study comparing the NNRTIs nevirapine, efavirenz and both medicinal products given together.
2 NN studija dvostrukih nenukleozida je randomizirana, otvorena, multicentrična, prospektivna studija u kojoj su uspoređena dva NNRTI-a – nevirapin i efavirenz – kao monoterapija u usporedbi s njihovom kombinacijom.
The double non-nucleoside study 2 NN was a randomised, open-label, multicentre prospective study comparing the NNRTIs nevirapine, efavirenz and both medicinal products given together.
2 NN – studija dvostrukih nenukleozida) je randomizirana, otvorena, multicentrična, prospektivna studija u kojoj su uspoređena dva NNRTI-a – nevirapin i efavirenz – kao monoterapija u usporedbi s njihovom kombinacijom.
The double–blind study population comprised 832 male patients of whom 551 patients received Xiapex and 281 received placebo.
Populacija u dvostruko slijepim ispitivanjima sastojala se od 832 muška bolesnika od kojih je 551 bolesnik primio Xiapex, a 281 placebo.
The downstream metabolism of fumaric acid occurs through the tricarboxylic acid cycle, with exhalation of CO2 serving as a primary route of elimination.
Nizvodni metabolizam fumaratne kiseline se zbiva kroz ciklus trikarboksilne kiseline, tako da je izdisanje CO2 glavni put eliminacije.
The DPP-4 inhibitors are a class of agents that act as incretin enhancers.
Inhibitori DPP-4 pripadaju skupini lijekova koji pojačavaju djelovanje inkretina.
The dressed wound must be covered with a loose, thick fluffy dressing, held in place with a bandage.
Povijena rana mora se lagano pokriti debelim, mekanim povojem i pričvrstiti ga zavojem.
The dressed wound must be covered with a loose, thick fluffy dressing, held in place with a bandage.
Povijena rana mora se lagano pokriti debelim, mekanim povojem koji se može pričvrstiti zavojem.
The dressing must remain in place for 4 hours.
Povoj mora tako ostati na rani 4 sata.
The dressing must remain in place for 4 hours.
Povoj se tako mora ostaviti na rani 4 sata.
The drinking water systems have to be cleaned and intensively rinsed with untreated water to avoid any residues of antimicrobials, detergents or disinfectants.
Sustavi vode za piće moraju se očistiti i intenzivno ispirati netretiranom vodom kako bi se izbjegli bilo kakve rezidue antimikrobnih tvari, deterdženata ili dezinficijensa.
The drip (infusion) lasts for about 1 hour.
Kapanje u venu (infuzija) traje približno 1 sat.
The drip lasts about 60 minutes.
Ukapavanje traje približno 60 minuta.
The drop (before release) and tip should not touch the eye surface.
Kapljica (prije ispuštanja) i vrh ne smiju dotaknuti površinu oka.
The drop will go in here (picture 1).
Tu se nanosi kap (slika 1).
The drop will go in here (picture 2)
U taj prostor ćete ukapati kap (slika 2)
The drop will go in here (picture 2).
U taj prostor (spojnični džep) ćete ukapati kapi (slika 2).
The drops can be mixed with water, juice or other non-alcoholic drinks.
Kapi se mogu pomiješati s vodom, sokom, ili drugim bezalkoholnim pićima.