natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly recommended that when you receive TachoSil the name and batch number of the product are recorded at the hospital in order to maintain a record of the batches used.
Izrazito se preporučuje kod primjene TachoSila zabilježiti u bolnici broj serije lijeka kako bi se održala veza između bolesnika i primijenjene serije lijeka.
It is strongly recommended to closely monitor tacrolimus blood levels, as well as renal function and other side effects, whenever substances which have the potential to alter CYP3A4 metabolism or otherwise influence tacrolimus blood levels are used concomitantly, and to interrupt or adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure (see sections 4.2 and 4.4).
Strogo se preporučuje pomno praćenje razina takrolimusa u krvi, kao i bubrežne funkcije i drugih nuspojava, kod istodobne primjene tvari koji mogu promijeniti njegov metabolizam putem CYP3A4 ili na neki drugi način utjecati na razinu takrolimusa u krvi, te prekid ili prilagođivanje doze takrolimusa na odgovarajući način kako bi se održala slična izloženost takrolimusu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
It is structurally identical to the human FXIII A-subunit [A2].
Po strukturi je identičan humanom FXIII A-podjedinici [A2].
It is subject to first-pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Podliježe metabolizmu prvog prolaska kroz jetru i crijeva, a metaboliti ne pridonose njegovu terapijskom učinku.
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Preporučuje se da se, sukladno procjeni nadležnog liječnika, prve primjene faktora IX odvijaju pod liječničkim nadzorom u uvjetima u kojima se može pružiti odgovarajuća medicinska skrb u slučaju alergijskih reakcija.
It is suitable for people with coeliac disease.
Može se koristiti u osoba s celijakijom.
It is suitable for people with coeliac disease.
Prikladan je za primjenu u osoba s celijakijom.
It is supplied as a 1 mL preservative free solution in a single –use vial (cyclic olefin polymer plastic resin) with stopper (chlorobutyl elastomer) and seal (aluminium) with flip-off cap (polypropylene).
Dostupan je kao 1 ml otopine bez konzervansa u bočici za jednokratnu primjenu (plastična smola od cikličkog olefinskog polimera) s čepom (klorobutilni elastomer) i zatvaračem (aluminij) s „flip-off“ poklopcem (polipropilen).
It is supplied as a three-vial system: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet buffer.
Myocet se isporučuje kao sustav od tri bočice: Myocet doksorubicin HCl, liposomi Myocet i pufer Myocet.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Dostupno u pakiranjima od 1bočice.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Isporučuje se u pakiranju od 1 bočice.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
Dostupno u pakiranjima od 1, 5 i 10 bočica.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
Isporučuje se u pakiranju od 1, 5 i 10 bočica.
It is supplied in a 10 mL or 15 mL clear Type I borosilicate glass vial.
Dolazi u bočici od 10 ml ili 15 ml od prozirnog borosilikatnog stakla tipa I.
It is supplied in a 120-mL amber glass bottle, with a child resistant screw-cap.
Isporučuje se u smeđim staklenim bocama od 120 ml, sa zatvaračem s navojem sigurnim za djecu.
It is supplied in a 250 ml amber glass bottle in a cardboard carton.
Dolazi u staklenoj boci jantarne boje od 250 ml, u kartonskoj kutiji.
It is supplied in a colourless glass vial closed with a grey bromobutyl rubber stopper with foil-clad and aluminium seal.
Isporučuje se u bočici od bezbojnog stakla zatvorenoj sivim čepom od bromobutilne gume sa zaštitnom folijom i aluminijskim prstenom.
It is supplied in a colourless multi-dose 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Dostupan je u bezbojnoj višedoznoj bočici od 15 ml od stakla tipa I, zatvorenoj klorobutilnim čepom i aluminijskim zaštitnim zatvaračem.
It is supplied in a pack with a colourless glass ampoule containing 5 ml sterile water for injections.
U pakovanju se nalazi i bezbojna staklena ampula s 5 ml sterilne vode za injekcije.
It is supplied in a sealed protective aluminium pouch containing a desiccant sachet.
Isporučuje se u zatvorenoj zaštitnoj aluminijskoj vrećici koja sadrži vrećicu sa sredstvom za sušenje.
It is supplied in an amber coloured pre- filled, single-use oral syringe.
Isporučuje se u napunjenoj štrcaljki za usta boje jantara za jednokratnu uporabu.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
Isporučuje se u pakiranjima od 1, 3 ili 10 bočica s praškom zajedno s istim brojem ampula otapala.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent vials.
Isporučuje se u pakiranjima od 1, 3 ili 10 bočica s praškom zajedno s istim brojem bočica otapala.
It is supplied in packs of 1 prefilled pen and 1 injection needle.
Isporučuje se u pakiranju s 1 napunjenom brizgalicom i 1 iglom za injekciju.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 12 disposable needles.
Isporučuje se u pakiranjima s 1 napunjenom brizgalicom i 12 igala za jednokratnu upotrebu.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 20 disposable needles.
Isporučuje se u pakiranju s 1 napunjenom brizgalicom i 20 igala za jednokratnu upotrebu.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 8 disposable needles.
Isporučuje se u pakiranjima s 1 napunjenom brizgalicom i 8 igala za jednokratnu upotrebu.
It is supplied in tubes containing 2, 10 or 30 grams of gel.
Isporučuje se u tubama koje sadrže 2, 10 ili 30 grama gela.
It is supplied in:
Dostupna je kao:
It is taken in 4-week treatment cycles at a recommended starting dose of 160 mg once every day for three weeks, followed by a week off.
Uzima se u ciklusima liječenja u trajanju od 4 tjedna u preporučenoj početnoj dozi od 160 mg jedanput na dan tijekom 3 tjedna nakon čega slijedi 1 tjedan bez terapije.
It is taken twice a day in two unequal doses.
Uzima se dva puta na dan u dvije nejednake doze.
It is taken with atazanavir or darunavir (both protease inhibitors) and acts as a booster (pharmacokinetic enhancer) to help improve their effect.
Uzima se s atazanavirom ili darunavirom (oba su inhibitori proteaze) i djeluje kao pojačivač (farmakokinetički pojačivač) kako bi poboljšao njihov učinak.
It is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.
Odgovornost je liječnika koji propisuje lijek da osigura odgovarajuću obuku za nezdravstvene radnike koji će primjenjivati liječenje kod kuće, kao što je obuka bolesnika u samoprimjeni ili obuka člana obitelji.
It is the responsibility of the prescribing physician to verify that all necessary skills have been acquired by the non-healthcare professional and that Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
Liječnik propisivač dužan je provjeriti je li osoba koja nije zdravstveni djelatnik savladala sve nužne vještine i jesu li zadovoljeni svi uvjeti za sigurnu i djelotvornu primjenu lijeka Fabrazyme kod kuće.
it is the right medicine
da je to ispravan lijek
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
Stoga se savjetuje da se kod prekida liječenja duloksetinom doza postupno smanjuje tijekom razdoblja od najmanje 2 tjedna, sukladno potrebama bolesnika (vidjeti dio 4.2).
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
Stoga se savjetuje da se kod prekida liječenja duloksetinom doza postupno smanjuje tijekom razdoblja od ne manje od 2 tjedna, sukladno potrebama bolesnica (vidjeti dio 4.2).
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
Stoga se savjetuje da se kod prekida liječenja duloksetinom doza postupno smanjuje tijekom razdoblja od ne manje od 2 tjedna, sukladno potrebama bolesnika (vidjeti dio 4.2).
It is therefore important that you carefully read the package leaflet provided with these medicines.
Važno je stoga da pozorno pročitate Uputu o lijeku za sve lijekove koje uzimate.
It is therefore important that you have access to water and that you are able to drink sufficient amounts when you feel thirsty.
Zato je važno da imate pristup vodi i da možete piti dovoljne količine kada osjećate žeđ.
It is therefore important that you know about these medicines too.
Stoga je važno poznavati i te lijekove.
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
Stoga je važno kontaktirati liječnika ako se pojavi osip.
It is therefore possible that Capecitabine Teva could affect your ability to drive a car or operate machines.
Stoga postoji mogućnost utjecaja Kapecitabin Teva na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
It is therefore possible that use of this medicinal product promotes infections in patients.
Stoga je moguće da upotreba ovog lijeka pospješuje pojavu infekcije kod bolesnika.
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operatemachines.
Stoga postoji mogućnost da Xeloda utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
It is therefore recommended not to take two tablets at the same time.
Stoga se ne proporučuje uzimati dvije tablete odjednom.
It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Stoga se preporučuje da se sve mačke u dobi od 6 mjeseci ili starije, a koje žive u endemskim područjima za dirofilariozu, testiraju na prisustvo odraslih oblika Dirofilaria immitis prije nego što se primjeni veterinarsko medicinski proizvod.
It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Stoga se preporučuje da se sve mačke u dobi od 6 mjeseci ili starije, a žive u endemskim područjima za dirofilariozu, testiraju na prisustvo odraslih oblika Dirofilaria immitis prije nego što se primjeni veterinarsko medicinski proizvod.
It is therefore recommended that all dogs 8 months of age or more, living in heartworm endemic areas, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Stoga se preporuča da se svi psi stari 8 mjeseci i više koji žive u endemičnim područjima bolesti srčanog crva testiraju na postojanje invazije adultima srčanog crva prije aplikacije lijeka u smislu prevencije invazije ovog parazita.
It is therefore recommended that all dogs 8 months of age or more, living in heartworm endemic areas, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Stoga se preporuča da se svi psi stari 8 mjeseci i više koji žive u endemičnim područjima bolesti srčanog crva testiraju na postojanje invazije adultima srčanog crva prije aplikacije VMP u smislu prevencije invazije ovog parazita.
It is therefore recommended that blood pressure and pulse should be monitored in all patients during dose downward titration (decrements of no more than 1 mg every 3 to 7 days) and following discontinuation of guanfacine.
Stoga se u svih bolesnika preporučuje pratiti krvni tlak i puls tijekom postupnog snižavanja doze (sniženja za najviše 1 mg svakih 3 do 7 dana) i nakon prestanka primjene gvanfacina.
It is therefore recommended that dogs are not treated during the day, but during the early evening, and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Stoga se ne preporučuje tretiranje pasa tijekom dana, nego predvečer, te da tretirane životinje spavaju s vlasnicima, posebno s djecom.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Preporuča se da nedavno liječene životinje ne spavaju s vlasnicima, osobito djecom.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Preporuča se da nedavno tretirane životinje ne spavaju s vlasnicima, osobito djecom.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar–containing products.
Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Stoga se preporučuje prekinuti peroralnu primjenu lijekova za snižavanje urata prije početka liječenja i ne započinjati liječenje peroralnim lijekovima za snižavanje urata dok uzimate lijek KRYSTEXXA.
It is therefore recommended to induce vomiting, and then carry out gastric lavage (depending on the risk assessment) and monitor electrolytes.
Stoga se preporučuje poticanje povraćanja i ispiranje želuca (ovisno o procjeni rizika za životinje) kao i nadzor razina elektrolita.
It is therefore recommended to induce vomiting, gastric lavage (depending on risk assessment) and monitor electrolytes.
Stoga se preporučuje poticanje povraćanja, ispiranje želuca (ovisno o procjeni rizika) te praćenje elektrolite.
It is therefore recommended to initiate the treatment of emesis with Cerenia solution for injection.
U takvim slučajevima preporučuje se aplikacija Cerenije u obliku otopine za injekcije.
It is therefore recommended to monitor plasma potassium levels when using FORTEKOR PLUS in combination with a potassium sparing diuretic because of the risk of hyperkalaemia.
Stoga se preporučuje praćenje koncentracija kalija u plazmi prilikom primjene FORTEKORA PLUS u kombinaciji s diureticima koji štede kalij zbog rizika od hiperkalijemije.
It is therefore recommended to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Stoga se preporučuje redovito pratiti kožu te po potrebi razmotriti rendgenske preglede kostiju.
It is therefore recommended to treat the animal in the evening.
Stoga se preporučuje tretirati životinju uvečer.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
Stoga se preporučuje tretirati pse uvečer ili prije izvođenja u šetnju.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Smatra se da se korist olanzapina uglavnom temelji na inhibiranju receptora za neurotransmitere 5-hidroksitriptamina (također zvan serotonin) i dopamin.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Smatra se da su ti simptomi posljedica poboljšanja imunološkog odgovora tijela, koje organizmu omogućuje da se bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez očitih simptoma.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Smatra se da ti simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološkog odgovora organizma, zbog čega je tijelo sposobno boriti se protiv infekcija koje mogu biti prisutne bez vidljivih simptoma.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Smatra se da ti simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološkog odgovora, što tijelu omogućuje da se bori protiv infekcija koje su moţda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Smatra se da ti simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološkog odgovora, što tijelu omogućuje da se bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus- infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Smatra se da je taj proces barem djelomično odgovoran za različite stanične odgovore na interferon, uključujući inhibiciju replikacije virusa u stanicama inficiranima virusom, supresiju stanične proliferacije te imunomodulirajuća djelovanja poput pojačanja fagocitne aktivnosti makrofaga i povećanja specifične citotoksičnosti limfocita za ciljne stanice.
It is thought that together with GM-CSF, it will promote a systemic anti- tumour immune response and an effector T-cell response.
Smatra se da će zajedno s GM-CSF potaknuti sustavni antitumorski imunološki odgovor te odgovor efektorskih T-stanica.
It is thought to work by altering the way the cell turns genes on and off and also by interfering with the production of new RNA and DNA.
Smatra se da djeluje tako da mijenja način na koji se geni u stanicama 'aktiviraju' i 'deaktiviraju' te ometanjem stvaranja nove RNK i DNK.
It is thought to work by blocking a step in the parasite’s metabolism needed for its survival.
Smatra se da djeluje onemogućavanjem koraka u metabolizmu parazita koji mu je potreban za preživljavanje.
It is to be reconstituted and further diluted prior to intravenous administration, for instructions see section 6.6.
Mora se rekonstituirati i dodatno razrijediti prije intravenske primjene, za upute vidjeti dio 6.6.
It is transmitted by mosquitoes and is most common in Asia, particularly in rural areas.
Prenosi se ugrizom komaraca i najčešći je u Aziji, posebice u ruralnim područjima.
It is typically passed down by both father and mother, who also have high cholesterol passed down from their parents.
Bolest se obično nasljeđuje od majke ili oca koji također imaju visoki kolesterol, a naslijedili su ga od svojih roditelja.
It is unknown if Jardiance is harmful to the unborn child.
Nije poznato je li Jardiance štetan za nerođeno dijete.
It is unknown if Lyxumia is excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se Lyxumia u majčino mlijeko.
It is unknown whether 5-aminolaevulinic acid is excreted in human or animal milk.
Nije poznato izlučuje li se 5-aminolevulinska kiselina u majčino mlijeko u ljudi ili životinja.
It is unknown whether aclidinium bromide and/or its metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se aklidinijev bromid i/ili njegovi metaboliti u majčino mlijeko u ljudi.
It is unknown whether afamelanotide or any of its metabolites are excreted in breast milk.
Nije poznato izlučuje li se afamelanotid ili bilo koji njegov metabolit u majčino mlijeko.
It is unknown whether alendronate/metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se alendronat/metaboliti u majčino mlijeko u ljudi.
It is unknown whether aliskiren and/or amlodipine are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se aliskiren i/ili amlodipin u majčino mlijeko.
It is unknown whether ASA dose in DuoPlavin alters fertility.
Nije poznato utječe li doza ASK u DuoPlavinu na plodnost.
It is unknown whether atazanavir or atazanavir metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se atazanavir ili njegovi metaboliti u majčino mlijeko.
It is unknown whether dulaglutide is excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se dulaglutid u majčino mlijeko.
It is unknown whether eculizumab is excreted into human milk.
Nije poznato izlučuje li se ekulizumab u majčino mlijeko.
It is unknown whether EVOTAZ or its active components are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se EVOTAZ ili njegove djelatne tvari u majčino mlijeko.
It is unknown whether exenatide is excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se eksenatid u majčino mlijeko.
It is unknown whether Fexeric has any effect on unborn babies.
Nije poznato ima li Fexeric ikakav učinak na nerođeno dijete.
It is unknown whether filgrastim / metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se filgrastim / metaboliti u majčino mlijeko kod ljudi.
It is unknown whether gadoversetamide is excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se gadoversetamid u majčino mlijeko.
It is unknown whether granisetron or its metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se granisetron ili njegovi metaboliti u majčino mlijeko.
It is unknown whether guanfacine and its metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se gvanfacin i njegovi metaboliti u majčino mlijeko.
It is unknown whether ipilimumab is secreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se ipilimumab u majčino mlijeko.
It is unknown whether ivacaftor and/or its metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se ivakaftor i/ili njegovi metaboliti u majčino mlijeko u ljudi.
It is unknown whether nasal administered fluticasone furoate is excreted in human breast milk.
Nije poznato izlučuje li se kod ljudi nazalno primijenjen flutikazonfuroat u majčino mlijeko.
It is unknown whether nivolumab is secreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se nivolumab u majčino mlijeko.
It is unknown whether ofatumumab is excreted in human milk, however human IgG is secreted in human milk.
Nije utvrđeno izlučuje li se ofatumumab u majčino mlijeko u ljudi, no ljudski IgG se izlučuju u majčino mlijeko.
It is unknown whether olaparib/or its metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se olaparib ili njegovi metaboliti u ljudskom mlijeku.
It is unknown whether omalizumab is excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se omalizumab u majčino mlijeko.
It is unknown whether ONIVYDE or its metabolites are excreted into human milk.
Nije poznato izlučuju li se ONIVYDE ili njegovi metaboliti u majčino mlijeko.
It is unknown whether palonosetron or netupitant are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se palonozetron ili netupitant u majčino mlijeko.
It is unknown whether Pixuvri/metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuju li se Pixuvri/metaboliti u majčino mlijeko.
It is unknown whether Renvela has any affect on unborn babies.
Nije poznato utječe li lijek Renvela na nerođeno dijete.
It is unknown whether Renvela may pass through breast milk and affect your baby.
Nije poznato može li Renvela prijeći u majčino mlijeko i utjecati na dijete.
It is unknown whether retigabine is excreted in human breast milk.
Nije poznato izlučuje li se retigabin u majčino mlijeko u ljudi.
It is unknown whether Sevelamer carbonate Zentiva has any effect on unborn babies.
Nije poznato utječe li Sevelamer carbonate Zentiva na nerođeno dijete.
It is unknown whether Sevelamer carbonate Zentiva may pass through breast milk and affect your baby.
Nije poznato može li Sevelamer carbonate Zentiva prijeći u majčino mlijeko i utjecati na dijete.
It is unknown whether somatropin or its metabolites are excreted in human breast milk; however, absorption of intact protein from the gastrointestinal tract of the infant is unlikely.
Nije poznato izlučuju li se somatropin ili njegovi metaboliti u majčino mlijeko, međutim, nije vjerojatna apsorpcija cijelog proteina iz gastrointestinalnog trakta dojenčeta.
It is unknown whether telavancin is excreted in human breast milk.
Nema podataka o tome izlučuje li se telavancin u majčino mlijeko u ljudi.
It is unknown whether thalidomide is excreted in human breast milk.
Nije poznato izlučuje li se talidomid u ljudsko majčino mlijeko.
It is unknown whether the combination of lopinavir/ritonavir
kolhicina je kontraindicirana kod