natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroid (20 mg methylprednisolone or equivalent dose of a corticosteroid in accordance with local standards) should be administered on each of the two days following all infusions (beginning the day after the infusion).
Radi prevencije odgođenih reakcija na infuziju, bolesnicima se prva dva dana nakon svake infuzije (počevši s danom nakon infuzije) mora dati oralni kortikosteroid (20 mg metilprednizolona ili ekvivalentna doza kortikosteroida, u skladu s lokalnim standardima).
For the prevention of delayed IRRs, oral corticosteroids should be administered to all patients the first and second day after all infusions.
Radi prevencije odgođenih reakcija na infuziju, svim se bolesnicima prvi i drugi dan nakon svake infuzije moraju dati oralni kortikosteroidi.
For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Za prevenciju infestacije buhama veterinarsko – medicinski proizvod treba primjenjivati u mjesečnim intervalima za vrijeme sezone buha, počevši mjesec dana prije nego što buhe postanu aktivne.
For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Za prevenciju infestacije buhama veterinarsko – medicinski proizvod treba primjenjivati u mjesečnim intervalima za vrijeme sezone buha, počevši mjesec dana prije nego što buhe postanu aktivne.
For the prevention of heartworm disease and the concurrent treatment and prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product must be given at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes and fleas are present.
Radi prevencije bolesti srčanog crva i istovremenog liječenja i prevencije infestacije buhama, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod mora se davati u redovnim mjesečnim intervalima u godišnje doba kada su prisutni komarci i buhe.
For the prevention of heartworm disease and the concurrent treatment and prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product must be given at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes and fleas are present.
Radi prevencije bolesti srčanog crva i istovremenog liječenja i prevencije infestacije buhama, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod mora se davati u redovnim mjesečnim intervalima u godišnje doba u kojem su prisutni komarci i buhe.
for the prevention of heartworm disease in cats, ferrets and dogs for the prevention and treatment of dirofilariosis (infection with the heartworms Dirofilaria immitis and Dirofilaria repens) in dogs.
za sprječavanje bolesti koju uzrokuje srčani crv u mačaka, afričkih tvorova i pasa za prevenciju i liječenje dirofilarioze (infekcije srčanim crvima Dirofilaria immitis i Dirofilaria repens) u pasa
For the prevention of nausea induced by chemotherapy.
Za sprječavanje mučnine izazvane kemoterapijom.
For the prevention of perioperative nausea and vomiting and improvement in recovery from general anaesthesia after use of the μ-opiate receptor agonist morphine.
Za sprječavanje perioperativne mučnine, povraćanja i poboljšanje oporavka od opće anestezije nakon primjene agonista µ-opijata receptora, morfija.
for the prevention of spirocercosis (a worm infection affecting the gullet) in dogs
za prevenciju spirocerkoze (infekcije crvom koja zahvaća ždrijelo) u pasa
For the prevention of stroke and blood clots in patients with non-valvular atrial fibrillation, Pradaxa is taken as one 150 mg capsule twice a day and should be taken long term.
Za potrebe sprječavanja moždanog udara i krvnih ugrušaka u bolesnika s nevalvularnom fibrilacijom atrija, Pradaxa se uzima kao jedna kapsula od 150 mg dva puta na dan te se treba uzimati tijekom duljeg razdoblja.
For the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation, the recommended dose is 15 mg once daily (see section 5.2).
Za prevenciju moždanog udara i sistemske embolije kod bolesnika s nevalvularnom fibrilacijom atrija preporučena doza je 15 mg jedanput na dan (vidjeti dio 5.2).
For the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation, the recommended dose is 15 mg once daily (see section 5.2).
Za prevenciju moždanog udara i sistemske embolije kod bolesnika s nevalvularnom fibrilacijom atrija, preporučena doza je 15 mg jedanput na dan (vidjeti dio 5.2.).
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
u prevenciji moždanog udara i sistemske embolije u bolesnika s nevalvularnom fibrilacijom atrija i u prevenciji ponavljajućih DVT i PE apiksaban treba primjenjivati uz oprez;
for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF:
u prevenciji moždanog udara i sistemske embolije u bolesnika s nevalvularnom fibrilacijom atrija:
For the prevention of vomiting and the reduction of nausea, except that induced by motion sickness.
Za sprječavanje povraćanja i smanjenje mučnine, osim one uzrokovane bolešću putovanja.
For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness.
Za sprječavanje povraćanja osim onog uzrokovanog bolešću putovanja.
For the prevention of vomiting induced by motion sickness.
Za sprječavanje povraćanja uzrokovanog bolešću putovanja.
For the prevention of VTE in elective hip or knee replacement surgery (VTEp), the treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt), apixaban is to be used with caution in patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15-29 mL/min) (see sections 4.2 and 5.2).
Za prevenciju VTE kod elektivnog kirurškog zahvata ugradnje endoproteze kuka ili koljena (VTEp), liječenje DVT, liječenje PE i prevenciju ponavljajućih DVT i PE (VTEt) apiksaban treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s teškim oštećenjem bubrežne funkcije (klirens kreatinina 15-29 ml/min) (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
for the prevention of VTE in elective hip or knee replacement surgery, for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE, apixaban should be used with caution;
u prevenciji VTE kod elektivnog kirurškog zahvata ugradnje endoproteze kuka ili koljena, u prevenciji moždanog udara i sistemske embolije u bolesnika s nevalvularnom fibrilacijom atrija i u prevenciji ponavljajućih DVT i PE apiksaban treba primjenjivati uz oprez;
For the prevention of VTE, the adverse reactions reported by the investigator as at least possibly related to fondaparinux are presented within each frequency grouping (very common  1/10; common:
Nuspojave koje su ispitivači prijavili kao barem moguće povezane s fondaparinuksom navedene su u skupinama prema učestalosti pojavljivanja (vrlo često:  1/10; često: 1/100 i < 1/10; manje često:
For the previously untreated patients, 6 out of 7 responded to treatment.
Kod bolesnika koji prethodno nisu primili terapiju, šestero od sedmero njih reagiralo je na terapiju.
For the primary endpoint (per protocol population), there were 139 (49 Prevenar 13: 90 Placebo) first episodes of VT-CAP resulting in an efficacy of 45.56% (95.2% CI, 21.82-62.49; p=0.0006).
Kao primarni ishod (populacija predviđena protokolom ispitivanja), bilo je 139 (49 Prevenar 13: 90 placebo) prvih epizoda VT-CAP-a, što je rezultiralo djelotvornošću od 45,56% (95,2% CI, 21,82-62,49; p=0,0006).
For the primary endpoint, stroke and SEE, no subgroups (i.e., age, weight, gender, renal function, ethnicity, etc.) were identified with a different risk ratio compared to warfarin.
Za primarni ishod djelotvornosti kod moždanog udara ili SE-a nisu identificirane podskupine (tj. dob, težina, spol, bubrežna funkcija, etnička pripadnost, itd.) s različitim omjerom rizika u usporedbi s varfarinom.
For the primary endpoint, stroke and SEE, no subgroups (i.e., age, weight, gender, renal function, ethnicity, etc.) were identified with a different risk ratio compared to warfarin.
Za primarni ishod djelotvornosti kod moždanog udara ili SE-a nisu identificirane podskupine (tj. dob, težina, spol, bubrežna funkcija, etnička pripadnost, itd.) s različitim relativnim rizikom u usporedbi s varfarinom.
For the primary safety outcome (major bleeding events) there was a non-significant numerically higher incidence rate for patients treated with rivaroxaban 20 mg once daily compared to placebo.
Kod primarnog ishoda sigurnosti (veća krvarenja) postojala je neznačajna brojčano viša stopa incidencija kod bolesnika liječenih rivaroksabanom od 20 mg jednom na dan u usporedbi s placebom.
For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
U svrhu kućne primjene, Aranesp se može jednokratno u razdoblju od maksimalno sedam dana, čuvati na sobnoj temperaturi (do 25ºC).
For the purpose of ambulatory use, Cyanokit may be exposed during short periods to the temperature variations of usual transport (15 days submitted to temperatures ranging from 5 to 40°C) transport in the desert (4 days submitted to temperatures ranging from 5 to 60°C) and freezing/defrosting cycles (15 days submitted to temperatures ranging from -20 to 40°C).
U svrhu ambulantne primjene, Cyanokit se može izložiti promjenama temperature tijekom kraćih razdoblja pri uobičajenom transportu (15 dana izložen rasponu temperatura od 5 °C do 40 °C), transportu u pustinji (4 dana izložen temperaturama u rasponu od 5 °C do 60 °C) i ciklusima smrzavanja/odmrzavanja (15 dana izložen temperaturnim rasponima od -20 °C do 40 °C).
For the purpose of ambulatory use, Kineret may be removed from the refrigerator for 12 hours at temperature not above 25 °C, without exceeding the expiry date.
U svrhu kućne primjene, Kineret se može izvaditi iz hladnjaka i ne čuvati na temperaturi iznad 25°C kroz 12 sati , unutar roka valjanosti.
For the purpose of ambulatory use, Kineret may be removed from the refrigerator for 12 hours at temperature not above 25 °C, without exceeding the expiry date.
U svrhu kućne primjene, Kineret se može izvaditi iz hladnjaka i ne čuvati na temperaturi iznad 25°C kroz 12 sati, unutar roka valjanosti.
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove Rebif from the refrigerator and store it not above 25°C for one single period of up to 14 days.
U svrhu kućne primjene, bolesnik može izvaditi Rebif iz hladnjaka i čuvati na temperaturi do 25°C, jednokratno u razdoblju od najdulje 14 dana.
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at a temperature not above 25 °C for a single period of up to 7 days without exceeding the expiry date.
U svrhu kućne primjene, bolesnik može izvaditi lijek iz hladnjaka i čuvati ga na temperaturi do 25 °C u jednokratnom razdoblju od najdulje 7 dana, ako nije istekao rok valjanosti lijeka.
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 3 days.
Kod kućne primjene, bolesnik može izvaditi lijek iz hladnjaka i čuvati ga na sobnoj temperaturi (ne iznad 25°C) jednokratno u trajanju do 3 dana.
For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 3 days.
Ukoliko je potrebno, bolesnik može izvaditi lijek iz hladnjaka i čuvati ga na sobnoj temperaturi (ne višoj od 25°C) ali samo jednom i ne dulje od 3 dana.
For the purpose of ambulatory use, you may remove Rebif from the refrigerator and store it not above 25°C for one single period of up to 14 days.
U svrhu kućne primjene, Rebif možete izvaditi iz hladnjaka i čuvati na temperaturi do 25°C, jednokratno u razdoblju od najdulje 14 dana.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Za potrebe ove tablice, granična vrijednost od 5% korištena je za uključivanje svih događaja za koje je prijavitelj procijenio da bi mogli biti povezani s primjenom pemetrekseda i cisplatina.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je ispitivač procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Za potrebe ove tablice, granična vrijednost od 5% korištena je za uključivanje svih događaja za koje je prijavitelj procijenio da bi mogli biti povezani s primjenom pemetrekseda.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Za potrebe ove tablice, uključene su sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5 % i za koje je prijavitelj ocijenio da je moguća povezanost s pemetreksedom.
For the purpose of this table, a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda i cisplatina.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda i cisplatina.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane sprimjenom pemetrekseda.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda i cisplatina.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda i cisplatina.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Za potrebe ove tablice, uključene su sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj ocijenio da je moguća povezanost s pemetreksedom
For the purpose of this table, a cutoff of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Za potrebe ove tablice, granična vrijednost od 5% korištena je za uključivanje svih događaja za koje je prijavitelj procijenio da bi mogli biti povezani s primjenom pemetrekseda i cisplatina.
For the reduction of clinical signs of progressive atrophic rhinitis in piglets by passive oral immunisation with colostrum from dams actively immunised with the vaccine.
Za smanjenje kliničkih znakova progresivnog atrofičnog rinitisa prasadi, pasivnom oralnom imunizacijom preko kolostruma aktivno imuniziranih krmača.
For the reduction of moderate pain and inflammation associated with orthopaedic surgery in cats.
Za smanjenje umjerene boli i upale povezane s ortopedskim kirurškim zahvatima u mačaka.
For the relapse/refractory haematological diseases, Oncaspar efficacy was based on a pool of 94 patients with ALL diagnosis, with a history of prior clinical allergic reaction to native E. coli L- asparaginase, from six open-label studies [ASP-001, ASP-201A, ASP-302, ASP-304, ASP-400 and ASP-001C/003C].
Za relapsno/refraktorne hematološke bolesti, djelotvornost Oncaspara temeljila se na skupini od 94 bolesnika s dijagnozom ALL-a i anamnezom prethodne kliničke alergijske reakcije na nativnu L- asparaginazu iz E. coli, iz šest otvorenih ispitivanja [ASP-001, ASP-201A, ASP-302, ASP-304, ASP- 400 i ASP-001C/003C].
For the relief of pain associated with equine colic.
Za olakšavanje bolova kod kolika.
For the relief of pain associated with equine colic.
Za ublažavanje boli povezane s kolikama u konja.
For the relief of post operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Za ublažavanje poslijeoprativnih bolova povezanih s manjim zahvatima na mekom tkivu poput kastracije.
For the relief of post-operative pain and inflammation associated with soft-tissue, orthopaedic and dental surgery in dogs.
Za olakšanje postoperativnih bolova i upala povezanih s operacijama mekih tkiva, ortopedskim i operacijama na zubima u pasa.
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Za ublažavanje poslijeoprativnih bolova povezanih s manjim zahvatima na mekom tkivu poput kastracije.
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Za ublažavanje postoperativne boli nakon dehorning postupka (odrožnjavanja) kod teladi.
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Za ublažavanje postoperativne boli nakon dehorning postupka (odrožnjavanje) kod teladi.
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Za ublažavanje postoperativne boli nakon postupka dehorning (odrožnjavanja) kod teladi.
For the remaining 5 cycles, Gazyvaro 1,000 mg is given on day one only.
Za preostalih 5 ciklusa lijek Gazyvaro od 1 000 mg daje se samo prvoga dana.
For the removal of an epidural catheter and based on the general PK characteristics at least 2x half- life, i.e. at least 18 hours in young patients and 26 hours in elderly patients should elapse after the last administration of rivaroxaban (see section 5.2).
Za vađenje epiduralnog katetera i na temelju općih farmakokinetičkih karakteristika, mora proći najmanje dvostruko poluvrijeme, odnosno najmanje 18 sati u mlađih bolesnika te 26 sati u starijih bolesnika od posljedenje primjene rivaroksabana (vidjeti dio 5.2).
For the resistance analysis, a broader definition of virologic failure was used than in the primary efficacy analysis.
Kod analize rezistencije, primijenjena je šira definicija virološkog neuspjeha nego u primarnoj analizi djelotvornosti.
For the same treatment arm, patients with baseline NS5A RAVs conferring a fold-change of > 100, relapse occurred in 4/13 (31%), as compared to 3/95 (3%) in those without any baseline RAVs or RAVs conferring a fold-change of ≤ 100.
U istoj terapijskoj skupini, pacijenti s početnim NS5A RAV-ovima koji su nosili promjenu > 100 puta, relaps je nastupio u 4/13 (31 %) u usporedbi s 3/95 (3 %) u onih bez ikakvih početnih RAV ili RAV koji nose promjenu ≤ 100 puta.
For the shelf life and the precautions for storage after reconstitution, see section 5 of the leaflet.
Za rok valjanosti i mjere opreza pri čuvanju nakon rekonstitucije, vidjeti dio 5 u uputi o lijeku.
For the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
U slučaju jednodoznog spreja za nos svaki neiskorišteni uređaj ili prazne spremnike treba sistematično zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
For the smaller vessels, SonoVue led to better quality scans when looking at the blood flow in breast and liver lesions.
U slučaju manjih krvnih žila, SonoVue je dao skenove bolje kvalitete kada se promatrao protok krvi u lezije u dojkama i jetri.
For the storage condition after reconstitution of the medicinal product see section 6.3.
Za uvjete čuvanja nakon rekonstitucije lijeka vidjeti dio 6.3.
For the storage condition after reconstitution of the product see section 6.3.
Uvjete čuvanja nakon rekonstitucije lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
For the storage of unused broken tablets, see HOW TO STORE SIKLOS.
Upute o čuvanju neiskorištenih tableta pročitajte u dijelu KAKO ČUVATI SIKLOS.
For the storage precautions after first opening, see section 6.3.
Mjere pri čuvanju lijeka nakon prvog otvaranja vidjeti u dijelu 6.3.
For the strong CYP3A4 inhibitor lopinavir/ritonavir, a two-fold increase in isavuconazole exposure was observed.
Kod snaţnog inhibitora CYP3A4 lopinavira/ritonavira, uočeno je dvostruko povećanje izloţenosti izavukonazolu.
For the strong CYP3A4 inhibitor lopinavir/ritonavir, a two-fold increase in isavuconazole exposure was observed.
Kod snaţnog inhibitora CYP3A4, lopinavira ili ritonavira, uočeno je dvostruko povećanje izloţenosti izavukonazolu.
For the study overall, patient median age was 59, 61% were male, 64% were Caucasian, 76% had Ann Arbor stage III/IV disease at baseline, 74% had a baseline International Prognostic Index (IPI) score ≥ 2, and 60% had received ≥ 3 prior chemotherapies.
Medijan dobi ispitanika bio je 59 godina, 61% su bili muškarci, 64% bijelci, 76% ispitanika je prema polaznim karakteristikama bolesti prema Ann Arbor-klasifikaciji pripadalo stadiju III/IV, 74% je imalo polaznu vrijednost prema rezultatu internacionalnog prognostičkog indeksa (IPI – international prognostic index) ≥ 2 boda, a 60% je ranije primilo ≥ 3 kemoterapije.
For the subjects who were dose reduced to 30 mg (predominantly low body weight or renal function) 15 (2.1%) edoxaban and 22 (3.1%) of warfarin subjects had a recurrent VTE [HR (95% CI): 0.69 (0.36, 1.34)].
Od ispitanika kojima je doza snižena na 30 mg (pretežno zbog niske tjelesne težine ili bubrežne funkcije) 15 (2,1%) ispitanika liječenih edoksabanom i 22 (3,1%) ispitanika liječena varfarinom imalo je recidivirajući VTE [HR (95% CI): 0,69 (0,36, 1,34)].
For the three additional polysaccharides (1, 5, 7F), Synflorix was effective in triggering the production of antibodies.
U slučaju dodatna tri polisaharida (1, 5, 7F), Synflorix je bio djelotvoran u aktiviranju proizvodnje protutijela.
For the time being there is no well established definition of a high risk patient, although a more conservative approach is to accept at least nine T2 hyperintense lesions on the initial scan and at least one new T2 or one new Gd-enhancing lesion on a follow-up scan taken at least 1 month after the initial scan.
Za sada nema dobro utvrđene definicije visokorizičnog bolesnika, iako je konzervativniji pristup prihvaćanje barem devet T2 hiperintenzivnih lezija na početnom snimanju i barem jedne nove T2 lezije ili jedne nove Gd- pozitivne lezije na kontrolnom snimanju barem mjesec dana nakon početnog snimanja.