natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
ako imate teške jetrene tegobe kao što je kolestaza zastoj žuči ili opstrukcija žuči (poteškoće s istjecanjem žuči iz jetre i žučnog mjehura) ili neku drugu tešku bolest jetre.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
Ako imate teške probleme s jetrom kao što su kolestaza ili bilijarna opstrukcija (problemi s drenažom žuči iz jetre i žučnog mjehura) ili neku drugu tešku bolest jetre. ako imate šećernu bolest ili oštećenu bubrežnu funkciju i liječite se lijekom za snižavanje krvnog tlaka koji sadrži aliskiren.
if you have severe liver problems,
ako imate teške probleme s jetrom,
If you have severe liver problems, you should not take Silodyx, as it was not tested in this condition.
Ako imate teških tegoba s jetrom, ne biste smjeli uzimati Silodyx, jer nije ispitan kod takvog stanja.
If you have severe liver problems, you should not take Urorec, as it was not tested in this condition.
Ako imate teških tegoba s jetrom, ne biste smjeli uzimati Urorec, jer nije ispitan kod takvog stanja.
if you have severe liver problems. if you have kidney problems or moderate to severe liver problems and are taking medicines containing any of the following active substances: itraconazole or ketoconazole (used to treat fungal infections), ritonavir, atazanavir, indinavir, saquinavir or nelfinavir (antiviral medicine for treating HIV), clarithromycin or telithromycin (used to treat bacterial infections) and nefazodone (used to treat depression)
ako imate teške tegobe s jetrom ako imate tegobe s bubrezima ili umjerene do jake tegobe s jetrom i uzimate lijekove koji sadrže neku od sljedećih djelatnih tvari: itrakonazol ili ketokonazol (za liječenje gljivičnih infekcija), ritonavir, atazanavir, indinavir, sakvinavir ili nelfinavir (antivirusni lijekovi za liječenje HIV-a), klaritromicin ili telitromicin (za liječenje bakterijskih infekcija) i nefazodon (za liječenje depresije).
if you have severe liver problems; if you have heart problems.
ako imate teške probleme s jetrom; ako imate probleme sa srcem.
if you have severe lung disease
ako imate tešku bolest pluća
if you have severe or end stage liver disease if you have severe or end stage kidney disease requiring dialysis.
ako bolujete od teške bolesti jetre ili bolesti jetre u završnoj fazi ako bolujete od teške bolesti bubrega ili bolesti bubrega u završnoj fazi koja zahtijeva dijalizu
if you have severe pain in your stomach , fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
ako imate jaku bol u trbuhu, vrućicu, zimicu, mučninu, povraćanje, tvrdi ili naduti trbuh, jer bi to mogli biti simptomi pucanja stijenke crijeva (‘gastrointestinalna perforacija‘);
if you have severe pain in your stomach, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
ako imate jaku bol u trbuhu, vrućicu, zimicu, mučninu, povraćanje, tvrdi ili naduti trbuh, jer bi to mogli biti simptomi pucanja stijenke crijeva (‘gastrointestinalna perforacija‘);
If you have severe problems with slow stomach emptying or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
Ako imate jakih tegoba sa sporim pražnjenjem želuca ili probavom hrane, primjena ovog lijeka se ne preporučuje.
if you have severe problems with your kidneys
ako imate tešku bolest bubrega
If you have severe problems with your stomach emptying (including gastroparesis) or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
Ako imate teških problema s pražnjenjem želuca (uključujući gastroparezu) ili probavom hrane, jer se primjena ovog lijeka ne preporučuje.
if you have severe pulmonary hypertension (systolic pulmonary artery pressure > 90 mm Hg).
ako imate tešku plućnu hipertenziju (sistolički tlak u plućnoj arteriji > 90 mm Hg).
If you have severe reactions during the infusion your doctor may either slow down the infusion or stop it.
Ako iskusite teške reakcije tijekom infuzije, Vaš liječnik može usporiti ili zaustaviti infuziju.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
ako imate teško oštećenje bubrega (poremećaj rada bubrega); ako Vam je nakon krvnih pretraga ustanovljena neutropenija (nizak broj bijelih krvnih stanica).
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
Ako imate teške simptome u području trbuha koji ne prestaju ili se pogoršavaju, odmah se javite liječniku, jer bi to mogli biti simptomi puknuća crijeva (intestinalne perforacije).
if you have severe swelling of the affected arm or leg due to local fluid build-up, or severe fluid build-up in the abdomen
ako imate izrazitu otečenost bolesne ruke ili noge zbog lokalnog nakupljanja tekućine, ili obilno nakupljanje tekućine u trbuhu
if you have severe ulcerative colitis or toxic megacolon (acute dilation of the colon due to complication of infection or inflammation). if you have severe liver problems.
ako imate teški ulcerozni kolitis ili toksični megakolon (akutno proširenje debelog crijeva zbog komplikacija infekcije ili upale). ako imate teških problema s jetrom.
if you have severe uncontrolled high blood pressure (hypertension).
ako imate teški, nekontrolirani, povišeni krvni tlak (hipertenziju)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
ako imate izrazito nisku razinu bijelih krvnih stanica ili trombocita u krvi (leukopenija, neutropenija ili trombocitopenija)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
ako imate jako niske razine bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica (leukopeniju, neutropeniju ili trombocitopeniju)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
ako imate jako niske razine bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica (leukopeniju, neutropeniju ili trombocitopeniju),
if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
ako imate izrazito niske vrijednosti proteina u krvi (hipoproteinemija), ako bolujete od bilo koje bolesti koja utječe na Vaš imunološki sustav (npr.
if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
ako imate izrazito niske vrijednosti proteina u krvi (hipoproteinemija). ako bolujete od bolesti koja utječe na Vaš imunološki sustav (npr.
if you have severely lownumbers of prote ins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
ako imate jako sniženu vrijednost proteina u svojoj krvi (hipoproteinemija), ako bolujete od bilo kojeg problema koji utječe na Vaš imunološki sustav (npr.
if you have severely reduced kidney function.
ako imate značajno smanjenu funkciju bubrega.
if you have short-term or temporary illness such as infections, fever or situations causing a great amount of physical stress, such as surgery: your dose of hydrocortisone must be temporarily increased.
Ako imate kratkotrajnu ili privremenu bolest kao što su infekcije, vrućica ili ste izloženi situacijama koje predstavljaju veliki tjelesni stres kao što je kirurški zahvat, Vašu dozu hidrokortizona potrebno je privremeno povećati.
If you have shortness of breath, cough, and/or fever.
Ako osjećate nedostatak zraka, imate kašalj i/ili vrućicu.
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow)
Ako imate anemiju srpastih stanica (poremećaj crvenih krvnih stanica), leukemiju (zloćudnu bolest krvnih stanica), multipli mijelom (zloćudnu bolest koštane srži)
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
Ako imate anemiju srpastih stanica (poremećaj crvenih krvnih stanica), leukemiju (rak krvnih stanica), multipli mijelom (rak koštane srži).
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
ako imate anemiju srpastih stanica (nasljednu bolest crvenih krvnih stanica); ako imate povišene razine masnoća u krvi (hipertrigliceridemiju) ili se to stanje javljalo u Vašoj obitelji.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
ako imate anemiju srpastih stanica (nasljednu bolest crvenih krvnih stanica); ako imate povišene vrijednosti masnoća u krvi (hipertrigliceridemija) ili ih je imao netko u obitelji.
if you have sickle cell anaemia, which is an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells. if you have previously experienced allergic reactions to other medicines like this one (e.g. filgrastim, lenograstim or pegfilgrastim of the group of G-CSFs).
ako imate anemiju srpastih stanica, što je nasljedna bolest čija je značajka srpasti oblik crvenih krvnih stanica. ako ste prethodno imali alergijske reakcije na druge lijekove kao što je ovaj (npr. filgrastim, lenograstim ili pegfilgrastim iz skupine G-CSF-ova).
if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
ako bolujete od anemije srpastih stanica (nasljedna bolest koju karakteriziraju crvene krvne stanice koje poprimaju oblik nalik srpu). ako se javi bol u gornjem dijelu trbuha s lijeve strane ili bol u vrhu Vašeg ramena.
if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
ako bolujete od anemije srpastih stanica (nasljedna bolest koju karakteriziraju crvene krvne stanice oblika nalik srpu). ako se javi bol u gornjem dijelu trbuha s lijeve strane ili bol u vrhu Vašeg ramena.
if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
ako bolujete od anemije srpastih stanica; (nasljedna bolest koju karakteriziraju crvene krvne stanice koje poprimaju oblik nalik srpu). ako se javi bol u gornjem dijelu trbuha s lijeve strane ili bol u vrhu Vašeg ramena.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Biograstim.
Ako bolujete od anemije srpastih stanica, svakako to kažite liječniku prije nego što počnete uzimati Biograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Ratiograstim.
Ako bolujete od anemije srpastih stanica, svakako to kažite liječniku prije nego što počnete uzimati Ratiograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Tevagrastim.
Ako bolujete od anemije srpastih stanica, svakako to kažite liječniku prije nego što počnete uzimati Tevagrastim.
if you have significant heart problems
ako imate značajne probleme sa srcem
if you have significant stomach and/or liver problems, if you have had major surgery on your stomach and/or intestines.
ako imate značajne probleme sa želucem i/ili jetrom, ako ste podvrgnuti većem kirurškom zahvatu na želucu i/ili crijevima.
if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide.
ako imate znakove i simptome kao što su prekomjerna žeđ, suha usta, opća slabost, omamljenost, bolovi ili grčevi u mišićima, mučnina, povraćanje te nenormalno brzo lupanje srca što može ukazivati na prekomjerni učinak hidroklorotiazida.
If you have signs of a blood clot in the eye (retinal vein), such as one sided visual disturbance including loss of vision, pain and swelling of the eye especially if sudden.
Ako imate znakove krvnog ugruška u oku (retinalnoj veni), poput smetnji vida na jedno oko, uključujući gubitak vida, bol i oticanje oka, posebice ako je iznenadno.
If you have signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain or difficulty in breathing.
Ako imate znakove krvnog ugruška kao što su bolno oticanje i crvenilo nogu, iznenadna bol u prsnom košu ili poteškoće s disanjem.
if you have signs of a liver disorder such as yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, dark- coloured urine and light-coloured stools. if you need to have any vaccinations.
ako imate znakove poremećaja jetre kao što su žutilo kože i očiju, mučnina, gubitak apetita, zatamnjena mokraća ili svjetla stolica. ako trebate ikakva cjepiva.
if you have signs of an allergic reaction such as difficulty breathing or swallowing, nausea, dizziness, skin rash, itching, hives, palpitations or low blood pressure.
ako imate znakove alergijske reakcije kao što su poteškoće s disanjem ili gutanjem, mučnina, omaglica, kožni osip, svrbež, koprivnjača, osjećaj lupanja srca ili niski krvni tlak.
if you have sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep).
ako imate sindrom apneje u snu (kratkotrajni prekid disanja dok spavate)
if you have slow heart rate (high degree heart block or sinus node disease), and don’t have a pacemaker fitted.
ako imate spore otkucaje srca (visoki stupanj srčanog bloka ili bolestan sinusni čvor), a nemate ugrađen električni stimulator srca (pacemaker).
if you have some disorders of heart rhythm (heart block grade 2 or 3).
ako imate neke poremećaje ritma rada srca (srčani blok 2. ili 3. stupnja).
If you have something called “eclampsia” which is similar to “severe pre-eclampsia” but you would also have fits (convulsions).
Ako imate stanje koje se zove “eklampsija” koje je slično “teškoj preeklampsiji” ali također imate napadaje (konvulzije).
If you have something called “severe pre-eclampsia” and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
Ako imate stanje koje se zove “teška preeklampsija” i vaš liječnik želi odmah dovršiti porod.
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers)
ako imate čir želuca (također se zove želučani ili peptički ulkus).
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers).
ako imate čir želuca (također se zove želučani ili peptički ulkus).
If you have stopped taking Kivexa
Ako prestanete uzimati lijek Kivexa
If you have stopped taking Kivexa because of a hypersensitivity reaction, you must NEVER AGAIN take Kivexa, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Ako liječnik misli da bi mogli biti povezani, reći će Vam da više nikad ne uzimate lijek Kivexa, ili bilo koji drugi lijek koji sadrži abakavir (npr.
If you have stopped taking Kivexa for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Ako ste prestali uzimati lijek Kivexa iz bilo kojeg razloga, a osobito zbog mogućih nuspojava ili druge bolesti:
If you have stopped taking Triumeq
Ako prestanete uzimati Triumeq
If you have stopped taking Triumeq because of a hypersensitivity reaction, you must NEVER AGAIN take Triumeq, or any other medicine containing abacavir.
Ako ste prestali uzimati Triumeq zbog reakcije preosjetljivosti, NIKADA VIŠE ne smijete uzeti Triumeq niti druge lijekove koji sadrže abakavir.
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have another illness:
Ako ste iz bilo kojeg razloga prestali uzimati Triumeq — osobito ako ste to učinili zato što mislite da imate nuspojave ili zato što imate neku drugu bolest:
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Ako ste iz bilo kojeg razloga prestali uzimati Triumeq — osobito ako ste to učinili zato što mislite da imate nuspojave ili zato što imate druge bolesti:
If you have stopped taking Trizivir
Ako ste prestali uzimati Trizivir
If you have stopped taking Trizivir for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Ako ste prestali uzimati Trizivir iz bilo kojeg razloga - posebice zato što mislite da imate nuspojave ili neku drugu bolest:
If you have stopped taking Ziagen
Ako prestanete uzimati Ziagen
If you have stopped taking Ziagen because of a hypersensitivity reaction, you must NEVER AGAIN take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
Ako ste prestali uzimati Ziagen zbog reakcije preosjetljivosti, ne smijete NIKADA VIŠE uzimati Ziagen ili bilo koji lijek koji sadržava abakavir (npr.
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Ako ste prekinuli uzimati Ziagen zbog bilo kojeg razloga — posebice zato što mislite da imate nuspojave ili neku drugu bolest:
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Ako ste prestali uzimati Ziagen iz bilo kojeg razloga, a osobito zbog mogućih nuspojava ili druge bolesti:
If you have stopped using Eucreas due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Eucreas again.
Ako ste prestali uzimati Eucreas zbog kirurškog zahvata (morate prestati najmanje 48 sati prije planiranog kirurškog zahvata u općoj anesteziji i ne smijete ponovno započeti dok ne prođe najmanje 48 sati od zahvata) ili zbog rendgenskog pregleda koji uključuje injekciju kontrastnog sredstva, razgovarajte sa svojim liječnikom prije nego ponovno uzmete Eucreas.
If you have stopped using Icandra due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Icandra again.
Ako ste prestali uzimati Icandru zbog kirurškog zahvata (morate prestati najmanje 48 sati prije planiranog kirurškog zahvata u općoj anesteziji i ne smijete ponovno započeti dok ne prođe najmanje 48 sati od zahvata) ili zbog rendgenskog pregleda koji uključuje injekciju kontrastnog sredstva, razgovarajte sa svojim liječnikom prije nego ponovno uzmete Icandru.
If you have stopped using Zomarist due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Zomarist again.
Ako ste prestali uzimati Zomarist zbog kirurškog zahvata (morate prestati najmanje 48 sati prije planiranog kirurškog zahvata u općoj anesteziji i ne smijete ponovno započeti dok ne prođe najmanje 48 sati od zahvata) ili zbog rendgenskog pregleda koji uključuje injekciju kontrastnog sredstva, razgovarajte sa svojim liječnikom prije nego ponovno uzmete Zomarist.
if you have succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency (a rare metabolic disorder);
ako imate nedostatak enzima sukcinat-semialdehid-dehidrogenaze (rijedak metabolički poremećaj)
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours you should contact a doctor immediately. sudden loss of vision (frequency rare).
Ako imate erekciju koja traje dulje od 4 sata, odmah se javite liječniku. iznenadan gubitak vida (rijetka učestalost).
If you have sudden difficulty in breathing or swallowing, if you have swelling of the tongue, throat, lips or face, or a skin rash and/or itching.
Ako osjetite iznenadne poteškoće u disanju ili gutanju, ako vam natekne jezik, grlo, usne ili lice, ili Vam se pojavi kožni osip i/ili svrbež.
if you have suffered a severe reaction after previously using this medicine;
ako ste doživjeli tešku reakciju nakon prethodnog uzimanja ovog lijeka;
if you have suffered prior cardiovascular events such as a heart attack, chest pain (angina), problems with the blood supply to your brain (stroke) or problems with the blood flow to your leg (claudication) or if you have risk factors for cardiovascular disease such as high blood pressure (hypertension), diabetes or problems with the level of fats in your blood (lipid disorders). if you have a heart disorder, such as an abnormal electrical signal called “prolongation of the QT interval”. if you are being treated with medicines that affect the heart beat (anti-arrhythmics) or the liver (see Other medicines and Tasigna).
ako ste ranije imali srčanožilne događaje, kao što su srčani udar, bol u prsnom košu (angina), problemi s dotokom krvi u mozak (moždani udar) ili problemi s dotokom krvi u nogu (klaudikacija), ili ako imate rizične čimbenike za srčanožilne bolesti kao što su visoki krvni tlak (hipertenzija), šećerna bolest ili problemi s razinom masnoća u krvi (poremećaji lipida). ako patite od srčanog poremećaja, kao što je poremećaj provođenja električnih impulsa pod nazivom „produženje QT intervala“. ako se liječite lijekovima koji utječu na srčani ritam (antiaritmici) ili jetru (vidjeti Drugi lijekovi i Tasigna).
if you have swallowing problems
ako imate problema s gutanjem
if you have swallowing problems
imate problema s gutanjem
If you have swelling of the eyes, nose, lips, mouth, tongue or throat, difficulty in breathing, severe dizziness or fainting, skin rash (symptoms of angioedema)
Ako imate oticanje očiju, nosa, usana, usta, jezika ili grla, otežano disanje, tešku omaglicu ili nesvjesticu, osip na koži (simptomi angioedema)
if you have symptoms of delayed emptying of stomach contents such as feeling of fullness, nausea and/or vomiting
ako imate simptome odgođenog pražnjenja želučanog sadržaja kao što su osjećaj punoće, mučnina i/ili povraćanje
If you have symptoms of pancreatitis which may include severe upper abdominal pain which may spread to your back, accompanied by abdominal swelling, fever, nausea and vomiting
Ako imate simptome pankreatitisa koji mogu obuhvatiti jaki bol u trbuhu koji se može proširiti do leđa, uz oticanje trbuha, temperaturu, mučninu i povraćanje
if you have symptoms such as easy bruising, feeling tired or short of breath or have experienced repeated infections.
ako imate simptome kao što su česta pojava modrica, osjećaj umora ili nedostatak zraka ili imate ponovljene infekcije.
If you have symptoms which include severe headache, drowsiness, confusion, problems with your eyesight, nausea, vomiting or fits (seizures), it could mean that you have very high blood pressure.
Ukoliko imate simptome koji uključuju jaku glavobolju, pospanost, smetenost, probleme s vidom, mučninu, povraćanje ili napadaje, to može značiti da imate vrlo visok krvni tlak.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Ako imate simptome koji uključuju neuobičajeni umor i nedostatak energije, to može značiti da imate izoliranu aplaziju crvenih krvnih stanica (PRCA) koja je primijećena kod bolesnika.
if you have systemic lupus erythematosus.
ako imate sistemski lupus erythematosus.
if you have taken a medicine known as ketoconazole in the past for prostate cancer
ako ste ikada u prošlosti, za liječenje karcinoma prostate, uzeli lijek poznat pod imenom ketokonazol