natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako primijetite bilo kakve ozbiljne posljedice ili posljedice koji nisu spomenute u ovoj uputi, molimo da obavijestite svog veterinara.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako primijetite bilo koje ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu spomenute u uputi o VMP, obavijestite veterinara.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako primijetite bilo koje ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje se ne spominju u ovoj uputi obavijestite svog veterinara.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako primijetite bilo koje ozbiljne nuspojave ili druge učinke koji nisu navedeni u ovim uputama, priopćite ih veterinaru.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako primijetite bilo koju ozbiljnu nuspojavu ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molim obavijestite svog veterinara.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako primijetite bilo koju tešku nuspojavu ili nuspojave koje nisu spomenute u ovom letku, obavijestite veterinara.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako zamijetite bilo koju ozbiljnu nuspojavu ili druge nuspojave koje nisu opisane u ovoj uputi o VMP, molimo obavijestite svog veterinara.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo da javite veterinaru.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo obavijestite svog veterinara.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi, molimo da se javite veterinaru.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge simptome koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo da informirate veterinara.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please, inform your veterinary surgeon.
Ako zamijetite bilo koju ozbiljnu nuspojavu ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo obavijestite svog veterinara.
If you notice any serious effects or other side effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako zamijetite bilo koju ozbiljnu nuspojavu ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo obavijestite svog veterinara.
If you notice any serious effects or others effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ukoliko primijetite ikakve ozbiljne nuspojave ili nuspojave koji nisu spomenute u ovoj uputi molimo da o tome obavijestite vašeg veterinara.
If you notice any serious side effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ako uočite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi, molimo obavijestite svog veterinara.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju od nuspojava koja nije spomenuta u ovoj uputi, molimo obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Ako primijetite usporen rast ili neočekivan razvoj djeteta u pubertetu, obavijestite svog liječnika.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Ako primijetite usporen rast ili neočekivan razvoj djeteta u pubertetu, obavijestite svog liječnika;
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
ako primijetite bilo kakve simptome oslabljenog protoka krvi u udovima (na primjer hladne i blijede ruke i noge) ili vitalnim ogranima (npr. jaka bol u grudima)
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child’s doctor immediately.
Ako primijetite simptome infekcije (na primjer vrućica, povećani limfni čvorovi) kod Vašeg djeteta, odmah se obratite svom liječniku.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness begining in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Primijetite li bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i podiže se prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo odmah o tome obavijestite svog liječnika radi potrebnog liječenja.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Ako primijetite bilo kakve simptome infekcije ili druge simptome, kao što su slabost mišića, slabost koja počinje u rukama i stopalima te se pomiće prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nesvijesno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo da odmah obavijestite liječnika kako bi proveo potrebno liječenje.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Ako primijetite bilo kakve simptome infekcije ili druge simptome, kao što su slabost mišića, slabost koja počinje u rukama i stopalima te se pomiče prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nesvijesno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo da odmah obavijestite liječnika kako bi proveo potrebno liječenje.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Ako primijetite ijedan simptom infekcije ili neke druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se po tijelu, osjećaj lupanja srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost odmah obavijestite svog liječnika kako biste dobili potrebno liječenje.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Primijetite li bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počine u šakama i stopalima i podiže se prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo odmah o tome obavijestite svog liječnika radi potrebnog liječenja.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
ako primijetite bilo kakvo neobično stvaranje modrica, prekomjerno krvarenje nakon ozljede ili ako Vam se čini da često dobivate infekcije.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Ako primijetite bilo kakvo neuobičajeno stvaranje modrica, prekomjerno krvarenje nakon ozljede ili ako Vam se čini da često dobivate infekcije.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Ako primjetite neuobičajene modrice, prekomjerno krvarenje nakon ozljede ili ako Vam se čini da ste postali podložniji zarazama.
If you notice anything abnormal, do not use the vaccine.
Ako primijetite nešto neobično nemojte primijeniti cjepivo.
If you notice anything abnormal, do not use the vaccine.
Ako primijetite nešto neobično, ne primjenjujte cjepivo. čim.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Ako kod sebe ili svog djeteta primijetite bilo kakve promjene u srčanom ritmu ili imate simptome (kao što su osjećaj lupanja srca ili nepravilan rad srca), čim prije se obratite liječniku i prije nego što je vrijeme za sljedeću dozu.
If you notice either, do not use it.
Ako zapazite bilo što od navedenog, otopinu nemojte koristiti.
If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should:
Ako primijetite sloj kristala deblji od lista papira na dnu boce, potrebno je:
if you notice pain in your belly which is radiating to your back , and/or you feel sick or have a fever.
ako primijetite bol u trbuhu koja se širi prema leđima, i/ili osjećate mučninu ili vrućicu.
If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Ako ste osjetili bol u trbuhu koja se širi prema leđima i/ili osjećate mučninu ili imate povišenu tjelesnu temperaturu.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Ako opazite znakove upale ili infekcije ubrzo nakon početka uzimanja Emtrive, odmah o tome obavijestite lijeĉnika.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your child’s doctor at once.
Ako opazite znakove upale ili infekcije, odmah o tome obavijestite liječnika Vašeg djeteta.
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase you blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Ako primijetite znakove preniske razine šećera u krvi (hipoglikemija) odmah poduzmite mjere za povećanje razine šećera u krvi (pogledajte okvir na kraju ove upute).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Ako primijetite znakove preniske razine šećera u krvi (hipoglikemija) odmah poduzmite mjere za povećanje razine šećera u krvi (pogledajte okvir na kraju ove upute).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take the action to increase you blood sugar straight away (see the box at the end of this leaflet).
Ako primijetite znakove preniske razine šećera u krvi (hipoglikemija) odmah poduzmite mjere za povećanje razine šećera u krvi (pogledajte okvir na kraju ove upute).
If you notice such effects, please contact your doctor.
Ako primijetite takve znakove, molimo javite se svom liječniku.
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
ako primijetite simptome alergijskih reakcija (pogledajte ispod)
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
ako primijetite simptome alergijskih reakcija (pogledajte u nastavku)
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/being sick and/or yellowing of skin or eyes), rash and/or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
Ukoliko primijetite znakove hepatitisa (gubitak apetita, vrućicu, mučninu/povraćanje i/ili žutilo kože ili očiju), osip i/ili svrbež, odmah prekinite uzimanje lijeka CELSENTRI i o tome izvijestite svog liječnika.
If you notice that the infusion stops or slows, you may need to change the filter as it can be clogged.
Ako primijetite da se infuzija zaustavila ili usporila, moguće je da trebate promijeniti filter jer se začepio.
if you notice that the medicine stops working properly
ako primijetite da je lijek prestao djelovati
if you notice that the medicine stops working properly
ako primijetite da je lijek prestao pravilno djelovati
if you notice that the solution is not clear. if you notice that the syringe or the needle is damaged.
ukoliko primijetite da otopina nije bistra. ukoliko primijetite da je oštećena štrcaljka ili igla.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
ako primijetite da je štrcaljka oštećena ako ste otvorili štrcaljku, a ne namjeravate je odmah upotrijebiti.
If you notice that Yondelis infusion leaks out of your vein while you are being given it.
ako primijetite da infuzija Yondelisa istječe izvan vene tijekom primanja infuzije.
If you notice that you have missed a dose within 8 hours of when it was due, take the missed dose as soon as possible.
Ako primijetite da ste propustili dozu unutar 8 sati od vremena kad ste ju trebali uzeti, uzmite propuštenu dozu čim je prije moguće.
If you notice that your child has any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Ako kod Vašeg djeteta uočite bilo koje simptome infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i pomiče se nagore prema trupu tijela, osjećaja lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, obavijestite liječnika svog djeteta odmah kako biste potražili liječničku pomoć.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Ako primijetite da ste propustili uzeti dozu lijeka, a prošlo je manje od 6 sati, morate odmah uzeti tri tablete.
If you notice these or any symptoms of inflammation or infection, get medical help immediately.
Ako primijetite navedene simptome ili bilo koji drugi simptom upale ili infekcije, odmah zatražite liječničku pomoć.
if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
ako primijetite neuobičajeno krvarenje ili modrice, odmah se javite liječniku.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Ako primijetite vidljive čestice ili promjenu boje, nemojte koristiti otopinu.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Ako to primijetite unutar 12 sati od uobičajenog vremena uzimanja lijeka Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, uzmite tabletu što je prije moguće, po mogućnosti s hranom.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Ako to primijetite a prošlo je manje od 12 sati od vremena kad obično uzimate Evipleru, tabletu morate uzeti što prije.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Odefsey, you must take the tablet as soon as possible.
Ako to primijetite unutar 12 sati od propuštene doze lijeka Odefsey, tabletu morate uzeti što je prije moguće.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Ako ste to primijetili prije nego je proteklo 12 sati od vremena kada obično uzimate Truvadu, uzmite dozu čim prije, po mogućnosti s hranom.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Descovy, you must take the tablet as soon as possible.
Ako to primijetite unutar 18 sati od propuštene doze lijeka Descovy, tabletu morate uzeti što prije.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Epclusa, you must take the tablet as soon as possible.
Ako to opazite u roku od 18 sati od vremena kad obično uzimate lijek Epclusa, morate što prije uzeti tabletu.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Genvoya, you must take the tablet as soon as possible.
Ako to primijetite unutar manje od 18 sati od vremena kad obično uzimate lijek Genvoya, tabletu morate uzeti što prije.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Harvoni, you must take the tablet as soon as possible.
Ako to opazite u roku od 18 sati od vremena kad obično uzimate Harvoni, morate što prije uzeti tabletu.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Vitekta, you must take the tablet as soon as possible.
Ako to primijetite a prošlo je manje 18 sati od vremena kad obično uzimate lijek Vitekta, tabletu morate uzeti što prije.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Ako primijetite da ste propustili uzeti jednu dozu, a prošlo je više od 12 sati od vremena kada ste trebali uzeti lijek, nemojte uzeti propuštenu dozu.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
̵ Ako primijetite da ste propustili uzeti jednu dozu, a prošlo je više od 12 sati od vremena kada ste trebali uzeti lijek, nemojte uzeti propuštenu dozu.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Ako primijetite da ste propustili uzeti jednu dozu, a prošlo je više od 6 sati od vremena kada ste trebali uzeti lijek, nemojte uzeti propuštenu dozu.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
̵ Ako primijetite da ste propustili uzeti jednu dozu, a prošlo je više od 6 sati od vremena kada ste trebali uzeti lijek, nemojte uzeti propuštenu dozu.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Ako unutar 12 sati od vremena kada ste trebali uzeti lijek primijetite da ste propustili uzeti jednu dozu, što prije uzmite propuštenu dozu, a potom nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu kako Vam je propisao Vaš liječnik.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
̵ Ako unutar 12 sati od vremena kada ste trebali uzeti lijek primijetite da ste propustili uzeti jednu dozu, što prije uzmite propuštenu dozu, a potom nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu kako Vam je propisao Vaš liječnik.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Ako unutar 6 sati od vremena kada ste trebali uzeti lijek primijetite da ste propustili uzeti jednu dozu, što prije uzmite propuštenu dozu, a potom nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu kako Vam je propisao Vaš liječnik.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
̵ Ako unutar 6 sati od vremena kada ste trebali uzeti lijek primijetite da ste propustili uzeti jednu dozu, što prije uzmite propuštenu dozu, a potom nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu kako Vam je propisao Vaš liječnik.
If you notice you missed a dose within 12 hours of when it was due, take the missed dose as soon as possible.
Ako primjetite da ste propustili dozu unutar 8 sati od vremena kad ste ju trabali uzeti, uzmite propuštenu dozu čim je prije moguće.
If you notice you missed a dose within 12 hours of when it was due, take the missed dose as soon as possible.
Ako primjetite da ste propustili dozu unutar 8 sati od vremena kad ste ju trebali uzeti, uzmite propuštenu dozu čim je prije moguće.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.
Ako primjetite bilo koji od sljedećih znakova i simptoma jetrenih tegoba: neobično tamjenje mokraće, svijetlo obojene stolice, žuta boja kože/očiju, bol u gornjem desnom dijelu trbuha, neobičan umor (osobito povezan s drugim simptomima navedenim gore), zatražite hitan savjet liječnika koji Vam može savjetovati da prestanete uzimati Thymanax.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Valdoxan.
Ako primjetite bilo koji od sljedećih znakova i simptoma jetrenih tegoba: neobično tamjenje mokraće, svijetlo obojene stolice, žuta boja kože/očiju, bol u gornjem desnom dijelu trbuha, neobičan umor (osobito povezan s drugim simptomima navedenim gore), zatražite hitan savjet liječnika koji Vam može savjetovati da prestanete uzimati Valdoxan.
If you observe any signs of infection around the tube, such as skin redness, swelling, pain or discharge, you must tell your doctor immediately and seek treatment for the infection.
Opazite li znakove infekcije oko cjevčice, kao što je crvenilo kože, oticanje, bol ili iscjedak, obratite se odmah liječniku i zatražite liječenje infekcije.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Edistride. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Edistride. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
ako često imate infekcije mokraćnih puteva. ako imate 75 ili više godina, ne smijete početi uzimati lijek Edistride. ako uzimate neki drugi lijek za šećernu bolest koji sadrži “pioglitazon”, ne smijete početi uzimati lijek Edistride. ako Vam je povećan broj crvenih krvnih stanica u krvi, što je vidljivo u nalazima pretraga.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Forxiga. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Forxiga. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
ako često imate infekcije mokraćnih puteva. ako imate 75 ili više godina, ne smijete početi uzimati lijek Forxiga. ako uzimate neki drugi lijek za šećernu bolest koji sadrži “pioglitazon”, ne smijete početi uzimati lijek Forxiga. ako Vam je povećan broj crvenih krvnih stanica u krvi, što je vidljivo u nalazima pretraga.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
Ako otvorite i zatvorite nastavak za usta bez uzimanja inhalacije, indikator doze će to ipak registrirati kao odbrojavanje.
If you or anyone else takes more tablets than they should, tell your doctor or go to a hospital immediately, taking the medicine or pack with you.
Ako ste Vi ili netko drugi uzeli više tableta nego što ste trebali, odmah obavijestite svog liječnika ili se javite u bolnicu i sa sobom ponesite lijek ili pakiranje lijeka.