natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heart failure, heart attack, chest pain, chest discomfort, increased or reduced heart rate
zatajenje srca, srčani udar, bol u prsnom košu, nelagoda u prsnom košu, ubrzan ili usporen srčani ritam
Heart failure, left ventricular function
Zatajenje srca, funkcija lijeve klijetke
heart failure, re-infarction
zatajenja srca, ponovnog infarkta
Heart failure.
zatajenje srca
Heart failure.
zatajenje srca.
heart failure3
zatajenje srca3
heart failure3
zatajenje srca4
heart failure4
zatajenje srca4
Heart failure; irregularity or stopping of the heartbeat; slow or fast heartbeat; too much fluid, mainly water, accumulating in the body; chest pain
Zatajenje srca; nepravilnost ili zaustavljanje srčanih otkucaja; brzi ili spori otkucaji srca, nakupljanje prekomjerne tekućine, uglavnom vode, u tijelu; bol u prsnom košu
heart failures, ventricular arrhythmias and cardiac arrest, supraventricular arrhythmias, cardiomyopathies, ventricular hypertrophy, palpitations
zatajenje srca, ventrikularne aritmije i srčani arest, supraventrikularne aritmije, kardiomiopatije, ventrikularna hipertrofija, palpitacije
heart inability
labljenje srčane funkcije
heart medicines (anti-arrhythmic medicines)
lijekove za srce (lijekovi protiv aritmije)
Heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide).
lijekovi za srce (npr. digoksin) ili lijekovi za kontrolu srčanog ritma (npr. kinidin, disopiramid).
heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine);
lijekove za srce (npr. dizopiramid, meksiletin i antagonisti kalcijevih kanala, poput amlodipina, diltiazema i nifedipina);
heart medicines including digoxin (used to treat heart conditions)
lijekove za srce uključujući digoksin (koriste se za liječenje srčanih poremećaja)
heart medicines including:
lijekovi za srce uključujući:
heart medicines, such as:
lijekove za srce, kao što su:
heart medicines/anti-arrhythmics – amiodarone or dronedarone medicines to prevent seizures or to treat epilepsy, or medicines to treat a painful condition of the face called trigeminal neuralgia – carbamazepine or phenytoin.
lijekove za srce/antiaritmike – amiodaron ili dronedaron lijekove za sprječavanje napadaja ili za liječenje epilepsije, ili lijekove za liječenje bolnog stanja lica koje se zove trigeminalna neuralgija – karbamazepin ili fenitoin.
heart or artery disease events (e.g. chest pain), irregular heart rate or rhythm
događaji vezani uz bolest srca ili arterija (npr. bol u prsištu), nepravilan puls ili ritam srca
heart or blood pressure problems
tegobe sa srcem ili krvnim tlakom
Heart or circulation: abnormal or rapid heart rate; heart disease caused by poor blood flow in the heart
Srce i cirkulacija: neuobičajeno ili vrlo brzo kucanje srca; srčana bolest uzrokovana slabim protokom krvi u srcu
Heart or circulation: fast or uneven heart-beat; high or low blood pressure
Srce ili cirkulacija: brzo ili nepravilno kucanje srca; visok ili nizak krvni tlak
Heart or circulation: heart attack; stopping breathing; blood clot in the leg or arm; decreased blood flow to parts of the brain (e.g., dizziness, double vision, or weakness on both sides of the body)
Krv ili cirkulacija: srčani udar; prestanak disanja, krvni ugrušak u nozi ili ruci, smanjen dotok krvi u dijelove mozga (npr. omaglica, dvostruke slike ili slabost na obje strane tijela)
heart or lung problems, seizures/fits (epilepsy) or have had them in the past (if treated with phenytoin or fosphenytoin).
probleme sa srcem ili plućima, napadaje (epilepsiju), ili ako ste ih imali u prošlosti (ako se liječite s fenitoinom ili fosfofenitoinom).
heart pain (angina), abnormal heart rhythms, rapid heart beat, feeling the heart skipping a beat, fluttering, or beating too hard or fast (palpitations)
bol oko srca (angina), nenormalni srčani ritam, ubrzani otkucaji srca, osjećaj da srce preskače, treperenje srca, prejako ili prebrzo kucanje (palpitacije)
heart palpitations
osjećaj lupanja srca (palpitacije)
heart pounding
lupanje srca
heart pounding (palpitations)
osjećaj lupanja srca (palpitacije)
Heart problems
Srčane tegobe
Heart problems
Srčani problemi
Heart problems (common: may affect up to 1 in 10 people)
Srčane tegobe (često: mogu se javiti u do 1 na 10 osoba).
heart problems (including an irregular heart beat) or severe breathing problems (such as asthma or bronchitis) diabetes
rčane probleme (uključujući nepravilan srčani ritam) ili teške probleme s disanjem (poput astme ili bronhitisa) dijabetes
Heart problems can sometimes occur during treatment and occasionally after treatment has stopped and can be serious.
Ponekad se za vrijeme liječenja i katkad nakon prestanka liječenja mogu pojaviti srčani problemi, koji mogu biti ozbiljni.
heart problems including weakened heart muscle, heart failure, heart attack, chest discomfort or chest pressure, abnormal heart rhythm including irregular heart beats
problemi s radom srca uključujući slabljenje srčanog mišića, zatajenje srca, srčani infarkt, nelagodu u prsima ili pritisak u prsima, smetnje srčanog ritma uključujući nepravilne otkucaje srca
heart problems liver problems.
rčane tegobe jetrene tegobe
heart problems or blood clots in the lungs (difficulty breathing, chest pain) or other organs
rčane tegobe i krvni ugrušci u plućima (otežano disanje, bol u prsištu) ili drugim organima
heart problems or blood clots in the lungs (difficulty breathing, chest pain) or other organs
rčane tegobe ili krvni ugrušci u plućima (otežano disanje, bol u prsnom košu) ili drugim organima
heart problems such as a recent heart attack, congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body) or sudden and oppressive chest pain (usually felt as pressure, heaviness, tightening, squeezing or aching across the chest); a heart rhythm disorder, such as an irregular heartbeat or an abnormal electrical signal called “prolongation of the QT interval”, or “QT prolongation”;
rčane probleme kao što su nedavni srčani udar, kongestivno zatajenje srca (vrsta srčane bolesti kod koje srce ne može pumpati dovoljno krvi po tijelu) ili iznenadna i teška bol u grudnom košu (obično se osjeća kao pritisak, težina, stezanje, stiskanje ili bol u grudnom košu), poremećaj srčanog ritma, kao što su nepravilni otkucaji srca ili abnormalni električni signal koji se zove “produženje QT intervala”, ili “QT produženje”,
heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling
problemi sa srcem koji mogu uzrokovati nedostatak zraka ili oticanje zglobova
heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling;
problemi sa srcem koji mogu uzrokovati nedostatak zraka i oticanje zglobova,
heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling;
problemi sa srcem koji mogu uzrokovati nedostatak zraka ili oticanje zglobova,
Heart problems to include heart attack, angina
tegobe sa srcem uključujući srčani udar, angina
Heart problems to include heart attack, angina
tegobe sa srcem uključujući srčani udar, anginu
heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling
problemi sa srcem koji mogu izavati nedostatak zraka i oticanje gležnjeva
Heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling
Problemi sa srcem koji mogu prouzročiti nedostatak zraka ili oteklinu gležnja
Heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling;
problemi sa srcem koji mogu prouzročiti nedostatak zraka ili oteklinu gležnjeva,
heart problems – such as heart attack, uneven or fast heart rate
rčane tegobe – kao što su srčani udar, nepravilni ili ubrzani otkucaji srca
heart problems – such as reduced heart rate or chest pain (angina)
rčane tegobe – kao što su usporeno kucanje srca ili bol u prsnom košu (angina)
Heart problems, including a history of chest pain (angina), heart attack, irregular heartbeat, or if you have ever taken a medicine for your heart
Problemi sa srcem, uključujući i povijest bolova u prsnom košu (angina), srčanog udara, nepravilnog srčanog ritma ili ako ste ikada uzimali lijekove za srce
Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
Probleme sa srcem koji mogu uzrokovati simptome poput boli u prsima (angina), posebno nakon neke aktivnosti; oticanje gležnjeva, nedostatak zraka (kongestivno zatajenje srca); ili nepravilan srčani ritam (aritmije).
Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
Probleme sa srcem, koji mogu uzrokovati simptome poput boli u prsima (angina), posebno nakon neke aktivnosti; oticanje gležnjeva, nedostatak zraka (kongestivno zatajenje srca); ili nepravilan srčani ritam (aritmije).
Heart problems: Kadcyla can weaken the heart muscle.
Problemi sa srcem: Kadcyla može oslabiti srčani mišić.
Heart problems: Talk to your doctor if you suffer from any of the following conditions you have an ECG (heart tracing) abnormality known as QT prolongation or you are taking any medicine known to cause this
Tegobe sa srcem: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako imate neko od sljedećih zdravstvenih stanja: imate poremećaj na EKG-u (zapisu rada srca) poznat kao produljenje QT intervala ili uzimate lijek za koji se zna da ga uzrokuje
Heart pumping less efficiently, causing shortness of breath, extreme tiredness and swelling in ankles and legs (heart failure)
nedovoljno učinkovito pumpanje krvi iz srca, što uzrokuje nedostatak zraka, izrazit umor te oticanje gležnjeva i nogu (zatajenje srca)
Heart racing or beating fast;
Lupanje srca ili ubrzani otkucaji srca;
Heart rate
Brzina otkucaja srca
Heart rate
Srčana frekvencija
Heart rate (beats/min)
Otkucaji srca (otkucaja/min)
Heart rate <45 bpm.
Srčana frekvencija <45 otkucaja u minuti.
Heart rate and rhythm disorders.
poremećaji brzine i ritma otkucaja srca.
Heart rate decreased
manjena srčana frekvencija
Heart rate decreased
usporena srčana frekvencija
Heart rate decreased*
usporena srčana frekvencija
Heart rate increased
ubrzan srčani ritam
Heart rate increased
ubrzana srčana frekvencija
heart rate increased
ubrzani otkucaji srca
heart rate irregular, heart rate decreased
nepravilna srčana frekvencija, snižena srčana frekvencija
heart rate irregular, palpitations, heart rate decreased
nepravilni srčani ritam, palpitacije, usporeni otkucaji srca
Heart rate less than 60 beats per minute (bpm).
Brzina otkucaja srca manja od 60 otkucaja u minuti. e.
Heart rate that is lower than the normal range and/or a decrease in heart rate
brzina otkucaja srca koja je manja od normalnog raspona i/ili usporenje brzine otkucaja srca
Heart rhythm abnormalities
poremećaje srčanog ritma
Heart rhythm abnormalities
poremećaji srčanog ritma
heart rhythm disorder
poremećaji srčanog ritma
Heart rhythm disorders, fast or irregular heartbeats (palpitations)
poremećaji srčanog ritma, brzi ili nepravilni otkucaji (palpitacije)
Heart rhythm disturbances, increased heart rate, low blood pressure, high blood pressure, changes in heart beat, heart failure
poremećaji srčanog ritma, ubrzani puls, nizak krvni tlak, visok krvni tlak, promjene otkucaja srca, zatajenje srca
Heart rhythm disturbances, increased heart rate, low blood pressure, high blood pressure, changes in heart beat, heart failure.
poremećaji srčanog ritma, ubrzani puls, nizak krvni tlak, visok krvni tlak, promjene otkucaja srca, zatajenje srca
Heart rhythm disturbances, increased heart rate, low blood pressure, high blood pressure, changes in heart beat, heart failure.
poremećaji srčanog ritma, ubrzano kucanje srca, nizak krvni tlak, visok krvni tlak, promjene srčanog ritma, zatajenje srca
Heart rhythm disturbances, increased heart rate, low blood pressure, high blood pressure, changes in heartbeat, heart failure.
poremećaji srčanog ritma, ubrzani puls, nizak krvni tlak, visok krvni tlak, promjene otkucaja srca, zatajenje srca
Heart rhythm or conduction problems (sometimes life threatening)
problemi s ritmom ili provođenjem otkucaja srca (ponekad opasni po život)
Heart rhythm or conduction problems (sometimes life threatening)
problemi s ritmom ili provođenjem srca (ponekad opasni po život)
Heart rhythm or conduction problems that (sometimes life threatening)
problemi s ritmom ili provođenjem srca (ponekad opasni po život)
Heart rhythm problems
problemi sa srčanim ritmom
heart rhythm problems
tegobe sa srčanim ritmom
heart rhythm problems
tegobe sa srčanim ritmom,
Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting
problemi sa srčanim ritmom uključujući vrlo brze otkucaje srca, vrlo spore otkucaje srca, nesvjestica
Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting, low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot)
problemi sa srčanim ritmom uključujući vrlo brze otkucaje srca, vrlo spore otkucaje srca, nesvjestica, nizak krvni tlak, upala vene (može biti povezana sa stvaranjem krvnog ugruška)
Heart stopping
zastoj srca
heart stops pumping
zastoj rada srca
heart stops pumping;
zastoj rada srca,
Heart trouble
Probleme sa srcem.
Heart trouble.
poteškoće sa srcem.
Heart trouble.
Probleme sa srcem.
Heart trouble.
Problemi sa srcem.
heart valve disorder (mitral valve incompetence)
poremećaj srčanog zaliska (insuficijencija mitralnog zaliska)
Heart Wall
Srčana stijenka
Heart wall
Stijenka srca
heart wall
tijenka srca
Heart Wall1
Stijenka srca1
heart,
rca,
Heart-associated chest pain also at rest or with minimal effort (unstable angina pectoris).
Bol u prsima povezana sa srcem u stanju mirovanja ili uz minimalan napor (nestabilna angina pektoris).
Heart: irregular or fast heart beat, chest pain, accumulation of excess fluid around the heart, heart attack, heart failure
Srce: nepravilan ili ubrzani rad srca, bol u prsima, nakupljanje viška tekućine oko srca, srčani udar, zatajenje srca
Heartburn
Žgaravica
heartburn (a burning sensation in the chest rising up to the throat)
žgaravica (žarenje u prsištu koje se diže do grla)
Heartburn (dyspepsia)
Žgaravica (dispepsija)
heartburn (gastric reflux )
žgaravica (vraćanje želučane kiseline)
heartburn (gastro-oesophageal reflux)
žgaravica (gastroezofagealni refluks)
Heartburn (gastro-oesophageal reflux).
Žgaravica (gastroezofagealni refluks).
heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
žgaravica (bol ili pečenje neposredno ispod prsne kosti)
Heartburn (potential sign of a disorder of the digestive tract)
Žgaravica (potencijalni znak poremećaja probavnog sustava)
heartburn (reflux diseases)
žgaravica (refluksna bolest)
heartburn abnormalities that can be found during examinations: blood or protein in urine, decreased heart rate, irregular or abnormal heart beat, high blood pressure
nepravilnosti koje se mogu pronaći tijekom pretraga: krv ili bjelančevine u urinu, usporeni otkucaji srca, neredoviti ili nepravilni otkucaji srca, visok krvni tlak
heartburn caused by reflux of stomach juices, inflammation in the mouth, abdominal swelling or discomfort or indigestion, dry mouth
žgaravica uzrokovana povratom sokova iz želuca, upala u ustima, nadutost trbuha ili nelagoda ili probavne tegobe, suha usta
heartburn or acid reflux;
žgaravica ili povrat kiseline;
heartburn reduced appetite
žgaravica smanjen apetit
heartburn reduced appetite
žgaravica smanjen tek
heartburn tiredness
žgaravica umor
Heartburn, aggravation of any existing stomach ulcer
žgaravica, pogoršanje čira na želucu ako ga imate
Heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
žgaravica, nadutost, podrigivanje, vjetrovi, bol u želucu, krvarenje iz crijeva ili iz želuca
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels)
žgaravica, nelagoda pri gutanju, bol u trbuhu (može biti posljedica upale želuca), probavne smetnje, mučnina, proljev (osjetljiva crijeva)
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having, diarrhoea (loose bowels)
žgaravica, nelagoda pri gutanju, bol u trbuhu (može biti posljedica upale želuca), probavne smetnje, mučnina, proljev (osjetljiva crijeva)
Heartburn, vomiting, constipation, diarrhoea, feeling bloated, abdominal pain, toothache indigestion, flatulence, dry mouth
žgaravica, povraćanje, zatvor, proljev, nadutost, bol u trbuhu, zubobolja, probavne tegobe, vjetrovi, suha usta
Heartworm
Dirofilaria
Heartworm disease:
Bolest srčanog crva:
Heartworm prevention (Dirofilaria immitis)
Sprječavanje dirofilarioze (Dirofilari immitis)
Heartworm prevention treatment should be continued monthly, with the last administration being given one month after the dog has left the region, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Prevencija bolesti srčanog crva mora se nastaviti na mjesečnoj bazi, a posljednja doza lijeka treba se primijeniti mjesec dana nakon što je pas napustio takvo područje, ali Trifexis se ne smije davati dulje od 6 mjeseci uzastopno unutar jedne godine.
Heartworm prevention treatment should be continued monthly, with the last administration being given one month after the dog has left the region, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Prevencija bolesti srčanog crva mora se nastaviti na mjesečnoj bazi, a posljednju dozu treba primijeniti mjesec dana nakon što je pas napustio takvo područje, ali Trifexis se ne smije davati dulje od 6 mjeseci uzastopno unutar jedne godine.
heat and circulation not working properly, hot flush or fever, chills, excessive sweating
poremećena tjelesna toplina i cirkulacija, navala vrućine ili vrućica, zimica, prekomjerno znojenje
HEAT SEALED BLISTER CARD
TOPLINSKI ZATVORENA BLISTER KARTICA
Heat sealed blister card of 30 x 20 mg Vyndaqel soft capsules
Zapečaćeni blister s 30 mekih kapsula koje sadrže po 20 mg Vyndaqela
Heat sealed card pack containing 1 blister pack of 11 x 0.5 mg and 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets and 1 blister pack of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets – inner and outer labelling
Toplinski zalijepljen kartonski ovitak koji sadrži 1 blister s 11 filmom obloženih tableta od 0,5 mg vareniklina i 14 filmom obloženih tableta od 1 mg vareniklina te 1 blister s 28 filmom obloženih tableta od1 mg vareniklina – unutarnje i vanjsko označivanje
Heat sealed card pack containing 1 blister pack of 11 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets and 1 blister pack of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets – inner and outer labelling
Toplinski zalijepljen kartonski ovitak koji sadrži 1 blister s 11 filmom obloženih tableta od 0,5 mg vareniklina i 1 blister s 14 filmom obloženih tableta od 1 mg vareniklina – unutarnje i vanjsko označivanje
Heat sealed card pack containing either 2 blister packs of 14 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets or 2 blister packs of 28 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets– inner and outer labelling
Toplinski zalijepljen kartonski ovitak koji sadrži ili 2 blistera s 14 filmom obloženih tableta od 0,5 mg vareniklina ili 2 blistera s 28 filmom obloženih tableta od 0,5 mg vareniklina – unutarnje i vanjsko označivanje
Heat sealed card pack containing either 2 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets or 2 blister packs of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets– inner and outer labelling
Toplinski zalijepljen kartonski ovitak koji sadrži ili 2 blistera s 14 filmom obloženih tableta od 1 mg vareniklina ili 2 blistera s 28 filmom obloženih tableta od 1 mg vareniklina – unutarnje i vanjsko označivanje
Heat stroke and dehydration
Toplinski udar i dehidracija
Heat the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial in the Techne DB-3 Dri Block heater with the thermometer in the block reading (75°C-76°C) for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).
Zagrijavajte bočicu rekonstituiranog Myocet doksorubicin HCl-a na grijaču bloku Techne DB- 3 Dri Block s termometrom u bloku koji očitava (75°C-76°C) tijekom 10 minuta (ne dulje od 15 minuta).
Heat the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial in the Techne DB-3 Dri Block heater with the thermometer in the block reading (75°C-76°C) for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).
Zagrijavajte bočicu rekonstituiranog Myocet doksorubicin HCl-a na grijaču Techne DB-3 Dri Block s termometrom u bloku koji očitava (75°C-76°C) tijekom 10 minuta (ne dulje od 15 minuta).
Heat-sealed laminated aluminium foil sachet: polyethylene terephthalate (child resistance), polyethylene (coloring and polyester/foil bond), aluminum foil (moisture barrier), adhesive (polyurethane class), copolymer of ethylene and methacrylic acid (sealant resin for packaging integrity).
Toplinski zalijepljena vrećica od laminirane aluminijske folije: polietilen tereftalat (onemogućava djeci jednostavno otvaranje), polietilen (obojenje i vezivo poliestera i folije), aluminijska folija (zaštita od vlage), lijepilo (poliuretansko), kopolimer etilena i metakrilne kiseline (ljepljiva smola za cjelovitost pakiranja).
heaviness in limbs
osjećaj težine u udovima
Heavy and prolonged period, abnormal period, breast tenderness, irregular periods, discharge from vagina, decreased sex drive
Obilna i produljena mjesečnica, nenormalna mjesečnica, osjetljivost dojki, neredovite mjesečnice, iscjedak iz rodnice, smanjeni seksualni nagon
heavy menstrual period mouth ulcers
obilne mjesečnice ranice u ustima
heavy menstrual periods; breast pain; pelvic pain weight gain
jake mjesečnice; bol u dojkama; bol u zdjelici porast tjelesne težine
heavy or irregular menstrual periods
jake ili neredovite menstruacije
Heavy periods
obilne menstruacije
Hedache.
glavobolja;
Hedgehog pathway inhibitors, (see section 5.1) such as vismodegib, have been demonstrated to be embryotoxic and/or teratogenic in multiple animal species and can cause severe malformations, including craniofacial anomalies, midline defects and limb defects (see section 5.3).
Pokazalo se da su inhibitori signalnog puta Hedgehog (vidjeti dio 5.1), poput vismodegiba, embriotoksični i/ili teratogeni u brojnih životinjskih vrsta te mogu uzrokovati teške malformacije, uključujući kraniofacijalne anomalije, oštećenja središnje linije i oštećenja ekstremiteta (vidjeti dio 5.3).
Hedgehog pathway signalling through the Smoothened transmembrane protein (SMO) leads to the activation and nuclear localisation of Glioma-Associated Oncogene (GLI) transcription factors and induction of Hedgehog target genes.
Prijenos signala signalnim putom Hedgehog preko transmembranskog proteina Smoothened (SMO) dovodi do aktivacije transkripcijskih čimbenika onkogena eksprimiranih u gliomima (GLI) i njihova premještanja u jezgru te indukcije ciljnih gena signalnog puta Hedgehog.
Heerenveen, 8448CN, Netherlands
Heerenveen, 8448CN, Nizozemska
height standard deviation score  –3.0 and basal IGF-1 levels below the 2.5th percentile for age and gender and
vrijednosti standardne devijacije visine  –3,0 i bazalnih razina IGF-1 ispod 2,5 percentile za dob i spol i dovoljne količine hormona rasta.
Height, weight and head circumference were plotted on growth charts (series of percentile curves that illustrate distribution) available from the Centers for Disease Control and Prevention, USA.
Visina, težina i opseg glave bile su ucrtane u grafikone rasta (nizovi krivulja s percentilima koje prikazuju distribuciju) pribavljene iz američkih centara za kontrolu i sprječavanje bolesti (engl.
Heijde-modified Sharp score)
Heijdeova modifikacija Sharpove bodovne skale)
Helicobacter pylori (see section 3, second paragraph under “Method of use”) the enzyme urease, which stimulate the reduction of urea
Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene“) enzim ureazu, koji potiče razgradnju uree.
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minute- value exceeds 4.0 ‰.
Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.