natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if taking the next dose should be directly ahead, do not make up for the forgotten dose..
Međutim, ako bi uzimanje sljedeće doze trebalo slijediti odmah nakon toga, nemojte nadoknađivati propuštenu dozu.
However, if the benefit outweighs the risk, co- administration of bedaquiline with ritonavir must be done with caution.
Međutim, ukoliko korist nadmašuje rizik, prilikom istodobne primjene bedakilina s ritonavirom potreban je oprez.
However, if the benefit outweighs the risk, co-administration of bedaquiline with lopinavir/ritonavir must be done with caution.
Međutim, ukoliko korist nadmašuje rizik, prilikom istodobne primjene bedakilina s lopinavirom/ritonavirom potreban je oprezbedakilin.
However, if the film-coated tablets are unintentionally crushed or broken, health care professionals should wear disposable chemotherapy gloves for appropriate disposal in order to minimise the risk of dermal exposure.
Međutim, u slučaju da se filmom obložene tablete nenamjerno zdrobe ili prelome, zdravstveni radnici bi trebali nositi rukavice za jednokratnu uporabu pri rukovanju lijekom kako bi se minimalizirao rizik od izlaganja putem kože.
However, if the intravenous use of Methylthioninium chloride cannot be avoided, you should be administered the lowest possible dose and observed closely for up to 4 hours after administration.
Ipak, ako se intravenska primjena metiltioninijeva klorida ne može izbjeći, treba Vam se primjeniti najmanja moguća doza i da budete pod pažljivim promatranjem do 4 sata nakon primjene.
However, if the paediatric patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to handle the dosing of small children (see section 6.6 ‘Special precautions for disposal and other handling – Use in the paediatric population’).
Međutim, ako pedijatrijski bolesnik ima manje od 24 kg, rekonstituirani NovoThirteen treba biti razrijeđen sa 6,0 ml 0,9% otopine za injekciju natrijeva klorida kako bi se provelo doziranje u male djece (vidjeti dio 6.6 ‘Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom – Primjena u pedijatrijskoj populaciji’).
However, if the solution is prepared in germ-free conditions, it can be stored in a refrigerator at 2 °C to 8 °C for 24 hours.
Međutim, ako se otopina pripremila u sterilnim uvjetima, može se čuvati 24 sata u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
However, if the solution is prepared in germ-free conditions, it can be stored in a refrigerator at 2°C to 8°C for 24 hours.
Međutim, ako se otopina pripremila u sterilnim uvjetima, može se čuvati 24 sata u hladnjaku, na temperaturi od 2°C do 8°C.
However, if this cannot be avoided, the other vaccine should not be injected into the same arm used for VEPACEL.
Međutim, ako se to ne može izbjeći, drugo se cjepivo ne smije injicirati u istu ruku u koju je primijenjen VEPACEL.
However, if this needs to happen, the other vaccine will be injected into the other arm.
Međutim, ako se istodobna primjena ne može izbjeći, drugo cjepivo treba primijeniti u drugu ruku.
However, if this needs to happen, the other vaccine will be injected into the other arm.
Međutim, ako se istodobna primjena ne može izbjeći, drugo cjepivo će se primijeniti u drugu ruku.
However, if this needs to happen, the other vaccine will be injected into the other arm.
Međutim, ako to bude nužno, drugo cjepivo će trebati primijeniti u drugu ruku.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Teva Generics B.V.’).
Ako ste ipak zabrinuti zbog krvarenja, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio 2.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’).
Ako ste ipak zabrinuti zbog krvarenja, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio 4.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’).
Ako ste ipak zabrinuti zbog krvarenja, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio 4.).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’).
Ukoliko ste ipak zabrinuti zbog krvarenja, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio 4. " Moguće nuspojave ").
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘Possible side effects’).
Ukoliko ste ipak zabrinuti zbog krvarenja, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio 4. 'Moguće nuspojave').
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘Warnings and precautions’’).
Ukoliko ste ipak zabrinuti zbog krvarenja, odmah obavijestite svog liječnika (vidjeti dio
However, if you are concerned that you may have been given too much Mycamine, speak to your doctor or another healthcare professional immediately.
Međutim, ako ste zabrinuti da ste možda dobili previše Mycaminea, odmah se obratite Vašem liječniku ili drugom zdravstvenom djelatniku.
However, if you are concerned that you may have missed a dose, speak to your doctor or another healthcare professional immediately.
Međutim, ako ste zabrinuti da ste možda propustili dozu, odmah se obratite svom liječniku ili drugom zdravstvenom djelatniku.
However, if you are in any doubt, bleeding becomes serious or you experience unexpected bleeding from unusual parts of your body you should contact your doctor straight away (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Ako, međutim, ipak imate neke sumnje, krvarenje se pojača ili se javi neuobičajeno krvarenje iz nekih dijelova tijela, odmah se javite svom liječniku (vidjeti dio 2 "Upozorenja i mjere opreza").
However, if you are worried, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Međutim, ako ste zabrinuti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
However, if you are worried, talk to your doctor.
Međutim, ako Vas to brine, obratite se svom liječniku.
However, if you become flushed and get any of these signs:
Međutim, ako imate crvenilo uz osjećaj vrućine i jave se bilo koji od sljedećih znakova:
However, if you experience side effects affecting your vision you should not drive or use machines until your vision is back to normal (see section 4“Possible side effects”).
Ipak, ako osjetite nuspojave koje utječu na vid, ne smijete upravljati vozilima ili raditi sa strojevima dok Vam vid ponovo ne postane normalan (vidjeti dio 4 „Moguće nuspojave“).
However, if you have missed more than 1 tablet, you should use extra precautions for 7 days.
Međutim, ako ste propustili više od jedne tablete, morate koristiti dodatne mjere zaštite tijekom 7 dana.
However, if you have taken oestrogen in the past and had extreme elevations in triglycerides, you should talk to your doctor before taking Optruma.
Međutim, ako ste u prošlosti uzimali estrogen i pri tome imali veliki porast razine triglicerida, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego počnete uzimati Optrumu.
However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Međutim, ako Vam izostanu dvije uzastopne menstruacije, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom, jer postoji mogućnost da ste trudni.
However, if you notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
Međutim, ako primijetite smetnje vida, između redovitih kontrola, odmah se javite svom liječniku.
However, if you stop, your symptoms may come back.
Međutim, ako prestanete, simptomi Vam se mogu vratiti.
However, if you take more Aerius oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Aerius oralne otopine nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Aerius orodispersible tablet than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Aerius raspadljivih tableta za usta nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Aerius than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Aerius tableta nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Azomyr oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Azomyr oralne otopine nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Azomyr orodispersible tablet than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Azomyr raspadljivih tableta za usta nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Azomyr than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Azomyr tableta nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Dasselta than you were told to, tell your doctor or pharmacist immediately.
Međutim, ako uzmete više Dasselte nego Vam je propisano, obratite se odmah svom liječniku ili ljekarniku.
However, if you take more Desloratadine Actavis than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više lijeka Desloratadin Actavis nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Desloratadine ratiopharm than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Desloratadina Teva nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Desloratadine Teva than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Desloratadina Teva nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Neoclarityn oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Neoclarityn oralne otopine nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Neoclarityn orodispersible tablet than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Neoclarityn raspadljivih tableta za usta nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you take more Neoclarityn than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Međutim, ako uzmete više Neoclarityn tableta nego Vam je propisano, odmah o tome obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
However, if you wish to clean it you should do so by wiping the outside of the mouthpiece with a dry tissue or paper towel.
Međutim, ako ga želite očistiti, to činite brisanjem vanjskog dijela nastavka za usta suhim rupčićem ili papirnatim ručnikom.
However, if you wish to clean it you should do so by wiping the outside of the mouthpiece with a dry tissue or paper towel.
Međutim, ako ga želite očistiti, to činite brisanjem vanjskog dijela nastavka za usta suhom krpom ili papirnatim ručnikom.
However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Međutim, ako Vaše dijete dobije sljedeće simptome hitno kontaktirajte liječnika
However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Međutim, ukoliko Vaše dijete razvije bilo koji od ovih simptoma morate hitno kontaktirati liječnika.
However, if your inhaler does need cleaning, the steps to follow are:
Međutim, ako morate očistiti inhalator, postupite na sljedeći način:
However, ILD, which is a potentially fatal disorder, has been reported during treatment with leflunomide, the parent compound.
Međutim, intersticijska bolest pluća, koja je potencijalno smrtonosan poremećaj, prijavljena je tijekom liječenja leflunomidom, njegovim ishodišnim spojem.
However, immunological and duration of protection data suggest that if up to 2 years have elapsed since the last vaccination for adults and up to 6 months for children aged 2-6 years a single booster dose should be given.
Međutim, imunološki podaci i podaci o trajanju zaštite pokazuju da treba dati samo jednu dodatnu dozu ukoliko je proteklo do 2 godine od zadnje primjene cjepiva za odrasle i do 6 mjeseci za djecu u dobi od 2 do 6 godina .
However, in a 9 month study in dogs, no organ weight changes nor gross or histomorphologic findings were present in male reproductive organs at systemic exposures 35-fold above the therapeutic exposure in humans at 40 mg.
Međutim, u devetomjesečnom istraživanju na psima, pri sustavnoj izloženosti 35 puta većoj od terapijske izloženosti u ljudi pri dozi od 40 mg, nisu zabilježene promjene težine organa kao niti makroskopske ni histomorfološke promjene muških reproduktivnih organa.
However, in a clinical drug-drug interaction study, repeat administration of 200 mg itraconazole, a strong CYP3A4 inhibitor, had minimal impact on the pharmacokinetics of CE (as measured by estrone and equilin) and bazedoxifene when administered with a single dose of CE 0.45 mg/bazedoxifene 20 mg.
Međutim, u kliničkim ispitivanjima interakcija lijek-lijek, ponovljena primjena 200 mg itrakonazola, jakog inhibitora CYP3A4, imala je minimalni utjecaj na farmakokinetiku KE (izmjereno estronom i ekvilinom) i bazedoksifena kada se primjenjivao s jednom dozom 0,45 mg KE/20 mg bazedoksifena.
However, in a drug-drug-interaction study with diclofenac in humans no significant interactions were observed.
Međutim, u ispitivanju interakcije među lijekovima s diklofenakom u ljudi, nisu uočene značajne interakcije.
However, in a pandemic situation caused by the strain included in this vaccine, it may be appropriate to give this vaccine to individuals with a history of anaphylaxis as defined above, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
Međutim, u pandemijskoj situaciji prouzročenoj sojem koji je uključen u ovo cjepivo, možda će biti potrebno dati cjepivo osobama s dokumentiranom anafilaksijom, pod uvjetom da je u slučaju potrebe oprema za resuscitaciju odmah dostupna.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate for you to have the vaccine provided that appropriate medical treatment is immediately available in case of an allergic reaction.
Međutim, u pandemijskoj će situaciji možda biti potrebno da primite cjepivo, pod uvjetom da je odgovarajući medicinski tretman odmah dostupan u slučaju alergijske reakcije.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
Međutim, u slučaju pandemije, može se primijeniti cjepivo, ali je potrebno osigurati da jedinica za reanimaciju bude odmah dostupna u slučaju potrebe.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need. see section 4.4.
Međutim, u pandemijskoj će situaciji možda biti potrebno dati cjepivo, pod uvjetom da su sredstva i prostorije za oživljavanje odmah dostupne u slučaju potrebevidjeti dio 4.4 .
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.see section 4.4
Međutim, u pandemijskoj će situaciji možda biti potrebno dati cjepivo, pod uvjetom da su sredstva i prostorije za oživljavanje odmah dostupne u slučaju potrebe vidjeti dio 4.4.
However, in a pandemic situation, you may still be given the vaccine.
Međutim, u slučaju pandemije cjepivo Vam ipak može biti primijenjeno.
However, in a pandemic situation, you may still be given the vaccine.
Međutim, u slučaju pandemije, možda ćete ipak primiti cjepivo.
However, in a pandemic, it might be appropriate to give it to children with allergies if facilities for medical treatment of severe allergic reactions are immediately available.
Međutim, u slučaju pandemije može biti prikladno primijeniti cjepivo u djece s alergijama ako je odgovarajuća oprema za liječenje teških alergijskih reakcija odmah dostupna.
However, in a population pharmacokinetic study there was no evidence of a pharmacokinetic interaction between eptifibatide and the following concomitant medicinal products: amlodipine, atenolol, atropine, captopril, cefazolin, diazepam, digoxin, diltiazem, diphenhydramine, enalapril, fentanyl, furosemide, heparin, lidocaine, lisinopril, metoprolol, midazolam, morphine, nitrates, nifedipine, and warfarin.
Međutim, u populacijskim farmakokinetičkim ispitivanjima nije bilo dokaza o farmakokinetičkim interakcijama između eptifibatida i sljedećih istodobno primijenjenih lijekova: amlodipin, atenolol, atropin, kaptopril, cefazolin, diazepam, digoksin, diltiazem, difenhidramin, enalapril, fentanil, furosemid, heparin, lidokain, lizinopril, metoprolol, midazolam, morfij, nitrati, nifedipin i varfarin.
However, in a population pharmacokinetic study there was no evidence of a pharmacokinetic interaction between eptifibatide and the following concomitant medicinal products: amlodipine, atenolol, atropine, captopril, cefazolin, diazepam, digoxin, diltiazem, diphenhydramine, enalapril, fentanyl, furosemide, heparin, lidocaine, lisinopril, metoprolol, midazolam, morphine, nitrates, nifedipine, and warfarin.
Međutim, u populacijskim farmakokinetičkim ispitivanjima nije bilo dokaza o farmakokinetičkim interakcijama između eptifibatida i sljedećih istodobno primijenjenih lijekova: amlodipin, atenolol, atropin, kaptopril, cefazolin, diazepam, digoksin, diltiazem, difenhidramin, enalapril, fentanil, furosemid, heparin, lidokain, lizinopril, metoprolol, midazolam, morfin, nitrati, nifedipin i varfarin.
However, in a small study evaluating the response to a 23-valent pneumococcal vaccine, overall immune responses to the different serotypes were similar in SLE patients receiving Benlysta compared with those receiving standard immunosuppressive treatment at the time of vaccination.
Međutim u malom ispitivanju u kojem se ocjenjivao odgovor na 23-valentno pneumokokno cjepivo, ukupni imunološki odgovori na različite serotipove bili su slični u SLE bolesnika koji su primali lijek Benlysta u usporedbi s onima koji su primali standardno imunosupresivno liječenje u vrijeme cijepljenja.
However, in an interaction study in healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R-warfarin increased on average by 18% [CI90 11–26%].
Međutim, u jednom ispitivanju interakcija na zdravim dobrovoljcima, entakapon nije promijenio razine S- varfarina u plazmi, dok je AUC R-varfarina porastao prosječno za 18% [CI90 11-26%].
However, in an interaction study with healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R- warfarin increased on average by 18% [CI90 11-26%].
Međutim, u jednom ispitivanju interakcija na zdravim dobrovoljcima, entakapon nije promijenio razine S-varfarina u plazmi, dok je AUC R- varfarina porastao prosječno za 18% [CI90 11-26%].
However, in an interaction study with healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R-warfarin increased on average by 18 % [CI90 11–26%].
Međutim, u jednom ispitivanju interakcija na zdravim dobrovoljcima, entakapon nije promijenio razine S-varfarina u plazmi, dok je AUC R-varfarina porastao prosječno za 18% [CI90 11-26%].
However, in an interaction study with healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R-warfarin increased on average by 18% [CI90 11- 26%].
Međutim, u jednom ispitivanju interakcija na zdravim dobrovoljcima, entakapon nije promijenio razine S-varfarina u plazmi, dok je AUC R-varfarina porastao prosječno za 18% [CI90 11- 26%].
However, in an interaction study with healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R-warfarin increased on average by 18% [CI90 11–26%].
Međutim, u jednom ispitivanju interakcija na zdravim dobrovoljcima, entakapon nije promijenio razine S-varfarina u plazmi, dok je AUC R-varfarina porastao prosječno za 18% [CI90 11-26%].
However, in case of frequent shampooing, or bathing within 48 hours after treatment, the duration of activity may be reduced.
Međutim, u slučaju čestog šamponiranja ili kupanja unutar 48 sati nakon tretmana, trajanje aktivnosti može biti smanjeno.
However, in case of frequent shampooing, or bathing within 48 hours after treatment, the duration of activity may be reduced.
Međutim, u slučaju čestog šamponiranja ili kupanja unutar 48 sati nakon tretmana, trajanje aktivnosti proizvoda može biti smanjeno.
However, in case of initiation of Stribild in patients previously taking didanosine or discontinuation of Stribild and change to a regimen including didanosine there could be a short period when measurable plasma levels of didanosine and tenofovir occur.
Međutim, u slučaju početka liječenja Stribildom pacijenata koji su prethodno uzimali didanozin ili su prekinuli liječenje Stribildom te prešli na režim liječenja koji je uključivao didanozin, može postojati kratko razdoblje kad je moguće izmjeriti razine didanozina i tenofovira.
However, in circumstances where exposure to HBV has recently occurred (e.g. stick with contaminated needle) and where simultaneous administration of Fendrix and a standard dose of HBIg is necessary, these should be given at separate injection sites.
Međutim, u okolnostima kada se izloženost HBV-u dogodila nedavno (npr. ubod kontaminiranom iglom) i kada je nužno istovremeno primiti i Fendrix i standardnu dozu HBIg, injekcije treba davati na različitim mjestima davanja injekcije.
However, in combining with platinum agents, there is a distinct sequence-dependent interaction depending on whether the platinum agent is given on day 1 or 5 of the topotecan dosing.
Međutim, kada se topotekan kombinira s derivatima platine, postoji jasna interakcija ovisna o redoslijedu, je li derivat platine primijenjen prvi ili peti dan primjene topotekana.
However, in combining with platinum agents, there is a distinct sequence-dependent interaction depending on whether the platinum agent is given on day 1 or 5 of the topotecan dosing.
Međutim, kada se topotekan kombinira s derivatima platine, postoji jasna interakcija ovisna o tome je li derivat platine primijenjen prvi ili peti dan primjene topotekana.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Međutim, u terenskim istraživanjima 10% seronegativnih pasa nije pokazalo serokonverziju ( 0,1 I.J./ml) 3 – 4 tjedna nakon jednog osnovnog cijepljenja protiv bjesnoće.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Međutim, u terenskim istraživanjima 10% seronegativnih pasa nije pokazalo serokonverziju ( 0.1 I.J./ml) 3 – 4 tjedna nakon jednog osnovnog cijepljenja protiv bjesnoće.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Međutim, u terenskom ispitivanju 10% seronegativnih pasa nije pokazalo serokonverziju (> 0,1 IJ/ml) 3 - 4 tjedna nakon prvog osnovnog cijepljenja protiv bjesnoće.
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (>0.1 IU/ml) 3–4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Međutim, u terenskom ispitivanju 10% seronegativnih pasa nije pokazalo serokonverziju (> 0,1 IJ/ml) 3-4 tjedna nakon prvog osnovnog cijepljenja protiv bjesnoće.