natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All gradesc toxicity (%)
toksičnost svih stupnjevac (%)
All had received previous platinum-containing chemotherapy regimens and many had also received other DNA damaging agents and radiotherapy.
Sve bolesnice su prethodno primile kemoterapiju koja sadrži platinu te su mnoge od njih primile i druge lijekove koji oštećuju DNA te radioterapiju.
All HCV genotypes N = 197
Svi HCV genotipovi N = 197
All HCV genotypes**
Svi HCV genotipovi
All healthcare practitioners who may prescribe eculizumab receive the appropriate educational material.
da svi zdravstveni djelatnici koji bi mogli propisivati ekulizumab dobiju odgovarajući edukacijski materijal
All HIV-1 isolates from patients in both treatment groups who developed resistance mutations to elvitegravir developed resistance mutations to both emtricitabine and elvitegravir.
Svi HIV-1 izolati od bolesnika iz obje skupine koji su razvili mutacije povezane s rezistencijom na elvitegravir, razvili su i mutacije povezane s rezistencijom i na emtricitabin i na elvitegravir.
All HIV-1 isolates from patients in both treatment groups who developed resistance mutations to elvitegravir in integrase also developed resistance mutations to emtricitabine in RT.
Svi HIV-1 izolati od bolesnika iz obje skupine koji su razvili mutacije u integrazi povezane s rezistencijom na elvitegravir, razvili su i mutacije u RT- u povezane s rezistencijom na emtricitabin.
All ICHs reported on the Adjudicated Cerebrovascular and Non-Intracranial bleed eCRF forms confirmed by the adjudicators are included in ICH counts. c 'Any Confirmed Bleeding' includes those that the adjudicator defined as clinically overt.
U broj ICH-ova uključena su sva intrakranijalna krvarenja prijavljena putem elektroničkih test lista za procjenu cerebrovaskularnih i ne-intrakranijalnih krvarenja koje su potvrdili procjenitelji. c Bilo koje potvrđeno krvarenje' uključuje krvarenja koja je procjenitelj definirao kao klinički vidljiva.
All ICHs reported on the Adjudicated Cerebrovascular and Non-Intracranial bleed eCRF forms confirmed by the adjudicators are included in ICH counts. c 'Any Confirmed Bleeding' includes those that the adjudicator defined as clinically overt.
uključena su sva intrakranijalna krvarenja prijavljena putem elektroničkih test lista za procjenu cerebrovaskularnih i ne-intrakranijalnih krvarenja koje su potvrdili procjenitelji. c Bilo koje potvrđeno krvarenje' uključuje krvarenja koja je procjenitelj definirao kao klinički vidljiva.
All identified adverse reactions of linagliptin monotherapy are also described for Jentadueto in Table 1.
Sve utvrđene nuspojave monoterapije linagliptinom također su opisane za Jentadueto u Tablici 1.
All infliximabb
Ukupno infliksimabb
All initial treatment with Pixuvri should be preceded by a careful baseline assessment of blood counts, serum levels of total bilirubin, serum levels of total creatinine, and cardiac function as measured by left ventricular ejection fraction (LVEF).
Prije svake prve primjene Pixuvria potrebno je učiniti i pažljivo procijeniti novi nalaz kompletne krvne slike, serumske razine ukupnog bilirubina, serumske razine ukupnog kreatina i provjeru srčane funkcije mjerenjem ejekcijske frakcije lijevog ventrikula (LVEF).
All initially seropositive women remained seropositive for both anti-HPV-16 and anti-HPV-18 antibodies.
Sve početno seropozitivne žene ostale su seropozitivne i za anti-HPV-16 i anti-HPV-18 protutijela.
All interaction studies conducted in healthy volunteers
Sva ispitivanja interakcija provedena su u zdravih dobrovoljaca
All interaction studies conducted in healthy volunteers.
Sva ispitivanja interakcija provedena su u zdravih dobrovoljaca.
All interaction studies have been performed in adults.
Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
ALL is a white blood cell cancer type in which certain immature white cells (named lymphoblasts) start growing out of control thus preventing the production of functional blood cells.
ALL je vrsta raka bijelih krvnih stanica u kojem pojedine nezrele bijele stanice (nazvane limfoblasti) počinju nekontrolirano rasti čime sprječavaju proizvodnju funkcionalnih krvnih stanica.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in a high-risk, waste disposal bag for high-temperature incineration.
Sve predmete za primjenu ili čišćenje, uključujući rukavice treba staviti vrećicu za odlaganje visokorizičnog otpada za spaljivanje pri visokim temperaturama.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Sve predmete korištene prilikom primjene ovoga lijeka ili čišćenja, uključujući i zaštitne rukavice, valja odložiti u vreće u koje se prikuplja visokorizični otpad, te njihov sadržaj spaliti pri visokim temperaturama.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Sve predmete korištene tijekom primjene ili čišćenja, uključujući rukavice, treba odložiti u posebno odvojen otpad visokog rizika, namijenjen za spaljivanje.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Svi predmeti potrebni za primjenu ili čišćenje, uključujući rukavice moraju se odložiti u posebne vreće za otpad visokog rizika, namijenjene za spaljivanje na visokoj temperaturi.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Svi predmeti za primjenu lijeka ili čišćenje, uključujući rukavice, moraju se odložiti u vreće za odlaganje otpada viskog rizika koji se spaljuje na visokim temperaturama.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Svi predmeti za primjenu lijeka ili čišćenje, uključujući rukavice, moraju se odložiti u vreće za zbrinjavanje otpada visokog rizika koji se spaljuje na visokim temperaturama.
All items for preparation, administration or cleaning, including gloves, as well as liquid waste should be disposed of in accordance with local requirements.
Sav pribor za pripremu, primjenu ili čišćenje, uključujući rukavice, kao i tekući otpad treba zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
all items used during administration or cleaning should be placed in high risk, waste-disposal bags for high temperature incineration;
ve predmete korištene prilikom primjene i čišćenja treba odlagati u vreće za odlaganje visoko rizičnog otpada koji se spaljuje na visokim temperaturama;
All items used in the preparation, administration, and cleaning of the medicinal product, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Svi predmeti za pripremu, primjenu lijeka i čišćenje lijeka, uključujući rukavice, moraju se odložiti u vreće za odlaganje otpada visokog rizika koji se spaljuje na visokim temperaturama.
All leflunomide patients in thephase III trials used an init ial dose of 100 mg for 3 days.
Svi bolesnici koji su uzimali leflunomid u ispitivanjima faze III počeli su s dozom od 100 mg tijekom 3 dana.
All lymphatic mapping agents use elements of the lymphatic system for distribution.
Sva sredstva za limfatičko označavanje koriste elemente limfatičkog sustava za distribuciju.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Svi glavni metaboliti ne pokazuju farmakološku aktivnost.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Svi glavni metaboliti pokazali su se farmakološki neaktivnima.
All mammalian food producing species
Sve vrste sisavaca koji se koriste u proizvod- nji hrane
All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity:  0.5 ‰ for breath samples varying between 1 % and 7 %
Svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama: Linearnost:  0,5 ‰ za uzorke izdahnutog zraka koji variraju između 1% i 7% u koncentracijiCO2.
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Sav materijal korišten za razrjeđivanje i primjenu lijeka treba zbrinuti sukladno standardnim procedurama.
All materials will refer to summary of product characteristics for full prescribing information.
U slučaju potrebe za cjelovitom informacijom o načinu propisivanja lijeka svi materijali će upućivati na sažetak opisa svojstava lijeka.
All measuring should be done in mL using the syringe.
Svo mjerenje mora biti uz pomoć štrcaljke, u mililitrima.
All nails clearedc
Svi nokti bez psorijatičnih promjenac
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Svi medicinski nepotvrđeni događaji su oni koji su uneseni u bazu do dana zaključivanja baze.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Svi medicinski nepotvrđeni događaji su oni koji su uneseni u bazu podataka do zaključavanja baze.
All of the 30 patients were treated with ALPROLIX on an individualized prophylactic dose regimen starting with 50-60 IU/kg every 7 days, with adjustment of dose to a maximum of 100 IU/kg and dosing interval to a minimum of once weekly and a maximum of twice weekly.
Svih 30 bolesnika bilo je liječeno lijekom ALPROLIX prema individualiziranom profilaktičkom režimu doziranja, počevši s dozom od 50-60 IU/kg svakih 7 dana, uz prilagodbu doze do najviše 100 IU/kg i intervala doziranja od najmanje jedanput tjedno do najviše dvaput tjedno.
All of the patients also took tenofovir and emtricitabine (other anti-HIV medicines).
Svi ti bolesnici također su uzimali tenofovir i emtricitabin (druge lijekove za liječenje HIV-a).
All of the patients had a platelet count of less than 30,000 per microlitre at the start of the studies.
Na početku ispitivanja broj trombocita kod svih je bolesnika bio manji od 30 000/µl.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Abseamed or remained on Eprex/Erypo.
Svi bolesnici primali su lijek Eprex/Erypo ubrizgan u venu tijekom najmanje osam tjedana prije nego što su prešli na Abseamed ili su ostali na lijeku Eprex/Erypo.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Binocrit or remained on Eprex/Erypo.
Svi bolesnici primali su lijek Eprex/Erypo ubrizgan u venu tijekom najmanje osam tjedana prije nego su prešli na Binocrit ili su ostali na lijeku Eprex/Erypo.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Epoetin Alfa Hexal or remained on Eprex/Erypo.
Svi bolesnici primali su lijek Eprex/Erypo ubrizgan u venu tijekom najmanje osam tjedana prije nego što su prešli na Epoetin Alfa Hexal ili su ostali na lijeku Eprex/Erypo.
All of the patients received Orencia for four months, before the 122 who responded were then either switched to placebo or continued receiving Orencia.
Svi su bolesnici primali lijek Orencia u razdoblju od četiri mjeseca, nakon čega su 122 bolesnika koji su reagirali na terapiju, prebačena na placebo ili su nastavila uzimati lijek Orencia.
All of the patients were over 50 years of age and had not been treated for wet AMD before.
Svi su bolesnici bili stariji od 50 godina i nisu bili liječeni zbog vlažnog AMD-a.
All of the patients were treated with at least one regimen prior to enrolment into the study, 16.0% with one prior regimen, and 84% with two or more regimens.
Svi su bolesnici bili liječeni barem jednim režimom prije uključivanja u ispitivanje, 16,0% s jednim prethodnim režimom, a 84% s dva ili više režima.
All of the severe ARRs with the Herceptin subcutaneous formulation occurred during concurrent administration with chemotherapy.
Sve teške reakcije kod primjene supkutane formulacije lijeka Herceptin dogodile su se pri istodobnoj primjeni s kemoterapijom.
All of the studies assessed the patients’ responses by measuring the levels of white cells and platelets in the blood, to see if they were returning to normal, and by measuring the number of white blood cells that contained the Philadelphia chromosome, to see if it was decreasing.
Dva su ispitivanja ocijenila odgovore bolesnika mjereći razine bijelih stanica i trombocita u krvi kako bi se utvrdilo vraćaju li se na normalne vrijednosti te mjereći broj bijelih krvnih stanica koje sadrže Philadelphia kromosom, kako bi se utvrdilo smanjuju li se.
All of the studies compared Tasmar with placebo (a dummy treatment) when they were added to the patient’s existing medication (levodopa and either carbidopa or benserazide).
Sva su ispitivanja usporedila Tasmar s placebom (lažnim liječenjem) nakon što su dodana postojećem liječenju bolesnika (levodop te ili karbidop ili benserazid).
All of the studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against H5N1.
Sva su ispitivanja istražila sposobnost cjepiva da aktivira stvaranje protutijela („imunogenost”) protiv H5N1.
All of the studies measured the change in the patient’s symptoms using a standard scale for schizophrenia.
Sva su ispitivanja mjerila promjenu u bolesnikovim simptomima uporabom standardne ljestvice za shizofreniju.
All of the studies measured the level of ‘fasting’ blood glucose (measured when the patient had not eaten for at least eight hours) or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
U svim je ovim ispitivanjima izmjerena razina glukoze „u postu” (nakon što bolesnik nije jeo najmanje osam sati) ili tvar u krvi naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji je indikacija kvalitete kontrole razine glukoze u krvi.
All of the studies showed that combinations including Stocrin were at least as effective as the comparator medicines: the first study showed that 67% of the adults treated with Stocrin in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Stocrin and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine; in the second study, Stocrin in combination with nelfinavir was superior to the combination without Stocrin: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks; the third study showed that more patients receiving Stocrin had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks.
Svim je ispitivanjima utvrđeno da su kombinacije koje su uključivale Stocrin bile barem jednako djelotvorne kao komparatori: u prvom je ispitivanju utvrđeno da je 67% odraslih osoba liječenih lijekom Stocrin u kombinaciji sa zidovudinom i lamivudinom imalo opterećenja virusom manja od 400 kopija/ml nakon 48 tjedana u usporedbi s 54% bolesnika koji su liječeni lijekom Stocrin i indinavirom te 45% bolesnika liječenih indinavirom, lamivudinom i zidovudinom; u drugom je ispitivanju Stocrin u kombinaciji s nelfinavirom bio superioran u odnosu na kombinaciju bez lijeka Stocrin: 70%, odnosno 30% bolesnika imalo je opterećenje virusom manje od 500 kopija/ml nakon 48 tjedana; u trećem je ispitivanju utvrđeno da je nakon 24 tjedna više bolesnika koji su primali lijek Stocrin imalo opterećenje virusom manje od 400 kopija/ml u odnosu na bolesnike koji su primali placebo.
All of the studies showed that combinations including Sustiva were at least as effective as the comparator medicines: the first study showed that 67% of the adults treated with Sustiva in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Sustiva and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine; in the second study, Sustiva in combination with nelfinavir was superior to the combination without Sustiva: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks; the third study showed that more patients receiving Sustiva had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks.
Svim je ispitivanjima utvrđeno da su kombinacije koje su uključivale lijek Sustiva bile barem jednako djelotvorne kao komparatori: u prvom je ispitivanju utvrđeno da je 67% odraslih osoba liječenih lijekom Sustiva u kombinaciji sa zidovudinom i lamivudinom imalo opterećenja virusom manja od 400 kopija/ml nakon 48 tjedana u usporedbi s 54% bolesnika koji su liječeni lijekom Sustiva i indinavirom, te 45% bolesnika liječenih indinavirom, lamivudinom i zidovudinom; u drugom je ispitivanju lijek Sustiva u kombinaciji s nelfinavirom bio superioran u odnosu na kombinaciju bez lijeka Sustiva: 70%, odnosno 30% bolesnika imalo je opterećenje virusom manje od 500 kopija/ml nakon 48 tjedana; u trećem je ispitivanju utvrđeno da je nakon 24 tjedna više bolesnika koji su primali lijek Sustiva imalo opterećenje virusom manje od 400 kopija/ml u odnosu na bolesnike koji su primali placebo.
All of the tablets must be taken together at the same time every day, at least one hour before or one hour after food.
Sve se tablete moraju uzimati zajedno i u isto vrijeme svaki dan, najmanje jedan sat prije ili jedan sat nakon obroka.
All of these additive factors of anaemia should also be carefully considered when deciding to increase the dose of erythropoietin in cancer patients.
Sve ove dodatne uzročnike anemije treba detaljno razmotriti kod odlučivanja o povećanju doze eritropoetina kod bolesnika s malignim bolestima.
All of these bivalirudin- treated patients received concomitant acetylsalicylic acid, all but 1 received clopidogrel and 15 also received a GP IIb/IIIa inhibitor.
Svi bolesnici liječeni bivalirudinom primali su istovremeno i acetilsalicilatnu kiselinu, svi osim jednog primali su klopidogrel, a njih je 15 također primalo inhibitor GP IIb/IIIa.
All of these events were Grade 1/2 and were confounded by multiple factors.
Svi ti događaji bili su 1./2. stupnja težine, a njihovo prepoznavanje otežavao je veći broj faktora.
All of these patients had risk factors for fainting.
Svi su ti bolesnici imali rizične čimbenike za gubitak svijesti.
All of these reactions resolved with treatment discontinuation.
Sve navedene reakcije povukle su se po prestanku liječenja.
All of these serious side effects can start many years after you have received LEMTRADA.
Sve te ozbiljne nuspojave mogu se pojaviti i više godina nakon što primite lijek LEMTRADA.
All of these studies lasted 48 weeks, and compared the effectiveness of Pegasys with that of interferon alfa-2a.
Sva su ispitivanja trajala 48 tjedana i služila su za usporedbu djelotvornosti lijeka Pegasys s onom interferona alfa-2a.
All of these studies looked at the change in symptoms using a standard scale for bipolar disorder or at the number of patients who responded to treatment.
Sva su ta ispitivanja proučavala promjenu u simptomima uporabom standardne ljestvice za bipolarne poremećaje ili broj bolesnika koji su reagirali na liječenje.
All of zaleplon’s metabolites are inactive in both animal behavioural models and in vitro activity assays.
Svi metaboliti zaleplona neaktivni su u životinjskim bihevioralnim modelima kao i u in vitro analizama aktivnosti.
All olanzapine and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre-existing risk factors.
Svi bolesnici koji su liječeni olanzapinom i placebom u kojih se javio cerebrovaskularni događaj, prethodno su imali čimbenike rizika.
All olanzapine and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre-existing risk factors.
Svi bolesnici, liječeni olanzapinom i placebom u kojih se javio cerebrovaskularni događaj, prethodno su imali čimbenike rizika.
All olanzapine- and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre- existing risk factors.
Svi bolesnici koji su liječeni olanzapinom i koji su primali placebo, a u kojih se javio cerebrovaskularni događaj, prethodno su imali čimbenike rizika.
All olanzapine- and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre-existing risk factors.
Svi bolesnici koji su liječeni olanzapinom i koji su primali placebo, a u kojih se javio cerebrovaskularni događaj, prethodno su imali čimbenike rizika.
All other causes of anaemia (iron deficiency, haemolysis, blood loss, vitamin B12- or folate deficiencies) should be considered and treated prior to initiating and during therapy with Retacrit.
Prije početka ili za vrijeme terapije Retacritom potrebno je razmotriti i liječiti sve druge uzroke anemija (zbog nedostatka željeza, hemolize, gubitka krvi, nedostatka vitamina B12 ili folata).
All other causes of anaemia (iron, folate or vitamin B12 deficiency, aluminium intoxication, infection or inflammation, blood loss, haemolysis and bone marrow fibrosis of any origin) should be evaluated and treated prior to initiating therapy with epoetin alfa, and when deciding to increase the dose.
Potrebno je razmotriti sve druge uzroke anemije (nedostatak željeza, folata ili vitamina B12, trovanje aluminijem, infekcija ili upala, gubitak krvi, hemoliza i fibroza koštane srži bilo kojeg porijekla) i liječiti ih prije početka terapije epoetinom alfa te prije donošenja odluke o povećanju doze.
All other infections (viral, bacterial, fungal)*, b, c, d
Sve druge infekcije (virusne, bakterijske, gljivične)*, b, c, d
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
ve druge lijekove za liječenje šećerne bolesti inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE-inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka)
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
ve druge lijekove za liječenje šećerne bolesti, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
ve druge lijekove za liječenje šećerne bolesti, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE-inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure),
ve druge lijekove za liječenje šećerne bolesti, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE-inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih poremećaja ili visokog krvnog tlaka),
all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions orhigh blood pressure),
ve druge lijekove za liječenje šećerne bolesti, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE-inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka),
All other patients should be observed for at least 20 minutes after administration.
Sve druge bolesnike treba promatrati barem 20 minuta nakon primjene lijeka.
All other patients should be observed for at least 20 minutes after administration.
Sve ostale bolesnike treba promatrati barem 20 minuta nakon primjene.
All p-values < 0.001 for all comparisons between Xiapex and placebo, except for PIP joints in Study CORD II which was not eligible for statistical testing due to a hierarchical testing procedure.
Sve p-vrijednosti bile su < 0,001 za sve usporedbe između Xiapexa i placeba, osim PIP zglobova u ispitivanju CORD II koji nisu bili pogodni za statističko testiranje zbog hijerarhijskog postupka testiranja.
All p-values adjusted for multiplicity of testing based on pre-defined hierarchy, except BASDAI 50 and ASDAS-CRP
Sve p-vrijednosti prilagođene za višestrukost testiranja na temelju unaprijed definirane hijerarhije, osim BASDAI 50 i ASDAS-CRP