natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.
Ukoliko primijetite gubitak odgovora na liječenje pegfilgrastimom ili nemogućnost održavanja odgovora, Vaš će liječnik istražiti razloge zašto se to događa, uključujući i mogućnost nastanka antitijela koja neutraliziraju aktivnost pegfilgrastima.
If you experience a new attack, your doctor may consider giving you a new dose of Ilaris but not earlier than
Ako doživite novi napad, Vaš liječnik može razmotriti primjenu nove doze Ilarisa, ali ne prije nego što protekne
If you experience a serious allergic (hypersensitivity) reaction such as swelling of the face, lips and/or tongue, difficulty breathing or wheezing.
ako dobijete ozbiljnu alergijsku reakciju (reakciju preosjetljivosti) poput oticanja lica, usana i/ili
If you experience a severe skin reaction to sunlight or sunlamps such as blistering and/or marked peeling of the skin.
jezika, otežanog disanja ili piskanja pri disanju. ako dobijete tešku kožnu reakciju na sunčevu svjetlost ili svjetlost lampe za sunčanje, poput mjehurića na koži i/ili jakog ljuštenja kože.
If you experience allergic reactions e.g. hives, rash, itching, dizziness, wheezing, difficulty breathing or your tongue swells up following the administration of Ruconest, you should seek emergency medical assistance so that symptoms of your allergic reaction can be treated urgently.
Ako nakon primjene Ruconesta osjetite alergijske reakcije, npr. koprivnjaču, osip, svrbež, piskanje, otežano disanje ili oticanje jezika, morate zatražiti hitnu medicinsku pomoć kako bi se simptomi alergijske reakcije mogli smjesta početi liječiti.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light- headedness, swelling of the lips, tongue, face or skin itching, hives or rash during or after the injection, then tell your doctor immediately.
Ako dobijete alergijsku reakciju, kao što je stezanje u prsištu, zviždanje pri disanju, teška omaglica ili ošamućenost, oticanje usana, jezika i lica te svrbež, koprivnjača ili osip kože tijekom ili nakon injekcije, odmah o tome obavijestite liječnika.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light-headedness, swelling of the lips or skin rash during or after the infusion, then tell your doctor immediately.
Ako dobijete alergijsku reakciju, kao što je stezanje u prsištu, zviždanje pri disanju, teška omaglica ili ošamućenost, oticanje usana ili kožni osip tijekom ili nakon infuzije, odmah o tome obavijestite liječnika.
if you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
ako dobijete alergijske reakcije kao što su stezanje u prsima, piskanje pri disanju, teška omaglica ili ošamućenost, oticanje ili osip kože, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Razvijete li alergijske reakcije sa simptomima poput stezanja u prsima, ''piskanja pri disanju'', omaglice, oticanja ili osipa, prestanite ubrizgavati lijek Humira i odmah se javite liječniku.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Razvijete li alergijske reakcije sa simptomima poput stezanja u prsima, piskanja pri disanju, omaglice, oticanja ili osipa, prestanite ubrizgavati lijek Humira i odmah se javite liječniku.
If you experience an allergic attack, or a severe skin reaction (e.g. blistering and peeling of the skin), you must inform your doctor or nurse immediately
Ako dobijete alergijsku reakciju ili tešku kožnu reakciju (npr. stvaranje mjehura i guljenje kože), odmah obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
ako dobijete alergijsku reakciju, uključujući slabost, pad krvnog tlaka, otežano disanje, oticanje lica (anafilaksija), kožni osip, osip sa svrbežom (urtikarija), oticanje lica, usana, usta, jezika ili grla (angioedem) i nedostatak zraka (dispneja).
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
ako dobijete alergijsku reakciju uključujući slabost, naglo sniženje krvnog tlaka, otežano disanje, oticanje lica (anafilaksija), kožni osip, osip sa svrbežom (urtikarija), oticanje lica, usana, usta, jezika ili grla (angioedem) i nedostatak zraka (dispneja).
If you experience an allergic reaction to recombinant blood coagulation factor XIII.
Ako dobijete alergijsku reakciju na rekombinantni koagulacijski faktor XIII.
If you experience an allergic reaction you might have one or more of the following symptoms: skin rash, hives or wheals (nettle-rash), tightness of the chest, chills, flushing, headache, low blood pressure, lethargy, nausea, restlessness, increased heart rate, tingling, vomiting, or wheezing.
Ako razvijete alergijsku reakciju, možete imati jedan ili više od sljedećih simptoma: kožni osip, koprivnjaču, stezanje u prsištu, zimicu, navale crvenila, glavobolju, nizak krvni tlak, bezvoljnost, mučninu, osjećaj nemira, ubrzani puls, trnce, povraćanje ili piskanje pri disanju.
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
ako iskusite povećanu osjetljivost kože na sunce s pojavom simptoma sunčanih opeklina (kao što su crvenilo kože, svrbež, oticanje, nastanak mjehurića), a pojavljuju se brže nego što je normalno
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
ako iskusite povećanu osjetljivost kože na sunce s pojavom simptoma sunčanih opeklina (kao što su crvenilo kože, svrbež, oticanje, plikovi), a pojavljuju se brže nego što je normalno
If you experience an infusion-related reaction during Cyramza therapy, you will be given premedication for all future infusions.
Ako se tijekom liječenja lijekom Cyramza razvije reakcija na infuziju, premedikaciju ćete primiti i kod svake sljedeće infuzije.
If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling) consult your doctor immediately.
Odmah obavijestite liječnika ako imate krvarenje koje se ne zaustavlja spontano ili ako imate znakove prekomjernog krvarenja (izrazita slabost, umor, bljedilo, omaglica, glavobolja ili neobjašnjeno oticanje).
if you experience any difficulty in swallowing (dysphagia) if you have severe liver problems.
ako imate poteškoća s gutanjem (disfagija), ako imate ozbiljnih tegoba s jetrom.
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
ako opazite bilo kakve simptome infekcije (npr. vrućicu, grlobolju), neočekivane modrice i/ili krvarenje.
If you experience any excessive thirst or increased frequency and quantity of urination.
Ako prejako žeđate ili učestalo mokrite ili mokrite povećane količine mokraće.
If you experience any eye problems after the treatment, such as a vision loss, talk to your doctor.
Ako nakon liječenja imate bilo kakvih problema, o tome obavijestite svog liječnika.
If you experience any infusion-related problems or symptoms during the treatment such as chest pain, sudden loss of consciousness, sweating, dizziness, rash, breathlessness, flushing, irregular heart beat or seizure, please tell your doctor or nurse.
Ako osjetite bilo kakve probleme vezano uz infuziju ili simptome tijekom liječenja kao što su bol u prsima, iznenadni gubitak svijesti, znojenje, omaglica, osip, zadihanost, navala crvenila, nepravilni otkucaji srca ili napadaji, molimo Vas da obavijestite svojeg liječnika ili medicinsku sestru.
if you experience any neurological symptoms such as headaches, changed mental state which may lead to confusion and coma, convulsions, blurred vision and high blood pressure as you may need to stop taking this medicine, if you are taking other medicines mentioned in “Using other medicines” below,
ako imate bilo koje neurološke simptome kao što su glavobolje, promjene duševnog stanja koje mogu dovesti do smetenosti i kome, konvulzije, zamućeni vid i visok krvni tlak jer ćete možda morati prestati uzimati ovaj lijek, ako uzimate druge lijekove navedene u poglavlju "Drugi lijekovi i Javlor" u nastavku,
If you experience any new or worsening symptoms of shortness of breath, coughing, or wheezing.
ako primijetite pojavu novih ili pogoršanje postojećih simptoma nedostatka zraka, kašlja ili piskanja pri disanju.
If you experience any of the above side effects, tell your doctor immediately.
Ako Vam se pojavi bilo koja od ovih nuspojava, odmah obavijestite liječnika.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Ako imate bilo koji od navedenih simptoma, pokušajte ne raditi prenaporno te puno spavajte i odmarajte se.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Ako imate bilo koji od navedenih simptoma, pokušajte ne raditi prenaporno te puno spavajte i odmarajte.
If you experience any of the following non-serious side effects contact your doctor and/or seek medical advice:-
Ako primijetite bilo koju od sljedećih manje ozbiljnih nuspojava obavijestite svog liječnika i/ili zatražite medicinski savjet:
If you experience any of the following serious side effects stop taking Sildenafil Teva and seek medical help immediately:
Ako primijetite bilo koju od sljedećih nuspojava, prestanite uzimati lijek VIAGRA i odmah zatražite medicinsku pomoć:
If you experience any of the following serious side effects, stop taking the medicine and contact your doctor immediately:-
Ako primijetite bilo koju od sljedećih nuspojava, prekinite s upotrebom lijeka i odmah obavijestite svog liječnika:
If you experience any of the following side effects stop using the medicine and seek medical help immediately:
Ako se pojavi bilo koja od sljedećih nuspojava, prestanite uzimati lijek i odmah zatražite pomoć liječnika:
If you experience any of the following side effects you should stop taking Revatio and contact a doctor immediately (see also section 2):
Ako iskusite bilo koju od sljedećih nuspojava, morate prestati uzimati Revatio i odmah se javiti liječniku (pogledajte i dio 2.):
If you experience any of the following side effects, tell your doctor or pharmacist immediately:
Ako primijetite bilo koju od sljedećih nuspojava, odmah se obratite svom liječniku ili ljekarniku:
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Ako osjetite neki od sljedećih simptoma, trebate o tome odmah obavijestiti svog liječnika:
If you experience any of the meningitis symptoms (see section 2 Meningitis alert), you should immediately inform your doctor
Ako osjetite bilo koji od simptoma meningitisa (pogledajte dio 2, Upozorenja zbog meningitisa), morate odmah obavijestiti liječnika.
If you experience any of the side effects or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu ili ako primijetite bilo koju nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi, molimo obavijestite svog liječnika.
If you experience any of the symptoms detailed in Section 2 of this leaflet and it advises you to talk to your doctor or pharmacist.
Ako osjetite bilo koje simptome opisane u dijelu 2. ove Upute, za koje postoji napomena da se obratite liječniku ili ljekarniku
If you experience any of the symptoms, you must tell your doctor immediately.
Ako osjetite neki od tih simptoma, morate odmah obavijestiti svog liječnika.
If you experience any of these events, contact your doctor immediately.
Ako doživite navedene događaje, odmah se obratite svom liječniku.
If you experience any of these events, you should contact your doctor immediately.
Ako opazite bilo koji od tih događaja morate se odmah obratiti liječniku.
If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have life- threatening consequences.
Ako osjetite bilo koju od nuspojava, odmah obavijestite svog liječnika, jer posljedice mogu biti opasne po život.
If you experience any of these symptoms, or in particular if you experience a combination of such symptoms, contact your doctor immediately.
Ako Vam se javi bilo koji od ovih simptoma, a osobito u slučaju kombinacije navedenih simptoma, odmah se javite svom liječniku.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor immediately.
Ako osjetite neki od ovih simptoma, prestanite uzimati Competact i odmah potražite savjet liječnika.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor or the nearest hospital immediately.
Ako iskusite ijedan od tih simptoma prestanite uzimati Competact i odmah se obratite liječniku ili najbližoj bolnici.
If you experience any of these symptoms, stop taking Glubrava and consult a doctor immediately.
Ako osjetite neki od ovih simptoma, prestanite uzimati lijek Glubrava i odmah potražite savjet liječnika.
If you experience any of these symptoms, talk to your doctor immediatley since your doctor may want to treat your symptoms and stop your treatment with ZALTRAP.
Ako primijetite neki od navedenih simptoma, odmah se obratite liječniku jer će možda htjeti liječiti simptome i prekinuti liječenje lijekom ZALTRAP.
If you experience any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Pojavi li Vam se neki od tih simptoma, odmah se obratite liječniku.
If you experience any of these symptoms, you must talk to your doctor immediately.
Ako imate bilo koji od navedenih simptoma, morate se odmah obratiti svom liječniku.
If you experience any of these, talk to your doctor as soon as possible.
Ako osjetite neki od ovih simptoma, čim prije razgovarajte o tome s Vašim liječnikom.
If you experience any of these, talk to your doctor as soon as possible.
Ako primijetite neki od ovih simptoma, što prije obavijestite svog liječnika.
If you experience any of these, talk to your doctor as soon as possible.
Ako primjetite neki od ovih simptoma, što prije obavijestite svog liječnika.
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Ako primijetite bilo što od navedenog, odmah obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru.
If you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Ako primijetite bilo koju od ovih nuspojava, molimo odmah obavijestite liječnika.
If you experience any side effects, including pain, swelling, or discoloration near the injection site, contact your doctor, nurse, or pharmacist immediately.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, uključujući bol, oticanje ili promjenu boje blizu mjesta injekcije, odmah se obratite svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
If you experience any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If you experience back pain, numbness in your arms or legs, or lack of control over passing urine or stools, you should immediately contact your doctor.
Ako osjetite bol u leđima, utrnulost u rukama ili nogama ili nedostatak kontrole mokrenja ili stolice, odmah se trebate javiti svom liječniku.
If you experience bleeding during your treatment with NovoThirteen occurring spontaneously and/or requiring treatment.
Ako tijekom terapije lijekom NovoThirteen dođe do krvarenja koje se javilo spontano i/ili koje zahtijeva liječenje.
if you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common) if you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon) (may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
ako imate krvarenje iz desni, nosa ili usta ili bilo kakvo krvarenje koje ne prestaje, crvenkastu ili ružičastu boju mokraće, neočekivane modrice (jer broj krvnih pločica može biti niži od normalnog, što je vrlo česta pojava). ako iskusite iznenadni nedostatak zraka, osjećate intenzivnu bol u prsima ili iskašljavate krv (manje često) (može ukazivati na krvni ugrušak u krvnim žilama u plućima).
If you experience blistering, you should notify your doctor immediately.
Ukoliko primijetite stvaranje mjehura, odmah zatražite liječničku pomoć.
If you experience changes in your vision or confusion, your doctor may stop your treatment with ZALTRAP.
Ako se pojave promjene vida ili smetenost, liječnik će možda prekinuti liječenje lijekom ZALTRAP.
if you experience chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack if any side effect(s) you may get (see section 4) becomes serious
ako osjetite pritisak ili bol u prsima, tipično na lijevoj strani tijela, bol u vratu, čeljusti, ramenu ili ruci, brze otkucaje srca, nedostatak zraka, mučninu i povraćanje, jer bi to mogli biti simptomi srčanog udara ako bilo koja od nuspojava koju možete dobiti (vidjeti dio 4) postane ozbiljna
if you experience chronic coughing with blood-tinged sputum, fever, night sweats and weight loss (these can be signs of tuberculosis). if you have any of the following symptoms or if anyone close to you notices that you have any of these symptoms: confusion or difficulty thinking, loss of balance or difficulty walking, clumsiness, difficulty speaking, decreased strength or weakness on one side of your body, blurred and/or loss of vision.
ako imate kroničan kašalj s krvavo obojenim iskašljajem, vrućicu, noćno znojenje i gubitak tjelesne težine (to mogu biti znakovi tuberkuloze). ako imate bilo koji od sljedećih simptoma ili ako netko blizu Vas primijeti da imate bilo koji od ovih simptoma: smetenost ili poteškoće u razmišljanju, gubitak ravnoteže ili poteškoće u hodanju, nespretnost, poteškoće s govorom, smanjena snaga ili slabost na jednoj strani tijela, zamućeni vid i/ili gubitak vida.
If you experience diarrhoea more than 4 times a day or in the middle of the night, or if you experience sore mouth accompanied by diarrhoea, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Ako imate proljev više od 4 puta na dan ili usred noći ili ako imate ranice u ustima praćene proljevom, prestanite s uzimanjem lijeka Teysuno i odmah obavijestite svog liječnika.
If you experience diarrhoea more than 4 times a day or in the middle of the night, or if you experience sore mouth accompanied by diarrhoea, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Ako imate proljev više od 4 puta na dan ili usred noći, ako imate ranice u ustima praćene proljevom, prestanite s uzimanjem lijeka Teysuno i odmah obavijestite svog liječnika
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Ako imate proljev, izbjegavajte visoko-vlaknastu, masnu i začinjenu hranu
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Ako imate proljev, izbjegavajte visoko-vlaknastu, masnu i začinjenu hranu.
If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is important that you contact your doctor or hospital immediately.
Ako za vrijeme liječenja Instanylom osjetite teškoće s disanjem, važno je da se odmah javite Vašem liječniku ili u bolnicu.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
ako osjetite poteškoće u disanju ili gutanju, oticanje jezika, usana ili lica, kožni osip, svrbež i koprivnjaču (znakovi alergijske reakcije). ako osjetite bol ili nelagodu u oku, privremeno zamagljenje vida, vidne aure ili obojane slike zajedno s crvenim očima.
If you experience difficulty breathing, cough up blood, and/or sweat excessively these may be signs that you have water in the lungs (lung oedema).
Ako imate poteškoće s disanjem, iskašljavate krv i/ili se pojačano znojite, to mogu biti znakovi vode u plućima (edem pluća).
If you experience disturbed vision or headaches while using SOMAVERT you must contact your doctor immediately.
Ako tijekom uzimanja lijeka SOMAVERT primijetite poremećaj vida ili glavobolje, morate se odmah obratiti liječniku.
If you experience dizziness after taking Jakavi, do not drive or use machines.
Ako osjetite omaglicu nakon uzimanja Jakavija, nemojte upravljati vozilom ili strojevima.
If you experience dizziness while taking CELSENTRI do not drive and do not operate any tools or machines.
Ukoliko osjetite omaglicu tijekom uzimanja lijeka CELSENTRI nemojte upravljati vozilom niti raditi alatima i strojevima.
If you experience dizziness, have blurred vision or feel unusually tired, do not drive or operate machines until these side effects have gone away.
Ako imate omaglicu, zamagljeni vid ili se osjećate neuobičajeno umorno, nemojte voziti niti upravljati strojevima sve dok te nuspojave ne prođu.
If you experience eye problems talk to your doctor.
Ako Vam se jave problemi s vidom, porazgovarajte sa svojim liječnikom.
If you experience fatigue, do not drive or use any tools or machines.
Osjetite li umor, nemojte upravljati vozilom ni rukovati bilo kojim alatom ili strojem.
if you experience fever, chills or other symptoms of infection
ako osjetite vrućicu, zimicu ili druge simptome infekcije
if you experience fever, chills or other symptoms of infections.
ako osjetite vrućicu, zimicu ili druge simptome infekcija.
If you experience flushing, shivering fits, fever, trouble breathing, low blood pressure or a rapid heartbeat (infusion-related reaction), blurred vision, tiredness, headache, or dizziness, do not drive, cycle, use tools or machines until these reactions stop.
Ako primijetite crvenilo praćeno osjećajem vrućine, napadaje drhtanja, vrućicu, otežano disanje, nizak krvni tlak ili ubrzane otkucaje srca (reakcija povezana s infuzijom), zamagljen vid, umor, glavobolju ili omaglicu, nemojte upravljati automobilom, voziti bicikl, rukovati alatima niti raditi sa strojevima dok se te reakcije ne povuku.
If you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE,
Ako imate česte bolove u trbuhu, posebno nakon jela ili uzimanja lijeka EXJADE,
If you experience frequent heartburn,
Ako imate česte žgaravice,
if you experience frequent heartburn.
ako imate česte žgaravice.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Ukoliko osjetite glavobolju, pogotovo nagli početak probadajuće glavobolje poput migrene ili počnete osjećati smušenost ili imate napadaje, odmah o tome obavijestite svog liječnika ili medicinsko osoblje.
If you experience hives, itchy welts or wheals all over the skin, tightness of the chest, wheezing (difficulty breathing), you should immediately contact your physician since these might be symptoms of a severe allergic reaction.
Ako imate koprivnjaču, područja s crvenilom i oticanjem koja svrbe po cijeloj koži, stezanje u prsnom košu, piskanje pri disanju (otežano disanje), odmah se obratite svojem liječniku jer to mogu biti simptomi teške alergijske reakcije.