natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When administered orally or sublingually in usual doses to patients experiencing opioid withdrawal, naloxone exhibits little or no pharmacological effect because of its almost complete first pass metabolism.
Kad se primjenjuje peroralno ili sublingvalno u uobičajenim dozama u bolesnika u fazi ustezanja opioida, nalokson pokazuje mali ili nikakav farmakološki učinak zbog toga što se gotovo potpuno metabolizira pri prvom prolasku kroz jetru.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog BASAL to ensure that a blood vessel has not been entered.
Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog BASAL ne uđe u krvnu žilu.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog KwikPen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog KwikPen ne uđe u krvnu žilu.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Basal to ensure that a blood vessel has not been entered.
Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Liprolog Basal ne uđe u krvnu žilu.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog KwikPen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Liprolog KwikPen ne uđe u krvnu žilu.
When administered subcutaneously, care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog Mix50 ne uđe u krvnu žilu.
When administered through a Y-site, compatibility of tigecycline diluted in sodium chloride 0.9 % for injection is demonstrated with the following medicinal products or diluents: amikacin, dobutamine, dopamine HCl, gentamicin, haloperidol, Lactated Ringer’s, lidocaine HCl, metoclopramide, morphine, norepinephrine, piperacillin/tazobactam (EDTA formulation), potassium chloride, propofol, ranitidine HCl, theophylline, and tobramycin.
U slučaju primjene kroz Y-liniju, dokazana je kompatibilnost tigeciklina razrijeđenog u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida sa slijedećim lijekovima ili otapalima: amikacin, dobutamin, dopaminklorid, gentamicin, haloperidol, Ringerova otopina s laktatom, lidokainklorid, metoklopramid, morfin, norepinefrin, piperacilin/tazobaktam (EDTA formulacija), kalijev klorid, propofol, ranitidinklorid, teofilin i tobramicin.
When administered to older pigs (14–23 weeks of age) injection site swellings ranging from 2 cm to 5 cm in diameter are commonly observed, and injection site reactions at slaughter are commonly observed if the second vaccination is given only 4 weeks before slaughter.
Kada se primjenjuje na starijim svinjama (14 – 23 tjedana starosti), često se javljaju otekline na mjestu injiciranja promjera od 2 cm do 5 cm, a reakcije na mjestu injiciranja u vrijeme klanja javljaju se često ako se drugo cjepivo daje samo četiri tjedna prije klanja.
When administered twice daily (b.i.d.), in case a dose of INCIVO is missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of INCIVO with food as soon as possible.
Kada se primjenjuje dva puta na dan (b.i.d.), u slučaju da se s primjenom INCIVA zakasni manje od 6 sati od vremena kad se lijek obično uzima, bolesnicima treba savjetovati da čim prije uzmu propisanu dozu INCIVA uz obrok.
When administered via the oral mucosa, enhanced bioavailability is observed as a result of absorption in the oral cavity and the avoidance of first-pass metabolism in the liver.
Prilikom primjene putem sluznice usta uočena je povećana biodostupnost kao rezultat apsorpcije u usnoj šupljini i izo stanka metabolizma prvog prolaza u jetri.
when administered with
primjenjuje s lijekom
When administered with atorvastatin (80 mg), steady-state aliskiren (300 mg) AUC and Cmax increased by 50%.
Kada je primijenjen s atrovastatinom (80 mg), AUC i Cmax aliskirena (300 mg) u ravnotežnom stanju se povećao za 50%.
when administered with efavirenz.
efavirenzom.
When administered with Perjeta the recommended initial dose of docetaxel is 75 mg/m2, administered thereafter on a 3 weekly schedule.
Kada se primjenjuje s lijekom Perjeta, preporučena početna doza docetaksela iznosi 75 mg/m2, koja se zatim primjenjuje svaka 3 tjedna.
When administered with Perjeta the recommended initial loading dose of trastuzumab is 8 mg/kg body weight administered as an intravenous infusion followed every 3 weeks thereafter by a maintenance dose of 6 mg/kg body weight.
Kada se primjenjuje s lijekom Perjeta, preporučena početna udarna doza trastuzumaba iznosi 8 mg/kg tjelesne težine, primijenjeno u obliku intravenske infuzije, nakon čega se svaka 3 tjedna primjenjuje doza održavanja od 6 mg/kg tjelesne težine.
When administering Advocate, the user should not smoke, eat or drink, and should wash their hands thoroughly after use.
Prilikom primjene proizvoda Advocate korisnik ne smije pušiti, jesti niti piti te treba temeljito oprati ruke nakon upotrebe.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Renvela, or the physician should consider monitoring blood levels.
Prilikom primjene bilo kojeg lijeka čija bi smanjena bioraspoloživost mogla imati klinički značajan učinak na sigurnost ili djelotvornost, taj se lijek mora primijeniti najmanje jedan sat prije ili tri sata nakon lijeka Renvela, ili liječnik mora razmotriti praćenje razina u krvi.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Renvela, or the physician should consider monitoring blood levels.
Prilikom primjene bilo kojeg lijeka, čija bi smanjena bioraspoloživost mogla imati klinički značajan učinak na sigurnost ili djelotvornost, taj se lijek mora primijeniti najmanje jedan sat prije ili tri sata nakon lijeka Renvela, ili liječnik mora razmotriti praćenje razina u krvi.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Sevelamer carbonate Zentiva, or the physician should consider monitoring blood levels.
Prilikom primjene bilo kojeg lijeka čija bi smanjena bioraspoloživost mogla imati klinički značajan učinak na sigurnost ili djelotvornost, taj se lijek mora primijeniti najmanje jedan sat prije ili tri sata nakon lijeka Sevelamer carbonate Zentiva, ili liječnik mora razmotriti praćenje razina u krvi.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Sevelamer carbonate Zentiva, or the physician should consider monitoring blood levels.
Prilikom primjene bilo kojeg lijeka, čija bi smanjena bioraspoloživost mogla imati klinički značajan učinak na sigurnost ili djelotvornost, taj se lijek mora primijeniti najmanje jedan sat prije ili tri sata nakon lijeka Sevelamer carbonate Zentiva, ili liječnik mora razmotriti praćenje razina u krvi.
When administering in an intravenous bag, withdraw the calculated dose from the vial and dilute into a 50 or 100 mL intravenous bag containing 5% glucose solution for injection.
Kada se primjenjuje u vrećici za infuziju, izvucite izračunatu dozu iz bočice i razrijedite u vrećici za infuziju od 50 ili 100 ml u kojoj se nalazi 5%-tna otopina glukoze za injekcije.
When administering in an intravenous bag, withdraw the calculated dose from the vial and dilute into a 50 or 100 mL intravenous bag containing 5% glucose solution for injection.
Kada se primjenjuje u vrećici za infuziju, navucite izračunatu dozu iz bočice i razrijedite u vrećici za infuziju od 50 ili 100 ml u kojoj se nalazi 5 %-tna otopina glukoze za injekcije.
When administering Jakavi with strong CYP3A4 inhibitors the unit dose of Jakavi should be reduced by approximately 50%, to be administered twice daily.
Kada se Jakavi primjenjuje sa snažnim CYP3A4 inhibitorima, jediničnu dozu Jakavija treba smanjiti za otprilike 50% te primjenjivati dvaput na dan.
When administering the veterinary medicinal product, take care to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and the application needle is shielded until the moment of implantation.
Tijekom aplikacije veterinarsko-medicinskog proizvoda potrebno je izbjegavati nehotično samo- injiciranje tako da životinje pravilno sputamo, a igla za aplikaciju ostane zaštićena do trenutka implantacije.
When administering with Tybost, the maximum daily dose of itraconazole should not exceed 200 mg per day.
Prilikom primjene s lijekom Tybost maksimalna dnevna doza itrakonazola ne smije biti veća od 200 mg na dan.
When administration is by injection reconstitute with 0.9% sodium chloride only.
Kod primjene u obliku injekcije rekonstituirati samo s 0,9% natrijevim kloridom.
When administration is by injection reconstitute with 0.9% sodium chloride only.
Kod primjene u obliku injekcije, rekonstituirati samo s 0,9% natrijevim kloridom.
When Akynzeo is used concomitantly with another CYP3A4 inhibitor, netupitant plasma concentrations could be elevated.
Kada se Akynzeo uzima istovremeno s drugim inhibitorom CYP3A4, koncentracije netupitanta u plazmi mogu biti povišene.
When Akynzeo is used concomitantly with medicinal products that induce CYP3A4 activity, netupitant plasma concentrations could be reduced and this may result in decreased efficacy.
Kada se Akynzeo uzima istovremeno s lijekovima koji induciraju aktivnost CYP3A4, koncentracije netupitanta u plazmi mogu biti snižene, a to može rezultirati smanjenom djelotvornošću.
When all of the medicine has been delivered, you will hear the “treatment complete” tone.
Nakon što je sav lijek isporučen čut ćete zvuk „liječenje završeno”.
When all of the medicine has been delivered, you will hear two ‘beeps’, which means the treatment is complete.
Kada je sav lijek inhaliran čut ćete dva tona, što znači da je postupak dovršen.
When allopurinol and Xaluprine are administered concomitantly it is essential that only a quarter of the usual dose of Xaluprine is given since allopurinol decreases the rate of metabolism of 6– mercaptopurine via xanthine oxidase.
Pri istodobnoj primjeni alopurinola i Xaluprina, nužno je primijeniti samo četvrtinu uobičajene doze Xaluprina budući da alopurinol smanjuje brzinu metabolizma 6-merkaptopurina putem ksantin oksidaze.
When alogliptin is used in combination with metformin and/or a thiazolidinedione, the dose of metformin and/or the thiazolidinedione should be maintained, and Vipidia administered concomitantly.
Kad se alogliptin primjenjuje u kombinaciji s metforminom i/ili tiazolidindionom, dozu metformina i/ili tiazolidindiona treba održati jednakom, kada je Vipidia primijenjena istodobno.
When Ambirix was administered concomitantly with, but as a separate injection to a combined diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b vaccine (DTPa-IPV+Hib) or with a combined Measles-Mumps-Rubella vaccine in the second year of life, immune responses to all antigens were satisfactory (see section 5.1).
Pri istovremenoj primjeni cjepiva Ambirix s kombiniranim cjepivom protiv difterije, tetanusa, acelularnog pertusisa, dječje paralize (inaktivirano) i Haemophilus influenzae tipa b (DTPa-IPV+Hib) ili s kombiniranim cjepivom protiv ospica, zaušnjaka i rubeole u drugoj godini života, primijenjenim odvojenim injekcijama, postignut je zadovoljavajući imunološki odgovor na sve antigene (vidjeti dio 5.1).
When an administration of radioactive medicinal products to a woman of childbearing potential is intended, it is important to determine whether or not she is pregnant.
Kada se namjerava primjeniti radioaktivni lijek u žena u generativnoj dobi, važno je utvrditi da li je riječ o trudnici ili ne.
When an administration of radiopharmaceuticals to a woman of childbearing potential is intended, it is important to determine whether or not she is pregnant.
Ako se radiofarmak namjerava primijeniti u žene reproduktivne dobi, važno je utvrditi je li trudna.
When an attack occurred, the patients were given one of two doses of Ruconest (50 or 100 units/kg) or placebo (a dummy treatment).
Kada je napadaj nastupio, bolesnici su primili jednu od dvije doze lijeka Ruconest (50 ili 100 jedinica/kg) ili placebo (prividno liječenje).
When an individual is vaccinated with Gardasil 9, the immune system (the body’s natural defence system) stimulates production of antibodies against the nine vaccine HPV types, to help protect against the diseases caused by these viruses.
Kad se osoba cijepi cjepivom Gardasil 9, to potiče imunološki sustav (prirodni obrambeni sustav tijela) da proizvodi protutijela na devet tipova HPV-a sadržanih u cjepivu, čime pomaže u zaštiti protiv bolesti uzrokovanih tim virusima.
When an individual’s adverse reactions are under effective management, dose re-escalation following the same dosing steps as de-escalation may be considered.
Ako se bolesnikove nuspojave uspješno liječe, može se razmotriti ponovno povećanje doze prema istim koracima za doziranje kao i kod smanjenja.
When an individual’s adverse reactions are under effective management, dose re-escalation following the same dosing steps as de-escalation may be considered.
Ako se nuspojave bolesnika uspješno liječe, može se razmotriti povećanje doze prema istim koracima za doziranje kao i kod smanjenja.
When an infant is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defences) will make antibodies against the most commonly occurring types of rotavirus.
Kada dojenče dobije cjepivo, njegov imunološki sustav (prirodni mehanizam kojim se tijelo štiti) stvara protutijela protiv najčešćih tipova rotavirusa.
When an infant is given the vaccine, the immune system (the system that fights diseases) recognises the weakened virus as ‘foreign’ and makes defences against it.
Nakon što se dojenče cijepi, imunosni sustav (sustav koji se bori protiv bolesti) prepoznaje oslabljeni virus kao „strano tijelo” i stvara obrambeni mehanizam protiv njega.
When an injection of IDflu is given, the immune system (body's natural defences) will develop protection against flu infection.
Kada osoba primi cjepivo IDflu, imunološki sustav (prirodni tjelesni sustav obrane) stvorit će vlastitu zaštitu od gripe.
When an injection of INTANZA is given, the immune system (body's natural defences) will develop protection against flu infection.
Kada osoba primi cjepivo INTANZA, imunološki sustav (prirodni tjelesni sustav obrane) stvorit će vlastitu zaštitu od gripe.
When an invasive procedure is required, Lixiana should be stopped at least 24 hours beforehand, and appropriate caution exercised.
Kad je potreban invazivni postupak, primjenu Lixiane treba prekinuti najmanje 24 sata prije i primijeniti odgovarajući oprez.
When an optimal response is obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5,000 IU up to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last follitropin alfa and lutropin alfa injections.
Kada se uspije dobiti optimalan odgovor na terapiju, treba dati jednu injekciju s 250 mikrograma r-hCG ili 5000 do 10 000 IU hCG od 24 do 48 sati nakon zadnje injekcije folitropina alfa i lutropina alfa.
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Kada se istodobno primjenjuju anestezija i nesteroidni protuupalni lijekovi (NSPUL), rizik za poremećaje funkcije bubrega ne može se isključiti.
When ANC increases > 1 x 109/ l resume RoActemra at 4 mg/kg and increase to 8 mg/kg as clinically appropriate
Kad se ABN poveća > 1 x 109/ l, treba nastaviti s primjenom lijeka RoActemra u dozi od 4 mg/kg te povećavati dozu na 8 mg/kg, prema kliničkoj potrebi.
When ANC increases > 1 x 109/ l resume RoActemra dosing every other week and increase to every week injection, as clinically appropriate.
Kad se ABN poveća > 1 x 109/ l, treba nastaviti s primjenom lijeka RoActemra jedanput svaka dva tjedna, a zatim povećati učestalost na jedanput tjedno, prema kliničkoj potrebi.
When ANC increases to > 1 x 109/ l resume RoActemra
Kad se ABN poveća na > 1 x 109/ l, nastaviti s primjenom lijeka RoActemra
When ANC increases to > 1 x 109/ l resume RoActemra
Kad se ABN poveća na > 1 x 109/ l, nastaviti s primjenom lijeka RoActemra.
When and for how long to apply your Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patch
Kada i koliko dugo koristiti Rivastigmin 3M Health Care Ltd. transdermalni flaster
When and how to take Eucreas
Kada i kako uzimati Eucreas
When and how to take Glivec
Kada i kako uzimati Glivec
When and how to take Icandra
Kada i kako uzimati Icandru
When and how to take Imatinib medac
Kada i kako uzimati Imatinib medac
When and how to take Imatinib Teva
Kada i kako uzimati Imatinib Teva
When and how to take Zomarist
Kada i kako uzimati Zomarist
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti- inflammatory drugs (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Kada se antagonisti angiotenzina II primjenjuju istodobno s nesteroidnim protuupalnim lijekovima (npr. selektivnim inhibitorima COX-2, acetilsalicilatnom kiselinom (> 3 g/dan) i neselektivnim nesteroidnim protuupalnim lijekovima) može doći do slabljenja antihipertenzivnog učinka.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti- inflammatory drugs (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Kada se antagonisti angiotenzina II primjenjuju istodobno s nesteroidnim protuupalnim lijekovima (npr. selektivnim inhibitorima COX2, acetilsalicilatnom kiselinom (> 3 g/dan) i neselektivnim nesteroidnim protuupalnim lijekovima) može doći do slabljenja antihipertenzivnog učinka.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti- inflammatory medicinal products (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Kada se antagonisti angiotenzina II primjenjuju istodobno s nesteroidnim protuupalnim lijekovima (tj. selektivnim inhibitorima COX2, acetilsalicilatnom kiselinom (> 3 g/dan) i neselektivnim NSAIL) moguć je oslabljeni antihipertenzivni učinak.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Kad se antagonisti angiotenzina II primjenjuju istodobno s nesteroidnim protuupalnim lijekovima (tj. selektivnim inhibitorima COX2, acetilsalicilatnom kiselinom (> 3 g/dan) i neselektivnim NSAIL) moguć je oslabljeni antihipertenzivni učinak.
When angiotensin II antagonists are administered simultaneously with NSAIDs attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Kada se antagonisti angiotenzina II primjenjuju istodobno s NSAIL-ima, može doći do slabljenja antihipertenzivnog učinka.
When angiotensin II receptor antagonists are administered simultaneously with NSAIDs (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Kad se antagonisti receptora angiotenzina II primjenjuju istovremeno s NSAIL (npr. selektivnim COX-2 inhibitorima, acetilsalicilatnom kiselinom (> 3 g na dan) i neselektivnim NSAIL), može doći do slabljenja antihipertenzivnog učinka.
When angiotensin II receptor antagonists are administered simultaneously with NSAIDs (i.e. selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur.
Kad se antagonisti receptora angiotenzina II primjenjuju istovremeno s NSAIL (npr. selektivnim COX-2 inhibitorima, acetilsalicilnom kiselinom (> 3 g na dan) i neselektivnim NSAIL), može doći do slabljenja antihipertenzivnog učinka.
When another recommended definition of the type of stroke was used, embolism or stroke due to blood clots was seen in 143 patients given Lixiana (0.9%) and 157 given warfarin (1%).
Kada je korištena druga preporučena definicija vrste moždanog udara, embolija ili moždani udar izazvani krvnim ugrušcima primijećeni su u 143 bolesnika koji su primali lijek Lixiana (0,9 %) i 157 koji su primali varfarin (1 %).
When applied to a moist surface, the thrombin is activated and cuts fibrinogen up into smaller units called fibrin.
Kada se primjenjuju na vlažnu površinu, trombin se aktivira i veže fibrinogen u manje jedinice naziva fibrin.
When applied topically, systemic overdosage with imiquimod cream is unlikely due to minimal percutaneous absorption.
Pri lokalnoj primjeni imikvimod kreme mala je vjerojatnost sustavnog predoziranja zbog minimalne perkutane apsorpcije.
When applying a permanent skin cover (e.g., autograft) or temporary skin substitute (e.g., allograft) to a freshly enzymatically debrided area, care should be taken to clean and refresh the debrided bed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Kad se područje svježe obrađeno debridmanom enzimima pokriva trajnim kožnim presatkom (npr. vlastitom kožom) ili privremenim kožnim presatkom (npr., kožom druge osobe), potrebno je paziti da dno debridmanom obrađene rane bude očišćeno i osvježeno, npr., četkanjem ili struganjem kako bi se omogućilo prianjanje povoja.
When applying a proposed microbiological breakpoint of I  4 g/ml, cefovecin resistance in S. pseudintermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than
Kada je primijenjena predložena mikrobiološka granična vrijednost od I  4 g /ml, otpornost na cefovecin u izolatima
When applying a proposed microbiological breakpoint of S  2 g/ml, no resistance to cefovecin was detected in Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. or Porphyromonas spp. field isolates.
Kada je primijenjena predložena mikrobiološka granična vrijednost od S  2 g/ml, nikakva otpornost na cefovecin nije otkrivena u terenskim izolatima bakterija Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. i Porphyromonas spp.
When applying Panretin gel, 69.1% of patients experienced adverse drug reactions at the application site.
Kod primjene Panretina, 69,1% bolesnika primijetilo je nuspojave na mjestu primjene.
When Aptivus/ritonavir is co-administered with telaprevir, a decrease or an increase of telaprevir exposure
Kada se Aptivus/ritonavir primjenjuje istodobno s telaprevirom, može se očekivati smanjena ili povećana izloženost telapreviru.
When aripiprazole was administered concomitantly with lamotrigine, dextromethorphan, warfarin, omeprazole, escitalopram, or venlafaxine there was no clinically important change in concentrations of these medicinal products.
Kad se aripiprazol primjenjivao istodobno s lamotriginom, dekstrometorfanom, varfarinom, omeprazolom, escitalopramom ili venlafaksinom, nije bilo klinički važne promjene u koncentracijama tih lijekova.
When Armisarte is given with cisplatin, an ‘anti-emetic’ medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Ako se Armisarte primjenjuje s cisplatinom, prije ili nakon doze cisplatina bolesniku također treba dati „antiemetik” (za sprječavanje povraćanja) i tekućinu (za sprječavanje dehidracije).