natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea, or vomiting).
Rizik od razvoja dijabetičke ketoacidoze može biti povećan kod produljenog gladovanja, prekomjerne konzumacije alkohola, dehidracije, iznenadnog smanjenja doze inzulina ili povećane potrebe za inzulinom zbog velikog kirurškog zahvata ili ozbiljne bolesti. ako imate dijabetičku ketoacidozu (komplikacija šećerne bolesti s visokim šećerom u krvi, brzim gubitkom tjelesne težine, mučninom ili povraćanjem).
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days.
Rizik od razvoja inhibitora povezan je s izloženošću faktoru VIII, a rizik je najveći unutar prvih 20 dana izloženosti.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Rizik od razvoja inhibitora korelira s izloženošću faktoru VIII i najveći je unutar prvih 20 dana izloženosti.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Rizik od razvoja inhibitora korelira s izloženošću faktoru VIII, a taj je rizik najviši unutar prvih 20 dana izloženosti.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Rizik od razvoja inhibitora povezan je s izloženosti faktoru VIII, a taj je rizik najveći unutar prvih 20 dana izloženosti.
The risk of developing inhibitors is correlated to the extent of exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days, and to other genetic and environmental factors.
Rizik od razvijanja inhibitora povezan je sa stupnjem izlaganja faktoru VIII, najveći je unutar prvih 20 dana izloženosti, te s ostalim genetskim čimbenicima i čimbenicima okoliša.
The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs, see also section 2 “Warnings and precautions”.
Rizik da se u Vas razvije ovo teško stanje (intersticijska plućna bolest) je povećan ako već imate probleme s plućima ili ste liječeni zračenjem ili ako ste prije uzimali lijekove koji mogu oštetiti pluća; pogledajte također dio 2 „Upozorenja i mjere opreza“.
The risk of diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non-fractionated heparin should be taken into account.
Treba uzeti u obzir rizik od pada razine antitrombina kod produljenog liječenja nefrakcioniranim heparinom.
The risk of disease flare for patients continuing on abatacept was less than one third that for placebo-treated patients (hazard ratio estimate=0.31; 95% CI 0.16, 0.59).
Rizik od razbuktavanja bolesti u bolesnika koji su nastavili primati abatacept iznosio je manje od trećine toga rizika u bolesnika koji su primali placebo (procijenjeni omjer rizika = 0,31; 95% CI: 0,16; 0,59).
The risk of disease progression or death was reduced in the GClb arm compared to the RClb arm and Clb arm in all subgroups except in the subgroup of patients with deletion 17p.
U svim je podskupinama rizik od progresije bolesti ili smrti bio smanjen u skupini koja je primala GClb u odnosu na onu koja je primala RClb i onu koja je primala Clb, osim u podskupini bolesnika s delecijom 17p.
The risk of disease progression was reduced by 46 % and the risk of relapse by 51 %.
Rizik od progresije bolesti smanjen je za 46%, a rizik od relapsa za 51%.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
rizik od diseminirane BCG infekcije nakon cijepljenja BCG-om dojenčadi u dobi do 6 mjeseci koja su bila izložena infliksimabu in utero
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
rizik od diseminirane infekcije BCG-om poslije cijepljenja BCG-om, u dojenčadi u dobi do 6 mjeseci koja su bila izložena infliksimabu in utero.
The risk of fibrosing colonopathy and relevant risk minimisation advice:
Rizik od fibrozirajuće kolonopatije i važne savjete za smanjenje rizika:
The risk of formation of anti-C1INH antibodies and therefore the potential risk of formation of neutralising antibodies.
Rizik od formiranja anti-C1INH antitijela, a time i potencijalni rizik od formiranja neutralizirajućih antitijela.
The risk of fractures should be considered in the long-term care of patients treated with Incresync.
Rizik od prijeloma treba uzeti u obzir kod dugotrajnog liječenja bolesnika lijekom Incresync.
The risk of haemoptysis during treatment
Rizik od hemoptize tijekom terapije
The risk of haemorrhage may be increased with concomitant use of antiplatelet or anticoagulant therapy.
Rizik od krvarenja može biti povećan uz istodobnu primjenu antitrombotske ili antikoagulacijske terapije.
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Rizik od krvnog ugruška može biti različit ovisno o Vašoj osobnoj povijesti bolesti (pogledajte “Čimbenici koji povećavaju Vaš rizik od krvnog ugruška” niže).
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Rizik od krvnog ugruška varira ovisno o osobnoj povijesti bolesti (pogledajte ispod u dijelu "Čimbenici koji Vam povećavaju rizik od krvnog ugruška" ).
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medicinal history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Rizik od krvnog ugruška varira ovisno o osobnoj povijesti bolesti (pogledajte ispod u dijelu "Čimbenici koji Vam povećavaju rizik od krvnog ugruška" ).
the risk of heart failure
rizika od zatajenja srca
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Rizik od zatajenja srca i odgovarajuće savjete o minimizaciji rizika.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Rizik od zatajenja srca i odgovarajuće savjete o smanjivanju rizika .
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Rizik od zatajenja srca i odgovarajuće savjete o smanjivanju rizika na najnižu mjeru.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Rizik od zatajenja srca i odgovarajuće savjete o smanjivanju rizika.
The risk of hepatic damage in patients with severely reduced renal function (i.e. eGFR < 20) may be increased; these patients should be carefully monitored for hepatic toxicity.
Rizik od oštećenja jetre u bolesnika s jako smanjenom bubrežnom funkcijom (tj. eGFR <20) može biti povećan; ove bolesnike treba pažljivo nadzirati zbog pojave hepatotoksičnosti.
The risk of hepatic decompensation – and of a subsequent exacerbation of hepatitis – may be elevated in patients with cirrhosis.
Rizik od dekompenzacije jetre – i od posljedične egzacerbacije hepatitisa – može biti povećan u bolesnika s cirozom.
The risk of hyperglycaemia was higher in patients with diabetes mellitus and/or concurrent steroid use.
Rizik od hiperglikemije bio je viši u bolesnika sa šećernom bolešću i/ili istodobnom primjenom steroida.
The risk of hyperkalaemia appears to be greater during longer treatment, but hyperkalaemia is usually reversible.
Čini se da je rizik za razvoj hiperkalijemije viši tijekom dužeg liječenja, ali hiperkalijemija je obično reverzibilna.
The risk of hypersensitivity reactions is increased in the following cases:
Rizik pojave reakcija preosjetljivosti povećan je u sljedećim slučajevima:
The risk of hypersensitivity was considered to be limited as treatment duration is relatively short.
Smatra se da je rizik od preosjetljivosti ograničen jer je trajanje liječenja relativno kratko.
The risk of hypoglycaemia can be lowered by a reduction in the dose of sulfonylurea or basal insulin.
Rizik od hipoglikemije može se smanjiti snižavanjem doze sulfonilureje ili bazalnog inzulina.
The risk of hypoglycaemia was increased when prolonged-release exenatide was used in combination with a sulphonylurea in clinical trials.
Rizik od hipoglikemije bio je povećan kada se eksenatid s produljenim oslobađanjem u kliničkim ispitivanjima primjenjivao u kombinaciji sa sulfonilurejom.
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section 4.5).
Rizik od hipokalemije veći je kod bolesnika s cirozom jetre, kod bolesnika koji su imali snažnu diurezu, kod onih koji dobivaju neadekvatan oralni unos elektrolita i kod bolesnika koji su na istodobnom liječenju kortikosteroidima ili adenokortikotropnim hormonom (ACTH) (vidjeti dio 4.5).
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section 4.5).
Rizik od hipokalemije veći je kod bolesnika s cirozom jetre, kod bolesnika koji su imali snažnu diurezu, te onih koji dobivaju neadekvatan oralni unos elektrolita i kod bolesnika koji su na istodobnom liječenju kortikosteroidima ili adenokortikotropnim hormonom (ACTH) (vidjeti dio 4.5).
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of the liver, patients experiencing brisk diuresis, patients with inadequate oral electrolyte intake and patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see sections 4.5 and 4.8).
Rizik od hipokalijemije je veći u bolesnika s cirozom jetre, bolesnika koji imaju brzu diurezu, bolesnika neodgovarajućim peroralnim unosom elektrolita te u bolesnika koji primaju istodobnu terapiju kortikosteroidima ili adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8).
The risk of hypokalaemia may be increased if prednisolone is administered together with potassium depleting diuretics.
Rizik od hipokalemije može se povećati ako se prednizolon primjenjuje zajedno s diureticima koji potiču depleciju kalija.
The risk of increased mortality in patients with cardiopulmonary diseases
Rizik od povećane smrtnosti u bolesnika s kardiopulmonalnim bolestima
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
Rizik od infekcija, uključujući i oportunističke infekcije, i kontraindikacija za primjenu u imunokompromitiranih bolesnika.
The risk of infusion reactions including anaphylaxis and advice on post-infusion monitoring.
Rizik od reakcija na infuziju uključujući anafilaksiju i savjet o nadzoru bolesnika nakon infuzije.
The risk of infusion reactions with eculizumab, including anaphylaxis, and the need for clinical monitoring post-infusion.
Rizik od reakcija na infuziju ekulizumaba, uključujući anafilaksiju, i potreba kliničkog nadzora nakon infuzije.
The risk of interaction with OATP1B1 substrates (e.g. statins, valsartan, repaglinide) is possible, notably during the infusion duration (1 hour) and up to 20 minutes after the end of the infusion.
Moguć je rizik od interakcije sa supstratima OATP1B1 (npr. statinima, valsartanom, repaglinidom), naročito za vrijeme trajanja infuzije (1 sat) i do 20 minuta nakon završetka infuzije.
The risk of intra-uterine death or severe birth defects, primarily phocomelia, is extremely high.
Rizik od smrti ploda u maternici ili teških prirođenih anomalija, prvenstveno fokomelije, iznimno je visok.
The risk of intramedullary haematoma also appears to be greater in the case of post-traumatic lesions and multiple punctures of the cerebrospinal axis, or in patients after surgery or with spinal deformities in history.
Rizik za nastanak intramedularnog hematoma također se čini većim u slučaju posttraumatskeihlezija ili višestrukih punkcija cerebrospinalne osovine, ili u bolesnika nakon spinalne kirurgije ili spinalnih deformiteta u anamnezi.
The risk of intramedullary haematoma also appears to be greater in the case of post-traumatic lesions and multiple punctures of the cerebrospinal axis, or in patients after surgery or with spinal deformities in history.
Rizik za nastanak intramedularnog hematoma također se čini većim u slučaju posttraumatskih lezija i višestrukih punkcija cerebrospinalne osovine, ili u bolesnika nakon spinalne kirurgije ili spinalnih deformiteta u anamnezi.
The risk of intramedullary haematoma also appears to be greater in the case of post-traumatic lesions and multiple punctures of the cerebrospinal axis, or in patients after surgery or with spinal deformities in history.
Rizik za nastanak intramedularnog hematoma također se čini većim u slučaju posttraumatskih lezija ili višestrukih punkcija cerebrospinalne osovine, ili u bolesnika nakon spinalne kirurgije ili spinalnih deformiteta u anamnezi.
The risk of intramedullary haematoma is increased when higher doses of enoxaparin sodium are administered, permanent epidural catheters used after surgery or when other medicinal products affecting haemostasis, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), are concomitantly used (see section 4.5).
Rizik za nastanak intramedularnog hematoma se povećava ako se primjenjuju veće doze enoksaparinnatrija, ako se postoperacijski koriste trajni epiduralni kateteri ili ako se istodobno primjenjuju lijekovi koji utječu na hemostazu, kao što su nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAIL - nonsteroidal antiinflammatory drugs) (vidjeti dio 4.5).
The risk of intramedullary haematoma is increased when higher doses of enoxaparin sodium are administered, permanent epidural catheters used after surgery or when other medicinal products affecting haemostasis, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), are concomitantly used (see section 4.5).
Rizik za nastanak intramedularnog hematoma se povećava ako se primjenjuju veće doze enoksaparinnatrija, ako se postoperacijski koriste trajni epiduralni kateteri ili ako se istodobno primjenjuju lijekovi koji utječu na hemostazu, kao što su nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAIL) (vidjeti dio 4.5).
The risk of lactic acidosis must be considered in the event of non-specific signs such as muscle cramps, digestive disorders as abdominal pain and severe asthenia.
Rizik od laktacidoze mora se uzeti u obzir kod nespecifičnih znakova poput grčeva u mišićima, probavnih poremećaja kao što su bol u abdomenu i teška astenija.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
rizik od limfoma, melanoma, karcinoma Merkelovih stanica i drugih zloćudnih bolesti
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
rizik od razvoja limfoma, melanoma, karcinoma Merkelovih stanica i drugih zloćudnih bolesti.
the risk of malignancies the Patient Alert Card is to be given to patients using Humira
rizika od zloćudnih bolesti da bolesniku koji dobiva Humiru moraju dati Karticu s upozorenjima za bolesnika
The risk of malignancy is increased in patients with ulcerative colitis and Crohn’s disease.
Rizik malignih bolesti povećan je u bolesnika s ulceroznim kolitisom i Crohnovom bolešću.
The risk of malignancy, particularly lymphoproliferative disorders, is increased with use of some other agents that affect the immune system (class effect).
Rizik od malignih bolesti, osobito limfoproliferativnih poremećaja, povećan je kod primjene nekih drugih lijekova koji utječu na imunološki sustav (učinak razreda).
The risk of more serious side effects such as decreased vision that is non-reversible, other changes to the retinal function or supporting structures of the lens appear to be small.
Rizik od ozbiljnijih nuspojava poput smanjenja vida koje nije reverzibilno, drugih promjena u funkciji mrežnice ili potpornih struktura leće čini se malim.
The risk of muscle tissue disorder might be increased.
Može biti povećan rizik od poremećaja mišićnog tkiva.
The risk of muscle toxicity is increased when a fibrate and a 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl- Coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitor are administered together.
Rizik mišićne toksičnosti povećan je kada se fibrat i inhibitor 3-hidroksi-3-metil-glutaril-koenzim A (HMG-KoA) reduktaze primjenjuju zajedno.
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is increased by concomitant use of amiodarone, amlodipine, diltiazem or verapamil with simvastatin 40 mg per day.
Rizik od miopatije i rabdomiolize povećan je kada se istodobno primjenjuju amiodaron, amlodipin, diltiazem ili verapamil sa simvastatinom 40 mg dnevno.
The risk of myopathy including rhabdomyolysis may also be increased with atorvastatin, which is also metabolised by CYP3A4.
Rizik od miopatije, uključujući rabdomiolizu, može biti povećan i kod primjene atorvastatina, koji se također metabolizira putem CYP3A4.
The risk of myopathy, including rhabdomyolysis, may be increased.
uključujući rabdomiolizu.
The risk of occurrence of hematologic SPM must be taken into account before initiating treatment with Revlimid either in combination with melphalan or immediately following high-dose melphalan and ASCT.
Rizik od pojave drugih primarnih hematoloških malignih bolesti mora se uzeti u obzir prije početka liječenja Revlimidom, bilo u kombinaciji s melfalanom ili neposredno nakon visoke doze melfalana i transplantacije autolognih matičnih stanica.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB)
Rizik od razvoja oportunističkih infekcija i tuberkuloze (TBC)
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Flixabi.
rizik od oportunističkih infekcija i tuberkuloze (TBC) u bolesnika koji se liječe lijekom Flixabi
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remicade.
rizik od oportunističkih infekcija i tuberkuloze (TBC) u bolesnika koji se liječe lijekom Remicade.
The risk of other more severe skin reactions including DRESS (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms) cannot be excluded.
Rizik od drugih težih kožnih reakcija uključujući DRESS (reakcija na lijek praćena eozinofilijom i sustavnim simptomima) ne može se isključiti.
The risk of ovarian cancer varies with age.
Rizik od nastanka raka jajnika ovisdi o dobi.
The risk of overdose is also increased when xanthine oxidase inhibitors is being given concomitantly with 6–mercaptopurine (see section 4.5).
Rizik od predoziranja također je povećan pri istodobnoj primjeni inhibitora ksantin oksidaze (vidjeti dio 4.5).
The risk of PML increases the longer a patient has been receiving Tysabri, especially in patients treated for more than two years.
Što dulje bolesnik prima lijek Tysabri, to je rizik od PML-a veći, posebice u bolesnika koji se njime liječe više od dvije godine.
The risk of PML is also higher if the patient used immunosuppressant medicines before starting Tysabri, or if the patient has antibodies against the virus that causes PML.
Rizik od PML-a također je veći u bolesnika koji su prije početka liječenja lijekom Tysabri primali imunosupresive ili koji imaju protutijela na virus koji izaziva PML.
The risk of QTc prolongation may be increased in patients concomitantly taking antiarrhythmics and in patients with relevant pre-existing cardiac disease, bradycardia, or electrolyte disturbances (e.g., secondary to diarrhoea or vomiting).
Rizik za produljenje QTc-intervala može biti povećan u bolesnika koji istodobno uzimaju antiaritmike i u bolesnika sa značajnijom postojećom bolešću srca, bradikardijom ili poremećajem ravnoteže elektrolita (npr. uzrokovanim proljevom ili povraćanjem).
The risk of seizures is also related to patient factors, clinical situations, and concomitant medicinal products, which must be considered in the selection of patients treated with naltrexone / bupropion.
Rizik od napadaja je također povezan sa čimbenicima bolesnika, kliničkoj situaciji i istodobnoj primjeni drugih lijekova, što se mora uzeti u obzir kod izbora bolesnika koji će biti liječeni naltrekson
The risk of selecting for resistance to delamanid appears to be increased when it is used with few agents predicted to be active and/or when these additional agents were not among those deemed to be most effective against M. tuberculosis.
Čini se da se rizik pojave rezistencije na delamanid povećava kada se koristi s nekolicinom ljekovitih tvari za koje se pretpostavlja da će biti aktivne i/ili kada te dodatne ljekovite tvari nisu među onima za koje se smatra da su najdjelotvornije protiv M. tuberculosis.
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Cimzia,
Rizik od ozbiljnih infekcija u bolesnika liječenih Cimzijom, uključujući oportunističke bakterijske, virusne i gljivične infekcije,
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Ilaris;
Rizik od ozbiljnih infekcija, što uključuje oportunističke bakterijske, virusne i gljivične infekcije u bolesnika liječenih Ilarisom;
the risk of serious infections, sepsis, tuberculosis and other opportunistic infections
rizika od ozbiljnih infekcija, sepse, tuberkuloze i drugih oportunističkih infekcija
The risk of severe local skin reactions may be increased when imiquimod is used at higher than recommended doses (see section 4.2).
Rizik od ozbiljnih kožnih reakcija veći je pri primjeni kreme u dozi većoj od preporučene (vidjeti dio 4.2).
The risk of severe oesophageal adverse reactions appears to be greater in patients who fail to take alendronate properly and/or who continue to take alendronate after developing symptoms suggestive of oesophageal irritation.
Čini se da je rizik od teških nuspojava u vezi s jednjakom veći u bolesnica koje se ne pridržavaju uputa o uzimanju alendronata i/ili u bolesnica koje nastave uzimati alendronat nakon pojave simptoma koji upućuju na nadražaj jednjaka.
The risk of TEEs has been found to be increased in patients with chronic liver disease (CLD) treated with 75 mg eltrombopag once daily for two weeks in preparation for invasive procedures.
Nađen je povećani rizik za TED kod bolesnika s kroničnom bolešću jetre liječenih dozom od 75 mg eltrombopaga jednom na dan tijekom dva tjedna priprema za invazivne zahvate.
The risk of TEN has been classified as an important identified risk Exjade EU RMP (V12).
Rizik od TEN-a je klasificiran kao važan identificirani rizik u EU RMP-u (V12) lijeka Exjade.
The risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, in patients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids.
Rizik od tendinitisa i rupture tetive povećan je u bolesnika starijih od 60 godina, bolesnika koji primaju dnevnu dozu od 1000 mg i u bolesnika koji koriste kortikosteroide.
The risk of teratogenicity and relevant risk minimisation advice:
Rizik od teratogenosti i važne savjete za smanjenje rizika:
The risk of the disease getting worse within a year was 11% in patients given the combination treatment and 24% in those given a single medicine (Volibris or tadalafil).
Rizik od pogoršanja bolesti u roku od jedne godine iznosio je 11 % u bolesnika koji su se liječili kombinacijom lijekova, a 24 % u onih koji su dobili jedan lijek (Volibris ili tadalafil).
The risk of these events may be increased by the post-operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.
Poslijeoperacijska primjena trajnog epiduralnog katetera ili istodobna primjena lijekova koji utječu na hemostazu mogu povećati rizik od navedenih događaja.