natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have any further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have any further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have any further questions, please ask your doctor, pharmacist, or nurse.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
if you have any heart problems, blocked heart blood vessels, have had a heart attack, have a history of your heart having stopped or if you have angina.
ako imate bilo kakve probleme sa srcem, blokirane krvne žile srca, ako ste imali srčani udar, ako ako ste imali zastoj srca ili ako imate anginu.
If you have any illness causing iron overload or a disturbance in how your body uses iron.
ako imate bilo kakvu bolest koja uzrokuje preopterećenje željezom ili ometa način na koji vaše tijelo
if you have any illness or infection, if you are having immunosuppressive therapy, e.g. corticosteroid treatment or chemotherapy for cancer, or if you have any condition which makes you prone to infections (immunodeficiency conditions).
ako imate bilo koju bolest ili infekciju, ako primate imunosupresijsku terapiju, npr. kortikosteroidnu terapiju ili kemoterapiju za rak, ili ako imate bilo koju bolest koja Vas čini podložnim infekcijama (bolesti imunodeficijencije).
if you have any kidney or liver problems.
ako imate bilo kakvih problema s bubrezima ili s jetrom.
if you have any kidney problems if you have diarrhoea (see section 4).
ako imate bilo kakvih problema s bubrezima ako imate proljev (pogledajte dio 4.).
If you have any kind of infection, short- or long-term, or if you often get infections.
Ako imate neku infekciju, kratkotrajnu ili dugotrajnu, ili ako često imate infekcije.
if you have any known allergies if you have a severe heart, lung, kidney or liver disease.
ako imate dokazanih alergija, ako imate tešku bolest srca, pluća, bubrega ili jetre.
if you have any known allergies if you have had any health problems after having a vaccine in the past.
ako imate alergije ako ste iskusili bilo kakve zdravstvene probleme nakon prethodne uporabe cjepiva.
if you have any liver disease or increased blood levels of some enzymes of the liver (transaminases), if you are pregnant or breast-feeding.
ako imate neku bolest jetre ili povišene razine nekih jetrenih enzima (transaminaza) u krvi, ako ste trudni ili dojite.
If you have any liver or kidney problem, your doctor should check your liver and kidney functions regularly.
Ako imate problema s jetrom ili bubrezima, Vaš liječnik treba redovito provjeravati funkcije Vaše jetre i bubrega.
if you have any liver problems
ako imate bilo kakvih problema s jetrom
if you have any liver problems including Gilbert’s syndrome with signs such as: yellowish discolouration of the skin and the whites of the eyes, dark urine and confusion and/or disorientation.
ako imate bilo kakve probleme s jetrom uključujući Gilbertov sindrom sa znakovima kao što su žućkasta boja kože i bjeloočnica, urin tamne boje i smetenost i/ili dezorijentacija.
If you have any liver problems or a blockage of your bile duct, please tell your doctor before starting Visudyne therapy.
Ako imate bilo kakvih teškoća s jetrom ili začepljenje žučovoda, molimo Vas da obavijestite svojeg liječnika prije početka terapije Visudyneom.
if you have any liver problems,
ako imate probleme s jetrom,
if you have any liver problems,
ako imate probleme s jetrom.
if you have any major bleeding
ako imate veliko krvarenje bilo koje vrste
If you have any new or changing lesions within psoriasis areas or on normal skin.
ako imate bilo kakvo novo oštećenje ili promjene oštećenja unutar područja zahvaćenih psorijazom ili na zdravoj koži.
If you have any of the conditions listed below:
Ako imate bilo koje stanje navedeno ispod:
if you have any of the following diseases that may increase your risk of a clot in the arteries:
ako imate neku od sljedećih bolesti koje mogu povećati rizik od stvaranja ugruška u arterijama:
if you have any of the following or a combination of the following side effects: o swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
ako imate jednu ili više od sljedećih nuspojava: o oticanje ili podbuhlost, možebitno popraćeno rjeđom potrebom za mokrenjem, poteškoće s disanjem, oticanje u području abdomena i osjećaj sitosti uz opći osjećaj umora.
If you have any of the following or a combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Ako imate jednu ili više od sljedećih nuspojava: oticanje ili podbuhlost, možebitno popraćeno rjeđom potrebom za mokrenjem, poteškoće s disanjem, oticanje u području abdomena i osjećaj sitosti uz opći osjećaj umora.
if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness
ako imate znakove jedne od sljedećih ili kombinacije sljedećih nuspojava: oticanje ili podbuhlost, što može biti povezano s rjeđom učestalošću mokrenja, otežano disanje, oticanje trbuha i osjećaj punoće, te opći osjećaj umora.
if you have any of the following problems:
ako imate neku od sljedećih tegoba:
If you have any of the following symptoms after taking ANORO stop taking this medicine and tell your
Ako imate bilo koji od sljedećih simptoma nakon uzimanja lijeka ANORO, prestanite uzimati ovaj
If you have any of the following symptoms during your treatment with Numient, contact your doctor immediately:
Ako imate bilo koji od sljedećih simptoma tijekom liječenja Numientom, odmah kontaktirajte svog liječnika:
If you have any of the following symptoms: high temperature, headache, stiff neck, tiredness, confusion, feeling sick, vomiting or occasional fits, these may be signs of meningitis.
Ako imate neki od sljedećih simptoma: visoka temperatura, glavobolja, ukočen vrat, umor, smetenost, osjećaj mučnine, povraćanje ili povremeni napadaji, to mogu biti znakovi meningitisa.
If you have any of the following your doctor may want to monitor you:
Ako imate neko od sljedećih stanja liječnik Vas može željeti pomnije pratiti:
If you have any of the following, talk to your doctor or pharmacist before starting Effentora:
Ako se bilo što od sljedećeg odnosi na Vas, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have any of the following:
Ako imate jedno od sljedećeg:
If you have any of the symptoms listed above, or any other symptoms that worry you:
Ako imate neki od prije spomenutih simptoma ili neke druge simptome zbog koji ste zabrinuti:
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids)
ako imate neki drugi poremećaj na očima (npr. očnu infekciju), ili ako koristite druge lijekove za oči (osobito lokalne steroide)
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids).
ako imate neki drugi poremećaj na očima (npr. očnu infekciju), ili ako koristite druge lijekove za oči (osobito lokalne steroide).
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
Ako ste na bilo koji način zabrinuti za svoje zdravlje, raspravite o tome sa svojim liječnikom čim budete mogli.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Ako imate dodatna pitanja o ovom lijeku, obratite se liječniku ili ljekarniku.
If you have any other questions on the use of this medicine, ask your doctor.
Ako imate bilo kakvih drugih pitanja o ovom lijeku, obratite se svojem liječniku.
If you have any other questions on the use of this medicine, ask your doctor.
U slučaju bilo kakvih nejasnoća ili pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku.
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ako imate bilo kakvih problema s koštanom srži ili ako imate smanjen broj crvenih ili bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica (trombocita),
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ako imate probleme s koštanom srži ili ako imate smanjen broj crvenih ili bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica (trombocita).
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ako imate probleme s koštanom srži ili ako imate smanjen broj crvenih ili bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica(trombocita).
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelet s,
ako imate bilo koji problem s koštanom srži ili ako imate smanjen broj crvenih ili bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica (trombocita),
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ako imate bilo koji problem s koštanom srži ili ako imate smanjen broj crvenih ili bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica (trombocita),
if you have any problems with your blood
ako imate ikakav problem s krvi
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Ako imate bilo kakvih poteškoća, obratite se za pomoć i savjet svojem liječniku ili medicinskoj sestri.
If you have any question about your treatment, ask your doctor or pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have any question please ask your doctor or pharmacist or nurse.
Ako imate bilo kakvo pitanje molimo obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have any questions about Afinitor or why it has been prescribed for you, ask your doctor.
Ako imate bilo kakvih pitanja o Afinitoru ili zašto Vam je propisan, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about how Ilaris works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate bilo kakvih pitanja o tome kako Ilaris djeluje ili zašto Vam je propisan ovaj lijek, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have any questions about how Jakavi works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ako imate ikakvih pitanja o djelovanju Jakavija ili o tome zašto Vam je propisan taj lijek, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about how ONIVYDE works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
U slučaju bilo kakvih pitanja o tome kako ONIVYDE djeluje ili zašto vam je propisan ovaj lijek, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about how Signifor works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Obratite se svom liječniku ako imate ikakvih pitanja o tome kako Signifor djeluje ili zašto Vam je taj lijek propisan.
If you have any questions about how Sutent works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ako imate pitanja o tome kako Sutent djeluje ili zašto Vam je propisan, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about how Tasigna works or why it has been prescribed for you, ask your doctor.
Ako imate bilo kakvih pitanja o tome kako Tasigna djeluje ili zašto Vam je propisana, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about how this medicine works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ako imate bilo kakva pitanja o tome kako djeluje ovaj lijek ili zašto Vam je propisan, upitajte svog liječnika.
If you have any questions about how this medicine works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ako imate pitanja o tome kako ovaj lijek djeluje ili zašto Vam je propisan, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about how to use your inhaler, please ask your doctor, pharmacist or nurse for assistance.
Ako imate pitanja o načinu uporabe inhalatora, molimo obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za pomoć.
If you have any questions about how XALKORI works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ako imate pitanja o tome kako XALKORI djeluje ili zašto Vam je propisan, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about how Zykadia works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor or pharmacist.
Ako imate bilo kakvih pitanja o tome kako Zykadia djeluje ili zašto Vam je ovaj lijek propisan, upitajte svog liječnika ili ljekarnika.
If you have any questions about Kovaltry and compatible separate filters, contact Bayer Pharma AG.
Ako imate dodatnih pitanja o lijeku Kovaltry i kompatibilnim zasebnim filterima, obratite se tvrtki Bayer Pharma AG.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local representative number on the front of this leaflet.
Ako imate bilo kakvih pitanja o OptiSet brizgalici ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog predstavnika naveden na prednjoj strani ove upute.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ako imate bilo kakvih pitanja o brizgalici OptiSet ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis ureda naveden na početku ove upute.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ako imate bilo kakvih pitanja o OptiSet brizgalici ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis ureda naveden na početku ove upute.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local representative number on the front of this leaflet.
Ako imate bilo kakvih pitanja o SoloStar brizgalici ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog predstavnika naveden na prednjoj strani ove upute.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurseor call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ako imate bilo kakvih pitanja o SoloStar brizgalici ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis ureda naveden na početku ove upute.
If you have any questions about Starlix or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ako imate ikakvih pitanja o Starlixu ili o tome zašto Vam je taj lijek propisan, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about symptoms or side effects, or if any symptoms concern you
Ako imate pitanja o simptomima ili nuspojavama ili ako Vas bilo koji simptomi zabrinjavaju
If you have any questions about the dose, ask your doctor.
Ako imate bilo kakvih pitanja o dozi, obratite se svom liječniku.
If you have any questions about this information or the advice given:
Ako imate pitanja o tim informacijama ili savjetima koje ste primili:
If you have any questions about this medicine and compatible separate filters, contact your doctor.
Ako imate dodatnih pitanja o ovom lijeku i kompatibilnim zasebnim filterima, obratite se svom liječniku.
If you have any questions on how to prepare or give a dose of Isentress, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate pitanja o pripremi ili primjeni doze lijeka Isentress, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have any questions on the use of Arzerra, ask the doctor who is giving you the infusion.
Ukoliko imate bilo kakva pitanja o korištenju lijeka Arzerra, upitajte liječnika koji Vam daje infuziju.
If you have any questions on this medicine, ask your doctor or nurse.
U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom djelatniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom djelatniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom djelatniku.
If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom djelatniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
If you have any questions or problems with your Trulicity pen, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća s Trulicity brizgalicom, obratite se svome liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have any questions or problems with your Trulicity syringe, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća s Trulicity štrcaljkom, obratite se svome liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you have any questions, ask your doctor or pharmacist.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
If you have any questions, talk to your doctor or nurse.
Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se svom(joj) liječniku ili medicinskoj sestri.
If you have any rash during this period, do not increase the dose but consult your doctor.
U slučaju pojave osipa tijekom ovog razdoblja, ne povisujte dozu, već se posavjetujte s liječnikom.
If you have any remaining vials, start over with the spot labelled “1” which will take you into the next month.
Ako Vam je preostalo bočica, opet započnite s odjeljkom označenim „1“ koji će Vas uvesti u sljedeći mjesec.
if you have any serious infections.
ako imate bilo kakve ozbiljne infekcije
if you have any severe condition of the liver.
ako imate bilo koju tešku bolest jetre.
If you have any side effects that might be related to the administration of Voncento, the injection or infusion should be stopped (see also section 2).
Ako opazite neku nuspojavu koja bi mogla biti povezana s primjenom lijeka Voncento, potrebno je prekinuti injekciju ili infuziju (vidjeti također dio 2.
If you have any side effects that might be related to the administration of Voncento, the injection or infusion should be stopped (see also section 2).
Ako opazite neku nuspojavu koja bi mogla biti povezana s primjenom lijeka Voncento, potrebno je prekinuti injekciju ili infuziju (vidjeti također dio odjeljak 2.).
If you have any side effects, talk to your doctor or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili medicinsku sestru.
If you have any suspension left in a bottle more than four weeks after it was first opened, you should not use this medicine.
Ako je u boci ostalo još nešto suspenzije više od četiri tjedna nakon prvog otvaranja, ne smijete više koristiti ovaj lijek.
If you have any suspension left in the bottle more than 90 days after it was first opened, you should not use it.
Ako Vam je u boci preostalo nešto suspenzije nakon što je proteklo više od 90 dana od prvog otvaranja boce, ne smijete je uporabiti.
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals
ako imate problema s gutanjem ili probavom. ako imate visoke ili niske razine vitamina D ili drugih minerala
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
ako imate problema s gutanjem ili probavom ako imate visoke ili niske razine vitamina D ili drugih minerala ako imate problema s bubrezima
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
ako imate problema s gutanjem ili probavom. ako imate visoke ili niske razine vitamina D ili drugih minerala ako imate problema s bubrezima
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems.
ako imate problema s gutanjem ili probavom. ako imate visoke ili niske razine vitamina D ili drugih minerala ako imate problema s bubrezima.
If you have any swallowing or digestive problems.
Ako imate problema s gutanjem ili probavom.
If you have any unexpected bruising or bleeding
ako imate bilo kakve neočekivane modrice ili krvarenje
if you have any unexplained bleeding from the vagina. if you are allergic to estradiol or nomegestrol acetate, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako imate neobjašnjivo krvarenje iz rodnice; ako ste alergični na estradiol ili nomegestrolacetat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you have any unexplained vaginal bleeding.
Ako imate neobjašnjivo krvarenje iz rodnice.
If you have any unpleasant reactions, contact your doctor.
Ako imate bilo kakve neugodne reakcije javite se svom liječniku.
if you have asthma.
ako imate astmu.
if you have asthma;
ako imate astmu;
If you have been diagnosed with an intolerance to some sugars, or to milk protein, talk to your doctor before you use this medicine.
Ako Vam je dijagnosticirano nepodnošenje nekih šećera ili mliječnih proteina, obratite se svom liječniku prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek.
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Abseamed).
ako Vam je dijagnosticirana izolirana aplazija crvene krvne loze (koštana srž ne može proizvesti dovoljno crvenih krvnih stanica) nakon prethodnog liječenja bilo kojim lijekom koji potiče stvaranje crvenih krvnih stanica (uključujući Abseamed).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Binocrit).
ako Vam je dijagnosticirana izolirana aplazija crvene krvne loze (koštana srž ne može proizvesti dovoljno crvenih krvnih stanica) nakon prethodnog liječenja bilo kojim lijekom koji potiče stvaranje crvenih krvnih stanica (uključujući Binocrit).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Epoetin alfa HEXAL).
ako Vam je dijagnosticirana izolirana aplazija crvene krvne loze (koštana srž ne može proizvesti dovoljno crvenih krvnih stanica) nakon prethodnog liječenja bilo kojim lijekom koji potiče stvaranje crvenih krvnih stanica (uključujući Epoetin alfa HEXAL).
If you have been given more Amyvid than you should
Ako primite više lijeka Amyvid nego što ste trebali
If you have been given more Cancidas than you should
Ako primite više lijeka Cancidas nego što ste trebali