natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in liver laboratory tests results or liver injury, including severe liver injury where liver is injured to the extent that it is not able to fully perform its function
promjene rezultata laboratorijskih testova jetrene funkcije ili oštećenje tkiva jetre, uključujući teška oštećenja tkiva jetre gdje je jetra oštećena do te mjere da nije u mogućnosti u potpunosti obavljati svoju funkciju.
change in mental status or alertness
promjena psihičkog stanja ili budnosti
Change in OFF-time
Promjena u OFF-vremenu
Change in pancreatic function blood test results (amylase)
Promjena u rezultatima pretraga krvi za funkciju gušterače (amilaza)
Change in PANSS Score
Promjena PANSS rezultata
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
promijenjena slika o sebi, nemir, depresija, uznemirenost, promjene raspoloženja, poteškoće u pronalaženju riječi, halucinacije, neuobičajeni snovi, napadaj panike, apatija, agresija, povišeno raspoloženje, slabljenje mentalnih sposobnosti, poteškoće pri razmišljanju, povećanje seksualne želje, tegobe sa spolnom funkcijom uključujući nemogućnost postizanja orgazma, odgođena ejakulacija
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation
promijenjena slika o sebi, nemir, depresija, uznemirenost, promjene raspoloženja, poteškoće u pronalaženju riječi, halucinacije, neuobičajeni snovi, napadaj panike, apatija, agresija, povišeno raspoloženje, slabljenje mentalnih sposobnosti, poteškoće pri razmišljanju, povećanje seksualne želje, tegobe sa spolnom funkcijom uključujući nemogućnost postizanja orgazma, odgođena ejakulacija
Change in platelet count through week 26 (109/L)
Promjena u broju trombocita do 26. tjedna (109/l)
Change in renal function tests (increased creatinine, blood urea nitrogen, cystatin C )
promjena u testovima bubrežne funkcije (povišeni kreatinin, dušik iz ureje u krvi, cistatin C )
Change in sense of smell, numbness in mouth or lips, impaired hearing Cold sweat, rash
promjene u osjetu mirisa, utrnuće usta ili usnica, poteškoće sa sluhom hladan znoj, osip
Change in sense of taste
Promjena osjeta okusa
Change in SF-36 MCS h, mean± SD
Promjena u SF-36 MCS h, srednja vrijednost± SD
change in skin colour
promjena boje kože
Change in skin colour (pigmentation change)
Promjena boje kože (promjena u pigmentaciji)
change in sleeping pattern
promjene u uzorku spavanja
change in taste
promjena okusa
change in taste
promjena osjeta okusa
change in taste;
promjene osjeta okusa;
change in the color of the vein and/or veins becoming larger
promjene boje vene i/ili proširenje vena
change in the color of your nails, which may detach
promjena boje noktiju koji nakon toga mogu otpasti
Change in the colour of the nail plates
Promjena u boji noktiju
Change in the colour of the skin
Promjena boje kože
change in the colour of the vein and/or veins becoming larger
promjene boje vene i/ili proširenje vena
change in the colour of your nails, which may detach
promjena boje noktiju koji nakon toga mogu otpasti
change in the colour of your nails, which may detach muscle aches and pains; back pain or bone pain
promjena boje noktiju koji nakon toga mogu otpasti bolovi u mišićima; bol u leđima ili bol u kostima
change in the injection area,
promjenu područja injiciranja
change in the injection area,
promjenu područja injiciranja,
change in the sense of taste,
promjene osjeta okusa,
Change in the types of seizures you experience / more frequent status epilepticus (seizures which last a long time, repeated seizures).
Promjene u vrsti napadaja koje imate / učestaliji epileptički status (napadaji koji dugo traju, ponavljanje napadaja).
change in the way you taste things
promjena osjeta okusa
Change in urine colour
Promjena u boji urina
Change in voice
Promjena glasa
Change in voice or hoarseness
Promjena glasa ili promuklost
Change in WHO Functional Class
Promjena funkcionalnog razreda prema SZO-u
Change in your blood pressure (up or down)
promjena krvnog tlaka (povišenje ili sniženje)
Change in your body shape
Promjenu izgleda Vašeg tijela
change in your sense of smell
promjena osjeta mirisa
change in your sense of smell thirst
promjena osjeta mirisa žeđ
Change LSM (SE)
Promjena LSM (SE)
Change Mean (SD)
Srednja vrijednost (SD) % promjene
change of bowel habit
promjene uobičajenog rada crijeva
change of colour
promjena boje
Change of the pump due to malfunction
promjene na pumpi zbog kvara
change of the voice, e.g. developing a hoarse voice
promjene glasa, npr. promuklost
change of vision
promjene vida
Change of weight from baseline (kg)
Promjena tjelesne težine u odnosu na početnu (kg)
change or absence of menstrual period
promjene ili izostanak menstruacijskog ciklusa
change or absence of menstrual periods
promjene ili izostanak menstruacijskog ciklusa
Change relative to placebo (CI95%)
Promjena u odnosu na placebo (CI95%)
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli spriječiti takve promjene na koži. kožne i alergijske reakcije na mjestu injiciranja.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli u sprečavanju takvih promjena na koži.
Change the injection site with each injection to help to prevent these skin changes.
Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli u sprečavanju takvih promjena na koži.
Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).
Mijenjajte mjesta injiciranja kako biste smanjili rizik od lokalne lipoatrofije (lokaliziranog smanjenja potkožnog masnog tkiva).
Change the needle for the fine bore needle.
Zamijenite iglu s tankom iglom za injekciju.
Change the needle for the fine bore needle.
Zamijenite iglu s tankom iglom za ubrizgavanje.
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles: If you see air bubbles
Promijenite iglu za iglu s finim otvorom i uklonite sve mjehuriće zraka: Ako vidite mjehuriće
Change the patch on the same two days every week, for example, every Sunday and Wednesday or Monday and Thursday.
Mijenjajte flaster ista dva dana svakog tjedna, na primjer, svake nedjelje i srijede ili ponedjeljkom i četvrtkom.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Promijenite mjesto injiciranja svaki put tako da ne postane bolno u jednom području.
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Svaki dan promijenite mjesto injiciranja unutar područja u koje injicirate kako biste smanjili rizik od stvaranja kvržica i ulegnuća na koži (vidjeti dio 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Svaki dan promijenite mjesto injiciranja unutar regije u koju injicirate radi smanjivanja opasnosti od stvaranja kvržica i ulegnuća na koži (vidjeti dio 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Svaki dan promijenite mjesto injiciranja unutar regije u koju injicirate radi smanjivanja opasnosti od stvaranja kvržica i ulegnuća na koži (vidjeti dio 4.).
Change the place within the area you inject each day.
Svakodnevno mijenjajte mjesto u koje injicirate lijek.
Change to the voice
promjena glasa
change upon co-administration
mijenjaju nakon istovremene
Change your injection site each time.
Svaki put odaberite neko drugo mjesto za injekciju.
Change  1 grade from baseline to any grade
Promjena za  1 stupanj od početne vrijednosti do bilo kojeg stupnja
Change, mean (SD)
Promjena, srednja vrijednost (SD)
changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), agitation, nervousness, feeling sleepy, trouble sleeping, unusual dreams, lack of interest in activities, lack of interest in sex, erectile problem, increased appetite, confusion, shaky hands, poor coordination, vertigo (spinning feeling), numbness, pain or tingling feeling, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, limb pain, arthritis, migraine, increased sweating,
promijenjeno ili agresivno ponašanje (ponekad usmjereno protiv drugih), uznemirenost, nervoza, pospanost, poteškoće sa spavanjem, neuobičajeni snovi, nedostatak interesa, gubitak spolnog nagona, problemi s erekcijom, pojačan tek, smetenost, drhtanje ruku, loša koordinacija, vrtoglavica (osjećaj vrtnje), utrnulost, bol ili trnci, pojačana ili smanjena osjetljivost na dodir, napetost mišića, bol u udovima, artritis, migrena, pojačano znojenje,
Changed level of sugar in the blood.
Promjene u razini šećera u krvi.
changed numbers of blood cells, including low red cell count (anaemia), low platelet counts, increased platelet counts
promjene u broju krvnih stanica, uključujući smanjeni broj crvenih krvnih stanica (anemija), smanjeni broj krvnih pločica ili povećani broj krvnih pločica
changes
konjunktivitis1
changes (increase or decrease) in blood glucose levels
promjene (povećanje ili smanjenje) razina glukoze u krvi
changes (increase or decrease) in body weight
promjene (povećanje ili smanjenje) tjelesne težine
Changes around the place you have injected such as swelling, inflammation, bruising, warmth, rash or colour change
promjene oko mjesta injiciranja kao oteklina, upala, modrice, toplina, osip ili promjena boje.
Changes at the application site, e.g. bleeding, small swollen areas in the skin, inflammation, pins and needles, increased sensitivity to touch, scarring, feeling of warmth, skin breakdown, blisters or pustules
promjene na mjestu primjene, npr. krvarenje, mala otečena područja u koži, upala, trnci i bockanje, povećana osjetljivost na dodir, nastajanje ožiljaka, osjećaj topline, pucanje kože, mjehurići ili gnojni mjehurići
Changes from baseline in fasting lipids are shown in Table 4.
Promjene u odnosu na početne vrijednosti lipida natašte prikazane su u tablici 4.
Changes in a blood test called a ‘Coombs test’ commonly seen in patients receiving this type of antibiotic.
Promjene u nalazu krvne pretrage koja se zove "Coombsov test" uobičajene su u bolesnika koji se liječe ovom vrstom antibiotika.
Changes in behaviour or thinking, anxiety, psychosis, mood swings, aggressive behaviour, depression, suicidal ideation and behaviour and suicide attempts have been reported in patients attempting to quit smoking with CHAMPIX in the post-marketing experience.
Nakon stavljanja lijeka u promet u bolesnika koji su pokušali prestati pušiti uz pomoć lijeka CHAMPIX prijavljene su promjene ponašanja ili razmišljanja, anksioznost, psihoza, promjene raspoloženja, agresivno ponašanje, depresija, suicidalne ideje i ponašanje te pokušaji samoubojstva.
Changes in behaviour, especially in children.
Promjene ponašanja, posebice u djece.
Changes in biomarkers were seen in clinical trials.
U kliničkim ispitivanjima zamijećene su promjene u biomarkerima.
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
promjene u rezultatima pretraga krvi i jetre (povišene vrijednosti kreatin fosfokinaze u krvi, povišene vrijednosti alanin aminotransferaze, povišene vrijednosti aspartat aminotransferaze, smanjen broj krvnih pločica, smanjen broj neutrofila, povećanje kreatinina u krvi, snižene vrijednosti kalija u krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
promjene u rezultatima pretraga krvi i jetre (povišene vrijednosti kreatin fosfokinaze u krvi, povišene vrijednosti alanin aminotransferaze, povišene vrijednosti aspartat aminotransferaze, smanjen broj krvnih pločica, smanjen broj neutrofila, povećanje kreatinina u krvi, snižene vrijednosti kalija u krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium)
promjene u rezultatima pretraga krvi i jetre (povišene vrijednosti kreatin fosfokinaze u krvi, povišene vrijednosti alanin aminotransferaze, povišene vrijednosti aspartat aminotransferaze, smanjen broj krvnih pločica, smanjen broj neutrofila, povećanje kreatinina u krvi, snižene vrijednosti kalija u krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
promjene u rezultatima pretraga krvi i jetre (povišene vrijednosti kreatin fosfokinaze u krvi, povišene vrijednosti alanin aminotransferaze, povišene vrijednosti aspartat aminotransferaze, smanjen broj krvnih pločica, smanjen broj neutrofila, povećanje kreatinina u krvi, snižene vrijednosti kalija u krvi)
Changes in blood cells
promjena krvnih stanica
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
promjene krvnih stanica (ustanovljene laboratorijskim pretragama)
changes in blood cells,
promjene krvnih stanica
changes in blood chemistry
biokemijske promjene krvi
changes in blood chemistry
biokemijski promjene krvi
changes in blood chemistry
promjene rezultata kemijskih pretraga krvi
changes in blood chemistry
promjene u biokemiji krvi
changes in blood chemistry
promjene u biokemijskim laboratorijskim nalazima
changes in blood chemistry
promjene u laboratorijskim nalazima
changes in blood chemistry or amount of blood cells or platelets (abnormal blood test results)
promjene kemijskog sastava krvi ili broja krvnih stanica ili krvnih pločica (abnormalni nalaz krvnih pretraga)
changes in blood chemistry, changes in white blood cells;
promjene u kemijskom sastavu krvi, promjene u bijelim krvnim stanicama;
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
promjene u grušanju krvi, smanjenje broja svih vrsta krvnih stanica (vidljivo je u krvnim pretragama)
changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
promjene u zgrušavanju krvi, smanjenje broja svih vrsta krvnih stanica (vidljivo je u nalazu pretraga krvi )
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
promjene u zgrušavanju krvi, smanjenje broja svih vrsta krvnih stanica (vidljivo na krvnim pretragama)
Changes in blood levels of carbon dioxide, fluid retention, low protein in the blood
Promjene u razini ugljičnog dioksida u krvi, zadržavanje tekućine, niska razina proteina u krvi
changes in blood levels of different salts
promijenjene vrijednosti različitih soli u krvi
Changes in blood levels of different salts or electrolytes
Promjene u razini različitih soli i elektrolita u krvi
changes in blood levels:
promjene koncentracija u krvi:
Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels
promjene krvnog tlaka, ubrzani otkucaji srca, proširenje krvnih žila
Changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
promjene krvnog tlaka, mučnina, osip, vrućica, svrbež, curenje iz nosa ili začepljen nos te kihanje, tresavica, ubrzano kucanje srca i umor
Changes in blood sugar levels
promjene u razinama šećera u krvi
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
promjene nalaza krvnih pretraga (npr. pokazatelji željeza) alergijska reakcija uključujući tešku alergijsku reakciju (pogledajte odjeljak “ozbiljne nuspojave”)
changes in blood test results for liver enzymes, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
promjene u nalazima krvnih pretraga za jetrene enzime, bijele krvne stanice (snižene), natrij i magnezij u krvi (sniženi) promjene u nalazima krvnih pretraga za funkciju bubrega i zatajenje bubrega
changes in blood test results for liver, kidney, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
promjene u nalazima krvnih pretraga za jetru, bubrege, bijele krvne stanice (snižene), natrij i magnezij u krvi (sniženi), kolesterol (povišen) i hormon koji stimulira štitnjaču (povišen) promjene u rezultatima krvnih pretraga za funkciju bubrega i zatajenje bubrega
changes in blood test results for potassium levels (low) and calcium levels (low) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
promjene u nalazima krvnih pretraga u razini kalija (snižena) i kalcija (snižena) sniženi broj krvnih pločica što može dovesti do nastanka modrica i otežanog cijeljenja rana
changes in blood test results for potassium levels (low), calcium levels (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
promjene u nalazima krvnih pretraga u razini kalija (snižena) i kalcija (snižena), kolesterol (povišen), hormon koji stimulira štitnjaču (povišen) niske razine krvnih pločica što može dovesti do nastanka modrica i otežanog cijeljenja rana
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
promjene u rezultatima krvnih pretraga kao što je promjena broja bijelih krvnih stanica ili povišene razine inzulina, šećera, natrija ili određenih masnih tvari u krvi
changes in blood test results: low level of white blood cells, or low level of red blood cells, or low level of platelets
promjene u rezultatima nalaza krvi: niska razina bijelih krvnih stanica, ili niska razina crvenih krvnih stanica ili niska razina krvnih pločica
changes in blood tests for kidney function, increase of potassium in your blood, low level of red blood cells
promijene rezultata krvnih pretraga za bubrežnu funkciju; povišenje kalija u krvi; niska razina crvenih krvnih stanica
Changes in blood tests have been reported, including an increase in some liver and pancreatic enzymes.
Zabilježene su promjene u krvnim pretragama, uključujući porast nekih enzima jetre i gušterače.
Changes in blood tests of kidney function
promjene u nalazima krvnih pretraga funkcije bubrega
Changes in blood tests of liver function
promjene u nalazima krvnih pretraga funkcije jetre
changes in blood tests of liver function,
promjene krvnih nalaza funkcije jetre,
changes in blood tests of liver function,
promjene krvnih nalaza funkcije jetre,,
Changes in blood tests used to monitor general health and function of your organs (including the liver), low levels of electrolytes (like magnesium, calcium, sodium, or potassium)
Promjene u krvnim testovima koji se koriste za praćenje općeg zdravlja i funkcije Vaših organa (uključujući jetru), niske razine elektrolita (kao što su magnezij, kalcij, natrij ili kalij)
Changes in blood tests used to monitor general health and the liver, low levels of electrolytes (like magnesium, calcium or potassium)
Promjene krvnih nalaza kojima se prati opće zdravstveno stanje i stanje jetre, niske razine elektrolita (kao što su magnezij, kalcij ili kalij)
changes in blood tests:
promjene u krvnoj slici:
Changes in blood tests: high blood sugar, high blood lipids, changes in blood clotting time, high blood cell counts, low or high protein level
Promjene u nalazima krvi: visoki šećer u krvi, visoki lipidi u krvi, promjene u zgrušavanju krvi, visoki broj krvnih stanica, niske ili visoke razine proteina
Changes in body shape
Promjene oblika tijeka
changes in bone mineral density (thinning of the bones)
promjene mineralne gustoće kostiju (stanjivanje kostiju)
Changes in breast tissue
Promjene u tkivu dojke
Changes in bronchial secretions (volume and viscosity)*, Haemoptysis*
bronhalnoj sekreciji (volumena i viskoziteta)*, hemoptiza
Changes in cardiac function including decreased LVEF or fatal congestive heart failure (CHF) may occur during or after treatment with Pixuvri.
Za vrijeme ili nakon liječenja Pixuvriom mogu nastupiti promjene srčane funkcije uključujući sniženje LVEF ili fatalno kongestivno zatajenje srca.
Changes in CD4+ cell counts through 48 and 144 weeks in study GS-US-216-0114 are presented in Table 8.
Promjene broja CD4+ stanica kroz 48 tjedana odnosno 144 tjedna ispitivanja GS-US-216-0114 prikazane su u tablici 8.
changes in cholesterol and fat levels in the blood
promijenjene vrijednosti kolesterola i masnoća u krvi
changes in clarithromycin
promjena koncentracije
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
promjene raznih laboratorijskih parametara, uključujući povećane vrijednosti jetrenih enzima, bubrežnih parametara poput kreatinina, kalija, šećera u krvi, masnoća u krvi, kolesterola, fosfata, magnezija, kalcija i mokraćne kiseline
changes in enzymes produced by the liver, which may indicate that something is wrong with the liver (increase in transaminases)
promjene enzima koje proizvodi jetra, što može pokazivati da nešto s jetrom nije u redu (povišenje transaminaza)
Changes in eyesight
promjene vida
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell
promjene vida, neuobičajeni pokreti očiju, promjene vida uključujući gubitak perifernog vida (kao da gledate kroz cijev), bljeskovi svjetla, trzajni pokreti, smanjeni refleksi, pojačana aktivnost, omaglica pri ustajanju, osjetljivost kože, gubitak osjeta okusa, osjećaj pečenja, nevoljni pokreti pri kretanju, smanjena svijest, gubitak svijesti, nesvjestica, pojačana osjetljivost na buku, loše osjećanje
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
promjene vida, neuobičajeni pokreti očiju, promjene vida uključujući gubitak perifernog vida (kao da gledate kroz cijev), bljeskovi svjetla, trzajni pokreti, smanjeni refleksi, pojačana aktivnost, omaglica pri ustajanju, osjetljivost kože, gubitak osjeta okusa, osjećaj pečenja, nevoljni pokreti pri kretanju, smanjena svijest, gubitak svijesti, nesvjestica, pojačana osjetljivost na buku, loše osjećanje