natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teva Pharmaceuticals Ireland, L-Irlanda Tel: +353 51 321740
Teva Pharmaceuticals Ireland, L-Irlanda
Teva Pharmaceuticals IrelandL-Irlanda Tel: +353 51 321740
Teva Pharmaceuticals IrelandL-Irlanda Tel: + 353 51 321740
Teva Pharmaceuticals S.R.L Tel: +4021 230 65 24
Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 67323666
Teva Pharmaceuticals S.R.L Tel: +4021 230 6524
Teva Pharmaceuticals Ireland Tel: +353 51 321 740
Teva Pharmaceuticals S.R.L Tel: +4021 230 6524
Teva Pharmaceuticals S. Tel: +4021 230 6524
Teva Pharmaceuticals S.R.L Tel: +4021 230 6524
Teva Pharmaceuticals S.R.L Tel: +4021 212 08 90
Teva Sweden AB Tel: +46 42 12 11 00
Teva Sweden AB
TEVA UK Ltd, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, United Kingdom
TEVA UK Ltd, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, Ujedinjeno Kraljevstvo
Teva Ελλάς Α.Ε.
Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Tevagrastim 30 MIU/0.5 mL solution for injection or infusion
Tevagrastim 30 MIU/0,5 ml otopina za injekciju ili infuziju
Tevagrastim 30 MIU/0.5 mL solution for injection or infusion Filgrastim
Tevagrastim 30 MIU/0,5 ml otopina za injekciju ili infuziju filgrastim
Tevagrastim 30 MIU/0.5 mL solution for injection or infusion Tevagrastim 48 MIU/0.8 mL solution for injection or infusion
Tevagrastim 30 MIU/0,5 ml otopina za injekciju ili infuziju Tevagrastim 48 MIU/0,8 ml otopina za injekciju ili infuziju
Tevagrastim 30 MIU/0.5 mL: Each pre-filled syringe contains 30 million international units [MIU] (300 microgram) of filgrastim in 0.5 mL solution.
Tevagrastim 30 MIU/0,5 ml otopina za injekciju ili infuziju: Jedna napunjena štrcaljka sadrži 30 milijuna internacionalnih jedinica [MIU] (300 mikrograma) filgrastima u 0,5 ml otopine.
Tevagrastim 48 MIU/0.8 mL solution for injection or infusion
Tevagrastim 48 MIU /0,8 ml otopina za injekciju ili infuziju
Tevagrastim 48 MIU/0.8 mL solution for injection or infusion Filgrastim
Tevagrastim 48 MIU/0,8 ml otopina za injekciju ili infuziju filgrastim
Tevagrastim 48 MIU/0.8 mL: Each pre-filled syringe contains 48 million international units [MIU] (480 microgram) of filgrastim in 0.8 mL solution.
Tevagrastim 48 MIU/0,8 ml otopina za injekciju ili infuziju: jedna napunjena štrcaljka sadrži 48 milijuna internacionalnih jedinica [MIU] (480 mikrograma) filgrastima u 0,8 ml otopine.
Tevagrastim and bone marrow transplantation
Tevagrastim i presađivanje koštane srži
Tevagrastim and chemotherapy
Tevagrastim i kemoterapija
Tevagrastim and neutropenia in patients with HIV infection
Tevagrastim i neutropenija u bolesnika s HIV-infekcijom
Tevagrastim and peripheral blood stem cell mobilisation
Tevagrastim i mobilizacija matičnih stanica periferne krvi
Tevagrastim and severe chronic neutropenia
Tevagrastim i teška kronična neutropenija
Tevagrastim contains sorbitol and sodium
Tevagrastim sadrži sorbitol i natrij
Tevagrastim contains sorbitol.
Tevagrastim sadržava sorbitol.
Tevagrastim contains the active substance filgrastim.
Tevagrastim sadrži djelatnu tvar filgrastim.
Tevagrastim does not contain any preservative.
Tevagrastim ne sadrži konzervans.
Tevagrastim does not contain any preservative.
Tevagrastim ne sadrži konzervanse.
Tevagrastim has not been tested in pregnant women.
Tevagrastim nije ispitivan u trudnica.
Tevagrastim is a solution for injection or infusion in a pre-filled syringe.
Tevagrastim je otopina za injekciju ili infuziju u napunjenoj štrcaljki.
Tevagrastim is indicated for the mobilisation of peripheral blood progenitor cells (PBPC).
Tevagrastim je indiciran za mobilizaciju progenitorskih stanica periferne krvi.
Tevagrastim is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled syringes or multipacks of 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes with injection needle and with or without a needle safety guard.
Tevagrastim je dostupan u pakiranju od 1, 5 ili 10 napunjenih štrcaljki ili u višestrukom pakiranju od 10 (2 pakiranja od 5) napunjenih štrcaljki s iglom za injekciju te sa ili bez zaštite za iglu.
Tevagrastim is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled syringes or multipacks of 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes with injection needle and with or without a needle safety guard.
Tevagrastim je dostupan u pakiranju od 1, 5 ili 10 napunjenih štrcaljki ili u višestrukom pakovanju od 10 (2 pakiranja od 5) napunjenih štrcaljki s iglom za injekciju te sa ili bez zaštite za iglu.
Tevagrastim is useful in several different conditions, which are:
Primjena lijeka Tevagrastim korisna je u nekoliko različitih situacija, kao što su:
Tevagrastim should not be diluted with sodium chloride solution.
Tevagrastim se ne smije razrjeđivati otopinom natrijeva klorida.
Tevagrastim should not be diluted with sodium chloride solution.
Tevagrastim se ne smije razrjeđivati s otopinom natrijeva klorida.
Tevagrastim treatment will last for 4 to 5 days.
Primjena lijeka Tevagrastim trajati će 4 do 5 dana.
Tevagrastim treatment will last for up to 2 weeks and in exceptional cases longer.
Primjena lijeka Tevagrastim trajati će do 2 tjedna, a u iznimnim slučajevima i dulje.
TEXT FOR 60 mL OUTER CARTON (CONTAINING SYRINGES/BOTTLE IN CARTON)
TEKST ZA VANJSKO PAKIRANJE OD 60 ml (SADRŽI ŠTRCALJKE/BOCU U KUTIJI)
TEXT FOR PRE-FILLED PEN – EU/1/99/126/019-021 (50 mg Pre-filled Pen)
TEKST NA NAPUNJENOJ BRIZGALICI - EU/1/99/126/019-021 (napunjena brizgalica od 50 mg)
TEXT FOR SYRINGE LABEL
TEKST NALJEPNICE ZA ŠTRCALJKU
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/001
TEKST NA NALJEPNICI ŠTRCALJKE - EU/1/99/126/001
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/003-005
TEKST NA NALJEPNICI ŠTRCALJKE - EU/1/99/126/003-005
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/009-011 (50 mg Convenience Pack)
TEKST NA NALJEPNICI ŠTRCALJKE - EU/1/99/126/009-011 (praktično pakiranje od 50 mg)
TEXT FOR SYRINGE LABEL – EU/1/99/126/022 (For paediatric use)
TEKST NA NALJEPNICI ŠTRCALJKE - EU/1/99/126/022 (za pedijatrijsku primjenu)
TEXT FOR THE BOTTLE LABEL AND THE OUTER CARTON
TEKST NA NALJEPNICI BOČICE I KUTIJI LIJEKA
Text for the immediate packaging of 15 ml and 20 ml vials
Tekst na unutarnjem pakiranju bočica od 15 ml i 20 ml
Text for the immediate packaging of 15 ml, 20 ml and 30 ml pre-filled syringes
Tekst na unutarnjem pakiranju napunjenih štrcaljki od 15 ml, 20 ml i 30 ml
Text for the immediate packaging of the 10 ml pre-filled syringe
Tekst na unutarnjem pakiranju napunjene štrcaljke od 10 ml
Text for the immediate packaging of the 10 ml vial
Tekst na unutarnjem pakiranju bočice od 10 ml
Text for the outer packaging of 10 ml, 15 ml and 20 ml vials
Tekst na vanjskom pakiranju bočica od 10 ml, 15 ml i 20 ml
Text for the outer packaging of 10 ml, 15 ml, 20 ml and 30 ml pre-filled syringes
Tekst na vanjskom pakiranju napunjenih štrcaljki od 10 ml, 15 ml, 20 ml i 30 ml
Text for the protective bag
Tekst na zaštitnoj vrećici
TEXT FOR TRAY BACK – EU/1/99/126/013-015 (25 mg Pre-filled Syringe)
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/013-015 (napunjena štrcaljka od 25 mg)
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/001
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/001
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/002
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/002
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/003-005
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/003-005
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/006-008 (50 mg Vial only)
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/006-008 (samo za bočice s 50 mg)
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/009-011 (50 mg Convenience Pack)
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/009-011 (praktično pakiranje od 50 mg)
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/016-018 (50 mg Pre-filled Syringe)
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/016-018 (napunjena štrcaljka od 50 mg)
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/019-021 (50 mg Pre-filled Pen)
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/019-021 (napunjena brizgalica od 50 mg)
TEXT FOR TRAY BACKING – EU/1/99/126/022 (For paediatric use)
TEKST NA POLEĐINI POSUDE - EU/1/99/126/022 (za pedijatrijsku primjenu)
TEXT FOR VIAL LABEL
TEKST NALJEPNICE ZA BOČICU
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/001
TEKST NA NALJEPNICI BOČICE - EU/1/99/126/001
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/002
TEKST NA NALJEPNICI BOČICE - EU/1/99/126/002
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/003-005
TEKST NA NALJEPNICI BOČICE - EU/1/99/126/003-005
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/006-008 (50 mg Vial only)
TEKST NA NALJEPNICI BOČICE - EU/1/99/126/006-008 (samo za bočice s 50 mg)
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/009-011 (50 mg Convenience Pack)
TEKST NA NALJEPNICI BOČICE - EU/1/99/126/009-011 (praktično pakiranje od 50 mg)
TEXT FOR VIAL LABEL – EU/1/99/126/022 (For paediatric use)
TEKST NA NALJEPNICI BOČICE - EU/1/99/126/022 (za pedijatrijsku primjenu)
TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
TEKST NA ALUMINIJSKOJ FOLIJI KOJOM JE ZATVOREN PROZIRNI PLASTIČNI PODLOŽAK U KOJEM SE NALAZI ULOŽAK
Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg capsules tegafur/gimeracil/oteracil
Teysuno l5 mg/4,35 mg/11,8 mg kapsule tegafur/gimeracil/oteracil
Teysuno 15 mg/4.35 mg/11.8 mg hard capsules
Teysuno 15 mg/4,35 mg/11,8 mg tvrde kapsule
Teysuno 20 mg/5.8 mg/15.8 mg capsules tegafur/gimeracil/oteracil
Teysuno 20 mg/5,8 mg/15,8 mg kapsule tegafur/gimeracil/oteracil
Teysuno 20 mg/5.8 mg/15.8 mg hard capsules
Teysuno 20 mg/5,8 mg/15,8 mg tvrde kapsule
Teysuno belongs to the fluoropyrimidine class of medicine known as “antineoplastic agents” which stop the growth of cancer cells.
Teysuno pripada skupini fluoropirimidinskih lijekova poznatih kao 'antineoplastične tvari' koje zaustavljaju rast stanica raka.
Teysuno cannot be substituted for other oral fluoropyrimidine medicine.
Teysuno se ne može zamijeniti drugim oralnim fluorpirimidinom.
Teysuno contains
Teysuno sadrži
Teysuno contains the active substances tegafur gimeracil and oteracil.
Teysuno sadrži djelatne tvari tegafur, gimeracil i oteracil.
Teysuno dose
Doza lijeka Teysuno
Teysuno dose adjustment for next dose / next cycle
Prilagodba doze lijeka Teysuno za sljedeću dozu/sljedeći ciklus
Teysuno dose calculations
Izračun doze lijeka Teysuno
Teysuno dose modification
Prilagodba doze lijeka Teysuno
Teysuno dose modification criteria
Kriteriji za prilagodbu doze lijeka Teysuno
Teysuno has a moderate influence on the ability to drive and use machines as fatigue, dizziness, blurred vision, and nausea are common adverse reactions of Teysuno in combination with cisplatin.
Teysuno umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima zbog umora, omaglice, zamagljenog vida i mučnine kao najčešćih nuspojava lijeka Teysuno u kombinaciji s cisplatinom.
Teysuno has moderate influence on the ability to drive and use machines as fatigue, dizziness, blurred vision, and nausea are common adverse reactions of Teysuno in combination with cisplatin.
Teysuno umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima zbog umora, omaglice, zamagljenog vida i mučnine kao najčešćih nuspojava lijeka Teysuno u kombinaciji s cisplatinom.
Teysuno is not recommended for children under 18 years of age.
Teysuno se ne preporuča djeci mlađoj od 18 godina.
Teysuno must not be used with sorivudine or brivudine or within 4 weeks of the last dose of sorivudine or brivudine.
Teysuno se ne smije koristiti sa sorivudinom ili brivudinom ili tijekom 4 tjedna od zadnje doze sorivudina ili brivudina.
Teysuno should be taken at least one hour before or one hour after a meal.
Teysuno treba uzimati najmanje jedan sat prije ili jedan sat nakon obroka.
Teysuno should only be given on Days 1 to 21 of each cycle, i.e., treatment should not be given on Days 22 to 28 of a cycle.
Teysuno treba davati samo od 1. do 21. dana svakog ciklusa, tj. liječenje se ne provodi od 22. do 28. dana ciklusa.
Teysuno was not carcinogenic in either the rat or the mouse.
Teysuno se nije pokazao kancerogenim niti u štakora ni u miševa.
Teysuno with food and drink
Teysuno s hranom i pićem
Teва Фармасютикълс България ЕООД Телефон: +359 2 489 95 82
Teва Фармасютикълс България ЕООД Телефон: +359 2 489 95 82Telephone: (32)
Teл.: + 44 (0)1896 664000
Teл.: + 44 (0) 1896 664000
Teл.: +359 2 9321 680
Teл.: + 359 2 9321 680
Teл.: +359 2 9620948 /+359 2 9620931
Teл: +359 2 9620948 /+359 2 9620931
Teл/Tel/Tlf/Tηλ/Sími: +34 93 291 30 00
Teл//Tel/Tlf/Tηλ/Sími: +34 93 291 30 00
THALASSEMIA
TALASEMIJA
Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys.
Talidomid (lijek za liječenje određenih vrsta raka krvi koji zahvaća kost) ili neke druge lijekove koji mogu oštetiti bubrege
Thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys.
Talidomid (lijek za liječenje određenih vrsta raka krvi koji zahvaća kost) ili neke druge lijekove koji mogu oštetiti bubrege.
thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. other medicines that also contain zoledronic acid and are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid medac are unknown. anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
talidomid (lijek za liječenje određenih vrsta raka krvi koji zahvaća kost) ili neke druge lijekove koji mogu oštetiti bubrege druge lijekove koji također sadrže zoledronatnu kiselinu i koriste se za liječenje osteoporoze i drugih bolesti kostiju koje nisu uzrokovane rakom ili bilo koji drugi bisfosfonat, budući da kombinirani učinci ovih lijekova kad se uzimaju zajedno sa Zoledronatnom kiselinom medac nisu poznati antiangiogene lijekove (primjenjuju se za liječenje raka), budući da je kombinacija ovih lijekova sa zoledronatnom kiselinom povezana s povećanim rizikom od osteonekroze čeljusti.
thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. other medicines that also contain zoledronic acid and are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid medac are unknown. anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
talidomid (lijek za liječenje određenih vrsta raka krvi koji zahvaća kost) ili neke druge lijekove koji mogu oštetiti bubrege druge lijekove koji također sadrže zoledronatnu kiselinu i koristi se za liječenje osteoporoze i drugih bolesti kostiju koje nisu uzrokovane rakom ili bilo koji drugi bisfosfonat, budući da kombinirani učinci ovih lijekova kad se uzimaju zajedno sa Zoledronatnom kiselinom medac nisu poznati antiangiogenim lijekovima (primjenjuju se za liječenje raka), budući da je kombinacija ovih lijekova sa zoledronatnom kiselinom povezana s povećanim rizikom od osteonekroze čeljusti.
Thalidomide causes birth defects and foetal death.
Talidomid uzrokuje prirođena oštećenja i smrt ploda.
Thalidomide causes severe birth defects or death to an unborn baby.
Talidomid uzrokuje teška prirođena oštećenja ili smrt nerođenog djeteta.
Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules
Thalidomide Celgene 50 mg tvrde kapsule
Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules Thalidomide
Thalidomide Celgene 50 mg tvrde kapsule talidomid
Thalidomide Celgene 50 mg Thalidomide
Thalidomide Celgene 50 mg talidomid
Thalidomide Celgene are white hard capsules marked “Thalidomide Celgene 50 mg”.
Thalidomide Celgene su bijele tvrde kapsule s oznakom „Thalidomide Celgene 50 mg“.
Thalidomide Celgene can be used for a maximum of 12 treatment cycles, with each cycle lasting six weeks.
Thalidomide Celgene može se koristiti tijekom najviše 12 ciklusa liječenja, pri čemu svaki ciklus traje šest tjedana.
Thalidomide Celgene has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Thalidomide Celgene malo ili umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Thalidomide Celgene in combination with melphalan and prednisone as first line treatment of patients with untreated multiple myeloma, aged ≥ 65 years or ineligible for high dose chemotherapy.
Thalidomide Celgene u kombinaciji s melfalanom i prednizonom kao prva linija liječenja bolesnika s neliječenim multiplim mijelomom, u dobi od 65 godina i starijih ili onih nepodobnih za kemoterapijsko liječenje visokim dozama.
Thalidomide Celgene is a medicine containing the active substance thalidomide.
Thalidomide Celgene lijek je koji sadrži djelatnu tvar talidomid.
Thalidomide Celgene is not recommended for use in children and young people under 18 years.
Thalidomide Celgene ne preporučuje se za primjenu u djece i osoba mlađih od 18 godina.
Thalidomide Celgene is used to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow) in combination with the cancer medicines melphalan and prednisone in patients who have not been treated for multiple myeloma before.
Thalidomide Celgene koristi se za liječenje multiplog mijeloma (raka koštane srži) u kombinaciji s lijekovima protiv raka melfalan i prednizon u bolesnika s prethodno neliječenim multiplim mijelomom.
Thalidomide Celgene is used with two other medicines called ‘melphalan’ and ‘prednisone’ to treat adults aged 65 years and over, with a type of cancer called multiple myeloma.
Thalidomide Celgene se primjenjuje s druga dva lijeka pod nazivom 'melfalan' i 'prednizon' za liječenje vrste raka koja se naziva multipli mijelom, u bolesnika u dobi od 65 godina i starijih.
Thalidomide Celgene must be prescribed and dispensed according to a special programme put in place to prevent the exposure of unborn children to the medicine.
Thalidomide Celgene mora se propisivati i izdavati u skladu s posebnim programom uvedenim kako bi se spriječilo izlaganje nerođene djece lijeku.
Thalidomide Celgene was studied in one main study involving 447 patients with multiple myeloma.
Thalidomide Celgene ispitivan je u sklopu jednog glavnog ispitivanja u kojemu je sudjelovalo 447 bolesnika s multiplim mijelomom.
Thalidomide Celgene with food, drink and alcohol
Thalidomide Celgene s hranom, pićem i alkoholom
Thalidomide Celgene works by helping the body’s immune system and directly attacking the cancer.
Thalidomide Celgene djeluje tako da pomaže imunološkom sustavu tijela i izravno napada rak.
Thalidomide Celgene1 thalidomide
Thalidomide Celgene1 talidomid
Thalidomide frequently causes somnolence.
Talidomid često prouzročuje somnolenciju.
Thalidomide has a chiral centre and is used clinically as a racemate of (+)-(R)- and (-)-(S)- thalidomide.
Talidomid sadrži kiralni centar te se upotrebljava u kliničke svrhe kao racemat (+)-(R)- i (-)-(S)- talidomida.
Thalidomide has sedative properties thus may enhance the sedation induced by anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives, barbiturates and alcohol.
Talidomid ima sedativna svojstva te može povećati sedaciju induciranu anksioliticima, hipnoticima, antipsihoticima, H1 antihistaminicima, derivatima opijata, barbituratima i alkoholom.
Thalidomide is a known human teratogen that causes severe life- threatening birth defects.
Talidomid je poznati teratogen za ljude koji uzrokuje teške životno ugrožavajuće prirođene anomalije kod djeteta.
Thalidomide is a known human teratogenic active substance that causes severe life-threatening birth defects.
Talidomid je poznata humana teratogena djelatna tvar koja uzrokuje teške životno ugrožavajuće prirođene anomalije.
Thalidomide is a known human teratogenic active substance that causes severe life-threatening birth defects.
Talidomid je poznata za ljude teratogena djelatna tvar koja uzrokuje teška po život opasna prirođena oštećenja.
Thalidomide is a known human teratogenic active substance that causes severe life-threatening birth defects.
Talidomid je poznata za ljude teratogena djelatna tvar koja uzrokuje teške životno ugrožavajuće prirođene anomalije u djeteta.
Thalidomide is a known human teratogenic active substance that causes severe life-threatening birth defects.
Talidomid je poznati teratogen za ljude koji uzrokuje teške životno ugrožavajuće prirođene anomalije.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency (about 30%) of severe and live-threatening birth defects such as: ectromelia (amelia, phocomelia, hemimelia) of the upper and/or lower extremities, microtia with abnormality of the external acoustic meatus (blind or absent), middle and internal ear lesions (less frequent), ocular lesions (anophthalmia, microphthalmia), congenital heart disease, renal abnormalities.
Talidomid je snažan humani teratogen koji inducira visoku učestalost (približno 30%) teških i po život opasnih prirođenih anomalija poput: ektromelije (amelije, fokomelije, hemimelije) gornjih i/ili donjih udova, mikrotije s abnormalnostima vanjskog slušnog hodnika (zatvoren prema srednjem uhu ili se nije razvio), lezija srednjeg i unutarnjeg uha (manje često), lezija oka (anoftalmija, mikroftalmija), urođene bolesti srca, abnormalnosti bubrega.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency of severe and life- threatening birth defects.
Talidomid je snažan humani teratogen koji inducira visoku učestalost teških i po život opasnih prirođenih anomalija.
Thalidomide is a powerful human ‘teratogen’, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects.
Talidomid je snažan humani teratogen, što znači da ima štetan učinak na nerođeno dijete i uzrokuje teške i po život opasne prirođene anomalije.
Thalidomide is administered orally at 50 mg daily on days 1-14 and if tolerated the dose is increased to 100 mg on days 15-28, and thereafter may be further increased to 200 mg daily from cycle 2 (see Table 4).
Talidomid se primijenjuje oralno, 50 mg dnevno, od 1. do 14. dana i, u slučaju da se podnosi, doza se povisuje na 100 mg tijekom 15.-28. dana, a potom se može dalje povisiti na 200 mg dnevno od 2. ciklusa (vidjeti Tablicu 4).
Thalidomide is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see section 4.3)
Talidomid je kontraindiciran tijekom trudnoće te u žena u reproduktivnoj dobi, osim ako su ispunjeni svi uvjeti iz Programa prevencije trudnoće za Thalidomide Celgene (vidjeti dio 4.3).
Thalidomide is present in the semen of male patients at levels similar to plasma concentrations.
Talidomid je prisutan u spermi muškaraca u razinama sličnim koncentracijama u plazmi.
Thalidomide may cause fatigue, dizziness, somnolence and blurred vision (see section 4.8).
Talidomid može prouzročiti umor, omaglicu, somnolenciju i zamućeni vid (vidjeti dio 4.8).
Thalidomide must never be used by women who are pregnant or by women who could become pregnant unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met.
Talidomid ne smiju nikada upotrebljavati trudnice ili žene koje bi mogle zatrudnjeti, osim ako ispunjavaju sve uvjete iz Programa prevencije trudnoće za Thalidomide Celgene.
Thalidomide passes into semen.
Talidomid prelazi u spermu.
Thalidomide should be discontinued if a skin rash occurs and only resumed following appropriate clinical evaluation.
Liječenje talidomidom potrebno je prekinuti ako se pojavi kožni osip, a liječenje nastaviti samo nakon odgovarajuće kliničke procjene.
Thalidomide shows immunomodulatory anti-inflammatory and potential anti-neoplastic activities.
Talidomid pokazuje imunomodulatorne, protuupalne te potencijalno antineoplastične učinke.
Thalidomide treatment must be initiated and monitored under the supervision of physicians with expertise in managing immunomodulatory or chemotherapeutic agents and a full understanding of the risks of thalidomide therapy and monitoring requirements (see section 4.4).
Liječenje talidomidom mora započeti i pratiti liječnik s iskustvom u primjeni imunomodulatora ili kemoterapeutika koji u potpunosti shvaća rizike liječenja talidomidom i potrebu za nadzorom bolesnika (vidjeti dio 4.4).
Thalidomidea,b
Talidomida,b
Thame, OX9 3EZ United Kingdom
Thame, OX9 3EZ Ujedinjeno Kraljevstvo