natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you weigh less than 60 kg; if you have ever received Metalyse before.
ako imate tjelesnu težinu manju od 60 kg; ako ste ikada primali Metalyse.
if you weigh less than 60 kg; if you have ever received Metalyse before.
ako imate tjelesnu težinu manju od 60 kg; ako ste ikada primjenjivali Metalyse.
If you weigh more than 100 kg then follow the dose that your doctor has prescribed.
Ako imate više od 100 kg, onda se pridržavajte doze koju Vam je propisao liječnik.
If you weigh more than 100 kg, the recommended dose is 90 mg Stelara.
Ukoliko je Vaša tjesena težina veća od 100 kg, preporučena doza je 90 mg Stelare.
if you weigh over 100 kg
ako ste teži od 100 kg
If you were born with heart problems (congenital QT syndromes) If you have any doubts, ask your doctor or pharmacist for advice.
Ako niste sigurni, obratite se za savjet svom liječniku ili ljekarniku.
If you were given more Spectrila than you should
Ako ste primili više Spectrile nego što ste trebali
If you were small or too light at birth.
Ako ste rođeni mali ili prelagani.
If you were too small or too light at birth and are aged between 9 and 12 years, ask your doctor for specific advice relating to puberty and treatment with this medicine.
Ako ste se rodili premali ili prelagani, a sada ste u dobi između 9 i 12 godina, od liječnika zatražite konkretne savjete vezane uz pubertet i liječenje ovim lijekom.
If you were using Flixabi during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Flixabi use before the baby receives any vaccines.
Ako ste uzimali Flixabi tijekom trudnoće, obavijestite pedijatra Vašeg djeteta ili druge zdravstvene djelatnike koji skrbe za Vaše dijete da ste uzimali Flixabi prije nego što dijete primi bilo koje cjepivo.
If you were using Inflectra during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Inflectra use before the baby receives any vaccines.
Ako ste uzimali Inflectru tijekom trudnoće, obavijestite pedijatra Vašeg djeteta ili druge zdravstvene djelatnike koji skrbe za Vaše dijete da ste uzimali Inflectru prije nego što dijete primi bilo koje cjepivo.
If you were using Remicade during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Remicade use before the baby receives any vaccines.
Ako ste uzimali Remicade tijekom trudnoće, obavijestite pedijatra Vašeg djeteta ili druge zdravstvene radnike koji skrbe za Vaše dijete da ste uzimali Remicade prije nego što dijete primi bilo koje cjepivo.
If you were using Remsima during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Remsima use before the baby receives any vaccines.
Ako ste uzimali Remsima tijekom trudnoće, obavijestite pedijatra Vašeg djeteta ili druge zdravstvene djelatnike koji skrbe za Vaše dijete da ste uzimali Remsima prije nego što dijete primi bilo koje cjepivo.
If you will be exposed to sunlight, you should wear sun- protective clothing and use sunscreen that strongly absorbs UV-A.
Ako se namjeravate izložiti sunčevom svjetlu trebate nositi odjeću koja štiti od sunca i koristiti zaštitni faktor koji jako apsorbira UV-A zrake.
If you wish to become pregnant you should consult your doctor, who may refer you for specialist advice before the planned start of treatment, because methotrexate may be genotoxic, which means that the medicine may cause genetic mutation.
Ako želite zatrudnjeti, morate se posavjetovati s liječnikom koji Vas može uputiti na specijalističko savjetovanje prije planiranog početka liječenja, zato što metotreksat može biti genotoksičan, što znači da ovaj lijek može uzrokovati genetske mutacije.
If you wish to start or continue with a regular method of contraception after using ellaOne, you can do so but you should also use condoms until your next period.
Nakon uzimanja ellaOne možete početi ili nastaviti s uzimanjem redovne kontracepcije, ali do sljedeće menstruacije trebate upotrebljavati i kondome.
If you would like to father a child during the treatment or in the months following receipt of treatment, seek advice from your doctor or pharmacist.
Ako želite začeti dijete tijekom liječenja ili unutar 6 mjeseci nakon njegova završetka, posavjetujte se sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
If you would like to father a child, seek advice from your doctor.
Ako želite začeti dijete, potražite savjet liječnika.
If you would like to self inject Simponi, you must be trained by a healthcare professional to prepare an injection and give it to yourself.
Ako si želite sami ubrizgati Simponi, zdravstveni radnik Vas mora podučiti kako ćete si pravilno pripremiti i dati injekciju.
If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
Ako ste zabrinuti, posavjetujte se sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
if you, or your sexual partner, have been diagnosed with a genetic disease or other condition affecting your red blood cells (glucose-6-phosphate deficiency, anaemia or methaemoglobinaemia);
ako vi ili vaša seksualna partnerica imate dijagnozu genetske bolesti ili drugog stanja koje ima utjecaja na crvene krvne stanice (nedostatak glukoza-6-fosfata, anemija ili methemoglobinemija),
if you/your child are taking aminoglycoside antibiotics used to treat infections caution must be taken; if you/your child suffer from myasthenia gravis and are taking macrolide type antibiotics such as azithromycin and clarithromycin, or fluoroquinolones such as norfloxacin and ciprofloxacin.
ako Vi/Vaše dijete uzimate aminoglikozidne antibiotike koji se koriste za liječenje infekcija nužan je oprez; ako Vi/Vaše dijete imate bolest koja se naziva miastenija gravis i uzimate makrolidne antibiotike, kao što su azitromicin i klaritromicin, ili fluorokinolone, kao što su norfloksacin i ciprofloksacin.
If you/your child are taking other treatments for cystic fibrosis you/your child should take them in the following order:
Ako Vi/Vaše dijete liječite cističnu fibrozu još na koji način, redoslijed liječenja za Vas/Vaše dijete je sljedeći:
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ako Vi/Vaše dijete primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Ako Vi/Vaše dijete primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
If you/your child is pregnant or breast-feeding, think that you/your child might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before having this vaccine.
Ako ste Vi/Vaše dijete trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet prije nego primite ovo cjepivo.
If you/your child misses the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Ako Vi/Vaše dijete propustite drugu injekciju, razgovarajte sa svojim liječnikom i dogovorite novi posjet što je prije moguće.
If you/your child needs to have other forms of colistimethate either by injection or nebulisation caution should be used but your doctor should be aware of this.
Ako Vi/Vaše dijete trebate primiti druge oblike kolistimetata, bilo u obliku injekcije ili nebulizacijom, potreban je oprez, a Vaš liječnik treba biti upoznat s time.
If you:
Ako se:
If you: are allergic to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid (listed in section 6)
ako ste alergični na folitropin beta ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
If you: are allergic to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon (listed in section 6)
ako ste alergični na folitropin beta ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
If youare pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
If your allergic rhinitis is persistent (presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks), your doctor may recommend you a longer term treatment.
Ako bolujete od perzistentnog alergijskog rinitisa (simptomi su prisutni 4 ili više dana u tjednu i duže od 4 tjedna) Vaš liječnik Vam može propisati dugotrajnije liječenje.
If your arteries are narrowed by disease (atherosclerosis)
Ako su Vam arterije sužene zbog bolesti (ateroskleroza)
If your baby develops any of these symptoms you should contact your doctor.
Ako se u vašeg djeteta pojave neki od tih simptoma, obratite se liječniku.
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
Ako Vaša beba ima bilo koji od ovih simptoma kada se rodi, ili ste zabrinuti zbog bebina zdravlja, obratite se liječniku ili primalji koji će Vas savjetovati.
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
Ako Vaše dijete ima bilo koji od ovih simptoma kada se rodi, ili ste zabrinuti zbog djetetova zdravlja, obratite se liječniku ili primalji koji Vas mogu savjetovati.
If your baby has continual fevers or infections, contact your baby’s doctor immediately.
Ako Vaše dijete ima učestale vrućice ili infekcije, odmah se obratite pedijatru svog djeteta.
If your baby is already suffering from an infection that is being treated, the doctor will treat your baby with Pedea only after careful consideration of your baby’s condition.
Ako Vaše dijete već ima infekciju koja se liječi, liječnici će primijeniti Pedeu samo nakon pažljive analize djetetova stanja.
If your baby is suspected of having liver disease, signs and symptoms of which include yellowing of the skin and eyes.
Ako se u Vašeg djeteta posumnja na bolest jetre, a simptomi koji mogu upućivati na to su žuta boja kože i očiju.
If your baby is too small to drink from a glass or a cup you may administer the dissolved preparation of Kuvan via the oral dosing syringe.
Ako je Vaše dijete premaleno da bi pilo iz čaše ili šalice, možete primijeniti otopinu lijeka Kuvan pomoću oralne štrcaljke za doziranje.
if your baby needs treatment with NeoRecormon, your baby will be carefully monitored for any potential effects on the eye.
ako je Vašem djetetu potrebno liječenje lijekom NeoRecormon, bit će pod pomnim nadzorom zbog mogućih učinaka na oko
if your bleeding does not stop as expected and contact your doctor or seek immediate emergency care.
ako Vam krvarenje ne prestane prema očekivanju, obratite se liječniku ili odmah potražite medicinsku pomoć.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Ako Vaše krvarenje nije stavljeno pod kontrolu lijekom Voncento, odmah obavijestite svog liječnika.
If your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Ako se uobičajenom dozom ovog lijeka ne zaustavlja krvarenje, odmah se obratite liječniku.
If your bleeding is not controlled with Nuwiq, tell your doctor immediately.
Ako krvarenje ne možete kontrolirati pomoću Nuwiqa, odmah to recite svom liječniku.
if your blood cell counts are too low.
ako imate prenizak broj krvnih stanica.
If your blood count falls to a low level, it may be necessary to have a blood transfusion (where you are given new blood or blood-based products from a donor).
Ako broj krvnih stanica padne na nisku razinu, možda će Vam biti potrebna transfuzija krvi (tijekom koje ćete primiti novu krv ili krvni derivat dobiven od darivatelja krvi).
If your blood levels of cholesterol and triglycerides have increased.
Ako su Vam se povisile razine kolesterola i triglicerida u krvi.
if your blood platelet count is high
ako imate povišen broj krvnih pločica (trombocita)
If your blood pressure or heart rate increases significantly, you may need to stop taking Mysimba.
Ako se Vaš krvni tlak ili puls znatno povećaju, možda ćete morati prestati uzimati Mysimbu.
If your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).
Ako se razina šećera u krvi previše snizi, možete se onesvijestiti (izgubiti svijest).
If your blood sugar gets low, see the advice in section 4 ‘Low blood sugar (hypoglycaemia)’.
Ako dođe do pada razine šećera u krvi, pogledajte savjete u dijelu 4. ‘Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija)’.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje automobila ili rukovanja strojem.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje ili rukovanja strojem.
If your blood sugar is low or high, your ability to concentrate or react might be affected.
Ako imate nisku ili visoku razinu šećera u krvi, to može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije ili reagiranja.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje ili rukovanja strojem.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Ako Vam je razina šećera u krvi previsoka (hiperglikemija), možda niste injicirali dovoljno inzulina.
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Ako vam je šećer u krvi prenizak (hipoglikemija), slijedite upute za hipoglikemiju (vidjeti uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku).
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Ako Vam je šećer u krvi prenizak (hipoglikemija), slijedite upute za slučaj hipoglikemije (vidjeti uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku).
If your blood sugar is too low, follow the guidance for hypoglycaemia (see information in the box at the end of this leaflet).
Ako Vam je razina šećera u krvi preniska (hipoglikemija), slijedite upute za slučaj hipoglikemije (pogledajte uokviren tekst na kraju ove Upute o lijeku)
If your blood sugar level falls too much you may pass out (become unconscious).
Ako razina šećera u krvi previše padne, možete izgubiti svijest.
If your blood sugar level gets low you may pass out (become unconscious).
Ako dođe do pada razine šećera u krvi, mogli biste se onesvijestiti.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
If your body does not make enough growth hormone as an adult.
ako Vaše tijelo, u odrasloj dobi, ne stvara dovoljno hormona rasta.
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see in section 2. under ”Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Ako dođe do prekomjernog odgovora Vašeg tijela, liječenje treba prekinuti i nećete dobiti injekciju hCG (vidjeti dio 2 „Sindrom hiperstimulacije jajnika“).
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Ako dođe do prejakog odgovora Vašeg organizma, terapiju treba prekinuti i ne davati hCG (vidjeti dio 2., OHSS).
If your body responds too strongly, your treatment with Bemfola will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Ako dođe do prejakog odgovora Vašeg organizma, terapiju lijekom Bemfola treba prekinuti i ukinuti davanje hCG-a (vidjeti dio 2., OHSS).
If your body weight is 60 kg or lower, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Ako imate tjelesnu težinu od 60 kg ili nižu, preporučena doza je jedna tableta od 30 mg jedanput na dan.
If your breathing or wheezing gets worse straight after using Relvar Ellipta, stop using it and get medical help immediately.
Ako Vam se disanje ili piskanje pri disanju pogoršaju neposredno nakon primjene lijeka Relvar Ellipta, odmah ga prestanite primjenjivati i zatražite liječničku pomoć.
If your breathing or wheezing gets worse straight after using this medicine, stop using it and get medical help immediately.
Ako Vam se disanje ili piskanje u plućima pogoršaju neposredno nakon primjene lijeka Relvar Ellipta, odmah ga prestanite primjenjivati i zatražite liječničku pomoć.
If your breathing or wheezing gets worse straight after using this medicine, stop using it and get medical help immediately.
Ako Vam se disanje ili piskanje u plućima pogoršaju neposredno nakon primjene lijeka Revinty Ellipta, odmah ga prestanite primjenjivati i zatražite liječničku pomoć.
If your child accidentally takes too many Viread tablets, they may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Ako Vaše dijete slučajno uzme previše Viread tableta, može imati povećani rizik od mogućih nuspojava ovog lijeka (pogledajte dio 4 Moguće nuspojave).
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Ako Vaše dijete zatrudni obratite se liječniku Vašeg djeteta koji će vam objasniti koje su moguće koristi i rizici od antiretrovirusne terapije za Vaše dijete i dijete Vašeg djeteta.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
Ako Vaše dijete zatrudni, savjetujte se s liječnikom.
If your child develops a fever that does not go away, bruises or bleeds very easily or looks very pale, call your doctor right away.
Ako dijete ima povišenu temperaturu koju ne možete smanjiti, modrice ili ako lako krvari ili izgleda jako blijedo, odmah nazovite liječnika.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Ako kod Vašeg djeteta dođe do razvoja osipa tijekom tog razdoblja, ne povećavajte dozu, već se posavjetujte s djetetovim liječnikom.
If your child develops any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your child’s doctor.
Ako Vaše dijete razvije bilo kakav osip tijekom tog razdoblja, ne počinjite s uzimanjem Viramune tableta s produljenim oslobađanjem, već se posavjetujte s liječnikom.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to reduce the signs and symptoms of Crohn’s disease.
Ako na njih dijete ne reagira dovoljno dobro, u svrhu smanjenja znakova i simptoma Crohnove bolesti bit će mu propisan lijek Humira.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to treat the polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Ako na njih dijete ne reagira dovoljno dobro, u svrhu liječenja poliartikularnog juvenilnog idiopatskog artritisa ili artritisa povezanog s entezitisom bit će mu propisan lijek Humira.
If your child does not respond well enough to these medicines, your child will be given Simponi in combination with methotrexate to treat the disease.
Ako Vaše dijete ne odgovori dobro na te lijekove, dobit će Simponi u kombinaciji s metotreksatom za liječenje te bolesti.
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Razvije li Vaše dijete alergijske reakcije sa simptomima poput stezanja u prsima, ''piskanja pri disanju'', omaglice, oticanja ili osipa, prestanite ubrizgavati lijek Humira i odmah se javite liječniku.
If your child experiences any problems when switching from taking the capsules to the powder for oral suspension or vice versa please inform your doctor.
Ukoliko u Vašeg djeteta nastanu neki problemi prilikom prelaska s kapsula na prašak za oralnu suspenziju ili obrnuto, obavijestite liječnika o tome.
If your child forgets to take a dose, he or she should take it as soon as you remember unless it is time for the next dose.
Ako Vaše dijete zaboravi da uzme dozu lijeka, on ili ona ga moraju uzeti čim se sjetite, osim ako nije vrijeme za sljedeću dozu.
If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu kod Vašeg djeteta, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If your child gets any side effects , talk to your doctor or pharmacist.
Ako Vaše dijete razvije bilo koju nuspojavu potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako se u Vašeg djeteta primjetite neku od nuspojava, obratite se djetetovom liječniku ili ljekarniku.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako u Vašeg djeteta primjetite neku od nuspojava, obratite se djetetovom liječniku ili ljekarniku.
If your child gets any side effects, please talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako Vaše dijete dobije bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako kod svog djeteta primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika Vašeg djeteta ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako kod Vašeg djeteta primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika Vašeg djeteta ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu kod Vašeg djeteta, potrebno je obavijestiti djetetovog liječnika ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika Vašeg djeteta ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako primjetite bilo koju nuspojavu kod Vašeg djeteta, potrebno je obavijestiti liječnika Vašeg djeteta ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako u svog djeteta primijetite bilo koju nuspojavu, obratite se liječniku svog djeteta ili ljekarniku.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Ako Vaše dijete dobije bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ako kod djeteta primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ako Vaše dijete razvije bilo koju nuspojavu potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ako Vaše dijete razvije bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.