natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted.
Ako dođe do alergijske reakcije, cefovecin se više ne bi smio primjenjivati, a trebalo bi uvesti odgovarajuću terapiju za preosjetljivost na beta- laktamske antibiotike.
If an allergic reaction to Cubicin occurs, discontinue use and institute appropriate therapy.
Ako se pojavi alergijska reakcija na Cubicin potrebno je prekinuti njegovu primjenu te uvesti odgovarajuću terapiju.
If an allergic reaction to telavancin occurs, discontinue treatment and institute appropriate therapy.
Ako dođe do alergijske reakcije na telavancin prekinite liječenje i uvedite odgovarajuću terapiju.
If an allergic reaction to Xydalba occurs, administration should be discontinued and appropriate therapy for the allergic reaction should be instituted.
Ako se pojavi alergijska reakcija na lijek Xydalba, potrebno je prekinuti primjenu lijeka i započeti odgovarajuću terapiju za alergijsku reakciju.
If an anaphylactic or other serious allergic reactions occur, administration of Cosentyx should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Ako dođe do anafilaktičke ili nekih drugih ozbiljnih alergijskih reakcija, potrebno je odmah prekinuti primjenu Cosentyxa i započeti odgovarajuću terapiju.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Samsca should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Ako nastupi anafilaktička reakcija ili druga ozbiljna alergijska reakcija, primjenu lijeka Samsca mora se odmah prekinuti i započeti s odgovarajućim liječenjem.
If an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions occur, administration of Simponi should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Ukoliko nastupi anafilaktička reakcija ili druga ozbiljna alergijska reakcija, primjenu lijeka Simponi treba smjesta prekinuti i započeti s odgovarajućim liječenjem.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider stopping the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
Ukoliko se primijeti povećana (ili u povećanju) razina kalija u serumu, liječnik može razmotriti mogućnost prestanka liječenja Retacritom dok se razina ne vrati u normalu.
If an elevated or rising potassium level is observed then consideration should be given to ceasing Aranesp administration until the level has been corrected.
Ako se primijeti povišena razina kalija ili njegov porast, treba uzeti u obzir prekid primjene Aranespa dok se razina kalija ne popravi.
If an elevated or rising potassium level is observed then consideration should be given to ceasing NeoRecormon administration until the level has been corrected.
Ukoliko se zamijete povećane ili rastuće vrijednosti kalija, treba razmisliti o prekidu terapije lijekom NeoRecormon, sve dok se ne izvrši korekcija kalija.
If an error has occurred the administration system cannot be restarted.
Ako je došlo do pogreške, sustav za primjenu se ne može ponovno pokrenuti.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld.
Ako se dobije prejaki odgovor, liječenje treba prekinuti i uskratiti primjena hCG.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments.
Ako se smatra da bi bilo primjereno povisiti dozu FSH, dozu treba po mogućnosti prilagođavati u vremenskim razmacima od 7-14 dana, a povećanje bi po mogućnosti trebalo iznositi 37,5-75 IU.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments.
Ako se čini da bi povećanje doze FSH bilo odgovarajuće, podešavanje doze bi se trebala izvršiti u intervalima od 7 do 14 dana i najbolje u koracima povećanja od po 37,5-75 IU.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments.
Ako se čini da bi povećanje doze FSH bilo odgovarajuće, prilagođavanje doze trebalo bi se izvršiti u intervalima od 7 do 14 dana i najbolje u koracima povećanja od po 37,5-75 IU.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be at 7-14 day intervals and preferably with 37.5-75 IU increments.
Ako se smatra da je potrebno povisiti dozu FSH, prilagodbu doze treba napraviti po mogućnosti u vremenskim razmacima od 7 do 14 dana i po mogućnosti povećanjima za 37,5-75 IU.
If an IAR occurs, provide the appropriate symptomatic treatment, as needed.
Ako se pojavi reakcija povezana s infuzijom, treba prema potrebi započeti odgovarajuće simptomatsko liječenje.
If an important overdose occurs, Xadago treatment should be discontinued and supportive treatment should be administered as clinically indicated.
Ako se dogodi važno predoziranje, liječenje lijekom Xadago mora se prekinuti i potrebno je primijeniti potporno liječenje kako je klinički indicirano.
If an increase in creatininemia is observed, serum creatinine should be re-measured after a further 7 days.
Ako se primijeti povećana kreatininemija, kreatinin u serumu treba ponovno izmjeriti nakon dodatnih 7 dana.
If an individual patient should require a combination of doses other than those available in the combination inhaler, appropriate doses of β2 adrenoceptor agonists and/or corticosteroids by individual inhalers should be prescribed.
Ako je nekom bolesniku nužna drukčija kombinacija doza u odnosu na one dostupne u kombiniranom inhalatoru, moraju mu se propisati odgovarajuće doze ß2- adrenoreceptorskih agonista i/ili kortikosteroida u pojedinačnim inhalatorima.
If an individual patient should require a combination of doses other than those available in the combination inhaler, appropriate doses of β2 adrenoceptor agonists and/or corticosteroids by individual inhalers should be prescribed.
Ako je nekom bolesniku nužna drukčija kombinacija doza u odnosu na one dostupne u kombiniranom inhalatoru, moraju mu se propisati odgovarajuće doze ß2-adrenoreceptorskih agonista i/ili kortikosteroida u pojedinačnim inhalatorima.
If an inducer of these UGT enzymes must be co-administered with canagliflozin, increasing the dose to 300 mg once daily may be considered if patients are currently tolerating canagliflozin 100 mg once daily, have an eGFR ≥ 60 mL/min/1.73 m2 or CrCl ≥ 60 mL/min, and require additional glycaemic control.
U slučaju da se induktori ovih UGT enzima moraju primijeniti istodobno s kanagliflozinom, u obzir se može uzeti povećanje doze na 300 mg jedanput na dan, ako bolesnici trenutno podnose kanagliflozin od 100 mg jedanput na dan, imaju eGFR ≥ 60 mL/min/1,73 m2 ili CrCl ≥ 60 mL/min, te zahtijevaju dodatnu regulaciju glikemije.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i, ako je potrebno, obavijestite zdravstvenog djelatnika.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 10 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Ako je potreban invazivni postupak ili kirurški zahvat, Xarelto 10 mg se mora prekinuti najmanje 24 sata prije zahvata, ukoliko je to moguće i na temelju kliničke procjene liječnika.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 15 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Ako je potreban invazivni postupak ili kirurški zahvat, Xarelto 15 mg se mora prestati uzimati najmanje 24 sata prije zahvata, ako je to moguće i na temelju kliničke procjene liječnika.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 15 mg/ Xarelto 20 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Ako je potreban invazivni postupak ili kirurški zahvat Xarelto 15 mg/ Xarelto 20 mg se mora prestati uzimati najmanje 24 sata prije zahvata, ako je to moguće i na temelju kliničke procjene liječnika.
If an invasive procedure or surgical intervention is required, Xarelto 20 mg should be stopped at least 24 hours before the intervention, if possible and based on the clinical judgement of the physician.
Ako je potreban invazivni postupak ili kirurški zahvat Xarelto 20 mg se mora prestati uzimati najmanje 24 sata prije zahvata, ako je to moguće i na temelju kliničke procjene liječnika.
If an opportunistic infection is suspected, dosing with TYSABRI is to be suspended until such infections can be excluded through further evaluations.
Ako postoji sumnja na oportunističku infekciju, primjenu TYSABRIJA treba prekinuti sve dok se daljnjim procjenama ne isključi mogućnost takvih infekcija.
If an oral contraceptive is
Ako se oralna kontracepcija
If an oral contraceptive is
Ako se oralni kontraceptiv
If an overdose is suspected, symptomatic treatment and appropriate supportive measures should be provided as required.
Ako se sumnja na predoziranje, potrebno je osigurati simptomatičko liječenje i prikladne potporne mjere.
If an overdose is suspected, treat symptomatically and institute appropriate supportive measures as required.
Ako se sumnja na predoziranje, liječiti simptomatski i po potrebi započeti s odgovarajućim potpornim mjerama.
If an unsatisfactory reduction in blood phenylalanine levels is observed, then the dose of Kuvan can be increased weekly to a maximum of 20 mg/kg/day, with continued weekly monitoring of blood phenylalanine levels over a one month period.
Ako se koncentracija fenilalanina u krvi ne smanji u zadovoljavajućoj mjeri, doza lijeka Kuvan može se u tjednim razmacima postupno povećati do maksimalno 20 mg/kg/na dan, uz nastavak praćenja koncentracije fenilalanina u krvi jednom tjedno tijekom mjesec dana.
If anaphylactic or other acute reactions occur, immediately discontinue the infusion and initiate appropriate medical treatment. (refer to Section 4.4)
Ako nastupi anafilaktička ili druga akutna reakcija, infuzija se mora odmah prekinuti i uvesti odgovarajuće medicinsko liječenje (pogledajte dio 4.4).
If anaphylactic or other severe hypersensitivity/allergic reactions occur, immediately discontinue the injection and initiate appropriate treatment.
Ako se javi anafilaktička reakcija ili druge ozbijljne reakcije preosjetljivosti/alergijske reakcije, potrebno je odmah prekinuti injekciju i započeti odgovarajuće liječenje.
If anaphylactic reactions or angioedema occur, Rasilez HCT should be promptly discontinued and appropriate therapy and monitoring provided until complete and sustained resolution of signs and symptoms has occurred.
Ako se pojavi anafilaktička reakcija ili angioedem, primjenu Rasilez HCTa treba odmah prekinuti i omogućiti odgovarajuću terapiju i praćenje dok ne dođe do potpunog i trajnog nestanka znakova i simptoma.
If anaphylactic reactions or angioedema occur, Rasilez should be promptly discontinued and appropriate therapy and monitoring provided until complete and sustained resolution of signs and symptoms has occurred.
Ako se pojavi anafilaktička reakcija ili angioedem, primjenu Rasileza treba odmah prekinuti i omogućiti odgovarajuću terapiju i praćenje dok ne dođe do potpunog i trajnog nestanka znakova i simptoma.
If angioedema due to hypersensitivity occurs, sunitinib treatment should be interrupted and standard medical care provided.
Dođe li do angioedema zbog preosjetljivosti, treba privremeno prekinuti liječenje sunitinibom te primijeniti standardne mjere liječenja.
If angioedema occurs, use of thalidomide should not be resumed.
Ako se pojavi angioedem, ne smije se nastaviti s uporabom talidomida.
If animals are to be treated collectively rather than individually, they should be grouped according to their bodyweight and dosed according to the heaviest animal within the group, in order to avoid underdosage.
Ako životinje treba liječiti kolektivno umjesto individualno, treba ih podijeliti u skupine, u skladu s njihovom tjelesnom težinom i dozu odrediti prema najtežoj životinji unutar skupine kako bi se izbjeglo poddoziranje.
If another cause is identified (e.g. acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Ako se prepozna drugi uzrok (npr. akutni hepatitis A, B ili C, bolest žučnog mjehura, drugi lijekovi), ponovno uvođenje Aptivusa se može razmatrati kad se vrijednosti AST/ALT vrate na početne vrijednosti (prije započinjanja liječenja).
If another cause is identified (eg acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Ako se prepozna drugi uzrok (npr. akutni hepatitis A, B ili C, bolest žučnog mjehura, drugi lijekovi), ponovno uvođenje Aptivusa se može razmatrati kada se vrijednosti AST/ALT vrate na početne vrijednosti (prije započinjanja liječenja).
If another person accidentally takes your medicine, contact a doctor or hospital immediately as he or she may need urgent medical attention.
Ako druga osoba slučajno uzme Vaš lijek, odmah se obratite liječniku ili bolnici jer će njoj ili njemu možda biti potrebna hitna medicinska pomoć.
If another person is giving the injection, they should take care not to injure anyone accidentally with the needle.
Ako Vam injekciju daje netko drugi, mora pripaziti da nekoga slučajno ne ozlijedi iglom.
If anthracyclines are used, the patient’s cardiac function should be monitored carefully.
Ako se antraciklini ipak primijene, potrebno je pažljivo pratiti srčanu funkciju bolesnika.
If antidepressants are
Ako se antidepresivi primjenjuju uz
If antidepressants are
terapijskog odgovora.
If any adverse reaction occurs, upward dose titration should be discontinued (see sections 4.4 and 5.2).
Ako se javi bilo koja nuspojava, titriranje doze naviše treba prekinuti (vidjeti dio 4.4 i 5.2).
If any adverse reactions are observed, infusion rates should be reduced (see section 4.2).
U slučaju bilo koje nuspojave, brzinu infuzije treba smanjiti (vidjeti dio 4.2 ).
If any adverse reactions are observed, infusion rates should be reduced, according to section 4.2 of the Summary of Product Characteristics.
U slučaju pojave bilo koje nuspojave, brzinu infuzije treba smanjiti, prema dijelu 4.2 Sažetka opisa svojstava lijeka.
If any clumps are present, repeat Step 7 until there are no clumps.
Ako primijetite grudice, ponovite korak br.7 sve dok ih više ne bude.
If any component of the package is opened or damaged, do not use this component.
Ako je bilo koji diosadržan u pakiranju otvoren ili oštećen, nemojte ga uporabiti.
If any component of the package is opened or damaged, do not use this component.
Ako je neki proizvod u pakiranju otvoren ili oštećen, nemojte ga uporabiti.
If any discolouration or particulate matter is observed, the reconstituted solution must be discarded.
Ako se primijeti promjena boje ili prisutnost čestica, pripremljenu otopinu treba baciti.
If any discolouration or particulate matter is observed, the solution should be discarded.
Ukoliko se uoči promjena boje ili prisutnost čestica, otopinu je potrebno baciti.
If any get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper.
Ako je ostalo lijeka u bočici, izvucite žutu iglu dok se njezin vrh ne nađe unutar gumenog čepa.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you are given Perjeta.
Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego primite lijek Perjeta.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking AUBAGIO.
Ako se nešto od gore navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete AUBAGIO.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using PecFent.
Ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego što počnete uzimati PecFent.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Cancidas.
Ako se nešto gore od navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku prije nego primite Cancidas.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ako se nešto od navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If any of the above applies to you, do not take Copalia and talk to your doctor.
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, nemojte uzeti Copalia i obavijestite svog liječnika.
If any of the above applies to you, do not take Rasilamlo and talk to your doctor.
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas, nemojte uzimati Rasilamlo i obavijestite svog liječnika.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva .
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas ili niste sigurni, prije uporabe lijeka Budezonid/Formoterol Teva razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva.
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas ili niste sigurni, prije uporabe lijeka Budezonid/Formoterol Teva razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor,pharmacist or nurse before using BiResp Spiromax.
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas ili niste sigurni, prije uporabe lijeka BiResp Spiromax razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor,pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas ili niste sigurni, prije uporabe lijeka Budezonid/Formoterol Teva Pharma B.V. razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor,pharmacist or nurse before using DuoResp Spiromax.
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas ili niste sigurni, prije uporabe lijeka DuoResp Spiromax razgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking PritorPlus.
Ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas, obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego počnete uzimati PritorPlus.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Teva Pharma.
Ako se nešto od prethodno navedenog odnosi na Vas, obavijestite liječnika ili ljekarnika prije početka uzimanja Telmisartana Teva Pharma.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Teva.
Ako se nešto od prethodno navedenog odnosi na Vas, obavijestite liječnika ili ljekarnika prije početka uzimanja Telmisartana Teva.
If any of the above apply (or you are not sure), talk to your doctor, nurse or pharmacist before having Ambirix.
Ako se nešto od gore navedenoga odnosi na Vas/Vaše dijete (ili ako niste sigurni), obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku prije nego primite Ambirix.
If any of the above apply to you (or if you are not sure), talk to your doctor before taking Qtern.
Ako se bilo što od gore navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku prije nego uzmete Qtern.
If any of the above apply to you (or you are not sure), please talk to your doctor or nurse before having Myocet.
Ako se išta od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), molimo razgovarajte sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom prije početka uzimanja Myoceta.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking RAVICTI.
Ako ništa od navedenog nije primjenjivo na Vas (ili niste sigurni), prije uzimanja lijeka RAVICTI razgovarajte sa svojim liječnikom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Celvapan.
Ako se bilo koje od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), razgovarajte se svojim liječnikom ili medicinskom sestrom prije primanja Celvapana.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Myocet.
Ako se išta od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), razgovarajte sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom prije početka uzimanja Myoceta.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you are given Gazyvaro.
Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego primite Gazyvaro.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you receive Nimenrix.
Ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), prije primitka cjepiva Nimenrix razgovarajte sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse straight away before having CellCept.
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), prije primanja lijeka CellCept odmah razgovarajte sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Exviera.
Ako se bilo što od navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete lijek Exviera.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking OLYSIO.
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego što uzmete OLYSIO.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking RAVICTI.
Ako ništa od navedenog nije primjenjivo na Vas (ili niste sigurni), prije uzimanja lijeka RAVICTI razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Victrelis.
Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), porazgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete Victrelis.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Viekirax.
Ako se bilo što od navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete lijek Viekirax.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor straight away before taking CellCept.
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), prije uzimanja lijeka CellCept odmah razgovarajte sa svojim liječnikom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, midwife or pharmacist before you are given Atosiban SUN.
Ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), obratite se svom liječniku, primalji ili ljekarniku prije nego počnete primjenjivati Atosiban SUN.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Cancidas.
Ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni) obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku prije nego primite Cancidas.