natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Zentiva and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene lijeka Clopidogrel Zentiva i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Grepid and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje ''oralni antikoagulansi'' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene Grepida i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Iscover and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene lijeka Iscover i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Plavix and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene Plavixa i acetilsalicilatne kiseline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Zyllt and acetylsalicylic acid for this condition.
Trebalo Vam je biti rečeno da su za ovo stanje 'oralni antikoagulansi' učinkovitiji od acetilsalicilatne kiseline ili kombinirane primjene Zyllta i acetilsalicilatne kiseline.
You should have had training in how to inject Avonex
Trebali biste proći obuku o tome kako injicirati Avonex.
You should have had training in how to inject Avonex.
Trebali biste proći obuku kako injicirati Avonex.
You should have regular eye examinations during treatment with Oprymea.
Potreban je redovit pregled očiju tijekom liječenja lijekom Oprymea.
You should have regular eye examinations during treatment with Pramipexole Teva.
Trebali biste redovito obavljati pregled očiju tijekom liječenja Pramipeksolom Teva.
You should have the medicine with the reclosable botttle cap adapter along with an oral syringe to administer the correct amount of glycerol phenylbutyrate.
Za primjenu točne količine glicerolfenilbutirata potrebno je imati lijek s nastavkom za bocu s čepom za ponovno zatvaranje i oralnu štrcaljku.
You should have this investigated by your doctor.
U tom slučaju morate se javiti svom liječniku radi pregleda.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking this medicine.
Tijekom uzimanja ovog lijeka trebali biste otići liječniku kako bi Vam pregledao oči.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking your medicine.
Dok uzimate ovaj lijek, liječnik bi Vam trebao pregledavati oči.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking Zelboraf.
Dok uzimate Zelboraf, liječnik Vam mora pregledati oči.
You should have your period during this time
U to vrijeme trebali biste imati menstruaciju.
You should hear a “click” as the capsule is being pierced.
Trebate čuti „klik“ kada se probuši kapsula.
You should hold the inhaler along the bottom to make sure you don’t press the piercing buttons.
Inhalator biste trebali držati sasvim pri dnu kako ne biste pritisnuli gumbe za bušenje.
You should hold the pen over your injection site at a 90o angle.
Trebate držati brizgalicu iznad mjesta za injiciranje pod kutom od 90o.
You should hold the Plegridy Pen at a 90O angle to your injection site so that you can see the green stripes in the injection status window.
Morate držati Plegridy brizgalicu pod kutom od 90O prema mjestu uboda tako da vidite zelene trake u prozorčiću stanja injekcije.
You should however continue to take your usual pain relieving medicine to treat your cancer pain.
Međutim, nastavite primjenjivati uobičajenu drugu temeljnu terapiju za ublažavanje boli izazvane rakom.
You should immediately call for emergency help;
Odmah pozovite hitnu pomoć;
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Kivexa.
Ako mislite da imate reakciju preosjetljivosti na lijek Kivexa morate odmah kontaktirati svog liječnika.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Triumeq.
Morate se odmah javiti svom liječniku ako mislite da imate reakciju preosjetljivosti na Triumeq.
You should inform the doctor or nurse immediately if you think too much Retacrit has been injected.
Trebate odmah informirati liječnika ili medicinsku sestru ukoliko mislite da ste injicirali previše Retacrita.
You should inform your child’s doctor as soon as possible if you notice your child has the signs or symptoms of hepatitis:
Potrebno je obavijestiti liječnika što je prije moguće ako primijetite znakove ili simptome hepatitisa:
You should inform your doctor as soon as possible if you notice the signs or symptoms of hepatitis:
Potrebno je obavijestiti liječnika što je prije moguće ako primijetite znakove ili simptome hepatitisa:
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking
Morate obavijestiti liječnika ako se pojavi ili pogorša bilo koji od gore navedenih simptoma kad bolesnik mlađi od 18 godina uzima lijek Duloxetine Mylan.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking Duloxetine Lilly.
Morate obavijestiti liječnika ako se pojavi ili pogorša bilo koji od gore navedenih simptoma kad bolesnik mlađi od 18 godina uzima lijek Duloksetin Lilly.
You should inform your doctor if you are taking medicines containing the following active substances:
Morate obavijestiti svog liječnika ako uzimate lijekove koji sadrže sljedeće djelatne tvari:
You should inform your doctor if you have an autoimmune disease, such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren's syndrome or dermatomyositis/polymyositis.
Obavijestite svog liječnika ako imate autoimunu bolest poput reumatoidnog artritisa, sistemskog lupusa eritematosusa, sklerodermije, Sjögrenova sindroma ili dermatomiozitisa/polimiozitisa.
You should inform your doctor if you have any bone disease.
Trebate obavijestiti svog liječnika ako imate bilo koju bolest kostiju.
You should inform your doctor if you have kidney or liver disease.
Trebate obavijestiti svog liječnika ako imate bilo koju bolest jetre ili bubrega.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine) as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Ako ste nedavno promijenili, ili namjeravate značajno promijeniti svoj način prehrane (npr. s normalne prehrane na strogu vegetarijansku prehranu), ili ako bolujete od stanja renalne tubularne acidoze (RTA – izrazito povećana količina tvari koje tvore kiseline u krvi zbog poremećaja rada bubrega (slaba funkcija bubrega)) ili teških infekcija mokraćnog trakta (struktura kroz koje prolazi mokraća), trebali bi obavijestiti svog liječnika jer će Vam liječnik možda morati prilagoditi dozu lijeka.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Ako ste nedavno promijenili ili namjeravate značajno promijeniti svoj način prehrane (npr. s normalne prehrane na strogu vegetarijansku prehranu) ili ako bolujete od stanja renalne tubularne acidoze (RTA izrazito povećana količina tvari koje tvore kiseline u krvi zbog poremećaja rada bubrega (slaba funkcija bubrega)) ili teških infekcija mokraćnog trakta (struktura kroz koje prolazi mokraća), trebali bi obavijestiti svog liječnika, jer će Vam liječnik možda morati prilagoditi dozu lijeka.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Ako ste nedavno promijenili, ili namjeravate značajno promijeniti svoj način prehrane (npr. s normalne prehrane na strogu vegetarijansku prehranu), ili ako bolujete od stanja renalne tubularne acidoze (RTA – izrazito povećana količina tvari koje tvore kiseline u krvi zbog poremećaja rada bubrega (slaba funkcija bubrega)) ili teških infekcija mokraćnog trakta (struktura kroz koje prolazi mokraća), trebali bi obavijestiti svog liječnika jer će Vam liječnik možda morati prilagoditi dozu lijeka.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Ako ste nedavno promijenili, ili namjeravate značajno promijeniti svoj način prehrane (npr. s normalne prehrane na strogu vegetarijansku prehranu), ili ako bolujete od stanja renalne tubularne acidoze (RTA – izrazito povećana količina tvari koje tvore kiseline u krvi zbog poremećaja rada bubrega (slaba funkcija bubrega)) ili teških infekcija mokraćnog trakta (struktura kroz koje prolazi mokraća), trebali bi obavijestiti svog liječnika, jer će Vam liječnik možda morati prilagoditi dozu lijeka.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Ako ste nedavno promijenili, ili namjeravate značajno promijeniti svoj način prehrane (npr. s normalne prehrane na strogu vegetarijansku prehranu), ili ako bolujete od stanja renalne tubularne acidoze (RTA – izrazito povećana količina tvari koje tvore kiseline u krvi zbog poremećaja rada bubrega (slaba funkcija bubrega)) ili teških infekcija mokraćnog trakta (struktura kroz koje prolazi mokraća), trebali biste obavijestiti svog liječnika jer će Vam liječnik možda morati prilagoditi dozu lijeka.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Ako ste nedavno promijenili, ili namjeravate značajno promijeniti svoj način prehrane (npr. s normalne prehrane na strogu vegetarijansku prehranu), ili ako bolujete od stanja renalne tubularne acidoze (RTA – izrazito povećana količina tvari koje tvore kiseline u krvi zbog poremećaja rada bubrega (slaba funkcija bubrega)) ili teških infekcija mokraćnog trakta (strukture kroz koje prolazi mokraća), trebali bi obavijestiti svog liječnika, jer će Vam liječnik možda morati prilagoditi dozu lijeka.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function))or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Ako ste nedavno promijenili, ili namjeravate značajno promijeniti svoj način prehrane (npr. s normalne prehrane na strogu vegetarijansku prehranu), ili ako bolujete od stanja renalne tubularne acidoze (RTA - izrazito povećana količina tvari koje tvore kiseline u krvi zbog poremećaja rada bubrega (slaba funkcija bubrega)) ili teških infekcija mokraćnog trakta (struktura kroz koje prolazi mokraća), trebali bi obavijestiti svog liječnika, jer će Vam liječnik možda morati prilagoditi dozu lijeka.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction(poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Ako ste nedavno promijenili, ili namjeravate značajno promijeniti svoj način prehrane (npr. s normalne prehrane na strogu vegetarijansku prehranu) ili ako bolujete od stanja renalne tubularne acidoze (RTA – izrazito povećana količina tvari koje tvore kiseline u krvi zbog poremećaja rada bubrega (slaba funkcija bubrega)) ili teških infekcija mokraćnog trakta (puteva kroz koje prolazi mokraća), trebali bi obavijestiti svog liječnika jer će Vam liječnik možda morati prilagoditi dozu lijeka.
You should inform your doctor of any history of cancer.
Trebate obavijestiti svog liječnika ako ste bolovali od karcinoma.
You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm.
Ovaj lijek se treba primijeniti injekcijom pod kožu (supkutanom injekcijom) u području trbuha (abdomen), natkoljenice (bedra) ili stražnjeg dijela nadlaktice.
You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm.
Ovaj lijek se treba primjenjivati injekcijom pod kožu (supkutanom injekcijom) u području trbuha (abdomen), natkoljenice (bedra) ili stražnjeg dijela nadlaktice.
You should keep in regular contact with your doctor.
Morate redovito ići na liječnički pregled.
You should keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop.
Nastavite uzimati CELSENTRI sve dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
You should keep taking the medicine as your doctor directs even if you feel well.
Morate nastaviti uzimati lijek kako Vam je rekao liječnik čak i ako se osjećate dobro.
You should keep the mixed pre-filled pen for maximum 28 days in the refrigerator.
Nakon pripreme za primjenu, napunjenu brizgalicu čuvajte najviše 28 dana u hladnjaku.
You should keep to this diet while taking Pravafenix
Te se dijete morate pridržavati i dok uzimate Pravafenix.
You should know that your liver enzyme tests will be regularly monitored before starting the treatment, once weekly during the first month after Ketoconazole HRA initiation and then monthly for 6 months due to the risk of serious hepatic toxicity.
Trebate znati da će liječnik redovito pratiti Vaše razine jetrenih enzima prije početka liječenja, jednom tjedno u prvih mjesec dana liječenja Ketoconazoleom HRA, a potom jednom mjesečno tijekom 6 mjeseci zbog rizika od ozbiljne toksičnosti za jetru.
You should know what these are so that you can react correctly to changes in your blood sugar level and prevent it from becoming too high or too low.
Morate ih poznavati kako biste mogli ispravno odgovorili na promjene razine šećera u krvi i spriječiti da ona postane previsoka ili preniska.
You should learn to recognise the signs when your blood sugar is falling – so you can take action to stop it getting worse.
Morate naučiti prepoznati znakove koji upućuju na pad razine šećera u krvi kako biste mogli poduzeti mjere kojima ćete spriječiti daljnje pogoršanje.
You should leave at least 2 hours between taking Feraccru and taking:
Feraccru morate uzimati najmanje dva sata prije uzimanja:
You should limit your exposure to the sun and UV (ultraviolet) light whilst taking Envarsus.
Za vrijeme liječenja Envarsusom potrebno je ograničiti izlaganje suncu i UV (ultraljubičastim) zrakama.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Budite sigurni da ste u potpunosti razumjeli i zapamtili sljedeće: koliko kapsula morate uzeti svakoga dana.
You should make sure you fully understand and remember the following: the number of capsules you need to take every dosing day.
Budite sigurni da ste u potpunosti razumjeli i zapamtili sljedeće: koliko kapsula morate uzeti svakoga dana.
You should measure the exact dose using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Potrebno je izmjeriti točnu dozu uz uporabu priložene mjerne štrcaljke i adaptera, kako slijedi:
You should monitor their test results and remain vigilant for symptoms of adverse events.
Morate kontrolirati nalaze njihovih pretraga i pažljivo pratiti moguću pojavu simptoma nuspojava.
You should never go more than 7 days in a row without wearing a patch.
Razdoblje neprimjenjivanja flastera nikad ne smije biti dulje od 7 uzastopnih dana.
You should never take Copalia HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Copalia HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Nemojte više nikad uzimati Copalia HCT. ako tijekom liječenja Copalia HCT-om osjetite omaglicu i/ili nesvjesticu, o tome što prije obavijestite svoga liječnika. ako osjetite smanjenje vida ili bol u oku.
You should never take Dafiro HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Dafiro HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Nemojte više nikad uzimati Dafiro HCT. ako tijekom liječenja Dafiro HCT-om osjetite omaglicu i/ili nesvjesticu, o tome što prije obavijestite svoga liječnika. ako osjetite smanjenje vida ili bol u oku.
You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Humalog BASAL u pravilu trebate primijeniti kao svoj bazalni inzulin.
You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Humalog Mix25 u pravilu trebate injicirati unutar 15 minuta prije obroka.
You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Humalog Mix50 u pravilu trebate injicirati unutar 15 minuta prije obroka.
You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Humalog u pravilu trebate injicirati unutar 15 minuta prije obroka.
You should normally inject Liprolog Basal as your basal insulin.
Liprolog Basal u pravilu trebate primijeniti kao svoj bazalni inzulin.
You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Liprolog Mix25 u pravilu trebate injicirati unutar 15 minuta prije obroka.
You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Liprolog Mix50 u pravilu trebate injicirati unutar 15 minuta prije obroka.
You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Liprolog u pravilu trebate injicirati unutar 15 minuta prije obroka.
You should not apply Kentera to the same site on consecutive days.
Ne smijete primijeniti Kenteru na istom mjestu sljedećeg predviđenog dana.
You should not apply more than a single metered dose during a 24 hour period.
Ne smijete primjenjivati više od jedne odmjerene doze tijekom razdoblja od 24 sata.
You should not apply more than one sachet during a 24 hour period.
Ne smijete primjenjivati više od jedne vrećice tijekom razdoblja od 24 sata.
You should not be given Aldurazyme during pregnancy unless clearly necessary.
Ne smijete primati Aldurazyme tijekom trudnoće, osim ako je to izričito neophodno.
You should not be given Methylthioninium chloride at the same time you are taking certain medicines to treat depression or anxiety which affect a brain chemical called serotonin.
Ne biste trebali primiti metiltioninijev klorid ako u isto vrijeme kada uzimate i određene lijekove za liječenje depresije ili tjeskobe koji utječu na kemikaliju u mozgu koja se zove serotonin.
You should not be given ONIVYDE if you are pregnant as it may harm the baby.
ONIVYDE ne smijete primiti ako ste trudni jer može naškoditi bebi.
You should not be given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune:
Nemojte primiti pandemijsko cjepivo protiv influence H5N1 MedImmune:
You should not be given this medicine after the expiry date which is printed on the carton and the ampoule labels after EXP.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnicama ampule iza „Rok valjanosti“ ili EXP.
You should not be given this medicine after the expiry date which is stated on the label after the letters EXP.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici iza oznake
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Glenmark can pass into breast milk.
Ne smijete uzimati ovaj lijek dok dojite jer Olanzapin Glenmark može u malim količinama prijeći u majčino mlijeko.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olazax can pass into breast milk.
Ne biste smjeli uzimati ovaj lijek dok dojite jer se male količine lijeka Olazax mogu izlučiti u majčino mlijeko.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olazax Disperzi can pass into breast milk.
Tijekom dojenja ne smijete uzimati ovaj lijek, jer se male količine lijeka Olazax Disperzi mogu izlučiti u majčino mlijeko.
You should not be given Xolair when you are breast-feeding.
Xolair ne smijete primiti ako dojite.
You should not be given Xolair when you are pregnant, unless this is considered necessary by your doctor.
Xolair ne smijete primiti kada ste trudni, osim ako Vaš liječnik to ne smatra nužnim.
You should not be given Zoledronic Acid Accord if you are pregnant.
Ako ste trudni, ne smijete primati Zoledronatnu kiselinu Accord.
You should not be given Zoledronic acid Actavis if you are pregnant.
Ako ste trudni, ne smijete primati Zoledronatnu kiselinu Actavis.
You should not be given Zoledronic acid Actavis: if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic acid Actavis belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
Ne smijete dobiti Zoledronatnu kiselinu Actavis: ako ste alergični na zoledronatnu kiselinu, drugi bisfosfonat (skupina tvari kojoj pripada Zoledronatna kiselina Actavis) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako dojite.
You should not be given Zoledronic Acid Hospira:
Nemojte primjenjivati Zoledronatnu kiselinu Hospira
You should not be given Zoledronic acid medac
Ne smijete dobiti Zoledronatnu kiselinu medac
You should not be given Zoledronic Acid Teva if you are pregnant.
Ako ste trudni, ne smijete primati Zoledronatnu kiselinu Teva.
You should not be given Zometa:
Ne smijete dobiti Zometu:
You should not be prescribed tadalafil until you have been taking Aptivus for 7 days or more.
Ne smije Vam se propisati tadalafil dok ne prođe 7 ili više dana od početka uzimanja Aptivusa.