natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sleep disorder, including nightmares, depression
Poremećaji spavanja, uključujući noćne more, depresija
Sleep disorder, insomnia, abnormal dreams
Poremećaj spavanja, nesanica, abnormalni snovi
Sleep disorders
poremećaji sna
Sleep disorders (insomnia, poor quality of sleep and difficulties to wake-up),
Poremećaji spavanja (nesanica, loša kvaliteta sna i poteškoće buđenja),
Sleep disorders and disturbances*
Poremećaji i smetnje spavanja
Sleep disorders corresponded to insomnia, poor quality of sleep and hypersomnia.
Poremećaji spavanja poput nesanice, loše kvalitete sna i hipersomnije.
Sleep disorders including insomnia, restlessness
poremećaj spavanja uključujući nesanicu, nemir
Sleep disorders, anxiety
Poremećaji spavanja, anksioznost
Sleep disturbance including insomnia and nightmares
poremećaj spavanja uključujući nesanicu i noćne more
Sleep disturbances
poremećaji sna
Sleep walking
mjesečarenje
Sleepiness
pospanost
Sleepiness (somnolence)
Sanjivost (pospanost)
Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
Pospanost i epizode iznenadnog usnivanja.
Sleepiness, abnormal sleep pattern, difficulty sleeping, nightmares (unpleasant/disturbing dreams)
pospanost, poremećen obrazac spavanja, poteškoće sa spavanjem, noćne more (neugodni/uznemirujući snovi)
Sleepiness, dizziness, changes in the way things taste
pospanost, omaglica, promjene osjeta okusa
Sleepiness, dizziness, tingling sensation, diarrhoea, stomach pain, indigestion, rash, itching, hair loss, weight loss, fever, weakness, shivering, feeling unwell, pain, change in taste, shortness of breath
pospanost, omaglica, osjećaj trnjenja, proljev, bol u trbuhu, loša probava, osip, svrbež, gubitak kose, gubitak tjelesne težine, vrućica, slabost, drhtavica, loše osjećanje, bol, promjene osjeta okusa, nedostatak zraka.
Sleepiness, drowiness, dizziness, reduced body temperature, slow heart beat, difficulties coordinating arms and legs.
Pospanost, ošamućenost, omaglica, snižena tjelesna temperatura, usporeni otkucaji srca, teškoće u koordinaciji ruku i nogu.
Sleepiness, drowsiness (somnolence).
pospanost, omamljenost (somnolencija)
Sleepiness, feeling tired.
pospanost, osjećaj umora
Sleepiness, numbness and tingling of the skin, feebleness, inactivity, disorder of peripheral nerves, confusion, impaired ability to coordinate movements.
pospanost, utrnulost i trnci u koži, slabost, tromost, poremećaj perifernih živaca, smetenost, narušena sposobnost koordinacije pokreta
Sleepiness, shaking
pospanost, drhtanje
Sleepiness, shiver (tremor), lack of blood supply to the lower extremities causing e.g. pain when walking (peripheral vascular disorder), abnormal sense of touch (dysaesthesia).
Pospanost, drhtanje (tremor), pomanjkanje opskrbe krvlju donjih udova što uzrokuje npr. bol kod hodanja (periferni vaskularni poremećaj), abnormalni osjet dodira (dizestezija).
Sleepiness.
pospanost
Sleeping difficulties
poteškoće sa spavanjem
Sleeplessness
Nesanica
Sleeplessness (insomnia)
nesanica
Sleeplessness (insomnia)
nesanica (insomnija)
Sleeplessness and other sleep disorders
nesanica i drugi poremećaji spavanja
Sleeplessness dizziness and headache, tingling or numbness, change of the sense of taste, loss of appetite, weight loss
pospanost, omaglica i glavobolja, trnci ili utrnulost, promjene osjećaja okusa, gubitak apetita, smanjenje tjelesne težine
Sleeplessness, anxiety.
pospanost, tjeskoba
Slide the cover down until you hear a ‘click’.
Povlačite poklopac prema dolje dok ne čujete ''klik''.
Slide the cover down until you hear a “click”.
Povlačite poklopac prema dolje dok ne čujete ''klik''.
Slide the plunger into the syringe.
Uvedite klip u štrcaljku.
Slide the syringe into the dose preparation guide until the needle goes through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 3).
Uvedite štrcaljku u vodilice za pripremu doze sve dok igla ne prođe kroz središte prstena sivog čepa na bočici (vidjeti sliku 3).
Slide the syringe out of the dose preparation guide.
Izvucite štrcaljku iz vodilice za pripremu doze.
Slight and transient digestive tract disorders (e.g., vomiting or loose stools) may occur in very rare cases.
Blagi i prolazni probavni poremećaji (npr. povraćanje ili mekana stolica) mogu se javiti u vrlo rijetkim slučajevima.
Slight and transient digestive tract disorders (e.g., vomiting or loose stools) may occur in very rare cases.
Blagi i prolazni probavni poremećaji (npr. povraćanje ili proljev) mogu se javiti u vrlo rijetkim slučajevima.
Slight and transient digestive tract disorders such as loose faeces and vomiting occurred occasionally when the veterinary medicinal product was administered at repeated doses of up to five times the recommended dose.
Blagi i prolazni probavni poremećaji kao što je proljev i povraćanje javili su se povremeno kada je veterinarsko-medicinski proizvod apliciran u ponavljanim dozama pet puta većim od preporučene.
Slight and transient digestive tract disorders such as loose faeces and vomiting occurred occasionally when the veterinary medicinal product was administered at repeated doses of up to five times the recommended dose.
Blagi i prolazni probavni poremećaji kao što je slaba stolica i povraćanje pojavili su se povremeno, kada je veterinarsko-medicinski proizvod primijenjen u dozama 5 puta većim od preporučene.
Slight and transient local reactions normally occur after the administration of one dose of vaccine, mainly swelling (up to 2 cm2 in average) and redness (up to 3 cm2 in average), and in some cases oedema (up to 17 cm2 in average).
Normalno se javljaju slabe i prolazne lokalne reakcije nakon primjene jedne doze cjepiva, uglavnom otok (do 2 cm2 u prosjeku) i crvenilo (do 3 cm2 u prosjeku), te u nekim slučajevima edem (do 17 cm2 u prosjeku).
Slight bleeding at the injection site is normal
U redu je pojava oskudnog krvarenja na mjestu ubrizgavanja
Slight bleeding may occur.
Može se pojaviti lagano krvarenje.
Slight developmental effects have been observed in rabbits administered anidulafungin during pregnancy, in the presence of maternal toxicity (see section 5.3).
Opaženi su blagi učinci na razvoj ploda u kunića kad se anidulafungin primjenjivao tijekom trudnoće u dozama toksičnima za majku (vidjeti dio 5.3).
Slight enlargements, which may be transient painful, of the retropharyngeal and mandibular lymph nodes may occur for a few days after vaccination.
Lagano povećanje, koje može biti prolazno bolno, retrofaringealnih i mandibularnih limfnih čvorova, može se javiti nekoliko dana nakon cijepljenja.
Slight foaming of the product upon reconstitution is not unusual.
Nakon rekonstitucije pripravak se može lagano zapjeniti.
Slight injection site reactions (mostly swellings) were commonly observed after injection of the product and may persist for at least 7 days.
Nakon injiciranja lijeka, često su zapažene blage reakcije na mjestu primjene (uglavnom oticanje) koje mogu potrajati najmanje 7 dana.
Slight pain at injection site was commonly reported.
Blaga bol na mjestu injekcije bila je često prijavljivana.
Slight redness (up to 24% of people)
Lagano crvenilo (do 24% ljudi)
Slight redness (up to 29 % of people)
Lagano crvenilo (do 29 % ljudi)
Slight redness (up to 44% of people)
Lagano crvenilo (do 44% ljudi)
Slight reduction in maternal body weight gain, significant reduction in triglycerides, and significant decrease in absolute and relative spleen weights were observed at 100 and 250 mg/kg/day.
Blago smanjeno povećanje tjelesne težine majki, značajno sniženje razine triglicerida i značajno snižene apsolutne i relativne težine slezene bili su opaženi pri dozama od 100 i 250 mg/kg na dan.
Slight reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
manjeni broj bijelih krvnih stanica, što povećava sklonost razvoju infekcija (leukopenija);
Slight tingling (Pruritis)
žučni kamenici blago peckanje (svrbež)
Slight to moderate transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Nakon primjene jedne doze cjepiva mogu se pojaviti lagane do umjerene prolazne lokalne reakcije.
Slightly decreased (6-10 %) platelet counts have been reported during raloxifene treatment in placebo- controlled clinical trials of raloxifene in osteoporosis.
Blago smanjenje (6-10 %) broja trombocita zabilježeno je tijekom liječenja raloksifenom u placebo kontroliranim kliničkim istraživanjima raloksifena u osteoporozi.
Slightly decreased (6-10 %) platelet counts have been reported during raloxifene treatment in placebo-controlled clinical trials of raloxifene in osteoporosis.
Blago smanjenje (6-10 %) broja trombocita zabilježeno je tijekom liječenja raloksifenom u placebo kontroliranim kliničkim istraživanjima raloksifena u osteoporozi.
Slightly increased blood pressure was evident in rats after 30 days of cholic acid at approximately 4 fold therapeutic dose with increased vasoconstrictor responses to noradrenaline, together with decreased levels of aldosterone and increased corticosterone, but no adverse clinical signs were observed.
Blago povišen krvni tlak uočen je u štakora nakon 30-dnevne primjene kolatne kiseline u otprilike četverostrukoj terapijskoj dozi s povišenim vazokonstrikcijskim odgovorima na noradrenalin istovremeno sa smanjenim razinama aldosterona i povišenim kortikosteronom, no štetni klinički znakovi nisu uočeni.
Slightly increased incidence of testicular tubular atrophy was observed in rats given bosentan orally at doses as low as 125 mg/kg/day (about 4 times the maximum recommended human dose [MRHD] and the lowest doses tested) for two years but not at doses as high as 1500 mg/kg/day (about 50 times the MRHD) for 6 months.
Uočena je lagano povećana incidencija tubularne atrofije testisa u štakora koji su primali bosentan peroralno u niskim dozama od 125 mg/kg/dan (otprilike 4 puta više od maksimalne preporučene doze za ljude [MRHD, engl. maximum recommended human dose] i najniža ispitivana doza) tijekom dvije godine, ali ne i pri visokim dozama od 1500 mg/kg/dan (otprilike 50 puta više od MRHD) tijekom 6 mjeseci.
Slightly opaque white suspension.
Blago zamućena bijela suspenzija.
Slightly viscous, clear colourless to yellowish liquid.
Blago viskozna, bistra, bezbojna do žućkasta tekućina.
Slipped capital femoral epiphysis
Skliznuće epifiza glava femura
Slipped capital femoral epiphysis and progression of scoliosis can occur in patients who experience rapid growth.
Iskliznuće epifize glave femura i napredovanje skolioze mogu se javiti kod bolesnika koji iskuse brzi rast.
Slough, Berks SL1 4DX United Kingdom
Slough, Berks SL1 4DX Velika Britanija
Slough, Berkshire SL1 3UH United Kingdom
Slough, Berkshire SL1 3UH Ujedinjeno Kraljevstvo
Slovak Republic/ Slovenská republika Angelini Pharma Slovenská republika s.r.o.
Slovačka Republika/Slovenská republika Angelini Pharma Slovenská republika s.r.o.
Slove nija medac GmbH
Slovenija medac GmbH
Slovenija
Ireland Slovenija
Slovenija Grünenthal GmbH Tel: + 49 241 569-0
Grünenthal GmbH Tel.: + 49 241 569-0
Slovenská republika
Box 1027,
Slovenská republika
C&M Vetlink Plc.
Slovenská republika
Distributer
Slovenská republika (Slovac Republic) Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health
Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health
Slovenská republika Amgen Slovakia s.r.o.
Slove nská re publika Amgen Slovakia s.r.o.
Slovenská republika AstraZeneca AB, o.z.
Slovenská republika AstraZeneca AB. o.z.
Slow and fast heartbeat
Usporeni i ubrzani otkucaji srca
Slow down the damage in your joints
usporilo oštećenje zglobova poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Slow down the damage in your joints,
usporilo oštećenje zglobova poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Slow down the damage to your bones and joints.
Usporilo razaranje kostiju i zglobova.
Slow healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or stitch line)
usporeno cijeljenje rana (što može uključivati i razdvajanje slojeva kirurške rane ili šavova)
Slow heart beat.
Spori otkucaji srca.
Slow heart beat.
usporen rad srca
Slow heart beat.
usporeni otkucaji srca
Slow heart beat.
Usporeni otkucaji srca.
Slow heart rate
usporeni otkucaji srca
Slow heart rate (bradycardia) and irregular heartbeat: At the beginning of treatment, Gilenya causes the heart rate to slow down.
Usporena srčana frekvencija (bradikardija) i nepravilni otkucaji srca: Na početku liječenja Gilenya uzrokuje usporavanje srčane frekvencije.
Slow heart rate.
usporeni rad srca
Slow heartbeat
pori otkucaji srca
Slow heartbeat
usporeni otkucaji srca
Slow or reduced movement of the body
usporeni ili umanjeni pokreti tijela
Slow or reduced movement of the body.
usporeni ili umanjeni pokreti tijela
Slow wound healing, acne, thinning of the skin, bruising, red or purple discolorations on the skin (purpura);
Sporo zarastanje rana, akne, stanjivanje kože, stvaranje modrica, crvena ili ljubičasta obojenja na koži (purpura);
Slower or irregular heart beat;
Spori ili nepravilni otkucaji srca;
Slowing of growth in children and adolescents
usporen rast u djece i adolescenata
Slowing of growth in children and adolescents.
Usporen rast kod djece i adolescenata.
Slowing of growth in children.
Usporen rast u djece.
Slowly add 0.6 ml of water for injections along the inside wall of the vial to minimise foaming.
Polako dodajte 0,6 ml vode za injekcije niz unutarnju stijenku bočice kako bi smanjili stvaranje pjene.
Slowly add 1.0 ml of water for injections along the inside wall of the vial to minimise foaming.
Polako dodajte 1,0 ml vode za injekcije niz unutarnju stijenku bočice kako bi smanjili stvaranje pjene.
Slowly add the reconstituted ORENCIA solution from each vial to the infusion bag or bottle using the same silicone-free disposable syringe provided with each vial.
Polako dodajte rekonstituiranu otopinu lijeka ORENCIA iz svake bočice u infuzijsku vrećicu ili bocu, koristeći istu nesilikonsku štrcaljku za jednokratnu uporabu priloženu uz svaku bočicu.
Slowly add the required amount of reconstituted belatacept solution from each vial to the infusion bag or bottle using the same disposable syringe used for reconstitution of the powder.
Polako dodajte potrebnu količinu pripremljene otopine belatacepta iz svake bočice u infuzijsku vrećicu ili bocu koristeći istu štrcaljku za jednokratnu uporabu koju ste koristili za pripremu praška.
Slowly add the required amount of reconstituted NULOJIX solution from each vial to the infusion bag or bottle using the same disposable syringe used for reconstitution of the powder.
Polako dodajte potrebnu količinu rekonstituirane otopine belatacepta iz svake bočice u infuzijsku vrećicu ili bocu koristeći istu štrcaljku za jednokratnu uporabu koju ste koristili za pripremu praška.
Slowly add the total volume of reconstituted Flixabi solution to the 250-ml infusion bottle or bag.
Polako dodajte cijelu količinu rekonstituirane otopine lijeka Flixabi u 250-mililitarsku infuzijsku bocu ili vrećicu.
Slowly and carefully peel off the used patch.
Pažljivo i polako odlijepite iskorišteni flaster.
Slowly and carefully pour the solution from the bottle into the dosing cup until it reaches the prescribed amount.
Polako i pažljivo ulijte otopinu iz boce u dozirnu čašicu dok niste ulili propisanu količinu.
Slowly and gently administer the oral solution into the mouth of the bird, allowing the bird to swallow it.
Polako i pažljivo primijenite peroralnu otopinu u usta ptice, dopuštajući ptici da ju proguta.
Slowly and gently push the plunger down to gently squirt the medicine into the inside of your cheek and swallow it.
Polako i nježno pritisnite klip prema dolje kako biste lagano uštrcali lijek s unutrašnje strane obraza i progutajte ga.
Slowly and gently push the plunger rod up to get the air out of the pre-filled syringe.
polako i lagano potisnite klip prema gore kako bi se uklonio zrak iz napunjene štrcaljke.
Slowly and gently rock the pen side to side 5 times to mix the medicine (like a windscreen wiper).
Polako i nježno njišite brizgalicu s jedne na drugu stranu 5 puta kako biste promiješali lijek (poput brisača na vjetrobranskom staklu).
SLOWLY depress the plunger to eliminate all the bubbles and to expel the excess drug so that the top edge of the 3rd rib on the plunger stopper aligns with the pre-printed black dosing line (See Figure 2, below).
POLAKO gurajte klip prema gore kako bi se uklonili mjehurići i izbacio višak lijeka tako da se gornji rub trećeg navoja čepa klipa poravna s otisnutom crnom linijom za doziranje (vidjeti Sliku 2 u nastavku).
Slowly dispense the content of the syringe into an infusion bag containing 50 mL of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion.
Polako ubrizgajte sadržaj štrcaljke u infuzijsku vrećicu koja sadrži 50 ml otopine natrijevog klorida za infuziju od 9 mg/ml (0,9 %).
Slowly inject all the water from the syringe into the vial.
Polagano injicirajte svu vodu iz štrcaljke u bočicu.
Slowly inject into the gluteal or deltoid muscle.
Polako ubrizgajte u glutealni ili deltoidni mišić.
Slowly inject the 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the reconstituted NovoThirteen vial.
Polako ubrizgajte 6,0 ml 0,9% otopine za injekciju natrijeva klorida u bočicu lijeka NovoThirteen pripremljenog za primjenu.
Slowly inject the 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the reconstituted NovoThirteen vial.
Polako ubrizgajte 6,0 ml 0,9% otopine za injekciju natrijeva klorida u bočicu rekonstituiranog lijeka NovoThirteen.
Slowly inject the recommended volume as a single intramuscular injection into the gluteal or deltoid muscle.
Polako ubrizgajte preporučeni volumen kao jednu intramuskularnu injekciju u glutealni ili deltoidni mišić.
Slowly inject the solvent into the vial containing the powder.
Polako ubrizgajte otapalo u bočicu koja sadrži prašak.
Slowly open the roller clamp on the administration set and let Respreeza flow until it reaches the end of the tubing with no air bubbles.
Polako otvorite rotirajuću stezaljku na sustavu za primjenu i pustite da Respreeza teče dok ne dosegne kraj cjevčice bez mjehurića zraka.
Slowly press the actuator button until an audible click is noted.
Polako pritisnite gumb za aktivaciju dok ne čujete jasan zvuk „klik“.
Slowly pull back the plunger of the oral dosing syringe to the graduation mark that marks the dose for you (withdrawing 1 ml provides a 10 mg dose, withdrawing 2 ml provides a 20 mg dose).
Polako izvlačite klip štrcaljke za usta do oznake koja označava Vašu dozu (1 ml daje dozu od 10 mg, a 2 ml daju dozu od 20 mg).
Slowly pull back the plunger rod to withdraw as much medicine as possible from the vial.
Polako povucite klip kako biste povukli što je više moguće lijeka iz bočice.
Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Polako povucite klip štrcaljke prema dolje, kako bi u štrcaljku uvukli malo veću količinu lijeka od doze koju je propisao liječnik.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Polagano povlačite klip dok otopina ne dođe do oznake za 1,0 ml.
Slowly pull the plunger back down to the dose prescribed by your doctor.
Polako povucite klip opet prema dolje do doze koju Vam je propisao liječnik.
Slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 9).
Polako povlačite klip prema van tako da uvučete otopinu u štrcaljku (vidjeti sliku 9).
Slowly pull the plunger back to the 10 mL mark on the syringe (see Figure 2).
Polako povlačite klip natrag prema oznaci od 10 ml na štrcaljki (pogledajte sliku 2).
Slowly pull the plunger back to the 10 mL mark try not to pull any bubbles into the syringe (see Figure 8).
Polako vucite klip do oznake od 10 ml – pokušajte ne uvući mjehuriće u štrcaljku (pogledajte sliku 8).
Slowly pull the plunger down again until the upper end of the plunger is in line with the mark for your dose of the medicine.
Polako ponovno povucite klip dok gornji kraj ne bude u ravnini s oznakom za Vašu dozu lijeka.
Slowly pull the plunger downwards until the 1.0 ml mark on the syringe is in line with the upper end of the plunger.
Polako gurnite klip prema dolje dok oznaka za 1,0 ml na štrcaljki ne bude u ravnini s gornjim krajem klipa.
Slowly pull the plunger until all the liquid is in the syringe.
Polagano povlačite klip dok svu tekućinu ne prebacite u štrcaljku.
Slowly pull the syringe plunger up to the correct mark (0.2 ml to 1.0 ml), filling the syringe with Ilaris solution.
Polako povucite klip štrcaljke do odgovarajuće oznake (0,2 ml do 1,0 ml), tako da se štrcaljka napuni Ilaris otopinom.
Slowly push back on the plunger to leave only the amount prescribed by your healthcare professional.
Polako potisnite klip kako bi u štrcaljki ostala samo količina koju je propisao Vaš zdravstveni radnik.
Slowly push back the plunger all the way in.
Polako gurnite klip do kraja.
Slowly push in the plunger of the syringe to inject the water into the vial.
Polako gurajte klip štrcaljke kako biste ubrizgali vodu u bočicu.
Slowly push the grey needle completely into your skin at an angle of about 45 to 90 degrees – then let go of your skin.
Polako gurnite sivu iglu potpuno u kožu pod kutom od otprilike 45 do 90 stupnjeva – a potom pustite kožu.
Slowly push the needle into the skin entirely (1).
Polako i do kraja ubodite iglu u kožu (1).
Slowly push the plunger all the way down so the medicine goes into the child’s mouth.
Polako gurajte klip do kraja kako bi lijek ušao u djetetova usta.
Slowly push the plunger all the way down to give all the medicine in the oral dispenser.
Polako pritisnite klip do kraja kako biste dali sav lijek koji je sadržan u oralnom dozatoru.
Slowly push the plunger all the way down until the syringe is empty. (See Figure J.)
Polako pritiskajte klip do kraja prema dolje sve dok štrcaljka ne bude prazna. (vidjeti Sliku J).
Slowly push the plunger all the way down.
Polako gurnite klip do kraja.
Slowly push the plunger all the way in.
Polako gurnite klip do kraja.
Slowly push the plunger all the way into the syringe.
Polako gurnite klip do kraja u štrcaljku.
Slowly push the plunger in one smooth motion until syringe is empty.
Polagano injicirajte pritiščući klip jednim jednakomjernim pokretom dok se štrcaljka ne isprazni.
Slowly push the plunger of the smaller syringe with the recombinant human hyaluronidase at an initial rate per infusion site to approximately 1 to 2 ml per minute and increase as tolerated.
Polako gurajte klip manje štrcaljke s rekombinantnom ljudskom hijaluronidazom početnom brzinom po mjestu primjene infuzije do otprilike 1 do 2 ml u minuti, a ubrzajte ako to podnosite.
Slowly push the plunger of the syringe with a steady hand until all the fluid is injected into the skin and no liquid remains in the syringe.
Mirnom rukom polako gurajte potisni klip štrcaljke sve dok sva tekućina ne bude ubrizgana u kožu i štrcaljka ne ostane prazna
Slowly push the plunger to empty the liquid from the syringe into the mixing cup (see Figure 5).
Polako potiskujte klip kako biste ispraznili tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje (pogledajte sliku 5).
Slowly push the plunger to give all of the dose (see Figure 11).
Polako potisnite klip kako biste dali cijelu dozu (pogledajte sliku 11).
Slowly push the plunger until you see a small amount of liquid at the tip of the syringe.
Polako potisnite klip dok ne uočite malu količinu tekućine na vrhu štrcaljke.
Slowly push the plunger up to force the air bubble out of the syringe without inadvertently expelling solution.
Polako potiskujte klip štrcaljke prema gore kako biste istisnuli mjehurić zraka van iz štrcaljke pazeći da pri tome nenamjerno ne istisnete i otopinu.
Slowly push the plunger up to force the air bubble out of the syringe without inadvertently expelling solution.
Polako potiskujte klip štrcaljke prema gore kako biste istisnuli mjehurić zraka van iz štrcaljke, pazeći da pri tome nenamjerno ne istisnete i otopinu.
Slowly push the plunger up to force the air bubbles out of the syringe.
Polako pritisnite klip prema gore kako biste izbacili mjehuriće zraka iz štrcaljke.
Slowly push the plunger up until the top of the plunger is at 9.4 mL - this will remove any bubbles from the syringe (see Figure 4).
Polako potiskujte klip prema gore dok vrh klipa ne dođe do 9,4 ml – to će ukloniti sve mjehuriće iz štrcaljke (pogledajte sliku 4).
Slowly pushing the plunger all the way into the oral syringe.
Polako gurnite klip do kraja u štrcaljku za usta.