natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For administration with infusion pump or gravity drip (diluted with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution): Take an infusion bag of adequate size of sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution.
Primjena s infuzijskom pumpom ili običnom infuzijom (razrijeđen sterilnom otopinom natrijevog klorida 9 mg/ml (0,9%): Uzmite infuzijsku vrećicu sterilne otopine natrijevog klorida 9 mg/ml (0,9%) odgovarajuće veličine.
For administration with infusion pump or gravity drip (undiluted): Calculate the required volume of Erbitux.
Primjena s infuzijskom pumpom ili običnom infuzijom (nerazrijeđen): Izračunajte potrebni volumen Erbituxa.
For administration with the Breelib or the I-Neb.
Za primjenu pomoću atomizatora Breelib ili I-Neb.
For administration with the Breelib.
Za primjenu pomoću atomizatora Breelib.
For administration with the Venta-Neb.
Za primjenu pomoću atomizatora Venta-Neb.
For administration, the required volume of the reconstituted concentrate is added to a recommended compatible infusion solution (detailed below) to obtain a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Prije primjene se potreban volumen pripremljenog koncentrata dodaje u jednu od preporučenih kompatibilnih infuzijskih otopina (detaljnije su navedene u nastavku), kako bi se dobila konačna otopina vorikonazola koja sadrži 0,5 – 5 mg/ml.
For administration, the required volume of the reconstituted concentrate is added to a recommended compatible infusion solution (detailed in the table below) to obtain a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Prije primjene se potreban volumen pripremljenog koncentrata dodaje u jednu od preporučenih kompatibilnih infuzijskih otopina (detaljnije su navedene u tablici u nastavku), kako bi se dobila konačna otopina vorikonazola koja sadrži 0,5 – 5 mg/ml.
For administration, vaccine devices should be used in accordance with the device instructions provided by the manufacturer.
Pribor za cijepljenje treba koristiti u skladu s uputama proizvođača.
For adolescents (13 to 17 years of age) and adults: The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days.
Za adolescente (u dobi od 13 do 17 godina) i odrasle: Preporučena doza za prevenciju gripe nakon bliskog kontakta sa zaraženom osobom iznosi 75 g oseltamivira jedanput dnevno tijekom 10 dana.
For adolescents (13 to 17 years of age) and adults: The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days.
Za adolescente (u dobi od 13 do 17 godina) i odrasle: Preporučena doza za prevenciju gripe nakon bliskog kontakta sa zaraženom osobom iznosi 75 mg oseltamivira jednom dnevno tijekom 10 dana.
For adolescents with type 2 diabetes, the CHMP concluded that although safety and effectiveness had only been shown for type 1 diabetes, the results of studies carried out in adolescents with type 1 and other studies in adults with type 2 diabetes could be applied to adolescents with type 2.
Kod adolescenata s dijabetesom tipa 2, CHMP je zaključio da, iako je sigurnost i djelotvornost lijeka prikazana samo za dijabetes tipa 1, mogu se primijeniti rezultati studija provedenih na adolescentima s dijabetesom tipa 1 i drugih studija na odraslim osobama s dijabetesom tipa 2.
For adult patients who use 0.5 µg/kg PegIntron monotherapy, dose reduction may be accomplished by reducing the prescribed volume by one-half as shown in Table 3b.
U odraslih bolesnika koji primaju PegIntron u monoterapiji u dozi od 0,5 µg/kg smanjenje doze može se postići smanjenjem propisanog volumena za polovicu, kako je prikazano u Tablici 3b.
For adult patients with relapsed or refractory Ph+ALL Imatinib monotherapy at 600 mg/day is safe, effective and can be given until disease progression occurs.
Za odrasle bolesnike s recidivirajućim ili refraktornim Ph+ ALL-om, monoterapija imatinibomu dozi od 600 mg/danje sigurna, učinkovita te se može davati do pojave progresije bolesti.
For adults
.c. za odrasle
For adults
Odrasli:
For adults
Za odrasle osobe
For adults and children Abseamed is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
Odraslima i djeci Abseamed se daje ili kao injekcija u venu (intravenski) ili kroz cjevčicu koja ulazi u venu.
For adults and children aged 12 years and above with homozygous familial hypercholesterolaemia, the initial recommended dose is 420 mg once a month.
U odraslih osoba i djece u dobi od 12 godina i starijih s homozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom, početna preporučena doza iznosi 420 mg jednom mjesečno.
For adults and children Binocrit is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
Odraslima i djeci Binocrit se daje ili kao injekcija u venu (intravenski) ili kroz cjevčicu koja ulazi u venu.
For adults and children Epoetin alfa HEXAL is given as an injection either into a vein (intravenously) or a tube that goes into a vein.
Odraslima i djeci Epoetin alfa HEXAL se daje ili kao injekcija u venu (intravenski) ili kroz cjevčicu koja ulazi u venu.
For adults and older people:
Odrasli i starije osobe:
For adults and paediatric aHUS patients supplemental dosing of Soliris is required in the setting of concomitant PE/PI (plasmapheresis or plasma exchange, or fresh frozen plasma infusion):
Odraslim i pedijatrijskim bolesnicima s atipičnim hemolitičko-uremijskim sindromom dodatne doze lijeka Soliris potrebne su u situacijama kad se istovremeno primjenjuje PE/PI (plazmafereza ili zamjena plazme ili infuzija svježe zamrznute plazme):
For adults with a BMI of 28 or above Weight loss aid
Za odrasle s indeksom tjelesne mase (BMI) 28 ili iznad Pomoć smanjenju tjelesne težine
For adults with a BMI of 28 or above Weight loss aid.
Za odrasle s indeksom tjelesne mase (BMI) 28 ili iznad Pomoć smanjenju tjelesne težine.
For adults, dose reduction is recommended if the neutrophil count is < 750/mm3.
U odraslih se preporučuje smanjenje doze ako je broj neutrofila <750/mm3.
For adults, the initial dose is 5 g.
U slučaju odraslih osoba, početna doza iznosi 5 g.
For adults, the initial dose is 5 g.
Za odrasle osobe početna doza iznosi 5 g.
For advanced (accelerated or blast) phase CML and for Ph+ ALL, it is 140 mg.
Za naprednu (ubrzanu ili blastičnu) fazu KML-a i za Ph+ ALL iznosi 140 mg.
for adverse events including
događaja koji uključuju hipotenziju,
For Al/Al blisters and HDPE tablet container: 2 years.
Za Al/Al blistere i HDPE spremnike za tablete: 2 godine
For Al/Al blisters and HDPE tablet container: 2 years.
Za Al/Al blistere i HDPE spremnike za tablete: 2 godine.
For Al/PVC/PVDC blister
Za Al/PVC/PVDC blister
For all adult and paediatric patients ≥ 1 year of age with chronic renal failure, once your anemia is corrected you will continue to receive Aranesp given as a single injection, either once a week or once every two weeks.
Nakon što im se korigira anemija, svi odrasli i pedijatrijski bolesnici u dobi od ≥ 1 godina s kroničnim zatajenjem bubrega nastavit će primati Aranesp kao jednu injekciju jednom tjedno ili jednom svaka dva tjedna.
For all adult and paediatric patients ≥ 1 years of age with chronic renal failure, once your anemia is corrected you will continue to receive Aranesp given as a single injection, either once a week or once every two weeks.
Nakon što im se korigira anemija, svi odrasli i pedijatrijski bolesnici u dobi od ≥ 1 godina s kroničnim zatajenjem bubrega nastavit će primati Aranesp kao jednu injekciju jednom tjedno ili jednom svaka dva tjedna.
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp is given as a single injection by a healthcare professional, either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Svim odraslim i pedijatrijskim bolesnicima u dobi od 1 godine i starijima s kroničnim zatajenjem bubrega, Aranesp se daje kao jedna injekcija, potkožno (supkutano) ili u venu (intravenski).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp is given as a single injection, either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Svim odraslim i pedijatrijskim bolesnicima u dobi od 1 godine i starijima s kroničnim zatajenjem bubrega, Aranesp se daje kao jedna injekcija potkožno (supkutano) ili u venu (intravenski).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp is given as a single injection, either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Svim odraslim i pedijatrijskim bolesnicima u dobi od 1 godine i starijima s kroničnim zatajenjem bubrega, Aranesp se daje kao jedna injekcija, potkožno (supkutano) ili u venu (intravenski).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp pre-filled pen is given as a single injection, under your skin (subcutaneous).
Svim odraslim i pedijatrijskim bolesnicima u dobi od 1 godine i starijima s kroničnim zatajenjem bubrega, Aranesp se daje kao jedna injekcija, potkožno (supkutano) ili u venu (intravenski).
For all adults and paediatric patients ≥ 11 years of age not on dialysis, Aranesp could also be given as an injection once monthly.
Svim odraslim i pedijatrijskim bolesnicima u dobi od ≥ 11 godina, a koji nisu na dijalizi, Aranesp se također može davati kao injekcija jednom mjesečno.
For all analysed subgroups (age, sensitivity to prior hormonal therapy, number of organs involved, status of bone-only lesions at baseline and presence of visceral metastasis, and across major demographic and prognostic subgroups) a positive treatment effect was seen with everolimus + exemestane with an estimated hazard ratio versus placebo + exemestane ranging from 0.25 to 0.60.
U svim analiziranim podskupinama (dob, osjetljivost na ranije hormonsko liječenje, broj zahvaćenih organa, status samo koštanih lezija na početku liječenja i prisutnost visceralnih metastaza te u svim velikim demografskim i prognostičkim podskupinama) uočen je pozitivan učinak liječenja kombinacijom everolimusa i eksemestana s procijenjenim omjerom hazarda u usporedbi s kombinacijom placeba i eksemestana u rasponu od 0,25 do 0,60.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of treated women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3 % in the general population.
Pokazalo se da je u djece žena s epilepsijom liječenih bilo kojim antiepileptikom prevalencija malformacija dva do tri puta veća nego stopa od približno 3% zabilježena u općoj populaciji.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of women treated with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Kod svih antiepileptika pokazalo se da se kod potomstva majki liječenih zbog epilepsije rizik od nastanka malformacija dvostruko ili trostruko povećava u usporedbi s očekivanom incidencijom u općoj populaciji od oko 3%.
For all of the above indications, in patients with RA, PsA, AS, or nr-Axial SpA with a body weight of more than 100 kg who do not achieve an adequate clinical response after 3 or 4 doses, increasing the dose of golimumab to 100 mg once a month may be considered, taking into account the increased risk of certain serious adverse drug reactions with the 100 mg dose compared with the 50 mg dose (see section 4.8).
Za sve gore navedene indikacije u bolesnika s RA, PsA, AS ili aksijalnim spondiloartritisom bez radiološkog dokaza, tjelesne težine veće od 100 kg u kojih se ne postigne odgovarajući klinički odgovor nakon 3 ili 4 doze može se razmotriti povećanje doze golimumaba na 100 mg jedanput na mjesec, ali uzimajući u obzir da se kod primjene doze od 100 mg u odnosu na dozu od 50 mg povećava rizik od određenih ozbiljnih nuspojava (vidjeti dio 4.8).
For all of the endpoints described above, statistically significant results were also demonstrated in the OSI population.
Za sve gore opisane ishode također su pokazani statistički značajni rezultati u populaciji OSI u 16. tjednu.
For all of the three monthly assessments completed by the subjects, there was a significant difference between Fortacin and placebo (p < 0.0001).
Statistički značajna razlika između skupina liječenih lijekom Fortacin i placebom javljala se kod sva tri mjesečna ispitivanja (p < 0,0001).
For all other patients, prescriptions of Thalidomide Celgene should be limited to 12 weeks and continuation of treatment requires a new prescription.
Za sve druge bolesnike, recepte za Thalidomide Celgene potrebno je ograničiti na 12 tjedana, tako da nastavak liječenja zahtijeva novi recept.
For all packages except the 150 ml bottle, a measuring spoon is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
U svim pakiranjima osim boce od 150 ml priložena je odmjerna žličica s oznakama za doze od 2,5 ml i 5 ml.
For all patients under the age of 1 year of age, 3 mg/kg should be used to determine dose regardless of the weight of the patient.
Za sve bolesnike mlađe od 1 godine dozu treba određivati na bazi 3 mg/kg, bez obzira na težinu bolesnika.
For all patients with cirrhosis irrespective of undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 or 12, an additional 36 weeks of peginterferon alfa and ribavirin alone for a total treatment duration of 48 weeks is recommended (see section 5.1).
Svim bolesnicima s cirozom, bez obzira na to je li u njih mjerljiva HCV RNK (cilj nije izmjeren) u 4. ili 12. tjednu liječenja, preporučuje se davati samo peginterferon alfa i ribavirin tijekom dodatnih 36 tjedana, tako da liječenje traje ukupno 48 tjedana (vidjeti dio 5.1).
For all patients with renal impairment, caution and close safety monitoring is advised. (See section 5.2)
Savjetuje se oprez i pomno praćenje svih bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega (vidjeti dio 5.2).
For all patients, Cholestagel resulted in a statistically significant LDL-C reduction of 11% at 3.8 g/day and 4% at 1.9 g/day, versus a 3% increase in the placebo group.
U svih je bolesnika Cholestagel doveo do statistički značajnog sniženja LDL kolesterola od 11% uz dozu od 3,8 g na dan, odnosno 4% uz dozu od 1,9 g na dan, u usporedbi s povišenjem od 3% u placebo skupini.
For all patients, liver function tests should be checked after each treatment cycle.
Nakon svakog terapijskog ciklusa potrebno je napraviti ispitivanje funckije jetre u svih bolesnika liječenih temozolomidom.
For all subjects who received parathyroid hormone 100 micrograms blood uric acid increase was reported for 8 subjects (0.6%) and hyperuricemia was reported for 5 subjects (0.4%).
Od svih ispitanica koje su primale 100 mikrograma paratireoidnog hormona, povećanje urične kiseline zabilježeno je kod 8 ispitanica (0,6%), a hiperuricemija kod njih 5 (0,4%).
For all subsequent cycle starts and reinitiation (e.g. if treatment is interrupted for 4 or more hours), supervision by a healthcare professional or hospitalisation is recommended.
Prilikom početka svakog sljedećeg ciklusa i ponovnog započinjanja liječenja (npr. ako se liječenje privremeno obustavi na 4 ili više sati) preporučuje se nadzor od strane zdravstvenog radnika ili hospitalizacija.
For all subsequent infusions, patients should be observed for approximately one hour following completion of the infusion.
Za sve naknadne infuzije, bolesnike treba nadzirati približno jedan sat nakon završetka infuzije.
For all surgical procedures, Coagadex was assessed as excellent (no post-operative bleeding, no requirement of blood transfusions, and blood loss was no more than ‘as expected’) in controlling blood loss during and after surgery.
Kod svih kirurških zahvata lijek Coagadex ocijenjen je kao odličan (bez postoperativnog krvarenja, bez potrebe za transfuzijom krvi, te gubitak krvi nije bio veći 'od očekivanog') u kontroli gubitka krvi tijekom i nakon operacije.
For all these tests please refer also to the Patient Alert Card (inside your pack of STAYVEER tablets).
Molimo da za sve ove pretrage pogledate i Karticu za bolesnika (unutar Vašeg pakiranja STAYVEER tableta).
For all these tests please refer also to the Patient Alert Card (inside your pack of Tracleer tablets).
Molimo da za sve ove pretrage pogledate i Karticu s upozorenjima za bolesnika (unutar Vašeg pakiranja Tracleer tableta).
For all these tests please refer also to the Patient Alert Card (inside your pack of Tracleer tablets).
Molimo da za sve ove pretragee pogledate i Karticu s upozorenjima za bolesnika (unutar Vašeg pakiranja Tracleer tableta).
for allergy symptoms.
za liječenje simptoma alergije.
For ALT (SGPT ) elevations between 2- and 3-fold the upper limit of normal, dose reduction to 10 mg may be considered and monitoring must be performed weekly.
Kad se ALT (SGPT) poveća 2 do 3 puta u odnosu na gornju granicu normale, može se razmotriti smanjenje doze na 10 mg, a vrijednosti se moraju kontrolirati jednom na tjedan.
For ALT (SGPT) elevations between 2- and 3-fold the upper limit of normal, monitoring must be performed weekly.
Ako ALT (SGPT) poraste 2 do 3 puta iznad gornje granice normale (GGN), razine enzima se moraju određivati svaki tjedan.
For Alu/Alu blisters
Za Alu/Alu blistere
For Aluminium-aluminium blisters
Za Aluminij-aluminij blistere
For Aluminium-aluminium blisters
Za aluminij-aluminijske blistere
For an additional 115 subjects the RET mutational status could not be determined or was unclear.
Kod preostalih 115 ispitanikaRET mutacijski status se nije mogao odrediti ili nije bio dovoljno jasan.
For an administered activity of 360 MBq the typical radiation doses delivered to the critical organs, gallbladder, urinary bladder, upper large intestine wall, lower large intestine wall, small intestine and liver are 49.3 mGy, 25.0 mGy, 13.8 mGy, 12.6 mGy, 11.3 mGy and 13.9 mGy, respectively.
Kod primjene aktivnosti od 360 MBq uobičajene doze zračenja u kritičnim organima su sljedeće: 49,3 mGy za žučni mjehur, 25,0 mGy za mokraćni mjehur, 13,8 za stijenku gornjeg dijela debelog crijeva, 12,6 mGy za stijenku donjeg dijela debelog crijeva, 11,3 mGy za tanko crijevo i 13,9 mGy za jetru.
for an enlarged prostate
za liječenje povećane prostate
for an uneven heartbeat
liječenje nepravilnih otkucaja srca
For angina, the starting dose should never exceed 5 mg twice daily in patients under 75 years of age.
Za anginu početna doza nikad ne smije prijeći 5 mg dva puta dnevno kod bolesnika mlađih od 75 godina.
For animal treatment
Samo za primjenu na životinjama.
For animal treatment only (Reference is made to the pictogram of a dog in section 1).
(referenca načinjena za piktogram psa u dijelu 1)
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription
Samo za primjenu na životinjama – izdaje se samo na veterinarski recept.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Samo za primjenu na životinjama – izdaje se samo na veterinarski recept.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Samo za primjenu na životinjama- izdaje se samo na veterinarski recept.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Samo za primjenu na životinjama – izdaje se samo na veterinarski recept.
For animal treatment only- To be supplied only on veterinary prescription
Samo za primjenu na životinjama; Izdaje se samo na veterinarski recept.
For animal treatment only-to be supplied only on veterinary prescription.
Samo za primjenu na životinjama.
For animal treatment only.
Isključivo za liječenje životinja.
For animal treatment only.
Samo za upotrebu na životinjama.
For animal treatment only.To be supplied only on veterinary prescription.
Samo za primjenu na životinjama – Izdaje se samo na veterinarski recept.
For ankylosing spondylitis, Simponi was compared with placebo over 24 weeks in one main study involving 356 patients who had not responded adequately to other treatments.
U slučaju ankiloznog spondilitisa, Simponi je uspoređen s placebom tijekom 24 tjedna u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 356 bolesnika koji nisu primjereno odgovorili na druge terapije.
For anti-cardiolipin IgA antibody a 37% reduction at Week 52 was seen (p=0.0003), for anti-cardiolipin IgG antibody a 26% reduction at Week 52 was seen (p=0.0324) and for anti-cardiolipin IgM a 25% reduction was seen (p=NS, 0.46).
Za antikardiolipinsko IgA protutijelo, opaženo je smanjenje od 37% u 52. tjednu (p=0,0003), za antikardiolipinsko protutijelo IgG, opaženo je smanjenje od 26% u 52. tjednu (p=0,0324), a za antikardiolipinsko protutijelo klase IgM, opaženo je smanjenje od 25% (p=NS; 0,46).
for anxiety and depression
za liječenje tjeskobe i depresije
for anxiety or depression
za tjeskobu ili depresiju
for anxiety or trouble sleeping
za liječenje tjeskobe ili problema sa spavanjem
for anxiety, panic attacks and trouble sleeping
za liječenje tjeskobe, paničnih napadaja i problema sa spavanjem
for anxiety, panic attacks and trouble sleeping
za liječenje tjeskobe, paničnih napadaja i tegoba sa spavanjem
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u gotovog lijeka promet:
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom lijeku, obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za sve informacije o ovom medicinskom proizvodu obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u pomet:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u gotovog lijeka u promet:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet gotovog lijeka: