natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that this would provide an additional benefit when added to other medicines for HER2-positive cancer, notably trastuzumab.
Odbor je zaključio kako bi ovo pružilo dodatne koristi ako se lijek doda drugim lijekovima za rakove koji su HER2 pozitivni, i to trastuzumabu.
It consists of cells taken from the patient’s limbus (at the edge of the cornea) and then grown in a laboratory so that they can be used to repair the damaged corneal surface.
Sastoji se od stanica koje se uzimaju iz limbusa bolesnika (uz rub rožnice) te se zatim uzgajaju u laboratoriju tako da se mogu koristiti za popravak oštećene površine rožnice.
It consists of immune cells (part of your body’s natural defense system) taken from your own blood (also called autologous immune cells).
Sastoji se od imunoloških stanica (dio Vašeg vlastitog obrambenog sustava) koje su dobivene iz Vaše krvi (zovu se i autologne stanice imunološkog sustava).
It consists of the patient’s own cartilage cells on 14.5 cm2 collagen membranes, which are used by a surgeon to fill in the spaces where cartilage is damaged.
Implantat se sastoji od bolesnikovih vlastitih stanica hrskavice na membrani od kolagena površine 14,5 cm2, koju kirurg koristi za popunjavanje oštećenog područja hrskavice.
It contains 150 mg of Praluent (alirocumab) in 1 ml.
Sadrži 150 mg lijeka Praluent (alirokumaba) u 1 ml.
It contains 75 mg of Praluent (alirocumab) in 1 ml.
Sadrži 75 mg lijeka Praluent (alirokumaba) u 1 ml.
It contains a flu strain called A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1).
Sadrži soj gripe zvan A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1).
It contains a live modified form of the vaccinia virus called ‘vaccinia Ankara’, which is related to the smallpox virus.
Sadrži živi modificirani oblik virus vakcinije zvani „vakcinacija Ankara”, koji je povezan s virusom velikih boginja.
It contains a medicine called enoxaparin sodium, which belongs to a group of medicines called low molecular weight heparins.
Sadrži lijek koji se zove enoksaparinnatrij, a spada u skupinu lijekova koje nazivamo heparini niske molekularne težine.
It contains an active substance called everolimus which may reduce the size of brain tumours called subependymal giant cell astrocytomas (SEGA).
Sadrži djelatnu tvar koja se zove everolimus, i koja može smanjiti veličinu tumora mozga koji se zovu subependimalni astrocitomi orijaških stanica (SEGA; engl.
It contains an inactivated (killed) porcine circovirus type 2 (PCV2) strain.
VMP sadrži soj inaktiviranog (ubijenog) cirkovirusa svinja, tip 2 (PCV2).
It contains immune cells that are extracted from the patient’s blood.
Sadrži stanice imunološkog sustava koje su ekstrahirane iz bolesnikove krvi.
It contains immunoglobulin G (IgG), which is a type of antibody.
Sadrži imunoglobulin G (IgG), koji je tip protutijela.
It contains lactose.
Sadrži laktozu.
It contains less than 23 mg (1 mmol) sodium in each weekly dose.
Sadrži manje od 23 mg (1 mmol) natrija u svakoj tjednoj dozi.
It contains less than 23 mg (1 mmol) sodium in each weekly dose.
Sadrži manje od 23 mg (1mmol) natrija u svakoj tjednoj dozi.
It contains parts of the bacteria Neisseria meningitidis (N. meningitidis) group B.
Sadrži dijelove bakterije Neisseria meningitidis (N. meningitidis) grupe B.
It contains sodium.
Sadrži natrij.
It contains sorbitol (E420).
Sadrži sorbitol (E420).
It contains specially marked syringes with 0.75 ml marking.
Sadrži posebno označene štrcaljke s oznakom za 0,75 ml.
It contains the active ingredient ‘Botulinum Toxin Type B’.
Lijek sadrži djelatni sastojak 'botulinski toksin tipa B'.
It contains the active substance belimumab.
Sadrži djelatnu tvar belimumab.
It contains the active substance C1 inhibitor (human).
Sadrži djelatnu tvar inhibitor C1 (ljudski).
It contains the active substance ceftaroline fosamil.
Sadrži djelatnu tvar ceftarolinfosamil.
It contains the active substance conestat alfa.
Lijek sadrži djelatnu tvar konestat alfa.
It contains the active substance daptomycin.
Sadrži djelatnu tvar daptomicin.
It contains the active substance darbepoetin alfa.
Lijek sadrži djelatnu tvar darbepoetin alfa.
It contains the active substance eculizumab.
Sadrži djelatnu tvar ekulizumab.
It contains the active substance efmoroctocog alfa.
Lijek sadrži djelatnu tvar efmoroktokog alfa.
It contains the active substance eptacog alfa.
Lijek sadrži djelatnu tvar eptakog alfa.
It contains the active substance ferric citrate coordination complex.
Sadrži djelatnu tvar koordinacijski kompleks željezovog citrata.
It contains the active substance human normal immunoglobulin (200 mg/ml).
Sadrži djelatnu tvar koja se naziva ljudski normalni imunoglobulin (200 mg/ml).
It contains the active substance oseltamivir.
Sadrži djelatnu tvar oseltamivir.
It contains the active substance palifermin.
KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
It contains the active substance pegvisomant (10, 15, 20, 25 and 30 mg).
Sadrži djelatnu tvar pegvisomant (10, 15, 20, 25 i 30 mg).
It contains the active substance romiplostim.
Sadrži djelatnu tvar romiplostim.
It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
Sadrži djelatnu tvar sevofluran, kemikaliju koja je u tekućem stanju na sobnoj temperaturi, ali pri zagrijavanju postaje plin (isparava).
It contains the active substance sevoflurane.
Sadrži djelatnu tvar sevofluran.
It contains the active substances phenylephrine and ketorolac.
Omidria sadrži djelatne tvari fenilefrin i ketorolak.
It contains the active substances salmeterol (a so-called long-acting beta-2 agonist) and fluticasone propionate (a corticosteroid).
Sadrži djelatne tvari salmeterol (tzv. dugodjelujući beta-2 agonist) i flutikazonpropionat (kortikosteroid).
It contains three live attenuated (weakened) influenza (flu) virus strains: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain; A/Victoria/361/2011 (H3N2)–like strain; and B/Massachusetts/2/2012-like strain.
Sadrži tri živa atenuirana (oslabljena) soja virusa influence (gripe): A/California/7/2009 (H1N1)pdm09- kao soj; A/Victoria/361/2011 (H3N2)–kao soj; i B/Massachusetts/2/2012-kao soj.
It contains two active substances, empagliflozin and metformin.
Sadrži dvije djelatne tvari, empagliflozin i metformin.
It contains two active substances, fenofibrate and simvastatin, and is used together with a low fat diet and exercise with the aim of reducing patients’ levels of triglycerides (a type of fat) and increasing their levels of ‘good’ cholesterol (HDL cholesterol).
Sadrži dvije djelatne tvari, fenofibrat i simvastatin te se primjenjuje se zajedno s dijetom siromašnom mastima i tjelovježbom sa ciljem smanjivanja razina triglicerida (tipa masti) u bolesnika i povećavanja razina „dobrog“ kolesterola (HDL kolesterol).
It contains two active substances, imidacloprid and moxidectin.
VMP sadrži dvije djelatne tvari, imidakloprid i moksidektin.
It contains two active substances:
Sadrži dvije djelatne tvari:
It contains: lactose monohydrate.
Lijek sadrži: laktozu hidrat.
It could be a consequence of a pulmonary disorder (see section “4.
Ti simptomi bi mogli biti posljedica plućnog poremećaja (vidjeti dio „4.
It could be a consequence of a pulmonary disorder (see section “4.
To može biti posljedica plućnog poremećaja (vidjeti dio “4.
It could be a consequence of a spleen disorder (see section “4.
To može biti posljedica poremećaja slezene (vidjeti dio “4.
It could be a consequence of a spleen disorder (see section “4.
To može biti posljedica poremećaja slezene (vidjeti poglavlje „4.
It could be shown with the aid of cell cultures of human bone marrow cells that erythropoietin stimulates erythropoiesis specifically and does not affect leucopoiesis.
Na kulturama stanica ljudske koštane srži može se vidjeti da eritropoetin stimulira isključivo eritropoezu i da nema učinaka na leukopoezu.
It could infect the drops
Može doći do kontaminacije kapi
It decays by emission of beta radiation of maximal 498 keV to 177Hf-Hafnium.
Raspada se emitirajući beta zračenje od najviše 498 keV do 177Hf – hafnija.
It decided that based on the evidence from the scientific literature Orphacol’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Povjerenstvo je odlučilo da su na temelju dokaza iz znanstvene literature koristi lijeka Orphacol veće od njegovih rizika i preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka Orphacol u promet.
It decided that Diacomit’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Povjerenstvo je odlučilo da koristi od lijeka Diacomit nadmašuju s njim povezane rizike i preporučilo je da se izda odobrenje za stavljanje lijeka u promet.
It decided that Hizentra’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Odbor je odlučio da koristi od lijeka Hizentra nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio da se izda odobrenje za stavljanje lijeka u promet.
It decided that Prialt’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Povjerenstvo je odlučilo da koristi od lijeka Prialt nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
It delivers 1–80 units in steps of 1 unit.
Isporučuje 1–80 jedinica u stupnjevima od 1 jedinice.
It delivers 2–160 units in steps of 2 units.
Isporučuje 2-160 jedinica u stupnjevima od 2 jedinice.
It delivers doses from:
Isporučuje doze od:
It develops as a wound healing mechanism consequent to Bruch’s membrane ruptures and represents the most vision-threatening event in pathologic myopia.
Odvija se kao mehanizam cijeljenja ozljede nakon rupture Bruchove membrane i predstavlja događaj koji naviše ugrožava vid kod patološke kratkovidnosti.
It did not interfere with patients completing therapy and no dosage adjustments are generally required, unless stomatitis is affecting a patient’s ability to eat.
To nije spriječilo dovršavanje liječenja u tih bolesnika i obično nije bilo potrebno smanjivati dozu, osim ako zbog stomatitisa bolesnik nije mogao jesti.
It differs from endogenous human KGF in that the first 23 N-terminal amino acids have been deleted to improve protein stability.
Od endogenog humanog čimbenika rasta keratinocita razlikuje se po tome što su prve 23 N-terminalne aminokiseline izbrisane kako bi se povećala stabilnost proteina.
It differs from many other macrolides in that it has a long duration of action that is, in part, due to its three amine groups; therefore it has been given the chemical subclass designation of triamilide.
Razlikuje se od mnogih drugih makrolida po tome što ima dugotrajno djelovanje koje je djelomično rezultat njegovih triju amino-skupina, stoga je razvrstan u podskupinu triamilida.
It differs from many other macrolides in that it has a long duration of action that is, in part, due to its three amine groups; therefore it has been given the chemical subclass designation of triamilide.
Razlikuje se od mnogih drugih makrolida po tome što ima dugotrajno djelovanje koje je, djelomično, rezultat njegovih triju amino-skupina; stoga je razvrstan u podskupinu triamilida.
It does not interact with known binding sites of other nicotinic or GABAergic insecticides such as neonicotinides (imidacloprid or nitenpyram), fiproles (fipronil), milbemycins, avermectins (e.g. selamectin) or cyclodienes but through a novel insecticidal mechanism.
Nema međusobnog djelovanja s poznatim mjestima vezanja ostalih nikotinskih ili GABA-ergijskih insekticida kao što su neonikotinidi (imidakloprid ili nitenpiram), fiproli (fipronil), milbemicini, avermektini (npr. selamektin) ili ciklodieni, već kroz novi insekticidni mehanizam.
It does not matter at what time of the day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it.
Nije važno u koje doba dana uzimate tabletu, međutim, uzimanje tablete svakoga dana u isto vrijeme može Vam pomoći da ne zaboravite uzeti lijek.
It does not matter what time of day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it.
Nije važno u koje doba dana uzimate tabletu, međutim, uzimanje tablete svakoga dana u isto vrijeme može Vam pomoći da ne zaboravite uzeti lijek.
It does not matter whether you take it with or without food.
Nije važno uzimate li je s hranom ili ne.
It does not matter which nostril you use.
Nebitno je o kojoj se nosnici radi.
It does so by binding and blocking some enzymes called penicillin-binding protein transpeptidases involved in the last steps of bacterial cell wall production.
To čini vezivanjem i inhibiranjem enzima pod nazivom penicilin-vežući proteini transpeptidaze, koji su uključeni u posljednje faze stvaranja bakterijske stanične stijenke.
It does this by attaching to a protein on the surface of the immune cells called SLAMF7, causing them to act against the cancer cells and thereby slow down the disease.
To čini tako da se vezuje za protein na površini imunosnih stanica koje se nazivaju SLAMF7 što uzrokuje da one djeluju protiv stanica raka i time usporavaju razvoj bolesti.
It does this by blocking a protein called ‘uric acid transporter-1’ (URAT1) in the kidneys.
To čini blokiranjem proteina pod nazivom transporter mokraćne kiseline (URAT1) u bubrezima.
It does this by blocking the action of a receptor on the T cells called the sphingosine-1-phosphate receptor, which is involved in regulating the movement of these cells in the body.
Ona inhibira djelovanje receptora za sfingozin 1-fosfat u T stanicama koji sudjeluje u reguliranju kretanja tih stanica kroz tijelo.
It does this by blocking the effect of a natural hormone in your body called “oxytocin” which causes your womb (uterus) to contract.
Djeluje na način da blokira sposobnost prirodnog hormona tijela koji se zove „oksitocin“, a koji izaziva kontrakcije Vaše maternice (uterusa).
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog KwikPen će uvijek djelovati brže od topljivog humanog inzulina.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog će uvijek djelovati brže od topljivog humanog inzulina.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog će uvijek djelovati brže od topljivog ljudskog inzulina.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Liprolog KwikPen će uvijek djelovati brže od topljivog humanog inzulina.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Liprolog će uvijek djelovati brže od topljivog humanog inzulina.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Liprolog će uvijek djelovati brže od topljivog ljudskog inzulina.
It explains how the Agency assessed the medicine to recommend its authorisation in the EU and its conditions of use.
Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek da bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u i uvjete za njegovu primjenu.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Abilify.
Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek Abilify da bi preporučilo njegovo odobrenje za stavljanje u promet te uvjete za njegovu primjenu.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Abseamed.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Abseamed.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Adcetris.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Adcetris.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Afinitor.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Afinitor.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Aranesp.
Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi preporučilo njegovo odobrenje za stavljanje u promet te uključuje preporuke Povjerenstva o uvjetima za primjenu lijeka Aranesp.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Arzerra.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Arzerra.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Atriance.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Atriance.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Avastin.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke za uporabu lijeka Avastin.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Benlysta.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Benlysta.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Bexsero.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Bexsero.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Binocrit.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Binocrit.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Bydureon.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Bydureon.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Celvapan.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Celvapan.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Ceplene.
Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Ceplene.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Cetrotide.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Cetrotide.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Cimzia.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za njegovo korištenje.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Cinryze.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Cinryze.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Corlentor.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenilo lijek da bi donio svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Corlentor.