natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for PecFent.
Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za PecFent.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Procoralan.
Ovo je sažetak europskog javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za Procoralan.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Prolia.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Prolia.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Rapamune.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Rapamune.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Relistor.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Relistor.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Revolade.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Revolade.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for RoActemra.
Ovo je sažetak europskog javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek RoActemra.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sprycel.
Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Sprycel.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tarceva.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Tarceva.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Toujeo.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Toujeo.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tysabri.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek Tysabri.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Tyverb.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Tyverb.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Viread.
Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Viread.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
Ovaj dokument je sažetak Europskoga javnog izvješća o procjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda.
This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Ovaj je dokument sažetak Europskog javnog izvješća o procjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda.
This does not constitute a sign of deterioration.
To nije znak kvarenja cjepiva.
This does not constitute a sign of deterioration.
To nije znak kvarenja lijeka.
This dosage can be achieved with two pump spray activations over a surface to be treated equivalent to a square of 10 cm x 10 cm.
Ova se doza postiže sa dvije aktivacije sprej pumpice na tretiranu površinu ekvivalentnu kvadratu od 10 x 10 cm.
This dosage may be continued for up to thirteen weeks.
Ova se doza može uzimati do trinaest tjedana.
This dosage may be continued for up to thirteen weeks..
Ovo doziranje se može nastaviti do trinaest tjedana.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving CellCept at a dose of 1 g bid in the early and late post-transplant period.
Uz tu su dozu postignute vrijednosti AUC-a MPA slične vrijednostima opaženima u odraslih bolesnika s presađenim bubregom koji su primali 1 g lijeka CellCept dvaput dnevno u ranom i kasnom razdoblju nakon presađivanja.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving mycophenolate mofetil at a dose of 1°g BID in the early and late post-transplant period.
Uz tu su dozu postignute vrijednosti AUC-a MPA slične vrijednostima opaženima u odraslih bolesnika s presađenim bubregom koji su primali 1 g mofetilmikofenolata dvaput dnevno u ranom i kasnom razdoblju nakon presađivanja.
this dose adjustment has not
prilagodbe doze nije dostatno
This dose could potentially be harmful for those suffering from alcoholism and should be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Ta doza može biti štetna za osobe koje boluju od alkoholizma i mora se uzeti u obzir u trudnica ili dojilja, djece i visokorizičnih skupina, kao što su bolesnici s bolešću jetre ili epilepsijom.
This dose had a similar success rate to the higher dose of Ruconest.
Ta doza imala je sličnu stopu uspješnosti kao i veća doza lijeka Ruconest.
This dose in rabbits resulted in plasma concentrations more than 60 times the highest observed plasma concentration in patients with KS following topical application of Panretin gel.
Pri takvoj dozi u kunića postižu se više od 60 puta veće koncentracije u plazmi u odnosu na najveće postignute koncentracije u plazmi bolesnika s KS nakon topikalne primjene Panretina.
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Ta je doza 6 puta veća od najviše preporučene doze za ljude izražene u mg/m2 (u izračunima je korištena pretpostavka da je peroralna doza 320 mg/dan i da je tjelesna težina bolesnika 60 kg).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
Ta je doza 6 puta veća od najviše preporučene doze za ljude izražene u mg/m2 (u izračunima je korištena pretpostavka da je peroralna doza 320 mg/dan i da je tjelesna težina bolesnika 60 kg).
This dose is also suitable for children (aged between two and 12 years) provided that they weigh more than 40 kg or have a body surface area (calculated using
Ta je doza prikladna i za djecu (u dobi između dvije i 12 godina), uz uvjet da imaju više od 40 kg ili da im tjelesna površina (izračunata temeljem
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Ta je doza djelotvorna u liječenju kliničke bolesti, ali više doze ili dulje trajanje liječenja mogu biti potrebni za potpunu eliminaciju infekcije.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Ta je doza djelotvorna u liječenju kliničke bolesti ali više doze ili dulje trajanje liječenja mogu biti potrebni za potpunu eliminaciju infekcije.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Ta je doza djelotvorna u liječenju kliničke bolesti, ali više doze ili dulje trajanje liječenja mogu biti potrebni za potpunu eliminaciju infekcije.
This dose level is effective under normal situations in the treatment of clinical signs of disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Ta je doza djelotvorna u liječenju kliničke bolesti, ali više doze ili dulje trajanje liječenja mogu biti potrebni za potpunu eliminaciju infekcije.
This dose might be repeated if needed up to 4.8 ml.
Ta doza može se ponovno po potrebi ubrizgati do najviše 4,8 ml.
This dose must not exceed 300 mg twice a day.
Ta doza ne smije biti viša od 300 mg dvaput na dan.
This dose must not exceed the recommended adult dose, which is 600 milligram PREZISTA together with
Ova doza ne smije prijeći preporučenu dozu za odrasle, koja je 600 miligrama lijeka PREZISTA zajedno sa
This dose of Lysodren was continued or decreased in function of side effects and plasma mitotane levels.
Doza Lysodrena je nastavljana ili snižavana ovisno o nuspojavama i razinama mitotana u plazmi.
This dose of Prevenar 13 should be administered at least 8 weeks after the final dose of Prevenar (7-valent) (see section 5.1).
Ovu dozu Prevenara 13 treba primijeniti najkasnije 8 tjedana nakon zadnje doze Prevenara (7-valentnog) (vidjeti dio 5.1).
This dose should be administered subcutaneously every three weeks.
Dozu treba primijeniti supkutano svaka tri tjedna.
This dose will be increased, usually to 1,000 mg or 2,000 mg, for the remaining infusions.
Za ostale infuzije, ova će se doza povećati obično do 1000 mg ili 2000 mg.
This dosing recommendation balances the need to limit drug accumulation while attempting to maintain sufficient tenofovir concentrations over the dosing interval similar to trough concentrations observed in patients with normal renal function receiving tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablets.
Ta preporuka doziranja uravnotežuje potrebu za ograničavanje akumulacije lijeka, održavajući dostatne koncentracije tenofovira u intervalu između doza slične najnižim koncentracijama zapaženih u pacijenata s normalnom funkcijom bubrega koji primaju tenofovirdizoproksil (u obliku tenofovirdizoproksilfumarata) 245 mg filmom obloženih tableta.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Ova preporuka za doziranje nije namijenjena za nedonoščad to jest dojenčad postkoncepcijske dobi manje od 36 tjedana.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Ova preporuka za doziranje prema dobi nije namijenjena za nedonoščad, to jest dojenčad s manje od 36 tjedana postkonceptualne starosti.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Ove preporuke za doziranje prema dobi nisu namijenjene za nedonoščad to jest dojenčad s manje od 37 tjedana postmenstrualne starosti.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Ove preporuke za doziranje prema dobi nisu namijenjene za nedonoščad, to jest dojenčad s manje od 37 tjedana postmenstrualne starosti.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Ova preporuka za doziranje nije namijenjena za nedonoščad to jest dojenčad postkoncepcijske dobi manje od 36 tjedana .
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Ova preporuka za doziranje nije namijenjena za nedonoščad to jest dojenčad postkoncepcijske dobi manje od 36 tjedana.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Ove preporuke za doziranje nisu namijenjene za nedonoščad to jest dojenčad postkoncepcijske dobi manje od 36 tjedana.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Ove preporuke za doziranje nisu namijenjene za nedonoščad, to jest dojenčad postkoncepcijske dobi manje od 36 tjedana .
This drug elimination may take up to 2 years to occur naturally.
Uklanjanje lijeka iz tijela prirodnim putem može potrajati i do 2 godine.
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Taj lijek se koristi za liječenje plućne arterijske hipertenzije (tj. visokog krvnog tlaka u plućima) i kronične tromboembolijske plućne hipertenzije (tj. visokog krvnog tlaka u plućima zbog krvnih ugrušaka).
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Svrha ovog edukacijskog materijala jest povisiti svijest o važnosti utvrđenih rizika od karcinoma mokraćnog mjehura i zatajenja srca te opće preporuke namijenjene optimizaciji raspona koristi u odnosu na rizik na razini bolesnika.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Svrha ovog edukacijskog paketa jest povisiti svijest o važnosti utvrđenih rizika od karcinoma mokraćnog mjehura i zatajenja srca te opće preporuke namijenjene optimizaciji raspona korist/rizik na razini bolesnika.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Svrha ovog edukacijskog paketa jest povisiti svijest o važnosti utvrđenih rizika od karcinoma mokraćnog mjehura i zatajenja srca te opće preporuke namijenjene optimizaciji raspona koristi u odnosu na rizik na razini bolesnika.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Svrha ovog edukacijskog paketa jest povisiti svijest o važnosti utvrđenih rizika od karcinoma mokraćnog mjehura i zatajenja srca te pružiti opće preporuke namijenjene optimizaciji raspona omjera koristi i rizika na razini bolesnika.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Svrha ovog edukacijskog paketa jest povisiti svijest o važnosti utvrđenih rizika od karcinoma mokraćnog mjehura i zatajenja srca te sveukupne preporuke namijenjene optimizaciji raspona koristi u odnosu na rizik na razini bolesnika.
This educational programme will include: recommendations regarding the general handling and disposal measures for Qutenza
Taj program edukacije uključit će sljedeće: preporuke za opće mjere pri rukovanju i zbrinjavanju Qutenze
This effect disappears after discontinuation of Silodyx.
Taj učinak nestaje nakon prestanka uzimanja lijeka Silodyx.
This effect disappears after discontinuation of Urorec.
Taj učinak nestaje nakon prestanka uzimanja lijeka Urorec.
this effect have not been
ne preporučuje jer se očekuje
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEIs and ARBs.
Taj je učinak također viđen kod drugih lijekova koji djeluju na renin- angiotenzin sustav, kao što su ACEI-i i ARB-ovi.
This effect is also seen with other medicinal products acting on the RAAS, such as ACEIs and ARBs.
Taj se učinak također viđen kod drugih lijekova koji djeluju na RAAS, kao što su ACEI-i i ARB-ovi.
This effect is due to an induction of CYP3A4
Taj je učinak posljedica indukcije CYP3A4
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
Taj je učinak poznat i kod drugih djelatnih tvari s kationskim amfifilnim svojstvima.
This effect is likely to be of clinical concern only when prasugrel is co- administered with medicinal products for which CYP2B6 is the only metabolic pathway and have a narrow therapeutic window (e.g. cyclophosphamide, efavirenz).
Taj će učinak vjerojatno biti od kliničke važnosti samo kada se prasugrel primjenjuje istodobno s lijekovima čiji je jedini metabolički put CYP2B6 i koji imaju uzak terapijski prozor (npr. ciklofosfamid, efavirenz).
This effect is maintained in the co- formulation with insulin aspart and does not interfere with the rapid-acting insulin aspart monomers.
Taj učinak je zadržan u zajedničkoj formulaciji s aspart inzulinom i ne utječe na monomere brzodjelujućeg aspart inzulina.
This effect may be due to
Taj bi učinak mogao biti posljedica indukcije metabolizma bupropiona.
This effect may be due to induction of bupropion metabolism.
Taj bi učinak mogao biti posljedica indukcije metabolizma bupropiona.
This effect may be enhanced if Envarsus is administered in association with alcohol.
Ovi se učinci mogu pojačati ako se Envarsus uzima zajedno s alkoholom.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when Tybost is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Ovaj učinak na serumski kreatinin, koji dovodi do smanjenja procijenjenog klirensa kreatininina, se mora razmotriti prilikom primjene lijeka Tybost u pacijenata u kojih je procijenjeni klirens kreatininina korišten kao vodič kroz kliničko zbrinjavanje, uključujući prilagodbu doza istovremeno primijenjenih lijekova.
This effect seems to be due to an ADCP (4-Amino-3,5-dichloro-pyridine) N-oxide intermediate specifically formed in rodent olfactory mucosa, with special binding affinity in these species (i.e. mouse, rat and hamster).
Čini se da je izazvano s ADCP (4-amino-3,5-dikloropiridin) N-oksid intermedijarnim spojem koji se specifično stvara u olfaktornoj sluznici glodavaca i kod tih vrsta (npr. kod miša, štakora i hrčka) ima specifični afinitet za vezanje.
This effect should be taken into account and managed when adding or withdrawing these anti-epileptic drugs from a patient’s treatment regimen.
Taj se učinak mora uzeti u obzir i zbrinuti kad se ti antiepileptički lijekovi dodaju ili uklanjanju iz terapijskog režima bolesnika.
This effect tended to diminish with continued antibiotic use and to cease within a few days of antibiotic discontinuation.
Ovaj učinak se smanjuje daljnjom primjenom antibiotika i prestaje unutar nekoliko dana od prekida primjene antibiotika.
This effect was driven by PsA Study 1.
Ovaj učinak bio je potaknut PsA Ispitivanjem 1.
This effect was maintained at 52 weeks, despite less frequent administration of Eylea between week 24 and 52.
To se djelovanje održalo do 52. tjedna, usprkos rjeđoj primjeni lijeka Eylea između 24. i 52. tjedna.
This effect was maintained for almost one year.
Djelovanje je održano tijekom gotovo godinu dana.
This effect was maintained for up to 12 weeks.
Ovaj učinak održao se do 12 tjedana.
This effect was not confirmed in vivo in the Mouse Micronucleus Test in the rat Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test.
Takav učinak nije potvrđen in vivo u testu mikronukleusa miševa i UDS testu štakora (UDS – Unscheduled DNA Synthesis).
This effect was not confirmed in vivo in the Mouse Micronucleus Test in the rat Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test.
Takav učinak nije potvrđen in vivo u testu mikronukleusa miševa u UDS testu štakora (UDS – Unscheduled DNA Synthesis).
This effect was not confirmed in vivo in the Mouse Micronucleus Test in the rat Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test.
Takav učinak nije potvrđen in vivo u testu mikronukleusa miševa UDS testu štakora (UDS – Unscheduled DNA Synthesis).
This effect was not observed in conscious non-sedated pigs, or in any other species, including man.
Taj učinak nije uočen u budnih nesediranih svinja, niti u koje druge vrste, uključujući čovjeka.
This effect was not seen when safinamide was used as an adjunct to dopamine agonists in early stage PD patients.
Taj učinak nije uočen kada je safinamid primijenjen kao dodatni lijek uz agoniste dopamina u bolesnika u ranom stadiju PB-a.
This effect was observed at Week 1 of treatment and maintained in studies extended through Week 104.
Ovaj je učinak primijećen u prvom tjednu liječenja, a održao se u ispitivanjima produženima do tjedna 104.
This effect was seen in all patients, the severe (serum sodium: < 130 mEq/l) and mild (serum sodium: 130 - < 135 mEq/l) subsets and for all disease aetiology subsets (e.g.
To se primijetilo kod svih bolesnika, u teškoj (serumski natrij: < 130 mEq/l) i blagoj (serumski natrij: 130 - < 135 mEq/l) podskupini i za sve podskupine etiologije bolesti (npr. zatajenje srca, ciroza, SIADH/drugo).
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Ako se javi u ljudi, taj učinak može prikriti znakove i simptome predoziranja nekim lijekovima ili stanja poput opstrukcije crijeva, Reyevog sindroma i tumora mozga.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Ukoliko se taj učinak pojavi kod ljudi, može prikriti znakove i simptome predoziranja nekim lijekovima ili stanja poput opstrukcije crijeva, Reyevog sindroma i tumora mozga.
This enables discrimination between cattle vaccinated with this vaccine and cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines.
To omogućuje razlikovanje između goveda cijepljenog ovim cjepivom i goveda koje je zaraženo terenskim sojem virusa GHV-1 ili cijepljeno s konvencionalnim cjepivom protiv GHV-1 bez markera.
This encourages cancer to develop by allowing uncontrolled division of cells.
To potiče razvoj raka time što dopušta nekontroliranu diobu stanica.
This ensures that adequate amounts of dexamethasone reach the area inside the eye where the swelling in macular oedema and uveitis occurs.
To osigurava da odgovarajuće količine deksmetazona dosegnu područje unutar oka u kojem se događa oticanje kod makularnog edema i uveitisa.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Tako će se osigurati primjena cijele doze inzulina.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Time se jamči da se lijek protrese na ispravan način i dovoljno dugo kako bi se postigla disperzija mikrosfera plina perflutrena odgovarajuće veličine za dobivanje snimaka dobre kvalitete.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Time se osigurava da se lijek miješa ispravno i dovoljno dugo da bi se napravila ‘disperzija’mikrosfera plina perflutrena odgovarajuće veličine da bi se dobila snimka dobre kvalitete.
This ensures that the plunger push rod is reset to the starting position.
Tako osiguravate da se potisni klip potpuno vrati na početni položaj.
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Taj se enzim nalazi u nekim receptorima na površini leukemijskih stanica kod kojih sudjeluje u stimulaciji nekontrolirane diobe stanica.
This enzyme is produced by leukaemia cells, and causes them to multiply uncontrollably.
Stanice leukemije proizvode ovaj enzim i uzrokuju njihovu nekontroliranu diobu.
This enzyme normally breaks down a fat called glucosylceramide (or glucocerebroside), and without it, the fat builds up in the body, typically in the liver, spleen and bone.
Ovaj enzim normalno razgrađuje mast naziva glukozilceramid (ili glukocerebrozid), a bez njega mast se nakuplja u tijelu, i to najčešće u jetri, slezeni i kostima.
This enzyme plays a role in the growth, migration and survival of white blood cells but is overactive in blood cancers, where it enables the survival of the cancer cells.
Ovaj enzim igra ulogu u rastu, naseljavanju i preživljenju bijelih krvnih stanica, no prekomjerno je aktivan u slučaju rakova krvi te na taj način omogućuje preživljenje rakova krvi.
This enzyme plays a role in triggering the production of messenger molecules in the immune system (the body’s natural defences) called cytokines, which are involved in the inflammation and other processes that cause psoriasis and psoriatic arthritis.
Ovaj enzim igra ulogu u aktiviranju stvaranja glasničkih molekula u imunosnom sustavu (prirodnoj obrani tijela) naziva citokini, koje su uključene u upalu i druge procese koji uzrokuju psorijazu i psorijatični artritis.