natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute- value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Spremnik za uzorak treba držati u uspravnom položaju i na spremnik za uzorak nalijepiti naljepnicu s bar kodom označenu s „00-minutna vrijednost“ tako da linije bar koda budu vodoravne.
The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute- value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Spremnik za uzorak treba držati u uspravnom položaju i oko spremnika za uzorak nalijepiti naljepnicu s bar kodom označenu s „00-minutna vrijednost“ tako da linije bar koda budu vodoravne.
The Savene diluent contains potassium (98 mg/500 ml) which may be harmful to people on a low- potassium diet or who have kidney problems.
Otapalo lijeka Savene sadrži kalij (98 mg/500 ml) koji može biti štetan za pacijente na prehrani sa smanjenim unosom kalija ili koji imaju problema s bubrezima.
The Savene kit consists of Savene powder for concentrate (white to off-white powder) and Savene diluent for solution for infusion.
Set lijeka Savene sadrži Savene prašak za koncentrat (bijeli do bjelkasti prah) i otapalo lijeka Savene za otopinu za infuziju.
The SAVOR trial included 8240 patients treated with Onglyza 5 mg or 2.5 mg once daily and 8173 patients on placebo.
U ispitivanju SAVOR sudjelovalo je 8240 bolesnika liječenih lijekom Onglyza u dozi od 5 mg ili 2,5 mg jedanput na dan te 8173 bolesnika koja su primala placebo.
The SAVOR trial included 8240 patients treated with saxagliptin 5 mg or 2.5 mg once daily and 8173 patients on placebo.
U ispitivanju SAVOR sudjelovalo je 8240 bolesnika liječenih saksagliptinom u dozi od 5 mg ili 2,5 mg jedanput na dan te 8173 bolesnika koja su primala placebo.
The saxagliptin and dapagliflozin group achieved significantly greater reductions in HbA1c versus either the saxagliptin group or dapagliflozin group at 24 weeks (see table 2).
Skupina koja je primala saksagliptin i dapagliflozin ostvarila je značajno veća sniženja HbA1c u tjednu u odnosu na skupinu koja je primala saksagliptin ili skupinu koja je primala dapagliflozin (vidjeti tablicu 2).
The scale on the clear Cartridge Holder shows an estimate of the number of units remaining.
Skala na prozirnom držaču uloška pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
The scan uses a radioactive substance called a ‘radiopharmaceutical’ to create images.
Za stvaranje slike koristi se radioaktivna tvar koju nazivamo "radiofarmaceutik".
The schedule for monitoring should therefore be determined by the treating physician and may be more frequent than the schedule of injections.
Raspored kontrolnih pregleda treba stoga odrediti liječnik koji vodi liječenje i pregledi mogu biti češći od rasporeda injekcija.
The schedule of follow-up of patients
Raspored daljnjeg praćenja bolesnika
The schedule shown in the diagram below will help you to vary the sites appropriately.
Raspored prikazan na donjem dijagramu pomoći će Vam u odgovarajućoj promjeni mjesta injiciranja.
The scope and use of the Contraindicated Conditions of Use and Contraindicated Concomitant Medication checklist
Stanja kontraindicirane primjene i popis lijekova čija je istovremena primjena kontraindicirana
The score line is not intended for breaking the tablet.
Razdjelni urez nije namijenjen lomljenju tablete.
The score line is not intented for breaking the tablet.
Razdjelna crta nije namijenjena za lomljenje tablete.
The score line is only there to help you break the tablet if you have difficulty swallowing it whole.
Razdjelna crta služi samo da Vam pomogne prelomiti tabletu ako je ne možete progutati cijelu
The scored tablets are yellow, biconvex, capsule shaped and are engraved with ‘GX 623’ on both sides.
Žute, bikonveksne tablete u obliku kapsule, s razdjelnom crtom i s utisnutom oznakom “GX 623” na obje strane.
The scoreline is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
Razdjelna crta služi samo kako bi se olakšalo lomljenje radi lakšeg gutanja, a ne da bi se lijek podijelio na jednake doze.
The seal of the cap of the BIO-SET device is broken.
Zapečaćeni zatvarač na BIO-SET uređaju je slomljen.
The sealed cartridge is included inside the administration's system housing (plastic), which also contains an internal housing (plastic) with an injection needle and a cartridge needle (both stainless steel) connected to each other by a tube (low density polyethylene and polyurethane).
Zatvoreni uložak smješten je unutar kućišta sustava za primjenu (plastika), u kojemu se nalazi i unutarnje kućište (plastika) s iglom za injekciju i iglom za uložak (obje od nehrđajućeg čelika) međusobno povezane cjevčicom (polietilen niske gustoće i poliuretan).
The sealed plastic tray is damaged or opened.
Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
The search retrieved 25 cases of paraesthesia for Optaflu.
Pretraživanjem je pronađeno 25 slučaja parestezije za Optaflu.
The Seattle Angina Questionnaire showed significant effects on several dimensions, including angina frequency (p  0.001), compared to placebo-treated patients.
Seattle Angina upitnik pokazao je značajan učinak na nekoliko razina, uključujući učestalost pojave angine pektoris (p  0,001) u odnosu na bolesnike koji su primali placebo.
The second active substance, milbemycin oxime causes paralysis and death of nematodes and heartworm by interfering with the way signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the parasites’ nervous system.
Druga djelatna tvar, milbemicin oksim, uzrokuje paralizu i smrt nematoda i srčanih crvi interferirajući s načinom na koji se signali prenose između živčanih stanica (neurotransmisija) u živčanom sustavu parazita.
The second active substance, simvastatin, belongs to the group called ‘statins’.
Druga djelatna tvar, simvastatin, ubraja se u grupu naziva „statini“.
The second dose given between 5 and 13 months after the first dose
Druga se doza primjenjuje između 5 i 13 mjeseci nakon prve doze
The second dose is given over a period of between 15 minutes and two hours, depending on the patient’s condition.
Druga se doza primjenjuje u razdoblju između 15 minuta i dva sata ovisno o stanju bolesnika.
The second dose of the vaccine (V2) should be administered 4 weeks later.
Druga doza cjepiva (C2) mora biti upotrijebljena 4 tjedana nakon prve doze.
The second dose should be administered after an interval of at least 4 weeks.
Druga dozu je potrebno primijeniti nakon razdoblja od najmanje 4 tjedna.
The second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.
Druga doza mora se primijeniti najmanje mjesec dana nakon prve doze, a treća se doza mora primijeniti najmanje 3 mjeseca nakon druge doze.
The second dose should be given after an interval of at least three weeks and up to twelve months after the first dose.
Drugu dozu treba primijeniti nakon razmaka od najmanje tri tjedna, a najviše dvanaest mjeseci nakon prve doze.
The second episode involved multiple grand mal seizures over the course of days.
Druga epizoda uključivala je višestruke grand mal konvulzije tijekom više dana.
The second field study showed that Vectra 3D-treated dogs had an average flea count reduction of 95% compared with 97% for the dogs treated with fipronil and (s)-methoprene.
Drugim terenskim ispitivanjem utvrđeno je da su psi tretirani VMP-om Vectra 3D imali prosječno smanjenje broja buha od 95% u usporedbi s 97% u pasa tretiranih fipronilom i (s)-metoprenom.
The second initiation dose of Xeplion (100 mg) is to also be administered in the DELTOID muscle one week later (Day 8) using the needle for DELTOID injection.
Drugu početnu dozu lijeka Xeplion (100 mg), također treba primijeniti u DELTOIDNI mišić, tjedan kasnije (8. dan) pomoću igle za injiciranje u DELTOIDEUS.
The second injection 28 days after the first injection (Day 28).
Druga injekcija 28 dana nakon prve injekcije (28. dan).
The second injection 7 days after the first injection (Day 7).
Druga injekcija 7 dana nakon prve injekcije (7. dan).
The second injection of each treatment cycle should be made approximately 2 to 3 mm apart from the first injection.
Druga injekcija svakog ciklusa liječenja treba se dati otprilike 2-3 mm dalje od prve injekcije.
The second injection should be administered 3–4 weeks before mating.
Druga injekcija se mora dati 3-4 tjedna prije parenja.
The second injection will be given no less than 28 days after the first.
Druga injekcija će se dati najranije 28 dana nakon prve.
The second injection – between 6 and 12 months after the first injection.
Drugu injekciju primit ćete 6 do 12 mjeseci nakon prve injekcije.
The second Japanese study showed Broadline to be 94% effective against ticks at day 30 post- treatment, compared with 91% for the fipronil and (S)-methoprene-treated cats.
Drugim japanskim ispitivanjem utvrđeno je da je Broadline 94 % djelotvorniji protiv krpelja 30. dana nakon liječenja u usporedbi s 91 % u slučaju mačaka tretiranih fipronilom i (S)-metoprenom.
The second main study investigated the effects of Esmya in comparison with another medicine used to treat fibroids, leuprorelin.
Drugo glavno ispitivanje istražilo je djelovanje lijeka Esmya u usporedbi s drugim lijekom koji se koristio za liječenje fibroida, leuprorelinom.
The second main study involved 1,631 adolescents aged between 11 and 17.
Drugo glavno ispitivanje obuhvatilo je 1 631 adolescenta u dobi između 11 i 17 godina.
The second paediatric, trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing intravenous palonosetron (1 mcg/kg, max 0.075 mg) versus intravenous. ondansetron.
Drugo pedijatrijsko ispitivanje bilo je multicentrično, dvostruko slijepo, dvostruko maskirano, randomizirano ispitivanje neinferiornosti s aktivnom kontrolom, provedeno na usporednim skupinama, u kojemu se jedna doza intravenskog palonozetrona (1 µg/kg, najviše 0,075 mg) uspoređivala s intravenskim ondanzetronom.
The second part of this study, which lasted another 12 months, looked at the ability of Voncento to prevent bleeding episodes in 8 patients who had received Voncento during the first part of the study.
U drugom dijelu ispitivanja, koje je trajalo dodatnih 12 mjeseci, sposobnost lijeka Voncento da spriječi epizode krvarenja ispitana je u osam bolesnika koji su već primali Voncento tijekom prvog dijela ispitivanja.
The second pivotal (phase III) clinical study XM22-04 was a placebo-controlled study in 375 patients with non-small cell lung cancer receiving up to 4 cycles of chemotherapy consisting of cisplatin and etoposide.
Drugo glavno (faze III) kliničko ispitivanje XM22-04 bilo je placebom kontrolirano ispitivanje u 375 bolesnika s karcinomom pluća ne-malih stanica koji su primali do 4 ciklusa kemoterapije koja se je sastojala od cisplatina i etopozida.
The second primary objective of the study should be the assessment of the compliance with risk minimization recommendations and the controlled access program for patients receiving Scenesse.
Drugi primarni cilj ispitivanja treba biti ocjena pridržavanja preporuka minimizacije rizika i programa kontroliranog pristupa za bolesnike koji primaju Scenesse.
The second revaccination is given 12 months after the first revaccination.
Druga revakcinacija primjenjuje se 12 mjeseci nakon prve revakcinacije.
The second step is the activation of Visudyne in the eye 15 minutes after the start of the infusion.
Drugi je korak aktivacija Visudynea u oku 15 minuta nakon početka infuzije.
The second step is to send your collected cells to a special manufacturing centre where they are mixed with an antigen to make them ready for your infusion.
U drugom koraku se Vaše prikupljene stanice šalju u posebni laboratorij gdje se miješaju s antigenom i pripremaju za infuziju.
The second study also looked at the number of patients whose bowels opened at least twice within four hours of the first four doses.
Drugo je ispitivanje istražilo broj bolesnika čija su se crijeva otvorila najmanje dva puta unutar četiri sata od uzimanja prve četiri doze.
The second study also showed that M-M-RVAXPRO triggered the production of sufficient amounts of antibodies against mumps.
Drugo ispitivanje također je pokazalo da je M-M-RVAXPRO potaknuo nastanak dostatnih količina protutijela na parotitis.
The second study compared Lucentis, given on its own or as an add-on to laser photocoagulation (a treatment for diabetic macular oedema using a laser), with laser photocoagulation on its own.
Drugo ispitivanje uspoređivalo je Lucentis, koji se daje sam ili kao dodatak laserskoj fotokoagulaciji (liječenju dijabetičkog makularnog edema uporabom lasera) sa samom laserskom fotokoagulacijom.
The second study compared Revlimid taken with low dose dexamethasone with standard treatment.
Drugo je ispitivanje usporedilo Revlimid uzet s malom dozom deksametazona sa standardnom terapijom.
The second study compared the effect of Tysabri with that of placebo when added to interferon beta-1a in 1,171 patients.
U drugom je ispitivanju učinak dodatne terapije lijeka Tysabri uz interferon beta-1a uspoređen s učinkom placeba na 1 171 bolesniku.
The second study compared the effects of adding either Avastin or placebo to various chemotherapy treatments, including capecitabine, in 1,237 patients.
U drugom je ispitivanju uspoređeno djelovanje dodavanja Avastina ili placeba različitim kemoterapijama, uključujući kapecitabin, u 1 237 bolesnika.
The second study demonstrated that sevelamer carbonate powder dosed three times per day was equivalent to sevelamer hydrochloride tablets dosed three times per day in 31 hyperphosphataemic (defined as serum phosphorus levels ≥ 1.78 mmol/l) haemodialysis patients over two randomised 4 week treatment periods (mean serum phosphorus time-weighted averages were 1.6 ± 0.5 mmol/l for sevelamer carbonate powder and
Drugo je ispitivanje pokazalo da je sevelamerkarbonat u obliku praška primijenjen tri puta na dan bio jednako učinkovit kao tablete sevelamerklorida primijenjene tri puta na dan u 31 hemodijaliziranog bolesnika s hiperfosfatemijom (definiranom razinom fosfora u serumu ≥ 1,78 mmol/l) tijekom dva nasumična 4-tjedna razdoblja liječenja (srednje vrijednosti serumskog fosfora, uzimajući u obzir vrijeme liječenja, bile su
The second study examined the effects of emtricitabine and tenofovir disoproxil, taken with lopinavir and ritonavir (other antiviral medicines) in 196 patients with HIV-1 infection.
U drugom je ispitivanju ispitano djelovanje emtricitabina i tenofovirdizoproksila koji se uzimaju zajedno s lopinavirom i ritonavirom (drugim antivirusnim lijekovima) na 196 bolesnika s infekcijom virusom HIV-1.
The second study in previously treated patients involved 183 patients with infection resistant to previous treatment that had involved an integrase inhibitor (i.e. their infection was resistant to several classes of medicine, including previous integrase inhibitors): adding Tivicay twice daily to other treatment resulted in a response rate of 69% after 24 weeks of therapy.
Drugo ispitivanje u prethodno liječenih bolesnika obuhvatilo je 183 bolesnika s infekcijom otpornom na prethodno liječenje koje je uključivalo inhibitor integraze (primjerice njihova infekcija bila je otporna na nekoliko klasa lijeka, uključujući prethodne inhibitore integraze): dodavanje lijeka Tivicay dva puta dnevno u drugo liječenje rezultiralo je stopom odgovora od 69% nakon 24 tjedna terapije.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to 5.2 mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
U drugom ispitivanju raspon doza bio je 2,0 mg/m2 do 5,2 mg/m2 u djece (n = 8), adolescenata (n = 3) i mlađih odraslih osoba (n = 3) s leukemijom.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to 5.2 mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
U drugom ispitivanju raspon doza bio je 2,0 mg/m2 do 5,2 mg/m2 u djece (n=8), adolescenata (n=3) i mlađih odraslih osoba (n=3) s leukemijom.
The second study included a dose range of 2.0 mg/m2 to mg/m2 in children (n = 8), adolescents (n = 3), and young adults (n = 3) with leukaemia.
U drugom ispitivanju raspon doza bio je 2,0 mg/m2 do 5,2 mg/m2 u djece (n=8), adolescenata (n=3) i mlađih odraslih osoba (n=3) s leukemijom.
The second study involved 1,286 women who had been through the menopause with metastatic breast cancer that was sensitive to hormones.
Drugo je ispitivanje obuhvatilo 1 286 žena u postmenopauzi s metastatiskim karcinomom dojke koji je osjetljiv na hormone.
The second study involved 1,901 men with prostate cancer which did not respond to hormonal treatment.
Drugo je ispitivanje obuhvatilo 1.901 muškarca s rakom prostate koji nisu odgovarali na hormonalnu terapiju.
The second study involved 117 patients (including 20 children aged below 3 years) and compared Votubia with placebo (a dummy treatment).
Drugim je ispitivanjem bilo obuhvaćeno 117 bolesnika (uključujući 20-ero djece mlađe od tri godine), a lijek Votubia uspoređen je s placebom (prividnim liječenjem).
The second study involved 177 patients aged from 2 to 20 years and had two parts: in the first part, all patients were given an injection of Ilaris every four weeks for a maximum of 32 weeks.
U drugom je ispitivanju sudjelovalo 177 pacijenata u dobi od 2 do 20 godina, a bilo je podijeljeno u dva dijela: u prvom dijelu svi su bolesnici primili injekciju lijeka Ilaris svaka četiri tjedna tijekom razdoblja od najviše 32 tjedna.
The second study involved 20 patients with aHUS who were already receiving plasma exchange or infusion.
Drugo je ispitivanje obuhvatilo 20 bolesnika oboljelih od aHUS-a koji su već primili zamjenu plazme ili infuziju.
The second study involved 32 patients aged 12 years and above who were given Nuwiq to prevent and treat bleeding events as well as to prevent bleeding during surgery.
Prvo je ispitivanje uključivalo 32 bolesnika u dobi od 12 godina i iznad koji su primali Nuwiq za sprječavanje i liječenje epizoda krvarenje ili za sprječavanje krvarenja tijekom kirurškog zahvata.
The second study involved 410 patients with advanced well- or moderately differentiated neuroendocrine tumours of pancreatic origin.
Drugo je ispitivanje uključivalo 410 bolesnika s uznapredovalim dobro ili umjereno diferenciranim neuroendokrinim tumorom s primarnim sijelom u gušterači.
The second study involved 413 patients whose blood glucose was not adequately controlled by insulin and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Drugo je ispitivanje obuhvatilo 413 bolesnika čiji dijabetes nije bio primjereno kontroliran inzulinom i metforminom s drugim lijekovima za liječenje dijabetesa koji se uzimaju peroralno ili bez njih.
The second study involved 42 children with short bowel syndrome who needed parenteral nutrition.
Drugo je ispitivanje provedeno na 42 djece sa sindromom kratkog crijeva koje je trebalo parenteralnu prehranu.
The second study involved 507 patients and measured effectiveness by how many patients had disease that got worse during treatment.
Drugo je ispitivanje obuhvatilo 507 bolesnika i mjerilo je djelotvornost na temelju broja bolesnika čija se bolest pogoršala tijekom liječenja.
The second study involved 576 adults and adolescents given Nucala every 4 weeks for 28 weeks.
Drugo je ispitivanje uključivalo 576 odraslih osoba i adolescenta koji su Nucalu uzimali svaka 4 tjedna tijekom 28 tjedana.
The second study involved 62 patients who still had their spleens and who had been treated for ITP in the past.
Drugo ispitivanje obuhvaćalo je 62 bolesnika kojima slezena nije odstranjena, a koji su u prošlosti liječeni od ITP-a.
The second study involved 833 patients given either a combination of Tivicay with two NRTIs or a different three-drug combination (Atripla) that did not include an integrase inhibitor.
Drugo ispitivanje obuhvatilo je 833 bolesnika koji su primili kombinaciju lijeka Tivicay s dva NRTI-a ili kombinaciju tri različita lijeka (Atripla) koja nije uključivala inhibitor integraze.
The second study involved 993 patients with complicated intra-abdominal infections.
Drugo je ispitivanje obuhvatilo 993 bolesnika s kompliciranim intra-abdominalnim infekcijama.
The second study looked at 405 advanced melanoma patients whose disease had got worse despite previous treatment with a cancer medicine.
U drugom je ispitivanju proučavano 405 bolesnika s uznapredovalim melanomom čije se stanje pogoršalo unatoč prethodnom liječenju lijekom protiv raka.
The second study looked at using Kiovig to adjust the immune system in 23 patients with ITP.
Drugo je ispitivanje istražilo primjenu lijeka Kiovig za potrebe prilagođavanja imunosnog sustava u 23 bolesnika s ITP-om.
The second study looked at using Privigen for immunomodulation in 57 patients with ITP.
Drugo ispitivanje istražilo je primjenu lijeka Privigen za imunomodulaciju u 57 bolesnika s ITP-om.
The second study looked at whether Aprovel increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Drugo je ispitivanje istražilo je li Aprovel povećao vrijeme potrebno da se razine kreatinina u krvi bolesnika udvostruče (marker bolesti bubrega), dok im je bila potrebna transplantacija bubrega ili dijaliza, ili do njihove smrti.
The second study looked at whether Irbesartan Zentiva increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Drugo je ispitivanje istražilo je li Irbesartan Zentiva povećao vrijeme potrebno da se razine kreatinina u krvi bolesnika udvostruče (marker bolesti bubrega), dok im je bila potrebna transplantacija bubrega ili dijaliza, odnosno do njihove smrti.
The second study looked at whether Karvea increased the time taken until the patients’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
Drugo je ispitivanje istražilo je li Karvea povećao vrijeme potrebno za udvostručenje razine kreatinina u krvi bolesnika (marker bolesti bubrega), dok im je bila potrebna transplantacija bubrega ili dijaliza, odnosno do njihove smrti.
The second study showed a similar effect of Orencia on symptoms of rheumatoid arthritis, as well as improved physical function and a reduced rate of joint damage after a year of treatment.
Drugim je ispitivanjem utvrđeno slično djelovanje lijeka Orencia s obzirom na simptome reumatoidnog artritisa, kao i poboljšanje fizičke funkcije te smanjenje oštećenja zglobova nakon godine dana terapije.
The second study was a prospective, open-label, non-comparative study estimating the safety and efficacy of caspofungin in paediatric patients (ages 6 months to 17 years) with invasive candidiasis, oesophageal candidiasis, and invasive aspergillosis (as salvage therapy).
Drugo ispitivanje bilo je prospektivno, otvoreno, nekomparativno ispitivanje djelotvornosti i sigurnosti primjene kaspofungina u pedijatrijskih bolesnika (u dobi od 6 mjeseci do 17 godina) s invazivnom kandidijazom, kandidijazom jednjaka i invazivnom aspergilozom (kao zadnja moguća spasonosna terapija).
The second study was in 3,057 patients who had undergone a knee replacement.
Drugo je ispitivanje provedeno na 3.057 bolesnika koji su podvrgnuti zamjeni kuka.
The second study, involving 1,228 patients, compared Simponi 50 or 100 mg with placebo as maintenance treatment.
U drugom ispitivanju, koje je obuhvatilo 1 228 bolesnika, uspoređen je Simponi od 50 mg ili 100 mg s placebom kao terapijom održavanja.
The second Xiapex injection is administered
Druga injekcija Xiapexa primjenjuje se
The second ‘click’ means that the injection is finished and the needle has gone back into the pre-filled pen.
Drugi "klik" znači da je injekcija završena i da se igla vratila u napunjenu brizgalicu.