natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart.
Koristi li se više od jednog oftalmičkog lijeka za topikalnu primjenu, treba ih primjeniti u razmaku od najmanje 5 minuta.
If more than one vial is required for a full dose, spike subsequent vials after the first vial has been fully administered.
Ako je za cijelu dozu potrebno više od jedne bočice, probušite sljedeće bočice nakon što ste primijenili u potpunosti prvu bočicu.
If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian
Ako ste dali više od propisane količine tableta, obratite se veterinaru.
If multiple injections are required for a single administration, the injections should be administered at different sites on the body.
Ako si tijekom jedne primjene morate dati više injekcija, treba ih primijeniti na različitim dijelovima tijela.
If necessary Actrapid can be given directly into a vein, but this must only be done by healthcare professionals.
Ako je potrebno, Actrapid se može dati izravno u venu, ali to smije učiniti samo zdravstveni djelatnik.
If necessary the dispersible tablet can be divided along the break-marks.
Ako je potrebno, tableta za oralnu suspenziju može se razdijeliti u četiri jednaka dijela.
If necessary the dose can be decreased by any amount (including stopping the infusion) for the management of adverse reactions.
Ako je potrebno zbog kontrole nuspojava, dozu se može smanjiti za bilo koju količinu (uključujući zaustavljanje infuzije).
If necessary, a second 10 microlitre dispersion/kg dose followed by a second 10 ml bolus of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection may be administered 5 minutes after the first injection to prolong contrast enhancement.
Ako je potrebno, druga doza od 10 mikrolitara disperzije/kg nakon koje slijedi drugi bolus od 10 ml 0,9% -tne (9 mg/ml) otopine natrijevog klorida ili 5%-tne (50 mg/ml) otopine glukoze za injekciju može se primijeniti 5 minuta nakon prve injekcije kako bi se produljilo pojačanje kontrasta.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
Po potrebi možete koristiti sterilnu špatulu kako biste prije prijenosa razlomili suhu krutinu praška NexoBrid u bočici.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
Po potrebi možete koristite sterilnu špatulu kako biste prije prijenosa razlomili skrućeni prašak u bočici
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
Po potrebi možete koristite sterilnu špatulu kako biste prije prijenosa razlomili skrućeni prašak u bočici.
If necessary, Actrapid can be administered intravenously.
Ako je potrebno, Actrapid se može primijeniti i intravenski.
If necessary, additional analgesic treatment with opioids is recommended.
Ako je potrebno, preporučuje se dodatno analgetsko liječenje opioidima.
If necessary, an inter- disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Po potrebi treba primijeniti interdisciplinarni pristup u ocjeni stanja, liječenju i praćenju takvog bolesnika, uz pomoć psihoterapeuta/psihijatra ili specijalista za liječenje ovisnosti.
If necessary, an inter- disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Po potrebi treba primijeniti interdisciplinarni pristup u procjeni stanja, liječenju i praćenju takvog bolesnika, uz pomoć psihoterapeuta/psihijatra ili specijalista za liječenje ovisnosti.
If necessary, an inter- disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Po potrebi, u ocjeni stanja, liječenju i praćenju takvog bolesnika, mora se primijeniti interdisclipinarni pristup uz pomoć psihoterapeuta/psihijatra ili specijalista za liječenje ovisnosti.
If necessary, hairs in the affected area should be clipped to promote patch adherence (do not shave).
Po potrebi, dlake na zahvaćenom području treba, podrezati (ne obrijati) kako bi se poboljšalo prijanjanje flastera.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Ako je potrebno, doza se može povećati ili smanjiti za 25 IU/kg (3 puta tjedno) dok se ne postigne željeni raspon koncentracije hemoglobina između 10 g/dl i 12 g/dl (6,2 i 7,5 mmol/l) (to treba učiniti u razmacima od najmanje četiri tjedna).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range of between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Ako je potrebno, doza se može povećati ili smanjiti za 25 IU/kg (3 puta tjedno) dok se ne postigne željeni raspon koncentracije hemoglobina između 9,5 g/dl i 11 g/dl (5,9 i 6,8 mmol/l) (to treba učiniti u razmacima od najmanje četiri tjedna).
If necessary, it can be taken with a glass of water or a very small amount of food.
Ako je potrebno može se uzeti s čašom vode ili vrlo malom količinom hrane.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Ako je potrebno, Liprolog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
If necessary, the concomitant use of these medicinal products should be at the lowest effective dose.
Ako je neophodno, istovremena primjena tih lijekova mora biti u najnižoj učinkovitoj dozi.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Ako je potrebno, dozu antihiperglikemijskog lijeka treba prilagoditi tijekom terapije i nakon prestanka terapije tim drugim lijekom.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Ako je potrebno, dozu antihiperglikemika treba prilagoditi tijekom terapije i nakon prestanka terapije tim drugim lijekom.
If necessary, the dose may be changed during treatment.
Doza se po potrebi može mijenjati za vrijeme liječenja.
If necessary, the dose of the anti-hyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Ako je potrebno, dozu antihiperglikemijskih lijekova treba prilagoditi tijekom terapije drugim lijekovima ili nakon prekida liječenja.
If necessary, the dose of Vipdomet should be adjusted during therapy with the other medicinal product and upon its discontinuation.
Ako je potrebno, dozu Vipdometa treba prilagoditi tijekom terapije drugim lijekom ili nakon prekida liječenja njime.
If necessary, the infusion solution may be stored for up to four hours at room temperature.
Ukoliko je potrebno, infuzijska otopina se može čuvati do najviše četiri sata pri sobnoj temperaturi.
If necessary, the injection volume may be adjusted with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection.
Ako je potrebno, volumen injiciranja se može prilagoditi dodavanjem 0,9%-tne otopine natrijevog klorida (9 mg/ml) za injekcije ili 5%-tne otopine glukoze (50 mg/ml) za injekcije.
If necessary, the syringe can be returned to the refrigerator for use at a later time, but this must not be done more than once.
Ako je potrebno, štrcaljku možete vratiti u hladnjak i upotrijebiti je kasnije, ali to se smije učiniti samo jednom.
If necessary, this daily dose may be increased by 1 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Ako bude potrebno, dnevna doza se može povećati za 1 mg tjedno, dok se ne postigne odgovarajuća doza (održavanja) za Vas.
If necessary, this daily dose may be increased by 1 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Ako bude potrebno, dnevna doza se može povećavati za 1 mg tjedno, dok se ne postigne odgovarajuća doza (održavanja) za Vas.
If necessary, use a clean cotton ball and press lightly on the injection area.
Ako je potrebno, upotrijebite čistu pamučnu vaticu i lagano pritisnite na područje injiciranja.
If necessary, wounds should be cleansed using a suitable antiseptic solution prior to application of Episalvan
Ako je potrebno rane treba očistiti uporabom odgovarajuće antiseptičke otopine prije nanošenja Episalvana
If necessary, you may mix the product with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice, and give it to your child in a baby bottle.
Ako je potrebno, lijek možete miješati s malom količinom mlijeka za bebe ili voćnog soka od jabuke i/ili naranče prilagođenog dobi djeteta, te dajte djetetu u dječjoj bočici.
If necessary, your doctor may also give you the crushed Eliquis tablet mixed in 60 mL of water or 5% dextrose in water, through a nasogastric tube.
Ako je potrebno, liječnik vam može dati zdrobljene tablete Eliquis pomiješane sa 60 ml vode ili 5% - tne otopine glukoze u vodi putem nazogastrične sonde.
If necessary, your doctor may also give you the crushed Eliquis tablet mixed in 60 mL of water or 5% dextrose in water, through a nasogastric tube.
Ako je potrebno, liječnik vam može dati zdrobljene tablete Eliquis pomiješane sa 60 ml vode ili 5%- tne otopine glukoze u vodi putem nazogastrične sonde.
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Ako bude potrebno, liječnik može odlučiti privremeno prekinuti primjenu lijeka ili trajno obustaviti liječenje.
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Ako bude potrebno, Vaš liječnik može odlučiti privremeno prekinuti primjenu lijeka ili trajno obustaviti liječenje.
If necessary, your doctor may reduce your dose to one 40 mg tablet each day.
Ako je potrebno, Vaš liječnik može smanjiti Vašu dozu na jednu tabletu od 40 mg svaki dan.
If necessary, your veterinarian may administer treatment to your dog (for example a reversal agent called naloxone which has a very rapid effect within 1 – 2 minutes).
Ako je potrebno, vaš veterinar može primijeniti liječenje vašeg psa (npr. tvar za oporavak pod nazivom nalokson koja ima vrlo brzo djelovanje u roku od 1-2 minute).
If needed (doses over 100 mg) all the above steps for preparation of the suspension should be repeated.
Ako je potrebno (za doze veće od 100 mg), ponovite sve navedene postupke za ponovnu pripremu suspenzije.
If needed, 2nd dose reduction of PegIntron is to 0.5 µg/kg/week.
Ako je potrebno, drugo smanjenje doze lijeka PegIntron je na 0,5 μg/kg na tjedan.
If needed, 2nd dose reduction of ribavirin is by an additional 200 mg/day.
Ako je potrebno, drugo smanjenje doze je za dodatnih 200 mg/dan.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva is by an additional 200 mg/day.
Ako je potrebno, drugo smanjenje doze je za dodatnih 200 mg/dan.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by an additional
Ako je potrebno, drugo smanjenje doze je za dodatnih 200 mg/dan.
If needed, 2nd dose reduction of ViraferonPeg is to 0.5 µg/kg/week.
Ako je potrebno, drugo smanjenje doze lijeka ViraferonPeg je na 0,5 μg/kg na tjedan.
If needed, apply a gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.
Ako je potrebno, primijenite jastučić gaze ili flaster na mjesto injiciranja.
If needed, apply the gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.
Ako je potrebno, primijenite jastučić gaze ili flaster na mjesto injiciranja.
If needed, gently press the vaccine bottle of Ingelvac CircoFLEX to facilitate the transfer.
Ako je potrebno, bočicu s cjepivom Ingelvac CircoFLEX lagano stisnite da se potakne (započne) prijenos.
If needed, individual pre-filled pens may be kept outside the refrigerator below 25°C for a maximum of 30 days.
Ako je potrebno, pojedinačne napunjene brizgalice mogu se čuvati izvan hladnjaka ispod 25°C najviše 30 dana.
If needed, individual pre-filled syringes may be kept outside the refrigerator below 25°C for a maximum of 30 days.
Ako je potrebno, pojedinačne napunjene štrcaljke mogu se čuvati izvan hladnjaka ispod 25°C najviše 30 dana.
If needed, maintenance dose can be provided after 24 – 72 hours until bleeding stops and healing is achieved.
Ako je potrebno, nakon 24 – 72 sata može se početi primjenjivati doza održavanja dok se ne zaustavi krvarenje i postigne zacjeljenje.
If needed, pinch the skin to make sure the injection site is firm.
Ako je potrebno, uhvatite nabor kože kako biste bili sigurni da je mjesto injiciranja čvrsto.
If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth.
Ako je potrebno, prebrišite vanjski dio brizgalice čistom, vlažnom krpom.
If needed, you may apply a small adhesive plaster to the injection site.
Ako je potrebno, možete zalijepiti mali flaster preko mjesta injekcije.
If needed, you may cover the injection site with a plaster.
Ako je potrebno, mjesto davanja injekcije možete prekriti flasterom.
If needed, you may cover the injection site with a plaster.
Po potrebi pokrijte ubodno mjesto flasterom.
If needed, you may cover the injection site with a small adhesive plaster.
Ako je potrebno, možete staviti mali flaster preko mjesta injekcije.
If needed, you may cover the injection site with a small bandage.
Ako je potrebno, mjesto primjene možete prekriti malim flasterom.
If needed, Zinbryta may be stored in the closed original carton without refrigeration up to 30°C for up to 30 days.
Ako bude potrebno, Zinbryta se može čuvati u zatvorenoj originalnoj kutiji bez rashlađivanja na temperaturi do 30 C do 30 dana.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed pen, or an infection, because sterility is not ensured.
Ako se igle koriste više puta, može se dogoditi da primite krivu količinu inzulina, da se igla ili brizgalica začepe, ili može doći do infekcije s obzirom da nije osigurana sterilnost.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue Myclausen.
Ako se pojavi neutropenija (apsolutni broj neutrofila < 1,3 x 103/µl), možda će biti primjereno privremeno ili potpuno prekinuti primjenu
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue Myclausen.
Ako se pojavi neutropenija (apsolutni broj neutrofila < 1,3 x 103/µl), možda će biti primjereno privremeno ili potpuno prekinuti primjenu Myclausena.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count <°1.3°x 103/°l) it may be appropriate to interrupt or discontinue Myfenax.
Ako se pojavi neutropenija (apsolutni broj neutrofila < 1,3 x 103/µl), možda će biti primjereno privremeno ili potpuno prekinuti primjenu Myfenaxa.
If new or worsening pulmonary symptoms develop, patients should be closely monitored, promptly investigated, and appropriately treated.
Ako se jave novi ili pogoršaju postojeći simptomi plućnih bolesti, potrebno je pozorno pratiti bolesnike, brzo ih ispitati i primjereno liječiti.
If new skin lesions appear during or after therapy or if existing lesions change appearance, tell your doctor.
Ako se za vrijeme terapije ili nakon nje na koži jave nova oštećenja ili ako se izgled postojećih oštećenja promijeni, javite se svom liječniku.
If Nimenrix is to be given at the same time as another injectable vaccine, the vaccines should always be administered at different injection sites.
Ako se Nimenrix treba dati istovremeno s nekim drugim cjepivom koje se daje injekcijom, uvijek ih treba davati na različita mjesta.
If no alternative treatment is available, use with careful monitoring (see section 4.4).
Ako nema terapijske alternative, primjenjivati uz poman nadzor (vidjeti dio 4.4).
If no blood appears, slowly push the plunger in to inject your medicine.
Ako nema krvi, polako pogurajte klip kako biste injicirali lijek.
If no cause is identified, a bone marrow examination should be considered for diagnosis of PRCA.
Ukoliko se ne identificira uzrok, potrebno je razmotriti ispitivanje koštane srži radi dijagnosticiranja čiste aplazije crvenih krvnih stanica (PRCA).
If no chemotherapy is given, take EMEND in the morning.
Ako se ne daje kemoterapija, uzmite EMEND ujutro.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, resume at reduced dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Ako ne utvrdite, ili ne obustavite istodobno davan lijek koji doprinosi bradikardiji, ili ako mu ne promijenite dozu, nastavite sa smanjenom dozom do poboljšanja na stupanj ≤1 ili do 60 ili više otkucaja srca.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with a new administration system is advised.
Ako se zbog nepravilnog rukovanja ili kvara sustava za primjenu doza uopće ne primijeni, preporučuje se primijeniti dozu uz pomoć novog sustava za primjenu.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with another administration system is advised.
Ako se zbog nepravilnog rukovanja ili kvara sustava za primjenu doza uopće ne primjeni, preporučuje se primijeniti dozu uz pomoć novog sustava za primjenu.
If no drop appears you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak ni ako se izbornik doze pomiče.
If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Ako se ne pojavi kapljica, upotrijebite drugu brizgalicu, a neispravnu brizgalicu vratite dobavljaču.
If no drop appears, you will not inject any medicine, even though the dose counter may move.
Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati ni malo lijeka, iako će se brojčanik doze možda pomicati.
If no further increase in creatinaemia is observed, this value should be used as the new reference baseline taking into account that this may be expected with dronedarone.
Ako se ne uoči daljnje povećanje kreatininemije, izmjerenu vrijednost treba uzeti kao novu referentnu početnu vrijednost s obzirom da se takav razvoj događaja može očekivati kod primjene dronedarona.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’s treatment.
Ako nema poboljšanja unutar 4 tjedna, obratite se svom veterinaru koji će ponovno procijeniti liječenje psa.
If no improvement is observed, Fampyra should be discontinued
Ukoliko nije opaženo poboljšanje, treba prekinuti liječenje Fampyrom.
If no improvement is seen after 12 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Ako se ne uoči poboljšanje nakon 12 tjedana, liječenje će se možda morati prekinuti.
If no improvement is seen after 6 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Ako se ne uoči poboljšanje nakon šest tjedana, liječenje će se možda morati prekinuti.
If no infusion reaction is observed, subsequent Caelyx infusions may be administered over a 60-minute period.
Ako nema reakcije na infuziju, sljedeće infuzije Caelyxa mogu se primijeniti u trajanju od 60 minuta.
If no infusion related reaction occurred during the previous infusion, administer at 50 mg/hr.
Ako se tijekom prethodne infuzije nije razvila reakcija na infuziju, ovu infuziju treba primijeniti brzinom od 50 mg/h.
If no infusion related reaction occurred during the previous infusion, administer at 50 mg/hr.
Ako se tijekom prethodne infuzije nije razvila reakcija na infuziju, ovu treba primijeniti brzinom od 50 mg/h.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Ako se tijekom prethodne infuzije, kada je konačna brzina infuzije bila 100 mg/h ili viša, nije razvila reakcija na infuziju, infuzije je moguće započeti brzinom od 100 mg/h, a zatim povećavati za 100 mg/h svakih 30 minuta do maksimalno 400 mg/h.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Ako se na vrhu igle ne pojavljuje inzulin, treba ponoviti 3. korak još dva puta dok se na vrhu igle ne pojavi inzulin.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Ako se na vrhu igle ne pojavljuje inzulin, treba ponoviti korak 3 još dva puta dok se na vrhu igle ne pojavi inzulin.
If no insulin comes out after changing the needle, the OptiSet may be damaged.
Ako inzulin ne izlazi niti nakon promjene igle, OptiSet je možda oštećen.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Ako inzulin ne izlazi niti nakon promjene igle, Vaš OptiSet je možda oštećen.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Ako inzulin ne izlazi niti nakon promjene igle, Vaš SoloStar je možda oštećen.
If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Ako inzulin ne izlazi, pogledajte ima li mjehurića zraka i ponovite test sigurnosti još dva puta da biste ih uklonili.
If no other primary haemostatic measures (i.e., standard surgical techniques) appear to be required, repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Ako se čini da nisu potrebne druge hemostatske mjere (primjerice, standardne kirurške tehnike), ponovite prethodno opisani postupak primjene s novim matriksom za tkivno ljepilo EVARREST.
If no other primary haemostatic measures (i.e., standard surgical techniques) appear to be required, repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Ako Vam se čini da nisu potrebne druge mjere za zaustavljanje krvarenja (primjerice, standardne kirurške tehnike), ponovite prethodno opisani postupak primjenom nove matrice za tkivno ljepilo EVARREST.
If non-compliant, patients may need further counseling to highlight the risks of missing scheduled monitoring tests.
Ako se toga ne pridržavaju, bolesnicima je možda potrebno dodatno savjetovanje, kako bi se naglasili rizici propuštanja zakazanih kontrolnih pretraga.
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Ako Norvir uzimate u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima, važno je da pažljivo pročitate i upute o lijeku priložene tim drugim lijekovima.
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Ako Norvir uzimate u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima, važno je dapažljivo pročitate i upute o lijeku priložene tim drugim lijekovima.
if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
ako se Norvir koristi za pospješenje učinaka drugih lijekova za HIV, uobičajena doza za odrasle je 1 do 2 tablete jedanput ili dva puta na dan.