natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following regimens are recommended for the prevention of nausea and vomiting associated with emetogenic cancer chemotherapy.
Preporučuju se sljedeći režimi liječenja za sprječavanje mučnine i povraćanja povezanih s emetogenom kemoterapijom karcinoma.
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti : vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i  1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000); vrlo rijetko ( 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to 1/100); rare (1/10,000 to 1/1,000); very rare (1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti : vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i  1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000); vrlo rijetko ( 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
The following related adverse reactions from clinical studies were listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: 1/10; common: 1/100 to <1/10; uncommon:
Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema incidenciji (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima popisane su u nastavku kao MedDRA preferirani pojmovi prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko:
The following response rates were observed:
Bili su primijećene sljedeće stope odgovora:
The following risk factors are associated with the development of haemolysis: high doses, whether given as a single administration or divided over several days; non-0 blood group; and underlying inflammatory state.
Slijedeći su čimbenici rizika povezani s razvojem hemolize: visoke doze, bez obzira daju li se kao pojedinačna doza ili podijeljena u nekoliko doza; krvna grupa različita od 0; podležeće upalno stanje.
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Pri ocjenjivanju bolesnikova rizika za razvoj osteonekroze čeljusti potrebno je razmotriti sljedeće faktore rizika:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Prilikom procjene rizika za razvoj ONČ kod bolesnika, potrebno je uzeti u obzir sljedeće faktore rizika:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Kada se procjenjuje rizik od razvoja osteonekroze čeljusti u neke osobe, potrebno je u obzir uzeti sljedeće čimbenike rizika:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Kod procjene individualnog rizika za osteonekrozu čeljusti (ONČ) moraju se uzeti u obzir slijedeći čimbenici:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Potrebno je razmotriti slijedeće faktore rizika u procijeni individualnog rizika razvoja osteonekroze čeljusti (ONČ):
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Sljedeće čimbenike rizika treba razmotriti prilikom procjene rizika za pojedinca od nastanka osteonekroze čeljusti:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Sljedeće čimbenike rizika treba uzeti u obzir kada se kod pojedinca ocjenjuje rizik od razvoja osteonekroze čeljusti ( ONČ):
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Sljedeće čimbenike rizika treba uzeti u obzir kada se kod pojedinca ocjenjuje rizik od razvoja osteonekroze čeljusti (ONČ):
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Sljedeći rizični čimbenici trebaju se uzeti u obzir pri procjeni individualnog rizika za razvoj osteonekroze čeljusti (ONČ):
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing osteonecrosis of the jaw:
Pri procjeni rizika od razvoja osteonekroze čeljusti u svake pojedine bolesnice, u obzir se moraju uzeti sljedeći rizični faktori:
The following serious adverse reactions have been rarely reported since oseltamivir has been marketed: Anaphylactic and anaphylactoid reactions, hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice), angioneurotic oedema, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, gastrointestinal bleeding and neuropsychiatric disorders. (Regarding neuropsychiatric disorders, see section 4.4.)
U razdoblju nakon stavljanja oseltamivira u promet rijetko su zabilježene sljedeće ozbiljne nuspojave: anafilaktičke i anafilaktoidne reakcije, poremećaji jetre (fulminantni hepatitis, poremećaj jetrene funkcije i žutica), angioneurotski edem, Stevens-Johnsonov sindrom i toksična epidermalna nekroliza, krvarenje u probavnom sustavu i neuropsihijatrijski poremećaji. (Za neuropsihijatrijske poremećaje, vidjeti dio 4.4).
The following serious adverse reactions have been reported from post-marketing surveillance with egg-derived interpandemic trivalent vaccines:
Sljedeće su ozbiljne nuspojave zabilježene kod interpandemijskih trivalentnih cjepiva proizvedenih na jajima, nakon stavljanja u promet:
The following serious side effect has been reported in patients during treatment with Savene (frequency not known):
Sljedeće ozbiljne nuspojave prijavljene su u pacijenata tijekom liječenja lijekom Savene (učestalost nije poznata):
The following serious side effects may happen with this medicine:
primjene ovog lijeka mogu se pojaviti sljedeće ozbiljne nuspojave:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term VFEND treatment:
Tijekom dugotrajne primjene lijeka VFEND prijavljene su sljedeće teške nuspojave:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term voriconazole treatment:
Tijekom dugotrajne primjene vorikonazola prijavljene su sljedeće teške nuspojave:
The following should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Potrebno je razmotriti slijedeće faktore rizika u procijeni individualnog rizika razvoja osteonekroze čeljusti (ONČ):
The following should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Treba uzeti u obzir sljedeće kada se u bolesnika ocjenjuje rizik od razvoja ONJ:
The following side effect of Amyvid is common (may affect up to 1 in 10 people): headache
Sljedeća nuspojava lijeka Amyvid je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba): glavobolja
The following side effects are common (affects 1 to 10 infusions in 100):
Sljedeće nuspojave su česte (javljaju se u 1 do 10 infuzija u 100):
The following side effects are common (these can affect up to 10 in every 100 patients):
Sljedeće nuspojave su ĉeste (mogu se javiti u do 10 na svakih 100 pacijenata):
The following side effects are common.
Sljedeće nuspojave su česte.
The following side effects are considered to be:
Sljedeće se nuspojave smatraju:
The following side effects are known if you take Eliquis to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat and at least one additional risk factor.
Sljedeće nuspojave mogu nastupiti ako Eliquis uzimate za sprječavanje nastanka krvnog ugruška u srcu u bolesnika s nepravilnim otkucajima srca kod kojih postoji još barem jedan dodatan čimbenik rizika.
The following side effects are known if you take Eliquis to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat and at least one additional risk factor.
Sljedeće nuspojave mogu se pojaviti ako se Eliquis uzima za sprječavanje nastanka krvnog ugruška u srcu u bolesnika s nepravilnim otkucajima srca kod kojih postoji još barem jedan dodatan čimbenik rizika.
The following side effects are rare (affects 1 to 10 infusions in 10,000):
Sljedeće nuspojave su rijetke (javljaju se u 1 do 10 infuzija u 10 000):
The following side effects are rare (these can affect up to 1 in every 1,000 patients):
Sljedeće nuspojave su rijetke (mogu se javiti u do 1 na svakih 1000 pacijenata)
The following side effects are rare (these can affect up to 1 in every 1,000 patients):
Sljedeće nuspojave su rijetke (mogu se javiti u do 1 na svakih 1000 pacijenata):
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients)
Sljedeće nuspojave su rijetke (mogu se pojaviti u do 1 na svakih 1000 bolesnika):
The following side effects are rare.
Sljedeće nuspojave su rijetke.
The following side effects are uncommon (affects 1 to 10 infusions in 1,000):
Sljedeće nuspojave su manje česte (javljaju se u 1 do 10 infuzija u 1000):
The following side effects are uncommon (these can affect up to 1 in every 100 patients):
Sljedeće nuspojave su manje ĉeste (mogu se javiti u do 1 na svakih 100 pacijenata):
The following side effects are uncommon (these can affect up to 1 in every 100 patients):
Sljedeće nuspojave su manje česte (mogu se javiti u do 1 na svakih 100 pacijenata):
The following side effects are uncommon (this can affect up to 1 in every 100 patients):
Sljedeće nuspojave su manje česte (mogu se javiti u do 1 na svakih 100 pacijenata):
The following side effects are very common (affects more than 1 infusion in 10):
Sljedeće nuspojave su vrlo česte (javljaju se u više od 1 u 10 infuzija):
The following side effects are very common (these can affect at least 10 in every 100 patients):
Sljedeće nuspojave su vrlo ĉeste (mogu se javiti u najmanje 10 na svakih 100 pacijenata):
The following side effects are very common.
Sljedeće nuspojave su vrlo česte.
The following side effects have also been reported but the chance that they will occur is unknown:
Sljedeće nuspojave također su prijavljene, ali nije poznata mogućnost njihovog nastanka:
The following side effects have also been reported in patients taking this medicine:
Sljedeće nuspojave također su prijavljene u bolesnika koji su uzimali ovaj lijek:
The following side effects have also been reported since the medicine has been used.
Nakon stavljanja lijeka u promet prijavljene su i sljedeće nuspojave.
The following side effects have also been reported:
Sljedeće nuspojave su također zabilježene:
The following side effects have been experienced by some patients taking Aranesp: Chronic renal failure patients
Neki bolesnici koji uzimaju Aranesp iskusili su sljedeće nuspojave: Bolesnici s kroničnim zatajenjem bubrega
The following side effects have been experienced by some patients taking Competact: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Neki bolesnici koji su uzimali Competact dobili su sljedeće nuspojave: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
The following side effects have been experienced by some patients taking Glubrava Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Neki bolesnici koji su uzimali lijek Glubrava dobili su sljedeće nuspojave: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba)
The following side effects have been noted on the skin where Panretin has been applied: Very common (can occur in more than 1 in 10 patients treated):
Sljedeće nuspojave opažene su na koži na koju se nanosi Panretin: Vrlo česte (mogu nastati u više od 1 na 10 liječenih bolesnika):
The following side effects have been observed very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people):
Sljedeće nuspojave uočene su vrlo rijetko (mogu se javiti u manje od 1 osoba na 10 000):
The following side effects have been observed when either conjugated oestrogens and/or bazedoxifene (the active ingredients in this medicine) has been used alone and may occur also with this medicine:
Sljedeće nuspojave zabilježene su kad su konjugirani estrogeni i/ili bazedoksifen (djelatni sastojci ovog lijeka) uzimani sami a mogu se također javiti i s ovim lijekom:
The following side effects have been observed with infusion of medicines like human normal immunoglobulin 10% given under the skin (subcutaneously).
Sljedeće su nuspojave opažane s infuzijom lijekova poput normalnog ljudskog imunoglobulina 10% pod kožu (potkožno).
The following side effects have been observed with IZBA
Sljedeće su nuspojave opažene s IZBOM
The following side effects have been reported in clinical trials in patients receiving 3 mg/kg ipilimumab:
U kliničkim su ispitivanjima zabilježene sljedeće nuspojave u bolesnika koji su primali ipilimumab 3mg/kg
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab alone:
Sljedeće nuspojave prijavljene su u kliničkim ispitivanjima kada se nivolumab primjenjivao samostalno:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab in combination with ipilimumab:
Sljedeće nuspojave prijavljene su u kliničkim ispitivanjima kada se nivolumab primjenjivao u kombinaciji s ipilimumabom:
The following side effects have been reported in patients at a mid- to late-stage of Parkinson’s disease (patients taking safinamide as add-on to levodopa alone or in combination with other medicines for Parkinson’s disease):
Sljedeće nuspojave prijavljene su u bolesnika u srednjem do kasnom stadiju Parkinsonove bolesti (bolesnici koji uzimaju safinamid kao dodatak lijeku levodopa, uzimanog samostalno ili u kombinaciji s drugim lijekovima za Parkinsonovu bolest):
The following side effects have been reported in patients taking Renvela: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
U bolesnika koji su uzimali lijek Renvela prijavljene su sljedeće nuspojave: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): povraćanje, zatvor, bol u gornjem dijelu trbuha, mučnina
The following side effects have been reported in patients taking Sevelamer carbonate Zentiva: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
U bolesnika koji su uzimali Sevelamer carbonate Zentiva prijavljene su sljedeće nuspojave: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): povraćanje, zatvor, bol u gornjem dijelu trbuha, mučnina
The following side effects have been reported in patients taking Tasermity: Very common (may affect more than 1 in 10 people): nausea, vomiting
U bolesnika koji su uzimali Tasermity prijavljene su sljedeće nuspojave: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): mučnina, povraćanje.
The following side effects have been reported since authorisation:
Nakon odobrenja prijavljene su sljedeće nuspojave:
The following side effects have been reported since the marketing of Aripiprazole Mylan Pharma tablets but the frequency for them to occur is not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Sljedeće nuspojave prijavljene su nakon stavljanja Aripiprazole Mylan Pharma tableta u promet, ali nije poznato kojom su se učestalošću javljale (učestalost se ne može odrediti iz dostupnih podataka):
The following side effects have been reported to be associated with treatment with Revolade in patients with severe aplastic anaemia (SAA).
Za sljedeće nuspojave zabilježeno je da su povezane s liječenjem Revoladeom u bolesnika s teškom aplastičnom anemijom.
The following side effects have been reported with Fexeric in dialysis patients:
Zabilježene su sljedeće nuspojave u bolesnika na dijalizi koji se liječe Fexericom:
The following side effects have been reported with Fortacin in female partners:
Sljedeće nuspojave opažene su kod primijene lijeka Fortacin u ženskih partnerica:
The following side effects have been reported with GARDASIL or SILGARD and may be also be seen after getting GARDASIL 9:
Sljedeće nuspojave prijavljene su uz GARDASIL ili SILGARD pa također mogu biti zamijećene nakon dobivanja cjepiva GARDASIL 9:
The following side effects have been reported with Selincro: Very common, which may affect more than 1 in 10 people:
Sljedeće su nuspojave prijavljene sa Selincrom: Vrlo često, što može zahvatiti više od 1 od 10 osoba:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents
Sljedeće su nuspojave prijavljene tijekom liječenja kombinacijom ribavirina i interferona alfa-2b u djece i adolescenata
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents.
Sljedeće su nuspojave prijavljene tijekom liječenja kombinacijom ribavirina i interferona alfa-2b u djece i adolescenata:
The following side effects have been seen with OPATANOL
Sljedeće nuspojave zabilježene su s OPATANOLOM
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with INVEGA: other types of blood vessel problems in the brain and crackly lung sounds.
Slijedeće nuspojave primijećene su uz primjenu drugog lijeka, jako sličnog paliperidonu, a zove se risperidon, tako da se one mogu očekivati i s INVEGOM: ostali problem s krvnim žilama u mozgu i zvuk pucketanja u plućima.
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with this medicine: other types of blood vessel problems in the brain, crackly lung sounds, dead skin cells at the injection site, and an ulcer at the injection site.
Slijedeće nuspojave primijećene su uz primjenu drugog lijeka, jako sličnog paliperidonu, a zove se risperidon, tako da se one mogu očekivati i s ovim lijekom: drugi tipovi problema s krvnim žilama u mozgu, zvuk pucketanja u plućima, odumiranje stanica kože na mjestu injekcije i čir na mjestu injekcije.
The following side effects have been seen with Xiapex administered in up to two cords or joints per treatment visit:
Opažene su sljedeće nuspojave Xiapexa primijenjenog u najviše dva tračka ili zgloba prilikom istog terapijskog posjeta:
The following side effects have occurred on the skin where Altargo has been applied: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): skin irritation
Na mjestu primjene lijeka Altargo na koži javile su se sljedeće nuspojave: Često (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba): nadraženost kože
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
Sljedeći popis nuspojava temelji se na izvješćima iz kliničkih ispitivanja s lijekom Betaferon (Tablica 1) i iz nuspojava koje su prijavljene za Betaferon nakon njegova stavljanja na tržište (Tablica 2).
The following side effects may be expected (frequency cannot be estimated from the available data):
Mogu se očekivati sljedeće nuspojave (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
The following side effects may be seen with GANFORT single-dose:
Pri primjeni jednodoznog GANFORT-a, mogu se pojaviti sljedeće nuspojave:
The following side effects may be seen with GANFORT:
Pri primjeni GANFORT-a, mogu se pojaviti sljedeće nuspojave:
The following side effects may happen with this medicine:
Kod primjene ovog cjepiva može doći do sljedećih nuspojava:
The following side effects may happen with this medicine:
Ovaj lijek može imati sljedeće nuspojave:
The following side effects may happen with this medicine:
Slijedeće nuspojave se mogu javiti uz primjenu ovog lijeka:
The following side effects may happen with this medicine:
Sljedeće nuspojave mogu se pojaviti za vrijeme liječenja ovim lijekom:
The following side effects may happen with this vaccine.
Uz ovo cjepivo mogu nastati sljedeće nuspojave.
The following side effects may happen with this vaccine:
Sljedeće nuspojave se mogu javiti kod primjene ovog cjepiva :
The following side effects may occur when taking EVOTAZ.
Tijekom liječenja lijekom EVOTAZ mogu se javiti sljedeće nuspojave.
The following side effects may occur whilst using Bretaris Genuair:
Tijekom uporabe Bretaris Genuair mogu se pojaviti sljedeće nuspojave:
The following side effects may occur whilst using Eklira Genuair:
Tijekom uporabe Eklira Genuair mogu se pojaviti sljedeće nuspojave:
The following side effects of Amyvid are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Sljedeće nuspojave lijeka Amyvid su manje česte (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba):
The following side effects were reported in clinical studies or during marketed use with RotaTeq:
U kliničkim ispitivanjima te nakon stavljanja lijeka u promet prijavljene su sljedeće nuspojave povezane s primjenom RotaTeq cjepiva:
The following side effects were seen more frequently in children and adolescents in the clinical study: Fatigue (very common), painful bowel movements (very common), and feeling dizzy or lightheaded (common).
U kliničkom ispitivanju u djece i adolescenata češće su opažene ove nuspojave: umor (vrlo često), bolno pražnjenje crijeva (vrlo često) i omaglica ili ošamućenost (često).
The following side effects were very rarely observed during clinical studies (less than 1 case in 10 000 administrations given to patients): fever (pyrexia), increased C-reactive protein, wheals (urticaria), itching (pruritus), rash and dizziness.
Tijekom kliničkih ispitivanja sljedeće su nuspojave uočene vrlo rijetko (manje od 1 slučaj na 10 000 primjena na pacijentima): vrućica (pireksija), povećan C reaktivni protein, koprivnjača (urtikarija), svrbež (pruritus), osip i omaglica
The following side effects were very rarely observed during clinical studies (less than 1 case in 10 000 administrations given to patients): fever (pyrexia), increased C-reactive protein, wheals (urticaria), itching (pruritus), rash and dizziness.
Tijekom kliničkih ispitivanja sljedeće su nuspojave uočene vrlo rijetko (manje od 1 slučaj na 10 000 primjena na pacijentima): vrućica (pireksija), povećan C reaktivni protein, koprivnjača (urtikarija), svrbež (pruritus), osip i omaglica.
The following solutions cannot be used for reconstitution:
Otopina Ringerovog laktata za injekciju.
The following step-by-step instruction is intended for self-administration only.
Sljedeće upute po koracima namijenjene su samo samostalnoj primjeni lijeka.
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
Kontraindicirani su sljedeći snažni P-gp inhibitori: sistemski ketokonazol, ciklosporin, itrakonazol i dronedaron (vidi dio 4.3).
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
Kontraindicirani su sljedeći snažni P-gp inhibitori: sistemski ketokonazol, ciklosporin, itrakonazol i dronedaron (vidjeti dio 4.3).
The following substances may increase the insulin requirement
Sljedeće tvari mogu povećati potrebu za inzulinom
The following substances may increase the patient’s insulin requirement:
Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom:
The following substances may increase the patient’s insulin requirements:
Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom:
The following substances may increase the Xultophy requirement:
Sljedeće tvari mogu povećati potrebu za lijekom Xultophy:
The following substances may reduce the hypoglycaemic effect of repaglinide:
Hipoglikemijski učinak repaglinida mogu smanjiti ovi lijekovi: