natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicinal product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju perzistentne iritacije kože ili očiju ili ako se veterinarsko-medicinski proizvod nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, immediate medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ako nadraženost kože ili očiju ne prestane ili ako se veterinarsko-medicinski proizvod slučajno proguta, treba smjesta potražiti savjet liječnika i ponijeti sa sobom uputu ili naljepnicu lijeka.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, immediate medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ako se nastavi iritacija kože ili očiju ili ako se lijek nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o lijeku ili naljepnicu.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ako se nastavi iritacija očiju ili ako se veterinarsko-medicinski proizvod nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Potraje li nadražaj kože ili očiju te u slučaju da se otopina proguta, odmah treba potražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu uputu.
If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Potraje li nadražaj kože ili očiju, te u slučaju da se otopina proguta, treba odmah potražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu uputu.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Ako simptomi na koži ili očima potraju, ili je proizvod nehotično progutan, treba odmah potražiti liječnički savjet i pokazati liječniku uputu ili etiketu.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ako simptomi na koži ili očima potraju, ili je proizvod nehotično progutan, treba odmah potražiti liječnički savjet i pokazati uputu ili etiketu liječniku.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ako simptomi na koži ili očima potraju, ili je proizvod nehotično progutan, treba potražiti savjet liječnika i pokazati mu uputu.
If skin or if eye irritation persists, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ako se nastavi iritacija kože ili očiju ili ako se nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili naljepnicu.
If so, contact your child’s doctor or pharmacist to ask for advice.
U tom slučaju obratite se liječniku Vašeg djeteta ili ljekarniku za savjet.
If so, contact your doctor or pharmacist to ask for advice.
U tom slučaju obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet.
If so, you may also experience allergic reactions to NexoBrid; you are allergic to papain, latex, bee stings, or olive tree pollen.
U tom slučaju možete dobiti i alergijsku reakciju na NexoBrid. ako ste alergični na papain, lateks, ubod pčela ili pelud maslinova drveta.
If so, you may also experience allergic reactions to NexoBrid; you have kidney or liver problems.
U tom slučaju možete dobiti i alergijsku reakciju na NexoBrid. imate tegobe s bubrezima ili jetrom.
If so, you should see your doctor more often for check-ups:
Ako jeste, trebate češće odlaziti liječniku na preglede.
If sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion is used for infusion, a 0.20 or 0.22 micron in-line polyethersulfone (PES) filter is required.
Ako se za infuziju koristi otopina natrijeva klorida za infuziju od 9 mg/ml (0,9%), potreban je polietersulfonski (PES) ugrađeni filtar od 0,20 ili 0,22 µm.
If some granules are left in the glass, add some more juice and drink straight away.
Ako granule ostanu na dnu čaše, dodajte još malo soka i odmah popijte.
If some medicine accidentally gets into your eyes or your partner’s eyes, rinse them immediately with cold water or saline solution and cover them gently until any effects, such as numbness, wear off.
Dospije li slučajno nešto lijeka u vaše oči ili oči vaše partnerice, odmah ih isperite hladnom vodom ili fiziološkom otopinom i pokrijte ih nježno dok učinci lijeka, kao što je utrnuće, ne prođu.
If someone else is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms.
Ako vam netko drugi daje injekciju, može za to koristiti i vanjsko područje nadlaktica.
If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Ako Vam netko drugi daje injekciju, može koristiti i stražnju stranu Vaše nadlaktice.
If someone else is injecting you, they can also use the back and side of your upper arms (see grey areas in pictures 4 and 5).
Ako Vam netko drugi daje injekciju, može Vam je dati i u stražnju ili vanjsku stranu nadlaktice (vidjeti siva područja na slikama 4 i 5).
If someone else is injecting you, they can also use the back and side of your upper arms (see grey areas in pictures 5 and 6).
Ako Vam netko drugi daje injekciju, može Vam je dati i u stražnju ili vanjsku stranu nadlaktice (vidjeti siva područja na slikama 5 i 6).
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4)
Ako Vam netko drugi daje injekciju, ona se može primijeniti i na stražnji dio nadlaktica (vidjeti sliku 4).
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4).
Ako Vam netko drugi daje injekciju, ona se može primijeniti i na stražnji dio nadlaktica (vidjeti sliku 4).
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical attention immediately even if only a very small amount is injected.
Ako se netko slučajno injicira ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, mora potražiti hitnu medicinsku pomoć čak i ako je injicirana vrlo mala količina.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical attention immediately even if only a very small amount is injected.
Ako si netko nehotično injektira ovaj proizvod, odmah mora potražiti liječničku pomoć čak i ako je injektirana samo mala količina proizvoda.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Ako si netko proguta ili slučajno ubrizga lijek, potrebno je odmah potražiti savjet liječnika.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site
Ako će Vam injekciju dati netko drugi, onda mjesto primjene može biti i nadlaktica.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site.
Ako će Vam injekciju dati netko drugi, onda mjesto primjene može biti i nadlaktica.
If statin treatment is required during the treatment period, a switch to a reduced dose of pravastatin/rosuvastatin is possible (see section 4.5, Table 2).
Ako je liječenje statinima nužno tijekom razdoblja liječenja, moguće je prebacivanje na smanjenu dozu pravastatina/rosuvastatina (vidjeti dio 4.5, Tablica 2).
If still no insulin comes out, change the needle, as it might be blocked and try again.
Ako inzulin i dalje ne izlazi, promijenite iglu jer je možda začepljena i pokušajte ponovno.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Ako inzulin i dalje ne izlazi, igla je možda začepljena.
If stomatitis recurs at Grade 2, interrupt dose until recovery to Grade 1.
Ako se vrati stomatitis stupnja 2, prekinuti primjenu do oporavka do stupnja 1.
If stopping treatment with Uptravi, the dose should be reduced gradually.
U slučaju prekida liječenja lijekom Uptravi dozu treba postupno smanjivati.
If stored in refrigerator, allow to sit at room temperature for 15 minutes before starting Step A.
Ako ste brizgalicu čuvali u hladnjaku, pričekajte 15 minuta da se ugrije na sobnu temperaturu prije nego što započnete s korakom A.
If storing thawed Imlygic in the original vial followed by a syringe:
Ako se odmrznuti Imlygic čuva u originalnoj bočici i zatim u štrcaljki:
If Stribild is discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Ako se prekine liječenje Stribildom u pacijenata koji su istovremeno inficirani virusom HIV-a i virusom hepatitisa B (HBV), te pacijente se mora pomno nadzirati zbog moguće pojave znakova egzacerbacije hepatitisa (vidjeti dio 4.4).
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide by 50%.
Ako se jaki inhibitori CYP1A2 (npr. ciprofloksacin, enoksacin i fluvoksamin) primjenjuju istodobno s pomalidomidom, bolesnike valja pažljivo nadzirati zbog nastanka nuspojava.
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide to 50%.
Ako se jaki inhibitori CYP1A2 (npr. ciprofloksacin, enoksacin i fluvoksamin) primjenjuju istodobno s pomalidomidom, bolesnike je potrebno pozorno nadzirati zbog nastanka nuspojava.
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide to 50%.
Ako se jaki inhibitori CYP1A2 (npr. ciprofloksacin, enoksacin i fluvoksamin) primjenjuju istodobno s pomalidomidom, dozu pomalidomida smanjite za 50%.
If subjects maintained haemoglobin levels ≥12 g/dL, ribavirin dose was increased at weeks 2, 4, and up to every 4 weeks until the appropriate weight-based dose was reached (1,000 mg daily in subjects <75 kg, 1,200 mg daily in subjects ≥75 kg).
Ako su se u ispitanika razine hemoglobina održale na ≥ 12 g/dl, doza ribavirina bila je povišena u 2. i 4. tjednu te nakon toga svaka 4 tjedna sve dok nije postignuta odgovarajuća doza prema tjelesnoj težini (1000 mg na dan u ispitanika tjelesne težine < 75 kg, a 1200 mg na dan u ispitanika tjelesne težine ≥ 75 kg).
If such a reaction occurs, appropriate treatment should be administered without delay.
U tom slučaju treba odmah poduzeti simptomatsko liječenje.
If such a situation is observed, the clinician is advised to consider the re-administration of the medicinal product, the administration of a therapeutically equivalent medicinal product (preferably from a different chemical class) and/or non- pharmacological interventions as appropriate.
U takvoj se situaciji kliničaru savjetuje da, ovisno o slučaju, razmotri ponovnu primjenu istoga lijeka, primjenu drugog, terapijski ekvivalentnog lijeka (po mogućnosti iz druge kemijske skupine) i/ili uvođenje nefarmakoloških mjera.
If such effects occur, a washout (see below) to reduce plasma levels of A771726 should be considered.
Ako se ti učinci pojave, treba razmotriti postupak ispiranja ("washout") (vidjeti nastavak teksta) kako bi se smanjila koncentracija A771726 u plazmi.
If such inhibitors occur, a sign may be an increase in the amount of BeneFIX typically required to treat a bleed and or continued bleeding after treatment.
Znak da su se stvorili takvi inhibitori može biti veća količina BeneFIX-a no obično koja je potrebna za liječenje krvarenja i/ili kontinuirano krvarenje nakon liječenja.
If such inhibitors occur, a sign may be an increase in the amount of ReFacto AF typically required to treat a bleed and/or continued bleeding after a treatment.
Znak da su se stvorili takvi inhibitori može biti da je potrebna veća količina lijeka ReFacto AF no obično za liječenje krvarenja i/ili nastavak krvarenja nakon liječenja.
If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response.
Ako se razviju takvi inhibitori, stanje se može očitovati kao nedovoljan klinički odgovor.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Ako nastanu takvi inhibitori, stanje se može očitovati kao nedovoljan klinički odgovor.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Ako se pojave takvi inhibitori, nastalo stanje se manifestira kao nedovoljan klinički odgovor.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Ako se pojave takvi inhibitori, to će se stanje očitovati kao nedostatan klinički odgovor.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Ako se razviju takvi inhibitori, to će se stanje očitovati kao nedostatan klinički odgovor.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Pojava inhibitora faktora VIII se manifestirati kao nezadovoljavajući klinički odgovor.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
U slučaju pojave inhibitora stanje će se očitovati kao nedostatan klinički odgovor.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
U slučaju pojave inhibitora stanje će se pokazati kao nedostatan klinički odgovor.
If such medicinal products are to be administered with food, patients should be advised to, if possible, take them with a meal when immediate-release exenatide is not administered.
Ako se takvi lijekovi moraju uzimati s hranom, bolesnike treba uputiti da ih po mogućnosti uzimaju uz onaj obrok uz koji ne primjenjuju eksenatid s trenutnim oslobađanjem .
If such reaction occurs, combination therapy should be discontinued and appropriate medical therapy immediately instituted (see section 4.3 and 4.8).
Ako se pojave takve reakcije, treba prekinuti kombiniranu terapiju i odmah uvesti odgovarajuće liječenje (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
If such reaction occurs, stop taking DIFICLIR and seek medical advice urgently from your doctor, pharmacist or at your local hospital emergency department.
Ukoliko se pojave ovakve reakcije, prekinite uzimanje DIFICLIR-a i potražite hitni medicinski savjet od Vašeg liječnika, ljekarnika ili u hitnoj službi Vaše lokalne bolnice.
If such signs develop, discontinue BRINAVESS immediately and provide appropriate medical management.
Ako se pojave takvi znakovi, odmah prekinite primjenu lijeka BRINAVESS i uvedite odgovarajuće medicinske mjere.
If such symptoms occur, speak to a doctor immediately.
Ako se pojave ovakvi simptomi, odmah razgovarajte s liječnikom.
If surgery cannot be delayed, there may be an increased risk of bleeding.
Ako se zahvat ne može odgoditi, može biti povećan rizik od krvarenja.
if surgery was performed or is planned on your eye within the previous or next four weeks. if you have a severe form of CRVO or BRVO (ischaemic CRVO or BRVO), treatment with Eylea is not recommended.
ako ste operirali oko u prethodna četiri tjedna ili se planira operacija na oku u sljedeća četiri tjedna. ako imate težak oblik CRVO ili BRVO (ishemijski CRVO ili BRVO) liječenje lijekom Eylea se ne preporučuje.
If surgical or invasive procedures need to be performed, inform the treating physician about your intake of Pradaxa® prior to the intervention.
Ako se trebate podvrgnuti kirurškom ili invazivnom zahvatu, prije intervencije obavijestite liječnika koji će obavljati zahvat da uzimate Pradaxu®.
If suspected lesions (such as the occurrence of cutaneous nodules or erythematous papules, respiratory symptoms such as coughing and wheezing) occur in humans, consult a physician.
Ako se sumnja da lezije (poput pojavljivanja kožnih čvorića ili eritemnih papula, respiratornih simptoma poput kašlja ili hripanja) nastupaju u ljudi, savjetujte se s liječnikom.
If SUSTIVA is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Ako liječenje lijekom SUSTIVA započinjete zato što Vaše dosadašnje liječenje nije spriječilo umnožavanje virusa, istodobno morate početi uzimati drugi lijek, koji do sada niste uzimali.
If SUTENT is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while on treatment with SUTENT, the patient should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Ako se SUTENT primjenjuje u trudnoći ili ako bolesnica zatrudni tijekom primjene lijeka, mora je se upozoriti na moguću opasnost za plod.
If swallowing of whole tablets is not possible, these can be dispersed in approximately 100 ml of noncarbonated drinking water.
Ako gutanje cijele tablete nije moguće, ona se može raspršiti u oko 100 ml negazirane vode za piće.
If switching from another oral fentanyl citrate product, independent dose titration with Effentora is required as bioavailability between products differs significantly.
Kod prebacivanja s drugog peroralnog lijeka koji sadrži fentanil citrat, potrebna je neovisna titracija doze s Effentorom jer se bioraspoloživost između lijekova značajno razlikuje.
If switching pharmacoenhancer from ritonavir to cobicistat, caution is required during the first two weeks of treatment with Tybost, particularly if doses of any concomitantly administered medicinal products have been titrated or adjusted during use of ritonavir as a pharmacoenhancer (see section 4.5).
U slučaju zamjene farmakokinetičkog pojačivača s ritonavira na kobicistat, oprez je potreban tijekom prva dva tjedna liječenja lijekom Tybost, posebice ako su doze bilo kojeg od istovremeno primijenjenih lijekova titrirane ili prilagođene tijekom primjene ritonavira kao farmakokinetičkog pojačivača (vidjeti dio 4.5).
If symptoms are severe or persist alternatively use antidote (atipamezole hydrochloride).
Ako su simptomi jaki i ustrajni treba upotrijebiti antidot (atipamezol hidroklorid).
If symptoms are very bad your doctor may increase the dose to 2 sprays in each nostril once every day until the symptoms are under control.
Ako su simptomi jako izraženi, liječnik može povećati dozu na 2 potiska u svaku nosnicu jednom na dan dok simptomi ne dođu pod kontrolu.
If symptoms arise in the period between doses, an inhaled, short-acting beta2-agonist should be taken for immediate relief.
Ako se simptomi pojave u razdoblju između primjene dviju doza, treba uzeti kratkodjelujući inhalacijski beta2-agonist za trenutno ublažavanje simptoma.
If symptoms continue, patients may be instructed to interrupt treatment for 1 to 2 weeks to allow symptoms to resolve.
Ako su simptomi i dalje prisutni, bolesniku se može savjetovati da privremeno prekine liječenje na 1 do 2 tjedna, dok se simptomi ne povuku.
If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine anhydrous therapy should be discontinued indefinitely.
Ako se, nakon ponovne primjene lijeka, simptomi moždanog edema ponovno jave, terapiju bezvodnim betainom treba trajno prekinuti.
If symptoms of hypersensitivity occur, patients should be advised to discontinue the use of the medicinal product immediately and contact their physician.
Ako se jave simptomi preosjetljivosti, bolesnicike se mora savjetovati da odmah prestanu uzimati ovaj lijek i obrate se svom liječniku.
If symptoms of hypersensitivity occur, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ako se pojave simptomi preosjetljivosti bolesnicima treba savjetovati da odmah prekinu uporabu lijeka i obrate se svom liječniku.
If symptoms of tuberculosis (for example, cough that does not go away, weight loss, lack of energy, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Jave li se tijekom ili nakon terapije simptomi tuberkuloze (primjerice kašalj koji ne prolazi, gubitak tjelesne težine, manjak energije, blaga vrućica) ili neke druge infekcije, javite odmah svom liječniku.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Ako se tijekom ili nakon liječenja pojave simptomi tuberkuloze (uporan kašalj, gubitak tjelesne težine, bezvoljnost, blaga vrućica) ili neka druga infekcija, odmah o tome obavijestite liječnika.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS) or TEN appear, nivolumab treatment should be discontinued and the patient referred to a specialised unit for assessment and treatment.
Ukoliko se primijete simptomi ili znakovi sindroma Stevens- Johnson (SJS) ili TEN, liječenje nivolumabom treba odmah prekinuti, a bolesnika uputiti u specijaliziranu jedinicu za procjenu i liječenje.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, OSSEOR treatment should be discontinued immediately.
Ukoliko su prisutni simptomi ili znakovi Stevens-Johnsonova sindroma (SJS), toksične epidermalne nekrolize (TEN) ili osipa uzrokovanog lijekom uz eozinofiliju i sustavne simptome (DRESS) (npr. osip, vrućica, eozinofilija i sustavni simptomi npr. adenopatija, hepatitis, intersticijska nefropatija, intersticijska bolest pluća), treba odmah prekinuti primjenu OSSEOR-a.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, PROTELOS treatment should be discontinued immediately.
Ukoliko su prisutni simptomi ili znakovi Stevens-Johnsonova sindroma (SJS), toksične epidermalne nekrolize (TEN) ili osipa uzrokovanog lijekom uz eozinofiliju i sustavne simptome (DRESS) (npr. osip, vrućica, eozinofilija i sustavni simptomi npr. adenopatija, hepatitis, intersticijska nefropatija, intersticijska bolest pluća), treba odmah prekinuti primjenu PROTELOS-a.
If symptoms persist Esbriet may be reduced to 1-2 capsules (267 mg – 534 mg) 2-3 times/day with food with re-escalation to the recommended daily dose as tolerated.
Ako simptomi potraju, doza lijeka Esbriet može se smanjiti na 1– 2 kapsule (267 mg – 534 mg) 2–3 puta na dan s hranom, uz postupno povećavanje do preporučene doze prema podnošljivosti.
If symptoms re-occur, interrupt treatment until resolution to baseline.
Ako se simptomi ponovno pojave, prekinuti liječenje do povratka na početno stanje.
If symptoms recur with the addition of GM-CSF or IL-2 discontinue GM-CSF or IL-2 and dinutuximab.
Ako se simptomi ponovno pojave prilikom dodavanja GM-CSF-a ili IL
If symptoms recur with the addition of GM-CSF or IL-2 discontinue GM-CSF or IL-2 and dinutuximab.
Ako se simptomi ponovno pojave prilikom dodavanja GM-CSF-a ili IL- 2, prekinuti primjenu GM-CSF-a ili IL-2 i dinutuksimaba.
If symptoms recur, discontinue dinutuximab, GM-CSF, and IL-2 for remaining courses.
GM-CSF-a i IL-2 za preostale cikluse.
If symptoms recur, twice daily treatment with Protopic 0.1% should be restarted.
Ako se simptomi vrate, potrebno je ponovno započeti liječenje Protopicom 0,1% dvaput na dan.
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting (see section 4.4).
Ako se simptomi povuku tog dana, nastaviti sljedećeg dana s premedikacijom na odjelu intenzivne njege (vidjeti dio 4.4.).
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting.
Ako se simptomi povuku tog dana, nastaviti sljedećeg dana s premedikacijom na odjelu intenzivne njege.