natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may lead to a lack in oxygen supply to tissue which can put you at risk for lactic acidosis (see 'Warnings and precautions').
To može dovesti do nedostatne opskrbe tkiva kisikom i izložiti Vas riziku od laktacidoze (vidjeti dio „Upozorenja i mjere opreza“);
This may lead to acute symptoms, which depend on the anatomical location of the tissue.
To može dovesti do pojave akutnih simptoma koji ovise o anatomskoj lokalizaciji zahvaćenoga tkiva.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
To može dovesti do pogrešnog doziranja, koje za posljedicu može imati previsoku ili prenisku razinu šećera u krvi.
This may lead to increased clinically significant fluoropyrimidine-related toxicities with potentially fatal outcomes.
To može dovesti do povećanja klinički značajne toksičnosti izazvane fluoropirimidinima s mogućim smrtnim ishodom.
This may lead to increased clinically significant fluoropyrimidine-related toxicities with potentially fatal outcomes.
To može dovesti do povećanja klinički značajne toksičnosti izazvane fluoropirimidinima sa mogućim smrtnim ishodom.
This may lead to symptoms such as fever, headache, fatigue, skin rash, or painful joints and muscles.
To može dovesti do simptoma kao što su vrućica, glavobolja, umor, kožni osip ili bol u zglobovima i mišićima.
This may limit the damage to nearby healthy tissues.
Ovo može ograničiti oštećenje okolnog zdravog tkiva.
This may make your blood sugar level high or low.
Zbog toga bi Vam razina šećera u krvi mogla porasti ili pasti.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called ‘interstitial lung disease’.
To može značiti da imate upalu pluća koja se zove "intersticijska bolest pluća".
This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Ovaj sindrom može nastati zbog drugih lijekova koji se koriste za stimulaciju Vaših jajnika.
This may occur during the whole life of the vaccinated bird.
To se može dogoditi tijekom cijelog života cijepljene ptice.
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
To može umanjiti rizik od stvaranja kvržica ili ulegnuća na koži, vidjeti dio 4.
This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic adverse reactions.
To može smanjiti sustavnu apsorpciju lijeka primjenjenog u oko i rezultirati smanjenjenjem sustavnih nuspojava.
This may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Tako će se možda skratiti vrijeme potrebno da se prašak otopi.
This may require combinations of various PegIntron dose strengths and volumes.
Za to će možda biti potrebna kombinacija različitih jačina i volumena lijeka PegIntron.
This may require combinations of various ViraferonPeg dose strengths and volumes.
Za to će možda biti potrebna kombinacija različitih jačina i volumena lijeka ViraferonPeg.
This may require treatment with lipid-lowering agents (medicine used to reduce cholesterol in the blood).
To može zahtijevati liječenje lijekovima za snižavanje lipida (lijekovi za snižavanje kolesterola u krvi).
This may result in a higher risk of developing liver enzyme elevations.
To sve bi moglo povećati rizik razvoja povišenih vrijednosti jetrenih enzima.
This may result in loss of therapeutic effect of Eviplera (see section 4.3).
Zbog toga se može izgubiti terapijski učinak lijeka Eviplera (vidjeti dio 4.3).
This may result in reduced efficacy of co-administered medicinal products that are narrow substrates of CYP3A4 (such as oral midazolam, triazolam, alfentanil, cyclosporine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, and tacrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarin), and P-gp (digoxin).
To može rezultirati smanjenom djelotvornosti istovremeno primijenjenih lijekova koji su supstrati CYP3A4 s uskim terapijskim indeksom (primjerice peroralni midazolam, triazolam, alfentanil, ciklosporin, fentanil, pimozid, kinidin, sirolimus i takrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (varfarin) i P-gp (digoksin).
This may result in transplacental transmission on the vaccine virus, but no adverse effects on foetus or pregnancy was observed in studies.
To može uzrokovati transplacentarnu transmisiju cjepnog virusa ali u ispitivanjima nisu uočene nuspojave na plod ili na graviditet.
This may stop your medicines from working properly, or may make any side effects worse.
To moţe spriječiti ispravno djelovanje lijekova ili pogoršati nuspojave.
This may take 5-10 minutes.
To može trajati 5-10 minuta.
This may take up to 5 weeks.
To može trajati do 5 tjedana.
This means it is essentially ‘sodium free’.
To znači da sadrži zanemarive količine natrija.
This means it is essentially ‘sodiumfree’.
To znači da sadrži zanemarive količine natrija.
This means taking 4 capsules in the morning then 4 capsules in the evening.
To znači da se 4 kapsule uzimaju ujutro, a kapsule navečer.
This means that Accofil is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Drugim riječima, Accofil je sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek”) koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This means that Aerivio Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
To znači da je Aerivio Spiromax sličan „referentnom lijeku” Seretide Diskus (poznatom i kao Seretide Accuhaler) koji sadrži iste djelatne tvari.
This means that after taking Tafinlar, you must wait at least 1 hour before eating, or after eating, you must wait at least 2 hours before taking Tafinlar.
To znači da nakon što uzmete Tafinlar, morate pričekati barem 1 sat do obroka, ili nakon obroka, morate čekati barem 2 sata prije nego što uzmete Tafinlar.
This means that Airexar Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
To znači da je Airexar Spiromax sličan „referentnom lijeku” Seretide Diskus (poznatom i kao Seretide Accuhaler) koji sadrži iste djelatne tvari.
This means that Amlodipine/Valsartan Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exforge.
To znači da je Amlodipin/Valsartan Mylan sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Exforge.
This means that ammonia builds up in the body.
To znači da se u tijelu nakuplja amonijak.
This means that Aripiprazole Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
To znači da je Aripiprazole Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Abilify.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
To znači da aripiprazol djeluje kao dopamin i 5- hidroksitriptamin aktivacijom ovih receptora, ali manje snažno od neurotransmitera.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
To znači da aripiprazol djeluje kao dopamin i 5-hidroksitriptamin aktivirajući te receptore, ali manje snažno od neurotransmitera.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5-hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
To znači da aripiprazol djeluje kao dopamin i 5-hidroksitriptamin aktivacijom tih receptora, ali manje snažno od neurotransmitera.
This means that Aripiprazole Mylan Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
To znači da je Aripiprazole Mylan Pharma sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod
This means that Aripiprazole Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
To znači da je Aripiprazole Zentiva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Abilify.
This means that Armisarte is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta, but it is available in a different form.
To znači da je Armisarte sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Alimta, ali je dostupan u drugom obliku.
This means that Atosiban SUN is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Tractocile.
To znači da je Atosiban SUN sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Tractocile.
This means that because CAPS is a rare disease, it has not been possible to obtain complete information about Ilaris.
To znači da nije bilo moguće dobiti potpune informacije o lijeku Ilaris zbog toga što je CAPS rijetka bolest.
This means that because of the rarity of this disease and for ethical reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znači da s obzirom na malu učestalost bolesti i zbog etičkih razloga nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znači da s obzirom na malu učestalost bolesti nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Ceplene.
Tome je razlog nemogućnost dobivanja potpunih informacija o lijeku Ceplene zbog rijetkosti bolesti.
This means that because the diseases are rare, it has not been possible to obtain complete information about Atriance.
Razlog za navedeno je nemogućnost dobivanja potpunih informacija o lijeku Atriance zbog male učestalosti bolesti CAPS.
This means that because the medicine can be misused or cause addiction, it is used under stricter conditions than normal.
To znači da se lijek koristi pod strožim uvjetima od normalnih jer se može zlouporabiti odnosno uzrokovati ovisnost.
This means that Benepali is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
To znači da je Benepali sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek”) koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This means that Binocrit is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
To znači da je Binocrit sličan i sadrži istu djelatnu tvar kao biološki lijek koji je već odobren u Europskoj uniji (EU), koji je poznat kao „referentni lijek“.
This means that Bortezomib Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
To znači da je Bortezomib Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Velcade.
This means that Bortezomib Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
To znači da je Bortezomib Hospira sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Velcade.
This means that Bortezomib Sun is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
To znači da je Bortezomib Sun sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Velcade.
This means that Busulfan Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Busilvex.
To znači da je Busulfan Fresenius Kabi sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Busilvex.
This means that Caspofungin Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cancidas.
To znači da je Caspofungin Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Cancidas.
This means that Ciambra is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znači da je Ciambra sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Alimta.
This means that Cinacalcet Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
To znači da je Cinacalcet Mylan sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji.
This means that clofarabine takes the place of adenine in the body, and interferes with the enzymes involved in making genetic material, called ‘DNA polymerase’ and ‘RNA reductase’.
To znači da klofarabin u tijelu preuzima mjesto adenina i ometa enzime koji sudjeluju u izgradnji genetskog materijala, odnosno DNK polimerazu i RNK reduktazu.
This means that Clopidogrel Acino is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znači da je Clopidogrel Acino sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Plavix.
This means that Clopidogrel BGR is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znači da je Clopidogrel BGR sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Plavix.
This means that Clopidogrel HCS is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znači da je Clopidogrel HCS sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znači da je Clopidogrel rationpharm sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Plavix.
This means that darbepoetin alfa has a longer duration of action, and can be given less often than natural erythropoietin.
To znači da darbepoetin alfa ima duže djelatno vrijeme i može se davati rjeđe od prirodnog eritropoetina.
This means that Docetaxel Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znači da je Docetaxel Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Taxotere.
This means that due to scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znači da zbog znanstvenih razloga nije bilo moguće dobiti potpune informacije o ovom lijeku.
This means that due to the lack of smallpox disease in the world it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znači da zbog toga što u svijetu nema velikih boginja nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons preventing to perform a placebo-controlled study, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znači da s obzirom na malu učestalost bolesti i zbog etičkih razloga koji sprječavaju provedbu placebom kontroliranog ispitivanja, nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znači da s obzirom na malu učestalost bolesti i nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znači da zbog male učestalosti bolesti nije bilo moguće dobiti potpune informacije o ovom lijeku.
This means that due to the rarity of this disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
To znači da s obzirom na malu učestalost bolesti nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
This means that Duloxetine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
To znači da je Duloxetine Mylan sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Cymbalta.
This means that Duloxetine Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
To znači da je Duloxetine Sandoz sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Cymbalta.
This means that Ebilfumin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Tamiflu.
To znači da je Ebilfumin sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Tamiflu.
This means that Entacapone Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Comtess.
To znači da je Entacapone Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Comtess.
This means that Envarsus is similar to a ‘reference medicine’ that contains the same active substance but Envarsus has been formulated in a different way and is available at different doses.
To znači da je Envarsus sličan „referentnom lijeku” koji sadrži istu djelatnu tvar, ali je Envarsus formuliran na drugi način i dostupan je u drugačijim dozama.
This means that Enyglid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
To znači da je Enyglid sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom NovoNorm.
This means that Epoetin Alfa Hexal is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
To znači da je Epoetin Alfa Hexal sličan i sadrži istu djelatnu tvar kao biološki lijek koji je već odobren u Europskoj uniji (EU), koji je poznat kao „referentni lijek“.
This means that Eptifibatide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Integrilin.
To znači da je Eptifibatide Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Integrilin.
This means that Filgrastim Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Drugim riječima, Filgrastim Hexal je sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek“) koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) i sadrži istu djelatnu tvar.
This means that Flixabi is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
To znači da je Flixabi sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek”) koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znači da zbog znanstvenih razloga nije bilo moguće dobiti potpune informacije o ovom lijeku.
This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znači da zbog znanstvenih razloga nije bilo moguće doći do potpunih informacija o lijeku.
This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znači da zbog znanstvenih razloga nije bilo moguće doći do potpunih informacija o ovom lijeku.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited, in particular about Fampyra’s benefits beyond its effects on walking speed and with respect to early identification of responders.
To znači da se očekuju dodatni dokazi o ovom lijeku, a naročito podaci o koristi Fampyre povrh njezinog učinka na brzinu hodanja i podaci obzirom na rano prepoznavanje onih koji reagiraju pozitivno na liječenje.
This means that Iasibon is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Bondronat.
To znači da je Iasibon sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Bondronat.
This means that Ifirmacombi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
To znači da je Ifirmacombi sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom CoAprovel.
This means that Ifirmasta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
To znači da je Ifirmasta sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Aprovel.
This means that Imatinib Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znači da je lijek Imatinib Accord sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Galivec.
This means that Imatinib Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znači da je lijek Imatinib Actavis sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Galivec.
This means that Imatinib medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znači da je lijek Imatinib medac sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Glivec.
This means that Imatinib Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znači da je lijek Imatinib Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Glivec.
This means that Inflacam is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Metacam.
To znači da je Inflacam sličan „referentnom VMP-u” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Metacam.
This means that Inhixa is highly similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Drugim riječima, Inhixa je slična biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek“) koji je već odobren u Europskoj uniji (EU).
This means that Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
To znači da je lijek Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom CoAprovel.
This means that it activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’ (PPAR), which is involved in breaking down fats from diet, especially triglycerides.
To znači da aktivira tip receptora naziva „peroksisomski proliferator aktivirajućih receptora alfa" (PPAR), koji je uključen u razgradnju masti iz prehrane, posebice triglicerida.
This means that it acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin released by the pancreas in response to food.
To znači da djeluje na isti način kao i inkretini (hormoni koji se proizvode u crijevima) povećavanjem količine inzulina koji se oslobađa u gušterači kao odgovor na unos hrane.
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znači da utječe na aktivnost imunološkog sustava (prirodne obrane organizma).
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znači da zahvaća aktivnost imunosnog sustava (prirodne obrane organizma).
This means that it alters the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znači da mijenja aktivnost imunosnog sustava (prirodne obrane tijela).
This means that it attaches to a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’ and blocks opioids from binding to these receptors.
To znači da se veže za specifični tip opioidnih receptora naziva „mi-opioidni receptor” i onemogućuje vezanje opioida na te receptore.
This means that it attaches to opioid receptors and acts like the body’s natural opioids to calm down waves of contractions along the digestive system.
To znači da se veže na opioidne receptore i djeluje kao prirodni opioidi u tijelu koji umiruju kontrakcijske valove u probavnom sustavu.