natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platelets were lowest at Day 11 of each cycle of VELCADE treatment and typically recovered to baseline by the next cycle.
Trombociti su bili najniži 11. dana svakog ciklusa liječenja VELCADEom i obično su se povukli do početnog stanja do sljedećeg ciklusa.
platelets ≥ 20 x 109/l, then resume treatment at 200 mg/m2.
1 x 109/i trombociti 20 x 109/l, nakon toga nastaviti liječenje u dozi od 200 mg/m².
platelets ≥ 20 x 109/l, then resume treatment at 300 mg.
1 x 109/l i trombociti 20 x 109/l, nakon toga nastaviti liječenje u dozi od 300 mg.
Platelets  100,000/mm3(see section 4.4).
Trombociti  100 000/mm³ (vidjeti dio 4.4).
Platelets  100,000/mm3
trombociti ≥ 100 000/mm3
platelets) a, b
trombocita) a, b
platelets, which may make you be more prone to bruising, or to bleeding without obvious injury (e.g., bleeding from your bowels, stomach, mouth and gum or bleeding in the brain or bleeding from the liver)
krvnih pločica, zbog čega možete biti skloniji pojavljivanju modrica ili krvarenju bez vidljivih ozljeda (npr. krvarenje iz crijeva, želuca, usta i desni ili krvarenje u mozgu ili jetri)
platinum compounds (risk of increased nephrotoxicity and ototoxicity); anticholinesterases, botulinum toxin (neuromuscular effects).
pojeve koji sadržavaju platinu (rizik od povećane nefrotoksičnosti i ototoksičnosti); antikolinesteraze, botulinum toksin (neuromuskularni učinci).
Platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Spojevi s platinom kao što su karboplatin i cisplatin (koriste se za liječenje nekih oblika raka).
PLATO included patients with baseline congestive heart failure, COPD, or asthma; these patients, and the elderly, were more likely to report dyspnoea.
Studija PLATO je uključivala bolesnike s kongestivnim zatajenjem srca, KOPB-om ili astmom; ovi bolesnici kao i stariji ispitanici su vjerojatnije prijavljivati dispneju.
PLATO Major
PLATO Velika
PLATO Major Fatal/Life-Threatening
PLATO velika fatalna / opasna po život
PLATO Total Major
PLATO ukupno velika
PLATO Total Major + Minor
PLATO ukupna velika + manja
PLATO-defined bleeding categories
Kategorije krvarenja definirane po PLATO
Plavix 300-mg film-coated tablets are oblong, pink, engraved on one side with the number ‘300’ and on the other side with the number ‘1332’.
Plavix 300 mg filmom obložene tablete su ovalne, ružičaste tablete s urezanim brojevima "300" na jednoj i "1332" na drugoj strani.
Plavix 300-mg film-coated tablets clopidogrel
Plavix 300 mg filmom obložene tablete klopidogrel
Plavix 75-mg film-coated tablets are round, biconvex, pink, engraved on one side with the number ‘75’ and on the other side with the number ‘1171’.
Plavix 75 mg filmom obložene tablete su okrugle, bikonveksne, ružičaste tablete s urezanim brojevima "75" na jednoj i "1171" na drugoj strani.
Plavix is supplied in cardboard cartons containing 4x1, 10x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Plavix je dostupan u kartonskim kutijama koje sadrže: 4x1, 10x1, 30x1 ili 100x1 tableta u perforiranim aluminijskim blisterima djeljivim na jedinične doze.
Plavix is supplied in cardboard cartons containing:
Plavix je dostupan u kartonskim kutijama koje sadrže:
Plavix is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Plavix ne bi trebao utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
Plavix may be taken with or without food.
Plavix se može uzimati s obrokom ili bez obroka.
Plavix with food and drink
Plavix s hranom i pićem
Please also inform your doctor if you are taking products containing St John’s wort.
Molimo također obavijestite svog liječnika ako uzimate pripravke koji sadrže Gospinu travu.
Please also notify:
Molim također obavijestite:
Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Pročitajte i Upute za uporabu koje su priložene uz Vaše pomagalo za primjenu inzulina.
Please also read the package leaflets for the other medicines (‘chemotherapy’) that are part of your treatment, to see if they are suitable for you.
Pročitajte i Uputu o lijeku drugih lijekova (‘kemoterapije’) koji čine dio Vašega liječenja kako biste vidjeli jesu li prikladni za Vas.
Please also refer to contraindications in section 4.3.
Nadalje, molimo pogledajte kontraindikacije pod dijelom 4.3.
Please also refer to contraindications in section 4.3.
Nadalje, molimo pogledajte kontraindikacije u dijelu 4.3.
Please also refer to nephrotoxicity information in section 4.4 and excretion information in section 5.2.
Molimo pogledajte informacije o nefrotoksičnosti u dijelu 4.4. i informacije o eliminaciji u dijelu 5.2.
Please also refer to the Summaries of Product Characteristics of the other antiretroviral medicinal products used in the combination regimen.
Pročitajte i sažetke opisa svojstava lijeka za druge antiretrovirusne lijekove koji se koriste u kombiniranom liječenju.
Please also see information about this in section “Warnings and precautions”.
Također molimo pogledajte informacije o tome u dijelu „Upozorenja i mjere opreza”.
Please also see section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions and using HyQvia at home.
Molimo pročitajte također dio 2 ove upute o riziku alergijskih reakcija i primjeni lijeka HyQvia kod kuće.
Please also see the required adjustments described in section 2, ‘Other medicines and Somatropin Biopartners’.
Molimo pročitajte također o potrebnim prilagodbama opisanima u dijelu 2, ‘Drugi lijekovi i Somatropin Biopartners’.
Please also talk to your doctor if you have a colostomy, a tube in your abdomen (peritoneal catheter), or suffer from diverticular disease or faecal impaction as this medicine should be used carefully in these circumstances.
Molimo također se savjetujte sa svojim liječnikom ukoliko imate kolostomiju, cjevčicu u trbuhu (peritonejski kateter), ili patite od divertikulske bolesti ili impakcije fecesa (uklještenje i zastoj stolice u crijevima), jer u takvim slučajevima ovaj lijek treba koristiti s oprezom.
Please ask your doctor how this may affect you, especially if you are planning to have children in the future.
Molimo upitajte svog liječnika kako to može djelovati na Vas, osobito ako u budućnosti planirate imati djecu.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Pitajte liječnika je li sigurno: uzimati lijekove koji snižavaju krvni tlak.
Please ask your nuclear medicine doctor when you can resume breast-feeding.
Pitajte specijalistu nuklearne medicine kada možete nastaviti s dojenjem.
Please ask your physician to list your other medicines that may increase your risk of infection.
Zamolite svog liječnika da upiše ostale lijekove koje koristite, a koji mogu povećati rizik za nastanak infekcije.
Please be alert and see your doctor if you get symptoms of a blood clot (see section 2 “Blood clots”).
Budite oprezni i posjetite liječnika ako mislite da imate simptome kakve izaziva krvni ugrušak (pogledajte dio 2 “Krvni ugrušci”).
Please be alert and see your doctor if you think you may have symptoms of a blood clot (see section 2 “Blood clots”).
Molimo budite oprezni i posjetite liječnika ako mislite da imate simptome kakve izaziva krvni ugrušak (pogledajte dio 2 "Krvni ugrušci").
Please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called ‘How to mix and inject Cetrotide’.
Pažljivo pročitajte upute na kraju ovog lista pod naslovom „Kako miješati i injicirati Cetrotide“ te ih se pridržavajte.
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Upute za čuvanje OptiSet brizgalice navedene su u dijelu 5 – Kako čuvati lijek Apidra – na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
Please check section 5 - How to store Insuman Comb 15 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Upute za čuvanje OptiSet brizgalice navedene su u dijelu 5 – Kako čuvati Insuman Comb 15 – na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
Please check section 5 – How to store Insuman Basal - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Upute za čuvanje OptiSet brizgalice navedene su u dijelu 5 – Kako čuvati Insuman Basal – na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
Please check section 5 – How to store Insuman Comb 25 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Upute za čuvanje OptiSet brizgalice navedene su u dijelu 5 – Kako čuvati Insuman Comb 25 – na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
Please check section 5 – How to store Insuman Comb 30 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Upute za čuvanje OptiSet brizgalice navedene su u dijelu 5 – Kako čuvati Insuman Comb 30 – na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
Please check section 5 – How to store Insuman Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Upute za čuvanje OptiSet brizgalice navedene su u dijelu 5 – Kako čuvati Insuman Comb 50 – na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
Please check section 5 – How to store Insuman Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Upute za čuvanje OptiSet brizgalice navedene su u dijelu 5 – Kako čuvati Insuman Rapid – na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store OptiSet.
Za upute o čuvanju brizgalice OptiSet vidjeti dio 6.4 ovog Sažetka opisa svojstava lijeka.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store OptiSet.
Za upute o čuvanju brizgalice OptiSet, vidjeti dio 6.4 ovoga Sažetka opisa svojstava lijeka.
Please check that only one vial of NeoRecormon Multidose is in use (i.e. reconstituted) at any one time.
Molimo provjerite da je istovremeno u primjeni (tj. pripremljena) samo jedna bočica lijeka NeoRecormon Multidose.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Posavjetujte se s liječnikom i pridržavajte se preporučenog trajanja liječenja.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Posavjetujte se s Vašim liječnikom i pridržavajte se preporučenog trajanja liječenja.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Provjerite s liječnikom i pridržavajte se preporučenog trajanja liječenja.
Please check with your doctor before you receive any vaccines.
Posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego primite bilo koje cjepivo.
Please check with your doctor before your child receives any vaccines.
Posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego Vaše dijete primi bilo kakvo cjepivo.
Please consult the child’s doctor before the child receives any vaccines.
Prije nego dijete primi bilo koje cjepivo, molimo posavjetujte se sa djetetovom liječnikom.
Please consult the doctor, even if these statements were applicable at any time in the past.
Potražite savjet liječnika, čak i ako ste i prije imali gore navedene promjene.
Please consult the Surgical Technique Manual for further information.
Za daljnje informacije pročitati Priručnik o kirurškim tehnikama.
Please consult your child’s doctor in the event of any side effects as the doctor may have to adjust the dose of this medicine and the other antiepileptic medicine(s).
Obratite se liječniku Vašeg djeteta u slučaju bilo kakvih nuspojava, jer liječnik mora prilagoditi dozu ovog lijeka i drugog antiepileptičkog lijeka (drugih antiepileptičkih lijekova).
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.
Prije nego Vi ili dijete primite bilo koje cjepivo, molimo posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.
Prije nego Vi ili dijete primite bilo koje cjepivo, molimo posavjetujte se sa svojim liječniku.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.
Prije negoli Vi ili dijete primite bilo koje cjepivo, molimo posavjetujte se se svojim liječnikom.
Please consult your doctor before you receive any vaccines.
Prije nego primite bilo koje cjepivo, molimo posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Please consult your doctor for more information about ALS and the reason why this medicine has been prescribed for you.
Upitajte svog liječnika za više informacija o ALS-u i razlozima zašto Vam je propisao ovaj lijek.
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Posavjetujte se s liječnikom ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6.
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Posavjetujte se s liječnikom. ako ste alergični na ibandronatnu kiselinu ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6.
Please consult your doctor if you are unsure of your RAS tumour status.
Molimo konzultirajte svog liječnika ukoliko niste sigurni u Vaš RAS status tumora.
Please consult your doctor or nurse for advice.
Molimo Vas, savjetujte se sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom.
Please consult your doctor should you have increased side-effects.
Molimo Vas da se posavjetujete s liječnikom ako se nuspojave povećaju.
Please consult your doctor.
Posavjetujte se sa svojim liječnikom
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Ako su Vam potrebne ove informacije u drugom formatu, molimo obratite se nositelju odobrenja.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Obratite se nositelju odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet ako su Vam potrebne ove informacije u drugom formatu.
Please contact your doctor before stopping your treatment.
Molimo obratite se svom liječniku prije prestanka liječenja.
Please contact your doctor immediately if you get a hypersensitivity reaction.
Molimo Vas da se odmah javite svom liječniku ako Vam se pojavi reakcija preosjetljivosti.
Please contact your doctor immediately if you inject more IDELVION than your doctor recommends.
Ako injicirate više lijeka IDELVION nego što Vam je liječnik preporučio, odmah se javite svom liječniku.
Please contact your doctor immediately in case of emergency:
Molimo odmah se obratite liječniku u slučaju hitnosti:
Please contact your doctor or pharmacist
Molimo potražite svog liječnika ili ljekarnika.
Please contact your doctor or pharmacist if you have used more Picato than you should.
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako ste primijenili više lijeka Picato nego što ste trebali.
Please contact your doctor.
Molimo obratite se svom liječniku.
Please discard these appropriately and safely.
Molimo zbrinite ih na prikladan i siguran način.
Please discuss the matter with your Wilson’s disease doctor if this affects you.
Molimo, ako se ovo odnosi na Vas, taj problem raspravite sa svojim liječnikom koji se bavi liječenjem Wilsonove bolesti.
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if:
Molimo da o tome razgovarate s liječnikom prije početka liječenja, a osobito:
Please discuss with your doctor if you have to take any vaccinations.
Ako se trebate cijepiti, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Please discuss with your doctor which dose is right for you.
Molimo da se posavjetujete sa svojim liječnikom koja je doza za Vas odgovarajuća.
Please discuss with your doctor.
Razgovarajte o tome s Vašim liječnikom.
Please dispose of all unused solution, the empty vial(s) and the used needles and syringes in an appropriate container for throwing away of medical waste as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Molimo da bacite svu neiskorištenu otopinu, prazne bočice i uporabljene igle i štrcaljke u odgovarajući spremnik za bacanje otpada da se druge osobe zbog neispravnog rukovanja materijalom ne bi ozlijedile.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection.
Prije injiciranja molimo osigurajte da doza odabrana u prozorčiću uređaja odgovara 0,5 ml (koja odgovara propisanoj dozi od 22 mikrograma).
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 44 micrograms before the injection.
Prije injiciranja molimo osigurajte da doza prikazana na zaslonu uređaja odgovara propisanoj dozi od 44 mikrograma.
Please follow accurately the instructions for use.
Točno slijedite upute za uporabu.
Please follow these steps:
Molimo slijedite ove korake:
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Pažljivo je zbrinite – ljekarnik ili medicinska sestra u ambulanti za dijabetes reći će Vam kako da to učinite
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Pažljivo je zbrinite – ljekarnik ili medicinska sestra u ambulanti za dijabetes reći će Vam kako da to učinite.
Please go straight to step “4.
Idite odmah na korak „4.
Please inform the doctor or pharmacist if:
Molimo obavijestite liječnika ili ljekarnika ako:
Please inform your baby’s doctor if your newborn has been previously treated with theophylline.
Molimo obavijestite liječnika Vašeg djeteta ako je Vaše novorođenče ranije bilo liječeno teofilinom.
Please inform your baby’s doctor:
Molimo obavijestite liječnika Vašeg djeteta ako:
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially:
Obavijestite svog liječnika o svim lijekovima koje uzimate, osobito ako su to:
Please inform your doctor about new or changing skin abnormalities.
Molimo obavijestite svog liječnika o novim i promijenjenim abnormalnostima kože.
Please inform your doctor if you are planning to have children.
Obavijestite liječnika ukoliko planirate imati djecu.
Please inform your doctor if you experience any effects that may cause you to have problems with driving or using other machinery.
Obavijestite svog liječnika ako osjetite neke učinke zbog kojih biste mogli imati tegobe kod upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Molimo da obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali neke druge lijekove, čak i one koji ne idu na recept.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Please inform your doctor that you are on treatment with Cubicin.
Molimo da obavijestite svog liječnika da se liječite Cubicinom.
Please inform your veterinary surgeon if your dog is receiving, or has had, any other medicines, even those not prescribed, as Reconcile should not be given at the same time as many other medicines.
Obavijestite svog veterinara ako vaš pas prima, ili je primio, bilo koji drugi proizvoda, čak i ako nije propisan, jer se Reconcile ne smije davati istovremeno s brojnim drugim proizvodima.
Please keep the cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Tijekom uporabe boce u svakoj boci čuvajte oba cilindrična spremnika.
Please keep the two cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Tijekom uporabe boce u svakoj boci čuvajte oba spremnika.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojem).
Please leave the canisters in the bottle.
Ostavite spremnike u boci.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Humalog BASAL ili Lilly.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Humalog Mix25 ili Lilly.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Humalog Mix50 ili Lilly.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Provjerite je li u uputi priloženoj uz brizgalicu naveden lijek Liprolog Mix25.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Provjerite je li u uputi priloženoj uz brizgalicu naveden lijek Liprolog Mix50.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Provjerite je li u uputi priloženoj uz brizgalicu naveden lijek Liprolog.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Liprolog Basal ili Lilly.
Please make sure to select an appropriate dosage form and strength.
Treba paziti da se odabere odgovarajući farmaceutski oblik i doza.
Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a health care professional.
Prilikom svakog posjeta liječniku svakako ponesite i popis svih drugih lijekova koje uzimate.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Prilikom svakog posjeta liječniku obavezno ponesite popis svih drugih lijekova koje uzimate.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Molimo Vas da popis svih Vaših drugih lijekova uvijek imate sa sobom prilikom posjeta zdravstvenim djelatnicima.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to the health care professional.
Molimo da ponesete sa sobom popis svih ostalih lijekova koje uzimate svaki put kad posjećujete zdravstvenog djelatnika.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister are given on the outer carton of the peelable blisters.
Upute za vađenje tablete iz blistera dane su na vanjskom pakiranju blistera s odvojivom folijom.
Please note that it is normal for a small amount of liquid to remain in the vial following withdrawal of the dose.
Sasvim je normalno da u bočici nakon izvlačenja doze cjepiva ostane mala količina tekućine.
Please note that not all the above pack sizes may be marketed.
Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakovanja.
Please note that the preparation of the injection at room temperature takes about 30 minutes.
Napominjemo da za pripremu injekcije na sobnoj temperaturi treba oko 30 minuta.
Please note that the re- constituted granules will normally produce a milky white suspension.
Suspendiranjem granula obično nastaje mliječno bijela suspenzija.
Please note that Tracleer is also available as a dispersible 32 mg tablet formulation, which may make correct dosing easier for children and patients with low body weight or difficulties to swallow film- coated tablets.
Molimo obratite pozornost da je Tracleer dostupan i u obliku tableta za oralnu suspenziju od 32 mg koje mogu olakšati točno doziranje za djecu i bolesnike s malom tjelesnom težinom ili za one koji imaju poteškoća s gutanjem filmom obloženih tableta.
Please note that:
Napomena:
Please note this medicine is mainly used in emergency situations and the doctor will have decided that you needed it.
Napominjemo da se ovaj lijek uglavnom primjenjuje za hitne situacije, a liječnik će odlučiti treba li Vam lijek.
Please note: Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Ne zaboravite: Betaferon se također može primjeniti s autoinjektorom.
Please note: You should snap off (do not turn or twist), the syringe cap.
Napomena: Zatvarač štrcaljke trebate odlomiti (ne zakretati niti svijati).
Please read enclosed leaflet before use.
Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Please read section 3 of this package leaflet very carefully.
Molimo da vrlo pažljivo pročitate dio 3 ove upute o lijeku.