natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are given Bortezomib SUN for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Ako Bortezomib SUN primate za liječenje multiplog mijeloma mogu Vam se javiti sljedeće nuspojave navedene ispod:
If you are given Bortezomib SUN together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Ako Bortezomib SUN primate zajedno s drugim lijekovima za liječenje limfoma plaštenih stanica mogu Vam se javiti sljedeće nuspojave navedene ispod:
If you are given bortezomib together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Ako bortezomib primate zajedno s drugim lijekovima za liječenje limfoma plaštenih stanica mogu Vam se javiti sljedeće nuspojave navedene ispod:
If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Ako ste dobili glukagon, trebat ćete uzeti šećer ili međuobrok bogat šećerom čim dođete sebi.
If you are given more Abilify Maintena than you need
Ako primite više Abilify Maintena nego što ste trebali
If you are given more ABILIFY solution for injection than you need
Ako primite više ABILIFY otopine za injekciju nego što ste trebali
If you are given more Aldurazyme than needed
Ako primite više lijeka Aldurazyme nego što ste trebali
If you are given more BRINAVESS than you should
Ako primite više lijeka BRINAVESS nego što ste trebali
If you are given more DARZALEX than you should
Ako primite više lijeka DARZALEX nego što ste trebali
If you are given more DaTSCAN than you should
Ako primite više DaTSCAN-a nego što trebate
If you are given more DepoCyte than you should
Ako ste primili više DepoCytea nego što ste trebali
If you are given more Fasturtec than you should be
Ako primite više lijeka Fasturtec nego što ste trebali
If you are given more Methylthioninium chloride Proveblue than you should
Ako ste primjenili više Methylthioninium chloride Proveblue nego što ste trebali
If you are given more Naglazyme than you should
Ako ste dobili više Naglazyma nego što se trebali
If you are given more NULOJIX than you should
Ako dobijete više lijeka NULOJIX nego što ste trebali
If you are given more Omidria than you should have been
Ako primite više lijeka Omidria nego što ste trebali
If you are given more Optimark than you should have been
Ako ste primijenite više Optimarka nego što ste trebali
If you are given more OPTISON than you should
Ako ste primili veće doze lijeka OPTISON nego što ste trebali
If you are given more ORENCIA than you should
Ako primite više lijeka ORENCIA nego što ste trebali
If you are given more RoActemra than you should
Ako primite više lijeka RoActemra nego što ste trebali
If you are given more Sivextro than you should
Ako dobijete više lijeka Sivextro nego što ste trebali
If you are given more SYLVANT than you should
Ako Vam se primjeni više lijeka SYLVANT nego što se trebalo
If you are given more Thyrogen than you should receive
Ako primite više lijeka Thyrogen nego što ste trebali
If you are given more VIBATIV than you should receive, the chance of experiencing the following side effects increases: disturbed taste, nausea (feeling sick), vomiting, reactions at the site of the infusion, headache, rash, skin flushing of the upper body.
Ako ste dobili više lijeka VIBATIV nego što ste trebali primiti, povećava se mogućnost pojave sljedećih nuspojava: poremećaja okusa, mučnine, povraćanja, reakcije na mjestu primjene infuzije, glavobolje, osipa, crvenila kože na gornjem dijelu tijela.
If you are given more Visudyne than you should be
Ako ste primili više Visudynea nego što ste trebali
If you are given more Xydalba than you should
Ako uzmete više lijeka Xydalba nego što ste trebali
If you are given more Zoledronic Acid Accord than you should be
Ako primite više Zoledronatne kiseline Accord nego što ste trebali
If you are given more Zoledronic Acid Hospira than you should be
Ako primjenite više Zoledronatne kiseline Hospira nego što ste trebali
If you are given more Zoledronic acid medac than you should be
Ako primite više Zoledronatne kiseline medac nego što ste trebali
If you are given more Zoledronic acid Mylan than you should be
Ako primite više Zoledronatne kiseline Mylan nego što ste trebali
If you are given more Zoledronic acid Teva than you should be
Ako primite više Zoledronatne kiseline Teva nego što ste trebali
If you are given more Zometa than you should be
Ako ste primili više Zomete nego što ste trebali
If you are given more ZYPADHERA than needed
Ako ste primili više lijeka ZYPADHERA nego što ste trebali
If you are given more ZYPREXA than you think you should be
Ako primite više lijeka ZYPREXA nego što ste trebali
If you are given ONIVYDE you should not breast-feed until one month after the last dose.
Ako primate ONIVYDE ne biste smjeli dojiti mjesec dana nakon zadnje doze.
If you are given Perjeta with trastuzumab and docetaxel at the same time, some side effects may also be due to these other medicines.
Ako s lijekom Perjeta istodobno primate trastuzumab i docetaksel, neke od nuspojava mogu biti posljedica primjene tih drugih lijekova.
If you are given too much Bortezomib Accord
Ako primijenite više Bortezomib Accorda nego što ste trebali
If you are given too much Bortezomib Hospira
Ako ste primili više lijeka Bortezomib Hospira nego što ste trebali
If you are given too much Bortezomib SUN
Ako primite više Bortezomib SUN-a nego što ste trebali
If you are given too much Dexdor, your blood pressure may drop, your heartbeat may slow down and you may feel more drowsy.
Primite li previše lijeka Dexdor, mogao bi Vam se sniziti krvni tlak, usporiti rad srca i možda ćete se osjećati pospanije.
If you are given too much Inflectra
Ako primite previše lijeka Inflectra
If you are given too much Oncaspar
Ako primite više Oncaspara nego što ste trebali
If you are given too much Potactasol
Ako primijenite više lijeka Potactasol nego što ste trebali
If you are given too much VELCADE
Ako primijenite više VELCADEa nego što ste trebali
If you are given VELCADE for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Ako VELCADE primate za multipli mijelom ili limfom plaštenih stanica, odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od sljedećih simptoma:
If you are given VELCADE for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Ako VELCADE primate za liječenje multiplog mijeloma mogu Vam se javiti sljedeće nuspojave navedene ispod:
If you are given VELCADE together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Ako VELCADE primate zajedno s drugim lijekovima za liječenje limfoma plaštenih stanica mogu Vam se javiti sljedeće nuspojave navedene ispod:
If you are given Yondelis or the combination Yondelis+PLD together with a medicine that might cause damage to the liver or to the muscles (rhabdomyolysis), you may need to be closely monitored,, as there could be an increased risk of liver or muscles damage .
Ako primate Yondelis ili kombinaciju Yondelis + PLD istodobno s lijekom koji može oštetiti jetru ili mišiće (rabdomioliza), možda će Vas se morati pomno nadzirati jer se rizik od oštećenja mišića ili jetre može povećati.
If you are giving this medicine to your child, please replace “you” with “your child” throughout.
Ako Vi dajete lijek svom djetetu, molimo da umjesto „Vi“ čitate „Vaše dijete“ kroz cijeli tekst.
If you are going to have a blood test, it is important to tell your doctor you are having this medicine.
Ako namjeravate učiniti krvne pretrage recite svome liječniku da primate ovaj lijek.
If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell your doctor that you are using this medicine.
Ako ćete biti podvrgnuti spinalnoj punkciji (postupak kojim se uvodi igla u prostor oko kralješničke moždine) ili operaciji prilikom koje će se primijeniti epiduralna ili spinalna anestezija obavijestite liječnika da primate ovaj lijek.
If you are going to have a vaccination it is important to speak to your doctor or nurse before you have it.
Ako se namjeravate cijepiti, važno je prethodno razgovarati s liječnikom ili medicinskom sestrom.
if you are going to have an angioplasty in your heart (surgical repair or unblocking of a blood vessel) stop blood clots forming in the tubes of your dialysis machine (used for people with kidney problems)
ako ćete biti podvrgnuti angioplastici na krvnim žilama srca (kirurško liječenje ili odčepljivanje krvne žile) zaustavlja stvaranje krvnih ugrušaka u cijevima stroja za dijalizu (koji se koristi u ljudi s bubrežnim problemima)
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
ako trebate ići na operaciju (kirurški zahvat) ili trebate primiti anestetike
If you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
ako trebate ići na operaciju (kirurški zahvat) ili trebate primiti anestetike.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking CoAprovel.
ako trebate ići na operaciju (kirurški zahvat) ili trebate primiti anestetike ako tijekom uzimanja lijeka CoAprovel primijetite promjene vida ili bol u jednom ili oba oka.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Ifirmacombi.
ako trebate ići na bilo kakvu operaciju ili trebate primiti anestetike ako Vam se mijenja vid ili osjećate bol u jednom ili oba oka pri uzimanju lijeka Ifirmacombi.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
ako trebate ići na operaciju (kirurški zahvat) ili trebate primiti anestetike ako tijekom uzimanja lijeka Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva primijetite promjene vida ili bol u jednom ili oba oka.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
ako trebate ići na operaciju (kirurški zahvat) ili trebate primiti anestetike ako tijekom uzimanja lijeka Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva l primijetite promjene vida ili bol u jednom ili oba oka.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
ako trebate ići na operaciju (kirurški zahvat) ili trebate primiti anestetike ako tijekom uzimanja lijeka Irbesartan/Hidroklorotiazid Teva primijetite promjene vida ili bol u jednom ili oba oka.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
ako trebate ići na operaciju (kirurški zahvat) ili trebate primiti anestetike ako tijekom uzimanja lijeka Karvezide primijetite promjene vida ili bol u jednom ili oba oka.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics.
ako trebate ići na operaciju (kirurški zahvat) ili trebate primiti anestetike
if you are going to have an operation in the next 30 days,
ako idete na operaciju u sljedećih 30 dana,
If you are going to have an operation or if you have an unhealed wound.
ako se morate ići na operaciju ili imate ranu koja nije zacijelila.
If you are going to have an operation under a general anaesthetic:
Ako trebate imati operaciju u općoj anesteziji:
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Ako ćete biti podvrgnuti operaciji, prvu ćete injekciju obično primiti 12 sati prije zahvata.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 2 hours before the operation.
Ako ćete biti podvrgnuti operaciji, prvu ćete injekciju obično primiti 2 sata prije zahvata.
If you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
„Komboglyze s alkoholom“); ako ćete biti podvrgnuti rendgenskom snimanju na kojem će Vam ubrizgati kontrastno sredstvo.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently, Torisel may increase the risk of problems with wound healing.
Ako ćete uskoro ići na operaciju ili ste nedavno bili na operaciji, Torisel može povećati rizik od problema s cijeljenjem rane.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently.
ako se morate podvrgnuti kirurškom zahvatu ili ste nedavno imali operaciju.
If you are going to have surgery, tell the surgeon you are taking DUAVIVE.
Ako ćete se podvrgnuti kirurškom zahvatu, pobrinite se da Vaš kirurg zna da uzimate DUAVIVE.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
ako ste podvrgnuti krvnim pretragama radi traženja dokaza o infekciji određenim virusima.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
ako ćete obavljati krvnu pretragu kojom se dokazuje infekcija određenim virusima.
if you are having a heart attack;
ako imate srčani udar;
If you are having any other treatment for psoriasis and/or psoriatic arthritis – such as another immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with a type of ultraviolet (UV) light).
ako psorijazu i/ili psorijatični artritis liječite na bilo koji drugi način – na primjer drugim imunosupresivom ili fototerapijom (kada se Vaše tijelo liječi vrstom ultraljubičastih (UV) zraka).
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ako u vrijeme početka liječenja Abseamedom idete na dijalizu, možda će biti potrebno prilagoditi raspored dijalize.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Binocrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ako u vrijeme početka liječenja Binocritom idete na dijalizu, možda će biti potrebno prilagoditi raspored dijalize.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Epoetin alfa HEXAL, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ako u vrijeme početka liječenja Epoetinom alfa HEXAL idete na dijalizu, možda će biti potrebno prilagoditi raspored dijalize.
If you are having difficulty removing the cap, gently twist the cap back and forth to realign, and then pull the cap straight off.
Ako imate poteškoća sa skidanjem zatvarača, nježno ga zavrnite u oba smjera da ga ponovno namjestite, a zatim ga povucite s brizgalice.
If you are having kidney dialysis.
ako idete na bubrežnu dijalizu.
If you are having or have ever had injections to treat allergies – it is not known if Stelara may affect these.
ako primate ili ste ikada primili injekcije za liječenje alergija – nije poznato može li Stelara utjecati na njih
If you are having Perjeta before surgery, you may also receive other chemotherapy as part of your overall treatment.
Ako primate lijek Perjeta prije kirurškog zahvata, možda ćete primati i druge kemoterapijske lijekove kao dio cjelokupnog liječenja.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Ako imate spolne odnose s trudnicom, koristite prezervativ kako biste zaštiti nerođeno dijete.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Ako imate spolni odnos s trudnicom, koristite kondom kako biste zaštitili nerođeno dijete.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method, during treatment and for 3 months after treatment with this medicine.
Ako imate spolne odnose sa ženom koja može zatrudnjeti, koristite prezervativ i drugu učinkovitu metodu kontrole začeća tijekom liječenja i 3 mjeseca nakon liječenja ovim lijekom.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method.
Ako imate spolni odnos sa ženom koja može zatrudnjeti, koristite kondom i još jednu učinkovitu metodu kontrole začeća.
If you are HIV positive this medicine will not control your HIV infection.
Ako ste HIV pozitivni, ovaj lijek neće držati pod kontrolom HIV infekciju.
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Ako ste preosjetljivi (alergični) na oksibutinin ili neki drugi sastojak Kentere.
if you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na pioglitazon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins,
ako ste preosjetljivi (alergični) na porfirine,
if you are ill due to a serious heart or stomach operation;
ako ste bolesni zbog ozbiljne operacije na srcu ili želucu;
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Ako ste bolesni ili jako ozlijeđeni, razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija).
If you are ill with a high temperature.
Ako ste bolesni i imate visoku tjelesnu temperaturu.
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Ako ste neko vrijeme imobilizirani, na primjer, ako se koristite invalidskim kolicima, trebate biti primljeni u bolnicu ili trebate ostati u krevetu radi oporavka nakon kirurškog zahvata ili neočekivane bolesti budući da to može povećati rizik za nastanak krvnih ugrušaka (duboka venska tromboza, plućna embolija ili tromboza vene retine).
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness.
Ako ste neko vrijeme nepokretni, na primjer, ako se koristite invalidskim kolicima, trebate biti primljeni u bolnicu ili trebate ostati u krevetu radi oporavka nakon kirurškog zahvata ili neočekivane bolesti.
if you are in a diabetic coma
ako ste u dijabetičkoj komi
If you are in doubt, talk to your doctor.
Ako niste sigurni obratite se liječniku.
If you are injected too much NeoRecormon
Ako primite preveliku dozu lijeka NeoRecormon
If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Ako injicirajte svaku večer: Počnite s davanjem injekcija 5. dan ciklusa liječenja.
If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Ako injicirate svako jutro: Počnite s davanjem injekcija 5. ili 6. dana ciklusa liječenja.
If you are injecting this medicine yourself, you will be shown how to prepare and inject the medicine by your doctor, pharmacist or nurse.
Ako ćete samoprimjenjivati ovaj lijek, liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra će Vam pokazati kako ga pripremiti i ubrizgati.
If you are intolerant to lactose (see Genvoya contains lactose later in this section).
Ako ne podnosite laktozu (u nastavku teksta potražite Genvoya sadrži laktozu).
If you are intolerant to lactose (see Stribild contains lactose later in this section).
Ako ne podnosite laktozu (u nastavku teksta potražite Stribild sadrži laktozu).
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking PritorPlus.
Ako ne podnosite neke šećere, posavjetujte se s liječnikom prije početka primjene PritorPlusa.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva Pharma.
Ako ne podnosite neke šećere, obratite se svojem liječnikom prije uzimanja Telmisartana Teva Pharma.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva Pharma.
Ako ne podnosite neke šećere, obratite se svojem liječniku prije uzimanja Telmisartana Teva Pharma.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
ako ste intoksicirani zbog konzumacije alkohola ili imate drhtavicu, znojite se, tjeskobni ste, smeteni ili imate halucinacije uzrokovane alkoholom ako uzimate naltrekson ili nalmefen za liječenje ovisnosti o alkoholu ili opioidima.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol. if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
ako ste intoksicirani zbog konzumacije alkohola ili imate drhtavicu, znojite se, tjeskobni ste, smeteni ili imate halucinacije uzrokovane alkoholom ako uzimate naltrekson ili nalmefen za liječenje ovisnosti o alkoholu ili opioidima.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ako znate da ne podnosite laktozu, ili su Vam rekli da ne podnosite neke druge šećere, posavjetujte se s Vašim liječnikom prije nego počnete uzimati ovaj lijek.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ako ne podnosite laktozu ili su Vam rekli da ne podnosite druge šećere, porazgovarajte s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ako znate da ne podnosite laktozu, ili su Vam rekli da ne podnosite neke druge šećere, posavjetujte se s Vašim liječnikom prije nego počnete uzimati ovaj lijek.
if you are less than 12 hours late: take the tablet immediately. if you are more than 12 hours late: do not take the tablet but take the next tablet at the usual time.
kasnite manje od 12 sati: odmah uzmite tabletu. kasnite više od 12 sati: nemojte uzeti tabletu već uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
if you are less than 18 years of age
ako ste mlađi od 18 godina,
If you are less than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and stay on your original schedule.
Ako ste s dozom zakasnili manje od 2 tjedna, ubrizgajte propuštenu dozu čim se sjetite i nastavite uzimati lijek prema dotadašnjem rasporedu.
If you are less than 24 weeks pregnant.
Ako ste trudni manje od 24 tjedna.
If you are male and wish to father a child.
Ako ste muškarac i želite postati otac.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 2 months after the final dose.
Ako ste muškarac, ne smijete darovati spermu bilo kada tijekom liječenja i unutar 2 mjeseca nakon posljednje doze.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 6 months after the final dose.
Ako ste muškarac, ne smijete donirati sjeme u bilo kojem trenutku tijekom liječenja te 6 mjeseci nakon zadnje doze.
If you are more than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and talk to your doctor or pharmacist to ask when you need to take the next dose.
Ako ste s dozom zakasnili više od 2 tjedna, ubrizgajte propuštenu dozu čim se sjetite i upitajte svog liječnika ili ljekarnika kada trebate uzeti sljedeću dozu.
If you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Telmisartan Actavis in early pregnancy – see pregnancy section.)
Ako ste dulje od 3 mjeseca trudni. (Također je bolje izbjegavati Telmisartan Actavis u ranoj trudnoći – vidjeti dio o trudnoći.)
if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Tolura in early pregnancy – see pregnancy section.)
Ako ste dulje od 3 mjeseca trudni (također je bolje izbjegavati Toluru u ranoj trudnoći – vidjeti dio o trudnoći).
If you are more than 33 weeks pregnant.
Ako ste trudni više od 33 tjedna.
if you are more than 6 months pregnant
ako ste trudni više od 6 mjeseci
If you are new to Plegridy, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Plegridy before taking the full dose.
Ako ste novi u liječenju Plegridyjem Vaš liječnik Vas može savjetovati da postepeno povećavate dozu tako da se možete prilagoditi učincima Plegridyja prije nego dobijete punu dozu.