natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic Acid Hospira, as directed by your healthcare provider.
Za Vas je važno da pijete najmanje 2 čaše tekućine (poput vode) nekoliko sati prije uzimanja Zolendronatne kiseline Hospira, prema uputama Vašeg zdravstvenog djelatnika.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your healthcare provider.
Važno je da popijete najmanje 2 čaše tekućine (kao što je voda), unutar nekoliko sati prije nego što primite Zoledronatnu kiselinu Teva Generics, prema uputama zdravstvenog djelatnika.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Važno je da popijete najmanje 2 čaše tekućine (kao što je voda), u roku od nekoliko sati prije primanja Zoledronatne kiseline Teva Pharma, prema uputama zdravstvenog djelatnika.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Važno je da popijete najmanje 2 čaše tekućine (kao što je voda), unutar nekoliko sati prije nego što primite Zoledronatnu kiselinu Teva Pharma, prema uputama zdravstvenog djelatnika.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
Važno je da nastavite primjenjivati ovaj lijek sve dok Vaš liječnik ne odluči da prekinete.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Važno je da popijete najmanje 2 čaše tekućine (kao što je voda), u roku od nekoliko sati prije primanja Zoledronatne kiseline Teva Pharma, prema uputama zdravstvenog djelatnika.
It is important not to miss a dose of Descovy.
Vaţno je da ne propustite uzeti dozu lijeka Descovy.
It is important not to miss a dose of Viread.
Važno je da Vaše dijete ne propusti uzeti dozu Vireada.
It is important not to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Važno je da ne prestanete uzimati Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom: pogledajte odlomak ‘Nemojte prestati uzimati Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva' u dijelu 3.
It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor, nurse or pharmacist.
Važno je da si ne pokušavate sami davati injekciju dok Vas tome ne pouči Vaš liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Važno je da se Kaletra oralna otopina uvijek uzima zajedno s hranom.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Važno je da se Vaš imunološki (obrambeni) sustav ne aktivira u trenutku prve primjene Glybere.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Važno je da Firazyr ubrizgate supkutano (pod kožu) čim primijetite napadaj nasljednog angioedema.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Važno je provođenje higijenskih mjera, pogotovo da se osigura suh i čist okoliš, koliko je to moguće i da bi se spriječile reinvazije iz okoliša.
It is important that Norvir tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Norvir filmom obložene tablete moraju se progutati cijele i ne smiju se žvakati, lomiti ni drobiti.
It is important that patients continue with a diet low in phenylalanine and protein when taking Kuvan, and intake of phenylalanine and protein must be monitored and adjusted to make
Kod uzimanja lijeka Kuvan važno je da bolesnici nastave s dijetom s niskom razinom fenilalanina i proteina, a unos fenilalanina i proteina mora se nadgledati i prilagoditi kako bi se osigurala kontrolirana razina fenilalanina u krvi i uranotežena prehrana.
It is important that patients prescribed telithromycin should be informed that visual adverse reactions may occur during the treatment (see sections 4.7 and 4.8).
Važno je da bolesnici kojima je propisan telitromicin budu informirani kako se vizualne nuspojave mogu pojaviti tijekom liječenja (vidjeti dio 4.7 i 4.8).
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Važno je procijeniti funkciju bubrega prije početka liječenja i pažljivo je pratiti tijekom terapije bosutinibom, uz poseban oprez kod bolesnika s postojećim oštećenjem bubrega ili kod bolesnika koji imaju faktore rizika za disfunkciju bubrega, uključujući istodobnu primjenu lijekova s potencijalom nefrotoksičnosti poput diuretika, ACE inhibitora, antagonista angiotenzinskih receptora i nesteroidnih protuupalnih lijekova (engl. nonsteroidal anti-inflammatory drugs, NSAIDs).
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Važno je dozirati NovoSeven u skladu s preporučenim doziranjem kao što je navedeno u dijelu 4.2.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Važno je da se terapija dugodjelujućim opioidima, kojom se liječi bolesnikova trajna bol, stabilizira prije početka liječenja Effentorom te da bolesnik nastavi terapiju dugodjelujućim opioidima dok istovremeno uzima Effentoru.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Važno je da liječenje bolesnika dugodjelujućim opioidima za liječenje uporne boli bude stabilizirano prije nego što započne terapija PecFentom.
It is important that the needle is always in the liquid.
Važno je da je igla uvijek u tekućini.
It is important that the patient’s blood counts are monitored during therapy, in particular during the combination treatment with docetaxel (see section 4.4).
Važno je kontrolirati krvnu sliku bolesnika tijekom terapije, a naročito tijekom kombiniranog liječenja s docetakselom (vidjeti dio 4.4).
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 in the SPC be followed closely.
Važno je strogo se pridržavati preporuka u dijelu 4.2. i 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Važno je da Vi i Vaš liječnik zabilježite zaštićeni naziv i broj serije Vašeg lijeka.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Važno je da Vi i Vaš liječnik zabilježite zaštićeni naziv i serijski broj Vašeg lijeka.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Važno je da Vi i Vaš liječnik zabilježite zaštićeni naziv i serijski broj Vašeg lijeka.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
Važno je da znate koje bi to nuspojave mogle biti.
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Važno je da pritom ne usmjeravate sprej prema drugim osobama;
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Važno je da nastavite uzimati ABILIFY oralnu otopinu onoliko dugo koliko Vam je to rekao liječnik.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
Važno je da nastavite uzimati vaše ABILIFY raspadljive tablete za usta onoliko dugo koliko Vam je to rekao liječnik.
It is important that you carry on taking Aripiprazole Accord for as long as your doctor has told you to.
Važno je da nastavite uzimati Aripiprazol Accord onoliko dugo koliko Vam je to rekao liječnik.
It is important that you carry on taking Olanzapine Glenmark for as long as your doctor tells you.
Važno je da nastavite uzimati Olanzapin Glenmark onoliko dugo koliko Vam je liječnik rekao.
It is important that you carry on taking Olazax Disperzi for as long as your doctor tells you.
Važno je da nastavite uzimati Olazax Disperzi onoliko dugo koliko Vam je liječnik rekao.
It is important that you carry on taking Olazax for as long as your doctor tells you.
Važno je da nastavite uzimati Olazax onoliko dugo koliko Vam je liječnik rekao.
It is important that you carry on taking your ABILIFY tablets for as long as your doctor has told you to.
Važno je da nastavite uzimati ABILIFY tablete onoliko dugo koliko Vam je to rekao liječnik.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Važno je da nastavite uzimati Aripiprazol Sandoz tablete onoliko dugo koliko Vam je to rekao Vaš liječnik.
It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV. medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
Važno je da se konzultirate sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka alli ako primate terapiju za HIV. lijekovi za depresiju, psihijatrijske poremećaje ili tjeskobu
It is important that you consult your doctor, who will tell you what to do.
Važno je da se obratite liječniku, koji će Vam reći što učiniti.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. breathing problems.
Ako osjetite bol u gornjoj lijevoj strani trbuha ili bol u lijevom ramenu važno je da se odmah obratite svom liječniku jer to može upućivati na problem sa slezenom. problemi s disanjem.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Važno je da ne dozvolite ostalim psima ili kućnim ljubimcima da ližu ili dođu u kontakt sa regijom lopatice vašeg psa gdje je vaš veterinar primijenio Recuvyru najmanje 3 dana (72 sata) nakon liječenja, jer to može uzrokovati nuspojave kod tih životinja.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Važno je da ne pokušate sami sebi dati injekciju ako Vas liječnik ili medicinska sestra prethodno nisu posebno podučili kako to učiniti.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Važno je da ne pokušavate sami sebi dati injekciju osim ako Vas liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik nisu za to obučili.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Važno je da ne pokušavate dati sebi injekciju ako niste prošli obuku od strane zdravstvenog djelatnika.
It is important that you follow the instructions of your doctor/health care professional regarding your child’s return visits for the follow-up doses.
Važno je da slijedite upute Vašeg liječnika/zdravstvenog djelatnika vezane uz ponovni dolazak zbog nastavka cijepljenja.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Važno je da slijedite upute liječnika ili medicinske sestre vezano uz ponovne posjete zbog cijepljenja narednim dozama.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
Iznimno je važno da pažljivo slijedite upute liječnika.
It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
Važno je da se posavjetujete s liječnikom i da potpuno razumijete koristi i rizike povezane s liječenjem,
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
Važno je da imate dobro uravnoteženu prehranu koja uključuje proteine i masti, kao što su meso i sir, uz namirnice koje sadrže šećer.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Silodyx.
Važno je da odmah obavijestite svog specijalistu za očne bolesti ako uzimate ili ste prethodno uzimali Silodyx.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Urorec.
Važno je da odmah obavijestite svog specijalistu za očne bolesti ako uzimate ili ste prethodno uzimali Urorec.
It is important that you inform your doctor if you are already being treated with any of the following:
Važno je da obavijestite svog liječnika ako se već liječite bilo kojim od sljedećih lijekova:
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Važno je da Karticu s upozorenjima za bolesnika nosite sa sobom tijekom liječenja.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Važno je da tijekom liječenja sa sobom nosite Karticu s upozorenjima.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Važno je sačuvati Karticu s upozorenjima za vrijeme Vašeg liječenja.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Važno je sačuvati tu Karticu s upozorenjima i pokazati je svom partneru ili osobi koja skrbi za Vas.
It is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
Važno je primjenjivati lijek dva puta svaki dan tijekom 28 dana liječenja, te se pridržavati ciklusa od 28 dana primjene / 28 dana bez primjene.
It is important that you keep using the product twice each day during your 28 days on treatment and that you keep to the 28-day on, 28-day off cycle.
Važno je da nastavite uzimati lijek dvaput na dan tijekom 28 dana liječenja te da se pridržavate ciklusa 28 dana na terapiji, 28 dana bez terapije.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the Docetaxel Teva premix solution or the Docetaxel Teva infusion solution
Važno je pročitati cijeli sadržaj upute prije pripreme Docetaksel Teva otopine koncentrata i Docetaksel Teva otopine za infuziju
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Accord infusion solution.
Važno je pročitati cijeli sadržaj upute prije pripreme otopine za infuziju Docetaxel Accord.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
Važno je pročitati cijeli sadržaj upute prije pripreme Docetaxel Winthrop infuzijske otopine.
It is important that you read the entire PL for more information.
Važno je da, zbog dodatnih informacija, pročitate cijelu Uputu o lijeku.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Važno je da lijek uzimate na način koji Vam je propisao liječnik.
It is important that you take all your medicines as prescribed by your doctor.
Od iznimne je važnosti da lijek uzimate na način koji Vam je propisao liječnik.
It is important that you take INTELENCE following a meal.
Važno je uzimati INTELENCE nakon obroka.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Važno je da Isentress uzimate točno onako kako Vas je uputio liječnik.
It is important that you take PritorPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Važno je da uzimate PritorPlus svaki dan dok Vam liječnik ne propiše drugačije.
It is important that you take Telmisartan Actavis every day until your doctor tells you otherwise.
Važno je uzimati Telmisartan Actavis svaki dan, dok Vam liječnik ne kaže drugačije.
It is important that you take the total recommended daily dose and continue to do so as instructed by your doctor, pharmacist, or nurse.
Važno je da uzmete ukupnu preporučenu dnevnu dozu i da nastavite to činiti prema preporukama liječnika, ljekarnika ili medicinske sestre.
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Benepali during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Važno je da, prije nego li dijete primi bilo koje cjepivo, obavijestite pedijatra i druge zdravstvene djelatnike da ste tijekom trudnoće primili Benepali (za više informacija pogledajte dio 2 "Cijepljenja").
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Enbrel during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Važno je da obavijestite pedijatra i druge zdravstvene djelatnike o upotrebi Enbrela tijekom trudnoće prije cijepljenja djeteta. (za više informacija vidjeti dio 2, ''Cijepljenje'').
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Važno je obavijestiti pedijatra Vašeg djeteta i druge zdravstvene radnike o Vašem primanju lijeka Remicade, tako da mogu odlučiti kada Vaše dijete treba primiti bilo koje cjepivo, uključujući živa cjepiva kao što je BCG (primjenjuje se za sprječavanje tuberkuloze).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remsima use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Važno je obavijestiti pedijatra Vašeg djeteta i druge zdravstvene djelatnike o Vašem primanju lijeka Remsima, tako da mogu odlučiti kada Vaše dijete treba primiti bilo koje cjepivo, uključujući živa cjepiva kao što je BCG (primjenjuje se za sprječavanje tuberkuloze).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Važno je da obavijestite liječnika svog djeteta i druge zdravstvene radnike o tome da primjenjujete Cimziju prije nego Vaše dijete primi bilo koje cjepivo (za više informacija vidjeti dio o cijepljenju).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Važno je da prije bilo kakvog cijepljenja djeteta obavijestite liječnika svog djeteta i druge zdravstvene radnike o tome da ste u trudnoći primali lijek Humira (za više informacija pogledajte dio o cijepljenju).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
Važno je da prije nego Vaše dijete bude cijepljeno bilo kojim cjepivom, obavijestite liječnika svog djeteta i druge zdravstvene radnike o tome da ste u trudnoći primali lijek Humira.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Važno je da obavijestite liječnika i druge zdravstvene radnike koji skrbe o Vašem djetetu o tome da ste primali lijek ORENCIA tijekom trudnoće prije nego što Vaše dijete primi bilo koje cjepivo (za više informacija pogledajte odlomak o cijepljenju).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Važno je da obavijestite liječnike i druge zdravstvene radnike koji skrbe o Vašem djetetu o tome da ste primali lijek ORENCIA tijekom trudnoće, kako bi oni mogli odlučiti kada Vaše dijete treba primiti bilo koje cjepivo.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Važno je da obavijestite liječnike i druge zdravstvene radnike koji skrbe o Vašem djetetu o tome da ste primali lijek ORENCIA tijekom trudnoće, kako bi oni mogli odlučiti kada Vaše dijete treba primiti bilo koje cjepivo..
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
Važno je obavijestiti pedijatra Vašeg djeteta i druge zdravstvene radnike o Vašem primanju lijeka Remicade prije nego što Vaše dijete primi bilo koje cjepivo.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Važno je da kažete liječniku Vašeg djeteta i drugim zdravstvenim radnicima da ste primali Simponi prije nego što Vaše dijete primi neko cjepivo (za više informacija, vidjeti dio o cijepljenju).
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
Važno je da djetetovog pedijatra i druge zdravstvene radnike obavijestite o svojem primanju lijeka Flixabi prije nego što Vaše dijete primi bilo koje cjepivo.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
Važno je obavijestiti pedijatra Vašeg djeteta i druge zdravstvene djelatnike o Vašem primanju lijeka Remsima prije nego što Vaše dijete primi bilo koje cjepivo.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
Važno je da prije početka liječenja ovim lijekom obavijestite liječnika ako dojite ili namjeravate dojiti.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or if you intend to breast-feed before receiving INVANZ.
Važno je da prije nego primite INVANZ obavijestite liječnika ako dojite ili namjeravate dojiti.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.
Važno je da liječnika obavijestite ako imate bilo kakvu aktivnu infekciju prije nego primite lijekove koji smanjuju otpornost tijela (imunosupresivne lijekove) i prije nego primite Glyberu.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
Važno je da obavijestite svog liječnika ako ste ikada imali hepatitis B. ako imate ikakvih poteškoća s bubrezima.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Važno je da liječniku kažete imate li ili ste ikada imali ozbiljne srčane tegobe.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Ako imate simptome infekcije, poput vrućice, rana, osjećaja umora, problema sa zubima važno je da to kažete svom liječniku.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Ako imate simptome infekcije, poput vrućice, rana, osjećaja umora, problema sa zubima, važno je da to kažete svom liječniku.