natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should also take vitamin D and calcium supplements if they do not get enough from their diet.
Bolesnici također trebaju uzimati nadomjeske kalcija i vitamina D ako unos tih tvari hranom nije dovoljan.
Patients should always be pre-medicated 30 minutes to 2 hours prior to Arzerra infusion according to the following dosing schedules:
Bolesnici uvijek moraju primiti premedikaciju 30 minuta do 2 sata prije infuzije lijeka Arzerra sukladno sljedećim rasporedima doziranja:
Patients should avoid driving or operating machinery if symptoms of confusional state, somnolence, syncope, and/or dizziness are experienced.
Bolesnici trebaju izbjegavati upravljanje vozilima i rad sa strojevima ako imaju simptome konfuzije, somnolencije, sinkope i/ili omaglice
Patients should avoid engaging in any high-risk activities within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well tolerated dose of INCRELEX has been established.
Bolesnici trebaju izbjegavati bilo kakve visokorizične aktivnosti unutar 2-3 sata nakon doziranja, osobito pri započinjanju liječenja INCRELEXOM, dok se ne utvrdi doza INCRELEXA koja se dobro podnosi.
Patients should be
Preporučuje se nadzor
Patients should be adequately hydrated and the need to monitor the renal function should be assessed at the beginning of the concomitant treatment and periodically thereafter.
Bolesnici moraju biti primjereno hidrirani, a na početku i periodički nakon početka istodobnog liječenje potrebno je procijeniti potrebu nadzora funkcije bubrega.
Patients should be advised against alcohol consumption while on treatment (see section 4.5).
Bolesnicima treba savjetovati da tijekom primanja terapije ne konzumiraju alkohol (vidjeti dio 4.5).
Patients should be advised never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of the treatment.
Bolesnike treba upozoriti da nikada ne daju svoj lijek drugoj osobi te da sve neiskorištene kapsule vrate svom ljekarniku po završetku liječenja.
Patients should be advised not to breast feed if they are taking aripiprazole.
Bolesnice se mora savjetovati da ne doje ako uzimaju aripiprazol.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience dizziness while taking SIRTURO.
Bolesnicima se mora savjetovati da ne upravljaju vozilima ili rade sa strojevima ako dožive omaglicu tijekom uzimanje lijeka SIRTURO.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, or visual disturbance while taking Effentora and not to drive or operate machinery until they know how they react.
Bolesnike treba savjetovati da ne voze ili upravljaju strojevima ako osjete pospanost, omaglicu ili smetnje vida za vrijeme liječenja Effentorom te da ne voze ili upravljaju strojevima sve dok nisu sigurni u svoje reakcije.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, visual disturbances or other adverse reaction which can impair their ability to drive and operate machinery.
Bolesnicima treba savjetovati da ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima ako osjećaju somnolenciju, omaglicu, smetnje vida ili druge nuspojave koje mogu smanjiti sposobnost upravljanja vozilima ili rada na strojevima.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, visual disturbances or other adverse reaction which can impair their ability to drive and operate machinery.
Bolesnicima treba savjetovati da ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima ako osjećaju somnolenciju, omaglicu, smetnje vida ili druge nuspojave koje mogu smanjiti sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Patients should be advised not to drive or operate machines if they experience confusion or somnolence or other adverse reactions which can impair their ability to drive or operate machines.
Bolesnicima treba savjetovati da ne upravljaju vozilima niti ne rade sa strojevima ako osjećaju konfuziju ili somnolenciju ili druge nuspojave koje mogu smanjiti njihovu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Patients should be advised not to instil more than one drop in the affected eye(s).
Bolesnicima treba savjetovati da ne kapaju više od jedne kapi u zahvaćeno oko (zahvaćene oči) na dan.
Patients should be advised of the importance not to exceed the recommended dose.
Bolesnike treba uputiti kako je važno da ne prekorače propisanu dozu.
Patients should be advised of the need to take Viramune every day as prescribed.
Bolesnike je potrebno upozoriti da je Viramune potrebno uzeti svki dan kako je propisao liječnik.
Patients should be advised of the signs and symptoms of fibrosing colonopathy and to alert the treating physician if they develop any.
Bolesnicima se moraju objasniti znakovi i simptomi fibrozirajuće kolonopatije te da obavijeste svog liječnika ako razviju bilo koji od njih.
Patients should be advised that depigmentation of the hair or skin may also occur during treatment with sunitinib.
Bolesnike treba upozoriti da tijekom liječenja sunitinibom može doći i do depigmentacije kose ili kože.
Patients should be advised that during treatment with CellCept, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Bolesnike je potrebno upozoriti da će tijekom liječenja lijekom CellCept cijepljenje možda biti manje učinkovito te da moraju izbjegavati primjenu živog atenuiranog cjepiva (vidjeti dio 4.5).
Patients should be advised that during treatment with Myclausen, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Bolesnike treba upozoriti da će tijekom liječenja Myclausenom cijepljenje možda biti manje djelotvorno te da treba izbjegavati primjenu živog atenuiranog cjepiva (vidjeti dio 4.5).
Patients should be advised that hypersensitivity reactions are possible on the day of, or the day after infusion, and be informed of potential signs and symptoms and the possibility of recurrence.
Bolesnici bi trebali biti upoznati s mogućnošću pojave reakcija preosjetljivosti na dan primjene infuzije, kao i dan iza toga, i biti informirani o mogućim znakovima i simptomima takvih reakcija, te mogućnosti njihove ponovljene pojave.
Patients should be advised that if they experience symptoms such as severe depression, psychosis or suicidal ideation, they should contact their doctor immediately to assess the possibility that the symptoms may be related to the use of efavirenz, and if so, to determine whether the risk of continued therapy outweighs the benefits (see section 4.8).
Pacijente treba uputiti da se, osjete li simptome poput teške depresije, psihoze ili samoubilačkih ideja, moraju odmah obratiti svojem liječniku radi procjene moguće povezanosti tih simptoma s upotrebom efavirenza te, radi utvrđivanja nadmašuje li rizik uslijed nastavka terapije koristi od terapije (vidjeti dio 4.8).
Patients should be advised that treatment with Sebivo has not been shown to reduce the risk of transmission of HBV to others through sexual contact or blood contamination.
Bolesnike treba upozoriti da nije dokazano da se uzimanjem Sebiva smanjuje rizik od prijenosa HBV- a drugim osobama spolnim putem ili zaraženom krvi.
Patients should be advised that treatment with Telzir, or any other current antiretroviral therapy, does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Bolesnici trebaju biti obaviješteni da liječenje lijekom Telzir, ili bilo koja druga antiretrovirusna terapija, ne liječi HIV te se kod njih i dalje mogu razviti oportunističke infekcije i druge komplikacije HIV infekcije.
Patients should be advised that treatment with the Telzir, or any other current antiretroviral therapy, does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Bolesnici trebaju biti obaviješteni da liječenje lijekom Telzir, ili bilo koja druga antiretrovirusna terapija, ne liječi HIV te se kod njih i dalje mogu razviti oportunističke infekcije i druge komplikacije HIV infekcije.
Patients should be advised that treatment with Torisel may be associated with an increase in blood glucose levels in diabetic and non-diabetic patients.
Bolesnike treba upozoriti da liječenje Toriselom može biti povezano s povišenom razinom glukoze u krvi kako u osoba sa šećernom bolešću tako i u onih koji nemaju šećernu bolest.
Patients should be advised that Triumeq or any other antiretroviral therapy does not cure HIV infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Bolesnike se mora upozoriti da Triumeq ili bilo koja druga antiretrovirusna terapija ne može izliječiti HIV infekciju, zbog čega se i dalje mogu javljati oportunističke infekcije i druge komplikacije povezane s HIV infekcijom.
Patients should be advised to adhere strictly to a calorie- controlled diet.
Bolesnicima treba savjetovati da se strogo pridržavaju dijete s ograničenim unosom kalorija.
Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).
Bolesnicima treba savjetovati da se pridržavaju primljenih uputa o dijeti (vidjeti odjeljak 4.2).
Patients should be advised to always have BiResp Spiromax available for rescue use.
Bolesnike se mora savjetovati da uvijek imaju dostupan BiResp Spiromax za primjenu u hitnim slučajevima.
Patients should be advised to always have DuoResp Spiromax available for rescue use.
Bolesnike se mora savjetovati da uvijek imaju dostupan DuoResp Spiromax za primjenu u hitnim slučajevima.
Patients should be advised to be cautious when driving or using machines if they experience fatigue or headache during treatment with Signifor.
Bolesnike treba upozoriti da budu oprezni kada upravljaju vozilima ili rade sa strojevima ako osjete umor ili glavobolju tijekom liječenja Signiforom.
Patients should be advised to carefully read them.
Bolesnicima treba savjetovati da je detaljno pročitaju.
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either BiResp Spiromax (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance therapy only).
Bolesnicima se mora savjetovati da uvijek imaju kod sebe inhalator za hitno simptomatsko liječenje dostupan u svako doba, bilo BiResp Spiromax (za bolesnike s astmom koji koriste BiResp Spiromax kao terapiju održavanja i terapiju ublažavanja simptoma astme) ili zasebni brzodjelujući bronhodilatator (za bolesnike s astmom koji koriste BiResp Spiromax samo kao terapiju održavanja).
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either DuoResp Spiromax (for asthma patients using DuoResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using DuoResp Spiromax as maintenance therapy only).
Bolesnicima se mora savjetovati da uvijek imaju kod sebe inhalator za hitno simptomatsko liječenje dostupan u svako doba, bilo DuoResp Spiromax (za bolesnike s astmom koji koriste DuoResp Spiromax kao terapiju održavanja i terapiju ublažavanja simptoma astme) ili zasebni brzodjelujući bronhodilatator (za bolesnike s astmom koji koriste DuoResp Spiromax samo kao terapiju održavanja).
Patients should be advised to have their separate rapid-acting bronchodilator reliever inhaler available for rescue use at all times.
Pacijente treba uputiti da uvijek imaju pri ruci još jedan inhalator s brzodjelujućim bronhodilatatorom za hitno ublažavanje simptoma.
Patients should be advised to immediately contact their physician if these symptoms occur (see section 4.4).
Pacijentima treba savjetovati da se odmah jave svome liječniku ako se pojave ti simptomi (vidjeti dio 4.4.).
Patients should be advised to keep capsules out of thesight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
Bolesniku treba savjetovati da kapsule čuva izvan pogleda i dohvata djece, najbolje u zaključanom ormariću.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with aripiprazole.
Bolesnice se mora savjetovati da obavijeste svog liječnika u slučaju da tijekom liječenja aripiprazolom zatrudne ili planiraju trudnoću.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with olanzapine.
Bolesnice treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako, tijekom liječenja olanzapinom ostanu trudne ili planiraju trudnoću.
Patients should be advised to promptly report febrile episodes.
Bolesnicima treba savjetovati da brzo prijave febrilne epizode.
Patients should be advised to promptly report severe, persistent, and/or worsening symptoms.
Bolesnike se mora uputiti da bez odlaganja prijave teške simptome, simptome koji traju i/ili se pogoršavaju.
Patients should be advised to report immediately to their physician any symptoms indicative of infection such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Bolesnicima treba savjetovati da odmah prijave svome liječniku bilo koje simptome koji mogu upućivati na infekciju poput vrućice, grlobolje i simptoma nalik gripi.
Patients should be advised to report new respiratory symptoms promptly.
Pacijente treba upozoriti da odmah prijave nove respiratorne simptome.
Patients should be advised to seek immediate medical advice if they experience any delayed adverse event (see section 4.8).
Bolesnike treba savjetovati da odmah potraže liječničku pomoć ako se pojavi bilo koji kasni štetni događaj (vidjeti dio 4.8).
Patients should be advised to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade (fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with RoActemra.
Bolesnicima treba savjetovati da se jave liječniku ako se tijekom ili nakon liječenja lijekom RoActemra pojave znakovi/simptomi koji bi mogli ukazivati na tuberkulozu (npr. uporan kašalj, gubitak tjelesne težine, subfebrilnost).
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Bolesnike treba savjetovati da se obrate liječniku ukoliko primijete pojavu stalnih tupih i povremeno jačih bolova u zglobovima, ukočenost zglobova ili otežanu pokretljivost zglobova.
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Bolesnike treba uputiti da potraže savjet liječnika ako osjete tupe bolove i probadanja u zglobovima, zglobnu ukočenost ili teškoće pri kretnjama.
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Pacijente treba uputiti da se obrate liječniku ako osjete bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili teškoće pri kretanju.
Patients should be advised to stop treatment and contact their doctor if signs and symptoms of hepatic disease develop such as anorexia, jaundice, dark urine, pruritus or tender abdomen.
Bolesnicima treba savjetovati da prekinu liječenje i obrate se liječniku ako se razviju znakovi i simptomi jetrene bolesti, kao što su anoreksija, žutica, tamna mokraća, svrbež ili osjetljivost abdomena.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines, in particular when Victoza is used in combination with a sulfonylurea or a basal insulin.
Bolesnike valja savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje i rada sa strojevima, osobito kad se Victoza uzima u kombinaciji sa sulfonilurejom ili bazalnim inzulinom.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation on Aerivio Spiromax.
Bolesnicima treba savjetovati da nastave s liječenjem, ali da potraže liječnički savjet ako simptomi astme i dalje budu nekontrolirani ili se pogoršaju nakon uvođenja liječenja Airexar Spiromaxom.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with BiResp Spiromax.
Bolesnike treba savjetovati da nastave liječenje, ali da zatraže savjet liječnika ako se simptomi astme ostanu nekontrolirani ili se pogoršaju nakon početka primjene lijeka BiResp Spiromax.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with Budesonide/Formoterol Teva .
Bolesnike treba savjetovati da nastave liječenje, ali da zatraže savjet liječnika ako se simptomi astme ostanu nekontrolirani ili se pogoršaju nakon početka primjene lijeka Budezonid/Formoterol Teva.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with Budesonide/Formoterol Teva.
Bolesnike treba savjetovati da nastave liječenje, ali da zatraže savjet liječnika ako simptomi astme ostanu nekontrolirani ili se pogoršaju nakon početka primjene lijeka Budezonid/Formoterol Teva.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with DuoResp Spiromax.
Bolesnike treba savjetovati da nastave liječenje, ali da zatraže savjet liječnika ako se simptomi astme ostanu nekontrolirani ili se pogoršaju nakon početka primjene lijeka DuoResp Spiromax.
Patients should be assessed for the risk of developing serious bacterial, mycobacterial, fungal and viral infections.
Kod bolesnika treba procijeniti rizik od razvoja ozbiljnih bakterijskih, mikobakterijskih, gljivičnih i virusnih infekcija.
Patients should be aware of how they react to this medicine, before driving or operating machines.
Bolesnici moraju biti svjesni kako reagiraju na ovaj lijek prije upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Patients should be aware of how they react to this medicine, before driving or operating machines.
Bolesnici moraju biti svjesni kako reagiraju na ovim lijekom prije upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Patients should be carefully monitored during treatment.
Bolesnike treba pažljivo pratiti tijekom liječenja.
Patients should be carefully monitored for adverse events if one of these agents is used together with sonidegib.
Ako se jedna od ovih tvari primjenjuje zajedno sa sonidegibom, bolesnike je potrebno pažljivo pratiti zbog eventualnih štetnih događaja.
Patients should be carefully monitored for adverse reactions when oral topotecan is administered with a drug known to inhibit ABCB1 or ABCG2 (see section 5.2).
Potrebno je pažljivo pratiti nuspojave u bolesnika u kojih se topotekan primjenjuje istovremeno s lijekom za koji se zna da inhibira ABCB1 ili ABCG2 (vidjeti dio 5.2).
Patients should be carefully monitored for liver damage and for worsening of renal function.
Bolesnike treba pažljivo pratiti zbog mogućeg oštećenja jetre i pogoršanja funkcije bubrega.
Patients should be carefully monitored with regard to safety and efficacy during Jakavi treatment.
Kod bolesnika tijekom liječenja Jakavijem treba pažljivo motriti sigurnost i djelotvornost.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that AZILECT does not affect them adversely.
Bolesnici trebaju biti oprezni pri upravljanju opasnim strojevima, uključujući motorna vozila, dok nisu dovoljno sigurni da AZILECT na njih ne utječe štetno.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that Rasagiline ratiopharm does not affect them adversely.
Bolesnici trebaju biti oprezni pri upravljanju opasnim strojevima, uključujući motorna vozila, dok nisu dovoljno sigurni da Razagilin ratiopharm na njih ne utječe štetno.
Patients should be cautioned about the potential effects of these events on the ability to drive or operate machinery.
Bolesnike treba upozoriti na moguće učinke ovih događaja na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Patients should be clinically evaluated periodically and continuation of treatment should be decided on an individual basis by the treating physician, and in non-splenectomised patients this should include evaluation relative to splenectomy.
Bolesnika se mora povremeno klinički pratiti, a odluku o nastavku liječenja donosi liječnik na osnovi individualne procjene pojedinog bolesnika, koja u ne splenektomiranih bolesnika treba uključiti procjenu s obzirom na splenektomiju.
Patients should be closely monitored and Inflectra must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
Bolesnike treba pomno nadzirati, a primjena lijeka ne smije se nastaviti u onih bolesnika u kojih se pojave novi ili pogoršaju postojeći simptomi zatajenja srca (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Patients should be closely monitored and Remsima must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
Bolesnike treba pomno nadzirati, a primjena lijeka ne smije se nastaviti u onih bolesnika u kojih se pojave novi ili pogoršaju postojeći simptomi zatajenja srca (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
Patients should be closely monitored and Simponi must be discontinued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see section 4.3).
Bolesnike treba pomno pratiti, a davanje lijeka Simponi prekinuti u onih bolesnika u kojih se pojave novi ili pogoršaju postojeći simptomi zatajenja srca (vidjeti dio 4.3).
Patients should be closely monitored and the dose titrated based on safety and efficacy (see section 4.2).
Bolesnike treba pažljivo pratiti te dozu titrirati na temelju sigurnosti i djelotvornosti (vidjeti dio 4.2).
Patients should be closely monitored during administration of ofatumumab for the onset of infusion reactions, including cytokine release syndrome, particularly during the first infusion.
Potrebno je pomno nadzirati bolesnike tijekom primjene ofatumumaba zbog mogućeg nastupa reakcija na infuziju, uključujući sindrom otpuštanja citokina, osobito tijekom prve infuzije.
Patients should be closely monitored for muscle-related symptoms if Odomzo is used in combination with certain medicinal products that may increase the potential risk of developing muscle toxicity (e.g.
Bolesnike treba pažljivo pratiti radi uočavanja simptoma povezanih s mišićima ako se Odomzo koristi u kombinaciji s određenim lijekovima koji mogu povećati potencijalni rizik od razvoja mišićne toksičnosti (npr.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of excessive exposure to themedicinal products and reduction of the dose of these medicinal products should be considered.
Bolesnike je potrebno pomno pratiti zbog znakova i simptoma pretjerane izloženosti lijekovima i potrebno je razmotriti smanjenje doze tih lijekova.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection throughout therapy.
Tijekom cijele terapije bolesnike je potrebno pomno pratiti zbog mogućih znakova i simptoma reaktivacije virusa, uključujući aktivnu infekciju HBV-om.
Patients should be closely monitored for signs of toxicity or lack of efficacy if they have been given oritavancin while on a potentially affected compound (e.g. patients should be monitored for bleeding if concomitantly receiving oritavancin and warfarin) (see section 4.4).
Bolesnike je potrebno pomno pratiti kako bi se uočili znakovi toksičnosti ili nedostatak djelotvornosti ako su dobili oritavancin dok su se liječili spojem na koji je oritavancin možda utjecao (npr. bolesnike je potrebno pratiti kako bi se uočilo krvarenje ako su istodobno primali oritavancin i varfarin) (vidjeti dio 4.4.).
Patients should be closely monitored for tenofovir- associated adverse reactions, including renal disorders.
Bolesnike treba pažljivo nadzirati zbog nuspojava tenofovira uključujući poremećaje bubrega.