natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced salivation can increase the risk of dental disease therefore the child’s teeth should be brushed daily and they should have regular dental health checks.
Smanjeno lučenje sline može povećati rizik od bolesti zuba, zbog čega je potrebno svakodnevno prati zube i voditi dijete na redovne kontrole zdravlja zubi.
Reduced secretions in the chest;
Smanjeno izlučivanje sekreta u dišnim putevima;
Reduced sensation
manjen osjet
Reduced sense of smell
oslabljen osjet mirisa
reduced sense of touch or sensation
manjen osjećaj dodira ili osjeta
reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
manjeni osjet dodira ili osjetljivost (hipoestezija)
Reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
manjenje osjeta dodira ili osjetljivosti kože (hipoestezija)
Reduced serum thyroxin led to an increased release of TSH with resultant follicular cell hypertrophy in the thyroid glands of rats.
Snižena razina serumskog tiroksina prouzročila je pojačao oslobađanje TSH, čija je posljedica bila hipertrofija folikularnih stanica štitnjače u štakora.
Reduced sexual urge; sexual dysfunction
Smanjena spolna želja; poremećaj spolne funkcije
Reduced skin sensitivity
Smanjena osjetljivost kože
reduced solubility of atazanavir
manjenje topljivosti atazanavira
Reduced splenic weight might be a sign of potential immunosuppressant characteristics of the treatment.
Smanjena težina slezene može biti znak potencijalno imunosupresivnih svojstava liječenja.
Reduced split-dose
Smanjena podijeljena doza
reduced testosterone levels
nižena razina testosterona
reduced testosterone levels
nižena vrijednost testosterona
Reduced testosterone levels†
snižene razine testosterona
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Oslabljen rad štitnjače; simptomi mogu uključivati: umor, dobitak na težini, zatvor, osjećaj hladnoće te suhu kožu
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Smanjena aktivnost štitnjače; simptomi mogu uključivati: umor, dobivanje na tjelesnoj težini, zatvor, osjećaj hladnoće i suhu kožu
reduced to one tablet daily for the first week
lumakaftora/ivakaftora započinje u
Reduced visual acuity, abnormal contraction or twitch of the eyelid
manjena oštrina vida, abnormalne kontrakcije ili trzaji kapka
Reduced volume
Smanjeni volumen
Reduced volume of urine passed, blood in the urine, fluid retention
Smanjeni volumen mokraće koji se izlučuje, krv u mokraći, zadržavanje tekućine
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia)
manjenje voljnih i nevoljnih pokreta (hipokinezija)
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia),
manjenje voljnih i nevoljnih pokreta (hipokinezija)
reduced white blood cells - can increase your risk of infection and fever,
manjenje broja bijelih krvnih stanica - moţe se povećati rizik od infekcije i vrućice,
reduced white blood cells called granulocytes or monocytes - can increase your risk for infection
manjeni broj bijelih krvnih stanica koje se nazivaju granulociti ili monociti - može povećati rizik za infekcije
reduced,
retinalno krvarenje,
Reducing the risk of diarrhoea and skin rash Tyverb can cause severe diarrhoea
Smanjenje rizika za nastanak proljeva i kožnog osipa Tyverb može uzrokovati teški proljev.
reduction (using oral
doze lijeka Telzir (primjenjujući
Reduction for prior toxicity
Smanjenje zbog prethodnih toksičnih učinaka
reduction in
zbog indukcije
Reduction in all blood cell counts
manjenje broja svih krvnih stanica
Reduction in any of your senses (sight, smell, hearing, touch, taste)
Slabljenje bilo kojeg osjeta (vid, njuh, sluh, dodir, okus)
reduction in blood cell counts (platelets, red and/or white blood cells), increased white blood cells
manjenje broja krvnih stanica (trombocita, crvenih i/ili bijelih krvnih stanica), povećana razina bijelih krvnih stanica
reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
manjen broj krvnih stanica (krvnih pločica, crvenih ili bijelih krvnih stanica), povišen broj bijelih krvnih stanica, promjene u broju crvenih krvnih stanica (vidljivo u nalazu pretraga krvi )
reduction in blood count (anaemia)
nižen broj krvnih stanica (anemija)
Reduction in blood platelets
manjenje trombocita
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising impaired healing
manjen broj krvnih pločica, što povećava rizik od krvarenja i stvaranja modrica poremećaj cijeljenja
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising;
Smanjenje krvnih pločica što povećava opasnost od krvarenja ili modrica;
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising; impaired healing.
manjen broj trombocita, što povećava rizik od krvarenja i stvaranja modrica, poremećaj cijeljenja.
Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia)
manjenje broja krvnih pločica, što povećava rizik od krvarenja ili pojave modrica (trombocitopenija)
Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising.
manjenje broja krvnih pločica, što povećava rizik od krvarenja ili modrica.
reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising;
manjeni broj trombocita u krvi, zbog čega se može povećati mogućnost pojave krvarenja ili modrica;
Reduction in CDAI ≥25% and ≥70 points.
Smanjenje CDAI ≥ 25% i ≥ 70 bodova.
reduction in exposure as
manjenje izloženosti kao
Reduction in hospitalisations and emergency department visits for RV gastroenteritis for up to 2 years post-vaccination (RotaTeq n=34,035) (% [95 % CI])
Smanjenje broja hospitalizacija/posjeta hitnoj službi zbog gastroenteritisa uzrokovanog rotavirusom do 2 godine nakon cijepljenja (RotaTeq n=34 035) (% [95% CI])
Reduction in incidence of RV gastroenteritis through one full season post-vaccination (RotaTeq n=2,834) (% [95 % CI])
Smanjenje incidencije gastroenteritisa uzrokovanog rotavirusom do kraja cijele prve sezone nakon cijepljenja (RotaTeq n=2834) (% [95% CI])
Reduction in indinavir concentrations due to induction of medicinal product metabolising and/or transport proteins by St. John’s wort.
Smanjenje koncentracije indinavira zbog indukcije proteina koji metaboliziraju i/ili prenose lijek, a koju uzrokuje gospina trava.
Reduction in infusion time
Skraćivanje trajanja infuzije
Reduction in LDL-C from baseline at week 52 compared with placebo was consistent across background lipid-lowering therapies optimised for LDL-C and cardiovascular risk.
Smanjenje LDL-C-a u 52. tjednu u odnosu na početne vrijednosti, u usporedbi s placebom, bilo je dosljedno pri svim osnovnim terapijama za snižavanje lipida koje su optimizirane za LDL-C i kardiovaskularni rizik.
reduction in number of blood cells
manjenje broja crvenih krvnih stanica
Reduction in number of blood platelets, blood clotting problems
Smanjenje broja trombocita, problemi sa zgrušavanjem krvi
Reduction in parenteral nutrition calories
Smanjenje unosa kalorija parenteralnom prehranom
Reduction in production of blood cells in the bone marrow.
Smanjena proizvodnja krvnih stanica u koštanoj srži.
Reduction in puffs/day of rescue medication use vs. baseline
Smanjenje broja inhalacija/dan primijenjenog lijeka za hitno ublažavanje simptoma naspram početne vrijednosti
Reduction in red and white blood cells
manjenje broja crvenih i bijelih krvnih stanica
Reduction in red blood cells (anaemia)
Smanjenje broja crvenih krvnih stanica (anemija)
reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
manjenje broja crvenih krvnih stanica, zbog čega koža može postati blijeda, a može uzrokovati i slabost ili nedostatak zraka
reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
manjenje broja crvenih krvnih stanica, zbog čega koža može postati blijeda, a može uzrokovati slabost ili nedostatak zraka
Reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness (anaemia).
manjeni broj crvenih krvnih stanica što može uzrokovati bljedoću kože te slabost i otežano disanje (anemija);
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak
manjenje broja crvenih krvnih stanica zbog čega možete imati blijedu kožu, nedostatak zraka i slabost
reduction in red blood cells, which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness;
manjeni broj crvenih krvnih stanica, što uzrokuje bljedilo kože, slabost ili nedostatak zraka;
reduction in saquinavir
koncentracija sakvinavira nije
Reduction in serum M- protein
Smanjenje serumskog M proteina
Reduction in serum M-protein
Smanjenje serumskog M proteina
reduction in sharpness of vision
manjene oštrine vida
Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
Smanjenje aktivnosti terminalnih komponenti komplementa opaženo je nakon započete primjene lijeka Soliris u svih bolesnika.
Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
Smanjenje aktivnosti terminalnih komponenti komplementa opaženo je u svih bolesnika nakon početka liječenja lijekom Soliris.
Reduction in the daily OCS dose to ≤5mg/day
Smanjenje dnevne doze OKS-a na
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in adult patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Smanjenje duljine trajanja neutropenije i incidencije febrilne neutropenije u odraslih bolesnika koji se liječe citotoksičnom kemoterapijom zbog zloćudne bolesti (uz iznimku kronične mijeloične leukemije i mijelodisplastičnih sindroma).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with established cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes) and reduction in the duration of neutropenia in patients undergoing myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation considered to be at increased risk of prolonged severe neutropenia.
Skraćenje trajanja neutropenije i smanjenje incidencije febrilne neutropenije u bolesnika koji se liječe utvrđenom citotoksičnom kemoterapijom zbog zloćudne bolesti (uz iznimku kronične mijeloične leukemije i mijelodisplastičnih sindroma) i skraćenje trajanja neutropenije u bolesnika koji primaju mijeloablativnu terapiju prije presađivanja koštane srži u kojih se smatra da postoji povećani rizik od produljenog trajanja teške neutropenije.
Reduction in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) (may show in your blood tests)
manjen broj krvnih pločica (stanica koje pomažu u zgrušavanju krvi) (može se vidjeti iz rezultata krvnih pretraga)
reduction in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
manjen broj trombocita (trombocitopenija)
reduction in the number of blood platelets, characterised by easy bruising or bleeding (thrombocytopenia)
manjen broj trombocita praćen lakim nastajanjem modrica ili krvarenjem (trombocitopenija)
reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting). reduced blood flow to the brain.
manjenje broja trombocita (krvnih stanica neophodnih za zgrušavanje krvi). smanjeni dotok krvi u mozak.
Reduction in the number of platelets in the blood
manjenje broja trombocita u krvi
Reduction in the number of platelets in the blood.
Smanjenje broja trombocita u krvi.
reduction in the number of platelets, red blood cells and/or neutrophils (type of white blood cells).
manjeni broj krvnih pločica, crvenih krvnih stanica i/ili neutrofila (vrsta bijelih krvnih stanica);
Reduction in the number of platelets, red blood cells and/or white blood cells (e.g. neutrophils).
Smanjenje broja krvnih pločica, crvenih krvnih stanica i/ili bijelih krvnih stanica (primjerice neutrofila).
reduction in the number of red blood cells (anaemia)
manjen broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Reduction in the number of red blood cells (anaemia).
manjenje broja crvenih krvnih stanica (anemija).
Reduction in the number of red blood cells (may show in your blood tests)
manjen broj crvenih krvnih stanica (može se vidjeti iz rezultata krvnih pretraga)
Reduction in the number of red blood cells and or white blood cells (see above)
manjenje broja crvenih i/ili bijelih krvnih stanica (vidjeti iznad)
Reduction in the number of red blood cells and or white blood cells (see above)
manjenje broja krvnih pločica, crvenih i/ili bijelih krvnih stanica (vidjeti iznad)
reduction in the number of red blood cells and/or white blood cells (see above)
manjenje broja crvenih i/ili bijelih krvnih stanica (vidjeti iznad)
Reduction in the number of red blood cells, known as anaemia
Smanjenje broja crvenih krvnih stanica, poznato kao anemija
Reduction in the number of red or white blood cells and/or platelets, or increased number of white blood cells, decreased levels of potassium or of albumin (a protein) in the blood, increased levels of uric acid in the blood, changes in liver function tests;
Smanjenje u broju crvenih ili bijelih krvnih stanica i/ili trombocita, ili povećani broj bijelih krvnih stanica, smanjene razine kalija ili albumina (vrste proteina) u krvi, povišene razine uratne (mokraćne) kiseline u krvi, promjene u testovima funkcije jetre;
Reduction in the number of white blood cells
Smanjenje broja bijelih krvnih stanica
Reduction in the number of white blood cells (including neutrophils)
Smanjenje broja bijelih krvnih stanica (uključujući neutrofile)
reduction in the number of white blood cells (leucopenia)
manjen broj bijelih krvnih stanica (leukopenija)
Reduction in the number of white blood cells and platelets
Smanjenje broja bijelih krvnih stanica i trombocita
Reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
manjeni broj bijelih krvnih stanica, što povećava sklonost razvoju infekcija (leukopenija);
reduction in the number of white cells in the blood, and cells that help the blood clot,
manjenje broja bijelih krvnih stanica i stanica koje pomažu u zgrušavanju krvi,
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients (see section 5.1)
Smanjenje rizika od postoperativnog makularnog edema povezanog s operacijom katarakte kod bolesnika s dijabetesom (vidjeti dio 5.1)
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients (see section 5.1)
Smanjenje rizika od postoperativnog makularnog edema povezanog s operacijom katarakte kod bolesnika s dijabetesom (vidjeti dio 5.1).
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients.
Redukcija rizika za postoperativni makularni edem povezan s operacijom katarakte kod bolesnika s dijabetesom.
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients:
Redukcija rizika za postoperativni makularni edem povezan s operacijom katarakte kod bolesnika s dijabetesom:
Reduction in white blood cells which makes infections more likely.
Smanjenje bijelih krvnih stanica što dovodi do lakšeg javljanja infekcija.
reduction may be necessary
Možda će biti potrebno daljnje
Reduction of aggressive and sexual (mounting) behaviours can expected from 1 to 2 weeks post second vaccination.
Redukcija agresivnog i seksualnog ponašanja (opasavanja) može se očekivati jedan do dva tjedna nakon drugog cijepljenja.
Reduction of aggressive and sexual (mounting) behaviours can expected from 1 to 2 weeks post second vaccination.
Redukcija agresivnog i seksualnog ponašanja (opasivanja) može se očekivati jedan do dva tjedna nakon drugog cijepljenja.
Reduction of clinical signs, mortality and excretion of virus after challenge were shown by three weeks after vaccination.
Redukcija kliničkih znakova, uginuća i izlučivanja virusa nakon pokusne infekcije prisutno je tri tjedna nakon cijepljenja.
reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
manjenjem proizvodnje glukoze u jetri inhibicijom glukoneogeneze i glikogenolize,
Reduction of microfilariae (skinworm) (D. repens)
Redukcija mikrofilarija (potkožni crv) (D. repens)
Reduction of mortality during an outbreak of epizootic rabbit enteropathy (ERE).
Smanjenje smrtnosti tijekom izbijanja epizootske zečje enteropatije (ERE).
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e.
Smanjivanje post-operativne boli (tijekom razdoblja od 24 sata): jednokratna intravenozna ili subkutana injekcija u dozi 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Smanjenje poslijeoperacijskog bola (u razdoblju od 24 sata): jedna intravenska ili supkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon ovariohisterektomije i manjih zahvata na mekom tkivu.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Smanjenje poslijeoperativnih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Smanjivanje postoperativne boli nakon ovariohisterektomije i manjih operativnih zahvata na mekom tkivu.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna supkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Reduction of post-operative pain in cats when administration of meloxicam is to be continued as an oral follow-up therapy:
Smanjenje postoperativne boli u mačaka gdje će se primjene meloksikama nastaviti kao naknadna oralna terapija:
reduction of red blood cells (anaemia) seen as pale skin, weakness or breathlessness
manjenje broja crvenih krvnih stanica (anemija) koje se očituje blijedom kožom, slabošću ili nedostatkom zraka
reduction of rifabutin to 150 mg
sniženje doze rifabutina na
Reduction of risk of AF-related hospitalisation
Smanjenje rizika hospitalizacije povezane s fibrilacijom atrija
Reduction of the antihypertensive effect.
Smanjenje anithipertenzivnog učinka.
Reduction of the number of white blood cells.
Smanjen broj bijelih krvnih stanica.
Reduction of the pramipexole dose should be considered when these medicinal products are administered concomitantly with SIFROL.
Potrebno je razmotriti mogućnost sniženja doze pramipeksola u slučaju primjene navedenih lijekova u kombinaciji s SIFROLOM.
Reduction of the pramipexole dose should be considered when these medicinal products are administered concomitantly.
Potrebno je razmotriti mogućnost sniženja doze pramipeksola u slučaju primjene navedenih lijekova u kombinaciji.
Reduction of zoster pain severity-by-duration in vaccinated individuals who developed zoster
Smanjenje jačine po trajanju boli prouzročene herpes zosterom u cijepljenih osoba koje su razvile herpes zoster
reduction or absence of menstrual bleeding (amenorrhea) thickening of the lining of the womb (endometrial thickening).
manjenje ili odsutnost menstrualnog krvarenja (amenoreja) zadebljanje stijenke maternice (zadebljanje endometrija).
Reduction or increase in number of white blood cells
Smanjenje ili povećanje broja bijelih krvnih stanica
reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver.
manjenje ili povećanje broja krvnih pločica (krvnih stanica neophodnih za zgrušavanje krvi) povišene razine nekih jetrenih enzima.
Reductions in BMD have been reported in paediatric patients.
U pedijatrijskih pacijenata zabilježena su sniženja BMD-a.
Reductions in BMD have been reported in paediatric patients.
U pedijatrijskih pacijenata zabilježeno je smanjenje BMD-a.
Reductions in female guinea pig fertility were observed in one study at doses in excess of the human dose; natalizumab did not affect male fertility.
Primijećeno je smanjenje plodnosti ženki zamorca u jednom ispitivanju kod primjene doza koje su prekoračivale dozu primijenjenu u ljudi; natalizumab nije imao utjecaja na mušku plodnost.
Reductions in haematological parameters requiring clinical intervention have been reported from postmarketing experience.
O smanjenju hematoloških parametara koje je zahtijevalo kliničku intervenciju izviješteno je nakon stavljanja u promet.
Reductions in haemoglobin, white blood cell count, absolute neutrophils and platelets have been observed in clinical trials investigating the use of imiquimod 5% cream.
U kliničkim ispitivanjima koja su istraživala primjenu imikvimod 5 % kreme opažena su sniženja hemoglobina, broja bijelih krvnih stanica, apsolutnog broja neutrofila i trombocita.
Reductions in HbA1c from baseline to Week 24 were observed in all evaluated subgroups defined by baseline HbA1c, with greater reductions observed in patients with a baseline HbA1c ≥ 10% (see Table 4).
Smanjenje razine HbA1c do 24. tjedna u odnosu na početne vrijednosti opaženo je u svim ispitanim podskupinama određenima temeljem početnih vrijednosti HbA1c, pri čemu je veće sniženje zabilježeno u bolesnika čiji je početni HbA1c bio ≥ 10% (vidjeti Tablicu 4).
Reductions in HIV RNA have been reported in HIV/HBV co-infected patients receiving entecavir monotherapy without HAART.
Smanjenje HIV RNK prijavljeno je u bolesnika s istodobnom infekcijom HIV- om i HBV-om koji su primali monoterapiju entekavirom bez HAART-a.
Reductions in LDL-C and changes in other lipid parameters in 13 adolescent patients (aged ≥ 12 to < 18 years) with homozygous familial hypercholesterolaemia are comparable to those in the overall population of patients with homozygous familial hypercholesterolaemia.
Smanjenja vrijednosti LDL-C-a i promjene u drugim lipidnim parametrima u 13 adolescentnih bolesnika (u dobi ≥ 12 do < 18 godina) s homozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom su usporedive s onima u ukupnoj populaciji bolesnika s homozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom.
reductions in numbers of certain white blood cells and platelets
manjenje broja određenih bijelih krvnih stanica i trombocita
Reductions in pre-dose (trough) MPA concentrations of about 50 % have been reported in renal transplant recipients in the days immediately following commencement of oral ciprofloxacin or amoxicillin plus clavulanic acid.
Odmah nakon početka primjene oralnog ciprofloksacina i klavulanske kiseline uočena su, kod primatelja bubrežnog presatka, smanjenja najnižih koncentracija mikofenolatne kiseline (izmjerena neposredno prije primjene sljedeće doze lijeka) na oko 50 % .
Reductions in pre-dose (trough) MPA concentrations of about 50% have been reported in renal transplant recipients in the days immediately following commencement of oral ciprofloxacin or amoxicillin plus clavulanic acid.
Odmah nakon početka primjene oralnog ciprofloksacina i klavulanske kiseline uočena su, kod primatelja bubrežnog presatka, smanjenja najnižih koncentracija mikofenolne kiseline (izmjerena neposredno prije primjene sljedeće doze lijeka) na oko 50 %.