natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergic reaction after administration (fever, rash, pruritus and, in severe cases, difficulty to breathe, rapid swelling of skin, requiring urgent medical attention).
alergijske reakcije nakon primjene (vrućica, osip, svrbež i, u težim slučajevima, problemi s disanjem, ubrzano oticanje kože, što zahtijeva hitnu medicinsku pomoć).
allergic reaction characterised by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
alergijska reakcija koju karakteriziraju osip, oticanje lica, problemi pri disanju (bronhospazam) ili anafilaktički šok
allergic reaction characterized by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
alergijska reakcija koju karakteriziraju osip, oticanje lica, problemi pri disanju (bronhospazam) ili anafilaktički šok
allergic reaction characterized by rash, swelling of the face, difficulty breathing (bronchial spasm) or anaphylactic shock
alergijska reakcija koju karakteriziraju osip, oticanje lica, problemi s disanjem (bronhospazam) ili anafilaktički šok
allergic reaction hypersensitivity reaction
alergijske reakcije reakcije preosjetljivosti
Allergic reaction or exaggerated immune response
alergijska reakcija ili pretjerani imunološki odgovor
Allergic reaction that may include swelling of the mouth, tongue or throat
Alergijska reakcija koja može uključivati oticanje usta, jezika ili grla
Allergic reaction to drug intake
alergijska reakcija na uzimanje lijeka
Allergic reaction to Kyprolis
Alergijska reakcija na Kyprolis
Allergic reaction to ONIVYDE (the active substance or the excipients)
Alergijska reakcija na ONIVYDE (djelatnu tvar ili pomoćne tvari)
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or inflamed skin
Alergijska reakcija na mjestu primjene flastera, kao što su mjehurići ili upala kože
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or skin inflammation
Alergijska reakcija kod primjene flastera, kao što su plikovi ili upala kože
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or skin inflammation
Alergijska reakcija na mjestu primjene flastera, kao što su mjehurići ili upala kože
allergic reaction with rash and itching dizziness when switching from sitting to standing position
alergijska reakcije uz osip i svrbež omaglica kod promjene položaja iz sjedećeg u stajaći
Allergic reaction – a rash, itching, or a swollen face or swollen lips/tongue may be signs of an allergic reaction.
Alergijske reakcije – osip, svrbež, oticanje lica ili oticanje usana/jezika mogu biti znakovi alergijske reakcije
Allergic reaction, dermatitis allergic
Alergijska reakcija alergijski dermatitis
Allergic reaction, dermatitis allergic
Alergijska reakcija, alergijski dermatitis
Allergic reaction, fever, radiation
Alergijska reakcija, vrućica, ozljeda zbog zračenja, bol, promjena osjeta okusa
Allergic reaction, fever, radiation injury, face oedema, pain, taste perversion
Alergijska reakcija, vrućica, ozljeda zbog zračenja, edem lica, bol, promjena osjeta okusa
allergic reaction, fever, radiation injury, facial swelling, pain, changes in sense of taste anxiety, depression, changing emotions, inability to fall asleep or stay asleep,
alergijska reakcija, vrućica, ozljeda zbog zračenja, oticanje lica, bol, promjena osjeta okusa tjeskoba, depresija, promjena emocija, nemogućnost usnivanja ili dužeg spavanja.
Allergic reaction, fever, radiation injury, pain, taste perversion
alergijska reakcija, vrućica, ozljeda zbog zračenja, bol,
Allergic reaction, fever, radiation injury, pain, taste perversion
Eksfolijacija kože, reakcija fotoosjetljivosti, poremećaj pigmentacije
Allergic reaction, hives
alergijske reakcije, koprivnjača
Allergic reaction, including swelling of the face, hives (urticaria)
Alergijske reakcije, uključujući oticanje lica, koprivnjaču (urtikarija)
allergic reaction, rash
alergijska reakcija, osip
Allergic reaction, reactions related to the administration of the medicine
alergijska reakcija, reakcije povezane s primjenom lijeka
Allergic reaction, reactions related to the infusion of the medicine
alergijska reakcija, reakcije povezane s infuzijom lijeka
Allergic reaction, the signs may include hives (nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue or throat.
Alergijska reakcija, čiji znakovi mogu uključivati urtikariju (koprivnjaču), svrbež, osip, oticanje lica, usana, jezika ili grla.
Allergic reaction, the signs may include:
Alergijske reakcije, znakovi mogu uključivati:
allergic reaction.
alergijske reakcije;
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation
alergijska reakcija: kožni osip / osjećaj pečenja ili bockanja
Allergic reaction: skin rash / burning or prickling sensation Infection including sepsis
Alergijska reakcija: kožni osip / osjećaj peckanja ili bockanja Infekcija, uključujući sepsu
allergic reaction;
alergijska reakcija
allergic reaction; upper respiratory tract infection.
alergijska reakcija; infekcija gornjih dišnih puteva.
allergic reactions
alergijske reakcije
Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity)
alergijske reakcije (npr. osip, svrbež, preosjetljivost)
allergic reactions (e.g. swelling of the face, lips, tongue, throat or other parts of the body; rash, itching or hives on the skin, wheezing or difficulty breathing).
alergijske reakcije (npr. oticanje lica, usana, jezika ili drugih dijelova tijela; osip, svrbež ili urtike na koži, piskanje ili otežano disanje).
allergic reactions (for example rash or hives)
alergijske reakcije (primjerice osip ili koprivnjača)
Allergic reactions (Hypersensitivity)
alergijeske rekacije (preosjetljivost)
allergic reactions (hypersensitivity)
alergijske reakcije (preosjetljivost)
allergic reactions (hypersensitivity) and angioedema (the symptoms of which can include difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue, dizziness)
alergijske reakcije (preosjetljivost) i angioedem (čiji simptomi mogu uključivati teškoće pri disanju ili gutanju, osip, svrbež, koprivnjača ili oticanje lica, ruku i nogu, očiju, usnica i/ili jezika, omaglica)
allergic reactions (hypersensitivity) high blood sugar level, weight loss, swelling in the face and body, high levels of the enzyme “LDH” in the blood, low calcium levels in the blood
alergijske reakcije (preosjetljivost) povišena razina šećera u krvi, gubitak tjelesne težine, oticanje lica i tijela, povišene razine enzima „LDH“ u krvi, niske razine kalcija u krvi
Allergic reactions (hypersensitivity) such as rash, itching and swelling of face.
alergijske reakcije (preosjetljivost) poput osipa, svrbeža i oticanja lica
Allergic reactions (hypersensitivity) which may cause: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat and difficulty breathing.
Alergijske reakcije (preosjetljivost) koje mogu izazvati: oticanje lica, usana, usta, jezika i/ili grla i otežano disanje.
Allergic reactions (hypersensitivity) which may cause: swelling of the face, lips, mouth, tongue and/or throat and difficulty breathing.
vrbež alergijske reakcije (preosjetljivost) koje mogu izazvati: oticanje lica, usana, usta, jezika i/ili grla i otežano disanje.
allergic reactions (hypersensitivity)**
alergijske reakcije (preosjetljivost)
allergic reactions (hypersensitivity), high blood sugar level, weight loss, swelling in the face and body, high levels of the enzyme “LDH” in the blood, low calcium levels in the blood
alergijske reakcije (preosjetljivost) povišena razina šećera u krvi, gubitak tjelesne težine, oticanje lica i tijela, povišene razine enzima „LDH“ u krvi, niska razina kalcija u krvi
allergic reactions (hypersensitivity), symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever);
alergijske reakcije (preosjetljivost), simptomi infekcije (primjerice povećani limfni čvorovi i vrućica);
Allergic reactions (including anaphylactic and anaphylactoid reactions), angioedema
alergijske reakcije (uključujući anafilaktičke i anafilaktoidne reakcije), angioedem
allergic reactions (including seasonal allergy)
alergijske reakcije (uključujući sezonsku alergiju)
allergic reactions (including seasonal allergy);
alergijske reakcije (uključujući sezonsku alergiju),
Allergic reactions (including very rare reports of angioedema, anaphylactoid/anaphylactic reaction) are mentioned for two indications (major orthopaedic surgery of lower limbs and/or abdominal surgery and treatment of Venous Thromboembolic Events) in the product information, but not for medically ill patients.
Alergijske reakcije (uključujući vrlo rijetke prijave o angioedemima, anafilaktoidne/anafilaktičke reakcije) spominju se za dvije indikacije (opsežan ortopedski kirurški zahvat na donjim ekstremitetima i/ili abdominalni kirurški zahvat i liječenje događaja venske tromboembolije) u informacijama o lijeku, ali ne za nekirurške bolesnike.
Allergic reactions (manifested with signs and symptoms such as urticaria (0.3% of patients treated with Xultophy), rash (0.7%), pruritus (0.5%) and/or swelling of face (0.2%)) have been reported for Xultophy.
Kod primjene lijeka Xultophy prijavljene su alergijske reakcije (koje se manifestiraju znakovima i simptomima kao što su urtikarija (0,3% bolesnika liječenih lijekom Xultophy), osip (0,7%), pruritus (0,5%) i/ili oticanje lica (0,2%)).
Allergic reactions (rash, urticaria, pruritus, erythema)
Alergijske reakcije (osip, urtikarija, svrbež, eritem)
Allergic reactions (such as allergic dermatitis, atopic dermatitis, eczema)
alergijske reakcije (kao alergijski dermatitis, atopijski dermatitis, ekcem)
allergic reactions (the signs may include difficulty breathing, facial redness, rash, low blood pressure or high blood pressure, low oxygen in your blood, chest pain, or nausea/vomiting),
alergijske reakcije (znakovi mogu uključivati otežano disanje, crvenilo lica, osip, visok ili nizak krvni tlak, niske razine kisika u krvi, bol u prsištu ili mučninu/povraćanje),
Allergic reactions - the signs may include swelling of your face or eyes, having pale, itchy or tight skin or having a rash, feeling short of breath, tightness in the chest, irritation in your throat or being sick.
Alergijske reakcije - znakovi mogu uključivati oticanje lica ili očiju, bljedilo, svrbež, ili zatezanje kože ili osip, nedostatak zraka, stezanje u prsima, nadraženost grla ili povraćanje.
Allergic reactions - these are uncommon and may affect up to 1 in 100 people
Alergijske reakcije – one su manje česte i mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
Allergic reactions and an increase in markers of liver function (hepatic enzyme increase).
Alergijske reakcije i povišeni pokazatelji funkcije jetre (povećanje jetrenih enzima).
Allergic reactions are possible.
Moguće su alergijske reakcije.
allergic reactions as described above
alergijske reakcije kao što je opisano gore
Allergic reactions can cause, for example, breathing difficulties, swelling of the skin, hives, other skin reactions, and abdominal discomfort, or a combination of such effects.
Alergijska reakcija može prouzročiti, na primjer, otežano disanje, otok kože, koprivnjaču, druge kožne reakcije i nelagodu u trbuhu ili kombinaciju takvih učinaka.
Allergic reactions can happen while taking Zelboraf and may be severe.
Dok uzimate Zelboraf mogu nastupiti alergijske reakcije, koje mogu biti teške.
Allergic reactions have been observed and may in some cases progress to a serious allergic reaction (anaphylaxis) that causes severe difficulty in breathing, dizziness or shock.
Alergijske reakcije koje su uočene, mogu u pojedinim slučajevima napredovati do ozbiljnih alergijskih reakcija (anafilaksija) uključujući šok.
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from available data) in patients taking Competact.
U bolesnika koji su uzimali Competact zabilježene su alergijske reakcije (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Actos.
Kod bolesnika koji su uzimali Actos prijavljene su alergijske reakcije (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Glubrava.
U bolesnika koji su uzimali lijek Glubrava zabilježene su alergijske reakcije (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Glustin.
Kod bolesnika koji su uzimali Glustin prijavljene su alergijske reakcije (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Tandemact.
Kod bolesnika koji su uzimali Tandemact zabilježene su alergijske reakcije (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Allergic reactions have been reported uncommonly with intravenous abatacept administration in clinical trials, where patients were not required to be pretreated to prevent allergic reactions (see section 4.8).
Alergijske reakcije prijavljene su manje često kod intravenske primjene abatacepta u kliničkim ispitivanjima kada se nije zahtijevalo prethodno liječenje radi sprečavanja alergijskih reakcija (vidjeti dio 4.8).
Allergic reactions have included angioedema and urticaria; serious reactions have occurred.
Zabilježene alergijske reakcije uključivale su angioedem i urtikarijuTakođer su zabilježene i ozbiljne reakcije.
allergic reactions including allergic shock
alergijske reakcije uključujući alergijski šok
Allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions
Alergijske reakcije, uključujući anafilaktičke i anafilaktoidne reakcije
Allergic reactions including anaphylactic reactions, angioedema, urticaria and pruritus
Alergijske reakcije koje uključuju anafilaktičke reakcije, angioedem, urtikariju i pruritus
allergic reactions including hives and inflammation in the mouth;
alergijske reakcije uključujući koprivnjaču i upale u ustima;
Allergic reactions including mimicking serum sickness, angioneurotic oedema
Alergijske reakcije uključujući one koje oponašaju serumsku bolest, angioneurotski edem
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
alergijske reakcije, uključujući osipe (manje česta učestalost)
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
alergijske reakcije, uključujući osipe (manje česta učestalost).
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
alergijske reakcije, uključujući osipe (manje čestaučestalost)
allergic reactions including serious allergic reaction (anaphylactic shock), flushing, rash, low blood pressure, swelling of face and throat, hives, shortness of breath, blood clotting disorders such as bleeding, disseminated intravascular coagulation (DIC) or formation of blood clots (thrombosis), high blood sugar level (hyperglycaemia).
alergijske reakcije uključujući ozbiljne alergijske reakcije (anafilaktički šok), navale vrućine, osip, nizak krvni tlak, oticanje lica i grla, koprivnjaču, nedostatak zraka, poremećaj zgrušavanja krvi kao što su krvarenje, širenje krvnih ugrušaka krvnom strujom (diseminirana intravaskularna koagulacija, skraćeno DIK) ili stvaranje krvnih ugrušaka (tromboza), visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija)
allergic reactions including severe sudden allergic reaction
alergijske reakcije, uključujući jaku iznenadnu alergijsku reakciju
allergic reactions including skin rashes (frequency common).
alergijske reakcije, uključujući kožne osipe (često)
allergic reactions including skin rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
alergijske reakcije, uključujući kožni osip (može biti crven, uzdignut, praćen svrbežom), jako oticanje kože i drugih tkiva
Allergic reactions including skin reactions that may spread throughout the body such as hives, severe allergic reactions (anaphylactic reactions), swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breathe (angioedema), failure of the circulatory system (shock) leading to medical emergency.
Alergijske reakcije uključujući kožne reakcije kao što je osip koji se može proširiti po čitavom tijelu, teške alergijske reakcije (anafilaktička reakcija), oteklina lica, jezika ili ždrijela, poteškoće u gutanju, osip i poteškoće u disanju (angioedem), nemogućnost krvožilnog sustava da održi dovoljan dotok krvi u različite organe (šok) što može dovesti do medicinski hitnog stanja
allergic reactions including wheezing (bronchospasm) or difficulty in breathing
alergijske reakcije uključujući piskanje pri disanju (bronhospazam) ili otežano disanje
allergic reactions inflammation of the pancreas (pancreatitis).
alergijske reakcije upala gušterače (pankreatitis).
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock.
Alergijske reakcije koje uzrokuju opasan pad krvnog tlaka što, ako se ne liječi, može uzrokovati šok.
Allergic reactions leading to a dangerously low blood pressure.
alergijske reakcije koje mogu dovesti do opasno niskih vrijednosti krvnog tlaka.
Allergic reactions leading to a dangerously low blood pressure.
alergijske reakcije koje mogu rezultirati opasno niskim krvnim tlakom.
Allergic reactions like pruritus (itching) and urticaria (a type of skin rash)
Alergijske reakcije kao što su pruritus (svrbež) i koprivnjača (vrsta kožnog osipa).
Allergic reactions may be more likely to occur in patients who weigh more than 100 kg.
Vjerojatnije je da će se alergijske reakcije pojaviti u bolesnika koji su teži od 100 kg.
Allergic reactions may include, but are not limited to, rash; reddened skin; hives; itching; lip swelling; tongue swelling; swelling of the face; swelling over entire body; chest pain; shortness of breath; or wheezing.
Alergijske reakcije mogu uključivati, ali nisu ograničene na slijedeće: osip, crvenilo kože, koprivnjaču, svrbež, oticanje usnica, oticanje jezika, oticanje lica, oticanje po cijelom tijelu, bol u prsištu, nedostatak zraka, ili pištanje u plućima.
Allergic reactions may occur following vaccination, in rare cases leading to shock.
Nakon cijepljenja može doći do alergijskih reakcija, koje u rijetkim slučajevima mogu dovesti do šoka.
Allergic reactions may occur.
Moguće su alergijske reakcije.
Allergic reactions may rarely occur (some reactions may be severe).
Alergijske reakcije mogu se javiti rijetko (neke reakcije mogu biti teške).
Allergic reactions might be experienced more frequently in children than in adults.
Alergijske reakcije se mogu pojaviti s većom učestalosti u djece nego u odraslih.
allergic reactions pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
alergijske reakcije bol u ustima i grlu (orofaringealna bol)
Allergic reactions possibly with shortness of breath, wheezing, swelling of the throat, or leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock.
Alergijske reakcije koje može pratiti nedostatak daha, piskanje ili zviždanje u plućima, oticanje grla ili koje dovode do opasnog smanjenja krvnog tlaka koji, ako se ne liječi, može dovesti do šoka.
Allergic reactions possibly with shortness of breath, wheezing, swelling of the throat, or leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock.
Alergijske reakcije koje može pratiti nedostatak zraka, zviždanje u plućima (pri disanju), oticanje grla ili one koje dovode do opasnog smanjenja krvnog tlaka koje, ako se ne liječi, može dovesti do šoka.
Allergic reactions such as a localised or generalised pruritic rash and angioedema (types of allergic reaction that may be manifested as hives, rashes, swelling of eyes, mouth or face, difficulty of breathing, or itching).
alergijske reakcije poput lokaliziranog ili generaliziranog osipa sa svrbežom i angioedema (tipovi alergijskih reakcija koji se mogu iskazati kao koprivnjača, osipi, oticanje očiju, usta ili lica, otežano disanje ili svrbež)
Allergic reactions such as fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, or serious breathing difficulty are very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Alergijske reakcije poput brzog ili neujednačenog pulsa, oticanja jezika i grla, kihanja, piskanja pri disanju ili ozbiljnih poteškoća u disanju vrlo su rijetke (pogađa najviše 1 od 10 000 osoba).
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions, pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
alergijske reakcije kao što su koprivnjača, oticanje lica, usana, jezika i/ili grla, koje može uzrokovati otežano disanje ili gutanje, teške kožne reakcije, bol u ustima i/ili čeljusti, oticanje ili rane u ustima, utrnulost ili osjećaj težine u čeljusti ili pomičnost zuba.
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions. pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
alergijske reakcije kao što su koprivnjača, oticanje lica, usana, jezika i/ili grla, koje može uzrokovati otežano disanje ili gutanje, teške kožne reakcije, bol u ustima i/ili čeljusti, oticanje ili rane u ustima, utrnulost ili osjećaj težine u čeljusti ili pomičnost zuba.
allergic reactions such as rash, hives, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat. uncommon cases of jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes) have also been reported.
alergijske reakcije kao što su osip, urtikarija, oticanje lica, usana, usta, jezika ili grla prijavljeni su i manje česti slučajevi žutice (žuta boja kože i/ili bjeloočnica).
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing can sometimes be serious.
Alergijske reakcije kao što su osip, crvenilo kože, koprivnjača, otekline lica i poteškoće pri disanju ponekad mogu biti ozbiljne.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Katkad se mogu pojaviti alergijske reakcije kao što su osip, crvenilo kože, koprivnjača, otekline lica i poteškoće pri disanju.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Mogu se pojaviti alergijske reakcije kao što su osip, crvenilo kože, koprivnjača, otekline lica i poteškoće pri disanju.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty in breathing may occur.
Katkad se mogu pojaviti alergijske reakcije kao što su osip, crvenilo kože, koprivnjača, otekline lica i teškoće pri disanju.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty in breathing may occur.
Mogu se pojaviti alergijske reakcije kao što su osip, crvenilo kože, koprivnjača, otekline lica i teškoće pri disanju.
Allergic reactions such as rash, redness, swollen lip and face, hives
manjak testosterona, abnormalni osjet u oku, prisutnost bljeskova svjetlosti, lomljivi nokti alergijske reakcije kao što su osip, crvenilo, oticanje usana i lica, koprivnjača
allergic reactions such as skin allergies collapse (sudden onset of muscle floppiness), periods of unconsciousness or lack of awareness, and paleness or bluish skin discoloration
alergijske reakcije kao što su kožne alergije kolaps (iznenadna mlohavost mišića), razdoblje nesvjestice ili nedostatka svijesti, i bljedilo ili promjena boje kože u plavkastu
allergic reactions such as skin allergies collapse (sudden onset of muscle floppiness), periods of unconsciousness or lack of awareness, and paleness or bluish skin discoloration
alergijske reakcije kao što su kožne alergije kolaps (iznenadna mlohavost mišića), razdoblje nesvjestice ili nedostatka svijesti, i bljedilo ili promjena boje kože u plavkastu.