natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid skin burns, Neupro should be removed if the patient has to undergo magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion.
Kako bi se spriječila pojava opeklina na koži, Neupr o treba odstraniti prije snimanja magnetskom rezonancijom (MRI) ili kardioverzije.
To avoid skin burns, Neupro should be removed if the patient has to undergo magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion.
Kako bi se spriječila pojava opeklina na koži, Neupro treba odstraniti prije snimanja magnetskom rezonancijom (MR) ili kardioverzije.
To avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing.
Kako biste izbjegli prolijevanje, ne tiskajte tubu pri otvaranju ili zatvaranju.
to avoid the development of carpal tunnel syndrome, where the nerve running through the wrist (the median nerve) becomes squeezed, resulting in hand numbness and pain following use of the medicine over an extended period of time, particularly in men.
da bi se izbjegao razvoj sindroma karpalnog kanala, gdje dolazi do pritiska na živac koji prolazi kroz zapešće (živac medijanus), što dovodi do utrnulosti i bola u šaci nakon primjene lijeka tijekom produljenog vremenskog razdoblja, osobito u muškaraca.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre- filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
Kako bi se izbjegao gubitak lijeka, pri uporabi napunjene štrcaljke nemojte istiskivati mjehurić zraka prije injiciranja.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
Kako bi se izbjegao gubitak lijeka, pri uporabi napunjene štrcaljke nemojte istiskivati mjehurić zraka prije injiciranja.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
Kako bi se izbjegao gubitak lijeka, pri uporabi štrcaljke nemojte istiskivati mjehurić zraka prije injiciranja.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obavijestite svog liječnika ili bolničkog ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kako biste izbjegli mogućnost pojave interakcije obavijestite svog liječnika,bolničkog ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles to administer each dose.
Da bi se izbjegao rizik od prijenosa infekcije, uvijek treba primjenjivati aseptičke tehnike i za svaku primjenu doze lijeka koristiti sterilne štrcaljke i igle za jednokratnu uporabu.
To avoid the risk of potentially fatal air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Kako bi se izbjegao rizik od potencijalno smrtonosne zračne ili plinske embolije, pri nanošenju lijeka EVICEL raspršivačem, smije se upotrebljavati isključivo stlačeni CO2.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism Raplixa is recommended to be sprayed using pressurised CO2.
Da bi se izbjegao rizik od potencijalno po život opasne zračne embolije, preporučuje se lijek Raplixa raspršivati stlačenim CO2.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism, it is recommended that Raplixa should be sprayed using pressurised CO2.
Kako bi se izbjegao rizik od potencijalno po život opasne zračne embolije, preporučuje se raspršivanje lijeka Raplixa uz pomoć stlačenog CO2 plina.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Kako biste izbjegli rizik od potencijalno po život opasne zračne ili plinske embolije, EVICEL se mora raspršivati samo pomoću stlačenog CO2.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 only.
Kako biste izbjegli rizik od moguće po život opasne zračne ili plinske embolije, Evicel treba raspršivati samo pomoću stlačenog CO2.
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘instructions for preparing and giving an injection of Somavert’ section of this leaflet.
Da bi se to izbjeglo, svaki put primijenite injekciju na malo drugačije mjesto, kako je opisano u 2. koraku “Uputa za pripremu i davanje injekcije lijeka Somavert”.
To avoid this, vincristine is usually given 3 – 24 hours before asparaginase.
Da bi se to izbjeglo, vinkristin se obično daje u razdoblju od 3 do 24 sata prije asparaginaze.
To be administered as a 30-minute intravenous infusion at the dose specified in Table 1.
Lijek se primjenjuje u obliku 30-minutne intravenske infuzije u dozi navedenoj u Tablici 1.
To be administered directly into the mouth over the back of the tongue keeping the animal’s head raised until swallowed.
Primenjuje se izravno u usta preko stražnjeg dijela jezika tako da se glava životinje drži podignuta dok ne proguta lijek.
To be administered directly into the mouth over the back of the tongue keeping the animal’s head raised until swallowed.
Primjenjuje se izravno u usta preko stražnjeg dijela jezika tako da se glava životinje drži podignuta dok ne proguta lijek.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Primjenjuje se ili izmiješano s malom količinom hrane, ili izravno u usta.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Primjenjuje se ili izmiješano s s hranom, ili izravno u usta.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne težine, jedanput na dan do 14 dana.
To be administered intramuscularly into the deltoid muscle.
Primjena u deltoidni mišić.
To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne težine, jedanput na dan do 14 dana.
To be administered mixed with food or directly into the mouth.
Primijeniti umiješano s hranom ili direktno u usta.
To be administered mixed with food.
Lijek se daje se umiješan u hrani.
To be administered mixed with food.
Primijeniti umiješano s hranom.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Primjenjivati peroralno s hranom ili izravno u usta pomoću priložene mjerne štrcaljke za Loxicom.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Kad se primjenjuje oralno, davati izmiješano s hranom ili izravno u usta.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Lijek se daje peroralno, umješan u hrani ili izravno u usta.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Pomiješati sa hranom ili dati direktno u usta.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Primijeniti pomiješano s hranom ili direktno u usta.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Primijeniti pomiješano s hranom ili izravno u usta.
To be administered preferably mixed with a small quantity of feed.
Primijeniti po mogućnosti izmiješano s malom količinom hrane.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Mora se primjenjivati uz nadzor liječnika s iskustvom u uporabi citotoksičnih lijekova
To be administered with food .
Primijeniti s hranom.
To be administered with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Primjenjivati peroralno s hranom ili izravno u usta pomoću priložene mjerne štrcaljke za Loxicom.
To be attached to the patient’s medical record.
Nalijepiti u bolesnikov zdravstveni karton.
To be diluted before use.
Razrijediti prije primjene.
To be included in the study, patients were required to have total bilirubin of ≤1.5 mg/dl and AST and ALT ≤3 times ULN, or ≤5 times ULN if liver metastases were present.
Da bi bili uključeni u ispitivanje, bolesnici su morali imati vrijednost ukupnog bilirubina ≤ 1,5 mg/dl te AST i ALT ≤ 3 puta iznad GGN-a, ili ≤ 5 puta iznad GGN-a ako su bile prisutne jetrene metastaze.
To be printed on the inside of the carton lid:
Mora biti otisnuto s unutarnje strane poklopca kutije:
to be stored as a backup (see above)
koji se čuva kao rezerva (vidjeti u prethodnom odlomku)
to be submitted
rujna 2012.
To be supplied on veterinary prescription.
Izdaje se samo na veterinarski recept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Izdaje se samo na veterinarski recept. .
To be supplied ony on veterinary prescription.
Izdaje se samo na veterinarski recept.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
Kako biste bili sigurni da iglu možete pravilno ubosti pod kožu, slobodnom rukom uhvatite nabor kože na očišćenom mjestu za injekciju.
To be swallowed whole.
Kapsule progutati cijele.
To be taken into account for patients on a sodium restricted diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika na dijeti s ograničenim unosom natrija.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Gore navedeno treba uzeti u obzir kod trudnica, dojilja, djece i visoko rizičnih skupina bolesnika, kao što su bolesnici s bolešću jetre ili epilepsijom.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Potrebno je uzeti u obzir kod trudnica ili dojilja, djece i visokorizičnih skupina, kao što su bolesnici s bolešću jetre ili epilepsijom.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Potrebno je uzeti u obzir kod trudnica ili dojilja, djece i visokorizičnih skupina kao što su bolesnici s jetrenom bolešću ili epilepsijom.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Potrebno je uzeti u obzir kod trudnica ili dojilja, djece i visokorizičnih skupina, kao što su bolesnici s bolešću jetre ili epilepsijom.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Gore navedeno treba uzeti u obzir kod trudnica, dojilja, djece i visoko rizičnih skupina bolesnika, kao što su bolesnici s bolešću jetre ili epilepsijom.
To be taken into account in high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
To je potrebno uzeti u obzir kod visoko-rizičnih grupa poput pacijenata s bolešću jetre ili epilepsijom.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Treba uzeti u obzir kod primjene u trudnica ili dojilja, djece i u bolesnika s visokim rizikom, kao što su bolesnici s oštećenjem jetre ili epilepsijom.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ovo treba uzeti u obzir kod trudnica ili dojilja, u djece i visoko rizičnih skupina poput bolesnika s bolešću jetre ili epilepsijom.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Potrebno je uzeti u obzir kod trudnica ili dojilja, djece i visokorizičnih skupina kao što su bolesnici s bolešću jetre ili epilepsijom.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups, such as patients with liver disease or epilepsy.
Treba uzeti u obzir kod primjene u trudnica ili dojilja, djece i u visoko rizičnim skupinama, kao što su bolesnici s oštećenjem jetre ili epileptičari.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Potrebno je uzeti u obzir kod trudnica ili dojilja, djece i visokorizičnih skupina kao što su bolesnici s jetrenom bolešću ili epilepsijom.
To be taken into account with concomitant use Other antihypertensive agents
Što treba uzeti u obzir kod istodobne primjene Drugi antihipertenzivni lijekovi
To be taken into account with concomitant use Others
Što treba uzeti u obzir kod istodobne primjene Drugo
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Ovo trebaju uzeti u obzir bolesnici koji su na dijeti s kontroliranim unosom soli.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
To treba uzeti u obzir kod bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika koji su na dijeti s kontoliranim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika na dijeti s ograničenjem unosa natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika na prehrani s kontroliranom unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
O tomu treba voditi računa u bolesnika s ograničenim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ovo treba uzeti u obzir kod bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom soli.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ovo treba uzeti u obzir u bolesnika s ograničenjem unosa natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Te podatke treba uzeti u obzir kod bolesnika na dijeti s ograničenim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je potrebno uzeti u obzir u bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To se mora uzeti u obzir kod bolesnika koji su na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To se mora uzeti u obzir kod bolesnika koji su na dijeti s ograničenjem unosa natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To se mora uzeti u obzir kod bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To se treba uzeti u obzir kod bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To treba uzeti u obzir kod bolesnika koji su na prehrani s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To treba uzeti u obzir kod bolesnika koji su na režimu prehrane sa smanjenim unosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To treba uzeti u obzir u bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom soli.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To treba uzeti u obzir u bolesnika na prehrani s kontroliranim unosa natrija.
To be taken into consideration by patients with heart conditions or those on a controlled sodium diet. approximately 45 mg potassium per infusion.
To trebaju uzeti u obzir u bolesnici sa srčanim bolestima ili bolesnici na prehrani s kontroliranim unosom natrija. oko 45 mg kalija po infuziji.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or on a controlled potassium diet.
To trebaju uzeti u obzir u bolesnici sa smanjenom bubrežnom funkcijom ili bolesnici na prehrani s kontroliranim unosom kalija.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega ili bolesnika s ograničenjem unosa kalija.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Ovaj podatak potrebno je uzeti u obzir u bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega ili u bolesnika na prehrani s kontroliranim unosom kalija.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Ovo treba uzeti u obzir u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega ili bolesnika s ograničenjem unosa kalija.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To treba imati na umu u bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To treba uzeti u obzir kod bolesnika na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To treba uzeti u obzir za bolesnike na dijeti s kontroliranim unosom natrija.
To be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Ovo treba uzeti u obzir ako ste na dijeti s kontroliranom količinom natrija.
To be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
O tome treba voditi računa u bolesnika s ograničenjem unosa natrija.
To be used under veterinary supervision.
Koristiti pod nadzorom veterinara.
To be used with caution to treat dogs with hepatic dysfunction because it may alter the extensive biotransformation of spironolactone in liver.
Treba koristiti oprezno u liječenju pasa s oštećenjem jetre jer može promijeniti ekstenzivnu biotransformaciju spironolaktona u jetri.
To be used with OptiClik only.
Samo za uporabu s brizgalicom OptiClik.
To be used within 4 hours after dilution when stored at 2-8°C.
Mora se upotrijebiti unutar 4 sata nakon razrjeđivanja, kada se čuva pri temperaturi od 2 do 8 °C.
To be used within 6 months after opening the bottle
Upotrijebiti unutar 6 mjeseci nakon otvaranja boce
To be used within 6 weeks of first opening of the tray
Upotrijebiti unutar 6 tjedana nakon prvog otvaranja podloška.
To be used within 60 days of opening pouch.
Upotrijebiti u roku od 60 dana nakon otvaranja vrećice.
To be used within 60 days of opening the pouch.
Upotrijebiti u roku od 60 dana nakon otvaranja vrećice.
To be used within 60 days of opening the pouch.
Upotrijebiti u roku od 60 nakon otvaranja vrećice.
to benefit from the treatment of nintedanib, the Applicant will conduct and submit
najvjerojatnije imati koristi od liječenja nintedanibom, podnositelj zahtjeva će
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Da biste imali koristi od liječenja trebate stavljati novi flaster svaki dan, po mogućnosti u isto doba dana.
To benefit from your medicine, take it every day.
Da bi Vam lijek koristio, morate ga uzimati svakoga dana.
To benefit from your medicine, take it every day.
Da bi Vam ovaj lijek koristio, uzimajte ga svaki dan.
To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
Da biste slomili spoj, savijte veći kraj prema dolje, a potom prema gore dok ne pukne (vidjeti sliku 13).
To breathe the medicine deeply into your airways:
Kako biste udahnuli lijek duboko u dišne putove:
to C. albicans, C. parapsilosis and C. tropicalis.
C. parapsilosis i C. tropicalis.
To calculate BSA, it is recommended to use Mosteller’s equation:
Za izračun BSA preporučuje se koristiti Mostellerovu jednadžbu:
To calculate the number of injection sites and the number of syringes, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
Pri izračunu broja mjesta injiciranja i broja štrcaljki, tjelesna težina bolesnika zaokruži se na najbliži cijeli kilogram.
To calculate the number of vials, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
Pri izračunu broja bočica, bolesnikova se tjelesna težina zaokruži na najbliži cijeli kilogram.
To calculate the volume to be administered (in mL) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m².
Kako bi se izračunao volumen koji se treba primijeniti (u ml) za površine tijela srednjih vrijednosti koje nisu sadržane u gornjoj tablici, površina tijela se treba pomnožiti s faktorom: 25 za dozu od 250 mg/m²; 30 za onu od 300 mg/m²; te s 35 za 350 mg/m².
To calculate the volume to be administered (in ml) the body surface area should be multiplied by a factor of: 3.1 for a dose of 250 mg/m²; 3.8 for one of 300 mg/m²; and by 4.4 for 350 mg/m².
Kako bi se izračunao volumen koji se treba primijeniti (u ml), površina tijela se treba pomnožiti s faktorom: 3,1 za dozu od 250 mg/m²; 3,8 za onu od 300 mg/m²; te s 4,4 za 350 mg/m².
To carry oxygen in the blood, haemoglobin needs to contain an atom of iron in the ‘ferrous’ form (Fe2+).
Da bi prenosio kisik u krvi, hemoglobin treba sadržavati atom željeza u „fero“ obliku (Fe2+).
To check pregnancy status before starting treatment
liječnik mora provjeriti status trudnoće prije početka liječenja
To check the effects of treatment, your doctor will do ultrasound scans of your ovaries.
Da bi provjerio učinke liječenja, liječnik će Vam napraviti ultrazvučni pregled jajnika.
To clean up
Čišćenje
To clear the jam:
Kako biste je očistili:
To collect and analyse immediate and long-term data on clinical efficacy and safety of
Za prikupljanje i analizu neposrednih i dugoročnih podataka o kliničkoj
To complete a multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled
Završiti multicentrično, randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano
To conduct a non-interventional post-authorisation registry of patients treated with pomalidomide for relapsed and refractory multiple myeloma to monitor incidence of adverse reactions and to monitor the implementation and compliance of Celgene pregnancy prevention programme and off-label use and controlled distribution system on a country basis in agreement with relevant National Competent Authorities
Nakon odobrenja, provest će se neintervencijsko prikupljanje podataka (registar) o bolesnicima s relapsnim i refraktornim oblikom multiplog mijeloma, liječenih pomalidomidom, a radi praćenja incidencije nuspojava i nadzora provedbe i usklađenosti programa tvrtke Celgene za prevenciju trudnoće, primjene lijeka izvan odobrene indikacije te sustava kontrole distribucije na razini države u dogovoru s nadležnim nacionalnim tijelima.
To conduct a randomised controlled Phase 3 study (PIX306) of pixantrone- rituximab vs gemcitabine-rituximab in patients with aggressive B-cell NHL, who failed front line CHOP-R who are not eligible for autologous stem cell transplant (ASCT) (2nd line) or failed ASCT (3rd or 4th line).
Provesti randomizirano, kontrolirano ispitivanje faze III (PIX306) primjene piksantrona-rituksimaba u usporedbi s primjenom gemcitabin-rituksimaba u bolesnika s agresivnim B-staničnim NHL-om, koji nisu reagirali na prvu liniju terapije CHOP-R, i koji nisu prikladni za terapiju transplantacijom autolognih matičnih stanica (2. linija) ili taj oblik terapije kod njih nije uspio (3. ili 4. linija).
To conduct a single-arm open-label, multi-centre efficacy and safety study of bosutinib
Provođenje otvorenog, multicentričnog ispitivanja djelotvornosti i sigurnosti