natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can take the 2nd dose of Dukoral up to 6 weeks after the 1st dose (children 2 to 6 years have to take 3 doses).
Možete uzeti 2. dozu Dukorala do 6 tjedana nakon 1. doze (djeca u dobi od 2 do 6 godina trebaju uzeti 3 doze).
You can take the capsules either with or without food.
Kapsule možete uzeti s hranom ili bez nje.
You can take the capsules with or without food always avoiding grapefruit.
Kapsule možete uzimati s hranom ili bez nje, ali uvijek izbjegavajte grejp.
You can take the capsules with or without food.
Kapsule možete uzeti s hranom ili bez nje.
You can take the tablet at any time of the day, with or without food; however, it is advisable to take your tablet at the same time each day as this will help to remind you to take your medicine.
Tabletu možete uzeti u bilo koje vrijeme dana, sa ili bez hrane; savjetuje se, međutim, uzimati tabletu u isto vrijeme svaki dan jer će vam to pomoći da ne zaboravite uzeti lijek.
You can take the tablet at any time of the day.
Tabletu možete uzeti u bilo koje doba dana.
You can take the tablet at any time of the day.
Tabletu možete uzeti u bilo koje vrijeme dana.
You can take the tablet with or without food
Tabletu možete uzeti sa ili bez hrane.
You can take the tablet with or without food.
Tabletu možete uzeti s ili bez hrane.
You can take the tablet with or without food.
Tabletu možete uzimati s hranom ili bez nje.
You can take the tablets either with or without food.
Tablete možete uzimati s hranom ili bez hrane.
You can take this medicine either with or without food.
Ovaj lijek možete uzimati s hranom ili bez nje.
You can take Vivanza orodispersible tablets with or without food, but do not take this medicine with any liquid.
Vivanza raspadljive tablete za usta možete uzimati s hranom ili bez nje, ali nemojte uzimati ovaj lijek s tekućinom.
You can take Vivanza with or without food - but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Lijek Vivanza možete uzimati s hranom ili bez nje – ali po mogućnosti ne nakon obilnog ili mastima bogatog obroka, jer to može odgoditi djelovanje.
You can take Vivanza with or without food – but preferably not after a heavy or high-fat meal as this may delay the effect.
Lijek Vivanza možete uzimati s hranom ili bez nje – ali po mogućnosti ne nakon obilnog ili mastima bogatog obroka, jer to može odgoditi djelovanje.
You can take XALKORI with or without food; however, you should avoid drinking grapefruit juice or eating grapefruit while on treatment with XALKORI as they may change the amount of XALKORI in your body.
XALKORI možete uzimati s hranom ili bez nje; međutim, trebate izbjegavati piti sok od grejpa i jesti grejp dok se liječite lijekom XALKORI jer on može promijeniti količinu lijeka XALKORI u tijelu.
You can take your tablet at any time of the day either with food or on an empty stomach.
Tabletu možete uzeti u bilo koje doba dana, s hranom ili na prazan želudac.
You can take your tablet with or without food.
Tabletu možete uzeti s hranom ili bez nje.
You can take your tablet with or without food.
Tabletu možete uzeti sa ili bez hrane.
You can then continue to receive your dose of TYSABRI every 4 weeks.
Potom možete nastaviti primati svoju dozu TYSABRIJA svaka 4 tjedna.
You can then repeat the test.
Nosite tamnu, gusto tkanu odjeću.
You can use Bretaris Genuair anytime before or after food or drink.
Možete uzeti Bretaris Genuair bilo kada prije ili nakon jela ili pića.
You can use Brimica Genuair anytime before or after food or drink.
Brimica Genuair možete uzeti bilo kada prije ili nakon jela ili pića.
You can use Duaklir Genuair anytime before or after food or drink.
Duaklir Genuair možete uzeti bilo kada prije ili nakon jela ili pića.
You can use either an eBase Controller or an eFlow rapid Control Unit with the Altera Handset.
S ručnim atomizatorom Altera možete koristiti i eBase Controller i kontrolnu jedinicu eFlow rapid.
You can use Eklira Genuair anytime before or after food or drink.
Možete uzeti Eklira Genuair bilo kada prije ili nakon jela ili pića.
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2C to 8C).
FORSTEO se može primjenjivati najdulje 28 dana nakon prve injekcije ako se brizgalica čuva u hladnjaku (2C do 8C).
You can use Instanyl to treat up to 4 episodes of breakthrough pain per day.
Možete koristiti Instanyl za liječenje do 4 epizode probijajuće boli dnevno.
You can use the abdomen, except for the 2 inch/5 cm area around the belly button (navel).
Možete upotrijebiti trbuh, osim područja od 2 inča/5 centimetara oko pupka.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Možete koristiti ovaj lijek ako imate 75 godina ili više pri istoj dozi kao i druge odrasle osobe.
You can use your Trulicity at any time of the day, with or without meals.
Trulicity možete primijeniti u bilo koje doba dana, neovisno o obrocima.
You can use:
Pustite da se koža osuši.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Obično možete nastaviti s primjenom kapi, osim u slučaju pojave ozbiljnih nuspojava.
you cannot clean the syringe
ne možete očistiti štrcaljku
you cannot move the plunger the syringe is damaged or leaking.
ne možete pomaknuti klip štrcaljka je oštećena ili curi.
you cannot read the scale
ne možete pročitati oznake
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Ne možete odabrati veću dozu od broja jedinica koje su preostale u ulošku.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Ne možete odabrati veću dozu od one koja je preostala u ulošku.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Izbornik doze ne možete okrenuti više od broja jedinica preostalih u brizgalici.
You can’t pass it on to anyone else.
Ne možete ih prenijeti na nekog drugog.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
ako bolujete od teške jetrene ili bubrežne bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu) ako bolujete od teške jetrene ili bubrežne bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), ako bolujete od teške jetrene ili bubrežne bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
You could also experience dizziness, sleeping problems, low blood pressure and flushing.
Također biste mogli osjetiti omaglicu, probleme sa snom, nizak krvni tlak i navale crvenila.
You could also feel pain in your back, muscles and joints.
Možda ćete također osjetiti bol u leđima, mišićima i zglobovima.
You could have a weakness in the ventricles, the heart's major pumping chambers (left ventricular dysfunction), sudden blockage in a lung artery (pulmonary embolism) and an abnormal build up of fluid in the lungs, which leads to swelling (pulmonary oedema).
Moguća je slabost u klijetkama, glavnim srčanim komorama za pumpanje krvi (nepravilan rad lijeve klijetke), iznenadna blokada plućne arterije (plućna embolija) i abnormalno nakupljanje tekućine u plućima, što uzrokuje oticanje (plućni edem).
You could have coughing.
Mogli biste kašljati.
You could have increased levels of the yellow pigment bilirubin in the blood which might cause jaundice (a yellowing of the skin, mucous membranes and eyes).
Možete imati povišene razine žutog pigmenta bilirubina u krvi koji može prouzročiti žuticu (žutilo kože, sluznice i očiju).
You could have mucosal inflammation as a swelling redness of the inside of the mouth leading to painful ulcers and mouth sores or as an inflammation of the gastrointestinal tract.
Možete dobiti upalu sluznice koja se očituje kao oticanje s crvenilom na unutarnjoj strani usta, što prouzročuje bolne ulceracije i ranice u ustima, ili kao upala probavnog sustava.
You could have serious problems if you receive more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Ako ste primijenili veću dozu Aranespa nego što ste trebali, mogli biste imati ozbiljne poteškoće, poput vrlo visokog krvnog tlaka.
You could have serious problems if you use more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Ako ste primijenili veću dozu Aranespa nego što ste trebali, mogli biste imati ozbiljne poteškoće, poput vrlo visokog krvnog tlaka.
you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
razvijete slijepu pjegu u središtu vidnog polja, imate poteškoća u razabiranju boja ili sitnijih detalja.
you develop a fever or any other sign of an infection;
razvijete vrućicu ili neki drugi znak infekcije;
you develop heart or blood vessel problems. you have a liver disorder.
ako se jave problemi sa srcem ili krvnim žilama. ako imate poremećaj jetre.
You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal – artificial sweeteners are not carbohydrates.
ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje šećera (ugljikohidrata) nego obično – umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati
You do not have to change your diet after treatment with Pixuvri unless instructed by your doctor.
Nije potrebno mijenjati način prehrane nakon liječenja Pixuvriom, osim ako Vam to ne savjetuje liječnik.
You do not have to have HIV to be treated with Viread for HBV.
Da biste se liječili Vireadom zbog infekcije HBV-om, ne morate biti zaraženi HIV-om.
You do not have to remove the air bubble before injecting.
Nije potrebno ukloniti mjehuriće zraka prije injciranja.
You do not have to use Xultophy with a meal.
Xultophy ne morate primijeniti uz obrok.
You do not need a separate ‘reliever inhaler’ for this.
Za to Vam ne treba zaseban 'inhalator za brzo ublažavanje simptoma'.
You DO NOT NEED to clean your Genuair inhaler.
NE MORATE ČISTITI svoj Genuair inhalator.
You do not need to remove the air bubble before injecting.
Nemorate istisnuti mjehurić zraka prije ubrizgavanja.
You do not need to shake your inhaler before you use it.
Nije potrebno protresti inhalator prije uporabe.
You do not need to take another capsule if you were sick more than an hour after taking Emtriva.
Drugu kapsulu ne trebate uzimati ako ste povraćali nakon što je prošlo više od jednog sata po uzimanju Emtrive.
You do not need to take another dose if you were sick more than 1 hour after taking Viread.
Drugu dozu ne trebate uzimati ako ste povraćali nakon što je prošlo više od 1 sata po uzimanju Vireada.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Ne morate uzeti drugu tabletu ako povratite nakon što je prošlo više od 1 sata nakon uzimanja lijeka Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Viread.
Drugu tabletu ne trebate uzimati ako ste povraćali nakon što je prošlo više od 1 sata po uzimanju Vireada.
You do not need to take any action if this happens.
Ako se to primijeti, nije potrebno ništa poduzeti.
You do not need to twist.
Ne trebate zavrtati zatvarač.
You do not need to worry about this.
Ne trebate brinuti zbog toga.
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
ako nemate osiguranu redovitu stomatološku skrb i već dugo niste bili na kontrolnom stomatološkom pregledu
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
ne dobivate rutinsku stomatološku skrb ili duže vrijeme niste obavili pregled kod zubara;
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
niste dugo bili na preglede kod zubara
You do not see the green stripes in the injection status window (Figure F).
Ne vidite zelene trake u prozorčiću stanja injekcije (Slika F).
you do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice.
Ako ne razumijete savjet o kontracepciji koji ste dobili od svog liječnika ili niste u stanju pridržavati se tog savjeta.
you don’t consume any of the following:
ne konzumirate ništa od navedenoga:
You don’t hear clicking while injecting.
Ne čujete škljocanje dok injicirate.
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
ako nemate osiguranu redovitu stomatološku skrb i već dugo niste bili na kontrolnom stomatološkom pregledu
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
ne odlazite redovito na stomatološke kontrole ili niste odavno išli na stomatološku kontrolu
You drink alcohol – especially when you have not eaten much.
pijete alkohol – osobito kada niste mnogo pojeli
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
ako pijete alkohol, osobito ako ne jedete dovoljno
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
ako pijete alkohol, osobito ako ne jedete dovoljno,
you exercise or work too hard just before or after a meal;
vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obrok,a
you exercise or work too hard just before or after a meal;
vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
you experience any significant increase or decrease in daily urinary volume.
ako dođe do značajnog povećanja ili smanjenja dnevnog volumena mokraće.
you experience difficulty in breathing you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
poteškoće s disanjem ubrzani otkucaji srca ili omaglica.
you experience fits (seizures).
ako imate napadaje.
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
dođe do gubitka tekućine/dehidracije, npr. u slučaju povraćanja, mučnine i proljeva.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
ako primijetite nedostatak zraka (dispneju) kad se naprežete ili kada ležite, pretjeran umor ili oticanje nogu što mogu biti znakovi zatajenja srca.
you experience signs of a blood clot (see section 4).
ako primijetite znakove krvnog ugruška (vidjeti dio 4.).
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
ako osjetite simptome kao što su lupanje srca (palpitacije) ili nesvjesticu, što može biti znak tegoba sa srcem.
you experienced or have existing slow heart rate (this may be symptoms of bradycardia).
Ako ste prije opazili ili sada imate spore srčane otkucaje (to može biti simptom bradikardije).
you feel sick or are vomiting, you have difficulty in breathing.
imate mučninu ili povraćate, otežano dišete.
you get a skin rash OR
ako dobijete kožni osip ILI
you get a skin rash OR
dobijete osip po koži ILI
you get heart problems;
e pojave srčane tegobe;
you get mouth sores;
dobijete ranice u ustima;
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
ako primijetite jedan ili više simptoma iz najmanje DVIJU od sljedećih skupina
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
razvijete jedan ili više simptoma iz barem DVIJE od sljedećih skupina:
you get painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth;
e pojavi bolno crvenilo kože i/ili mjehuri na tijelu ili u ustima;
you get reddening painful skin on your hands and feet;
koža na šakama i stopalima postane crvena i bolna;
you get sudden shortness of breath or sharp chest pain that may worsen with deep breathing or coughing; you get swelling, warmth, or tenderness in the soft tissues of your leg, sometimes with pain which gets worse when you stand or walk.
iznenada osjetite nedostatak daha ili oštru bol u prsištu koja se može pogoršavati pri dubokom disanju ili kašljanju; meka tkiva na nogama postanu otečena, topla ili osjetljiva na dodir, ponekad uz bolove koji se pogoršavaju pri stajanju ili hodanju.
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
imali ste srčani udar ili moždani udar u mjesecu prije liječenja
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
te imali srčani ili moždani udar unutar mjesec dana prije liječenja
you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries,
te nedavno imali srčani udar ili ste nedavno operirali koronarne arterije,
You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis’);
imali ste kožni osip s mjehurićima tijekom trudnoće (nazvan „gestacijski herpes“);
you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents
te ranije imali reakcije na injekcije kontrastnih sredstava, uključujući prethodnu reakciju na jodna kontrastna sredstva
you have
ispravno ste
You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
ako bolujete od određene vrste neurološke bolesti (koja se naziva 'dijabetička autonomna neuropatija')
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
ako imate bolest koja se naziva mijastenija gravis (autoimuna neuromišićna bolest koja uzrokuje mišićnu slabost i brzo umaranje). imate tegoba s jetrom ili bubrezima.
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
imate otvrdnuće arterija (koje se još zove ateroskleroza)
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
imate otvrdnuće arterija (koje se još zove ateroskleroza) te
you have a condition that affects blood clotting recent bleeding from your stomach or gut (such as a stomach ulcer or colon ‘polyps’)
ako imate neko stanje koje utječe na zgrušavanje krvi ako ste nedavno imali krvarenje u želucu ili crijevima (na primjer, zbog čira u želucu ili polipa na debelom crijevu)
You have a head injury.
Imate ozljedu glave.
You have a hearing loss;
imate gubitak sluha;
you have a heart disease;
ako imate srčanu bolest,
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
ako imate bolest jetre u slučaju povišenih jetrenih funkcija u krvnom nalazu učinjenom prije početka liječenja (testovi alanin aminotransferaze (ALT) i aspartat aminotransferaze (AST)).
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
ako imate nizak broj bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica u krvi - vidljivo iz nalaza pretraga
you have a lung infection.
imate infekciju pluća.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
imate nestabilnu neurološku bolest, imate tešku plućnu bolest ili ako Vam je za disanje potrebna mehanička pomoć.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
imate oslabljen imunološki sustav zbog bolesti ili zbog liječenja. imate problema s krvarenjem ili lako dobivate modrice.
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
imate problema s bubrezima imate problema s jetrom
you have a severe active infection at the moment
ako trenutno imate tešku aktivnu infekciju
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
ako trenutno imate tešku aktivnu infekciju ako imate oslabljen imunološki sustav
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
ako imate tešku ili ustrajnu bolest pluća, ili bilo kakve probleme s disanjem
you have a severe stomach or gut problem such as a disease of the muscles of the stomach called “gastroparesis” which results in delayed stomach emptying
imate teški problem sa želucem ili crijevima, poput bolesti mišića želuca koja se zove “gastropareza”, a ima za posljedicu odgođeno pražnjenje želuca
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
imate znak infekcije poput temperature ili bolova u grlu
you have a slow heart rate (bradycardia)
imate usporen rad srca (bradikardiju)
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
ako imate vrlo spor puls, nizak krvni tlak ili druge ozbiljne poteškoće sa srcem
you have a weak immune system you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
ako imate oslabljen imunološki sustav ako imate teško zatajenje srca ili tešku nekontroliranu srčanu bolest i imate reumatoidni artritis, granulomatozu s poliangitisom ili mikroskopski poliangitis.
you have a weak immune system. you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
ako imate oslabljen imunološki sustav ako imate teško zatajenje srca ili tešku nekontroliranu srčanu bolest i imate reumatoidni artritis, granulomatozu s poliangitisom ili mikroskopski poliangitis.
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
ako imate neuobičajeno sporo pražnjenje crijeva ili teški zatvor
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
ako ste ranije već primali lijek trastuzumab i lijek koji se zove taksan ako se rak proširio u područja oko dojke ili u druge dijelove tijela.
you have an acute general inflammation or infection,
imate akutnu opću upalu ili infekciju,
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
imate akutnu upalu srčane ovojnice (endokarditis),
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
ako imate autoimunu bolest (stanje kod kojega tijelo napada vlastite stanice)
You have an exceptionally slow heart rate or other heart problems.
Srce Vam radi iznimno sporo ili imate druge srčane probleme.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
ako imate problem s očima koji se naziva glaukom uskog kuta. ako imate poteškoća s mokrenjem.
you have an impaired immune system you have a severe or existing infection, e.g. tuberculosis or HIV
imate narušen imunološki sustav imate tešku ili postojeću infekciju, npr. tuberkulozu ili HIV
You have an increased risk of bleeding because of:
Imate povećani rizik od krvarenja zbog:
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
ako trenutno imate infekciju ako se trebate cijepiti ili ćete se trebati cijepiti u bliskoj budućnosti – zbog toga što se neka cjepiva ne smiju primjenjivati s lijekom SYLVANT ako imate visoku razinu masnoća u krvi (hipertrigliceridemija) –zbog toga što SYLVANT može povisiti te vrijednosti.
you have an infection, or have had an infection in the past which lasted a long time or keeps coming back
ako imate infekciju ili ako ste u prošlosti imali infekciju koja je trajala dugo ili koja se neprestano vraća
you have an underactive thyroid gland (hypothyroidism) you are due to have an operation.
ako imate smanjenu aktivnost štitnjače (hipotireoza) ako se trebate podvrgnuti kirurškoj operaciji.