natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The serotype specific reductions for each of the 5 additional serotypes in Prevenar 13 (no cases of serotype 5 IPD were observed) by age group are shown in Table 2 and ranged from 68% (serotype 3) to 100% (serotype 6A) for children less than
Smanjenja vezana za specifične serotipove za svaki od 5 dodatnih serotipova u Prevenaru 13 (nisu zabilježeni slučajevi za serotip 5 invazivne pneumokokne bolesti) po dobnim skupinama prikazani su u Tablici 2 u rasponu od 68% (serotip 3) do 100% (serotip 6A) za djecu mlađu od
The serum adjusted EC90 value in 43 primary HIV-1 clinical isolates was 0.57 (0.06 – 10.7) ng/mL without significant changes between different subtypes tested.
Korigirana serumska vrijednost EC90 kod 43 primarna HIV-1 klinička izolata iznosila je 0,57 (0,06 – 10,7) ng/ml, bez značajnih promjena među različitim testiranim podtipovima.
The serum concentrations of lurasidone are increased in healthy subjects with mild, moderate and severe renal impairment with an increased exposure of 1.5, 1.9 and 2.0-fold respectively.
Serumska koncentracija lurasidona bila je povećana u zdravih ispitanika s blagim,umjerenim i teškim oštećenjem bubrega s povećanjem izloženosti od 1,5; 1,9; odnosno 2 puta.
The serum MabThera Cmax at Cycle 6 was lower in the subcutaneous arm than the intravenous, with geometric mean (CV%) values of 202 (36.1) μg/mL and 280 (24.6) μg/mL with the resulting geometric mean ratio (Cmax, SC/Cmax, IV) of 0.719 (90% CI: 0.653, 0.792).
Serumski Cmax lijeka MabThera u 6. ciklusu bio je niži u skupini liječenoj supkutanom formulacijom nego u onoj koja je primala intravensku formulaciju: geometrijske srednje vrijednosti (CV%) iznosile su 202 (36,1) g/ml odnosno 280 (24,6) g/ml, uz omjer geometrijskih srednjih vrijednosti (Cmax, s.c./Cmax, i.v.) 0,719 (90% CI: 0,653; 0,792).
The serum rituximab Cmax at cycle 7 was similar between the two treatment arms, with geometric mean (CV%) values of 250.63 (19.01) μg/mL and 236.82 (29.41) μg/mL for the intravenous and the subcutaneous formulations respectively, with the resulting geometric mean ratio (Cmax, SC/Cmax, IV) of 0.941 (90% CI: 0.872, 1.015).
U 7. ciklusu Cmax rituksimaba u serumu bio je sličan u obje liječene skupine, pri čemu je geometrijska srednja vrijednost (CV%) za intravensku formulaciju iznosila 250,63 (19,01) µg/ml, a za supkutanu formulaciju 236,82 (29,41) µg/ml; pritom je geometrijska srednja vrijednost omjera (Cmax, s.c./Cmax, i.v.) iznosila 0,941 (90% CI: 0,872, 1,015).
The severity of adverse events of Docetaxel may be increased when Docetaxel is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Težina nuspojava lijeka Docetaxel može se povećati kada se daje u kombinaciji s drugim kemoterapeuticima.
The severity of adverse events of Docetaxel Teva may be increased when Docetaxel Teva is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Težina nuspojava Docetaksel Teva može se povećati kada se daje u kombinaciji s drugim kemoterapeuticima.
The severity of adverse events of Docetaxel Winthrop may be increased when Docetaxel Winthrop is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Težina nuspojava Docetaxel Winthrop može se povećati kada se daje u kombinaciji s drugim kemoterapeuticima.
The severity of keratitis, assessed using CFS, improved significantly from baseline at Month 6 with IKERVIS compared to vehicle (mean change from baseline was -1.764 with IKERVIS vs. -1.418 with vehicle, p=0.037).
Došlo je do signifikantnog poboljšanja težine keratitisa od početka do 6. mjeseca ispitivanja uz IKERVIS u usporedbi s vehikulumom (srednja vrijednost promjene od početka za IKERVIS je bila - 1,764; a za vehikulum -1,418, p=0,037) procijenjeno CFS-om.
The severity of RSV disease in children hospitalised despite prophylaxis with palivizumab in terms of days in ICU stay per 100 children and days of mechanical ventilation per 100 children was not affected.
Nije bilo učinka na težinu RSV bolesti u djece koja su hospitalizirana unatoč profilaktičkoj primjeni palivizumaba ako se ona izrazi brojem dana boravka u jedinici intenzivne skrbi na 100 djece, odnosno brojem dana na mehaničkoj ventilaciji na 100 djece.
The severity of the adverse reactions was generally mild to moderate.
Nuspojave su općenito bile blage do umjereno teške.
the severity of your haemophilia
težina hemofilije
the severity of your haemophilia
tupanj hemofilije
the severity of your haemophilia
tupanj hemofilije,
the severity of your illness,
težini bolesti,
The shaded areas in this diagram show the places where you can give yourself the injection.
Zasjenjena područja na ovoj slici prikazuju mjesta na kojima si možete dati injekciju.
The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial.
Zbog oblika bočice vrlo mala količina lijeka će zaostati u bočici.
The shelf life for the product packed for sale is 3 years when the product is stored below 25°C.
Rok valjanosti lijeka u originalnom pakiranju je 3 godine kad se čuva na temperaturi ispod 25oC.
The shelf-life of the reconstituted suspension is 2 months
Rok valjanosti pripremljene otopine je 2 mjeseca
The shelf-life of the reconstituted suspension is two months.
Rok valjanosti pripremljene suspenzije je dva mjeseca.
The shell of the capsule consists of gelatin, titanium dioxide, Brilliant Blue FCF, Erythrosine, and Orange Yellow S (E110).
Ovojnica kapsule sastoji se od želatine, titanijeva dioksida, boje Brilliant Blue FCF, eritrozina i boje Orange Yellow S (E110).
The short duration of the studies and limited number of exacerbation events, preclude any conclusion regarding additional effect of Incruse on COPD exacerbation rate.
Kratko trajanje ispitivanja i ograničeni broj pojava egzacerbacija, onemogućuje donošenje zaključka o dodatnom učinku lijeka Incruse na stopu egzacerbacija KOPB-a.
The short-term co-administration of bedaquiline with isoniazid/pyrazinamide in healthy subjects did not result in clinically relevant changes in the exposure (AUC) to bedaquiline, isoniazid or pyrazinamide.
Kratkotrajna istovremena primjena bedakilina s izonijazidom/pirazinamidom u zdravih ispitanika nije rezultirala klinički značajnim promjenama u izloženosti (AUC) bedakilinu, izonijazidu ili pirazinamidu.
The shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
U štrcaljku treba prvo navući Humalog, čije djelovanje traje kraće, kako bi se spriječila kontaminacija bočice inzulinom duljeg djelovanja.
The side buttons should be facing left and right.
Nemojte biti zabrinuti ako kašljete.
The side effect dizziness has been reported more frequently in men over 75 years of age taking CIALIS.
Nuspojava omaglica češće je prijavljivana u muškaraca u dobi iznad 75 godina koji su uzimali CIALIS.
The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with Pegasys.
Nuspojava se može razviti u različitim vremenskim točkama tijekom liječnja, najčešće nekoliko mjeseci nakon početka liječenja s lijekom Pegasys.
The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with PegIntron.
Nuspojave se mogu razviti u različitim vremenskim točkama tijekom liječnja, najčešće nekoliko mjeseci nakon početka liječenja s lijekom PegIntron.
The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with ViraferonPeg.
Nuspojave se mogu razviti u različitim vremenskim točkama tijekom liječnja, najčešće nekoliko mjeseci nakon početka liječenja s lijekom ViraferonPeg.
The side effects are listed below, grouped by how likely they are to happen.
Nuspojave su niže navedene, klasificirane prema vjerojatnosti njihovog pojavljivanja.
The side effects are listed below, grouped by how likely they are to happen.
Nuspojave su niže navedene, klasificirane prema vjerojatnosti njihovog pojavljivanja:
The side effects are similar in adolescents, but somnolence, sedation, extrapyramidal disorder, akathisia and fatigue were reported very commonly (in more than 1 in 10 patients).
Nuspojave su bile slične kao one u adolescenata, ali somnolencija, sedacija, ekstrapiramidalni poremećaj, akatizija i umor prijavljeni su vrlo često (kod više od 1 na 10 bolesnika).
The side effects caused by Nucala are usually mild to moderate but can occasionally be serious.
Nuspojave koje uzrokuje Nucala obično su blage do umjerene, no ponekad mogu biti ozbiljne.
The side effects described below have been experienced by patients given nevirapine: Very common (may affect more than 1 in 10 people): rash
Bolesnici koji su dobivali nevirapin primijetili su niže navedene nuspojave: Vrlo često( mogu se javiti u više od 1 od 10 osoba): osip
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune prolonged-release tablets once daily in the maintenance phase:
Nuspojave opisane u nastavku su imali bolesnici kojima su davane Viramune tablete s produljenim oslobađanjem jednom dnevno u liječenju održavanja:
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune: Very common (may affect more than 1 in 10 people): rash
Nuspojave opisane u nastavku su imali bolesnici kojima je davan Viramune: Vrlo često (može se javiti u više od 1 na 10 osoba): osip
The side effects dizziness and diarrhoea have been reported more frequently in men over 75 years of age taking tadalafil.
Nuspojave omaglica i proljev češće su prijavljivane u muškaraca u dobi iznad 75 godina koji su uzimali tadalafil.
The side effects experienced in children and adolescents with polyarticular juvenile idiopathic arthritis are similar to those experienced in adults with rheumatoid arthritis, with the following differences:
Nuspojave koje su doživjela djeca i adolescenti s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom slične su onima u odraslih osoba s reumatoidnim artritisom, uz sljedeće razlike:
The side effects listed below have happened in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Niže navedene nuspojave su se pojavile nakon nekoliko dana ili tjedana nakon cijepljenja s cjepivima koja se primjenjuju rutinski svake godine za sprječavanje gripe.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with Focetria H1N1v vaccine.
Niže navedene nuspojave pojavile su se u danima ili tjednima nakon cijepljenja H1N1v cjepivom Focetria.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
U danima ili tjednima nakon cijepljenja cjepivima koja se rutinski daju svake godine radi sprečavanja gripe pojavile su se nuspojave navedene u nastavku.
The side effects listed below have occurred with a similar influenza vaccine (Celvapan) in adults and children during the H1N1 pandemic flu vaccination programme:
Nuspojave navedene u nastavku pojavile su se nakon primjene sličnog cjepiva protiv influence (Celvapan) u odraslih i djece tijekom programa cijepljenja protiv pandemijske gripe H1N1:
The side effects listed below have occurred with Celvapan (H1N1)v in adults and children during the pandemic flu vaccination program.
Nuspojave navedene u nastavku pojavile su se nakon primjene Celvapana (H1N1)v u odraslih i djece tijekom programa cijepljenja protiv pandemijske gripe.
The side effects listed below have occurred with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics in clinical studies in adults, including the elderly:
Niže navedene nuspojave zabilježene su uz primjenu Prepandemijskog cjepiva protiv influence (H5N1) (površinski antigen, inaktivirano, adjuvantirano) Novartis Vaccines and Diagnostics u kliničkim ispitivanjima u odraslih, uključujući starije osobe:
The side effects observed in children and adolescents are the same as observed in adults.
Nuspojave primijećene u djece i adolescenata jednake su onima primijećenima u odraslih.
The side effects of Caprelsa are listed in Section 4.
Nuspojave lijeka Caprelsa navedene su u dijelu 4.
The side effects of Ravicti affected mainly the gut and were considered manageable.
Nuspojave lijeka Ravicti utjecale su uglavnom na probavni sustav i smatralo se da ih se može riješiti.
The side effects of the medicine were considered to be manageable and were generally mild or moderate.
Smatra se da je nuspojave lijeka moguće kontrolirati, te da su općenito blage ili umjerene.
The side effects reported in association with the use of Sildenafil Teva are usually mild to moderate and of a short duration.
Nuspojave zabilježene kod primjene lijeka Sildenafil Teva,obično su blage do umjerene i kratko traju.
The side effects reported in association with the use of Vizarsin are usually mild to moderate and of a short duration.
Nuspojave zabilježene kod primjene Vizarsina obično su blage do umjerene i kratko traju.
The side effects seen with the medicine were typical for this class of medicines and are considered manageable.
Nuspojave uočene uz ovaj lijek tipične su za ovaj razred lijekova i smatra se da ih se može liječiti.
The side effects seen, such as bleeding, were considered manageable and it was not possible to determine with certainty whether they were caused by Defitelio.
Smatra se da se uočene nuspojave poput krvarenja može sanirati i nije bilo moguće utvrditi sa sigurnošću jesu li uzrokovane lijekom Defitelio.
The side effects that happened more in children were: low red blood cells (anaemia), blood in stool, low white blood cells (leucopenia), redness or blushing (flushing), viral infections, low neutrophils which are white blood cells that fight infection (neutropenia), bone fracture, bacterial infection and allergic reactions of the breathing tract.
U djece su se više javljale sljedeće nuspojave: smanjen broj crvenih krvnih stanica (anemija), krv u stolici, smanjen broj bijelih krvnih stanica (leukopenija), crvenilo kože (crvenilo praćeno osjećajem užarenosti), virusne infekcije, smanjen broj neutrofila - vrste bijelih krvnih stanica koje se bore protiv infekcije (neutropenija), lom kostiju, bakterijske infekcije te alergijske reakcije dišnog sustava.
The side effects that happened more in children were: low red blood cells (anaemia), blood in stool, low white blood cells (leucopenia), redness or blushing (flushing), viral infections, low neutrophils which are white blood cells that fight infection (neutropenia), bone fracture, bacterial infection and allergic reactions of the breathing tract.
U djece su se više javljale sljedeće nuspojave: smanjen broj crvenih krvnih stanica (anemija), krv u stolici, smanjen broj bijelih krvnih stanica (leukopenija), navale vrućine i crvenila (crvenilo praćeno osjećajem užarenosti), virusne infekcije, smanjen broj neutrofila - vrste bijelih krvnih stanica koje se bore protiv infekcije (neutropenija), lom kostiju, bakterijske infekcije te alergijske reakcije dišnog sustava.
The side effects were also similar to other medicines of its class, with the exception of hyperglycaemia, which was more frequent and severe in acromegaly patients treated with Signifor.
Nuspojave su bile također slične onima drugih lijekova iste klase, uz iznimku hiperglikemije, koja je bila češća i ozbiljnija u bolesnika s akromegalijom liječenih lijekom Signifor.
The side effects were considered acceptable and manageable with appropriate measures.
Smatralo se da su nuspojave prihvatljive i da ih je moguće liječiti prikladnim mjerama.
The side effects with EndolucinBeta depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Nuspojave proizvoda EndolucinBeta uvelike ovise o lijeku s kojim se koristi i bit će opisane u uputi o lijeku za taj lijek.
The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Nuspojave lijeka Lumark uvelike ovise o lijeku s kojim se koristi i bit će opisane u uputi o lijeku za dotični lijek.
The side- effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine.
Nuspojave su uglavnom slične onima povezanima s cjepivom protiv sezonske gripe.
The signal was considered potentially serious and the marketing authorisation holder performed a cumulative review of high level term amyloidosis.
Signal je smatran potencijalno ozbiljnim te je nositelj odobrenja proveo kumulativnu ocjenu pojma više razine „amiloidoza“.
The significance of these data in pregnant women is not known; therefore the use of PHEBURANE is contra-indicated during pregnancy (see section 4.3).
Važnost ovih podataka za trudnice nije poznat; stoga je primjena PHEBURANEA kontraindicirana tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.3).
The significance of these findings for humans is unknown.
Značenje ovih nalaza za ljude nije poznato.
The significance of these findings in humans is unknown.
Nije poznat značaj ovih nalaza u ljudi.
The significance of this finding is being further monitored.
Značenje ovog opažanja dodatno se prati.
The significance of this finding is unknown.
Značaj ovih nalaza nije poznat.
The significant dose related cortisol suppression noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Značajna s dozom povezana kortizolska supresija, koja je uočena tijekom terapije, rezultat je supresije hipotalamičko-pituitarno-adrenalne osi djelotvornim dozama.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Značajno uočeno povećanje triglicerida može biti dio mogućeg jatrogenog hiperadrenokorticizma (Cushingove bolesti) koja uključuje značajnu izmjenu metabolizma masti, ugljikohidrata, proteina i minerala, što može primjerice rezultirati redistribucijom tjelesne masti, povećanjem tjelesne težine, mišićnom slabošću i gubitkom mišića te osteoporozom.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Značajno uočeno povećanje triglicerida može biti dio mogućeg jatrogenog hiperadrenokorticizma (Cushingove bolesti) koja uključuje značajnu izmjenu metabolizma masti, ugljikohidrata, proteina i minerala, što može primjerice rezultirati redistribucijom tjelesne masti, povećanjem tjelesne težine, mišićnom slabošću kao i gubitkom mišića te osteoporozom.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushing’s disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Značajno uočeno povećanje triglicerida može biti dio mogućeg jatrogenog hiperadrenokorticizma (Cushingove bolesti) koja uključuje značajnu izmjenu metabolizma masti, ugljikohidrata, proteina i minerala, što može primjerice rezultirati redistribucijom tjelesne masti, povećanjem tjelesne težine, mišićnom slabošću i gubitkom mišića te osteoporozom.
The signs and symptoms of hypoglycaemia.
Znakovi i simptomi hipoglikemije.
The signs and symptoms of infection and the need to report these immediately to the prescriber during and up to two months after treatment with GILENYA.
Znakovi i simptomi infekcije i potreba za njihovim žurnim prijavljivanjem liječniku koji je propisao lijek tijekom i do dva mjeseca nakon liječenja GILENYOM.
The signs and symptoms of liver problems include:
Znakovi i simptomi tegoba s jetrom uključuju:
The signs and symptoms of Peyronie’s disease are caused by a collagen plaque.
Znakovi i simptomi Peyronijeve bolesti uzrokovani su kolagenskim plakom.
the signs and symptoms of sepsis/severe infection and what action to take
znakove i simptome sepse/teške infekcije i što poduzeti
The signs include chills, fever, sweating or other sign of infection (see section 2).
Znaci uključuju zimicu, vrućicu, znojenje ili drugi znaci infekcije (vidjeti dio 2),
The signs include feeling short of breath, tiredness or looking pale (see section 2).
Znaci uključuju osjećaj nedostatka zraka, umora ili blijedilo kože (vidjeti dio 2).
The signs include intense stomach or abdominal pain that can be associated with vomiting, blocked or partly blocked bowel, fever or swelling of the abdomen.
Znaci uključuju snažne bolove u želucu ili trbuhu koji mogu biti povezani s povraćanjem, potpuna ili dijelomična obstrukcija crijeva, vrućica ili nadutost trbuha.
The signs include rapid weight loss, feeling sick or being sick;
Simptomi uključuju nagli gubitak tjelesne težine, mučninu ili povraćanje;
The signs include unusual bruising or bleeding (see section 2).
Znaci uključuju neobjašnjive modrice ili krvarenja (vidjeti dio 2).
The signs may include bruising, bleeding, pain, redness, hives, swelling or itching – these usually go away after a few days.
Znakovi mogu uključivati nastanak modrica, krvarenje, bol, crvenilo, koprivnjaču, oticanje ili svrbež – te nuspojave uglavnom nestaju nakon nekoliko dana.
The signs may include hives, skin rash, itching, difficulty breathing or swallowing, swollen mouth, face, lips, tongue or throat and sometimes a drop in blood pressure.
Znakovi mogu uključivati koprivnjaču, osip na koži, svrbež, otežano disanje ili gutanje, otečena usta, lice, usne, jezik ili grlo, a katkad sniženje krvnog tlaka.
The signs may include reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation.
Znakovi mogu uključivati crvenilo, neuobičajeno jaku bol prilikom injiciranja, svrbež, osip, oticanje ili upalu.
The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Znakovi mogu uključivati crvenilo, neuobičajeno jaku bol prilikom injiciranja, svrbež, osip, oticanje ili upalu).
The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Znakovi mogu uključivati crvenilo, neuobičajeno jaku bol prilikom injiciranja, svrbež, osip, oticanje ili upalu.
The signs may include severe stomach pain, persistent vomiting, blood in stools, a swollen belly and/or high fever.
Znakovi uključuju jake bolove u trbuhu, uporno povraćanje, pojavu krvi u stolici, nadutost trbuha i/ili visoku vrućicu.
The signs may include swelling of the lips, face, tongue or throat, having difficulty breathing or collapsing, you could also notice an itchy, lumpy rash (hives).
Znakovi koji upućuju na alergijsku reakciju mogu uključivati oticanje usana, lica, jezika ili grla, otežano disanje ili gubitak svijesti, odnosno razvoj osipa popraćenog svrbežom (koprivnjača).
The signs may include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Znakovi mogu uključivati: osip, poteškoće s gutanjem ili disanjem, oticanje usana, lica, grla ili jezika.
The signs of dehydration are not specific, but may include:
Znakovi dehidracije nisu specifični, ali mogu uključivati:
The signs of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but may be more serious.
Simptomi pandemijske gripe slični su onima obične gripe, ali mogu biti izraženiji.
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Pogoršanje znakova Parkinsonove bolesti ili pojava sličnih znakova – poput ukočenih mišića, otežanog izvođenja pokreta
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Pogoršanje znakova Parkinsonove bolesti ili pojava sličnih znakova – poput ukočenih mišića, otežanog izvođenja pokreta i mišićna slabost