natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficial effect of enoxaparin on the primary efficacy endpoint was a constant in all key subgroups distinguished on the basis of age, sex, location of myocardial infarction, diabetes, a history of prior myocardial infarction, the type of fibrinolytic and time to initiation of treatment with the IMP.
Povoljni učinak enoksaparina na primarnu mjernu točku ishoda učinkovitosti bio je konstantan u svim ključnim podskupinama koje su se međusobno razlikovale na osnovi dobi, spola, lokacije infarkta miokarda, dijabetesa, ranijeg infarkta miokarda u anamnezi, tipu primijenjene fibrinolitičke terapije i vremena do započinjanja terapije ispitivanim lijekom.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint observed during the first 30 days was held over a 12-month observation period.
Povoljan učinak enoksaparina na mjere primarnog ishoda primijećene tijekom prvih 30 dana zadržane su tijekom razdoblja promatranja u trajanju od 12 mjeseci.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint observed during the first 30 days was held over a 12-month observation period.
Povoljan učinak enoksaparina na mjerne primarnog ishoda primijećene tijekom prvih 30 dana zadržane su tijekom razdoblja promatranja u trajanju od 12 mjeseci.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Povoljni učinak enoksaparina na mjeru primarnog ishoda bio je konzistentan u svim ključnim podskupinama, uključujući dob, spol, lokaciju infarkta, dijabetes u anamnezi, raniji infarkt miokarda u anamnezi., tip primijenjene fibrinolitičke terapije i vrijeme do započinjanja terapije ispitivanim lijekom.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Povoljni učinak enoksaparina na mjeru primarnog ishoda ishoda bio je konzistentan u svim ključnim podskupinama, uključujući dob, spol, lokaciju infarkta, dijabetes u anamnezi, raniji infarkt miokarda u anamnezi., tip primijenjene fibrinolitičke terapije i vrijeme do započinjanja terapije ispitivanim lijekom.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Povoljni učinak enoksaparina na mjeru primarnog ishodabio je konzistentan u svim ključnim podskupinama, uključujući dob, spol, lokaciju infarkta, dijabetes u anamnezi, raniji infarkt miokarda u anamnezi., tip primijenjene fibrinolitičke terapije i vrijeme do započinjanja terapije ispitivanim lijekom.
The beneficial effect of enoxaparin on the primary endpoint was consistent across key subgroups including age, gender, infarct location, history of diabetes, history of prior myocardial infarction, fibrinolytic administered and time to treatment with study medicinal product.
Povoljni učinak enoksaparina na na mjeru primarnog ishoda bio je konzistentan u svim ključnim podskupinama, uključujući dob, spol, lokaciju infarkta, dijabetes u anamnezi, raniji infarkt miokarda u anamnezi., tip primijenjene fibrinolitičke terapije i vrijeme do započinjanja terapije ispitivanim lijekom.
The beneficial effect of Eylea treatment on visual function was similar in the baseline subgroups of perfused and non-perfused patients.
Koristan učinak lijeka Eylea na funkciju vida bio je sličan u početnim podskupinama bolesnika s i bez perfuzije.
The beneficial effect of vedolizumab on clinical response, remission and mucosal healing was observed both in patients with no prior TNF antagonist exposure as well as in those who had failed prior TNF antagonist therapy.
Povoljni učinak vedolizumaba na klinički odgovor, remisiju i cijeljenje sluznice uočen je i kod bolesnika koji nisu prethodno uzimali antagoniste TNF kao i kod onih s neuspješnom prethodnom terapijom TNF antagonistima.
The benefit in this age group has mainly been derived from study APV29005, an open label 48 week study evaluating the pharmacokinetic profiles, safety, and antiviral activity of fosamprenavir with ritonavir administered twice daily to HIV 1 protease inhibitor experienced and naive patients 2 to 18 years of age.
Koristi u ovoj dobnoj skupini uglavnom su izvedene iz ispitivanja APV29005, otvorenog ispitivanja tijekom razdoblja od 48 tjedana u kojem se procjenjuju farmakokinetički profili, sigurnost i antivirusna aktivnost fosamprenavira s ritonavirom primijenjenih 2 puta na dan kod bolesnika koji su ranije primali terapiju HIV 1 inhibitorima proteaze kao i onih koji ranije nisu primali takvu terapiju, u dobi od 2 do 18 godina.
The benefit of MabThera maintenance treatment was confirmed in all subgroups analysed, regardless of induction regimen (CHOP or R-CHOP) or quality of response to induction treatment (CR or PR) (table 6).
Korist od terapije održavanja lijekom MabThera potvrđena je u svim analiziranim podskupinama neovisno o uvodnom režimu liječenja (CHOP ili R-CHOP) i kvaliteti odgovora na indukcijsko liječenje (CR ili PR) (Tablica 6).
The benefit of MabThera maintenance treatment was confirmed in all subgroups analysed, regardless of induction regimen (CHOP or R-CHOP) or quality of response to induction treatment (CR or PR) (table 7).
Korist od terapije održavanja lijekom MabThera potvrđena je u svim analiziranim podskupinama neovisno o uvodnom režimu liječenja (CHOP ili R-CHOP) i kvaliteti odgovora na uvodno liječenje (CR ili PR) (Tablica 7).
The benefit of resuming docetaxel treatment must be carefully evaluated.
Potrebno je pažljivo procijeniti koristi nastavka liječenja docetakselom.
The benefit of the vaccination of pigs with very high levels of maternally-derived antibodies, e.g. due to vaccination of their mothers, has not been demonstrated.
Korisnost vakcinacije prasadi koja ima visoku koncentraciju maternalnih antitijela zbog npr. vakcinacije krmača, nije dokazana.
The benefit of treatment with Zavesca for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be re-appraised after at least 1 year of treatment with Zavesca, (see section 4.4).
Korist od liječenja Zavescom kod neuroloških manifestacija u bolesnika s Niemann-Pickovom bolesti tipa C treba redovito ocjenjivati, npr. svakih 6 mjeseci; nastavak liječenja treba ponovo procijeniti nakon najmanje 1 godine liječenja Zavescom, (vidjeti dio 4.4).
The benefit of treatment with Zavesca for neurological manifestations in patients with Niemann-Pick type C disease should be evaluated on a regular basis, e.g. every 6 months; continuation of therapy should be re-appraised after at least 1 year of treatment with Zavesca.
Korist od liječenja Zavescom kod neuroloških manifestacija u bolesnika s Niemann-Pickovom bolesti tipa C treba redovito ocjenjivati, npr. svakih 6 mjeseci; nastavak liječenja treba ponovo procijeniti nakon najmanje 1 godine liječenja Zavescom.
The benefit to the patient of treatment with Zavesca should be evaluated on a regular basis (see section 4.4).
Potrebno je redovito procjenjivati korist za bolesnika od liječenja Zavescom (vidjeti dio 4.4).
The benefit was driven by a reduction in CV death and MI and appeared early with a constant treatment effect over the entire treatment period (see Table 3 and Figure 1).
Korist je rezultat smanjenja KV smrti i IM i javlja se rano s neprekidnim učinkom kroz cijelo razdoblje liječenja (vidjeti tablicu 3 i sliku 1).
The benefit was largely maintained with as-needed treatment up to 52 weeks, although some of the benefit seemed to be lost when patients were treated and followed up for longer periods than this.
Korist je uvelike zadržana kod liječenja prema potrebi u trajanju do 52 tjedna, iako se čini da je korist bila manja kad su bolesnici liječeni i praćeni u dužem razdoblju od navedenog.
The benefit was smaller when Cyramza was given on its own, but this could still be a therapeutic option when treatment with paclitaxel is not considered appropriate.
Korist je bila manja kada je lijek Cyramza primijenjen kao monoterapija, no ovo bi i dalje mogla biti terapijska opcija u slučaju kada se liječenje paklitakselom ne smatra primjerenim.
The benefit was sustained after 3 years of follow-up.
Nakon tri godine praćenja zabilježeno je održavanje korisnih učinaka.
The benefit-risk assessment in individual dogs should take into account the details in the product literature.
Procjena koristi/rizika u pojedinih pasa treba uzeti u obzir podatke o proizvodu navedene u literaturi.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Omjer koristi i rizika dostupan je modulu znanstvene rasprave ovog EPAR-a.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Omjer koristi i rizika dostupan je u modulu znanstvene rasprave ovog EPAR.
The benefit/risk assessment for the individual dog should take into account the details in the product literature.
Pri procjeni koristi/rizika za pojedinog psa treba uzeti u obzir pojedinosti o proizvodu navedene u literaturi.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Omjer koristi i rizika dostupan je u modulu znanstvene diskusije ovog EPAR-a.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Omjer koristi i rizika dostupan je u modulu znanstvene rasprave ovog EPAR.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Omjer koristi/rizika dostupan je u modulu ovog EPAR-a koji sadrži znanstvene rasprave.
The benefit/risk balance of bosentan has not been established in patients with WHO class I functional status of pulmonary arterial hypertension.
Omjer koristi i rizika kod primjene bosentana nije ustanovljen u bolesnika s plućnom arterijskom hipertenzijom WHO funkcionalnog stupnja I.
The benefit/risk ratio should be considered prior to continuing VELCADE therapy.
Potrebno je razmotriti omjer koristi i rizika prije nastavka liječenja VELCADEom.
The benefits and risks of >2 treatment courses have not been fully established, but results suggest that the safety profile does not appear to change with additional courses.
Koristi i rizici > 2 ciklusa liječenja nisu u potpunosti utvrđeni, no rezultati ukazuju na to da dodatni ciklusi ne mijenjaju profil sigurnosti.
The benefits and risks of Budesonide/Formoterol Teva are therefore taken to be the same as those of the reference medicine.
Pretpostavlja se stoga da su koristi i rizici lijeka Budesonide/Formoterol Teva isti kao i rizici i koristi referentnog lijeka.
The benefits and risks of continued weekly Humira therapy should be carefully reconsidered in a patient with an inadequate response after the increase in dosing frequency (see section 5.1).
Potrebno je vrlo pažljivo procijeniti koristi i rizike kontinuiranog liječenja lijekom Humira jednom tjedno u bolesnika u kojih nije postignut zadovoljavajući odgovor nakon povećanja učestalosti doziranja (vidjeti dio 5.1).
The benefits and risks of fluorescence-guided resections using Gliolan.
Koristi i rizici resekcije uz pomoć fluorescencije izazvane primjenom Gliolana.
The benefits and risks should be considered before continuing treatment with dabrafenib in patients with a non-cutaneous malignancy that has a RAS mutation.
Potrebno je razmotriti koristi i rizike prije nastavka liječenja dabrafenibom u bolesnika sa zloćudnom bolešću s RAS mutacijom koja nije zahvatila kožu.
The benefits of empagliflozin in combination with metformin have been shown in 3 main studies involving 1,679 patients with type 2 diabetes whose blood sugar was not adequately controlled by metformin, alone or combined with other diabetes medicines (such as pioglitazone or a type of diabetes medicine called a sulphonylurea).
Koristi empagliflozina u kombinaciji s metforminom utvrđene su u 3 glavna ispitivanja koja su obuhvatila 1 679 bolesnika s dijabetesom tipa 2 čije razine šećera u krvi nisu primjereno kontrolirane metforminom koji se uzima kao monoterapija ili u kombinaciji s drugim lijekovima protiv dijabetesa (poput pioglitazona ili tipa lijeka protiv dijabetesa naziva sulfonilureja).
The benefits of EndolucinBeta will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
Koristi proizvoda EndolucinBeta uvelike će ovisiti o lijeku koji se koristi za radioaktivno označavanje.
The benefits of Eperzan were studied in over 5,000 patients with type 2 diabetes in which Eperzan was compared with placebo (a dummy treatment) or with other diabetes medicines when used as an add- on to various combination treatments or when used alone.
Koristi lijeka Eperzan ispitane su u više od 5 000 bolesnika oboljelih od dijabetesa tipa 2 u kojih je lijek Eperzan uspoređen s placebom (lažnim liječenjem) ili drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti kada se koristio kao dodatak raznim kombiniranim liječenjima ili kao monoterapija.
The benefits of Lumark will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
Koristi lijeka Lumark uvelike će ovisiti o lijeku koji se koristi za radiooznačavanje.
The benefits of Lymphoseek were shown in two main studies in which 311 patients with breast or skin cancer had their lymph nodes first mapped with Lymphoseek and then with another method involving the use of a dye known as ‘vital blue dye’.
koristi lijeka Lymphoseek dokazane su u dva glavna ispitivanja, u kojih je 311 bolesnika s rakom dojke ili rakom kože podvrgnut označavanju limfnih čvorova lijekom Lymphoseek te zatim drugom metodom koja je obuhvatila primjenu boje poznate pod nazivom „vitalna plava boja“.
The benefits of Nucala in severe eosinophilic asthma that is not well controlled by previous treatment have been shown in three main studies, in which it was compared with a placebo (dummy) injection.
Koristi lijeka Nucala u teškoj eozinofilnoj astmi koja nije dobro kontrolirana prethodnim terapijama dokazane su u trima glavnim ispitivanjima u kojima je lijek uspoređen s injekcijama placeba (prividnog liječenja).
The benefits of Ongentys in Parkinson’s disease were investigated in two main studies.
Koristi lijeka Ongentys u Parkinsonovoj bolesti ispitivane su u okviru dvaju glavnih ispitivanja.
The benefits of Rixubis in treating and preventing bleeding episodes have been shown in three main studies involving patients with severe or moderately severe haemophilia B. None of the studies compared the effectiveness of Rixubis directly with another medicine.
Koristi lijeka Rixubis za liječenje i sprječavanje epizoda krvarenja utvrđene su u tri glavna ispitivanja koja su obuhvatila bolesnike s ozbiljnom ili umjereno ozbiljnom hemofilijom B. Nijedno ispitivanje nije usporedilo djelotvornost lijeka Rixubis izravno s drugim lijekom.
The benefits of the corticosteroid therapy and the possible risks of growth suppression must be carefully weighed.
Prednosti kortikosteroidne terapije kortikosteroida i moguće rizike supresije rasta mora se pomno odvagnuti.
The benefits of Uptravi for PAH were shown in one main study involving 1,156 patients with PAH.
Koristi lijeka Uptravi u liječenju PAH-a dokazane su u jednom glavnom ispitivanju koje je uključivalo 1156 bolesnika s PAH-om.
The benefits of Voncento in preventing and treating bleeding episodes in haemophilia A were shown in a study of 81 patients who had previously been treated with human coagulation factor VIII.
Koristi lijeka Voncento u sprječavanju i liječenju epizoda krvarenja u bolesnika s hemofilijom A dokazane su u ispitivanju provedenom u 81 bolesnika koji su prethodno liječeni humanim faktorom zgrušavanja VIII.
The benefits of Zontivity were clearest in a group of 16,897 patients who had had a heart attack, but had no history of stroke or transient ischaemic attack (so-called ‘mini stroke’).
Koristi lijeka Zontivity bile su najočitije u podgrupi od 16 897 bolesnika koja je imala infarkt miokarda, ali nije imala anamnezu moždanog udara ili prolaznog ishemijskog napadaja (tzv. „mali moždani udar“).
The Benepali pre-filled pen is for a subcutaneous injection.
Napunjena brizgalica lijeka Beneli namijenjena je za potkožnu (supkutanu) injekciju.
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird’s mouth.
Najbolja metoda primjene je peroralna otopina izravno u kljun ptice.
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird’s mouth.
Najbolja metoda primjene peroralne otopine je izravno u kljun ptice.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Najbolja mjesta za injiciranje su tamo gdje je koža opuštena i mekana te daleko od zglobova, živaca, kostiju, na primjer područje trbuha, rame, natkoljenica ili stražnjica.
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs, the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
Najbolja mjesta za injiciranje su prednja strana bedara, područje trbuha (abdomen) ili nadlaktice.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najbolja mjesta za davanje injekcije su: područje trbuha (abdomen), stražnjica, prednja strana bedara ili nadlaktice.
The best places to inject are the front of your thighs, upper arms or the front of your waist (abdomen).
Najbolja mjesta za injiciranje su prednja strana bedara, nadlaktice ili područje trbuha (abdomen).
The best places to inject are the front of your waist (abdomen), upper arms or the front of your thighs.
Najbolja mjesta za injiciranje su područje trbuha (abdomen), nadlaktice ili prednja strana bedara.
The best places to inject are the top of your thighs and the abdomen.
Najbolja mjesta za injiciranje su gornji dio bedara i trbuh.
The best responses to MabThera are seen in those who have a positive blood test to rheumatoid factor (RF) and/or anti- Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP).
Najbolji odgovor na lijek MabThera uočen je u bolesnika koji imaju pozitivan nalaz testa na reumatoidni faktor (RF) i/ili protuitijela na cikličke citrulinirane peptide (anti-CCP) u krvi.
The best time to have sex is on the day of the hCG injection and the day after.
Najbolje vrijeme za spolni odnos je na dan injekcije hCG i dan poslije.
The between-treatment difference in HbA1c of 0.1% (-0.04, 0.27) from baseline at 52 weeks for Eperzan and insulin glargine met the pre- specified noninferiority margin (0.3%).
Nakon 52 tjedna, razlika u vrijednosti HbA1c između liječenja lijekom Eperzan i liječenja inzulinom glarginom od 0,1% (-0,04; 0,27) u odnosu na početnu vrijednost postigla je unaprijed određenu graničnu vrijednost neinferiornosti (0,3%).
The binding is long- lasting.
Vezanje je dugotrajno.
The binding of 14C-opicapone to plasma proteins was unaffected by the presence of warfarin, diazepam, digoxin and tolbutamide, and the binding of 14C-warfarin, 2-14C-diazepam, 3H-digoxin and 14C-tolbutamide was unaffected by the presence of opicapone and opicapone sulphate, the major human metabolite.
Na vezivanje 14C- opikapona za proteine plazme nije utjecala prisutnost varfarina, diazepama, digoksina i tolbutamida, a na vezivanje 14C-varfarina, 2-14C-diazepama, 3H-digoksina i 14C-tolbutamida nije utjecala prisutnost opikapona i opikaponsulfata, glavnog metabolita u ljudi.
The binding of human TNF by golimumab was shown to neutralise TNF-α-induced cell-surface expression of the adhesion molecules E-selectin, vascular cell adhesion molecule (VCAM)-1 and intercellular adhesion molecule (ICAM)-1 by human endothelial cells.
Ispitivanja su pokazala da vezanje humanog TNF-a golimumabom neutralizira ekspresiju adhezijskih molekula E–selektina, adhezijske molekule krvožilnih stanica (VCAM)-1 i međustanične adhezijske molekule (ICAM)-1 na staničnoj površini ljudskih endotelnih stanica, koju izaziva TNF-α.
The binding of ofatumumab to the membrane-proximal epitope of the CD20 molecule induces recruitment and activation of the complement pathway at the cell surface, leading to complement- dependent cytotoxicity and resultant lysis of tumour cells.
Vezivanje ofatumumaba na proksimalni membranski epitop CD20 molekule uzrokuje regrutaciju i aktivaciju puta komplementa na staničnoj površini što dovodi do citotoksičnosti ovisne o komplementu i rezultirajućoj lizi tumorskih stanica.
The binding of the oseltamivir carboxylate to human plasma protein is negligible (approximately 3 %).
ne plazme je zanemarivo (približno 3 %).
The binding of warfarin, diazepam, digoxin, phenytoin and tolbutamide was not significantly affected by the presence of eslicarbazepine.
Prisutnost eslikarbazepina ne utječe značajno na vezanje varfarina, diazepama, digoksina, fenitoina i tolbutamida.
The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect’s nervous system.
Bioaktivirani metabolit djeluje kao naponski osjetljiv antagonist natrijevih kanala insekta, blokirajući natrijeve kanaliće koji reguliraju protok natrijevih iona unutar živčanog sustava insekta.
The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect’s nervous system.
Takav bioaktivirani metabolit djeluje kao antagonist na naponski ovisne natrijeve kanale insekta, blokirajući protočnost natrijevih kanala koji reguliraju protok natrijevih iona u živčanom sustavu insekta.
The bioactivity of D7D and the clinical impact of the elevation of this metabolite was unclear.
Nije bila razjašnjena bioaktivnost metabolita D7D niti klinički značaj povećanih koncentracija toga metabolita.
The bioavailability for the subcutaneous formulation was 79.%.
Bioraspoloživost supkutane formulacije iznosila je 79%.
The bioavailability is increased by intake of oral contraceptives and reduced by smoking.
Bioraspoloživost se povećava unosom oralnih kontraceptiva te se smanjuje pušenjem.
The bioavailability of a single 600 mg dose of efavirenz hard capsules in uninfected volunteers was increased 22 % and 17 %, respectively, when given with a meal of high fat or normal composition, relative to the bioavailability of a 600 mg dose given under fasted conditions (see section 4.4).
Bioraspoloživost jednokratne doze od 600 mg efavirenz tvrdih kapsula u nezaraženih dobrovoljaca porasla je 22% kada je lijek primjenjen s punomasnim obrokom, a 17% kada je primijenjen s normalnim obrokom u usporedbi s bioraspoloživošću doze od 600 mg primijenjene natašte (vidjeti dio 4.4).
The bioavailability of a single 800–mg dose of indinavir was approximately 65 % (90 % CI, 58 – 72 %).
Bioraspoloživost jedne doze indinavira od 800 mg iznosila je približno 65% (90% CI, 58 - 72%).
The bioavailability of boceprevir is regardless of meal type (e.g., high-fat vs. low-fat) or whether taken
Na bioraspoloživost boceprevira ne utječe vrsta obroka (npr. punomasni ili nemasni) ili uzima li se
The bioavailability of ceritinib is increased in the presence of food depending on the fat content in the meal (see section 5.2).
Bioraspoloživost ceritiniba povećava se u prisutnosti hrane ovisno o sadržaju masnoće u obroku (vidjeti dio 5.2).
The bioavailability of oral 6–mercaptopurine shows considerable inter-individual variability, which probably results from its first-pass metabolism.
Bioraspoloživost oralnog 6-merkaptopurina pokazuje znatnu interindividualnu varijabilnost, što je vjerojatno posljedica metabolizma prvog prolaza.
The bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80–85% and for zidovudine 60–70%.
Bioraspoloživost oralnog lamivudina u odraslih normalno iznosi između 80-85%, a bioraspoloživost zidovudina 60-70%.
The bioavailability of oral topotecan (total and lactone) in humans is approximately 40 %.
Bioraspoloživost peroralnog topotekana u ljudi (ukupni i lakton) je približno 40%.