natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common serious adverse events that occurred with a frequency ≥ 1 % in sildenafil patients (combined doses) were pneumonia (7.4%), cardiac failure, pulmonary hypertension (each 5.2%), upper respiratory tract infection (3.1%), right ventricular failure, gastroenteritis (each 2.6%), syncope, bronchitis, bronchopneumonia, pulmonary arterial hypertension (each 2.2%), chest pain, dental caries (each 1.7%), and cardiogenic shock, gastroenteritis viral, urinary tract infection (each 1.3%).
Najčešća ozbiljna nuspojava koje se pojavila s učestalošću od ≥1% bolesnika koji su primal sildenafil (kombinirane doze) bila je pneumonija (7,4%), srčano zatajenje, plućna hipertenzija (svaki po 5,2%), infekcije gornjeg dišnog sustava (3,1%), zatajenje desnog ventrikula, gastroenteritis (svaki po 2,6%), sinkopa, bronhitis, bronhopneumonija, plućna arterijska hipertenzija (svaki 2,2%), bol u prsima, zubni karijes (svaki 1,7%) i kardiogeni šok, virusni gastroenteritis, infekcija urinarnog trakta (svaki 1,3%).
The most common serious adverse events that occurred with a frequency ≥ 1 % in sildenafil patients (combined doses) were pneumonia (7.4%), cardiac failure, pulmonary hypertension (each 5.2%), upper respiratory tract infection (3.1%), right ventricular failure, gastroenteritis (each 2.6%), syncope, bronchitis, bronchopneumonia, pulmonary arterial hypertension (each 2.2%), chest pain, dental caries (each 1.7%), and cardiogenic shock, gastroenteritis viral, urinary tract infection (each 1.3%).
Najčešća ozbiljna nuspojava koje se pojavila s učestalošću od ≥1% bolesnika koji su primali sildenafil (kombinirane doze) bila je pneumonija (7,4%), srčano zatajenje, plućna hipertenzija (svaki po 5,2%), infekcije gornjeg dišnog sustava (3,1%), zatajenje desnog ventrikula, gastroenteritis (svaki po 2,6%), sinkopa, bronhitis, bronhopneumonija, plućna arterijska hipertenzija (svaki 2,2%), bol u prsima, zubni karijes (svaki 1,7%) i kardiogeni šok, virusni gastroenteritis, infekcija urinarnog trakta (svaki 1,3%).
The most common serious adverse reactions (≥ 2%) of ONIVYDE therapy were diarrhoea, vomiting, febrile neutropenia, nausea, pyrexia, sepsis, dehydration, septic shock, pneumonia, acute renal failure, and thrombocytopenia.
Najčešće ozbiljne nuspojave (≥2%) terapije lijekom ONIVYDE bile su proljev, povraćanje, febrilna neutropenija, mučnina, vrućica, sepsa, dehidracija, septički šok, upala pluća, akutno zatajenje bubrega te trombocitopenija.
The most common serious adverse reactions associated with cabozantinib are abdominal pain (3%), pleural effusion (3%), diarrhoea (2%), and nausea (2%).
Najčešće ozbiljne nuspojave povezane s kabozantinibom su bol u abdomenu (3 %), pleuralni izljev (3 %), proljev (2 %) i mučnina (2 %).
The most common serious side effects (which may affect more than 1 in 50 people) included diarrhoea, nausea and vomiting, neutropenia and fever, infections of blood or lungs (sepsis, pneumonia), shock, dehydration, kidney failure and thrombocytopenia (low levels of blood platelets).
Najčešće ozbiljne nuspojave (koje se mogu javiti u više od 1 na 50 osoba) su proljev, mučnina i povraćanje, neutropenija i vrućica, infekcije krvi ili pluća (sepsa, upala pluća), šok, dehidracija, zatajenje bubrega i trombocitopenija (smanjenje broja krvnih pločica, tj. trombocita).
The most common serious side effects are abdominal (belly) pain, pleural effusion (build-up of fluid around the lungs), diarrhoea and nausea.
Najčešće su teške nuspojave abdominalna bol (bol u trbuhu), pleuralni izljev (nakupljanje tekućine oko pluća), proljev i mučnina.
The most common serious side effects include febrile neutropenia (low levels of neutrophils with fever), serious diarrhoea, leucopenia (low white blood cell counts) and neutropenia.
Najčešće ozbiljne nuspojave uključuju febrilnu neutropeniju (niski broj neutrofila s vrućicom), ozbiljan proljev, leukopeniju (niski broj bijelih krvnih stanica) i neutropeniju.
The most common serious side effects with Iclusig (which may affect more than 1 in 100 people) are pneumonia (infection of the lungs), pancreatitis (inflammation of the pancreas), pyrexia (fever), abdominal pain (stomach ache), myocardial infarction (heart attack), atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), anaemia (low red blood cell counts), decreased blood levels of platelets (components that help the blood to clot), febrile neutropenia (low white blood cell counts with fever), cardiac failure (when the heart does not work as well as it should), increased levels of lipase (an enzyme), dyspnoea (difficulty breathing), diarrhoea, decreased levels of neutrophils (a type of white blood cell), pancytopenia (low overall blood cell counts) and pericardial effusion (fluid around the heart).
Najčešće ozbiljne nuspojave lijeka Iclusig (koje se mogu javiti kod više od 1 na 100 osoba) su upala pluća (infekcija pluća), pankreatitis (upala gušterače), pireksija (vrućica), abdominalna bol (bol u trbuhu), infarkt miokarda (srčani udar), arterijska fibrilacija (nepravilne brze kontrakcije gornjih srčanih klijetki), anemija (niska razina eritrocita), smanjena razina trombocita (tjelešaca koja pomažu pri zgrušavanju krvi), febrilna neutropenija (niska razina leukocita praćena vrućicom), zatajenje srca (kada srce ne radi kako bi trebalo), povišena razina lipaze (vrste enzima), dispneja (teškoće pri disanju), proljev, smanjena razina neutrofila (vrste leukocita), pankitopenija (nizak ukupan broj krvnih stanica) i perikardijalna efuzija (nakupljanje tekućine u srčanoj ovojnici).
The most common severe reactions (which may affect 1 or more people in 20) were abnormal liver tests, tiredness, diarrhoea, nausea, and hyperglycaemia (high blood sugar).
Najčešće ozbiljne reakcije (koje se mogu javiti kod 1 ili više osoba na 20) su abnormalni jetreni testovi, umor, proljev, mučnina i hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi).
The most common side effect (seen in more than 1 in 10 pigs) with Porcilis PCV M Hyo is a short lived increase in body temperature of up to 2 °C on the day of vaccination.
Najčešća nuspojava (uočena u više od 1 na 10 svinja) prilikom primjene cjepiva Porcilis PCV M Hyo jest kratkoročni porast tjelesne temperature do 2 °C na dan cijepljenja.
The most common side effect during treatment with ProZinc (which may affect more than 1 in 10 animals) is hypoglycaemia (low blood glucose levels) which may result in signs such as hunger, anxiety, unsteady movement, muscle twitching, stumbling or sinking in the rear legs and disorientation.
Najčešća nuspojava tijekom liječenja VMP-om ProZinc (koja se može javiti u više od 1 na 10 životinja) jest hipoglikemija (niske razine glukoze u krvi), što može rezultirati znakovima poput gladi, tjeskobe, nestabilnog kretanja, trzanje mišića, posrtanja ili gubljenja tla pod stražnjim nogama te dezorijentacije.
The most common side effect of Emend at all doses in adults (seen in between 1 and 10 patients in
Najčešće su nuspojave lijeka Emend pri svim dozama za odrasle (mogu se javiti u 1 do 10 bolesnika na
The most common side effect of the spot-on solution (which may affect more than 1 in 100 animals) is a mild short-lived skin reaction at the application site, such as erythema (redness) and pruritus (itching) or hair loss.
Najčešća je nuspojava otopine za kapanje (može se javiti u više od 1 na 100 životinja) blaga kratkotrajna kožna reakcija na mjestu primjene, poput eritema (crvenilo) i pruritusa (svrbež) ili gubitka dlake.
The most common side effect reported with Clopidogrel Acino is bleeding.
Najčešće prijavljena nuspojava uz Klopidogrel Acino jest krvarenje.
The most common side effect reported with Clopidogrel Apotex is bleeding.
Najčešća nuspojava Clopidogrel Apotexa jest krvarenje.
The most common side effect reported with Clopidogrel ratiopharm is bleeding.
Najčešća nuspojava Klopidogrela ratiopharm jest krvarenje.
The most common side effect reported with Clopidogrel Teva is bleeding.
Najčešća nuspojava Klopidogrela Teva jest krvarenje.
The most common side effect seen with Cerdelga (which may affect more than 1 in 10 people) is diarrhoea, in approximately 6 out of 100 patients.
Najčešća nuspojava lijeka Cerdelga (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) proljev, kod otprilike 6 od 100 bolesnika.
The most common side effect with Anoro (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory tract infections (colds), urinary tract infections (infection of the structures that carry urine), pharyngitis (inflammation of the throat), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, cough, ororpharyngeal pain (pain in the mouth and throat), constipation and dry mouth.
Najčešće nuspojave lijeka Anoro (kod između 1 i 10 osoba na 100 osoba) su infekcije gornjeg respiratornog trakta (prehlade), infekcije urinarnog trakta (infekcije struktura koje nose urin), faringitis (upala grla), sinusitis (upala sinusa), nazofaringitis (upala nosa i grla), glavobolja, kašalj, orofaringealna bol (bol u ustima i grlu), zatvor i suha usta.
The most common side effect with Corlentor (seen in more than 1 patient in 10) is luminous phenomena or ‘phosphenes’ (a temporary brightness in the field of vision).
Najčešća nuspojava lijeka Corlentor (kod više od 1 na 10 osoba) je svjetlosni fenomen ili „fosfeni” (privremena svjetlost u vidnom polju).
The most common side effect with Edistride (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia when used with a sulphonylurea or insulin.
Najčešća nuspojava lijeka Edistride (zabilježena u više od jedne na 10 osoba) je hipoglikemija ako se lijek koristi s sulfonilureom ili inzulinom.
The most common side effect with Eravac (which may affect more than 1 in 10 rabbits) is a short-lived increase in body temperature to slightly above 40 ºC which may occur between two or three days following vaccination.
Najčešća je nuspojava povezana s VMP-om Eravac (koja se može javiti u više od 1 na 10 kunića) prolazni porast temperature tijela na neznatno iznad 40ºC do kojeg može doći dva do tri dana nakon cijepljenja.
The most common side effect with Exjade (seen in more than 1 patient in 10) is increased blood creatinine (a marker of kidney problems).
Najčešća nuspojava lijeka Exjade (zabilježena u više od 1 na 10 bolesnika) je povišena razina kreatinina u krvi (marker problema s bubrezima).
The most common side effect with Filgrastim Hexal (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Najčešće nuspojave lijeka Filgrastim Hexal (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) su mišićno- koštana bol (bol u mišićima i kostima).
The most common side effect with Grastofil (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Najčešće nuspojave lijeka Grastofil (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) su mišićnokoštana bol (bol u mišićima i kostima).
The most common side effect with Intelence (seen in more than 1 patient in 10) is rash.
Najčešća nuspojava lijeka Intelence (kod više od 1 na 10 osoba) je osip.
The most common side effect with Izba (which may affect more than 1 in 10 people) is ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation and redness)
Najčešća nuspojava s lijekom Izba (kod više od 1 na 10 osoba) je hipermija oka (povećana opskrba oka krvlju što uzrokuje iritaciju i crvenilo očiju)
The most common side effect with Jardiance (which may affect more than 1 in 10 people) is hypoglycaemia (low blood sugar) when the medicine is taken with a sulfonylurea or insulin.
Najčešća nuspojava lijeka Jardiance (kod više od 1 na 10 osoba) je hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) kad se lijek uzima sa sulfonilureom ili inzulinom.
The most common side effect with Nucala (which may affect more than 1 in 10 people) is headache; reactions at the site of injection and back pain are also common, affecting up to 1 patient in 10.
Najčešća nuspojava lijeka Nucala (može se javiti u više od 1 na 10 osoba) je glavobolja; reakcije na mjestu injiciranja i bol u leđima također su česte i zahvaćaju do 1 na 10 bolesnika.
The most common side effect with Pradaxa (seen in more than one patient in 10) is bleeding.
Najčešća nuspojava lijeka Pradaxa (kod više od jedne na 10 osoba) je krvarenje.
The most common side effect with Procoralan (seen in more than 1 patient in 10) is luminous phenomena or ‘phosphenes’ (a temporary brightness in the field of vision).
Najčešća nuspojava lijeka Procoralan (kod više od 1 na 10 osoba) je svjetlosni fenomen ili „fosfeni” (privremena svjetlost u vidnom polju).
The most common side effect with Rasilez HCT (seen in between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
Najčešća nuspojava pri primjeni lijeka Rasilez HCT (kod 1 do 10 na 100 bolesnika) je proljev.
The most common side effect with Ruconest (seen in between 1 and 10 patients in 100) is headache.
Najčešća nuspojava zabilježena pri primjeni lijeka Ruconest (može se javiti u do 1 i 10 bolesnika na njih 100) je glavobolja.
The most common side effect with Soliris (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Najčešća nuspojava lijeka Soliris (uočena kod više od 1 na 10 osoba) je glavobolja.
The most common side effect with Stocrin (seen in more than 1 patient in 10) is rash.
Osip je najčešća nuspojava lijeka Stocrin (kod više od 1 na 10 osoba).
The most common side effect with Sustiva (seen in more than 1 patient in 10) is rash.
Osip je najčešća nuspojava lijeka Sustiva (kod više od 1 na 10 osoba).
The most common side effect with Suvaxyn Circo+MH RTU (which may affect more than 1 in 10 pigs) is a short-lived increase in body temperature (on average 1 °C) in the first 24 hours after vaccination.
Najčešća nuspojava VMP-a Suvaxyn Circo+MH RTU (koja se može pojaviti u 1 na 10 svinja) jest kratkotrajno povećanje tjelesne temperature (u prosjeku za 1 °C) u prva 24 sata nakon cijepljenja.
The most common side effect with Toujeo (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Najčešća nuspojava lijeka Toujeo (primijećena kod više od 1 na 10 osoba) je hipoglikemija (niska razina glukoze u krvi).
The most common side effect with Xagrid (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Najčešća nuspojava lijeka Xagrid (uočena kod više od 1 na 10 bolesnika) je glavobolja.
The most common side effect with Xultophy (which may affect more than 1 in 10 people) is hypoglycaemia (low blood glucose).
Najčešće nuspojave lijeka Xultophy (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) je hipoglikemija (niska razina glukoze u krvi).
The most common side effects (affecting at least 1 in 20 patients) reported with Eylea are conjunctival haemorrhage (bleeding from the small blood vessels on the surface of the eye at the site of injection), reduced vision, eye pain, vitreous detachment (detachment of the jelly-like substance inside the eye), cataract (clouding of the lens), vitreous floaters (small particles or spots in the vision) and increased intraocular pressure (increased pressure inside the eye).
Najčešće nuspojave (koje se mogu javiti u najmanje 1 na 20 osoba) zabilježene pri primjeni lijeka Eylea su konjuktivno krvarenje (krvarenje iz manjih krvnih žila na površini oka na mjestu injekcije), smanjenje vida, bol u oku, odignuće staklovine (odignuće želatinaste tvari unutar oka), katarakt (zamagljenje leće), „mušice” u staklovini (male čestice ili točkice u vidu) i povišeni intraokularni tlak (povišeni tlak unutar oka).
The most common side effects (affecting more than 1 in 10 people) in patients not on dialysis also concern the stomach or bowel:
Najčešće nuspojave (javljaju se kod više od 1 na 10 osoba) u bolesnika koji nisu na dijalizi također su povezane sa želucem ili crijevima:
The most common side effects (seen in more than 1 in 10 horses) with Equisolon are suppression of production of cortisol (a natural corticosteroid important in the body’s response to stress), and an increase in the level of triglycerides (a type of fat) in the blood.
Najčešće nuspojave (uočene u više od 1 na 10 konja) VMP-a Equisolon su supresija stvaranja kortizola (prirodnog kortikosteroida važnog pri odgovoru tijela na stres) i povišenje u razinama triglicerida (vrste masti) u krvi.
The most common side effects (seen in more than 5 patients in 100) with RoActemra are upper respiratory tract infections (nose and throat infection), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, hypertension (high blood pressure) and abnormal liver function tests.
Najčešće nuspojave lijeka RoActemra (zabilježene kod više od 5 na 100 osoba) su infekcije gornjih dišnih putova (infekcije nosa i grla), nazofaringitis (upala nosa i grla), glavobolja, hipertenzija (visoki krvni tlak) i abnormalni pokazatelji funkcije jetre.
The most common side effects (these may occur with more than 1 in 10 doses of the vaccine) are:
Najčešće nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 doza cjepiva) su:
The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
Najčešće nuspojave prouzrokovane su načinom na koji kapsule djeluju i posljedica su odstranjivanja masti iz tijela.
The most common side effects are caused by the way the tablets work and result from some of the fat being passed out of your body.
Najčešće nuspojave prouzročene su načinom na koji tablete djeluju i posljedica su odstranjivanja masti iz tijela.
The most common side effects are diarrhoea, flatulence (wind), abdominal (stomach) pain, weight loss and decreased appetite.
Najčešće štetne nuspojave su proljev, flatulencija (vjetrovi), bol u trbuhu, gubitak težine i smanjen tek.
The most common side effects are feeling sleepy, sick or dizzy.
Najčešće nuspojave su pospanost, osjećaj slabosti ili omaglica.
The most common side effects are vitreous floaters (small, often irregular, dark shapes in the field of vision), eye pain and photopsia (flashes of light in the field of vision), as well as conjunctival haemorrhage (bleeding of the membrane that lies over the white part of the eye).
Najčešće nuspojave su opaciteti u staklovini (mali, nešto nepravilni, tamni oblici u vidnom polju), bol u oku i fotopsija (bljeskovi svjetla u vidnom polju), kao i konjuktivilno krvarenje (krvarenje membrane koja leži preko bijelog dijela oka).
The most common side effects associated with Esmya (seen in more than 1 in 10 patients) are amenorrhea (absence of menstrual period) and endometrial thickening (thickening of the lining of the womb).
Najčešće nuspojave lijeka Esmya (kod više od 1 na 10 osoba) su amenoreja (izostanak mjesečnice) i zadebljanje endometrija (sluznice maternice).
The most common side effects during treatment with Olysio (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), rash, pruritus (itching), and dyspnoea (difficulty breathing).
Najčešće nuspojave tijekom liječenja lijekom Olysio (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) jesu mučnina (osjećaj slabosti), osip, pruritus (svrbež) i dispneja (otežano disanje).
The most common side effects in pigs are pyrexia (have a high temperature) and a lack of appetite; in severe cases they might become uncoordinated and remain lying down.
Najčešće nuspojave u svinja bile su pireksija (visoka temperatura) i manjak apetita; u ozbiljnim slučajevima svinje su poprimile nekoordinirane pokrete i ostajale su ležati na tlu.
The most common side effects of any kind (which may affect more than 2 in 10 people) are decreased levels of platelets, rash, dry skin and abdominal pain.
Najčešće su nuspojave (koje se mogu javiti kod više od 2 na 10 osoba) smanjene razine trombocita, osip, suha koža i bol u trbuhu.
The most common side effects of Somavert (seen in more than 1 in 10 people) were,headache, diarrhoea and joint pain.
Najčešće nuspojave lijeka Somavert (uočene u više od 1 na 10 osoba) bile su glavobolja, proljev i bol u zglobovima.
The most common side effects of Vidaza in more than 60% of patients with myelodysplastic syndromes, CMML or AML (20 to 30% abnormal cells) are blood reactions including thrombocytopenia (low platelet counts), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and leucopenia (low white blood cell counts), side effects affecting the stomach and gut including nausea and vomiting, and injection site reactions.
Najčešće nuspojave lijeka Vidaza u više od 60 % bolesnika s mijelodisplastičnim sindromima, CMML- om ili AML-om (20 do 30 % abnormalnih stanica) jesu krvne reakcije, uključujući trombocitopeniju (mali broj trombocita), neutropeniju (male koncentracije neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica) i leukopeniju (mali broj bijelih krvnih stanica), nuspojave koje zahvaćaju želudac i crijeva, uključujući mučninu i povraćanje, te reakcije na mjestu injekcije.
The most common side effects of Zonisamide Mylan are mild.
Najčešće nuspojave lijeka Zonisamid Mylan su blage.
The most common side effects reported with Daklinza in combination with sofosbuvir with or without ribavirin are fatigue (tiredness), nausea (feeling sick) and headache.
Najčešće nuspojave lijeka Daklinza u kombinaciji sa sofosbuvirom s ribavirinom ili bez njega su iscrpljenost (umor), mučnina (osjećaj slabosti) i glavobolja.
The most common side effects seen with Bydureon were mainly problems affecting the stomach and gut (nausea (feeling sick) and diarrhoea).
Najčešće nuspojave zapažene pri primjeni lijeka Bydureon uglavnom su bili problemi koji zahvaćaju želudac i crijeva (mučnina (osjećaj slabosti) i proljev).
The most common side effects were generally similar to those described in adults.
Najčešće nuspojave su općenito bile slične pojavama opisanima za odrasle osobe.
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).
Najčešće su nuspojave prilikom uzimanja lijeka Invirase u kombinaciji s ritonavirom (zabilježene u više od 1 na 10 bolesnika) proljev, mučnina (osjećaj slabosti), povećane razine jetrenih enzima, kolesterola i triglicerida (vrste masti) u krvi i smanjene razine trombocita u krvi (sastavnice koje pomažu da se krv zgrušava).
The most common side effects which may occur in about 2 out of 3 patients are diarrhoea, hair loss and a decrease in the number of your white blood cells (shown in a blood test) with or without fever.
Najčešće nuspojave koje se javljaju u približno 2 od 3 bolesnika su proljev, gubitak kose i pad broja bijelih krvnih stanica (što se vidi iz nalaza krvnih pretraga) koji može ili ne mora biti praćen vrućicom.
The most common side effects with Abseamed (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Najčešće nuspojave povezane s lijekom Abseamed (uočene u više od 1 od 10 bolesnika) su mučnina (osjećaj slabosti), proljev, povraćanje, pireksija (vrućica) i glavobolja.
The most common side effects with Adempas (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, dizziness, dyspepsia (heartburn), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), nausea (feeling sick), diarrhoea and vomiting.
Najčešće nuspojave Adempas (kod više od 1 na 10 osoba Adempas) su glavobolja, vrtoglavica, dispepsija (žgaravica), periferni endem (oteknuće, posebno gležnjeva i stopala), mučnina (osjećaj slabosti), proljev i povraćanje.