natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should position the syringe in one hand with the needle pointing straight upwards as shown in Figure B. Put your thumb on the plunger rod and push slowly until you see a tiny liquid drop at the tip of the needle.
Štrcaljku stavite u jednu ruku tako da je igla usmjerena ravno prema gore kako je prikazano na slici B. Palac stavite na klip i gurajte ga polako dok ne primijetite da iz vrha igle izlazi mala kap tekućine.
You should preferably be in an upright position.
Poželjno je da budete u uspravnom položaju.
You should preferably not take Feraccru if you are pregnant or if you are breast-feeding your baby.
Preporučuje se da ne uzimate Feraccru ako ste trudni ili dojite.
You should present this card to your health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalisation.
U slučaju odlaska k liječniku ili prijema u bolnicu, morate tu karticu pokazati zdravstvenom djelatniku (liječniku, medicinskoj sestri).
You should remain aware for symptoms that might arise for up to 6 months after stopping TYSABRI treatment.
Morate obratiti pažnju na simptome koji se mogu pojaviti do 6 mjeseci nakon završetka liječenja TYSABRIJEM.
You should remove contact lenses that are in your eyes before using OPATANOL.
Morate skinuti kontaknte leće s oka prije primjene OPATANOLA.
You should resume physical activity according to the rehabilitation plan recommended by the physical therapist.
Tjelesnu aktivnost trebate nastaviti ponovo provoditi prema planu rehabilitacije kojuVam preporučuje Vaš fizioterapeut.
You should return the bottle to your child’s pharmacist or doctor for a replacement as soon as possible if:
Potrebno je vratiti bocu ljekarniku ili liječniku i zamijeniti ju, što je prije moguće, ako:
You should return unused capsules at the end of your treatment.
Na kraju liječenja neiskorištene kapsule vratite svome ljekarniku.
You should see
Trebali biste
You should see a yellow plunger in the medication window (Figure M)
Morate vidjeti žuti klip u prozorčiću za lijek. (Slika M).
You should see green stripes in the injection status window (See Figure F).
Trebali biste vidjeti zelene trake u prozorčiću stanja injekcije (vidjeti Sliku F).
You should see green tick marks in the injection status window (Figure L).
Morate vidjeti zelene kvačice u prozorčiću stanja injekcije. (Slika L).
You should see green ticks in the injection status window (See Figure L).
Trebali biste vidjeti zelene kvačice u prozorčiću stanja injekcije (vidjeti Sliku L).
You should see the green plunger rod showing through the syringe body when the injection is
Kada injiciranje završi, trebali biste vidjeti zeleni potisnik klipa kroz tijelo štrcaljke.
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Ako Vam se pojavi bilo koji od sljedećih simptoma, trebate odmah posjetiti svog liječnika:
You should seek medical advice immediately if you have acute abdominal pain, high fever, nausea and vomiting, blood in the stools.
Odmah potražite savjet liječnika ako dobijete akutnu bol u trbuhu, visoku vrućicu, mučninu i povraćanje, krv u stolici.
You should seek urgent medical advice if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.
Odmah se obratite liječniku za savjet ako osjetite bol u prsima uz ošamućenost, znojenje, omaglicu ili bol u ramenu popraćenu nedostatkom zraka.
You should sit or stand in upright position.
Trebate sjesti ili stajati u uspravnom položaju.
You should sit or stand in upright position;
Trebat sjesti ili stajati u uspravnom položaju;
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects (e.g., temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely.
Morate razgovarati s liječnikom prije vožnje ili upravljanja strojevima, jer neke nuspojave (primjerice, prolazni napadaji omaglice) mogu utjecati na Vašu sposobnost da to obavljate sigurno.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects may impair your ability to do so safely.
Morate obavijestiti svoga liječnika prije upravljanja vozilom ili strojevima jer neke nuspojave mogu utjecati na Vašu sposobnost sigurnog upravljanja.
You should specially tell your doctor if you take:
Posebno je važno obavijestiti liječnika ako uzimate
You should specifically tell your doctor if you take oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting,
Posebno je važno obavijestiti liječnika ako uzimate oralne antikoagulanse, lijekove koji sprječavaju zgrušavanje krvi
You should start treatment with Pradaxa within 1-4 hours after surgery finishes, taking a single capsule.
Liječenje Pradaxom počinje unutar 1 – 4 sata nakon završetka kirurškog zahvata, s uzimanjem jedne kapsule.
You should start treatment with Pradaxa within 1-4 hours after surgery finishes, taking a single capsule.
Liječenje Pradaxom počinje unutar 1 – 4 sata nakon završetka zahvata, s uzimanjem jedne kapsule.
You should start treatment with Pradaxa within 1-4 hours after surgery finishes, taking a single capsule.
Liječenje Pradaxom počinje unutar 1–4 sata nakon završetka kirurškog zahvata, s uzimanjem jedne kapsule.
You should stick a new Leganto patch onto the skin once a day.
Nalijepite novi Leganto flaster na kožu jednom na dan.
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
Nalijepite novi Neupro flaster na kožu jednom na dan.
You should stick Leganto onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Nalijepite Leganto na kožu odmah po otvaranju vrećice i odstranjivanju zaštitnog sloja.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Nalijepite Neupro na kožu odmah po otvaranju vrećice i odstranjivanju zaštitnog sloja.
You should stop at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine.
Morate prestati uzimati lijek barem 48 sati prije planiranog operativnog zahvata pod općom anestezijom i ne smijete ga ponovno početi uzimati barem 48 sati nakon operativnog zahvata; slijedite upute svog liječnika prije prekida uzimanja lijeka i njegove ponovne primjene.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Potactasol; if your blood cell counts are too low.
Dojenje morate prekinuti prije početka liječenja lijekom Potactasol; ako imate prenizak broj krvnih stanica.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Actavis; if your blood cell counts are too low.
Dojenje morate prekinuti prije početka liječenja lijekom Topotecan Actavis; ako imate premali broj krvnih stanica.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Teva; if your blood cells count is too low.
Trebate prestati dojiti prije nego što započnete liječenje lijekom Topotekan Teva. ako imate prenizak broj krvnih stanica.
You should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Morate prestati dojiti za vrijeme liječenja lijekom Humira i barem 5 mjeseci od zadnje doze lijeka Humira.
You should stop other clopidogrel treatment while you are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva.
Dok uzimate lijek Klopidogrel/acetilsalicilatna kiselina Teva, trebate prekinuti drugu terapiju klopidogrelom.
You should stop other clopidogrel treatment while you are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva.
Dok uzimate lijek Klopidogrel/acetisalicilatna kiselina Zentiva, trebate prekinuti drugu terapiju klopidogrelom.
You should stop smoking before and during treatment with Esbriet.
Prestanite pušiti prije i tijekom liječenja lijekom Esbriet.
You should stop taking Ebymect at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine. if you need to have an injection of a medicine called a contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Morate prestati uzimati Ebymect barem 48 sati prije planirane operacije pod općom anestezijom i ne smijete ga ponovno početi uzimati najmanje 48 sati nakon operacije; slijedite upute svog liječnika prije prestanka uzimanja lijeka i njegove ponovne primjene. ako trebate dobiti injekciju lijeka koji se zove kontrastno sredstvo koje sadrži jod, na primjer prije rentgenskog snimanja.
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Prestanite uzimati Galvus i odmah otiđite svom liječniku ako osjetite sljedeće nuspojave:
You should stop taking Jalra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Prestanite uzimati Jalru i odmah otiđite svom liječniku ako osjetite sljedeće nuspojave:
You should stop taking Jentadueto and see your doctor straight away if you experience the following symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia): trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, or confusion.
Morate prestati uzimati Jentadueto i odmah se javiti liječniku ako imate sljedeće simptome niskog šećera u krvi (hipoglikemija): drhtanje, znojenje, tjeskoba, zamućeni vid, trnci na usnicama, bljedilo, promjena raspoloženja, ili smetenost.
You should stop taking Mysimba immediately and consult your doctor if you are experiencing any symptoms of an allergic reaction such as swelling of the throat, tongue, lips, or face, difficulty swallowing or breathing, dizziness, fever, rash, pain in the joints or in the muscles, itching or hives after taking this medicine (see also section 4).
Morate odmah prestati uzimati Mysimbu i savjetovati se sa svojim liječnikom ako nakon uzimanja ovog lijeka (vidjeti također dio 4) imate bilo kakve simptome alergijske reakcije kao što su oticanje grla, jezika, usana ili lica, poteškoća s gutanjem ili disanjem, vrtoglavicu, vrućicu, osip, bol u zglobovima ili u mišićima, svrbež ili koprivnjaču.
You should stop taking NutropinAq if you are pregnant.
Morate prestati uzimati NutropinAq ako ste trudni.
You should stop taking Onglyza and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, vagueness or confusion (hypoglycaemia); Seen very commonly (may affect more than 1 in 10 people).
Morate prestati uzimati lijek Onglyza i odmah se javite svom liječniku ako osjetite sljedeće simptome niskog šećera u krvi: drhtanje, znojenje, tjeskoba, zamagljen vid, trnci u usnicama, bljedilo, promjena raspoloženja, rastresenost ili smetenost (hipoglikemija): pojavljuje se vrlo često (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
You should stop taking Ranexa and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of angioedema, which is a rare condition but can be severe:
Trebate prestati uzimati Ranexu i obratiti se liječniku bez odlaganja ako osjetite sljedeće simptome angioedema, što je rijetko stanje, ali može biti teško:
You should stop taking Trajenta and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or confusion (hypoglycaemia).
Potrebno je prekinuti uzimanje Trajente i odmah se javiti liječniku ako imate sljedeće simptome niske razine šećera u krvi: drhtanje, znojenje, tjeskoba, zamagljen vid, trnci usana, bljedilo, promjena raspoloženja ili smetenost (hipoglikemija).
You should stop taking Xigduo at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine. if you need to have an injection of a medicine called a contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Morate prestati uzimati Xigduo barem 48 sati prije planirane operacije pod općom anestezijom i ne smijete ga ponovno početi uzimati najmanje 48 sati nakon operacije; slijedite upute svog liječnika prije prestanka uzimanja lijeka i njegove ponovne primjene. ako trebate dobiti injekciju lijeka koji se zove kontrastno sredstvo koje sadrži jod, na primjer prije rentgenskog snimanja.
You should stop taking Xiliarx and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Prestanite uzimati Xiliarx i odmah otiđite svom liječniku ako osjetite sljedeće nuspojave:
You should stop your basal insulin treatment when starting on Xultophy.
Morate prekinuti liječenje bazalnim inzulinom kada počinjete terapiju lijekom Xultophy.
You should stop your GLP-1 treatment when starting on Xultophy.
Morate prekinuti liječenje agonistom GLP-1 receptora kada počinjete terapiju lijekom Xultophy.
You should stop your treatment with Extavia and tell your doctor (see “Pregnancy” section below).
Morate prekinuti liječenje Extavijom i obratiti se svom liječniku (pogledajte dio „Trudnoća“ u nastavku).
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Čuvajte u originalnom pakiranju radi zaštite tableta od vlage.
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Čuvati u originalnom pakovanju radi zaštite tableta od vlage.
You should swallow the OLANZAPINE CIPLA tablets whole with water.
OLANZAPINE CIPLA tablete morate progutati cijele s vodom.
You should swallow the Olanzapine Glenmark tablets whole, with water.
Olanzapin Glenmark tablete morate progutati cijele s vodom.
You should swallow the tablet whole with some water.
Tablete se moraju progutati cijele, s malo vode.
You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Vimpat tablete trebate progutati s čašom vode.
You should swallow your tablet with a drink of water.
Trebate progutati tabletu s malo vode.
You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absorbed by your body.
Svakodnevno morate uzimati multivitaminski pripravak. alli može sniziti razine nekih vitamina koje Vaše tijelo apsorbira.
You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absorbed by your body.
Svakodnevno trebate uzimati multivitaminski pripravak. alli može sniziti razine nekih vitamina koje vaše tijelo apsorbira.
You should take Afinitor at the same time every day, consistently either with or without food.
Afinitor morate uzimati svakoga dana u isto vrijeme, dosljedno uz obrok ili bez njega.
You should take AMMONAPS in equally divided doses by mouth, through a gastrostomy (tube that goes through the abdomen to the stomach) or through a nasogastric tube (tube that goes through the nose to the stomach).
AMMONAPS uzimajte kroz usta u ravnomjerno raspoređenim dozama, putem gastrostome (sonda koja se kroz trbuh uvodi u želudac) ili putem nazogastrične sonde (sonda koja se kroz nos uvodi u želudac).
You should take appropriate precautions for you and your child to reduce mosquito bites (adequate clothing, use of repellents, mosquito nets) even after receiving IXIARO.
Trebali biste poduzeti odgovarajuće mjere opreza kako biste Vi i Vaše dijete smanjili mogućnost uboda komaraca (odgovarajuća odjeća, korištenje zaštitnih sredstava, mreže protiv komaraca), čak i nakon primanja cjepiva IXIARO.
You should take calcium and vitamin D supplements while being treated with XGEVA unless your blood calcium is high.
Potrebno je uzimati nadomjestke kalcija i vitamina D tijekom liječenja lijekom XGEVA osim u slučaju povišene razine kalcija u krvi.
You should take Capecitabine SUN no later than 30 minutes after meals.
Lijek Kapecitabin SUN uzmite najkasnije 30 minuta nakon jela.
You should take Capecitabine Teva no later than 30 minutes after meals.
Kapecitabin Teva uzmite najkasnije 30 minuta nakon jela.
You should take Clopidogrel Apotex for as long as your doctor continues to prescribe it.
Clopidogrel Apotex trebate uzimati sve dok Vam ga liječnik propisuje.
You should take Clopidogrel Krka d.d. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Clopidogrel Krka d.d. trebate uzimati sve dok Vam ga liječnik propisuje.
You should take Clopidogrel Krka for as long as your doctor continues to prescribe it.
Clopidogrel Krka trebate uzimati sve dok Vam ga liječnik propisuje.
You should take Ecansya no later than 30 minutes after meals.
Lijek Ecansya uzmite najkasnije 30 minuta nakon jela.
You should take ellaOne as soon as possible after sex, and within a maximum of 5 days (120 hours).
ellaOne morate uzeti što je prije moguće nakon snošaja, a unutar najviše 5 dana (120 sati).
You should take Neupro 2 mg for 7 days (e.g. if you start on a Sunday, switch to the next dose on the following Sunday.).
Neupro 2 mg morate primijenjivati 7 dana (npr. ako započnete u nedjelju, na sljedeću dozu prijeđite sljedeću nedjelju).
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Uzmite jednu tabletu prvo sljedeće jutro nakon što ste se sjetili da ste zaboravili uzeti propisanu dozu; zatim ponovno počnite uzimati jednu tabletu mjesečno na onaj dan u mjesecu koji ste označili u kalendaru.
You should take only one tablet each time.
Svaki puta smijete uzeti samo jednu tabletu.
You should take Revlimid at about the same time on the scheduled days.
Revlimid treba uzimati otprilike u isto vrijeme svakoga dana određenog za uzimanje lijeka.
You should take the tablet 1-2 hours before you start drinking alcohol.
Trebate uzeti tabletu 1-2 sata prije nego što ćete početi piti alkohol.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Ovaj lijek trebate uzimati jednom na dan, sa ili bez hrane, po mogućnosti svaki dan u isto vrijeme.
You should take this medicine only by mouth.
Ovaj lijek smijete uzimati samo putem usta.
You should take Votubia at the same time every day, either with or without food, but you should do this in the same way every day.
Votubiu morate uzimati svakoga dana u isto vrijeme, uz obrok ili bez njega, ali to morate činiti na isti način svaki dan.
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
Lijek Xeloda uzmite najkasnije 30 minuta nakon jela.
You should take your dose regularly every day at the same time of the day, so that it is easier to remember it.
Dozu morate uzeti svakodnevno u isto doba dana, kako biste se lakše sjetili.
You should take your medicine at least 1 hour before or 2 hours after having milk or dairy products.
Xaluprine je potrebno uzimati najmanje sat vremena prije ili 2 sata nakon uzimanja mlijeka ili mliječnih proizvoda.
You should take your Olanzapine Glenmark tablets once a day following the advice of your doctor.
Olanzapin Glenmark tablete morate uzimati jednom dnevno pridržavajući se savjeta svog liječnika.
You should take your Olazax Disperzi tablets once a day following the advice of your doctor.
Olazax Disperzi tablete morate uzimati jednom dnevno pridržavajući se savjeta svog liječnika.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Ukoliko želite prestati uzimati Relistor, morate se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
You should talk to your child’s doctor as they may need to temporarily stop taking either Aptivus or their oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Potrebno je posavjetovati se s liječnikom jer ćete možda trebati privremeno prekinuti s primjenom ili Aptivusa ili oralnih kontraceptiva ili HNT-a karbamazepin, fenobarbital i fenitoin (primjenjuju se u liječenju epilepsije).
You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done.
Morate razgovarati sa svojim liječnikom o svojim rizicima od razvoja karcinoma krvi i koje testiranje treba obaviti.
You should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either Aptivus or your oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Potrebno je posavjetovati se s liječnikom jer ćete možda trebati privremeno prekinuti s primjenom ili Aptivusa ili oralnih kontraceptiva ili HNT-a karbamazepin, fenobarbital i fenitoin (primjenjuju se u liječenju epilepsije).
You should talk to your doctor before breast- feeding during Cimzia treatment.
Ako primjenjujete Cimziju, prije nego počnete dojiti, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
You should talk to your doctor, especially if: you have high blood pressure before taking Mysimba, because it can become worse.
Morate razgovarati sa svojim liječnikom naročito ako: imate povišeni krvni tlak prije uzimanja Mysimbe, jer se može pogoršati.
You should tell your doctor
Obavijestite svog liječnika
You should tell your doctor about any of the following:
Morate reći svom liječniku o sljedećem:
You should tell your doctor about any of the following: if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease
Trebate obavijestiti svog liječnika: ako primate bilo kakvo liječenje za bolest srca ili bolest jetre
You should tell your doctor about every medicines, but in particular if taking:
Svojeg liječnika trebate obavijestiti o svim lijekovima, posebice ako su to:
You should tell your doctor before starting treatment if you, or the child you are caring for:
Morate reći svom liječniku prije početka liječenja ako ste Vi ili dijete o kojem skrbite:
You should tell your doctor before using Zalmoxis if:
Prije primjene Zalmoxisa važno je liječnika obavijestiti o sljedećem:
You should tell your doctor before vaccination if you have a poor immune response (immunosuppression) due to disease or medicines, because the vaccine may not work very well in this case.
Prije cijepljenja trebali bi obavijestiti liječnika ukoliko imate smanjen imunološki odgovor (imunosupresiju) uzrokovan bolešću ili uzimanjem lijekova jer u tom slučaju cjepivo možda neće biti učinkovito.
You should tell your doctor before vaccination if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Prije cijepljenja trebate reći liječniku ako imate tešku infekciju s visokom temperaturom (iznad 38 °C).
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Prije cijepljenja obavijestite svog liječnika: ako imate tešku infekciju s visokom temperaturom (iznad 38°C).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned
Obavijestite svog liječnika ako planirate kirurški zahvat (uključujući stomatološke zahvate).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Obavijestite svog liječnika ako planirate kirurški zahvat (uključujući stomatološke zahvate).
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Obavijestite svog liječnika ako planirate kirurški zahvat (uključujući stomatološke zahvate).
You should tell your doctor if this occurs.
Ukoliko dođe do takve pojave, potrebno je obavijestiti liječnika.
You should tell your doctor if you are planning to become pregnant or if you have problems becoming pregnant.
Trebate reći svom liječniku ako planirate zatrudnjeti ili imate problema kod pokušaja da zatrudnite.
You should tell your doctor if you are pregnant before your treatment starts.
Trebate obavijestiti liječnika ukoliko ste zatrudnili prije početka liječenja.
You should tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa), as this medicine may make them less effective.
Morate obavijestiti liječnika ako uzimate lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti (poput levodope) jer ovaj lijek može umanjiti njihovu učinkovitost.
You should tell your doctor if you are using:
Obavijestite svog liječnika ako uzimate:
You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Recite svom liječniku ako ste prethodno liječeni pripravcima s faktorom VIII, a posebno ako ste razvili inhibitore, zbog mogućeg većeg rizika od ponavljanja tog događaja.