natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
U slučaju krvarenja u dišnom sustavu, liječnik koji propisuje lijek mora redovito procjenjivati omjer koristi i rizika od nastavka liječenja.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
U slučaju krvarenja u dišnom sustavu, liječnik koji propisuje lijek mora redovito procjenjivati omjer koristi i rizika od nastavka liječenja.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with ribavirin, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
U slučaju ozbiljne nuspojave koja bi mogla biti povezana s lijekovima koji se primjenjuju u kombinaciji s ribavirinom, pročitajte odgovarajuće Sažetke opisa svojstava lijeka za te lijekove jer neki režimi kombiniranog liječenja ne podliježu smjernicama za prilagodbu doze i/ili prekid primjene ribavirina navedenima u Tablici 2.
In case of severe and persistent abdominal pain, consult your doctor.
U slučaju teške i ozbiljne boli u trbuhu obratite se svom liječniku.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
U slučaju teških hematoloških reakcija, uključujući pancitopeniju, treba prekinuti liječenje lijekom Leflunomid medac i bilo kojim istodobno primijenjenim mijelosupresivnim lijekom te početi postupak ispiranja leflunomida.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Teva and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
U slučaju teških hematoloških reakcija, uključujući pancitopeniju, treba prekinuti liječenje Leflunomidom Teva i bilo kojim istodobno primijenjenim mijelosupresivnim lijekom te početi postupak eliminacije leflunomida.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
U slučaju teških hematoloških reakcija, uključujući pancitopeniju, treba prekinuti liječenje lijekom Leflunomide Winthrop i bilo kojim istodobno primijenjenim mijelosupresivnim lijekom te početi postupak ispiranja leflunomida.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
U slučaju šoka mora se primijeniti standardno medicinsko liječenje šoka.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
U slučaju šoka potrebno je primijeniti standardnu anti-šok terapiju.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
U slučaju šoka potrebno je slijediti važeće medicinske standarde za liječenje šoka.
In case of signs of overdose, the dog should be treated symptomatically, and subsequent doses reduced.
U slučaju znakova predoziranja, psa treba liječiti simptomatski i naredne doze treba smanjiti.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
U slučaju kontakta s kožom, dobro isperite zahvaćeno područje obilnim količinama vode.
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed.
U slučaju kontakta s kožom ili očima, zahvaćeno se područje mora odmah isprati s puno vode te je potrebno skinuti kontaminiranu odjeću.
In case of specific changes in liver values (AST/ALT > 3 x ULN; total bilirubin ≥ 2 x ULN and
U slučaju specifičnih promjena jetrenih vrijednosti (AST/ALT > 3 x GGN; ukupni bilirubin
In case of specific elevations of aspartate aminotransferase (AST)/ alanine aminotransferase (ALT) values to > 3 x upper limit normal (ULN) in conjunction with an increase of total bilirubin to ≥ 2 x ULN and alkaline phosphatase (ALKP) < 2 x ULN (see Table 2) treatment with Vargatef should be interrupted.
U slučaju specifičnog porasta vrijednosti aspartat aminotransferaze (AST)/ alanin aminotransferaze (ALT) na > 3 x gornje granice normale (GGN) u kombinaciji s porastom ukupnog bilirubina na ≥ 2 x GGN i alkalne fosfataze (AP) < 2 x GGN (vidjeti tablicu 2), liječenje Vargatefom mora se prekinuti.
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent.
U slučaju izlijevanja na površinu stola ili poda, višak otopine Bravceto za kapanje potrebno je ukloniti s pomoću papirnate maramice, a površinu očistiti deterdžentom.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
U slučaju prolijevanja na, npr. stol ili pod odstraniti višak proizvoda upotrebljavajući papirnate maramice i očistiti sredstvom za pranje.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Kod primjene raspršivača, mora se pri rukovanju veterinarsko medicinskim proizvodom nositi oprema za osobnu zaštitu koja se sastoji od maske sa zaštitom za oči.
In case of such an event with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
U slučaju takvog događaja, uz sumnju na povezanost s lijekom MabThera, liječenje se mora trajno prekinuti.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
U slučaju takvog događaja, uz sumnju na povezanost s lijekom MabThera, liječenje se mora trajno prekinuti.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Onduarp.
U slučaju kirurškog zahvata ili anestezije, potrebno je obavijestiti liječnika da uzimate Onduarpa.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Actavis.
U slučaju kirurškog zahvata ili anestezije, trebate obavijestiti svog liječnika da uzimate Telmisartan Actavis.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Teva Pharma.
U slučaju kirurškog zahvata ili anestezije, trebate obavijestiti svog liječnika da uzimate Telmisartan Teva Pharma.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Teva Pharma.
U slučaju kirurškog zahvata ili anestezije, trebate obavijestiti svog liječnika da uzimate Telmisartan Teva Pharmu.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Actelsar HCT.
Ako trebate na operaciju ili primati anestetik, morate biti sigurni da Vaš liječnik zna da uzimate Actelsar HCT.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking PritorPlus.
Ako trebate na operaciju ili primati anestetik, morate biti sigurni da Vaš liječnik zna da uzimate PritorPlus.
In case of surgical or other invasive procedure, Pradaxa® needs to be stopped in advance (for details, see Summary of Product Characteristics).
U slučaju kirurškog ili drugog invazivnog postupka, primjena Pradaxe® se mora unaprijed prekinuti (za detalje vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka).
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
U slučaju sumnje ili potvrde plućnih štetnih događaja treba razmotriti prekid liječenja filgrastimom i dati odgovarajuću terapiju.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
Ako se posumnja na predoziranje, potrebno je obustaviti primjenu lijeka Tarceva i započeti odgovarajuće liječenje.
In case of suspected overdose, the patches should be removed gently, cleansing gel should be applied for one minute and then wiped off with dry gauze and the area should be gently washed with soap and water.
U slučaju sumnje na predoziranje, treba nježno ukloniti flastere, nanijeti gel za čišćenje kroz jednu minutu, zatim ga obrisati suhom gazom i to područje nježno oprati sapunom i vodom.
In case of switch between capsule and powder formulations it should be done under the close supervision of the doctor.
Zamjena farmaceutskog oblika u vidu kapsule i farmaceutskog oblika u vidu praška mora se raditi pod strogim nadzorom liječnika.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
U slučaju prelaska s filmom obloženih tableta na tablete za oralnu suspenziju, doza tableta za oralnu suspenziju treba biti 40% viša od doze filmom obloženih tableta, zaokruženo na najbližu cijelu tabletu.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
U slučaju simptomatske hipoglikemije, potrebno je privremeno prekinuti primjenu sunitiniba.
In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
U primjerima niže navedenih krvarenja, aktivnost faktora VIII ne smije pasti ispod navedene razine aktivnosti u plazmi (izraženo kao % od normalne ili IU/dl) u odgovarajućem vremenskom razdoblju.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu odlučiti cijepiti s dvije doze osnovnog cijepljenja koje uključuje bjesnoću ili dodatno cijepljenje protiv bjesnoće nakon navršenih 12 tjedana.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu odlučiti cijepiti s dvije doze osnovnog cijepljenja koje uključuje bjesnoću ili dodatno cijepljenje protiv bjesnoće nakon navršenih 12 tjedana.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu poželjeti cijepiti s dvije doze osnovnog cijepljenja koje uključuje bjesnoću ili dodatno cijepljenje protiv bjesnoće nakon navršenih 12 tjedana.
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements ( antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu odlučiti dodatno cijepiti protiv bjesnoće, nakon navršenih 12 tjedana da bi osigurali titar antitijela ≥ 0,5 IJ/ml koji se općenito smatra dovoljnom zaštitom te da udovolji zahtjevima testiranja prije putovanja ( titar antitijela ≥ 0,5 IJ/ml).
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
U slučaju putovanja u rizična područja ili izvan EU veterinari mogu odlučiti dodatno cijepiti protiv bjesnoće, nakon navršenih 12 tjedana da bi osigurali titar antitijela ≥ 0,5 IJ/ml koji se općenito smatra dovoljnom zaštitom te da udovolji zahtjevima testiranja prije putovanja ( titar antitijela ≥ 0,5 IJ/ml).
In case of treatment-related adverse events (hepatotoxicity, severe skin reactions including phototoxicity and SCC, severe or prolonged visual disorders and periostitis), discontinuation of voriconazole and use of alternative antifungal agents must be considered.
U slučaju štetnih događaja povezanih s liječenjem (hepatotoksičnost, teške kožne reakcije uključujući fototoksičnost i SCC, teški ili produženi poremećaji vida i periostitis) treba razmisliti o prekidu liječenja vorikonazolom i primjeni alternativnih antimikotika.
In case of urgent need for transfusion, non-cross matched ABO/RhD compatible RBC units can be administered as per local bank practices;
Ako je potrebna hitna transfuzija, mogu se primijeniti ABO/RhD-kompatibilni eritrociti za koje nije provedena križna proba, u skladu s praksom lokalne banke krvi;
In case of vision problems, in particular blurred vision, you should immediately have your eyes and vision examined.
U slučaju problema s vidom, naročito zamagljenog vida, trebate odmah pregledati Vaše oči i vid.
In case of vomiting, continue to take Zelboraf as usual and do not take an additional dose.
U slučaju da povratite, nastavite uzimati Zelboraf na uobičajen način i nemojte uzeti dodatnu dozu.
In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen (see section 4.4)
Ako se ritonavir izostavi iz preporučenog režima liječenja atazanavirom pojačanim ritonavirom (vidjeti dio 4.4)
In case patients progress from moderate to severe hepatic impairment, treatment with Xadago should be stopped (see section 4.2, 4.3 and 5.2).
U slučaju da bolesnici uznapreduju od umjerenog do teškog oštećenja jetre, liječenje lijekom Xadago potrebno je prekinuti (vidjeti dio 4.2, 4.3 i 5.2).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Aranesp must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
U slučaju da je PRCA dijagnosticirana, terapija Aranespom mora biti prekinuta i bolesnici ne smiju biti prebačeni na drugi rekombinantni eritropoetin (vidjeti dio 4.4).
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Ukoliko se Retacrit injicira pod kožu (supkutano), možete također sami injicirati otopinu nakon što Vam se pokaže kako se to radi.
In case the adhesive residue is left over on your skin, gently soak the area with warm water and mild soap or use baby oil to remove it.
Ako Vam je na koži ostalo nešto ljepila, lagano natopite površinu toplom vodom i blagim sapunom ili ga skinite uljem za bebe.
In case the child spits up a dose or does not take all of the medicine, no other dose should be given before the next scheduled dose.
U slučaju da dijete ispljune dozu ili ne uzme cijeli lijek, ne treba mu davati drugu dozu prije sljedeće planirane doze.
In case the clinical diagnosis of compartment syndrome is made the following treatment should be considered:
U slučaju postavljanja kliničke dijagnoze kompartment sindroma, potrebno je razmotriti sljedeće mogućnosti liječenja:
In case the dose display doesn’t read 0, please contact your doctor or pharmacist.
U slučaju da se na prikazu doze ne pojavljuje 0, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
In case the prescribed dose requires breaking the tablet in halves or quarters, this should be done out of the reach of food.
Ako zbog propisane doze tabletu treba prepoloviti ili prelomiti na četiri dijela, to je potrebno učiniti podalje od hrane.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
U slučaju kada je potreban brži odgovor na liječenje, može se primijeniti 160 mg u nultom tjednu (lijek se može dati kao četiri injekcije u jednom danu ili kao dvije injekcije na dan kroz dva uzastopna dana) i 80 mg u drugom tjednu, imajući na umu da rizik od nuspojava može biti veći kod primjene više indukcijske doze.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2, can be used with the awareness that the risk for adverse events is higher during induction.
U slučaju da postoji potreba za bržim odgovorom na terapiju, terapija se može započeti dozom od 160 mg u nultom tjednu (lijek se može dati kao četiri injekcije u jednom danu ili kao dvije injekcije na dan kroz dva uzastopna dana) i 80 mg u drugom tjednu, uz napomenu da je rizik od razvoja nuspojava veći prilikom indukcije.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
U slučaju kada je potreban brži odgovor na liječenje, može se primijeniti 80 mg u nultom tjednu (lijek se može dati kao dvije injekcije u jednom danu) i 40 mg u drugom tjednu, imajući na umu da rizik od nuspojava može biti veći kod primjene više indukcijske doze.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
U slučaju kada je potreban brži odgovor na liječenje, može se primijeniti 80 mg u nultom tjednu (lijek se može dati kao dvije injekcije u jednom danu) i 40 mg u drugom tjednu, imajući na umu da rizik od nuspojava može biti veći kod uporabe više indukcijske doze.
In case there is an increased risk of venous thrombosis and embolism, enoxaparin sodium should be administered until the ambulation of the patient.
U slučaju postojanja povišenog rizika za vensku trombozu i emboliju, enoksaparin- natrij potrebno je davati dok bolesnik ne bude mobilan.
In case there is an increased risk of venous thrombosis and embolism, enoxaparin sodium should be administered until the ambulation of the patient.
U slučaju postojanja povišenog rizika za vensku trombozu i emboliju, enoksaparinnatrij potrebno je davati dok bolesnik ne bude mobilan.
In case treatment for a longer period than 5 days is regarded as necessary, careful monitoring of potential adverse events should be implemented.
U slučaju liječenja u razdoblju dužem od 5 dana potrebno je pažljivo praćenje nuspojava.
In case treatment has to be interrupted for 3 days or more, restart treatment at 1 mg three times daily for 2 weeks, and continue treatment with the dose titration regimen as described above.
U slučaju da liječenje treba prekinuti na 3 dana ili dulje, liječenje ponovno započnite dozom od 1 mg tri puta na dan tijekom 2 tjedna pa nastavite s liječenjem uz titraciju doze kako je opisano gore.
In case you are using blood thinning or anti-seizure medicines, stopping Teysuno might require that your doctor adjusts the dose of your ines.
U slučaju da uzimate lijekove za razrjeđivanje krvi ili lijekove protiv napadaja, zbog prestanka uzimanja lijeka Teysuno Vaš liječnik će možda trebati prilagoditi njihovu dozu.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ako slučajno uzimate antikoagulanse kumarinskog tipa (koji sadrže npr. fenoprokumon), nakon prestanaka uzimanja kapecitabina možda će vam liječnik morati prilagoditi dozu antikoagulansa.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ako slučajno uzimate antikoagulanse kumarinskog tipa (koji sadrže npr. fenprokumon), nakon prestanaka uzimanja kapecitabina možda će Vam liječnik morati prilagoditi dozu antikoagulansa.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ako uzimate antikoagulanse kumarinskog tipa (koji sadrže npr. fenprokumon), nakon prestanaka uzimanja kapecitabina možda će vam liječnik morati prilagoditi dozu antikoagulansa.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping capecitabine might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Ako uzimate antikoagulanse kumarinskog tipa (koji sadrže primjerice fenprokumon), nakon prestanaka uzimanja kapecitabina možda će Vam liječnik morati prilagoditi dozu antikoagulansa.
In case you have received Flixabi while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
U slučaju da ste primali Flixabi za vrijeme trudnoće, važno je da o tome obavijestite pedijatra svog djeteta prije nego što Vaše dijete primi ikakvo cjepivo.
In case you have received Inflectra while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
U slučaju da ste primali Inflectru za vrijeme trudnoće, važno je da o tome obavijestite pedijatra svog djeteta prije nego što Vaše dijete primi ikakvo cjepivo.
In case you have received Remicade while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
U slučaju da ste primali Remicade za vrijeme trudnoće, važno je da o tome obavijestite pedijatra svog djeteta prije nego što Vaše dijete primi ikakvo cjepivo.
In case you have received Remsima while you were pregnant, it is important that you inform your baby’s doctor about it before your baby receives any vaccine.
U slučaju da ste primali Remsima za vrijeme trudnoće, važno je da o tome obavijestite pedijatra svog djeteta prije nego što Vaše dijete primi ikakvo cjepivo.
In case you inject an incorrect dose, tell your doctor immediately.
U slučaju da ubrizgate krivu dozu, odmah obavijestite liječnika.
In case you only need part of the entire vial, use the scale on the syringe to see how much reconstituted solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
Ako trebate samo dio sadržaja bočice, pomoću skale na štrcaljki odredite koliko pripremljene otopine ćete izvući, u skladu s uputama koje ste dobili od liječnika ili medicinske sestre.
In case you only need part of the reconstituted solution, use the scale on the syringe to see how much of the solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
Ako trebate samo dio pripremljene otopine, pomoću skale na štrcaljki odredite koliko ćete otopine uvući, u skladu s uputama koje ste dobili od liječnika ili medicinske sestre.
In case you recently broke your hip, it is recommended that Zoledronic acid Teva Generics is administered two or more weeks after your hip repair surgery.
U slučaju da ste nedavno imali prijelom kuka, preporučuje se primjena infuzije Zoledronatna kiselina Teva Genericsdva ili više tjedana nakon kirurškog zahvata na kuku.
In case you recently broke your hip, it is recommended that Zoledronic acid Teva Generics is administered two or more weeks after your hip repair surgery.
U slučaju da ste nedavno imali prijelom kuka, preporučuje se primjena infuzije Zoledronatne kiseline Teva Generics dva ili više tjedana nakon kirurškog zahvata na kuku.
In case you recently broke your hip, it is recommended that Zoledronic acid Teva Pharma is administered two or more weeks after your hip repair surgery.
U slučaju da ste nedavno imali prijelom kuka, preporučuje se primjena infuzije Zoledronatne kiseline Teva Pharma dva ili više tjedana nakon kirurškog zahvata.
In case your child spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
Ako Vaše dijete ispljune ili povrati većinu doze cjepiva, u istom posjetu liječniku može dobiti jednuzamjensku dozu.
In cases of a mild or moderate bleed, you should treat yourself as early as possible, ideally at home.
U slučaju blagog ili umjerenog krvarenja, liječenje trebate započeti što je moguće prije, po mogućnosti kod kuće.