natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPORTANT - ALERT CARD
VAŽNO - KARTICA S UPOZORENJEM
IMPORTANT - Hypersensitivity reactions
VAŽNO— Reakcija preosjetljivosti
IMPORTANT - Hypersensitivity reactions
VAŽNO— Reakcije preosjetljivosti
IMPORTANT - PATIENT ALERT CARD
VAŽNO - KARTICA S UPOZORENJIMA ZA BOLESNIKA
Important information about ingredients of Telzir oral suspension
Važne informacije o nekim sastojcima Telzir oralne suspenzije
Important information about instructions for use:
Važne informacije o uputama za uporabu:
Important information about some of the ingredients
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka
Important information about some of the ingredients in Daklinza
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Daklinza
Important information about some of the ingredients in Levemir
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Levemir
Important information about some of the ingredients in Ryzodeg
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Ryzodeg
Important information about some of the ingredients in Zoledronic acid Teva
Važne informacije o nekim sastojcima Zoledronatne kiseline Teva
Important information about some of the ingredients of Accofil
Važne informacije o nekim sastojcima Accofila
Important information about some of the ingredients of AVONEX
Važne informacije o nekim sastojcima AVONEXa
Important information about some of the ingredients of Bydureon
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Bydureon
Important information about some of the ingredients of CEPROTIN
Važne informacije o nekim sastojcima CEPROTIN
Important information about some of the ingredients of CEPROTIN
Važne informacije o nekim sastojcima CEPROTIN-a
Important information about some of the ingredients of Defitelio
Važni podaci o nekim sastojcima lijeka Defitelio
Important information about some of the ingredients of Diacomit
Važne informacije o nekim sastojcima Diacomita
Important information about some of the ingredients of Diacomit”.
Važne informacije o nekim sastojcima Diacomita”.
Important information about some of the ingredients of EDURANT
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka EDURANT
Important information about some of the ingredients of Exelon
Važne informacije o nekim sastojcima Exelona
Important information about some of the ingredients of Eylea
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Eylea
Important information about some of the ingredients of FORSTEO:
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka FORSTEO:
Important information about some of the ingredients of GONAL-f
Važne informacije o nekim sastojcima GONAL-f
Important information about some of the ingredients of Grastofil
Važne informacije o nekim sastojcima Grastofila
Important information about some of the ingredients of Hycamtin
Važna informacija o sastojcima Hycamtin kapsula
Important information about some of the ingredients of INCIVO
Važne informacije o nekim sastojcima INCIVA
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15 This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Comb 15 Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25 This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Comb 25 Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 30 This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Comb 30 Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50 This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Comb 50 Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insuman Implantable
Important information about some of the ingredients of IntronA
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka IntronA
Important information about some of the ingredients of Kadcyla
Važna informacija o nekim sastojcima lijeka Kadcyla
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.1 mg/ml
Važne informacije o nekim sastojcima kapi LUMIGAN 0,1 mg/ml
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.3 mg/ml
Važne informacije o nekim sastojcima kapi LUMIGAN 0,3 mg/ml
Important information about some of the ingredients of Luveris
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Luveris
Important information about some of the ingredients of Lyxumia
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Lyxumia
Important information about some of the ingredients of Macugen
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Macugen
Important information about some of the ingredients of MIRCERA
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka MIRCERA
Important information about some of the ingredients of Norvir
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Norvir
Important information about some of the ingredients of NULOJIX
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NULOJIX
Important information about some of the ingredients of Olanzapine Teva
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Olanzapin Teva
Important information about some of the ingredients of Opsumit
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Opsumit
Important information about some of the ingredients of Osigraft
Važne informacije o nekim sastojcima Osigrafta
Important information about some of the ingredients of Ovaleap
Važne informacije o nekim sastojcima Ovaleapa
Important information about some of the ingredients of Ovitrelle
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Ovitrelle
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Accord
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Palonosetron Accord
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Hospira
Važne informacije o pomoćnim tvarima u lijeku Palonosetron Hospira
Important information about some of the ingredients of Pedea
Važna informacija o nekim sastojcima Pedee
Important information about some of the ingredients of PegIntron
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka PegIntron
Important information about some of the ingredients of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics
Važne informacije o nekim sastojcima Prepandemijskog cjepiva protiv influence (H5N1) (površinski antigen, inaktivirano, adjuvantirano) Novartis Vaccines and Diagnostics
Important information about some of the ingredients of Prevenar:
Važne informacije o nekim sastojcima Prevenara:
Important information about some of the ingredients of PROCYSBI
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka PROCYSBI
Important information about some of the ingredients of Prometax
Važne informacije o nekim sastojcima Prometaxa
Important information about some of the ingredients of Relistor
Važne informacije o nekim sastojcima Relistora
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine HEXAL
Važni podaci o nekim sastojcima Rivastigmina HEXAL
Important information about some of the ingredients of Sabe rvel
Važne iinformacije o nekim sastojcima Saberve la
Important information about some of the ingredients of Sabe rvel
Važne informacije o nekim sastojcima Saberve la
Important information about some of the ingredients of Sialanar
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Sialanar
Important information about some of the ingredients of Signifor
Važne informacije o nekim sastojcima Signifora
Important information about some of the ingredients of Stivarga
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Stivarga
Important information about some of the ingredients of Strensiq
Važna informacija o nekim sastojcima Strensiqa
Important information about some of the ingredients of Toujeo
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Toujeo
Important information about some of the ingredients of Tracleer
Važne informacije o nekim sastojcima Tracleera
Important information about some of the ingredients of Tresiba
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Tresiba
Important information about some of the ingredients of TREVICTA
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka TREVICTA
Important information about some of the ingredients of Vaniqa
Važne informacije o nekim sastojcima kreme Vaniqa
Important information about some of the ingredients of VIBATIV
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka VIBATIV
Important information about some of the ingredients of Vimpat
Važne informacije o nekim sastojcima Vimpata
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka ViraferonPeg
Important information about some of the ingredients of Vivanza 10 mg orodispersible tablets:
Važne informacije o nekim sastojcima Vivanza 10 mg raspadljivih tableta za usta:
Important information about some of the ingredients of Wilzin
Važne informacije o nekim sastojcima Wilzina
Important information about some of the ingredients of Xeplion
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Xeplion
Important information about some of the ingredients of Xultophy
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Xultophy
Important information about some of the ingredients of Zonegran Zonegran contains aspartame (E951)
Važne informacije o nekim sastojcima Zonegrana Zonegran sadrži aspartam (E951)
Important information about some of the ingredietns of Relistor
Važne informacije o nekim sastojcima Relistora
Important information about some of the other ingredients of Kivexa tablets
Važne informacije o nekim pomoćnim tvarima u Kivexa tabletama
Important information about your asthma or COPD symptoms
Važne informacije simptomima astme ili KOPB-a
Important information for use of OptiSet:
Važne informacije za uporabu OptiSet brizgalice:
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co- administered protease inhibitor.
Važne informacije o interakcijama među lijekovima kada se ritonavir daje kao farmakokinetički pojačivač mogu se naći i u Sažetku opisa svojstava lijeka za inhibitor proteaze koji se istodobno primjenjuje.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Važne informacije o interakcijama s drugim lijekovima kada se ritonavir daje kao farmakokinetički pojačivač nalaze se i u Sažetku opisa svojstava lijeka za određeni inhibitor proteaza u kombinaciji s kojim se ritonavir daje.
Important information to know before you start
Važni podaci koje morate znati prije početka primjene
Important note: Do not flush infusion lines into the patient, as it will cause an inadvertent bolus of BLINCYTO to be administered.
Važna napomena: Ne ispirite infuzijsku cjevčicu u bolesnika, jer će to dovesti do nehotične bolus primjene lijeka BLINCYTO.
Important Notes
Važne napomene
IMPORTANT Once the medicine is mixed well, you must inject the dose immediately.
VAŽNO Nakon što dobro pomiješate lijek, morate odmah injicirati dozu.
Important safety checks before you inject:
Važne sigurnosne provjere prije nego što si date injekciju:
Important Safety Reminders for Patients taking Ferriprox (deferiprone)
Važni sigurnosni podsjetnik za bolesnike koji uzimaju Ferriprox (deferipron)
Important signs to look after administration of HEMANGIOL Risk of hypotension and bradycardia (low heart rate)
Važni znakovi na koje treba obratiti pažnju nakon primjene lijeka HEMANGIOL Rizik od hipotenzije i bradikardije (sporih otkucaja srca)
Important tips to keep in mind
Važne stvari koje morate zapamtiti
Important warning signs of potential side effects such as low blood pressure, low heart rate, low blood sugar level, and bronchospasm should be looked after following administration of HEMANGIOL.
Nakon primjene HEMANGIOL-a treba obratiti pažnju na važne upozoravajuće znakove mogućih nuspojava kao što su nizak krvni tlak, spori otkucaji srca, niska razina šećera u krvi i bronhospazam.
Important warning with reference to the dosing of methotrexate: methotrexate for the therapy of rheumatic diseases or diseases of the skin must only be used once weekly.
Važno upozorenje s obzirom na doziranje metotreksata: metotreksat za terapiju reumatskih bolesti ili bolesti kože smije se primjenjivati samo jednom tjedno.
IMPORTANT — Hypersensitivity reactions
VAŽNO - Reakcije preosjetljivosti
IMPORTANT — Hypersensitivity reactions
VAŽNO — Reakcije preosjetljivosti
IMPORTANT — Use the medicine immediately after you have mixed the powder with water.
VAŽNO – Upotrijebite lijek odmah nakon što ste pomiješali prašak s vodom.
IMPORTANT: Because some medicine will remain in the mixing bottle, complete the following steps.
VAŽNO: Budući da će nešto lijeka ostati u boci za miješanje, poduzmite sljedeće korake.
Important: Check to make sure that the needle is completely retracted.
Važno: Provjerite je li se cijela igla uvukla u sustav za primjenu.
Important: Do not allow the administration system to come into contact with water.
Važno: Ne smijete dopustiti da sustav za primjenu dođe u doticaj s vodom.
Important: Do not remove the battery from the battery case.
Važno: Baterija se ne smije izvaditi iz spremnika.
Important: Do not store the administration system unrefrigerated for more than 6 hours.
Važno: Sustav za primjenu ne smije se čuvati izvan hladnjaka dulje od 6 sati.
Important: Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Važno: Izbjegavajte dijelove tijela na kojima osjećate izbočine, kvrge, tvrde čvorove, bol ili dijelove tijela koji su izgubili boju, koji su mlohavi, imaju kraste ili oštećenja kože.
Important: If the adhesive pad does not stick properly to the skin the injection cannot be started.
Važno: Ako ljepljiva podloga nije dobro zalijepljena za kožu, injekcija ne može započeti.
Important: Mirvaso is intended for adults and only for use on the skin of the face.
Važno: Mirvaso je namijenjen za primjenu u odraslih i to samo na kožu lica.
Important: Once the injection has started, the patient has to avoid abrupt movements and to make sure the administration system remains attached to the skin.
Važno: Nakon što injekcija započne, bolesnik mora izbjegavati nagle pokrete i paziti da sustav za primjenu ostane pričvršćen za kožu.
Important: Please refer to the Summary of Product Characteristics before prescribing.
Važno: Prije propisivanja pročitajte Sažetak opisa svojstava lijeka.
IMPORTANT: READ ENCLOSED PACKAGE LEAFLET
VAŽNO: PROČITAJTE PRILOŽENU UPUTU O LIJEKU.
Important: read the package leaflet before handling pre-filled syringe.
Važno: pročitajte Uputu o lijeku prije rukovanja napunjenom štrcaljkom.
Importantly, despite alogliptin and glipizide having similar HbA1c and fasting plasma glucose changes from baseline, episodes of hypoglycaemia were notably less frequent in patients receiving 25 mg alogliptin (5.4%) compared to those receiving glipizide (26.0%).
Značajno je da su, iako alogliptin i glipizid postižu sličnu promjenu HbA1c i glukoze u plazmi natašte, epizode hipoglikemije su bile značajno manje učestale u bolesnika koji su primali 25 mg alogliptina (5,4%) u usporedbi s onima koji su primali glipizid (26,0%).
Importantly, growth factor support was not routinely required and transfusions with red blood cells and platelets were uncommon. (See section 4.4)
Važno je napomenuti da nije rutinski zahtijevala potporno liječenje faktorom rasta, a transfuzije eritrocita i trombocita bile su rijetke. (Vidjeti dio 4.4)
impotence inflammations
impotencija upale
impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow or a lack of menstruation;
impotencija, preobilno ili produženo menstrualno krvarenje ili izostanak menstruacije;
impotence; inflammations.
impotencija, upale.
Impotenceam, gynaecomastiaam
Impotencijaam, ginekomastijaam
Imprida must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to amlodipine or other medicines in the ‘dihydropyridine derivatives’ class, to valsartan, or to any of the other ingredients.
Imprida se ne smije primjenjivati u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na amlodipin ili druge lijekove iz klase „derivata dihidropiridina”, na valsartan ili bilo koju drugu pomoćnu tvar.
Imprint
Otisnuta oznaka
Imprints
Utisnuta oznaka
Improper production of hormones by the adrenal glands
Neprikladna proizvodnja hormona nadbubrežne žlijezde
Improvac has been shown to be safe in male pigs from 8 weeks of age onwards.
Improvac se pokazao neškodljivim u mužjaka svinja od 8 tjedana starosti nadalje.
Improvac solution for injection
Improvac otopina za injekciju
Improvac solution for injection for pigs
Improvac otopina za injekcije za svinje
Improvac, solution for injection for pigs
Improvac, otopina za injekcije za svinje
Improve your physical function.
Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Improved
Poboljšana
Improved Efficacy (95% CI)b
Poboljšana djelotvornost (95% CI)b
Improved first and second phase insulin secretion after 52 weeks treatment with liraglutide was demonstrated in a subset of patients with type 2 diabetes (N=29).
U podskupini bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 (N=29) dokazana je poboljšana prva i druga faza lučenja inzulina nakon 52 tjedna liječenja liraglutidom.
improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors),
poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa),
improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors),
poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa)
improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors),
poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa),
Improvement from baseline in HAQ averaged over time from week 30 to week 54c
Prosjek poboljšanja HAQ od početne vrijednosti tijekom razdoblja od 30. do 54. tjednac
Improvement in bridging fibrosis occurred in 19/30 (63 %) patients without YMDD mutant and 22/44 (50 %) patients with the mutant.
Poboljšanje fibroze nastupilo je u 19/30 (63 %) bolesnika bez YMDD tipa virusa i 22/44 (50 %) bolesnika s YMDD tipom virusa.
Improvement in exercise capacity was accompanied by consistent improvement in multiple clinically- relevant secondary endpoints.
Poboljšanje kapaciteta podnošenja fizičkog napora bilo je popraćeno dosljednim poboljšanjem većeg broja klinički važnih sekundarnih mjera ishoda.
Improvement in exercise capacity was accompanied by improvement in multiple clinically relevant secondary endpoints.
Poboljšanje kapaciteta podnošenja fizičkog naporabilo je praćeno višestrukim klinički važnim sekundarnim mjerama ishoda.
Improvement in HAQ- DI score from baseline was maintained through Weeks 52 and 100.
Poboljšanje HAQ-DI bodova u odnosu na početne, održalo se kroz 52 i 100 tjedana.
Improvement in HAQ-DI scores was maintained at Week 24.
Poboljšanje rezultata HAQ-DI održalo se u 24. tjednu.
Improvement in health-related quality of life and physical function was maintained during the open- label extension through Week 156.
Poboljšanje kvalitete života vezane uz zdravlje i fizičke funkcije održalo se tijekom otvorenog produžetka ispitivanja do 156. tjedna.
Improvement in number of active joints with arthritis was maintained during the OL period through Week 52 of the study.
Poboljšanje rezultata u broju aktivnih zglobova s artritisom održalo se tijekom otvorenog razdoblja do 52. tjedna ispitivanja.
Improvement of haemangioma was observed at 5 weeks of treatment by propranolol in 88% of patients.
Na 88% bolesnika je nakon 5 tjedana liječenja propranololom uočeno poboljšanje hemangioma.
Improvement of rash occurs after INCIVO dosing completion or discontinuation; however, rashes may take several weeks to resolve.
Nakon završetka doziranja INCIVA ili prekida njegove primjene dolazi do poboljšanja osipa, međutim, povlačenje osipa može trajati i nekoliko tjedana.
improvement on ADAS- Cog with no worsening on CIBIC-Plus and PDS
CIBIC-Plus: poboljšanje
improvement on ADAS-Cog
4 boda na ADAS-Cog-u bez
Improvement over placebo
Poboljšanje u odnosu na placebo
improvement was observed at 12 months in abatacept plus methotrexate group as compared with the methotrexate plus placebo group in both PCS and MCS, and was maintained through 2 years.
12 mjeseci zabilježeno poboljšanje i PCS-a i MCS-a u skupini liječenoj abataceptom i metotreksatom u usporedbi sa skupinom koja je primala metotreksat i placebo, koje se održalo tijekom 2 godine.
Improvement ≥ 90% in Physician’s Global Evaluation
Poboljšanje ≥ 90% prema liječničkoj ocjeni općeg stanja
Improvement  90% in Physician’s Global Evaluation
Poboljšanje za  90% prema liječničkoj ocjeni općeg stanja
improvementd
poboljšanjemd
Improvements from baseline HbA1c were sustained in the saxagliptin add-on to insulin group compared to the placebo add-on to insulin group with or without metformin at Week 52.
Poboljšanje u odnosu na početne vrijednosti HbA1c održalo se u skupini koja je primala saksagliptin pridodan inzulinu u usporedbi sa skupinom koja je primala placebo pridodan inzulinu sa ili bez metformina sve do 52. tjedna.
Improvements from baseline in ACR Ped components at week 16a
Poboljšanje komponenata odgovora ACR Ped od početka ispitivanja do 16. tjednaa
Improvements in BMD were noted at 96 weeks after switching to Genvoya from a TDF-containing regimen compared to maintaining the TDF-containing regimen.
Poboljšanja BMD-a bila su opažena 96 tjedana nakon prebacivanja s režima koji sadrži TDF na lijek Genvoya u usporedbi s ostankom na režimu koji sadrži TDF.
Improvements in DLQI were maintained through Week 52 in subjects who were re-randomized to apremilast at Week 32 (Table 5).
Poboljšanja u DLQI održala su se do 52. tjedna u ispitanika koji su ponovno randomizirani na apremilast u 32. tjednu (tablica 5).
Improvements in health-related quality of life and physical function were also maintained through 2 years of therapy.
Poboljšanja u kvaliteti života povezanoj sa zdravljem i fizičkoj funkciji također su održani kroz 2 godine liječenja. .
Improvements in OS and PFS were consistently observed in pre-specified subgroups based on age, sex, race and in most other pre-specified subgroups.
Poboljšanja OS-a i PFS-a dosljedno su opažena u podskupinama koje su bile unaprijed određene na temelju dobi, spola i rase, kao i u većini drugih unaprijed određenih podskupina.
Improvements in physical function and HRQoL were maintained through 2 years in the open-label extension to RA-I.
Poboljšanja fizičke funkcije i HRQoL zadržane su kroz 2 godine u otvorenom produžetku RA-I.
Improvements in quality of life measures, a reduction in disease-related hospitalizations and corticosteroid use were seen in the infliximab maintenance groups compared with the placebo maintenance group at weeks 30 and 54.
U odnosu na skupinu koja je primala placebo, u skupinama koje su primale infliksimab kao terapiju održavanja opaženo je poboljšanje u mjerilima kvalitete života, smanjenje hospitalizacija zbog bolesti te smanjena primjena kortikosteroida u 30. i 54. tjednu ispitivanja.
Improvements in signs and symptoms
Poboljšanja znakova i simptoma
Improvements in the mean PDSS-2 total score were 5.9 (rotigotine, baseline 19.3) and 1.9 points (placebo, baseline 20.5).
Poboljšanje u ukupnoj prosječnoj ocjeni prema PDSS-2 ljestvici bila je 5,9 bodova (rotigotin, početno 19,3) i 1,9 bodova (placebo, početno 20,5).
Improvements in the mean PDSS-2 total score were 5.9 (rotigotine, baseline 19.3) and 1.9 points (placebo, baseline 20.5).
Poboljšanje u ukupnoj prosječnoj ocjeni prema PDSS-2 ljestvici bila je 5,9 bodova (rotigotin, početno 19,3), 1,9 bodova (placebo, početno 20,5).