natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of prophylactic antipyretic medicinal products is recommended: for all children receiving Synflorix simultaneously with vaccines containing whole cell pertussis because of higher rate of febrile reactions (see section 4.8). for children with seizure disorders or with a prior history of febrile seizures.
Preporučuje se profilaktička primjena antipiretičkog lijeka: za svu djecu koja primaju Synflorix istovremeno s cjepivima koja sadrže cjelostanično cjepivo protiv pertusisa zbog više stope febrilnih reakcija (vidjeti dio 4.8). za djecu s konvulzivnim napadajima ili s prethodnom anamnezom febrilnih konvulzija.
The use of Protopic at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Primjena Protopica istovremeno s drugim preparatima za kožu ili peroralnim kortikosteroidima (npr. kortizonom) ili lijekovima koji utječu na imunološki sustav nije ispitana.
The use of Pumarix may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Može se razmotriti primjena cjepiva Pumarix tijekom trudnoće, ako se smatra da je to neophodno, uzimajući u obzir službene preporuke.
The use of Rapamune in renal transplant patients was associated with increased serum cholesterol and triglycerides that may require treatment.
Primjena Rapamunea u bolesnika s presađenim bubregom bila je povezana s povišenim razinama kolesterola i triglicerida u serumu, što može zahtijevati i liječenje.
The use of Rapamune may lead to increased levels of cholesterol and triglycerides (blood fats) in your blood that may require treatment.
Primjena lijeka Rapamune može dovesti do povišenih razina kolesterola i triglicerida (masnoća u krvi) u krvi koje će možda trebati liječiti.
The use of Rasagiline ratiopharm together with the antidepressants containing fluoxetine or fluvoxamine should be avoided.
Istodobna primjena Razagilin ratiopharma s antidepresivima koji sadrže fluoksetin ili fluvoksamin mora se izbjegavati.
The use of RAVICTI in women of childbearing potential must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.4).
Primjena lijeka RAVICTI u žena reproduktivne dobi mora biti popraćena primjenom učinkovite kontracepcije (vidjeti dio 4.4).
The use of Rebif is not recommended if you are breast-feeding.
Primjena Rebifa ne preporučuje se tijekom dojenja.
The use of Renvela powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
U bolesnika koji su prethodno imali poteškoća s gutanjem treba razmotriti primjenu lijeka Renvela u obliku praška za oralnu suspenziju.
The use of REYATAZ in children less than 3 months of age and weighing less than 5 kg has not been studied due to the risk of serious complications.
Primjena lijeka REYATAZ u djece mlađe od 3 mjeseca i tjelesne težine manje od 5 kg nije ispitana zbog rizika od pojave ozbiljnih komplikacija.
The use of REYATAZ in children less than 3 months of age and weighing less than 5 kg has not been studied due to the risk of serious complications.
Primjena lijeka REYATAZ u djece mlađe od 3 mjeseca i tjelesne težine manje od 5 kg nije zbog rizika od pojave ozbiljnih komplikacija.
The use of REYATAZ in children less than 3 months of age and weighing less than 5 kg has not been studied due to the risk of serious complications.
Primjena lijeka REYATAZ u djece mlađe od 3 mjeseca i tjelesne težine manje od 5kg nije ispitana zbog rizka od pojave ozbiljnih komplikacija
The use of REYATAZ in children less than 3 months of age and weighing less than 5 kg has not been studied due to the risk of serious complications.
Primjena lijeka REYATAZ u djece mlađe od 3 mjeseca starosti i tjelesne težine manje od 5 kg nije proučavana zbog povećanog rizika od komplikacija.
The use of ribavirin in combination treatment with interferon alfa-2b was evaluated in a number of clinical trials.
Primjena ribavirina u kombinaciji s peginterferonom alfa-2b ili interferonom alfa-2b ocjenjivala se u nekoliko kliničkih ispitivanja.
The use of ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b had no observable negative impact on the control of HIV viraemia during therapy or follow-up.
Primjena ribavirina u kombinaciji s peginterferonom alfa-2b nije imala zabilježenih negativnih učinaka na kontrolu HIV viremije tijekom terapije ili perioda praćenja .
The use of ribavirin is contraindicated in patients with severe hepatic impairment or decompensated cirrhosis (see section 4.3).
Primjena ribavirina je kontraindicirana u bolesnika s teškim oštećenjem jetre ili dekompenziranom cirozom (vidjeti dio 4.3).
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Primjena lijeka Ribavirin Teva Pharma B.V i interferona alfa-2b ili peginterferona alfa-2b kontraindicirana je u djece i adolescenata s postojećim ili u anamnezi zabilježenim teškim psihijatrijskim poremećajima (vidjeti dio 4.3).
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. is contraindicated during pregnancy.
Primjena lijeka Ribavrin teva Pharma B.V. kontraindicirana je tijekom trudnoće.
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. is not recommended
Primjena Ribavirin Teva Pharma B.V. tableta se ne preporučuje.
The use of rifampicin with
Primjena rifampicina s
The use of ritonavir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Primjena ritonavira u trudnoći smije se razmotriti samo ako očekivana korist nadmašuje rizik za plod.
The use of rivaroxaban is not
Ne preporučuje se primjena
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age--related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Nije istražena primjena rivastigmina u bolesnika s teškom demencijom Alzheimerove bolesti ili onom povezanom s Parkinsonovom bolešću, drugim vrstama demencije ili drugim vrstama poremećaja pamćenja (npr. smanjenje kognitivne sposobnosti povezano s dobi) te se stoga ne preporučuje primjena u ovoj populaciji bolesnika.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Nije istražena primjena rivastigmina u bolesnika s teškom demencijom Alzheimerove bolesti ili onom povezanom s Parkinsonovom bolešću, drugim vrstama demencije ili drugim vrstama poremećaja pamćenja (npr. smanjenje kognitivne sposobnosti povezane s dobi) te se stoga ne preporučuje primjena u ovoj populaciji bolesnika.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Nije istražena primjena rivastigmina u bolesnika s teškom demencijom Alzheimerove bolesti ili onom povezanom s Parkinsonovom bolešću, drugim vrstama demencije ili drugim vrstama poremećaja pamćenja (npr. smanjenje kognitivne sposobnosti povezano s dobi) te se stoga ne preporučuje primjena u ovoj populaciji bolesnika.
The use of Sevelamer carbonate Zentiva powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
U bolesnika koji su prethodno imali poteškoća s gutanjem treba razmotriti primjenu lijeka Sevelamer carbonate Zentiva u obliku praška za oralnu suspenziju.
The use of several vials may be necessary to obtain the quantity of rasburicase required for one administration.
Možda će biti potrebno upotrijebiti nekoliko bočica lijeka kako bi se dobila odgovarajuća količina razburikaze potrebna za jednu primjenu.
The use of sevoflurane in humans increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Međutim, u ljudi uporaba sevoflurana povećava kako intenzitet, tako i trajanje neuromuskularne blokade inducirane nedepolarizirajućim mišićnim relaksansima
The use of sevoflurane in humans increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Međutim, u ljudi uporaba sevoflurana povećava kako intenzitet, tako i trajanje neuromuskularne blokade inducirane nedepolarizirajućim mišićnim relaksansima.
The use of sevoflurane with nondepolarising muscle relaxants has not been evaluated in dogs.
Uporaba sevoflurana i nedepolarizirajućih mišićnih relaksansa nije se procjenjivala u psa.
The use of silodosin in patients with severe renal impairment (CLCR <30 ml/min) is not recommended (see sections 4.2 and 5.2).
Ne preporučuje se primjena silodozina u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega (CLcr <30 ml/min) (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
The use of SIMBRINZA is not recommended during pregnancy.
Primjena SIMBRINZE se ne preporučuje tijekom trudnoće.
The use of single-agent crizotinib in the treatment of ALK-positive advanced NSCLC was investigated in 2 multinational, single-arm studies (Studies 1001 and 1005).
Primjena krizotiniba kao jedinog lijeka u liječenju ALK-pozitivnog uznapredovalog NSCLC-a ispitana je u dva multinacionalna ispitivanja s jednom skupinom bolesnika (Ispitivanja 1001 i 1005).
The use of SIRTURO for longer than 6 months has not been studied in clinical trials.
Uzimanje lijeka SIRTURO dulje od 6 mjeseci nije ispitano u kliničkim ispitivanjima.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Uporaba nekih anestetičkih protokola koji uključuju sevofluran može izazvati bradikardiju, koja je reverzibilna nakon primjene antikolinergika.
The use of St. John’s Wort should be avoided with Lojuxta.
Uz lijek Lojuxta valja izbjegavati upotrebu gospine trave.
The use of Stribild in children and adolescents has not yet been studied.
Primjena Stribilda u djece i adolescenata još nije ispitana.
The use of Stribild must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Uz primjenu Stribilda mora se koristiti učinkovita kontracepcija (vidjeti dio 4.5).
The use of Suprelorin in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Primjena VMP-a kod pasa prije puberteta još nije ispitivana.
The use of telmisartan in combination with aliskiren is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Istodobna primjena telmisartana s aliskirenom je kontraindicirana kod bolesnika s dijabetes melitusom ili oštećenjem bubrega (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (vidjeti dio 4.3).
The use of telmisartan in combination with aliskiren is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Primjena telmisartana u kombinaciji s aliskirenom je kontraindicirana kod bolesnika s dijabetes melitusom ili oštećenjem bubrega (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (vidjeti dio 4.3).
The use of Telmisartan Teva in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Primjena Telmisartana Teva u djece i adolescenata do dobi od 18 godina se ne preporučuje.
The use of Telmisartan Teva Pharma in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Primjena Telmisartana Teva Pharma u djece i adolescenata do dobi od 18 godina se ne preporučuje.
The use of Telzir concomitantly with halofantrine or lidocaine (systemic) is not recommended.
Ne preporučuje se istodobna primjena lijeka Telzir s halofantrinom ili (sistemskim) lidokainom.
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see section 4.2).
Primjena tenofovirdizoproksilfumarata ne preporučuje se u pedijatrijskih pacijenata s oštećenjem funkcije bubrega (vidjeti dio 4.2).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see section 4.4).
Ne preporučuje se primjena tenofovirdizoproksilfumarata u pedijatrijskih pacijenata s oštećenjem funkcije bubrega (vidjeti dio 4.4).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Primjena tenofovirdizoproksilfumarata ne preporučuje se u pedijatrijskih pacijenata s oštećenjem funkcije bubrega (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
The use of tenofovir disoproxil fumarate may be considered during pregnancy, if necessary.
Stoga se za vrijeme trudnoće može razmotriti primjena tenofovirdizoproksilfumarata ako je potrebno.
The use of the CYP2B6 substrate efavirenz with CRESEMBA is contraindicated because efavirenz is a moderate inducer of CYP3A4/5 (see section 4.3).
Primjena supstrata CYP2B6 efavirenza s lijekom CRESEMBA je kontraindicirana, jer je efavirenz umjereni induktor CYP3A4/5 (vidjeti dio 4.3).
The use of the vaccine should be based on official recommendations.
Primjena cjepiva mora se temeljiti na službenim preporukama.
The use of the vaccine should be based on official recommendations.
Uporaba cjepiva mora se temeljiti na službenim preporukama.
The use of the veterinary medicinal product in dogs of less than 10 kg or more than 40 kg bodyweight, therefore, should be subject to a risk/benefit assessment performed by the veterinarian.
Zbog nedostatnih podataka o uporabi Superlorina kod pasa lakših od 10 kg ili težih od 40 kg, kada god su ove kategorije u pitanju veterinar prethodno mora procijeniti odnos koristi i rizika.
The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Primjena VMP-a kod pasa prije puberteta još nije ispitivana.
The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal ferrets has not been investigated.
Primjena VMP-a prije puberteta još nije ispitivana.
The use of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating bitches or in dogs intended for breeding should be based on a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Upotreba veterinarsko-medicinskog proizvoda u gravidnih kuja, kuja u laktaciji ili pasa namijenjenih rasplodu treba se temeljiti na procjeni omjera koristi i rizika od strane odgovornog veterinara.
The use of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating cats should therefore be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Stoga se upotreba veterinarsko-medicinskog proizvoda u gravidnih mačaka ili mačaka u laktaciji treba temeljiti na procjeni omjera koristi i rizika od strane odgovornog veterinara.
The use of the veterinary medicinal product should exclusively be based on the confirmed mixed infestations or significant risk of such mixed infestation with ectoparasites and nematodes (including for heartworm disease prevention) and where concurrent treatment against cestodes is indicated.
Uporaba veterinarsko medicinskog proizvoda treba biti isključivo bazirana na potvrđenoj mješovitoj invaziji ili značajnom riziku od invazije ektoparazitima i oblićima (uključujući prevenciju dirofilarioze) te u slučaju kada je istovremeno indiciran tretman protiv trakavica.
The use of the Xeplion initiation regimen allowed patients to stay in this exposure window of 6-12 mg prolonged release oral paliperidone even on trough pre-dose days (Day 8 and Day 36).
Primjena početnog režima doziranja lijeka Xeplion omogućila je da bolesnici ostanu u tom rasponu izloženosti 6-12 mg oralnog oblika paliperidona s produljenim oslobađanjem čak i u razdobljima najniže koncentracije lijeka u krvi na dan prije sljedeće doze (8. i 36. dana).
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Primjena ovog lijeka kontraindicirana je u bolesnika s poznatom preosjetljivošću na djelatnu tvar rivastigmin, druge derivate karbamata ili na neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 koje su upotrijebljene u formulaciji.
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Primjena ovog lijeka kontraindicirana je u bolesnika s poznatom preosjetljivošću na djelatnu tvar rivastigmin, druge derivate karbamata ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
The use of this medicine has not been studied in children under 2 years of age and is therefore not recommended.
Primjenjivanje ovog lijeka nije ispitivano kod djece mlađe od 2 godine i stoga se ne preporučuje.
The use of this veterinary medicinal product is not recommended during pregnancy.
Primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda nije preporučena tijekom graviditeta.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Korištenje ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet je dopušteno samo pod posebnim uvjetima utvrđenim zakonodavstvom Europske Zajednice o kontroli ptičje influence.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Uporaba ovog veterinarsko medicinskog proizvoda dopuštena je samo pod određenim uvjetima utvrđenim zakonodavstvom Europske zajednice u kontroli ptičje influence
The use of three different chemotherapy regimens, with varying myelosuppressive effects and age distributions, complicated the comparison of efficacy across age groups.
Primjena tri različita protokola kemoterapije, uz različite mijelosupresivne učinke i dobne raspodjele, otežala je usporedbu djelotvornosti među dobnim skupinama.
The use of Tivicay in children under 12 has not yet been studied.
Primjena lijeka Tivicay u djece mlađe od 12 godina još nije ispitana.
The use of TOBI Podhaler in patients with clinically significant haemoptysis should be undertaken or continued only if the benefits of treatment are considered to outweigh the risks of inducing further haemorrhage.
Primjena TOBI Podhalera u bolesnika s klinički značajnom hemoptizom treba započeti ili nastaviti samo ako se smatra da koristi liječenja premašuju rizike od izazivanja daljnjeg krvarenja.
The use of Tolucombi in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Primjena lijeka Tolucombi kod djece i adolescenata ispod 18 godina starosti se ne preporučuje.
The use of Tolura in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Primjena Tolure u djece i adolescenata do dobi od 18 godina se ne preporučuje.
The use of Topotecan Teva is not recommended in patients with severe renal impairment; if you have liver problems.
Primjena lijeka Topotekan Teva ne preporučuje se bolesnicima s teškim oštećenjem funkcije bubrega. ako imate bilo kakvih problema s jetrom.
The use of Torisel has been associated with abnormal wound healing; therefore, caution should be exercised with the use of Torisel in the peri-surgical period.
Primjena Torisela povezana je s poremećenim cijeljenjem rana; stoga je potreban oprez kod primjene Torisela u perioperacijskom razdoblju.
The use of Torisel was associated with increases in serum triglycerides and cholesterol.
Primjena Torisela bila je povezana s povećanjem serumskih triglicerida i kolesterola.
The use of Triumeq in children under 12 years of age has not yet been studied.
Primjena lijeka Triumeq u djece mlađe od 12 godina još nije ispitana.
The use of Truvada is not recommended in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min) and in patients who require haemodialysis since appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Primjena Truvade se ne preporučuje pacijentima s teškim oštećenjem funkcije bubrega (klirens kreatinina < 30 mL/min) i pacijentima kojima je potrebna hemodijaliza, jer se kombiniranom tabletom ne može postići odgovarajuće smanjenje doze (vidjeti dio 4.2 i 5.2).
The use of vardenafil with Kaletra is contraindicated (see section
Istodobna primjena vardenafila i lijeka Kaletra je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
The use of vardenafil with lopinavir/ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
kada se flutikazon propionat inhalira.
The use of varenicline in patients with or without a history of psychiatric disorder was not associated with an increased risk of serious neuropsychiatric adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (See section 5.1 Pharmacodynamic properties - Study in Subjects with and without a History of Psychiatric Disorder).
Primjena vareniklina u bolesnika sa ili bez psihijatrijskog poremećaja u anamnezi nije bila povezana s povećanim rizikom od ozbiljnih neuropsihijatrijskih štetnih događaja u kompozitnom primarnom ishodu u usporedbi s placebom (vidjeti dio 5.1 Farmakodinamička svojstva – Ispitivanje u ispitanika sa ili bez psihijatrijskog poremećaja u anamnezi).
The use of varenicline, bupropion and NRT in the non-psychiatric cohort was not associated with a significantly increased risk of NPS adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (95% CIs were lower than or included zero).
Primjena vareniklina, bupropiona i NRT-a u nepsihijatrijskoj kohorti nije bila povezana s značajno povećanim rizikom od NPS štetnih događaja u kompozitnom primarnom ishodu u usporedbi s placebom (95 %-tni intervali pouzdanosti bili su niži od nule ili su uključivali nulu).
The use of varenicline, bupropion and NRT in the non-psychiatric cohort was not associated with a significantly increased risk of NPS adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (95% CIs were lower than or included zero).
Primjena vareniklina, bupropiona i NRT-a u nepsihijatrijskoj kohorti nije bila povezana s značajno povećanim rizikom od NPS štetnih događaja u kompozitnom primarnom ishodu u usporedbi s placebom (95 %-tni intervali pouzdanosti bili su niži od nule ili su uključivali nulu).).
The use of Ventavis is not recommended in patients with unstable pulmonary hypertension, with advanced right heart failure.
Upotreba lijeka Ventavis ne preporučuje se bolesnicima s nestabilnom plućnom hipertenzijom s uznapredovalim zatajenjem desne strane srca.
The use of VEPACEL during pregnancy and lactation may be considered in a prepandemic situation, taking into account official recommendations.
Uporaba VEPACELA tijekom trudnoće i dojenja može se razmatrati u prepandemijskoj situaciji, uzimajući u obzir službene preporuke.
The use of Victoza is not recommended if you have severe kidney disease or you are on dialysis.
Primjena lijeka Victoza ne preporučuje se ako imate tešku bolest bubrega ili ste na dijalizi.
The use of Vitekta must be accompanied by the use of effective contraception (see sections 4.4 and 4.5).
Uz primjenu lijeka Vitekta mora se koristiti učinkovita kontracepcija (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
The use of Xiliarx in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Xiliarx se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata ispod 18 godina.
The use of Xultophy is not recommended in patients with inflammatory bowel disease or delayed gastric emptying (diabetic gastroparesis).
Primjena lijeka Xultophy ne preporučuje se u bolesnika s upalnom bolesti crijeva ili odgođenim pražnjenjem želuca (dijabetička gastropareza).
The use of Xydalba in children under 18 has not yet been studied.
Primjena lijeka Xydalba u djece mlađe od 18 godina nije ispitivana.
The use of Zalasta in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects
Primjena Zalaste u starijih bolesnika s demencijom (zaboravljivošću) se ne preporučuje jer mogu nastati teške nuspojave.