natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because both of these compounds have CNS effects, an additive pharmacodynamic effect is possible.
Međutim, zbog toga što obje ove tvari imaju učinak na središnji živčani sustav, moguć je aditivni farmakodinamički učinak.
However, because human immunoglobulins are excreted in milk, women must not breast-feed for at least five months after the last Humira treatment.
Budući da se ljudski imunoglobulini izlučuju u majčino mlijeko, ne smije se dojiti najmanje pet mjeseci nakon posljednje doze lijeka Humira.
However, because of its safety profile, the Committee concluded that Gilenya should only be used in patients who have a real need for the medicine either because they have failed to respond to at least one other disease modifying therapy or because their disease is severe and getting worse rapidly.
Međutim, zbog njegova sigurnosnog profila, Odbor je zaključio da lijek Gilenya trebaju koristiti samo bolesnici koji imaju stvarnu potrebu za lijekom bilo zato što nisu reagirali na barem jednu drugu terapiju za modificiranje bolesti ili zato što je njihova bolest teška i brzo se pogoršava.
However, because of the potential for serious adverse reactions in infants, breastfeeding should be discontinued.
No, s obzirom na moguće ozbiljne nuspojave koje se mogu razviti u dojenčadi, za vrijeme liječenja ovim lijekom dojenje je potrebno prekinuti.
However, because of the potential for undesirable effects from Panretin gel in infants being breast-fed, mothers must discontinue breast-feeding prior to using the medicinal product and not initiate breast-feeding while using the medicinal product.
Međutim, zbog mogućnih neželjenih učinaka Panretina u dojene dojenčadi, majke moraju prekinuti dojenje prije početka primjene ovog lijeka i ne smiju započeti dojiti dok primjenjuju ovaj lijek.
However, because sitagliptin is primarily renally eliminated, severe hepatic impairment is not expected to affect the pharmacokinetics of sitagliptin.
Međutim, kako se sitagliptin izlučuje prvenstveno bubrezima, ne očekuje se da će teško oštećenje jetre utjecati na farmakokinetiku sitagliptina.
However, belimumab was detected in the milk from female monkeys administered 150 mg/kg every 2 weeks.
Međutim, belimumab je pronađen u mlijeku majmunica nakon davanja 150 mg/kg svaka 2 tjedna.
However, benefits of conferred immunity through breast-milk may outweigh the risks of potential exposure to alemtuzumab for the breastfed child.
Međutim, koristi od imuniteta stečenog kroz majčino mlijeko mogu nadilaziti rizike od potencijalne izloženosti dojenčeta alemtuzumabu.
However, blockade of cationic currents, including hERG channels and cardiac voltage-dependent sodium channels, which are present in the ventricles has been documented.
Međutim, zabilježena je i blokada protoka kationa prisutnih u ventrikulima, uključujući hERG kanale i o naponu ovisne natrijeve kanale srca.
However, bosutinib did not demonstrate a potential for phototoxicity of the skin or eyes in pigmented rats exposed to bosutinib in the presence of UV radiation at bosutinib exposures at least 8-times greater than human exposure resulting from the
Međutim, bosutinib nije pokazao potencijal za fototoksičnost kože ili očiju u pigmentiranih štakora koji su izloženi bosutinibu u prisutnosti UV zračenja pri izloženostima bosutinibu najmanje 8 puta većima od izloženosti u ljudi pri dozi od
However, brief contact of the animal with water on one or two occasions within the month following application is unlikely to significantly reduce its efficacy.
Kratkotrajni doticaj životinje s vodom, jednom ili dva puta unutar mjesec dana nakon primjene, neće bitno umanjiti učinkovitost.
However, by recommended patient usage vortioxetine is considered to pose negligible risk to the aquatic and terrestrial environment (for instruction on disposal see section 6.6).
Međutim, smatra se da vortioksetin pri preporučeni primjeni kod bolesnika predstavlja zanemariv rizik za vodeni i zemljani okoliš (za upute o zbrinjavanju vidjeti dio 6.6).
However, cardiovascular events were similar between linagliptin and placebo (1.03% with linagliptin versus 1.35% with placebo).
Međutim, kardiovaskularni događaji bili su slični između skupina na linagliptinu i placebu (1,03% uz linagliptin naspram 1,35% uz placebo).
However, cases with second and third degree AV Block associated with lacosamide treatment have been reported in post- marketing experience.
Međutim, slučajevi pojave AV-bloka drugog ili trećeg stupnja povezani s liječenjem lakozamidom zabilježeni su tijekom razdoblja nakon stavljanja lijeka u promet.
However, cataracts were not observed in juvenile rats given tolerated doses at 5 times the human clinical exposure in paediatric ITP patients, based on AUC.
Međutim, katarakte nisu bile uočene u juvenilnih štakora kojima su davane podnošljive doze koje su 5 puta veće od kliničke izloženosti u pedijatrijskih bolesnika s ITP- om, mjerene AUC-om.
However, cataracts were not observed in juvenile rats given tolerated doses at 5 times the human clinical exposure in pediatric ITP patients, based on AUC.
Međutim, katarakte nisu bile uočene u juvenilnih štakora kojima su davane podnošljive doze koje su 5 puta veće od kliničke izloženosti u pedijatrijskih bolesnika s ITP- om, mjerene AUC-om.
However, caution is advised during such activities when beginning Brintellix treatment or changing the dose.
Međutim, savjetuje se oprez tijekom tih aktivnosti u početku liječenja Brintellixom ili pri promjeni doze.
However, caution is recommended (see sections 4.4 and 5.2).
U svakom slučaju, preporučuje se oprez (vidjeti dio 4.4 i 5.2).
However, caution is recommended in these patients (see section 4.4).
Međutim, preporučuje se oprez u navedenih bolesnika (vidjeti dio 4.4).
However, caution is recommended when administering ivacaftor to patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than or equal to 30 mL/min) or end-stage renal disease (see sections 4.2 and 4.4).
Međutim, preporučuje se oprez kad se ivakaftor primjenjuje bolesnicima s teškim oštećenjem funkcije bubrega (klirens kreatinina manji od ili jednak 30 ml/min) ili u terminalnoj fazi bubrežne bolesti (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
However, caution is recommended when administering lumacaftor/ivacaftor to patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than or equal to 30 mL/min) or end-stage renal disease.
Međutim, preporučuje se oprez kad se lumakaftor/ivakaftor primjenjuje bolesnicima s teškim oštećenjem funkcije bubrega (klirens kreatinina manji od ili jednak 30 mL/min) ili s terminalnom fazom bubrežne bolesti.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Međutim je potreban prilikom propisivanja olanzapina s lijekovima za koje se zna da produljuju QTc-interval, osobito u starijih osoba, u bolesnika s prirođenim sindromom dugog QT-intervala, kongestivnim zatajenjem srca, hipertrofijom srca, hipokalijemijom ili hipomagnezemijom.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Međutim oprez je potreban prilikom propisivanja olanzapina s lijekovima za koje se zna da produljuju QTc-interval, osobito u starijih osoba, u bolesnika s prirođenim sindromom dugog QT-intervala, kongestivnim zatajenjem srca, hipertrofijom srca, hipokalijemijom ili hipomagnezemijom.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Međutim, oprez je potreban prilikom propisivanja olanzapina s lijekovima za koje se zna da produljuju QTc-interval, osobito u starijih osoba, u bolesnika s prirođenim sindromom dugog QT-intervala, kongestivnim zatajenjem srca, hipertrofijom srca, hipokalijemijom ili hipomagnezemijom.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Međutim, potreban je oprez prilikom propisivanja olanzapina s lijekovima za koje se zna da produljuju QTc- interval, osobito u starijih osoba, u bolesnika s prirođenim sindromom dugog QT-intervala, kongestivnim zatajenjem srca, hipertrofijom srca, hipokalijemijom ili hipomagnezijemijom.
However, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.
Međutimoprez je potreban prilikom propisivanja olanzapina s lijekovima za koje se zna da produljuju QTc-interval, osobito u starijih osoba, u bolesnika s prirođenim sindromom dugog QT-intervala, kongestivnim zatajenjem srca, hipertrofijom srca, hipokalijemijom ili hipomagnezijemijom.
However, caution should be exercised when these medicinal products are used concomitantly with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (see sections 4.3 and 4.4).
Međutim, kada se ovi lijekovi koriste istodobno sa Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orionom potreban je oprez (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
However, Cerenia tablets should not be administered wrapped or encapsulated in food as this may delay dissolution of the tablet and consequently the onset of efficacy.
Tablete Cerenije ne smiju se davati umotane u hranu jer mogu usporiti otapanje tablete i posljedično odgoditi efikasnost.
However, certain adverse reactions may affect the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Ipak, neke nuspojave mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima (vidjeti dio 4.8).
However, certain adverse reactions may affect the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Ipak, neke nuspojave mogu utjecati na sposobnost vožnje ili upotrebe strojeva (vidjeti dio 4.8).
However, certain medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Međutim, određeni lijekovi mogu utjecati na količinu šećera u Vašoj krvi, osobito sljedeći:
However, chemical and physical in use stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C-8°C in the original carton, and protected from bright light.
Međutim, kemijska i fizikalna stabilnost suspenzije u primjeni dokazana je tijekom 8 sati na temperaturi od 2°C do 8°C u originalnom pakiranju i uz zaštitu od svjetlosti.
However, chemical and physical in use stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C-8°C in the original carton, and protected from bright light.
Međutim, kemijska i fizikalna stabilnost suspenzije u primjeni dokazana je tijekom 8 sati na temperaturi od 2°C do 8°C u originalnom pakiranju te uz zaštitu od svjetlosti.
However, chemical and physical in- use stability has been demonstrated for 72 hours at 15-25°C for a concentration range of 4 mg/mL to 20 mg/mL in sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or 5% glucose solution for infusion at 15-25ºC for 72 hours.
Međutim, dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost lijeka u primjeni od 72 sata pri temperaturi od 15 do 25°C za raspon koncentracija od 4 mg/mL do 20 mg/mL u 0,9%-tnoj otopini natrijeva klorida (9 mg/mL) za infuziju ili 5%-tnoj otopini glukoze za infuziju pri temperaturi od 15 do 25ºC u trajanju od 72 sata.
However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 1 hour at room temperature (up to 25°C +/-2°C).
Međutim, utvrđena je kemijska i fizikalna stabilnost u primjeni tijekom 1 sata na sobnoj temperaturi (do 25°C +/-2°C).
However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8C when stored under protection from light.
Međutim, dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost razrijeđenog lijeka tijekom 24 sata na temperaturi od 2oC do 8oC, kada se čuva zaštićen od svjetlosti.
However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8C when stored under protection from light.
Međutim, dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost razrijeđenog lijeka tijekom 24 sata na temperaturi od 2°C do 8°C, kada se čuva zaštićen od svjetlosti.
However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8C when stored under protection from light.
Međutim, dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost razrijeđenog lijeka tijekom 24 sata na temperaturi od 2C do 8C, kada se čuva zaštićen od svjetlosti.
However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C.
Međutim, kemijska i fizikalna stabilnost u primjeni dokazana je za 24 sata na temperaturi 2°C - 8C.
However, chemical and physical in-use stability of unopened product in the original carton protected from light has been demonstrated for up to 8 hours when stored below 25°C. Do not refreeze a vial once it has been thawed.
Međutim, dokazana kemijska i fizikalna stabilnost neotvorenog lijeka u originalnoj kutiji, zaštićenog od svjetlosti, iznosi do 8 sati kada se čuva na temperaturi ispod 25°C. Bočicu ne ponovno zamrzavati nakon što je jednom odmrznuta.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C – 8°C.
Međutim, dokazana kemijska i fizikalna stabilnost lijeka je 24 sata na temperaturi od 2 °C – 8 °C.
However, chemical and physical stability has been demonstrated for 3 hours at 25ºC.
Međutim, dokazano je da je otopina kemijski i fizikalno stabilna 3 sata na temperaturi od 25 C.
However, children with long standing problems with their immune system such as HIV infection (AIDS) may still be given Vaxelis but the protection may not be as good as in children with a healthy immune system. suffers from any undiagnosed illness of the brain or epilepsy which is not controlled.
Međutim, djeca s dugotrajnim problemima s imunološkim sustavom, poput infekcije HIV-om (AIDS) ipak mogu primiti Vaxelis, iako njihova zaštita možda neće biti tako dobra kao ona u djece sa zdravim imunološkim sustavom. boluje od neke nedijagnosticirane bolesti mozga ili nekontrolirane epilepsije.
However, Circadin co-administration resulted in increased feelings of tranquility and difficulty in performing tasks compared to imipramine alone, and increased feelings of “muzzy- headedness” compared to thioridazine alone.
Međutim, istodobna primjena Circadina pojačala je osjećaj smirenosti i izazvala poteškoće u obavljanju zadataka u usporedbi sa samim imipraminom te je pojačala osjećaj „smušenosti“ u usporedbi sa samim tioridazinom.
However, clinical and non-clinical safety data show it to be well-tolerated and safe during chronic administration
No klinički i neklinički podaci o sigurnosti primjene pokazuju da se dobro podnosi i da je neškodljiv pri kroničnoj primjeni
However, clinical data have shown there are no clinically relevant changes in the exposure of methadone (which is primarily metabolised by CYP2B6 and CYP2C19) following co-administration with boosted elvitegravir versus administration of methadone alone (see Table 2).
No, klinički su podaci pokazali da ne postoje klinički značajne promjene izloženosti metadona (koji se prvenstveno metabolizira putem CYP2B6 i CYP2C19) nakon istovremene primjene s pojačanim elvitegravirom naspram primjene samog metadona (vidjeti tablicu 2).
However, clinical experience in patients > 80 years of age is limited and caution should be exercised when treating this population.
Međutim, kliničko iskustvo kod bolesnika > 80 godina starosti je ograničeno te je potreban oprez u liječenju ove populacije.
However, clinical monitoring is recommended
Međutim, preporučuje se kliničko praćenje, jer
However, clinical monitoring is recommended as methadone maintenance therapy may need to be adjusted in some patients.
Međutim, preporučuje se klinički nadzor, jer u nekih pacijenata možda bude potrebno prilagoditi terapiju održavanja metadonom.
However, clopidogrel and ASA have been administered together for up to one year (see section 5.1).
Međutim, klopidogrel i ASK su se istodobno primjenjivali u trajanju do jedne godine (vidjeti dio 5.1.).
However, close clinical monitoring should be performed during the combination and shortly after antibiotic treatment.
Međutim, strogi klinički nadzor mora biti proveden tijekom kombinacije i kratko nakon liječenja antibiotikom.
However, Cmax and tmax of roflumilast N-oxide are unaffected.
Međutim, Cmax i tmax roflumilast N-oksida ostaju neizmijenjeni.
However, Cmax is inversely proportional to patient weight and, therefore, small children may have a higher Cmax at the end of infusion than a typical 40 kg child given the same dose of clofarabine per m2.
Međutim, Cmax je obrnuto proporcionalan težini bolesnika i stoga mala djeca mogu imati viši Cmax na završetku infuzije od tipičnog djeteta od 40 kg koje je primilo istu dozu klofarabina po m2.
However, co-administration of maraviroc with tenofovir (substrate for renal elimination) and cotrimoxazole (contains trimethoprim, a renal cation transport inhibitor), showed no effect on the pharmacokinetics of maraviroc.
Ipak, istodobna primjena maraviroka s tenofovirom (izlučuje se bubrezima) i kotrimoksazolom (sadrži trimetoprim, inhibitor transporta kationa u bubrezima), nije dovela do promjene farmakokinetike maraviroka.
However, combined hormonal contraceptives are not recommended due to the increased risk of venous thrombo-embolic disease.
Međutim, kombinirani hormonski kontraceptivi ne preporučuju se zbog povećanog rizika od venske tromboembolijske bolesti.
However, concomitant administration of duloxetine with warfarin under steady state conditions, in healthy volunteers, as part of a clinical pharmacology study, did not result in a clinically significant change in INR from baseline or in the pharmacokinetics of R- or S- warfarin.
Međutim, istodobna primjena duloksetina s varfarinom u stanju dinamičke ravnoteže u zdravih dobrovoljaca, u okviru kliničkog farmakološkog ispitivanja, nije rezultirala klinički značajnom promjenom INR-a u odnosu na početne vrijednosti, kao ni farmakokinetike R- ili S-varfarina.
However, concomitant administration of duloxetine with warfarin under steady state conditions, in healthy volunteers, as part of a clinical pharmacology study, did not result in a clinically significant change in INR from baseline or in the pharmacokinetics of R- or S-warfarin.
Međutim, istodobna primjena duloksetina s varfarinom u stanju dinamičke ravnoteže u zdravih dobrovoljaca, kao dio kliničkog farmakološkog ispitivanja, nije rezultirala klinički značajnom promjenom INR-a u odnosu na početne vrijednosti, kao ni farmakokinetike R- ili S- varfarina.
However, concomitant administration of duloxetine with warfarin under steady state conditions, in healthy volunteers, as part of a clinical pharmacology study, did not result in a clinically significant change in INR from baseline or in the pharmacokinetics of R- or S-warfarin.
Međutim, istodobna primjena duloksetina s varfarinom u stanju dinamičke ravnoteže u zdravih dobrovoljaca, u okviru kliničkog farmakološkog ispitivanja, nije rezultirala klinički značajnom promjenom INR-a u odnosu na početne vrijednosti, kao ni farmakokinetike R- ili S- varfarina.
However, considering that dizziness and somnolence are common adverse reactions patients should be cautioned about their ability to drive a car or operate machinery.
Međutim, s obzirom na to da su omaglica i somnolencija uobičajene nuspojave, bolesnike treba upozoriti da to može utjecati na njihovu sposobnost upravljanja vozilima i radu sa strojevima.
However, considering that pharmacologically active metabolites are eliminated via urine, it is advised that patients with severe renal impairment should be carefully monitored for any adverse reactions.
Međutim, imajući u vidu da se farmakološki aktivni metaboliti eliminiraju mokraćom, preporučuje se pomno praćenje bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega zbog moguće pojave bilo kakvih nuspojava.
However, considering the circumstances these drugs were considered less likely to have caused the events.
Međutim, uzimajući u obzir okolnosti, smatralo se manje vjerojatnim da su ti lijekovi uzrokovali navedene događaje.
However, Cosentyx should not be given to patients with active tuberculosis.
Međutim, Cosentyx se ne smije davati bolesnicima s aktivnom tuberkulozom.
However, crizotinib has not been studied in patients with hepatic impairment.
Međutim, krizotinib nije ispitivan u bolesnika s oštećenom funkcijom jetre.
However, CV events were similar between linagliptin and placebo (1.03% with linagliptin vs 1.35% with placebo).
Međutim, KV događaji bili su slični između skupina na linagliptinu i placebu (1,03% uz linagliptin u odnosu na 1,35% uz placebo).
However, CYP3A4 inhibitors often also affect P- gp.
Međutim, CYP3A4 inhibitori također često utječu na P-gp.
However, dalbavancin is excreted in the milk of lactating rats and may be excreted in human breast milk.
Međutim, dalbavancin se izlučuje u mlijeko štakora u laktaciji i mogao bi se izlučiti u majčino mlijeko u ljudi.
However, data in the age group 2 months to < 3 years (9 patients) is limited (see section 5.1).
Ipak, podaci o dobnoj skupini od 2 mjeseca do < 3 godine (9 bolesnika) su ograničeni (vidjeti dio 5.1).
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Međutim, podaci su pokazali da antiepileptici koji induciraju enzimsku aktivnost kod djece povisuju klirens levetiracetama za 20%.
However, dialysis can remove both alcohol and propylene glycol in the case of overdose with ritonavir oral solution.
No dijalizom se mogu ukloniti alkohol i propilenglikol u slučaju predoziranja ritonavir oralnom otopinom.
However, dizziness has been reported during treatment with efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
No tijekom liječenja efavirenzom, emtricitabinom i tenofovirdizoproksil fumaratom zabilježeni su slučajevi omaglice.
However, dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing PREZISTA co-administered with cobicistat or low dose ritonavir and should be borne in mind when considering a patient’s ability to drive or operate machinery (see section 4.8).
Međutim, prijavljena je omaglica kod nekih bolesnika tijekom liječenja režimima koji su sadržavali lijek PREZISTA primjenjen istodobno s kobicistatom ili niskom dozom ritonavira, što se mora imati na umu kada se procjenjuje bolesnikova sposobnost vožnje ili upravljanja strojevima (vidjeti dio 4.8).
However, dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing PREZISTA co-administered with low dose ritonavir and should be borne in mind when considering a patient’s ability to drive or operate machinery (see section 4.8).
Međutim, prijavljena je omaglica kod nekih bolesnika tijekom liječenja režimima koji su sadržavali lijek PREZISTA primjenjen istodobno s niskom dozom ritonavira, što se mora imati na umu kada se procjenjuje bolesnikova sposobnost vožnje ili upravljanja strojevima (vidjeti dio 4.8).
However, dizziness, fatigue and visual impairment have been reported during treatment with Invirase.
Međutim, tijekom liječenja lijekom Invirase prijavljeni su omaglica, umor i smetnje vida.
However, do not change the number of inhalations your doctor has prescribed without talking to your doctor first.
Međutim, nemojte mijenjati broj udaha koji Vam je liječnik propisao a da o tome prvo niste razgovarali s liječnikom.
However, dose adjustment may be required because of age-related decreases in creatinine clearance (see Renal impairment above and section 4.2).
Međutim, prilagodba doze može biti potrebna zbog smanjenog klirensa kreatinina povezanog s dobi (vidjeti Oštećenje bubrega u prethodnom odlomku i dio 4.2).