natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following terms have been combined: a Nasopharyngitis and oral herpes b Bronchitis, lower respiratory tract infection, pneumonia and respiratory tract infection c Abscess, abscess limb, anal abscess, gingival abscess, liver abscess, pancreatic abscess, perineal abscess, perirectal abscess, rectal abscess, subcutaneous abscess and tooth abscess d Oesophageal candidiasis and oral candidiasis e Cellulitis and skin infection f Sepsis and sepsis shock g Abdominal abscess, abdominal sepsis, diverticulitis and osteomyelitis h Thrombotic microangiopathy, thrombotic thrombocytopaenic purpura, haemolytic uremic syndrome i Decreased appetite and anorexia j Dysgeusia, ageusia and taste disturbance k Acute coronary syndrome, angina pectoris, angina unstable, coronary artery occlusion, myocardial ischaemia l Ejection fraction decreased/abnormal m Acute myocardial infarction, myocardial infarction, silent myocardial infarction n Oropharyngeal and pharyngolaryngeal pain o Stomatitis and aphtous stomatitis p Abdominal pain, abdominal pain lower and abdominal pain upper q Gastrointestinal perforation and intestinal perforation r Cholecystitis and acalculous cholecystitis s Yellow skin, skin discolouration and pigmentation disorder t Dermatitis psoriasiform, exfoliative rash, rash, rash erythematous, rash follicular, rash generalised, rash macular, rash maculo-papular, rash papular and rash pruritic u Skin reaction and skin disorder v Nail disorder and discolouration w Fatigue and asthenia x Face oedema, oedema and oedema peripheral y Amylase and amylase increased
Objedinjeni su sljedeći termini: a Nazofaringitis i oralni herpes b Bronhitis, infekcija donjih dišnih putova, pneumonija i infekcija dišnih putova c Apsces, apsces na ekstremitetu, analni apsces, gingivalni apsces, apsces jetre, apsces gušterače, perinealni apsces, perirektalni apsces, rektalni apsces, potkožni apsces i zubni apsces d Ezofagealna kandidijaza i kandidijaza usne šupljine e Celulitis i kožne infekcije f Sepsa i septički šok g Abdominalni apsces, abdominalna sepsa, divertikulitis i osteomijelitis h Trombotička mikroangiopatija, trombotička trombocitopenična purpura, hemolitički uremički sindrom i Smanjen tek i anoreksija j Disgeuzija, ageuzija i poremećaj okusa k Akutni koronarni sindrom, angina pektoris, nestabilna angina, okluzija koronarnih arterija, ishemija miokarda l Smanjena/poremećena istisna frakcija m Akutni infarkt miokarda, infarkt miokarda, tihi infarkt miokarda n Orofaringealna i faringolaringealna bol on Stomatitis i aftozni stomatitis p Bol u abdomenu, bol u donjem dijelu abdomena i bol u gornjem dijelu abdomena q Gastrointestinalna perforacija i intestinalna perforacija r Kolecistitis i akalkulozni kolecistitis s Žutilo kože, promjene boje kože i poremećaj pigmentacije t Dermatitis koji nalikuje psorijazi, eksfolijativni osip, osip, eritematozni osip, folikularni osip, generalizirani osip, makularni osip, makulopapulozni osip, papulozni osip i pruritični osip. u Reakcija kože i poremećaj kože v Poremećaj noktiju i promjena boje noktiju w Umor i astenija x Edem lica, edem i periferni edem y Povećana razina amilaza i amilaza
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and decreased platelet count.
Kombinirani su sljedeći izrazi: a: Trombocitopenija uključuje trombocitopeniju i smanjeni broj trombocita.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and platelet count decreased.
Sljedeći izrazi su kombinirani: a: Trombocitopenija uključuje trombocitopeniju i smanjeni broj trombocita.
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera-arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Sljedeće su nuspojave prijavljene tijekom kliničkih ispitivanja, no njihova je incidencija bila slična ili manja u skupinama koje su primale lijek MabThera u odnosu na kontrolne skupine: hematotoksičnost, neutropenijska infekcija, infekcija mokraćnih puteva, poremećaj osjeta, vrućica.
The following terms were reported at a higher frequency in paediatric subjects when compared to adults: fatigue (very common), painful defaecation (very common), and dizziness (common).
U pedijatrijskih ispitanika u usporedbi s odraslim osobama, veća učestalost zabilježena je za sljedeće nuspojave: umor (vrlo često), bolna stolica (vrlo često) i omaglica (često).
The following treatment-related adverse reactions were reported in in adults clinical trials or through post-marketing surveillance in patients treated with peginterferon alfa-2b, including ViraferonPeg monotherapy or ViraferonPeg/ribavirin.
Sljedeće nuspojave povezane s liječenjem prijavljene su u odraslih osoba u kliničkim ispitivanjima ili tijekom praćenja nakon stavljanja lijeka u promet u bolesnika liječenih peginterferonom alfa-2b, uključujući ViraferonPeg u monoterapiji ili kombinaciju ViraferonPeg/ribavirin.
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials
Sljedeći neželjeni učinci obuhvaćaju nuspojave prijavljene u kliničkim ispitivanjima
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials:
Sljedeće nuspojave obuhvaćaju nuspojave prijavljene u kliničkim ispitivanjima:
The following undesirable effects cover adverse reactions from post-marketing experience
Sljedeće nuspojave obuhvaćaju nuspojave prijavljene nakon stavljanja lijeka u promet
The following undesirable effects cover adverse reactions from post-marketing experience
Sljedeće nuspojave obuhvaćaju nuspojave prijavljene nakon stavljanja lijeka u promet:
The following undesirable effects have been reported in clinical trials and/or post-marketing experience.
Sljedeće nuspojave prijavljene su u kliničkim ispitivanjima i/ili nakon stavljanja lijeka u promet.
The following very common side effects may be serious.
Sljedeće vrlo česte nuspojave mogu biti ozbiljne.
The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for infants and children 1 year of age or older:
Preporučene su sljedeće terapijske doze prilagođene tjelesnoj težini djece u dobi od godinu dana i starije:
The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for infants and children 1 year of age or older:
Preporučene su sljedeće terapijske doze za dojenčad i djecu u dobi od 1 godine i stariju, prilagođene tjelesnoj težini:
The following were also considered: incidence rates higher than placebo, severity, seriousness and causality assessment of each individual case, consistency with Eslicarbazepine acetate pharmacology and data from open-label study phases and post-marketing safety data.
U obzir je uzeto i sljedeće: stope incidencije veće od placeba, težina, ozbiljnost i procjena uzročnosti svakog pojedinačnog slučaja, dosljednost s farmakologijom eslikarbazepinacetata i podaci iz ispitivanja otvorene faze te sigurnosni podaci nakon stavljanja gotovog lijeka u promet.
The fondaparinux dose (10 mg) in the interaction studies was higher than the dose recommended for the present indications.
U ispitivanjima interakcija doza fondaparinuksa (10 mg) je bila veća od preporučene doze za sadašnje indikacije.
The format and content of the Healthcare professional and patient material
Format i sadržaj materijala za zdravstvene djelatnike i bolesnike
The format and content of the Healthcare professional material that highlights the existence of the Registry as well as the means to enter patients into the registry.
Oblik i sadržaj materijala za zdravstvene djelatnike u kojem je istaknuto postojanje registra te način na koji se bolesnici uključuju u registar.
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment which stops the treatment working properly.
Nastanak inhibitora (protutijela koja neutraliziraju djelovanje lijeka) poznata je komplikacija koja se može pojaviti tijekom liječenja koja sprječava djelovanje liječenja.
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Nastanak inhibitora (protutijela koja neutraliziraju djelovanje lijeka) poznata je komplikacija koja se može pojaviti tijekom liječenja koja sprječava djelovanje liječenja.
The formation of inhibitors (neutralising antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Nastanak inhibitora (neutralizirajućih protutijela) poznata je komplikacija koja se može javiti tijekom liječenja i učiniti ga nedjelotvornim.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) against factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay.
Stvaranje neutralizirajućih antitijela (inhibitora) protiv faktora VIII poznata je komplikacija u liječenju osoba s hemofilijom A. Ti inhibitori su obično IgG imunoglobulini koji djeluju protiv prokoagulantne aktivnosti faktora VIII, a njihova količina se određuje u Bethesda jedinicama (BU) po ml plazme korištenjem modificiranog testa.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Stvaranje neutralizirajućih protutijela (inhibitora) faktora VIII poznata je komplikacija prilikom liječenja oboljelih od hemofilije A. Ti su inhibitori najčešće IgG imunoglobulini usmjereni na prokoagulacijsku aktivnost faktora VIII i izražavaju se u Bethesda jedinicama (BU) na ml plazme primjenom izmijenjenog testa.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Stvaranje neutralizirajućih protutijela (inhibitora) faktora VIII poznata je komplikacija u liječenju osoba s hemofilijom A. Ti su inhibitori obično IgG imunoglobulini usmjereni protiv prokoagulantne aktivnosti faktora VIII, a njihova količina se određuje u Bethesda jedinicama (BU) po ml plazme pomoću modificiranog testa.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay.
Stvaranje neutralizirajućih protutijela (inhibitora) na faktor VIII poznata je komplikacija u liječenju osoba s hemofilijom A. Ti su inhibitori obično IgG imunoglobulini koji djeluju protiv prokoagulantne aktivnosti faktora VIII, a njihova količina određuje se u Bethesda jedinicama (BU) po ml plazme korištenjem modificiranog testa.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to FVIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the FVIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma, using the modified assay.
Stvaranje neutralizirajućih protutijela (inhibitora) na FVIII poznata je komplikacija u liječenju osoba s hemofilijom A. Ti inhibitori obično su IgG imunoglobulini usmjereni protiv prokoagulacijske aktivnosti FVIII, koja se kvantitativno izražava u Bethesda jedinicama (BU) po ml plazme primjenom modificiranog testa.
The formation of neutralising antibodies to factor VIII (inhibitors) is a known complication in the treatment of patients with haemophilia A. Your doctor may wish to carry out tests to monitor inhibitor development.
Stvaranje neutralizirajućih antitijela za faktor VIII (inhibitora) poznata je komplikacija prilikom terapije za oboljele od hemofilije A. Liječnik može obavljati pretrage radi praćenja razvoja inhibitora.
The formation of some CYP450 enzymes is suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Stvaranje nekih CYP450 enzima potisnuto je povišenim razinama citokina tijekom kronične upale.
The formation of some CYP450 enzymes is, however, suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Međutim, povišene vrijednosti citokina tijekom kronične upale suprimiraju stvaranje određenih enzima CYP450.
The formation of such antibodies is a known complication in the treatment of patients with haemophilia A. you have previously developed factor VIII inhibitors to a different product.
Razvoj takvih protutijela je poznata komplikacija u liječenju bolesnika s hemofilijom A. ste prethodno već razvili inhibitore faktora VIII na drugi lijek.
The formula is as follows:
Formula je sljedeća:
The formulation and dose to use depends on the animal and the condition being treated.
Oblik i doza koji će se primijeniti ovise o životinji i stanju koje se liječi.
The formulation and dose to use depends on the animal, its bodyweight and the condition being treated.
Oblik i doza koji se primjenjuju ovise o životinji, njenoj težini i stanju koje se liječi.
The formulation injected under the skin must also not be used in patients who are allergic to a substance called hyaluronidase.
Također, formulacija koja se injicira pod kožu ne smije se primjenjivati u bolesnika koji su alergični na tvar koja se naziva hijaluronidaza.
The formulation to use depends on the animal and the condition being treated.
Koja će se formulacija koristiti ovisi o životinji i stanju koje se liječi.
The FORSTEO appears damaged
FORSTEO izgleda oštećeno
The FORSTEO contains 28 days of medicine.
FORSTEO sadrži količinu lijeka za 28 dana liječenja.
The FORSTEO is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the device.
FORSTEO se ne preporučuje za uporabu kod slijepih osoba ili osoba s oštećenim vidom, osim uz pomoć osobe koja je obučena za pravilno korištenje injektora.
The fosaprepitant regimen consisted of fosaprepitant 150 mg on
Režim liječenja fosaprepitantom sastojao se od jedne doze fosaprepitanta od 150 mg
The fosaprepitant regimen consisted of fosaprepitant 150 mg on Day 1 in combination with oral ondansetron 8 mg for 2 doses and oral dexamethasone 12 mg.
Režim s fosaprepitantom sastojao se od fosaprepitanta u dozi od 150 mg 1. dana u kombinaciji s peroralno primijenjenim ondanzetronom u dozi od 8 mg za 2 doze i peroralno primijenjenim deksametazonom u dozi od 12 mg.
The four major final metabolites are propranolol glucuronide, naphthyloxylactic acid and glucuronic acid, and sulfate conjugates of 4-hydroxy propranolol.
Četiri glavna konačna metabolita su propranolol glukuronid, naftiloksioctena kiselina i glukuronska kiselina, te sulfatni konjugati 4-hidroksilnog propranolola.
The four principle pazopanib metabolites account for only 6 % of the exposure in plasma.
Četiri glavna metabolita pazopaniba zaslužna su za samo 6% izloženosti u plazmi.
The fourth (booster) dose is recommended between 11 and 15 months of age (see sections 4.4 and 5.1).
Četvrta doza (docjepljivanje) preporučuje se između 11. i 15. mjeseca života (vidjeti dijelove 4.4 i 5.1).
The fourth study showed that, after the second dose, the production of antibodies against mumps, and rubella was similar among babies who started vaccination at nine, 11 and 12 months.
Četvrto ispitivanje pokazalo je da je nakon druge doze, stvaranje protutijela na morbile i rubelu bio sličan kod beba kod kojih je cijepljene počelo između 11. i 12. mjeseca života.
The fourth study was done in 201 patients with hepatitis C virus (genotypes 2 or 3) who did not respond to previous treatment with interferon or whose infections came back.
Četvrto je ispitivanje provedeno na 201 bolesniku s virusom hepatitisa C (genotipovi 2 ili 3) koji nisu odgovorili na prethodno liječenje interferonom ili čija se infekcija ponovno pojavila.
The fourth study was done in 302 patients with advanced neuroendocrine tumours of lung or gutorigin.
Četvrto je ispitivanje provedeno na 302 bolesnika s uznapredovalim neuroendokrinim tumorom s primarnim sijelom u plućima ili probavnom sustavu.
The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
U četvrtom tjednu ciklusa, koji započinje s 22. danom, flaster se ne primjenjuje.
The fourth, tenofovir alafenamide, is effective at a lower dose than the established medicine tenofovir disoproxil and offers the possibility of reduced side effects.
Četvrta djelatna tvar, tenofoviralafenamid, učinkovita je pri manjoj dozi od dokazanog lijeka tenofovirdizoproksil i nudi mogućnost blažih nuspojava.
The fraction of carbon dioxide gas, identified by its characteristic retention time, is introduced into mass spectrometer.
Frakcija ugljikovog dioksida koji se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
The free concentration of efavirenz required for 90 to 95% inhibition of wild type or zidovudine- resistant laboratory and clinical isolates in vitro ranged from 0.46 to 6.8 nM in lymphoblastoid cell lines, peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) and macrophage/monocyte cultures.
Slobodne koncentracije efavirenza potrebne za 90- do 95%-tnu inhibiciju divljih tipova ili laboratorijskih i kliničkih izolata rezistentnih na zidovudin in vitro kretale su se između 0,46 i 6,8 nM u limfoblastoidnim staničnim linijama, mononuklearnim stanicama periferne krvi (PBMC) i u kulturama makrofaga/monocita.
The free concentration of efavirenz required for 90 to 95% inhibition of wild type or zidovudine- resistant laboratory and clinical isolates in vitro ranged from 0.46 to 6.8 nM in lymphoblastoid cell lines, peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) and macrophage/monocyte cultures.
Slobodne koncentracije efavirenza potrebne za 90- do 95%-tnu inhibiciju divljih tipova laboratorijskih i kliničkih izolata rezistentnih na zidovudin in vitro, kretale su se između 0,46 i 6,8 nM u limfoblastoidnim staničnim linijama, mononuklearnim stanicama periferne krvi (PBMC) i u kulturama makrofaga/monocita.
The free drug clearance of imatinib is probably similar between patients with renal impairment and those with normal renal function, since renal excretion represents only a minor elimination pathway for imatinib (see sections 4.2 and 4.4).
Klirens slobodnog imatiniba vjerojatno je u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega sličan onome u osoba s normalnom funkcijom bubrega jer izlučivanje putem bubrega za imatinib predstavlja samo manje značajan put eliminacije za imatinib (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
The free fraction of vernakalant in human serum is 53-63% at concentration range of 1-5 μg/ml.
Slobodni dio vernakalanta u ljudskom serumu iznosi 53-63% u rasponu koncentracija od 1-5 μg/ml.
The frequencies are based on all causality treatment emergent adverse events in pooled clinical trials with 655 subjects (554 PTPs, 101 PUPs).
Učestalosti se temelje na štetnim događajima nastalim tijekom liječenja zbog bilo kojeg uzroka u udruženim kliničkim ispitivanjima na 655 bolesnika (554 prethodno liječena bolesnika, 101 prethodno neliječeni bolesnik).
The frequencies are defined as follows: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Učestalost se definira na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100).
The frequencies are defined as follows: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and not known (frequency cannot be estimated from available data).
Učestalost nuspojava definirana je kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
The frequencies assigned to the adverse reactions are based on crude incidence rates observed with Brimica Genuair 340 micrograms /12 micrograms in the pooled analysis of randomised, placebo-controlled Phase III clinical studies of at least six months duration.
Učestalosti dodijeljene nuspojavama temelje se na grubim stopama incidencije zabilježenim s Brimica Genuairom u dozi od 340 mikrograma/12 mikrograma u združenoj analizi randomiziranih, placebom kontroliranih kliničkih ispitivanja faze III u trajanju od najmanje šest mjeseci.
The frequencies assigned to the adverse reactions are based on crude incidence rates observed with Duaklir Genuair 340 micrograms /12 micrograms in the pooled analysis of randomised, placebo-controlled Phase III clinical studies of at least six months duration.
Učestalosti dodijeljene nuspojavama temelje se na grubim stopama incidencije zabilježenim s Duaklir Genuairom u dozi od 340 mikrograma/12 mikrograma u združenoj analizi randomiziranih, placebom kontroliranih kliničkih ispitivanja faze III u trajanju od najmanje šest mjeseci.
The frequencies assigned to the adverse reactions identified in the table below include crude incidence rates observed from four efficacy studies and the long-term safety study (which involved 1,412 patients who received umeclidinium bromide).
Učestalosti dodijeljene nuspojavama navedenima u tablici obuhvaćaju grube stope incidencije iz četiriju ispitivanja djelotvornosti te ispitivanja dugoročne sigurnosti (u kojem je sudjelovalo 1412 bolesnika koji su primali umeklidinijev bromid).
The frequencies associated with the haematological and non-haematological adverse events listed below represent the adverse event reports considered to be related/possibly related to topotecan therapy.
Incidencija dolje opisanih hematoloških i nehematoloških nuspojava dobivena je iz prijava nuspojava koje su ocijenjene kao povezane/vjerojatno povezane s liječenjem topotekanom.
The frequencies associated with the haematological and non-haematological adverse events listed below represent the adverse event reports considered to be related/possibly related to topotecan therapy.
Učestalost dolje opisanih hematoloških i nehematoloških štetnih događaja dobivena je iz prijava štetnih događaja koji se smatraju kao povezanim/moguće povezanim s terapijom topotekanom.
The frequencies associated with the haematological and non-haematological adverse events listed below, represent the adverse event reports considered to be related/possibly related to topotecan therapy.
Učestalost dolje opisanih hematoloških i nehematoloških nuspojava dobivena je iz prijava nuspojava koje su ocijenjene kao povezane/moguće povezane s liječenjem topotekanom.
The frequencies below and the following symptoms are based on clinical trials, and on the experience in using Optimark after it was on the market:
Učestalost i simptomi navedeni u niže temelje se na podacima kliničkih istraživanja i na iskustvu njegove kliničke primjene Optimarka nakon dolaska na tržište:
The frequencies described in the table below are based on 769 patients treated with Tecfidera 240 mg twice a day and 771 patients treated with placebo.
Učestalosti opisane u tablici u nastavku temelje se na 769 bolesnika liječenih Tecfiderom 240 mg dva puta dnevno i 771 bolesnika koji su dobivali placebo.
The frequencies for each of these identified risks are shown in Table 2.
Učestalosti svakog pojedinog utvrđenog rizika navedene su u tablici 1.
The frequencies for each of these identified risks are shown in Table 2.
Učestalosti svakog pojedinog utvrđenog rizika navedene su u tablici 2.