natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should be administered at least one hour before or two hours after Vitekta (which is administered
najmanje jedan sat prije ili dva sata nakon lijeka Vitekta (koji se
Should be avoided
potrebno je izbjegavati
should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk.
osim ako je korist za bolesnika
should be avoided.
uzimati; stoga treba provesti
should be considered when used in combination with Nevirapine Teva, particularly for patients in whom reduced susceptibility to lopinavir/ritonavir is suspected.
Za djecu, povišenje doze lopinavir/ritonavira na 300/75 mg/m2 dvaput dnevno s hranom treba razmotriti kada se primjenjuje u kombinaciji s Nevirapinom Teva osobito za bolesnike u kojih se sumnja na smanjenu podložnost na lopinavir/ritonavir.
should be considered.
Ako se parenteralni midazolam
should be considered.
Preporučuje se
should be considered.
Treba razmotriti smanjenje doze sulfonilureje.
should be considered.
Za liječenje plućne
should be considered.
 0 (0,68-1,49)
should be kept in mind that the
Treba imati na umu da primjena
should be monitored and patients
te pomno pratiti bolesnike zbog
Should be swallowed whole, do not chew or break the capsule.
Mora se progutati cijela, ne žvakati ili lomiti kapsulu.
Should be used within 6 hours after first broaching of the vial
Mora se upotrijebiti unutar 6 sati od prvog otvaranja bočice.
Should consider monthly prescription of 30 day supply to ensure that patients and key test results are reviewed prior to further prescription.
Potrebno je razmisliti o izdavanju doze dovoljne za mjesečno (30-dnevno) liječenje kako bi osigurali ponovnu procjenu bolesnika i ključnih rezultata pretraga prije daljnjeg propisivanja lijeka.
Should I expect side effects for my dog during Masivet therapy?
Trebam li očekivati nuspojave u mog psa tijekom liječenja Masivetom?
Should non-live vaccinations be required whilst receiving MabThera therapy, these should be completed at least 4 weeks prior to commencing the next course of MabThera.
Ako je potrebno cijepljenje neživim cjepivom tijekom primjene lijeka MabThera, ono se mora dovršiti najmanje 4 tjedna prije početka sljedećeg ciklusa lijeka MabThera.
Should not be used in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Ne primjenjivati kod mačaka koje imaju poremećaje probavnog sustava poput iritacije i krvarenja, oštećenje funkcije jetre, srca ili bubrega i poremećaje krvarenja.
Should not be used in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Should not be used in cats less than 6 weeks old.
Ne primjenjivati u mačaka mlađim od 6 tjedana starosti.
Should not be used in pregnant or lactating animals.
Ne primjenjivati na gravidnim ili životinjama u laktaciji.
Should other symptoms of systemic toxicity occur, the signs are anticipated to be similar in nature to those following the administration of local anaesthetics by other routes.
Pojave li se drugi simptomi sistemske toksičnosti, očekuje se da bi njezini znaci mogli biti po svojoj prirodi slični onima koji nastaju nakon primjene lokalnih anestetika drugim putevima.
Should subsequent surgery be intended in a dog previously treated with the veterinary medicinal product, a minimum of a 7 day dosing interval must be observed before administering another dose
U slučaju namjere izvršenja uzastopne operacije na psu koji je prethodno liječen ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potreban je protek od minimalno 7 dana prije primjene naredne doze.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Ako liječnik odluči primijeniti antikoagulantnu terapiju u kontekstu epiduralne/spinalne anestezije ili lumbalne punkcije, potreban je oprez i redoviti nadzor bolesnika kako bi se prepoznali mogući znaci i simptomi neurološkog oštećenja, poput bolova u leđima u medijalnoj liniji, senzorni i motorički deficiti (utrnulost ili slabost donjih udova), poremećaj funkcije crijeva i/ili mokraćnog mjehura.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Ako liječnik odluči primijeniti antikoagulantnu terapiju u kontekstu epiduralne/spinalne anestezije ili lumbalne punkcije, potreban je oprez i redoviti nadzor bolesnika kako bi se prepoznali mogući znaci simptomi neurološkog oštećenja, poput bolova u leđima u medijalnoj liniji, senzorni i motorički deficiti (utrnulost ili slabost donjih udova), poremećaj funkcije crijeva i/ili mokraćnog mjehura.
Should this happen, contact your doctor immediately.
Ako se dogodi nešto od navedenog, odmah se obratite liječniku.
Should this occur, contact your veterinarian promptly for treatment advice and discontinue use of the product.
U slučaju ovakve reakcije hitno kontaktirati vašeg veterinara za savjet i tretman, te prestati koristiti proizvod.
Should this occur, re-application is not necessary; however, contact with treated areas (application sites) should be avoided until dry.
Ako se to dogodi, ponovna aplikacija nije potrebna, međutim, izbjegavajte kontakt s tretiranim područjima dok se ne osuše.
Should this occur, re-application is not necessary; however, contact with treated areas (application sites) should be avoided until dry.
Ako se to dogodi, ponovno aplikacija nije potrebna; međutim, obratiti pažnju da se izbjegavaju tretirana područja dok se ne osuše.
Should treatment be interrupted, Humira 40 mg every week may be re-introduced (see section 5.1).
Ako liječenje treba privremeno prekinuti, Humira se kasnije može ponovno uvesti u dozi od 40 mg svaki tjedan (vidjeti dio 5.1).
Should treatment with any of these agents be required, it is recommended that therapy with Tasigna be interrupted if possible (see section 4.5).
Ako je potrebno liječenje bilo kojim od ovih lijekova, preporučuje se prekinuti primjenu Tasigne ako je moguće (vidjeti dio 4.5).
Should vaccination with live vaccines be indicated after initiation of Ilaris treatment, the recommendation is to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next one (see section 4.4).
Ako je cijepljenje živim cjepivima indicirano nakon početka liječenja Ilarisom, preporuka je da se čeka najmanje 3 mjeseca nakon posljednje injekcije Ilarisa i prije sljedeće (vidjeti dio 4.4).
Should you have any further question on the use of Cuprymina, please ask the nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Ukoliko imate bilo kakvo pitanje o primjeni Cuprymina, obratite se specijalisti nuklearne medicine koji nadzire postupak.
Should your doctor decide to stop your Matever treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of Matever.
Ako vaš liječnik odluči prekinuti Vaše liječenje Mateverom, uputit će Vas kako postupno prekinuti liječenje Mateverom.
Should your doctor decide to stop your treatment with Zebinix your dose will usually be reduced gradually.
Ukoliko liječnik odluči prekinuti liječenje Zebinixom, doza će se postupno smanjivati.
Show the doctor your pack of tablets.
Pokažite liječniku pakiranjetableta.
Show the Patient Alert Card and this package leaflet to any doctor involved with your treatment, not only to your neurologist.
Pokažite Karticu za bolesnika i ovu Uputu o lijeku svakom liječniku koji sudjeluje u Vašem liječenju, a ne samo svom neurologu.
Show them the pack of tablets.
Pokažite im pakiranje tableta.
Show them the pack of Xagrid.
Pokažite im pakiranje Xagrida.
Show this card to any doctor involved in your treatment.
Pokažite ovu karticu svakom liječniku koji je uključen u Vaše liječenje.
Show this card to any doctor, nurse or dentist you see - not just the specialist who prescribes your MabThera.
Karticu pokažite svakom liječniku, medicinskoj sestri ili stomatologu koje posjećujete, a ne samo liječniku specijalistu koji Vam propisuje lijek MabThera.
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures in Instructions for the user).
Na štrcaljki za usta se nalaze oznake za 30 mg, 45 mg i 60 mg lijeka (vidjeti slike u Uputama za korisnika).
Shunt thromboses may occur, especially in patients who have a tendency to hypotension or whose arteriovenous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurisms), see section 4.4. In most cases, a fall in serum ferritin values simultaneous with a rise in packed cell volume is observed (see section 4.4).
Može doći do tromboze šanta, poglavito u bolesnika sklonih hipotenziji ili u onih s komplikacijama arteriovenske fistule (npr. stenoze, aneurizme), vidjeti dio 4.4. U većini slučajeva primijećen je pad serumskih vrijednosti feritina istodobno s porastom hematokrita (vidjeti dio 4.4).
Shunt thromboses may occur, especially in patients who have a tendency to hypotension or whose arteriovenous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurysms, etc.).
Može se javiti tromboza ˝šanta˝, pogotovo kod bolesnika koji imaju tendenciju hipotenzije ili imaju komplikacije zbog arteriovenske fistule (npr. stenoza, aneurizma itd.).
Shunt thromboses may occur, especially in patients who have a tendency to hypotension or whose arteriovenous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurysms, etc.).
Može se javiti tromboza ˝šanta˝, pogotovo kod bolesnika koji imaju tendenciju prema hipotenziji ili imaju komplikacije zbog arteriovenske fistule (npr. stenoza, aneurizma itd.).
Shunt thrombosis Thrombocytosis
Tromboza šanta Rijetko
Shunt thrombosis*
Tromboza šanta
SI-1526 Ljubljana Slovenia
1526 Ljubljana - Slovenija
SI-1526 Ljubljana Tel: +386 1 5802111
SI-1526 Ljubljana Tel: + 386 1 5802111
SIA AstraZeneca Latvija
SIA AstraZeneca Latvijā Tel: 371 67377100
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck.com
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck.com.
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck.com
SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija“ Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck.com
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: +371.67364.224
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +46.8.564.888.60
Sialanar 320 micrograms /ml oral solution
Sialanar 320 mikrograma/ml oralna otopina
Sialanar must not be given if the patient is pregnant (or could be pregnant), or is breast-feeding (see section 2 ‘Do not give’).
Sialanar se ne smije primjenjivati ako je bolesnica trudna (ili bi mogla biti trudna) ili doji (vidjeti dio 2, „Nemojte davati”).
Sialanar should be taken by mouth.
Sialanar se uzima kroz usta.
sicca syndrome
icca sindrom
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Bolesni i oslabljeni psi i mačke trebali bi primiti premedikaciju deksmedetomidinom prije uvođenja i održavanja anestezije samo na osnovi procjene rizika i koristi.
Sick-sinus syndrome
Sindromom bolesnog sinusa
SICKLE CELL ANAEMIA
ANEMIJA SRPASTIH STANICA
Sickle cell crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Pri primjeni filgrastima u bolesnika s nasljednim obilježjem srpastih stanica ili bolešću srpastih stanica bilo je prijava kriza srpastih stanica, u nekim slučajevima sa smrtnim ishodom.
Sickle cell crisis has been associated with the use of G-CSF or derivatives in patients with sickle cell anaemia (see section 4.8).
Kriza srpastih stanica je bila povezivana s primjenom G-CSF ili derivata u bolesnika s anemijom srpastih stanica (vidjeti dio 4.8).
Sickle cell crisis2; Splenomegaly2; Splenic rupture2
Kriza srpastih stanica2, Splenomegalija2 Ruptura slezene2
Sickle cell crisisa
epistaksa
Sickle cell crisisa
kriza kod anemije srpastih stanicaa
Sickle cell crisisa
kriza srpastih stanicaa
Sickle cell crisisa Splenomegalya Splenic rupturea
kriza kod anemije srpastih stanicaa splenomegalija ruptura slezene
Sickle cell trait and sickle cell disease
Nasljedno obilježje srpastih stanica i bolest srpastih stanica
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Kriza srpastih stanica, u nekim slučajevima sa smrtnim ishodom, zabilježena je uz primjenu filgrastima u bolesnika koji imaju nasljedno obilježje srpastih stanica ili bolest srpastih stanica.
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Uz primjenu filgrastima u bolesnika s nasljednim obilježjem srpastih stanica ili anemijom srpastih stanica zabilježena je kriza srpastih stanica, u nekim slučajevima sa smrtnim ishodom.
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in subjects with sickle cell disease.
Uz primjenu filgrastima u ispitanika s anemijom srpastih stanica zabilježena je kriza srpastih stanica, u nekim slučajevima sa smrtnim ishodom.
sickness
serumska bolest
Sickness and diarrhoea
mučnina i proljev
Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: + 37167323666
Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: 37167323666
SIDE 1
STRANA
SIDE 2
STRANA
Side 2
Strana 2
Side effect
Nuspojava
Side effect frequencies
Učestalost nuspojava
Side effects affecting the body: Common side effects: inflammation
Nuspojave koje zahvaćaju tijelo: Česte nuspojave: upala
Side effects after booster vaccination with Nimenrix are generally similar to those after primary vaccination, but diarrhoea, vomiting and nausea are also very common.
Nuspojave nakon dodatne doze cjepiva Nimenrix uglavnom su slične onima nakon primarnog cijepljenja, no proljev, povraćanje i mučnina također su uobičajeni.
Side effects are divided into the following two categories: immediate side effects after having taken Gliolan and before anaesthesia combined side effects of Gliolan, anaesthesia, and tumour resection.
Nuspojave se dijele u sljedeće dvije kategorije: nuspojave neposredno nakon uzimanja Gliolana i prije anestezije udružene nuspojave zbog Gliolana, anestezije i resekcije tumora.
Side effects are similar with the solution for injection.
Nuspojave su slične kod primjene otopine za injekciju.
Side effects associated with hydrochlorothiazide alone
Nuspojave povezane sa samim hidroklorotiazidom
Side effects associated with hydrochlorothiazide alone
Nuspojave prijavljene kod uzimanja samo hidroklorotiazida
Side effects associated with hydrochlorothiazide alone are:
Nuspojave prijavljene kod uzimanja samo hidroklorotiazida
Side effects associated with irbesartan alone:
Nuspojave prijavljene kod uzimanja samo irbesartana
Side effects associated with this ECG abnormality (e.g. fainting and slowing of heart beat) may occur.
Mogu nastupiti nuspojave povezane s abnormalnim EKG nalazom (npr. padanje u nesvijest i usporenje otkucaja srca).
Side effects at the injection site are most common with the starting dose and less common with the maintenance dose.
Nuspojave na mjestu primjene injekcije najčešće su kod početne doze, a manje česte kod doze održavanja.
Side effects at the place where the gel is applied occur in about 9 of 10 users and indicate that the affected cells respond to the treatment.
Nuspojave na mjestu nanošenja gela javljaju se kod oko 9 od 10 korisnika i ukazuju na to da zahvaćene stanice odgovaraju na liječenje.
Side effects can occur with the following frequencies:
Nuspojave se mogu pojaviti sa sljedećom učestalosti:
Side effects can occur with the following frequencies: Common, may affect up to 1 in 10 people
Nuspojave mogu nastati sljedećom učestalošću: Često, mogu se javiti u do 1 na 10 osoba
Side effects can occur with the following frequencies: Common, may affect up to 1 in 10 people virus infection known as Herpes simplex
Nuspojave mogu nastati sljedećom učestalošću: Često, mogu se javiti u do 1 na 10 osoba infekcija virusom koji se zove Herpes simplex
Side effects commonly reported in clinical studies with Deltyba were:
Nuspojave često prijavljene u kliničkim ispitivanjima s lijekom Deltyba bile su:
Side effects for Orkambi and for ivacaftor alone (marked with an asterisk):
Nuspojave lijeka Orkambi i samo ivakaftora (označeno zvjezdicom):
Side effects for which frequency is not known (cannot be estimated from available data) are:
Nuspojave za koje je učestalost nepoznata (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka) su:
Side effects for which frequency is not known:
Nuspojave čija učestalost nije poznata:
Side effects for which frequency is not known: reaction of the skin and mucous membranes (including Stevens-Johnson Syndrome)*
Nuspojave za koje učestalost nije poznata: reakcija na koži i sluznicama (uključujući Stevens-Johnsonov sindrom)
Side effects for which the frequency is not known:
Nuspojave čija učestalost nije poznata:
Side effects from an overdose of Epoetin alfa HEXAL are unlikely.
Nuspojave zbog predoziranja Epoetinom alfa HEXAL su malo vjerojatne.
Side effects from clinical study in children (6 months to 17 years of age)
Nuspojave iz kliničkih ispitivanja u djece (u dobi od 6 mjeseci do 17 godina)
Side effects from the Pandemic Observational Study with CELVAPAN (H1N1)v
Nuspojave iz Pandemijskog opservacijskog ispitivanja s CELVAPANOM (H1N1)v
Side effects in adolescents are expected to be similar to those in adults.
Očekuje se da će nuspojave u adolescenata biti slične onima u odraslih bolesnika.
Side effects in adolescents are similar to those in adults, although some side effects may occur more frequently.
Nuspojave u adolescenata su slične onima u odraslih osoba, iako pojedine nuspojave mogu nastupiti češće.
Side effects in children (1 month to 18 years old) are expected to be similar in type, severity and frequency and no other special precautions are needed.
Očekuje se da će nuspojave u djece (od 1 mjeseca do 18 godina) biti sličnog tipa, težine i učestalosti i nikakve druge mjere opreza nisu potrebne.
Side effects in children and adolescents
Nuspojave kod djece i adolescenata
Side effects in children and teenagers are similar to those oberserved in adults.
Nuspojave kod djece i adolescenata slične su onima opaženima kod odraslih.
Side effects in children are expected to be the same as in adults.
Očekuje se da će nuspojave u djece biti iste kao i u odraslih.
Side effects in children are expected to be the same as in adults.
Očekuje se da će nuspojave u djece biti jednake nuspojavama u odraslih.
Side effects include:
Nuspojave su sljedeće: Česte:
Side effects listed below have been reported in the following frequencies.
Nuspojave navedene ispod su prijavllene sa sljedećim učestalostima.
Side effects listed below have been reported in the following frequencies.
Nuspojave navedene ispod su prijavlljene sa sljedećim učestalostima.
Side effects may be more pronounced during the higher dose of 175 mg per week during initial treatment for mantle cell lymphoma.
Nuspojave mogu biti izraženije tijekom primjene više doze od 175 mg na tjedan tijekom početnog liječenja limfoma plaštenih stanica.
Side effects may occur at least up to 4 months after the last Humira injection.
Nuspojave se mogu javiti barem još 4 mjeseca nakon ubrizgavanja zadnje doze lijeka Humira.
Side effects may occur even after stopping treatment (see serious side effects in section 4)
Nuspojave se mogu pojaviti i nakon prestanka liječenja (vidjeti ozbiljne nuspojave u dijelu 4)
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Nuspojave imaju određenu učestalost, koja se definira na sljedeći način:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Nuspojave se mogu javiti određenom učestalošću, što je definirano kako slijedi:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Nuspojave se mogu pojaviti s određenom učestalošću, koja se definira na sljedeći način:
Side effects observed during post-marketing surveillance
Nuspojave zabilježene tijekom postmarketinškog praćenja
Side effects observed with a similar influenza vaccine (Celvapan)
Nuspojave zabilježene kod sličnog cjepiva protiv influence (Celvapan)
Side effects observed with flu vaccines given routinely every year
Nuspojave zabilježene kod cjepiva protiv gripe koja se rutinski daju svake godine
Side effects observed with flu vaccines given routinely every year
Nuspojave zabilježene kod cjepiva protiv gripe koja se rutinski primjenjuju svake godine
Side effects occured during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines or with the adult formulation of Twinrix.
Nuspojave zabilježene tijekom kliničkih ispitivanja ili rutinske primjene ovog cjepiva ili zasebnih cjepiva protiv hepatitisa A i hepatitisa B ili cjepiva Twinrix za odrasle:
Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include:
Nuspojave koje su se javile vrlo rijetko tijekom kliničkih ispitivanja ili rutinske primjene ovog cjepiva ili monovalentnih cjepiva protiv hepatitisa A i hepatitisa B uključuju:
Side effects of post-transplant treatment with antibiotics and corticosteroids
nuspojave liječenja antibioticima i kortikosteroidima nakon transplantacije
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data)
Nuspojave nepoznate učestalosti (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) The following serious side effects have been reported shortly after receiving Rienso:
Nuspojave nepoznate učestalosti (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka) Sljedeće ozbiljne nuspojave prijavljene su ubrzo nakon primanja lijeka Rienso:
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells).
Nuspojave nepoznate učestalosti (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka): izolirana aplazija crvene krvne loze (stanje u kojem organizam prestaje proizvoditi ili smanjeno proizvodi crvene krvne stanice).
Side effects of which the frequency is not known (cannot be estimated from the available data) inflammation of the lining of the brain (aseptic meningitis)
Nuspojave čija je učestalost nepoznata (ne mogu se procijeniti iz dostupnih podataka) upala ovojnice mozga (aseptički meningitis)
Side effects on the digestive system occurred in up to 1 in 10 patients and included nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, constipation, dyspepsia (indigestion), gastritis (inflammation of the stomach), abdominal pain (stomach ache), flatulence (wind), gastroesophageal reflux disease (passage of stomach acid back up towards the mouth), and distension (swelling) of the belly.
Nuspojave probavnog sustava uočene su u 1 do 10 bolesnika i uključuju mučninu (osjećaj slabosti), proljev, povraćenje, zatvor, dispepsiju (indigestiju), gastritis (upalu želuca), abdominalnu bol (bol u trbuhu), nadutost (vjetrove), bolest gastroezofagealnog refluksa (podizanja želučane kiseline do usta) i distenziju (oticanje) želuca.
Side effects related to the first infusion are very common (occurring in more than 30% of patients) but are less common following subsequent infusions.
Nuspojave povezane s prvom infuzijom su vrlo česte (javljaju se kod više od 30% bolesnika), ali su znatno rjeđe nakon narednih infuzija.