natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
Smatra se da na razvoj rezistencije prema makrolidnim spojevima utječe više mehanizama: promjena ribosomskog ciljnog mjesta, korištenje aktivnog sekrecijskog mehanizma i proizvodnja inaktivirajućih enzima.
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
Smatra se da na razvoj rezistencije prema makrolidnim spojevima utječe više mehanizama: promjena ribosomskog ciljnog mjesta, korištenje aktivnog sekrecijskog mehanizma i proizvodnja neaktivirajućih enzima.
It is considered unlikely that Amyvid will affect your ability to drive or to use machines.
Nije vjerojatno da bi Amyvid mogao utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
It is considered unlikely that Scintimun will affect your ability to drive or to use machines.
Smatra se da je malo vjerojatno da će Scintimun utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
It is considered unlikely that Xofigo will affect your ability to drive or to use machines.
Smatra se kako nije vjerojatno da će Xofigo utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
It is contained in a clear glass bottle, fitted with a metering pump.
Nalazi se u bočici od prozirnog stakla s pričvršćenom odmjernom pumpicom i zaštitnom kapicom.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with SCN will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
Za sada nije jasno može li dugotrajna primjena u bolesnika s teškom kroničnom neutropenijom stvoriti predispoziciju za citogenetske abnormalnost, MDS ili leukemijsku pretvorbu.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with severe chronic neutropenia will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
Za sada nije jasno može li dugotrajna primjena u bolesnika s teškom kroničnom neutropenijom stvoriti predispoziciju za citogenetske poremećaje, MDS ili leukemijsku pretvorbu.
It is currently unclear whether zoledronic acid causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received Zoledronic Acid Hospira.
Trenutačno je nejasno uzrokuje li zolendronatna kiselina nepravilan srčani ritam, ali trebate to prijaviti svom liječniku ako primjetite takve simptome nakon uzimanja Zolendronatne kiseline Hospira.
It is currently unknown whether tedizolid phosphate may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using hormonal contraceptives must use an additional method of contraception (see section 4.5).
Trenutno nije poznato može li tedizolidfosfat smanjiti učinkovitost hormonskih kontraceptiva i stoga žene koje koriste hormonske kontraceptive moraju koristiti dodatnu metodu kontracepcije (vidjeti dio 4.5).
It is distributed relatively rapidly between plasma and extravascular fluid, after approximately 3-5 days equilibrium is reached between the intra- and extravascular compartments.
Raspodjeljuje se relativno brzo između plazme i ekstravaskularne tekućine, nakon približno 3 - 5 dana postiže se ravnoteža između intra- i ekstravaskularnih odjeljaka.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp.) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the cat.
Učinkovit je protiv krpelja (Ixodes spp.) i buha (Ctenocephalides spp.) na mačkama.
It is eliminated from the plasma in 5–7 days.
Eliminira se iz plazme za 5-7 dana.
It is especially important for your doctor to know all the medicines you are taking, especially if you are taking any medicines known to be harmful to your kidneys (e.g. aminoglycosides) or diuretics (“waterpills”) that may cause dehydration.
Osobito je važno da vaš liječnik zna za sve lijekove koje uzimate, naročito ako uzimate lijekove za koje je poznato da štetno djeluju na vaše bubrege (npr. aminoglikozidi) ili ako uzimate diuretike ("tablete za mokrenje") koji mogu uzrokovati dehidraciju.
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they increase the availability of irinotecan in your body:
Posebno je važno da svom liječniku kažete ako uzimate sljedeće lijekove, jer oni povećavaju raspoloživost irinotekana u Vašem tijelu:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Osobito je važno da obavijestite liječnika ako također uzimate:
It is especially important to inform your doctor if you are using amphotericin B desoxycholate or itraconazole (antifungal antibiotics), sirolimus (an immunosuppressant) or nifedipine (a calcium antagonist).
Osobito je važno da obavijestite svog liječnika ako uzimate amfotericin B dezoksikolat ili itrakonazol (antimikotici), sirolimus (imunosupresiv) ili nifedipin (antagonist kalcija).
It is especially important to mention the following to your doctor:
U slučaju da uzimate sljedeće lijekove, osobito je važno da o tome obavijestite svog liječnika:
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir (used to treat hepatitis C)
Osobito je važno da spomenete sljedeće: druge lijekove za liječenje HIV-infekcije (npr. indinavir, nevirapin i efavirenz) boceprevir (primjenjuje se za liječenje hepatitisa C)
It is especially important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Posebno je važno da obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
It is especially important to tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances:
Posebno je važno da obavijestite liječnika ako uzimate lijekove koji sadrže neku od sljedećih aktivnih tvari:
It is especially important to tell your doctor if you are taking medicines containing:
Osobito je važno da obavijestite liječnika ako uzimate lijekove koji sadrže:
It is especially important to tell your doctor if you are taking medicines containing:
Osobito je važno obavijestiti svog liječnika ako uzimate lijekove koji sadrže:
It is especially important to tell your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines which may damage your kidneys, or interact with Hepsera:
Posebno je važno obavijestiti svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali bilo koje od sljedećih lijekova koji mogu oštetiti Vaše bubrege ili stupiti u interakciju s Hepserom:
It is especially important to tell your doctor if you are taking, or have recently taken any of the following medicines:
Osobito je važno obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali neki od sljedećih lijekova:
It is especially important to tell your doctor if you are taking:
Osobito je važno da obavijestite liječnika ako uzimate:
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
Naročito je važno da obavijestite svog liječnika ako uzimate: ciklosporin A (lijek koji se uzima nakon transplantacije i za liječenje psorijaze) koji se ne smije koristiti zajedno sa STAYVEEROM sirolimus ili takrolimus, lijekovi koji se uzimaju nakon transplantacije, budući da nije preporučljivo uzimati ih zajedno sa STAYVEEROM glibenklamid (lijek za dijabetes), rifampicin (lijek za tuberkulozu) ili flukonazol (lijek za gljivične infekcije), nevirapin (za liječenje HIV infekcije) budući da nije preporučljivo uzimati te lijekove zajedno sa STAYVEEROM druge lijekove za liječenje HIV infekcije koji mogu zahtijevati poseban nadzor ako se koriste zajedno sa STAYVEEROM hormonske kontraceptive koji nisu učinkoviti kao jedina metoda kontracepcije kod uzimanja STAYVEERA.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Naročito je važno da obavijestite svog liječnika ako uzimate: ciklosporin A (lijek koji se uzima nakon transplantacije i za liječenje psorijaze) koji se ne smije koristiti zajedno s Tracleerom sirolimus ili takrolimus, lijekovi koji se uzimaju nakon transplantacije, budući da nije preporučljivo uzimati ih zajedno s Tracleerom glibenklamid (lijek za dijabetes), rifampicin (lijek za tuberkulozu) ili flukonazol (lijek za gljivične infekcije), nevirapin (za liječenje HIV infekcije) budući da nije preporučljivo uzimati te lijekove zajedno s Tracleerom druge lijekove za liječenje HIV infekcije koji mogu zahtijevati poseban nadzor ako se koriste zajedno s Tracleerom hormonske kontraceptive koji nisu učinkoviti kao jedina metoda kontracepcije kod uzimanja Tracleera.
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Posebno je važno da obavijestite svog liječnika ako uzimate sljedeće lijekove:
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycemia.
Neophodno je da bolesnice s postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće, kako bi se spriječili štetni ishodi povezani s hiperglikemijom.
It is essential that measures to reduce exposure to sand-flies are employed in vaccinated animals.
Neophodno je kod cijepljenih životinja primijeniti mjere za smanjenje izloženosti papataču .
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, as described in section 4.9, in order to comply with the meat withdrawal period.
Bitno je da se NAXCEL primjenjuje samo subkutano a u nejestivo tkivo baze uške, kao što je opisano u odjeljku 4.9, kako bi se primijenilo razdoblje karencije mesa.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, in order to comply with the meat withdrawal period.
NAXCEL se smije primjenjivati samo subkutano u nejestivo tkivo baze uške, kako bi se primijenilo razdoblje karencije mesa.
It is essentially “sodium free”.
Smatra se da ne sadrži natrij.
It is estimated that 80- 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
Procjenjuje se da se 80-90% doze izlučuje stolicom, premda to nije potvrđeno na ljudima.
It is estimated that 80– 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
Procjenjuje se da se 80-90% doze izlučuje stolicom, premda to nije potvrđeno na ljudima.
It is estimated that approximately 40 % of patients who are treated with Herceptin will experience some form of infusion-related reaction.
Procjenjuje se da će otprilike 40 % bolesnika u tijeku liječenja lijekom Herceptin razviti neki oblik infuzijske reakcije.
It is estimated that more than 90,000 women have been vaccinated during pregnancy with Focetria H1N1v vaccine which contains the same amount of adjuvant MF59C.1 as AFLUNOV.
Procjenjuje se da je više od 90 000 žena cijepljeno tijekom trudnoće cjepivom Focetria H1N1v koje sadrži istu količinu adjuvansa MF59C.1 kao AFLUNOV.
It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will develop a VTE in one year.
Procijenjeno je da će od 10 000 žena koje uzimaju KHK koji sadrži levonorgestrel, njih približno 61 razviti VTE u godinu dana.
It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will develop a VTE in one year.
Procijenjeno je da će od 10 000 žena koje uzimaju KOK koji sadrži levonorgestrel, njih približno 61 razviti VTE u godinu dana.
It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 61 will develop a VTE in one year.
Procijenjeno je da će od 10 000 žena koje uzimaju nisku dozu KOK-a koji sadrži levonorgestrel, njih pribiližno 61 razviti VTE u godinu dana.
It is estimated that Prevenar could prevent 6-13% of all clinical episodes of AOM.
Procjenjuje se da bi Prevenar mogao spriječiti 6-13% svih kliničkih epizoda akutne upale srednjeg uha.
It is expected that an overdose of mycophenolate mofetil could possibly result in over suppression of the immune system and increase susceptibility to infections and bone marrow suppression (see section 4.4).
Očekuje se da bi predoziranje mofetilmikofenolatom možda moglo rezultirati prekomjernim potiskivanjem funkcije imunološkog sustava i povećanjem podložnosti infekcijama, kao i supresijom koštane srži (vidjeti dio 4.4).
It is expired (Figure E).
Je prošao rok valjanosti (Slika E).
It is extremely important that pregnant Wilson’s disease patients continue their therapy during pregnancy.
Iznimno je važno da trudnice s Wilsonovom bolesti nastave svoje liječenje tijekom trudnoće.
It is extremely important that your patient understands the commitment to having periodic testing performed (for 4 years after last infusion) even if they are asymptomatic and their MS disease is well controlled.
Iznimno je važno da bolesnik razumije svoju obvezu da provodi periodične pretrage (tijekom 4 godine nakon posljednje infuzije), čak i ako nema simptoma i ako mu je multipla skleroza pod kontrolom.
It is for adult patients whose NSCLC is of a certain type (“adenocarcinoma”) and who had already received one treatment with another medicine to treat this cancer but whose tumour started to grow again.
To je lijek za odrasle bolesnike s određenim tipom karcinoma pluća ne-malih stanica („adenokarcinomom“) i u kojih je već ranije provedeno liječenje drugim lijekom protiv tog raka, ali čiji tumor je ponovno počeo rasti.
It is formed under the action of CYP3A4 and CYP2D6.
Nastaje djelovannje CYP3A4 i CYP2D6.
It is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit).
Nalazi se u tjelesnim tekućinama kao što su krv, sjemena tekućina, vaginalni sekret ili slina (ispljuvak).
It is given 21 to 49 days after transplantation, but only if the transplant has not already restored the patient’s immune system and if the patient has not developed graft-versus-host disease (when transplanted cells attack the body).
Primjenjuje se između 21. i 49. dana nakon transplantacije, ali samo ako ona već nije dovela do obnove bolesnikova imunološkog sustava i ako bolesnik nije razvio reakciju presatka protiv primatelja (kada transplantirane stanice napadaju tijelo).
It is given after haploidentical bone marrow transplantation (haematopoietic cell transplantation).
Primjenjuje se nakon haploidentične transplantacije koštane srži (transplantacija hematopoetskih stanica).
It is given as a drip (infusion) into a vein over 1- 2 hours, but the infusion may last longer if side effects like flushing and dizziness occur.
Daje se kao drip (infuzija) u venu tijekom 1- 2 sata, ali infuzija može trajati dulje ako se pojave nuspojave poput crvenila uz osjećaj vrućine i omaglice.
It is given as a drip into a vein (“intravenous infusion”) over several hours.
Primjenjuje se ukapavanjem u venu ("intravenskom infuzijom") tijekom nekoliko sati.
It is given as a drip into a vein lasting
Primjenjuje se u venu infuzijom u trajanju od
It is given as a drip into a vein – this will take about 2 hours.
Primjenjuje se ukapavanjem (dripom) u venu tijekom približno 2 sata.
It is given as a single intravenous ‘bolus’ injection (given into a vein all at once).
Primjenjuje se kao jedna intravenozna "bolus" injekcija (primjenjuje se u venu odjednom).
It is given as an infusion into your vein
Primit ćete ga u obliku infuzije u venu.
It is given as an injection into a vein for a total of six doses.
Prije mijeloablativne radiokemoterapije:
It is given as an injection under the skin in the abdominal wall (at the front of the waist), upper arm or thigh.
Daje se u obliku potkožne injekcije u trbušnu stjenku (u prednji dio struka), nadlakticu ili bedro.
It is given as an injection under the skin of the thigh, the upper arm or the abdomen (belly).
Primjenjuje se kao injekcija pod kožu u bedro, nadlakticu ili abdomen (trbuh).
It is given as an injection under the skin twice daily either at the same time or immediately after a meal.
VMP se primjenjuje potkožnom injekcijom dva puta na dan istovremeno s jelom ili nakon obroka.
It is given as one dose injected into a muscle or under the skin, preferably in the thighs of younger children and around the shoulder in older children and adults..
Daje se kao jedna doza injektirana u mišić ili pod kožu, po mogućnosti u bedro kod mlađe djece i oko ramena u starije djece i odraslih.
It is given as one dose once a day for 10 days after contact with an infected person.
Primjenjuje se kao jedna doza jednom na dan tijekom 10 dana nakon kontakta sa zaraženom osobom.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Primjenjuje se kao jedna doza jednom na dan tijekom najmanje 10 dana nakon kontakta sa zaraženom osobom.
It is given as one dose twice a day for five days.
Primjenjuje se kao jedna doza dva puta na dan tijekom pet dana.
It is given by a drip (infusion) into one of your veins (‘intra-venous’).
Primjenjuje se kapanjem (infuzijom) u jednu od vena (‘intravenski’).
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion) once every three weeks.
Lijek se primjenjuje sporom infuzijom u venu (intravenskom infuzijom) jednom svaka tri tjedna.
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion).
Lijek se primjenjuje ukapavanjem u venu (intravenskom infuzijom).
It is given by injection into the upper arm muscle or the thigh.
Daje se injekcijom u mišić nadlaktice ili bedro.
It is given by injection under the skin or infusion into a vein.
Primjenjuje se potkožnom injekcijom ili infuzijom u venu.
It is given every two weeks for the first three doses, and then every four weeks.
Prve tri doze primjenjuju se svaka dva tjedna, a potom jednom mjesečno.
It is given if the tumours are inoperable and do not overproduce specific hormones or other related natural substances. advanced kidney cancer (advanced renal cell carcinoma), where other treatments (so-called “VEGF-targeted therapy”) have not helped stop your disease.
Daje se ako se tumori ne mogu kirurški liječiti (neoperabilni) i ako ne stvaraju specifične hormone ili druge s njim povezane prirodne tvari u prevelikoj količini. uznapredovali rak bubrega (uznapredovali rak bubrežnih stanica) kada drugi lijekovi (zvani "VEGF-ciljana terapija") nisu pomogli u zaustavljanju bolesti.
It is given in combination with prednisone or prednisolone, taken daily throughout treatment.
Primjenjuje se u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom, koji se uzimaju dnevno tijekom terapije.
It is given to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52, and 58.
Daje se radi zaštite od bolesti uzrokovanih ljudskim papilomavirusom (HPV) tipa 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 i 58.
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Primjenjuje se u bolesnica čija je prethodna terapija lijekovima temeljenima na platini rezultirala trajnim odgovorom 8u trajanju od 6 mjeseci ili duže).
It is given to women having ovarian stimulation (fertility treatment where the ovaries are stimulated to produce more eggs).
Propisuje se ženama kod kojih se primjenjuje postupak stimulacije jajnika (liječenje neplodnosti pri kojem se jajnici potiču na proizvodnju više jajašaca).
It is given together with a medicine called exemestane, a steroidal aromatase inhibitor, which is used for hormonal anticancer therapy. advanced tumours called neuroendocrine tumours that originate from the stomach, bowels, lung or pancreas.
Afinitor se daje zajedno sa steroidnim inhibitorom aromataze koji se zove eksemestan, a koji se primjenjuje u hormonskom liječenju raka. uznapredovale tumore koji se nazivaju neuroendokrinim tumorima, a potječu iz trbuha, crijeva, pluća ili gušterače.
It is given twice a day.
Uzima se dva puta na dan.
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Primjenjuje se pomoću specijalizirane opreme za anesteziju kojom se Sevohale u pari dostavlja u obliku pomno kontrolirane smjese koja uključuje kisik.
It is given with other medicines called ‘FOLFIRI chemotherapy’, including ‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
Primjenjuje se zajedno s drugim lijekovima koji se nazivaju 'kemoterapijom FOLFIRI', a uključuju '5-fluorouracil', 'folatnu kiselinu' i 'irinotekan'.
It is given:
Daje se:
It is given:
Primjenjuje se:
It is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
Pretpostavlja se da sporiji klirens radiofarmaka može pridonijeti retenciji lijeka u bijeloj tvari jer je regionalni cerebralni krvotok u bijeloj tvari više nego upola manji od onoga u korteksu.
It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
Pretpostavlja se da nespecifično vezanje radiofarmaceutika na mijelinske ovojnice koje sadržavaju lipide može pridonijeti retenciji u bijeloj tvari.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Postavljena je hipoteza da in vivo odnos doze i odgovora može također imati oblik zvona, no in vivo podaci su bili previše ograničeni da bi se potvrdila ova hipoteza na mišjem modelu za Duchenneovu mišićnu distrofiju (DMD) s besmislenom mutacijom i na ljudima.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Važno je da odrasli piju najmanje 1,5 litara tekućine svakoga dana dok uzimaju CRIXIVAN.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Aclasta, as directed by your healthcare provider.
Važno je da popijete najmanje 2 čaše tekućine (kao što je voda), u roku od nekoliko sati prije primanja Aclaste, prema uputama zdravstvenog djelatnika.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Aclasta, as directed by your healthcare provider.
Važno je da popijete najmanje 2 čaše tekućine (kao što je voda), unutar nekoliko sati prije nego što primite Aclastu, prema uputama zdravstvenog djelatnika.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic Acid Hospira, as directed by your healthcare provider.
Važno je za Vas da pijete barem 2 čaše tekućine (npr. vode), unutra nekoliko sati prije primanja Zolendronatne kiseline Hospira, prema uputama Vašeg zdravstvenog djelatnika.