natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the number of patients with MPS IVA is low, the disease is considered ‘rare’, and Vimizim was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 24 July 2009.
Budući da je broj bolesnika sa sindromom MPS IVA nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Vimizim označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 24. srpnja 2009.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Darzalex was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 July 2013.
Budući da je broj bolesnika s multiplim mijelomom nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Darzalex označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 17. srpnja 2013.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Farydak was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 November 2012.
Budući da je broj bolesnika s multiplim mijelomom nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Farydak označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 8. studenog 2012.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Imnovid was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 8 October 2009.
Budući da je broj bolesnika s multipli mijelomom mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Imnovid označava kao lijek za liječenje rijetkih i teških bolesti od 08. listopada 2009.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘rare’, and Thalidomide Celgene was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 20 November 2001.
Budući da je broj bolesnika s multiplim mijelomom mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Thalidomide Celgene označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 20. studenog 2001.
Because the number of patients with narcolepsy is low, the disease is considered ‘rare’, and Wakix was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 10 July 2007.
S obzirom na mali broj bolesnika koji boluju od narkolepsije, ta se bolest smatra „rijetkom” te se Wakix označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 10. srpnja 2007.
Because the number of patients with neuroblastoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Unituxin was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 21 June 2011.
Budući da je broj bolesnika s neuroblastomom mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Unituxin označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od dana 21. lipnja 2011.
Because the number of patients with non-24-hour sleep-wake disorder is low, the disease is considered ‘rare’, and Hetlioz was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 23 February 2011.
Budući da je broj bolesnika s poremećajem cirkadijalnog ritma budnosti i spavanja koji ne traje 24 sata nizak, ta se bolest smatra „rijetkom” te je lijek Hetlioz 23. veljače 2011. uvršten u skupinu lijekova za rijetke bolesti.
Because the number of patients with osteosarcoma is low, the disease is considered ‘rare’, and Mepact was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 21 June 2004.
Budući da je broj bolesnika s osteosarkomom mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Mepact označava kao lijek za liječenje rijetkih i teških bolesti od 21. lipnja 2004.
Because the number of patients with ovarian cancer is low, the disease is considered ‘rare’ and Lynparza was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 6 December 2007.
Budući da je broj bolesnica s rakom jajnika nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Lynparza od 6. prosinca 2007. označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the number of patients with PAH is low, the disease is considered ‘rare’, and Opsumit was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 27 September 2011.
Budući da je broj bolesnika s PAH-om nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Opsumit označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 27. rujna 2011.
Because the number of patients with pancreatic cancer is low, the disease is considered ‘rare’, and Onivyde was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 9 December 2011.
Budući da je broj bolesnika s rakom gušterače nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te je Onivyde dobio status „lijeka za liječenje rijetkih i teških bolesti” od 9. prosinca 2011.
Because the number of patients with primary apnoea of premature newborns is low, the disease is considered ‘rare’, and Peyona was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 February 2003.
Budući da je broj bolesnika s primarnom apnejom malen, ta se bolest smatra „rijetkom” te je lijek Peyona uvršten u skupinu lijekova za rijetke bolesti 17. veljače 2003.
Because the number of patients with primary IGF-1 deficiency is low, the disease is considered ‘rare’, and Increlex was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 22 May 2006.
Budući da je broj bolesnika s IGF-1 mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Increlex od 22. svibnja 2006. označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the number of patients with sickle cell syndrome is low, the disease is considered ‘rare’, and Siklos was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 9 July 2003.
Budući da je broj bolesnika sa sindromom srpastih stanica mali, dotična se bolest smatra „rijetkom”, a Siklos se označava kao lijek siroče (lijek za liječenje rijetkih bolesti) od 9. srpnja 2003.
Because the number of patients with SMEI is low, the disease is considered ‘rare’, and Diacomit was designated as an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 5 December 2001.
Budući da je broj bolesnika sa SMEI nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Diacomit označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 5. prosinca 2001.
Because the number of patients with these cancers is low, they are considered ‘rare’, and Imbruvica was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases).
Budući da je broj bolesnika s ovim vrstama raka nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Imbruvica označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the number of patients with these diseases is low, the diseases are considered ‘rare’, and Revlimid was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 12 December 2003, 8 March 2004 and 27 October 2011.
Budući da je broj bolesnika s ovim bolestima malen, ta se bolest smatra „rijetkom” te je lijek Revlimid uvršten u skupinu lijekova za rijetke bolesti 12. prosinca 2003., 8. ožujka 2004. te 27. listopada 2011.
Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare’, and Cresemba was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 June 2014 (for mucormycosis) and 4 July 2014 (for aspergillosis).
Budući da je broj bolesnika s ovim bolestima nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Cresemba označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 4. lipnja 2014. (za mukormikozu) i 4. srpnja 2014. (za aspergilozu).
Because the number of patients with tuberculosis is low in the EU, the disease is considered ‘rare’, and Deltyba was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 1 February 2008.
Budući da je broj bolesnika s tuberkulozom u EU-u mali, dotična se bolest smatra „rijetkom”, a Deltyba se od 1. veljače 2008 označava kao lijek za liječenje rijetkih i teških bolesti.
Because the number of patients with tuberculosis is low in the EU, the disease is considered ‘rare’, and Granupas was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 17 December 2010.
Budući da je broj bolesnika oboljelih od tuberkuloze u EU-u nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te je Granupas 17. prosinca 2010. označen kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the number of patients with tuberculosis is low in the EU, the disease is considered ‘rare’, and Sirturo was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 26 August 2005.
Budući da je broj bolesnika s tuberkulozom nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Sirturo označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 26. kolovoza 2005.
Because the number of patients with tuberous sclerosis is low, the disease is considered ‘rare’, and Votubia was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 4 August 2010.
Budući da je broj bolesnika s tuberoznom sklerozom nizak, ta se bolest smatra „rijetkom” te je lijek Votubia uvršten u skupinu lijekova za rijetke bolesti 4. kolovoza 2010.
Because the number of patients with urea cycle disorders is low, the diseases are considered ‘rare’, and Ravicti was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 10 June 2010.
Budući da je broj bolesnika s poremećajima ciklusa ureje nizak, dotične se bolesti smatraju „rijetkima” te se Ravicti od 10. lipnja 2010. označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the number of patients with VOD is low, the disease is considered ‘rare’, and Defitelio was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 July 2004.
Budući da je broj bolesnika s VOD-om mali, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Defitelio označava kao lijek za liječenje rijetkih i teških bolesti od dana 29. srpnja 2004. godine.
Because the number of people with AML is low, the disease is rare, and Ceplene was designated as an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare disease) on 11 April 2005.
Budući da je broj bolesnika s AML-om nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Ceplene označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 11. travnja 2005.
Because the number of people with essential thrombocythaemia is low, the disease is considered ‘rare’, and Xagrid was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Zbog malog broja bolesnika s esencijalnom trombocitemijom, ta se bolest smatra „rijetkom” te se Xagrid označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti od 29. prosinca 2000.
Because the numbers of patients with CML and ALL are low, the diseases are considered ‘rare’, and Iclusig was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 2 February 2010.
Budući da je broj bolesnika s KML-om i ALL-om malen, dotična se bolest smatra „rijetkom” te je Iclusig od 2. veljače 2010. označen kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the numbers of patients with these diseases are low, the diseases are considered ‘rare’, and Nexavar was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases).
Budući da je broj bolesnika s ovim bolestima nizak, dotična se bolest smatra „rijetkom” te se Nexavar označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the numbers of patients with these diseases are low, the diseases are considered ‘rare’, and Signifor was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases).
Budući da je broj bolesnika s ovim bolestima nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Signifor označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti.
Because the numbers of patients with these medical conditions are low, the diseases are considered ‘rare’, and Soliris was designated an ‘orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) for PNH on 17 October 2003 and for aHUS on 24 July 2009.
Budući da je broj bolesnika s ovim zdravstvenim stanjima nizak, bolest se smatra „rijetkom” te se Soliris označava kao lijek za liječenje rijetkih bolesti za PNH od 17. listopada 2003. i za aHUS od 24. srpnja 2009.
Because the reconstituted solution is a dark red solution, some insoluble particles may not be seen.
S obzirom na to da je rekonstituirana otopina tamnocrvene boje, neke netopljive čestice možda se neće vidjeti.
Because the solution contains no preservative, Hizentra should be used/infused as soon as possible after opening the vial.
Budući da otopina ne sadrži konzervans, Hizentra se treba upotrijebiti/ubrizgati što je prije moguće nakon otvaranja bočice.
Because the solution contains no preservative, you must use/infuse it as soon as possible after opening the vial.
Budući da otopina ne sadrži konzervans, mora se upotrijebiti/infundirati u najkraćem mogućem roku nakon otvaranja bočice.
Because the solution contains no preservative, your healthcare professional must infuse it immediately after opening the vial.
S obzirom da otopina ne sadrži konzervanse, Vaš zdravstveni radnik mora je primijeniti infuzijom odmah nakon otvaranja bočice.
Because the use of lutetium (177Lu) to radiolabel medicines is well established, the company presented data from the scientific literature.
Budući da je primjena lutetium (177Lu) za radiooznačavanje lijekova dobro utvrđena, tvrtka je dostavila podatke iz znanstvene literature.
Because there are strict laws covering the use, handling and disposal of radiopharmaceuticals, Yttriga will always be used in a hospital or a similar setting.
Zbog postojanja strogih zakona za primjenu, rukovanje i odlaganje radiofarmaceutika, Yttriga se uvijek mora koristiti u bolnicama ili sličnom okruženju.
Because there is a lower tenofovir exposure in rats and mice after the administration of tenofovir alafenamide compared to TDF, carcinogenicity studies and a rat peri-postnatal study were conducted only with TDF.
Budući da je izloženost tenofoviru u štakora i miševa nakon primjene tenofoviralafenamida manja nego pri primjeni TDF-a, ispitivanja kancerogenosti te perinatalno i postnatalno ispitivanje u štakora provedena su samo s TDF-om.
Because there is a lower tenofovir exposure in rats and mice after the administration of tenofovir alafenamide compared to tenofovir disoproxil fumarate, carcinogenicity studies and a rat peri- postnatal study were conducted only with tenofovir disoproxil fumarate.
Budući da je izloţenost tenofoviru u štakora i miševa nakon primjene tenofoviralafenamida manja nego pri primjeni tenofovirdizoproksilfumarata, ispitivanja kancerogenosti te perinatalno i postnatalno ispitivanje u štakora provedena su samo s tenofovirdizoproksilfumaratom.
Because there may be an increased risk of hepatic transaminase elevations and hormonal levels may be altered with co-administration of fosamprenavir, ritonavir and oral contraceptives, alternative non- hormonal methods of contraception are recommended for women of childbearing potential (see section 4.5).
Budući da pri istodobnoj primjeni fosamprenavira, ritonavira i oralnih kontraceptiva može postojati povećan rizik za povišenje razina jetrenih transaminaza i razina hormona, ženama reproduktivne dobi preporučuje se primjena drugih, nehormonalnih kontracepcijskih metoda (vidjeti dio 4.5).
Because these reactions are reported from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to imatinib exposure.
Budući da su te reakcije zabilježene u populaciji nepoznate veličine, nije uvijek moguće pouzdano procijeniti njihovu incidenciju ili utvrditi uzročnu povezanost s izloženošću imatinibu.
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency and they are consequently listed with the frequency unknown.
Budući da te nuspojave spontano prijavljuje populacija nepoznate veličine, nije uvijek moguće pouzdano procijeniti njihovu učestalost, koja se stoga navodi kao nepoznato.
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to alemtuzumab exposure.
S obzirom da su te nuspojave prijavljene dobrovoljno, u populaciji čija veličina nije sa sigurnošću utvrđena, nije uvijek moguće pouzdano procijeniti njihovu učestalost niti utvrditi uzročnu povezanost s izlaganjem alemtuzumabu.
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Zato što su te reakcije dobrovoljno prijavljene od populacije nepoznate veličine, nije moguće pouzdano procijeniti učestalost tih nuspojava.
Because this is a protein solution, slight flocculation (thin translucent fibers) may occur.
Budući da se radi o otopini proteina, moguća je blaga flokulacija (tanka poluprozirna vlakna).
because this medicine may make you feel dizzy or unsteady this may result in an increased risk of falls if you have any factors or are taking any medicine which affects your risk of seizure.
jer ovaj lijek može uzrokovati omaglicu ili nestabilnost što može rezultirati povećanim rizikom od pada ako imate bilo koje čimbenike ili uzimate neki lijek koji utječe na rizik od napadaja.
Because this protein helps to protect muscles from injury as muscles contract and relax, in patients with Duchenne muscular dystrophy the muscles become damaged and eventually stop working.
Budući da ovaj protein pomaže pri zaštiti mišića od ozljede kada se mišići kontrahiraju i opuštaju, u bolesnika oboljelih od Duchenneove mišićne distrofije mišići postaju oštećeni i naposljetku više ne funkcioniraju.
Because thrombolytic therapy increases the risk of bleeding, reteplase is contra-indicated in the following situations:
S obzirom da trombolitičko liječenje povećava rizik od krvarenja, reteplaza je kontraindicirana u sljedećim stanjima:
Because Topotecan Hospira produces the same levels of the active substance in the body as the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da Topotecan Hospira proizvodi iste koncentracije djelatne tvari u tijelu kao referentni lijek, smatra se da su koristi i rizici ovog lijeka isti kao oni referentnog lijeka.
Because TRISENOX can harm nursing infants, do not breast-feed while on TRISENOX.
S obzirom da TRISENOX može naškoditi dojenčetu, nemojte dojiti dijete dok se liječite TRISENOXOM.
Because ulipristal acetate binds to the progesterone receptor with high affinity, it may interfere with the action of progestogen-containing medicinal products:
Kako se s visokim afinitetom veže na receptore za progesteron, ulipristalacetat može utjecati na djelovanje lijekova koji sadrže progestagene:
Because Viagra has not been studied in patients with severe liver disease, hypotension (low blood pressure), recent stroke or myocardial infarction (heart attack), or a hereditary eye disease, such as retinitis pigmentosa, these patients must not use it.
S obzirom na to da Viagra nije ispitivana u bolesnika s teškom bolesti jetre, hipotenzijom (niskim krvnim tlakom), nedavnim moždanim udarom ili infarktom miokarda (srčani udar) ili nasljednom bolešću očiju poput retinitis pigmentose, bolesnici s ovim poremećajima ne smiju je koristiti.
Because Voriconazole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je lijek Voriconazole Accord generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i kod referentnog lijeka.
Because Voriconazole Hospira is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Voriconazole Hospira generički lijek, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i kod referentnog lijeka.
because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or because your body is not able to use the insulin properly.
Vaše tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi ili zbog toga što Vaše tijelo ne može pravilno iskoristiti inzulin.
because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or because your body is not able to use the insulin properly.
Vaše tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi. ili zbog toga što Vaše tijelo ne može pravilno iskoristiti inzulin.
Because Zoledronic Acid Accord is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Budući da se Zoledronatna kiselina Accord primjenjuje infuzijom i sadrži iste djelatne tvari kao i referentni lijek smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Zoledronic acid Actavis is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Zoledronatna kiselina Actavis generički lijek, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Zoledronic Acid Hospira is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicines, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Budući da se Zoledronatna kiselina Hospira primjenjuje infuzijom i sadrži istu djelatnu tvar kao referentni lijekovi, smatra se da su njezine koristi i rizici isti kao i oni referentnih lijekova.
Because Zoledronic acid Teva Generics is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je zoledronatna kiselina Teva Generics generički lijek, smatra se da su koristi i rizici od ovog lijeka isti kao oni referentnog lijeka.
Because Zoledronic acid Teva is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je zoledronatna kiselina Teva generički lijek, smatra se da su njezine koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Zoledronic acid Teva Pharma is a generic, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je Zoledronatna kiselina Teva Pharma generički lijek, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i kod referentnog lijeka.
Because Zonisamide Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Budući da je lijek Zonisamid Mylan generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
become wheezy; cough a lot.
početi piskati (pri disanju) mnogo kašljati.
Becoming familiar with Bretaris Genuair:
Upoznavanje s lijekom Bretaris Genuair:
Becoming familiar with Bretaris Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Upoznavanje s lijekom Bretaris Genuair: Izvadite Genuair inhalator iz vrećice i upoznajte se s njegovim sastavnim dijelovima.
Becoming familiar with Brimica Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Upoznavanje s lijekom Brimica Genuair: Izvadite Genuair inhalator iz vrećice i upoznajte se s njegovim sastavnim dijelovima.
Becoming familiar with Duaklir Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Upoznavanje s lijekom Duaklir Genuair: Izvadite Genuair inhalator iz vrećice i upoznajte se s njegovim sastavnim dijelovima.
Becoming familiar with Eklira Genuair:
Upoznavanje s lijekom Eklira Genuair:
Becoming familiar with Eklira Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Upoznavanje s lijekom Eklira Genuair: Izvadite Genuair inhalator iz vrećice i upoznajte se s njegovim sastavnim dijelovima.
becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels
jako crvenilo u licu i na drugim dijelovima kože kao posljedica proširenja krvnih žila
becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak or light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
jako piskanje pri disanju, kašalj ili imate teškoće s disanjem iznenadan osjećaj slabosti ili ošamućenosti (koji može dovesti do kolapsa ili gubitka svijesti)
becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak or light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
piskanje pri disanju, kašalj ili otežano disanje osjećaj iznenadne slabosti ili ošamućenosti (koji mogu dovesti do kolapsa ili gubitka svijesti)