natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with INTELENCE should be discontinued if a severe cutaneous reaction develops.
Liječenje INTELENCEom treba prekinuti ako se razvije teška kožna reakcija.
Treatment with Intelence should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Liječenje lijekom Intelence mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcija HIV-om.
Treatment with Invirase should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Liječenje lijekom Invirase mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcija HIV-om.
Treatment with IRESSA should be initiated and supervised by a physician experienced in the use of anticancer therapies.
Liječenje lijekom IRESSA mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju raka.
Treatment with Isentress should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Liječenje lijekom Isentress moraju započeti liječnici s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Treatment with ivacaftor resulted in a mean absolute change in percent predicted FEV1 through week 24 of 4.5 percentage points in the ivacaftor group versus -0.46 percentage points in the placebo group.
Liječenje ivakaftorom dovelo je do prosječne apsolutne promjene postotka predviđenog FEV1 do 24. tjedna za 4,5 postotnih bodova u skupini koja je primala ivakaftor naspram -0,46 postotnih bodova u skupini koja je primala placebo.
Treatment with Jetrea in the other eye is not recommended concurrently or within 7 days of the initial injection in order to monitor the post-injection course including the potential for decreased vision in the injected eye.
Ne preporučuje se primjena Jetree istodobno u drugo oko, ni 7 dana nakon prve injekcije, kako bi se mogao pratiti tijek nakon davanja injekcije, uključujući i mogućnost slabijeg vida na oko u koje je injekcija primijenjena.
Treatment with JEVTANA is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (total bilirubin > 3 x ULN) (See sections 4.3 and 5.2).
Liječenje lijekom JEVTANA je kontraindicirano za bolesnike s teškim oštećenjem jetrene funkcije (ukupan bilirubin > 3 x GGN) (vidjeti dijelove 4.3 i 5.2).
Treatment with Ketoconazole HRA can be stopped abruptly without a need for progressive dose decrease where a change in the therapeutic strategy (eg surgery) is desired.
Ako se želi promijeniti terapijska strategija (npr. operacija), liječenje Ketoconazoleom HRA može se naglo prekinuti i ne zahtijeva progresivno smanjivanje doze.
Treatment with ketoconazole in paediatric patients allowed normalisation of urinary free cortisol levels and clinical improvement, including recovering of growth rate and gonadal function, normalisation of blood pressure, Cushing’s syndrome features and weight loss in most of the cases.
Liječenje ketokonazolom u pedijatrijskih je bolesnika dovelo do normalizacije slobodnog kortizola u urinu i kliničkog poboljšanja uključujući oporavak brzine rasta i funkcije spolnih žlijezda, normalizaciju krvnog tlaka, poboljšanje karakteristika Cushingovog sindroma i gubitak težine u većini slučajeva.
Treatment with Keytruda must be started and supervised by a doctor experienced in the treatment of cancer.
Liječenje lijekom Keytruda mora započeti i nadzirati liječnik iskusan u primjeni lijekova za liječenje karcinoma.
Treatment with Kiovig should be started and monitored by a doctor experienced in treating immunodeficiency disorders.
Terapiju lijekom Kiovig mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju imunodeficijencije.
Treatment with Kuvan may decrease blood phenylalanine levels below the desired therapeutic level.
Liječenje lijekom Kuvan može smanjiti koncentraciju fenilalanina u krvi ispod željene terapijske koncentracije.
Treatment with Kuvan must be started and supervised by a doctor who has experience in treating PKU and BH4 deficiency.
Liječenje lijekom Kuvan mora započeti i nadzirati liječnik iskusan u liječenju PKU i nedostatka BH4.
Treatment with Kyprolis combined with lenalidomide and dexamethasone for longer than 18 cycles should be based on an individual benefit-risk assessment, as the data on the tolerability and toxicity of carfilzomib beyond 18 cycles are limited (see section 5.1).
Kombinirano liječenje lijekom Kyprolis te lenalidomidom i deksametazonom u trajanju duljem od 18 ciklusa treba se zasnivati na pojedinačnoj procjeni omjera koristi i rizika, s obzirom na ograničene podatke o toksičnosti i podnošljivosti nakon 18 ciklusa (vidjeti dio 5.1).
Treatment with Lamivudine Teva can reduce the amount of hepatitis B virus in your body.
Liječenje Lamivudinom Teva može smanjiti količinu virusa hepatitisa B u tijelu.
Treatment with linaclotide also resulted in significant improvements in validated and disease-specific Quality of Life measure (IBS-QoL; p<0.0001), and EuroQoL (p = 0.001).
Liječenje linaklotidom je također rezultiralo značajnim poboljšanjima u potvrđenim i za bolest specifčnim mjerama kvalitete života (IBS-QoL; p< 0,0001) i EuroQoL (p= 0,001).
Treatment with liraglutide alone and in combination with one or two oral antidiabetic drugs resulted in a reduction in fasting plasma glucose of 13­43.5 mg/dl (0.72­2.42 mmol/l).
Liječenje liraglutidom primijenjenim samostalno i u kombinaciji s jednim ili dvama oralnim antidijabeticima rezultiralo je sniženjem glukoze u plazmi natašte od 13-43,5 mg/dl (0,72- 2,42 mmol/l).
Treatment with Lonsurf should be prescribed by a doctor who is experienced in the use of cancer medicines.
Liječenje lijekom Lonsurf mora propisati liječnik s iskustvom u primjeni lijekova za liječenje raka.
Treatment with Lonsurf should continue for as long as benefits can be seen and the side effects are tolerable.
Lonsurf treba trajati sve dok su vidljive koristi od liječenja i sve dok bolesnik može podnositi nuspojave.
Treatment with Lucentis should be stopped if the patient is not benefitting from it.
Liječenje lijekom Lucentis treba obustaviti ako bolesnik nema koristi od njega.
Treatment with lumacaftor/ivacaftor resulted in no significant improvement in ppFEV1 relative to placebo in patients with CF heterozygous for the F508del mutation in the CFTR gene (treatment difference 0.60 [P=0.5978]) and no meaningful improvements in BMI or weight (see section 4.4).
Liječenje lumakaftorom/ivakaftorom nije rezultiralo značajnim poboljšanjem vrijednosti ppFEV1 u odnosu na placebo u bolesnika s cističnom fibrozom koji su heterozigoti za mutaciju F508del gena CFTR (terapijska razlika 0,60 [P = 0,5978]) ni značajnim poboljšanjim indeksa tjelesne mase ili težine (vidjeti dio 4.4).
Treatment with Lynparza is started no later than 8 weeks after finishing the last dose of the platinum- based chemotherapy.
Terapija lijekom Lynparza započinje najkasnije 8 tjedana nakon završetka posljednje doze kemoterapije temeljene na platini.
Treatment with macitentan 10 mg at Month 6 resulted in a placebo-corrected mean increase in 6MWD of 22 meters (97.5% CI: 3 to 41; p = 0.0078).
Liječenje macitentanom 10 mg u mjesecu rezultiralo je u placebom korigiranom prosječnom porastu vrijednosti 6MWD od 22 metra (97,5% CI 3 do 41; p = 0,0078).
Treatment with Mekinist must be started and supervised by a doctor experienced in the use of cancer medicines.
Liječenje lijekom Mekinist mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u primjeni lijekova za liječenje raka.
Treatment with MIRCERA must be started under the supervision of a healthcare professional.
Liječenje lijekom MIRCERA mora započeti pod nadzorom zdravstvenog djelatnika.
Treatment with MULTAQ can be initiated in an outpatient setting.
Liječenje lijekom MULTAQ može se započeti u ambulantnim uvjetima.
Treatment with Mycamine should be initiated by a physician experienced in the management of fungal infections.
Liječenje Mycamineom treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju gljivičnih infekcija.
Treatment with Mysimba should be discontinued after 16 weeks if patients have not lost at least 5% of their initial body weight (see Section 5.1).
Liječenje Mysimbom treba prekinuti nakon 16 tjedana ako bolesnik nije izgubio najmanje 5 % svoje početne tjelesne težine (vidjeti dio 5.1).
Treatment with NeoRecormon is divided into two stages:
Liječenje lijekom NeoRecormon podijeljeno je na dva stadija:
Treatment with NeoRecormon is normally a long-term therapy.
Liječenje lijekom NeoRecormon obično je dugotrajna terapija.
Treatment with Neulasta alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia because full dose myelosuppressive chemotherapy is maintained on the prescribed schedule.
Liječenje Neulastom u monoterapiji ne isključuje razvoj trombocitopenije niti anemije uslijed liječenja punom dozom mijelosupresivne kemoterapije prema propisanom rasporedu.
Treatment with nitisinone was also found to result in reduced risk for the development of hepatocellular carcinoma (2.3 to 3.7-fold) compared to historical data on treatment with dietary restriction alone.
Otkriveno je da liječenje nitizinonom rezultira smanjenjem rizika od razvoja hepatocelularnog karcinoma (2,3 do 3,7 puta) u usporedbi s povijesnim podacima o liječenju samo uz ograničenja u prehrani.
Treatment with non-selective mono amino oxidase (MAO) inhibitors
Liječenje neselektivnim inhibitorima monoaminoksidaze (MAO)
Treatment with NovoEight will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Liječenje lijekom NovoEight započet će liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s hemofilijom A. Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Treatment with NovoSeven should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders.
Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju hemofilije ili poremećaja krvarenja.
Treatment with Nplate should be stopped after four weeks of treatment with the maximum dose of Nplate if the platelet count does not reach levels that are high enough to reduce the risk of bleeding.
Liječenje lijekom Nplate potrebno je zaustaviti nakon četiri tjedna terapije maksimalnom dozom lijeka Nplate ako broj trombocita ne dosegne razine koje su dovoljne da bi se smanjio rizik od krvarenja.
Treatment with Nplate should be supervised by a doctor who has experience in treating blood diseases.
Liječenje lijekom Nplate mora biti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju krvnih bolesti.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued when rapidly elevating aminotransferase levels, progressive hepatomegaly or metabolic/lactic acidosis of unknown aetiology occur.
Liječenje analozima nukleozida treba prekinuti u slučaju ubrzanog porasta razina aminotransferaze, progresivne hepatomegalije ili metaboličke/laktacidoze nepoznate etiologije.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued when rapidly elevating aminotransferase levels, progressive hepatomegaly or metabolic/lactic acidosis of unknown aetiology occur.
Liječenje nukleozidnim analozima treba prekinuti pri pojavi naglog porasta razina aminotransferaze, progresivne hepatomegalije ili metaboličke acidoze/laktacidoze nepoznate etiologije.
Treatment with Nuedexta was effective in reducing patients’ PBA episodes which were reduced by nearly 50% more than in patients treated with placebo.
Liječenje lijekom Nuedexta bilo je djelotvorno u smanjivanju broja epizoda pseudobulbarnog afekta kod bolesnika, koje su smanjene za skoro 50% u odnosu na bolesnike liječene placebom.
Treatment with Nuwiq was rated as ‘excellent’ or ‘good’ for 94% of bleeding episodes.
Liječenje lijekom Nuwiq ocijenjeno je kao „izvrsno” ili „dobro” za 94 % epizoda krvarenja.
Treatment with Nuwiq will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia A. Always use this medicine exactly as your doctor or nurse has told you.
Liječenje Nuwiqom započet će liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s hemofilijom A. Uvijek primjenjujte ovaj lijek u skladu s uputama svog liječnika ili medicinske sestre.
Treatment with Ofev should therefore only be initiated or - in case of perioperative interruption - resumed based on clinical judgement of adequate wound healing.
Liječenje Ofevom stoga se smije započeti samo, ili u slučaju perioperativnog prekida, nastaviti na temelju kliničke procjene odgovarajućeg cijeljenja rane.
Treatment with OLYSIO should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of CHC.
Liječenje lijekom OLYSIO mora započeti i pratiti liječnik s iskustvom u liječenju kroničnog hepatitisa C.
Treatment with omeprazole 20 mg qd had no effect on the exposure of darunavir (with concomitant ritonavir) and amprenavir (with concomitant ritonavir).
Liječenje omeprazolom u dozi od 20 mg jedanput na dan nije utjecalo na izloženost darunaviru (primijenjenim zajedno s ritonavirom) niti amprenaviru (primijenjenim zajedno s ritonavirom).
Treatment with omeprazole 40 mg qd had no effect on the exposure of lopinavir (with concomitant ritonavir).
Liječenje omeprazolom u dozi od 40 mg jedanput na dan nije utjecalo na izloženost lopinaviru (primijenjenim zajedno s ritonavirom).
Treatment with Opdivo must be started and supervised by a doctor experienced in the use of cancer medicines.
Liječenje lijekom Opdivo mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u primjeni lijekova za liječenje raka.
Treatment with Orencia should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis or juvenile idiopathic arthritis.
Terapiju lijekom Orencia treba započeti i nadzirati liječnik specijalist s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju reumatoidnog artritisa ili juvenilnog idiopatskog artritisa.
Treatment with Orfadin leads to high levels of tyrosine in the blood (due to the medicine’s mode of action); this side effect is seen in more than 1 patient in 10.
Terapija lijekom Orfadin rezultira visokim koncentracijama tirozina u krvi (uslijed načina djelovanja lijeka); ova nuspojava je uočena u više od 1 na 10 bolesnika.
Treatment with Orkambi also led to a reduction in the number of exacerbations (flares-up) requiring hospital admission or antibiotic therapy.
Liječenjem lijekom Orkambi također je dovelo do smanjenja broja egzacerbacija (pojava) zbog kojih je potreban prijam u bolnicu ili liječenje antibioticima.
Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K) (see section 4.5).
Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K) (vidjeti odjeljak 4.5).
Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K) (see section 4.5).
Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A,D,E i K) (vidjeti odjeljak 4.5).
Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K).
Liječenje orlistatom može potencijalno smanjiti apsorpciju vitamina topivih u masti (A, D, E i K).
Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K).
Uzimanjem orlistata može se smanjiti apsorpcija vitamina topljivih u mastima (A, D, E i K).
Treatment with Panacur Aquasol in chickens reduced worm counts by 91% for Ascaridia galli and 98% for Heterakis gallinarum.
Kod kokoši, nakon liječenja VMP-om Panacur AquaSol broj nematoda Ascaridia galli smanjio se za 91%, a broj nematode Heterakis gallinarum za 98
Treatment with PecFent should be started by and remain under the supervision of a doctor who has experience in managing opioid treatment in cancer patients.
Liječenje lijekom PecFent mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u primjeni opioidne terapije u bolesnika s rakom.
Treatment with Pedea can only be carried out in a neonatal intensive care unit under the supervision of an experienced neonatologist.
Liječenje Pedeom treba se provoditi samo u jedinici za intenzivno liječenje novorođenčadi pod nadzorom iskusnog neonatologa.
Treatment with Pedea should only be carried out in a neonatal intensive care unit under the supervision of an experienced neonatologist.
Liječenje Pedeom treba provoditi samo u jedinici za intenzivno liječenje novorođenčadi pod nadzorom iskusnog neonatologa.
Treatment with Pegasys should be started by a doctor who has experience in the treatment of hepatitis B or C. Pegasys is given by injection under the skin in the abdomen (tummy) or thigh.
Liječenje lijekom Pegasys smije započeti liječnik iskusan u liječenju hepatitisa B ili C. Pegasys se daje injekcijom pod kožu trbuha ili bedra.
Treatment with Pemetrexed Sandoz should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Liječenje lijekom Pemetrexed Sandoz se mora obustaviti ako se u bolesnika pojavi bilo kakva hematološka ili nehematološka toksičnost stupnja 3 ili 4 nakon dvaju sniženja doze, odnosno odmah ako se ustanovi neurotoksičnost stupnja 3 ili 4.
Treatment with pemetrexed should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Liječenje pemetreksedom se mora obustaviti ako se u bolesnika pojavi bilo kakva hematološka ili nehematološka toksičnost stupnja 3 ili 4 nakon dvaju sniženja doze, odnosno odmah kada se ustanovi neurotoksičnost stupnja 3 ili 4.
Treatment with Plegridy can help to prevent you from getting worse, although it will not cure MS.
Liječenje Plegridyjem može pomoći u sprečavanju pogoršanja bolesti, iako neće izliječiti MS.
Treatment with Plegridy must not be started during pregnancy.
Liječenje lijekom Plegridy ne smije se započeti tijekom trudnoće.
Treatment with prasugrel is generally not recommended for patients of ≥ 75 years of age.
e liječenje prasugrelom općenito ne preporučuje za bolesnike u dobi od ≥ 75 godina.
Treatment with prednisolone may not sufficiently restore respiratory function in all cases, and in each individual case the use of medication with more rapid onset of action may need to be considered.
Liječenje prednizolonom možda neće biti učinkovito u obnavljanju respiratorne funkcije u svim slučajevima, te se u svakom individualnom slučaju mora uzeti u obzir primjena lijekova s bržim početkom djelovanja.
Treatment with Privigen as a replacement therapy should be started and monitored by a doctor experienced in treating immunodeficiency syndrome.
Terapiju nadomještanja lijekom Privigen treba započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju sindroma imunodeficijencije.
Treatment with Procox is included as one of several measures necessary in such a strategy.
Tretiranje Procox-om je uključeno kao jedna od nekoliko mjera potrebnih u toj strategiji.
Treatment with PROCYSBI should continue life-long, as instructed by your doctor.
Liječenje lijekom PROCYSBI mora se nastaviti cijeli život, kako Vas je uputio liječnik.
Treatment with propranolol resulted in a rapid improvement (within 7-14 days) in all patients and resolution of the target haemangioma was observed in 36.4% of patients by 3 months.
Liječenje propranololom rezultirao je brzim poboljšanjem (u roku 7-14 dana) kod svih bolesnika, a unutar 3 mjeseca zabilježeno je iščezavanje ciljnog hemangioma kod 36,4% bolesnika.
Treatment with Protopic may be associated with an increased risk of folliculitis and herpes viral infections (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [cold sores], Kaposi’s varicelliform eruption) (see section 4.8).
Liječenje Protopicom može biti povezano s povećanim rizikom od folikulitisa i infekcija herpes virusom (herpes simpleks dermatitis [herpetički ekcem], herpes simpleks [groznica], Kaposijeva varičeliformna erupcija) (vidjeti dio 4.8).
Treatment with Puregon and hCG should be continued for at least 3 to months before any improvement in spermatogenesis can be expected.
Liječenje lijekom Puregon i hCG-om se mora nastaviti najmanje 3 do 4 mjeseca prije nego se može očekivati bilo kakvo poboljšanje spermatogeneze.
Treatment with Puregon should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility problems.
Liječenje lijekom Puregon mora se započeti pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju problema neplodnosti.
Treatment with Rasilez HCT should only start after correction of hypokalaemia and any coexisting hypomagnesaemia.
Liječenje Rasilez HCT-om smije se započeti tek nakon ispravka hipokalijemije i prateće hipomagnezijemije.
Treatment with Replagal resulted in an 11.5 g decrease in left ventricular mass as measured by magnetic resonance imaging (MRI) in the controlled study, while patients receiving placebo exhibited an increase in left ventricular mass of 21.8 g.
Kod bolesnika koji su u kontroliranom ispitivanju primali Replagal utvrđeno je smanjenje mase lijevog ventrikula za 11,5 g mjereno magnetskom rezonancijom (MR), dok su bolesnici koji su primali placebo pokazivali povećanje mase lijevog ventrikula za 21,8 g.
Treatment with Retacrit has to be initiated under the supervision of physicians experienced in the management of patients with above indications.
Liječenje Retacritom treba započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju bolesnika s gore navedenim indikacijama.
Treatment with Revestive resulted in a 2.5 l/week reduction in parenteral nutrition requirements (from a pre-treatment baseline of 9.6 litres) versus 0.9 l/week (from a pre-treatment baseline of 10.7 litres) for placebo at 24 weeks.
Liječenje lijekom Revestive rezultiralo je smanjenjem potrebe za parenteralnom prehranom za 2,5 l/tjedno (od 9,6 litara prije početka liječenja) naspram 0,9 l/tjedno (od 10,7 litara prije početka liječenja) za placebo nakon 24 tjedana.
Treatment with Revlimid must be monitored by doctors who have experience in the use of cancer medicines.
Liječenje Revlimidom trebaju nadzirati liječnici iskusni u primjeni protutumorske terapije.
Treatment with Revolade should be started and supervised by a doctor who has experience in treating blood diseases or chronic hepatitis C and its complications.
Liječenje lijekom Revolade mora započeti i nadzirati liječnik iskusan u liječenju bolesti krvi ili kroničnog hepatitisa C i njegovih komplikacija.
Treatment with Rivastigmine 3M Health Care Ltd should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Liječenje lijekom Rivastigmine 3M Health Care Ltd treba započeti i nadgledati liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije.
Treatment with Rivastigmine Actavis should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease or dementia in patients with Parkinson’s disease.
Liječenje lijekom Rivastigmin Actavis treba započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove bolesti ili demencije kod osoba s Parkinsonovom bolešću.
Treatment with romiplostim should be discontinued if the platelet count does not increase to a level sufficient to avoid clinically important bleeding after four weeks of romiplostim therapy at the highest weekly dose of 10 μg/kg.
Liječenje romiplostimom se mora prekinuti ako nakon četiri tjedna liječenja romiplostimom u maksimalnoj tjednoj dozi od 10 µg/kg broj trombocita ne naraste do razine dovoljne da bi se spriječilo klinički značajno krvarenje.
Treatment with Ruconest should be started under the supervision of a doctor with experience in diagnosing and treating hereditary angioedema.
Terapiju lijekom Ruconest treba započeti pod nadzorom liječnika koji je iskusan u dijagnosticiranju i liječenju nasljednog angioedema.
Treatment with Samsca will be initiated in hospital
Liječenje Samscom će se započeti u bolnici