natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of contact, irrigate with plenty of water for at least 15 minutes.
U slučaju kontakta isperite s puno vode najmanje 15 minuta.
In case of contraindication for such procedure deep sedation is advised instead.
Ako je ista kontraindicirana, preporučuje se duboka sedacija pri takvom injiciranju.
In case of Cushing’s disease this blocks the release of excessive ACTH, which in turn helps to reduce the excessive levels of cortisol in the blood, thereby relieving the symptoms of the disease.
U slučaju Cushingove bolesti, to inhibira otpuštanje prekomjernog ACTH-a, što zatim uzrokuje smanjivanje prekomjernih razina kortizola u krvi, čime se ublažavaju simptomi bolesti.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
U slučaju odgode, docjepljivanje se smije primijeniti najkasnije do 24 mjeseca.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
U slučaju prekida liječenja lijekom Xultophy, obavezno slijedite upute za uvođenje drugih antidijabetičkih lijekova.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
U slučaju hitnosti u osoba koje koriste Actrapid (hospitalizacija ili kvar inzulinske brizgalice), Actrapid se može izvući iz uloška pomoću inzulinske štrcaljke od 100 U.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
U slučaju hitnosti u osoba koje koriste Actrapid (hospitalizacija ili kvar inzulinske brizgalice), Actrapid se može izvući iz FlexPen brizgalice pomoću inzulinske štrcaljke od 100 U.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
U slučaju hitnosti u osoba koje koriste Actrapid (hospitalizacija ili kvar inzulinske brizgalice), Actrapid se može izvući iz InnoLet brizgalice pomoću inzulinske štrcaljke od 100 U.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
U slučaju hitnosti u osoba koje koriste NovoRapid (hospitalizacija ili kvar inzulinske brizgalice), NovoRapid se može izvući iz NovoRapid uloška ili napunjene brizgalice uz pomoć inzulinske štrcaljke od 100 U.
In case of emergency, please notify:
U hitnom slučaju molim obavijestite:
In case of empty intravenous infusion container usage
Ako se koristi prazan spremnik za intravensku infuziju
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
Ako se razina hemoglobina previsoka, privremeno treba prekinuti liječenje lijekom MIRCERA (vidjeti dio 4.2).
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of follitropin alfa.
U slučaju primjene za vrijeme trudnoće ne postoji dovoljno kliničkih podataka kojima bi se isključio teratogeni učinak folitropina alfa.
In case of exposure during pregnancy, depletion of B cells may be expected in infants due to the pharmacological properties of the product.
U slučaju izloženosti tijekom trudnoće, u dojenčadi se zbog farmakoloških značajki lijeka može očekivati deplecija B stanica.
In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately.
U slučaju izlaganja ovom tipu veterinarsko-medicinskog proizvoda, odmah potražite veterinarsku pomoć.
In case of eye contact the affected area should be rinsed immediately with water.
U slučaju kontakta s očima, zahvaćeno je područje potrebno smjesta isprativodom.
In case of eye contact, rinse abundantly with fresh water.
U slučaju kontakta s očima, treba obilno isprati svježom vodom.
In case of eye exposure, irrigate exposed eyes with copious amounts of water for at least 15 minutes.
U slučaju kontakta s očima, oči treba ispirati obilnom količinom vode najmanje 15 minuta.
In case of eye irritation, seek medical advice.
U slučaju nadražaja očiju potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of gingivitis and periodontitis, the veterinary medicinal product should only be used as an adjunct to mechanical or surgical periodontal therapy.
U slučaju gingivitisa i periodontitisa, veterinarsko- medicinski proizvod trebao bi se primjenjivati samo kao dopuna mehaničkoj ili kirurškoj periodontalnoj terapiji.
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
U slučaju konstipacije 2. stupnja, koji se definira kao konstipacije za koji su potrebni laksativi, tijekom 5 ili više dana ili konstipacije 3. stupnja bilo kojeg trajanja, treba prilagoditi dozu vinflunina (vidjeti dio 4.2).
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
u slučaju velike brzine infuzije, u bolesnika koji prvi put primaju normalni ljudski imunoglobulin ili, rijetko, pri promjeni proizvođača preparata normalnog ljudskog imunoglobulina ili ukoliko je mnogo vremena prošlo od zadnje infuzije.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
u slučaju velike brzine infuzije, u bolesnika s hipogamaglobulinemijom ili agamaglobulinemijom, sa ili bez nedostatka IgA u bolesnika koji prvi put primaju ljudski normalni imunoglobulin ili, rijetko, pri promjeni ljudskog normalnog imunoglobulina, ili kada je prošao duži vremenski interval od prethodne infuzije.
In case of home treatment, this will be initiated by a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency and in the guidance of patients for home treatment.
U slučaju kućnog liječenja, liječenje će biti inicirano i nadzirano od strane liječnika s iskustvom u liječenju imunodeficijencije i u provođenju kućnih terapija.
In case of hypertensive crisis, cabozantinib should be discontinued.
Ako se javi hipertenzivna kriza, mora se prekinutis primjenom kabozantiniba.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Protaphane se ne smije injicirati.
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
U slučaju da se razine serumskog natrija ne poprave adekvatno, treba uzeti u obzir druge opcije, bilo kao zamjena ili kao dodatak tolvaptanu.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
U slučaju neučinkovitosti u liječenju konjskih kolika, potrebno je ponovo pažljivo procijeniti dijagnozu jer bi to moglo upućivati na potrebu kirurškog zahvata.
In case of inadvertent administration and suspicion of fructose intolerance the infusion has to be stopped immediately, normal glycaemia has to be re-established and organ function has to be stabilized by means of intensive care.
U slučaju nenamjerne primjene lijeka i sumnje na urođenu intoleranciju fruktoze, infuziju treba odmah prekinuti, a postupcima intenzivnog liječenja ponovno uspostaviti normalnu glikemiju i stabilizirati funkciju organa.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nepravilnog korištenja odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
U slučaju povećanog rizika od infekcija ili nedovoljnog unosa kolostruma, dodatno inicirana injekcija može biti data nakon 4 mjeseca kao slijed punog programa cijepljenja ( primarno cijepljenje sa 6 mjeseci starosti te ponovljeno nakon 4 tjedana).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (Primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
U slučaju povećanog rizika od infekcije ili nedovoljnog unosa kolostruma, dodatna početna injekcija može biti data u dobi od 4 mjeseca kao puni program cijepljenja (primarno cijepljenje pri starosti od 6 mjeseci i 4 tjedna kasnije).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
U slučaju povećanog rizika ili nedostatnog uzimanja kolostruma, može se dati dodatna doza cjepiva ProteqFlu- u dobi od 4 mjeseca nakon čega slijedi program potpunog cijepljenja (prvo cijepljenje u dobi od 5-6 mjeseci i ponovno cijepljenje 4-6 tjedana kasnije nakon čega slijedi docjepljivanje).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
U slučaju povećanog rizika ili nedostatnog uzimanja kolostruma, može se dati dodatna doza cjepiva ProteqFlu-Te u dobi od 4 mjeseca nakon čega slijedi program potpunog cijepljenja (prvo cijepljenje u dobi od 5–6 mjeseci i ponovno cijepljenje 4–6 tjedana kasnije).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
U slučaju povećanog rizika ili nedostatnog uzimanja kolostruma, može se dati dodatna injekcija ProteqFlu-Te u dobi od 4 mjeseca nakon čega slijedi program potpunog cijepljenja (prvo cijepljenje u dobi od 5–6 mjeseci i ponovno cijepljenje 4–6 tjedana kasnije).
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
U slučaju reakcija povezanih s infuzijom druga se doza treba odgoditi do drugoga dana.
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms after self-treatment, it is recommended that the patient should seek medical advice and that subsequent doses are given in a medical institution (see section 4.2).
U slučaju nedovoljnog povlačenja simptoma ili povratka simptoma nakon samostalnog liječenja, preporučuje se da bolesnik potraži liječnički savjet te da se sve daljnje doze daju u zdravstvenoj ustanovi (vidjeti dio 4.2).
In case of interruptions due to aspartate aminotransferase (AST) or alanine aminotransferase (ALT) elevations > 3x upper limit of normal (ULN), once transaminases have returned to baseline values, treatment with Ofev may be reintroduced at a reduced dose (100 mg twice daily) which subsequently may be increased to the full dose (150 mg twice daily) (see sections 4.4 and 4.8).
U slučaju privremenog prekida liječenja zbog povišenih vrijednosti aspartat aminotransferaze (AST) ili alanin aminotransferaze (ALT) D 3x od gornje granice normale (GGN), nakon što se vrijednosti transaminaza vrate na početne vrijednosti, liječenje Ofevom može se ponovno započeti u smanjenoj dozi (100 mg dvaput dnevno), koja se postupno može povećavati do pune doze (150 mg dvaput dnevno) (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
U slučaju nepodnošenja dabigatrana, bolesnike je potrebno uputiti da se trenutno jave svom liječniku radi prijelaza na prihvatljivo alternativno liječenje radi prevencije moždanog udara i SE povezanih s fibrilacijom atrija ili radi DVT/PE-a..
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
U slučaju nepodnošljivosti dabigatrana, bolesnike je potrebno uputiti da se trenutno jave svom liječniku radi prijelaza na prihvatljivo alternativno liječenje radi prevencije moždanog udara i SE povezanih s fibrilacijom atrija ili DVT/PE.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
U slučaju nadraženosti možete promijeniti mjesto na desnima na koje stavljate tabletu.
in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i.e. inherited or acquired disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment). in case of known or suspected pregnancy.
u slučaju postojeće, ili sumnje na akutni ili kronični oblik porfirije (tj. urođenih ili stečenih poremećaja određenih enzima koji sudjeluju u putu sinteze krvnog pigmenta). u slučaju trudnoće ili sumnje na trudnoću.
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
U slučaju velikih krvarenja, primjena Pradaxe® se mora odmah prekinuti.
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
U slučaju maligne bolesti, terapiju lijekom Revestive treba prekinuti (vidjeti dio 4.3).
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
U slučaju maligne bolesti terapiju lijekom Revestive treba prekinuti (vidjeti dijelove 4.3 i 5.3).
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures these areas should be treated with a suitable environmental product and then vacuumed regularly.
U slučaju jake infestacije buhama i na početku primjene mjera za suzbijanje, ta područja treba tretirati proizvodom primjerenim za okolinu životinje i zatim redovito usisivati.
In case of measles, the period is up to 1 year.
U slučaju cjepiva protiv ospica, između primanja ovog lijeka i cijepljenja treba proteći 1 godina.
In case of measles, the period is up to 1 year.
U slučaju cjepiva protiv ospica, između primanja ovog lijeka i cijepljenja treba proći 1 godina.
In case of mixture of the granules with solid foods or liquid it is important that it is taken immediately after mixing.
U slučaju da se granule miješaju s krutom hranom ili tekućinom važno je pripremljeno uzeti odmah nakon miješanja.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
U slučaju potrebe mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost kod pasa starih 6 tjedana.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
U slučaju potrebe mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost ovog proizvoda kod pasa starih 6 tjedana.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
U slučaju potrebe, mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost ovog proizvoda kod pasa starih 6 tjedana.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of Versican Plus DHPPi/L4R has been demonstrated in 6 weeks old dogs.
U slučaju potrebe mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost Versican Plus DHPPi/L4 kod pasa starih 6 tjedana.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
U slučaju potrebe mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost kod pasa starih 6 tjedana.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
U slučaju potrebe mogu se cijepiti psi mlađi od 8 tjedana, jer je dokazana neškodljivost kod pasa u dobi od 6 tjedana.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
U slučaju neutropenije, liječnik treba razmotriti primjenu čimbenika rasta.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
U slučaju neutropenije, potrebno je razmotriti primjenu čimbenika rasta u zbrinjavanju bolesnika,
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
U slučaju neutropenije, potrebno je razmotriti primjenu čimbenika rasta u zbrinjavanju bolesnika.
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
U slučaju infekcije oka, treba ih oprezno primjenjivati s antiinfektivima.
In case of ocular infection, their use with anti-infectives should be undertaken with care.
U slučaju infekcije oka, treba ih oprezno primjenjivati s antiinfektivima.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
U slučaju pojave teškog proljeva potrebno je uvesti liječenje antidijaroikom te razmotriti privremen prekid liječenja pertuzumabom ako se stanje ne poboljša.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
Ne postoji specifičan antidot u slučaju predoziranja lijekom DUAVIVE te liječenje mora biti simptomatsko.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
U slučaju predoziranja potrebno je započeti sa simptomatskim liječenjem.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
U slučaju predoziranja možete osjetiti mučninu, glavobolju, proljev, smanjeni apetit, promijenjen osjet okusa i povraćanje.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
U slučaju predoziranja mora se uvesti odgovarajuće potporno liječenje prema bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima te smanjiti dozu liksisenatida na propisanu dozu.
In case of overdose, patients should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions, and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
U slučaju predoziranja, bolesnike treba pažljivo pratiti zbog moguće pojave znakova ili simptoma nuspojava te odmah uvesti odgovarajuće simptomatsko liječenje.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
U slučaju predoziranja, primjenu lijeka treba prekinuti i pristupiti općem potpornom liječenju uz praćenje.
In case of pancreatic adverse events, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
Ako se pojave nuspojave vezane uz gušteraču, treba ponovno procijeniti potrebu za daljnjim liječenjem lijekom lijekom Revestive.
In case of persistent lack of therapeutic response to cholic acid monotherapy, other treatment options should be considered (see section 4.4).
U slučaju dugotrajnog izostanka terapijskog odgovora na monoterapiju kolnom kiselinom treba uzeti u obzir druge opcije liječenja (vidjeti dio 4.4).
In case of persisting severe diarrhoea despite symptomatic treatment, therapy with Ofev should be discontinued.
U slučaju trajnog teškog proljeva unatoč simptomatskom liječenju, mora se prekinuti terapiju Ofevom.
In case of poor tolerability of Ventavis 20 microgram/ml, the dose should be reduced by using 1 ml ampoule of Ventavis 10 microgram/ml (see section 4.4).
U slučaju slabog podnošenja lijeka Ventavis od 20 mikrograma/ml, doza se mora smanjiti primjenom ampule od 1 ml lijeka Ventavis od 10 mikrograma/ml (vidjeti dio 4.4).
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
U slučaju povećane sklonosti za tromboze potreban je oprez zbog učinka lijeka NovoThirteen na stabilizaciju fibrina.
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Ako se koristi napunjen spremnik za intravensku infuziju
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Ako se koristi napunjeni spremnik za intravensku infuziju
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
Ukoliko nakon primjene cjepiva ostane tekućine na mjestu injiciranja, nije potrebno ponoviti cijepljenje.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re-vaccination is not required.
Ukoliko nakon primjene cjepiva ostane tekućine na mjestu injiciranja, nije potrebno ponoviti cijepljenje.
In case of previous hypersensitivity or infusion-related reaction, recommendations for management of hypersensitivity/infusion-related reactions should be followed, as for Table 1.
U slučaju prethodne reakcije preosjetljivosti ili reakcije na infuziju, treba se pridržavati preporuka za zbrinjavanje reakcija preosjetljivosti/reakcija na infuziju navedenih u Tablici 1.
In case of pronounced hypotension, active cardiovascular support may be required.
U slučaju predoziranja izrazite hipotenzije, može biti potrebna aktivna kardiovaskularna potpora.
In case of recurrence, dosing should be withheld until recovery to Grade ≤2, then dosing should be resumed at 250 mg once daily.
U slučaju ponovne pojave toksičnosti treba prekinuti primjenu lijeka dok ne dođe do poboljšanja do stupnja ≤2, a zatim nastaviti u dozi od 250 mg jedanput na dan.
In case of recurrent medically significant or severe hypertension, despite optimal treatment, aflibercept should be suspended until the hypertension is controlled and the aflibercept dose should be reduced to 2 mg/kg for subsequent cycles.
U slučaju povrata medicinski značajne ili teške hipertenzije, unatoč optimalnom liječenju, treba privremeno prekinuti liječenje afliberceptom dok se hipertenzija ne stavi pod kontrolu, a dozu aflibercepta u sljedećim ciklusima smanjiti na 2 mg/kg.
In case of recurrent medically significant or severe hypertension, despite optimal treatment, ZALTRAP should be suspended until the hypertension is controlled and the dose reduced to 2 mg/kg for subsequent cycles.
U slučaju povrata medicinski značajne ili teške hipertenzije, unatoč optimalnom liječenju, ZALTRAP treba privremeno prekinuti dok se hipertenzija ne stavi pod kontrolu, a dozu u sljedećim ciklusima smanjiti na 2 mg/kg.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
U slučaju oštećenja funkcije bubrega, mora se razmotriti prekid primjene i.v. imunoglobulina.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
U slučaju ponavljanog predoziranja dozom do 5 puta većom od preporučene, uočeni su učinci na središnji živčani sustav, učinci povezani s gastrointestinalnim sustavom i reverzibilna produljenja QT intervala.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
U slučaju ponavljanog predoziranja uz dozu do 5 puta većom od preporučene, uočeni su neurološki učinci, učinci povezani s gastrointestinalnim sustavom i reverzibilna produljenja QT intervala.