natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to blood thyroid hormone, low levels of calcium, phosphate or magnesium in the blood
promjene hormona štitnjače u krvi, niske razine kalcija, fosfata ili magnezija u krvi
Changes to test results, including changes to liver function tests.
Promjene rezultata pretraga, uključujući i promjene u testu jetrene funkcije.
Changes to the colour of your skin, sensitivity to sunlight
promjena boje kože, osjetljivost na sunčevu svjetlost
Changes to the liver function values occurred in patients treated with Betaferon during clinical studies.
Promjene u vrijednostima jetrene funkcije javljaju se u bolesnika koji su liječeni lijekom Betaferon tijekom kliničkih ispitivanja.
changes to your child’s urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
promjene svojstava mokraće i bol u leđima kod Vašeg djeteta uzrokovana tegobama s bubrezima, uključujući zatajenje bubrega
Changes to your monthly period
Promjene Vaših mjesečnica
Changes to your mood, thoughts about suicide, feeling unusually sad, anxious or worthless, should be reported to your doctor immediately.
Odmah se obratite svojem liječniku ako primjetite promjene raspoloženja, ako počnete razmišljati o samoubojstvu, ako se osjećate neuobičajeno tužno, tjeskobno ili bezvrijedno.
Changes to your skin during and after treatment
Kožne promjene tijekom i nakon liječenja
changes to your urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
promjene svojstava mokraće i bol u leđima uzrokovana tegobama s bubrezima, uključujući zatajenje bubrega
changes to your walking (gait) abnormal lung function test
promjene u načinu hoda nepravilni nalazi pretrage plućne funkcije
Changing emotions
promjenjivi osjećaji
Changing from anticoagulant medicines to Eliquis
Prelazak s antikoagulansa na Eliquis
Changing from anticoagulant treatment given by injection to treatment with Pradaxa:
Prijelaz s liječenja antikoagulansima koji se primjenjuju putem injekcije na liječenje Pradaxom:
Changing from conventional oral glucocorticoid treatment to Plenadren
Prijelaz s konvencionalnog peroralnog liječenja glukokortikoidima na liječenje Plenadrenom
Changing from Eliquis to anticoagulant medicines
Prelazak s lijeka Eliquis na antikoagulanse
Changing from injecting into a vein to injecting under the skin (from intravenous into subcutaneous injection)
Promjena od iniciranja u venu u injiciranje pod kožu (od intravenske u supkutanu injekciju)
Changing from injecting into a vein to injecting under the skin (from intravenous into subcutaneous injection)
Promjena od injiciranja u venu u injiciranje pod kožu (od intravenske u supkutanu injekciju)
Changing from Lixiana to parenteral anticoagulants (e.g. heparin)
Zamjena lijeka Lixiana parenteralnim antikoagulansima (npr. heparinom)
Changing from Lixiana to vitamin K antagonists (e.g. warfarin)
Zamjena lijeka Lixiana antagonistima vitamina K (npr. varfarinom)
Changing from parenteral anticoagulants (e.g. heparin) to Lixiana
Zamjena parenteralnih antikoagulansa (npr. heparina) lijekom Lixiana
Changing from treatment with anticoagulant containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin) to Eliquis
Prelazak s liječenja antikoagulansom koji sadrži antagonist vitamina K (npr. varfarin) na Eliquis
Changing from treatment with Pradaxa to anticoagulant treatment given by injection:
Prijelaz s liječenja Pradaxom na liječenje antikoagulansima koji se primjenjuju putem injekcije:
Changing from vitamin K antagonists (e.g. warfarin) to Lixiana
Zamjena antagonista vitamina K (npr. varfarina) lijekom Lixiana
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Promjena infuzijskog kompleta (katetera i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Zamjena infuzijskog seta (katetera i igle) mora se obaviti prema naputcima u uputi za uporabu priloženoj uz infuzijski set.
channel blockers are given
BLOKATORI KALCIJEVIH KANALA (peroralna primjena)
channel blockers may be
EVOTAZ može povisiti
CHAQ: Child Health Assessment Questionaire
CHAQ (Child Health Assessment Questionaire) = upitnik za ocjenu zdravlja djece
Characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins
Karakterizirane vijabilne autologne stanice hrskavice razvijene ex vivo koje eksprimiraju specifične markerske proteine
Characterised viable autologous chondrocytes expanded ex vivo expressing chondrocyte-specific marker genes, seeded onto a CE marked porcine derived Type I/III collagen membrane.
Karakterizirani vijabilni autologni hondrociti umnoženi ex vivo, koji eksprimiraju genske biljege specifične za hondrocite, nasađeni na membrani od kolagena tipa I/III svinjskoga podrijetla s oznakom CE.
Characteristic
Obilježje
Characteristic N RR [95% CI] (a) P-value (b)
Obilježje N RR [95% CI] (a) P-vrijednost (b)
Characteristics for the medicinal
boceprevira u plazmi bile su
Characteristics in elderly patients
Osobitosti u osoba starije životne dobi
Characteristics in patients
Obilježja bolesnika
Characteristics in patients
Posebne populacije
Characteristics in specific groups of healthy volunteers or patients
Značajke u posebnim skupinama zdravih dobrovoljaca ili bolesnika
Characteristics of different patient groups
Karakteristike različitih skupina bolesnika
Charcoal (dark) stool;
Katranasta (tamna) stolica;
CHD Study 2: this trial, conducted at 162 centers in North America, European Union and 4 other countries over two RSV seasons, studied patients less than or equal to 24 months of age with hemodynamically significant CHD.
Kongenitalna bolest srca Ispitivanje 2: u ovom ispitivanju, provedenom u 162 centra u Sjevernoj Americi, Europskoj Uniji i 4 ostale zemalje tijekom 2 sezone RSV-a, proučavani su bolesnici od 24 mjeseca ili mlađi s hemodinamski značajnom kongenitalnom bolesti srca.
Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Provjerite (neposredno po vađenju iz hladnjaka) da se uložak nije slučajno smrznuo u pakiranju unutar uređaja.
Check again that the number in the dose display reads ‘250’.
Ponovo provjerite da broj na prozorčiću za prikaz doze očitava „250“.
Check again to make sure the correct dose of Biograstim is in the syringe.
Provjerite još jedanput da budete sigurni u točnu dozu lijeka Biograstim u štrcaljki.
Check again to make sure the correct dose of Ratiograstim is in the syringe.
Provjerite još jedanput da budete sigurni u točnu dozu lijeka Ratiograstim u štrcaljki.
Check and remove all air bubbles in the syringe.
Provjerite i uklonite sve mjehuriće zraka iz štrcaljke.
check box (or similar) which physician ticks to confirm that patient is using effective contraception (if female with childbearing potential)
lista provjere (ili slično) na kojoj će liječnik označiti polja kako bi potvrdio da bolesnik upotrebljava djelotvornu kontracepciju (ako se radi o ženskoj osobi u reproduktivnoj dobi)
Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Check each time you inject yourself.
Provjerite to prije svakog injiciranja.
Check each vial of HyQvia before using:
Provjerite svaku bočicu lijeka HyQvia prije primjene:
CHECK EXPIRATION DATE
PROVJERITE ROK VALJANOSTI
Check expiry date
Provjerite rok valjanosti
Check expiry date Product must be used before date on applicator label.
Provjerite rok valjanosti Cjepivo se mora upotrijebiti prije datuma sa naljepnice na aplikatoru.
Check for air bubbles in the syringe.
Provjerite da u štrcaljki nema mjehurića zraka.
Check for air bubbles.
Provjerite ima li mjehurića zraka.
Check for any lumps of powder.
Provjerite je li ostalo grudica praška.
check for side effects check if your treatment has worked and you are free of hepatitis C check how your liver is working - tell your doctor straight away if you have any of the following signs of liver problems: loss of appetite; feeling or being sick; feeling tired or weak; yellowing of your skin or eyes; colour changes in your stool.
provjeriti jesu li se razvile nuspojave provjeriti je li liječenje djelotvorno i jeste li se izliječili od hepatitisa C provjeriti kako Vam radi jetra–odmah obavijestite svog liječnika ako imate bilo koji od sljedećih znakova jetrenih tegoba: gubitak teka; mučninu ili povraćanje; osjećaj umora ili slabosti; žutu boju kože ili bjeloočnica; promjene boje stolice.
Check for the yellow plunger rod in the window to con- firm that the full dose has been delivered.
Provjerite vidi li se žuto tijelo klipa u kontrolnom prozorčiću kako biste potvrdili da je primijenjena cijela doza.
Check how many units were selected before injecting the insulin;
Provjerite koliko jedinica je odabrano prije injiciranja inzulina;
Check if cytopaenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Provjeriti povezanost citopenije s leukemijom (aspirat ili biopsija koštane srži).
Check if the sachet is empty.
Provjerite je li vrećica prazna.
Check if the selected dose is fully loaded.
Provjerite je li povučena cijela doza.
Check if you have enough insulin for your dose.
Provjerite imate li dovoljno inzulina za svoju dozu.
Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking.
Redovito provjeravajte mjesto/a infuzije tijekom cijelog trajanja infuzije da nije došlo do pomicanja ili curenja.
Check injection site
Pregledajte mjesto injiciranja
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Kontrolni popis za zdravstvene djelatnike kako bi se osiguralo da bolesnici dobiju odgovarajuće savjetovanje
Check pack and pen
Provjerite pakiranje i brizgalicu
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Provjerite naljepnicu brizgalice kako biste bili sigurni da je to Vaša brizgalica od 10 mikrograma.
Check pen label to make sure it is your 5 microgram pen.
Provjerite naljepnicu brizgalice kako biste bili sigurni da je to Vaša brizgalica od 5 mikrograma.
Check renal function (serum creatinine) regularly and ensure that patient is adequately hydrated.
Redovito provjeravati bubrežnu funkciju (kreatinin u serumu) i osigurati dostatnu hidraciju bolesnika.
Check syringe
Provjerite štrcaljku
Check that IntronA solution for injection is clear and colourless in appearance prior to use.
Prije uporabe provjerite je li IntronA otopina za injekciju bistra i bezbojna.
Check that is in the dose window.
Provjerite je li u prozorčiću za doziranje simbol .
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Provjerite je li to ispravna doza koju vam je propisao vaš liječnik.
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Provjerite odgovara li doza onoj koju Vam je propisao liječnik.
Check that the activation window is orange
Provjerite je li prozorčić za aktivaciju narančaste boje.
Check that the activation window is orange.
aktivaciju narančaste boje.
Check that the Certificate of Analysis containing the patient identifiers, expiry date and approval for infusion has been received from the Marketing Authorization Holder.
Uvjerite se da je nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet dostavio certifikat o analizi, koji sadrži identifikatore bolesnika, rok valjanosti i odobrenje za infuziju.
Check that the DARZALEX solution is colourless to yellow.
Provjerite je li otopina lijeka DARZALEX bezbojna do žuta.
Check that the dose display reads ‘0’
Provjerite očitava li prikaz doze „0“
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Provjerite da je na prozorčiću za prikaz doze prikazana „0“.
Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Provjerite je li inzulin u ulošku NovoRapid PumpCart bistar i bezbojan.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Provjerite da je inzulin u Vašoj brizgalici bistar i bezbojan.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Provjerite je li inzulin u brizgalici bistar i bezbojan.
Check that the insulin is clear.
Provjerite je li inzulin bistar.
Check that the is in the dose window.
Provjerite je li u prozorčiću za doziranje simbol .
Check that the liquid in the pen is clear and free of particles before you begin.
Prije nego započnete s primjenom, provjerite je li tekućina u brizgalici prozirna i bez čestica.
Check that the liquid in the syringe is clear and free of particles before you begin.
Prije nego započnete s primjenom, provjerite je li tekućina u štrcaljki prozirna i bez čestica.
Check that the liquid is clear and colourless
Provjerite da je tekućina bistra i bezbojna
Check that the liquid is clear and colourless in the medication window (Figure E).
Provjerite kroz prozorčić za lijek da je tekućina bistra i bezbojna (Slika E).
Check that the patient identity matches the essential and unique patient information reported on the Zalmoxis bag and on the Certificate of Analysis.
Provjerite odgovara li identitet bolesnika ključnim i jedinstvenim podacima o bolesniku navedenima na vrećici Zalmoxisa i na certifikatu o analizi.
Check that the peel-off seal on the outer needle cap is not damaged or loose:
Provjerite da odvojiva folija na vanjskom zatvaraču igle nije oštećena ili odlijepljena.
Check that the peeloff seal on the outer needle cap is not damaged or loose.
Provjerite da se odvojiva folija na vanjskom poklopcu igle nije oštetila ili odlijepila.
Check that the pen has a [1] in the number window.
Provjerite prikazuje li se [1] na prozorčiću za prikaz brojeva na brizgalici.
Check that the plunger rod has not moved—if it has, then push it back all the way into the syringe.
Provjerite da se klip nije pomaknuo – ako se pomaknuo, pogurajte ga skroz nazad u štrcaljku.
Check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Provjerite je li dobivena otopina bistra i da ne sadrži čestice.
Check that the small black needle cover of the syringe has been removed with the cap
Provjerite da je zajedno s kapicom uklonjen i mali crni pokrov igle na štrcaljki
Check that the solution in your pen is clear and colourless.
Provjerite da je otopina u Vašoj brizgalici bistra i bezbojna.
Check that the solution is clear, colourless and free of particles.
Provjerite je li otopina bistra, bezbojna i bez vidljivih čestica.
Check that the syringe contains the dose prescribed by your doctor.
Provjerite sadrži li štrcaljka dozu koju Vam je propisao liječnik.
Check that the syringe is not open or damaged.
Provjerite da štrcaljka nije otvorena ili oštećena.
Check that the vial adapter is in the correct position.
Provjerite je li nastavak za bočicu u pravilnom položaju.
Check that the Zinbryta medicine is colourless or slightly yellow (See Figure E).
Provjerite da je lijek Zinbryta bezbojan ili blago žut (vidjeti Sliku E).
Check that there is a green bar or a number showing in the counting window (Figure 4): this confirms that the PecFent bottle has been primed (see ‘Preparing the PecFent bottle for use’ above).
Provjerite vidite li zelenu crtu ili broj u prozorčiću s brojačem (slika 4); to potvrđuje da je bočica lijeka PecFent aktivirana (pogledajte poglavlje iznad 'Priprema bočice lijeka PecFent za upotrebu').
Check that you have all the items shown in the diagram below.
Provjerite imate li sve predmete prikazane na donjoj slici.
Check that you have the correct product and the correct dose (green plunger for 75 mg/ml).
Provjerite imate li pravi lijek i pravu dozu (doza od 75 mg/ml dolazi u štrcaljki sa zelenim klipom).
Check that you have the correct product and the correct dose (grey plunger for 150 mg/ml).
Provjerite imate li pravi lijek i pravu dozu (doza od 150 mg/ml dolazi u štrcaljki sa sivim klipom).
Check that you have the correct product and the correct dose.
Provjerite imate li pravi lijek i pravu dozu.
Check that your Zirela Nebuliser System works properly before starting your treatment.
Provjerite da Vaša naprava za inhalaciju Zirela Nebuliser System ispravno radi prije nego započnete terapiju.
Check the appearance of Accofil.
Provjerite izgled lijeka Accofil.
Check the appearance of Aranesp through the inspection window.
Provjerite izgled Aranespa kroz prozor za pregled.
Check the appearance of Aranesp.
Provjerite izgled Aranespa.
Check the appearance of Ratiograstim.
Provjerite izgled lijeka Ratiograstim.
Check the appearance of Rebif through the transparent window.
Provjerite izgled lijeka Rebif kroz prozirni prozorčić.
Check the appearance of your insulin.
Provjerite izgled inzulina.
Check the Arzerra concentrate for particulate matter and discoloration prior to dilution.
Prije razrjeđivanja provjerite sadrži li Arzerra koncentrat čestice ili postoji li promjena u boji.
Check the blister tray contains: one BIO-SET (vial + base + cap)
Provjerite sadržaj spremnika: jedan BIO-SET (bočica + baza + zatvarač)
Check the capsule
Provjerite kapsulu
Check the child’s pulse if they seem unwell.
Ako Vam se čini da djetetu nije dobro, provjerite djetetovo bilo.
Check the circular display window.
Provjerite okrugli prozorčić.
Check the date on the pack to make sure that the medicine has not passed the expiry date.
Provjerite datum na pakiranju kako biste bili sigurni da nije istekao rok valjanosti.
Check the dose
Provjerite dozu
Check the dose indicator to see that there are 120 inhalations in the inhaler.
provjerite indikator doze kako biste se uvjerili da inhalator sadrži 120 inhalacija.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
provjerite indikator doze kako biste se uvjerili da inhalator sadrži 60 inhalacija.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Provjerite pokazatelj doza da vidite ima li u inhalatoru 60 udaha.
Check the dose is still correct.
Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Check the dose is still correct.
Provjerite je li doza točna.
Check the EMEND mixture for any clumps or foaming:
Provjerite izgled EMEND mješavine zbog grudica i pjene:
Check the expiration date (as indicated as “EXP”) on the pre-filled pen.
Provjerite datum isteka roka valjanosti (naznačen iza oznake "EXP") na napunjenoj brizgalici.
Check the expiration date (as indicated by “EXP”) on the label by looking through the viewing window located within the body of the pre-filled syringe.
Pogledom kroz prozorčić na tijelu napunjene štrcaljke provjerite datum isteka roka valjanosti (naznačen iza oznake "EXP") na naljepnici.
Check the expiration date on the pen.
Provjerite rok valjanosti na brizgalici.
Check the expiry date and batch number on the carton
Provjerite datum isteka roka valjanosti i broj serije na kutiji
Check the expiry date on the lid of the tray.
Provjerite rok trajanja na pokrovu spremnika.
Check the expiry date on the lid of the tray.
Provjerite rok valjanosti na pokrovu spremnika.
Check the expiry date on the medicine.
Provjerite rok valjanosti lijeka.
Check the expiry date on the medicine.
Provjerite rok valjanosti na lijeku.
Check the expiry date on the outer carton.
Provjerite rok valjanosti na vanjskoj kutiji.
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP).
Rok valjanosti na naljepnici napunjene brizgalice (EXP).
Check the expiry date on the pre-filled pen label.
Provjerite datum roka valjanosti na naljepnici napunjene brizgalice.
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP).
Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (Rok valjanosti/EXP).
Check the expiry date on the pre-filled syringe label.
Provjerite datum roka valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke.
Check the expiry date on the RebiDose label or on the outer box (as indicated as “EXP”).
Provjerite datum isteka roka valjanosti na naljepnici brizgalice RebiDose ili na vanjskoj kutiji (naznačen kao „Rok valjanosti“).
Check the expiry date on the Zinbryta pre- filled syringe (See Figure D).
Provjerite rok valjanosti otisnut na Zinbryta napunjenoj štrcaljki (vidjeti Sliku D).
Check the expiry date printed on the pen (Figure C) and the carton.
Provjerite rok valjanosti otisnut na brizgalici (Slika C) i kutiji.
Check the expiry date printed on the pen (See Figure E).
Provjerite rok valjanosti otisnut na brizgalici (vidjeti Sliku E).
Check the expiry date printed on the pre-filled syringe and the carton.
Provjerite rok valjanosti otisnut na napunjenoj štrcaljki i kutiji.
Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Provjerite rok valjanosti, koji je naveden na naljepnici i kutiji.
Check the flow before your first injection with each new pen.
Provjerite protok prije prvog injiciranja svaki puta kad uzmete novu brizgalicu.
Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine. and that it has not expired.
Provjerite naljepnicu na FORSTEO brizgalici kako biste se uvjerili da imate ispravan lijek te da rok valjanosti nije istekao.
Check the green indicator fills the window and has stopped moving.
Provjerite je li zeleni indikator ispunio prozorčić i prestao se micati.
Check the injection status window on the pen.
Provjerite prozorčić stanja injekcije na brizgalici.
Check the injection status.
Provjerite stanje injekcije.
Check the injector shield is fully extended.
Provjerite je li štitnik injektora potpuno produžen.
Check the insulin flow
Provjerite protok inzulina
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Provjerite oznaku na brizgalici OptiSet i spremniku inzulina kako biste bili sigurni da imate ispravan inzulin.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Provjerite oznaku na Vašoj OptiSet brizgalici i spremniku inzulina kako biste bili sigurni da imate ispravan inzulin.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Provjerite oznaku na Vašoj SoloStar brizgalici kako biste bili sigurni da imate ispravan inzulin.
Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je to NovoRapid PumpCart.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da Vaš FlexPen sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da Vaš InnoLet sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Provjerite naljepnicu kako biste se uvjerili da Vaš InnoLet sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Check the label.
Rok valjanosti Provjerite naljepnicu.
Check the liquid in the syringe
Provjerite tekućinu u štrcaljki
Check the liquid in the syringe:
Provjerite je li otopina u štrcaljki:
Check the liquid inside the inspection window.
Pregledajte tekućinu unutar prozorčića za provjeru.
Check the liquid is clear and colourless, without any particles in it.
Provjerite je li otopina bistra i bezbojna, bez ikakvih
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles - if not, do not use (see picture A).
Provjerite je li tekućina bistra, bezbojna do blijedo žuta i da ne sadrži čestice - u suprotnom je nemojte upotrijebiti (pogledajte sliku A).
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles - if not, do not use (see picture A).
Provjerite je li tekućina bistra, bezbojna do blijedo žuta i da ne sadrži čestice – u suprotnom je nemojte upotrijebiti (pogledajte sliku A).
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Provjerite je li tekućina bistra, bezbojna do blijedo žuta i da ne sadrži čestice – u suprotnom je nemojte upotrijebiti.
Check the material that your contraceptive or your partner’s contraceptive is made of.
Provjerite od kojeg su materijala izrađena kontracepcijska sredstva vas ili partnerice.
Check the medication window.
Provjerite prozorčić za lijek.