natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you or someone else takes too much of this medicine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment as overdose with Suboxone may cause serious and life- threatening breathing problems.
Ako se Vi ili netko drugi predozira ovim lijekom, odmah treba otići ili biti odvezen u ambulantu hitne pomoći ili bolnicu zbog liječenja jer predoziranje lijekom Suboxone može uzrokovati ozbiljne i životno ugrožavajuće poteškoće s disanjem.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Ako Vi ili dijete osjetite simptome alergijske reakcije kao što su stezanje u prsištu, piskanje pri disanju, omaglica ili osip, nemojte više ubrizgavati Enbrel i odmah se obratite svome liječniku. ako Vi ili dijete imate ili postoji opasnost od razvoja ozbiljne infekcije krvi zvane sepsa.
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Ako Vi ili dijete osjetite omaglicu ili pospanost nakon uzimanja ovog lijeka, izbjegavajte upravljanje vozilima, vožnju bicikla ili rad sa strojevima ili alatima (vidjeti "Moguće nuspojave").
If you or the child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Ako primijetite bilo koju nuspojavu kod sebe ili djeteta potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If you or the child has missed a dose, contact your doctor for advice.
Ako ste Vi ili dijete propustili uzeti dozu lijeka, obratite se za savjet svom liječniku.
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Ukoliko Vi ili dijete o kojem skrbite ima Wegenerovu granulomatozu, razgovarajte sa svojim liječnikom.
if you or your child are repeatedly sick, or
ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
If you or your child are taking Voriconazole Hospira for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Hospira if you or your child develop treatment related side effects.
Ako Vi ili Vaše dijete uzimate Vorikonazol Hospira za prevenciju gljivičnih infekcija, liječnik Vam može prestati davati Vorikonazol Hospira ako Vi ili Vaše dijete razvijete povezane nuspojave.
If you or your child forgets to take Eurartesim
Ako ste Vi ili Vaše dijete zaboravili uzeti Eurartesim
If you or your child forgets to take the second dose of Eurartesim at the right time, take it as soon as you remember.
Ako Vi ili Vaše dijete zaboravite uzeti drugu dozu Eurartesima u pravo vrijeme, uzmite je čim se sjetite.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ako kod sebe ili Vašeg djeteta primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Ako Vi ili Vaše dijete primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
If you or your child gets another attack of malaria you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Ako Vi ili Vaše dijete dobijete drugi napad malarije, možete uzeti drugu kuru Eurartesima unutar godinu dana ako liječnik smatra da je to pogodno liječenje.
If you or your child gets another attack of malaria, you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Ako Vi ili Vaše dijete dobijete drugi napad malarije, možete uzeti drugu kuru Eurartesima unutar godinu dana ako liječnik smatra da je to pogodno liječenje.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
ako imate ili ako Vaše dijete ima problema s bubrezima, liječnik može promijeniti dozu lijeka.
If you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
Ako imate ili ako Vaše dijete ima problema s bubrezima, može biti potrebno promijeniti dozu.
If you or your child has an infusion reaction you or your child may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Ako Vi ili Vaše dijete razvijete infuzijsku reakciju možda će se Vama ili Vašem djetetu dati dodatni lijekovi za liječenje ili sprečavanje budućih reakcija.
If you or your child have any further questions on the use of this product, ask your doctor pharmacist or nurse.
U slučaju da Vi ili Vaše dijete imate bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
If you or your child have weakened immunity (for example, due to the use of immunosuppressive medications, or HIV infection, or hereditary defects of the body’s natural defence system), it is possible that the effectiveness of Bexsero is reduced.
Ako Vi ili Vaše dijete imate oslabljeni imunitet (primjerice, zbog upotrebe imunosupresivnih lijekova ili infekcije HIV-om ili nasljednih oštećenja prirodnog tjelesnog obrambenog sustava), moguće je da je djelotvornost cjepiva Bexsero smanjena.
If you or your child is infected more than twice in a year, your doctor will prescribe an alternative treatment.
Ako Vi ili Vaše dijete budete zaraženi više od dvaput u godinu dana, liječnik će propisati drugo liječenje.
If you or your child receive more INOmax than you should
Ako Vi ili Vaše dijete primite više INOmax-a nego što ste trebali
If you or your child receive more TRAVATAN than you should
Ako Vi ili Vaše dijete primite više TRAVATANA nego što ste trebali
If you or your child stops taking Eurartesim
Ako Vi ili Vaše dijete prestanete uzimati Eurartesim
If you or your child takes more Eurartesim tablets than you should
Ako Vi ili Vaše dijete uzmete više Eurartesim tableta nego što ste trebali
If you or your child takes more than the recommended dose, tell your doctor.
Ako Vi ili Vaše dijete uzmete više od preporučene doze, obavijestite svog liječnika.
If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
Ako Vi ili Vaš liječnik znate da su Vaša crijeva začepljena ili da su Vaša crijeva u stanju u kojem postoji hitna potreba za kirurškim zahvatom (takvo stanje mora dijagnosticirati Vaš liječnik).
If you or your female partner become pregnant during INCIVO treatment or the months that follow, you must contact your doctor immediately (see section ’Pregnancy precautions for men and women’ below).
Zatrudnite li za vrijeme ili nekoliko mjeseci nakon liječenja ili liječenja vašeg partnera INCIVOM, morate se odmah javiti liječniku (vidjeti dio “Mjere zaštite od trudnoće za žene i muškarce” u daljnjem tekstu).
If you or your partner become pregnant during Harvoni and ribavirin treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Ako Vi ili Vaša partnerica zatrudnite tijekom liječenja lijekom Harvoni i ribavirinom ili u mjesecima nakon liječenja, morate se odmah obratiti liječniku.
If you or your partner become pregnant during Sovaldi treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Ako Vi ili Vaša partnerica zatrudnite tijekom liječenja lijekom Sovaldi ili u mjesecima nakon liječenja, morate se odmah obratiti liječniku.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Exviera and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Ako Vi ili Vaša partnerica zatrudnite tijekom liječenja lijekom Exviera i ribavirinom ili u nekoliko narednih mjeseci nakon prestanka liječenja, odmah se obratite Vašem liječniku.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Viekirax and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Ako Vi ili Vaša partnerica zatrudnite tijekom liječenja lijekom Viekirax i ribavirinom ili u nekoliko narednih mjeseci nakon prestanka liječenja, odmah se obratite Vašem liječniku.
If you or your partner becomes pregnant while taking ZEPATIER with ribavirin or in the months that follow, tell your doctor straight away.
Ako Vi ili Vaša partnerica tijekom liječenja lijekom ZEPATIER s ribavirinom ili unutar nekoliko mjeseci po njegovu završetku ipak zatrudnite, odmah o tome obavijestite svog liječnika.
if you or your sexual partner are allergic to lidocaine or prilocaine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you or your sexual partner have a history of allergy or sensitivity to other local anaesthetics with a similar structure (known as amide-type local anaesthetics).
ako ste vi ili vaša seksualna partnerica alergični na lidokain ili prilokain ili na bilo koje druge sastojke ovog lijeka (popisani su u dijelu 6), ako vi ili vaša seksualna partnerica imate povijest alergija ili osjetljivosti na druge lokalne anestetike slične strukture (poznati i kao lokalni anestetici amidnog tipa).
If you or your sexual partner get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Ako vi ili vaš partner primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
If you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy.
Ako Vi ili Vaše nerođeno dijete imate bilo koje drugo stanje zbog kojih se nastavak vaše trudnoće smatra opasnim.
If you pass this position, simply turn the dose setting knob back to the dot (●).
Ako promašite ovaj položaj samo okrenite tipku za podešavanje doze natrag na točkicu (●).
If you plan becoming pregnant, discuss with your doctor before starting to use Ruconest.
Ako planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
If you plan to become pregnant after taking the last dose of this medicine, ask your doctor for advice.
Ako planirate zatrudnjeti nakon uzimanja posljednje doze ovog lijeka, upitajte svog liječnika za savjet.
If you plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
Ako planirate trudnoću, obavijestite o tome svog liječnika prije nego započnete liječenje Xolairom.
if you plan to father a child
ako planirate postati ocem
if you plan to get vaccinated.
ako se planirate cijepiti.
if you previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. if you are allergic to any of the ingredients or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose) contained in the vaccine.
ako ste prethodno imali ozbiljnu alergijsku reakciju (npr. po život opasnu) na CJEPIVO PROTIV PANDEMIJSKE INFLUENCE H5N1 BAXTER ako ste alergični na bilo koji sastojak ili ostatne tvari u tragovima (formaldehid, benzonazu, saharozu) koje cjepivo sadrži.
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
ako ste prethodno imali tešku reakciju na liječenje fluoropirimidinima (skupina lijekova protiv raka poput fluorouracila)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
ako ste prethodno imali tešku reakciju na liječenje fluoropirimidinima (skupina lijekova protiv raka poput fluorouracila),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
ako ste ranije imali teške reakcije na terapiju fluoropirimidinima (skupinu antikancerogenih lijekova kao što je fluorouracil)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
ako ste prethodno imali tešku reakciju na liječenje fluoropirimidinima (skupina lijekova protiv raka poput fluorouracila),
If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘click’ sound.
Ako gurnete klip do kraja, čut ćete “klik”.
If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Ako shvatite da ste uzeli više ABILIFY oralne otopine nego što Vam je preporučio liječnik (ili ako je neka druga osoba popila dio Vaše ABILIFY oralne otopine), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you realise you have taken more ABILIFY orodispersible tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY orodispersible tablets), contact your doctor right away.
Ako shvatite da ste uzeli više ABILIFY raspadljivih tableta za usta nego što Vam je preporučio liječnik (ili ako je neka druga osoba popila dio Vaših ABILIFY raspadljivih tableta za usta), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you realise you have taken more ABILIFY tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY tablets), contact your doctor right away.
Ako shvatite da ste uzeli više ABILIFY tableta nego što Vam je preporučio liječnik (ili ako je neka druga osoba popila dio Vaše ABILIFY tablete), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you realise you have taken more Aripiprazole Accord than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Accord), contact your doctor right away.
Ako shvatite da ste uzeli više lijeka Aripiprazol Accord nego što Vam je preporučio liječnik (ili ako je neka druga osoba uzela dio Vašeg lijeka Aripiprazol Accord), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you realise you have taken more Aripiprazole Mylan Pharma tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets), contact your doctor right away.
Ako shvatite da ste uzeli više Aripiprazole Mylan Pharma tableta nego što Vam je preporučio liječnik (ili ako je neka druga osoba popila dio Vaše Aripiprazole Mylan Pharma tablete), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you realise you have taken more Aripiprazole Sandoz tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Sandoz tablets), contact your doctor right away.
Ako shvatite da ste uzeli više Aripiprazol Sandoz tableta nego što Vam je preporučio liječnik (ili ako je neka druga osoba popila dio Vaših Aripiprazol Sandoz tableta), odmah o tome obavijestite svog liječnika.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Ako shvatite da ste uzeli više lijeka nego što ste trebali, odmah obavijestite svog liječnika.
If you realise you have taken more lopinavir/ritonavir than you were supposed to, contact your doctor right away.
Ako shvatite da ste uzeli više lopinavira/ritonavira nego što ste trebali, odmah obavijestite svog liječnika.
If you receive Erbitux in combination with anticancer medicines including platinum, it is more likely that your white blood cell count may be reduced.
Ako primate Erbitux u kombinaciji s lijekovima protiv karcinoma koji uključuju platinu, vjerojatnije je da ćete doživjeti pad broja bijelih krvnih stanica.
If you receive Eurartesim while pregnant, please note that a pregnancy registry is in place to monitor the pregnancy outcomes.
Ako dobijete Eurartesim dok ste trudni, molimo da imate na umu da postoji registar trudnoća kako bi se pratili ishodi trudnoća.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, capecitabine, 5-fluorouracil, or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Ako primate Herceptin u kombinaciji s nekim drugim lijekom za liječenje raka, poput paklitaksela, docetaksela, inhibitora aromataze, kapecitabina, 5-fluorouracila ili cisplatina, pročitajte Uputu o lijeku i za te lijekove.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, carboplatin or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Ako primate Herceptin u kombinaciji s nekim drugim lijekom za liječenje raka, poput paklitaksela, docetaksela, inhibitora aromataze, karboplatina ili cisplatina, pročitajte Uputu o lijeku i za te lijekove.
If you receive Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ako primjenjujete lijek Humira tijekom trudnoće, Vaše dijete može imati povećan rizik od dobivanja infekcije.
If you receive more Mycamine than you should
Ako primjenite više Mycaminea nego što ste trebali
If you receive more Revatio than you should
Ako primite više lijeka Revatio nego što ste trebali
If you receive prophylactic administration of protein C, higher trough levels may be warranted in situations of an increased risk of thrombosis (such as infection, trauma, or surgical intervention).
Ako profilaktički primate protein C mogu biti potrebne više početne doze u slučajevima povećanog rizika tromboze (kao što su infekcija, trauma ili kirurški zahvat).
If you receive ribavirin in combination with an alpha interferon, you should have a baseline eye examination.
Ako primate ribavirin u kombinaciji s alfa interferonom, morate obaviti očni pregled prije početka liječenja.
If you receive Votubia for the treatment of TSC with SEGA, your doctor will determine the dose of Votubia you need to take depending on:
Ako uzimate Votubiu za liječenje KTS-a sa SEGA-om, dozu Votubie koju morate uzimati odredit će Vaš liječnik na temelju:
If you receive Zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/mm3
ako primate samo Zevalin, a broj trombocita u krvi Vam je manji od 100 000/mm3
If you received Benepali during pregnancy, your baby may have a higher risk of getting an infection.
Ako ste tijekom trudnoće primili Benepali, vaše dijete može imati povećani rizik za razvoj infekcije.
If you received canakinumab while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s doctor or nurse before any vaccinations are given to your baby.
Ako ste primili kanakinumab tijekom trudnoće, važno je da o tome obavijestite djetetovog liječnika ili medicinsku sestru prije nego Vaše dijete primi bilo koje cjepivo.
If you received Cimzia during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ako ste primali Cimziju u trudnoći Vaše dijete može imati povišeni rizik od dobivanja infekcije.
If you received Enbrel during pregnancy, your baby may have a higher risk of getting an infection.
Ako primite Enbrel tijekom trudnoće, Vaše dijete može imati veći rizik od dobivanja infekcije.
If you received Flixabi while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ako ste tijekom trudnoće primali Flixabi, primjena BCG cjepiva (primjenjuje se za sprječavanje tuberkuloze) Vašem djetetu unutar 6 mjeseci od rođenja može dovesti do ozbiljnih komplikacija, uključujući smrt.
If you received Flixabi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ako ste primali Flixabi za vrijeme trudnoće, kod Vašeg djeteta može postojati veći rizik za razvoj takve infekcije u razdoblju do šest mjeseci nakon rođenja.
If you received Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ako ste lijek Humira primali tijekom trudnoće, Vaše dijete može imati povećan rizik od dobivanja infekcije.
If you received Humira while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last Humira dose you received during pregnancy.
Ako ste lijek Humira uzimali tijekom trudnoće, Vaše dijete može biti pod povećanim rizikom od dobivanja takve infekcije do približno pet mjeseci nakon što ste primili posljednju dozu lijeka Humira u trudnoći.
If you received Inflectra during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ako ste primali lijek Inflectra tijekom trudnoće, kod Vašeg djeteta može postojati povećan rizik od infekcije.
If you received Inflectra while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ako ste tijekom trudnoće primali Inflectru, primjena BCG cjepiva (primjenjuje se za sprječavanje tuberkuloze) Vašem djetetu unutar 6 mjeseci od rođenja može dovesti do ozbiljnih komplikacija, uključujući smrt.
If you received Inflectra while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ako ste primali lijek Inflectra za vrijeme trudnoće, kod Vašeg djeteta može postojati veći rizik za razvoj takve infekcije u razdoblju do šest mjeseci nakon rođenja.
If you received Remicade during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ako ste primali Remicade tijekom trudnoće, kod Vašeg djeteta može postojati povećan rizik od infekcije.
If you received Remicade while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ako ste tijekom trudnoće primali Remicade, primjena BCG cjepiva (primjenjuje se za sprječavanje tuberkuloze) Vašem djetetu unutar 6 mjeseci od rođenja može dovesti do ozbiljnih komplikacija, uključujući smrt.
If you received Remicade while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ako ste primali Remicade za vrijeme trudnoće, kod Vašeg djeteta može postojati veći rizik za razvoj takve infekcije u razdoblju do šest mjeseci nakon rođenja.
If you received Remsima during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ako ste primali lijek Remsima tijekom trudnoće, kod Vašeg djeteta može postojati povećan rizik od infekcije.
If you received Remsima while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ako ste tijekom trudnoće primali Remsima, primjena BCG cjepiva (primjenjuje se za sprječavanje tuberkuloze) Vašem djetetu unutar 6 mjeseci od rođenja može dovesti do ozbiljnih komplikacija, uključujući smrt.
If you received Remsima while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ako ste primali lijek Remsima za vrijeme trudnoće, kod Vašeg djeteta može postojati veći rizik za razvoj takve infekcije u razdoblju do šest mjeseci nakon rođenja.
If you received Simponi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ako ste primili Simponi za vrijeme trudnoće, Vaše dijete može imati povećani rizik od dobivanja infekcije.
If you received the last enoxaparin sodium subcutaneous administration less than 8 hours before balloon inflation, you will not need an additional dosing.
Ako ste zadnji puta primili enoksaparinnatrij potkožno pred manje od 8 sati prije insuflacije balona, tada nećete trebati dodatnu dozu.
If you received the last subcutaneous administration more than 8 hours before balloon inflation, you will receive an intravenous injection of 0.3 mg per kg of body weight of enoxaparin sodium.
Ako ste zadnji puta primili enoksaparinnatrij potkožno pred više od 8 sati prije insuflacije balona, primit ćete intravensku injekciju od 0,3 mg po kilogramu tjelesne težine enoksaparinnatrija.
If you recently had a crush injury
Ako ste nedavno imali ozljedu tipa nagnječenja
if you recently had a heart attack or have severe circulatory problems including shock
ako ste nedavno imali srčani udar ili teže probleme s cirkulacijom uključujući šok
if you recently had a heart attack, have severe circulatory problems including shock, or breathing difficulties.
ako ste nedavno imali srčani udar, imate teške smetnje cirkulacije uključujući šok ili poteškoće s disanjem.
if you recently had a vaccination or are planning to have one, tell your doctor.
ako ste se nedavno cijepili ili se planirate cijepiti, obavijestite o tome svog liječnika.