natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first CABG surgery study evaluated patients treated with IV parecoxib 40 mg bid for a minimum of 3 days, followed by treatment with valdecoxib 40 mg bid (parecoxib/valdecoxib group) (n=311) or placebo/placebo (n=151) in a 14-day, double-blind placebo-controlled study.
U prvom su u 14-dnevnom, dvostruko slijepom, placebom kontroliranom ispitivanju primjene kod operacije ugradnje arteriokoronarne premosnice bolesnici bili liječeni i.v. parekoksibom 40 mg bid tijekom najmanje 3 dana, nakon čega je slijedilo liječenje valdekoksibom 40 mg bid (parekoksib/valdekoksib skupina) (n=311) ili placebom/placebom (n=151).
The first co-primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Prvi koprimarni ishod ispitivanja bio je udio bolesnika s pražnjenjem crijeva bez primjene dodatnog laksativa (engl. rescue free bowel movements), unutar 4 sata od primjene prve doze, a drugi koprimarni ishod bio je postotak aktivnih injekcija koje su uzrokovale pražnjenje crijeva bez primjene dodatnog laksativa unutar 4 sata tijekom dvostruko slijepe faze.
The first co-primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Prvi koprimarni ishod ispitivanja bio je udio bolesnika s pražnjenjem crijeva bez primjene dodatnog laksativa (engl. rescue free bowen movements), unutar 4 sata od primjene prve doze, a drugi koprimarni ishod bio je postotak aktivnih injekcija koje su uzrokovale pražnjenje crijeva bez primjene dodatnog laksativa unutar 4 sata tijekom dvostruko slijepe faze.
The first co=primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Prvi koprimarni ishod ispitivanja bio je udio bolesnika s pražnjenjem crijeva bez primjene dodatnog laksativa (engl. (engl. rescue free bowel movements), unutar 4 sata od primjene prve doze, a drugi koprimarni ishod bio je postotak aktivnih injekcija koje su uzrokovale pražnjenje crijeva bez primjene dodatnog laksativa, unutar 4 sata tijekom dvostruko slijepe faze.
The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
Prva sadrži reaktivni centar i osigurava mjesto cijepanja proteinaza poput trombina, što je preduvjet za stvaranje stabilnog kompleksa inhibitora i proteinaze.
The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Flaster stavite prvi dan nakon prestanka uzimanja tablete koja sadrži samo progesteron, uklanjanja implantata u vrijeme predviđeno za sljedeću injekciju.
The first description of the clinical relevance of the interaction between paclitaxel and clopidogrel has been published by Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
Prvi opis kliničke važnosti interakcije između paklitaksela i klopidogrela objavio je Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
The first dose is 160 mg (two 80 mg injections) by subcutaneous injection.
Prva doza je 160 mg (dvije injekcije od 80 mg), a primjenjuje se injekcijom pod kožu.
The first dose is given to you as soon as possible after the transplant operation.
Prvu dozu primit ćete što je moguće prije nakon operacije presađivanja.
The first dose is given within 24 hours of the transplant operation.
Prva doza se daje unutar 24 sata nakon presađivanja.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Prva doza se daje unutar 3 dana nakon presađivanja.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
Prva doza se daje unutar 5 dana nakon presađivanja.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
Prva doza se daje unutar 5 dana od presađivanja.
The first dose is taken in 4 steps:-
Prva doza uzima se u 4 koraka:
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Prva doza se može primijeniti nakon navršena 2 mjeseca, a sljedeća doza 2 mjeseca nakon prve doze.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Prva doza može se dati već u 6. tjednu života.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Prva doza se može primijeniti već u dobi od navršenih 6 tjedana.
The first dose of apixaban was given 12 to 24 hours post-surgery, whereas enoxaparin was started 9 to 15 hours prior to surgery.
Prva doza apiksibana primijenjena je 12 do 24 sata nakon kirurškog zahvata, dok je primjena enoksaparina započela 9 do 15 sati prije kirurškog zahvata.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Prvu dozu lijeka CellCept za primjenu kroz usta primit ćete najmanje 4 dana nakon presađivanja, kad budete mogli gutati lijekove koji se primjenjuju kroz usta.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvu dozu lijeka CellCept za primjenu kroz usta primit ćete najmanje 4 dana nakon presađivanja, kad budete mogli gutati lijekove koji se primjenjuju kroz usta.
The first dose of oral Myclausen will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Prvu dozu lijeka Myclausen za primjenu kroz usta primit ćete najmanje 4 dana nakon presađivanja, kad budete mogli gutati lijekove koji se primjenjuju kroz usta.
The first dose of oral Mycophenolate mofetil Teva will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvu dozu Mikofenolat mofetila Teva za primjenu kroz usta primit ćete najkasnije 4 dana nakon presađivanja, kad budete sposobni gutati lijekove koji se primjenjuju kroz usta.
The first dose of Stelara for treatment of Crohn’s disease is given by a doctor as a drip in the vein of an arm (intravenous infuson).
Prvu dozu Stelare za liječenje Crohnove bolesti daje liječnik u obliku infuzije kap po kap (drip) u venu ruke (infuzija u venu).
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
Prva doza cjepiva treba se primijeniti unutar 7 dana od rođenja i može se primijeniti istodobno s imunoglobulinom protiv hepatitisa B, ali na drugo mjesto injekcije.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Prva doza cjepiva treba se primijeniti unutar 7 dana od rođenja i može se primijeniti istodobno s imunoglobulinom protiv hepatitisa B, ali na drugo mjesto injekcije.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Prva doza cjepiva treba se primijeniti unutar 7 dana od izlaganja i može se primijeniti istodobno s imunoglobulinom protiv hepatitisa B, ali na drugo mjesto injekcije.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
Prva doza cjepiva treba se primijeniti unutar 7 dana od izlaganja i može se primijeniti istodobno s imunoglobulinom protiv hepatitisa B, ali na drugo mjesto injekcije.
The first dose of TOBI Podhaler should be given under supervision, after using a bronchodilator if this is part of the current regimen for the patient.
Prva se doza TOBI Podhalera mora dati pod nadzorom, nakon uporabe bronhodilatatora ako je to dio terapije koju bolesnik trenutačno prima.
The first dose should be given as early as possible after bleeding has started.
Prvu dozu potrebno je dati što je moguće prije nakon pojave krvarenja.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
Prva doza se daje unutar 3 dana nakon presađivanja.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
Prvu dozu primit ćete najkasnije 5 dana nakon presađivanja.
The first eluate taken from a technetium (99mTc)-generator that has not been eluted over the weekend must NOT be used.
Prvi ispirak dobiven iz generatora tehnecija (99mTc) koji se nije upotrebljavao preko vikenda NE SMIJE se koristiti.
The first four studies assessed the medicine’s effects without ritonavir.
U prva četiri ispitivanja ispitivani su učinci lijeka bez ritonavira.
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Prva se infuzija daje u dozi od 400 mg po metru kvadratnom tjelesne površine (izračunato pomoću visine i tjelesne težine bolesnika) tijekom razdoblja od dva sata.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
Prva infuzijska reakcija obično se javlja nakon 2. do
The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later.
Prva se injekcija primjenjuje u dobi od
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Prva injekcija se može dati u dobi od 6 tjedana nadalje.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
U životinja koje nikada nisu bile izložene bolesti prva se injekcija daje u dobi od najmanje mjesec dana, a ako im je majka već imuna na bolest, u dobi od najmanje dva i pol mjeseca.
The first injection may be given from 2 months of age
Prva se injekcija može dati od 2. mjeseca života.
The first injection may be given from the age of six weeks.
Prva se injekcija može dati u dobi nakon šest tjedana.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Početna injekcija od 6,75 mg u 0,9 ml polako se daje u venu u trajanju od jedne minute.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Prva injekcija od 6,75 mg u 0,9 ml polako se daje u venu u trajanju od jedne minute.
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Prvu injekciju lijeka Bemfola treba provesti pod izravnim nadzorom Vašeg liječnika.
The first injection of Bemfola should be performed under direct medical supervision.
Prvu injekciju lijeka Bemfola treba provesti pod izravnim nadzorom liječnika.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
Prvu injekciju lijeka GONAL-f treba provesti pod izravnim nadzorom liječnika.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
Prvu injekciju lijeka GONAL-f treba provesti pod izravnim nadzorom Vašeg liječnika.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Prvu injekciju Lonquexa treba dati pod izravnim liječničkim nadzorom.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Prvu injekciju Ovaleapa treba dati pod izravnim medicinskim nadzorom.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Prvu injekciju lijeka Pergoveris treba dati pod neposrednim medicinskim nadzorom.
The first injection on Day 0
Prva injekcija na 0. dan
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing
Prvo cjepivo treba biti primijenjeno 6 tjedana prije očekivanog dana prašenja.
The first injection should be given at 2 months of age.
Prva injekcija treba se dati u dobi od 2 mjeseca.
The first injection – on a date agreed with your doctor.
Prvu injekciju primit ćete na datum koji dogovorite sa svojim liječnikom.
The first Japanese study showed Broadline to be 99% effective against fleas at day 2 and 30 post- treatment which was the same as the spot-on containing selamectin.
Prvim japanskim ispitivanjem utvrđeno je da je Broadline 99 % djelotvoran protiv buha u 2. i 30. danu nakon liječenja, što je bilo jednako učinku spot-on VMP-a koji sadrži selamektin.
The first main study involved 2,627 children who were two months old when the study started.
Prvo glavno ispitivanje obuhvatilo je 2 627 djece koja su na početku ispitivanja imala dva mjeseca.
The first maintenance dose should be given one month after the starting dose.
Prvu dozu održavanja protrebno je dati mjesec dana nakon početne doze.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
Prva od tri doze koja se daje nakon kemoterapije i zračenja mora se dati najmanje 7 dana nakon posljednje doze Kepivancea.
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.
Prvo od ova dva ispitivanja uključilo je 715 bolesnika čije prethodno liječenje nije uključivalo inhibitor integraze, te se stoga za njihovu infekciju nije moglo očekivati da će biti otporna na ovu klasu lijekova.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Prvi zamjetni analgetski učinak nastupio je nakon 7-13 minuta, uz klinički značajnu analgeziju nakon 23-39 minuta i vršni učinak unutar 2 sata nakon primjene jednokratne doze Dynastata od 40 mg i.v. ili i.m.
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
Prvo ispitivanje faze 3 (ATTRACT) bilo je 18-mjesečno, randomizirano otvoreno ispitivanje s aktivnim usporednim lijekom kojim su ocijenjene djelotvornost i sigurnost lijeka Galafold u usporedbi s enzimskom nadomjesnom terapijom (ERT, engl. enzyme replacement therapy) (agalzidaza beta, agalzidaza alfa) u 52 muških i ženskih bolesnika s Fabryjevom bolešću koji su primali ERT prije pridruživanja ispitivanju te koji imaju mutacije koje omogućuju odgovor na liječenje (ispitivanje s bolesnicima koji su prethodno primali ERT).
The first pivotal (phase III) clinical study XM22-03 was an active-controlled study in 202 patients with stage II-IV breast cancer receiving up to 4 cycles of chemotherapy consisting of doxorubicin and docetaxel.
Prvo glavno (faze III) kliničko ispitivanje XM22-03 bilo je ispitivanje s aktivnom kontrolom u kojem je 202 bolesnika s karcinomom dojke stadija II-IV primalo do 4 ciklusa kemoterapije koja se je sastojala od doksorubicina i docetaksela.
The first revaccination (third dose) against equine influenza is given 5 months after the primary vaccination course.
Prva revakcinacija (treća doza) primjenjuje se 5 mjeseci nakon primarnog cijepljenja.
The first revaccination is given not later than 17 months after the primary vaccination course.
Prva revakcinacija se daje unutar 17 mjesecu koji prođu od primarnog cijepljenja.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za komponente klamidiozu i mačju leukemiju i u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitis, kalicivirozu, i panleukopeniju.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za komponente klamidiozu i mačju leukemiju, a u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitis, kalicivirozu, i panleukopeniju.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godina nakon prvog cijepljenja, naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za klamidiozu i u intervalima od najviše tri godine za rinotraheitis, kalic virozu i panleukopeniju.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, naknadne revakcinacije moraju biti provedene svake godine za klamidiozu i u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa, kalicivirusa, i panleukopenije .
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, naknadne revakcinacije moraju biti provedene: svake godine za komponentu leukemije mačaka i u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze i panleukopenije.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
prva revakcinacija mora biti provedena jednu godinu nakon prvog cijepljanja, naknadne revakcinacije moraju biti provedene u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa i kalicivirusa.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
prva revakcinacija mora biti provedena jednu godinu nakon prvog cijepljenja, naknadne revakcinacije moraju biti provedene u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa i kalicivirusa.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prva revakcinacija mora se provesti jednu godinu nakon prvog cijepljenja, naknadne revakcinacije moraju biti provedene u intervalima od najviše tri godine za komponentne rinotraheitisa i kalici virusa i panleukopenije.
The first step in your Provenge treatment is to collect your blood cells in order to manufacture your personal infusion of Provenge.
Prvi korak u liječenju lijekom Provenge je prikupljanje Vaših krvnih stanica za proizvodnju Vaše osobne infuzije lijeka Provenge.
The first step is a 10-minute intravenous infusion of Visudyne at a dose of 6 mg/m2 body surface area, diluted in 30 ml infusion solution (see section 6.6).
U prvom se koraku Visudyne daje u intravenskoj infuziji tijekom 10 minuta, u dozi od 6 mg/m2 tjelesne površine, razrijeđen u 30 ml infuzijske otopine (vidjeti dio 6.6).
The first step is catalysed by hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase yielding thioinosine monophosphate (TIMP).
Prvi korak katalizira hipoksantin- gvaninfosforibozil transferaza pri čemu nastaje tioinozin monofosfat.
The first study also compared two different doses of Esbriet.
Prvo je ispitivanje također usporedilo dvije različite doze lijeka Esbriet.
The first study also found Esbriet to be most effective at the higher dose.
Prvim je ispitivanjem također utvrđeno da je Esbriet najučinkovitiji u većoj dozi.
The first study compared Ilaris with placebo in 84 patients aged from 2 to 20 years.
Prvo je ispitivanje usporedilo Ilaris s placebom u 84 bolesnika u dobi od 2 do 20 godina.
The first study compared Lucentis with a sham injection.
Prvo ispitivanje uspoređivalo je Lucentis s injekcijom placeba.
The first study compared Rapamune oral solution with azathioprine (another immunosuppressive medicine) in 719 patients, and the second compared it with placebo (a dummy treatment) in 576 patients.
Prvo je ispitivanje usporedilo lijek Rapamune kao oralnu otopinu s azatioprinom (drugim imunosupresivom) u 719 bolesnika, a drugo ga je usporedilo s placebom (prividnim liječenjem) u 576 bolesnika.
The first study compared Revlimid with placebo, both taken with melphalan and prednisone.
Prvo je ispitivanje usporedilo Revlimid s placebom, pri čemu su oba lijeka uzeta s melfalanom i prednizonom.
The first study compared the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil with the combination of lamivudine and zidovudine (other antiviral medicines).
U prvom je ispitivanju uspoređena kombinacija emtricitabina i tenofovirdizoproksila i kombinacija lamivudina i zidovudina (drugih antivirusnih lijekova).
The first study compared the effects of Avastin with paclitaxel to paclitaxel alone in 722 patients.
U prvom je ispitivanju uspoređeno djelovanje lijeka Avastin s paklitakselom s monoterapijom paklitaksela u 722 bolesnika.
The first study did not compare Revlimid with any other treatment, while the second study compared it with placebo.
Prvo ispitivanje nije usporedilo Revlimid ni s jednom drugom terapijom, dok je drugo ispitivanje usporedilo lijek s placebom.
The first study in rheumatoid arthritis showed that certain doses of Kineret were more effective than placebo in reducing the symptoms of the disease.
Prvim ispitivanjem reumatoidnog artritisa utvrđeno je da su određene doze lijeka Kineret djelotvornije od placeba u ublažavanju simptoma bolesti.
The first study included 432 pigs infected with Ascaris suum and the second study included 102 pigs infected with Oesophagostomum species.
Prvo je ispitivanje obuhvatilo 432 svinje zaražene Ascaris suum, a drugo je ispitivanje obuhvatilo 102 svinje zaražene vrstama Oesophagostomum.
The first study included 468 patients, some of whom had taken other medicines for their disease in the past, and who were given either Kineret on its own or placebo.
Prvim je ispitivanjem bilo obuhvaćeno 468 bolesnika, pri čemu su pojedini bolesnici u prošlosti uzimali druge lijekove za liječenje svoje bolesti, a sada su primili terapiju samo lijekom Kineret ili placebom.
The first study included patients whose cancer came back 6 months or more after previous treatment (‘platinum-sensitive disease’), while the second study was in patients with more aggressive cancer that had come back within 6 months of previous treatment (‘platinum-resistant disease’).
Prvo je ispitivanje obuhvatilo bolesnike čiji se rak vratio nakon 6 mjeseci ili više nakon prethodnog liječenja („bolest osjetljiva na platinu”), a drugo je ispitivanje provedeno među bolesnicima s agresivnijim vrstama raka koji se vratio unutar 6 mjeseci od prethodnog liječenja („bolest otporna na platinu”).