natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When prescribing MIRAPEXIN in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Kada se MIRAPEXIN propisuje bolesnicima s Parkinsonovom bolešću koji imaju oštećenje bubrega, preporučuje se snižena doza u skladu s dijelom 4.2.
When prescribing MIRAPEXIN in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Kada se MIRAPEXIN propisuje bolesnicima s Parkinsovom bolešću koji imaju oštećenje bubrega, preporučuje se snižena doza u skladu s dijelom 4.2.
When prescribing Oprymea in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Kada se Oprymea propisuje bolesnicima s Parkinsonovom bolešću koji imaju oštećenje bubrega, preporučuje se snižena doza u skladu s dijelom 4.2.
When prescribing Pramipexole Accord in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Kada se Pramipeksol Accord propisuje bolesnicima s Parkinsovom bolešću koji imaju oštećenje bubrega, preporučuje se snižena doza u skladu s dijelom 4.2.
When prescribing Pramipexole Teva in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Kada se Pramipeksol Teva propisuje bolesnicima s Parkinsovom bolešću koji imaju oštećenje bubrega, preporučuje se snižena doza u skladu s dijelom 4.2.
When prescribing ReFacto AF it is important to individually titrate and monitor each patient's factor level in order to ensure an adequate therapeutic response (see section 4.8).
Kad se propisuje ReFacto AF, važno je pojedinačno titrirati i pratiti razinu faktora kod svakog bolesnika da bi se osigurao odgovarajući terapijski odgovor (vidjeti dio 4.8).
When prescribing SIFROL in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Kada se SIFROL propisuje bolesnicima s Parkinsonovom bolešću koji imaju oštećenje bubrega, preporučuje se snižena doza u skladu s dijelom 4.2.
When prescribing SIFROL in a patient with Parkinson’s disease with renal impairment a reduced dose is suggested in line with section 4.2.
Kada se SIFROL propisuje bolesnicima s Parkinsovom bolešću koji imaju oštećenje bubrega, preporučuje se snižena doza u skladu s dijelom 4.2.
when prescribing sildenafil or
Pri propisivanju sildenafila ili
When prescribing sildenafil, physicians should carefully consider whether patients with certain underlying conditions could be adversely affected by sildenafil’s mild to moderate vasodilatory effects, for example patients with hypotension, patients with fluid depletion, severe left ventricular outflow obstruction or autonomic dysfunction (see section 4.4)
Kad propisuju sildenafil, liječnici moraju pažljivo razmotriti hoće li blagi do umjereni vazodilatacijski učinci sildenafila štetno utjecati na bolesnike s određenim podležećim stanjima, kao što su hipotenzija, gubitak tekućine, teška opstrukcija istisnog dijela lijeve klijetke ili autonomna disfunkcija (vidjeti dio 4.4).
When prescribing sildenafil, physicians should carefully consider whether patients with certain underlying conditions could be adversely affected by sildenafil’s mild to moderate vasodilatory effects, for example patients with hypotension, patients with fluid depletion, severe left ventricular outflow obstruction or autonomic dysfunction (see section 4.4).
Kad propisuju sildenafil, liječnici moraju pažljivo razmotriti hoće li blagi do umjereni vazodilatacijski učinci sildenafila štetno utjecati na bolesnike s određenim podležećim stanjima, kao što su hipotenzija, gubitak tekućine, teška opstrukcija istisnog dijela lijeve klijetke ili autonomna disfunkcija (vidjeti dio 4.4).
When prescribing to make sure that the correct strength is mentioned in the prescription slip;
Prilikom propisivanja treba provjeriti da li na receptu piše točna jačina;
When prescribing Triumeq, action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia).
Kada se propisuje Triumeq, potrebno je poduzeti mjere kako bi se pokušalo minimizirati sve faktore rizika na koje se može utjecati (npr. pušenje, hipertenziju i hiperlipidemiju).
When pressure in the eye is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Povišeni tlak u oku oštećuje mrežnicu (membranu osjetljivu na svjetlost smještenu na stražnjem dijelu očne jabučice) kao i očni živac kojim se iz oka šalju signali prema mozgu.
When Prevenar 13 was given concomitantly with TIV, the immune responses to Prevenar 13 were lower compared to when Prevenar 13 was given alone, however, there was no long-term impact on circulating antibody levels.
Kad se Prevenar 13 davao istovremeno s trovalentnim inaktiviranim cjepivom protiv gripe, imunološki odgovor na Prevenar 13 bio je slabiji u usporedbi s onim kad se Prevenar 13 davao sam, no nije bilo dugotrajnog učinka na razine cirkulirajućih protutijela.
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below (see also section 5.1)
Kada je indicirana prevencija ponavljajućih DVT i PE, doza od 2,5 mg dvaput dnevno treba započeti nakon dovršetka 6-mjesečnog liječenja lijekom apiksaban u dozi 5 mg dvaput na dan ili s drugim antikoagulansom, kao što je navedeno u Tablici 1 u nastavku (vidjeti također dio 5.1).
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below (see also section 5.1).
Kada je indicirana prevencija ponavljajućih DVT i PE, treba započeti s dozom od 2,5 mg dvaput na dan, nakon završetka 6-mjesečnog liječenja lijekom apiksaban u dozi 5 mg dvaput na dan ili s drugim antikoagulansom, kao što je navedeno u Tablici 1 u nastavku (vidjeti također dio 5.1).
When PREZISTA co-administered
Kada se PREZISTA istodobno
When priming a new cartridge, you may need to repeat Part I, steps 8 and 9 up to a total of 6 times (0.6 mg) to remove air bubbles.
Kada punite novi uložak možda ćete trebati ponoviti,korake 8 i 9 Dijela I, ovih uputa, do 6 puta (0,6 mg) kako biste uklonili mjehuriće zraka.
When priming, please refer to the above safety instructions
Prilikom pripreme spreja slijedite gore navedene upute.
When progesterone activity is blocked, fibroid cells stop dividing and eventually die, which reduces the size of the fibroids and reduces the symptoms caused by them.
Ako se djelovanje progesterona inhibira, prekida se dioba fibroidnih stanica i one naposljetku umiru, čime se smanjuje veličina fibroida kao i simptomi koje uzrokuju.
When prolonged-release exenatide is added to sulphonylurea therapy, a reduction in the dose of sulphonylurea should be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Kada se eksenatid s produljenim oslobađanjem dodaje terapiji sulfonilurejom, treba razmotriti smanjenje doze sulfonilureje kako bi se smanjio rizik od hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
When proteins in the cancer cells are not broken down by the proteasome, they accumulate in the cells which eventually die, slowing down the growth of the cancer.
Ako proteazom ne razgradi bjelančevine u stanicama raka, one se nakupljaju u stanicama, što uzrokuje smrt stanica raka i usporavanje njegova rasta.
When ProteqFlu is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Nakon što se ProteqFlu da konjima, imunološki sustav životinja prepoznaje specifične proteine sojeva influence konja i toksoid tetanusa kao „strana tijela” i proizvodi protutijela.
When ProteqFlu-Te is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains and the tetanus toxoid as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Nakon što se ProteqFlu-Te da konjima, imunološki sustav životinja prepoznaje specifične proteine sojeva influence konja i toksoid tetanusa kao „strana tijela” i proizvodi protutijela.
When rapid reversal of the anticoagulation effect is required the specific reversal agen (Praxbind, idarucizumab) to Pradaxa is available.
U slučajevima kada je potrebno brzo poništenje antikoagulacijskog učinka, dostupan je specifičan antagonist za Pradaxu (Praxbind, idarucizumab).
When Raplixa is applied during surgery, the surgeon must ensure that it is only applied onto the surface of tissue.
Kad se Raplixa primjenjuje tijekom kirurškog zahvata, kirurg mora osigurati primjenu samo na površinu tkiva.
When ready to administer Eylea, open the carton and remove the sterilised blister.
Kad budete spremni primijeniti lijek Eylea, otvorite kutiju i izvadite sterilizirani blister.
When receiving Cyramza in combination with FOLFIRI
Kada primate lijek Cyramza u kombinaciji s kemoterapijom FOLFIRI
When receiving Cyramza in combination with paclitaxel or docetaxel
Kada primate lijek Cyramza u kombinaciji s paklitakselom ili docetakselom
When receiving Pegasys, your child may have slower growth and development (see section 4).
Tijekom liječenja lijekom Pegasys rast i razvoj Vašega djeteta mogu se usporiti (pogledajte dio 4.).
When reconstituted 250 mcg/ml (8 m IU/ml) interferon beta-1b.
Nakon pripreme otopine 250 mikrograma/ml (8,0 milijuna IU/ml) interferona beta-1b.
When reconstituted 250 mcg/ml (8.0 m IU/ml) interferon beta-1b.
Nakon pripreme otopine 250 mikrograma/ml (8,0 milijuna IU/ml) interferona beta-1b.
When reconstituted 250 microgram/ml (8 m IU/ml) interferon beta-1b.
Nakon pripreme otopine 250 mikrograma/ml (8,0 milijuna IU/ml) interferona beta-1b.
When reconstituted 250 microgram/ml (8.0 m IU/ml) interferon beta-1b.
Nakon pripreme otopine 250 mikrograma/ml (8,0 milijuna IU/ml) interferona beta-1b.
When reconstituted and diluted, stability of dilute IL-2 (aldesleukin) in capped polypropylene tuberculin syringes has been demonstrated for up to 21 days when stored at refrigerated temperatures (2°C – 8°C).
Nakon rekonstituiranja i razrjeđenja, stabilnost razrijeđenog IL-2 (aldesleukina) u polipropilenskim tuberkulinskim štrcaljkama sa zatvaračem dokazana je do 21 dana kada se čuva u hladnjaku na temperaturi (2°C – 8°C).
When reconstituted as above, the reconstituted solution in the vial contains 5 mg alglucosidase alfa per ml.
Nakon rekonstitucije u skladu s gore navedenim uputama rekonstituirana otopina u bočici sadrži 5 mg alglukozidaze alfa po ml.
When reconstituted as recommended the final concentration is 100 mg/ml.
Ako se pripremi prema navedenim uputama, konačna koncentracija otopine je 100 mg/ml.
When reconstituted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution, Dynastat contains approximately 0.44 mEq of sodium per vial.
Kad se priprema za primjenu s otopinom natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%), Dynastat sadrži približno 0,44 mEq natrija po bočici.
When reconstituted with 10 ml water for injections each ml contains 1,000 U tenecteplase
Kada se rekonstituira sa 10 ml vode za injekcije, svaki ml sadrži 1000 U tenekteplaze
When reconstituted with 8 ml water for injections each ml contains 1,000 U tenecteplase
Kada se rekonstituira sa 8 ml vode za injekcije, svaki ml sadrži 1000 U tenekteplaze
When reconstituted, InductOs contains 1.5 mg/ml dibotermin alfa.
Nakon rekonstitucije, InductOs sadrži 1,5 mg/ml dibotermina alfa.
When reconstituted, the volume of the suspension is 175 mL, providing a usable volume of 160 – 165 mL.
Nakon rekonstitucije, količina suspenzije iznosi 175 ml, što daje iskoristivu količinu od 160 - 165 ml.
When reconstituted, the volume of the suspension is 175 mL, providing a usable volume of 160 – 165 mL.
Nakon rekonstitucije, količina suspenzije iznosi 175 ml, što daje iskoristivu količinu od 160 do 165 ml.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions ORENCIA infusion solution can be used immediately or within 24 hours if stored refrigerated at 2°C to 8°C. Prior to administration, the ORENCIA solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
Kada su rekonstitucija i razrjeđivanje provedeni u aseptičkim uvjetima, otopina za infuziju lijeka ORENCIA može se upotrijebiti odmah ili u roku od 24 sata ako se čuva u hladnjaku na temperaturi od 2°C do 8°C. Prije primjene treba pregledati sadrži li otopina lijeka ORENCIA čestice i je li promijenila boju.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Flixabi infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Kada se rekonstitucija otopine i razrjeđivanje izvode u aseptičkim uvjetima, otopina za infuziju lijeka Flixabi može se uporabiti u roku od 24 sata ako se čuva na temperaturi od 2°C do 8°C. Neiskorišteni dio otopine ne smije se čuvati za kasniju primjenu.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Flixabi infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Kada se rekonstitucija otopine i razrjeđivanje izvode u aseptičnim uvjetima, otopina za infuziju lijeka Flixabi može se uporabiti u roku od 24 sata ako se čuva na temperaturi od 2°C do 8°C. Neiskorišteni dio otopine ne smije se čuvati za kasniju primjenu.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Inflectra infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Any unused portion of the infusion solution should not be stored for reuse.
Kada se rekonstitucija i razrjeđivanje izvode u aseptičkim uvjetima, otopina za infuziju lijeka Inflectra može se uporabiti u roku od 24 sata ako se čuva na temperaturi od 2°C do 8°C. Neiskorišteni dio otopine ne smije se čuvati za kasniju primjenu.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2 °C to 8 °C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Kada se rekonstitucija otopine i razrjeđivanje izvode u aseptičkim uvjetima, otopina za infuziju lijeka Remicade može se uporabiti u roku od 24 sata ako se čuva na temperaturi od 2°C do 8°C. Neiskorišteni dio otopine ne smije se čuvati za kasniju primjenu.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2 °C to 8 °C. Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Kada se rekonstitucija otopine i razrjeđivanje izvode u aseptičnim uvjetima, otopina za infuziju lijeka Remicade može se uporabiti u roku od 24 sata ako se čuva na temperaturi od 2°C do 8°C. Neiskorišteni dio otopine ne smije se čuvati za kasniju primjenu.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remsima infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C. Any unused portion of the infusion solution should not be stored for reuse.
Kada se rekonstitucija i razrjeđivanje izvode u aseptičkim uvjetima, otopina za infuziju lijeka Remsima može se uporabiti u roku od 24 sata ako se čuva na temperaturi od 2°C do 8°C. Neiskorišteni dio otopine ne smije se čuvati za kasniju primjenu.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, the NULOJIX infusion should be started immediately or must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
Kad se priprema za primjenu i razrjeđivanje provode u aseptičkim uvjetima, infuzija lijeka NULOJIX treba započeti odmah ili se mora završiti u roku od 24 sata od pripreme praška.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, the NULOJIX infusion should be started immediately or must be completed within 24 hours of reconstitution of the powder.
Kad se priprema za primjenu i razrjeđivanje provode u aseptičkim uvjetima, infuziju lijeka NULOJIX treba započeti odmah ili se mora završiti u roku od 24 sata od pripreme praška.
When reducing steroid tablets, you may feel generally unwell even though your chest symptoms may be improving.
Kod smanjenja uzimanja tableta steroida možda ćete se općenito loše osjećati iako će se simptomi u vašem prsištu ublažiti.
When refrigerated, the infusion bags must be used within 10 days of preparation.
Kada se čuvaju u hladnjaku, infuzijske vrećice moraju se primijeniti unutar 10 dana od pripreme.
When refrigerated, the reconstituted solution must be used within 24 hours.
Kada je u hladnjaku, rekonstituirana otopina mora se primijeniti unutar 24 sata.
When remission with MabThera has been achieved, continued immunosuppressive therapy may be considered to prevent relapse.
Kada se postigne remisija primjenom lijeka MabThera, može se razmotriti nastavak imunosupresivne terapije u cilju sprječavanja relapsa.
When removing an ampoule from the cane, hold in the palm of a gloved hand away from the body and the face.
Prilikom izdvajanja ampula iz kontejnera u slučaju nezgode s ciljem sprečavanje ozbiljnih ozljeda tekućim dušikom ili ampulama držati dlanove zaštićene rukavicama dalje od tijela i lica.
When removing the needle, withdraw it from the lesion slowly to avoid leakage or splash back of Imlygic at the insertion point.
Kada uklanjate iglu, izvucite ju iz lezije polako kako bi se izbjeglo curenje ili štrcanje lijeka Imlygic na mjestu injiciranja.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Ako je bubrežna funkcija oštećena, bubrežni klirens se smanjuje razmjerno smanjenju klirensa kreatinina i stoga se poluvrijeme eliminacije produžuje što dovodi do povećanih razina metformina u plazmi.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Kad je funkcija bubrega oštećena, bubrežni klirens je snižen proporcionalno klirensu kreatinina i stoga je poluvijek eliminacije produljen, što dovodi do povišenja razine metformina u plazmi.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Kad je oštećena funkcija bubrega, bubrežni se klirens smanjuje proporcionalno klirensu kreatinina te je poluvijek eliminacije produljen, što dovodi do povišenih razina metformina u plazmi.
When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Kad je oštećena funkcija bubrega, bubrežni se klirens smanjuje proporcionalno klirensu kreatinina te je poluvrijeme eliminacije produljeno, što dovodi do povišenih razina metformina u plazmi.
When replacing an IONSYS system, the new system must be applied to a different site on the chest or upper outer arm.
Prilikom zamjene sustava IONSYS, nov sustav mora se primijeniti na drugo mjesto na prsištu ili vanjskom dijelu nadlaktice.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Kada se drugi preparat za sprječavanje dirofilarioze zamjenjuje Advocate-om, mora se aplicirati unutar mjesec dana od zadnje doze prijašnjeg preparata.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Kada se drugi proizvod za sprječavanje dirofilarioze zamjenjuje Advocate se mora aplicirati unutar mjesec dana od zadnje doze prijašnjeg proizvoda.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with NEXGARD SPECTRA should start on the date when the former medication was due to have been administered.
U slučaju da se umjesto nekog drugog lijeka za prevenciju bolesti srčanog crva počne koristiti NEXGARD SPECTRA, prva aplikacija treba uslijediti na datum kada bi se aplicirao i prijašnji lijek.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with NEXGARD SPECTRA should start on the date when the former medication was due to have been administered.
U slučaju da se umjesto nekog drugog lijeka za prevenciju bolesti srčanog crva počne koristiti NEXGARD SPECTRA, prva aplikacija treba uslijediti na datum kada bi se trebao primijeniti prijašnji lijek.
When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
Kod zamjene nekim drugim veterinarsko – medicinskim proizvodom za prevenciju bolesti srčanog crva u programu prevencije te bolesti, prva doza proizvoda mora se dati unutar mjesec dana od posljednje doze prethodnog lijeka.
When replacing another heartworm preventive veterinary medicinal product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
U slučaju zamjene nekim drugim veterinarsko – medicinskoim proizvodom za prevenciju bolesti srčanog crva u okviru programa prevencije te bolesti, prva doza veterinarsko – medicinskog proizvoda mora se dati unutar mjesec dana od posljednje doze prethodnog lijeka.
When required, concomitant therapy with vitamin K antagonist should be administered in accordance with the information of section 4.5. Other antiplatelet medicinal products (acetylsalicylic acid, dipyridamole, sulfinpyrazone, ticlopidine or clopidogrel), and NSAIDs should be used with caution.
Kada je potrebno, treba uvesti istodobno liječenje antagonistom vitamina K, u skladu s podacima u dijelu 4.5. Ostale antitrombocitne lijekove (acetilsalicilnu kiselinu, dipiridamol, sulfinpirazon, tiklopidin ili klopidogrel) kao i nesteroidne antireumatike treba primjenjivati uz oprez.
When resuming dosing, decrease the dose level by 5 mg/m2/dose from the previous
Kod nastavka doziranja, smanjiti dozu za 5 mg/m2/dozi u odnosu na prethodnu dozu (Tablica 4).
When rifampicin was co-administered with trabectedin, it resulted in reduced plasma exposure of trabectedin by approximately 22% for Cmax and 31% for AUC.
Kada se rifampicin primjenjivao istodobno sa trabektedinom, izloženost trabektedinu u plazmi bila je smanjena za otprilike 22% za Cmax i 31% za AUC.
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer of other PIs, consult the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor for contraindications.
Za kontraindikacije u slučajevima kada se ritonavir daje kao pojačivač farmakokinetike drugih inhibitora proteaza vidjeti Sažetak opisa svojstava lijeka za IP koji se daje s ritonavirom.
When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer, full details on the warnings and precautions relevant to that particular PI must be considered, therefore the Summary of Product Characteristics, section 4.4, for the particular PI must be consulted to determine if the information below is applicable.
Kada se ritonavir daje kao farmakokinetički pojačivač, nužno je potanko se upoznati sa svim upozorenjima i mjerama opreza za određeni IP te stoga mora pročitati njihov Sažetak opisa svojstava lijeka i dio 4.4, da se vidi vrijede li niže navedene informacije.