natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should not be administered in a line containing dextrose.
Ne smije se primijeniti u liniji koja sadrži glukozu.
It should not be substituted for or with other paclitaxel formulations.
Abraxane ne smije biti zamjena za drugi pripravak paklitaksela, niti se smije zamijeniti drugim pripravcima paklitaksela.
It should not be used for the treatment of patients with mild or moderate asthma or for the initiation of treatment for patients with severe asthma unless the requirement for such a high dose of the corticosteroid together with a long-acting β2 agonist has been established previously.
Ne smije se primjenjivati za liječenje bolesnika s blagom ili umjerenom astmom ili za započinjanje liječenja bolesnika s teškom astmom, osim ako prethodno nije ustanovljeno da je potrebna tako visoka doza kortikosteroida zajedno s dugodjelujućim β2-agonistom.
It should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.
Lijek se ne smije uzimati ako postoji sumnja na imunološki posredovanu trombocitopeniju, izazvanu strukturno povezanim djelatnim tvarima uključujući kinin i meflokin, jer bi moglo doći do ukrižene osjetljivosti.
It should not be used in children from 2 to less than 6 years of age, and is not recommended for use in children and adolescents from 6 to less than 18 years of age.
Ne bi se smio primjenjivati u djece u dobi od 2 do nenavršenih 6 godina i ne preporučuje se za primjenu u djece i adolescenata u dobi od 6 do nenavršenih 18 godina.
It should not be used to treat nausea and vomiting following chemotherapy.
Ne smije se primjenjivati za liječenje mučnine i povraćanja nakon kemoterapije.
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Ne smije se uzimati s kombinacijama koje imaju prilagođeno oslobađanje (kada se levodopa polako otpušta tijekom nekoliko sati).
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Liječenje može početi tek nakon potvrđivanja prisutnosti divljeg tipa gena RAS (gena KRAS i NRAS) korištenjem provjerene metode testiranja u laboratoriju s iskustvom.
It should only be used, if other medicinal products are not efficacious.
Smije se koristi samo ako drugi lijekovi nisu bili djelotvorni.
It should then be individually adjusted in order to maintain normal ammonia plasma levels (see section 4.4).
Zatim je treba individualno prilagoditi da bi se održala normalna razina amonijaka u plazmi (vidjeti dio 4.4).
It showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship Ganfort PF and Asthma and other asthma-related symptoms including dyspnea and wheezing.
Zabilježena je bliska vremenska povezanost i pozitivan rechallenge i dechallenge što podržava uzročnu povezanost Ganforta bez konzervansa i astme te drugih s astmom povezanih simptoma uključujući dispneju i piskanje pri disanju.
It slows down the rate at which saquinavir is broken down, increasing the levels of saquinavir in the blood.
On usporava brzinu razgradnje sakvinavira i tako povećava razine sakvinavira u krvi.
It starts to build up in certain cells of the body’s immune system.
Počinje se nakupljati u nekim stanicama imunološkog sustava tijela.
it still concentrate.
mirno sjediti koncentrirati se.
It stimulates the ‘transient receptor potential vanilloid 1’ (TRPV1) receptor which is found in the nerves in the skin that detect pain.
Stimulira "prolazni receptorski potencijal vaniloidnog receptora 1" (TRPV1) koji se nalazi u živcima u koži koji otkrivaju bol.
It suppresses the activity of ‘T cells’, immune system cells that can become involved in organ rejection.
Ta tvar potiskuje aktivnost „T stanica”, stanica imunološkog sustava koje mogu dovesti do odbacivanja organa.
It takes about 30 minutes to prepare the injection.
Potrebno je oko 30 minuta za pripremu injekcije.
It therefore decided that Esbriet’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Stoga je odlučeno da koristi od lijeka Esbriet nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet.
It took 5.6 months for the disease to get worse in patients taking Xeloda and cisplatin, and 5.0 months in patients receiving 5-FU and cisplatin.
Bilo je potrebno 5,6 mjeseci do pogoršanja bolesti u bolesnika koji su primali lijek Xeloda i cisplatin, te 5,0 mjeseci u bolesnika koji su primali 5-FU i cisplatin.
It treats tick infestations and prevents new infestations for up to three weeks.
Liječi infestacije krpeljima i sprječava nove infestacije u razdoblju do tri tjedna.
It uses the same amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant as qHPV vaccine.
U njemu se koristi isti adjuvans od amorfnog aluminijevog hidroksifosfat sulfata kao i u cjepivu qHPV.
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
Također je uspoređen s placebom kao dodatna terapija uz atenolol u 889 bolesnika i dodatna terapija uz amlodipin u 728 bolesnika.
It was also decided to introduce to ibandronic acid the same measures taken for other bisphosphonates and denosumab.
Odlučeno je i da se za ibandronatnu kiselinu uvedu iste mjere koje su poduzete za druge bisfosfonate i denosumab.
It was also independent of age, sex, body surface area, renal and hepatic function, diagnosis and severity of the illness.
Također je bio neovisan o dobi, spolu, površini tijela, funkciji bubrega i jetre, dijagnozi i težini bolesti.
It was compared with placebo or entacapone (another medicine for Parkinson’s disease).
Lijek je uspoređen s placebom ili entakaponom (drugim lijekom koji se upotrebljava za liječenje Parkinsonove bolesti).
It was concluded that levetiracetam was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Zaključeno je da se levetiracam u populaciji po protokolu nije razlikovao od placeba (nije bio manje vrijedan) s obzirom na promjene od početnih vrijednosti rezultata testiranja dobivenih ljestvicom Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite.
It was found that the early initiation of treatment resulted in a further reduced risk for the development of hepatocellular carcinoma (13.5-fold when initiated prior to the age of 12 months).
Otkriveno je da je rani početak liječenja rezultirao u daljnjem smanjenju rizika od razvoja hepatocelularnog karcinoma (13,5 puta, kad je liječenje započeto prije dobi od 12 mjeseci).
It was later confirmed that benefit is limited only to patients with wild-type RAS tumours, rather than patients with mutant RAS tumours.
Kasnije je potvrđeno da je ta prednost ograničena samo na bolesnike s tumorima koji sadrže divlji tip gena RAS, dok bolesnici s tumorima koji sadrže mutirani gen RAS, od toga nemaju koristi.
It was more effective than placebo at preventing death due to disease of the heart or blood vessels or hospitalisation due to worsening heart failure: 24.5% (793 out of 3,241) of patients treated with Ivabradine Anpharm died or were hospitalised for the first time due to worsening heart failure, compared with 28.7% (937 out of 3,264) of patients treated with placebo.
Ivabradine Anpharm je bio djelotvorniji od placeba prilikom sprječavanja smrti zbog bolesti srca ili krvnih žila ili hospitalizacije zbog pogoršanog zatajenja srca: 24,5% (793 od 3.241) bolesnika liječenih lijekom Ivabradine Anpharm umrlo je ili je bilo hospitalizirano po prvi put zbog pogoršanja zatajenja srca, u usporedbi s 28,7% (937 od 3.264) bolesnika liječenih placebom
It was not clearly dose dependent, but most responses were seen at doses of ≥ 200 mg.
Taj učinak nije bio jasno ovisan o dozi, ali većina odgovora je bila viđena pri dozama ≥ 200 mg.
It was not possible to detect stavudine in cerebrospinal fluid until at least 2 hours after oral administration.
U cerebrospinalnoj tekućini razine stavudina nije bilo moguće otkriti do najmanje 2 sata nakon oralne primjene.
It was noted that Asian subjects had 1.5 fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
Zabilježeno je da je azijska rasa bolesnika imala 1,5 puta povećanu izloženost lurasidonu u usporedbi s bijelom rasom bolesnika.
It was noted that hyponatremia has been observed with similar frequency in the ranolazine (0.09%) and placebo (0.12%) groups in a placebo controlled study.
Ustanovljeno je da je hiponatremija bila primijećena sa sličnom učestalošću u skupini na ranolazinu (0,09%) i na placebu (0,12%) u placebom kontroliranom ispitivanju.
It was observed that the proportion of headache, chills, pyrexia, nausea, vomiting, hypotension, heart rate increase and back pain in children was higher than in adults.
Primijećeno je da je u djece udio glavobolje, zimice, pireksije, mučnine, povraćanja, hipotenzije, povišenog pulsa i bolova u leđima bio viši nego u odraslih.
It will also carry out a study of the effects of the medicine in patients with atrial fibrillation and good kidney function.
Isto tako, provest će ispitivanje o učincima lijeka na bolesnike s fibrilacijom atrija i dobrom bubrežnom funkcijom.
It will also continue ongoing studies to further analyse the benefit of Strensiq in children from 13 to 18 years of age.
Također će nastaviti aktualna ispitivanja kako bi dalje analizirala koristi lijeka Strensiq u djece u dobi od 13 do 18 godina.
It will also provide an information pack for patients to explain the medicine’s side effects, remind them of the need for adequate calcium and vitamin D supplementation, and when patients should contact their doctor.
Proizvođač će također dostaviti informacijski paket za bolesnike, u kojem im objašnjava nuspojave lijeka, podsjećajući ih na potrebu primjerenog nadomjeska kalcija i vitamina D, te potrebi da se kontaktira liječnik.
It will also supply all doctors in each Member State who prescribe Tysabri with an educational pack that includes information on the safety of Tysabri, including information on which patients may be at a higher or lower risk of PML.
Također će dostaviti edukativne pakete s informacijama o sigurnosti lijeka Tysabri, uključujući informacije o bolesnicima koji bi mogli biti izloženi većem ili manjem riziku od PML-a, svim liječnicima koji propisuju lijek Tysabri u državama članicama.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures are taken by each patient.
Također će snabdjeti bolesnike karticama kako bi se osiguralo da se svi bolesnici pridržavaju odgovarajućih sigurnosnih mjera.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
Također će snabdjeti bolesnike karticama kako bi se osiguralo da se svi bolesnici pridržavaju odgovarajućih sigurnosnih mjera.
It will be administered into a vein by a health care professional.
Zdravstveni djelatnik primijenit će ga u venu.
It will be given slowly over a period of 1 hour.
Lijek će Vam biti primijenjen polagano, tijekom razdoblja od 1 sat.
It will be given to you as an infusion (a drip) into a vein (intravenously) over a period of 90 minutes.
Lijek će Vam se dati u obliku infuzije u venu (intravenski) koja će trajati 90 minuta.
It will be injected into a muscle.
Primit ćete ga injekcijom u mišić.
It will be prepared directly before use and applied by a doctor or another healthcare professional.
Lijek se priprema neposredno prije primjene i primjenjuje ga liječnik ili drugi zdravstveni djelatnik.
It will be the smallest quantity necessary to achieve the appropriate outcome, depending on the medicine you take with EndolucinBeta and what it is used for.
To će biti najmanja količina potrebna da se postigne odgovarajući rezultat, što će ovisiti o lijeku koji ćete uzimati s EndolucinBetom i njegovoj namjeni.
It will be the smallest quantity necessary to get the desired information.
Liječnik će odrediti najmanju potrebnu količinu koja je poretbna da bi se dobila željena informacija.
It will contain either 30, 60 or 120 sprays, depending on the pack size that has been prescribed for you.
Sadrži 30, 60 ili 120 potisaka lijeka, ovisno o veličini pakiranja koje je bilo propisano Vama.
It will focus on the potential for severe hepatic injury with Zinbryta, and will also include information about symptoms of liver injury and instructions about monthly liver function monitoring.
Ona će se fokusirati na potencijal za teško oštećenje jetre sa Zinbrytom, a također će uključiti informacije o simptomima oštećenja jetre i upute za mjesečno praćenje funkcije jetre.
It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
Cjepivo neće pružiti zaštitu od drugih uzročnika koji uzrokuju infekcije uha.
It will only be effective as long as you are using it.
Lijek će biti djelotvoran samo dok ga primjenjujete.
It will only be handled and given to you by people who are trained and qualif ied to use it safely.
Njime će rukovati i dat će Vam ga isključivo ljudi koji su obučeni i osposobljeni za sigurnu uporabu.
It will only spray when it becomes liquid.
Raspršiti se može samo kada postane tekuća.
It will provide a letter and educational kits for healthcare workers and brochures for patients, detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
Proizvođač će sastaviti pismo i edukativni komplet za zdravstvene djelatnike i brošure za bolesnike koje detaljno opisuju korake koje treba poduzeti kako bi se lijek koristio na siguran način.
It will provide a letter and educational kits for healthcare workers, and brochures for patients, explaining that the medicine is expected to be harmful to the unborn child and detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
Proizvođač mora snabdjeti zdravstvene djelatnike pismom i edukativnom kompletom, a bolesnike brošurama koje objašnjavaju da se očekuje štetno djelovanje lijeka na nerođeno dijete i koje detaljno opisuju korake koje treba poduzeti kako bi se lijek koristio na siguran način.
It will quickly dissolve with your saliva and can be swallowed.
Brzo se otapa u slini i može se progutati.
It will snap shut.
Pritom ćete čuti zvuk zatvaranja poklopca.
It works best against cells which are multiplying quickly – such as cancer cells.
Najbolje djeluje protiv stanica koje se brzo dijele - poput stanica raka.
It works by attaching to beta-2 adrenergic receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Djeluje vezujući se na beta-2 adrenergičke receptore koji se nalaze u mišićnim stanicama mnogih organa uključujući zračne putove u plućima.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Djeluje vezujući se na beta-2 adrenergičke receptore koji se nalaze u mišićnim stanicama mnogih organa
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Djeluje tako što se veže na beta-2 receptore koji su prisutni u mišićnim stanicama mnogih organa.
It works by blocking other receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Djeluje blokirajući druge receptore naziva muskarinski receptori, koji kontroliraju kontrakciju mišića.
It works by blocking some receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Djeluje blokirajući određene receptore zvane muskarinski receptori koji kontroliraju kontrakciju mišića.
It works by blocking the bacterias’ ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and blocking the growth of bacteria.
Djeluje inhibirajući ribosome bakterija, dijelove stanice u kojima se proizvode proteini, te inhibirajući rast bakterija.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, the parts of the cell where new proteins are made.
Djeluje inhibirajući ribosome bakterija, dijelove stanica u kojima se stvaraju novi proteini.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, which are the parts of the cells where proteins are produced, and consequently inhibiting the growth of bacteria.
Djeluje blokiranjem ribosoma bakterija, koji predstavljaju dio stanice u kojem se proizvode proteini te posljedičnim sprečavanjem rasta bakterija.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Djeluje inhibirajući razgradnju inkretinskih hormona u tijelu.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Djeluje inhibirajući razgradnju „inkretinskih“ hormona u tijelu.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Djeluje inhibirajući razgradnju „inkretinskih” hormona u tijelu.
It works by blocking the production of proteins inside the bacteria and thereby stopping their growth.
Djeluje blokadom proizvodnje proteina unutar bakterija i tako zaustavlja njihov rast.
It works by blocking the receptors that histamine normally attaches to.
Djeluje blokirajući receptore na koje se histamin normalno vezuje.
It works by decreasing the sensitivity of the head of the penis to increase time before ejaculation.
Radi na način da smanjuje osjetljivost glavića kako bi se povećalo vrijeme do ejakulacije.
It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell membranes.
Djeluje tako da sprečava stvaranje ergosterola koji je važan sastavni dio stanične stijenke gljivica.
It works by entering cells and blocking the production of vascular endothelial growth factor (VEGF) and prostaglandins, substances that are involved in inflammation and swelling.
Djeluje ulaskom u stanice i blokadom nastanka faktora rasta vaskularnog endotela (VEGF) i prostaglandina, tvari koje su uključene u upalu i oticanje.
It works by interfering with the formation of tube-like structures called ‘microtubules’ inside the cells of the worm that are needed to perform vital functions such as growth and cell division.
Djeluje tako što inhibira formulaciju tubulina u „mikrotubule” unutar stanica crva koje su potrebne za provođenje vitalnih funkcija poput rasta i diobe stanica.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
Djeluje tako da ometa stvaranje sastavnice stanične stijenke gljivice koja se naziva „polisaharid glukan” i koja je potrebna za opstanak i rast gljivice.
It works by interfering with the production of certain molecules that bacteria need to build their protective cell walls.
Djeluje interferirajući sa stvaranjem određenih molekula koje su potrebne bakterijama kako bi izgradile svoje zaštitne stjenke stanica.
It works by preventing the neurotransmitters serotonin (5-hydroxytryptamine) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Djeluje sprečavajući ponovnu pohranu neurotransmitera serotonina (5- hidroksitriptamin) i noradrenalina u živčane stanice u mozgu i kralježničnoj moždini.
It works by replacing the missing factor IX to enable the patient’s blood to clot.
Djeluje tako da zamjenjuje faktor IX koji nedostaje kako bi omogućio zgrušavanje krvi bolesnika.
It works by stopping certain particles in your blood (“platelets”) from sticking together to form blood clots which can block blood flow to important parts of your body including your heart and your brain.
Lijek djeluje sprječavajući nakupljanje određenih čestica u krvi („trombocita“) i time stvaranje krvnih ugrušaka koji mogu blokirati dotok krvi do važnih organa, pa tako i mozga i srca.
It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system by attaching to receptors in various types of immune cell.
Djeluje na sličan način kao kortikosteroidni hormoni koje tijelo prirodno stvara, smanjujući aktivnosti imunološkog sustava tako što se veže na receptore u različitim tipovima imunoloških stanica.
It works mainly by blocking the activity of ALK or ROS1, including when the genetic change is present, thereby reducing the growth and spread of the cancer in ALK-positive or in ROS1-positive NSCLC.
Djeluje blokiranjem aktivnosti proteina ALK ili ROS1, uključujući i kod postojanja genetske promjene, čime usporava rast i širenje raka kod ALK- pozitivnog ili ROS1-pozitivnog NSCLC-a.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak topljivog inzulina (2 do 5 sati).
It would account for 14 ml for a 70 kg individual, and this volume would be injected over about 7-14 seconds into a vein, usually a vein in an arm.
Otprilike iznosi 14 ml za osobu težine 70 kg, a taj volumen treba ubrizgati u venu kroz 7-14 sekundi, obično u venu ruke.
It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Uzimate li Zonegran dvaput na dan, pola dnevne doze uzmite ujutro a drugu polovicu navečer.
IT-00071 Pomezia (RM) Italy
IT-00071 Pomezia (RM) Italija
IT-04100 Borgo San Michele Latina, Italy
IT-04100 Borgo San Michele Latina, Italija
IT-27100 Pavia Italy
IT-27100 Pavia Italija
IT-50018 Scandicci (FI) Italy
IT-50018 Scandicci (FI) Italija
IT-53018 Sovicille-Siena Italy
IT-53018 Sovicille-Siena Italija
IT-53100 Siena Italy
IT-53100 Siena Italija
IT-73042 Casarano (LE) Italy
IT-73042 Casarano (LE) Italija
IT-80058 Torre Annunziata/NA Italy
IT-80058 Torre Annunziata/NA Italija
Italia (Italy)
Italija
Italia Sverige
Italia Suomi/Finland
Italy/ Italia Angelini S.p.A Viale Amelia 70 I-00181 Roma
Italija/Italia Angelini S.p.A Viale Amelia 70 I-00181 Roma
Itch NRS reduction
Smanjenje NRS
Itch NRS reduction ≥ 4b
Smanjenje NRS rezultata za svrbež od ≥ 4b
Itchiness
vrbež
Itchiness (up to 14% of people)
Svrbež (do 14% ljudi)
itchiness an increase in the level of some types of substances in your blood (called “creatinine” and “urea”).
vrbež povećana razina nekih tvari u krvi (koje se zovu "kreatinin" i "urea").
itchiness itchiness, inflammation, or pain at the application site
vrbež svrbež, upala, ili bol na mjestu primjene.
itchiness  acne leg cramps
vrbež  akne grčevi u nogama
Itching
Svrbež
Itching
Uključujući svrbež
Itching
vrbež
itching
vrbež,
Itching (including itching due to allergic reaction), hair loss, acne, red and/or itchy rash or hives, excessive sweating
vrbež (uključujući svrbež zbog alergijske reakcije), gubitak kose, akne, crveni osip i/ili osip praćen svrbežom ili koprivnjača, pretjerano znojenje
Itching (pruritus)
Svrbež
Itching (pruritus)
Svrbež (pruritus)
itching (pruritus)
vrbež (pruritus)
itching (pruritus) joint pain (arthralgia)
vrbeţ (pruritus) bol u zglobovima (artralgija).
itching (pruritus) joint pain (arthralgia)
vrbež (pruritus). bol u zglobovima (artralgija)
itching (pruritus),
vrbež (pruritus),
itching (pruritus), rash
vrbež (pruritus), osip
itching (pruritus), rash pain in the mouth and throat
vrbež (pruritus), osip bol u ustima i grlu
Itching (pruritus).
Svrbež (pruritus).
itching (with or without rash)
vrbež (sa ili bez osipa)
Itching (‘pruritus’)
vrbež (‘pruritus’)
Itching all over
Svrbež po cijelom tijelu
Itching all over
vrbež po cijelom tijelu
Itching all over the body
vrbež po cijelom tijelu
itching around or near the anus, bleeding around or near the anus or rectum, a small tear in the skin that lines the anus that may cause pain and/or bleeding during bowel movements;
vrbež oko ili u blizini anusa, krvarenje oko ili u blizini anusa ili rektuma, sitne pukotine u koži anusa koje mogu prouzročiti bol i/ili krvarenje kod pražnjenja crijeva;
Itching at the injection site.
Svrbež na mjestu injekcije.
itching at the site of infusion
vrbež na mjestu infuzije
itching changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and soles of feet
vrbež promjene boje kože, uključujući mjestimično tamnjenje kože koje često započinje na šakama i tabanima
itching changes the way things taste
vrbež promjena osjeta okusa
itching complications in the wound healing process
vrbež komplikacije tijekom cijeljenja rane
itching eyes
vrbež očiju
itching in and around the penis a high temperature
vrbež u i oko penisa visoka temperatura
itching in the genital area
vrbež u području spolovila