natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to verteporfin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na verteporfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to vismodegib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to become pregnant during the course of treatment or during the 24 months after your final dose of this medicine.
ako ste alergični na vismodegib ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6.). ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate zatrudnjeti tijekom liječenja ili unutar 24 mjeseca nakon uzimanja posljednje doze ovog lijeka.
If you are allergic to vitamin E (d-alpha-tocopherol) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na vitamin E (d-alfa-tokoferol) ili na bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to vorapaxar sulfate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have severe liver disease
ako ste alergični na vorapaksarsulfat ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), ako imate tešku bolest jetre.
If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na vorikonazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na vorikonazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
if you are allergic to vortioxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking other medicines for depression known as non-selective monoamine oxidase inhibitors or selective MAO-A inhibitors.
ako ste alergični na vortioksetin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako uzimate druge lijekove za depresiju, kao što su neselektivni inhibitori monoaminooksidaze ili selektivni MAO-A inhibitori.
if you are allergic to vortioxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking other medicines for depression known as non-selective monoamine oxidase inhibitors or selective MAO-A inhibitors.
ako ste alergični na vortioksetin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako uzimate druge lijekove za depresiju, kao što su neselektivni inhibitori monoaminooksidaze ili selektivni MAO-A inhobitori.
if you are allergic to vortioxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking other medicines known for depression as non-selective monoamine oxidase inhibitors or selective MAO-A inhibitors.
ako ste alergični na vortioksetin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6). ako uzimate druge lijekove za depresiju, kao što su neselektivni inhibitori monoaminooksidaze ili selektivni MAO-A inhibitori.
If you are allergic to VWF or FVIII or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ako ste alergični na VWF ili FVIII na bilo koji sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to zaleplon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na zaleplon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
if you are allergic to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na zoledronatnu kiselinu, druge bisfosfonate ili na bilo koju pomoćnu tvar ovog lijeka (navedeni u dijelu 6).
if you are allergic to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na zoledronatnu kiselinu, druge bisfosfonate ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
if you are allergic to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ako ste alergični na zoledronatnu kiselinu, druge bisfosfonate ili neki drugi sastojak ovog lijeka (u dijelu 6)
if you are allergic to zonisamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you are allergic to other sulphonamide medicines.
ako ste alergični na zonisamid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6), ako ste alergični na druge sulfonamidne lijekove.
if you are allergicto irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvea in early pregnancy – see pregnancy section)
ako ste alergični na irbesartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako ste trudni više od 3 mjeseca (također se preporučuje izbjegavati lijek Karvea i u ranoj trudnoći - vidjeti dio o trudnoći)
If you are already being treated and will continue your treatment with:
Ako se već liječite i nastavit ćete liječenje s:
If you are already being treated with phenytoin, your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with Voriconazole Hospira and your dose may be adjusted.
Ako već primate fenitoin, za vrijeme liječenja lijekom Vorikonazol Hospira morat će se pratiti koncentracija fenitoina u krvi i možda prilagoditi doza lijeka.
If you are already on intravenous ORENCIA treatment and wish to transition to ORENCIA subcutaneous, you should receive a subcutaneous injection instead of your next intravenous infusion, followed by weekly subcutaneous injections of ORENCIA.
Ako se već liječite lijekom ORENCIA koji Vam se daje u venu i želite prijeći na liječenje potkožnim injekcijama ovog lijeka, trebate primiti potkožnu injekciju umjesto sljedeće planirane intravenske infuzije, a zatim nastaviti s tjednim injekcijama lijeka ORENCIA.
If you are already pregnant, it will not interrupt an existing pregnancy.
Ako ste već trudni, neće prekinuti postojeću trudnoću.
If you are already pregnant, or think that you might be, talk to a doctor as soon as you can.
Ako ste već trudni ili mislite da biste mogli biti, razgovarajte s liječnikom što je prije moguće.
If you are already taking a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide ratiopharm.
Ako već uzimate nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL) i/ili kortikosteroide, možete ih nastaviti uzimati nakon što počnete uzimati Leflunomid ratiopharm.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide Winthrop.
Ako već uzimate nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL) i/ili kortikosteroide, možete ih nastaviti uzimati nakon što počnete uzimati lijek Leflunomide Winthrop.
If you are already taking another medicine that contains lamivudine for HIV infection, your doctor will continue to treat you with the higher dose, (usually 150 mg twice a day), because the dose of lamivudine in Lamivudine Teva (100 mg) is not enough to treat HIV infection.
Ako već uzimate drugi lijek koji sadrži lamivudin za infekciju HIV-a, liječnik će Vas nastaviti liječiti višom dozom (obično 150 mg dva puta na dan), zbog toga što doza lamivudina u lijeku Lamivudin Teva (100 mg) nije dovoljna za liječenje infekcije HIV-a.
If you are already taking both dapagliflozin and metformin as single tablets, your doctor may ask you to switch to this medicine.
Ukoliko već uzimate zasebne tablete dapagliflozina i metformina, Vaš liječnik može zatražiti da prijeđete na liječenje ovim lijekom.
if you are already taking other medicines for the treatment of diabetes. if you have problems with your enzyme called Glucose-6-phosphodehydrogenase since it can decrease your red cells.
ako već uzimate druge lijekove za liječenje šećerne bolesti. ako imate tegobe zbog enzima koji se zove glukoza-6-fosfodehidrogenaza, jer to može sniziti broj crvenih krvnih stanica.
If you are already taking rifabutin, you will need a blood test and you will need to look out for some possible side effects of rifabutin.
Ako već uzimate rifabutin, trebat ćete kontrolirati krvnu sliku i paziti na neke moguće nuspojave rifabutina.
If you are already taking the following medicines:
Ako već uzimate sljedeće lijekove:
if you are already undergoing other treatments for erectile dysfunction. if you are already undergoing treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
ako već uzimate druge terapije za erektilnu disfunkciju. ako već uzimate terapije za plućnu arterijsku hipertenziju (PAH) kje sadrže sildenafil ili neke druge inhibitore PDE5.
If you are also receiving cisplatin, your doctor will make sure that you are properly hydrated and receive appropriate treatment before and after receiving cisplatin to prevent vomiting.
Ako primate i cisplatin, liječnik će se pobrinuti da ste propisno hidrirani i da prije i nakon primjene cisplatina dobijete odgovarajuće lijekove za sprječavanje povraćanja. ako ste primali ili ćete primati terapiju zračenjem, jer se uz primjenu lijeka Pemetrexed medac
If you are also taking a sulfonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to test your blood sugar levels.
Ako uzimate i sulfonilureju (kao što je glimepirid ili glibenklamid) liječnik Vam može reći da provjerite razine šećera u krvi.
If you are also taking a sulphonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to lower your sulphonylurea dose depending on your blood sugar levels.
Ako uzimate i sulfonilureju (kao što je glimepirid ili glibenklamid), liječnik Vam može reći da smanjite dozu sulfonilureje ovisno o razinama šećera u krvi.
If you are also taking an antacid such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate, or a multivitamin supplement, take it at least 4 hours before or at least 4 hours after Vitekta.
Ako također uzimate i antacid, kao što je aluminijev/magnezijev hidroksid ili kalcijev karbonat, ili multivitaminski dodatak prehrani, uzmite ga najmanje 4 sata prije ili najmanje 4 sata nakon uzimanja lijeka Vitekta.
If you are also taking didanosine, take it at least 1 hour before or at least 2 hours after Vitekta.
Ako također uzimate i didanozin, uzmite ga najmanje 1 sat prije ili najmanje 2 sata nakon uzimanja lijeka Vitekta.
If you are also taking medicines to prevent blood clots, there is a greater risk of bleeding.
Ako uzimate lijekove koji sprječavaju zgrušavanje krvi postoji povišeni rizik od krvarenja.
If you are also taking ritonavir, then you can take CRIXIVAN at any time of the day with or without food.
Ako uzimate i ritonavir, CRIXIVAN možete uzeti u bilo koje doba dana, s hranom ili bez nje.
if you are also using medicines with heart toxicity
ako primjenjujete druge lijekove koji oštećuju srce
If you are an adult and have problems with your kidneys, your doctor may advise you to reduce your daily dose of the granules.
Ako ste odrasla osoba i imate problema s bubrezima, možda će Vas liječnik uputiti da smanjite dnevnu dozu granula.
If you are an adult and have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Viread less frequently.
Ako ste odrasla osoba i imate problema s bubrezima, možda će Vas liječnik uputiti da rjeđe uzimate Viread.
If you are an adult, your doctor may advise you to reduce your daily dose of the granules.
Ako ste odrasla osoba, liječnik Vam može savjetovati da smanjite dnevnu dozu granula.
If you are an athlete, using PecFent may result in positive doping-tests.
Ako ste sportaš, primjena PecFenta može utjecati na Vaše rezultate testova na nedozvoljene tvari (doping testovi) i oni mogu biti pozitivni.
If you are an intermediate metaboliser or extensive metaboliser:
Ako ste intermedijarni metabolizator ili ekstenzivni metabolizator:
If you are at a high risk of bleeding, your doctor may decide to reduce your dose to 0.5 mg per kg of body weight or 0.75 mg per kg of body weight.
Ako u Vas postoji visoki rizik za nastanak krvarenja, liječnik može odlučiti smanjiti dozu na 0,5 mg po kg tjelesne težine ili 0,75 mg po kg tjelesne težine.
If you are at higher risk of seizures (see Section 2), talk to your doctor.
Ako imate povećan rizik za napadaje (vidjeti dio 2.), trebate se obratiti liječniku.
If you are at risk for a certain type of abnormal heart rhythm (e.g. torsade de pointes or QTc prolongation), your heart will be monitored continuously.
Ako ste pod rizikom od određenih tipova poremećenog srčanog ritma (primjerice, torsade de pointes ili produljenje QTc) intervala), Vaše će srce biti pod stalnim nadzorom.
if you are at risk of bleeding– for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
ako ste izloženi riziku od krvarenja– na primjer, ako imate aktivan čir na želucu ili na početnom dijelu tankog crijeva (duodenalni ulkus), ako ste pretrpjeli tjelesnu ozljedu (traumu) ili ste izloženi riziku od krvarenja unutar lubanje,
If you are at risk of blood clots or if blood clots are common in your family.
Ako imate povećani rizik za stvaranje krvnih ugrušaka ili ako je pojava krvnih ugrušaka česta u Vašoj obitelji.
if you are at risk of blood clots. if you have severe kidney disease.
ako imate rizik za nastanak krvnih ugrušaka ako imate tešku bolest bubrega.
If you are at risk of developing diabetes, your doctor will need to monitor your blood sugar level during therapy with somatropin.
Ako ste izloženi riziku za razvoj dijabetesa, liječnik će tijekom terapije somatropinom morati pratiti razinu šećera u krvi.
if you are at risk of heart disease, this includes high blood pressure, high cholesterol, diabetes, smoking.
ako imate rizik za srčanu bolest, što uključuje visoki krvni tlak, visoku razinu kolesterola, šećernu bolest, pušenje.
If you are at risk of high potassium levels in your blood, your doctor will monitor this.
Ako kod vas postoji rizik od visoke razine kalija u krvi, vaš liječnik će to nadzirati.
if you are awaiting a liver transplant;
ako čekate na transplantaciju jetre;
If you are being treated for actinic keratosis
Ako liječite aktiničnu keratozu:
If you are being treated for basal cell carcinoma or actinic keratosis follow these additional precautions:
Ako liječite bazeocelularni karcinom kože ili aktiničnu keratozu, pridržavajte se sljedećih dodatnih mjera opreza:
If you are being treated for basal cell carcinoma:
Ako liječite bazeocelularni karcinom kože:
If you are being treated for breast cancer or ovarian cancer, Caelyx will be administered at a dose of 50 mg per square metre of your body surface area (based on your height and weight).
Ako se liječite zbog raka dojke ili raka jajnika, Caelyx ćete primati u dozi od 50 mg po kvadratnom metru površine tijela (na temelju Vaše tjelesne visine i težine).
If you are being treated for chronic lymphocytic leukaemia
Bolesnici koji se liječe od kronične limfocitne leukemije
If you are being treated for CML:
Ako se liječite zbog KML-a
If you are being treated for CML:
Ako se liječite zbog KML-a:
If you are being treated for genital warts follow these additional precautions:
Ako liječite genitalne bradavice, pridržavajte se sljedećih dodatnih mjera opreza:
If you are being treated for genital warts:
Ako liječite genitalne bradavice:
If you are being treated for GIST or MRCC, the usual dose is 50 mg once daily taken for 28 days (4 weeks), followed by 14 days (2 weeks) of rest (no medicine), in 6-week cycles.
Ako se liječite od GIST-a ili MRCC, uobičajena doza je 50 mg jedanput na dan tijekom 28 dana (4 tjedna), nakon čega slijedi 14 dana (2 tjedna) odmora (bez uzimanja lijeka), tako da cijeli ciklus traje 6 tjedana.
If you are being treated for GIST:
Ako se liječite zbog GIST-a:
If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis
Bolesnici koji se liječe od granulomatoze s poliangitisom ili mikroskopskog poliangitisa
If you are being treated for granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis Treatment with MabThera uses four separate infusions given at weekly intervals.
Bolesnici koji se liječe od granulomatoze s poliangitisom ili mikroskopskog poliangitisa Liječenje lijekom MabThera obuhvaća četiri zasebne infuzije koje se daju u razmacima od tjedan dana.
If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Ako se liječite zbog infekcije virusom HIV-a, liječnik će Vam propisati Truvadu s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
If you are being treated for Kaposi’sarcoma, Caelyx will be administered at a dose of 20 mg per square metre of your body surface area (based on your height and weight).
Ako se liječite zbog Kaposijevog sarkoma, Caelyx ćete primati u dozi od 20 mg po kvadratnom metru površine tijela (na temelju Vaše tjelesne visine i težine).
If you are being treated for MDS/MPD:
Ako se liječite zbog MDS/MPD-a:
if you are being treated for more than one injury following a serious accident; if you experience sudden serious breathing problems.
ako se liječite od više od jedne ozljede nakon ozbiljne nezgode; ako iznenada razvijete ozbiljne tegobe s disanjem.
If you are being treated for multiple myeloma, and have already received at least 1 prior therapy, Caelyx will be administered at a dose of 30 mg per square metre of your body surface area (based on your height and weight) as a 1 hour intravenous infusion on day 4 of the bortezomib 3 week regimen immediately after the bortezomib infusion.
Ako se liječite zbog multiplog mijeloma, a već ste prethodno primili najmanje 1 liniju liječenja, Caelyx ćete primati u dozi od 30 mg po kvadratnom metru površine tijela (na temelju Vaše tjelesne visine i težine) u obliku jednosatne infuzije u venu 4. dana trotjednog ciklusa liječenja bortezomibom, neposredno nakon infuzije bortezomiba.
If you are being treated for non-Hodgkin’s Lymphoma or chronic lymphocytic leukaemia
Bolesnici koji se liječe od ne-Hodgkinova limfoma ili kronične limfocitne leukemije
If you are being treated for Ph-positive ALL:
Ako se liječite zbog Ph-pozitivnog ALL-a:
If you are being treated for pNET, the usual dose is 37.5 mg once daily without a rest period.
Ako se liječite od pNET-a, uobičajena doza je 37,5 mg jedanput na dan bez razdoblja odmora.
If you are being treated for rheumatoid arthritis
Bolesnici koji se liječe od reumatoidnog artritisa
If you are being treated for rheumatoid arthritis, you will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Ako se liječite od reumatoidnog artritisa, ove ćete informacije naći i u Kartici za bolesnika koju Vam je dao liječnik.
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism
Ako se liječite zbog sekundarnog hiperparatireoidizma
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Accord every three to four weeks.
Ako se liječite radi sprječavanja koštanih komplikacija izazvanih metastazama, dobivat ćete jednu infuziju Zoledronatne kiseline Accord svaka tri do četiri tjedna.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Actavis every three to four weeks.
Ako se liječite radi sprječavanja koštanih komplikacija izazvanih metastazama, dobivat ćete jednu infuziju Zoledronatne kiseline Actavis svaka tri do četiri tjedna.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira every three to four weeks.
Ako se liječite radi sprečavanja koštanih komplikacija izazvanih metastazama, dobivat ćete jednu infuziju Zoledronatne kiseline Hospira svaka tri do četiri tjedna.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira every three to four weeks.
Ako se liječite radi sprječavanja koštanih komplikacija izazvanih metastazama, dobivat ćete jednu infuziju Zoledronatne kiseline Hospira svaka tri do četiri tjedna.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid medac every three to four weeks.
Ako se liječite radi sprječavanja koštanih komplikacija izazvanih metastazama, dobivat ćete jednu infuziju Zoledronatne kiseline medac svaka tri do četiri tjedna.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Mylan every three to four weeks.
Ako se liječite radi sprječavanja koštanih komplikacija izazvanih metastazama, dobivat ćete jednu infuziju Zoledronatne kiseline Mylan svaka tri do četiri tjedna.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Teva every three to four weeks.
Ako se liječite radi sprječavanja koštanih komplikacija izazvanih metastazama, dobivat ćete jednu infuziju Zoledronatne kiseline Teva svaka tri do četiri tjedna.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zometa every three to four weeks.
Ako se liječite radi sprječavanja koštanih komplikacija izazvanih metastazama, dobivat ćete jednu infuziju Zomete svaka tri do četiri tjedna.
If you are being treated or have been treated for blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Ako se liječite ili ste bili liječeni zbog krvnih ugrušaka (duboka venska tromboza, plućna embolija ili tromboza vene retine).
If you are being treated or have been treated for blood clots in the legs (deep vein thrombosis), in the lungs (pulmonary embolism) or in the eyes (retinal vein thrombosis).
Ako se liječite ili ste bili liječeni zbog krvnih ugrušaka u nogama (duboka venska tromboza), u plućima (plućna embolija) ili u očima (tromboza vene retine).
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given a single infusion of Zoledronic acid Teva.
Ako se liječite radi snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zoledronatne kiseline Teva.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Accord.
Ako se liječite radi snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zoledronatne kiseline Accord.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Actavis.
Ako se liječite radi snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zoledronatne kiseline Actavis.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira.
Ako se liječite radi snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zoledronatne kiseline Hospira.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira.
Ako se liječite zbog snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zoledronatne kiseline Hospira.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid medac.
Ako se liječite radi snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zoledronatne kiseline medac.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid medac.
Ako se liječite zbog snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zoledronatne kiseline medac.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Mylan.
Ako se liječite radi snižavanja količine kalcija u krvi, obično ćete dobiti samo jednu infuziju Zoledronatne kiseline Mylan.