natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unknown whether the increased metabolite exposure in endstage renal disease subjects could give rise to adverse effects but no pharmacological activity of the metabolite has been identified.
Nije poznato može li povećana izloženost metabolitu kod ispitanika u završnom stadiju bubrežne bolesti uzrokovati povećanje nuspojava, no nije utvrđena farmakološka aktivnost metabolita.
It is unknown whether the reduced pup growth is caused by reduced pup milk intake due to a direct GLP­1 effect or reduced maternal milk production due to decreased caloric intake.
Nije poznato je li smanjeni rast mladunaca uzrokovan smanjenim unosom mlijeka zbog izravnog učinka GLP-1 ili smanjenom majčinom proizvodnjom mlijeka zbog sniženog unosa kalorija.
It is unknown whether the use of interleukin-1 (IL-1) inhibitors such as Ilaris increases the risk of reactivation of tuberculosis.
Nije poznato povećava li primjena inhibitora interleukina-1 (IL-1) kao što je Ilaris rizik od reaktivacije tuberkuloze.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in hepatically impaired subjects.
Nije poznato je li vezanje za proteine plazme promijenjeno u ispitanika s oštećenjem funkcije jetre.
It is unknown whether there is a change in the plasma protein binding in renally impaired subjects.
Nije poznato je li vezanje za proteine plazme promijenjeno u ispitanika s oštećenjem funkcije bubrega.
It is unknown whether this leukemogenic effect is secondary to hydroxycarbamide or is associated with the patient’s underlying disease.
Nije poznato je li taj leukemogeni učinak sekundarni učinak hidroksikarbamida ili je povezan s osnovnom bolešću bolesnika.
It is unknown whether this leukemogenic effect is secondary to hydroxycarbamide or is associated with the patient’s underlying disease.
Nije poznato je li taj leukemogeni učinak sekundarni učinak hidroksikarbamida ili je povezan s osnovnom bolešćubolesnika .
It is unknown whether tocilizumab is excreted in human breast milk.
Nije poznato izlučuje li se tocilizumab u majčino mlijeko.
It is unknown whether tolvaptan is excreted in human breast milk.
Nije poznato izlučuje li se tolvaptan u majčino mlijeko u ljudi.
It is unknown whether vedolizumab is excreted in human milk or absorbed systemically after ingestion.
Nije poznato izlučuje li se vedolizumab u majčino mlijeko u ljudi niti da li se sistemski apsorbira nakon gutanja.
It is unlikely that a dose adjustment would be required for Eviplera in patients with mild or moderate hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Prilagodba doze lijeka Eviplera u pacijenata s blagim ili umjerenim oštećenjem jetre vjerojatno neće biti potrebna (vidjeti dijelove 4.2 i 5.2).
It is unlikely that ANORO will affect your ability to drive or use machines.
Nije vjerojatno da bi ANORO mogao utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.
Malo je vjerojatno da je atosiban uključen u interakcije među lijekovima koje su posredovane citokromom P450, budući da su in vitro ispitivanja pokazala da atosiban nije supstrat za sustav citokroma P450 i ne inhibira metabolizam lijekova putem enzima citokroma P450.
It is unlikely that Hirobriz Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Nije vjerojatno da će Hirobriz Breezhaler utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
It is unlikely that LAVENTAIR will affect your ability to drive or use machines.
Nije vjerojatno da bi LAVENTAIR mogao utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
It is unlikely that Onbrez Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Nije vjerojatno da će Onbrez Breezhaler utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
It is unlikely that Oslif Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Nije vjerojatno da će Oslif Breezhaler utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
It is unlikely that patients with inadequate on-treatment virologic response will achieve a sustained virologic response (SVR), therefore discontinuation of treatment is recommended in these patients.
Postizanje održanog virološkog odgovora (od engl. sustained virologic response, SVR) nije vjerojatno u bolesnika s neadekvatnim virološkim odgovorom tijekom liječenja, stoga se u tih bolesnika preporučuje prekid liječenja.
It is unlikely that patients with inadequate on-treatment virologic response will achieve a sustained virologic response (SVR); therefore discontinuation of treatment is recommended in these patients.
Malo je vjerojatno da će bolesnici s neodgovarajućim virološkim odgovorom tijekom liječenja postići produljen virološki odgovor (SVR, eng. sustained virologic response); stoga se prekid liječenja preporučuje u tih bolesnika.
It is unlikely that the pharmacokinetics of ataluren are significantly affected by UTG1A9 polymorphisms in a Caucasian population.
Nije izgledno da na farmakokinetiku atalurena značajno utječe UTG1A9 polimorfizam u populacije bijelaca.
It is unlikely that the SPRYCEL tablets will get broken.
Nije vjerojatno da bi SPRYCEL tablete bile zdrobljene.
It is unlikely that this medicine would pass into the mother’s milk.
Mala je vjerojatnost za prelazak ovog lijeka u majčino mlijeko.
It is unlikely that Xolair will affect your ability to drive and use machines.
Mala je vjerojatnost da će Xolair utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
It is unlikely that you will forget to take Aloxi, however, if you think you have forgotten to take your dose, tell your doctor immediately.
Malo je vjerojatno da ćete zaboraviti uzeti Aloxi, ali ako mislite da ste zaboravili uzeti svoju dozu, odmah kažite liječniku.
It is unsure if stroke is related to receiving Thyrogen.
Nije sigurno je li moždani udar povezan s primanjem lijeka Thyrogen.
It is used after at least one other treatment has failed; small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Koristi se nakon neuspjeha najmanje jedne linije liječenja; recidivom (ponovnim pojavljivanjem) karcinoma pluća malih stanica.
It is used as a light- activated medicinal product (photosensitiser).
Koristi se kao lijek koji se aktivira svjetlošću (fotosenzibilizirajući lijek).
It is used as a maintenance (regular) treatment to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Koristi se za održavanje (redovito) liječenje za ublažavanje simptoma kronične opstruktivne pulmonalne bolesti (KOPD-a) u odraslih osoba.
It is used as an add- on to existing treatment in patients aged 12 years or over who do not respond to treatment with antihistamines.
Koristi se kao dodatak postojećem liječenju u bolesnika u dobi od 12 godina ili starijih koji nisu odgovorili na liječenje antihistaminima.
It is used during the patients’ first ‘remission’ (a period without symptoms of the disease after the first course of treatment).
Koristi se tijekom prve „remisije” bolesnika (razdoblja bez simptoma bolesti nakon prve kure liječenja).
It is used either on its own or in combination with another medicine containing dabrafenib to treat a type of skin cancer called melanoma that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body, or cannot be removed by surgery.
Koristi se sam ili u kombinaciji s drugim lijekom koji sadrži dabrafenib, za liječenje vrste raka kože koji se zove melanom kod kojega je prisutna određena promjena (mutacija) na genu koji se zove BRAF, i koji se proširio na druge dijelove tijela, ili se ne može ukloniti kirurškim zahvatom.
It is used either on its own or in combination with another medicine containing trametinib in adults to treat a type of skin cancer called melanoma, that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body or cannot be removed by surgery
Koristi se sam ili u kombinaciji s drugim lijekom koji sadrži trametinib, u odraslih osoba za liječenje vrste raka kože koji se naziva melanom, koji ima posebnu promjenu (mutaciju) gena nazvanog BRAF, i koji se proširio u druge dijelove tijela ili ne može biti odstranjen operacijom.
It is used for patients when other medicines for constipation, called laxatives, have not worked well enough.
Koristi se kod bolesnika kada drugi lijekovi za konstipaciju (zatvor), tzv. laksativi, nisu imali dovoljno dobar učinak.
It is used for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH), a condition in which there is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs, causing symptoms such as breathlessness and fatigue.
Koristi se za dugotrajno liječenje pulmonalne arterijske hipertenzije (PAH), stanja u kojem postoji abnormalno visok krvni tlak u arterijama pluća, što uzrokuje simptome poput zadihanosti i umora.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
Koristi se za redovito liječenje astme u odraslih osoba i adolescenata u dobi od 12 i više godina u kojih astma nije dovoljno dobro kontrolirana usprkos liječenju drugim inhalacijskim lijekovima protiv astme iz skupine kortikosteroida i „kratkodjelujućih beta-2 agonista” koji se inhaliraju, te kod kojih se primjena kombiniranog lijeka smatra primjerenom.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
Koristi se za redovito liječenje astme u odraslih osoba i adolescenata u dobi od 12 i više godina u kojih astma nije dovoljno dobro kontrolirana usprkos liječenju drugim inhalacijskim lijekovima protiv astme iz skupine kortikosteroida i „kratkodjelujućih beta-2 agonista”, te kod kojih se primjena kombiniranog lijeka smatra primjerenom.
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Koristi se za liječenje i prevenciju krvarenja u bolesnika s hemofilijom A (nasljednim poremećajem krvarenja uzrokovanim nedostatkom čimbenika VIII).
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Koristi se za liječenje i prevenciju krvarenja u bolesnika s hemofilijom A (prirođenim poremećajem krvarenja kojeg uzrokuje manjak faktora VIII).
It is used for the treatment of adults and children over the age of two years with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus); candidaemia (another type of fungal infection due to Candida) in non-neutropenic patients (patients with a normal white blood cell count); serious invasive Candida infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine); serious fungal infections caused by Scedosporium or Fusarium (two different types of fungus).
Primjenjuje se za liječenje odraslih i djece starije od dvije godine s: invazivnom aspergilozom (vrstom gljivične infekcije uzrokovane gljivicom Aspergillus); kandidemijom (vrstom gljivične infekcije uzrokovane gljivicom Candida) u bolesnika koji nemaju neutropeniju (bolesnika s normalnim brojem bijelih krvnih stanica); teškim invazivnim infekcijama uzrokovanima gljivicom Candida u slučaju kada je gljivica rezistentna na flukonazol (drugi antifungalni lijek); teškim gljivičnim infekcijama uzrokovanima vrstama iz rodova Scedosporium ili Fusarium (dvije različite vrste gljivica).
It is used for the treatment of patients (adults and children over the age of 2) with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp), candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cells count), serious invasive Candida sp. infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine), serious fungal infections caused by Scedosporium sp. or Fusarium sp. (two different species of fungi).
Koristi se za liječenje bolesnika (odraslih i djece starije od 2 godine) koji imaju: invazivnu aspergilozu (vrstu gljivične infekcije uzrokovanu vrstama iz roda Aspergillus), kandidemiju (drugu vrstu gljivične infekcije uzrokovanu vrstama iz roda Candida) u bolesnika bez neutropenije (bolesnika koji nemaju neuobičajeno mali broj bijelih krvnih stanica), ozbiljne invazivne infekcije uzrokovane vrstama iz roda Candida kada je gljivica otporna na flukonazol (drugi lijek za liječenje gljivičnih infekcija), ozbiljne gljivične infekcije uzrokovane vrstama iz rodova Scedosporium ili Fusarium (dva različita roda gljivica).
It is used for the treatment of patients (adults and children over the age of 2) with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp.), candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp.) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cell count), serious invasive Candida sp. infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine), serious fungal infections caused by Scedosporium sp. or Fusarium sp. (two different species of fungi).
Koristi se za liječenje bolesnika (odraslih i djece starije od 2 godine) koji imaju: invazivnu aspergilozu (vrstu gljivične infekcije uzrokovanu vrstama iz roda Aspergillus), kandidemiju (drugu vrstu gljivične infekcije uzrokovanu vrstama iz roda Candida) u bolesnika bez neutropenije (bolesnika s neuobičajeno malim brojem bijelih krvnih stanica), ozbiljne invazivne infekcije uzrokovane vrstama iz roda Candida kada je gljivica otporna na flukonazol (drugi lijek za liječenje gljivičnih infekcija), ozbiljne gljivične infekcije uzrokovane vrstama iz rodova Scedosporium ili Fusarium (dva različita tipa gljivica).
It is used for treating and preventing bleeding in patients with von Willebrand disease (VWD, an inherited bleeding disorder caused by lack of von Willebrand factor) when another medicine called desmopressin is ineffective or cannot be given.
Koristi se za liječenje i sprječavanje krvarenja u bolesnika s von Willebrandovom bolešću (nasljednim poremećajem krvarenja uzrokovanim manjkom von Willebrandovog faktora) u slučaju kada je drugi lijek naziva dezmopresin nedjelotvoran ili kontraindiciran.
It is used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells contain certain changes affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Koristi se ako je NSCLC pozitivan na kinazu anaplastičnog limfoma (ALK), što znači da stanice raka sadrže određene promjene koje utječu na gen odgovoran za protein ALK.
It is used in a type of heart scan called ‘radionuclide myocardial perfusion imaging’ to see the blood flow in the heart muscle.
Koristi se kod vrste snimanja srca pod nazivom "slikovna dijagnostika perfuzije miokarda pomoću radionuklida" kako bi se vidio protok krvi u srčanom mišiću
It is used in addition to levodopa (a medicine commonly used to treat the symptoms of Parkinson’s disease) either alone or in combination with other medicines for Parkinson’s, in patients with mid- to late-stage Parkinson’s disease who are having ‘motor fluctuations’.
Koristi se kao dodatak levodopanu (lijeku koji se najčešće koristi za liječenje simptoma Parkinsonove bolesti) bilo kao monoterapija ili u kombinaciji s drugim lijekovima za Parkinsonovu bolest, te u bolesnika s srednjim do kasnim stadijem Parkinsonove bolesti, koji imaju "motoričke fluktuacije".
It is used in adults (aged 18 years or over) who are at a low to moderate risk of rejection.
Koristi se u odraslih osoba (u dobi od 18 godina ili starijih) koje su izložene niskom do umjerenom riziku od odbacivanja.
It is used in adults for the treatment of the symptoms of overactive bladder conditions - such as a sudden urge to rush to the toilet, needing to go to the toilet frequently and/or not getting to the toilet in time and wetting yourself (urge incontinence).
Koristi se za liječenje simptoma kod stanja prekomjerno aktivnog mokraćnog mjehura – poput iznenadne potrebe za odlaskom na toalet, česte potrebe za odlaskom na toalet i/ili nemogućnosti zadržavanja mokraće do odlaska na toalet te se pomočite mokraćom (nezadrživa potreba za mokrenjem).
It is used in adults who have compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying; chronic hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus).
Koristi se u odraslih koji imaju kompenziranu bolest jetre (kad je jetra oštećena, ali radi normalno) i koji također pokazuju znakove da se virus još uvijek umnožava; kroničnog hepatitisa C (bolesti jetre zbog infekcije virusom hepatitisa C).
It is used in adults who have received at least two prior therapies, including both lenalidomide and bortezomib, and whose disease progressed after the last treatment.
Koristi se u odraslih koji su primili najmanje dvije terapije, uključujući i lenalidomid i bortezomib te čija je bolest napredovala nakon posljednje terapije.
It is used in adults with type 2 diabetes to control their blood glucose (sugar) level.
Koristi se u odraslih osoba s dijabetesom mellitusom tipa 2 za kontrolu razine šećera u krvi.
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ocular hypertension who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Koristi se u odraslih s „glaukomom otvorenog kuta” ili očnom hipertenzijom koji dovoljno ne reagiraju na kapi za oči koje sadrže analogne lijekove beta blokatorima ili prostaglandinima (druge lijekove za liječenje tih stanja).
It is used in adults, usually when other medicines or treatments have failed or cannot be used, for the treatment of the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Primjenjuje se u odraslih osoba, obično u slučaju kada su se drugi lijekovi pokazali neuspješnima ili se ne mogu primjenjivati u liječenju sljedećih bolesti: reumatoidnog artritisa (bolesti imunosnog sustava koja uzrokuje upalu zglobova).
It is used in cattle to treat bovine respiratory disease (BRD) caused by the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis.
Koristi se u stoke za liječenje respiratornog oboljenja goveda (BRD) prouzročenog bakterijama Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni i Mycoplasma bovis.
It is used in children who have been newly diagnosed with Ph+ CML and who are not eligible for a bone marrow transplant.
Lijek Imatinib Actavis primjenjuje se u djece s novodijagnosticiranim Ph+ KML-om te u kojih se transplantacija koštane srži ne smatra prvom linijom liječenja.
It is used in children with a body weight of at least 40 kg who have not responded adequately to treatment with methotrexate.
Primjenjuje se u djece tjelesne težine najmanje 40 kg koja nisu primjereno odgovorila na terapiju metotreksatom.
It is used in combination with another anti-cancer medicine called vemurafenib.
Koristi se u kombinaciji s još jednim lijekom za liječenje raka, koji se zove vemurafenib.
It is used in combination with another medicine, methotrexate, when the disease has not responded adequately to other treatments called disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate.
Koristi se u kombinaciji s drugim lijekom, metotreksatom, u slučajevima kada bolest nije odgovarajuće odgovorila na druga liječenja antireumatskim lijekovima koji modificiraju tijek bolesti (DMARD), uključujući metotreksat.
It is used in combination with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Koristi se u kombinaciji s deksametazonom (protuupalni lijek) za liječenje multipli mijeloma (karcinoma koštane srži).
It is used in combination with lenalidomide and dexamethasone.
Koristi se u kombinaciji s lenalidomidom i deksametazonom.
It is used in combination with methotrexate (a medicine used to reduce inflammation) in patients who have not responded adequately to methotrexate alone; cryopyrin-associated periodic syndromes (CAPS) in patients from 8 months of age and weighing at least 10 kg.
Primjenjuje se u kombinaciji s metotreksatom (lijekom koji se koristi za ublažavanje upale) u bolesnika koji nisu odgovarajuće odgovorili na monoterapiju metotreksatom; periodičnih sindroma povezanih s kriopirinom (CAPS) u bolesnika u dobi od 8 mjeseci i starijih te tjelesne težine od najmanje 10 kg.
It is used in combination with methotrexate, when the disease has not responded adequately to DMARDs, including methotrexate.
Koristi se u kombinaciji s metotreksatom kada bolest nije odgovarajuće odgovorila na DMARD-e, uključujući metotreksat.
It is used in combination with other medicines in adults with compensated liver disease.
Koristi se u kombinaciji s drugim lijekovima u odraslih s kompenziranom bolesti jetre.
It is used in combination with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) in patients who have previously been treated with docetaxel (another cancer medicine).
Koristi se u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom (protuupalnim lijekom) u bolesnika koji su prethodno liječeni doketakselom (drugom lijekom protiv karcinoma).
It is used in combination with standard therapy including beta-blockers, or in patients who cannot be treated with beta-blockers.
Primjenjuje se u kombinaciji sa standardnom terapijom, uključujući i beta blokatore ili u bolesnika koji se ne mogu liječiti beta blokatorima.
It is used in combination with standard therapy, including beta-blocker therapy or when beta- blockers are contraindicated or not tolerated.
Lijek se koristi u kombinaciji sa standardnom terapijom, uključujući beta-blokatore ili kada su beta-blokatori kontraindicirani ili se ne podnose.
It is used in combination with ‘protease inhibitor’ medicines taken together with ritonavir, and with other anti-HIV medicines in patients whose disease is not expected to be resistant to elvitegravir.
Koristi se u kombinaciji s „pojačanim inhibitorom proteaza” koji se uzima zajedno s ritonavirom, te s drugim lijekovima protiv HIV-a u bolesnika za čiju se bolest ne očekuje rezistentnost na elvitegravir.
It is used in conjunction with clobazam and valproate to treat a certain form of epilepsy called severe myoclonic epilepsy in infancy (Dravet’s syndrome), which affects children.
Koristi se dodatno uz klobazam i valproat u liječenju određenog oblika epilepsije koji se naziva teška mioklona epilepsija u djetinjstvu (Dravetov sindrom), koja pogađa djecu.
It is used in epilepsy with or without ‘secondary generalisation’ (when the excessive electrical activity reaches the whole brain).
Lijek se koristi u liječenju epilepsije s ili bez „sekundarne generalizacije” (nakon što prekomjerna električna aktivnost dosegne cijeli mozak).
It is used in patients aged over 65 years, and in younger patients if they cannot be treated with high-dose chemotherapy (anticancer treatments).
Koristi se u bolesnika starijih od 65 godina te u mlađih bolesnika koji ne mogu primati visoke doze kemoterapije (terapiju protiv raka).
It is used in patients who are unable to exercise enough for the scan
Koristi se u bolesnika koji ne mogu koristiti traku za hodanje u mjeri dovoljnoj za uspješno snimanje.
It is used in patients who cannot be treated by surgery or in whom surgery would cause severe problems.
Koristi se u bolesnika s tumorom koji je neresektabilan ili gdje kirurška resekcija može rezultirati teškim komplikacijama.