natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When taken orally, 15 to 60 mg doses of tolvaptan cause an increase in urine excretion resulting in increased aquaresis, decreased urine osmolality and increased serum sodium concentrations.
Kada se uzima peroralno, doze tolvaptana od 15 do 60 mg dovode do povećanja izlučivanja urina što doprinosi povećanom izlučivanju vode, smanjenoj osmolalnosti urina te povećanim koncentracijama serumskog natrija.
When taken with certain other medicines, Lyrica may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Kada se uzima s nekim drugim lijekovima, Lyrica može pojačati nuspojave tih lijekova, uključujući zatajenje disanja i komu.
When taken with certain other medicines, Pregabalin Pfizer may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Kada se uzima s nekim drugim lijekovima, Pregabalin Pfizer može pojačati nuspojave tih lijekova, uključujući zatajenje disanja i komu.
When taken with meals, the sevelamer molecules in sevelamer carbonate attach to phosphate from food within the gut, preventing it from being absorbed into the body.
Ako se uzima uz obroke, molekule sevelamera u sevelamerkarbonatu vezuju fosfate iz hrane unutar crijeva, sprječavajući ih da se apsorbiraju u tijelu.
When taken with rifampicin in
Kod istodobne primjene
When taking a blood thinner such as Xarelto it is important to be aware of its possible side effects.
Prilikom uzimanja antikoagulantnih lijekova kao što je Xarelto, važno je biti svjestan mogućih nuspojava.
When taking a hard capsule out of the bottle, the following instructions should be observed:
Prilikom uzimanja tvrde kapsule iz boce, molimo obratite pažnju na sljedeću uputu:
When taking Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Recite svom liječniku ako imate sljedeće simptome tijekom uzimanja lijeka Exviera i ombitasvira/paritaprevira/ritonavira jer oni mogu biti znakovi pogoršanja jetrenih tegoba:
When taking Ferriprox, the patient’s neutrophil count should be checked every week.
Pri uzimanju lijeka Ferriprox u bolesnika treba svaki tjedan provjeravati broj neutrofila.
When taking OLYSIO combination treatment, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Kada uzimate kombinirano liječenje lijekom OLYSIO, recite svom liječniku ako imate sljedeće simptome, jer oni mogu biti znak pogoršanja problema s jetrom:
When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, please observe the following instructions
Kada uzimate Pradaxa kapsule iz blister pakiranja, molimo pratite sljedeće upute
When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, please observe the following instructions
Kada uzimate Pradaxa kapsule iz blister pakiranja, molimo, pratite sljedeće upute
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Kada uzimate Pradaxa kapsule iz boce, molimo pratite sljedeće upute
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Kada uzimate Pradaxa kapsule iz boce, molimo, pratite sljedeće upute
When Tamiflu is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Ako se Tamiflu koristi tijekom epidemije gripe, ta se doza može primjenjivati do šest tjedana.
When Tamiflu powder for oral suspension is not available
Kada nije dostupan Tamiflu prašak za oralnu suspenziju
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49 %) and in trough concentration (20 %) were observed.
Kada je telmisartan bio isotodobno primjenjivan s digoksinom, primijećena su povećanja medijana vršnih koncentracija digoksina u plazmi (49 %) i koncentracija na kraju dozirnog intervala (20 %).
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49 %) and in trough concentration (20 %) were observed.
Kada je telmisartan bio isotodobno primjenjivan s digoksinom, primijećena su povećanja medijana vršnih koncentracija digoksina u plazmi (49%) i koncentracija na kraju dozirnog intervala (20%).
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49%) and in trough concentration (20%) were observed.
Kada je telmisartan bio isotodobno primjenjivan s digoksinom, primijećena su povećanja medijana vršnih koncentracija digoksina u plazmi (49%) i koncentracija na kraju dozirnog intervala (20%).
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49%) and in trough concentration (20%) were observed.
Kada je telmisartan bio istodobno primjenjivan s digoksinom, primijećena su povećanja medijana vršnih koncentracija digoksina u plazmi (49%) i najniže koncentracije (20%).
When telmisartan/amlodipine is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Kada se kombinacija tlmisartan/amlodipin primjenjuje kod bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega, preporučuje se povremeno praćenje serumskih vrijednosti kalija i kreatinina.
When Telzir is co-administered with ritonavir, the half-life of amprenavir is increased to 15 – 23 hours.
Kada se Telzir istodobno primjenjuje s ritonavirom poluvrijeme amprenavira povećava se na 15-23 sata.
When tested for activity against laboratory strains of HBV, the 50% inhibitory concentration (IC50) value for emtricitabine was in the range of 0.01 to 0.04 µmol/l.
Prilikom ispitivanja aktivnosti na laboratorijskim sojevima HBV-a vrijednost inhibitorne koncentracije pri 50% (IK50) emtricitabina bila je u rasponu od 0,01 do 0,04 µmol/l.
When tested for potential photogenotoxicity in vitro in a Chinese hamster ovary (CHO) cell line, granisetron increased the percentage of cells with chromosome damage following photoirradiation.
Kada je potencijalna fotogenotoksičnost ispitana in vitro na staničnoj liniji jajnika kineskog hrčka, granisetron je povećao postotak stanica s oštećenjem kromosoma nakon fotoiradijacije.
When tested under UV exposure pirfenidone was positive in a photoclastogenic assay in Chinese hamster lung cells.
Kada se testirao uz izlaganje UV svjetlosti, pirfenidon je bio pozitivan u fotoklastogenom testu na kulturi plućnih stanica kineskog hrčka.
When the 3 vials have been mixed together, your medicine contains about 108 mg sodium.
Kad se 3 bočice pomiješaju skupa Vaš lijek sadrži otprilike 108 mg natrija.
When the 4-hour postprandial glucose concentrations were averaged across breakfast, lunch and dinner, 14 days of treatment with 25 mg alogliptin resulted in a mean placebo-corrected reduction from baseline of -35.2 mg/dL.
Ako se koncentracija glukoze 4 sata nakon obroka preračuna na prosječnu vrijednost doručka, ručka i večere, 14 dana liječenja s 25 mg alogliptina dovodi do srednje vrijednosti smanjenja razine glukoze koja nakon korekcije na temelju placeba iznosi -35,2 mg/dl u odnosu na početnu vrijednost.
When the 4-hour postprandial glucose concentrations were averaged across breakfast, lunch and dinner, 14 days of treatment with 25 mg alogliptin resulted in a mean placebo-corrected reduction from baseline of -35.2 mg/dL.
Kad se koncentracije glukoze 4 sata nakon obroka preračunaju na prosječnu vrijednost doručka, ručka i večere, 14 dana liječenja s 25 mg alogliptina dovodi do srednje vrijednosti sniženja razine glukoze koja nakon korekcije na temelju placeba iznosi -35,2 mg/dl u odnosu na početnu vrijednost.
When the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is empty it is replaced with a 50 ml syringe containing 20 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection until the end of the scheduled infusion time to clear the dead volume in the perfusion lead (approximately 2 ml) under unchanged conditions.
Kada je štrcaljka od 50 ml koja sadrži razrijeđenu Removab otopinu za infuziju prazna, zamijeni se štrcaljkom od 50 ml koja sadrži 20 ml 9 mg/ ml (0,9%) otopine natrijevog klorida za injekciju do kraja predviđenog vremena za infuziju kako bi se uklonio mrtvi volumen u perfuzijskoj cijevi (približno 2 ml) pod nepromijenjenim uvjetima.
When the active substance, ritonavir, acts as a ‘booster’ it does so by slowing down the rate at which certain antiviral medicines given in combination with ritonavir are broken down in the body.
Kada djelatna tvar, ritonavir, djeluje kao „booster“, ona usporava brzinu kojom tijelo razgrađuje određene antivirotike koji se daju u kombinaciji s ritonavirom.
When the affected skin is illuminated with the light, the photosensitising agent is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen.
Nakon ozračivanja zahvaćene kože, aktivira se fotosenzitivni agens koji reagira s kisikom u stanicama i stvara vrlo reaktivnu i toksičnu vrstu kisika.
When the bottle is delivered, there is a plastic covered foil seal which is on the top of the bottle, underneath the cap.
Ispod zatvarača na vrhu boce nalazi se plastična zaštitna folija.
when the cancer has come back or has not responded to an autologous stem cell transplant (a transplant of the patient's own blood-producing cells);
kada se rak ponovno javio ili kada bolesnik nije pozitivno odgovorio na transplantaciju autolognih matičnih stanica (transplantacija vlastitih stanica bolesnika koje proizvode krv);
When the cap is in place the mist- release button cannot be pressed accidentally.
Kada je zatvarač na svom mjestu, ne može slučajno doći do pritiskanja tipke za ispuštanje maglice.
When the channels are defective, mucus and digestive juices can become abnormally thick and sticky.
Kada su kanali neispravni, sluz i probavne tekućine mogu postati pretjerano gusti i ljepljivi.
When the channels are defective, secretions can become abnormally thick.
Ako su kanali oštećeni, sekret i probavne tekućine postaju abnormalno gusti.
When the company that makes Foclivia includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
Kada tvrtka koja proizvodi cjepivo Foclivia uključi u cjepivo sojeve gripe odgovorne za pandemiju prikupljati će informacije o sigurnosti o djelotvornosti konačnog cjepiva protiv gripe i predati ih CHMP-u na procjenu.
When the diarrhoea is under control the treatment with pertuzumab may be reinstated.
Kad se proljev stavi pod kontrolu, liječenje pertuzumabom može se ponovno započeti.
When the dose was increased from10 µg/kg to 20 µg/kg a dose-proportional increase in mean AUC was observed.
Kada je doza povećana s 10 µg/kg na 20 µg/kg opažen je porast srednje vrijednosti AUC-a proporcionalan dozi.
When the effective dose of Ketoconazole HRA is established, monitoring of urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels may be performed every 3 to 6 months (see section 4.4);
Nakon što se utvrdi djelotvorna doza Ketoconazolea HRA, treba svakih 3 do 6 mjeseci pratiti razine slobodnog kortizola u mokraći i/ili razine kortizola u plazmi (vidjeti dio 4.4);
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
Kada se uspoređuju djelotvornost enoksaparina i nefrakcioniranog heparina, stopa mjera primarnog ishoda djelotvornosti, uključujući smrt ili reinfarkt miokarda unutar prvih 30 dana nakon randomizacije, iznosila je 9,9 % u skupini koja je primala enoksaparin, u usporedbi s 12 % u skupini koja je primala nefrakcionirani heparin, što znači smanjenje relativnog rizika za 17 % (p < 0,001).
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
Kada se uspoređuju djelotvornost enoksaparina i nefrakcioniranog heparina, stopa mjera primarnog ishoda djelotvornosti, uključujući smrt ili reinfarkt miokarda unutar prvih 30 dana nakon randomizacije, iznosila je 9,9% u skupini koja je primala enoksaparin, u usporedbi s 12% u skupini koja je primala nefrakcionirani heparin, što znači smanjenje relativnog rizika za 17% (p < 0,001).
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
Kada se uspoređuju djelotvornost enoksaparina i nefrakcioniranog heparina, stopa mjera primarnog ishoda djelotvornosti,, uključujući smrt ili reinfarkt miokarda unutar prvih 30 dana nakon randomizacije, iznosila je 9,9% u skupini koja je primala enoksaparin, u usporedbi s 12% u skupini koja je primala nefrakcionirani heparin, što znači smanjenje relativnog rizika za 17% (p < 0,001).
When the enzyme is absent or present only in low levels, fats accumulate in the body’s cells, causing symptoms such as growth failure and liver damage.
Ako je enzim odsutan ili je dostupan samo u malim koncentracijama, masti se akumuliraju u stanicama tijela, uzrokujući simptome poput izostanka rasta i oštećenja jetre.
When the enzyme is blocked, a substance called ‘cyclic guanosine monophosphate’ (cGMP) cannot be broken down and remains in the vessels where it causes the relaxation and widening of the blood vessels.
Nakon što se enzim inhibira, tvar naziva "ciklični guanozni monofosfat" (cGMP) ne može se rastaviti i ostaje u krvnim žilama gdje uzrokuje opuštanje i širenje krvnih žila.
When the enzyme is blocked, the virus cannot reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Kada je ovaj enzim inhibiran, virus se ne može normalno reproducirati čime se usporava širenje infekcije.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Kada je taj enzim blokiran, virus se ne može normalno razmnožavati što usporava širenje infekcije.
When the full dose (4 capsules) has been inhaled, wipe mouthpiece with a clean dry cloth.
Kada je inhalirana puna doza (4 kapsule), obrišite nastavak za usta čistom, suhom krpicom.
When the full dose (4 capsules) has been inhaled, wipe mouthpiece with a clean dry cloth.
Nakon što ste inhalirali punu dozu (4 kapsule), obrišite nastavak za usta čistom, suhom krpicom.
When the FXIII A- subunit is bound to the FXIII B-subunit [A2B2], the half-life of the FXIII A-subunit [A2] is prolonged.
Kad se FXIII A-podjedinica veže uz FXIII B-podjedinicu [A2B2], poluvijek FXIII A-podjedinice [A2] se produljuje.
When the gas cylinder is empty, do not discard.
Kada se spremnik za plin isprazni, nemojte ga baciti .
When the inflammation causes symptoms this is often called an “attack” or a “relapse”.
Kada upala uzrokuje simptome, to se često naziva "napadajem" ili."relapsom".
When the inhaler is taken out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Kada se inhalator izvadi iz podloška, nalazi se u 'zatvorenom' položaju.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Kad je dugme za injiciranje izvučeno, vidi se samo gornji dio spomenute široke linije.
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Kad se pripremi zadnja doza za inhalaciju, zeleni gumb se neće natrag podići do kraja, nego će se zaustaviti u srednjem položaju (pogledajte sliku B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Kad se pripremi zadnja doza za inhalaciju, zeleni gumb se neće natrag podići do kraja, nego će se zaustaviti u srednjem položaju (vidjeti sliku B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Kad se pripremi zadnja doza za inhalaciju, narančasti gumb se neće natrag podići do kraja, nego će se zaustaviti u srednjem položaju (vidjeti sliku B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position.
Kad se pripremi zadnja doza za inhalaciju, narančasti gumb se neće podići natrag do kraja, nego će se zaustaviti u srednjem položaju.
When the liver capacity of storing copper is exceeded copper is released into the blood and is taken up in extra hepatic sites, such as the brain, resulting in motor disorders and psychiatric manifestations.
Kad se pređe kapacitet jetre za pohranu bakra, bakar se otpušta u krv te ga preuzimaju druga tkiva, poput mozga, što dovodi do poremećaja motorike i psihijatrijskih manifestacija.
When the macula swells with fluid, central vision becomes blurry.
Kad je makula otečena zbog tekućine, centralni vid postaje zamućen.
When the medicinal product is fully dissolved, there should be no visible gel-like particles in the solution.
Kada je lijek potpuno otopljen, u otopini ne smije biti vidljivih, gelu sličnih čestica.
When the medicine is mixed well, it should look cloudy.
Kada je lijek dobro promiješan, mora izgledati mutno.
When the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja.
When the needle is in:
Kad je igla probola kožu:
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
Kada izvadite iglu iz kože, na mjestu injciranja može biti malo krvarenja.
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Ako su neranmidaze inhibirane, virus se ne može širiti.
When the numbers become red in the window, you should see your doctor and get a new inhaler.
Kad u prozorčiću brojevi postanu crveni, trebate posjetiti liječnika i dobiti novi inhalator.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Kad oralna štrcaljka za doziranje bude suha, klip treba vratiti u cilindar štrcaljke.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Kad oralna štrcaljka za doziranje bude suha, vratite klip u tijelo štrcaljke.
When the patient is receiving docetaxel, this should be administered after Perjeta and trastuzumab.
Ako bolesnik prima docetaksel, treba ga primijeniti nakon lijeka Perjeta i trastuzumaba.
When the patient sprays Instanyl into the nose, a dose of fentanyl is absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Nakon što bolesnik uštrca Instanyl u nos, doza fentanila se apsorbira u krvotok putem krvnih žila u nosu.
When the patient sprays PecFent into the nose, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Nakon što bolesnik pospreja lijek PecFent u nos, doza fentanila se brzo apsorbira u krvotok kroz krvne žile u nosu.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Kad se brizgalica isprazni, upitajte svog ljekarnika kako je baciti.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Kada se brizgalica isprazni, upitajte svojeg ljekarnika kako je baciti.
When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
Kad je brizgalica prazna, bacite je u otpad bez nataknute igle, prema uputama liječnika, medicinske sestre ili u skladu s lokalnim propisima.
When the person is exposed again to this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
Kad je osoba ponovno izložena ovom ili sličnom virusu, ta protutijela skupa s drugim komponentama imunološkog sustava moći će ubiti viruse i pomoći u zaštiti od ove bolesti.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the bacteria and help protect against the disease.
Ako se osoba kasnije izloži bakteriji, ta protutijela zajedno s drugim dijelovima imunosnog sustava moći će ubiti bakterije i pomoći pri zaštiti od bolesti.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be ready to kill the bacteria and help protect against the disease.
Ako će je osoba kasnije biti izložena bakteriji, ta protutijela zajedno s drugim dijelovima imunosnog sustava bit će spremna ubiti bakterije i pomoći pri zaštiti od bolesti.
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see Figure 6)
Kada je klip pritisnut do kraja, nastavite pritiskati glavu klipa, izvucite iglu i pustite kožu (pogledajte sliku 6).
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see figure 8).
Kad ste klip potisnuli do kraja, pritišćući i dalje glavu klipa izvadite iglu iz kože i pustite kožni nabor (vidjeti sliku 8).
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin
Kada je klip pritisnut do kraja, izvucite iglu iz kože i pustite kožu.
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin.
Kada je klip potisnut koliko god ide, izvadite iglu i pustite kožu.
When the plunger is pushed in as far as it will go, keep your thumb on the plunger head.
Kada je klip pritisnut do kraja, zadržite palac na glavi klipa.
When the precursor is bound to a carrier molecule the content of radioactive free copper is supposed to be less than the stated amounts depending on the carrier used.
Kada se prekursor veže za molekulu nosač, sadržaj radioaktivnog slobodnog bakra trebalo bi biti manji od navedenih vrijednosti, ovisno o nosaču koji se koristi.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Kada se pripravak koristi u propisanim količinama, ustaljenost koncentracije u plazmi postiže se drugog dana liječenja.
When the recommendation is the same for PREZISTA when co-administered with a low dose ritonavir or cobicistat, the term “boosted PREZISTA” is used.
Kada je preporuka ista za lijek PREZISTA istodobno primijenjen s niskom dozom ritonavira ili kobicistatom, korišten je termin “pojačana PREZISTA”.
When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box’.
Kada je postupak rekonstitucije završen, iskorištenu napravu za prijenos treba odložiti u „spremnik za oštre predmete“.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Ako se rokovi podnošenja periodičkog izvješća o neškodljivosti (PSUR) podudaraju s nadopunama Plana (RMP), dokumenti mogu biti podneseni istodobno.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Ako se rokovi podnošenja PSUR-a podudaraju s nadopunama RMP-a, dokumenti trebaju biti podneseni istodobno.
When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
Kada je štrcaljka ispražnjena, oprezno izvucite iglu iz kože pod istim kutem pod kojim ste je uboli u kožu.
When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
Kada je štrcaljka ispražnjena, oprezno izvucite iglu iz kože pod istim kutem pod kojim ste je upiknuli u kožu.