natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
ako imate bolest jetre zbog koje je povećan rizik od krvarenja ako ste trudni ili dojite
if you have a liver disease,
ako imate bolest jetre,
if you have a liver or pancreas disorder.
ako bolujete od poremećaja jetre ili gušterače.
if you have a liver problem – your doctor may start you on a lower dose.
ako imate tegoba s jetrom - u tom slučaju liječnik može započeti liječenje nižom dozom.
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
ako imate jetrene, bubrežne, srčane ili plućne tegobe,
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
ako imate malu tjelesnu težinu, ako imate probavne reakcije poput osjećaja mučnine, povraćanja i proljeva.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
ako imate malu tjelesnu težinu, ako imate probavne reakcije poput osjećaja mučnine, povraćanje i proljeva.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
ako imate malu tjelesnu težinu. ako imate probavne reakcije poput osjećaja mučnine, povraćanje i proljeva.
if you have a low level of platelets or white blood cells in your blood test.
ako imate nizak broj krvnih pločica ili bijelih krvnih stanica u krvnoj pretrazi.
if you have a low level of sodium in your blood (with or without symptoms such as tiredness, confusion, muscle twitching, convulsions).
ako imate nisku razinu natrija u krvi (sa ili bez simptoma kao što su umor, smetenost, trzanje mišića, konvulzije).
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Ako je rizik za stvaranje krvnih ugrušaka kod Vas nizak ili srednje visok, primat ćete dozu od 20 mg na dan.
if you have a lowered immune response (due to an immunodeficiency syndrome, a disease or to medicines that suppress the immune system).
ako imate oslabljen imunološki odgovor (uzrokovan sindromom imunodeficijencije, bolešću ili lijekovima koji oslabljuju imunološki sustav).
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
Ako imate mehanički srčani zalistak, liječenje samo ovim lijekom može biti nedovoljno za sprječavanje nastanka krvnih ugrušaka.
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
ako imate bolest koja uključuje kombinaciju astme, curenja iz nosa i polipe (vrsta izraslina u nosu),
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
ako imate stanje koje uključuje kombinaciju astme, curenja iz nosa i polipe (vrsta izraslina u nosu),
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
ako imate bolest koja trenutno izaziva krvarenje, kao što su primjerice čir na želucu ili krvarenje u mozgu
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
ako imate poremećaj koji izaziva krvarenje, kao što je, primjerice, želučani čir ili krvarenje u
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Ako imate poremećaj koji trenutno izaziva krvarenje, kao što je, primjerice, želučani čir ili krvarenje u mozgu.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
ako imate stanje koje trenutno izaziva krvarenje, kao što je, primjerice, želučani ulkus ili krvarenje u mozgu,
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; if you suffer from severe liver disease;
ako imate poremećaj koji izaziva krvarenje, kao što je, primjerice, želučani čir ili krvarenje u mozgu. ako patite od teške bolesti jetre.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as bleeding from the stomach or intestines or you have a condition which makes you more prone to uncontrolled bleeding (impaired haemostasis or irreversible coagulation disorders).
ako imate medicinsko stanje koje trenutno uzrokuje krvarenje, npr. krvarenje iz želuca ili crijeva, ili imate stanje zbog kojeg ste skloniji nekontroliranom krvarenju (narušena hemostaza ili ireverzibilni poremećaji koagulacije);
if you have a moderate or severe kidney or liver disease; if you are pregnant or breast-feeding.
ako imate umjerenu ili tešku bolest bubrega ili jetre; ako ste trudni ili dojite.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis) if you have heart failure after an acute heart attack
ako imate suženje aortnog srčanog zaliska (stenoza aorte) ako imate zatajivanje srca nakon akutnog srčanog udara
if you have a neurological disorder (for instance head or spinal cord injury or stroke)
ako patite od nekog neurološkog poremećaja (primjerice, ozljeda glave ili leđne moždine ili moždani udar)
if you have a peptic ulcer (ulcer in your stomach or duodenum), or a history of peptic ulcers, stomach bleeding or perforation,
ako imate peptički ulkus (čir na želucu ili dvanaesniku) ili imate peptički ulkus u povijesti bolesti, krvarenje u želucu ili perforacije,
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Ako imate osobnu ili obiteljsku anamnezu promjena srčanog ritma (produljenje QT intervala).
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Ako u osobnoj povijesti bolesti ili obiteljskoj povijesti bolesti imate promjenu srčanog ritma (produljenje QT intervala).
If you have a problem or take a medicine that can lower your body’s defence against infections;
ako bolujete od neke bolesti ili uzimate lijek koji može oslabiti otpornost organizma na infekcije;
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation) if you have diabetes.
ako imate tegobe sa srcem (poremećaj zalistaka, poremećaj srčanog ritma koji se zove fibrilacija atrija); ako imate šećernu bolest.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation); if you have diabetes.
ako imate tegobe sa srcem (poremećaj zalistaka, poremećaj srčanog ritma koji se zove fibrilacija atrija); ako imate šećernu bolest.
if you have a problem with your heart.
ako imate srčane tegobe.
if you have a problem with your heart.
ako imate tegobe sa srcem.
if you have a problem with your kidneys.
ako imate tegobe s bubrezima.
if you have a problem with your liver.
ako imate tegobe s jetrom.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
ako imate protetski srčani zalistak ako liječnik utvrdi da Vam je krvni tlak nestabilan ili je planirano drugačije liječenje ili kirurški postupak za uklanjanje krvnog ugruška iz pluća.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
ako imate umjetni srčani zalistak ako Vaš liječnik ocijeni da Vam je krvni tlak nestabilan ili ako je planirano drugo liječenje ili kirurški zahvat da bi se odstranio krvni ugrušak iz pluća
If you have a raised calcium level in your blood due to a tumour then the recommended dose is a single administration of 1 ampoule (2 mg) or 2 ampoules (4 mg), depending on the severity of your illness.
Ako imate povišenu razinu kalcija u krvi uzrokovanu tumorom, tada je preporučena doza jednokratna primjena 2 ampule (2 mg) ili 4 ampule (4 mg), ovisno o težini bolesti.
If you have a raised calcium level in your blood due to a tumour, then the recommended dose is a single administration of 2 mg or 4 mg, depending on the severity of your illness.
Ako imate povišenu razinu kalcija u krvi uzrokovanu tumorom, tada je preporučena doza jednokratna primjena 2 ampule (2 mg) ili 4 ampule (4 mg), ovisno o težini bolesti.
If you have a raised temperature you should seek medical attention immediately.
Ako imate povišenu temperaturu, morate odmah potražite liječničku pomoć.
If you have a rare blood problem called glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency or favism.
Ako imate rijetki poremećaj zvan nedostatak 6-fosfat dehidrogenaze (G6PD) ili favizam.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Ako imate rijetku bolest koja se naziva miastenija gravis koja uzrokuje slabljenje mišića tijela i njihovo brzo umaranje.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Ako imate rijetku bolest koja se naziva miastenija gravis koja uzrokuje slabljenje tjelesnih mišića i njihovo brzo umaranje.
If you have a rare problem with your metabolism called “phenylketonuria”, talk to your doctor before you start taking this medicine.
Ako imate rijedak, nasljedni poremećaj metabolizma koji se zove „ fenilketonurija“, obratite se svome liječniku prije nego uzmete ovaj lijek.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
Ako uzimate glukokortikoide oni mogu smanjiti učinak lijeka NutropinAq na rast.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Ako ste na nadomjesnoj terapiji glukokortikoidima morate se redovito kontrolirati kod svog liječnika jer će Vam možda biti potrebno prilagoditi dozu glukokortikoida.
if you have a risk of bleeding such as
Ako postoji opasnost od krvarenja poput
if you have a risk of bleeding such as:
ako postoji opasnost od krvarenja zbog:
if you have a risk of bleeding, such as
Ako postoji opasnost od krvarenja poput
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
ako imate povećani rizik od velikog nekontroliranog krvarenja,što uključuje:
if you have a salt imbalance in the blood, especially low concentrations of potassium in the blood (hypokalaemia) which are currently not corrected by treatment
ako imate neravnotežu elektrolita u krvi, a posebice niske koncentracije kalija u krvi (hipokalijemija), koja nije pod liječničkom kontrolom
If you have a seizure during treatment:
Ako doživite napadaj tijekom liječenja:
If you have a seizure or a fit
Ako imate napadaj
if you have a seizure or have ever had a seizure (also referred to as a fit or convulsion)
ako imate epileptički napadaj ili ste ikad imali epileptičke napadaje (koji se također nazivaju konvulzijama)
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible. (See also section 4 ‘Possible side effects’).
Ako imate napadaj, glavobolju koja se pojačava, smetenost, sljepoću ili druge probleme s vidom, obratite se što prije Vašem liječniku. (Također vidjeti dio 4 'Moguće nuspojave').
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju (događa se rijetko) na inzulin ili bilo koji sastojak lijeka Ryzodeg, prestanite primjenjivati Ryzodeg i odmah posjetite liječnika.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor as soon as possible.
Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju, uključujući koprivnjaču, oticanje lica, usana, jezika ili grla, to može uzrokovati probleme s disanjem ili gutanjem pa prestanite uzimati ovaj lijek i obratite se svom liječniku što je prije moguće.
If you have a serious blood infection
Ako imate tešku infekciju krvi
If you have a serious cardiac problem
ako imate ozbiljni srčani problem
If you have a serious infection (such as pneumonia), talk to your doctor immediately.
Ako imate ozbiljnu infekciju (kao što je upala pluća), razgovarajte odmah sa svojim liječnikom.
if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
ako imate ozbiljnu infekciju praćenu visokom temperaturom (iznad 38°C).
if you have a serious infection, such as pneumonia. if you have ever had tuberculosis (also called TB) or live in a region where TB infections are common, you may be at greater risk of TB.
ako imate ozbiljnu infekciju, kao što je upala pluća. ako ste ikada imali tuberkulozu (koja se naziva i TB) ili živite na području na kojem su tuberkulozne infekcije uobičajene, možda ste izloženi većem riziku od tuberkuloze.
If you have a serious infection.
Ako imate jaku infekciju.
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
ako imate ozbiljne tegobe s pražnjenjem želuca (gastroparezu) ili tešku bolest crijeva (tešku bolest probavnog sustava).
if you have a serious problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
ako imate ozbiljnih tegoba s koštanom srži ili ako imate nizak broj crvenih ili bijelih krvnih stanica u krvi ili smanjen broj krvnih pločica,
if you have a severe active infection or active chronic infection such as hepatitis or tuberculosis.
ako imate tešku aktivnu infekciju ili aktivnu kroničnu infekciju poput hepatitisa ili tuberkuloze.
If you have a severe heart or liver problem.
ako imate teške srčane ili jetrene tegobe.
if you have a severe heart problem.
ako imate teške probleme sa srcem.
if you have a severe infection
ako imate tešku infekciju
if you have a severe infection or are dehydrated if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
ako imate tešku infekciju ili ste dehidrirali ako namjeravate ići na rendgensko snimanje na kojem će Vam ubrizgati kontrastno sredstvo.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye, talk to your doctor as you must stop taking Competact for a certain period of time before and after the examination. if you are breast-feeding.
ako imate tešku infekciju ili ste dehidrirani. ako idete na određenu vrstu rendgenskog snimanja s ubrizgavanjem kontrastnog sredstva razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete morati prestati uzimati Competact na određeno vrijeme prije i nakon pregleda. ako dojite.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye.
ako imate tešku infekciju ili ste dehidrirani. ako idete na određenu vrstu rendgenskog snimanja s ubrizgavanjem kontrastnog sredstva.
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ako imate tešku infekciju uz povišenu temperaturu (iznad 38°C).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ako imate tešku infekciju uz visoku temperaturu (iznad 38°C).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Ako bolujete od teške infekcije, uključujući aktivnu tuberkulozu (pogledajte dio “Upozorenja i mjere opreza“).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (seeWarnings and precautions”).
Ako bolujete od teške infekcije, uključujući aktivnu tuberkulozu (pogledajte dio “Upozorenja i mjere opreza“).
if you have a severe infection.
ako imate tešku infekciju
if you have a severe kidney problem if you take dabigatran (see section below on “Other medicines and MULTAQ”).
ako imate teške probleme s bubrezima, ako uzimate dabigatran (pogledajte dio "Drugi lijekovi i MULTAQ" u nastavku).
if you have a severe kidney problem.
ako imate teške probleme s bubrezima.
If you have a severe liver disease.
"Što XALKORI sadrži"). ako imate tešku bolest jetre.
if you have a severe liver disease. if you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
ako imate tešku bolest jetre. ako uzimate gemfibrozil (lijek za snižavanje povišene razine masnoća u krvi).
if you have a severe liver problem,
ako imate teške probleme s jetrom,
if you have a severe liver problem.
ako imate teške probleme s jetrom.
if you have a severe or uncontrolled infection, do not start treatment with ORENCIA.
ako imate tešku ili nekontroliranu infekciju, nemojte započinjati liječenje lijekom ORENCIA.
if you have a severe stomach ache which does not go away, tell your doctor – this could be a sign of inflamed pancreas (acute pancreatitis). dehydration (loss of fluids from the body) can happen if you are feeling or being sick (nausea or vomiting) or have diarrhoea – it is important to drink plenty of fluids to stop dehydration.
ako imate jaku bol u trbuhu koja ne prolazi, obavijestite svog liječnika – to bi mogao biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis). dehidracija (gubitak tekućina iz tijela) može nastupiti u slučaju mučnine ili povraćanja ili ako imate proljev – važno je piti puno tekućine kako biste spriječili dehidraciju.
if you have a severe stomach or bowel disease such as stomach or bowel bleeding
ako imate tešku želučanu ili crijevnu bolest kao što je želučano ili crijevno krvarenje;
if you have a severely reduced liver function or liver disease which could possibly cause death.
ako imate teško oštećenu funkciju ili bolest jetre, koja bi mogla imati smrtan ishod.
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
ako imate znakove infekcije poput vrućice ili grlobolje
If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Ako imate reakciju kože i to ne prođe za par dana, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Ako kožne reakcije traju više od nekoliko dana, ako su teške ili se šire izvan mjesta primjene flastera, obavijestite o tome svog liječnika.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Ako Vam promjene na koži traju više od nekoliko dana, ako su teške, ili se šire izvan područja na kojem je bio zalijepljen flaster, molimo javite se svom liječniku.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Competact for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ako imate posebni tip dijabetičke bolesti oka koja se zove makularni edem (oteknuće stražnjeg segmenta oka) razgovarajte sa svojim liječnikom ako primijetite bilo kakvu promjenu u svom vidu. ako idete na operaciju pod općom anestezijom, jer ćete možda trebati prestati uzimati Competact tijekom nekoliko dana prije i nakon operacije. ako imate ciste na jajnicima (sindrom policističnih jajnika).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you have a problem with your liver.
ako imate posebnu vrstu bolesti oka koja se javlja kod šećerne bolesti i zove se makularni edem (oticanje stražnje strane oka), razgovarajte sa svojim liječnikom ako primijetite bilo kakvu promjenu u svom vidu. ako imate tegobe s jetrom.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Glubrava for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ako imate posebni tip dijabetičke bolesti oka koja se zove makularni edem (oteknuće stražnjeg segmenta oka). ako idete na operaciju pod općom anestezijom, jer ćete možda trebati prestati uzimati lijek Glubrava tijekom nekoliko dana prije i nakon operacije. ako imate ciste na jajnicima (sindrom policističnih jajnika).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovarian syndrome).
ako imate posebnu vrstu dijabetičke očne bolesti koja se zove makularni edem (otok stražnjeg dijela oka). ako imate ciste na jajnicima (sindrom policističnih jajnika).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ako imate posebnu vrstu dijabetičke bolesti oka koja se zove makularni edem (oteknuće na stražnjoj strani oka). ako imate ciste na jajnicima (sindrom policističnih jajnika).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
ako imate posebnu vrstu dijabetičke očne bolesti koja se zove makularni edem (oteknuće na stražnjoj strani oka). ako imate ciste na jajnicima (sindrom policističnih jajnika).
if you have a stomach ulcer if you are infected with HIV
ako imate čir želuca ako ste zaraženi HIV-om
If you have a stroke, ‘mini-stroke’, or bleeding in the brain while taking Zontivity, your doctor ought to stop your Zontivity.
Ako za vrijeme uzimanja lijeka Zontivity doživite moždani udar, mali moždani udar ili krvarenje u mozgu, liječnik bi morao prekinuti njegovu primjenu.
if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass foods by normal bowel movements.
ako imate epilepsiju. ako imate poremećaj gutanja, želučani ili crijevni poremećaj koji umanjuju Vašu sposobnost gutanja ili probavljanja hrane normalnim radom crijeva.
if you have a thickening of the womb lining
ako imate zadebljanje sluznice maternice
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
ako imate cijev (kateter) uvedenu u leđa:
if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus’ or ‘pituitary gland’.
Ako imate tumor u dijelovima mozga koji se nazivaju „hipotalamus“ ili „hipofiza“.
If you have a tumour in one of your adrenal glands (phaeochromocytoma).
ako imate tumor u jednoj od nadbubrežnih žlijezda (feokromocitom).
if you have a tumour in your hypothalamus or pituitary gland (parts of the brain).
ako imate tumor hipotalamusa ili hipofize (dijelovi mozga).
if you have a tumour of the adrenal gland (known as phaeochromocytoma), or of the nervous system (known as paraganglioma), or any other tumour which increase the risk of severe high blood pressure;
ako imate tumor nadbubrežne žlijezde (poznat pod nazivom feokromocitom) ili tumor živčanog sustava (poznat pod nazivom paragangliom) ili neki drugi tumor koji povećava rizik od jako povišenog krvnog tlaka;
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan);
ako imate tumor nadbubrežne žlijezde (poznat pod nazivom feokromocitom; to može povećati rizik od izrazitog povišenja krvnog tlaka); ako uzimate određene lijekove protiv depresije (upitajte svog liječnika ili ljekarnika može li se Vaš lijek protiv depresije uzimati zajedno s Comtanom);