natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory studies in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic effects, or any adverse effect on the reproductive capacity in males and females.
Laboratorijski pokusi na štakorima i kunićima nisu dala dokaz teratogenog učinka, ili bilo kakvog nepovoljnog učinka na reproduktivnu sposobnost mužjaka i ženki.
Laboratory studies in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic effects, or any adverse effect on the reproductive capacity of males and females.
Laboratorijska ispitivanja na štakorima i kunićima nisu dala dokaz teratogenog učinka, ili bilo kakav nepovoljan učinak na reproduktivnu sposobnost mužjaka i ženki.
Laboratory studies in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic effects, or any adverse effect on the reproductive capacity of males and females.
Laboratorijska ispitivanja na štakorima i kunićima nisu dala dokaze teratogenog učinka ili nepovoljnog učinka na reproduktivnu sposobnost mužjaka i ženki.
Laboratory studies in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Laboratorijska ispitivanja na štakorima i kunićima nisu dala nikakve dokaze teratogenog, fetotoksičnog ili toksičnog djelovanja po majku.
Laboratory studies in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Laboratorijska ispitivanja na štakorima i kunićima nisu dala nikakve dokaze teratogenog, fetotoksičnog ili toksičnog djelovanja za majku.
Laboratory studies in rats have shown evidence of dose-related teratogenic, foetotoxic and maternotoxic effects at high dosages (40 and 160 mg/kg administered daily for 10 days during their gestational period).
Laboratorijskim pokusima na štakorima dokazan je teratogeni, fetotoksični, maternotoksični učinak ovisan o dozi u slučaju jakih doza (40 i 160 mg/kg primljenih dnevno tijekom 10 dana u razodblju gestacije).
Laboratory studies on the effect of spinosad and milbemycin oxime in rats and rabbits have neither produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects, nor any effect on the reproductive capacity in males and females.
Laboratorijski pokusi o utjecaju spinosada i milbemicin oksima na miševima i kunićima nisu izazvali nikakav dokaz teratogenog, fetotoksičnog niti maternotoksičnog učinka kao ni utjecaj na reproduktivnu sposobnost kod mužjaka ili ženki.
Laboratory studies with each of the active substances (dinotefuran, pyriproxyfen and permethrin) in rats and rabbits have not produced any evidence of toxic effects on the pregnant or lactating animal, or toxic effects on the embryo or foetus.
Laboratorijskim pokusima sa svakom od djelatnih komponenti (dinotefuranom, piriproksifenom ili permetrinom) u štakora i zečeva nisu dokazani nikakvi toksični učinci na gravidne životinje ili životinje u laktaciji ili toksični učinci na embrio ili fetus.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Laboratorijska istraživanja imidakloprida i moksidektina kod štakora i kunića nisu dala nikakav dokaz teratogenog, fetotoksičnog ili maternalnotoksičnog učinka.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Laboratorijski pokusi s imidaklopridom i moksidektinom na štakorima i kunićima nisu izazvali uočen nikakav teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak.
Laboratory studies with the individual ingredients in rats and rabbits have not produced teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Laboratorijskim ispitivanjima provedenim na štakorima i kunićima nije dokazan teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak.
Laboratory Test
Laboratorijski test
Laboratory test abnormal
abnormalni rezultati laboratorijskih ispitivanja
Laboratory test abnormalities Haematology
AbnormalneOdstupanja nalaza laboratorijskih pretraga Hematologija
Laboratory test abnormalities: through week 48 among entecavir-treated patients with decompensated liver disease, none had ALT elevations both > 10 times ULN and > 2 times baseline, and 1% of patients had ALT elevations > 2 times baseline together with total bilirubin > 2 times ULN and > 2 times baseline.
Abnormalnosti laboratorijskih nalaza: do 48. tjedna niti jedan od bolesnika liječenih entekavirom s dekompenziranom bolešću jetre nije imao povišenja ALT > 10 puta iznad GGN i > 2 puta iznad početne vrijednosti, a 1% bolesnika imao je povišenja ALT > 2 puta iznad početne vrijednosti s ukupnim bilirubinom > 2 puta iznad GGN i > 2 puta iznad početne vrijednosti.
Laboratory test interactions: CA125 assay values in patients with ovarian cancer may be accentuated with bexarotene therapy.
Interakcije s laboratorijskim pretragama: Vrijednosti testa CA125 u bolesnica s karcinomom jajnika mogu biti izražene kod terapije beksarotenom.
laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
nalazi laboratorijskih pretraga: promjene nalaza krvnih pretraga (npr. biokemijskih pokazatelja i krvne slike)
Laboratory tests may show abnormal changes to the cells in your bone marrow.
Laboratorijske pretrage mogu pokazati abnormalne promjene stanica u Vašoj koštanoj srži.
Laboratory tests prior to and during therapy
Laboratorijske pretrage prije liječenja i za vrijeme liječenja
Laboratory tests should be conducted at periodic intervals for 48 months following the last treatment course of LEMTRADA in order to monitor for early signs of autoimmune disease:
Tijekom 48 mjeseci nakon posljednjeg ciklusa liječenja lijekom LEMTRADA, treba periodički provoditi laboratorijske pretrage, kako bi se pratila pojava ranih znakova autoimune bolesti:
Laboratory tests should be performed to evaluate their liver disease at periodic intervals (see section 4.2).
U periodičkim se razmacima moraju napraviti laboratorijske pretrage zbog procjene bolesti jetre (vidjeti dio 4.2).
Laboratory tests: The patient’s electrolyte and glycaemia levels, as well as haematologic, hepatic, renal and coagulation parameter tests must be monitored at least twice weekly, and more frequently for clinically unstable patients during the induction phase and at least weekly during the consolidation phase.
Laboratorijske pretrage: Moraju se nadzirati bolesnikove razine elektrolita i glikemije kao i hematološki, renalni, jetreni i koagulacijski parametri najmanje dvaput tjedno, a češće za klinički nestabilne bolesnike tijekom faze indukcije te najmanje jednom tjedno tijekom faze konsolidacije.
Laboratory Value (cells x 103/ μl)
Laboratorijska vrijednost (br. stanica x 103/ μl)
Laboratory Value (cells x 103/l)
Laboratorijska vrijednost (broj stanica x 103/μl)
Laboratory Value (cells x 109/ l )
Laboratorijska vrijednost (br. stanica x 109/l)
Laboratory Value/Clinical Criteria
Laboratorijska vrijednost/Klinički kriteriji
Laboratory values
Laboratorijski nalazi
Laboratory values for HCV/HIV co-infected patients:
Laboratorijske vrijednosti u bolesnika s istodobnom infekcijom HCV-om i HIV-om
Laboratory values for HCV/HIV co-infected patients:
Laboratorijske vrijednosti u bolesnika s istodobnom infekcijom HCV-om i HIV-om:
Laboratory values for HIV-HCV co-infected patients
Laboratorijske vrijednosti za bolesnike koinficirane HIV-om i HCV-om
Laboratory values: a decrease in the number of red blood cells (anaemia), changes in liver and white blood cell test results (see section 2), as well as elevations in a muscle enzyme (creatine phosphokinase) have been observed.
laboratorijske vrijednosti: primijećeno je smanjenje broja crvenih krvnih stanica (anemija), promjene u rezultatima jetrenih proba i pretraga bijelih krvnih stanica (vidjeti dio 2), kao i povećanja vrijednosti mišićnog enzima (kreatin-fosfokinaze).
Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Novartis Hrvatska d.o.o.
labyrinth disorders
Poremećaji uha i labirinta
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
izostanak apsorpcije kisika u plućima (hipoksija)
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
manjak apsorpcije kisika u plućima (hipoksija)
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
manjena apsorpcija kisika u plućima (hipoksija)
lack of appetite
gubitak apetita
lack of appetite
gubitak teka
lack of appetite;
gubitak teka
Lack of body water (dehydration) with thirst or headache;
Nedostatak tjelesne vode (dehidracija) povezan sa žeđi ili glavoboljom;
lack of co-ordination; spinning sensation (vertigo); balance problems; problems walking
nedostatak koordinacije; osjećaj vrtnje (vrtoglavica); problemi s ravnotežom; teškoće pri hodu
lack of control over passing stools (faecal incontinence)
nedostatak kontrole pražnjenja stolice (fekalna inkontinencija)
Lack of early virologic response by treatment week 12 (detectable HCV-RNA with a < 2 log10 reduction from baseline) was a criterion for discontinuation of treatment.
Izostanak ranog virološkog odgovora u 12. tjednu liječenja (mjerljiva HCV-RNK sa smanjenjem za < 2 log10 od početne vrijednosti) bio je kriterij za obustavu liječenja.
Lack of early virologic response by Treatment week 12 (detectable HCV-RNA with a < 2 log10 reduction from baseline) was a criterion for discontinuation of treatment.
Izostanak ranog virološkog odgovora u 12. tjednu liječenja (mjerljiva HCV-RNK uz smanjenje za < 2 log10 od početne vrijednosti) bio je kriterij za obustavu liječenja.
Lack of effect or decreased response to treatment.
Nedostatak djelotvornosti ili smanjen terapijski odgovor.
lack of emotion
nedostatak emocija
lack of energy
nedostatak energije
lack of energy (fatigue)
nedostatak energije (umor)
lack of energy (lethargy)
nedostatak energije (letargija)
lack of energy blocked nose.
nedostatak energije začepljen nos.
Lack of energy or feeling weak or tired
nedostatak energije, slabost ili umor
lack of energy or weakness (asthenia),
nedostatak energije ili slabost (astenija),
lack of energy,
nedostatak energije,
Lack of energy, feeling weak
nedostatak energije, osjećaj slabosti
Lack of energy, feeling weak or tired
nedostatak energije, slabost ili umor
lack of energy; irritation at infusion site; feeling unwell; chest discomfort; accumulation of fluid in the lower legs; pain; fever; skin flushing of upper body abnormal blood clotting tests
pomanjkanje energije, iritacija na mjestu infuzije, loše osjećanje, neugodan osjećaj u prsnom košu, nakupljanje tekućine u donjem dijelu nogu, bol, vrućica, crvenilo uz osjećaj vrućine gornjeg dijela tijela abnormalni rezultati pretraga zgrušavanja krvi.
Lack of interchangeability between botulinum toxin products
Nemogućnost zamjene pripravaka botulinskih toksina
Lack of interest, feeling confused, increased sex drive, panic attack, loss of memory, problems sleeping.
nezainteresiranost, osjećaj smetenosti, pojačan spolni nagon, napadi panike, gubitak pamćenja, problemi sa spavanjem.
Lack of long-term safety data
Nepostojanje podataka o sigurnosti dugotrajne primjene
lack of oxygen
nedostatak kisika
Lack of pharmacokinetics interaction bounds 50-200%.
Raspon u kojem nema farmakokinetičkih interakcija 50 %-200 %.
Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%.
Raspon u kojem nema farmakokinetičkih interakcija 70-143 %.
Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%.
Raspon u kojem nema farmakokinetičkih interakcija je od 70 % do 143 %.
lack of sense of touch
gubitak osjeta dodira
Lack of urine.
manjena količina mokraće.
lack of white blood cells associated with fever and infection
manjenje broja bijelih krvnih stanica udružen s vrućicom i infekcijom
Lack or loss of appetite (Anorexia)
Pomanjkanje ili gubitak apetita (Anoreksija)
Lack or loss of strength (weakness).
nedostatak ili gubitak snage (slabost);
Lacosamide
Lakozamid
Lacosamide (Vimpat) is used to treat a certain form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Lakozamid (Vimpat) se koristi u liječenju određenog oblika epilepsije (pogledajte u tekstu dolje) kod bolesnika u dobi od 16 godina i starijih.
Lacosamide (Vimpat) is used to treat a certain form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Lakozamid (Vimpat) se koristi u liječenju određenog oblika epilepsije (vidjeti u tekstu dolje) kod bolesnika u dobi od 16 godina i starijih.
Lacosamide did not affect the AUC of midazolam (metabolised by CYP3A4, lacosamide given 200 mg twice daily) but Cmax of midazolam was slightly increased (30%).
Lakozamid nije utjecao na AUC midazolama (metabolizira ga CYP3A4, lakozamid primijenjen 200 mg dvaput na dan) no Cmax midazolama bio je blago povišen (30%).
Lacosamide did not affect the AUC of midazolam (metabolised by CYP3A4, lacosamide given 200 mg twice daily), but Cmax of midazolam was slightly increased (30%).
Lakozamid nije utjecao na AUC midazolama (metabolizira ga CYP3A4, lakozamid primijenjen 200 mg dvaput na dan) no Cmax midazolama bio je blago povišen (30%).
Lacosamide did not affect the AUC of midazolam (metabolised by CYP3A4, lacosamide given 200 mg twice daily.) but Cmax of midazolam was slightly increased (30%).
Lakozamid nije utjecao na AUC midazolama (metabolizira ga CYP3A4, lakozamid primijenjen 200 mg dvaput na dan) no Cmax midazolama bio je blago povišen (30%).
Lacosamide did not affect the pharmacokinetics of omeprazole (metabolised by CYP2C19 and 3A4, lacosamide given 300 mg twice daily).
Lakozamid nije utjecao na farmakokinetiku omeprazola (metabolizira ga CYP2C19 i 3A4, lakozamid dan 300 mg dvaput na dan).
Lacosamide did not affect the pharmacokinetics of omeprazole (metabolised by CYP2C19 and 3A4, lacosamide given 300 mg twice daiy).
Lakozamid nije utjecao na farmakokinetiku omeprazola (metabolizira ga CYP2C19 i 3A4, lakozamid dan 300 mg dvaput na dan).
Lacosamide does not inhibit or induce CYP2C19 and 3A4 to a clinically relevant extent.
Lakozamid klinički značajno ne inhibira niti inducira CYP2C19 i CYP3A4.
Lacosamide has a low protein binding of less than 15%.
Manje od 15% lakozamida se veže na proteine.
Lacosamide has minor to moderate influence on the ability to drive and use machines.
Lakozamid malo do umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Lacosamide is less than 15% bound to plasma proteins.
Na proteine plazme se veže manje od 15% lakozamida.
Lacosamide is primarily eliminated from the systemic circulation by renal excretion and biotransformation.
Lakozamid se primarno eliminira iz sistemske cirkulacije preko bubrega i biotransformacijom.
Lacosamide may be taken with or without food.
Lakozamid se može uzimati s hranom ili bez nje.
Lacosamide may be taken with or without food.
Lakozamid se može uzimazi s hranom ili bez nje.
Lacosamide must be administered twice a day (usually once in the morning and once in the evening).
Lakozamid se treba primijeniti dvaput na dan (obično jedanput ujutro i jedanput navečer).
Lacosamide protected against seizures in a broad range of animal models of partial and primary generalized seizures and delayed kindling development.
Lakozamid je pokazao zaštitni učinak protiv napadaja u širokom rasponu animalnih modela parcijalnih i primarno generaliziranih konvulzija te odgođenog izbijanja iz epileptičkog žarišta.
Lacosamide should be used with caution in patients treated with medicinal products known to be associated with PR prolongation (e.g. carbamazepine, lamotrigine, pregabalin) and in patients treated with class I antiarrhythmics .
Lakozamid treba primjenjivati s oprezom kod bolesnika liječenih lijekovima za koje se zna da produljuju PR-interval (npr. karbamazepin, lamotrigin, pregabalin) te kod bolesnika liječenih antiaritmicima I. skupine.
Lacosamide should be used with caution in patients treated with medicinal products known to be associated with PR prolongation (e.g. carbamazepine, lamotrigine, pregabalin) and in patients treated with class I antiarrhythmics.
Lakozamid treba primjenjivati s oprezom kod bolesnika liječenih lijekovima za koje se zna da produljuju PR-interval (npr. karbamazepin, lamotrigin, pregabalin) te kod bolesnika liječenih antiaritmicima I. skupine.
Lacosamide should be used with caution in patients with known conduction problems or severe cardiac disease such as a history of myocardial infarction or heart failure.
Lakozamid treba oprezno primjenjivati kod bolesnika s poznatim smetnjama provođenja ili teškom srčanom bolesti poput preboljelog infarkta miokarda ili zatajenja srca.
Lacosamide therapy can be initiated with either oral or i.v. administration.
Terapiju lakozamidom može se započeti bilo peroralnom ili i.v. primjenom.
Lacosamide treatment may also be initiated with a single loading dose of 200 mg, followed approximately 12 hours later by a 100 mg twice daily (200 mg/day) maintenance dose regimen.
Liječenje lakozamidom može se također započeti jednokratnom udarnom dozom od 200 mg, a nakon približno 12 sati slijedi doza održavanja u režimu od 100 mg dvaput na dan (200 mg/dan).
Lacosomide does not inhibit or induce CYP2C19 and CYP3A4 to a clinically relevant extent.
Lakozamid klinički značajno ne inhibira niti inducira CYP2C19 i CYP3A4.
Lacrimal duct stenosis
lakrimalnog kanala
Lacrimal duct stenosis (rare), Corneal disorders (rare), keratitis (rare), punctate
stenoza lakrimalnog kanala (rijetko), poremećaji rožnice (rijetko), keratitis (rijetko), keratitis punctata (rijetko)
Lacrimal duct stenosis (rare), Corneal disorders(rare), keratitis (rare), punctate keratitis (rare)
tenoza lakrimalnog kanala (rijetko), poremećaji rožnice (rijetko), keratitis (rijetko), keratitis punctata (rijetko)
Lacrimation
Poremećaj
Lacrimation
uzenja očiju***,
Lacrimation
uzenje
lacrimation disorder, conjunctivitis
poremećaj u izlučivanju suza, konjunktivitis
Lacrimation increased
Organski sustav
Lacrimation increased
pojačana lakrimacija
Lacrimation increased
pojačano suzenje
Lacrimation increased (5.8%) (G3/4: 0.1%)d
Pojačano suzenje (5,8%) (G3/4: 0,1%)d
Lacrimation increased (G 3/4; 0.6%)
pojačano suzenje (G3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
pojačano suzenje (G3/4: 0%)
Lacrimation increased (G3/4: 0.6%)
pojačano suzenje (G3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (N)
pojačano suzenje (N)
Lacrimation increased Papilloedema
Povećana lakrimacija Edem papile
Lacrimation increased Vision blurred
pojačano suzenje zamagljen vid
lacrimation increased,
vertigo, tinitus, bol u uhu
Lacrimation increased, Conjunctivitis, Eye irritation
pojačano suzenje konjunktivitis, nadražaj očiju
Lacrimation increased; Conjunctivitis
pojačano suzenje, konjuktivitis
Lacrimation increased; Conjunctivitis
pojačano suzenje; konjuktivitis
Lacrimation increased; Conjunctivitis
pojačano suzenje; konjunktivitis
Lacrimation, blurred vision
suzenje, zamagljen vid
Lactated Ringer’s solution
4,2% natrijevim bikarbonatom
Lactated Ringer’s solution
Ringerovom otopinom s laktatom
Lactating rats exposed to Qutenza daily for 3 hours showed measurable levels of capsaicin in the mothers’ milk.
Ženke štakora svakodnevno izložene Qutenzi tijekom 3 sata u vrijeme laktacije imale su mjerljive razine kapsaicina u mlijeku.
Lactation:
Primjena tijekom laktacije
Lactic acid Glyceryl triacetate
laktatna kiselina gliceroltriacetat
Lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood).
Laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi).
lactic acidosis (build up of acid in your blood) in some cases involving motor weakness (weakness in your arms, legs or hands)
laktacidoza (nakupljanje kiseline u krvi) koja u nekim slučajevima uključuje i motoričku slabost (slabost u rukama, nogama ili šakama)
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare but potentially life-threatening side effect of some HIV medicines.
Laktacidoza (suvišak mliječne kiseline u krvi) rijetka je, ali potencijalno po život opasna nuspojava nekih lijekova protiv HIV-a.
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare but potentially life-threatening side effect of some HIV medicines.
Laktacidoza (suvišak mliječne kiseline u krvi) rijetka je, ali potencijalno životno opasna nuspojava nekih lijekova protiv HIV-a.
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare but potentially life-threatening side effect.
Laktacidoza (prekomjerna količina mliječne kiseline u krvi) je rijetka ali životno ugrožavajuća nuspojava.
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare but potentially life-threatening side effect.
Laktacidoza (prekomjerna količina mliječne kiseline u krvi) je rijetka nuspojava, no može ugroziti život.
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) tingling or numbness of the arms, legs, hands or feet.
laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi) osjećaj trnjenja ili ukočenosti ruku, nogu, šaka ili stopala.
lactic acidosis (excess lactic acid in the blood). tingling or numbness of the arms, legs, hands or feet.
laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi) osjećaj trnjenja ili ukočenosti ruku, nogu, šaka ili stopala.
Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received Zerit in combination with other antiretroviral treatment.
Laktacidoza (ponekad sa smrtnim ishodom) prijavljena je u trudnica koje su primale Zerit u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim liječenje.
Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received Zerit in combination with other antiretroviral treatment.
Laktacidoza (ponekad sa smrtnim ishodom) prijavljena je u trudnica koje su primale Zerit u kombinaciji s drugim antiretrovirusnimliječenjem .
Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received Zerit in combination with other antiretroviral treatment.
Laktacidoza (ponekad sa smrtnim ishodom) prijavljena je u trudnica koje su primale Zerit u kombinaciji s drugim antiretrovirusnimliječenjem.
Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received Zerit in combination with other antiretroviral treatment.
Laktacidoza (ponekad sa smrtnim ishodom) prijavljena je u trudnica koje su primale Zerit u kombinaciji s drugim antiretrovirusnimliječenjem..
Lactic acidosis (very rare, may affect up to 1 in 10,000 people) too much lactic acid in your blood (lactic acidosis).
Laktacidoza (vrlo rijetko, može se javiti u do 1 na 10 000 osoba) previše mliječne kiseline u krvi (laktacidoza).
Lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis
Laktacidoza s teškom hepatomegalijom i steatozom
Lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis: occurrences of lactic acidosis (in the absence of hypoxaemia), sometimes fatal, usually associated with severe hepatomegaly and hepatic steatosis, have been reported with the use of nucleoside analogues.
Laktacidoza i teška hepatomegalija sa steatozom: s primjenom analoga nukleozida prijavljene su pojave laktacidoze (u odsutnosti hipoksemije), ponekad sa smrtnim ishodom i obično povezane s teškom hepatomegalijom i jetrenom steatozom.
Lactic acidosis as a secondary event often associated with serious conditions (e.g. multi- organ failure or sepsis)
Laktacidoza kao sekundarni događaj često povezana s ozbiljnim stanjima (npr. zatajenjem više organa ili sepsom)
Lactic acidosis has a high mortality and may be associated with pancreatitis, liver failure, or renal failure.
Laktacidoza ima visoku smrtnost, a može biti udružena s pankreatitisom, zatajenjem jetre ili zatajenjem bubrega.
Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in a hospital.
Laktacidoza je hitno medicinsko stanje i mora se liječiti u bolnici.
Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in hospital.
Laktacidoza je medicinski hitno stanje i mora se liječiti u bolnici.
Lactic acidosis is a serious but very rare side effect of taking Hepsera.
Laktacidoza je ozbiljna, ali vrlo rijetka nuspojava uzimanja Hepsere.
Lactic acidosis is a serious reaction which may occur very rarely (< 1/10,000) (see section 4.4) and other reactions such as bone fracture, weight increase and oedema may occur commonly (≥ 1/100 to < 1/10) (see section 4.4).
Laktacidoza je ozbiljna reakcija, koja vrlo rijetko (< 1/10 000) nastaje (vidjeti dio 4.4), dok se druge reakcije, kao što su prijelom kosti, povećanje tjelesne težine i edemi, često (≥ 1/100 i <1/10) pojavljuju (vidjeti dio 4.4).