natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may still be able to use Epoetin alfa HEXAL, but discuss it with your doctor first:
Možda ćete i dalje moći primati Epoetin alfa HEXAL, ali prvo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom:
You may take Binocrit out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Možete izvaditi Binocrit iz hladnjaka i čuvati ga na sobnoj temperaturi (do 25 °C) najviše 3 dana.
You may take Epoetin alfa HEXAL out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Možete izvaditi Epoetin alfa HEXAL iz hladnjaka i čuvati ga na sobnoj temperaturi (do 25 °C) najviše 3 dana.
You may take it with or without food.
Evista se može uzimati s hranom ili bez nje.
You may take it with or without food.
Lijek se može uzimati s hranom ili bez nje.
You may take it with or without food.
Optruma se može uzimati s hranom ili bez nje.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Neulastu možete izvaditi iz hladnjaka i čuvati ga na sobnoj temperaturi (ne višoj od 30 C), ali ne dulje od 3 dana.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Neulastu možete izvaditi iz hladnjaka i čuvati je na sobnoj temperaturi (ne višoj od 30 C), ali ne dulje od 3 dana.
You may take Ristempa out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Ristempu možete izvaditi iz hladnjaka i čuvati ga na sobnoj temperaturi (ne višoj od 30 C), ali ne dulje od 3 dana.
You may take Vimpat with or without food.
Vimpat možete uzeti sa hranom ili bez nje.
You may then hear or feel a click.
Možda ćete tada čuti ili osjetiti ‘klik’.
You may then hear or feel a click.
Možda ćete čuti ili osjetiti ‘klik’.
You may then hear or feel a click.
Tada ćete možda čuti ili osjetiti ‘klik’.
You may use Elonva only once during the same treatment cycle, otherwise, the chance of having OHSS may increase.
Lijek Elonva smijete koristiti samo jedanput unutar istog ciklusa liječenja, jer se inače može povećati šansa za razvoj OHSS-a.
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopic but these products should not be used within two hours of applying Protopic.
Možete primjenjivati vlažne kreme i losione tijekom liječenja Protopicom, ali ovi se proizvodi ne smiju nanositi dva sata nakon nanošenja Protopica.
You may use up to 4 injection sites simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Možete injicirati u do 4 mjesta istovremeno, pod uvjetom da maksimalna brzina infuzije za sva mjesta u kombinaciji ne prelazi 50 ml/sat.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour
Možda ćete htjeti zamoliti člana obitelji ili bliskog prijatelja da Vam pomognu primijetiti znakove depresije ili promjene u ponašanju.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Možda biste trebali razmotriti mogućnost da zatražite pomoć člana obitelji ili bliskog prijatelja koji će Vas upozoriti na znakove depresije ili promjene ponašanja.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Možda ćete veliki vanjski zatvarač igle htjeti spremiti u spremnik.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Veliki vanjski zatvarač igle možete spremiti u spremnik.
You may:
Možda ćete:
You may:
Možete:
You might ask them to tell you if they think your depression is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour.
Možete ih zamoliti da Vam kažu da li misle da Vam se depresija pogoršava te da li su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
You might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems.
Možete biti skloniji infekcijama, stvaranju modrica ili krvarenju. ako imate problema s jetrom ili bubrezima.
You might experience dizziness or sleepiness which could affect your ability to drive or operate machinery.
Možete osjetiti omaglicu i pospanost što može utjecati na vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
You might feel drowsy if Olanzapine Apotex is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate Olanzapine Apotex u kombinaciji s antidepresivima, lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizatori), možete se osjećati omamljeno.
You might feel drowsy if OLANZAPINE CIPLA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate lijek OLANZAPINE CIPLA u kombinaciji s antidepresivima, lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati omamljeno.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark Europe is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate Olanzapin Glenmark Europe u kombinaciji s antidepresivima ili lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati omamljeno.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate Olanzapin Glenmark u kombinaciji s antidepresivima, lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati omamljeno.
You might feel drowsy if Olanzapine Mylan is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate Olanzapine Mylan u kombinaciji s antidepresivima ili lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati pospano.
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate Olanzapin Teva u kombinaciji s antidepresivima ili lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati pospano.
You might feel drowsy if Olazax Disperzi is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate Olazax Disperzi u kombinaciji s antidepresivima ili lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati pospano.
You might feel drowsy if Olazax is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate Olazax u kombinaciji s antidepresivima ili lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati omamljeno.
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate Zalastu u kombinaciji s antidepresivima ili lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati pospano.
You might feel drowsy if ZYPREXA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate lijek ZYPREXA u kombinaciji s antidepresivima, lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati omamljeno.
You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Ako uzimate ZYPREXA VELOTAB u kombinaciji s antidepresivima, lijekovima za tjeskobu ili lijekovima koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri), možete se osjećati omamljeno.
You might feel shaky, sweaty, sleepy or “not yourself”, and you might faint.
Mogli biste osjetiti drhtavicu, znojenje, pospanost i općenito se "ne osjećati dobro", a mogli biste se i onesvijestiti.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
Dok primate lijek Humira, možete biti podložniji infekcijama.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
Dok primate liječenje lijekom Humira, možete biti podložniji infekcijama.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
Dok primate terapiju lijeka Humira, možete biti podložniji infekcijama.
you might have less haemoglobin than normal which is very common)
niža od normalne, što je vrlo česta pojava).
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Možda ćete htjeti izabrati dan u tjednu na koji ćete uvijek planirati injekciju lijeka Bydureon.
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
Možda ćete trebati veću dozu lijeka ADVATE ili čak početi uzimati neki drugi lijek za kontrolu krvarenja.
You might see air bubbles in the medicine window.
Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u prozorčiću za lijek.
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
ako preskočite ili odgodite obrok ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego obično (šećer i tvari slične šećeru zovu se ugljikohidrati; međutim, umjetni zaslađivači NISU ugljikohidrati)
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
ako preskočite ili odgodite obrok ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno (šećer i tvari slične šećeru zovu se ugljikohidrati; međutim, umjetni zaslađivači NISU ugljikohidrati)
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
ako preskočite ili odgodite obrok, ako ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno (šećer i tvari slične šećeru zovu se ugljikohidrati; međutim, umjetni zaslađivači NISU ugljikohidrati),
You miss meals or delay them.
preskačete ili odgađate obroke
you miss or delay meals or change your diet;
preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant.
Vam je izostala menstruacija ili mislite da je izostala ili imate neuobičajena menstrualna krvarenja ili sumnjate da ste trudni.
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
Lyxumia brizgalicu morate aktivirati prije prve uporabe.
You must also do this for 12 months after your last treatment with MabThera.
Morate to činiti i još 12 mjeseci nakon posljednje primjene lijeka MabThera.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Prije svake injekcije morate provjeriti naljepnicu na inzulinu kako bi se izbjegla zamjena lijeka Toujeo i drugih inzulina.
You must always take Vitekta with one of the following combinations of medicines:
Lijek Vitekta morate uvijek uzimati s jednom od sljedećih kombinacija lijekova:
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Uvijek morate koristiti kondome tijekom liječenja i još 90 dana nakon što prestanete primati CellCept.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Uvijek morate koristiti kondome tijekom liječenja i još 90 dana nakon što prestanete uzimati CellCept.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking Myclausen.
Uvijek morate koristiti kondome tijekom liječenja i još 90 dana nakon što prestanete uzimati Myclausen.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Mycophenolate mofetil Teva.
Uvijek morate koristiti kondome tijekom liječenja i još 90 dana nakon što prestanete uzimati Mikofenolat mofetil Teva.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Myfenax.
Uvijek morate koristiti kondome tijekom liječenja i još 90 dana nakon što prestanete uzimati Myfenax.
You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
Morate izbjegavati trudnoću tijekom 3 mjeseca nakon liječenja Foscanom.
You must avoid becoming pregnant or fathering children when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Morate izbjegavati trudnoću odnosno izbjegavati začeti dijete dok primjenjujete metotreksat i još najmanje šest mjeseci nakon prestanka liječenja.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
Morate se zaštititi od trudnoće tijekom liječenja lijekom Flixabi i 6 mjeseci nakon završetka liječenja.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
Morate se zaštititi od trudnoće tijekom liječenja lijekom Inflectra i 6 mjeseci nakon završetka liječenja.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
Morate se zaštititi od trudnoće tijekom liječenja lijekom Remicade i 6 mjeseci nakon završetka liječenja.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
Morate se zaštititi od trudnoće tijekom liječenja lijekom Remsima i 6 mjeseci nakon završetka liječenja.
You must be HIV negative before you start to take Truvada to reduce the risk of getting HIV.
Prije nego što počnete uzimati Truvadu radi smanjenja rizika od dobivanja HIV-a, morate biti HIV-negativni.
You must be trained on subcutaneous (under the skin) injection technique before you self-inject Firazyr.
Morate proći obuku iz tehnike davanja supkutane (potkožne) injekcije prije nego što samostalno ubrizgate Firazyr.
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Morate se strogo pridržavati uputa Vašeg liječnika što se tiče doze, brzine infuzije i rasporeda primanja infuzije lijeka HyQvia kako bi Vaše liječenje bilo uspješno.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Morate pažljivo pročitati sve informacije u odlomku 'Reakcije preosjetljivosti' u dijelu 4.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Morate pažljivo pročitati sve informacije u okviru 'Reakcije preosjetljivosti' u dijelu 4.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Morate pažljivo pročitati sve informacije u okviru “Reakcije preosjetljivosti” u dijelu 4.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Pažljivo pročitajte sve informacije u okviru “Reakcije preosjetljivosti” u dijelu 4.
You must check the list of medicines under 'Don't take Telzir' at the beginning of section 2 of this leaflet.
Morate provjeriti popis lijekova navedenih u "Nemojte uzimati Telzir" na početku dijela 2 ove Upute o lijeku.
You must check with your doctor first. itraconazole.
Najprije morate provjeriti sa svojim liječnikom. itrakonazol.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi na dan nadopunjavanja pumpe.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, general feeling of being unwell, nausea, restlessness, fast heartbeat, and low blood pressure.
Morate se odmah obratiti liječniku ako osjetite bilo koji od sljedećih simptoma alergijske reakcije: oticanje lica, osip, generalizirani svrbež, koprivnjaču, stezanje u prsnom košu, otežano disanje, žarenje i peckanje na mjestu primjene injekcije, zimicu, navale crvenila, glavobolju, opće loše osjećanje, mučninu, nemir, ubrzan rad srca i nizak krvni tlak.
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Morate se odmah obratiti svom liječniku ako se pojavi bilo koji od sljedećih ranih simptoma alergijskih reakcija:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following: fever or infection (common): if you have a temperature of 38 °C or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Morate se odmah javiti svom liječniku ako primijetite bilo što od sljedećeg: vrućicu ili infekciju (često): ako Vam je tjelesna temperatura 38°C ili viša, ako se znojite ili imate druge znakove infekcije (jer broj bijelih krvnih stanica može biti niži od normalnog, što je vrlo česta pojava).
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Morate se javiti Vašem liječniku kako biste raspravili moguće nuspojave te koristi i rizike Vaše antiretrovirusne terapije za Vas i Vaše dijete.
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Morate se javiti Vašem liječniku kako biste raspravili moguće nuspojave te koristi i rizike Vašeg antiretrovirunse terapije za Vas i Vaše dijete.
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Morate se javiti Vašem liječniku kako biste raspravili moguće nuspojave te koristi i rizike Vašeg antiretrovirusne terapije za Vas i Vaše dijete.
You must empty the remaining doses of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “8” appears in the counting window.
Budući da iz bočice morate isprazniti preostale doze lijeka PecFent, usmjerite sprej za nos na stranu suprotnu od sebe (i svih drugih osoba) i naizmjence pritišćite i otpuštajte pritisak sve dok se u prozorčiću brojača ne pojavi broj „8“ crvene boje.
You must empty this remaining dose of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “2” appears in the counting window.
Budući da iz bočice morate isprazniti preostale doze lijeka PecFent, usmjerite sprej za nos na stranu suprotnu od sebe (i svih drugih osoba) i naizmjence pritišćite i otpuštajte pritisak sve dok se u prozorčiću brojača ne pojavi broj “2“ crvene boje.
You must filter the reconstituted product before administration to remove any possible particles in the solution.
Prije primjene proizvod pripremljen za primjenu morate filtrirati kako bi se odstranile moguće čestice iz otopine.
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.
Pripremljeni lijek prije primjene morate filtrirati kako biste uklonili moguće čestice iz otopine.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Morate se pridržavati savjeta o sprječavanju začeća navedenih u ovoj uputi o lijeku.
You must follow the Erivedge Pregnancy Prevention Programme
Morate se pridržavati Programa sprječavanja trudnoće pri primjeni lijeka Erivedge
You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Morate slijediti upute koje ste dobili za izbjegavanje sunčeve svjetlosti i jake umjetne rasvjete.
You must follow this diet carefully.
Morate se pomno pridržavati te prehrane.
You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid hormone in the blood.
Morate redovito raditi pretrage funkcije štitne žlijezde, jer ovaj lijek može utjecati na količinu hormona štitne žlijezde u krvi.
You must have stopped taking any opiate medicines at least 7-10 days before starting Mysimba.
Morate prestali uzimati bilo koje opijatne lijekove najmanje 7-10 dana prije početka uzimanja Mysimbe.
You must immediately contact your doctor if you experience any of those serious side effects (see also section 2 “What you need to know before you take Bosulif”):
Ako primijetite bilo koju od sljedećih nuspojava morate odmah obavijestiti Vašeg liječnika (pogledajte također dio 2 "Što morate znati prije nego počnete uzimati Bosulif"):
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with Cuprymina if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Morate obavijestiti specijalistu nuklearne medicine prije primjene lijekova radioobilježenih Cupryminom ako postoji mogućnost da bi mogli biti u drugom stanju, ako Vam je izostala mjesečnica ili ako dojite.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with EndolucinBeta if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Ako postoji mogućnost da ste trudni, ako vam je izostala mjesečnica ili ako dojite, o tome morate obavijestiti liječnika nuklearne medicine prije primjene lijekova koji su radioaktivno označeni EndolucinBetom.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with Lumark if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast- feeding.
Ako postoji mogućnost da ste trudni, ako vam je izostala mjesečnica ili ako dojite, o tome morate obavijestiti liječnika nuklearne medicine prije primanja lijekova koji su radioaktivno označeni Lumarkom.
You must inform your doctor if you are taking any antidepressant medicines
Morate obavijestiti svog doktora ako uzimate bilo kakve antidepresive
You must inform your doctor if you know that you have an allergy to capecitabine.
Morate obavijestiti svog liječnika ako znate da ste alergični na ovaj lijek.
You must inject the entire content (1 ml) of the Prolia pre-filled syringe and it should be injected once every 6 months as instructed by your doctor.
Morate ubrizgati cijeli sadržaj (1 ml) Prolia napunjene štrcaljke te je treba injicirati jednom svakih 6 mjeseci kako Vam je propisao liječnik.
You must keep in regular contact with your doctor.
Morate redovito kontaktirati svoga liječnika.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 2 sprays.
Kada PecFent ne upotrebljavate morate ga držati u spremniku sigurnom za djecu kojega ne mogu otvoriti, čak i ako ste potrošili obje doze za raspršivanje.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 8 sprays.
Kada PecFent ne upotrebljavate morate ga držati u spremniku sigurnom za djecu kojega ne mogu otvoriti, čak i ako ste potrošili svih 8 doza za raspršivanje.
You must keep the needle under the skin with the dose setting knob pressed down for at least 10 seconds.
Iglu morate držati pod kožom s pritisnutom tipkom za podešavanje doze tijekom najmanje 10 sekundi.
You must keep using all your medicines, unless your doctor tells you to stop using any.
Morate nastaviti s uzimanjem svih lijekova, osim ako Vam liječnik kaže da neke od njih prestanete uzimati.