natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia. 
(3) Nakon isteka razdoblja iz stavka 1. ovoga ĉlanka u HVIS-u automatski se briše predmet zahtjeva i poveznica(e) s tim predmetom iz ĉlanka 7. stavaka 3. i 4. ove Uredbe.
As a follow-up to the preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase. 
Izmjena i dopuna podataka
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of non-national European films. 
(1) Iskljuĉivo vizno tijelo koja je unijelo podatke u HVIS ima ih pravo izmijeniti i dopuniti, njihovim ispravljanjem ili brisanjem.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget. 
(2) Ako neko drugo vizno tijelo ima dokaz koji upućuje da su podaci obraĊeni u HVIS-u netoĉni ili da su ti podaci bili obraĊeni u HVIS-u protivno ovoj Uredbi, o tome je dužno bez odlaganja obavijestiti vizno tijelo koje je podatke unijelo.
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities(). 
Ranije brisanje podataka
The Commission's staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly. 
(1) U sluĉaju da podnositelj zahtjeva, prije isteka roka iz ĉlanka 27. ove Uredbe stekne hrvatsko državljanstvo, u HVIS-u bez odlaganja se brišu predmet(i) zahtjeva koji se odnose na njega, kao i poveznica(e) iz ĉlanka 7. stavaka 3. i 4. ove Uredbe.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission. 
(2) Ako je odbijanje vize poništeno odlukom suda ili žalbenoga tijela, tijelo koje je vizu odbilo dužno je bez odgode nakon njezine pravomoćnosti izbrisati podatke navedene u ĉlanku 13. ove Uredbe.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds. 
Odgovornost za uporabu podataka
Arrangements for Community support 
1. za zakonito prikupljanje podataka te da iskljuĉivo ovlašteno osoblje ima pristup prikupljanju, unosu i obradi podataka,
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant. 
1. donosi potrebne sigurnosne mjere za zaštitu HVIS-a te za infrastrukturu potrebnu za komunikaciju izmeĊu viznih tijela,
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission. 
2. osigurava pristup podacima obraĊenim u HVIS-u samo ovlaštenim osobama u svrhu ispunjenja zadaća propisanih ovom Uredbom,
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission's disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred. 
3. vodi evidenciju i redovito ažurira popis ovlaštenih osoba iz toĉke 2. ovoga stavka.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be set up. 
Razmjena podataka s drugim državama ili međunarodnim organizacijama
Control and audit 
(1) Podaci obraĊeni u HVIS-u, u skladu s ovom Uredbom, ne mogu biti stavljeni na raspolaganje drugim državama ili meĊunarodnim organizacijama.
Checks and audits 
(1) Podaci obraĊeni u HVIS-u, u skladu s ovom Uredbom, ne mogu biti stavljeni na raspolaganje drugim državama ili meĊunarodnim organizacijama.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives and priorities set out in Article 1 and ensure that the participation of professionals in the programme reflects European cultural diversity in a balanced way. 
3. podaci su pribavljeni ili postali dostupni sukladno ugovoru o readmisiji i propisima koji se odnose na sigurnost podataka i zaštitu osobnih podataka.
Experts from the technical advisory groups, or other evaluation and selection procedures, may be duly remunerated. 
(1) Sigurnost HVIS-a i sigurnost podataka koji se unose u HVIS ukljuĉujući i biometrijske podatke provodi se u skladu sa zakonskim propisom koji ureĊuje informacijsku sigurnost.
The programme's financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme. 
(2) Nadležno vizno tijelo jamĉi sigurnost podataka prije i tijekom unošenja u HVIS.
Management tasks 
(3) Ministarstvo jamĉi sigurnost podataka unesenih u HVIS te donosi potrebne mjere, ukljuĉujući sigurnosni plan, kako bi:
Supervisory responsibilities 
(3) Ministarstvo jamĉi sigurnost podataka unesenih u HVIS te donosi potrebne mjere, ukljuĉujući sigurnosni plan, kako bi:
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities for cooperation (excluding financial and administrative matters) with the Eurimages Support Fund, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market. 
1. fiziĉki zaštitilo podatke, izmeĊu ostalog i izradom plana mjera zaštite kljuĉne infrastrukture za sluĉaj nepredvidivih dogaĊaja,
It will also contribute to greater transparency in the production process. 
2. zabranilo neovlaštenim osobama pristup objektima u kojima provodi djelatnosti u skladu s namjenom HVIS-a (kontrola pri ulasku u objekte),
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector. 
3. sprijeĉilo neovlašteno ĉitanje, umnožavanje, izmjene ili brisanje nositelja podataka (nadzor nad nositeljima podataka),
It provides for the European Union to continue participating in the Observatory. 
4. sprijeĉilo neovlašten unos podataka i neovlašteno pregledavanje, mijenjanje ili brisanje pohranjenih osobnih podataka (nadzor nad pohranjenim podacima),
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in the EU. 
5. sprijeĉilo neovlaštenu obradu podataka u HVIS-u i svaku neovlaštenu promjenu ili brisanje podataka obraĊenih u HVIS-u (nadzor nad unosom podataka),
The objectives of the European Year shall be to: 
6. osiguralo da osobe ovlaštene za pristup HVIS-u imaju pristup samo onim podacima za koje su ovlašteni, i to putem pojedinaĉnih i jedinstvenih korisniĉkih identiteta i tajnih naĉina pristupa (nadzor nad pristupom podacima),
work towards an enabling environment for volunteering in the EU in order to anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context and address existing obstacles to voluntary activities, where appropriate and necessary; 
7. osiguralo da sva vizna i druga tijela koja imaju pravo pristupa HVIS-u izrade popise, koji opisuju funkciju i odgovornost osoba koje su ovlaštene za pristup podacima, unos, ažuriranje, brisanje i pretraživanje podataka te da te popise bez odgode stave na raspolaganje nadzornome tijelu Republike Hrvatske nadležnom za zaštitu osobnih podataka iz ĉlanka 37. ove Uredbe na njegov zahtjev (popisi osoblja),
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures. 
8. osiguralo da je moguće provjeriti i utvrditi kojim je tijelima dozvoljen prijenos podataka uz korištenje opreme za priopćavanje podataka (nadzor nad priopćavanjem),
Information about the European audiovisual market and participation in the Observatory and possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund. 
9. osiguralo da je moguće provjeriti i utvrditi koji su podaci obraĊeni u HVIS-u, kada, tko ih je obradio i s kojom namjenom (nadzor nad bilježenjem podataka),
making data on national audiovisual markets available to interested parties. 
10. sprijeĉilo neovlašteno ĉitanje, umnožavanje, izmjene ili brisanje osobnih podataka tijekom prijenosa osobnih podataka u HVIS ili iz njega za vrijeme prijenosa nositelja podataka, osobito uz pomoć odgovarajućih tehnika šifriranja (nadzor nad prijenosom),
empower organisers of voluntary activities to improve the quality of voluntary activities in order to facilitate voluntary activities and help organisers to implement new types of voluntary activities and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies within civil society and between civil society and other sectors in an EU context; 
11. pratilo uĉinkovitost sigurnosnih mjera iz ovog stavka i poduzelo potrebne organizacijske mjere koje se odnose na unutarnju kontrolu kako bi se osiguralo postupanje u skladu s ovom Uredbom (interna revizija).
recognise voluntary activities in order to encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policymakers, civil society organisations, public institutions, the formal and non-formal education sector and employers for skills and competences developed through volunteering; 
Rok čuvanja zapisa (logova)
raise awareness of the value and importance of volunteering in order to raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social cohesion. 
(1) Ministarstvo ĉuva zapise o svim postupcima obrade podataka u HVIS-u.
Initiatives involved 
Takvi zapisi pokazuju koja je bila svrha pristupa, sukladno ĉlanku 5. stavku 1. i ĉlancima 16., 17. i 20. i ĉlancima 23. do 26. ove Uredbe, vrstu podataka upotrijebljenih za ispitivanje koji su navedeni u ĉlanku 16. stavku 2., ĉlanku 20., ĉlanku 23. stavcima 1. do 3., ĉlanku 24. stavku 1., ĉlanku 25. stavku 1. i ĉlanku 27. stavku 1. ove Uredbe te tijelo koje je unijelo i pretraživalo podatke.
supporting the Commission in liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures; 
V. PRAVA I NADZOR ZAŠTITE PODATAKA
encouraging cross-border cooperation between professionals, institutions and networks; 
Pravo na obavijest
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities; 
1. da je Agencija za zaštitu osobnih podataka nadzorno tijelo Republike Hrvatske nadležno za zaštitu osobnih podataka, ukljuĉujući njezine podatke za kontakt, kojemu se upućuju žalbe vezane uz zaštitu osobnih podataka,
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies; 
2. razlozima zbog kojih će podaci biti obraĊeni u HVIS-u,
MEDIA Desks and MEDIA antennae 
3. kategorijama primatelja podataka, ukljuĉujući i tijela iz ĉlanka 3. ove Uredbe,
COUNCIL DECISION 
(1) Svaka osoba ima pravo na obavijest o podacima koji se odnose na nju, a koje su unesene u HVIS.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission. 
O takvim zahtjevima za pristup podacima evidenciju vodi Ministarstvo.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme. 
(2) Svaka osoba može zatražiti da se isprave podaci koji se odnose na nju ako su netoĉni i da se nezakonito prikupljeni podaci izbrišu.
In order to secure the overall cultural and industrial objectives of the programme the decision on the annual breakdown of the financial envelope should be based on an ongoing monitoring of the effectiveness of the action lines in the programme. 
(4) Ministarstvo je dužno dotiĉnu osobu pouĉiti što treba poduzeti, ako ne prihvaća obrazloženje, i obavijestiti je o nadležnom sudu ili tijelu za podnošenje žalbe, kao i o svakoj dostupnoj pomoći predviĊenoj hrvatskim zakonodavstvom, ukljuĉujući i onu od Agencije za zaštitu osobnih podataka.
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7. 
Nadzor Agencije za zaštitu osobnih podataka
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
(1) Agencija za zaštitu osobnih podataka neovisno nadzire zakonitost obrade osobnih podataka iz ĉlanka 4. ove Uredbe.
Acquisition and improvement of skills 
(2) Agencija za zaštitu osobnih podataka osigurava da se nadzor postupaka obrade osobnih podataka obavlja u skladu s mjerodavnim meĊunarodnim nadzornim standardima najmanje jednom u ĉetiri godine.
The funds available will be broken down according to the following guidelines: 
(3) Agenciji za zaštitu osobnih podataka osigurat će se sredstva za obavljanje poslova iz stavaka 1. i 2. ovoga ĉlanka.
the provisions of this Decision and its Annex, 
(4) Ministarstvo je voditelj zbirke osobnih podataka u HVIS-u.
The selected projects must comply with: 
VI. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
Facilitate the participation by professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 in the projects supported by the programme. 
Danom stupanja na snagu ove Uredbe prestaje vrijediti Pravilnik o Hrvatskoj bazi podataka o vizama (»Narodne novine«, br.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme. 
Stupanje na snagu
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.2.1 
Ova Uredba objavljuje se u »Narodnim novinama«, a stupa na snagu 1. travnja 2013. godine, osim odredbi: ĉlanka 4. stavka 1. toĉke 3., ĉlanka 7. stavka 5., ĉlanka 8. toĉke 7., ĉlanka 16. stavka 2. toĉke 7., ĉlanka 20. toĉaka 13., 14. i 15., ĉlanka 23. stavka 1., ĉlanka 24. stavka 1., ĉlanka 25. stavka 1., ĉlanka 26. stavka 1. te ĉlanka 35. stavka 2., koje stupaju na snagu 1. sijeĉnja 2015. godine.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme. 
Milanović, v. r.
Project selection 
Zagreb, 01. svibnja 2015. - Ministrica Pusić uputila pismo Arbitražnom sudu
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible. 
Ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić uputila je pismo Arbitražnom sudu u kojem je zatražila da s pažnjom razmotre izjave i postupke slovenske strane te da osiguraju da dosadašnji rad na arbitražnom postupku, koji se vodi u skladu sa Sporazumom o arbitraži između Republike Hrvatske i Republike Slovenije, ne bude doveden u sumnju.
Community support is in the form of grants or scholarships. 
Reakcija je to na izjavu ministra vanjskih poslova Republike Slovenije, koju je 22. travnja 2015. emitirala slovenska televizija, a odnosi se na arbitražni postupak.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners. 
Riječ je o neprihvatljivom postupanju slovenske strane protivno odredbama Sporazuma o arbitraži, te o pokušaju utjecaja na Arbitražni sud i ishod njegove odluke.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution 
Podsjećamo da je slovenski ministar vanjskih poslova i prije u svojim javnim nastupima davao izjave kojima je cilj - utjecati na odluku Arbitražnog suda.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media. 
Tako je u siječnju 2015. za TV kanal SLO 3 izjavio da je „bio na razgovoru prošle godine u Haagu i tamo vrlo jasno rekao: Arbitražni sporazum određuje da Arbitražni sud mora odrediti dodir s otvorenim morem.
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues. 
Ako je slovenski ministar mislio na svoju izjavu danu za vrijeme usmene rasprave održane pred Arbitražnim sudom u Haagu u lipnju 2014., u službenom transkriptu njegove izjave,kojom se obratio Arbitražnom sudu, a koja će biti javno dostupna kada arbitražna odluka bude donesena, takav navod - ne postoji.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner. 
Zbog svega ovoga, Hrvatska je od slovenske strane zatražila službeno očitovanje te očekujemo nedvosmislen odgovor na pitanje je li postojala neka druga komunikacija između Republike Slovenije i Arbitražnog suda, koju slovenski ministar vanjskih poslova sugerira kada kaže da ima „vrlo neslužbenu informaciju“, te kada javnosti objašnjava da je Arbitražnom sudu prenosio poruke o slovenskom viđenju zadatka tog Suda, iako to nije zabilježeno u zapisima njegovog službenog obraćanja Arbitražnom sudu.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme. 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske podsjeća da je arbitražni postupak još u tijeku i da je Arbitražni sporazum na snazi, a to znači da se i dalje primjenjuje članak 10(1) tog sporazuma prema kojem će se "Obje strane uzdržati od bilo kakvog postupka ili izjave koje mogu intenzivirati spor ili ugroziti rad Arbitražnog suda".
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004. 
Republika Slovenija opetovano ne poštuje tu odredbu te daje izjave izravno suprotne Arbitražnom sporazumu, kojima pokušava utjecati na rad Arbitražnog suda i na njegovu odluku.
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity; 
To čini još od zaključka Slovenskog parlamenta od 4. veljače 2013., vezanog uz podnošenje Memorijala Slovenije Arbitražnom sudu u kojem se kaže da: "Republika Slovenija izjavljuje da je zadaća Arbitražnog suda odrediti teritorijalni dodir teritorijalnog mora Republike Slovenije s otvorenim morem (dodir Slovenije s otvorenim morem)“, te da će bilo kakvu odluku Arbitražnog suda koja to neće osigurati "smatrati kao odluku ultra vires(suprotnom mandatu Arbitražnog suda)".
for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area; 
Republika Hrvatska se tijekom cijelog postupka dosljedno pridržava svih odredaba Arbitražnog sporazuma i od Arbitražnog suda očekuje samo ono što proizlazi iz Sporazuma, a to je da Sud teritorijalna (uključivši i morska) granična pitanja riješi isključivo primjenom međunarodnog prava.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported: 
A, upravo je primjena međunarodnoga prava u rješavanju sporova o granici od presudne važnosti, ne samo za konačno rješenje spora između Hrvatske i Slovenije nego i za pristup rješavanju ostalih sporova o granici, posebno država nastalih po raspadubivše SFRJ, i ostalih država na Jugoistoku Europe, kao i za dosljednu primjenu međunarodnog prava u graničnim sporovima između država uopće.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases. 
Članovi su Radne skupine za poglavlje Financijski nadzor:
The share of the Community contribution in the cost of operations supported 
7. Ivan Kurjan, Ministarstvo financija
Community support 
8. Davor Kozina, Ministarstvo financija
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION 
11. Dubravka Lukić, Ministarstvo financija
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies. 
12. Dubravko Palijaš, Državno odvjetništvo RH
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices. 
13. Ivana Jakir - Bajo, Ministarstvo financija
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies. 
Razrjesuju se dr. sc. Maja Sersic dllznosti zastupnice Republike Hrvatske i
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage. 
Andreja Metelko-Zgombic, dllznosti su-zastupnice Republike Hrvatske, u postupku pred
Operational objective and action to be implemented 
Datum raspisivanja natječaja: 13. listopada 2014.
Operational objectives and actions to be implemented 
Datum raspisivanja natječaja: 13. listopada 2014.
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage 
Rok za dostavu prijava: 12. studenog 2014.
Support the setting up of networks of databases and catalogues. 
Opis problema čijem se rješavanju ţeli doprinijeti ovim natječajem ............................................
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims. 
Sektorski i zemljopisni prioriteti natječaja, tematski prioriteti i očekivani rezultati
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise. 
Planirani iznosi po projektu/programu te ukupna vrijednost natječaja .......................................
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide. 
Definicije glavnih pojmova natječaja .................................................................................................
Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period. 
FORMALNI UVJETI NATJEČAJA
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network. 
Partnerstva na projektu/programu .....................................................................................................
Support the creation of European promotion platforms. 
Prihvatljivost troškova: troškovi koji se mogu uključiti ....................................................................
Encourage networking and coordination of European common actions and projects. 
Način i rok za podnošenje prijava ..................................................................................................
Horizontal operational objective 
Rok za slanje prijave ........................................................................................................................
Enhance the cultural and linguistic diversity of European audiovisual works distributed. 
Prijave koje se neće razmatrati ......................................................................................................