natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide an adequate range of skills geared to the needs of small businesses; 
EU prima na znanje hrvatsku preuzetu obvezu i plan da pokrene ex-ante evaluacije za NSRO i operativne programe sredinom 2011. godine.
develop the use of new information and communications technologies; 
EU ističe važnost za Hrvatsku osiguranja pravovremenog početka provedbe ex-ante evaluacija i dostave kvalitetnih i primjerenih OP-a.
encourage innovative practices; 
EU potiče Hrvatsku da, kako je planirano, sredinom 2011. godine, donese i počne provoditi strategiju učinkovitog i uspješnog korištenja evaluacija u kontekstu kohezijske politike.
foster the integration of sustainable development. 
Financijsko upravljanje i kontrola
Promoting entrepreneurship: 
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska postigla u uspostavi i provedbi odgovarajućeg sustava financijskog upravljanja i kontrole za provedbu pretpristupnog financiranja iz programa IPA, kako je potvrđeno revizijama Komisije.
This programme will aim, in particular, at: 
Obzirom na važnost financijske kontrole za upravljanje strukturnim i kohezijskim fondovima, EU podsjeća na potrebu da Hrvatska po pristupanju postupa u skladu s posebnim odredbama o financijskoj kontroli koje se primjenjuju na strukturne i kohezijske fondove.
The following will be sought in particular: 
Obzirom na važnost financijske kontrole za upravljanje strukturnim i kohezijskim fondovima, EU podsjeća na potrebu da Hrvatska po pristupanju postupa u skladu s posebnim odredbama o financijskoj kontroli koje se primjenjuju na strukturne i kohezijske fondove.
assisting the creation and transfer of businesses; 
EU prima na znanje napredak Hrvatske u pogledu zakonodavnog i administrativnog okvira predviđenog za osiguranje višegodišnjeg programiranja, sufinanciranja i financijskog upravljanja strukturnim fondovima i Kohezijskim fondom.
developing training in entrepreneurship; 
EU potiče Hrvatsku da nastavi blisko surađivati s Komisijom na pripremi provedbe strukturnih instrumenata tijekom razdoblja do pristupanja, u potpunosti poštujući obveze koje je Hrvatska preuzela.
fostering the enterprise culture throughout society; 
EU naglašava da Komisija neće moći odobriti financiranje EU-a dok ne budu ispunjeni relevantni uvjeti navedeni u uredbama o strukturnim i kohezijskim fondovima.
identifying and promoting specific policies in favour of SMEs. 
Ukoliko bi se pristupanje odvijalo na temelju sadašnjeg financijskog okvira, potrebno je uskladiti rokove za podnošenje strategije revizije i godišnjeg izvješća o kontroli kako bi se uzeo u obzir ograničeni broj preostalih godina na temelju sadašnjeg pravnog okvira.
Simplifying and improving the administrative and regulatory environment for business, in particular to promote research, innovation and business creation: 
Od datuma pristupanja, Hrvatska također postaje prihvatljiva za pomoć iz Kohezijskog fonda.
further development of the business impact assessment system for proposed Community legislation; 
Od datuma pristupanja, na temelju sadašnje pravne stečevine, sva područja koja odgovaraju 3. statističkoj razini duž kopnene granice Hrvatske i sva pomorska granična područja koja odgovaraju 3. statističkoj razini prihvatljiva su područja za prekograničnu suradnju u okviru cilja Europske teritorijalne suradnje.
better regulation and a simpler administrative environment in general. 
Sve statističke regije Hrvatske koje odgovaraju 2. statističkoj razini, bit će uključene u zajedničke ili posebne skupine regija u svrhu transnacionalne suradnje te cijeli teritorij Hrvatske postaje prihvatljiv za međuregionalnu suradnju.
Improving the financial environment for business, especially SMEs: 
EU poziva Hrvatsku da pomno prati razvoj pravne stečevine u ovom području, uzimajući u obzir potrebu razvijanja administrativnih sposobnosti u pogledu prekogranične i transnacionalne suradnje.
In response to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, this programme will foster in particular: 
EU ističe važnost stalne dostupnosti relevantnih i pouzdanih statističkih podataka u području regionalne politike, kako za utvrđivanje pitanja prihvatljivosti tako i u svrhu programiranja i praćenja.
measures to improve the financial environment for business, especially SMEs. 
Mjere u okviru programa ISPA koje neće biti dovršene do pristupanja, smatrat će se, na datum pristupanja Hrvatske, mjerama u okviru Kohezijskog fonda.
These measures, arrangements for the operation of which are set out on an indicative basis in Annex II, are as follows: 
Operativni programi i veliki projekti odobreni u okviru III. komponente Regionalni razvoj i IV. komponente Razvoj ljudskih potencijala programa IPA, smatrat će se, na datum pristupanja Hrvatske, operativnim programima i velikim projektima u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda.
the Start-up Scheme of the European Technology Facility (ETF), operated by the European Investment Fund (EIF). 
Programi i projekti u okviru II. komponente Prekogranična suradnja programa IPA smatrat će se programima i projektima u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj, osim programa prekogranične suradnje IPA "Jadranska prekogranična suradnja", Hrvatska - Bosna i Hercegovina, Hrvatska - Crna Gora i Hrvatska-Srbija, koji će se i dalje provoditi na temelju pravne osnove programa IPA.
The ETF Start-up Scheme will support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase: 
EU naglašava da će prihvatljivost za pomoć iz kohezijske politike EU-a za sve članice EU-a dana 1. siječnja 2014. godine biti određena putem postupaka utvrđenih na temelju pravne stečevine EU-a koja tada bude na snazi.
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R& D results, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs. 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, sredstva namijenjena Hrvatskoj za strukturne i kohezijske fondove izračunat će se na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi.
This scheme will reinforce upstream the ETF established by the European Investment Bank (EIB) in cooperation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment policies. 
Ovi bi iznosi trebali biti usklađeni kako bi se uzeo u obzir plan postupnog uvođenja utvrđen u ovom stajalištu.
The EIF will select, make and manage the investments into the venture-capital funds, where appropriate working with national schemes. 
Kako bi se uzelo u obzir postupno povećanje sposobnosti iskorištavanja sredstava u Hrvatskoj, EU smatra da bi sredstva u okviru mjera strukturne politike namijenjena Hrvatskoj trebalo postupno uvoditi.
The detailed terms and conditions for implementing the ETF start-up facility, including its monitoring and control, will be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIF which takes account of the indicative outline in Annex II. 
Sukladno tome, Hrvatska bi trebala imati pravo na 60% i 80% svojih uobičajenih predviđenih sredstava u prvoj, odnosno drugoj godini pristupanja.
by supporting the establishment and development of business incubators and associated follow-up programmes ("mentoring schemes"). 
Potpuno postupno uvođenje bi se ostvarilo do treće godine pristupanja.
the SME Guarantee Facility, operated by the EIF 
Isto postupno uvođenje bi se primjenjivalo na sredstva namijenjena Hrvatskoj na temelju strukturnog i kohezijskog financiranja, financiranja ruralnog razvoja i Europskog ribarstvenog fonda.
The SME Guarantee Facility will provide cross-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees being covered by the general budget of the European Union. 
Takvo usklađivanje neće se izvršiti u trećoj godini pristupanja, kada će se tada važeća pravna stečevina EU-a primjenjivati u cijelosti.
This will enable market failures to be remedied in the following areas: 
14,11% takvog ukupnog maksimalnog iznosa sredstava za kohezijsku omotnicu bit će namijenjeno kao dio sveukupnog financiranja mjera ruralnog razvoja ("dio za usmjeravanje"), a 1.
loans for SMEs with growth potential, in order to reduce the particular difficulties they face because of the high risk which they represent (e.g. small or newly-established companies); 
64% toga iznosa bit će namijenjeno za financiranje sudjelovanja u Europskom fondu za ribarstvo.
microcredit, in order to encourage financial institutions to play a greater part in that area by offering loans of a smaller amount which involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient guarantees; 
Ako Hrvatska pristupi tijekom sadašnjeg financijskog okvira, EU smatra da bi jedna trećina ukupnog iznosa sredstava dodijeljenih za strukturne fondove i Kohezijski fond, na temelju sadašnjeg financijskog okvira, trebala biti izdvojena za Kohezijski fond, kako bi se uzele u obzir značajne infrastrukturne potrebe u području prometa i zaštite okoliša.
own-funds investments in SMEs with growth potential, including investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure; 
Ako Hrvatska ne pristupi EU-u 1. siječnja neke određene godine, iznosi financijskih sredstava bit će prilagođeni na temelju načela pro rata temporis.
exploitation by small undertakings of the new possibilities presented by the Internet and e-commerce - guaranteed loans could cover IT equipment, software and training in order to help such undertakings modernise themselves in these areas and make them more competitive. 
Na sličan način, na temelju načela pro rata temporis, predvidjet će se odredbe kako bi se uzela u obzir sredstva iz pretpristupnih fondova za tu godinu.
As well as guarantees or cross-guarantees, additional aid to financial intermediaries could be envisaged, particularly with regard to microcredit. 
Ako Hrvatska pristupi EU-u tijekom tekućeg programskog razdoblja, EU smatra da bi predfinanciranje iz strukturnih i kohezijskih fondova trebalo biti isplaćeno u jednom obroku.
Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities. 
Iznosi predfinanciranja bit će utvrđeni u poglavlju 33., uzimajući u obzir načela petog proširenja.
The budgetary allocation will cover the full cost of the facility, including EIF's guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility. 
Izvješće i mišljenje sastavlja tijelo za reviziju ili javno ili privatno tijelo funkcionalno neovisno od upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje, koje obavlja svoj posao vodeći računa o međunarodno prihvaćenim revizijskim standardima.
The cost of the facility to the general budget of the European Union will be capped so that it does not under any circumstances exceed the budgetary allocations made available to the EIF under this facility; 
Hrvatska će obavijestiti Komisiju o korektivnim mjerama koje je potrebno poduzeti i o vremenskom rasporedu za njihovu provedbu te naknadno dostaviti potvrdu o provedbi mjera i povlačenju odgovarajućih rezervi.
there will be no contingent liability on the budget. 
Gornje se odredbe uključuju u Ugovor o pristupanju u skladu s točkom 1.11.
The detailed terms and conditions for implementing the SME guarantee facility, including its monitoring and control, will be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIF which takes account of the indicative outline in Annex II. 
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom, kao i sposobnosti provedbe, moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
Seed Capital Action, operated by the EIF 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 24.: Pravda, sloboda i sigurnost
The Seed Capital action aims to stimulate the supply of capital for the creation of innovative new businesses with growth and job creation potential, including those in the traditional economy, through support for seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates - either from its own resources or on its mandate - from their early years onwards. 
EU primjećuje namjeru Hrvatske da provede daljnje usklađivanje Zakona o strancima do kraja 2010. godine.
Joint European Venture 
EU primjećuje obnovu Prihvatnog centra za strance u Ježevu i planove Hrvatske da izgradi dva nova tranzitna prihvatna centra za nezakonite migrante u Tovarniku i Trilju do 2012.
This programme aims to use the commitments effected up until 31 December 2000 for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi s naporima u osiguranju pune provedbe i primjene na području migracija, posebno u pogledu postupaka vraćanja i udaljavanja stranaca te kapaciteta prihvatnih centara, uzimajući u obzir potrebe ranjivih kategorija migranata.
The maximum contribution per project is EUR 100000. 
EU također prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske da u potpunosti preuzme readmisijske ugovore sklopljene od strane EU, te da okonča sve ugovore koji nisu u skladu s pravnom stečevinom, do dana pristupanja Europskoj uniji.
These financial measures might be adapted in the light of future Council decisions. 
EU prima na znanje donošenje novog Zakona o azilu i pripadajućih provedbenih propisa, čime je dovršeno usklađivanje s pravnom stečevinom EU na tom području.
These financing facilities will have to be implemented in close collaboration with the Member States. 
EU primjećuje da Zakon predviđa besplatnu pravnu pomoć za sve tražitelje azila, osim onih koji imaju dostatna sredstva, uključujući besplatnu pravnu pomoć u žalbenim postupcima.
use of the euro by business; 
EU primjećuje da će upravni sudovi postati žalbena tijela protiv odluka Ministarstva unutarnjih poslova u postupku azila, od njihove konačne uspostave 1. siječnja 2012. godine.
measures to encourage proximity financing, and in particular to develop networks of Business Angels; 
Za razdoblje do tog trenutka, Hrvatska je osnovala Povjerenstvo za azil koje ima zadaću drugostupanjskog tijela u postupku azila.
promoting a Community-wide network for seed capital funds and their managers and stimulating an exchange of best practices and training; 
EU zapaža da sastav i Poslovnik o radu Povjerenstva osiguravaju dostatnu neovisnost ovog tijela u rješavanju žalbi tražitelja azila.
the organisation of Round Tables of bankers and SMEs. 
Tražitelji azila također mogu koristiti besplatnu pravnu pomoć u postupku žalbe protiv odluka Ministarstva unutarnjih poslova o pitanjima azila.
Giving business easier access to Community support services, programmes and networks and improving the coordination of these facilities: 
EU primjećuje da je Hrvatska provodila obuku policijskih službenika granične policije i službenika Ministarstva unutarnjih poslova o propisima i postupcima na području azila, te da se modul vezan uz pitanja azila podučava na osnovnom tečaju za policijske službenike na Policijskoj akademiji.
This programme will, in particular, develop actions to: 
EU poziva Hrvatsku da nastavi stavljati težište na obuku policijskih službenika granične policije, službenika Ministarstva unutarnjih poslova i sudaca koji će se imenovati na položaje u upravnim sudovima, a koji se bave pitanjima azila.
foster access for enterprises to Community programmes and ensure better coordination particularly with the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (FPRD), 
EU primjećuje da je Hrvatska usvojila Plan za uspostavu sustava Eurodac i DubliNet, da je kupljena i instalirana potrebna oprema te da je pripremljen operativni priručnik.
improve the operation, cooperation and coordination of Community networks, in particular the Euro Info Centres and the Euro Info Correspondence Centres. 
EU također primjećuje osnivanje nacionalne Eurodac and DubliNet jedinice u Odsjeku za azil Ministarstva unutarnjih poslova, te ustrojavanje dva nova radna mjesta za potrebe te jedinice.
In carrying out these activities, the Commission may have recourse to technical assistance organisations or experts, the financing of which may be provided for within the overall financial framework of this programme, 
Službenici Ministarstva unutarnjih poslova su prošli obuku o Dublin i Eurodac zakonodavstvu i njegovoj primjeni.
promote the organisation of Europartnership business cooperation events, 
EU poziva Hrvatsku da nastavi s pripremama kako bi bila u mogućnosti u potpunosti primijeniti i provesti pravnu stečevinu o azilu od dana pristupanja EU, osiguravajući dostatne administrativne i institucionalne kapacitete za ispravno postupanje s tražiteljima azila, uzimajući u obzir svako brojčano povećanje na dan pristupanja.
make use of the report entitled "European Observatory for SMEs". 
EU primjećuje da dosadašnji napredak Hrvatske ispunjava zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 17/09.
COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS 
EU prima na znanje da je Hrvatska dosljedno provodila svoj Plan potpunog usklađenja hrvatskoga viznog sustava s viznim sustavom EU iz prosinca 2006. godine.
Indicative outline of the implementation of the ETF Start-up Scheme 
Hrvatska je u 2010. godini usvojila zakonodavstvo kojim se uvodi jedinstveni hrvatski obrazac za vize usklađen sa standardima EU koji nisu označeni stupnjem tajnosti.
The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis. 
EU također primjećuje da je Hrvatska nastavila daljnje usklađivanje s ‘negativnim popisom' EU onih država za čije se državljane zahtijeva viza pri ulasku u EU.
Intermediaries 
EU prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske da u potpunosti uskladi svoj vizni sustav sa zahtjevima EU najkasnije tri mjeseca prije pristupanja.
With regard to venture capital activities, the intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds. 
EU prima na znanje najavu Hrvatske da će postupno povući postojeće osobne iskaznice izdane prije 2003. godine, koje imaju građani koji su u vrijeme izdavanja bili stariji od 65 godina, a na kojima ne postoji datum prestanka važenja.
With regard to the implementation of additional action to promote business incubators, the EIF will rely on the experience acquired by Member States in that area. 
EU prima na znanje da se Hrvatska obvezala izmijeniti svoj pravni okvir radi sprječavanja mogućnosti da se te iskaznice koriste kao valjane putne isprave.
Maximum investment 
EU primjećuje da dosadašnji napredak ispunjava zahtjeve drugog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 17/09.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund will be 25 % of the total equity capital held by the relevant fund, or 50 % in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region. 
EU primjećuje da je Hrvatska 2006. godine usvojila Akcijski plan za integrirano upravljanje granicom koji pruža sveobuhvatni okvir za pripreme Hrvatske na području vanjskih granica i Schengena, te da ga redovito ažurira.
The intermediary venture capital funds will comply with established market practices with regard to portfolio diversification. 
Hrvatska je dosljedno provodila aktivnosti sadržane u Akcijskom planu kako bi poboljšala pripreme prema ispunjavanju zahtjeva za pristupanje EU.
Investment pari passu 
EU prima na znanje planove Hrvatske da dalje ažurira Akcijski plan u 2011. godini kako bi uključila revidirane koncepte za plavu i zelenu granicu, te poziva Hrvatsku na daljnje poboljšavanje evidencije rezultata u provedbi Akcijskog plana, posebno pravovremenim jačanjem svojih administrativnih i provedbenih sposobnosti, kako bi osigurala da će biti u mogućnosti u potpunosti provoditi zahtjeve EU na području vanjskih granica po pristupanju.
The investment made by the ETF start-up in the intermediary funds will rank pari passu with other equity investors. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi davati detaljne informacije, uključujući ažurirani Akcijski plan za integrirano upravljanje granicom, te će pomno pratiti njegovu provedbu.
Any exception to this rule must be subject to the opinion of the Committee referred to in Article 3. 
EU prima na znanje da je Hrvatska odlučila prekategorizirati svoje granične prijelaze i njih 17 ukinuti, kao i definirati cjelokupni koncept graničnih prijelaza.
Life of the facility 
EU prima na znanje da je ukupni broj službenika granične policije dostigao 90% ukupnog broja zaposlenih koji je utvrđen kao potreban nakon pristupanja, te da je Hrvatska razvila i dosljedno provodila sveobuhvatan plan obuke službenika granične policije.
Duration 
EU prima na znanje da je ukupni broj službenika granične policije dostigao 90% ukupnog broja zaposlenih koji je utvrđen kao potreban nakon pristupanja, te da je Hrvatska razvila i dosljedno provodila sveobuhvatan plan obuke službenika granične policije.
The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi s provedbom Akcijskog plana za integrirano upravljanje granicom i s jačanjem granične policije u skladu s vremenskim rasporedom koji je u Planu utvrđen, u smislu zapošljavanja i opremanja, kao i odgovarajuće opće i specijalizirane obuke.
In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the cooperation agreement between the Commission and the EIF referred to in Annex I. 
EU također poziva Hrvatsku da provede sve potrebne mjere vezane uz borbu protiv korupcije u upravljanju granicom, uključujući kontrolu i nadzor graničnih prijelaza, te da osigura primjereno otkrivanje i upravno i sudsko praćenje slučajeva korupcije, uključujući odvraćajuće sankcije.
Realisation of investments 
EU primjećuje da je u tijeku instalacija novog nacionalnog informacijskog sustava za upravljanje državnom granicom (NISUDG) na graničnim prijelazima koji se nalaze na budućoj vanjskoj granici, kao i plan Hrvatske da završi opremanje do kraja 2011. godine.
As most of the investments to be made under the ETF Start-up scheme will be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments will be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary funds from the sale of their investments in SMEs. 
U pogledu graničnog područja Metković, EU prima na znanje da je Hrvatska preuzela obvezu do kraja 2011. godine razviti i provesti jasan koncept granične kontrole i zaštite granice u skladu sa zahtjevima EU, uključujući nadogradnju infrastrukture i osiguravanje potrebnih službenika i opreme.
Reinvestment of proceeds from realised investments 
U pogledu područja Neuma, EU prima na znanje planove Hrvatske da izvrši rekonstrukciju dvaju kopnenih graničnih prijelaza - Klek i Zaton Doli, u skladu sa zahtjevima EU za nadzor granice.
Proceeds from reimbursements effected by the EIF funds may be reinvested during the first four years following 20 December 2000. 
Također primjećuje planove Hrvatske da do kraja 2011. godine uspostavi 24-satni integrirani sustav nadzora granice u morskom području oko Neuma i hrvatsku Strategiju razvoja pomorske policije za razvoj nadzora plave granice, uključujući namjeru Hrvatske da do kraja 2012. godine uspostavi nacionalni pomorski centar za prikupljanje podataka.