natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an indication, these may be considered in the following manner. 
privilegirana naturalizacija pojedinih skupina stranaca kod stjecanja drţavljanstva imanentna pravu suverene drţave, pri ĉemu Hrvatska ne odstupa od općih naĉela meĊunarodnog drţavljanskog prava i nije izuzetak.
A vertical approach 
MeĊutim, svi stranci uz ispunjenje zakonskih uvjeta, pod jednakim uvjetima mogu steći hrvatsko drţavljanstvo naturalizacijom, redovitim putem, a odreĊene kategorije stranaca i pod povoljnijim uvjetima.
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular. 
MUĈENJE I MJESTA ZATOĈENJA (97.
In the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, architecture, as well as regards other forms of artistic expression, for example multimedia, photography, children's culture and street art. 
Temeljem zakona pri Uredu puĉkog pravobranitelja osnovan je NPM te su u pripremi zakonske izmjene za njegovo osnaţivanje.
This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should: 
Uspostavljena je posebna nagrada za najbolju praksu u djelovanju poslodavaca pri zapošljavanju ranjivih skupina.
promote exchanges and cooperation between cultural operators; 
Objavljena je brošura o primjerima anti-diskriminacijske prakse.
aid the movement of artists and their works around Europe; 
U okviru kaznenog sustava planira se zapošljavanje 50 djelatnika te se stvaraju
improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (including teachers and students); 
preduvjeti za osnivanje posebne zdravstvene ustanove s razliĉitim servisima (obiteljska medicina, skrb, ljekarništvo, bolniĉko lijeĉenje).
encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the abovementioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures; 
Zakonom o obveznom zdravstvenom osiguranju su osobe lišene slobode s prebivalištem u RH stekle status osiguranika.
support initiatives which would use creativity as a means of social integration. 
Od 2007. se u svim se ţupanijama (ukljuĉujući zatvore) provodi projekt resocijalizacije ovisnika.
As regards books, reading and translation, this approach aims: 
Neovisnost i samostalnost sudstva jamĉi se Ustavom i Zakonom o sudovima što
to encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries; 
Zabranjen je svaki oblik utjecaja na tijek i ishod sudskog postupka i na suca.
to improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works, especially those in the lesser-used European languages and the languages of central and east European countries; 
Odluka suda moţe biti izmijenjena samo od nadleţnog suda.
to encourage the mobility and further training of those working in the books and reading field; 
Pravomoćne sudske odluke duţni su poštivati svi.
to promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society. 
Rad sudova je javan (izuzetak iskljuĉenje javnosti).
As regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks: 
. S ciljem provedbe reforme ulaska u pravosudnu duţnost od listopadu 2014. djeluje radna skupina koja razmatra izmjene Zakona o Pravosudnoj akademiji, Zakona o sudovima, Zakona o Drţavnom sudbenom vijeću i Zakona o drţavnom odvjetništvu
to encourage projects of cooperation aimed at the conservation and restoration of the European cultural heritage; 
Standardi iz Ustavnih izmjena (2010) uĉvršćeni su izmjenama Zakona o sudovima, Zakona o DSV-u (jaĉanje transparentnost pri izboru sudaca uz detaljno obrazloţenje - bodovanje iz strukturiranog razgovora), Zakona o DORH-u, te će se oĉuvati u budućoj reorganizaciji mreţe prvostupanjskih pravosudnih tijela (2015).
to encourage the development of international cooperation between institutions and/or operators, in order to contribute to exchanges of know-how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage; 
Nakon funkcionalnog spajanja (izmjene zakona o sjedištima/podruĉjima pravosudnih
to improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community; 
tijela u 2011), nastavlja se s racionalizacijom sudova i drţavnih odvjetništava (fiziĉko pripajanje - rok do 2019).
to encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector; 
U 2013. bilo je 10 pripajanja.
to encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods; 
Nastavlja se s kompjutorizacijomuspostava integriranog sustava za upravljanje sudskim spisima (e-spis) u svim ţupanijskim, trgovaĉkim i kod 65 općinskih sudova.
to take heritage into consideration in other Community policies and programmes; 
Obnavlja se raĉunalna oprema zemljišnoknjiţnih odjela te provodi umreţavanje u zajedniĉki informacijski sustav.
to encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations. 
MP od 2013. intenzivno radi na reorganizaciji pravosudnog sustava utemeljenoj na ĉetiri postavke: teritorijalni preustroj mreţe općinskih i prekršajnih sudova i općinskih drţavnih odvjetništava; organizacijski preustroj (poboljšanje uĉinkovitosti pratećih sluţbi); reforma ţalbenog postupka (elektroniĉka nasumiĉna dodjela predmeta ţupanijskim sudovima); dovršetak informatizacije.
The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds. 
Novi Zakon o podruĉjima i sjedištima sudova te Zakon o podruĉjima i sjedištima drţavnih odvjetništava izglasani su u Hrvatskom saboru 24. listopada 2014.
A horizontal approach 
Novim Zakonom o kaznenom postupku, ubrzani su postupci u korupcijskim
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.). 
predmetima te je uspostavljen uĉinkovit sustav otkrivanja, progona i kaţnjavanja poĉinitelja korupcijskih dijela.
Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) 
Specijalizirani sudski odjeli, drţavna odvjetništva i policijska tijela za suzbijanje korupcije djeluju u sinergiji kroz „uskoĉku vertikalu“.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" in Birmingham. 
U predmetima organiziranog kriminala i korupcije (ukljuĉujući duţnosniĉku razinu) u 2012. povećan je broj optuţnica i presuda.
This consultation process revealed the need for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works. 
Novim zakonima nastavlja se jaĉanje antikorupcijskog okvira: Zakon o sprjeĉavanju
Moreover, in the digital age, activities in the audiovisual field also contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content. 
sukoba interesa uvodi provjeru imovinskih kartica duţnosnika, snaţi prevenciju i profesionalizira i depolitizira Povjerenstvo za odluĉivanje o sukobu interesa (2013); Zakon o pravu na pristup informacijama uvodi novi institut - povjerenika za informiranje te osigurava zaštitu pred upravnim sudovima; Zakon o javnoj nabavi.
On 28 May 1998, the Council, in approving the outcome of the European Audiovisual Conference in Birmingham, highlighted the desirability of encouraging the development of a strong and competitive European audiovisual programme industry, taking particular account of Europe's cultural diversity and the specific conditions obtaining in restricted linguistic areas. 
U izradi je „Strategija suzbijanja korupcije s Akcijskim planom“ s ciljem sprjeĉavanja korupcije u pojedinim sektorima.
The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium", organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission. 
Zakon o financiranju politiĉkih aktivnosti i izborne promidţbe uspostavlja jedinstveni pravni okvir za izborne kampanje i nadzor nad financiranjem politiĉkih stranaka.
The Green Paper on the "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" underlines the risk of a shortage of good quality content on the digital and analogue television market. 
Drţavno izborno povjerenstvo nadzire financiranje izborne promidţbe dok Drţavni ured za reviziju provodi godišnju reviziju poslovanja stranaka.
The Commission's public consultation on the Green Paper, highlighted the need to establish a framework to underpin the distribution and promotion of European audiovisual content for the traditional and new media in a digital environment. 
Snaţi se (novĉano) sankcioniranje politiĉkih stranaka i odgovornih osoba.
In its conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, the Council called upon the Commission to take account of these results when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry. 
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ (97.
In its Communication of 14 December 1999 on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age", the Commission defined its priorities in the audiovisual sector for the period 2000 to 2005. 
Sustav besplatne pravne pomoći kontinuirano se unaprjeĊuje i osigurava na naĉelu
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/685/EEC, and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of European audiovisual works. 
jednakosti svih graĊana što ukljuĉuje i pripadnike nacionalnih manjina.
Further to the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union", the Commission submitted in November 1995 a proposal for a Council Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production, on which the European Parliament delivered a favourable opinion on 22 October 1996. 
Novi Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći (2014) reformira sustav primarne pravne pomoći - pruţa se u svakoj pravnoj stvari i bez utvrĊivanja imovinskog stanja korisnika.
The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/563/EC and by Council Decision 95/564/EC. 
To pridonosi uĉinkovitijoj pravnoj zaštiti socijalno i ekonomski najpotrebitije grupe graĊana i uklanja mogućnost (imovinske) diskriminacije.
It is appropriate, on the basis of the experience acquired from the Programme, to ensure its extension, taking into account the results obtained. 
Proširen je: opseg primarne pravne pomoći (na opću pravnu informaciju; na sastavljanje podnesaka za Europski sud za ljudska prava i meĊunarodne organizacije) i krug korisnika (dijete stranac zateĉeno u Hrvatskoj bez pratnje; za strance na stalnom boravku napušta se pretpostavka uzajamnosti).
On the basis of the achievements of the abovementioned MEDIA II programme, its continuation should be ensured in the light of the results obtained. 
Proširen je: opseg primarne pravne pomoći (na opću pravnu informaciju; na sastavljanje podnesaka za Europski sud za ljudska prava i meĊunarodne organizacije) i krug korisnika (dijete stranac zateĉeno u Hrvatskoj bez pratnje; za strance na stalnom boravku napušta se pretpostavka uzajamnosti).
In its report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community aid to national aid, since the areas in which MEDIA II intervenes complement the areas in which national support mechanisms traditionally intervene. 
Kriteriji za ostvarivanje sekundarne pravne pomoći dodatno su ublaţeni, posebice u odnosu na vrstu postupaka za koje se pravna pomoć moţe odobriti te u odnosu na imovinske cenzuse.
It is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account in accordance with Article 151(4) of the Treaty. 
No, to ne prijeći daljine unaprjeĊenje zakonodavnog okvira.
In accordance with the negotiating mandate given to the Commission by the Council, during the forthcoming World Trade Organisation (WTO) negotiations the Union should ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity. 
DORH je temeljem preporuka Odbora za ljudska prava unaprijedio postupanje u
Taking the same approach, the European Parliament, in its Resolution of 18 November 1999, recognised the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirmed its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round, and took the view that the General Agreement on Trade in Services (GATS) rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties. 
O sluĉajevima (broj, drţavno-odvjetniĉke radnje, opis dogaĊaja, ishod) izvješćuje MP.
In order to increase the added value of the Community measures, it is necessary to ensure complementarity between the measures taken at Community level and national forms of support. 
Izvješće o napadu na novinare i vlasnike medija dostavljeno je Hrvatskom novinarskom društvu, u cilju izrade Bijele knjige (2011. s nadopuna do lipnja 2013.).
It is necessary to establish consistency between this Decision and the action of the Commission on national measures to support the audiovisual sector, especially in the interests of preserving cultural diversity in Europe, by enabling national policies to develop adequately the potential for production in Member States. 
Odnosi se na 11 pravomoćnih presuda (osuĊujuće 7; oslobaĊajuće 1; odbijajuće 3) te 4 nepravomoćne.
In addition, Community support can be combined with any public support. 
U cilju poboljšanja pristupa javnim informacijama, Zakon o pristupanju informacijama
The emergence of a European audiovisual market necessitates the development and production of European works, i.e. works originating in the Member States as well as works originating in European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities. 
Promicanje participacije ţena i osiguravanje spolne jednakosti tekovina je Zakona o
In the next few years the digital revolution will mean that European audiovisual works will become more easily accessible thanks to new ways of transporting audiovisual content, and will become more widely available outside their country of origin. 
ravnopravnosti spolova i kontinuirane provedbe dosadašnjih nacionalnih politika za ravnopravnost spolova koje akcijskim planom utvrĊuju tematska podruĉja (promicanje: ljudskih prava ţena, rodne ravnopravnosti, jednakih mogućnosti na trţištu, rodno osjetljivog obrazovanja), i sada i novog podruĉja - ţena u sportu, a ĉije mjere nadzire i Vladu izvještava URS.
The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages. 
Ţupanijske skupštine obvezuju se usvojiti akcijske planove.
It is therefore appropriate to ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies, in particular the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), as adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council, the future Sixth Framework Programme, and new opportunities for multilingual production, in order to make for consistency with the measures to be undertaken under those programmes, focusing in particular on the needs and potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating on the audiovisual market. 
Sukladno dokumentu, nadleţna tijela nastavljaju s istraţivanjima i analizom te unapreĊenjem kvalitete statistiĉkih pokazatelja o poloţaju muškaraca i ţena na trţištu rada kao i podizanjem svijesti o stereotipima i preprekama za ekonomsko osnaţivanje ţena.
In order to support European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, notably in the framework of "e-Europe" and the initiatives resulting from the Lisbon European Council conclusions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the research framework programmes. 
Ţene - posebice, niţe obrazovane, ţrtve nasilja, dugotrajno nezaposlene i pripadnice nacionalnih manjina, izdvajaju se kao ranjiva skupina meĊu nezaposlenim ali i kao potencijal za razvoj poduzetništva.
The professionals in the audiovisual sector should be informed of the various support arrangements available to them within the framework of the European Union. 
Obiljeţava se Europski dan jednakih plaća (11% jaz u korist muškaraca), te se analiziraju i distribuiraju statistiĉki pokazatelji kako bi se donijele mjere za smanjenje sadašnjeg jaza.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives and guarantee arrangements proposed by the EIB and the EIF. 
Zakonodavstvo se unaprjeĊuje te je usklaĊeno s EU direktivama koje se odnose na
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual industry, in order to improve its access to capital markets and increase its competitiveness. 
obiteljski dopust i rodnu jednakost na trţištu, izbor zvanja te primanje plaća.
In its report to the European Council, entitled "Job Opportunities in the Information Society", the Commission referred to the major job-creation potential provided by the new audiovisual services. 
Primjerice, izmjenama Zakona o rodiljnim i roditeljskim potporama usklaĊuje se trajanje roditeljskog dopusta, propisuju uvjeti za korištenje prava od strane samo jednog roditelja, izjednaĉava trajanje posvojiteljskog i roditeljskog dopusta.
In its Communication on Community policies in support of employment, the Commission recognised the MEDIA II Programme's positive impact on employment in the audiovisual sector. 
UsklaĊivanju obiteljskih odgovornosti i posla, doprinosi i novi Zakon o dadiljama (regulacija djelatnosti).
It is appropriate therefore to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and to call on the Member States to encourage job-creation in that industry by various means. 
U cilju donošenja buduće strategije izraĊena je analiza za definiranje obiteljske politike.
It is therefore appropriate to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and call on the Member States to encourage the creation of new jobs by various means. 
U cilju donošenja buduće strategije izraĊena je analiza za definiranje obiteljske politike.
The MEDIA Plus programme should allow the establishment of an environment conducive to entrepreneurial skills and investment, so as to guarantee a place for the European audiovisual sector in the global economy and the effective promotion of cultural diversity. 
Nadalje financiraju se skloništa za ţene i djecu ţrtve nasilja u obitelji i preko centara za socijalnu skrb ţrtvama pruţa pomoć.
The contribution that SMEs can make to the development of the audiovisual sector should be turned to good account. 
DORH provodi progon poĉinitelja i vodi posebne evidencije (spol okrivljenika, spol i dob ţrtve; vrsta radnje; vrsta presude).
There is a need to improve the conditions for distributing and promoting European cinematographic works on the European and international markets. 
Vlada je 2012. donijela „Protokol o postupanju u sluĉaju seksualnog nasilja.
There is a need to improve the television broadcasting prospects of European works on the European and international markets. 
Unatoĉ krizi, Vlada odrţava primjerenu razinu skrbi za djecu.
Given the leading role which television channels can play in disseminating European works and the inadequate time they currently devote to such works in their scheduling, it is important that European broadcasters (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC), encourage the European transmission of programmes by purchasing works produced in other Member States. 
U 2013. potpisan je Fakultativni protokol uz CRC o postupku povodom prituţbi, a u rujnu 2014. uspješno je predstavljeno Treće i ĉetvrto periodiĉno izvješće o provedbi CRC.
There is a need to facilitate market access for independent European production and distribution companies, and to promote both European works and European companies in the audiovisual sector. 
Obitelji s niskim primanjima s djecom prepoznate su socijalno osjetljivim.
Public access to the European audiovisual heritage should be improved, in particular through its digitisation and networking at European level. 
Novi Zakon o socijalnoj skrbi (2014) pomoć za uzdrţavanje zamjenjuje institutom zajamĉene minimalne naknade (povećava se prema broju djece, a u prihod kućanstva ne uraĉunava se doplatak za djecu).
European content holders should be encouraged to digitise and network their catalogues, including their archives and cinematographic heritage. 
TakoĊer, socijalna pomoć osigurava se i kroz potpore za obrazovanje
Support for development, distribution and promotion should take account of structural objectives, such as developing potential in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area, and/or the development of an independent European production sector, in particular SMEs. 
Glede provedbe obrazovanja se naĉelima najboljeg interesa djeteta, unaprjeĊuje se