natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys and studies on a Community-wide scale, having, inter alia, the aim of: 
EU potiče Hrvatsku da nastavi provedbu nacionalnih planova o zaštiti prava djece, prava žena i u pogledu osoba s invaliditetom da osigura da se na odgovarajući način uklone preostali nedostaci i da se ojačaju ljudski resursi i financijski kapaciteti Ureda za ljudska prava i pravobranitelja za djecu, žene i osobe s invaliditetom.
better defining the situation in Europe with regard to languages (including sign languages and the classical languages), their use (including in scientific and university research) and language teaching and learning and the acquisition of related skills; 
EU poziva Hrvatsku da poduzme sve korake potrebne za osiguranje dostupnosti učinkovitih pravnih lijekova u domaćem pravnom sustavu da bi se spriječila neopravdana kašnjenja u sudskim postupcima.
better defining the expectations of different target groups (including those in bilingual areas) with regard to language learning and the way in which the Community could fulfil those expectations, 
U pogledu prava na pravično suđenje i pristupa pravosuđu, EU prima na znanje brojne mjere koje su poduzete radi poboljšanja provedbe Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, uključujući pojednostavljenu primjenu postupaka i smanjenje razlika između cijena za besplatnu pravnu pomoć i redovnih odvjetničkih tarifa.
carrying out evaluation studies concerning the effectiveness and impact of the European Year of Languages, examining best practice in the field of language teaching and training and disseminating the results throughout the Member States. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi poboljšavati provedbu sustava pružanja besplatne pravne pomoći kako bi se osiguralo da je ta pomoć valjano nadzirana i da bi se primijenile korektivne mjere, ukoliko je potrebno.
Measures which may be co-financed by the general budget of the European Union 
EU poziva Hrvatsku da poboljša provedbu UZNM-a, posebice zbog rješavanja problema podzastupljenosti manjina u državnoj upravi, pravosuđu i policiji.
The indicative allocation for these measures shall be 60 % of the overall budget which may be adapted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 5(2). 
EU prima na znanje donošenje Akcijskog plana za zapošljavanje manjina sukladno UZNM-u, koji uključuje cilj od 5.
Measures at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the cost, according to the nature and circumstances of what is proposed. 
U tom smislu Hrvatska je pozvana poboljšati svoj nadzor i omogućiti redovno informiranje o provedbi akcijskog plana i planova za zapošljavanje koje koordinira Ministarstvo uprave i osigurati da se ispune ciljevi i postigne vidljivi napredak na razini zapošljavanja nacionalnih manjina u javnom sektoru.
These may include, inter alia: 
EU prima na znanje dostavljene podatke o vijećima nacionalnih manjina, uključujući na lokalnoj razini.
Events around the objectives of the European Year of Languages; 
U tom pogledu EU poziva Hrvatsku da nastavi poduzimati mjere radi osiguranja učinkovitog rada vijeća, uključujući autonomiju u pogledu sredstava lokalnih vijeća nacionalnih manjina i dostatne ljudske resurse.
Information measures and measures disseminating examples of good practice, other than those described in Section A; 
EU također poziva Hrvatsku da šire nastavi rješavati pitanja diskriminacije manjina, uključujući osiguravanje odgovarajućeg nastavka aktivnosti kako bi se rješavali problemi diskriminacije manjina u javnom sektoru koji nije pokriven UZNM-om.
The organisation of prizes or competitions; 
EU naglašava važnost preispitivanja tih mjera čim najnoviji rezultati o popisu stanovništva budu dostupni, na način na koji ih Hrvatska objavi.
Surveys and studies other than those mentioned in Section A; 
Pažnja se treba posvetiti pristupu pripadnika manjinskih skupina socijalnim pravima.
Other measures promoting language teaching and learning, provided that those measures would be ineligible for funding under existing Community programmes and initiatives. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s aktivnostima podizanja svijesti za osobe koje pripadaju nacionalnim manjinama u vezi prava na koja su ovlaštene te da poduzme mjere izgrađivanja povjerenja među pripadnicima manjinskih skupina u vladinu politiku o nacionalnim manjinama, uključujući povećanje transparentnosti i dijaloga.
Measures receiving no financial aid from the general budget of the European Union 
EU poziva Hrvatsku da nastavi provođenje svoje strategije i akcijskog plana za zaštitu i integraciju Roma, posebno u pogledu zapošljavanja, obrazovanja i stanovanja, te da osigura dostupnost potrebnih sredstava.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Languages, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the intitiatives involved are or will be in progress during the year 2001 and are likely to contribute significantly to one or more of the objectives of the European Year. 
U tom pogledu EU naglašava posebnu važnost stalnog poboljšavanja klime za socijalnu i ekonomsku reintegraciju povratnika i olakšavanje prihvata povratnika od strane prihvatnih zajednica.
Technical assistance 
EU prima na znanje provedbu Akcijskog plana za provedbu Programa stambenog zbrinjavanja izbjeglica i bivših nositelja stanarskog prava koji se žele vratiti u Hrvatsku, uključujući ispunjavanje ciljeva za 2008. i njena očekivanja da u potpunosti postigne ciljeve za 2009. za pružanje smještaja unutar i izvan područja od posebne državne skrbi do sredine lipnja.
In carrying out these measures, the Commission may have recourse to technical assistance organisations, funding for which may be provided for within the overall budget for the programme. 
EU prima na znanje napredak u pružanju smještaja drugim uspješnim podnositeljima zahtjeva za stambeno zbrinjavanje i plan financiranja izrađen u tu svrhu, te poziva Hrvatsku da provede sve preostale slučajeve bez odgode, uključujući usku suradnju sa UNHCR-om, ukoliko je potrebno.
It may, under the same conditions, have recourse to experts. 
EU prima na znanje da je Hrvatska poboljšala rješavanje žalbi povodom odbijenih zahtjeva za obnovu stambenih jedinica, da je gotovo uklonila zaostatke kod postojećih žalbi, te postigla znatan napredak u obnovi preostalih stambenih jedinica.
The Commission shall consult the committee referred to in Article 5 on the financial impact of this assistance. 
EU poziva Hrvatsku da završi obnovu svih stambenih jedinica bez odgađanja.
In the preamble to the Treaty, it is stated that the Member States are: “Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating". 
EU poziva Hrvatsku da također riješi preostale slučajeve nerealiziranih investicija bez odgode.
The Commission's 1995 White Paper "Education, training, research: Teaching and learning: towards a learning society" established as its Objective Four proficiency for all in three Community languages. 
EU prima na znanje nastavljeni napredak u pogledu konvalidacije odluka i pojedinačnih akata u vezi mirovina i srodnih prava.
The Commission's 1996 Green Paper "Education, Training, Research: The obstacles to transnational mobility" concluded that "learning at least two Community languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from occupational and personal opportunities open to them in the single market". 
EU poziva Hrvatsku da nastavi obrađivati zahtjeve na svrsishodan način te da poduzme odgovarajući nadzor i mjere koje uključuju pravne lijekove kako bi se osigurala jedinstvena primjena objektivnih kriterija od strane lokalnih mirovinskih službi.
Whereas Regulation (EEC) No 1210/90 established the European Environment Agency and the European environment information and observation network; 
EU naglašava važnost da Hrvatska nastavi poboljšavati točnost statističkog praćenja procesa povratka izbjeglica.
whereas Article 20 of the Regulation made provision for a decision by Council on whether to add further tasks to the Agency, based on a report with appropriate proposals from the Commission, no later than two years after the entry into force of the Regulation; 
U pogledu važnih pitanja regionalnog značaja i obveze Hrvatske da uspostavi dobre susjedske odnose, EU poziva Hrvatsku da se aktivno uključi u regionalne procese kojima je cilj rješavanje preostalih pitanja povratka izbjeglica, uključujući gubitak prava posjeda i stanarskog prava.
Whereas the Commission in its Communication COM(95) 325 final gave its reason why the report provided for in Article 20 should be postponed, and on 9 November 1995 the Council considered that any decision on further tasks for the European Environment Agency would be premature before the Agency had been fully operational for two years and before its network had been completely established; 
Hrvatska treba nastaviti poduzimati mjere protiv rasizma i ksenofobije, uključujući putem edukacije i promjenom uloge školovanja, podižući svijest javnosti, medija, te odgovarajućom reakcijom na razini politike i provedbe zakona u odnosu na rasne incidente.
Whereas the European Environment Agency has made good progress in achieving its objectives and completing its tasks, including the establishment of the European environment information and observation network; 
EU poziva Hrvatsku da popuni pravne praznine u postojećem pravnom okviru, uključujući izmjene i dopune Kaznenog zakona kako bi se u potpunosti uskladila s Okvirnom odlukom Vijeća 2008/913/PUP o suzbijanju određenih oblika i načina izražavanja rasizama i ksenofobije kazneno-pravnim sredstvima i razmatranjem mogućnosti izmjena i dopuna Prekršajnog zakona kako bi se uveo prekršaj protiv javnog reda i mira koji ima uzrok u rasnim, etničkim, religijskim ili drugim razlozima.
Whereas the tasks and areas to address are wide and require both consolidation of the work already undertaken and further effort; 
Zaštita osobnih podataka
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, 
EU prima na znanje obvezu Hrvatske za usklađivanje s pravnom stečevinom o zaštiti osobnih podataka.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, 
EU prima na znanje obvezu Hrvatske za usklađivanje s pravnom stečevinom o zaštiti osobnih podataka.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, 
U tom smislu EU prima na znanje napredak u kapacitetima Agencije za zaštitu podataka da obavlja nadzor aktivnosti.
For the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, Article 163 of the Treaty provides that the Community is to have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting research activities deemed necessary by virtue of other Community policies. 
(iv) Prava građana Europske unije
Article 164 of the Treaty enumerates the activities the Community is to carry out in pursuing these objectives, complementing the activities carried out in the Member States. 
Aktivno i pasivno biračko pravo na općinskim izborima
The Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities. 
EU prima na znanje donošenje od strane Hrvatske Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izboru članova predstavničkih tijela jedinica lokalne samouprave i uprave, kao i izmjene i dopune iz srpnja 2010. odgovarajućih ustavnih odredaba kojima se omogućuje, nakon pristupanja, aktivno i pasivno biračko pravo na lokalnim izborima te na izborima za Europski parlament u Hrvatskoj za građane Europske unije koji imaju prebivalište u Hrvatskoj.
This framework programme fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
EU prima na znanje da je hrvatska Vlada donijela izmjene i dopune Zakona o strancima u 2011. godini kako bi u potpunosti uskladila svoje odredbe s Direktivom 2004/38/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravima građana Unije i članova njihovih obitelji na kretanje i slobodan izbor prebivališta na teritoriju država članica.
Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and Member States are to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent. 
EU prima na znanje planove Hrvatske da osigura državnim službenicima potrebnu izobrazbu da primjenjuju te odredbe.
The European Councils in Lisbon in March 2000, Santa Maria de Feira in June 2000 and Stockholm in March 2001 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to sustainable economic growth, more employment and social cohesion with the ultimate goal of enabling the Union, by 2010, to become the world’s most competitive and dynamic knowledge economy. 
S obzirom na sve navedeno EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovom poglavlju.
Building upon the obligation of Article 6 of the Treaty, the Göteborg European Council in June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added a third, environmental dimension to the Lisbon strategy. 
Praćenje napretka u usklađivanju i provedbi pravne stečevine nastavit će se tijekom cijelog razdoblja pregovora, do pristupanja Hrvatske.
In particular, the European Council in Lisbon underlined the importance of the Commission's e-Europe initiative, which aims at an information society for all, while the Stockholm European Council also stressed the need to make particular efforts in new technologies, especially biotechnology. 
EU naglašava da će posebnu pažnju posvetiti nadzoru svih posebnih pitanja koja su prethodno navedena u cilju osiguranja administrativnih kapaciteta Hrvatske.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also supported the creation of the European Research Area. 
Posebno treba razmotriti poveznice između ovoga i drugih pregovaračkih poglavlja.
On 19 October 2000 the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations. 
Konačna procjena usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s pravnom stečevinom i njenih provedbenih sposobnosti može se provesti samo u kasnijoj fazi.
The Sixth Framework Programme should have a structuring effect on research and technological development in Europe, including the Member States, associated candidate countries and other associated countries and make a significant contribution to the establishment of the European Research Area and to Innovation. 
Uz sve druge podatke koje EU može zahtijevati za pregovore o ovom poglavlju, a koji se trebaju dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovno dostavlja detaljne pisane podatke Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje o napretku u primjeni pravne stečevine.
In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to establish the scientific and technological objectives and to fix the relevant priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for Community financial participation in the Sixth Framework Programme, as well as the respective shares in each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community's financial interests. 
U svjetlu svih navedenih razmatranja EU će se, bude li potrebno, vratiti na ovo poglavlje u odgovarajuće vrijeme.
It is important to ensure sound financial management of the Sixth Framework Programme. 
Nadalje, EU podsjeća da može postojati nova pravna stečevina između 1. lipnja 2011. i zaključenja pregovora.
It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), bearing in mind the European Charter for Small Enterprises endorsed by the Feira European Council, whose principles and eighth line for action aim to strengthen the technological capacity of small enterprises, and to facilitate access to the best research and technology. 
KONFERENCIJA O PRISTUPANJU EUROPSKOJ UNIJI - HRVATSKA
The Sixth Framework Programme should provide an important contribution, covering the full spectrum from basic to applied research, to the development of scientific and technical excellence and to the coordination of European research. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 2.: Sloboda kretanja radnika
The framework programme should stress the importance of involving associated candidate countries in the Community's research policy and in the European Research Area. 
- svako mišljenje što ga bilo koja od strana izrazi o jednom od poglavlja pregovora ni na koji način neće prejudicirati stajalište koje se eventualno zauzme o drugim poglavljima;
Specific targeted projects and coordination actions may also be used as a "stairway of excellence" to facilitate the access of smaller research actors of scientific excellence, including SMEs, as well as research actors from associated candidate countries, to the activities of this Framework Programme. 
- sporazumi - čak i oni djelomični - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se sukcesivno razmatraju ne mogu se smatrati konačnima dok se ne postigne sporazum u cjelini;
The participation of the outermost regions in Community RTD actions through appropriate mechanisms adapted to their particular situation should be facilitated. 
EU ističe da je za Hrvatsku veoma važno postupanje prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju te Pristupnom partnerstvu, koji su temeljni elementi pretpristupne strategije.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits. 
Pristup tržištu rada
The Sixth Framework programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation. 
EU prima na znanje informaciju da su donesene izmjene i dopune Zakona o strancima između ostalog i s ciljem ukidanja radnih dozvola kao uvjeta za rad u Hrvatskoj za državljane EU-a i članove njihovih obitelji.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the Newly Independent States (NIS). 
EU prima na znanje da će te izmjene i dopune stupiti na snagu po pristupanju.
The Joint Research Centre should contribute to the implementation of the framework programme, where it can provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of implementation of such policies, in the areas of its specific competence. 
EU prima na znanje potvrdu Hrvatske da se u provedbi Direktive 2004/38/EZ o pravu državljana Unije i članova njihovih obitelji neće nametnuti obveza zdravstvenog osiguranja kao administrativna formalnost za registriranje boravka državljana EU-a koji rade u Hrvatskoj.
Research activities carried out within the Sixth Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
Kad je riječ o pristupu radnim mjestima u javnome sektoru, EU prima na znanje potvrdu Hrvatske da je svjesna zahtjeva pravne stečevine na tom području, koja dopušta mogućnost da se vlastitim državljanima ograniči pristup samo onim radnim mjestima u javnome sektoru koji uključuju obavljanje javnih ovlasti te odgovornost za zaštitu općih interesa države.
Following the Commission Communication "A Mobility Strategy within the European Research Area", the mobility of researchers will be promoted, with a view to the successful creation of the European Research Area. 
EU prima na znanje tvrdnju Hrvatske da činjenica da je zapošljavanje stranaca na svim radnim mjestima u hrvatskoj državnoj službi moguće po odobrenju nadležnog središnjeg državnog ureda znači da se primjenjuje pristup u kojemu se svaki slučaj ispituje zasebno, uzimajući u obzir narav poslova i dužnosti dotičnoga radnog mjesta.
Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council of 20 May 1999 and 26 June 2001 and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed. 
U tom pogledu, EU podsjeća da će se odobrenje nadležnih tijela državne uprave Republike Hrvatske morati davati automatski u odnosu na ona radna mjesta u javnome sektoru koja ne uključuju obavljanje javnih ovlasti i odgovornost za zaštitu općih interesa države (npr. radna mjesta poput računovođe i informatičara), u skladu sa sudskom praksom Suda Europskih zajednica.
The Commission should submit regular progress reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the Sixth Framework Programme. 
EU prima na znanje tvrdnju Hrvatske da, kad je riječ o pristupu zaposlenju, hrvatsko zakonodavstvo zabranjuje diskriminaciju građana EU-a na temelju državljanstva, čak i ako ne borave u Hrvatskoj.
It is also appropriate that the Commission, in good time and before submitting its proposal for the Seventh Framework Programme, has an independent assessment carried out of the implementation of the activities undertaken, bearing in mind the contribution of the Sixth Framework Programme to the creation of the European Research Area, which should be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors. 
kreću unutar Zajednice, EU prima na znanje informaciju o donošenju izmjena i dopuna Zakona o obveznim i dobrovoljnim mirovinskim fondovima u srpnju 2007.
Implementation of the Sixth Framework Programme may give rise to the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States or to the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 169 to 171 of the Treaty. 
Cilj tih izmjena i dopuna bio je uvođenje odredbi koje se odnose na programe dodatnog mirovinskog osiguranja.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted, 
EU prima na znanje i informaciju o donošenju izmjena i dopuna Zakona o mirovinskim osiguravajućim društvima i isplati mirovina na temelju individualne kapitalizirane štednje u listopadu 2007. kojima je cilj bio omogućiti prekograničnu isplatu mirovinskih davanja iz programa dodatnog mirovinskog osiguranja.
A multiannual framework programme for Community research, technological development and demonstration activities, hereinafter referred to as the "Sixth Framework Programme" is hereby adopted for the period 2002-2006. 
EU konstatira da je Hrvatska dostavila dodatne pojedinosti o svom dodatnom mirovinskom programu trećeg stupa.
The Sixth Framework Programme shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty. 
EU prima na znanje tvrdnju Hrvatske da, s obzirom na postojeći ustroj te teritorijalni obuhvat i dostupnost, Hrvatski zavod za zapošljavanje uglavnom ispunjava uvjete za sudjelovanje u mreži EURES.