natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive Director 
EU potiče Hrvatsku da dovrši ove promjene u administrativnim strukturama vezanim uz nuklearnu sigurnost i zaštitu od zračenja u skladu sa zadanim rasporedom i poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati detaljne informacije o svojim pripremama u ovom području.
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the exercise of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board. 
EU naglašava da će pomno pratiti razvoje događaja u ovom području.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission. 
U skladu s prethodno navedenim razmatranjima, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve ovog dijela četvrtog mjerila za zatvaranje kako je navedeno u Zajedničkom stajalištu Europske unije (CONF-HR 5/08).
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members. 
EU pozdravlja da je Hrvatska Komisiji predala Akcijski plan za ostatak priprema za poglavlje 30. koji udovoljava zahtjevima mjerila za zatvaranje utvrđenog Zajedničkim stajalištem EU-a (CONF-HR 26/07).
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure. 
Zajednička trgovinska politika
The term of office of the Executive Director shall be five years. 
EU prima na znanje izjavu Hrvatske da će se odredbe hrvatskog Zakona o trgovini koje se odnose na trgovinsku politiku prestati primjenjivati danom pristupanja i da će Hrvatska biti spremna primjenjivati trgovinsku politiku EU-a od tada.
The term of office of the Executive Director shall be 5 years. 
EU prima na znanje izjavu Hrvatske da će se odredbe hrvatskog Zakona o trgovini koje se odnose na trgovinsku politiku prestati primjenjivati danom pristupanja i da će Hrvatska biti spremna primjenjivati trgovinsku politiku EU-a od tada.
The term of office may be renewed once. 
EU također prima na znanje obvezu Hrvatske da tijesno surađuje s Europskom komisijom vezano uz sve promjene trgovinske politike u pretpristupnom razdoblju.
This term of office is renewable once. 
EU također prima na znanje obvezu Hrvatske da tijesno surađuje s Europskom komisijom vezano uz sve promjene trgovinske politike u pretpristupnom razdoblju.
This term of office may be renewed once. 
EU također prima na znanje obvezu Hrvatske da tijesno surađuje s Europskom komisijom vezano uz sve promjene trgovinske politike u pretpristupnom razdoblju.
The terms of office may be renewed once. 
EU također prima na znanje obvezu Hrvatske da tijesno surađuje s Europskom komisijom vezano uz sve promjene trgovinske politike u pretpristupnom razdoblju.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his duties. 
EU poziva Hrvatsku da se uskladi s politikama i stajalištima EU-a prema trećim zemljama i u okviru međunarodnih organizacija, a posebice poziva Hrvatsku da slijedi pozicije EU-a u svim pregovorima koji se vode u okviru Svjetske trgovinske organizacije.
Tasks of the Executive Director 
EU prima na znanje podatke o spremnosti Hrvatske na područjima trgovinskih prepreka, trgovinskih zaštitnih instrumenata, carinske tarife i kvota, kao i općeg sustava preferencijala.
The Executive Director: 
EU poziva Hrvatsku da nastavi tako djelovati, a posebice s obzirom na jačanje administrativnih sposobnosti kako bi osigurala da se pravna stečevina može u potpunosti primjenjivati od dana pristupanja.
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board; 
EU prima na znanje podatke o postojećem hrvatskom sustavu nadzora izvoza i uvoza neobrađenih dijamanata u skladu s pravilima definiranim u okviru procesa Kimberley.
shall be responsible for representing the Authority and be in charge of its management; 
EU naglašava da je odgovornost Hrvatske osigurati da svi međunarodni sporazumi, a posebice oni u vezi trgovine ili ulaganja, budu usklađeni s pravnom stečevinom.
shall prepare the work of the Administrative Board. 
EU prima na znanje da je Hrvatska preuzela obvezu da otkaže sve sporazume o slobodnoj trgovini u potpunosti prije pristupanja te da osigura da svi sporazumi u vezi trgovine, ulaganja i gospodarske suradnje kao i ostali relevantni sporazumi budu usklađeni s pravnom stečevinom.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board; 
EU potiče Hrvatsku da nastavi taj posao u skladu s Akcijskim planom za preostale pripreme u smislu zakonodavstva i usklađivanja međunarodnih sporazuma s pravnom stečevinom.
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the control of the Administrative Board; 
Hrvatska se poziva da obavještava EU o sadržaju svih pregovora s trećim zemljama te da tijesno surađuje s Komisijom u svim takvim pregovorima.
shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation; 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s izgradnjom financijskih i administrativnih sposobnosti potrebnih za ispunjenje obveza.
shall draw up estimates of the Authority's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12; 
EU podsjeća da će o oblicima sudjelovanja Hrvatske u Europskom razvojnom fondu odlučivati Vijeće, sukladno Unutarnjem sporazumu kojim se osniva Europski razvojni fond, nakon što Hrvatska pristupi EU-u.
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board; 
EU naglašava da će osobitu pozornost posvetiti praćenju svih gore navedenih specifičnih pitanja radi osiguranja administrativne sposobnosti Hrvatske da dovrši usklađivanje s pravnom stečevinom u ovom poglavlju.
shall define the organisational structure of the Authority and submit it for approval to the Administrative Board. 
Potrebno je posebnu pozornost posvetiti povezanosti između predmetnog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
He/she shall establish a suitable permanent structure for the implementation of security-related decisions and the necessary security-related operational contacts; 
Nadalje, EU podsjeća da od 1. siječnja 2007. do završetka pregovora može doći do prihvaćanja nove pravne stečevine Zajednice.
shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16; 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4. 
Obrazovanje, osposobljavanje i mladi
Scientific and Technical Committee 
Europska unija uzima na znanje podatke koje je Hrvatska u svom stajalištu pružila o obrazovanju, osposobljavanju i mladima.
Without prejudice to Article 2, the Administrative Board may set up a Scientific and Technical Committee and appoint its members and chairman from among acknowledged experts from Member States and the Commission. 
Suradnja na području obrazovne politike
The Member States and the Commission shall propose candidates to that effect. 
Europska unija naglašava važnost daljnje provedbe ovih mjera, razvoja jasne i sveobuhvatne nacionalne strategije za cjeloživotno učenje, kao i daljnje praćenje razvoja Europskog kvalifikacijskog okvira.
When appropriate, the participation of representatives of third countries in the Committee and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21. 
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske za sudjelovanjem u otvorenoj metodi koordinacije na području mladih prema pozivu.
The Scientific and Technical Committee may be given responsibility for: 
Školovanje državljana Europske unije
delivering opinions on technical questions or on proposals involving major changes in the design of the European GNSS system; 
Europska unija prima na znanje namjeru Hrvatske, kako je izražena u pregovaračkom stajalištu, u odnosu na izmjene i dopune Zakona o srednjem školstvu i Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju, čime će se osigurati provedba načela nediskriminacije između hrvatskih državljana i državljana EU u pristupu obrazovanju od dana pristupanja Hrvatske EU, te vremenski okvir za usvajanje ovih izmjena i dopuna (2007. odnosno 2006.).
making recommendations on the modernisation of the system; 
Europska unija također prima na znanje spremnost Hrvatske na usklađivanje s Direktivom Vijeća 77/486/EEZ od 22. srpnja 1977. o obrazovanju djece migranata u novom Zakonu o osnovnom školstvu, čije je donošenje predviđeno u 2007. godini.
carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radio-navigation. 
Europska unija pomno će pratiti pravovremeno usvajanje ovih izmjena i dopuna.
Subject to approval by the Administrative Board, the Scientific and Technical Committee shall draw up its rules of procedure. 
Nadalje, Europska unija prima na znanje Hrvatsku namjeru uspostavljanja neovisne nacionalne agencije za provedbu programa za cjeloživotno učenje i programa Mladi na djelu, koristeći tehničku pomoć Europske komisije i financijska sredstva pretpristupnih fondova za obuku odgovarajućeg broja djelatnika za upravljanje ovim programima, te namjeru Hrvatske da osigura transparentnost rada nacionalne agencije kroz sustav unutarnje kontrole kao i sustav neovisne vanjske revizije, s ciljem sudjelovanja u ovim programima prije pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
System Safety and Security Committee 
Europska unija prima na znanje podatke koje je Hrvatska pružila o kulturi u svom pregovaračkom stajalištu.
The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee. 
Europska unija pozdravlja potvrđivanje UNESCO-ve Konvencije za zaštitu i promicanje raznolikosti kulturnih izričaja u kolovozu 2006.
A representative of the SG/HR shall attend the Committee meetings as an observer. 
Europska unija prima na znanje inicijativu Hrvatske za jačanje kulturne suradnje u srednjoj i jugoistočnoj Europi.
The Committee shall be consulted on and may initiate proposals on the safety and security questions referred to in Article 2(j). 
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske za punopravno sudjelovanje u programu Kultura od 2007. godine i sudjelovanje u Programu aktivnog europskog građanstva prije pristupanja u članstvo EU.
The Committee shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and draw up its rules of procedure. 
Imajući u vidu dobru pripremljenost Hrvatske na svim područjima obuhvaćenima ovim poglavljem, i ograničeno područje primjene te posebnu prirodu obveza pravne stečevine Europske unije u ovom poglavlju, Europska unija iznimno smatra da mjerila za privremeno zatvaranje ovog poglavlja nisu potrebna.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Authority shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure. 
Europska unija naglašava da s posebnom pažnjom prati sva gore navedena pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, njezina sposobnost za provedbu programa za cjeloživotno učenje i Mladi na djelu, i pravovremeno usvajanje izmjena i dopuna za nediskriminaciju između hrvatskih državljana i državljana EU u pristupu obrazovanju kao i Direktive o obrazovanju djece migranata.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Scientific and Technical Committee, the System Safety and Security Committee and the contracts and agreements concluded by the Authority with a view to implementing the European GNSS programmes. 
Potrebno je posebnu pažnju posvetiti vezama između ovog poglavlja i drugih odgovarajućih poglavlja pregovora, kao što je Pravosuđe i temeljna ljudska prava.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Authority for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. 
Osim podataka koje Europska unija može zahtijevati za pregovore u ovom poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji o pristupanju, Europska unija poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito pisanim putem dostavlja podatke o napretku u provedbi pravne stečevine EU.
Revenue and expenditure shall be in balance. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE (revidirana verzija dokumenta CONF-HR 17/07)
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s procesom usklađivanja s pravnom stečevinom i njezinom učinkovitom provedbom i izvršenjem te da već prije pristupanja općenito razvija politiku i instrumente koji su u što većoj mjeri približeni politici i instrumentima EU-a.
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to Community institutions. 
EU napominje da Hrvatska u svojim stajalištima CONF-HR 5/07 i 28/08 prihvaća pravnu stečevinu iz poglavlja 10. koja je na snazi od 1. rujna 2008. te da Hrvatska izjavljuje da će biti spremna za provedbu pravne stečevine do datuma pristupanja u članstvo Europske unije.
It should be possible for third countries to participate in the Authority, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Community, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA. 
Hrvatska agencija za telekomunikacije (HAKOM) ojačala je svoju sposobnost i organizaciju, između ostalog i uspostavljanjem novog Odsjeka za zaštitu potrošača i sigurnost mreže u studenom 2007.
The European GNSS should be regarded as a sensitive infrastructure in terms of safety and reliability. 
Od srpnja 2008., nakon spajanja s Vijećem za poštanske usluge, ona djeluje kao Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije.
Measures should be put in place to ensure the safety and reliability of the system against attacks (malicious or otherwise) and to prevent its use for purposes that could affect the security of the European Union or its Member States. 
Usprkos nedostatku transparentnosti u provedbi propisa kojima se alternativnim operatorima osiguravaju jamstva za zaštitu tržišnog natjecanja, uključujući obveze troškovnog računovodstva i računovodstvenog odvajanja određene dominantnim operatorima, u posljednje su vrijeme poduzete mjere kojima se povećala razina transparentnosti rada regulatora i poboljšala dostupnost važnih informacija javnosti.
The procedure set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union should be applicable in cases where a Member State considers that its national security is under threat. 
EU napominje da Hrvatska može pokazati zadovoljavajuća postignuća u provedbi obveza operatora s velikom tržišnom snagom te prava novih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija, uključujući pravo puta, kolokaciju i zajedničko korištenje opreme, određivanjem mjera u skladu s okvirom iz 1998. godine i dostatnih kaznenih sankcija.
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation — 
EU osobito potiče Hrvatsku da nastavi jačati svoju opću administrativnu sposobnost kako bi u potpunosti ispunila obvezu i osigurala jednako postupanje prema novim operatorima na tržištu elektroničkih komunikacija te poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje EU o razvojima i koracima poduzetim u vezi s navedenim.
The Treaty provides for no powers, other than those under Article 308 thereof for the adoption of this Regulation — 
EU osobito potiče Hrvatsku da nastavi jačati svoju opću administrativnu sposobnost kako bi u potpunosti ispunila obvezu i osigurala jednako postupanje prema novim operatorima na tržištu elektroničkih komunikacija te poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje EU o razvojima i koracima poduzetim u vezi s navedenim.
This Regulation sets up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority), to manage the public interests relating to, and to be the regulatory authority for the European GNSS programmes. 
EU također prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila u vezi s područjem organizacije i upravljanja internetom, a osobito u vezi sa stupanjem na snagu Zakona o informacijskoj sigurnosti u srpnju 2007.
The Authority shall carry out the following tasks: 
S obzirom na gore navedena razmatranja, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve prvog i drugog mjerila za zatvaranje poglavlja navedene u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 17/07).
it shall grant the concession holder the right to use the tangible and intangible assets referred to in Article 3(1) for the duration of the concession. 
Usluge informacijskoga društva
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; 
EU uzima na znanje izmjene i dopune Zakona o elektroničkoj trgovini i Zakona o elektroničkom potpisu, kojima se navedeni zakoni usklađuju s mjerodavnim direktivama.
the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures; 
Posljednja preostala izmjena i dopuna predviđena je za prvu polovicu 2009. godine, a stupit će na snagu na dan pristupanja Hrvatske u članstvo EU-a.
It shall be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases (hereinafter referred to as the concession holder); in this context, it shall conclude with the latter the concession contract; 
EU poziva Hrvatsku da nastavi izvješćivati o koracima poduzetim u vezi s navedenim.
It shall manage the funds specifically allocated to it for the European GNSS programmes and monitor the overall financial management in order to advise on the public sector contributions. 
EU ističe da će osobitu pozornost posvetiti praćenju svih gore navedenih specifičnih pitanja kako bi se u Hrvatskoj osigurala administrativna sposobnost za provedbu pravne stečevine iz područja informacijskoga društva i medija.
It shall be entrusted with the responsibility — inherited from the Galileo Joint Undertaking — of managing the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS and of presenting a framework on the future policy options concerning EGNOS, with due regard to the opinion of those parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of EGNOS. 
Nadalje, EU podsjeća da će u razdoblju od 1. rujna 2008. do zatvaranja pregovora možda nastati nova pravna stečevina.
In order to assist the Commission in preparing proposals for the European GNSS programmes to be presented to the European Parliament and to the Council and in adopting the implementing rules, it shall prepare drafts thereof. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 6.: Pravo trgovačkih društava
It shall be responsible for the modernisation and development of new generations of the system. 
EU napominje kako je Hrvatska, u svome stajalištu (CONF-HR 1/07 i 28/08) prihvatila pravnu stečevinu EU-a iz poglavlja 6. na snazi od 1. rujna 2008. te kako je Hrvatska izjavila da će biti spremna provesti isto do datuma pristupanja Europskoj uniji.
It may accomplish such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission and that are linked to the European GNSS programmes in accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(). 
EU uzima na znanje napredak koji je Hrvatska postigla u pogledu preuzimanja i provedbe pravne stečevine EU-a na svim područjima koje pokriva ovo poglavlje.
It shall ensure that the components of the system are duly certified; it shall empower the appropriate authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the respect of related standards and technical specifications. 
Direktivom o pravu trgovačkih društava, osobito vezano uz otkrivanja u pogledu podružnica.
It shall enforce and verify compliance by the concession holder with instructions issued pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP. 
Neke će odredbe stupiti na snagu nakon pristupanja Hrvatske EU.
Without prejudice to Article 22, it shall manage all aspects relating to the system's safety and security. 
U pogledu priznavanja statuta Europskog društva (SE) i Europskoga gospodarskoga interesnog udruženja (EEIG) u domaćem zakonodavstvu, EU napominje kako je 3. listopada 2007. godine Hrvatska usvojila relevantno zakonodavstvo kako bi omogućila provedbu ovog dijela pravne stečevine EU-a od datuma pristupanja.
It shall, in particular: 
EU napominje kako gore opisane izmjene i dopune zakonodavnih mjera ispunjavaju zahtjeve prvog i drugog mjerila za zatvaranje navedenih u zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 15/07.
In particular, it shall: 
EU napominje kako gore opisane izmjene i dopune zakonodavnih mjera ispunjavaju zahtjeve prvog i drugog mjerila za zatvaranje navedenih u zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 15/07.
approve the security annexes of industrial contracts; 
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju i koracima koji se poduzimaju u pogledu daljnjeg usklađivanja hrvatskog zakonodavstva o pravu trgovačkih društava s pravnom stečevinom EU-a.
define the security specifications of the system and its components, and the standards of security for information techniques; 
Korporacijsko računovodstvo i revizija
define the cryptography which requires governmental approval; 
EU napominje kako prethodno opisane izmjene i dopune zakonodavnih mjera ispunjavaju zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje navedenog u zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 15/07.
ensure that the European GNSS signals/services are controlled in compliance with security criteria, as specified in (i) and (ii); 
EU nadalje naglašava kako Zakon o izmjenama i dopunama osigurava usklađenost u ovome području u pogledu kontrole kvalitete vanjske revizije te metodama javnog nadzora.
be the European GNSS security accreditation authority, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits; 
EU napominje kako se, sukladno Zakonu, javni nadzor povjerava Odboru za javni nadzor (POC), nezavisnom tijelu koje provodi nadzor Komore, revizijskih tvrtki, nezavisnih revizora i ovlaštenih revizora.
regarding the Public Regulated Service (PRS): 
Ovo će tijelo započeti s radom u prvom tromjesečju 2009. godine.
define the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers, in accordance with the policy of access to PRS defined by the Council, 
Odredbe suradnje s trećim državama stupit će na snagu s pristupanjem Hrvatske EU.
provide guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States; 
Uz to, predviđena je godišnja dozvola za proračun od 1 000 000 HRK (cca 150 000 EUR) za financiranje aktivnosti prvog Odbora za javni nadzor.
enforce and verify compliance by the concession holder with international rules and agreements (Wassenaar, Missile Technology Control Regime, international agreements, …); 
Hrvatska se obvezala da će prvi Odbor za javni nadzor započeti s radom tijekom 2009. godine.
implement the relevant provisions for the exchange, handling and storage of classified information; 
EU napominje da ovlašteni revizori više ne moraju ispunjavati uvjete u pogledu hrvatskog državljanstva i poznavanja hrvatskog jezika.