natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the design and production of nano-, micro-, and opto-electronic and photonic components, including those used for information storage, pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of micro-electronic and micro-system components, and taking account of the environmental impact of IST systems; 
EU također primjećuje učinkovitost djelovanja HANFA-e u smanjivanju utjecaja financijske krize na financijski sustav Hrvatske te pozdravlja donošenje i neprekidnu provedbu akcijskog plana za jačanje administrativnih sposobnosti.
nano-electronics, microtechnologies, displays and microsystems, and multidisciplinary research into new materials and quantum devices; new computing models and concepts. 
EU prima na znanje da donošenje gore navedenih zakonodavnih odredbi ispunjava zahtjeve drugog i petog mjerila za zatvaranje poglavlja navedenog u Zajedničkom stajalištu EU (CONF-HR 16/07).
Information management and interfaces 
Infrastruktura financijskog tržišta
Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge-based services and applications, addressing: 
EU pozdravlja donošenje Zakona o financijskom kolateralu u srpnju 2007. i Zakona o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima namire financijskih instrumenata u rujnu 2008., kojima je dovršeno usklađivanje s hrvatskog zakonodavstva koje se odnosi na infrastrukturu financijskog tržišta, kako je predviđeno Direktivama 2002/47/EZ i 98/26/EZ.
knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, as well as tools for creating, organising, navigating, retrieving, sharing, preserving and disseminating digital content; 
EU prima na znanje da donošenje gore navedenih zakonodavnih odredbi ispunjava zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje poglavlja navedene u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 16/07).
multisensorial interfaces capable of understanding and interpreting the natural expression of human beings through words, gestures and the various senses, virtual environments, as well as multilinguistic and multicultural systems indispensable to the establishment of the knowledge-based society on a European scale. 
EU poziva Hrvatsku na redovno izvještavanje o napretku i poduzetim koracima s obzirom na daljnje usklađivanje svojeg zakonodavstva u području infrastrukture financijskog tržišta s pravnom stečevinom EU-a.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances to the environment, leading-edge technologies for the knowledge-based products, services and manufacturing processes of the years to come. 
Tržišta vrijednosnih papira i investicijske usluge
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4 000 billion a year. 
S obzirom na tržišta financijskim instrumentima, EU prima na znanje da je Hrvatska u srpnju 2008. donijela novi Zakon o tržištu kapitala i naknadne izmjene i dopune ovoga zakona u srpnju 2009. kojim su usklađene odredbe o relevantnim definicijama i zahtjevima koji se odnose na odobravanje trgovanja i obveze transparentnosti javnih trgovačkih društava.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development. 
EU prima na znanje da je Hrvatska pomoću navedenih zakona također uskladila svoje nacionalno zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU-a koje se odnosi na investicijske usluge i tržišta vrijednosnih papira, a posebno s obzirom na zakonsko uređenje i nadzor ulagačkih tvrtki i uređenih tržišta, kompenzacijske sheme za ulagatelje, objavljivanja prospekata (vrijednosnih papira) i zabrane zlouporabe tržišta.
To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: 
S obzirom na društva za zajedničko ulaganje u prenosive vrijednosne papire, EU prima na znanje da je Hrvatska u srpnju 2009. donijela odgovarajuće sekundarno zakonodavstvo s ciljem dovršavanja usklađivanja preostalih nepodudarnosti s Direktivom 2007/16/EZ o društvima za zajedničko ulaganje u prenosive vrijednosne papire (takozvanom „UCITS“ Direktivom), s obzirom na razjašnjenje nekih definicija.
nanotechnologies, knowledge-based multifunctional materials and new production processes. 
EU poziva Hrvatsku na redovno izvještavanje o napretku i poduzetim koracima s obzirom na daljnje usklađivanje svojeg zakonodavstva u području tržišta vrijednosnim papirima i investicijskim uslugama s pravnom stečevinom EU-a.
Lying at the frontier of quantum engineering, materials technology and molecular biology, and one of the foreseeable hubs of the next industrial revolution, nanotechnologies need considerable investment. 
EU poziva Hrvatsku na redovno izvještavanje o daljnjim poduzetim mjerama s obzirom na jačanje administrativne strukture za provođenje pravne stečevine EU-a u području financijskih usluga.
Europe has significant expertise in certain sectors such as nanomanufacturing and nanochemistry, and needs to increase and coordinate its effort in this area. 
EU ističe važnost provedbe bonitetnih zahtjeva od strane HNB-a i HANFA-e u skladu s načelom nediskriminacije u provedbi pravne stečevine i nacionalnog zakonodavstva.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy, electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euro. 
Imajući u vidu financijsku krizu, EU poziva Hrvatsku da pažljivo prati razvoj pravne stečevine u ovome poglavlju te da žurno primjeni sve izmjene i dopune.
The development of flexible, integrated and clean production systems will also require a substantial research effort concerning the application of new technologies to manufacturing and management. 
EU naglašava da će osobitu pozornost posvetiti praćenju svih gore navedenih specifičnih pitanja radi osiguranja administrativne sposobnosti Hrvatske da primjeni zakonodavstvo u području financijskih usluga.
Nanotechnologies and nanosciences: 
Nadalje, EU podsjeća da u razdoblju od 1. lipnja 2009. do zatvaranja pregovora može doći do donošenja novih dokumenata pravne stečevine.
long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, mastering processes and developing research tools; 
Informacije o rezultatima pristupnih pregovora EU s Hrvatskom
supramolecular architectures and macromolecules; 
Poglavlje 22.: Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata........17
nano-biotechnologies; 
Ovaj dokument pripremile su uprave Komisije.
nanometre-scale engineering techniques to create materials and components; 
Njegova je namjena na jednostavan način upoznati čitatelja s nacrtom Ugovora o pristupanju.
development of handling and control devices and instruments; 
Izvještaj pokriva sva pregovaračka poglavlja, te daje pregled pitanja obuhvaćenih nacrtom Ugovora o pristupanju za svako od njih.
applications in areas such as health, chemistry, energy, and the environment. 
Dokument je isključivo informativne namjene i ne predstavlja interpretaciju Ugovora o pristupanju od strane Europske komisije.
Knowledge based multifunctional materials: 
U skladu s pregovaračkim okvirom, dogovoren je izvjestan broj prijelaznih razdoblja, ograničenog trajanja i opsega.
development of fundamental knowledge; 
Autentični tekst sporazuma o uvjetima pristupanja postignutog na pristupnim pregovorima i korekcije ugovora na kojima se Unija zasniva sadržani su u samom Ugovoru o pristupanju, koji će biti potpisan do kraja 2011.
technologies associated with the production and transformation including processing of knowledge based multifunctional materials and of biomaterials; 
Očekuje se da će Hrvatska pristupiti Europskoj uniji 1. srpnja 2013.
support engineering. 
Poglavlje 1.: Sloboda kretanja roba
New production processes and devices: 
Načelo slobodnog kretanja roba podrazumijeva da se proizvodi moraju slobodno plasirati na tržište iz jednog dijela Unije u drugi.
the development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, including simulations, interactive decision-aid systems high-precision engineering and innovative robotics; 
U velikom broju sektora ovo opće načelo je dopunjeno usklađenim regulatornim okvirom koji se temelji na „starom pristupu“ (koji sadržava detaljne specifikacije za proizvode) ili „novom pristupu“ (koji sadržava opće zahtjeve za proizvode).
systems research needed for sustainable waste management and hazard control in production and manufacturing, including bio-processes, leading to a reduction in consumption of primary resources and less pollution; 
Usklađeno europsko zakonodavstvo za proizvode koje treba prenijeti predstavlja najveći dio pravne stečevine u ovom poglavlju.
development of new concepts optimising the life cycle of industrial systems, products and services. 
Nadalje, potrebni su učinkoviti administrativni kapaciteti za obavješćivanje o ograničenjima u trgovini te za primjenu horizontalnih i proceduralnih mjera u područjima kao što su normizacija, ocjenjivanje usklađenosti, akreditacija, mjeriteljstvo i nadzor nad tržištem.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: 
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja pod posebnim uvjetom koji je dolje naveden.
to strengthen, by integrating its research efforts, the scientific and technological bases of the European aeronautics and space industry and encouraging it to become more competitive at international level; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection. 
Dogovoreno je sljedeće prijelazno razdoblje:
The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved and they are examples of where Europe has a tradition of success, and economic and commercial potential. 
- Odobrenja za stavljanje lijekova u promet koja su dana prije pristupanja moraju se nadograditi kako bi se uskladili s razinom kakvoće, učinkovitosti i sigurnosti u skladu s Direktivom.
However, United States investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector. 
Hrvatska će morati dovršiti nadogradnju odobrenja za stavljanje u promet i ostale dokumentacije za lijekove najkasnije 4 godine nakon datuma pristupanja.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements worldwide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion. 
Poglavlje 2.: Sloboda kretanja radnika
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities that have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects. 
U ovom poglavlju pravna stečevina daje mogućnost da građani jedne države članice EU-a imaju pravo raditi u drugoj državi članici.
With this aim in view, European, national and private sector research efforts should be optimised around a common vision and a strategic research agenda. 
Radnici migranti iz EU-a moraju se tretirati na isti način kao i hrvatski građani u pogledu radnih uvjeta te socijalnih i poreznih olakšica.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: 
Pravna stečevina također uključuje mehanizam za koordinaciju odredbi nacionalnoga socijalnog osiguranja za osigurane osobe i njihove obitelji koje sele u drugu državu članicu Unije.
Turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society. 
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja pod posebnim uvjetima koji su dolje navedeni.
Aviation 
U skladu s prijelaznim odredbama o slobodnom kretanju radnika koje su dogovorene u proširenjima iz 2004. i 2007., dogovorene su sljedeće mjere u vezi kretanja radnika iz Hrvatske u sadašnje države članice:
Aeronautics 
U skladu s prijelaznim odredbama o slobodnom kretanju radnika koje su dogovorene u proširenjima iz 2004. i 2007., dogovorene su sljedeće mjere u vezi kretanja radnika iz Hrvatske u sadašnje države članice:
Community aeronautical research activities including air transport systems will address research and technological development activities necessary in order to: 
- dvogodišnje razdoblje tijekom kojeg će države članice primjenjivati nacionalne mjere prema Hrvatskoj.
increase the competitiveness of the European industry with regard to civil aircraft, engines and equipment; 
Ovisno o tome koliko su te mjere liberalne, one mogu rezultirati u potpunom pristupu tržištu rada:
reduce the environmental impact of aviation, by reducing fuel consumption, CO2, NOX and other chemical pollutants and noise pollution; 
- nakon tog razdoblja obavit će se revizije: automatska revizija prije isteka druge godine nakon pristupanja i daljnja revizija na zahtjev Hrvatske.
increase aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic; 
Postupak uključuje izvješće Komisije, ali odluka o primjeni pravne stečevine se ostavlja sadašnjim državama članicama;
increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a "Single European Sky" (air traffic control and management systems). 
- prijelazno razdoblje u načelu mora završiti nakon pet godina, ali moguće ga je produljiti na daljnje dvije godine u onim sadašnjim državama članicama u kojima dođe do ozbiljnih poremećaja tržišta rada ili postoji opasnost od takvih poremećaja;
Space transport 
- države članice mogu primjenjivati zaštitne mjere do kraja razdoblja od sedam godina.
Space transport services 
- države članice mogu primjenjivati zaštitne mjere do kraja razdoblja od sedam godina.
Space transportation services 
- države članice mogu primjenjivati zaštitne mjere do kraja razdoblja od sedam godina.
Space 
- države članice mogu primjenjivati zaštitne mjere do kraja razdoblja od sedam godina.
Community space activities carried out in close coordination with the European Space Agency (ESA), the other space agencies, research centres and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address: 
Nadalje, primjenjivat će se klauzula o mirovanju po kojoj sadašnja tržišta rada država članica ne mogu biti restriktivnija nego što su bila u trenutku potpisivanja Ugovora o pristupanju.
research on satellite-based information systems and services relevant for the Galileo satellite navigation project; 
Sadašnje države članice moraju dati prednost hrvatskim građanima u odnosu na radnu snagu izvan EU-a.
research on satellite-based systems relevant for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) platform, taking into account the needs of users; 
Austrija i Njemačka imaju pravo primijeniti dodatna nacionalna ograničenja za rješavanje ozbiljnih poremećaja ili opasnosti od ozbiljnih poremećaja u posebno osjetljivim uslužnim sektorima na svojim tržištima rada koji bi se u određenim regijama mogli pojaviti kao posljedica transnacionalnog pružanja usluga.
advanced research needed to integrate the space segment and the Earth segment in the field of communications. 
U okviru prijelaznih režima zaštićena su prava hrvatskih građana koji su već zakonito nastanjeni i zaposleni u nekoj sadašnjoj državi članici.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly production and distribution chain of safer, healthier and varied food, including sea food and to control food-related risks, relying in particular on biotechnology tools taking into account the results of post-genomic research, as well as to control health risks associated with environmental changes. 
Prava članova obitelji također su uzeta u obzir u skladu s praksom iz slučajeva prethodnih pristupanja.
The recent food crises, and in particular bovine spongiform encephalopathy (BSE), have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications. 
Na temelju reciprociteta, Hrvatska može primjenjivati ograničenja istovjetna nacionalnim mjerama koje primjenjuju odnosne države članice.
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale. 
Poglavlje 3.: Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
It is against this background that the European Food Safety Authority has been established . 
Države članice moraju osigurati da pravo poslovnoga nastana za državljane EU i pravne osobe u bilo kojoj državi članici i sloboda pružanja prekograničnih usluga nije spriječeno nacionalnim zakonodavstvom, osim iznimaka navedenih u Ugovoru.
Citizens and consumers expect that research will help to ensure that the food and products marketed are of high quality, healthy and can be consumed in safety. 
Osim toga pravna stečevina Europske unije usklađuje pravila vezana uz regulirane profesije kako bi osigurala uzajamno priznavanje kvalifikacija i diploma između država članica; zajednički minimalni program izobrazbe mora se poštivati za određene regulirane profesije kako bi se kvalifikacije mogle automatski priznati u nekoj državi članici EU-a.
To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, "from farm to fork", including, where appropriate, application of animal and plant sciences and biotechnology to this area. 
U pogledu poštanskih usluga, pravna stečevina također ima za cilj otvaranje sektora poštanskih usluga za konkurenciju na postupan i kontrolirani način, u okviru regulatornog okvira koji osigurava univerzalnu uslugu.
Requirements relating to animal welfare and health should be taken into account. 
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja.
This requires the availability of the most complete, precise and up to date scientific knowledge. 
Države članice moraju ukloniti, uz neke iznimke, sva ograničenja na kretanja kapitala kako unutar EU-a, tako i između država članica i trećih zemalja.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2,6 million jobs is at stake. 
Pravna stečevina također uključuje pravila o prekograničnom plaćanju i izvršavanju naloga za prijenos vrijednosnica.
Given that small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises. 
Ključan zahtjev za borbu protiv financijskoga kriminala je stvaranje učinkovitog administrativnoga i provedbenoga kapaciteta, uključujući suradnju između nadzornih i provedbenih tijela, te onih koja su nadležna za sudski progon.
Europe also needs to be able to make a substantial contribution to the research efforts on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge. 
Ovo produljenje može biti ograničeno na odabrana zemljopisna područja koja su posebno pogođena.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale. 
Poglavlje 5.: Javne nabave
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities. 
Pravna stečevina o javnim nabavama se temelji na općim načelima iz Ugovora o EU, a to su transparentnost, jednako postupanje i nediskriminacija.
Community activities will cover research, including, where appropriate, post-genomics research, relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food: 
Tri posebne direktive EU-a uređuju važeće postupke javne nabave za ugovorna tijela u klasičnom sektoru (npr. javna tijela), tijela u komunalnim sektorima i tijela na područjima obrane i sigurnosti.
safer and environmentally friendly production and processing methods and healthier, nutritious, functional and varied foodstuffs and animal feed, based on systems such as integrated production, lower-input farming including organic agriculture, and the use of plant and animal sciences and biotechnologies; 
Pored toga, posebne direktive EU-a primjenjuju se kod postupaka revizije, uključujući pravila o nezavisnim tijelima za reviziju.
epidemiology of food-related diseases and allergies, including the impact of diet on the health of children and methods for the analysis of causes of food-related allergies; 
Pravo trgovačkih društava unutar pravne stečevine uključuje pravila o osnivanju, registraciji, spajanju i podjeli trgovačkih društava.
impact of food, for instance new products, products resulting from organic farming, functional food, products containing genetically modified organisms and those arising from recent biotechnology developments on health; 
Na području financijskog izvještavanja, pravna stečevina utvrđuje pravila za prikazivanje godišnjih i konsolidiranih izvješća, uključujući pojednostavljena pravila za mala i srednja poduzeća.
"traceability" processes all along the production chain, for instance relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments; 
Primjena Međunarodnih računovodstvenih standarda obvezna je za neke entitete od javnoga interesa.
methods of analysis, detection and control of chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites and new agents of the prion type including development of ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie); 
Nadalje, pravna stečevina propisuje pravila za odobrenje, profesionalni integritet i neovisnost revizije.
impact of animal feed, including products containing genetically modified organisms and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health; 
Pravna stečevina o pravu intelektualnoga vlasništva propisuje usklađena pravila za pravnu zaštitu autorskog prava i srodnih prava.
environmental health risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical), and combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children. 
Posebne odredbe primjenjuju se na zaštitu baza podataka, kompjuterske programe, topografiju poluvodičkih proizvoda, satelitsko emitiranje i ponovno kabelsko emitiranje.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development, emphasised by the Göteborg European Council, and integrating its environmental, economic and social objectives with particular regard to renewable energy, transport, and sustainable management of Europe's land and marine resources. 
Na području prava industrijskoga vlasništva, pravna stečevina navodi usklađena pravila za pravnu zaštitu žigova i dizajna.