natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period may be extended by up to three years, subject to a satisfactory evaluation of the facility having been made 48 months after 20 December 2000. 
EU poziva Hrvatsku da u potpunosti provede te planove i osigura da najkasnije do pristupanja budu na raspolaganju operativni postupci, oprema i službenici potrebni za obavljanje učinkovitog nadzora kopnene i plave granice.
Trust account 
EU prima na znanje osnivanje hrvatske međuresorne radne skupine za integrirano upravljanje granicom.
Trust Account 
EU prima na znanje osnivanje hrvatske međuresorne radne skupine za integrirano upravljanje granicom.
Fiduciary account 
EU prima na znanje osnivanje hrvatske međuresorne radne skupine za integrirano upravljanje granicom.
A separate trust account will be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme. 
Hrvatska nastavlja napredak u međuagencijskoj koordinaciji i suradnji na središnjoj, regionalnoj i lokalnoj razini kako bi osigurala odgovarajuće integrirano upravljanje granicom.
The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF's management fees and other eligible expenses will be debited from, and the proceeds from realised investments will be credited to, the Trust Account. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi s naporima za jačanje svojih administrativnih i operativnih sposobnosti radi jačanja borbe protiv trgovine ljudima i nezakonitih migracija.
At the end of the fourth year following 20 December 2000 or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF's management fee, will be returned to the general budget of the European Union. 
EU podsjeća da će se ulazak Hrvatske u schengensko područje dogoditi tek nakon odluke Vijeća o punoj primjeni schengenske pravne stečevine u Hrvatskoj, koja se donosi nakon verifikacije, u skladu s mjerodavnim schengenskim postupcima evaluacije, da su ispunjeni svi potrebni uvjeti za primjenu svih dijelova mjerodavne pravne stečevine, te naglašava da će cijela schengenska pravna stečevina biti obvezujuća za Hrvatsku već od dana njenog pristupanja EU.
Court of Auditors 
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje pripreme za puno sudjelovanje u schengenskoj suradnji.
the Court of Auditors. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje pripreme za puno sudjelovanje u schengenskoj suradnji.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission and to verify the regularity of the use of the funds. 
EU podsjeća da se u skladu s Pregovaračkim okvirom za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05), od Hrvatske zahtijeva da okonča sve međunarodne ugovore koje je sklopila, a koji nisu u skladu s obvezama iz članstva.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission and to verify the regularity of use of the funds. 
EU podsjeća da se u skladu s Pregovaračkim okvirom za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05), od Hrvatske zahtijeva da okonča sve međunarodne ugovore koje je sklopila, a koji nisu u skladu s obvezama iz članstva.
Indicative outline of the implementation of the SME Guarantee Facility 
EU naglašava da je odgovornost Hrvatske da osigura prije pristupanja da su svi njezini međunarodni ugovori u skladu s pravnom stečevinom.
The SME Guarantee Facility will be operated by the EIF on a trust basis. 
EU primjećuje da dosadašnji napredak ispunjava zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 17/09.
Intermediaries are chosen from among the guarantee schemes operating in the Member States within the public or private sector, including mutual guarantee schemes, the EIB or any other appropriate financial institution. 
Pravosudna suradnja u građanskim stvarima
Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: 
EU prima na znanje napredak Hrvatske u usklađivanju zakonodavstva s mjerodavnom pravnom stečevinom i njezine napore u jačanju administrativnih sposobnosti.
the effect on the volume of financing (loans, investments) made available to SMEs, and/or 
EU primjećuje da je Hrvatska izmijenila i dopunila nekoliko propisa radi daljnjeg usklađivanja s pravnom stečevinom EU i zbog stvaranja potrebnog pravnog okvira za provedbu zakonodavstva Europske unije po pristupanju.
the effect on the access to finance by SMEs, and/or 
Posebice, izmjenama i dopunama Zakona o sudovima Hrvatska je povjerila općinskim, županijskim i trgovačkim sudovima obavljanje poslova međunarodne pravosudne suradnje s državama članicama EU, po pristupanju Hrvatske Europskoj uniji, u područjima njihovih nadležnosti.
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned. 
EU primjećuje da su hrvatski sudovi dosljedno postupali sukladno zahtjevima za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka, obavljanjem odgovarajućih radnji u razumnom vremenu od zaprimanja zahtjeva.
Eligible SME lending 
To omogućuje provedbu Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. godine o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica.
The financial criteria governing the eligibility of SME financing for guarantees under the SME Guarantee Facility will be determined individually for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible. 
EU također prima na znanje donošenje Zakona o pravosudnoj suradnju s državama članicama EU, kojim se osigurava primjena načela uzajamnog priznanja kao temeljnog načela pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u EU od dana pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
These rules will reflect market conditions and practices in the relevant territory. 
EU također primjećuje potpisivanje ugovora o izručenju sa Srbijom i sa Crnom Gorom.
The guarantees and cross-guarantees will mainly be available to cover financing for SMEs with up to 100 employees (with priority given to SMEs with up to 50 employees in respect of specific activities to promote the use of the Internet and e-commerce by small undertakings). 
EU primjećuje stupanje na snagu sporazuma Hrvatske i Eurojust-a i upućivanje časnika za vezu u Eurojust.
Particular attention will be given to financing for the acquisition of intangible assets. 
EU također prima na znanje stupanje na snagu Dodatnog protokola uz Konvenciju o transferu osuđenih osoba.
EIF guarantees 
EU primjećuje da su hrvatski sudovi dosljedno postupali sukladno zahtjevima za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka u kaznenim stvarima, obavljanjem odgovarajućih radnji u razumnom vremenu od zaprimanja zahtjeva.
The guarantees given by the EIF will relate to individual financing in a specific portfolio of transactions. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje napore na ovom području u pogledu pravnog usklađivanja i daljnjeg jačanja institucionalnog okvira, u cilju osiguranja pune usklađenosti da zahtjevima EU do dana pristupanja.
The guarantees issued by the EIF will cover a part of the risk taken by the financial intermediary in the underlying financing portfolio. 
Policijska suradnja i borba protiv organiziranog kriminala
EIF's capped maximum cumulative losses 
EU prima na znanje potpisivanje Memoranduma o suglasnosti između Republike Hrvatske i
The EIF's obligation to pay its share of financing losses to the intermediary will continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, together with other revenue, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee is automatically cancelled. 
EU također primjećuje da su započeti postupci upućivanja časnika za vezu u Austriju, Izrael, Srbiju i Interpol.
EIF pari passu with intermediary 
EU poziva Hrvatsku da provede akcijski plan, uključujući osnivanje nacionalnog ureda.
The guarantees given by the EIF will usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the financing given by the intermediary. 
U pogledu borbe protiv organiziranog kriminala, EU zapaža stupanje na snagu nekoliko multilateralnih instrumenata i uspostavu potrebnog unutarnjeg zakonodavnog okvira za osnivanje zajedničkih istražnih timova.
A trust account will be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme. 
EU primjećuje donošenje novog Zakona o kaznenom postupku koji među ostalim usklađuje hrvatske propise sa Konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, kao i Okvirnom odlukom Vijeća 2005/212/PUP od 24. veljače 2005. o oduzimanju imovinske koristi, sredstava i imovine pribavljene kaznenim djelom.
EIF's right to withdraw funds from the Trust Account 
EU također prima na znanje osnivanje Policijskog nacionalnog ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (PNUSKOK) u okviru Ravnateljstva policije, zajedno s četiri regionalna odjela.
The EIF will have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme. 
EU primjećuje da je PNUSKOK osnovan kao nacionalno tijelo kojem je povjereno suzbijanje krijumčarenja i nezakonitog posjedovanja vatrenog oružja, kao i praćenje, kontrola i koordinacija aktivnosti u ovom području.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account 
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje napore u pogledu policijske suradnje i borbe protiv organiziranog kriminala, vezano uz pravno usklađivanje. jačanje administrativnih i tehničkih kapaciteta, jačanje prevencije i provedbenih sposobnosti, te daljnji razvoj odgovarajućih mehanizama za osiguranje učinkovite međuagencijske koordinacije.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust account 
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje napore u pogledu policijske suradnje i borbe protiv organiziranog kriminala, vezano uz pravno usklađivanje. jačanje administrativnih i tehničkih kapaciteta, jačanje prevencije i provedbenih sposobnosti, te daljnji razvoj odgovarajućih mehanizama za osiguranje učinkovite međuagencijske koordinacije.
Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called, together with any other revenue, will be credited to the Trust Account. 
EU poziva Hrvatsku da uspostavi uvjerljivu evidenciju rezultata u provedbi istraga, progona, osuđujućih presuda i izvršenja kazni, osobito kada je riječ o trgovanju drogama, ljudima i oružjem, financijskim istragama, zapljenama i upravljanju prihodima, sprječavanju pranja novca i razvijanju proaktivne, transparentne i odgovorne kulture provođenja zakona koja se temelji na obavještajnim podacima.
Duration of the Scheme 
EU poziva Hrvatsku da osigura odgovarajuće unutarnje kontrole koje su u stanju valjano utvrditi i sankcionirati svako kršenje Etičkog kodeksa u okviru policije, na svim razinama.
It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of up to 10 years. 
EU će pomno nadzirati napredak i aktivnosti Hrvatske u ovome području, uključujući aktivnosti unutarnje kontrole.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees will be repaid to the general budget of the European Union. 
Borba protiv terorizma
Indicative outline of the implementation of the Seed Capital Action 
EU prima na znanje izmjene i dopune Kaznenog zakona kojima je hrvatsko zakonodavstvo u potpunosti usklađeno s definicijom terorizma EU kako je ona sadržana u Okvirnoj odluci Vijeća 2002/475/PUP od 13. lipnja 2002. o borbi protiv terorizma.
The Seed Capital action will be operated by the EIF. 
EU također primjećuje usvajanje Nacionalne strategije za prevenciju i suzbijanje terorizma i najavu Hrvatske da će usvojiti Akcijski plan za prevenciju i suzbijanje terorizma u 2010.
Experience has shown that this scheme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that CommunityOresources are used correctly. 
EU također zamjećuje osnivanje međuresornog Savjeta za prevenciju i suzbijanje terorizma, zaduženog za utvrđivanje ključnih elemenata protuterorističke strategije u Hrvatskoj, u skladu s Nacionalnom strategijom.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima u borbi protiv terorizma, jačanjem administrativnih i operativnih sposobnosti te daljnjim razvijanjem međuagencijske koordinacije.
No commitment in a single venture capital fund will exceed EUR 10 million other than in exceptional, duly substantiated cases; commitments will not in any case exceed EUR 15 million. 
EU prima na znanje daljnje usklađivanje koje je Hrvatska postigla kroz usklađivanje svog zakonodavstva u području droga s pravnom stečevinom EU, te poziva Hrvatsku da završi usklađivanje u tom području najkasnije do dana pristupanja.
This account will be interest-bearing; interest earned will be added to the resources of the facility. 
EU primjećuje da je sporazum između Republike Hrvatske i Europske zajednice za sudjelovanje Hrvatske u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) parafiran te da su u tijeku pripreme za njegovo potpisivanje.
This account will be interest bearing; interest earned will be added to the resources of the facility. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje napore u jačanju svojih administrativnih i operativnih sposobnosti, kao i koordinacije nadležnih tijela na središnjoj, regionalnoj i lokalnoj razini, osobito radi smanjivanja opskrbe drogom.
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) 
Poziva Hrvatsku da i dalje nastavi s uvjerljivom evidencijom rezultata u provedbi zapljena droga.
Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity. 
EU prima na znanje napredak Hrvatske u području carinske suradnje postignut usklađivanjem zakonodavstva s pravnom stečevinom EU i razvojem IT sustava potrebnih za osiguranje pristupa Carinskom informacijskom sustavu (CIS).
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative. 
EU primjećuje da hrvatski carinski informacijski sustavi mogu u potpunosti podržati pristup CIS-u te prima na znanje planove Hrvatske da razvije potrebne mjere kojima se jamči sigurnost podataka CIS-a.
Since the objectives of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim pripremama, posebno u pogledu obuke svojih službenika.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the information society()()(). 
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska postigla u stvaranju dosljednoga institucionalnog okvira za sprječavanje krivotvorenja eura, osobito uspostavom nacionalne kontaktne točke za suzbijanje krivotvorenja novca pri Nacionalnom policijskom uredu za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta.
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %. 
EU naglašava kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih konkretnih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske za provedbu pravne stečevine u ovom poglavlju.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly. 
Osim toga, EU podsjeća da između 1. listopada 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU.
The eEurope 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 14.: Prometna politika
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States. 
Hrvatska povezana s TACHOnetom, čime je osigurana pravovremena provedba pravne stečevine EU-a u pogledu digitalnog tahografa.
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community(). 
EU prima na znanje da će Hrvatska tijekom toga razdoblja osigurati da najmanje 20 % ukupnog godišnjeg kapaciteta željezničke mreže bude dodijeljeno s prioritetom željezničkim poduzećima koja nisu HŽ - Hrvatske željeznice («HŽ željeznička poduzeća»), te da će sve odredišne destinacije omogućiti vremena vožnje usporediva s onima koja su dodijeljena «HŽ željezničkim poduzećima».
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC, aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC. 
Što se tiče kapaciteta željezničke mreže, EU prima na znanje potvrdu Hrvatske da će željeznička poduzeća koja su pod izravnom ili neizravnom kontrolom odnosno koja su pravni sljednici HŽHrvatskih željeznica («HŽ željeznička poduzeća»), surađivati s drugim željezničkim poduzećima,
On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs)(), where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate. 
EU prima na znanje izmjene i dopune Zakona o Agenciji za regulaciju tržišta željezničkih usluga i Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o željeznici iz 2009., kojima se osigurava nezavisnost upravljanja upravitelja infrastrukture te odvajanje izvršavanja osnovnih funkcija od pružanja usluga željezničkoga prijevoza.
The Commission's evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 2002 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible. 
EU prima na znanje da je Hrvatska poduzela korake za povećanje administrativne sposobnosti u području željezničkoga prijevoza i osnivanja sigurnosnih tijela i tijela za istraživanje nesreća putem Zakona o Agenciji za sigurnost željezničkog prometa iz listopada 2008. i Pravilniku o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva mora, prometa i infrastrukture iz svibnja 2008.
The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs. 
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila uvjete drugog mjerila za zatvaranje, utvrđenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 6/08).
The stage has now been set in Europe to exploit the potential of digital content. 
Promet unutarnjim plovnim putovima
Where the digital content involves personal data, Directives 95/46/EC() and 2002/58/EC() should be respected and the technologies used should respect and, where possible, enhance privacy. 
EU prima na znanje donošenje novoga Zakona o plovidbi i lukama unutarnjih voda, koji je sada usklađen s pravnom stečevinom EU-a u pogledu pristupa tržištu, zvanja (pristupa profesiji), priznavanja svjedodžbi za zapovjednike plovila i dozvola za plovila.
«The Joint European Venture programme shall be phased out. 
EU primjećuje korake koje je Hrvatska poduzela u pogledu provedbe Riječnih informacijskih servisa i jačanja administrativne sposobnosti, istovremeno naglašavajući potrebu za daljnjim aktivnostima usmjerenim ubrzanju njegove pravilne provedbe.
in the first indent of point 5, the word «fifth» shall be deleted; 
Povrh toga, EU prima na znanje da je Hrvatska u listopadu 2009. donijela Zakon o kombiniranom prometu.
Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible. 
EU prima na znanje napredak Hrvatske u usklađivanju svoga zakonodavstva u području pristupa tržištu u zračnom prometu.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme. 
EU prima na znanje da Hrvatska provodi zahtjeve Direktive 96/67/EZ o pristupu tržištu zemaljskih usluga u svim zračnim lukama u Zajednici obuhvaćenih područjem primjene navedene Direktive time što je donijela novi Pravilnik o pružanju zemaljskih usluga i provedbene mjere.
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC). 
EU prima na znanje da je Hrvatska u rujnu 2008. potvrdila Sporazum o europskom zajedničkom zračnom prostoru (ECAA) i u prvom tromjesječju 2010. dovršila provedbu prve faze ECAA Sporazuma.
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries. 
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila uvjete trećeg mjerila za zatvaranje, utvrđenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 6/08).
The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus creating a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries. 
EU prima na znanje da je Hrvatska novim Pravilnikom o uvjetima i načinu izdavanja svjedodžbe o sposobnosti - certifikata pružatelja usluga u zračnoj plovidbi osnovala Nacionalno nadzorno tijelo (NSA) za usluge zračne plovidbe unutar Agencije za civilno zrakoplovstvo.