natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme; 
Da bi mogli biti izabrani za ovo mjesto, kandidati moraju biti državljani jedne od država članica EU-a i dokazati sljedeće:
and support activities such as spreading the use of digital content standards, and encouraging skills development at European level. 
pružanje neovisnih znanstvenih savjeta te znanstvene i tehničke podrške pri pripremi zakonodavstva i politika Europske unije u svim područjima koja imaju izravan ili neizravan utjecaj na sigurnost hrane i hrane za životinje,
All projects receiving financial support under the programme will be required to display an acknowledgement of the support received on the products. 
upravljanje i javna uprava (uključujući ljudske resurse te pravne i financijske aspekte),
collaborative production, use and maintenance of distributed language repositories; and cross-lingual search and gathering of digital content, 
razvoj politika kojima se osiguravaju integritet, neovisnost, transparentnost, etičko postupanje te pružanje savjeta visoke znanstvene kvalitete uz istodobno zadržavanje ugleda pouzdane osobe među dionicima,
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1; 
učinkovito obavješćivanje i informiranje javnosti o znanstvenom radu,
assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding of an estimated amount of Community contribution equal to, or more than, EUR 1 million; 
osiguravanje potrebne usklađenosti među funkcijama procjene rizika, upravljanja rizikom i obavješćivanja o riziku;
shared-cost actions 
2. da imaju najmanje pet godina radnog iskustva u području sigurnosti hrane i hrane za životinje ili drugim područjima koja su povezana s misijom Agencije, posebice u području zdravlja i dobrobiti životinja, zaštite okoliša, zdravlja biljaka i prehrane;
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme. 
3. da su sposobni raditi u višejezičnom, višekulturnom i višedisciplinarnom okruženju;
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision. 
4. da se obvezuju djelovati neovisno:
The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the Programme. 
od njih se očekuje da poštuju najviše standarde etičkog ponašanja, da postupaju pošteno, neovisno, nepristrano, razborito i ne ravnaju se vlastitim interesima te da izbjegavaju svaku situaciju koja bi mogla dovesti do osobnog sukoba interesa.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation. 
Kandidati će biti ocijenjeni na temelju komparativne analize njihovih sposobnosti te na temelju njihove predanosti neovisnom djelovanju, pri čemu će se primjenjivati sljedeći kriteriji:
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme. 
stručnost i sposobnost učinkovitog doprinosa jednom od navedenih područja stručnosti ili više njih,
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved. 
stručnost u području sigurnosti hrane i hrane za životinje ili drugim područjima koja su povezana s misijom Agencije,
The Commission shall report on the implementation of the lines of action referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest. 
sposobnost rada u višejezičnom, višekulturnom i višedisciplinarnom okruženju.
reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness. 
Popis kandidata koji su ušli u uži izbor analizirat će se i s obzirom na sljedeće zahtjeve u pogledu sastava Upravnog vijeća:
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I. 
uravnoteženost zajedničkog stručnog znanja članova Upravnog vijeća
The Programme will be executed through indirect action comprising: 
najšira moguća geografska zastupljenost na temelju rotacije članova Upravnog vijeća različitih državljanstava.
accompanying measures 
Kandidati moraju ispuniti obrazac za elektroničku prijavu i obrazac izjave o interesima, koji uključuju posebne obveze i izjave za koje jamče svojom čašću.
Oppfølgingstiltak 
Kandidati moraju ispuniti obrazac za elektroničku prijavu i obrazac izjave o interesima, koji uključuju posebne obveze i izjave za koje jamče svojom čašću.
Accompanying measures 
Kandidati moraju ispuniti obrazac za elektroničku prijavu i obrazac izjave o interesima, koji uključuju posebne obveze i izjave za koje jamče svojom čašću.
facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation; 
Nakon što ih imenuje Vijeće, svake će godine morati dati pisanu izjavu o interesima te na svakom sastanku Upravnog vijeća navesti sve svoje interese za koje bi se moglo smatrati da dovode u pitanje njihovu neovisnost u pogledu točaka dnevnoga reda.
The Programme shall be implemented in accordance with Annex II. 
Svrha je izjave o interesima dokazati da je kandidat sposoban obavljati funkciju člana Upravnog vijeća EFSA-e u skladu s EFSA-inim internim pravilima o neovisnosti (http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm) i kodeksom ponašanja Upravnog vijeća EFSA-e (Code of Conduct of the EFSA Management Board).
The means for implementing the programme 
Tim se pravilima propisuje da se članovi Upravnog vijeća moraju suzdržati od sudjelovanja u bilo kojoj aktivnosti koja bi mogla dovesti do sukoba interesa ili kod javnosti stvoriti dojam da postoji sukob interesa.
Indicative breakdown of expenditure 
Uzet će se u obzir poseban položaj kandidata koji se prijavljuju na mjesta članova koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu.
Objective of the Programme 
Vidi odjeljak u nastavku naslovljen: „Članovi Upravnog vijeća koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu”.
Objectives of the programme 
Vidi odjeljak u nastavku naslovljen: „Članovi Upravnog vijeća koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu”.
The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge. 
Sudjelovanje na sastancima Upravnog vijeća / Povrat troškova i nadoknade
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised. 
Članovi se moraju čvrsto obvezati da će sudjelovati na sastancima Upravnog vijeća.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, SMEs and other business users, or people with special needs wishing to augment their knowledge, or «re-users» wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent. 
Na obrascu prijave moraju stoga potvrditi da će moći aktivno sudjelovati u Upravnom vijeću.
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users that reuse and/or add value to digital content). 
Predviđa se da će se Upravno vijeće sastajati četiri do šest puta godišnje.
Particular attention should be given to the participation of SMEs. 
Članovi Upravnog vijeća ne primaju naknadu, ali im se nadoknađuju uobičajeni troškovi putovanja i imaju pravo na dnevnicu.
The eContent Programme (2001 to 2004) adopted by Council Decision 2001/48/EC(), favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European websites in the information society. 
Troškove smještaja izravno plaća EFSA.
The Commission Communication of 10 October 2003 concerning the mid-term evaluation of the eContent Programme reaffirms the importance of acting in this field. 
Za poludnevni sastanak ili poludnevno sudjelovanje plaća se polovina te nadoknade.”
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community. 
Članovi Upravnog vijeća koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu
any departure from the rules set out in Annex II. 
Kandidati moraju u prijavi navesti i obrazložiti žele li da ih se uzme u obzir za mjesto jednoga od četiri člana Upravnog vijeća koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu.
This is particularly relevant to those areas of public interest to be addressed by this programme. 
U obrazloženju je potrebno navesti podatke o iskustvu stečenom radom u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to accessing and using and distributing digital content. 
Imenovanje i trajanje mandata
Fostering of solid business models will enhance the continuity of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater economic return from services based on access to, and reuse of, digital content. 
Uz iznimku predstavnika Komisije, kojega imenuje Komisija, članove Upravnog vijeća imenuje Vijeće, nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, s popisa koji će Komisija sastaviti na temelju ovog poziva na iskaz interesa.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to education and culture and to the European interoperability framework. 
Mandat traje četiri godine i može se jednom produljiti.
Competences of the Commission 
Kandidatima napominjemo da će se Komisijin popis javno objaviti te da imaju pravo prigovora na objavu svojega imena tako što će o tome obavijestiti Komisiju na adresu navedenu u posebnoj izjavi o zaštiti osobnih podataka koja se odnosi na ovaj poziv (vidi i odjeljak u nastavku naslovljen „Zaštita osobnih podataka”).
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society, in particular the Community research and technological development programmes, IDA, eTEN, eInclusion, eLearning, Modinis and Safer Internet. 
Ostvarivanje tog prava ne dovodi u pitanje kandidatovu prijavu.
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies). 
Osobe koje budu uvrštene na Komisijin popis, a ne budu imenovane, mogu biti uvrštene na popis uspješnih kandidata koji će se upotrijebiti ako se pojavi potreba za zamjenom članova koji nisu u mogućnosti završiti svoj mandat.
This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level. 
Pomno će se paziti da ne dođe ni do kakvog oblika diskriminacije te se na prijavu osobito potiču žene.
The programme shall be known as the«eContentplus» programme (hereinafter the Programme). 
Postupak prijave i rok za prijavu
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed: 
Prijave moraju ispunjavati zahtjeve navedene u nastavku; u protivnom se neće razmatrati:
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors; 
Zainteresirane se osobe potiče da se prijave putem elektroničkog sustava na web-mjestu: https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en.
Projects designed to increase knowledge so as to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies. 
Elektronička prijava mora sadržavati dva privitka:
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors; 
a) vlastoručno potpisan obrazac izjave o interesima; obrazac je dostupan na sljedećoj adresi: https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en;
Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation 
b) životopis duljine najmanje 1,5 stranice, a najviše 3 stranice.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources. 
Nakon uspješnog podnošenja elektroničke prijave, elektronički sustav kreira registracijski broj.
The activities to be carried out under those lines of action target areas of public sector information, spatial data and educational, cultural and scientific content as set out in Annex I. 
Ako se ne kreira registracijski broj, prijava nije registrirana.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States. 
U slučaju tehničkih problema obratite se elektroničkom poštom na adresu sante-call-management-board-efsa@ec.europa.eu.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries. 
Kandidati ne mogu pratiti postupak obrade svoje prijave na internetu.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement. 
Obrazac za prijavu, obrazac izjave o interesima, životopis i svi popratni dokumenti moraju biti ispunjeni na jednom od službenih jezika Europske unije.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme. 
Međutim, radi lakše provedbe postupka odabira poželjno je, ali ne i obvezno, priložiti sažetak radnog iskustva i druge relevantne podatke na engleskom jeziku.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2). 
Sve se prijave smatraju povjerljivima.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex III. 
Popratni se dokumenti moraju dostaviti kasnije ako budu zatraženi.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 
Želite li ispuniti prijavu na službenom jeziku Europske unije koji nije engleski, možete ispuniti obrazac na tom jeziku ili se obratiti tajništvu nadležnom za ovaj poziv za iskaz interesa na adresu elektroničke pošte sante-call-management-board-efsa@ec.europa.eu i zatražiti obrazac za prijavu na željenom jeziku.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006. 
Tajništvo će vam dostaviti obrazac za prijavu u formatu Word.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007. 
Svi iskazi interesa smatraju se povjerljivima.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision. 
Prijava mora biti u cijelosti ispunjena te se rok mora poštovati.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively. 
Kandidatima preporučujemo da prijavu ne odgađaju do zadnjih nekoliko dana jer bi zbog mogućih problema s internetskom vezom mogli propustiti priliku da prijavu podnesu prije isteka roka.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective. 
Prijave se ne prihvaćaju nakon isteka roka za njihovo podnošenje.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme. 
Prihvaćaju se prijave poslane elektroničkom poštom koje ispunjavaju zahtjeve navedene u točki (3).
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007 to 2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective. 
U pravilu se ne prihvaćaju prijave poslane običnom poštom, faksom ili dostavljene osobno, kao ni poslane izravno Europskoj agenciji za sigurnost hrane.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project. 
Podnošenjem prijave kandidati prihvaćaju postupke i uvjete opisane u ovom pozivu i dokumentima na koje se u njemu upućuje.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs. 
Pri sastavljanju prijave kandidati ne smiju ni u kojem slučaju upućivati na dokumente podnesene u prijašnjim prijavama (primjer: ne prihvaćaju se fotokopije prijašnjih prijava).
Studies in support of the Programme, including the preparation of future activities. 
Svako pogrešno prikazivanje traženih podataka može dovesti do isključenja iz ovog poziva.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities. 
Svi kandidati koji se prijave na ovaj poziv na iskaz interesa bit će obaviješteni o ishodu postupka odabira.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded. 
Detaljnije informacije o opsegu, svrsi i načinu obrade njihovih osobnih podataka u kontekstu ovog poziva kandidati mogu pronaći u posebnoj izjavi o zaštiti osobnih podataka objavljenoj na web-mjestu poziva na sljedećoj adresi: https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en.
Dissemination, information and communication activities. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 20.: Poduzetništvo i industrijska politika
Best practice actions to spread knowledge. 
kao i zahtjevima utvrđenima u točkama 13., 16. i 26. pregovaračkoga okvira.
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge. 
EU pozdravlja dostavljanje Hrvatske strategije industrijske politike na uvid Komisiji, koja ispunjava zahtjeve mjerila za zatvaranje ovog poglavlja.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks. 
EU ohrabruje Hrvatsku da osigura punu provedbu i učinkovito praćenje ove strategije.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action. 
EU, također, zamjećuje da je trenutno u pripremi izrada detaljnije strategije razvitka prerađivačke industrije te poziva Hrvatsku da redovito izvještava Komisiju o ishodu ovog procesa.
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities. 
EU zamjećuje raznovrsne mehanizme savjetovanja o politici koje je Hrvatska uspostavila, i poziva Hrvatsku da ih dodatno osnaži, posebno s ciljem uspostave trajnijih foruma za savjetovanje.
They may be linked to best practice actions. 
EU ohrabruje Hrvatsku da dovrši usklađivanje svoje definicije malog i srednjeg poduzetništva s preporukama Europske komisije.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network. 
EU naglašava da definicija malog i srednjeg poduzetništva mora biti u potpunosti usklađena s pravnom stečevinom EU-a do dana pristupanja.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures; 
EU uzima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila, prema kojima će temeljna administrativna sposobnost, potrebna za provedbu pravne stečevine koja se odnosi na poduzetničku i industrijsku politiku, biti uspostavljena i u funkciji do pristupanja.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use. 
EU ohrabruje Hrvatsku da dodatno ojača administrativnu sposobnost ključnih relevantnih tijela.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force. 
EU poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje o razvojima i poduzetim mjerama vezano uz načela poduzetničke i industrijske politike.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force. 
EU također uzima na znanje izjavu Hrvatske da je u okviru državnog proračuna osigurala potrebna sredstva za sudjelovanje u tim programima.
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building. 
EU ohrabruje Hrvatsku da osigura potrebnu sposobnost svih sudionika u Programu konkurentnosti i inovacija za njegovu učinkovitu provedbu.
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results. 
EU posebno zamjećuje da će moguća korist od financijskih instrumenata nastati samo ako i kada hrvatske financijske institucije-domaćini budu imale sposobnost učinkovite raspodjele sredstava.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions. 
U tu svrhu, EU preporučuje da hrvatske vlasti pozorno analiziraju apsorpcijsku sposobnost financijskih posrednika u Hrvatskoj i te informacije dostave Europskoj komisiji.
eContentplus has the overall aim of making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level. 
EU pozdravlja trenutačni status usklađivanja u Hrvatskoj s Direktivom 2000/35/EZ o borbi protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama, i potiče Hrvatsku da na vrijeme provede potpuno usklađivanje prije pristupanja kako bi se hrvatskim vlastima omogućilo jačanje administrativne sposobnosti relevantnih tijela te osiguranje učinkovite provedbe i primjene do dana pristupanja.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments. 
EU poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje Europsku komisiju o mjerama prenošenja vezano uz gore navedenu Direktivu u obliku tablica usporednog prikaza.