natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes — European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 — many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme. 
EU prima na znanje da je Hrvatska 18. studenoga 2009. u Bratislavi potpisala Memorandum o razumijevanju između država sudionica u pogledu osnivanja Funkcionalnog bloka zračnog prostora srednje Europe.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the financial instruments of this programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year).;» 
EU prima na znanje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela za jačanje administrativne sposobnosti u vezi s pitanjima sigurnosti zračnog prometa.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose replacing the JEV programme with a similar one. 
Kako bi se osigurala potpuna usklađenost, EU podsjeća da se Hrvatska obvezala donijeti izmjene i dopune svog Zakona o zračnom prometu tijekom 2011.
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.;» 
EU poziva Hrvatsku da po tom pitanju redovito dostavlja podatke.
«The start-up phase is normally defined as up to five years. However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.» 
S obzirom na dodatne informacije koje je Hrvatska dostavila, te na ograničenost zahtjeva u pogledu njegovog područja primjene i trajanja, EU smatra da traženo prijelazno razdoblje neće ometati funkcioniranje unutarnjega tržišta pomorskoga prijevoza.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. 
EU smatra da je zahtjev prihvatljiv.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until 29 December 2004. 
Odstupajući od članka 1. stavka 1., te u prijelaznom razdoblju do 31. prosinca 2014., Komisija na utemeljeni zahtjev države članice može odlučiti, u roku od 30 radnih dana nakon primitka dotičnoga zahtjeva, da brodovi koji uživaju izuzeće iz prethodnoga stavka ne smiju obavljati kružna putovanja između luka određenih područja države članice osim Hrvatske gdje je dokazano da obavljanje tih usluga ozbiljno ometa ili prijeti da će ozbiljno ometati unutarnje tržište prijevoza u tim područjima.
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative(*).» 
Ukoliko po isteku 30 radnih dana Komisija ne donese odluku, dotična država članica ovlaštena je primijeniti zaštitne mjere sve dok Komisija ne donese svoju odluku.
The Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies. 
U hitnom slučaju, država članica može jednostrano usvojiti odgovarajuće privremene mjere koje mogu ostati na snazi najdulje tri mjeseca.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002(), that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions. 
O tome se odmah mora obavijestiti Komisiju.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining committed budget, and these are deemed to be insufficient to ensure that the JEV programme performs significantly better. 
EU prima na znanje donošenje izmjena i dopuna Pomorskog zakonika u prosincu 2008., koji ga usklađuje s načelima EU-a u vezi sa slobodom poslovnog nastana u dijelu kojim je reguliran upis brodova u hrvatski upisnik brodova.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area, as provided by Decision 98/347/EC. 
Time su uklonjene zapreke u pogledu sustava upisa.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila elektronički upisnik brodova i da je razdoblje njegovog probnog rada dovršeno 2010.
In observance of their legitimate expectations, the financial intermediaries should be allowed to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted. 
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska ostvarila u unapređivanju kvalitete brodova koji plove pod hrvatskom zastavom, što je rezultiralo uklanjanjem hrvatske zastave sa sive liste Pariškoga memoranduma o razumijevanju o nadzoru države luke.
On 23 October 2003 the European Parliament adopted a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to European Investment Bank/European Investment Fund funds for investments in new technologies and investments linked to training. 
EU prima na znanje donošenje Akcijskoga plana za unapređenje statusa hrvatske zastave na listama Pariškog memoranduma iz 2008. i činjenicu da niti jedan hrvatski brod nije bio zaustavljen tijekom 2009.
The evolution of the information society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing the demand for new content, applications and services. 
Stoga, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve četvrtog mjerila za zatvaranje ovoga poglavlja, kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 6/08).
Internet penetration in the Community is still growing considerably. 
EU prima na znanje aktivnosti poduzete sa svrhom primjene Sustava nadzora i upravljanja pomorskim prometom (VTMIS), kao što je nadogradnja administrativne sposobnosti daljnjim zapošljavanjem i izobrazbom.
For the purpose of promoting innovation, research and development and entrepreneurship by SMEs, as requested by the Barcelona Council, an environment favourable to private sector investment in research and development, in particular through venture capital, should be encouraged. 
EU ističe važnost da sve potpore koje se odobravaju u području prometa, a posebno u zračnom i pomorskom prometu, ostanu usklađene s pravnom stečevinom EU-a.
The Commission has committed itself to reforming the existing multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in due time taking into account the necessity of promoting cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between horizontal and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enterprises. 
Pored toga, EU prima na znanje da je Hrvatska u studenome 2008. donijela Odluku o objavljivanju pravila o potpori u prometu, gdje su objavljena glavna pravila o državnim potporama.
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable 
EU prima na znanje namjeru Hrvatske da sudjeluje u aktivnostima Europskog programa za satelitsku navigaciju, koji se sastoji od Europskog geostacionarnog navigacijskog prekrivajućeg sustava (EGNOS sustav) i programa Galileo.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so. 
S obzirom na sve izneseno u prethodnome tekstu, EU konstatira da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovome poglavlju.
Most of these jobs are created in small emerging companies. 
Osim toga, EU podsjeća da između 1. svibnja 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
This will radically change the conditions of access to knowledge or acquisition of it, and thus constitutes an essential asset for economic growth, enterprise and employment, and enhancing the professional, social and cultural development, and the creativity and innovative capacity of the citizens of Europe now and in the future. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 33. - Financijske i proračunske odredbe
The economic and social potential of the development of digital content extends to the culture, education, training and leisure sectors. 
Dolje se navodi odgovor EU-a na ovaj zahtjev.
The structures and business environment of the content industries are changing fast. 
(i) Financijski okvir za pristupanje Hrvatske
Respect for intellectual property and labelling of works are preconditions for increased distribution and exploitation of digital content on global networks. 
EU ističe da je ovo stajalište sastavljeno na temelju Priopćenja Komisije od 29. listopada 2009. (dok.
There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets. 
15361/09) i u skladu sa zaključcima Vijeća od 7. prosinca 2009. godine o financijskom paketu za pristupne pregovore s Hrvatskom.
The Bonn ministerial declaration, issued at the conference of 6 to 8 July 1997 on the role of global networks for the information society, devotes special interest to the Internet commercial developments, thus forming the basis for the continuing discussions on Internet content, management issues and electronic commerce. 
EU naglašava da se ovo stajalište temelji na istim načelima i metodologiji na kojima se temelje financijski paketi dogovoreni s dvanaest država članica iz petog kruga proširenja.
On 8 December 1999 the Commission adopted the eEurope initiative which was subsequently welcomed by Member States at the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999. 
EU podsjeća da rasprave ili dogovori o budućim reformama politika ili novi financijski okvir ne sprječavaju nastavak i završetak pristupnih pregovora s Hrvatskom, niti su oni prejudicirani ishodom ovih pregovora.
The Council has underlined, in its conclusions adopted on 17 December 1999 on culture industries and employment in Europe, that progress in communication technology and the information society has substantially increased the number of distribution channels, which has boosted demand for new programme content. 
Na temelju datuma pristupanja Hrvatske 1. srpnja 2013. godine, niže opisani financijski paket bit će reguliran uvjetima tekućeg financijskog okvira do kraja 2013. godine.
On 23 and 24 March 2000 the European Council in Lisbon specifically recognised the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity. 
Nakon ovog razdoblja, izdaci za Hrvatsku bili bi regulirani tada važećom pravnom stečevinom, uključujući sljedeći financijski okvir, vodeći računa o kontinuiranom postupnom uvođenju određenih stavki rashoda kao i strogo namijenjenih izdataka u 2014. godini obuhvaćajući "instrument za jačanje novčanog toka" i " instrumenta za jačanje schengenskih granica " koji su navedeni u ovom stajalištu.
Community actions undertaken concerning the content of information should respect the Union's multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages of present and candidate countries. 
EU naglašava da je zaštita financijskih interesa EU-a od najveće važnosti.
The interim evaluations of the INFO2000 programme established by Council Decision 96/339/EC and the multilingual information society initiative (MLIS) established by Council Decision 96/664/EC call for a vigorous follow-up of the actions in the area of digital content and linguistic and cultural diversity. 
Stoga EU ističe važnost da Hrvatska pravodobno osigura postojanje traženih sposobnosti i struktura za dobro upravljanje i učinkovit nadzor financijskih instrumenata EU-a u skladu s pravnom stečevinom.
Measures should be taken encouraging participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in information society developments. 
Svi iznosi navedeni u ovom stajalištu izraženi su u tekućim cijenama.
The different rates of development on the provision and use of information services as well as of new communication techniques and the related content in the present Member States and in the candidate countries deserve special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier information society. 
Glava 1.: Održivi razvoj
The presence of content in different languages promotes equality of access for citizens to the information society and reduces discrimination. 
1a Konkurentnost za rast i zapošljavanje
The Commission has published in January 1999 a Green Paper on public sector information in the information society, launching a European debate on this topic. 
Od svoga pristupanja, Hrvatska u potpunosti sudjeluje u aktivnostima i programima EU-a.
Access to information originating in the public sector must respect the particular obligations of those authorities and the need to protect the confidentiality of personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council. 
Na temelju metodologije korištene za određivanje razine povećanja sredstava dostupnih za unutarnje politike prilikom pristupanja dvanaest zemalja petog kruga proširenja, zatražilo bi se financiranje u iznosu od 47,4 milijuna EUR u 2013. godini s ciljem da se uzme u obzir pristupanje Hrvatske.
The use of public sector information should respect provisions set by Member States on property rights of digitised material. 
1b Kohezija za rast i zapošljavanje
The removal of barriers to access to public sector information should be encouraged, inter alia, by encouraging the exchanges of best practices. 
te njeno gledište da
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Financiranje ruralnog razvoja obrađeno je u Glavi 2.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, izdvajanja Hrvatske za strukturne fondove i Kohezijski fond obračunat će se na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, izdvajanja Hrvatske za strukturne fondove i Kohezijski fond obračunat će se na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi.
Any content policy action should be complementary to other ongoing Community initiatives, and be performed in synergy with actions under the fifth framework programme for research and development, the framework programme for culture, the media programmes, with Community education actions, SME actions, with the Structural Funds, with the eEurope action plan and the risk capital action plan. 
Na temelju proračunskih godina, plan postupnog uvođenja je sljedeći: 2013. - 30%, 2014. - 70%, 2015. - 90%, od 2016. - 100%.
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms. 
Trebalo bi izvršiti ispravak kako bi se, u mjeri u kojoj to dozvoljavaju ograničenja nove pravne stečevine, osiguralo povećanje sredstava za Hrvatsku u 2014. godini od 2,33 puta u odnosu na izdvajanja za 2013. godinu i u 2015. godini od 3 puta u odnosu na izdvajanja za 2013. godinu.
Progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it, where appropriate, to developments in the digital content market. 
U skladu sa svojim gledištem u Zajedničkom stajalištu EU CONF-HR 8/11, EU smatra da bi jedna trećina omotnice strukturnih fondova i Kohezijskog fonda za 2013. godinu trebala ići prema Kohezijskom fondu kako bi se odrazile značajne potrebe u pogledu prometne i ekološke infrastrukture.
In due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions. 
Uzevši u obzir načela petog kruga proširenja, kao i kratko razdoblje koje je preostalo od pristupanja do završetka tekućeg financijskog okvira, EU smatra da predujam na temelju strukturnih fondova i Kohezijskog fonda treba iznositi 30%, odnosno 40% ukupne omotnice.
This interim assessment report should be submitted in time to allow corrective actions in the second phase of the programme. 
Za tržišne mjere u okviru zajedničke poljoprivredne politike, mjera za ribarsko tržište i zdravstvenih mjera za životinje i biljke, EU naglašava da će se pravna stečevina u potpunosti primjenjivati na Hrvatsku od datuma njenog pristupanja Uniji, uz iznimku programa potpore sektoru vina.
At the end of this programme, there should be a final assessment of the results obtained and a report to the European Parliament as to the future content policy and success/impact of this programme in achieving the objectives set out in this Decision. 
Zbog izmjene Zajedničkog stajališta EU CONF-HR 7/11 Hrvatska ne smije provoditi program potpore sektoru vina za financijsku godinu 2013. te će se ukupan godišnji iznos za program potpore sektoru vina za godine od 2014. do 2016. godišnje povećavati za 1,053 milijuna EUR, ne dovodeći u pitanje tada važeću pravnu stečevinu.
It may be appropriate to engage in international cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this programme. 
EU smatra da Hrvatska treba primiti postupna izravna plaćanja za cijelu 2013. godinu, pod uvjetom da je do datuma pristupanja Hrvatska poduzela potrebne mjere kako bi omogućila odobravanje izravnih plaćanja do te godine, što će biti dalje navedeno u Aktu o pristupanju.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty. 
Isti se pristup primjenjuje na rezerve za razminiranje.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice. 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, predviđena sredstva Hrvatske za tržišne izdatke i izravne potpore obračunat će se na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi, korištenjem stopa postupnog uvođenja za izravne potpore od 30% u 2014. godini, 35% u 2015. godini i tako dalje, kako je to predviđeno u Zajedničkom stajalištu EU CONF-HR 7/11 za poglavlje 11.
A multiannual programme "European digital content for the global networks" (hereinafter referred to as "eContent") is hereby adopted. 
EU smatra da bi Hrvatska umjesto programa ruralnog razvoja u 2013. godini, trebala nastaviti s programom IPARD u drugoj polovici 2013. godine i ostvariti korist od povećanog postupnog uvođenja sredstava predviđenih za ruralni razvoj u 2014. godini od 100% umjesto 80%.
helping to stimulate the use of and access for all to the Internet by increasing the availability of European digital content on the global networks to support the professional, social and cultural development of the citizens of the European Union and facilitating the economic and social integration of nationals of the applicant countries into the information society; 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, predviđena sredstva Hrvatske u okviru financiranja ruralnog razvoja stoga bi se u potpunosti obračunavala na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi.
helping to stimulate the use of and access for all to the Internet by increasing the availability of European digital content on the global networks to support the professional, social and cultural development of the citizens of the European Union and facilitating the economic and social integration of nationals of the applicant countries into the information society, 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, predviđena sredstva Hrvatske u okviru financiranja ruralnog razvoja stoga bi se u potpunosti obračunavala na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi.
stimulating access to and use of European digital content potential and especially promoting more effective use of information held by the public sector; 
Za 2013. godinu, cjelokupna izdvajanja za IPARD, odnosno 27,7 milijuna EUR na raspolaganju su Hrvatskoj.
stimulating access to and use of European digital content potential, especially promoting more effective use of information held by the public sector, 
Za 2013. godinu, cjelokupna izdvajanja za IPARD, odnosno 27,7 milijuna EUR na raspolaganju su Hrvatskoj.
promoting cultural diversity and multilingualism, especially in the languages of the European Union, in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms, and in particular SMEs, through cultural and linguistic customisation; 
EU primjećuje da će Hrvatska od pristupanja u potpunosti sudjelovati u Europskom fondu za ribarstvo.
creating favourable conditions for the reduction of market fragmentation and for the marketing, distribution and use of European digital content on the global networks to stimulate economic activity and enhance employment prospects. 
EU smatra da bi ukupna omotnica koja će se staviti na raspolaganje Hrvatskoj na temelju ovog fonda u 2013. godini trebala iznositi 8,7 milijuna EUR.
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III: 
Uzevši u obzir načela petog kruga proširenja, kao i kratko razdoblje koje je preostalo od pristupanja do završetka tekućeg financijskog okvira, EU smatra da predujam u okviru Europskog fonda za ribarstvo treba iznositi 25% ukupne omotnice.
improving access to and expanding use of public sector information; 
Ovaj bi iznos trebao biti uplaćen jednokratno.
enhancing content production in a multilingual and multicultural environment; 
Hrvatska od svoga pristupanja u potpunosti sudjeluje u programu EU-a Life +.