natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Networks of Excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level. 
EU dalje primjećuje da Državni ured za reviziju može provoditi cjelokupan posao revizije pravilnosti i poslovanja kako je propisano u standardima Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI) i da je Državni ured za reviziju izradio potrebne priručnike za financijsku reviziju i o provođenju revizije i da je također provedeno usavršavanje revizora.
Each Network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s poboljšanjem sposobnosti ostvarivanja revizorske učinkovitosti Državnog ureda za reviziju, posebno izgrađivanjem sistemski utemeljenog pristupa reviziji i razvijanjem provođenja revizije rada.
They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations. 
EU primjećuje da se izvještavanje Državnog ureda za reviziju poboljšalo od 2010. i da je DUR podnio revizorsko izvješće o izvršavanju proračuna Saboru prije nego što je Sabor potvrdio godišnje izvješće plana proračuna.
The activities concerned will be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, rather than predefined results in terms of products, processes or services. 
EU zaključuje da prethodno navedene mjere ispunjavaju zahtjeve drugog mjerila za zatvaranje određenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 19/07).
A Network of Excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value. 
Zaštita financijskih interesa EU-a
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities. 
EU primjećuje da je Hrvatska uskladila svoje zakonodavstvo vezano uz temeljno kazneno pravo koje se bavi prijestupima i kažnjavanjem (propisanim u svim trima konvencijama (prijevara, korupcija i pranje novca).
A joint programme of activities will necessarily include those aimed at integration, as well as activities related to the spreading of excellence and dissemination of results outside the network. 
Osim toga EU primjećuje da je Hrvatska uskladila svoje opće koncepte kaznenog prava kao što su kaznena odgovornost poslovnih rukovoditelja i pravnih osoba kao i pitanja konfiskacije.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the rules for participation the Networks of Excellence will have a high level of management autonomy including, where appropriate, the possibility to adapt the composition of the Network and the content of the joint programme of activities. 
EU dalje primjećuje da je hrvatsko zakonodavstvo koje se odnosi na kazneni postupak, kao što su jurisdikcija, ekstradicija i načelo ne bis in idem također usklađeno s pravnom stečevinom.
INTEGRATED PROJECTS 
Stoga EU zaključuje da provedena poboljšanja zadovoljavaju uvjete postavljene u trećem mjerilu za zatvaranje kako je određeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 19/07).
Integrated Projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences. 
EU dalje primjećuje da je imenovana Koordinacijska struktura za borbu protiv prijevare (AFCOS) koja je počela s radom.
Each Integrated Project should be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services. 
EU zamjećuje da je osigurana poslovna neovisnost AFCOS-a.
Under these objectives they may include more long-term or "risky" research. 
Njegova se suradnja s Komisijom pokazala učinkovitom i djelotvornom.
Integrated Projects should comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination. 
EU sada poziva Hrvatsku da poboljša i održava mrežu svojih tijela za borbu protiv prijevare kao i da nastavi s provedbom akcijskog plana.
The activities carried out as part of an Integrated Project should include research and, as appropriate, technological development and/or demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of the Integrated Project. 
EU zaključuje da prethodno navedene mjere ispunjavaju zahtjeve četvrtog mjerila za zatvaranje određenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 19/07).
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the rules for participation, the Integrated Projects will have a high level of management autonomy including, where appropriate, the possibility to adapt the partnership and the content of the project. 
Vezano uz Uredbu Vijeća (EZ) br.
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding or collaboration schemes such as Eureka, EIB and EIF. 
2182/2004 o medaljama i žetonima koji nalikuju kovanicama eura, EU zapaža da Hrvatska narodna banka primjenjuje sve relevantne odredbe uključujući sankcije primjenjive na nepoštivanje odredaba Uredbe.
SPECIFIC TARGETED RESEARCH OR INNOVATION PROJECTS 
EU naglašava da će posebnu pažnju posvetiti praćenju svih posebnih pitanja navedenih u ovom Zajedničkom stajalištu, u cilju osiguravanja administrativne sposobnosti Hrvatske da provede učinkovitu politiku financijske kontrole.
Specific Targeted Research Projects will aim at improving European competitiveness. 
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i relevantnim međunarodnim standardima, kao i ocjenu provedbene sposobnosti moguće je dati tek u kasnijoj fazi pregovora.
They should be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two: 
Nadalje, EU podsjeća na to da je moguće da će u razdoblju od 1. lipnja 2009. do završetka pregovora biti donesene nove odredbe pravne stečevine.
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies; 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 8. - Tržišno natjecanje
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly. 
Ovo se stajalište Europske Unije temelji na njezinu općemu stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05), i podliježe pregovaračkim načelima koja je podržala Konferencija (CONF-HR 5/05), a posebice:
Specific Targeted Innovation Projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level. 
dogovori - čak i djelomični - koji su postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja će se za redom ispitivati ne smatraju se konačnima sve do postizanja sveobuhvatnog dogovora;
SPECIFIC RESEARCH PROJECTS FOR SMES 
EU primjećuje da Hrvatska u svojem Dodatku CONF-HR 12/11 prihvaća pravnu stečevinu EU-a za poglavlje 8., kakva je na snazi 1. lipnja 2011. te da izjavljuje da će biti spremna provesti je do dana pristupanja Europskoj uniji.
Specific research projects for SMEs may take either of the following forms: 
EU primjećuje da je Hrvatska poduzela važne mjere kako bi se povećale njezine administrativne sposobnosti koje se sada mogu smatrati dostatnima.
Cooperative Research Projects undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest; 
EU također primjećuje pozitivan trend evidencije provedbe propisa u području anti-trusta i koncentracija, koja se smatra zadovoljavajućom, te potiče Hrvatsku na ulaganje daljnjih napora.
Collective Research Projects carried out for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry where SMEs are prominent. 
U odnosu na hrvatski zakonodavni okvir u području državnih potpora, EU smatra da je Zakon od državnim potporama u skladu s pravilima o nadzoru državnih potpora.
ACTIONS TO PROMOTE AND DEVELOP HUMAN RESOURCES AND MOBILITY 
EU prima na znanje nedavne izmjene i dopune Zakona o Hrvatskoj radioteleviziji od 3. prosinca 2010. godine čime je on usklađen s pravnom stečevinom EU-a.
Actions to promote and develop human resources and mobility will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge. 
EU konstatira da državne potpore u sektorima poljoprivrede i ribarstva nisu obuhvaćene ovim poglavljem, te su obrađene u okviru odgovarajućih pregovaračkih poglavlja.
They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams. 
EU smatra da su hrvatske administrativne sposobnosti za osiguranje provedbe pravne stečevine EU-a u području državnih potpora zadovoljavajuće.
COORDINATION ACTIONS 
EU primjećuje da je Hrvatska dostigla zadovoljavajuću evidenciju provedbe propisa u ovom području i potiče Hrvatsku da nastavi u svojim naporima.
SPECIFIC SUPPORT ACTIONS 
U odnosu na sektor brodogradnje, EU smatra da Hrvatska sada postupa sukladno svojim obvezama kako prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju, tako i prema pravnoj stečevini EU-a u području pravila o državnim potporama.
Specific Support Actions will complement the implementation of this Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities. 
EU konstatira da je Hrvatska pristala provesti restrukturiranje poduzetnika u sektoru brodogradnje kroz privatizaciju temeljem natječajnog postupka.
In particular, they will involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case. 
EU također konstatira da su planove restrukturiranja za Brodosplit i njegovo društvo kćer BSO prihvatili i AZTN i Komisija u veljači 2011. godine.
They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure. 
EU smatra da ti planovi ispunjavaju uvjete vezane uz datum početka procesa restrukturiranja, razinu vlastitog doprinosa i kompenzacijske mjere.
Specific Support Actions will also be implemented to stimulate, encourage and facilitate the participation of SME's, small research teams, newly developed and remote research centres, as well as those organisations from the candidate countries in the activities of the priority thematic areas, in particular via the Networks of Excellence and the Integrated Projects. 
Zaključno, EU konstatira da ovi planovi trebaju na kraju razdoblja restrukturiranja osigurati povrat u stanje održivosti tih poduzetnika i da su, na osnovi gore iznesenih razmatranja, Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja i Komisija prihvatile planove restrukturiranja.
The implementation of these actions will rely on the specific information and assistance structures, including the network of national contact points, established by the Member States and the associated countries at local, regional and national level and will aim at ensuring a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme. 
EU konstatira da Uljanik više nije među brodogradilištima u restrukturiranju, te da kompenzacijske mjere moraju biti prilagođene kako slijedi:
INTEGRATED INFRASTRUCTURE INITIATIVES 
EU konstatira da će svaka naknadna promjena planova restrukturiranja morati poštivati gore navedene uvjete, te će biti dostavljena Agenciji za zaštitu tržišnog natjecanja i Komisiji radi njezina prihvaćanja.
Integrated Infrastructure Initiatives should combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level. 
EU naglašava da će planovi restrukturiranja, koje su prihvatile Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja i Komisija, biti uvršteni u odgovarajuće ugovore o privatizaciji koji će biti sklopljeni između Hrvatske i kupaca poduzetnika.
To this end, they should combine networking activities with a support activity (such as relating to transnational access) or research activities needed to improve infrastructure performance, excluding, however, the financing of investment for new infrastructures, which can only be financed as Specific Support Actions. 
EU nadalje konstatira da će se u Ugovor o pristupanju dodati odredba kojom se Komisiji omogućuje da Hrvatskoj naloži povrat svake potpore za sanaciju ili restrukturiranje, uvećane za složene kamate, koja je dodijeljena protivno ovoj odredbi.
They will include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs. 
Komisija će pomno pratiti provedbu planova restrukturiranja, uključujući razinu državnih potpora, provedbu obveza i uvjeta vezanih uz vlastiti doprinos, kompenzacijske mjere i mjere poduzete kako bi se osigurao povrat u stanje održivosti do kraja razdoblja restrukturiranja, kao što je navedeno u planovima restrukturiranja.
PARTICIPATION OF THE COMMUNITY IN PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (ARTICLE 169) 
Također će pratiti poštivanje ograničenja proizvodnje do kraja 2020. godine.
Pursuant to Article 169 of the Treaty, this instrument will cover clearly identified programmes implemented by governments, national or regional authorities or research organisations and may be used in all the activities of this Programme . 
Poglavito, u slučaju da smanjenje ukupnog proizvodnog kapaciteta ne bude provedeno u roku od dvanaest mjeseci nakon potpisivanja ugovora o privatizaciji, povrat potpora naložit će se samo onim poduzetnicima koji nisu postigli svoja pojedinačna smanjenja kapaciteta.
The joint implementation of these programmes will entail recourse to a specific implementation structure. 
U slučaju da je ukupno ograničenje proizvodnje brodogradilišta prekoračeno, povrat potpora naložit će se onim poduzetnicima koji su prekoračili svoja pojedinačna ograničenja proizvodnje (ako je primjenjivo, kako su izmijenjeni pravno obvezujućim sporazuma s drugim brodogradilištem).
This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals. 
Kao dio procesa praćenja, Hrvatska će Komisiji dostavljati šestomjesečna izvješća do kraja razdoblja restrukturiranja.
The Community will implement the financial instruments in compliance with the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area, and in particular the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. 
Također će dostavljati izvješća o godišnjoj proizvodnji brodogradilišta u restrukturiranju do kraja 2020. godine.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under this Programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds , could be granted. 
EU obavještava Hrvatsku da nakon pristupanja može nastaviti s dodjelom svih državnih potpora koje se nalaze na popisu i u odnosu na koje Komisija nije iznijela prigovore, a za razdoblje u kojem je potporu odobrila Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions. 
Također, naglašava da će se sve mjere državnih potpora u Hrvatskoj koje nisu navedene kao postojeće potpore, na temelju gore opisanog mehanizma postojećih potpora nakon pristupanja Hrvatske EU, smatrati novim potporama.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments may be granted under similar conditions. 
Također, naglašava da će se sve mjere državnih potpora u Hrvatskoj koje nisu navedene kao postojeće potpore, na temelju gore opisanog mehanizma postojećih potpora nakon pristupanja Hrvatske EU, smatrati novim potporama.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community's aid to development could be envisaged. 
Mjere potpore koje se primjenjuju nakon pristupanja, a koje nisu usklađene, neće biti odobrene.
Financial participation by the Community will be granted in compliance with the principle of co-financing, with exception of financing for studies, conferences and public tenders. 
EU prima na znanje da u Hrvatskoj nema nacionalnih monopola komercijalnog karaktera i da postupa u skladu s pravnom stečevinom EU-a, te da se Zakon o zaštiti tržišnog natjecanja primjenjuje na javne poduzetnike ili na poduzetnike s posebnim ili isključivim pravima.
Financial participation by the Community will, except in duly justified cases, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures. 
EU poziva Hrvatsku da izvještava Komisiju o kretanjima u ovom području.
Selection of projects will be based on independent peer review. 
EU poziva Hrvatsku da je nastavi redovito izvještavati o napretku i koracima poduzetim u ovome poglavlju.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community's financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties. 
Konačna ocjena usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i njezinih provedbenih sposobnosti može se donijeti tek u kasnijoj fazi.
In the decisions adopting the specific programmes implementing this Programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 27.: Okoliš
RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument 
Kao općenit odgovor na zahtjeve Hrvatske za prijelaznim razdobljima, EU se poziva na svoje opće pregovaračko stajalište kojim drži da su prijelazna razdoblja iznimnog karaktera, ograničene u vremenu i opsegu te da se uz njih navodi plan kojim se jasno definiraju etape primjene pravne stečevine EU.
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multiannual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policy makers, industrial user groups, leading edge research communities etc.). 
One ne smiju uključivati izmjene i dopune pravilima ili politikama EU-a, narušavati njihovo neometano funkcioniranje ili dovesti do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja.
ensure follow-up to the implementation of this recommendation by presenting a report every four years to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this recommendation conducted in cooperation with the Member States and involving the various stakeholders; 
EU primjećuje da će se spomenuta obveza također poštivati, između ostaloga, i od stupanja na snagu Sporazuma o arbitraži između Slovenije i Hrvatske potpisanog u Stockholmu 4. studenoga 2009. do potpune provedbe odluke arbitraže.
Whereas the Agency may cooperate with institutions in third countries in order to obtain data necessary for the completion of the work-programme; 
Hrvatska treba i dalje stavljati naglasak na provedbu tog zakonodavstva, posebno u području procjene utjecaja na okoliš i klimatskih promjena, a naročito na provedbu Paketa o klimi i energiji EU-a (što obuhvaća zakonodavstvo o sustavu trgovanja emisijama EU-a (EU ETS)), raspodjeli zadaća, hvatanju i skladištenju ugljika, kakvoći goriva i CO2 i automobilima), kao i zakonodavstva o F-plinovima i ozonskom omotaču.
Whereas the management board of the Agency should take into account the need to reflect the different geographic circumstances in the Community through an appropriate distribution of the topic centres; 
EU primjećuje da su Uredba i Program za razvoj i upravljanje informacijskim sustavom zaštite okoliša doneseni, što omogućuje prikupljanje i obradu podataka o okolišu i dostavljanje izvješća Europskoj agenciji za okoliš (EEA) u skladu s pravnom stečevinom.
points (ii), (iii) and (vi) shall be replaced by the following: 
EU prima na znanje da je stupio na snagu Memorandum o razumijevanju o sudjelovanju Hrvatske u Financijskom instrumentu civilne zaštite i Memorandum o njezinom sudjelovanju u Mehanizmu Zajednice za civilnu zaštitu.
Regulation (EEC) No 1210/90 shall be amended as follows: 
EU primjećuje da će Hrvatska po pristupanju postati članicom Europske agencije za okoliš.
In Article 1(2) the initial part shall be replaced by the following: 
EU prima na znanje da se Hrvatska obvezala da će izmjene i dopune koje su u Direktivu 2003/87/EZ uvedene Direktivama 2008/101/EZ i 2009/29/EZ radi uključivanja zrakoplovnih djelatnosti u sustav trgovanja kvotama emisija stakleničkih plinova unutar Zajednice djelomično prenijeti do kraja 2010.
Whereas the Agency has a primary role as provider of objective, reliable and comparable information on the environment; 
EU primjećuje da Hrvatska predviđa kako će prijenos, uključujući i uvođenje svih relevantnih elemenata Odluke Komisije 2009/339/EZ o uključivanju smjernica za praćenje i izvješćivanje o emisijama i podacima o tonskim kilometrima iz zrakoplovnih djelatnosti dovršiti 2011.
Whereas any new tasks allocated to the Agency should complement and enhance its primary role; 
EU ističe kako je važno da Hrvatska poštuje svoje obveze prema UNFCCC-u i Kyotskom protokolu.
Whereas the Translation Centre for bodies of the European Union has the task of translating documents of the European Environment Agency, in accordance with Regulation No 2965/94; 
EU prima na znanje da je Hrvatska već preuzela određenu pravnu stečevinu o klimatskim promjenama, što obuhvaća, između ostaloga, i Odluku o mehanizmu praćenja (280/2004/EZ).
Whereas the organisation and structure of the Agency need to be improved and clarified, in line with the experience of its first years of operation; 
EU primjećuje da Hrvatska navodi da je u mogućnosti osigurati pravovremeno i potpuno ispunjavanje obveza izvješćivanja u skladu s tom Odlukom nakon svojeg pristupanja EU-u.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:". 
EU primjećuje da je Hrvatska započela praćenje emisija u siječnju 2010., što znači da verificirane emisije neće biti dostupne prije ožujka 2011.
Article 2, shall be amended as follows: 
Nadalje, s obzirom na promjene u sustavu EU ETS od 2013., nacionalni plan raspodjele za Hrvatsku bio bi važeći jedino za 2012., a u novom centraliziranom sustavu koji će biti uveden od 2013. više neće biti nacionalnih planova raspodjele.