natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments under Article 4(1)(e) shall be governed by Article 11(7) thereof, notwithstanding Article 11(6) thereof. 
Za Vijeće Predsjednik D.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget. 
Bugarska izdaje sljedeće vrste viza u skladu sa Zakonom o strancima u Republici Bugarskoj - Виза за летищен транзит (виза вид А) - zrakoplovno-tranzitna viza (tip A) - Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид С) - viza za kratkotrajni boravak (tip C) - Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) - viza za dugotrajni boravak (tip D)
a statement that alternative possibilities of public and private financing, inlcuding the European Investment Fund and the European Investment Bank, have been examined, 
POPIS ISPRAVA KOJE IZDAJE CIPAR
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged; 
telj, student) - Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) - dozvola ulaska (zaposlenje, student) - Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) - useljenička dozvola (trajna dozvola)
a provisional timetable of work; 
detașare, identificată prin simbolul D/DT (upućeni radnici, oznaka D/DT); vi. studii, identificată prin simbolul D/SD (studij, oznaka D/SD); vii. reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (spajanje obitelji, oznaka D/VF); viii. activități religioase, identificată prin simbolul D/AR (vjerske aktivnosti, oznaka D/AR); ix. activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (istraživačke aktivnosti, oznaka D/CS); x. viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatske i službene vize, oznaka DS); xi. alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (druge svrhe, oznaka D/AS).
a provisional work timetable; 
detașare, identificată prin simbolul D/DT (upućeni radnici, oznaka D/DT); vi. studii, identificată prin simbolul D/SD (studij, oznaka D/SD); vii. reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (spajanje obitelji, oznaka D/VF); viii. activități religioase, identificată prin simbolul D/AR (vjerske aktivnosti, oznaka D/AR); ix. activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (istraživačke aktivnosti, oznaka D/CS); x. viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatske i službene vize, oznaka DS); xi. alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (druge svrhe, oznaka D/AS).
a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 35. - Ostala pitanja Točka 1.: Europski razvojni fond
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank. 
Poglavlje 35.: Ostala pitanja Točka 1.: Europski razvojni fond
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project. 
EU naglašava kako je za Hrvatsku važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment. 
Hrvatska će nakon pristupanja automatski postati ugovorna strana Partnerskog sporazuma ACP-EZ iz Cotonoua koji je revidiran 2005. i 2010. godine, pomoću odgovarajuće klauzule u Aktu o pristupanju Europskoj uniji.
The advance, which shall not normally exceed 50 % of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved. 
Od stupanja na snagu novog Višegodišnjeg financijskog okvira za suradnju Hrvatska će se pridružiti Europskom razvojnom fondu (EDF) nakon pristupanja Uniji i davat će doprinose od 1. siječnja druge kalendarske godine nakon datuma pristupanja.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner. 
EU konstatira da u slučaju da EDF prestane biti financijski instrument Partnerskog sporazuma i EDF bude uključen u proračun, od Hrvatske se neće tražiti nikakvi posebni doprinosi u EDF i primjenjivati će se uobičajeni mehanizmi financiranja za proračun EU-a (pravila vlastitih sredstava).
The payments must take account of the fact the infrastucture projects will be implemented over a period of years and that provision must therefore be made for multiannual financing. 
EU skreće pažnju Hrvatske na mogućnost postojanja daljnje pravne stečevine u ovom području.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred. 
Ovisno o prihvaćanju gornjih uvjeta od strane Hrvatske, EU smatra da, u ovoj fazi, pitanje Europskog razvojnog fonda ne zahtijeva daljnje pregovore.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 29.: Carinska unija
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of the Financial Regulation. 
Europska unija ohrabruje Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije i njenu učinkovitu primjenu i provedbu te da općenito, već i prije pristupanja, razvije politike i instrumente koji su što je moguće bližu politikama i instrumentima EU-a.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in such checks. 
Europska unija pozdravlja donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Carinskoga zakona u siječnju 2007. i svibnju 2008., u kojima se usklađuju provozni postupci, oslobođenja od plaćanja carina, poništenja carinskih deklaracija, povrat carina, pravila o nepovlaštenom podrijetlu, jamstvo za provozne postupke i ostali carinski postupci.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of payment applications. 
Europska unija također prima na znanje donošenje drugih zakonskih akata, koji su doveli do još veće usklađenosti s pravnom stečevinom Europske unije u područjima krivotvorenja, kulturnih dobara, prekurzora za droge i carinskih tarifa.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests. 
Time se ispunjavaju zahtjevi postavljeni u prvom mjerilu za zatvaranje poglavlja utvrđenom u Zajedničkom stajalištu Europske unije CONF-HR 17/06.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period. 
Europska unija prima na znanje dobar napredak koji je postignut i ohrabruje Hrvatsku da nastavi s usklađivanjem svojega carinskoga zakonodavstva sve do pristupanja, budući da će Carinski kodeks Europske unije automatski stupiti na snagu u Hrvatskoj od dana pristupanja.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out. 
Europska unija uzima na znanje obvezu Hrvatske da od dana pristupanja na svim svojim granicama primjenjuje svu pravnu stečevinu Europske unije u poglavlju 29. i da poduzima odgovarajuće korake radi ukidanja ili izmjene i dopune, ovisno o slučaju, svih odredaba u relevantnim bilateralnim sporazumima koje eventualno nisu usklađene s pravnom stečevinom Europske unije.
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time. 
Hrvatska je donijela sveobuhvatnu Poslovnu strategiju za Carinu u svibnju 2007. i Plan provedbe promjene poslovanja u srpnju 2007. te ih od tada dosljedno provodi.
Following the examination referred to in paragraph 1 above, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision to grant assistance, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought. 
Europska unija pozdravlja donošenje Etičkog kodeksa za zaposlenike Ministarstva financija i Carinske uprave i osnivanje Etičkog odbora.
Except where the Member State and/or the implementing authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid. 
Europska unija uzima na znanje jačanje Središnjeg odjela za unutarnji nadzor i kontrolu te organizacijsku ulogu koja mu je dodijeljena radi osiguravanja dosljedne i koherentne primjene carinskoga zakonodavstva u svim carinskim ispostavama.
The High-Level Group on the trans-European transport network chaired by Mr Karel Van Miert expressed concern that the delays in the cross-border sections of the priority projects on the trans-European transport network (TEN) were having an adverse effect on the profitability of the investments made by the Member States in the sections in their own country, denying them the benefit of economies of scale, and recommended that the rate of Community financing should be differentiated, according to the benefits to other countries, in particular the neighbouring countries, stressing that such modulation should in the first instance benefit the cross-border projects used by long-distance transport services. 
Europska unija poziva Hrvatsku da nastavi jačati ovaj odjel te da uvede potrebne postupke i kontrole kojima bi se jamčila pravilna i dosljedna primjena postupaka u svim njezinim carinskim ispostavama.
Moreover, the Community financing rate should be differentiated according to the extent to which the project's economic benefits exceed its financial profitability. 
Hrvatska je uvela novi sustav analize rizika utemeljen na informatičkoj tehnologiji, uključujući i relevantni postupak radi osiguranja njegovoga učinkovitoga funkcioniranja.
To this end the High-Level Group recommended a higher rate of Community aid to promote completion of the cross-border connections for the priority projects and added that the budgetary impact of such a change would be limited. 
Europska unija uzima na znanje da je taj sustav uveden u svim carinskim ispostavama te da su uvedeni odgovarajući postupci radi njegovoga učinkovitoga funkcioniranja, uključujući i mehanizme za dobivanje povratnih informacija te jasne linije odgovornosti.
This should be implemented bearing in mind the need to focus TENs resources on key projects, while recognising the need for continued financial support for non-priority projects. 
Europska unija ohrabruje Hrvatsku da nastavi jačati svoje postupke i sustave analize rizika kako bi se osigurale djelotvorne i učinkovite kontrole u njenim ispostavama.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost. 
Te mjere ispunjavaju zahtjeve utvrđene u drugom mjerilu za zatvaranje poglavlja utvrđenome u Zajedničkom stajalištu Europske unije CONF-HR 17/06.
The possibility should be given to meet the budgetary commitments by means of annual instalments, while basing them on a global and multiannual legal commitment. 
Europska unija naglašava da Hrvatska mora obratiti pažnju na pravilno upravljanje velikim brojem slobodnih zona u zemlji te njihovom kontrolom.
A temporary increase in the rate of Community aid may provide an incentive for actors to speed up and to render effective the implementation of priority projects covered by this Regulation. 
Europska unija uzima na znanje donošenje i redovito ažuriranje informatičke strategije hrvatske Carine, uključujući i Strategiju provedbe interoperabilnosti (IIS).
The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital. 
Europska unija također uzima na znanje značajan napredak postignut u informatičkom razvoju gore navedenih sustava, kao i u pripremama za Zajedničku komunikacijsku mrežu/Zajedničko sučelje sustava (CCN/CSI).
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development. 
Europska unija uzima na znanje sposobnost hrvatske Carine da postiže dosljedan napredak u svojim informatičkim projektima.
Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment. 
- odredba kojom se nakon pristupanja osigurava trajna valjanost dokaza o podrijetlu izdanoga prije pristupanja u okviru povlaštenih sporazuma koje je država podnositeljica zahtjeva za članstvo sklopila s trećim zemljama.
Cross-border connections between energy networks are important for ensuring smooth operation of the internal market, security of supply and optimum use of energy infrastructure. 
Ta je mjera potrebna kako bi se poštivala zakonska očekivanja subjekata;
Priority projects on the energy networks, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between enterprises, should therefore also qualify for higher financial aid. 
- odredbe u pogledu carinskoga skladištenja, unutarnje proizvodnje, vanjske proizvodnje, proizvodnje pod carinskom kontrolom i privremenog uvoza.
This aid is in respect of priority projects on the energy networks. 
Te su odredbe potrebne kako bi se utvrdili uvjeti pod kojima se ti postupci zaključuju;
Council Regulation (EC) No 2236/95() should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(). 
- odredbe u pogledu otpusta, naplate i povrata carina.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20 % of the total investment cost in the following cases: 
Te su odredbe potrebne za pravilno upravljanje resursima.
New members may be offered the option of paying the initial contribution in several instalments, over a period to be agreed and established in their agreements as referred to in Article 1(3). 
Konačna ocjena usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije i njezine provedbene sposobnosti može se dati tek u kasnijoj fazi pregovora.
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE (Revizija CONF-HR 5/08)
Contributions in kind are possible except as regards the contributions referred to in paragraph 2. 
S obzirom na ovaj zahtjev, EU prima na znanje Akcijski plan koji je dostavila Hrvatska za ispunjenje odgovarajućih zahtjeva pravne stečevine EU-a do 31. srpnja 2012.
priority projects on the energy networks; 
Na temelju informacija dostavljenih u ovom Akcijskom planu, koji je jasan i izvediv, EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim.
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barrier, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes. 
EU konstatira da je potrebno zakonodavstvo o minimalnim zalihama sirove nafte i/ili naftnih derivata i Agencija za obvezne zalihe nafte i naftnih derivata u primjeni i da će se proces povećanja fizičkih zaliha sirove nafte nastaviti u skladu s ciljanim datumom od 31. srpnja 2012.
This rate shall be differentiated according to the benefits to other countries, in particular neighbouring Member States.» 
EU prima na znanje Akcijski plan Hrvatske za ispunjenje odgovarajućih zahtjeva pravne stečevine EU-a do kraja zatraženog prijelaznog razdoblja, uključujući opis administrativne strukture odgovorne za upravljanje zalihama sirove nafte i naftnih derivata.
In the case of the projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.»; 
EU prima na znanje izračun zaliha nafte i naftnih derivata Hrvatske koji osigurava računovodstvene metode i kategorije proizvoda kako je određeno u pravnoj stečevini EU-a.
If, 10 years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality, taking into account all relevant factors.»; 
EU prima na znanje da je Hrvatska donijela novi Zakon o rudarstvu koji jamči da će se odobrenja za traženje, istraživanje i eksploataciju ugljikovodika dodjeljivati na temelju načela nediskriminacije.
«The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.» 
EU konstatira da će Zakon o rudarstvu, koji teži potpunoj usklađenosti s Direktivom 94/22/EZ stupiti na snagu pristupanjem.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Authority. 
U skladu s prethodno navedenim razmatranjima, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje navedenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONFHR 5/08).
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members. 
Unutarnje tržište energije
Each Member shall have one vote. 
EU pozdravlja zakonodavne napore koje je Hrvatska poduzela u pogledu unutarnjeg tržišta plina i električne energije.
Each member shall have one vote. 
EU pozdravlja zakonodavne napore koje je Hrvatska poduzela u pogledu unutarnjeg tržišta plina i električne energije.
The Executive Director of the Authority shall not vote. 
EU prima na znanje da je liberalizacija tržišta električne energije i plina u Hrvatskoj završena 1. srpnja 2008. otvaranjem tržišta električne energije za sve kupce električne energije, te 1. kolovoza 2008. otvaranjem tržišta plina, tako u potpunosti primjenjujući Direktivu 2003/54/EZ o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i Direktive 2003/55/EZ o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member. 
EU konstatira da na temelju toga Hrvatska povlači svoj zahtjev za prijelaznim razdobljem o uvjetima za pristup mreži za prekogranične razmjene električne energije (CONF-HR 4/09).
Tasks of the Administrative Board 
Usklađenost s pravnom stečevinom EU-a o obnovljivim izvorima energije je uznapredovala, iako se još treba ustanoviti sustav Jamstva porijekla.
The Administrative Board shall: 
EU prima na znanje Akcijski plan Hrvatske za obnovljive izvore energije koji navodi plan s ciljem postizanja povećanja udjela obnovljivih izvora energije na 20 % finalne potrošnje energije u 2020., u skladu s ciljevima obnovljivih izvora energije koji su iskazani u Direktivi 2009/28/EZ.
The Management Board shall: 
EU prima na znanje Akcijski plan Hrvatske za obnovljive izvore energije koji navodi plan s ciljem postizanja povećanja udjela obnovljivih izvora energije na 20 % finalne potrošnje energije u 2020., u skladu s ciljevima obnovljivih izvora energije koji su iskazani u Direktivi 2009/28/EZ.
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2); 
EU nadalje prima na znanje posvećenost Hrvatske u pripremi Nacionalnog akcijskog plana za obnovljivu energiju (NREAP) u skladu s vremenom i oblikom koji su navedeni u nedavno usvojenoj Direktivi 2009/28/EZ .
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission. 
Nadalje, EU prima na znanje posvećenost obvezujućem nacionalnom cilju za Hrvatsku od 20 % bruto finalne potrošnje obnovljive energije u 2020.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure; 
To je ekvivalent ciljevima koje države članice trebaju ispuniti u skladu s Direktivom 2009/28/EZ.
perform its duties in relation to the Authority's budget pursuant to Articles 11 and 12; 
S obzirom na sadašnju razinu razvoja i odgoda s kojima se susrela Hrvatska u postizanju svog cilja postavljenog za poticane izvore obnovljive električne energije do 2010., EU naglašava da će Hrvatska trebati poduzeti intenzivne napore da postigne cilj u 2020. godini.
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee; 
EU naglašava da će pomno nadzirati razvoje događaja u ovom području.
exercise disciplinary authority over the Executive Director; 
U skladu s prethodno navedenim razmatranjima, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje navedenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONFHR 5/08).
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 19; 
Nadalje, u pogledu biogoriva, EU prima na znanje donošenje zakonodavstva iz 2008. o postotku biogoriva u ukupnom udjelu goriva kao i o kvantiteti biogoriva koji će se staviti na domaće tržište.
it shall ensure that the concession holder complies with the concession contract and the specifications annexed thereto and shall take all appropriate measures to ensure the continuity of services in case of default of the concession holder; 
EU podsjeća da je u skladu s novom Direktivom o obnovljivoj energiji, cilj za udio u izvorima obnovljive energije u sektoru prijevoza postavljen na 10 % za 2020., i naglašava da će Hrvatska trebati poduzeti intenzivne napore da dostigne cilj iz 2020.
It shall coordinate Member States' actions in respect of the frequencies necessary to ensure the operation of the system; it shall hold the right to use all these frequencies wherever the system is located; 
EU prima na znanje činjenicu da je Hrvatska donijela Zakon o učinkovitom korištenju energije u neposrednoj potrošnji u prosincu 2008., s ciljem povećanja energetske učinkovitosti u sektorima energije u neposrednoj potrošnji (kućanstva, usluge, industrija, prijevoz).
it shall deal directly with the concession holder on matters relating to the use of these frequencies. 
u skladu s Direktivom o energetskoj učinkovitosti neposredne potrošnje i energetskim uslugama.
establish its rules of procedure. 
EU nadalje konstatira da će sva proračunska sredstva oba ureda pripasti novo osnovanoj ustanovi.
adopt its rules of procedure. 
EU nadalje konstatira da će sva proračunska sredstva oba ureda pripasti novo osnovanoj ustanovi.
establish its Rules of Procedure; 
EU nadalje konstatira da će sva proračunska sredstva oba ureda pripasti novo osnovanoj ustanovi.