natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its dissolution, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority. 
EU podsjeća da puna suradnja sa Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) i dalje ostaje bitna, u skladu s pregovaračkim okvirom.
All property developed by the concession holder during the deployment phase should be vested in the Authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and validation phases have been financed almost entirely from public funds and all components thus developed should be put at the disposal of the concession holder. 
Štoviše, EU podsjeća na svoje zaključke od 3. listopada 2005. da suradnja sa ICTY-jem koja, ako nija puna u svakoj fazi, može utjecati na cjelokupni napredak pregovora.
The legal status of the Authority should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks. 
EU napominje da Hrvatska u svom dodatku CONF-HR 12/11 prihvaća pravnu stečevinu u poglavlju 23., kakva je na snazi 1. lipnja 2011., te da Hrvatska izjavljuje da će biti spremna provesti je do datuma pristupanja Europskoj uniji.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force. 
Štoviše, EU naglašava važnost daljnjeg razvoja praćenja razultata provedbe u svim segmentima kako bi se pokazalo da uvedene reforme nastavljaju lučiti konkretne rezultate.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, having regard to the Community laws in force. 
Štoviše, EU naglašava važnost daljnjeg razvoja praćenja razultata provedbe u svim segmentima kako bi se pokazalo da uvedene reforme nastavljaju lučiti konkretne rezultate.
The responsible bodies and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of three years following the last payment in respect of the project. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi jačanje nezavisnosti, odgovornosti, nepristranosti i profesionalnosti pravosuđa, posebno okončanjem procesa poboljšanja administrativnih kapaciteta Državnog sudbenog vijeća i Državnoodvjetničkog vijeća, osiguravanjem doslijednog praćenja rezultata u postupcima zapošljavanja i imenovanja sudaca, državnih odvjetnika i predsjenika sudova na temelju transparentnih, objektivnih i jedinstvenih i na nacionalnoj razini primjenjivih kriterija te proaktivnom primjenom poboljšanih stegovnih pravila i postupaka.
In the case of Community aid granted to the bodies referred to in Article 2 (2), the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States. 
EU naglašava važnost nastavka poboljšanja učinkovitosti pravosuđa.
The Commission shall determine, following the procedures set out in Article 17, the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies and guarantee premium subisidies. 
Posebice, EU poziva Hrvatsku da osigura kontinuirano smanjenje cjeokupnog broja zaostataka u rješavanju predmeta, uključujući i zaostatke u ovršnim predmetima i u starim građanskim predmetima, te da nastavi pratiti rezultate o poboljšanoj primjeni parničnih postuapaka u građanskim predmetima.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires. 
EU prima na znanje podatke o neovisnosti pravosuđa te poglavito o mjerama koje se odnose na zapošljavanje i upravljanje karijerama sudaca i državnih odvjetnika.
a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted; 
EU prima na znanje da je Hrvatska donijela u tom pogledu izmjene i dopune temeljnog zakonodavstva (koje pokriva Zakon o Državnom sudbenom vijeću, Zakon o Državnom odvjetništvu, Zakon o Pravosudnoj akademiji i Zakon o sudovima) u listopadu 2010. kao i potrebne podzakonske propise i bolja provedbena pravila.
Reduction, suspension and cancellation of assistance 
Zakon o Državnom sudbenom vijeću i Zakon o Državnom odvjetništvu daljnje su izmijenjeni i dopunjeni u svibnju 2011.
Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as «projects») identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty. 
EU potiče Hrvatsku da u potpunosti primijeni nedavne izmjene i dopune zakonodavstva i ističe nužnost kontinuiranog jačanja javne odgovornosti pravosuđa, kao i važnost sprječavanja političkih i drugih zadiranja u sudske postupke.
Parts of projects within the meaning of the first subparagraph shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units. 
EU prima na znanje odabir prvih 60 kandidata u Državnu školu za pravosudne dužnosnike u siječnju 2011., sa prvim imenovanjima koja se očekuju po završetku školskog programa i ispita u 2013.
Should the decisions adopting the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty not yet have entered into force when this Regulation enters into force, specific projects, the financing of which is of a priority nature and which relate in particular to transport infrastructure, may be regarded as eligible within the meaning of this Regulation. 
EU naglašava važnost nastavka osiguravanja sustava odabira utemeljenog na jedinstvenim, transparentnim, objektivnim i nacionlano primjenjivim kriterijima za zapošljavanje i imenovanje sudaca i državnih odvjetnika.
Whereas the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, proposed by the Commission, are under consideration by the European Parliament and the Council; 
EU naglašava posebnu važnost koju ona pridaje valjanom radu Državne škole kao i punoj i valjanoj primjeni prijelaznih odredaba za imenovanje sudaca i državnih odvjetnika.
whereas, should the decisions adopting these guidelines not have entered into force when this Regulation enters into force, provision should be made on a transitional basis for a possible Community contribution to specific priority projects within the limits of the appropriations available for the financial year 1995 and at the latest until 31 December 1995; 
U tom pogledu, EU prima na znanje planove Hrvatske za zapošljavanje u narednom razdoblju i poziva Hrvatsku da nastavi izgrađivati praćenje ostvarenih rezultata koje će pokazati da je zapošljavanje i imenovanje pravosudnih dužnosnika temeljeno postignućima, bez političkog uplitanja.
This provision shall apply until the day of the entry into force of the decisions adopting the guidelines in the area of infrastructure concerned, and at the latest until 31 December 1995. 
Posebna će se pažnja posvetiti funkcioniranju Državnog sudbenog vijeća (DSV) i Državnoodvjetničkog vijeća (DOV) te daljnjem jačanju ključnih funkcija poput imenovanja i provođenja stegovnih postupaka protiv sudaca i državnih odvjetnika.
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 
U pogledu upravljanja karijerom, Hrvatska treba osigurati da se pri profesionalnom ocjenjivanju sudaca u dostatnoj mjeri uzimaju u obzir kriteriji koji se odnose na kvalitetu suđenja .
EVRÓPUÞINGIÐ OG RÁÐ EVRÓPUSAMBANDSINS HAFA, 
Hrvatska treba nastaviti s osiguravanjem primjene načela neovisnost pravosuđa i u postupcima imenovanja predsjednika sudova.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION — 
Hrvatska treba nastaviti s osiguravanjem primjene načela neovisnost pravosuđa i u postupcima imenovanja predsjednika sudova.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , 
Hrvatska treba nastaviti s osiguravanjem primjene načela neovisnost pravosuđa i u postupcima imenovanja predsjednika sudova.
EUROPAPARLAMETET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR — 
Hrvatska treba nastaviti s osiguravanjem primjene načela neovisnost pravosuđa i u postupcima imenovanja predsjednika sudova.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION – 
Hrvatska treba nastaviti s osiguravanjem primjene načela neovisnost pravosuđa i u postupcima imenovanja predsjednika sudova.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
Hrvatska treba nastaviti s osiguravanjem primjene načela neovisnost pravosuđa i u postupcima imenovanja predsjednika sudova.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Articles 149 and 150 thereof, 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u pogledu nepristranosti pravosuđa, posebno Kodeks etike za suce i državne odvjetnike, sustav stegovnih postupaka i imunitet pravosudnih djelatnika.
concerning the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) 
EU također prima na znanje i naglašava važnost hrvatske reforme postupka imenovanja članova DSV-a i DOV-a, smanjeni opseg političkog uplitanja u rad tih tijela, te ukidanje probnog roka od 5 godina za suce.
() Opinion of the European Parliament of 13 April 2000 (not yet published in the Official Journal). 
EU prima na znanje da je Hrvatska poboljšala kapacitete Državnog sudbenog vrijeća i Državnoodvjetnićkog vijeća za obvaljanje njihovih ključnih zadataka, posebice u pogledu imenovanja, izobrazbe, promaknuća i stegovne odgovornosti pravosudnih dužnosnika te poziva Hrvatsku da nastavi jačanje tih tijela i osigura njihov nepristran rad uz punu odgovornost.
The forms of Community aid referred to under (a) to (d) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure, in respect of the telecommunications and energy networks, that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned. 
EU također poziva Hrvatsku da osigura punu primjenu Kodeksa etike te da nastavi provedbu unaprijeđenog sustava podnošenja imovinskih kartica sudaca i državnih odvjetnika, uključujući sustavnu provjeru točnosti.
Following the procedure set out in Article 17, the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.» 
EU naglašava važnost da Hrvatska nastavi konsolidirati praćenje ostvarenih rezultata u ovim područjima.
Article 18 of the Treaty establishes the right of every citizen of the European Union "to move and reside freely within the territory of the Member States". 
Profesionalnost i stručnost
The ability to use foreign languages is essential in order in practice fully to exercise that right. 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u vezi profesionalnosti i stručnosti pravosuđa, a posebno o mjerama u vezi razvoja Pravosudne akademije, uključujući neovisan status i povećane kapacitete.
Article 151 of the Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity, and shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty. 
EU prima na znanje da je Pravosudna akademija započela efektivan rad te da su joj dane stalne prostorije.
Among the cultural aspects, matters pertaining to languages are of great importance. 
EU poziva Hrvatsku da osigura neovisnost Pravosudne akademije u praksi, da nastavi poboljšavati osiguravanje početne izobrazbe i stručnog usavršavanja tijekom obavljanja službe, uključujući materiju prava EU-a, da jača odgovarajuće institucije koje provode izobrazbu, uključujući povećanje broja zaposlenika, te da osigura da Državna škola za pravosudne dužnosnike provodi svoju zadaću na učinkovit način.
All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European cultures and civilisation. 
EU naglašava važnost da Hrvatska poboljša objavljivanje i pristup pravomoćnim sudskim odlukama u interesu razvoja dosljedne sudske prakse i te u cilju unaprijeđenja njene dostupnosti javnosti.
The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned. 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u vezi učinkovitosti pravosuđa te, posebice, smanjenja starih nerješenih predmeta pred sudovima, procesa racionalizacije sudačke mreže, uvođenja informatičkih sustava, reforme ovršnog sustava, te uvođenja sustava javnih ovršitelja.
Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
EU prima na znanje da dok se sveukupni broj starih nerješenih predmetima pred sudovima dalje smanjuje, posebno kod starih kaznenih predmeta, problem trajanja postupaka i zaostataka starih građanskih predmeta i ovrhe i dalje ostaje.
Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving a tangible content to the concept of European citizenship. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje napore i izvrši svoju obvezu daljnjeg smanjivanja starih nerješenih predmeta pred svim vrstama sudova i osigura puno funkcioniranje jedinstvenog sveobuhvatnog sustava statističkog praćenja predmeta koji se vode pred svim sudovima i u svim državnim odvjetništvima, osiguravajući između ostaloga, da prosječna dužina postupka za različite vrste predmeta može biti nadzirana na odgovarajući način.
It is important to learn languages as it enhances awareness of cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance. 
EU naglašava važnost da se sudovima osiguraju dostatna sredstva za obavljanje njihovih zadaća te poziva Hrvatsku da provede funkcionalno i fizičko spajanje općinskih i prekršajnih sudova kao i državnih odvjetništava u skladu s postavljenim rokovima.
In addition to the human, cultural and political advantages, learning languages is also of considerable potential economic benefit. 
EU prima na znanje usvajanje jasno definiranog plana za racionalizaciju županijskih sudova i trgovačkih sudova u prosincu 2010. te poziva Hrvatsku da postupa sukladno njemu.
A command of the respective mother tongue and knowledge of the classical languages, in particular Latin and Greek, can make it easier to learn other languages. 
EU poziva Hrvatsku da osigura mjerljiva poboljšanja u pogledu ovrhe sudskih odluka, čak prije uvođenja planiranog novog sustava ovrhe.
It is important to raise awareness among public and private decision-makers of the importance of easy access to language learning facilities. 
EU prima na znanje u tom pogledu stupanje na snagu novog Zakona o provedbi ovrhe na novčanim sredstvima i djelomično stupanje na snagu Ovršnog zakona u siječnju 2011., te donošenje Zakona o javnim ovršiteljima u studenome 2010. koji će stupiti na snagu 2012.
The Council Conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union emphasised that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity. 
EU naglašava važnost završetka reforme sustava upravnog sudovanja bez odgađanja.
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and Council() of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European Year of Lifelong Learning" highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing competencies, including linguistic, throughout an individual's lifetime. 
EU prima na znanje planove Hrvatske u pogledu alternativnog rješavanja sporova (ARS) i potiče Hrvatsku da osigura odgovarajuće korištenje ARS-a kako bi se doprinjelo većoj učinkovitosti pravosuđa.
Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union() states that pupils should as a general rule have the opportunity of learning two languages of the European Union other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years during compulsory schooling and if possible for a longer period. 
Veća bi se pozornost trebala posvetiti izvansudskom mirenju, te osiguravanju da se mirenje ne vidi kao negativnost u smislu pokazatelja uspješnosti za suce..
The measures in the Lingua programme, adopted by Council Decision 89/489/EEC(), were reinforced and partially integrated as horizontal measures into the Socrates programme adopted by Decision 819/95/EC of the European Parliament and the Council(). 
EU prima na znanje daljnja poboljšanja sustava pravosudne inspekcije, uključujući povećanje broja zaposlenika, kao i veću transparentnost u nadzoru državnih odvjetništava.
This Regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of trans-European networks for transport, telecommunications and energy infrastructures under Article 129c (1) of the Treaty. 
EU prima na znanje poduzete korake i potiče Hrvatsku da osigura donošenje posljednjih provedbenih propisa, da se nastavi održavanje izobrazbe i završi druge pripreme kako bi se omogućila puna primjena novih odredaba Zakona o kaznenom postupku u vezi promjena sudske istrage i prijenosa nadlažnosti na državno odvjetništvo.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.» 
EU prima na znanje promjene Zakona o parničnom postupku koje su donesene u svibnju 2011. s ciljem jačanja postupovne discipline i ograničavanja pretjeranog korištenja izvanrednih pravnih lijekova.
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member State concerned or by the body directly concerned with the agreement of the Member State. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoju reformu parničnog postupka, posebno spriječavanjem ponovljenog i stalnog vraćanja predmeta sudova više instance sudovima niže instance, te da dalje razvija praćenje ostvarenih rezultata u pogledu primjene Zakona o parničnom postupku.
The Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the applications in accordance with the selection criteria and the procedure specified in Article 17. 
EU prima na znanje napredak u vezi uspostave praćenja ostvarenih rezultata u pogledu nepristranog vođenja postupaka u predmetima ratnih zločina od strane sudova te naglašava važnost nastavljanja napora u tom području.
It shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States. 
EU naglašava potrebu dokidanja nakažnjivosti.
Those measures have promoted the improvement of knowledge of the languages of the Union and have thus contributed to greater understanding and solidarity between the peoples of the Union. 
U tom smislu EU prima na znanje da je Ministartsvo pravosuđa u veljači 2011. godie usvojilo Strategiju čiji je cilj učinkovito korištenje sredstava za istragu najtežih i posebno osjetljivih slučajeva, temeljem operativnih planova Državnog odvjetništva i Ministarstva unutarnjih poslova.
The European Parliament and Council in their Decision No 253/2000/EC() propose that those measures be further developed and reinforced in the second phase of the Socrates programme. 
EU prima na znanje donošenje izmjena i dopuna Zakona o primjeni Statuta Međunarodnog kaznenog suda o sustavnom korištenju specijaliziranih sudova za ratne zločine za nove slučajeve u svibnju 2011.
The Leonardo da Vinci programme, adopted by Decision 94/819/EC() of the European Parliament and the Council, has, building on the results achieved under the Lingua programme, supported activities aimed at developing linguistic skills as part of vocational training measures. 
EU prima na znanje činjenicu da je već veći broj prdmeta preusmjeren s lokalnih sudova na specijalizirane sudove za ratne zločine i potiče Hrvatsku da nastavi potpuno i primjereno koristiti speijaklzirane sudove za ratne zločine, uključujući prije svega predmete u tijeku koji nisu automatski proslijeđeni te da osigura automatsko prosljeđivanje predmeta koje je Vrhovni sud vratio na ponovno suđenje u skladu sa preuzetim obvezama.
That support will be further developed and reinforced in the second phase of the Leonardo da Vinci programme, adopted by Council Decision 1999/382/EC(). 
EU poziva Hrvatsku da u potpunosti provede strategiju procesiranja vezi ratnih zločina, da osigura dodjelu odgovarajućih sredstava spcijaliziranim sudovima, državnom odvjetništvu i policiju te da ubrza napredak u istragama i suđenjima, kako bi se osiguralo sustavno praćenje provedbe razultata u pogledu rješavanja predmeta ratnihzločina.
The Culture 2000 programme adopted by Decision No 508/2000/EC() also contributes to improving mutual understanding of the cultural achievements of the European peoples, especially by highlighting cultural diversity and multilingualism. 
EU poziva Hrvatsku da u potpunosti ispuni svoje obveze o prioritetnim slučajevima bez odgađanja.
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC(). 
EU također poziva Hrvatsku da osigura povećanu transparentnost u tom području i veću svijest javnosti.
The Report of the High Level Panel on the Free Movement of Persons presented to the Commission on 18 March 1997, considered "the multiplicity of European languages [to be] ... a treasure to be safeguarded" and suggested measures to foster language training and the use of languages in the Community. 
EU prima na znanje radnje koji je Hrvatska poduzela u vezi uspostave baze podataka slučajeva ratnih zločina.
In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, inter alia because of the need for a coherent Community-wide information campaign avoiding duplication and achieving economies of scale. 
EU poziva Hrvatsku da završi bazu podataka te da je učini učinkovitim operativnim alatom i na regionalnoj razini, koje će doprinjeti procesuiranju ratnih zločina i omogućiti učinkoviti nadzor postignutog napretka i rada koji još treba biti obavljen u vezi predmeta ratnih zločina.
Those objectives can be better achieved by the Community, owing to the transnational dimension of Community actions and measures. 
EU poziva Hrvatsku da usko surađuje sa mjerodavnim međunarodnim organizacijama i nevladinim udrugama, a posebno da osigura potpuno razjašnjenje počinjenih ratnih zločina i u pogledu broja žrtava, kako bi se dokinula nekažnjivost.
This Decision does not go beyond what is needed to achieve these objectives. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi konstruktivni dijalog u regiji o pitanjima ratnih zločina.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi konstruktivni dijalog u regiji o pitanjima ratnih zločina.
However, it is also important that there should be close cooperation and coordination between the Commission and the Member States, so as to ensure that measures undertaken at European level are underpinned by small-scale measures undertaken at local, regional and national level which are likely to be more suited to the needs of target groups and specific situations, and that cultural diversity is strengthened as a result. 
Posebna se pozornost treba posvetiti jednoobraznoj primjeni standarda za kazneno gonjenje u suđenjima za ratne zločine, otklanjanju razlika u presudama i sudskim kaznama u sličnim slučajevima.
It is important to take into account the fact that the European Year of Languages will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union. 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u vezi procesa pravosudne reforme.