natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities should enable Member States, the associated candidate and other associated countries to make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems. 
Druge specifične odredbe primjenjuju se na biotehnološke izume, farmaceutske proizvode i sredstva za zaštitu bilja.
The implementation on a global scale of sustainable development requires more particularly: 
Pravna stečevina također utvrđuje žig Zajednice i dizajn Zajednice.
the design, development and dissemination of technologies and solutions, such as promotion of changes in energy consumption behaviour (leading to an energy-intelligent Europe) and new approaches relating to mobility, making it possible to ensure the conservation and more rational, efficient and sustainable use of natural resources, with less waste and emissions and a reduction in the impact of economic activity on the environment. 
Pravna stečevina također sadrži usklađena pravila za provedbu autorskog prava i srodnih prava, kao i prava industrijskoga vlasništva.
Sectors of strategic importance in this context include energy and transport, especially the urban and regional development aspects of these sectors; 
Sve to zahtjeva razvijene i učinkovite mehanizme provedbe.
a better understanding of ecosystems and of the mechanisms and impacts of global change (for instance climate change), including the effect of these mechanisms on land and marine resources; as well as the development of related forecasting capacities. 
Dogovorene su sljedeće posebne odredbe:
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" and in the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions. 
Ona uključuje pravila i postupke za borbu protiv nekonkurentnoga ponašanja poduzetnika (ograničavajući sporazumi između poduzetnika i zloporaba vladajućeg položaja), ocjenu koncentracija poduzetnika te sprečavanje vlada u odobravanju državnih potpora koje narušavaju natjecanje na cjelokupnom unutarnjem tržištu.
Other important commitments are contained in international instruments such as the 1992 UN Convention on biological diversity, the 1994 UN Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa, and the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as well as in the Union strategy for sustainable development, including the Sixth Environment Action Programme. 
- U pogledu sektora brodogradnje, restrukturiranje i privatizacija brodogradilišta u teškoćama provest će se u skladu s uvjetima dogovorenim s EU-om.
Achieving the above objective in the short term requires a major effort to deploy technologies currently under development. 
- Što se tiče čelika, nakon pristupanja, Komisija će biti ovlaštena narediti Hrvatskoj povrat državnih potpora za restrukturiranje odobrenih CMC Sisak, ukoliko ih to društvo ne vrati do datuma pristupanja.
Community action is important to ensure coordination of Europe's contribution to world efforts. 
Pravna stečevina na području financijskih usluga obuhvaća pravila za izdavanje odobrenja za rad, poslovanje i nadzor financijskih institucija na području bankarstva, osiguranja, dodatnih mirovina, usluga ulaganja i tržišta vrijednosnicama.
Above and beyond this objective, the long-term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect. 
Financijske institucije mogu poslovati širom EU-a u skladu s načelom „kontrole matične zemlje“, bilo uspostavom ogranaka ili pružanjem usluga na prekograničnoj osnovi.
This will require a sustained longer-term research effort. 
Dogovoren je poseban režim: EU se složila s hrvatskim zahtjevom da se kreditne unije izuzmu iz Direktive o kapitalnim zahtjevima.
Medium and long-term research efforts will also be necessary to develop sustainable European transport systems, and to make progress in the context of global change and protection of biodiversity and preserving ecosystems which would also contribute to the sustainable use of land and marine resources. 
To znači da EU neće nametati neproporcionalne zahtjeve hrvatskim kreditnim unijama koje imaju dugu tradiciju u Hrvatskoj u pružanju bankovnih usluga obrtnicima i drugim pojedincima.
In the context of global change, strategies for an integrated, sustainable use of agricultural and forest ecosystems are of particular importance for the preservation of these ecosystems and will contribute substantially to the sustainable development of Europe. 
Hrvatska tijela će nadzirati kreditne unije na temelju posebnog nacionalnog zakonodavstva.
The Community's RTD efforts will concentrate on activities in the following areas: 
Pravna stečevina uključuje posebna pravila o elektroničkim komunikacijama, o uslugama informacijskoga društva, osobito elektroničke trgovine i usluga uvjetovanoga pristupa te audiovizualne usluge.
clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use; 
Na području elektroničkih komunikacija, cilj je pravne stečevine ukloniti prepreke učinkovitom djelovanju unutarnjega tržišta u uslugama elektroničkih komunikacija i mreža te promovirati konkurentnost i zaštiti interese potrošača u sektoru, uključujući univerzalnu dostupnost modernih usluga.
energy savings and energy efficiency, including those to be achieved through the use of renewable raw materials; 
Što se tiče audiovizualne politike, pravna stečevina zahtijeva zakonodavno usklađivanje s Direktivom o televiziji bez granica koja stvara uvjete za slobodno televizijsko emitiranje unutar EU-a.
alternative motor fuels; 
Pravna stečevina ima za cilj uspostavu transparentnoga, predvidljivog i učinkovitoga regulatornoga okvira za javno i privatno emitiranje u skladu s europskim standardima.
in the medium and longer term: 
Pravna stečevina također zahtjeva sposobnost sudjelovanja u programima Zajednice kao što su Program podrške politikama za primjenu informacijskih i komunikacijskih tehnologija u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i inovativnost (CIP) ili Program sigurnog interneta, kao i Media Plus i Media Training programi na audiovizualnom području.
fuel cells including their applications; 
Poglavlje o poljoprivredi obuhvaća veliki broj obvezujućih pravila od kojih su mnoga izravno primjenjiva.
new technologies for energy carriers, transport and storage on a European scale, in particular hydrogen technology; 
Ispravna primjena tih pravila i njihova učinkovita provedba i kontrola od strane javne uprave neophodni su za funkcioniranje zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
new and advanced concepts in renewable energy technologies with a significant future energy potential and requiring long-term research efforts; 
Upravljanje ZPP-om zahtijeva osnivanje sustava upravljanja i kvalitete, kao što je Agencija za plaćanja te Integrirani administrativni kontrolni sustav (IAKS), kao i sposobnost za provedbu mjera ruralnoga razvoja.
disposal of CO2 associated with cleaner fossil fuel plants. 
Države članice moraju se pridržavati zakonodavstva EU-a o programima izravne potpore poljoprivrednim gospodarstvima i provoditi zajedničko uređenje tržišta za razne poljoprivredne proizvode.
Sustainable surface transport 
Dogovoreni su sljedeći posebni režimi.
Developing environmentally friendly, safe and competitive transport systems and means of transport of passengers and freight, and clean urban transport with rational use of the car in the city: 
Izravna plaćanja u Hrvatskoj će se rasporediti kroz razdoblje od deset godina počevši od 25% izravnih plaćanja EU-a u prvoj godini pristupanja, 30% u drugoj, 35% u trećoj i 40% u petoj godini pristupanja te nakon toga uz povećanja od 10% (vidi poglavlje 33.).
new technologies and concepts for surface transport, including novel propulsion systems and integration of fuel cells for transport purposes; 
Godišnja nacionalna omotnica odobrena za izravna plaćanja Hrvatskoj je 373 milijuna eura.
advanced design and productions techniques leading to improved quality, safety, recyclability, comfort and cost-effectiveness; 
Dodatna nacionalna izravna plaćanja
making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes, and assuring intelligent and safe transport of passengers and freight: 
Doprinos iz fondova za ruralni razvoj je ograničen na razliku između: a) razine izravnih plaćanja koja se primjenjuju u Hrvatskoj za dotičnu godinu, i b) 45% razine izravnih plaćanja koja se primjenjuju u EU.