natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sixth Framework Programme shall contribute to the creation of the European Research Area and to innovation. 
EU prima na znanje informaciju o donošenju izmjena i dopuna Zakona o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti u srpnju 2008. s ciljem osiguranja jednakog postupanja prema radnicima migranatima iz EU-a i hrvatskim građanima kad je riječ o pomoći koju pruža nacionalna služba za zapošljavanje, između ostalog, i u obliku besplatnog savjetovanja i posredovanja pri zapošljavanju za državljane zemalja EGP-a.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged. 
EU prima na znanje informaciju da je u tijeku tehnička i organizacijska prilagodba i jačanje administrativnih sposobnosti Zavoda za zapošljavanje, s obzirom na njegovo buduće sudjelovanje u mreži EURES.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire Sixth Framework Programme shall be EUR 16 270 million. 
EU također prima na znanje da se trenutačno ulažu napori u cilju poboljšanja jezičnih vještina potencijalnih savjetnika EURES-a, te se obavljaju pripreme za povezivanje s Europskim portalom radne mobilnosti kako bi se osiguralo da sva slobodna radna mjesta oglašena na internetskoj stranici javne službe za zapošljavanje nakon pristupanja budu raspoloživa za objavu na portalu.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II. 
Na temelju te ocjene, EU konstatira da se trenutačno ulažu napori radi uspostavljanja odgovarajuće administrativne strukture i jačanja izvršnih sposobnosti na tom području.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III. 
S obzirom na naprijed navedeno, EU konstatira da su ispunjena mjerila za zatvaranje poglavlja utvrđena u zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 12/08).
All the research activities carried out under the Sixth Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles. 
EU prima na znanje tvrdnju Hrvatske da je potpuno svjesna da, kad je riječ o davanjima iz zdravstvenog osiguranja, učinkovita primjena pravne stečevine na tom području ovisi o osiguranju dodatnih sredstava kojima bi se privremeno pokrili troškovi na području zdravstvene zaštite, te da će se poduzeti mjere radi procjene visine dodatnih troškova i osiguranja sredstava.
In the context of the annual report to be submitted by the Commission pursuant to Article 173 of the Treaty, the Commission shall report in detail on progress with implementing the Sixth Framework Programme, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities as set out under each heading of Annex I; information on financial aspects and the use of the instruments shall also be included. 
EU naglašava da je za Hrvatsku važno osigurati razvoj potrebnih administrativnih sposobnosti s obzirom na točnu primjenu pravne stečevine o koordinaciju sustava socijalne sigurnosti od datuma pristupanja.
The Sixth Framework Programme shall be implemented through specific programmes. 
S obzirom na naprijed navedeno, EU prima na znanje informacije koje je dostavila Hrvatska o svim mjerama koje su poduzete ili se planiraju poduzeti na tom području, uključujući i one u vezi s organizacijskim promjenama, izobrazbom i strukturnim projektima te informatičkom prilagodbom, koje pokazuju da će do datuma pristupanja biti djelotvorno uspostavljene odgovarajuće administrativne strukture i izvršne sposobnosti za pravilnu provedbu pravne stečevine na tom području.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation. 
EU osobito prima na znanje da Hrvatska namjerava iskoristiti potporu u okviru programa IPA radi daljnjeg jačanja administrativnih sposobnosti na tom području.
The Commission shall continually and systematically monitor, with the help of independent qualified experts, the implementation of the Sixth Framework Programme and its specific programmes. 
Praćenje napretka ostvarenog u usklađenju s pravnom stečevinom EU i njenoj provedbi nastavit će se tijekom cijelih pregovora.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an external assessment carried out by independent highly qualified experts of the implementation and achievements of Community activities during the five years preceding that assessment. 
EU naglašava da će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih specifičnih pitanja spomenutih u ovome dokumentu, kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, osobito na području koordinacije sustava socijalne sigurnosti, te njena sposobnost da ukine sve diskriminirajuće mjere usmjerene prema radnicima migrantima iz EU-a.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i njezinom provedbenom sposobnošću moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE ACTIVITIES AND PRIORITIES 
EU poziva Hrvatsku da uz sve informacije koje EU bude trebao za potrebe pregovora o ovome poglavlju, a koje se trebaju dostaviti Konferenciji, redovito dostavlja Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje iscrpne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
INTRODUCTION AND GENERAL OUTLINE 
U svjetlu navedenih razmatranja, EU će se, prema potrebi, u primjerenom momentu ponovno vratiti na ovo poglavlje.
The Sixth Framework Programme (this Programme) will be carried out to further the objective set out in Article 163(1) of the Treaty, "of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty". 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 4.: Sloboda kretanja kapitala
In order to achieve this more effectively, and in order to contribute to the creation of the European Research Area and to innovation, this Programme will be structured around the following three headings, under which the four activities as set out in Article 164 of the Treaty will be undertaken: 
Poglavlje 4.: Sloboda kretanja kapitala
focusing and integrating Community research, 
Kretanja kapitala i plaćanja
structuring the European Research Area, 
EU uočava da je velika većina transakcija kapitala liberalizirana.
strengthening the foundations of the European Research Area. 
EU primjećuje da je Hrvatska također uklonila diskriminirajuće odredbe vezano uz korištenje sredstava stambenih štedionica, usvojivši Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o stambenoj štednji i državnom poticanju stambene štednje (veljača 2010.), a što će stupiti na snagu po pristupanju EU-u.
The activities under these three headings will contribute to the integration of research efforts and activities on a European scale as well as contributing to the structuring of the various dimensions of the European Research Area. 
Što se tiče posebnih prava države u privatiziranim trgovačkim društvima, EU prima na znanje donošenje Zakona o prestanku važenja Zakona o privatizaciji Hrvatske elektroprivrede d.d. (veljača 2010.) i predanost Hrvatske da postigne usklađenje s pravnom stečevinom kroz usvajanje izmjena i dopuna Zakona o privatizaciji INA - Industrije nafte d.d. i Zakona o privatizaciji Hrvatskih telekomunikacija d.d. u drugoj polovici 2010.
Coordination of activities carried out under these headings will be ensured. 
EU je također zabilježila postojanje određenih prava države koja proizlaze iz dokumenata koji nisu dio nacionalnoga zakonodavstva, odnosno onih prava koja su navedena u ugovorima o prodaji i prijenosu dionica.
In order to help the development of SMEs in the knowledge society and the use of the economic potential of SMEs in an enlarged and better integrated European Union, SMEs, including small and micro enterprises as well as craft enterprises, will be encouraged to participate in all areas and all instruments as set out in Annex III of the Sixth Framework Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas in the spirit of "stairway of excellence". 
U tom je pogledu EU primila na znanje zalaganje Hrvatske da ukine sve odredbe postojećih ugovora koji nisu sukladni pravnoj stečevini EU-a do dana pristupanja Hrvatske EU-u.
A smooth transition from the modalities used in the Fifth Framework Programme to those used in the Sixth Framework Programme will be ensured. 
Uzimajući u obzir da takva prava trebaju postupno isteći tijekom narednih godina ovisno o pojedinačnim ugovorima, EU poziva Hrvatsku da osigura usklađenje također i u slučaju da ona pristupi EU-u prije datuma s kojim će sva postojeća prava isteći.
International participation in these activities will be assured. 
Prethodno spomenute izmjene i dopune i zakonske mjere i akcije ispunjavaju zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 9/09).
Participation will be open to all countries having concluded association agreements with the Community to this effect. 
U skladu s tim Zakonom i u skladu s obvezama prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske i Europskih zajednica i njihovih država članica, državljani EU-a sada imaju pravo stjecati pravo vlasništva nad nekretninama pod istim uvjetima kao i hrvatski državljani.
Other third countries may participate in this Programme via bilateral cooperation agreements. 
Osim toga, postupci koje su započeli državljani država članica EU-a za stjecanje prava vlasništva nad nekretninama u Hrvatskoj, a koji nisu bili završeni prije 1. veljače 2009., prekinuti su ex officio te se od tada s njima postupa na osnovi jednakog tretmana.
Researchers and organisations from third countries may also participate on a case by case basis in projects. 
Dok Hrvatska zahtijeva prijelazno razdoblje u pogledu stjecanja vlasništva poljoprivrednog zemljišta, Zakon o zaštiti prirode već predviđa da ako odredbe međunarodnih ugovora koje je Hrvatska potpisala budu suprotne Zakonu, prevladava međunarodni ugovor.
The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in this Programme, including the financial arrangements, are specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty. 
EU poziva Hrvatsku da do pristupanja izmijeni i dopuni odredbe za stjecanje prava vlasništva na područjima obuhvaćenima Zakonom o zaštiti prirode kako bi se izričito uklonila ograničenja.
Participation in the activities of this Programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the associated candidate and other associated countries. 
Ovime se ispunjavaju zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 9/09).
During the implementation of this Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles including animal welfare requirements, are to be respected. 
EU primjećuje da je Hrvatska smanjila svoj zahtjev za prijelaznom mjerom s dvanaest na sedam godina od datuma njezinog pristupanja EU-u, tijekom kojih bi zadržala postojeća ograničenja za stjecanje vlasništva poljoprivrednog zemljišta za pravne i fizičke osobe iz EU-a i EEP-a (uz mogućnost produljenja za dodatne tri godine, s mogućim ograničenjem na odabrana, posebno pogođena zemljopisna područja).
FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH 
Vijeće može, postupajući jednoglasno na prijedlog Komisije, odlučiti skratiti ili prekinuti prethodno spomenuto prijelazno razdoblje.
The activities carried out under this heading, which will represent the major part of the efforts deployed under this Programme, are intended to integrate research efforts and activities on a European scale. 
EU prima na znanje donošenje novog Zakona o platnom prometu (listopad 2009.) i pratećih podzakonskih propisa kojima se zakonodavstvo Hrvatske usklađuje s odredbama Direktive 2007/64/EZ o platnom prometu na unutarnjem tržištu.
They will be focussed primarily on seven clearly defined thematic priority areas, while further specific measures will be undertaken across a wider field of scientific and technological research. 
EU primjećuje da je Hrvatska, usvajanjem Zakona o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma i njegovim stupanjem na snagu u siječnju 2009., izmjenama i dopunama Kaznenog zakona (uključujući odredbe o financiranju terorizma), Zakonom o igrama na sreću, Sudskim poslovnikom, Zakonom o policijskim poslovima i ovlastima, uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU-a u području borbe protiv pranja novca.
The Joint Research Centre (JRC) will provide independent customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of implementation of such policies, within its areas of specific competence. 
EU primjećuje postignut napredak u provedbi Akcijskoga plana za borbu protiv pranja novca donesenog u siječnju 2008.
Thematic priorities 
Ured za sprječavanje pranja novca, koji je hrvatska financijsko-obavještajna jedinica (FIU), zaposlio je 22 djelatnika, te su u njemu ustrojeni Odjel za informacijski sustav i strategijske analize, Odjel za financijsko obavještajnu analitiku, Odjel za prevenciju i nadzor i Odjel za međuinstitucionalnu i međunarodnu suradnju.
THEMATIC PRIORITIES 
Ured za sprječavanje pranja novca, koji je hrvatska financijsko-obavještajna jedinica (FIU), zaposlio je 22 djelatnika, te su u njemu ustrojeni Odjel za informacijski sustav i strategijske analize, Odjel za financijsko obavještajnu analitiku, Odjel za prevenciju i nadzor i Odjel za međuinstitucionalnu i međunarodnu suradnju.
Seven priority thematic areas are identified, namely: 
Financijski inspektorat ima ukupno 24 zaposlenika.
Life sciences, genomics and biotechnology for health; 
FIU je organizirao brojna usavršavanja za obveznike izvješćivanja.
Information society technologies; 
Osnovan je specijalizirani Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (USKOK) i Policijski nacionalni ured za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminaliteta (PNUSKOK) kako bi se ubrzali sudski postupci u slučajevima organiziranog kriminala, uključujući, između ostalog, slučajeve pranja novca.
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices; 
EU zamjećuje osnivanje Odsjeka za financijske istrage i pranje novca u sklopu PNUSKOK-a, koji je preuzeo funkciju jedinice za financijske istrage ("Asset Recovery Office") u skladu s Odlukom Vijeća 2007/845/PUP.
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge based multifunctional materials and new production processes and devices 
EU zamjećuje osnivanje Odsjeka za financijske istrage i pranje novca u sklopu PNUSKOK-a, koji je preuzeo funkciju jedinice za financijske istrage ("Asset Recovery Office") u skladu s Odlukom Vijeća 2007/845/PUP.
Aeronautics and space; 
Hrvatska redovito dostavlja statistiku i informacije o provedbi postojećeg zakonodavstva, pokazujući rastući trend u izvješćivanju i osuđujućim presudama, iako se mora primijetiti da je u zadnje vrijeme došlo do postupnog smanjenja u broju sumnjivih transakcija koje bi bile prijavljene hrvatskom FIU.
Aeronautics and space 
Hrvatska redovito dostavlja statistiku i informacije o provedbi postojećeg zakonodavstva, pokazujući rastući trend u izvješćivanju i osuđujućim presudama, iako se mora primijetiti da je u zadnje vrijeme došlo do postupnog smanjenja u broju sumnjivih transakcija koje bi bile prijavljene hrvatskom FIU.
Food quality and safety; 
To je uslijedilo nakon promjena u sustavu izvješćivanja s ciljem osiguravanja kvalitetnijeg obavješćivanja Ureda za sprječavanje pranja novca.
Food quality and safety 
To je uslijedilo nakon promjena u sustavu izvješćivanja s ciljem osiguravanja kvalitetnijeg obavješćivanja Ureda za sprječavanje pranja novca.
Sustainable development, global change and ecosystems; 
Hrvatska je tako, kroz rezultate u provedbi, pokazala odgovarajuću administrativnu sposobnost da pravilno primijeni i provede relevantno zakonodavstvo u svim područjima koja su vezana za borbu protiv pranja novca.
Sustainable development, global change and ecosystems 
Hrvatska je tako, kroz rezultate u provedbi, pokazala odgovarajuću administrativnu sposobnost da pravilno primijeni i provede relevantno zakonodavstvo u svim područjima koja su vezana za borbu protiv pranja novca.
Citizens and governance in a knowledge-based society. 
S obzirom na sve prethodno navedeno, EU smatra da su zahtjevi trećeg mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 9/09), ispunjeni.
Specific activities covering a wider field of research 
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima u provedbi Akcijskoga plana, posebice vezano uz jačanje svijesti tijela za izvješćivanje, s posebnom usmjerenošću na nebankarski sektor, jačanje nadzora, jačanje policije, Državnog odvjetništva i sudstva kao i suradnju svih nadležnih tijela unutar sustava za sprječavanje i borbu protiv pranja novca.
SPECIFIC ACTIVITIES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH 
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima u provedbi Akcijskoga plana, posebice vezano uz jačanje svijesti tijela za izvješćivanje, s posebnom usmjerenošću na nebankarski sektor, jačanje nadzora, jačanje policije, Državnog odvjetništva i sudstva kao i suradnju svih nadležnih tijela unutar sustava za sprječavanje i borbu protiv pranja novca.
Supporting policies and anticipating scientific and technological needs: 
EU poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati informacije i statistike o provedbi zakonodavstva o suzbijanju pranja novca, dva puta godišnje do pristupanja.
Policy support and anticipating scientific and technological needs 
EU poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati informacije i statistike o provedbi zakonodavstva o suzbijanju pranja novca, dva puta godišnje do pristupanja.
Activities in support of Community policies and research responding to new and emerging scientific and technological needs; 
Općenito, EU podsjeća da je načelo slobodnog kretanja kapitala i plaćanja jedan od temelja jedinstvenog tržišta.
Horizontal research activities involving SMEs 
Za pravilno funkcioniranje tržišta od datuma pristupanja, u razdoblju prije pristupanja bit će potrebno pravovremeno i uredno uklanjanje preostalih ograničenja kretanju kapitala, zajedno s odgovarajućim jačanjem financijskog sektora i njegovog nadzora.
Horizontal research activities involving SMEs: 
Za pravilno funkcioniranje tržišta od datuma pristupanja, u razdoblju prije pristupanja bit će potrebno pravovremeno i uredno uklanjanje preostalih ograničenja kretanju kapitala, zajedno s odgovarajućim jačanjem financijskog sektora i njegovog nadzora.
These specific activities are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale; 
To će omogućiti da se gospodarski zastupnici i makroekonomske politike na vrijeme prilagode novom okviru, uklanjajući time rizik iznenadnih poremećaja na financijskim tržištima nakon pristupanja.
Specific measures in support of international cooperation 
U svjetlu prethodno navedenih razmatranja, EU konstatira da u ovoj fazi ovo poglavlje ne zahtijeva daljnje pregovore.
Specific measures in support of international cooperation: 
U svjetlu prethodno navedenih razmatranja, EU konstatira da u ovoj fazi ovo poglavlje ne zahtijeva daljnje pregovore.
In support of external relations and the development policy of the Community, specific measures aimed at encouraging international research cooperation will be undertaken. 
EU ističe kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih konkretnih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske za provedbu propisa na području slobode kretanja kapitala.
In principle, the following three groups of third countries will be involved: 
Povrh svih podataka koje EU može tražiti u pregovorima o ovom poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne podatke u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine EU-a.
developing countries; 
Osim toga, EU podsjeća da između 1. lipnja 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
Developing countries; 
Osim toga, EU podsjeća da između 1. lipnja 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
Mediterranean countries, including the Western Balkans; 
Zakona o strancima (»Narodne novine«, br.
Russia and the Newly Independent States (NIS). 
O VIZNOM SUSTAVU
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre 
(»Narodne novine - Međunarodni ugovori«, broj 1/96), nositelji valjanih običnih putovnica, ne trebaju vizu za ulazak u Republiku Hrvatsku i boravak do 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana, odnosno za prelazak preko državnog područja Republike Hrvatske ako su: - civilni članovi posade zrakoplova, u
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre 
(»Narodne novine - Međunarodni ugovori«, broj 1/96), nositelji valjanih običnih putovnica, ne trebaju vizu za ulazak u Republiku Hrvatsku i boravak do 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana, odnosno za prelazak preko državnog područja Republike Hrvatske ako su: - civilni članovi posade zrakoplova, u
Two specific research areas have been selected for JRC activities, namely: 
obavljanju svojih službenih obveza, uz
food, chemical products and health 
predočenje međunarodne iskaznice
environment and sustainability. 
člana posade zrakoplova (CMC) i
STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA 
Nositelji sljedećih valjanih posebnih putnih isprava i s njima izjednačenih putnih isprava za strance, a koje su izdale treće zemlje:
Activities in this area will cover the following: 
- putnih isprava za izbjeglice koje izdaju
Research and innovation 
države stranke Konvencije o pravnom
Activities to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions will be carried out under this heading to complement the activities relating to innovation under the heading "Focusing and Integrating Community Research". 
položaju izbjeglica od 28. srpnja 1951.
Human resources and mobility 
(»Narodne novine - Međunarodni
Activities to support the development of world-class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, development of expertise or transfer of knowledge between different sectors, supporting the development of excellence and helping to make Europe more attractive to the best of third country researchers. 
ugovori«, broj 12/93), - putnih isprava za osobe bez
The potential offered by all sectors of the population, especially women, should be developed through appropriate supporting measures. 
državljanstva koje izdaju države
Research Infrastructures 
stranke Konvencije o pravnom
Research infrastructures 
stranke Konvencije o pravnom