natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impact and mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants from all sources, including those resulting from energy supplies, transport and agriculture on climate, ozone depletion and carbon sinks (oceans, forests and soil) in particular to improve prediction and to evaluate mitigation options; 
- Zajedničko uređenje tržišta
water cycle, including soil-related aspects; 
Godišnja nacionalna proizvodna kvota za šećer je 192.877 tona.
understanding marine and terrestrial biodiversity, marine ecosystem functions, protection of genetic resources, sustainable management of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter; 
Tijekom tri godine nakon pristupanja Hrvatskoj je odobrena godišnja uvozna kvota od 40.000 tona sirovog šećera od trske uz carinu od 98 EURA po toni.
mechanisms of desertification and natural disasters; 
Oznake zemljopisnog podrijetla i tradicionalni izrazi
strategies for sustainable land management, including integrated coastal zone management (ICZM), and including integrated concepts for the multipurpose utilisation of agricultural and forest resources, and the integrated forestry/wood chain; 
Brojne denominacije vina i jakih alkoholnih pića bit će zaštićene na razini EU-a kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i tradicionalni izrazi.
operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems. 
Mliječna kvota za Hrvatsku je 765,000 tona.
Research undertaken under this priority will be complemented by the development of advanced methods for risk assessment and methods of appraising environmental quality, including relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes. 
U 2013. godini Hrvatska će imati na raspolaganju sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći ruralnom razvoju (IPARD) u punom iznosu.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social sciences and humanities that are necessary to develop an understanding of, and to address issues related to, the emergence of the knowledge-based society and new forms of relationships between its citizens, on one hand and between its citizens and institutions, on the other. 
Hrvatska može - odobriti posebne potpore za polu-samoopskrbna gospodarstva kao i posebne potpore za poticanje osnivanja proizvođačkih organizacija.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion". 
Hrvatska može nastaviti 12 mjeseci nakon pristupanja s nacionalnim mjerama zaštite zemljopisnih oznaka i oznaka podrijetla poljoprivrednih proizvoda koje postoje na nacionalnoj razini na dan pristupanja.
In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality". 
Ovo poglavlje obuhvaća detaljna pravila na području sigurnosti hrane.
Europe's transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed. 
Opća politika o hrani propisuje higijenska pravila za proizvodnju prehrambenih proizvoda.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity and cultural diversity which characterise the European model of society, as well as research on issues relating to entrepreneurship and the setting up, growth and development of small enterprises. 
Nadalje, pravna stečevina propisuje detaljna veterinarska pravila neophodna za očuvanje zdravlja životinja, njihovu dobrobit i sigurnost hrane životinjskoga podrijetla na unutarnjem tržištu.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area. 
Na fitosanitarnome području, pravila EU-a obuhvaćaju pitanja kao što su kvaliteta sjemena, sredstva za zaštitu bilja, štetni organizmi i prehrana životinja.
In Europe, this issue arises in particular in connection to the future enlargement, the functioning of democracy and new forms of governance, and in the general context of this. 
Proizvodni ciklusi kokoši nesilica koji su započeti prije datuma pristupanja u kavezima koji nisu sukladni EU standardima mogu se nastaviti u tim kavezima tijekom razdoblja od najviše 12 mjeseci nakon pristupanja.
What is at stake is the relationship between citizens and institutions in a complex political and decision-making environment characterised by the coexistence of national, regional and European decision-making levels and the increasing role of civil society and its representatives in the political debate. 
Jaja iz takvih kaveza moraju biti označena posebnom oznakom i mogu se stavljati samo na hrvatsko tržište.
Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective, taking into account the historical dimension as well as the cultural heritage. 
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2015. za objekte u sektorima mesa, mlijeka, ribe i nusproizvoda životinjskog podrijetla kako bi zadovoljili strukturne standarde EU-a (standardi EU-a o higijeni moraju se u potpunosti poštivati).
This European dimension is only just starting to be taken into account in research conducted at national level, and is not yet receiving all the attention that it requires. 
Proizvodi iz takvih nesukladnih objekata moraju se označiti posebnom zdravstvenom oznakom i mogu se stavljati samo na hrvatsko tržište i tržišta trećih zemalja.
It seems highly appropriate to address these aspects on the European scale. 
- Kvaliteta sjemena i sadnog materijala
What is more, action taken at Union level will make it possible to ensure the requisite degree of methodological coherence and guarantee that full benefit is derived from the rich variety of approaches existing in Europe and European diversity. 
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2014. u pogledu stavljanja na tržište sjemena sorti repe, žitarica, uljarica i predivog bilja, krmnog bilja, povrća i sjemenskog krumpira koji još nisu prošli ispitivanje za procjenu različitosti, ujednačenosti i stabilnosti (DUS).
Action by the Community will focus on the following themes: 
Takvo bilje i sjeme se ne smiju stavljati na tržište drugih država članica.
Knowledge-based society and social cohesion: 
- Poseban režim za neumski koridor
research with reference to the objectives set by the Lisbon European Council and subsequent Councils, in particular systematic analysis of best methods for improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe; 
Pošiljke proizvoda koje dolaze s državnog područja Hrvatske te se provoze kroz teritorij Bosne i Hercegovine kod Neuma („Neumski koridor“) prije ponovnog ulaska na državno područje Hrvatske preko ulaznih točaka Klek ili Zaton Doli, mogu se izuzeti od veterinarskih pregleda.
options and choices for the development of a knowledge-based society serving the Union objectives emphasised at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, in particular as regards improving the quality of life, social, employment and labour market policies, life-long learning, and strengthening social cohesion and sustainable development with due consideration for the various social models in Europe and taking into account aspects relating to the ageing of the population; 
Hrvatska mora imati potpuno opremljene i ekipirane ulazne točke sjeverno i južno od koridora, kao i sustav učinkovitog tehničkog nadzora za osiguranje učinkovitih kontrola.
variety of transition dynamics and paths towards the knowledge-based society at local, national and regional level. 
Pošiljke se ne smiju prevoziti u otvorenim vozilima preko Neumskog koridora, a vozila moraju biti ispravno plombirana.
Citizenship, democracy and new forms of governance, in particular in the context of increased integration and globalisation, and from the perspectives of history and cultural heritage: 
Provoz živih životinja uz izuzetak kućnih ljubimaca kroz Neumski koridor je zabranjen.
consequences of European integration and enlargement of the Union for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of Union institutions through a better understanding of political and social institutions in Europe, and their historical evolution; 
Pravna stečevina o ribarstvu sastoji se od propisa koje ne treba prenositi u nacionalno zakonodavstvo.
research on the redefinition of and the relationship between areas of competence and responsibility, and new forms of governance; 
Međutim, ona zahtijeva uvođenje mjera za pripremu uprave i subjekte koji bi sudjelovali u zajedničkoj ribarstvenoj politici (ZRP).
issues connected with the resolution of conflicts and restoration of peace and justice, including the safeguarding of fundamental rights; 
Zajednička ribarstvena politika predviđa pravila za očuvanje živih akvatičnih resursa, ograničavanje utjecaja ribolova na okoliš, uvjete za pristup vodama i izvorima, strukturnu politiku i upravljanje flotom, kontrolu i provođenje kontrola, akvakulturu, zajedničku organizaciju tržišta i međunarodne odnose.
emergence of new forms of citizenship and cultural identities, forms and impact of integration and cultural diversity in Europe; social and cultural dialogue involving Europe as well as the rest of the world. 
Zajednička ribarstvens politika se temelji na znanstveno prihvatljivim spoznajama i daje okvir za prikupljanje podataka.
In operational terms, Community activities will focus on support for: 
- Specifičnu kategoriju negospodarskog ribolova (ribarstvo za osnovne potrebe), tj. mali ribolov za osobne potrebe potrebno je ukinuti do 31. prosinca 2014.
the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures and data and knowledge bases. 
Pravna stečevina glede prijevoza obuhvaća sektore cestovnog prometa, željezničkog prometa, unutarnjih plovnih puteva, kombiniranog prometa, zračnog te pomorskoga prometa.
These activities will assure efficient and flexible conduct of research essential for the fundamental objectives of the Community, by underpinning the formulation and implementation of Community policies and by exploring new and emerging scientific problems and opportunities, where these requirements cannot be satisfied under the thematic priorities. 
Ona se odnosi na tehničke i sigurnosne standarde, socijalne standarde, kontrolu državnih potpora i liberalizaciju tržišta.
In principle, they will be implemented in conjunction with an annual programming mechanism, by which specific priorities, corresponding to identified needs and falling within the objectives indicated above, will be determined. 
Ciljevi energetske politike EU-a obuhvaćaju poboljšanje konkurentnosti, sigurnost opskrbe energijom i zaštitu okoliša.
Policy-oriented research 
Pravna stečevina u području energetike sastoji se od pravila i politika, osobito u odnosu na tržišno natjecanje i državne potpore (uključujući sektor ugljena), uvjete za ravnopravan pristup resursima za traženje, istraživanje i proizvodnju u sektoru ugljikovodika, unutarnje energetsko tržište (otvaranje tržišta električne energije i plina), promicanje obnovljivih izvora energije, energetsku učinkovitost, nuklearnu energiju, nuklearnu sigurnost te zaštitu od zračenja.
Research activities under this heading are intended to respond to the scientific and technological needs of the policies of the Community, underpinning the formulation and implementation of Community policies, bearing in mind also the interests of future members of the Community and Associated Countries. 
Pravna stečevina u području oporezivanja obuhvaća područje neizravnog oporezivanja, osobito porez na dodanu vrijednost (PDV) i trošarine.
They may include pre-normative research, measurement and testing where necessary for the needs of Community policies. 
Ona propisuje područje primjene, definicije i načela PDV-a.
These activities require flexible, policy-driven definition and specific actions and methods of intervention to complement the thematic priorities and to be coordinated within the overall context of this Programme. 
Trošarine na duhanske proizvode, alkoholna pića i energente također podliježu zakonodavstvu EU-a.
They will accordingly include themes linked to the thematic priorities, but which do not lend themselves to the science-driven approach for identifying the relevant individual topics. 
U području izravnih poreza, pravna stečevina obuhvaća neke aspekte oporezivanja prihoda od osobne štednje i poreza na dobit poduzeća.
Appropriate division of tasks, and synergy, will also be assured between these activities and the direct actions of the Joint Research Centre, oriented towards the needs of the Community policies. 
Države članice moraju se pridržavati načela Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja, s ciljem uklanjanja štetnih poreznih mjera.
The areas concerned to be supported are as follows: 
Upravna suradnja i uzajamna pomoć između država članica ima za cilj osigurati lako funkcioniranje unutarnjega tržišta što se tiče poreza te pruža instrumente za sprječavanje utaje poreza i izbjegavanje plaćanja poreza unutar Zajednice.
the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP); 
Države članice Unije moraju osigurati potrebne kapacitete za provedbu, uključujući povezanost s relevantnim kompjutoriziranim sustavima EU-a za oporezivanje.
sustainable development, in particular the Community policy objectives relating to environment (including those set out in the Sixth Environment Action Programme), transport and energy; 
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja, uz posebne režime koji su dolje navedeni.
other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, education and training, culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, and external relations, including those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools; 
Hrvatska se obavezala prihvatiti i usuglasiti se s Kodeksom ponašanja za oporezivanje pravnih osoba.
Community policy objectives derived from the orientations given by the European Council with regard to, for instance, economic policy, the Information Society as well as e-Europe and enterprise. 
Prijelazna razdoblja i dva odstupanja odobreni su Hrvatskoj na području neizravnog oporezivanja (PDV i trošarine).
Within these areas, the research priorities, responding to initially identified policy needs, which will be supplemented during the course of the implementation of this Programme, are as follows: 
Hrvatskoj je dozvoljena primjena u nekim slučajevima oslobađanje od PDV-a i prag za registriranje poreznih obveznika određuje se na 35.000 eura u nacionalnoj valuti bez ikakvih vremenskih ograničenja i oslobađanje od PDV-a u međunarodnom prijevozu putnika s pravom na odbitak pretporeza.
Sustainable management of Europe's natural resources 
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2014. za oslobađanje od PDV-a građevinskog zemljišta sa ili bez građevina na njemu.
Research under this heading will in particular focus on: 
Slijedom toga pravo na odbitak pretporeza za robu i obavljenih tijekom izgradnje građevina na građevinskom zemljištu ostat će nepromijenjeno tijekom prijelaznog razdoblja, a sadašnji sustav potpunog prava na odbitak pretporeza koji se primjenjuje u Hrvatskoj za sve isporuke povezane s izgradnjom građevina na građevinskom zemljištu se zadržava.
the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas; 
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje za primjenu, do 31. prosinca 2017., nižih trošarina na cigarete u odnosu na najnižu razinu određenu pravnom stečevinom.
tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management; 
Pravna stečevina u području ekonomske i monetarne politike sadrži posebna pravila o neovisnosti središnjih banaka u državama članicama koja zabranjuju izravno financiranje javnoga sektora od strane središnjih banaka i povlašteni pristup javnoga sektora financijskim ustanovama.
the modernisation and sustainability of fisheries, including aquaculture-based production systems; 
Od država članica očekuje se koordiniranje njihovih gospodarskih politika i podlijeganje fiskalnom i širem gospodarskom i financijskom nadzoru.
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare; 
Nove države članice obvezne su pridržavati se kriterija propisanih u Ugovoru, kako bi bile u stanju usvojiti euro pravovremeno nakon pristupanja.
environmental assessment (soil, water, air, noise, including the effects of chemical substances). 
Do tada, one sudjeluju u Ekonomskoj i monetarnoj uniji (EMU) kao države članice s odstupanjem u uporabi eura te sa svojim tečajevima postupaju u skladu sa zajedničkim interesom.
assessment of environmental technologies for support of policy decisions, in particular concerning effective but low-cost technologies in the context of fulfilling environmental legislation; 
Sudjelovat će u EMU nakon pristupanja sa statusom zemlje s odstupanjem u skladu s člankom 139 Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Providing health, security and opportunity to the people of Europe 
Pravna stečevina u području statistike zahtijeva postojanje statističke infrastrukture temeljene na načelima nepristranosti, pouzdanosti, transparentnosti, povjerljivosti osobnih podataka i širenja službene statistike.
health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems (in particular in the context of ageing and demographic change); 
Ovi principi su navedeni u Europskom zakoniku statističke prakse.
public health issues, including epidemiology contributing to disease prevention and responses to emerging rare and communicable diseases, allergies, procedures for secure blood and organ donations, non-animal test methods; 
Nacionalni instituti za statistiku djeluju kao referentne i uporišne točke za metodologiju, izrađivanje i slanje statističkih podataka.
the impact of environmental issues on health (including methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people); 
Acquis pokriva metodologiju, klasifikaciju i postupke za prikupljanje podataka u raznim područjima kao što su makroekonomija i statistika cijena, demografska i socijalna statistika, regionalna statistika, statistika o poslovanju, prijevozu, vanjskoj trgovini, poljoprivredi, okolišu, znanosti i tehnologiji.
quality of life issues relating to handicapped/disabled people (including equal access facilities); 
Prenošenje u nacionalno zakonodavstvo nije potrebno jer je većina pravne stečevine u obliku uredbi.
understanding of migration and refugee flows; 
Pravna stečevina u socijalnome području uključuje minimalne standarde u područjima radnoga prava, jednakosti, zdravlja i sigurnosti na radu i nediskriminacije.
understanding crime trends in the context of public safety; 
Države članice sudjeluju u socijalnome dijalogu na europskoj razini te u procesima politike EU-a u području politike zapošljavanja, socijalne uključenosti i socijalne zaštite.
issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management. 
Europski socijalni fond je glavni financijski instrument putem kojega EU podupire provedbu svoje strategije u području zapošljavanja i pridonosi nastojanjima socijalne uključenosti (provedbena pravila obuhvaćena su u okviru Poglavlja 22. koje se bavi svim strukturnim instrumentima).
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union 
Industrijska politika EU-a nastoji promicati industrijske strategije koje poboljšavaju konkurentnost ubrzavanjem prilagođavanja na strukturne promjene, poticanjem okruženja koji je pogodan za stvaranje novih poduzeća i rasta širom EU-a, ali i za domaća i strana ulaganja.
underpinning European integration, sustainable development, competitiveness and trade policies (including improved means to assess economic development and cohesion); 
Njezin cilj je poboljšanje cjelokupnoga poslovnog okruženja u kojemu djeluju mala i srednja poduzeća (SME).
the development of tools, indicators and operational parameters for assessing sustainable transport and energy systems performance (economic, environmental and social); 
To uključuje provedbu strategija za povećanje konkurentnosti sektora, uključujući restrukturiranje poduzeća koja proizvode gubitke.
global safety analysis and validation systems for transport and research relating to accident risks and safety in mobility systems; 
Industrijska politika Unije uglavnom se sastoji od političkih načela i priopćenja.
forecasting and developing innovative policies for sustainability in the medium and long term; 
Forumi EU-a za savjetovanje i programi Zajednice, kao i priopćenja, preporuke i razmjene najboljih praksi u pogledu malih i srednjih poduzeća imaju za cilj poboljšati formuliranje i koordiniranje politike poduzetništva širom unutarnjega tržišta na temelju zajedničke definicije malih i srednjih poduzeća.
Information Society issues (such as management and protection of digital assets, and inclusive access to the information society); 
Provedba politike poduzeća i industrijske politike zahtijeva odgovarajući administrativni kapacitet na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
the protection of cultural heritage and associated conservation strategies; 
Ovo poglavlje obuhvaća politiku transeuropskih mreža na području prijevoza, telekomunikacija i energetske infrastrukture, uključujući smjernice Zajednice o razvitku transeuropskih mreža i mjera za razvoj projekata od zajedničkog interesa.
improved quality, accessibility and dissemination of European statistics. 
Uspostava i razvoj transeuropskih mreža te promicanje uzajamne povezanosti i interoperabilnosti nacionalnih mreža ima za cilj u potpunosti iskoristiti unutarnje tržište i doprinijeti gospodarskome rastu i stvaranju radnih mjesta u Europskoj uniji.
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities 
Pravna stečevina u okviru ovoga poglavlja uglavnom se sastoji od okvirnih i provedbenih uredbi koje ne zahtijevaju prijenos u nacionalno zakonodavstvo.
The research activities carried out under this heading are intended to respond flexibly and rapidly to major unforeseeable developments, emerging scientific and technological problems and opportunities, as well as needs appearing at the frontiers of knowledge, more specifically in multithematic and interdisciplinary areas. 
One definiraju pravila sastavljanja, odobravanja i provedbe programa Strukturnih fondova i Kohezijskoga fonda koji odražavaju teritorijalnu organizaciju svake zemlje.
In this context, the following activities will be carried out: 
O tim se programima pregovara i dogovara s Komisijom, ali njihova provedba je odgovornost država članica.