natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.» 
EU primjećuje da su potrebne velike investicije pa ih stoga treba rasporediti u vremenu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.»; 
EU primjećuje da su potrebne velike investicije pa ih stoga treba rasporediti u vremenu.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. 
EU također primjećuje da je uz zahtjev dostavljen plan s jasno definiranim fazama za primjenu pravne stečevine.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation. 
EU također prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske da svi ostali veliki uređaji za loženje budu usklađeni na datum pristupanja i da se do 2017. postignu važna poboljšanja.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. 
S obzirom na gore navedeno, EU može prihvatiti tražena prijelazna razdoblja, pa će se u tom smislu Direktiva 2001/80/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu E Priloga ovog dokumenta.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts under Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion. 
EU primjećuje pojašnjenje Hrvatske kako će tijekom traženoga prijelaznog razdoblja ta postrojenja biti modernizirana kako bi ispunjavala zahtjeve te Direktive.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts. 
EU primjećuje da u revidiranom Dodatku CONF-HR 36/10 Hrvatska dopunjuje svoj zahtjev za izuzećem od pune primjene Direktive 1999/13/EZ traženjem prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2015. za primjenu članka 5. stavka 3. točke (b) te Direktive u pogledu zahtjeva za primjenom najboljih raspoloživih tehnika za postupke premazivanja u brodogradnji u šest brodogradilišta.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts. 
EU primjećuje da u revidiranom Dodatku CONF-HR 36/10 Hrvatska dopunjuje svoj zahtjev za izuzećem od pune primjene Direktive 1999/13/EZ traženjem prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2015. za primjenu članka 5. stavka 3. točke (b) te Direktive u pogledu zahtjeva za primjenom najboljih raspoloživih tehnika za postupke premazivanja u brodogradnji u šest brodogradilišta.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion. 
Detaljni podaci sadržani su i u Planu provedbe.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion. 
Detaljni podaci sadržani su i u Planu provedbe.
The final accounts shall be published. 
EU primjećuje da su potrebne velike investicije pa ih stoga treba rasporediti u vremenu, da taj zahtjev ne bi trebao voditi do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu i da je uz zahtjev dostavljen plan s jasno definiranim fazama za primjenu pravne stečevine.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community () shall apply to the Agency. 
S obzirom na gore navedeno, EU može prihvatiti tražena prijelazna razdoblja.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.»; 
EU primjećuje da je Hrvatska započela pripreme za provedbu Uredbe (EZ) 1907/2006 o registriranju, ocjenjivanju, odobravanju i ograničavanju kemikalija (REACH) i da je u travnju 2008. donijela Zakon o provedbi koji će stupiti na snagu nakon pristupanja.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted. 
EU primjećuje da je donesena nacionalna strategija o kemikalijama kao i Nacionalna strategija kemijske sigurnosti.
Forms of aid 
U pogledu pitanja prijenosa prava s Jedinstvenog zastupnika na hrvatska trgovačka društva nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji, EU primjećuje zahtjev Hrvatske da se pojasni pitanje naknada.
trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks. 
EU potvrđuje da se kod prijenosa „vlasništva“ nad podacima u tehničkoj dokumentaciji s Jedinstvenog zastupnika na matično trgovačko društvo neće zaračunavati nikakve naknade pod uvjetom da u tehničkoj dokumentaciji nisu napravljene nikakve promjene ili da nema novih podataka koji bi zahtijevali obradu od strane Europske agencije za kemikalije (ECHA) i plaćanje naknade u skladu s Uredbom REACH.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. 
Određeni dodatni podaci koji su specifični za tehničku dokumentaciju koju podnosi proizvođač ali koji obično nisu sadržani u registraciji koju podnosi Jedinstveni zastupnik također mogu biti uključeni bez naplate naknade.
If the Council has not acted within three months of the date on which the matter was brought before it, the Commission shall adopt the proposed measures. 
Određeni dodatni podaci koji su specifični za tehničku dokumentaciju koju podnosi proizvođač ali koji obično nisu sadržani u registraciji koju podnosi Jedinstveni zastupnik također mogu biti uključeni bez naplate naknade.
If, on the expiry of three months as from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. 
Određeni dodatni podaci koji su specifični za tehničku dokumentaciju koju podnosi proizvođač ali koji obično nisu sadržani u registraciji koju podnosi Jedinstveni zastupnik također mogu biti uključeni bez naplate naknade.
If the Council has not acted within three months of the date of referral, the proposed measures shall be adopted by the Commission. 
Određeni dodatni podaci koji su specifični za tehničku dokumentaciju koju podnosi proizvođač ali koji obično nisu sadržani u registraciji koju podnosi Jedinstveni zastupnik također mogu biti uključeni bez naplate naknade.
The Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 
U takvim slučajevima podrazumijevat će se da je sve troškove registracije od strane Jedinstvenog zastupnika već pokrio hrvatski proizvođač.
Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) 
Praktične detalje provedbe postupka prijenosa vlasništva i dokaze koje će hrvatska trgovačka društva morati predočiti Europskoj agenciji za kemikalije dogovorit će se s Europskom komisijom i Europskom agencijom za kemikalije najkasnije do datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of communications, Decisions and reports, and most recently of the Commission Communication of 26 April 2000 on "enterprise policy in the knowledge-driven economy". 
EU primjećuje preuzetu obvezu Hrvatske da osigura provedbu Uredbe REACH počevši od datuma njezinog pristupanja.
These have identified major areas for action at Community level. 
Što se tiče zahtjeva Hrvatske za prilagodbom gore,opisanih rokova, EU smatra da su oni prihvatljivi, kako bi se dalo dovoljno vremena za pripremu registracijskih dosjea i prijava za odobrenje.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation, skills and employment and face particular problems. 
U tom smislu, Uredba (EZ) 1907/2006 primjenjivat će se u Hrvatskoj kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu F Priloga ovog dokumenta.
Action is required to help overcome these difficulties. 
Odjel za kemikalije MZSS-a i načelnici odjela sedam županijskih sanitarnih inspekcijskih službi zaduženi su za koordinaciju inspekcijskog nadzora.
A series of Programmes, particularly the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), adopted by Council Decision 97/15/EC(), which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action. 
EU nadalje primjećuje važnost stalnog jačanja administrativne sposobnosti u skladu s Akcijskim planom, između ostaloga i Hrvatskog zavoda za toksikologiju te sanitarne inspekcije.
On 29 June 1999, the Commission reported in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the external evaluation of the said programme. 
Genetski modificirani organizmi (GMO)
It is necessary to adopt a further programme for the period beginning 1 January 2001 and to ensure that enterprise policy is endowed with sufficient resources to attain its objectives. 
EU prima na znanje da je Hrvatska dovršila usklađivanje svojeg zakonodavstva u ovom sektoru i nastavlja napredovati s njegovom provedbom.
On 9 November 1999, the Council approved a report on the integration of sustainable development in the enterprise policy of the European Union. 
Što se tiče administrativne sposobnosti, EU prima na znanje uspostavljanje Odjela za razvoj znanstvenog sustava u okviru Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa i Odjela za proizvodnju bilja u okviru Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, koji su oba nadležni za GMO.
Account should be taken of sustainable development when defining and implementing the measures to be adopted under this programme. 
EU također primjećuje da je u okviru MZSS-a za inspekciju i praćenje kontrolirane upotrebe GMO-a odgovoran Odjel za GMO, čime je u potpunosti kompletiran sustav inspekcijskih službi za GMO.
On 20 June 2000, the Santa Maria da Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship. 
EU primjećuje da Hrvatska u skladu s Akcijskim planom kontinuirano jača sposobnost tijela nadležnih za GMO, uključujući laboratorije i inspekcijske službe.
Measures by the Union to promote SMEs should take account of the objectives set out in the Charter. 
EU primjećuje u tom pogledu da su Odjel za GMO u okviru MZSS-a i načelnici odjela sedam županijskih sanitarnih inspekcijskih službi zaduženi za koordinaciju inspekcijskog nadzora.
Similar actions have been launched in the framework of the OECD, and in particular with the Charter on policies concerning SMEs adopted by the OECD Ministers for Industry in Bologna on 15 June 2000. 
EU primjećuje da je Hrvatska dovršila usklađivanje svojeg zakonodavstva s pravnom stečevinom u ovom sektoru.
On 7 November 2000, the Council emphasised the need to improve significantly the financing of innovative companies and to redirect financial instruments towards support for new business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi raditi na provedbi, posebno na razvoju karata buke i akcijskih planova za buku.
This recommendation provides for a framework for the identification, support and exchange of best practices not only at national but also at local and regional levels in all relevant networks, including the European Quality Assurance Reference Framework network. 
EU primjećuje da se u Hrvatskoj odvija kontinuirano jačanje sposobnosti sanitarne inspekcije.
In providing for concrete means to support an evaluation and quality-improvement culture at all levels, this recommendation contributes to the use of evidence-based policy and practice, as a basis for more efficient and equitable policies, in accordance with the 2006 Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States on efficiency and equity in European education and training systems(). 
EU također primjećuje da je MZSS odgovoran za organizaciju i koordinaciju inspekcija u vezi s bukom.
This Decision constitutes the legal basis for specific complementary measures which are not part of other Community policies and which cannot be better carried out at Member State level. 
U tom smislu, inspektori MZSS-a i načelnici odjela sedam županijskih sanitarnih inspekcijskih službi zaduženi su za koordinaciju inspekcijskog nadzora.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) concluded with the EFTA/EEA countries and the additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes. 
EU primjećuje da je Hrvatska dovršila usklađivanje svojeg zakonodavstva u ovom sektoru s pravnom stečevinom i nastavlja njegovu provedbu.
Provision should also be made for participation by Cyprus, Malta and Turkey in the framework of the Association Agreements concluded with those countries. 
EU primjećuje da Hrvatska provodi Nacionalni šumarski program, da su uspostavljene genetske i sjemenske banke i da je uspostavljena genetska banka svojti šumskog drveća.
Participation by other countries could be considered when agreements and procedures so allow. 
Registar šumskih požara operativan je od 2009.
A financial reference, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(), is included in this Decision for the whole duration of the programme, although this will not affect the powers of the budget authority as defined by the Treaty, 
EU primjećuje kontinuirano jačanje administrativne sposobnosti u ovom području, uključujući Upravu šumarstva u Ministarstvu regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva, šumarsku inspekciju i Šumarsku savjetodavnu službu.
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for a period of five years from 1 January 2001. 
Administrativna sposobnost i usklađivanje zakonodavstva
This programme shall have the following objectives: 
EU također primjećuje da je Hrvatska nastavila usklađivanje u pogledu horizontalnog zakonodavstva, kakvoće zraka, kakvoće vode, gospodarenja otpadom, zaštite prirode i kemikalija.
The programme has the following objectives: 
EU također primjećuje da je Hrvatska nastavila usklađivanje u pogledu horizontalnog zakonodavstva, kakvoće zraka, kakvoće vode, gospodarenja otpadom, zaštite prirode i kemikalija.
It shall have the following objectives: 
EU također primjećuje da je Hrvatska nastavila usklađivanje u pogledu horizontalnog zakonodavstva, kakvoće zraka, kakvoće vode, gospodarenja otpadom, zaštite prirode i kemikalija.
to enhance the growth and competitiveness of business in a knowledge-based internationalised economy; 
EU primjećuje da je većina ministarstava i stručnih ustanova reorganizirana tijekom 2008. i početkom 2009. radi jačanja administrativne sposobnosti i postizanja učinkovitije provedbe zakonodavstva.
to promote entrepreneurship; 
EU također primjećuje da je Hrvatska nastavila poboljšavati koordinaciju rada.
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation in particular can flourish; 
EU primjećuje da je Hrvatska nastavila svoje usklađivanje u gore navedenim sektorima, kontinuirano jačala svoju administrativnu sposobnost, dodatno unaprijedila svoju koordinaciju rada i dokazala da će odgovarajuće administrativne strukture i provedbena sposobnost biti osigurane do pristupanja.
to improve the financial environment for business, especially SMEs; 
Time su zahtjevi trećeg i četvrtog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako su utvrđeni u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 17/08), ispunjeni.
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities. 
Osim toga, EU podsjeća da između 1. studenoga 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
These objectives shall be implemented mainly via the areas of action described in Annex I. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 22.: Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
Furthermore, by its very nature, this programme shall be used as a means of progressing towards the objectives set by the European Charter for Small Enterprises. 
EU naglašava važnost hrvatskoga poštivanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju te Partnerstva o pristupanju, koji čine temeljne elemente pretpristupne strategije.
The Commission shall be assisted by the Enterprise Programme Management Committee, (hereinafter referred to as the "Committee"). 
EU naglašava da se pregovori o ovom poglavlju odnose isključivo na postojeću pravnu stečevinu do 2013. godine i da se njima ne utječe na buduću pravnu stečevinu nakon tog programskog razdoblja.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. 
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska postigla u svom zakonodavnom okviru.
the annual working programme and the corresponding budget allocations; 
EU naglašava važnost osiguranja odgovarajućeg odvajanja funkcija, posebno unutar ministarstava, između upravljačkih tijela i posredničkih tijela, gdje je primjenjivo.
the criteria and content of invitations to tender exceeding EUR 100000; 
EU naglašava da će se odluke koje je potrebno donijeti u pogledu utvrđivanja i uspostave detaljnih mehanizama kojima se osigurava učinkovitost i ispravnost upravljanja i provedbe strukturnih i kohezijskih fondova pomno pratiti.
the performance indicators for evaluating the actions needed to achieve the objectives set out in Article 2. 
EU prima na znanje da je Hrvatska Vladinom Odlukom u listopadu 2010. godine usvojila osam pojedinačnih strategija organizacijskog razvoja za tri horizontalna tijela i po jednu za svaki od pet operativnih programa.
The Commission shall evaluate the implementation of this programme and shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 
Nadalje, EU prima na znanje, s jedne strane Vladinu Odluku usvojenu u ožujku 2011. kojom se osiguravaju konkretna povećanja broja djelatnika u različitim tijelima, a s druge, izmjene i dopune uredbe o državnoj službi koja je usvojena u siječnju 2011. godine, kojom se uspostavlja odgovarajući mehanizam nagrađivanja za državne službenike koji se bave fondovima EU-a.
every two years, an evaluation report on progress made in taking account, in a coordinated manner, 
EU ističe važnost potpune i pravovremene provedbe Vladinih odluka koje se odnose na daljnje razvijanje i jačanje administrativnih sposobnosti i unaprjeđivanje sposobnosti svih upravljačkih tijela, posredničkih tijela i ostalih mjerodavnih tijela do zahtijevane razine pravodobno prije pristupanja.
of enterprise policy in Community policies and programmes as a whole, 
Ona također naglašava da je posebnu pažnju potrebno posvetiti jačanju sposobnosti nadležnih tijela na lokalnoj i regionalnoj razini.
of the implementation of the European Charter for Small Enterprises, 
EU poziva Hrvatsku da redovito izvještava Komisiju o razvoju u ovom području, posebno u pogledu broja djelatnika i provedbe planova izobrazbe.
an external evaluation report by the end of December 2004. 
EU će pažljivo pratiti razvoj događaja u ovom području.
These reports shall examine whether the objectives of this programme have been achieved. 
EU naglašava važnost ulaganja posebnih napora u provedbi primjerenog planiranja karijera i politike plaća za državne službenike uključene u upravljanje fondovima EU-a, kako bi se osiguralo privlačenje i zadržavanje kvalificiranog osoblja.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement; 
EU naglašava važnost pravovremene i učinkovite pripreme i/ili dovršetka kvalitetnih programskih dokumenata.
the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils; 
EU će pomno pratiti napredak u pripremi OP-a.
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country; 
EU naglašava važnost pravovremene pripreme liste visokokvalitetnih i zrelih projekata za provedbu kohezijske politike.
Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty; 
Posebnu pažnju treba posvetiti pripremi prijedloga za velike projekte.
other countries, when agreements and procedures so allow. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi redovito obavještavati Komisiju o napretku u pogledu pripreme liste projekata za kohezijsku politiku.
The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 450 million. 
EU će pomno pratiti napredak u vezi priprema u ovom području.
This Decision shall take effect on 1 January 2001 and shall cover the period to 31 December 2005. 
EU prima na znanje napredak u pogledu provedbe i iskorištavanja pretpristupnih fondova EU-a u Hrvatskoj, uključujući odgovarajuće projekte iz programa Phare/ISPA i program IPA.
DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION 
EU naglašava posebnu važnost osiguranja pravovremene, ispravne i učinkovite provedbe planova nabave i plaćanja kako bi se osiguralo iskorištavanje sredstava.
The areas of action will principally be based on identifying and exchanging best practice in accordance with the new Best Procedure described in the Commission communication of 26 April 2000, while taking account of the needs of SMEs, and will be aimed at: 
EU poziva Hrvatsku da nastavi redovito izvještavati Komisiju o provedbi planova nabave i iskorištavanju sredstava.
Enhancing growth and the competitiveness of business in a knowledge-based, internationalised economy: 
EU naglašava važnost učinkovite provedbe načela partnerstva vezano uz pripremu, financiranje, praćenje i evaluaciju pomoći iz kohezijske politike.
This programme will foster, in particular, measures to: 
Ukoliko bi se pristupanje odvijalo na temelju sadašnjeg financijskog okvira, potrebno je uskladiti rok za dostavljanje NSRO-a radi uzimanja u obzir ograničenog broja preostalih godina na temelju sadašnjeg pravnog okvira.
enhance competitiveness and innovation; 
Ona također prima na znanje detaljni plan i vremenski raspored za uspostavu sustava praćenja i evaluacije za strukturne fondove /Kohezijski fond, uključujući MIS, koji su dostavljeni Komisiji.
assist the free movement of goods and market access; 
EU naglašava važnost pravodobne uspostave funkcionalnog sustava praćenja i evaluacije, uključujući odgovarajući MIS, za provedbu kohezijske politike.
prepare enterprises for facing globalisation and, in particular, promote the participation of SMEs in the process of standardisation and its implementation; 
EU će nastaviti pomno pratiti napredak u ovom području.