natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing dynamism of the digital content market. 
Glava 3.: Građanstvo, sloboda, sigurnost i pravda
The programme shall cover a period of four years from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
3a Sloboda, sigurnost i pravda
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period mentioned in paragraph 1 shall be EUR 100 million. 
Od svoga pristupanja Hrvatska u potpunosti sudjeluje u aktivnostima i programima EU-a u okviru podnaslova 3a Sloboda, sigurnost i pravda.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II. 
EU konstatira da na temelju pravila prihvatljivosti u okviru sljedećih instrumenata: Europskog fonda za integraciju državljana trećih država, Europskog fonda za izbjeglice i Fonda za povratak, nikakva sredstva specifična za zemlju nisu predviđena za Hrvatsku u 2013. godini.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes. 
Hrvatska bi trebala u potpunosti sudjelovati u ovim instrumentima od 2014. godine.
The Commission shall draw up a work programme every two years on the basis of this Decision. 
Na temelju metodologije korištene za određivanje sredstava koja su na raspolaganju državama korisnicama iz petog kruga proširenja, bilo bi potrebno predvidjeti sredstva u iznosu od 120 milijuna EUR u prve dvije godine od pristupanja Hrvatske (2013. - 40 milijuna EUR, 2014. - 80 milijuna EUR).
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society. 
Ovi se iznosi stavljaju na raspolaganje Hrvatskoj u obliku paušalnih isplata.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) for the purposes of the following: 
EU naglašava da se sredstva alocirana za ovaj poseban privremeni instrument za jačanje schengenskih granica koriste za pomoć Hrvatskoj u njenim obvezama financiranja mjera na novoj vanjskoj granici Unije povezanih s provedbom schengenske pravne stečevine i nadzora nad vanjskim granicama.
adoption of the work programme; 
Iznos isplate za 2013. godinu uplaćuje se Hrvatskoj dana 1. srpnja 2013. godine, a iznos za 2014. godinu prvog radnog dana nakon 1. siječnja 2014.
determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives outlined in Article 1; 
Sredstva paušalnih isplata koriste se u roku od tri godine od prve isplate.
assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding of an estimated amount of Community contribution equal to, or more than EUR 700000; 
Najkasnije u roku od šest mjeseci nakon isteka ovog trogodišnjeg razdoblja, Hrvatska dostavlja sveobuhvatno izvješće o konačnom financijskom korištenju sredstava paušalnih isplata iz instrumenta za jačanje schengenskih granica, zajedno s izjavom kojom se opravdavaju izdaci.
any departure from the rules set out in Annex III; 
Sva neiskorištena ili neopravdano utrošena sredstva vraćaju se Komisiji.
acceptance of participation in any project by legal entities from third countries and international organisations other than those mentioned in Article 7(1) and (2). 
EU primjećuje da svi gornji iznosi moraju biti utvrđeni u Pristupnom ugovoru.
Where the amount of the projects referred to in point 3(c) is less than EUR 700000, the Commission shall merely inform the committee established by Article 5(1) of the projects and the outcome of their assessment. 
Podrobna pravila za upravljanje instrumentom za jačanje schengenskih granica za Hrvatsku bit će utvrđena Odlukom Komisije.
This threshold can be reviewed in the light of experience at the end of two years from the date of publication of this Decision. 
Ova odluka će posebno uključivati odredbe koje se odnose na praćenje, izvještavanje Hrvatske i reviziju, kako bi se uspostavio čvrst pravni okvir za upravljanje instrumentom za jačanje schengenskih granica.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the programme as a whole on at least a half yearly basis. 
Na temelju metodologije korištene za određivanje razine povećanja sredstava dostupnih za unutarnje politike prilikom pristupanja dvanaest zemalja petog kruga proširenja, zatražilo bi se financiranje od 2,2 milijuna EUR u 2013. godini s ciljem da se uzme u obzir pristupanje Hrvatske.
Where reference is made to this point, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. 
EU naglašava da je za pristupni proces uspostava primjerenih administrativnih i pravosudnih struktura i jačanje administrativnih i pravosudnih sposobnosti od presudne važnosti kako bi se na primjeren način provela pravna stečevina.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation. 
EU smatra da bi zato trebalo rasporediti sredstva za Hrvatsku kako bi se dala potpora mjerama za jačanje institucija nakon pristupanja slične onima koje su dogovorene u petom krugu proširenja, posebno korištenjem "prijelaznog instrumenta" u cilju razvoja i jačanja administrativnih i pravosudnih sposobnosti Hrvatske kako bi ona mogla primijeniti i provoditi zakonodavstvo EU-a i poticati razmjenu najbolje prakse između kolega.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved. 
Iz ove se pomoći financiraju projekti izgradnje institucija i s njima povezana ograničena ulaganja manjeg opsega.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission. 
EU primjećuje da je ta pomoć namijenjena trajnoj potrebi jačanja institucionalnih sposobnosti u određenim područjima mjerama koje se ne mogu financirati iz Strukturnih fondova ili fondova za ruralni razvoj.
The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission. 
EU primjećuje da je ta pomoć namijenjena trajnoj potrebi jačanja institucionalnih sposobnosti u određenim područjima mjerama koje se ne mogu financirati iz Strukturnih fondova ili fondova za ruralni razvoj.
After two years from the date of publication of this Decision and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2. 
Za twinning projekte između javnih uprava sa svrhom jačanja institucija, i dalje se primjenjuje postupak prikupljanja ponuda putem mreže kontaktnih točaka u državama članicama.
The Commission may submit, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme. 
Odobrena sredstva za preuzete obveze za prijelazni instrument, po sadašnjim cijenama, za Hrvatsku iznose Hrvatsku 29 milijuna EUR ukupno u prvoj godini nakon pristupanja za rješavanje nacionalnih i horizontalnih prioriteta.
Participation in the programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA. 
EU naglašava potrebu da se osigura primjerena komplementarnost s predviđenom potporom Europskog socijalnog fonda za upravnu reformu i razvoj institucionalnih sposobnosti.
The programme shall be open to participation of applicant countries on the following basis: 
EU je pažljivo razmotrila zahtjev Hrvatske za primjenom tranzicijskih korektivnih mjera vezanih uz uplate Hrvatske u proračun EU-a.
those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils; 
EU podsjeća da će se pravna stečevina u području vlastitih sredstava u potpunosti primjenjivati na Hrvatsku od datuma pristupanja i ističe da će uplate u proračun EU-a za Hrvatsku biti obvezujuće u skladu s relevantnom pravnom stečevinom.
Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with bilateral agreements to be concluded. 
EU smatra da bi u cilju ublažavanja učinka potpune primjene pravila o vlastitim sredstvima na Hrvatsku po pristupanju i vremenskog razmaka između trenutka odobravanja sredstava i izvršenja isplata, posebno u prvoj godini pristupanja, trebao staviti na raspolaganje poseban privremeni "instrument za jačanje novčanog toka " za Hrvatsku kako bi se poboljšala njena neto proračunska pozicija.
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit. 
Na temelju primjene slične metodologije kakva se koristila u petom krugu proširenja, EU smatra da bi sljedeće iznose trebala staviti na raspolaganje za Hrvatsku: 2013. godine - 75 milijuna EUR, 2014. godine - 28,6 milijuna EUR.
ACTION LINES 
Svaki godišnji iznos dijeli se na jednake mjesečne rate, plative prvog dana svakog mjeseca.
LINES OF ACTION 
Svaki godišnji iznos dijeli se na jednake mjesečne rate, plative prvog dana svakog mjeseca.
The action lines are a means to implement a European approach to the development of the digital content industries. 
(ii) Vlastita sredstva
They will contribute to the strategic objectives of the eContent programme, that have been defined as follows: 
Tradicionalna vlastita sredstva
promoting cultural diversity and multilingualism, especially in the languages of the European Union, in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through cultural and linguistic customisation, 
EU primjećuje kontinuirano jačanje sustava unutarnje financijske kontrole u Hrvatskoj.
The three action lines of the new programme are strongly intertwined. 
EU naglašava važnost optimiziranja instrumenta za Hrvatsku kako bi suzbila prijevare u carinskim pristojbama i PDV-u tako da se mogu zaštititi financijski interesi EU-a.
Thus, linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies, strategic views to be elaborated in close collaboration between the public and the private sectors will help identify emerging priority areas, etc. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi jačati svoje postupke i sustave za analizu rizika kako bi osigurala učinkovite i djelotvorne kontrole i modernizirala postojeću carinsku strategiju u području kontrole usmjerivši više pažnje na revizije naknadnih kontrola korištenjem revizijske metodologije.
The eContent programme aims at supporting projects that fulfil the aims expressed above and present some common features. 
EU primjećuje da su općenito ispunjeni tehnički zahtjevi za izračun vlastitih sredstava temeljena na PDV-u i da su poboljšane analitičke sposobnosti.
They should be: 
Međutim, EU poziva Hrvatsku da nastavi jačati svoje administrativne sposobnosti i da dovrši sadašnji posao u cilju poboljšanja statistike za izračun prosječne ponderirane stope.
an instrument against the barriers that prevent, at European level, the establishment and functioning of the single market in the areas they address, 
EU konstatira da su Hrvatskoj odobrena prijelazna razdoblja i izuzeća od pravne stečevine o PDV-u EU-a u poglavlju 16. - Porezi.
high risk - high reward projects, 
U vezi s tim, EU ističe da u slučaju kad su dogovorene posebne odredbe koje utječu na primjenu sustava vlastitih sredstava, osnova na kojoj su izračunate različite kategorije vlastitih sredstava trebale bi se uskladiti tako da na iznose koji bi se od Hrvatske obično tražili da ih uplati u proračun EU-a, takve odredbe ne bi imale utjecaja.
cross-sectoral and transnational, and 
EU konstatira da su općenito ispunjeni tehnički zahtjevi za određivanje vlastitih sredstava temeljena na BND-u.
scalable and act as multipliers, 
Potrebni su, međutim, kontinuirani napori kako bi se nadalje poboljšala kvaliteta i iscrpnost nacionalnih račina i izračuna BND-a.
user-orientated. 
EU konstatira da su s revizijom u 2010. godini riješena brojna odstupanja od sustava ESA95.
Application of existing technology (state of the art) will be required for the projects. 
EU konstatira da je Hrvatska ojačala administrativne sposobnosti Odjela za koordinaciju i upravljanje vlastitim sredstvima u okviru Ministarstva financija, koji funkcionira kao koordinacijska struktura za vlastita sredstva i da su nakon pristupanja uspostavljeni postupci za upravljanje vlastitima sredstvima.
IMPROVING ACCESS TO AND EXPANDING USE OF PUBLIC SECTOR INFORMATION 
EU potiče Hrvatsku da nastavi jačati sposobnosti i postupke tako da će nakon pristupanja biti uspostavljena potpuno operativna koordinacijska struktura kako bi osigurala ispravno izračunavanje, planiranje, prikupljanje, uplaćivanje i kontrolu vlastitih sredstava i izvještavanje EU o primjeni pravila koja se odnose na vlastita sredstva.
The Green Paper on public sector information in the information society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information. 
EU poziva Hrvatsku da unutar utvrđenih rokova nastavi izvršavati svoje obveze propisane Akcijskim planom kako bi dovršila pripreme u području vlastitih sredstava i nastavi svakih dva mjeseca izvještavati službe Europske komisije, o svom napretku.
This discussion has contributed to raising awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the conditions of the exploitation in Europe of content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms and for the development of new multimedia goods and services, while safeguarding wide access to it. 
EU naglašava da će posebnu pažnju posvetiti praćenju svih posebnih pitanja navedenih gore u cilju osiguranja administrativnih sposobnosti Hrvatske kako bi se osiguralo ispravno izračunavanje, prikupljanje, uplaćivanje i kontrola vlastitih sredstava i izvještavanje EU o primjeni pravila o vlastitim sredstvima.
At the same time, experiments of public/private partnerships based on the principle of mutual benefit, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded. 
- niti jedno gledište koje je izrazila bilo koja stranka o nekom poglavlju pregovora neće ni na koji način utjecati na stajalište koje se može zauzeti o drugim poglavljima;
Furthermore, participation of European Union applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration. 
EU primjećuje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela kako bi ojačala svoje administrativne sposobnosti, posebno povećanjem broja zaposlenika u Odjelu za koordinaciju unutarnjeg tržišta Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva (MGRIP).
A better management of information (for example in the field of land registers, cultural heritage, or multilingual access to public sector information) is of vital importance in these countries for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession. 
EU naglašava da od dana pristupanja, Hrvatska mora osigurati primjenu načela uzajamnog priznavanja i da ne postoji niti jedna mjera s učinkom jednakim kvantitativnom ograničenju.
Experiments in concrete projects 
EU prima na znanje donošenje ključnog zakonodavnog okvira, posebno novog Zakona o tehničkim zahtjevima za proizvode i ocjenjivanju sukladnosti (siječanj 2010.), Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o akreditaciji (srpanj 2009.) i Zakona o Državnom inspektoratu (listopad 2008.), pored Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o mjeriteljstvu (donesenog već u listopadu 2007.).
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industries. 
EU primjećuje da su administrativne sposobnosti u pogledu horizontalnih mjera uspostavljene.
There are however, many barriers for the transformation of this potential into usable products and services. 
Ovaj razvoj ispunjava zahtjeve drugog mjerila za zatvaranje o pitanju napretka u usklađivanju horizontalnog zakonodavstva na način kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 18/08).
These barriers lead to uncertainties, which in turn result into a lack of investment from both the public and the private sectors, degrading the level of services for users. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima za dovršavanje procesa usklađivanja zakonodavstva, a naročito za ukidanje nekoliko još uvijek postojećih raskoraka od pravne stečevine EU-a te u pogledu potrebnih podzakonskih akata.
Projects that can be used as examples of good practices and that will allow to identify practical problems in public/private partnerships, will help to redress this situation. 
EU primjećuje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela u pogledu jačanja svojih administrativnih sposobnosti, a posebno povećanja broja zaposlenih u Hrvatskom zavodu za norme (HZN-u).
These projects, while safeguarding wide access to information in a multiplicity of languages on the global networks, will foster public-private partnerships, serving as catalysts to further developments in this field. 
U odnosu na akreditaciju, EU prima na znanje da je donesen Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o akreditaciji (srpanj 2009.) i Zakon o izmjenama i dopunama Statuta Hrvatske akreditacijske agencije (HAA) (srpanj 2009.) i napredak postignut u daljnjem zapošljavanju u HAA.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects. 
Primjećuje korake koji su poduzeti radi zaključivanja višestranih sporazuma EA-e za akreditaciju tijela za ocjenjivanje sukladnosti i radi daljnjeg jačanja administrativnih sposobnosti HAA kako bi se osigurala puna provedba pravne stečevine EU-a do dana pristupanja EU.
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest, will continue. 
Što se tiče mjeriteljstva, EU primjećuje da je usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a na ovom području napredovalo.
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations in Member States, and the European Union institutions. 
EU prima na znanje formalno osnivanje Hrvatskog mjeriteljskog instituta (HMI) u lipnju 2008., kao i donošenje Zakona kojim je ratificirana Konvencija o metru u prosincu 2008.
Projects will address the main barriers hampering the development of a single market in public sector information, such as the possible need for common standards (for example in collecting methods), or the need for transparent pricing for public information access and use in the various Member States. 
Dok Državni zavod za mjeriteljstvo (DZM) zadržava nadležnost za zakonsko mjeriteljstvo (donošenje propisa i nadzor provedbe propisa), pripreme za prijenos nadležnosti za znanstveno mjeriteljstvo (standardi za mjerenje i osiguranje sljedivosti mjerenja) na Hrvatski mjeriteljski institut napreduju.
This will be achieved in areas of public interest, such as cultural heritage, health or education applications, but also of more commercial interests, such as geographic information, business, environment, or tourism. 
U pogledu administrativnih sposobnosti u sektoru mjeriteljstva, EU primjećuje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela u povećanju broja zaposlenih i usavršavanju zaposlenika DZM-a i HMI-a.
Application of different and emerging technologies (e.g. mobile applications) will be encouraged. 
Uspostavljanje infrastrukture DZM-a napreduje, uz određivanje dvaju laboratorija na području kemije, Nacionalnog laboratorija za vlažnost i Nacionalnog laboratorija za ionizirajuće zračenje.
Furthermore, there will be room within this action line for projects forging links between the content industries and public sector bodies in the candidate countries, increasing the availability of reliable information of the public sector for business and citizens. 
EU podsjeća Hrvatsku da prijenos nadležnosti za znanstveno mjeriteljstvo na HMI mora biti dovršeno jer je važno da se lanac sljedivosti prenese na nacionalnu razinu putem akreditiranih ispitnih laboratorija u industriji, do vremena pristupanja.
Establishment of European digital data collections 
U pogledu nadzora nad tržištem, EU primjećuje učinjeni napredak u odnosu na administrativnu sposobnost Državnog inspektorata (DI) i provedbene mjere.
The pilot-projects as described in point 1.1 usually cover a limited geographical area within Europe. 
Novi Zakon o Državnom inspektoratu o organizaciji i ulozi Državnog inspektorata donesen je u listopadu 2008., čime su ukinuti zahtjevi za odobrenje proizvoda prije njihova stavljanja na tržište te su potrebne ovlasti prenesene na inspektore za nadzor nad tržištem.
The presence on the global networks of information collected and held by the public sector in the form of consistent datasets shared between a large number of European countries will have to be stimulated. 
S ovim razvojem, smatra se da su ispunjeni zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje glede usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a u odnosu na propise Novog i Općeg pristupa koji se odnose na stavljanje proizvoda na tržište na način kako je to određeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 18/08).
The absence of complete datasets at European level constitute indeed one of the barriers to the exploitation of the content potential. 
S ovim razvojem, smatra se da su ispunjeni zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje u odnosu na usklađivanje sa propisima starog pristupa pravne stečevine EU-a, na način kako je određeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 18/08).
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support, to work on pan-European metadata for public sector information and through projects collecting information covering a significant number of European Union Member States. 
EU također prima na znanje da je Hrvatska donijela dva Pravilnika o mjerilima za određivanje cijena lijekova i stavljanje lijekova na osnovnu i dopunsku listu lijekova (prosinac 2009.).
This work will be conducted in accordance with Community law provisions regarding data protection. 
Bez obzira na to, EU poziva Hrvatsku da osigura da bilo koja buduća revizija njenog sustava određivanja cijena lijekova i sustava povrata sredstava bude usklađena s odredbama Direktive 89/105/EEZ te će nadzirati situaciju u ovom pogledu.
An example would be a project linking and harmonising the formats of the repositories of the national mapping agencies. 
EU prima na znanje da je Hrvatska povukla svoj zahtjev za prijelazno razdoblje od tri godine od dana pristupanja Hrvatske u EU u odnosu na nastavak neprimjene Direktive 2001/83/EZ o Zakoniku Zajednice vezano uz lijekove za ljudsku primjenu, kako je izmijenjena i dopunjena, vezano uz primjenu odredaba o primjeni instituta „data exclusivity” (8+2+1).