natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disabled and elderly: developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society. 
EU podsjeća da Hrvatska od dana pristupanja ima pravo biti predstavljena u Europskomu vijeću i u Vijeću.
Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers. 
Kad je riječ o sastavu Komisije od 1. studenoga 2014., EU podsjeća na zaključke Europskoga vijeća od 18. i 19. lipnja 2009. (doc.
Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society. 
11225/2/09), u skladu s kojima će se donijeti odluka, u odgovarajućem pravnom postupku, u smislu da će Komisija i dalje uključivati jednog državljanina svake države članice.
Learning and culture: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion. 
Osim toga EU smatra da sustav rotacije iz članka 9. toga Statuta treba izmijeniti na način da se 14 sudaca zamjenjuje svake tri godine.
Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije:
Services will be supported providing new innovative ways of presenting educational and cultural information, including services for lifelong learning. 
Znanstveni i tehnički odbor Euratoma
Health: health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as handling the impacts of medical advances and demographic changes. 
Daljnja imenovanja slijedom pristupanja Hrvatske
Innovative services will be supported linking health care institutions and other points of care, and providing health services directly to the public, in particular supporting actions on disease prevention and health promotion. 
EU smatra da, osim ako nije drukčije predviđeno ovim nacrtom Zajedničkoga stajališta, nove članove odbora, skupina, agencija ili drugih tijela uspostavljenih Ugovorima ili aktom institucija iz Hrvatske treba imenovati na temelju uvjeta i u skladu s postupcima utvrđenim za imenovanje članova tih odbora, skupina, agencija ili drugih tijela i da mandat novoimenovanih članova treba prestati istodobno kad i mandat članova na funkciji u vrijeme pristupanja.
Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) 
Isto tako treba osigurati da članstvo odbora, skupina, agencija ili drugih tijela uspostavljenih Ugovorima ili aktom institucija sa stalnim brojem članova, neovisno o broju država članica, bude u cijelosti obnovljeno nakon pristupanja Hrvatske, osim ako mandat sadašnjih članova ne prestaje unutar godine dana od pristupanja.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States. 
EU podsjeća da će se slijedom pristupanja Hrvatske propisi o statusu zaposlenika i uvjeti zapošljavanja primjenjivati na dužnosnike, službenike i druge zaposlenike iz Hrvatske.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as derived from the shared constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law. 
Ako Hrvatska prihvati gore navedeno, EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovome poglavlju.
The European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination. 
Osim toga EU podsjeća da između 24. rujna 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
The European Union rejects theories which attempt to determine the existence of separate human races. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 12.: Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika
The use of the term «racial origin» in this Decision does not imply an acceptance of such theories. 
Poglavlje 12.: Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika
In the implementation of the programme, the Community will seek, in accordance with the Treaty, to eliminate inequalities and promote equality between men and women, particularly because women are often the victims of multiple discrimination. 
EU naglašava kako je za Hrvatsku važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
The different forms of discrimination cannot be ranked: all are equally intolerable. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a te s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente što sličnije onima EU-a.
The programme is intended both to exchange existing good practice in the Member States and to develop new practice and policy for combating discrimination, including multiple discrimination. 
EU naglašava da je važno da se osigura da su u trenutku pristupanja u potpunosti usklađeni zahtjevi za sigurnost hrane.
This Decision may help to put in place a comprehensive strategy for combating all forms of discrimination on different grounds, a strategy which should henceforward be developed in parallel. 
One ne smiju uključivati izmjene i dopune pravila ili politika EU-a, prekidati njihovo pravilno funkcioniranje niti voditi do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja.
Experience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action designed to be mutually reinforcing. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska pružila te postignuti napredak vezano uz prijenos i provedbu pravne stečevine EU-a u području sigurnosti hrane, veterinarstva i fitosanitarne politike, kao i uspostavljanju potrebnog institucionalnog okvira.
Similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability. 
EU naglašava da Hrvatska mora osigurati punu usklađenost s pravnom stečevinom od trenutka svoga pristupanja EU.
The programme should deal with all grounds of discrimination with the exception of sex, which is dealt with by specific Community action. 
EU naglašava da taj sustav mora biti potpuno operativan od datuma pristupanja Hrvatske EU-u.
Discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska pružila o sustavu nadzora pri uvozu i o cilju da postigne punu usklađenost s odgovarajućom pravnom stečevinom do dana pristupanja.
Experience built up over many years in combating discrimination on some grounds, including sex, can be used to the benefit of other grounds. 
EU također prima na znanje da Hrvatska primjenjuje ista pravila kao što su pravila koja primjenjuju države članice EU-a u odnosu na Uredbu Komisije (EZ) br.
However, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated. 
EU također prima na znanje informacije koje je Hrvatska pružila o primjeni minimalnih naknada prema Uredbi (EZ) br.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results. 
EU prima na znanje dobar napredak postignut u odnosu na provedbu potpuno usklađenog sustava označavanja i registracije životinja.
Access to the programme should be open to all public and/or private bodies and institutions involved in the fight against discrimination. 
EU također primjećuje da Hrvatska i dalje poduzima korektivne mjere kako bi smanjila greške u Jedinstvenom registru goveda.
In this connection account must be taken of the experience and abilities of both local and national non-governmental organisations. 
EU primjećuje da Hrvatska redovito dostavlja Komisiji informacije o pojavi bolesti životinja i o rezultatima programa iskorjenjivanja bolesti.
Many non-governmental organisations at European level have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to discrimination. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila u vezi s nekomercijalnim kretanjem
They can therefore make an important contribution towards a better understanding of the diverse forms and effects of discrimination and to ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to discrimination. 
EU također primjećuje da je Uprava za veterinarstvo odgovorna za Državni program monitoringa rezidua (DPMR), a Hrvatski veterinarski institut je akreditiran za provođenje analiza prema zahtjevima EU-a.
The Community has in the past provided core funding for various organisations working in the area of discrimination. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska pružila u vezi s uvoznim zahtjevima za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla.
The core funding of effective non-governmental organisations may be a valuable asset in combating discrimination. 
EU poziva Hrvatsku da osigura postupno provođenje svih potrebnih zahtjeva tijekom pretpristupnog razdoblja.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. 
EU naglašava da Hrvatska mora postići potpunu usklađenost s pravnom stečevinom i osigurati njezinu učinkovitu provedbu od dana svog pristupanja EU-u.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those in the fields of education and training and equal opportunities between men and women under the European Social Fund and those to promote social inclusion. 
- Hrana iz objekata koji su obuhvaćeni tom prijelaznom mjerom mora imati na sebi posebnu zdravstvenu ili identifikacijsku oznaku.
Consistency and complementarity with the relevant activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should also be ensured. 
- Dva prethodna stavka također se primjenjuju i na sve proizvode koji potječu iz objekata odobrenih za obavljanje više djelatnosti poslovanja s mesom ukoliko je jedan dio objekta obuhvaćen tom prijelaznom mjerom.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other. 
- Hrvatska mora stalno pratiti i nadzirati provedbu nacionalnog programa za unapređenje objekata i o tome dostavljati Komisiji godišnji plan napredovanja.
Provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries. 
- Komisija će pravodobno prije pristupanja izraditi popis objekata na koje se odnosi to prijelazno
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty. 
Podrobna provedbena pravila za osiguranje neometanog funkcioniranja gore navedenog prijelaznog režima mogu se donijeti u skladu s postupcima navedenima u mjerodavnim Uredbama.
The Commission and the Member States should make efforts to ensure that all the texts, guidelines and calls for proposals published under this programme are written in clear, simple and accessible language. 
EU primjećuje da program za unapređenje objekata sadrži i strategiju za korištenje sirovog mlijeka koje nije u skladu s higijenskim zahtjevima EU-a.
It is appropriate that account should be taken of the need to provide special assistance, where appropriate, to enable people to overcome the obstacles to their participation in the programme. 
EU nadalje primjećuje da je Hrvatska postigla visoku razinu usklađenosti sirovog mlijeka te da Hrvatska namjerava poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala potpunu usklađenost od trenutka pristupanja.
It is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives. 
EU prima na znanje informacije dostavljene vezano uz pravila kontrole i posebna pravila kontrole za proizvode životinjskog podrijetla.
In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating discrimination cannot be sufficiently achieved by the Member States because, inter alia, of the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice. 
EU primjećuje obvezu Hrvatske da do 31. prosinca 2010. uspostavi sustav usklađen sa sustavom EU-a za službene kontrole živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući njezin plan da sveukupno zaposli 192 službena veterinara koji će postupno zamijeniti ovlaštene veterinare.
In accordance with the principle of proportionality as defined in the said Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives, 
EU posebno naglašava važnost koju pridaje potpunoj i pravilnoj provedbi toga sustava usklađenog sa sustavom EU-a za službene kontrole, te da će i dalje pomno pratiti taj slučaj.
HAS ADOPTED THIS DECISION: 
Stoga se može smatrati da je ispunjeno drugo mjerilo za zatvaranje utvrđeno u zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 12/09).
HAS DECIDED AS FOLLOWS: 
Stoga se može smatrati da je ispunjeno drugo mjerilo za zatvaranje utvrđeno u zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 12/09).
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: 
Stoga se može smatrati da je ispunjeno drugo mjerilo za zatvaranje utvrđeno u zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 12/09).
HAVE ADOPTED THIS DECISION: 
Stoga se može smatrati da je ispunjeno drugo mjerilo za zatvaranje utvrđeno u zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 12/09).
Establishment of the programme 
EU poziva Hrvatsku da ispunjava svoje obveze izvješćivanja prema Direktivi 1999/2/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju prava država članica vezano uz hranu i sastojke hrane koji su podvrgnuti ionizirajućem zračenju.
Establishment of the Programme 
EU poziva Hrvatsku da ispunjava svoje obveze izvješćivanja prema Direktivi 1999/2/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju prava država članica vezano uz hranu i sastojke hrane koji su podvrgnuti ionizirajućem zračenju.
This Decision establishes a Community action programme, hereinafter referred to as «the programme», to promote measures to combat direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006. 
EU naglašava da se Hrvatska mora uskladiti s pravnom stečevinom i osigurati potrebnu administrativnu sposobnost i sposobnost za kontrolu od dana svog pristupanja EU-u.
Within the limits of the Community's powers, the programme shall support and supplement the efforts at Community level and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination whether based on one or on multiple factors, taking account, where appropriate, of future legislative developments. 
Posebna pravila o hrani za životinje
to improve the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice; 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila o posebnim pravilima za hranu za životinje, koja obuhvaćaju dodatke hrani za životinje, krmne smjese, krmiva, nepoželjne tvari, hranu za životinje za posebne hranidbene potrebe, određene proizvode koji se koriste u prehrani životinja (bioproteine) i ljekovitu hranu za životinje.
to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination; 
EU primjećuje da Hrvatska nastavlja s provedbom «Hrvatske strategije za prijenos i provedbu pravne stečevine EU-a u poglavlju 12. - Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika u nacionalno zakonodavstvo», kako bi se postiglo potpuno usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a do dana pristupanja.
to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi usklađivanje s pravnom stečevinom i njezinom učinkovitom provedbom.
Community actions 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila vezano uz biljno zdravstvo i štetne organizme.
With a view to achieving the objectives set out in Article 2, the following actions may be implemented within a transnational framework: 
EU primjećuje da je Hrvatska uspostavila fitosanitarni upisnik proizvođača, prerađivača, uvoznika i distributera određenog bilja, biljnih proizvoda i drugih nadziranih predmeta, a koji će biti dovršen u drugoj polovini 2010.
analysis of factors related to discrimination, including through studies and the development of qualitative and quantitative indicators and benchmarks, in accordance with national law and practices, and the evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective dissemination of the results; 
EU također bilježi da je Hrvatska uvela sustav biljnih putovnica koji će biti potpuno usklađen 2010. godine.
transnational cooperation and the promotion of networking at European level between partners active in the prevention of, and the fight against, discrimination, including non-governmental organisations; 
EU nadalje primjećuje da fitosanitarni inspektori provode nadzor usklađen s pravnom stečevinom.
awareness-raising, in particular to emphasise the European dimension of the fight against discrimination and to publicise the results of the programme, in particular through communications, publications, campaigns and events. 
EU naglašava da se Hrvatska mora uskladiti s pravnom stečevinom i osigurati njezinu učinkovitu provedbu od dana pristupanja EU.
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in the Annex. 
EU prima na znanje napore koje Hrvatska ulaže i naglašava da tih osam BIP-ova moraju biti stavljeni u funkciju i potpuno usklađeni s pravnom stečevinom do dana pristupanja Hrvatske EU-u.
Implementation of the programme and cooperation with the Member States 
Što se tiče sredstva za zaštitu bilja (SZB) i ostatke pesticida, EU primjećuje da je Hrvatska počela postupak registracije usklađen s pravnom stečevinom.
The Commission shall: 
EU također primjećuje da Hrvatska nastavlja s ponovnom ocjenom (re-registracijom) sredstava za zaštitu bilja prema nacionalnom programu reregistracije.
ensure the implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex; 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila vezano uz kvalitetu sjemena i reprodukcijskog materijala.
have a regular exchange of views with representatives of non-governmental organisations and the social partners at European level on the design, implementation and follow-up of the programme and on related policy orientations. 
EU također prima na znanje programe u vezi s ispitivanjem (DUS ispitivanje) sorti registriranih u Sortnoj listi Republike Hrvatske koje nisu prošle DUS ispitivanje.
To that end the Commission shall make the relevant information available to the non-governmental organisations and the social partners. 
razdoblja takvo sjeme ne smije stavljati na tržište drugih država članica EU-a.
The Commission shall inform the committee established under Article 6 of their exchange of views. 
EU naglašava da je obveza Hrvatske osigurati da su od dana pristupanja svi bilateralni međunarodni ugovori usklađeni sa zahtjevima EU-a.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to: 
EU nadalje smatra da Komisija može usvojiti provedbena pravila u skladu s Direktivom 97/78/EZ kako bi se omogućilo neometano funkcioniranje gore navedenog posebnog režima.
promote the involvement in the programme of all the parties concerned, including non-governmental organisations of all sizes; 
b) da je Hrvatska uvela sustave i postupke za učinkovit tehnički nadzor kojima se u skladu s Direktivom Vijeća 97/78/EZ osiguravaju učinkovite kontrole pošiljaka koje izlaze te ponovo ulaze u Europsku uniju kroz Neumski koridor.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to the fight against discrimination; 
c) da se ne koriste otvorena vozila za prijevoz kroz Neumski koridor.
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme; 
d) da ti postupci sadrže, između ostalog, primjereno plombiranje vozila kojima se prevoze pošiljke koje izlaze s teritorija Europske unije kroz Neumski koridor te odgovarajuće kontrole tih plombi prilikom ponovnog ulaska u Europsku uniju.
provide accessible information and appropriate publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme. 
Nadležno tijelo Hrvatske, kako je određeno Direktivom Vijeća 97/78/EZ, mora donijeti djelotvorne, razmjerne i ciljane mjere na temelju takve procjene.
Implementing measures 
EU naglašava važnost stalnih i trajnih napora koji se moraju ulagati kako bi se postigla puna usklađenost do pristupanja.
Measures of application 
EU naglašava važnost stalnih i trajnih napora koji se moraju ulagati kako bi se postigla puna usklađenost do pristupanja.
Implementation measures 
EU naglašava važnost stalnih i trajnih napora koji se moraju ulagati kako bi se postigla puna usklađenost do pristupanja.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2): 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 13: Ribarstvo
the general guidelines for the implementation of the programme; 
Posebnu pozornost treba obratiti razvoju sposobnosti inspekcije i kontrole kako bi mogla pravilno ispunjavati svoje buduće obveze u okviru zajedničke ribarstvene politike, usklađivanju primjene tradicionalnih ribolovnih alata s pravnom stečevinom, kao i postupnom ukidanju specifične kategorije malog ribolova za osobne potrebe.