natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission. 
Prijava mora sadrţavati:
The results of the monitoring and evaluation process shall be taken into account in the implementation of the Programme. 
Popunjenu, ovjerenu i potpisanu Programsku matricu u papirnatom obliku (na propisanom obrascu); 7.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme. 
Popunjenu, ovjerenu i potpisanu Programsku matricu u papirnatom obliku (na propisanom obrascu); 7.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation. 
- za obveznike dvojnog knjigovodstva presliku financijskog izvješća za 2013. godinu, ovjerenog i potpisanog od osobe odgovorne za zastupanje organizacije, na propisanim obrascima i to:
Monitoring and evaluation 
Označavaju se rednim brojem s pozivom na AOP oznaku izvještaja na koju se odnose);
The Commission shall ensure effective liaison between this programme and programmes and actions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with non-member countries and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory, hereinafter referred to as the Observatory). 
Popunjenu, ovjerenu i potpisanu Izjavu o prihvaćanju suradnje od strane organizacije iz zemlje partnerice meĎunarodne razvojne suradnje u papirnatom obliku.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the training and audiovisual fields. 
Obrasci za prijavu dostupni su za preuzimanje na internetskoj stranici Ministarstva vanjskih i europskih poslova www.mvep.hr.
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications; 
Kompletnu dokumentaciju potrebno je dostaviti (bez obzira na način dostave) u papirnatom obliku, uvezanu u cjelinu na način da se onemogući naknadno vaĎenje ili umetanje listova, dok je sve stranice prijave potrebno numerirati.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest. 
Kompletnu dokumentaciju potrebno je dostaviti na adresu:
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation; 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske,
The MEDIA Desks shall respect the following criteria: 
<Prijava na natječaj - „Dodjela financijske podrške organizacijama civilnog društva u području meĎunarodne razvojne suradnje iz sredstava Drţavnog proračuna Republike Hrvatske za 2014. godinu ">, te uz oznaku „NE OTVARAJ!“.
Cooperation between MEDIA Desks through networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, public awareness of key events supported by the programme, as well as prizes and awards. 
Prijave pristigle u pisarnicu Ministarstva vanjskih i europskih poslova nakon tog datuma i vremena smatrat će se zakašnjelima i neće se razmatrati.
provide active support for the implementation of the work programme of the framework network, 
• koja nije napisana na propisanim obrascima za Natječaj te je podnesena na drugi način, suprotno uvjetima ovog Natječaja.
MEDIA Desks 
U prvom stupnju, ocjenjivati će se samo programski saţetak.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to any other matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3). 
Nakon toga, za prijavitelje koji su prošli predselekciju, biti će ocjenjivan puni prijedlog.
any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 per beneficiary and year in the case of training and promotion, EUR 200000 in the case of development and EUR 300000 in the case of distribution; 
Nakon evaluacije punih prijedloga projekta/programa, provjera prihvatljivosti će se izvršiti za one prijavitelje koji su prošli predselekciju.
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion; 
Prihvatljivost će se provjeriti na temelju popratne dokumentacije koju zahtijeva Ministarstvo vanjskih i europskih poslova i potpisane "Izjave prijavitelja“, poslane u prijavi na natječaj.
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects; 
Ako bilo koja od traţenih informacija nedostaje ili je netočna, prijava moţe biti odbačena na toj osnovi i Prijavni obrazac se neće dalje vrednovati.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2): 
Saţetci koji proĎu prvu administrativnu provjeru će se ocjenjivati prema vaţnosti predloţenog projekta/programa.
Implementation of this Decision 
Saţetci će dobiti ukupno 50 bodova, sukladno dolje navedenoj tablici.
The Commission shall be responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex. 
Evaluacija će se takoĎer napraviti u skladu s uputama o Saţetku projekta/programa, koji se nalazi u Dijelu A Prijavnog obrasca.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex. 
Evaluacija će se takoĎer napraviti u skladu s uputama o Saţetku projekta/programa, koji se nalazi u Dijelu A Prijavnog obrasca.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme. 
Kriteriji ocjenjivanja su podijeljeni u kategorije i potkategorije.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions. 
1.4 Je li primarni cilj projekta/programa promicanje ravnopravnosti spolova ili pitanje zaštite okoliša?
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75 %. 
** ove ocjene se mnoţe sa 2 zbog njihove vaţnosti.
Furthermore, such aid shall be granted whilst ensuring that award procedures are transparent and objective. 
Prvo će se ocjenjivati zadovoljava li cjelokupni obrazac prijave sve kriterije navedene pod točkama 1-9 u Kontrolnom popisu za cjelokupni obrazac prijave (točka B.7 Prijavnog obrasca).
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50 % of the final costs of the operation supported. 
Ako bilo koja od traţenih informacija nedostaje ili je netočna, prijava moţe biti odbačena na toj osnovi i prijava se neće vrednovati dalje.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in respect of administrative and financial requirements, such as eligibility criteria and financial capacity, with regard to the size of the grant awarded. 
Kvaliteta prijava, uključujući predloţeni proračun i kapacitet prijavitelja ocjenjivat će se primjenom kriterija za ocjenjivanje u slijedećoj tablici.
each devise, not later than 18 June 2011, an approach aimed at improving quality assurance systems at national level, where appropriate, and making best use of the framework, involving the social partners, regional and local authorities, and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice; 
• imaju sposobnost upravljanja, stručne kvalifikacije i kvalifikacije potrebne za uspješan završetak predloţenoga projekta/programa.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants or scholarships or any other instrument authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(). 
Kriteriji za dodjelu sredstava pomaţu procijeniti kvalitetu prijava u odnosu na ciljeve i prioritete, i za dodjelu bespovratnih sredstava za projekte/programe koji osiguravaju učinkovitost Natječaja.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects. 
Evaluacijska tablica je podijeljena u odjeljke i pododjeljke.
The Commission may also take into account the type of activity supported, the specific profile of the target public from the audiovisual sector and the objectives of the programme. 
Svaki pododjeljak će dobiti ocjenu izmeĎu 1 i 5 na sljedeći način: 1 = vrlo loše; 2 = loše; 3 = dobro; 4 = vrlo dobro; 5 = odlično.
The Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work. 
1.1 Ima li prijavitelj dovoljno iskustva u upravljanju projektima?
Legal and natural persons may be the beneficiaries of the programme. 
1.2 Ima li prijavitelj dovoljnu tehničku stručnost?
This provision does not apply to actions pursuant to Article 3 of this Decision. 
1.3 Ima li prijavitelj dovoljnu upravljačku sposobnost?
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon. 
1.4 Ima li prijavitelj stabilne i dostatne izvore financiranja?
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph. 
Ocjena prebačena iz evaluacije Saţetka
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision. 
3.2 Je li plan projekta/programa jasan i izvediv?
accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils' decisions respectively; 
5.1 Jesu li aktivnosti na odgovarajući način reflektirane u proračunu?
the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes. 
5.2 Je li odnos izmeĎu procijenjenih troškova i očekivanih rezultata zadovoljavajući?
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement; 
Najviša ukupna ocjena
The programme shall be open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received: 
Nakon evaluacije, bit će izraĎena tablica u kojoj će biti navedene prijave na Natječaj rangirane u skladu s bodovima.
Provisions concerning third countries 
Ministar nadleţan za vanjske poslove će, na temelju prijedloga Stručnog povjerenstva, donijeti Odluku o dodjeli financijskih sredstava prijavitelju za provedbu projekta/programa iz područja meĎunarodne razvojne suradnje.
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME AND FINANCIAL PROVISIONS 
Svim prijaviteljima Ministarstvo će pisanim putem dostaviti obavijest o rezultatima njihove prijave.
The programme may support pilot projects to ensure that it adapts to market developments, with a particular emphasis on the introduction and utilisation of information and communication technologies. 
O prigovoru odlučuje povjerenstvo u roku od 15 dana od zaprimanja prigovora.
PILOT PROJECTS 
Zaprimljene prijave sa svom pratećom dokumentacijom Ministarstvo neće vraćati.
The measures set out in points (a) to (d) shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex. 
Organizacijama civilnog društva čije prijave na natječaj nisu prihvaćene (zbog nezadovoljavanja propisanih uvjeta natječaja ili nakon postupka procjene) Ministarstvo takoĎer neće vratiti zaprimljenu prijavnu dokumentaciju.
encourage the promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and the improvement of the public's access to it at both European and international level. 
Uvjeti za provedbu nakon donošenja Odluke o dodjeli financijske podrške
improve the European and international public's access to European audiovisual works; 
Nakon donošenja Odluke o dodjeli financijske podrške, odabranim prijaviteljima bit će ponuĎen Ugovor o dodjeli financijske podrške.
improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and international professional markets; 
Kandidati moraju poduzeti sve potrebne korake kako bi publicirali činjenicu da Ministarstvo vanjskih i europskih poslova sufinancira projekt/program, kako u Hrvatskoj, tako i u drţavi partnerici.
In the field of promotion, the objectives of the programme shall be to: 
Koliko je to moguće, aktivnosti koje djelomično financira Ministarstvo vanjskih i europskih poslova moraju sadrţavati informacije i komunikacijske aktivnosti osmišljene za podizanje svijesti specifične ili opće javnosti o razlozima za odreĎeni projekt/program, te o potpori Ministarstva projektu/programu u odreĎenoj drţavi ili regiji, kao i o rezultatima i učinku ove potpore.
The measures set out in points (a) to (e) shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex. 
Prijavitelji moraju poštivati prioritete natječaja i jamčiti vidljivost pruţene potpore od strane Ministarstva vanjskih i europskih poslova.
encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution. 
Ovaj natječaj se objavljuje na internetskoj stranici Ministarstva vanjskih i europskih poslova www.mvep.hr.
encourage the digitisation of European audiovisual works and the development of a competitive digital market place; 
• Prijavni obrazac (Word format);
improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition; 
• Obrazac proračuna (Excel format);
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other; 
• Projektna/programska matrica (Word format);
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies; 
• Obrazac ţivotopisa voditelja/-ice projekta/programa (Word format);
In the field of distribution and dissemination, the programme's objectives shall be to: 
• Obrazac izjave o podmirenju poreznih i ispunjenju ugovornih obveza (Word format);
SPECIFIC OBJECTIVES DOWNSTREAM OF AUDIOVISUAL PRODUCTION 
• Obrazac Ugovora o dodjeli financijske podrške (Word format).
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular the financing of co-productions. 
Dosadašnji teroristički napadi bili su izvedeni na mjestima na kojima se okuplja veći broj ljudi (zračne luke i željezničke postaje, turistička središta, vjerska okupljališta, tržnice…) i u njima je bilo mnogo civilnih žrtava.
support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies; 
Prilikom ulaska na područje druge države, može postojati obveza evidentiranja ulaska od strane nadležnih tijela za obavljanje granične kontrole - u putnu ispravu unosi se ulazni štambilj, s naznakom graničnoga prijelaza i datuma ulaska.
In the development sector, the objectives of the programme shall be to: 
Propuštanje evidentiranja ulaska može za posljedicu imati visoke novčane kazne i zabrane ulaska na područje pojedine države.
Development 
Split, 30. lipnja 2016. - Ministar Kovač: Arbitražni postupak za Hrvatsku više nije relevantan
Evolution 
Split, 30. lipnja 2016. - Ministar Kovač: Arbitražni postupak za Hrvatsku više nije relevantan
1, 
Po tumačenju ministra Kovača arbitražni sud je svojim postupcima narušio vlastiti ugled na međunarodnom planu.
Details of the measures referred to in Article 3 
Kovač je u na zatvorenoj Ljetnjoj školi "Mediteran-Geopolitika i Europske integracije, izazovi i prigode", održao govor o, kako je rekao novinarima, odnosima između Europske unije i Sjeverne Amerike i nužnosti suradnje EU, SAD i Kanade.
As a guiding principle, implementation of the European Year will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders. 
"Važno je da nastavimo surađivati jer mi smo jedna velika obitelj, dijelimo iste vrijednosti i povezani smo.
training for trainers; 
Sjeverna Amerika je napučena ljudima podrijetlom iz Europe i moramo toga biti svjesni," kazao je Kovač.
partners in the professional sector; 
Zagreb, 30. lipnja 2016. - Priopćenje povodom odluke Arbitražnog suda
training institutes, 
Povodom odluke Arbitražnog suda donesene 30. lipnja 2016. o pravnim posljedicama slovenskih postupaka, koji su nanijeli nepopravljivu štetu arbitražnom postupku u predmetu koji se vodio u sporu o hrvatsko-slovenskoj granici, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske smatra da je Arbitražni sud svojom odlukom propustio vratiti povjerenje, kako u neovisnost i nepristranost vlastitoga rada, tako i u međunarodno arbitražno pravosuđe općenito.
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular: 
Podsjećamo da je svojim djelovanjem Slovenija bitno povrijedila Sporazum o arbitraži, čiji se predmet i svrha više nisu mogli ostvariti.
European film schools, 
Zbog toga je temeljem jednoglasne odluke Hrvatskog sabora iz srpnja 2015., a u skladu s odredbama međunarodnog prava, i pokrenut postupak prestanka Sporazuma o arbitraži te se ujedno prestalo s njegovom primjenom.
improve the European dimension of audiovisual training activities by: 
Tim činom je završen parlamentarni dio procesa ratifikacije Zakona o Ugovoru o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji u Nizozemskoj.
inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes. 
g. te je proslijeđen u Senat na konačnu parlamentarnu potvrdu.
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation; 
• Riječ je uglavnom o radnim mjestima u Luxembourgu.
economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase; 
• Postupak odabira je sljededi:
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works. 
− uspješni kandidati bit de uneseni u bazu podataka (takozvani „popis uspješnih kandidata”) iz koje institucije EU-a popunjavaju slobodna radna mjesta; budu li zaposleni, radit de kao stalni zaposlenici EU-a u Bruxellesu ili Luxembourgu.
The programme shall support notably action in the following areas: 
• Pojedinosti za svaki profil (poslovi radnog mjesta, kriteriji za sudjelovanje u natječaju, traženi jezici, vrste testova) navedene su u obavijesti o natječaju koja de biti objavljena na web-mjestu Europskog ureda za odabir osoblja, eu-careers.eu.
In the field of acquisition and improvement of skills, the objectives of the programme shall be to: 
Na istom web-mjestu dostupna je i elektronička prijava.
In addition, implementation will be carried out through the following measures: 
Prijave se mogu podnijeti isključivo na web-mjestu jobs.eu-careers.eu.
SPECIFIC OBJECTIVES UPSTREAM OF AUDIOVISUAL PRODUCTION 
U pripremi su i sljededi postupci odabira u području jezika:
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field 
Ti su natječaji otvoreni kandidatima sa sveučilišnom diplomom i izvrsnim jezičnim vještinama ili diplomom iz prevođenja.
The indicative breakdown of this amount according to areas is reflected in point 1.4 of Chapter II of the Annex. 
Kandidati moraju biti državljani države članice EU-a.
A. DIRECT COMMUNITY INITIATIVES 
grupom i drugim predstavnicima meĎunarodne zajednice
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts. 
• Nagrada za izuzetna postignuća u meĎunarodnim odnosima, People to People
following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms. 
Također, RH se zalaže za jedno dodatno ne-stalno mjesto u VS za Istočno-europsku skupinu.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high audiovisual production capacity countries and countries or regions with low audiovisual production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area; 
RH sustavno prati provedbu MDGs kroz periodična izvješća o napretku u kojima sudjeluju javni i civilni sektor, kao i UN agencije.
strengthening the structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs; 
RH od zemlje primateljice razvojne pomoći postaje donator.
fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage; 
MVPEI je koordinacijsko tijelo, a Međuresorna radna skupina za razvojnu suradnju i humanitarnu pomoć inozemstvu je operativno.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments. 
Politika razvojne suradnje RH usklađena je s EU i Milenijskim razvojnim ciljevima UN-a.
On a number of occasions, and particularly in its conclusions of 5 April 2001 and 26 March 2002, the Council underlined that substantial private sector participation is a fundamental element for the success of Galileo in its deployment and operational phases. 
DOKUMENT O PRISTUPANJU Predmet:
To this end, the Authority should conclude a concession contract with whichever consortium is selected on completion of the development phase of Galileo and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations — in particular the public service obligations — arising from the concession contract. 
EUROPSKA UNIJA ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE Poglavlje 23 - Pravosuđe i temeljna prava
The Authority should be the concession holder's sole interlocutor on the matter of frequencies. 
- stav bilo koje strane o poglavlju pregovora ni na koji način ne prejudicira stajalište koje može biti zauzeto u odnosu na druga poglavlja;
In parallel, Member States that have lodged files with the International Telecommunication Union on the use of the frequencies necessary to ensure the operation of the system should also allow the Authority to assign the right to use thereof to the concession holder for the duration of the concession, so as to enable the latter to provide the requisite services stipulated in the specifications. 
- sporazumi - čak i djelomični - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se uzastopno ispituju ne smatraju se konačnima dok se ne uspostavi sveobuhvatni sporazum;
The Authority should be responsible for managing and controlling the use of the funds specifically allocated to it for the programmes. 
EU naglašava kako je za Hrvatsku iznimno važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.