natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest and commitment of public and private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered, as well as the contribution of such projects to the achievement of public interest objectives, inter alia, in cultural, educational and social fields. 
EU prima na znanje da je Hrvatska smanjila svoj zahtjev za prijelazno razdoblje s pet na četiri godine od dana pristupanja Hrvatske EU da nastavi s neprimjenjivanjem Direktive 2001/83/EZ o Zakoniku Zajednice vezano uz lijekove za ljudsku primjenu, kako je izmijenjena i dopunjena, vezano uz usklađivanje dokumentacije i odobrenja za stavljanje u promet lijekova registriranih u Republici Hrvatskoj.
ENHANCING CONTENT PRODUCTION IN A MULTILINGUAL AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT 
EU smatra da je prijelazno razdoblje od četiri godine od dana pristupanja Hrvatske EU, za one proizvode koji su navedeni u hrvatskom Stajalištu CONF-HR 7/08 ADD 1, prihvatljivo.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information provision and access is a key enabler for the development of a European mass market for on-line products and services, and for a wider deployment of European content in other regions. 
EU podsjeća da odobrenja za stavljanje na tržište uključena u ovo odstupanje neće imati koristi od uzajamnog priznavanja u državama članicama prije nego što su ovi proizvodi odobreni u skladu s Direktivom 2001/83/EZ, kako je izmijenjena i dopunjena.
The technological aspects of this process are well covered within the fifth framework programme. 
Hrvatska je napredovala sa pripremama za provedbu Uredbe REACH, a posebno u pogledu svog učinkovitog sudjelovanja u mehanizmima uspostavljenima Uredbom, kao što su tijela i odbori Europske agencije za kemikalije.
RTD activities, however, do not address the fundamental issue of turning technological advances into enhanced business capabilities and market penetration, including new export opportunities. 
U pogledu oružja i kulturnih dobara, EU primjećuje dobar napredak u usklađivanju zakonodavstva i jačanju administrativnih sposobnosti za provedbu zakonodavstva.
The programme will promote and support actions aimed at encouraging cooperation in the European content and language industries, thus helping to improve the competitive positions of both sectors. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi u svojim nastojanjima da dovrši transpoziciju, a posebno da u potpunosti preuzme Direktivu 98/34/EZ, kako je izmijenjena i dopunjena Direktivom 98/48/EZ, i Direktivu 91/477/EEZ, kako je izmijenjena i dopunjena Direktivom 2008/51/EZ, da uspostavi relevantne administrativne strukture, uključujući središnju kontaktnu točku te da osigura potrebnu IT infrastrukturu i zaposlenike.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the precursor MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and global environment. 
EU poziva Hrvatsku da je nastavi redovito obavješćivati o razvoju i poduzetim koracima u pogledu daljnjeg usklađivanja svog zakonodavstva sa pravnom stečevinom EU u području proceduralnih mjera.
Special attention will be given to SMEs and start-ups, user aspects and to less widely spoken European Union languages and the languages of accession countries. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 31.: Vanjska, sigurnosna i obrambena politika
Demonstration and infrastructure projects will be complemented by targeted accompanying actions aimed at documenting best practice, promoting exchanges and increasing awareness, and achieving cross-fertilisation of industrial, professional and national activities in the field. 
ZVSP - politički dijalog
Fostering new partnerships and the adoption of multilingual and multicultural strategies 
EU primjećuje da će Hrvatska nastaviti aktivno sudjelovati u postojećim oblicima političkog dijaloga s EU-om i konzultacijama na području ZVSP-a/ZSOP-a.
The overall aim of this sub-line is to foster competitiveness and provide improved market opportunities for European content and language businesses, in particular innovative SMEs and start-ups, thus enhancing Europe's multilingual and multicultural presence on the global networks. 
EU prima na znanje izjavu Hrvatske da neće imati nikakvih poteškoća u provedbi odluka i stajališta donesenih u okviru ZVSP-a.
Participants in these actions may be: 
EU posebno podsjeća na zahtjev koji se odnosi na nastojanje Hrvatske da sve granične sporove rješava u skladu s načelom mirnog rješavanja sporova sukladno Povelji Ujedinjenih naroda, uključujući, ukoliko je to potrebno, i obvezujuću nadležnost Međunarodnog suda.
commercial content players (creators, designers, packagers and distributors) who intend to enhance their offerings (e.g. web portals, mobile services) and penetrate new markets, 
EU poziva Hrvatsku da nastavi raditi na pronalaženju uzajamno prihvatljivih konačnih rješenja za sva otvorena bilateralna i regionalna pitanja sa susjednim zemljama, poglavito u pogledu graničnih pitanja, te da ustraje u naporima usmjerenim ka pomirenju građana u regiji.
corporate content players who intend to establish or strengthen their presence on the e-commerce scene (e.g. web marketing and retailing). 
EU ponovno naglašava značaj regionalne suradnje i dobrosusjedskih odnosa u procesu približavanja Europskoj uniji.
Such actions are expected to encompass, for example: 
EU prima na znanje predanost Hrvatske da nastavi dijeliti iskustva koja je stekla u svome pristupnom procesu s ostalim zemljama PSP-a i pomagati im u provedbi nužnih reformi na njihovome putu prema članstvu u EU-u, a u skladu s načelima i kriterijima utvrđenima u odgovarajućim dokumentima EU-a.
projects addressing the multilingual exploitation of public sector information, in continuity with action line No 1, 
EU primjećuje da je Hrvatska ojačala svoje administrativne strukture potrebne za učinkovitu suradnju s radnim tijelima i institucionalnim strukturama EU-a u području ZVSP-a i sudjelovanje u njihovome radu; EU nadalje prima na znanje da će se prije pristupanja unutarnji ustroj Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija prilagoditi kako bi se preciznije definirale nadležnosti i uloge Političkog direktora i Europskog korespondenta.
projects connecting the knowledge in the areas of cultural creation, education, marketing and technology. 
EU prima na znanje da će svi tehnički preduvjeti, uključujući i jačanje informatičke infrastrukture potrebne za povezivanje Hrvatske s odgovarajućim komunikacijskim sustavima EU-a, biti ostvareni do hrvatskoga pristupanja EU-u.
Private and public-sector content providers and distributors will be stimulated to make their products and services available in a broader range of languages, throughout the design, authoring and publishing chain. 
ZVSP i ZSOP - politička strategija
IT vendors and telecom operators will be encouraged to provide platforms and delivery channels enabling multilingual information access and delivery of content meeting the cultural requirements of the target communities. 
EU također Hrvatskoj skreće pozornost na Protokol 10. koji je priložen Ugovoru o EU-u.
The providers of language services will be encouraged to adapt their offerings to match an expanding customer base in the content industries. 
EU prima na znanje da će Hrvatska nastaviti usklađivati svoju vanjsku, sigurnosnu i obrambenu politiku sa stajalištima EU-a i aktivnostima koje EU poduzima u pogledu pitanja od globalnog i regionalnog značaja.
It should be noted that the language issues are particularly relevant when taking into account expansion in geographical coverage of the programme in the central and eastern European countries. 
EU nadalje primjećuje da Hrvatska ovome području doprinosi svojim sudjelovanjem u mehanizmima UN-a, OESS-a, Vijeća Europe i drugih regionalnih organizacija, inicijativa i procesa.
Strengthening the linguistic infrastructure 
EU bilježi angažman Hrvatske u reformiranju sigurnosnoga sektora u Afganistanu i Iraku.
The availability of an adequate linguistic infrastructure is a prerequisite for the timely and cost-effective creation, customisation and exploitation of multilingual content. 
EU konstatira da je Hrvatska uskladila svoje zakonodavstvo i da provodi pravnu stečevinu koja se odnosi na neproliferaciju, kontrolu naoružanja i režime za kontrolu izvoza.
It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often provide insufficient incentives. 
EU prima na znanje razne mjere što ih Hrvatska poduzima na daljnjem jačanju provedbenih i izvršnih sposobnosti te transparentnosti informacija koje se odnose na oružje.
Strengthening Europe's linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising interoperable multilingual resources encompassing for example multilingual glossaries and ontologies, translation memories and terminology collections, and the associated tools such as computer assisted translation. 
EU i dalje potiče Hrvatsku da nastavi provoditi te mjere.
These resources must be pooled together to yield widely accessible repositories which can then be exploited by content providers and distributors, and by suppliers of language services. 
U tom smislu, EU primjećuje da je Hrvatska, u području posredovanja u trgovini oružjem, u srpnju 2008. donijela Zakon o izvozu i uvozu robe vojne namjene i nevojnih ubojnih sredstava, upotpunjen uredbom Ministarstva financija iz siječnja 2009., a u skladu sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. kojim se utvrđuju zajednička pravila za kontrolu izvoza vojne tehnologije i opreme.
This sub-line shall include broadly-based efforts geared towards: 
EU nadalje prima na znanje da su novim propisima uvedene strože kazne za prekršitelje, u skladu sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2003/468/ZVSP od 23. lipnja 2003. o kontroli posredovanja u trgovini oružjem.
language centres: networking of regional, national and subject/discipline specific data centres, coupled with user-friendly search aids, on-line referral and brokerage services, user advice and testing of language tools, framework agreements and technical standards enabling private and public sector stakeholders to share and reuse existing and upcoming resources, 
EU konstatira da je uvođenjem programa TRACKER, Vlada Republike Hrvatske uvela elektronički sustav za kontrolu izvoza i uvoza robe koja podliježe režimu izdavanja dozvola.
experimentation with IT tools: integration and field testing of Internet-based software tools in the areas of content localisation management and workflow; 
Oružje za masovno uništenje (WMD)
new resources: creation and transnational distribution of new datasets for those languages and subject areas where no suitable resources exist and market forces have provided insufficient incentives to address the issue. 
EU konstatira da je Hrvatska prepoznala opasnost od širenja oružja za masovno uništenje, a posebice njegovo korištenje u terorističke svrhe; stavljen je naglasak na sprječavanje takvih prijetnji.
Projects and other actions established under the last point will address as a matter of priority less widely spoken European Union languages and the languages of the accession countries. 
EU također konstatira da je Hrvatska odlučna u provođenju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1540 (2004) i da je hrvatska Vlada poduzela mjere u vezi s time.
Specific actions geared towards the languages of major European Union trade partners may be undertaken where justified in terms of Community interest and export potential. 
EU prima na znanje da je Hrvatska u rujnu 2009. donijela Nacionalnu strategiju za kontrolu malog i lakog oružja i odgovarajući Akcijski plan.
In addition, adequate support will be provided for collaborative industrial training, with a view to addressing the current and foreseeable shortage of specialist skills. 
EU konstatira da je ta Strategija u skladu sa Strategijom EU-a za suzbijanje nedopuštenog gomilanja i trgovanja malim i lakim oružjem i pripadajućim streljivom.
INCREASING THE DYNAMISM OF THE DIGITAL CONTENT MARKET 
EU konstatira da je Hrvatska pojačala provedbene i izvršne sposobnosti, kao i transparentnost informacija o oružju te Hrvatsku poziva da nastavi ulagati napore u tom području.
Fragmentation in the digital content market and the resulting uncertainties for marketplayers tend to lead to inertia and underinvestment. 
EU nadalje konstatira da se odgovarajućim Akcijskim planom u obzir uzimaju ciljevi Zajedničke akcije Vijeća od 12. srpnja 2002. o doprinosu Europske unije borbi protiv destabilizirajućeg gomilanja i širenja malog i lakog oružja (2002/589/ZVSP).
This has a negative impact on economic growth and employment. 
EU prima na znanje da je ustrojeno Nacionalno povjerenstvo za malo i lako oružje.
Support for the development of a common vision, access to available forms of investment capital and a unified European approach to trade rights on-line for multimedia production are therefore needed to speed up new initiatives and investments and to improve the overall environment for players in the digital content markets. 
EU konstatira da je zakonodavni i institucionalni okvir za provedbu međunarodnih mjera ograničavanja ojačan i prilagođen zahtjevima punog sudjelovanja Hrvatske u ZVSP-u.
Bridging the gap between digital content industries and capital markets 
Uz to, EU konstatira da je u tom smislu Hrvatska izmijenila Zakon o međunarodnim mjerama ograničavanja te je osnovala Stalnu koordinacijsku skupinu kako bi osigurala potpunu i djelotvornu provedbu i izvršenje svih sankcija i mjera ograničavanja EU-a donesenih u skladu s relevantnim člancima Ugovora.
Content industries experience specific difficulties in accessing investment capital necessary to develop new digital content applications and increase their innovative capacity. 
Suradnja s međunarodnim organizacijama
In order to encourage the exchange of information and best practice, the focus of these actions will be on supporting the dissemination of expertise present in business universities and training centres and in the new economy in matters such as management and administrative skills, as well as deploying distance-learning facilities. 
EU konstatira da Hrvatska trenutno sudjeluje u nekoliko civilnih misija i vojnih operacija ZSOP-a, uključujući i EULEX Kosovo, te da dosljedno pruža podršku misijama ZSOP-a na zapadnome Balkanu, što uključuje i tehničku i logističku potporu Hrvatske misiji EUPM u Bosni i Hercegovini.
Activities will have an experimental character, searching for new ways of bringing together ideas and funds. 
EU bilježi sudjelovanje Hrvatske u misiji EUPOL AFGANISTAN i vojnoj operaciji EU NAVFOR ATALANTA kako bi pridonijela odvraćanju, sprječavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke nadomak somalijske obale i u Adenskom zaljevu.
Rights trading between digital content market players 
EU konstatira da broj pripadnika Oružanih snaga Republike Hrvatske u međunarodnim mirovnim misijama i operacijama trenutačno iznosi oko 460, od čega njih 120 sudjeluje u 7 mirovnih misija UN-a.
The trading of rights between rightholders, producers of new digital services and products and players from other parts of the value chain is essential to the development of content industries. 
EU prima na znanje da Hrvatska planira povećati broj pripadnika Oružanih snaga u međunarodnim mirovnim misijama i operacijama.
The effectiveness and efficiency of the multimedia rights clearance have a strong and direct impact on the functioning of the content industries. 
EU prima na znanje da su strateški dokumenti u ovome području trenutno u postupku revizije.
The integration and interoperation of distributed specialised clearance services at European level was stimulated under INFO2000 through feasibility studies, prototype, standards and pilot system development. 
EU pozdravlja predanost Hrvatske da doprinese osnivanju Borbene skupine Europske unije.
Further support is needed to arrive at a unified European rights clearance approach. 
EU prima na znanje informaciju Hrvatske da u nadležnim tijelima državne uprave postoji odgovarajući zakonodavni i institucionalni okvir za praćenje razvoja i provedbu svih aktivnosti i pravne stečevine iz područja ZSOP-a.
The focus of future actions will be on extending multimedia rights clearance pilots, on supporting the creation of multimedia rights clearance centres in Europe and on specific measures to support candidate countries, less advanced sectors and specific public sector applications. 
EU prima na znanje da će se administrativni kapacitetiovisno o dinamici sudjelovanja u aktivnostima EU-a u pretpristupnom razdoblju - dodatno jačati povećavanjem broja zaposlenika angažiranih na ZSOP-u u tijelima državne uprave, te u misijama Republike Hrvatske pri EU-u i NATO-u.
Developing and sharing a common vision 
EU ističe kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih konkretnih pitanja, među ostalim i kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, kao i njezina sposobnost za dovršetak postupka usklađivanja u svim područjima pod ovim poglavljem.
A vision of future developments shared by both private and public parties will reduce uncertainties and speed up concrete initiatives and investments. 
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom, kao i sposobnosti provedbe moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision-building process. 
Poziv na iskaz interesa za mjesto člana Upravnog vijeća Europske agencije za sigurnost hrane
The regular and consistent observation of the converging content and languages market developments in close contact with market players will constitute the information basis needed to update the vision building process. 
Sjedište je Agencije u Parmi (Italija).
The focus of actions will be on defining and collecting relevant statistical data, on identifying and promoting European best practices and on developing and updating a continuous benchmarking with third countries. 
Europska agencija za sigurnost hrane
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, worldwide websites, conferences showcasing projects) and strategic studies highlighting emerging market phenomena. 
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) temelj je sustava Europske unije za procjenu rizika u području sigurnosti hrane i hrane za životinje.
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE 
Agencija je osnovana u svrhu pružanja znanstvenih savjeta i potpore za zakonodavstvo i politike Unije u svim područjima koja imaju izravan ili neizravan utjecaj na sigurnost hrane i hrane za životinje te u pogledu usko povezanih pitanja u području zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja.
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME 
Agencija pruža neovisne informacije o navedenim pitanjima i obavješćuje o rizicima.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I. 
Njezina misija uključuje i davanje znanstvenih savjeta u brojnim područjima propisa o hrani i hrani za životinje te kad god je to propisano zakonodavstvom Unije, uključujući nove prehrambene tehnologije, primjerice GMO-ove.
The programme will be executed through indirect actions and wherever possible on a shared-cost basis. 
Zbog svoje neovisnosti, znanstvene kvalitete mišljenja i informacija koje pruža javnosti, transparentnosti postupaka i marljivosti u izvršavanju zadaća, Agencija je široko priznata kao referentna točka.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the calls for proposals procedure published in the Official Journal of the European Communities. 
Uz to što raspolaže vlastitim stručnim osobljem, Agenciji pomažu i mreže nadležnih organizacija u EU-u.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in Article 5 of the Decision. 
U skladu s člankom 25. prethodno navedene uredbe „članovi Upravnoga vijeća imenuju se po kriteriju osiguranja najvišega standarda stručnosti, širokog raspona odgovarajućeg iskustva i, u skladu s navedenim, najšire moguće geografske rasprostranjenosti unutar Zajednice”.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme. 
Osim toga, četiri člana Upravnog vijeća „moraju imati iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu”.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources. 
Nadalje, uvodnom izjavom 40. navedene uredbe utvrđuje se da je „prijeko […] potrebna suradnja s državama članicama”, a u uvodnoj izjavi 41. navodi se da bi „trebalo imenovati Upravni odbor na način koji jamči najviši standard nadležnosti, široki raspon odgovarajuće stručnosti, na primjer u upravljanju ili javnoj upravi i najširu moguću geografsku distribuciju unutar Zajednice.
The Commission may also implement other more flexible funding schemes than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organisations in less favoured regions, or for other exploratory activities in different segments of the multimedia content market. 
Prethodno navedeno bi se trebalo olakšati sustavom rotacije članova Upravnog odbora koji potječu iz različitih država tako da se nijedno mjesto ne rezervira za državljane neke određene države članice.”
These schemes might be operated on a permanent basis. 
Uloga i način rada Upravnog vijeća
The detailed arrangements for the procedures referred to under point 3 will be implemented after consultation of the committee referred to in Article 4 of this Decision, following the rules of Article 5 of this Decision, in accordance with the Financial Regulations. 
Upravno vijeće posebno je zaduženo za sljedeće:
They will be published in the Official Journal of the European Communities. 
opće praćenje rada Agencije kako bi osigurao da Agencija ispunjava svoju misiju i izvršava povjerene joj zadaće u skladu sa svojim mandatom i u duhu neovisnosti i transparentnosti,
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force. 
imenovanje ravnatelja s popisa kandidata koji sastavlja Komisija te, prema potrebi, njegovo ili njezino razrješenje,
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to interested bodies. 
imenovanje članova Znanstvenog odbora i znanstvenih panela, koji su odgovorni za pružanje znanstvenih mišljenja Agencije,
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line. 
Rad Upravnog vijeća odvija se na javnim sjednicama, zatvorenim sastancima i putem korespondencije.
This includes activities such as: studies and consultancy in support of the programme; 
Upravno vijeće sastaje se četiri do šest puta godišnje, uglavnom u Parmi.
preliminary actions in preparation of future activities; 
Sastav Upravnog vijeća
measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; 
Tražene kvalifikacije i kriteriji odabira
publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc.), participation at exhibitions, preparation of press-related material, etc.; 
Članovi Upravnog vijeća zadovoljavaju najviše standarde osposobljenosti, raspolažu širokim rasponom stručnih znanja te se obvezuju na neovisno djelovanje.