natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level. 
Kome se, kako i u kojem roku obratiti za dodatna pojašnjenja..................................................
The Commission shall implement the European Year at Community level. 
PROCJENA PRIJAVA I DONOŠENJE ODLUKE O DODJELI FINANCIJSKIH
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities. 
Otvaranje, administrativna provjera i ocjena saţetka prijava .....................................................
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector. 
Evaluacija cjelokupne prijave ..........................................................................................................
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations 
Rok i način objave prihvaćenih prijava ..........................................................................................
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days. 
Postupanje s dokumentacijom ........................................................................................................
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation. 
Uvjeti za provedbu nakon donošenja Odluke o dodjeli financijske podrške .............................
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year: 
Dodatne informacije u svezi ovog natječaja ..................................................................................
Extra emphasis should be placed on the transition from VET to higher education; 
Iskorjenjivanje siromaštva i nejednakosti je jedan od najvećih izazova s kojim se susreće čovječanstvo, pa tako i Republika Hrvatska.
undertaking of studies and research as well as dissemination of their results; 
Razvoj i dijeljenje naših vlastitih znanja i iskustava iz ovog područja jedan je od vanjskopolitičkih prioriteta Republike Hrvatske.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions. 
Kroz razvojnu suradnju ujedno doprinosimo umanjivanju rizika za vlastiti razvoj i sigurnost.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue. 
Ovim javnim pozivom planira se dati podrška civilnom sektoru za provedbu projekata razvojne suradnje u području demokratske tranzicije, posebice u post-konfliktnom kontekstu.
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works. 
Podrška će biti usmjeravana u projekte/programe osnaţivanja demokracije i ljudskih prava, posebice u osnaţivanje ţena.
Improve access to European audiovisual works for the European and international public 
Uzimajući u obzir specifične sposobnosti civilnog društva kao što su stalna angaţiranost na lokalnoj razini i bliskost s realnim potrebama najranjivijih skupina ljudi, organizacije civilnog društva su ključan partner Vladi u definiranju i kreiranju politike razvojne suradnje, ali i u njenoj provedbi.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase. 
UsklaĎenost s razvojnim prioritetima zemlje partnerice takoĎer je vaţna odrednica definiranja programa razvojne suradnje.
H.-G. Pöttering 
Kroz proces pristupanja Republike Hrvatske u Europsku uniju, Republika Hrvatska je transformirana iz zemlje primateljice u zemlju donatoricu, što je prema kriterijima OECD DAC-a sluţbeno i postala 2011. godine.
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes. 
Republika Hrvatska uz ostale drţave članice doprinosi ulozi Europske unije kao najvećeg donatora na globalnoj razini.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase. 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova po prvi puta raspisuje natječaj za organizacije civilnog društva u svrhu provedbe programa razvojne suradnje.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals. 
Drugi vaţan cilj je doprinijeti stvaranju i osnaţivanju partnerstva izmeĎu hrvatskih i stranih partnerskih organizacija civilnog društva.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies. 
Projekti/programi koji se prijavljuju na ovaj Natječaj moraju obuhvaćati najmanje jedan zemljopisni i jedan sektorski prioritet.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as: 
Tematski prioriteti natječaja su prioriteti koji se dodatno vrednuju, odnosno boduju.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe. 
Sektorski i zemljopisni prioriteti natječaja, tematski prioriteti i očekivani rezultati natječaja
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets 
Zemljopisni prioriteti natječaja:
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas. 
Sjeverna Afrika i Bliski istok, prioritetno Maroko, Palestina i Jordan; 3.
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and value of voluntary activities stimulating the engagement of citizens and to celebrate the efforts of volunteers and their organisations; 
Afganistan, Mjanmar i Ukrajina;
concrete initiatives in the Member States aimed at promoting the objectives of the European Year; at least 25 % of the total budget of the year will be used for this purpose; 
Sektorski prioriteti natječaja:
Details of the measures referred to in the first subparagraph are set out in the Annex. 
Tematski prioriteti natječaja su: 1.
Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers. 
Razviti sposobnost partnerskih organizacija civilnog društva u cilju odrţivog razvoja; 4.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States. 
Osnaţiti povezanost i umreţavanje hrvatskih organizacija civilnog društva.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other 
Financijska podrška koja se planira dodijeliti organizacijama civilnog društva iz područja meĎunarodne razvojne suradnje ovim Natječajem, iznosi do maksimalno 2.000.000,00 kn (slovima: dva milijuna kuna).
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies. 
Po pojedinoj organizaciji civilnog društva odobrava se financijska podrška u rasponu od minimalno 150.000,00 kuna (slovima: sto pedeset tisuća kuna) do 250.000,00 kuna (slovima: dvjesto pedeset tisuća kuna) po godini dana.
This support will have to be invested in the acquisition of new non-national European films and their promotion on the European and international markets. 
Ovaj iznos predviĎen je samo za proračunsku godinu 2014.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant. 
Mogućnosti za daljnje financiranje višegodišnjih programa koji će biti odabrani na ovom natječaju ovisi o:
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works 
Organizacija civilnog društva koja prijavljuje projekt/program u sklopu ovog natječaja.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes. 
Nositelj projekta/programa.
Enable SMEs to access support for development and tailor actions to meet their needs. 
Prijavitelj koji, nakon što je njegov projekt pozitivno ocijenjen na natječaju, sklopi ugovor s Ministarstvom.
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase. 
Pravna osoba koja u fazi prijave projekta/programa izjavljuje da je spremna sudjelovati u provedbi projekta/programa u suradnji s prijaviteljem, temeljem Izjave o partnerstvu.
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase. 
PRIJAVITI SE MOGU:
Encourage companies to produce quality works with international potential. 
- organizacije civilnog društva - udruge i zaklade (u daljnjem tekstu: prijavitelj) zastupljene iz različitih ţupanija u Republici Hrvatskoj, koje su registrirane u Republici Hrvatskoj i upisane u Registar neprofitnih organizacija, čija je djelatnost povezana s aktivnostima u provedbi politike meĎunarodne razvojne suradnje Republike Hrvatske te promicanjem vrijednosti iste u zemljama partnerima/primateljicama razvojne pomoći.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion materials). 
- udruge i privatne neprofitne zaklade registrirane u Republici Hrvatskoj koje aktivno djeluju najmanje tri (3) godine od dana registracije do dana raspisivanja ovoga Natječaja;
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of a Prize for New Talent. 
- prijavitelj mora imati najmanje 2 (dvije) godine iskustva u aktivnoj provedbi projekata iz područja meĎunarodne razvojne suradnje Republike Hrvatske (sukladno Zakonu o razvojnoj suradnji i humanitarnoj pomoći inozemstvu, N.N. 146/08) što treba biti razvidno iz iskustva navedenog u Prijavnom obrascu;
Encourage mobility scholarships linked to a training project. 
- organizacije civilnog društva moraju imati uspostavljenu suradnju s najmanje 1 (jednom) a najviše 5 (pet) udruga, zaklada ili organizacija partnera u trećoj zemlji, koja/e će biti krajnji korisnik financijske potpore.
Encourage mobility of cinema students in Europe. 
NE MOGU SE PRIJAVITI:
Facilitate access to financing for European independent production companies. 
- organizacije koje nisu upisane u odgovarajući registar neprofitnih organizacija;
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget. 
- javne zaklade, odnosno zaklade osnovane od drţavnih tijela ili tijela jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave;
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects 
- udruge ili zaklade koje djeluju kao profitabilne udruge ili zaklade;
Ensure that trainers are competent. 
- organizacije koje nisu podmirile svoje zakonske obveze po osnovi javnih davanja odnosno plaćanja poreza i doprinosa;
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their training activities, in particular those involving further training, in order to develop a European network which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters. 
- organizacije koje u provoĎenju inicijativa/projekata/programa financiranih iz Drţavnog proračuna Republike Hrvatske nisu ispunile svoje ugovorne obveze odnosno koje nisu pravovremeno i cjelovito izvještavale davatelja financijske podrške o provedbi financiranih aktivnosti sukladno ugovornim/sporazumnim obvezama;
Measures to be applied 
- ostale neprofitne organizacije koje nisu registrirane kao udruge, odnosno privatne zaklade.
Action to be implemented 
- ostale neprofitne organizacije koje nisu registrirane kao udruge, odnosno privatne zaklade.
Support the development, implementation and updating of training modules on identifying the target audience, editing and development of scripts for an international audience, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the director, the producer and the distributor, inter alia. 
Partnerstva na projektu/programu
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing. 
Prijava projekta u partnerstvu nije obvezna, ali je poţeljno da prijavitelj provodi projekt u partnerstvu, posebice ukoliko bi partnerstvo dovelo do uspješnije realizacije ciljeva projekta/programa.
Operational objective 
Suradnici mogu imati aktivnu ulogu u projektu, ali ne mogu primiti sredstva iz proračuna projekta, osim za dnevnice i putne troškove svojih djelatnika za sudjelovanje u aktivnostima projekta.
Support for film schools 
Aktivnosti koje će se financirati putem natječaja i prihvatljivo razdoblje provedbe projekta/programa
Support for the networking and mobility of European training professionals, in particular European film schools, training institutes, partners of the professional sector 
Prijavitelj treba dostaviti Ministarstvu vanjskih i europskih poslova prijedlog projekta/programa na propisanim obrascima zajedno sa strateškim planom aktivnosti programa civilnog društva za meĎunarodnu razvojnu suradnju, koji mora biti usklaĎen s nacionalnim strateškim prioritetima (sukladno Nacionalnoj strategiji razvojne suradnje Republike Hrvatske za razdoblje od 2009. do 2014. godine, N.N. 24/09).
Encourage exchanges and cooperation between existing training institutions and/or activities. 
Projekti/programi koji se prijavljuju mogu biti planirani za razdoblje do tri godine, a prilikom bodovanja će se veći broj bodova dodijeliti programima koji se odnose na trogodišnje razdoblje.
Improve the European dimension of audiovisual training activities 
Svaka organizacija civilnog društva - udruga ili zaklada moţe poslati prijavu za maksimalno dva projekta/programa na ovaj natječaj bez obzira prijavljuje li se kao prijavitelj ili kao partner.
Support the development, implementation and updating of training modules in digital audiovisual technologies. 
Organizacija koja dostavi više od dvije prijave biti će sa svim prijavama odbijena iz razloga nepoštivanja propisanih uvjeta natječaja.
Support the development, implementation and updating of training modules in management, taking into account the European dimension. 
Organizacije civilnog društva - udruge i zaklade se mogu prijaviti takoĎer i u partnerstvu i to po modelu jedne organizacije - prijavitelja, odnosno vodeće organizacije i partnerskih organizacija (partnera).
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area. 
ŠTO SE NE MOŢE PRIJAVITI
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level. 
- projekt/program za koji su već u cijelosti odobrena financijska sredstva iz drţavnoga proračuna ili proračuna jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i/ili sredstva iz dijela prihoda od igara na sreću na natječajima ministarstava i drugih tijela drţavne uprave;
It shall become final following definitive adoption of the general budget of the European Union. 
- projekt/program koji ne obuhvaća zemljopisne i sektorske prioritete koji su navedeni u ovim Uputama za prijavitelje;
shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board; 
Trajanje projekta/programa iznosit će od 6 do 36 mjeseci.
Each designation may, however, be renewed. 
Samo "prihvatljivi troškovi" mogu biti pokriveni financijskom podrškom iz ovog natječaja.
by enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate. 
Proračun predstavlja i procjenu troškova i ukupnu gornju granicu za „prihvatljive troškove“.
by encouraging transparency in the market through an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, especially on the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop; 
Primjer:troškovi lokalnih ureda i s time povezani troškovi (odrţavanje, sigurnost, zajednički automobili, itd.), naplaćivani kao postotak troškova lokalnog osoblja, neizravni troškovi itd.
Participation by the European Union in the Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives: 
Iznosi i stope moraju se temeljiti na procjeni objektivnih podataka, kao što su statistički podaci ili bilo koja druga objektivna sredstva ili se referirati na certificirane ili revidirane povijesne podatke prijavitelja.
Contribution to meeting the programme's objectives 
Proračun projekta/programa
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory. 
Vrijednost jedinice (u HRK)
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory throughout the programme. 
1.1.2 Administrativno/ pomoćno osoblje
Participation in the European Audiovisual Observatory 
JEDINIČNI TROŠAK Mjesečno
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information on the European audiovisual sector. 
1.2 Dnevnice za putovanja 1.2.1 U inozemstvu (osoblje koje sudjeluje u provedbi projekta/programa)
Information on the European audiovisual sector 
1.2.2 Lokalno (osoblje koje sudjeluje u provedbi projekta/programa)
INFORMATION ON THE EUROPEAN AUDIOVISUAL SECTOR AND PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY 
JEDINIČNI TROŠAK Dnevnica
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion. 
4.3 Potrošni materijaluredski pribor
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. 
4.4 Ostale usluge (telefon/faks, struja/grijanje, odrţavanje)
It may also take the form of grants. 
Stoga je u interesu prijavitelja predstaviti realan i isplativ proračun.
Information and promotion campaigns including: 
Troškovi taxi prijevoza se ne odobravaju, kao niti korištenje privatnog automobila u sluţbene svrhe.
The committee provided for by Article 8 of Decision 2000/821/EC and Article 6 of Decision No 163/2001/EC shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision. 
Troškovi smještaja priznaju se jedino ako su povezani s neposrednom provedbom projektnih aktivnosti i to do razine smještaja kategoriziranog s maksimalno 4 zvjezdice (hotel, apartman, privatni smještaj).
The Commission shall publish and disseminate via the MEDIA Desks any relevant statistics and analyses. 
Prilikom prijave projekta na natječaj u prijedlogu proračuna potrebno je specificirati troškove osvjeţenja (broj korisnika, vrsta osvjeţenja, mjesto osvjeţenja), te obrazloţiti potrebu i opravdanost istog.
an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme no later than three years after the start of the programme; 
Kod troškova osvjeţenja ne odobravaju se alkoholna pića.
a communication on the continuation of the programme no later than four years after the start of the programme; 
Pričuva za pokriće mogućih rizika
Other initiatives: 
Proračun moţe uključivati rezervu koja ne prelazi 5% procijenjenih izravnih prihvatljivih troškova.
a detailed expost evaluation report by 31 December 2015 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation. 
Ona se moţe koristiti samo uz prethodno pisano ovlaštenje Ministarstva nadleţnog za vanjske poslove.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 
Prihvatljivi neizravni troškovi
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently. 
Prijavitelj moţe biti zatraţen da opravda postotak traţen prije potpisivanja ugovora.
In order to evaluate the programme effectively the Commission may compile data in order to survey all activities supported by the programme. 
Neizravni prihvatljivi troškovi su troškovi reţija (plin, voda, telefon, internet, najam prostora, struja i slično), usluga knjigovodstvenog servisa, bankovni troškovi, poštanski troškovi te troškovi uredskog materijala.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure. 
U slučaju da organizacija civilnog društva djeluje u unajmljenom privatnom prostoru, potrebno je priloţiti preslik ovjerenog ugovora o najmu, a koji ne moţe biti sklopljen s osobama koje obnašaju odreĎene funkcije u upravljanju udrugom ili sudjeluju u provedbi projekta, koji su članovi udruge (ili uţe obitelji članova udruge) i sudjeluju u provedbi projekta.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or in the event that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions. 
Doprinosi u naravi
If the time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period. 
Prijavu podnosi organizacija civilnog društva - udruga ili zaklada, odnosno nositelj prijave (prijavitelj) u ime svih partnerskih organizacija na projektu/programu, ukoliko se prijavljuje više partnerskih organizacija.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of amounts already paid. 
Sve zainteresirane udruge i zaklade duţne su svoje projekte/programe prijaviti na propisanim obrascima zajedno s elektronički popunjenim obrascima na CD-u uz detaljan opis projekta/programa koje prijavljuju, što čini cjelovitu dokumentaciju za dobivanje financijske podrške u području meĎunarodne razvojne suradnje iz sredstava Drţavnog proračuna Republike Hrvatske za 2014. godinu, na aktivnosti K776046 - Razvojna suradnja.