natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application. 
EU primjećuje donošenje Uredbe o Uredu za središnju javnu nabavu Vlade Republike Hrvatske od 12. studenoga 2009. kojom se osniva središnje tijelo za nabave Vlade Hrvatske, za koje je puna operativnost predviđena u 2011.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Authority with respect to its own staff. 
EU primjećuje da se mjere suzbijanja korupcije i rad agencija za provedbu zakona, uključujući i na području javne nabave, provode prema poglavlju 23: Pravosuđe i temeljna prava.
The staff of the Authority shall consist of servants recruited by the Authority as necessary to perform its tasks, but may also include officials assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis. 
U tom smislu EU primjećuje da Hrvatska provodi međuagencijsku koordinaciju i suradnju kod suzbijanja korupcije u sustavu javne nabave, pogotovo u okviru Odbora za nadzor provedbe kojem predsjeda sama premijerka.
The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question. 
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve drugog i trećeg mjerila za zatvaranje prema Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 33/08).
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s ulaganjem napora prema punom usklađenju s pravnom stečevinom u okviru ovog poglavlja i oko poboljšanja svojih administrativnih sposobnosti.
In the event of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties. 
EU posebno poziva Hrvatsku da provodi svoj ažurirani Akcijski plan o mjerama koje treba poduzeti u Poglavlju 5. te da nastavi izvještavati o toj provedbi u razdoblju do datuma pristupanja EU-u.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2. 
EU primjećuje da je osigurana primjena unutrašnje financijske kontrole, ali da se kontrole kvalitete pojedinih faza postupaka javne nabave u nekim ugovornim jedinicama mogu i dalje ojačati.
The personal liability of its servants towards the Authority shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them. 
EU pozdravlja znatne napore koji se poduzimaju vezano uz izobrazbu i potiče Hrvatsku da nastavi u skladu s ažuriranim akcijskim planom.
Language regime 
EU nadalje naglašava važnost provođenja daljnje izobrazbe i podizanja svijesti vezano uz sukob interesa i borbu protiv korupcije.
Language 
EU nadalje naglašava važnost provođenja daljnje izobrazbe i podizanja svijesti vezano uz sukob interesa i borbu protiv korupcije.
Languages 
EU nadalje naglašava važnost provođenja daljnje izobrazbe i podizanja svijesti vezano uz sukob interesa i borbu protiv korupcije.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community() shall apply to the Authority. 
EU posebno poziva Hrvatsku da nastavi dalje razvijati osposobljavanje u vezi sa sprečavanjem korupcije/etikom/sukobom interesa u sustavu javne nabave na svim razinama.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati primjerenu provedbu onih posebnih odredaba Zakona o javnoj nabavi kojei se odnose na sukob interesa.
Access to documents and protection of data of a personal character 
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila sve potrebne zahtjeve prema Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 33/08).
Access to documents and protection of personal data 
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila sve potrebne zahtjeve prema Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 33/08).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents() shall apply to documents held by the Authority. 
EU naglašava da će osobitu pozornost posvetiti praćenju svih gore navedenih specifičnih pitanja radi osiguranja administrativne sposobnosti Hrvatske, da dovrši usklađivanje s pravnom stečevinom u svim sektorima u okviru ovog poglavlja, kao i daljnjem napretku u provedbi.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation. 
Uza sve informacije koje EU može zatražiti za pregovore u ovom poglavlju i koje se moraju dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovito dostavlja Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje detaljne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within 6 months from the entry into force of this Regulation. 
Uza sve informacije koje EU može zatražiti za pregovore u ovom poglavlju i koje se moraju dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovito dostavlja Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje detaljne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
Decisions taken by the Authority in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively. 
Nadalje, EU podsjeća da od 1. svibnja 2010. do završetka pregovora može doći do prihvaćanja nove pravne stečevine Zajednice.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(). 
2000. - postdiplomski studij Međunarodnog javnog i privatnog prava na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu
Security rules 
1999. - tromjesečni tečaj Diplomatske akademije u Beču
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information. 
1999. - apsolvirao na Filozofskom fakultetu Družbe Isusove u Zagrebu
The Authority shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure(). 
1998. - apsolvirao na Hrvatskim studijima Sveučilišta u Zagrebu
Participation of third countries 
1997. - diplomirao na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu s tezom iz međunarodnog javnog prava Povlastice i imuniteti diplomatskih predstavnika
The Authority shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community to this effect. 
2016. - pomoćnik ministra za međunarodnopravne poslove
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Authority, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Authority, financial contributions and staff. 
2013. - 2016. - načelnik Sektora za međunarodno pravo, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
The participation of any third country in the Authority shall be submitted for approval to the Council. 
2014. - zamjenik predsjednice Ustavnog suda u Komisiji za demokraciju putem prava (Venecijanska komisija)
Aspects relating to the security of the European Union or its Member States 
2013. - predstavnik Republike Hrvatske u Odboru pravnih savjetnika za međunarodno javno pravo Vijeća Europe (CAHDI)
In cases where the operation of the system affects the security of the Union or its Member States, the responsibilities and competence of the European Union, including in exceptional cases where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, are set out in Joint Action 2004/552/CFSP. 
2013. - prvi savjetnik predsjedavajućeg Komisije Ujedinjenih naroda za izgradnju mira
a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspects can complement and sustain each other. 
2010. - 2013. - pravni savjetnik Stalne misije Republike Hrvatske pri Ujedinjenim narodnima u New Yorku
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; 
2008. - 2013. - član Misije Republike Hrvatske pri Ujedinjenim narodnima u New Yorku
special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely-spoken languages. 
2007. - 2008. - voditelj Službe za opća i posebna pitanja međunarodnog prava, Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija
To bring to life the cultural area common to the European people, it is essential to encourage creative activities, promote cultural heritage with a European dimension, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities. 
1998. - Odjel za međunarodnopravne poslove, Ministarstvo vanjskih poslova
There is a need, in this context, to promote greater cooperation with those engaged in cultural activities by encouraging them to enter into cooperation agreements for the implementation of joint projects, to support more closely targeted measures having a high European profile, to provide support for specific and innovative measures and to encourage exchanges and dialogue on selected topics of European interest. 
2002. - 2015. sudjelovao u svojstvu člana izaslanstva, predavača ili moderatora na nizu međunarodnih diplomatskih konferencija, pregovora, tribina i radionica
however, the Community's cultural endeavours should be simplified and reinforced on the basis of the results of the evaluation and achievements of the abovementioned programmes. 
1995. - sudjelovanje u vojno-redarstvenoj operaciji Oluja
In accordance with the Commission's communication "Agenda 2000", the effectiveness of measures at Community level should be increased, notably by concentrating the resources available for internal policies, including cultural action. 
2016. - Je li ideja velike Srbije besmrtna, Vijenac, Zagreb
Considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first cultural programmes, the wide-ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998. 
2016. - Zloporaba instituta univerzalne jurisdikcije od strane Republike Srbije, Vijenac, Zagreb
The Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area. 
2016. - Analiza presude Međunarodnog suda u sporu između Republike Hrvatske i Republike Srbije o primjeni Konvencije sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida, pregledni znanstveni rad, Godišnjak Akademije pravnih znanosti, Zagreb
The conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed Association Agreements; 
2015. - Haaški sud potvrdio etničko čišćenje Hrvata, Vijenac, Zagreb
the Community has signed, with some third countries, Cooperation Agreements which contain a cultural clause. 
2011. - Kratka analiza savjetodavnog mišljenja Međunarodnog suda o suglasnosti jednostrane izjave o neovisnosti Kosova s međunarodnom pravom, Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb
This Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "Culture 2000 programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004. 
2010. - The Conference on Disarmament: its Glorious History, Non-existent Present and Uncertain Future, Martinus Njihoff Publishers, Leiden/Boston
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles established by Article 5 of the Treaty, as the objectives of this action cannot be sufficiently achieved by the Member States, they can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better attained by the Community; 
2005. - Put ka novom protokolu o eksplozivnim ostacima rata, izvorni znanstveni rad, Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb
this Decision is limited to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary to that end. 
1999. - Pojam umjetnosti u filozofiji Friedricha Nietzschea, Scopus, Zagreb
The Culture 2000 programme should be the only programme operating from the year 2000 in the field of culture; 
1998. - Četiri pravna pitanja iz Teološke sume Tome Akvinskog, Pravnik - časopis za pravna i društvena pitanja, Zagreb
Duration and objectives 
"Slovenija je naš treći trgovinski partner, imamo dobru suradnju oko strateških izazova", kazao je Stier nakon razgovora sa slovenskim šefom diplomacije te dodao da je bitno da dvije zemlje u svojim odnosima idu naprijed, pri čemu im ne trebaju smetati bilateralna otvorena pitanja što, po njegovim riječima, "pitanje granice nesumnjivo jest", jer takva bilateralna pitanja imaju i druge zemlje u Europskoj uniji.
A single financing and programming instrument for cultural cooperation, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004. 
Kao pozitivnu činjenicu iz razgovora on je istaknuo da je dogovoren rad nekih povjerenstava, kao što je povjerenstvo za malogranični promet i suradnju, sastat će se i povjerenstvo za vojna grobišta, a razgovaralo se i o jačanju trilateralnih veza s Austrijom na razini ministara vanjskih poslova.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples. 
Isto tako, oba su se ministra složila u ocjeni da prema Turskoj zbog potencijalne nove izbjegličke krize EU treba imati konstruktivan odnos te da Hrvatska i Slovenija mogu ekspertnim znanjem pomoći državama Balkana na putu prema EU-u, ali i u korištenju predpristupnih fondova, te također jačati suradnju na području sprječavanja ilegalnih migracija.
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives: 
Stier i Erjavec potvrdili su da su stajališta dviju država oko načina rješavanja graničnog prijepora i dalje vrlo udaljena i da ih na ministarskoj razini ni danas nisu uspjeli riješiti.
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples; 
Prema Stierovom i više puta ponovljenom stajalištu arbitražni sporazum nesumnjivo je stvar prošlosti na koju se ne treba vraćati, nego što prije pristupiti bilateralnim razgovorima.
promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity; 
Da i Slovenija "više ne računa na arbitražu", kazao je ministar Stier, pokazuje i to što je žičanu ogradu postavila na nekim mjestima koja su u hrvatskom katastru, čak i po slovenskim geodetskim kartama i podacima, što je predočio i Erjavcu.
the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression; 
Arbitražni sporazum kojemu se ne vrijedi vraćati takve je jednostrane postupke tijekom arbitraže strogo zabranjivao, podsjetio je Stier.
sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; 
U vezi prepreka koje je Slovenija nedavno postavila uz rijeku Čabranku, ministar je rekao da su postavljeni na hrvatskom teritoriju i da treba razumjeti da Hrvatska to ne može tolerirati.
disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding; 
"Danas smo u Ljubljanu došli o tome razgovarati na ministarskoj razini i to sada više nije na razini moga ministarstva, ali rješenja će biti", kazao je Stier.
taking into account the role of culture in socioeconomic development; 
Slovenska strana iznijela je stajalište da je arbitraža od koje je Hrvatska odustala i dalje važeći "međunarodni sporazum" kojega bi se Hrvatska trebala držati.
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures; 
Neriješeno granično pitanje možda otežava još bolje odnose i suradnju, a otežava i korištenje nekih europskih sredstava za infrastrukturu iz europskih fondova, kazao je Erjavec.
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factore in social integration and citizenship; 
Hrvatski ministar kazao je, međutim, da unatoč otvorenim pitanjima sa suradnjom i komunikacijom treba ići dalje i napredovati kako ta sredstva ne bi bila izgubljena.
improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible. 
Stier je rekao da mu je slovenski kolega obećao kako će prvi sljedeći i već dogovoreni sastanak povjerenstva za malogranični promet i suradnju biti usmjeren na rješenje za stanovnike uz Čabranku, koji su, postavljanjem žičanih prepreka za koje Slovenija tvrdi da su privremene i postavljene zbog izbjeglica, ostali bez dva malogranična prijelaza kojima su se služili i sada ne mogu na drugu stranu rijeke do svoje zemlje.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications. 
Travanj 1998 - rujan 1999 - prvi tajnik, Voditelj Konzularnog odjela, Veleposlanstvo RH Beograd
Types of cultural actions and events 
Rujan 1997 - travanj 1998 - prvi tajnik, Odjel za međunarodno pravnu pomoć, MVP
The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means: 
Siječanj 1994 - rujan 1997 - attache, treći tajnik, drugi tajnik - Voditelj konzularnog odjela, Veleposlanstvo RH Bern
specific innovative and/or experimental actions; 
Svibanj 1993 - siječanj 1994 - vice konzul, Generalni konzulat RH Zuerich
integrated actions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements; 
Listopad 1992 - svibanj 1993 - stručni referent, Odjel za konzularne poslove, MVP
special culturals events with a European and/or international dimension. 
Rujan 1991 - listopad 1992 - pripravnik, Državno odvjetnišvo RH, Zagreb
The actions and their implementing measures are described in Annex I. They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields). 
1991 - Pravni fakultet, Sveučilište u Zagrebu, diplomirani pravnik
The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million. 
Zagreb, 17. ožujka 2016. - MVEP obavijestio države članice UN-a o stajalištu RH glede kompromitiranog arbitražnog postupka
The framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels. 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova priopćilo je 16. ožujka 2016. preko svoje Stalne misije u New Yorku zemljama članicama Ujedinjenih naroda stajalište Republike Hrvatske glede kompromitiranog arbitražnog postupka između Hrvatske i Slovenije.
The framework should give strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis. 
Hrvatska je ponovno ukazala na to da je prošle godine pokrenula postupak prestanka Sporazuma o arbitraži i da je, u skladu s međunarodnim pravom, obustavila njegovu primjenu.
the priorities and general guidelines for all the measures described in Annex I and the annual programme resulting therefrom, 
Kao što je poznato, Slovenija je svojim postupcima nanijela nepopravljivu štetu arbitražnom postupku, vjerodostojnosti i neovisnosti Arbitražnog suda.
the general balance between all the actions, 
Time je povrijedila Sporazum o arbitraži, čiji se predmet i svrha više ne mogu ostvariti.
the selection rules and criteria for the various types of project described in Annex I Actions I.1, I.2 and I.3, 
Hrvatska je jasno poručila da je spremna, u duhu dobrosusjedskih odnosa i u skladu s međunarodnim pravom, granični spor sa Slovenijom riješiti bilateralnim pregovorima.
the financial support to be provided by the Community amounts, duration, distribution and beneficiaries, 
Zagreb, 31. srpnja 2015. - Mvep Pusić uputila pismo Arbitražnom sudu
the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 8 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report. 
Prva potpredsjednica Vlade i ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić danas je uputila pismo Arbitražnom sudu u kojem ga je izvijestila da je Vlada Republike Hrvatske zaključila kako je arbitražni postupak u sporu o granici između Hrvatske i Slovenije nepovratno kompromitiran tako da Arbitražni sud u tom sporu nije sposoban odlučiti nepristrano, bez obzira na izmjene u njegovom sastavu koje su uslijedile nakon ostavke slovenskog arbitra koji je zajedno sa slovenskom zastupnicom djelovalo protupravno, neetično i nespojivo sa načinom na koji se arbitri i zastupnici država moraju ponašati i raditi.
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture. 
Temeljna demokratska načela rodne jednakosti i univerzalnog osiguranja jednakih
This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes. 
mogućnosti utkana su u demokratski ustroj i društveni poredak Republike Hrvatske.
Third countries and international organisations 
Zadaća članova MeĎuresorne koordinacije je provedba mjera iz Nacionalnog plana sudjelovanja u bliskoj suradnji s udrugama civilnog društva i drugim interesnim skupinama, nadzor njegove provedbe kroz periodične koordinacijske sastanke, periodično izvješćivanje o provedbi i periodično odgovarajuće aţuriranje.
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries. 
Ova četiri područja djelovanja su utvrĎena u kontekstu osnovne ideje inicijative koja se odnosi na poticanje snaţnijeg sudjelovanja ţena u dva ključna meĎuovisna područja - politici i gospodarstvu - u kojima ţene kontinuirano zaostaju za muškarcima u skoro svim drţavama, te imajući na umu rastuću svijest o vaţnosti uloge ţena u području dobrog upravljanja i trţišnog gospodarstva, te u području politike tj. mira i sigurnosti.