natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual plan of work for the implementation of the programme's actions, including the possibility of adapting or supplementing the programme themes; 
EU primjećuje da Hrvatska u svom dodatku na Pregovaračko stajalište CONF-HR 3/11 prihvaća pravnu stečevinu u poglavlju 13. kakva je na snazi 1. ožujka 2011. i da izjavljuje kako će je biti spremna provesti do datuma pristupanja EU-u, istodobno tražeći dvije prijelazne mjere i dva izuzeća.
the financial support to be supplied by the Community; 
One ne smiju uključivati izmjene i dopune pravila ili politika EU-a, prekidati njihovo pravilno funkcioniranje niti voditi do značajnih narušavanja tržišnog natjecanja.
the annual budget and the breakdown of the funds among different actions of the programme; 
Upravljanje resursima i flotom
the arrangements for selecting actions and organisations for Community support and the draft list of actions and organisations submitted by the Commission for such support; 
EU prima na znanje da je Hrvatska nastavila s usklađivanjem svoga zakonodavstva s pravnom stečevinom i da je, između ostaloga, donijela Zakon o morskom ribarstvu koji sadrži temeljne odredbe o sustavu ulaska i izlaska iz flote, upravljanju flotom i resursima, registru flote te sustavu nadzora, inspekcije i kontrole.
the criteria for monitoring and evaluating the programme and, in particular, its cost-effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring the results. 
EU također prima na znanje usvajanje provedbenih propisa kojima se uređuju pitanja vezana uz iskrcaj ribe, prvu prodaju i izvješćivanje.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3). 
EU nadalje primjećuje da je Hrvatska donijela pravilnik o povlastici za obavljanje gospodarskog ribolova, kojim se zabranjuje izdavanje novih povlastica, kao i pravilnik o potvrdi sukladnosti za izvoz proizvoda ribarstva u EU.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila Hrvatski registar flote.
The Committee shall adopt its own rules of procedure. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila Hrvatski registar flote.
The committee shall adopt its rules of procedure. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila Hrvatski registar flote.
The Committee shall draw up its own Rules of Prodecure. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila Hrvatski registar flote.
The committees shall adopt their Rules of Procedure. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila Hrvatski registar flote.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.» 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila Hrvatski registar flote.
The Committee shall adopt its rules of procedure. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila Hrvatski registar flote.
Cooperation with other committees 
EU naglašava da Hrvatski registar flote mora biti u potpunosti usklađen s pravnom stečevinom.
To ensure the consistency and complementarity of the programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed of other Community action contributing to the fight against discrimination. 
EU bilježi da Hrvatska planira do 1. rujna 2012. prebaždariti sva plovila i obnoviti povlastice.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions. 
EU poziva Hrvatsku da najkasnije do datuma pristupanja EU-u dostavi Komisiji točne podatke o veličini flote (plovila, GT i kW) i podsjeća na ograničenja koja je Opća komisija za ribarstvo na Sredozemlju (GFCM1) utvrdila za plovila veća od 15 metara preko svega.
Consistency and complementarity 
EU prima na znanje da je osnovan Ribarstveni monitoring centar (RMC) i da je u potpunosti funkcionalan.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, culture, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations. 
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska ostvarila na usklađivanju svog pravnog okvira kako bi se osigurali nediskriminirajući uvjeti za dobivanje povlastica za gospodarski ribolov za sve pravne i fizičke osobe EU-a koje žele obavljati ribolov plovilima koja plove pod hrvatskom zastavom.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under the programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community initiative Equal. 
Hrvatska mora osigurati punu usklađenost s Ugovorima i odgovarajućim uredbama EU-a nakon pristupanja EU-u.
Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels. 
EU prima na znanje plan Hrvatske da u 2011. provede Program prikupljanja podataka.
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey 
EU prima na znanje da se podaci o ulovima i iskrcajima prikupljaju putem sustava očevidnika i iskrcajnih deklaracija za sva plovila preko 10 metara.
The programme shall be open to the participation of: 
EU također primjećuje da su prodajni listovi u punoj primjeni.
This programme shall be open to the participation of: 
EU također primjećuje da su prodajni listovi u punoj primjeni.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement; 
Područje zapadne Istre određeno je od točke čije su koordinate φ=44.52135 i λ=14.29244 ravno prema sjeveru odnosno zapadu.
the candidate countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils; 
EU nadalje prima na znanje da za sva plovila manja od 15 metara preko svega Hrvatska traži da se u navedenom prijelaznom razdoblju na dubinama većim od 50 metara dopusti korištenje pridnene povlačne mreže koće na udaljenosti od 1 NM od obale, uz zadržavanje svih sada postojećih prostorno-vremenskih ograničenja koja Hrvatska primjenjuje.
Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with these countries; 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila u pogledu tradicionalnih ribolovnih alata.
Funding 
EU smatra da je prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2014. prihvatljivo za oba zahtjeva.
Financing 
EU smatra da je prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2014. prihvatljivo za oba zahtjeva.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 is hereby set at EUR 98,4 million. 
EU prima na znanje da će tijekom prijelaznog razdoblja dotična plovila nastaviti djelovati u skladu s postojećim nacionalnim propisima.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedures set out in Article 6(2) or 6(3). 
EU utvrđuje da bi kroz navedene planove upravljanja Hrvatska mogla tražiti izuzeća koja će se primjenjivati nakon isteka gore navedenog prijelaznog razdoblja.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts. 
EU prima na znanje informacije koje je u tom pogledu pružila Hrvatska.
This evaluation shall assess the relevance, the effectiveness and the cost/effectiveness ratios of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2. 
EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv, pod uvjetom da broj plovila za mali ribolov za osobne potrebe na koja bi se primjenjivalo navedeno prijelazno razdoblje ne prelazi 2000 te da broj plovila za mali ribolov za osobne potrebe koja će biti upisana u Hrvatski registar flote prije pristupanja Hrvatske EU-u ne bude veći od 3500.
It shall also examine the impact of the programme as a whole. 
Hrvatska će najkasnije do datuma pristupanja EU-u dostaviti Komisiji popis plovila na koja se primjenjuje prijelazno razdoblje i popis plovila koja ulaze u Hrvatski registar flote, zajedno s njihovim značajkama i kapacitetom u GT i kW.
The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions. 
EU prima na znanje da Hrvatska povlači svoj zahtjev za dopuštenim pragom tolerancije od 15% u pogledu dužinske strukture u masi oslića i za produljenjem u pogledu izračuna kapaciteta flote u GT i kW.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the implementation of the programme by 31 December 2005. 
Inspekcija i kontrola
INDICATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME 
EU prima na znanje planove koje je Hrvatska donijela u pogledu osiguranja dostatnih administrativnih i operativnih kapaciteta na svim razinama, naročito onih koji su potrebni za pravilno ispunjavanje njezinih budućih obveza u pogledu inspekcije i kontrole, čime je ispunjeno prvo mjerilo za zatvaranje poglavlja, koje je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 4/10).
Areas of action 
EU naglašava kako je važno da Hrvatska provede taj plan kako bi nakon pristupanja osigurala dostatan intenzitet kontrola kakav zahtjeva zajednička ribarstvena politika.
The programme may operate in the following areas, within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community: 
EU prima na znanje da je Hrvatska nastavila s usklađivanjem svog zakonodavstva s pravnom stečevinom i da je, između ostaloga, donijela Zakon o strukturnoj potpori i uređenju tržišta u ribarstvu, kojim se propisuju uvjeti za provedbu mjera strukturne politike, drugih potpora i tržišnih mjera.
non-discrimination within and by public administrations; 
EU također prima na znanje da je Hrvatska uspostavila institucionalni okvir za provedbu Europskog fonda za ribarstvo i da je formalno odredila institucionalne strukture za operativni program, čime je ispunila treće mjerilo za zatvaranje poglavlja koje je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 4/10).
non-discrimination within and by the media; 
EU prima na znanje Hrvatski plan za usvajanjem nacionalnog strateškog plana u 2011. nakon čega će pripremiti operativni program.
equal participation in political, economic and social decision-making; 
EU poziva Hrvatsku da nastavi ulagati napore u tom pogledu.
equal access to, and supply of, goods and services which are available to the public, including housing, transport, culture, leisure and sport; 
EU prima na znanje da je Hrvatska nastavila s usklađivanjem svog zakonodavstva s pravnom stečevinom u području tržišne politike i da je, između ostaloga, donijela Zakon o strukturnoj potpori i uređenju tržišta u ribarstvu kao i provedbene propise o tržišnim standardima za proizvode ribarstva, organizacijama proizvođača, načinu prikupljanja i obavješćivanja o cijenama te o potpori sektoru ribarstva.
effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination; 
EU prima na znanje da Hrvatska povlači svoj zahtjev za zadržavanjem dvostrukog sustava kategorizacije i označavanja proizvoda ribarstva.
effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination; 
U toj se informaciji navode podaci o pravnoj osnovi za svaku mjeru.
the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices. 
- Mjere postojećih potpora i planovi za dodjelu ili izmjenu potpora koji su Komisiji dostavljeni prije datuma pristupanja smatrat će se dostavljenima na datum pristupanja.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming. 
Komisija objavljuje popis takvih potpora.
In carrying out the programme, the Commission may, for the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, have recourse to technical and/or administrative assistance in the identification, preparation, management, monitoring, audit and control of the programme or projects. 
Najkasnije do kraja treće godine nakon datuma pristupanja nova će država članica po potrebi izmijeniti i dopuniti te mjere potpora kako bi ih uskladila sa smjernicama koje primjenjuje Komisija.
The Commission may also carry out studies, organise meetings of experts, conduct information campaigns and launch publications directly related to the objective of this programme. 
Nakon tog datuma, svaka potpora za koju se utvrdi da nije u skladu s navedenim smjernicama smatrat će se novom potporom.
Access to the programme 
Prava i obveze Hrvatske koji proizlaze iz tih sporazuma ostat će nepromijenjeni u razdoblju u kojemu se privremeno zadržavaju odredbe tih sporazuma.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in this Annex, access to this programme shall be open to public and/or private bodies and institutions involved in the fight against discrimination, in particular: 
Vijeće će kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije što je moguće prije, a u svakom slučaju prije isteka gore navedenih sporazuma, za svaki pojedinačni slučaj donijeti odgovarajuće odluke o nastavku ribolovnih aktivnosti, uključujući mogućnost produljenja određenih sporazuma za razdoblje od najviše jedne godine.
Member States; 
EU podsjeća da će se na dan pristupanja ili na najraniji mogući datum nakon datuma pristupanja, Hrvatska morati povući iz međunarodnih sporazuma i organizacija u ribarstvu, u kojima je EU stranka, osim ako je članstvo Hrvatske vezano uz druga pitanja, a ne uz ribarstvo.
local and regional authorities; 
Što se tiče Međunarodne komisije za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT), EU podsjeća da će, u skladu s isključivom nadležnošću EU-a nad ribarstvom, od datuma pristupanja EU predstavljati interese Hrvatske u ICCAT-u.
bodies for the promotion of equal treatment; 
U tom je kontekstu Hrvatska preuzela i obvezu da stokove zadržava na razinama koje mogu osigurati najveće održivo iskorištavanje ili da ih obnovi do tih razina, s ciljem da se kod osiromašenih stokova ti ciljevi ostvare hitno i po mogućnosti najkasnije do 2015.
the social partners; 
EU naglašava kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih specifičnih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, posebno vezano uz njezine obveze inspekcije i kontrole u okviru zajedničke ribarstvene politike, usklađivanja korištenja tradicionalnih ribolovnih alata s pravnom stečevinom te postupnog ukidanja specifične kategorije malog ribolova za osobne potrebe.
social partners; 
EU naglašava kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih specifičnih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, posebno vezano uz njezine obveze inspekcije i kontrole u okviru zajedničke ribarstvene politike, usklađivanja korištenja tradicionalnih ribolovnih alata s pravnom stečevinom te postupnog ukidanja specifične kategorije malog ribolova za osobne potrebe.
non-governmental organisations; 
Potrebno je posvetiti posebnu pozornost na povezanost predmetnog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
universities and research institutes; 
Povrh svih informacija koje EU može tražiti u pregovorima o ovome poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
national statistical offices; 
S obzirom na sve gore navedeno, Konferencija se može vratiti na ovo poglavlje u odgovarajućem trenutku.
the media. 
Nadalje, EU podsjeća da između 1. ožujka 2011. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina.
Analysis and evaluation 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 11.: Poljoprivreda i ruralni razvoj
The following measures may be supported: 
Poglavlje 11.: Poljoprivreda i ruralni razvoj
the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community in accordance with national law and practices; 
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a te s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente što sličnije onima EU-a, a posebno u pogledu Agencije za plaćanje i Integriranog administrativnog i kontrolnog sustava (IAKS) kako bi se do dana pristupanja Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) provodila u cijelosti.
the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of anti-discrimination policy and practice (benchmarking) in accordance with national law and practices; 
EU smatra da bi Aktom o pristupanju trebalo utvrditi da Vijeće može jednoglasno na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom izvršiti prilagodbe odredaba Akta o pristupanju u vezi sa ZPP-om, koje mogu biti potrebne uslijed izmjene pravila Europske unije.
the analysis, by means of annual reports, of anti-discrimination legislation and practice, with a view to evaluating its effectiveness and disseminating lessons learned; 
Za takvim se prilagodbama može javiti potreba već i prije datuma pristupanja, kako je utvrđeno člankom [XX] Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (vidi Prilog ovoga dokumenta).
thematic studies within the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination. 
EU smatra kako bi Akt o pristupanju trebao pružiti potrebnu pravnu osnovu za donošenje prijelaznih mjera pod uvjetima opisanima u nastavku.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Community statistical programme. 
Ako su potrebne prijelazne mjere za lakši prijelaz s postojećeg režima u Hrvatskoj na onaj koji će nastati primjenom ZPP-a pod uvjetima utvrđenima u odjeljcima o poljoprivredi Akta o pristupanju, te će mjere donijeti Komisija u skladu s odgovarajućom odborskom procedurom.
Capacity building 
Donošenje takvih mjera trebalo bi biti moguće tijekom razdoblja od tri godine od datuma pristupanja, te će njihova primjena biti ograničena na to razdoblje.
Increase of capacity 
Donošenje takvih mjera trebalo bi biti moguće tijekom razdoblja od tri godine od datuma pristupanja, te će njihova primjena biti ograničena na to razdoblje.
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of target actors involved in combating discrimination in the fields covered by this programme: 
Međutim, trebalo bi utvrditi da Vijeće može jednoglasno na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom produljiti to razdoblje, kako je utvrđeno u članku [XY] Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija, iz Priloga ovoga dokumenta.
Transnational exchange actions involving a range of actors from at least three Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice. 
Ako se prijelazne mjere odnose na provedbu instrumenata ZPP-a koji nisu spomenuti u Aktu o pristupanju, a koji su nužni uslijed pristupanja, treba ih donijeti Vijeće prije datuma pristupanja, i to kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije ili, ako to utječe na instrumente koje je prvotno donijela Komisija, treba ih donijeti Komisija u skladu s postupkom propisanim za donošenje odnosnih instrumenata, kako je utvrđeno u članku [XY] Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija, iz Priloga ovoga dokumenta.
Activities may include a comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, the mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, the joint development of products, processes, strategy and methodology, the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices and/or the common dissemination of results, visibility materials and events. 
EU prima na znanje da je Hrvatska nastavila s usklađivanjem svojega zakonodavstva s pravnom stečevinom, što uključuje i donošenje novoga Zakona o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011.
The process of selecting applications for funding under the programme will take account of the diverse nature of discrimination; 
EU prima na znanje kako će Hrvatska sukladno tom zakonu od 2012. primjenjivati model nacionalnih plaćanja sličan sustavu jedinstvenih plaćanja.
Core funding for relevant European-level non-governmental organisations with experience of fighting discrimination and acting as advocates of people exposed to discrimination in order to promote the development of an integrated and coordinated approach to the fight against discrimination. 
EU nadalje primjećuje da je Hrvatska donijela plan provedbe za uspostavu IAKS-a i uspostavu agencije za plaćanja, koji će biti u potpunosti u funkcionalni do datuma pristupanja.
Core funding will be capped at 90 % of the expenditure eligible for support. 
EU prima na znanje kako Hrvatska namjerava imati u potpunosti funkcionalnu agenciju za plaćanja najkasnije od dana pristupanja, te potpuno djelatni IAKS do kraja 2011. godine.
The procedures for selecting such organisations may take account of the diverse and heterogeneous nature of the groups facing discrimination. 
EU nadalje primjećuje kako Hrvatska primjenjuje sustav identifikacije zemljišnih čestica (ARKOD) od 2011.
Awareness-raising 
EU također primjećuje kako je Hrvatska pokazala dostatan napredak u uspostavi agencije za plaćanje i IAKS-a, uključujući ARKOD, te je time ispunila prvo i drugo mjerilo iz zajedničkoga stajališta EU-a (CONF-HR 11/09).
the organisation of conferences, seminars and events at European level; 
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima kako bi osigurala da se sustavi upravljanja i kontrole plaćanja u okviru ZPP-a primjenjuju najkasnije od datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
the organisation of seminars by the Member States in support of the implementation of Community law in the field of non-discrimination, and the promotion of a European dimension to events organised at national level; 
EU napominje kako će pozorno pratiti napredak Hrvatske u tom pogledu, te će predložiti uključenje odgovarajućih zaštitnih odredaba u Ugovor o pristupanju kako bi zaštitila financijske interese EU-a.
the organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination; 
EU prima na znanje kako je Hrvatska potvrdila da ne predviđa probleme u primjeni sustava zajedničkog financijskog upravljanja, ni u ispunjavanju zahtjeva EU-a u vezi s javnim skladištenjem i proračunskom disciplinom.
the publication of materials to disseminate the results of the programme, including through the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions. 
EU prima na znanje podatke koje joj je pružila Hrvatska u vezi sa Sustavom poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka (FADN).
Method of presenting applications for support 
EU primjećuje kako je Hrvatski zavod za poljoprivrednu savjetodavnu službu imenovan agencijom za provedbu FADN-a.
this Strand will be implemented mainly through calls for tender. 
EU također prima na znanje kako je Hrvatska u 2010. provela pilot FADN istraživanje.