natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional and transregional technological development. 
Carinske službe također moraju osigurati odgovarajuće kapacitete za provedbu posebnih pravila utvrđenih u vezanim područjima pravne stečevine kao što je vanjska trgovina.
These activities will be carried out in the whole field of science and technology, including in the priority thematic areas. 
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja uz posebne režime koji su dolje navedeni kako bi se osigurala neometana primjena Carinskog zakonika nakon pristupanja Hrvatske.
Actions envisaged: 
- odredbe koje osiguravaju kontinuiranu valjanost nakon pristupanja dokaza o podrijetlu izdanih prije pristupanja u okviru povlaštenih režima zaključenih između Hrvatske i trećih zemalja.
transnational access to research infrastructures; 
- odredbe koje se odnose na otpust carina, naplatu i povrat carina.
implementing integrated activities, by means of European-scale infrastructures or consortia of infrastructures, making it possible to ensure the provision of services on a European scale and possibly covering, in addition to transnational access, the establishment and operation of cooperation networks, and the execution of joint research projects; raising the level of the performance of the infrastructures concerned; 
Takve odredbe su potrebne za ispravno upravljanje resursima.
a high-capacity and high-speed European communication infrastructure (possibly based on GRID-type architectures), building on the achievements of the Géant project as well as electronic publishing services; 
Pravna stečevina u ovom području sastoji se uglavnom od izravno obvezujućeg zakonodavstva EU koje ne zahtijeva transponiranje u nacionalno zakonodavstvo.
optimising of European infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of European added value. 
Od država podnositeljica zahtjeva se postupno usklađivanje njihovih politika prema trećim zemljama i pozicija u međunarodnim organizacijama s politikama i pozicijama usvojenim od strane Unije i njezinih država članica.
This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures. 
Vanjska, sigurnosna i obrambena politika temelje se na pravnim aktima, uključujući pravno obvezujuće međunarodne sporazume, te na političkim dokumentima.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe, as well as contributing to scientists' critical thinking and responsiveness to societal concerns, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens. 
Pravnu stečevinu sačinjavaju političke deklaracije, aktivnosti i sporazumi.
The activities under this heading are policy related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance. 
Države članice moraju biti u mogućnosti provoditi politički dijalog unutar okvira CFSP-a, uskladiti se s izjavama EU-a, sudjelovati u aktivnostima EU-a te primjenjivati dogovorene restriktivne mjere.
Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension. 
Od država podnositeljica zahtjeva traži se postupno usklađivanje s izjavama EU-a te primjenjivanje restriktivnih mjera kada i gdje to bude zatraženo.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity. 
Pravna stečevina u ovom poglavlju odnosi se na donošenje i provedbu pravnih i institucionalnih mjera koja se temelje na međunarodno dogovorenim i EU usuglašenim načelima, standardima i metodama za unutarnju financijsku kontrolu u javnom sektoru (PIFC) koja bi se trebala primjenjivati na interne sustave kontrole čitavog javnog sektora, uključujući nacionalne prihode i trošenje tih prihoda.
The activities carried out in this area in the whole field of science and technology will in particular address the following themes: 
Nadalje ta se načela odnose na pravnu stečevinu na području zaštite financijskih interesa EU i zaštitu eura od krivotvorenja.
Bringing research closer to society: 
Pravna stečevina posebice zahtijeva postojanje učinkovitih i transparentnih sustava financijskog upravljanja i kontrole; funkcionalno neovisne interne revizije; relevantnu organizacijsku strukturu; ustavno utemeljenu operativno i financijski neovisnu vanjsku organizaciju za reviziju za procjenu, između ostalog, ekonomičnosti, učinkovitosti i kvalitete PIFC sustava.
Science and governance; scientific advice; involvement of society in research; foresight; 
Ovo poglavlje također uključuje pravnu stečevinu o zaštiti financijskih interesa Europske unije i borbi protiv zloporaba fondova EU kao i suradnju u zaštiti eura od krivotvorenja.
Responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values: 
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja
assessment, management and communication of uncertainty and risk; expertise; analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making; 
Ovo poglavlje pokriva pravila vezana za financijske resurse potrebne za financiranje proračuna EU („vlastita sredstva“).
Stepping up the science/society dialogue: 
Ova sredstva uglavnom čine doprinosi zemalja članica temeljeni na tradicionalnim vlastitim sredstvima od carinskih davanja i pristojbi na šećer; sredstva temeljenih na PDV-u; te sredstva temeljenih na bruto nacionalnom dohotku.
new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders; knowledge of science by citizens; stimulation of awareness; promoting young people's interest in scientific careers; initiatives aimed at promoting the role and place of women in science and research at all levels. 
Financijski paket za Hrvatsku
They will take the form of activities in support of: 
Ovaj paket također obuhvaća financijska sredstva za Hrvatsku kao državu članicu.
networking and establishment of structural links between the institutions and activities concerned at national, regional and European level, in particular using information society technologies; 
Iznosi i režimi su dolje navedeni.
exchange of experience and good practice; 
Hrvatska će također sudjelovati u drugim aktivnostima i programima EU-a (interne politike) od svog pristupanja.
exchange of experience and good practices; 
Hrvatska će također sudjelovati u drugim aktivnostima i programima EU-a (interne politike) od svog pristupanja.
carrying out specific research; 
Međutim dogovoreno je da će se u Hrvatskoj kontinuirano uvoditi te strukturne mjere u 2014. i 2015.
high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions; 
Slijedom toga, Hrvatska će primiti sredstva po stopi od 70% u 2014. i 90% u 2015. od uobičajenog financiranja u tim godinama s prilagodbom koja će osigurati, u mjeri u kojoj ograničenja nove pravne stečevine dopuštaju, povećanje financiranja za Hrvatsku u 2014. od 2,33 puta u odnosu na 2013., i u 2015. povećanje od 3 puta o odnosu na dodjelu za 2013.
establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes. 
Poljoprivreda/ruralni razvoj
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation-stimulation policies and activities in Europe. 
Privremeni financijski instrumenti
Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level. 
Paket također uključuje tri privremena financijska instrumenta u korist Hrvatske u 2013. i 2014.: „Schengen facility“, „Transition facility“ i „Cash flow facility“.
Action by the Community can help to promote efforts to this end, as well as to lay the foundations in terms of the information, knowledge and analyses that are essential for the successful completion of this project. 
Dogovoreni su sljedeći iznosi:
Coordination activities, using a bottom up approach, will be carried out in the whole field of science and technology in areas such as: 
Kad se država pridruži Europskoj uniji, potrebno je izvršiti prilagodbe tih propisa kako bi se toj državi omogućila jednaka zastupljenost u institucijama EU-a (Europski parlament, Vijeće, Komisija, Sud) i drugim tijelima, kao i dobro funkcioniranje procesa donošenja odluka (kao što su glasačka prava, službeni jezik i druga proceduralna prava) te izbora za Europski parlament.
health: 
Propisi EU u ovom poglavlju ne utiču na unutarnju organizaciju države članice, no države koje se pridružuju moraju osigurati mogućnost punog sudjelovanja u donošenju odluka unutar Unije osnivanjem potrebnih tijela i mehanizama te izborom ili imenovanjem dobro pripremljenih predstavnika u institucijama EU.
health of key population groups ; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric diseases, cardiovascular diseases, hepatitis, allergies, visual impairment), rare diseases, alternative or non-conventional medicine and major diseases linked to poverty in developing countries; activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials; 
Po zaključenju pristupnih pregovora, posebni propisi za prijelazno razdoblje osiguravaju glatku integraciju države u strukture EU: proveden je informacijski i konzultacijski postupak a jednom kada se Sporazum o pristupanju potpiše, država koja pristupa dobiva aktivni status promatrača u Europskom parlamentu i Vijeću, kao i u odborima Komisije.
biotechnology: 
Dogovoreni prijelazni režimi su ograničeni vremenski i opsegom.
non-health and non-food applications; 
Broj sudaca na Europskom sudu i Općem sudu će se povećati za 1 i bit će ih 28.
environment: 
U pogledu drugih institucija, tijela, odbora, agencija uspostavljenih Ugovorom ili sekundarnim zakonodavstvom, Hrvatska će u njima biti odgovarajuće zastupljena u skladu s važećim pravilima.
urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage); marine environment and land/soil management; seismic risk; 
Hrvatskim jezikom biti će nadopunjena 22 službena jezika EU-a .
energy: 
Poglavlje 35.: Ostala pitanja
new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution. 
Ovo poglavlje uključuje razna pitanja koja se pojavljuju tijekom pregovora a koja nisu pokrivena bilo kojim drugim pregovaračkim poglavljem.
These activities will take the form of stepping up the coordination of research activities carried out in Europe, at both national and European level with financial support for: 
Europski fond za razvoj
the mutual opening-up of national and regional programmes; 
Hrvatska će pristupiti Europskom fondu za razvoj od stupanja na snagu novog „Višegodišnjeg financijskog okvira za suradnju“ slijedom pristupanja Uniji i davat će mu svoj doprinos od 1. siječnja druge kalendarske godine nakon datuma pristupanja.
networking of research activities conducted at national and regional level; 
Istraživački fond za ugljen i čelik
the administration and coordination activities of European cooperation in the field of scientific and technological research (COST); 
Hrvatska će u potpunosti surađivati s RFCS od datuma pristupanja.
scientific and technological coordination activities carried out in other European cooperation frameworks, in particular the European Science Foundation; 
Plaćanja se vrše u četiri godišnje rate počevši od 2015.
These actions will be implemented in the general context of efforts undertaken to optimise the overall performance of European scientific and technological cooperation and ensure that its different components, including COST and Eureka, are complementary. 
Glavni elementi ovih režima u obliku razmjene pisama između Europske unije i Hrvatske su „postupci za obavještavanje i savjetovanje“ i „status aktivnog promatrača“ tijekom razdoblja između potpisivanja pristupnog Ugovora i pristupanja.
In order to support the coherent development of research and innovation policies in Europe: 
Provedba i upravljanje pretpristupnim fondovima u Hrvatskoj
carrying out analyses and studies, and work relating to scientific and technological foresight, statistics and indicators; 
Odredbe Ugovora o pristupanju utvrđuju pravila provedbe, nakon pristupanja, pretpristupnih fondova u okviru instrumenta pretpristupne pomoći.
setting-up and support for the operation of specialised working groups and forums for concertation and political debate; 
Europska investicijska banka
support for work on the benchmarking of research and innovation policies at national, regional and European level; 
Odredbe o izmjenama i dopunama Statuta Europske investicijske banke će se uključiti u Ugovor o pristupanju koji obuhvaća dodavanje Hrvatske na popis članova banke, režime za povećanje kapitala i rezervi (uključujući dogovorenu prijelaznu mjeru s doprinosima iz Hrvatske koji će se platiti u 8 rata) i odredbe u pogledu predstavnika u Upravi direktora.
support for carrying out work on the mapping of scientific and technological excellence in Europe; 
Režimi u pogledu roba koje se provoze kroz neumski koridor
support for carrying out the work needed to improve the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe. 
Ugovor o pristupanju će predvidjeti poseban režim koji će se uspostaviti i koji dopušta djelomično izuzimanje od obveze podnošenja ulazno/izlazne skraćene deklaracije za robu koja prelazi neumski koridor.
MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN 
Vijeće će na temelju prijedloga Europske komisije odrediti uvjete posebnog režima prije pristupanja Hrvatske.
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows: 
U Ugovoru o pristupanju sadržane su tri zaštitne klauzule: opća ekonomska klauzula, posebna zaštitna klauzula koja se odnosi na unutarnje tržište i posebna zaštitna klauzula pravosuđa i unutarnjih poslova.
INSTRUMENTS AND RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY 
Opća ekonomska klauzula obuhvaća bilo koji sektor gospodarstva ili ekonomsku situaciju dotičnog područja i u sadašnjim državama članicama i u Hrvatskoj.
The Community will contribute financially, under the specific programmes, and subject to the rules for participation, to research and technological activities, including demonstration activities, of this Programme. 
Zaštitna klauzula za unutarnje tržište obuhvaća sve sektorske politike uključujući ekonomske aktivnosti s prekograničnim učinkom i može je se upotrijebiti u slučaju prijetnji financijskim interesima EU-a.
These activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be implemented by means of a range of instruments described below, and referred to as "Indirect RTD Actions", to which the Community will contribute financially. 
Zaštitna klauzula pravosuđa i unutarnjih poslova obuhvaća uzajamno priznavanje na području kaznenog zakonodavstva i građanskih stvari.
In addition, the Community will undertake activities implemented by the JRC, and which are referred to as "Direct Actions". 
I klauzula za unutarnje tržište i klauzula pravosuđa i unutarnjih poslova mogu se primjenjivati samo vis-à-vis Hrvatske.
INSTRUMENTS 
Zaštitne mjere mogu se poduzimati putem ove tri klauzule do kraja razdoblja od tri godine nakon pristupanja ali one mogu ostati na snazi i nakon tog razdoblja.
Introductory comments 
Međutim, bilo koja zaštitna mjera će se zadržati samo onoliko koliko je striktno potrebno i mora biti proporcionalna po opsegu i trajanju.
Introduction 
Međutim, bilo koja zaštitna mjera će se zadržati samo onoliko koliko je striktno potrebno i mora biti proporcionalna po opsegu i trajanju.
Foreword 
Međutim, bilo koja zaštitna mjera će se zadržati samo onoliko koliko je striktno potrebno i mora biti proporcionalna po opsegu i trajanju.
General Introduction 
Međutim, bilo koja zaštitna mjera će se zadržati samo onoliko koliko je striktno potrebno i mora biti proporcionalna po opsegu i trajanju.
Introductory note 
Međutim, bilo koja zaštitna mjera će se zadržati samo onoliko koliko je striktno potrebno i mora biti proporcionalna po opsegu i trajanju.
Preamble 
Međutim, bilo koja zaštitna mjera će se zadržati samo onoliko koliko je striktno potrebno i mora biti proporcionalna po opsegu i trajanju.
An instrument implementing an action must be commensurate with the scope and objectives of the research activity concerned, and will take into account, as appropriate, the views of the research community. 
Dogovoreno je da će Komisija usko nadzirati provedbu svih obveza koje je Hrvatska preuzela u pristupnim pregovorima, uključujući one koje se moraju postići prije ili do datuma pristupanja.
Accordingly, the size of an action may vary in relation to the themes and subjects it covers, depending on the critical mass of expertise necessary to obtain European added value and achieve the expected results. 
Vijeće, djelujući kvalificiranom većinom na zahtjev Komisije može poduzeti odgovarajuće mjere ako se tijekom procesa praćenja utvrde pitanja koja izazivaju zabrinutost.
In some cases, this may be achieved by the clustering of actions dedicated to different aspects of one and the same objective. 
Mjere se ne provode duže nego li je to zaista nužno i, u svakom slučaju, ukida ih Vijeće koje postupa u skladu s istim postupkom kad su dotična pitanja koja izazivaju zabrinutost učinkovito riješena.
All instruments should involve, as appropriate, universities or institutions of higher education of a similar level, research organisations and industry, including SMEs. 
Aranžmani vezani uz mogući jednokratni prijenos Hrvatskoj jedinica dodijeljene kvote izdanih temeljem Kyotskog protokola
They could entail activities relating to dissemination, transfer and exploitation of knowledge as well as analysis and evaluation of the economic and social impact of the technologies concerned and the factors involved in their successful implementation. 
Svim državama potpisnicama Kyotskog protokola dodijeljena je jedinica dodijeljene kvote (Assigned Amount Unit) što je jedna vrsta kredita u obliku ugljikovodika koja predstavlja dozvoljenu količinu stakleničkih plinova države u jednoj godini.
As a general rule, selection of actions will be based on open calls for proposals and independent peer review, except in duly justified cases. 
EU se složila dati Hrvatskoj dodatne kredite ugljikovodika pod uvjetom da Hrvatska povuče žalbu protiv odluke Odbora za kontrolu pridržavanja obveza stranaka Kyotskog protokola.
All research activities will be reviewed regularly and this will, in particular, involve monitoring of the level of research excellence. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 32.: Financijski nadzor
The participation of SMEs including enterprise groupings of SMEs, and smaller entities will be encouraged. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s postupkom usklađivanja s pravnom stečevinom, kao i s njezinom učinkovitom provedbom i primjenom te da već prije pristupanja razvija politike i instrumente i da ih provodi u skladu sa zahtjevima iz prema ovom Poglavlju.
Concerning research in the Priority Thematic areas (under Heading I as defined in Annex I): 
EU konstatira da Hrvatska u svom stajalištu CONF-HR 18/06 i CONF-HR 5/09 prihvaća pravnu stečevinu obuhvaćenu poglavljem 32. koja je bila na snazi na dan 1. lipnja 2009. te da Hrvatska izjavljuje da će biti spremna ostvariti njezinu punu provedbu do dana svoga pristupanja Europskoj uniji.
The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities. 
EU primjećuje donošenje i stupanje na snagu Zakona o sustavu unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru u siječnju 2007. i relevantnih provedbenih propisa u ožujku 2008.
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities; 
EU nadalje primjećuje da je novi Zakon o proračunu koji je stupio na snagu u siječnju 2009. u skladu s odredbama Zakona o PIFC-u i da je središnja inspekcija proračuna od srpnja 2008. regulirana u skladu s PIFC-om.
The new instruments will be used from the start of this Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions; 
EU zamjećuje da Središnja harmonizacijska jedinica (SHJ) provodi svoju djelatnost i da je sastavila potrebne priručnike te osigurava metodološku pomoć korisnicima proračuna.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the effectiveness of each of these three types of instruments in the execution of this Programme. 
EU nadalje primjećuje značajnu ulogu SHJ-a u usavršavanju i stoga poziva Hrvatsku da poduzme potrebne mjere kako bi učinkovito osigurala održivost ustanova za usavršavanje.
Activities referred to under Heading II (Structuring the European Research Area) and Heading III (Strengthening the Foundations of the European Research Area), will take the form of Specific Targeted Research and Innovation projects, Integrated Infrastructure Initiatives and Actions to Promote Human Resources and Mobility. 
EU potvrđuje da prethodno navedene mjere ispunjavaju zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje određenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 19/07).
In addition, Specific Support Actions, Coordination Actions and Participation of the Community in Programmes undertaken by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty may be applied throughout this Programme. 
EU primjećuje da je operativna i financijska neovisnost Državnog ureda za reviziju (DUR) osigurana Ustavom od 16. lipnja 2010. nakon izmjena i dopuna Ustava Republike Hrvatske.
NETWORKS OF EXCELLENCE 
EU konstatira da se Zakonom o Državnom uredu za reviziju iz 1993., kako je posljednji put izmijenjen i dopunjen u 2004., osigurava velika mandatna oblast Državnog ureda za reviziju koja pokriva sve javne ustanove i sav tok državnih prihoda, uključujući reviziju fondova EUa.