natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop coordination and consultation procedures on security-related matters with the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR); 
EU napominje da prethodno opisane izmjene i dopune zakonodavnih mjera i akata ispunjavaju zahtjeve četvrtog mjerila za zatvaranje navedenog u zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 15/07.
identify and inform the Council of possible measures that could be taken by the Council in the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as the result of an international crisis; 
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju i koracima koji se poduzimaju u pogledu daljnjeg usklađivanja hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a, a osobito u pogledu jačanja relevantnog okvira.
give advice to the Council when invited to do so under Joint Action 2004/552/CFSP; 
EU naglašava kako će posvetiti posebnu pažnju nadzoru svih prethodno spomenutih posebnih pitanja s ciljem osiguravanja upravnih sposobnosti Hrvatske i njezine sposobnosti da dovrši pravno usklađivanje na svim područjima iz ovog poglavlja.
give advice on security policy issues in international agreements related to the European GNSS programmes. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 18: Statistika
The ESA shall be requested to provide the Authority with technical and scientific support. 
Europska unija potiče Hrvatsku da finalizira proces integracije regionalnih statističkih ureda u organizacijsku strukturu nacionalnog statističkog ureda.
Ownership 
Europska unija pozdravlja povećanje budžeta za 11,6 % u 2008. u usporedbi s 2007. godinom, čime je omogućena znatnija statistička proizvodnja u skladu s pravnom stečevinom.
Property rights 
Europska unija pozdravlja povećanje budžeta za 11,6 % u 2008. u usporedbi s 2007. godinom, čime je omogućena znatnija statistička proizvodnja u skladu s pravnom stečevinom.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GALILEO Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases. 
Također potiče hrvatsku vladu da odobri reorganizacijski zahtjev DZS-a.
The procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the Galileo Joint Undertaking, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002() and, in the case of the concession holder, in the concession contract. 
Što se tiče klasifikacija i registara, Europska unija prima na znanje visoku razinu usklađenosti.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment. 
Europska unija potiče Hrvatsku na ažuriranje statističkog registra poslovnih subjekata podacima o skupinama poduzeća, te bolji obuhvat lokalnih jedinica poduzeća.
Legal status, local offices 
Europska unija pozdravlja činjenicu da su slobodna zanimanja uvrštena i potiče Hrvatsku da se registar poveže s registrom poljoprivrednih gospodarstava.
The Authority shall be a body of the Community. 
Što se tiče statistike sektora, Europska unija prima na znanje visoku razinu usklađenosti sustava vanjske trgovine.
It shall have legal personality. 
Uvedeni su statistika strukture poljoprivrednih gospodarstava, anketa strukture poljoprivrednih gospodarstava i statistički pokazatelji standardnog bruto praga.
In each of the Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law. 
Unaprijeđeni su metodološki opisi tako da su se uzele u obzir primjedbe i preporuke Komisije.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings. 
Napravljen je sveobuhvatan i detaljan popis metoda koje se koriste i razrađeni su daljnji planovi DZS-a s ciljem usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije do datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The Authority may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating to the programme in accordance with Article 21. 
Europska unija potiče Hrvatsku da uvede u cijelosti račune narodnog bogatstva za poljoprivredu i ažurira registar poljoprivrednih gospodarstava, koji je već napravljen.
The Authority shall be represented by its Executive Director. 
Europska unija primjećuje osjetan napredak u područjima statistika biljne i životinjske proizvodnje.
Administrative Board 
Što se tiče statistike životinjske proizvodnje (podaci o stoci, mesu, mlijeku i peradi), informacije o korištenoj metodologiji i dobivenim podacima uredno su poslani Komisiji.
Management Board 
Što se tiče statistike životinjske proizvodnje (podaci o stoci, mesu, mlijeku i peradi), informacije o korištenoj metodologiji i dobivenim podacima uredno su poslani Komisiji.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6. 
Što se tiče statistike ribarstva, Europska unija prima na znanje visoku razinu usklađenosti statističke proizvodnje.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission. 
Isti je slučaj i sa statistikom ribarskih plovila.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years. 
Europska unija potiče Hrvatsku da popuni preostale praznine.
The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years. 
Europska unija potiče Hrvatsku da popuni preostale praznine.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21. 
Što se tiče društvenih statistika, Europska unija prima na znanje visoku razinu usklađenosti i pozdravlja dobro usklađen rad na Anketi radne snage.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members. 
Europska unija potiče Hrvatsku da prilagodi statistiku slobodnih radnih mjesta i primijeni Anketu strukture prihoda kako je određeno u pravnoj stečevini Europske unije.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be 2,5 years, renewable once, and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board. 
Nadalje, potiče Hrvatsku da uvede Anketu o dohotku i životnim uvjetima (Survey of Income and Living Conditions, SILC) u skladu sa zahtjevima pravne stečevine Europske unije.
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the Chairperson decides otherwise. 
Europska unija pozdravlja potpunu usklađenost statistike turizma.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties. 
Što se tiče statistike u području prometne politike, Europska unija uzima na znanje potpunu usklađenost u područjima statistike cestovnog prometa, željezničkog prometa, pomorskog prijevoza, prijevoza unutarnjim plovnim putovima, zračnoga prijevoza i sigurnosti na cestama.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties. 
Što se tiče statistike u području prometne politike, Europska unija uzima na znanje potpunu usklađenost u područjima statistike cestovnog prometa, željezničkog prometa, pomorskog prijevoza, prijevoza unutarnjim plovnim putovima, zračnoga prijevoza i sigurnosti na cestama.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties. 
Što se tiče statistike u području prometne politike, Europska unija uzima na znanje potpunu usklađenost u područjima statistike cestovnog prometa, željezničkog prometa, pomorskog prijevoza, prijevoza unutarnjim plovnim putovima, zračnoga prijevoza i sigurnosti na cestama.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board. 
Što se tiče statistike vlastitih prihoda, Europska unija uzima na znanje značajan napredak i potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson. 
Što se tiče statistike platne bilance, Europska unija potiče Hrvatsku da dovrši usklađivanje statističke proizvodnje u skladu s međunarodnim smjernicama.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson. 
Što se tiče statistike platne bilance, Europska unija potiče Hrvatsku da dovrši usklađivanje statističke proizvodnje u skladu s međunarodnim smjernicama.
The Executive Director of the Authority shall take part in the deliberations. 
Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti statistike međunarodne trgovine uslugama i djelomičnu usklađenost statistike o stranim povezanim poduzećima (Foreign Affiliates Trade in Services, FATS).
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year. 
Europska unija primjećuje usklađenost statistike investiranja u inozemstvo i potiče Hrvatsku da završi proces usklađivanja statistike harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (Harmonised Index of Consumer Prices, HICP).
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members. 
Europska unija primjećuje da su pariteti kupovne moći dosegli visoku razinu usklađenosti s pravnom stečevinom Europske unije i traži od Hrvatske nastavak izrade statistike deficita i duga središnje države danom pristupanja.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency. 
Usklađenost metodologije korištene za pokazatelje glavnih nacionalnih računa (bruto domaći proizvod i bruto nacionalni dohodak te glavne komponente) osjetno je unaprijeđena.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency. 
Usklađenost metodologije korištene za pokazatelje glavnih nacionalnih računa (bruto domaći proizvod i bruto nacionalni dohodak te glavne komponente) osjetno je unaprijeđena.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency. 
Usklađenost metodologije korištene za pokazatelje glavnih nacionalnih računa (bruto domaći proizvod i bruto nacionalni dohodak te glavne komponente) osjetno je unaprijeđena.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 21. 
Temeljna statistička revizija objavljena u siječnju 2009. sadrži nekoliko metodoloških promjena i predstavlja značajan pomak prema usklađivanju hrvatskih nacionalnih računa s normama EU-a.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union. 
Imajući u vidu gore navedeno, Europska unija napominje da su ispunjeni zahtjevi drugoga mjerila za zatvaranje za nacionalne račune, kako je utvrđeno u zajedničkom stajalištu Europske unije (CONF-HR 18/07).
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty. 
Europska unija potiče Hrvatsku na nastavak procesa usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije u tome području.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty. 
Europska unija potiče Hrvatsku na nastavak procesa usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije u tome području.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority and shall adopt the establishment plan for the Authority. 
To bi uključivalo dodatnu reviziju nacionalnih računa u 2010., hvatanje u koštac s preostalim pitanjima, te ažuriranje i upotpunjavanje Izvora i metoda za opis izračuna bruto nacionalnog dohotka do kraja 2010.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. 
Uz to, Hrvatska bi trebala preispitati i napraviti program rada za pitanja mjerenja cijene i volumena u nacionalnim računima.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which will have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. 
Uz to, Hrvatska bi trebala preispitati i napraviti program rada za pitanja mjerenja cijene i volumena u nacionalnim računima.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties. 
Komisija (Eurostat) nastavlja nadzor napretka u tome području.
The Executive Director shall implement the budget of the Authority. 
Što se tiče energetskih statistika, Europska unija pozdravlja potpunu usklađenost sektora.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Authority shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. 
Nadalje, Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti statistike uzroka smrti i statistike zdravstva, te potiče Hrvatsku na nastavak procesa unapređenja statistike uzroka smrti i da u potpunosti uskladi statistiku ozljeda na radu.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Što se tiče statistika obrazovanja i kulture, Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti statistike obrazovanja.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Što se tiče statistika obrazovanja i kulture, Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti statistike obrazovanja.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. 
Što se tiče statistike stanovništva, Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti sektora.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council. 
Posebno uzima na znanje da su dostupni statistički podaci o azilu, ilegalnoj migraciji i dobivanju državljanstva.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Authority, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Authority under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion. 
Europska unija potiče Hrvatsku da u potpunosti uskladi statistike migracije.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority. 
EU naglašava da će posvetiti posebnu pažnju praćenju svih specifičnih pitanja navedenih gore, kako bi se uvjerila u statističku sposobnost Hrvatske.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 5.: Javne nabave
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board’s opinion. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 5.: Javne nabave
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September. 
EU primjećuje da da u svom zakonodavnom okviru Hrvatska prihvaća i uzima u obzir opća načela koja proizlaze iz Ugovora i sudske prakse Europskog suda pravde, kao što su transparentnost, jednak tretman, slobodno tržišno natjecanje, ravnopravan položaj i proporcionalnost.
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis. 
EU pozdravlja stupanje na snagu Zakona o koncesijama 1. siječnja 2009. te Pravilnika o ustroju i vođenju registra koncesija 15. siječnja 2009., kao i donošenje 17 od ukupno 18 akata kojima se uređuje sektor s ciljem da se posljednji donese do drugog tromjesečja 2010.
Article 2, point (x) 
EU naglašava potrebu da Hrvatska donese i primijeni konačne izmjene i dopune Zakona o javnoj nabavi, te da izmijeni i dopuni Uredbu o javnoj nabavi za potrebe obrane i sigurnosti, kako bi dovršila usklađenje s pravnom stečevinom.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi rad na omogućavanju šire primjene e-nabave, da nastavi s pravodobnom primjenom preostalih elemenata obnovljenog Akcijskoga plana te da i nadalje poklanja posebnu pozornost jačanju i poboljšanju administrativne sposobnosti za pravilnu provedbu zakona o javnoj nabavi uz posebnu usredotočenost na regionalnu i lokalnu razinu.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi rad na omogućavanju šire primjene e-nabave, da nastavi s pravodobnom primjenom preostalih elemenata obnovljenog Akcijskoga plana te da i nadalje poklanja posebnu pozornost jačanju i poboljšanju administrativne sposobnosti za pravilnu provedbu zakona o javnoj nabavi uz posebnu usredotočenost na regionalnu i lokalnu razinu.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi primjenjivati mjere vezano uz suzbijanje korupcije u sustavu javne nabave i sprečavanje sukoba interesa.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities() unless such departure is specifically required for the operation of the Authority and the Commission has given its prior consent. 
EU prima na znanje do sada provedeno usklađenje s pravnom stečevinom vezano uz pravnu zaštitu.
Anti-fraud measures 
EU primjećuje stupanje na snagu 23. veljače 2010. novog Zakona o Državnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave kojim se jasnije uređuju nadležnosti Državne komisije, poboljšava transparentnost postupaka Državne komisije i osigurava bolja pravna zaštita.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)() shall apply without restriction. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s radom kako bi osigurala učinkovito funkcioniranje primjene sustava pravnog lijeka.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) () shall apply without restriction. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s radom kako bi osigurala učinkovito funkcioniranje primjene sustava pravnog lijeka.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)() and shall issue, without delay, appropriate provisions applicable to all staff of the Authority. 
Uloženi su znatni napori vezano uz izobrazbu na svim razinama, s kojima se i dalje nastavlja.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting therefrom, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Authority and the agents responsible for allocating it. 
EU uzima na znanje dostupnost na internetskim stranicama praktičnih provedbenih instrumenata te instrumenata predviđenih kao dio izobrazbe kojima se osigurava primjerena primjena politike javne nabave u Hrvatskoj.
Privileges and immunity 
Osim toga, EU primjećuje da je MGRIP pokrenuo telefonsku liniju za pružanje pomoći te da redovito organizira otvorene dane kad se sa svim zainteresiranim stranama raspravlja o aspektima javne nabave.
Privileges and immunities 
Osim toga, EU primjećuje da je MGRIP pokrenuo telefonsku liniju za pružanje pomoći te da redovito organizira otvorene dane kad se sa svim zainteresiranim stranama raspravlja o aspektima javne nabave.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority. 
MGRIP je provelo mjere pomnog praćenja kako bi potaknulo primjerenu provedbu Zakona o javnoj nabavi.
Employees 
To se naročito provodi aktivnostima sprečavanja i davanjem uputa kako prepoznati nepravilnosti, davanjem preporuka i pokretanjem prekršajnih postupaka.
Personnel 
To se naročito provodi aktivnostima sprečavanja i davanjem uputa kako prepoznati nepravilnosti, davanjem preporuka i pokretanjem prekršajnih postupaka.
Staff 
To se naročito provodi aktivnostima sprečavanja i davanjem uputa kako prepoznati nepravilnosti, davanjem preporuka i pokretanjem prekršajnih postupaka.
Staffing 
To se naročito provodi aktivnostima sprečavanja i davanjem uputa kako prepoznati nepravilnosti, davanjem preporuka i pokretanjem prekršajnih postupaka.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Authority. 
EU pozdravlja korake poduzete s ciljem poboljšanja administrativnih sposobnosti Državnog komisije za kontrolu postupaka javne nabave kao što je zapošljavanje 9 novih osoba/zaposlenika od rujna 2009. čime je ukupan broj zaposlenika 24, te objavu otvaranja četiri nova radna mjesta.