natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities to promote the optimum use of, including access to, research infrastructures and to support the identification, planning and, in duly justified cases, setting up of advanced research facilities of European interest. 
Priznate izbjeglice i osobe bez državljanstva, i druge osobe koje nemaju državljanstvo nijedne zemlje, a borave u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske ili u Irskoj, a nositelji su valjane putne isprave koju je izdala Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske ili Irska, ne trebaju vizu za ulazak u Republiku Hrvatsku i boravak do 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana, odnosno za prelazak preko državnog područja Republike Hrvatske.
Science and society 
Iznimno od odredbi stavka 1. ovoga članka, nositelji putnih isprava za izbjeglice ili putnih isprava za osobe bez državljanstva, izdanih u: - Kneževini Andori, Japanu, Kanadi,
Activities to encourage harmonious relations between science and society and the awareness of society in respect of innovation, as a result of new relations and informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens. 
Kneževini Monaku, Republici San
STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA 
Marinu, Sjedinjenim Američkim
Activities to step up the coordination and support the coherent development of research and development policies in Europe. 
Državljanin treće zemlje dužan je dokazati da ima dovoljno sredstava za uzdržavanje tijekom boravka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu.
They would provide financial support for measures such as the opening up of national programmes. 
Pri ulasku u Republiku Hrvatsku, tijelo nadležno za kontrolu prelaska državne granice ovlašteno je od državljanina treće zemlje zatražiti da predoči sredstva za uzdržavanje tijekom boravaka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu.
A more detailed description of the activities carried out under these three headings is set out below. 
Visina sredstava iz stavaka 1. i 2. ovoga članka je protuvrijednost 70 eura (slovima: sedamdeset eura) po danu predviđenog boravka u Republici Hrvatskoj.
The activities carried out under this heading will represent the major part of the research efforts deployed under this Programme, intended to contribute to the general objective of the Treaty of strengthening the scientific and technical bases of Community industry and encouraging it to be more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by other Chapters of the Treaty. 
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ako državljanin treće zemlje posjeduje ovjereno jamstveno pismo fizičke ili pravne osobe iz Republike Hrvatske iz kojeg je vidljivo da jamac u potpunosti preuzima sve troškove vezane uz boravak i napuštanje Republike Hrvatske, državljanin treće zemlje oslobođen je od obveze prilaganja dokaza o posjedovanju sredstava iz stavka 1. ovoga članka.
In order to bring about European added value by assembling a critical mass of resources, this Programme will focus on seven, clearly defined thematic priority areas where Community research efforts will be integrated by pulling them together and making them more coherent, on a European scale. 
DOKUMENT DOSTUPAN JAVNOSTI
Throughout the activities under this heading, special attention will be given to technological innovation, and to the initial development of highly innovative enterprises in areas of vital interest to the European competitiveness. 
Europska unija naglašava važnost hrvatskoga ispunjavanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
Exploratory research at the leading edge of knowledge will be carried out on subjects closely related to one or more topics in the thematic priority. 
Europska unija potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije i njezine učinkovite primjene i provedbe, te općenito da prije pristupanja razvije politike i instrumente koji su što je moguće bliži europskima.
Measurements and testing aspects will also receive necessary emphasis. 
Europska unija prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o istraživačkoj politici Europske unije u svom pregovaračkom stajalištu.
The principle of sustainable development, socio-economic, ethical and wider cultural aspects of the envisaged activities, and gender equality, will be duly taken into account, where relevant for the activity concerned. 
Europska unija primjećuje da je Hrvatska spremna za postizanje ciljeva Europskog istraživačkog prostora, i potiče Hrvatsku da poboljša ulaganja u istraživačku infrastrukturu, da se pozabavi problemom odljeva mozgova i potrebe za jednostavnijim provedbenim postupcima, te da započne rješavanje nedostataka u istraživačkoj politici i nacionalnom istraživačkom sustavu za dodjelu sredstava (npr. nedostatak darovnica za napredovanja, previše malih darovnica, regionalna neravnoteža, uključivanje stranih recenzenata).
To complement efforts in the thematic priorities, specific horizontal research activities will address SMEs, innovation and international cooperation as well as respond to Community policy objectives and future and emerging research needs. 
Europska unija primjećuje namjeru Hrvatske da se bavi ciljevima Europskog istraživačkog prostora te primjećuje dovoljnu koordiniranost i dosljednost politika za postizanje tih ciljeva.
Life sciences, genomics and biotechnology for health 
Europska unija prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o Okvirnim programima Europske komisije u svom pregovaračkom stajalištu.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry. 
Europska unija naglašava potrebu znanstvene neovisnosti svih znanstvenih institucija, te ulogu stranih recenzenata, radi doprinosa europskoj znanstvenoj izvrsnosti.
In the field of applications, the emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to the application stage ("translational" approach) to enable real, consistent and coordinated progress at European level in medicine and improve the quality of life. 
Okvirni program Europske komisije
Justification of the effort and European added value 
Okvirni program EURATOM
"Post-genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of other organisms, will culminate in numerous applications in various health-related sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets. 
Europska unija također potiče Hrvatsku da sudjeluje u programu EURATOM kao dijelu Sedmog okvirnog programa što je prije moguće i podsjeća da je sudjelovanje u programu obvezno nakon pristupanja u EU.
This research may also have implications on research on areas such as environment and agriculture. 
Europski istraživački prostor
In the medical field, the objective is to develop improved patient-oriented strategies for the prevention and management of disease and for living and ageing healthily. 
Europska unija prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o Europskom istraživačkom prostoru u svom stajalištu.
Furthermore, in this context, attention will be paid to childhood diseases and related treatments whenever appropriate. 
Europska unija potiče Hrvatsku na pojačano sudjelovanje industrije u istraživačkim projektima i naglašava važnost jačanja ljudskih potencijala.
In addition, there is a particular priority for Europe to mobilise its efforts in a coordinated way towards combating cancer and confronting the major communicable diseases linked to poverty. 
Europski istraživački fond za ugljen i čelik
This research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created, which is not limited to genomics and other fields of basic research, into applications that improve clinical practice and public health. 
Europska unija navodi da je članstvo u Europskom istraživačkom fondu za ugljen i čelik obvezno za sve nove države članice i prima na znanje namjeru Hrvatske za sudjelovanjem nakon pristupanja u članstvo EU.
To enable the Union to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, as well as contribute to the international debate, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort. 
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske da preispita mjere potrebne za jačanje istraživačkih sposobnosti za sudjelovanje u Fondu.
Actions envisaged 
Europska unija prima na znanje namjeru Hrvatske za izradom posebnog zakona, koji bi obuhvatio postojeća pravila i propise, čime bi se na sveobuhvatan način regulirala istraživanja u poljoprivredi.
The Community activities carried out to this end will address the following aspects. 
Europska unija prima na znanje namjeru Hrvatske da izradi i usvoji ovaj zakon tijekom 2007/2008. godine.
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks underpinning the operation of specific public interest applications and services. 
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske za daljnjim usmjeravanjem istraživanja u poljoprivredi u skladu s ciljevima Europske unije u suradnji s Europskom komisijom.
They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location-based, personalised, and context-sensitive services. 
Europska unija poziva Hrvatsku da sudjeluje na sastancima Stalnog odbora za istraživanja u poljoprivredi u svojstvu promatrača i podsjeća da će Hrvatska steći punopravno članstvo pristupanjem u EU.
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms: 
Međunarodna znanstvena i tehnološka suradnja
gene expression and proteomics; 
Europska unija uzima na znanje podatke koje je dostavila Hrvatska o sporazumima vezanim za EURATOM.
structural genomics; 
Europska unija podsjeća da ti međunarodni sporazumi moraju na zahtjev biti usklađeni s pravnom stečevinom EU te prima na znanje namjeru Hrvatske da to učini.
comparative genomics and population genetics; 
Aktivnosti o izdvajanju 3% BDP-a za istraživanje
bioinformatics; 
Europska unija pozdravlja inicijativu za izradu nacionalnog Akcijskog plana za ostvarivanje 3%
multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes; 
BDP-a koji će Hrvatskoj pomoći kako bi povećala ulaganja u znanost u skladu s ciljevima
Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health: 
Lisabonske strategije i Akcijskog plana iz Barcelone.
technological platforms for the developments in the fields of new diagnostic, prevention and therapeutic tools (including pharmacogenomic approaches, stem cell research and alternative methods to animal testing). 
Europska unija prima na znanje program HITRA (Hrvatski inovacijski tehnologijski razvitak).
Combating major diseases 
Europska unija također prima na znanje namjeru Hrvatske za ostvarivanjem posebnih ciljeva vezanih za primjenu Akcijskog plana za ostvarivanje 3% BDP-a kroz otvorenu metodu koordinacije i namjeru za sudjelovanjem u trećem krugu otvorene metode koordinacije u okviru CREST-a.
Application-orientated approach to medical genomics knowledge and technologies including the use of animal and plant genomics where relevant, mainly in the following fields : 
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske za sudjelovanjem u inicijativama temeljem članka 169.
combating resistance to antibiotics and other drugs; 
Mjere vezane za „Znanost i društvo“
studying human development, the brain and the ageing process. 
Europska unija potiče Hrvatsku da uspostavi razmjenu podataka s Europskom komisijom po pitanju Akcijskog plana „Znanost i društvo“.
A broader approach, not limited to genomics and other fields of basic reasearch, will be pursued with regard to: 
područje primjene te posebnu prirodu obveza pravne stečevine Europske unije u ovom poglavlju, Europska unija iznimno smatra da mjerila za privremeno zatvaranje ovog poglavlja nisu potrebna.
cancer, with a focus on the development of patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment, including three inter-linked components: 
Europska unija stoga primjećuje da, u ovom trenutku, nisu potrebni daljnji pregovori za ovo poglavlje.
developing necessary networks and initiatives to coordinate national research activities, 
Europska unija naglašava da s posebnom pozornošću prati sva gore navedena pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, njezina sposobnost za provedbu istraživačkih projekata koje financira Europska unija, kao i stalna i primjerena dostupnost proračunskih sredstava.
supporting clinical research aimed at validating new and improved interventions, 
Posebnu je pozornost potrebno posvetiti vezama između ovog poglavlja i drugih odgovarajućih poglavlja pregovora, kao što su Pravo intelektualnog vlasništva i Vanjski odnosi.
supporting "translational" research; 
PRISTUPNI DOKUMENT Predmet :
combating the three poverty-linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at Union and international level. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 9.: Financijske usluge
Information society technologies (IST) 
Poglavlje 9.: Financijske usluge
The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of both hardware and software technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all Union regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based society. 
Ovo stajalište Europske unije temelji se na općem stajalištu EU-a za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima koja su utvrđena na Konferenciji o pristupanju (CONF-HR 5/05), a posebno sljedećima:
Concentration on the future generation of IST will bring IST applications and services to everyone and enable the development of the next generation of technologies to be more user–centered. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a i s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente sličnije onima EU-a.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating. 
Banke i financijski konglomerati
This has become the Union's second most important sector of the economy, with an annual market of EUR 2 000 billion and employing more than 2 million persons in Europe, a number that is steadily rising. 
S obzirom na osnivanje i poslovanje kreditnih institucija, Hrvatska je uskladila svoje zakonodavstvo s obzirom na Direktivu o kapitalnim zahtjevima (Direktiva 2006/48/EZ i Direktiva 2006/49/EZ) uključujući i izmjene i dopune koje je Komisija 2008. predložila za navedenu Okvirnu Direktivu, donošenjem Zakona o kreditnim institucijama i odgovarajućeg sekundarnog zakonodavstva.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work. 
Što se tiče zahtjeva za adekvatnošću kapitala, putem Zakona o kreditnim institucijama i odgovarajućeg sekundarnog zakonodavstva Hrvatska je uskladila odredbe obzirom na rizik, zahtjeve za minimalnim vlastitim sredstvima za rizik kredita i poslovni rizik, te objavljivanje kreditnih institucija.
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe's citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the future generation of products, processes and services. 
Hrvatska je također uskladila zahtjeve za najmanjim početnim kapitalom za ulagačke tvrtke i odredbe koje se odnose na knjige trgovanja, putem Zakona o tržištu vrijednosnih papira.
Industrial and commercial successes of the kind that Europe has achieved in mobile communications as a result of the Global System for Mobile Communication (GSM) standard will not be repeated unless a concerted effort is made to invest a critical mass of research resources in this area, by integrating public and private sector efforts on a European scale. 
EU prima na znanje donošenje Zakona o institucijama elektronskog novca kojim se provodi Direktiva 2000/46/EZ donesena u listopadu 2008.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, effort should focus on the future generation of those technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications. 
Hrvatska narodna banka određena je kao nadležno nadzorno tijelo za institucije elektronskog novca.
This vision of "ambient intelligence" (interactive intelligent environment) seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge-based society. 
EU prima na znanje da je Hrvatska provela odredbe o dodatnom nadzoru financijskih konglomerata, u skladu s Direktivom 2002/87/EZ donošenjem Zakona o financijskim konglomeratima u prosincu 2008.
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision. 
Hrvatska je ojačala shemu osiguranja depozita u skladu s Direktivom 94/19/EZ donošenjem izmjena i dopuna Zakona o osiguranju depozita u listopadu 2008.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as those of public policy and citizens. 
EU pozdravlja usklađenje hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a s obzirom na račune banaka i račune podružnica (Direktive 86/635/EEZ i 89/117/EEZ), kao i reorganizaciju i likvidaciju banaka (Direktiva 2001/24/EZ).
The actions undertaken will therefore address the following technological priorities: 
S obzirom na administrativnu sposobnost, EU prima na znanje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela kako bi ojačala sposobnost Hrvatske narodne banke (HNB), uključujući i povećanje broja zaposlenika i omogućavanje usavršavanja.
Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses 
EU prima na znanje da je u skladu s pristupom EU-a, HNB usmjerila svoju usredotočenost na ciljani nadzor, dok se cjelokupni nadzor temelji na analizi rizika, te je također poduzela mjere smanjivanja utjecaja financijske krize na hrvatski financijski sustav.
Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges, faced by an emerging knowledge-based society including the consequences for work and the workplace environment, and, accordingly, focusing on: 
EU pozdravlja povećanu suradnju između HNB-a i inozemnih nadzornih tijela, uključujući i pomoću Memoranduma o razumijevanju.
research on technologies addressing the key security challenges posed by the "all-digital" world and the need to secure the rights and privacy of citizens; 
EU poziva Hrvatsku na daljnje jačanje administrativne sposobnosti u ovome području.
"ambient intelligence" systems offering access to the information society for all, regardless of age and situation (such as disability or other individual circumstances), as well as interactive and intelligent systems for health, mobility, security, leisure, tourism, access to and preservation of the cultural heritage, and environment; 
EU prima na znanje da donošenje gore navedenih zakonodavnih odredbi ispunjava zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje poglavlja navedenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 16/07).
electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning (such as e-learning) and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e-government taking account of user needs; 
EU poziva Hrvatsku na redovno izvještavanje o napretku i poduzetim koracima s obzirom na daljnje usklađivanje svojeg zakonodavstva u području bankarstva i financijskih konglomerata s pravnom stečevinom EU-a.
large-scale distributed systems and platforms, including global resource information database (GRID) based systems that provide effective solutions to complex problems in areas such as the environment, energy, health, transport and industrial design. 
Osiguranje i profesionalne mirovine
Communication and computing infrastructures 
S obzirom na životno i neživotno osiguranje, EU prima na znanje da se izmjene i dopune Zakona o osiguranju donesene u srpnju 2008. i srpnju 2009. te odgovarajuće provedbeno zakonodavstvo usklađeno sa zakonodavstvom s obzirom na izračun granice solventnosti u društvima za životno i neživotno osiguranje.
Mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing and software technologies that are reliable, of wide application and can be adapted to meet the growing needs of applications and services. 
EU nadalje prima na znanje da je Hrvatska ukinula investicijska ograničenja u vezi pokrića tehničkih pričuva društava za osiguranje.
Work will focus on: 
Navedene odredbe stupaju na snagu od datuma pristupa Hrvatske Europskoj uniji.
the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks, including interoperable network solutions; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems, infrastructures and services, in particular for audio-visual applications. 
EU pozdravlja činjenicu da je Hrvatska završila usklađivanje s obzirom na posredovanje pri osiguranju (Direktiva 2002/92/EZ), nadzor društava za reosiguranje (Direktiva 2005/68/EZ) i grupe osiguravatelja (Direktiva 98/78/EZ).
Work will also lead to the development of next Internet generation; 
S obzirom na motorno osiguranje, EU pozdravlja izmjene i dopune Zakona o obveznim osiguranjima u prometu, kojim se ukida prethodno odobrenje popisa cjenika premija od trenutka pristupa Hrvatske Europskoj uniji.
software technologies architectures, distributed and embedded systems supporting the development of multifunctional and complex services that involve multiple actors engineering and control of complex and large-scale systems to ensure reliability and robustness. 
S obzirom na reorganizaciju i likvidaciju društava za osiguranje, EU prima na znanje da je Hrvatska uklonila preostale nepodudarnosti s Direktivom 2001/17/EZ o objavi reorganizacijskih mjera donošenjem Zakona o osiguranju u srpnju 2008. i njegovim naknadnim izmjenama i dopunama u srpnju 2009.
Components and microsystems 
S obzirom na administrativne sposobnosti, EU prima na znanje jačanje Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga (HANFA), kao i poboljšanje njenih nadzornih aktivnosti, uključujući izravni nadzor.
Miniaturised and low-cost components based on new materials and integrating extended functionalities, with the effort focusing on: 
EU prima na znanje rezultate koje je ostvarila HANFA u provođenju nacionalnog zakonodavstva i bonitetnih zahtjeva, te poziva Hrvatsku na daljnje jačanje sposobnosti HANFA-e i razvijanje suradnje s drugim nacionalnim tijelima i inozemnim nadzornim tijelima.