natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will facilitate the participation of trainees, particularly from countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area. 
(2) Svako je vizno tijelo dužno osigurati da se pri korištenju HVIS-a ne diskriminira podnositelje zahtjeva i nositelje vize na osnovi spola, rasnog ili etniĉkog podrijetla, religije ili vjere, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja te da se u potpunosti poštuju ljudsko dostojanstvo i nepovredivost podnositelja zahtjeva ili nositelja vize.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50 %. 
II. UNOS I UPORABA PODATAKA U VIZNIM TIJELIMA
This percentage may be raised to 60 % for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area. 
Postupak unošenja podataka nakon zaprimanja zahtjeva
As a general rule, Community financial assistance granted for projects under the programme may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved. 
(2) Prigodom otvaranja predmeta zahtjeva vizno tijelo provjerava u HVIS-u postoje li prethodno evidentirani zahtjevi istog podnositelja.
In accordance with the rules for Community funding, and pursuant to the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained. 
Podaci nakon podnošenja zahtjeva
Designers of modules and training establishments will be selected by calls for proposals. 
(j) adresa(e) na kojoj će boraviti u Republici Hrvatskoj,
As far as possible, the Commission will ensure that an appropriate percentage of the funds available each year is allocated to new activities. 
2. zahtjev za nadopunom podataka/dokumentacije.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6, will implement the programme. 
1. odluka o suglasnosti za izdavanje vize;
It will call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA II programme, or other experience acquired in this area. 
Podaci koji se unose za izdanu vizu
The technical assistance will be financed by the programme's budget. 
(1) Ako je odluĉeno da se viza izda, nadležno vizno tijelo unosi sljedeće podatke u predmet zahtjeva:
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the programme and will decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5. 
3. datum i mjesto gdje je viza izdana;
The beneficiaries will take steps to publicise the Community's support. 
5. broj naljepnice vize;
In selecting supported activities, the Commission will, in addition to the priorities set out in Article 2(2), take particular account of the following criteria: 
6. razdoblje valjanosti vize;
partnership between training establishments, the professional sector and undertakings; 
7. odobreni broj ulazaka;
the innovatory nature of the measure; 
8. trajanje boravka odobreno vizom;
the multiplier effect of the measure (including utilisable results, e.g. manuals); 
9. ako je primjenjivo, podatak da je viza izdana na obrascu za unošenje vize i broj obrasca
the cost-effectiveness of the measure; 
10. ako je primjenjivo, podatak da je naljepnica vize ispisana ruĉno.
availability of other national or Community support measures. 
(2) Ako podnositelj zahtjeva odustane od zahtjeva prije nego što je odluĉeno o zahtjevu, nadležno vizno tijelo mijenja oznaku statusa - oznaka da je viza zatražena zamjenjuje se oznakom da je podnositelj odustao od zahtjeva i unosi se datum odustajanja.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission will ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution, promotion and also management of rights, especially in the new digital environment. 
Podaci koji se unose za odbijenu vizu
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission will lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme. 
(1) Ako je odluĉeno da se viza odbije, nadležno vizno tijelo unosi sljedeće podatke u predmet zahtjeva:
Through appropriate measures, the Commission will make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion. 
1. promjena oznake statusa - oznaĉava se da je viza odbijena, ĉime se zamjenjuje oznaka da je viza zatražena;
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Community's policies which are of relevance to the audiovisual sector. 
2. tijelo koje je odbilo vizu, ukljuĉujući njegovo sjedište;
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the professional skills of the latter are strengthened, in order to: 
3. mjesto i datum odluke.
inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available to them under European Community policies; 
Podaci koji se unose za poništenu ili ukinutu vizu
ensure that the programme is publicised and promoted; 
1. promjena oznake statusa - oznaĉava se da je viza poništena ili ukinuta, ĉime se zamjenjuje oznaka da je viza izdana;
encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme; 
4. serijski broj naljepnice produljene vize;
assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals; 
7. vrsta produljene vize.
foster transfrontier cooperation between professionals; 
(2) U svrhe navedene u stavku 1. ovoga ĉlanka, nadležno vizno tijelo ima pristup pretraživanju zahtjeva prema jednom ili više sljedećih podataka:
act as a relay with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures. 
8. serijski broj naljepnice i datum izdavanja svake prethodno izdane vize.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy", concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened. 
(3) Ako pretraga jednog ili više skupova podataka iz stavka 2. ovoga ĉlanka pokaže da su podaci o podnositelju zahtjeva uneseni u HVIS, nadležnom viznom tijelu daje se pristup predmetu(ima) zahtjeva i povezanim predmetima, sukladno ĉlanku 7. stavcima 3. i 4. ove Uredbe, iskljuĉivo u svrhe navedene u stavku 1. ovoga ĉlanka.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition of exploitation rights and promotion of non-national European films. 
Uporaba HVIS-a za konzultacije i zamolbe za dokumentima
1. 
(3) Postupak iz stavka 1. ovoga ĉlanka može se primijeniti i za prijenos drugih obavijesti vezanih uz konzularnu suradnju izmeĊu DM/KU kao i za prosljeĊivanje preslika putnih isprava i druge dokumentacije priložene uz zahtjev.
1) 
(3) Postupak iz stavka 1. ovoga ĉlanka može se primijeniti i za prijenos drugih obavijesti vezanih uz konzularnu suradnju izmeĊu DM/KU kao i za prosljeĊivanje preslika putnih isprava i druge dokumentacije priložene uz zahtjev.
1 
(3) Postupak iz stavka 1. ovoga ĉlanka može se primijeniti i za prijenos drugih obavijesti vezanih uz konzularnu suradnju izmeĊu DM/KU kao i za prosljeĊivanje preslika putnih isprava i druge dokumentacije priložene uz zahtjev.
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies, in particular SMEs 
(4) Osobni podaci koji se prenose sukladno ovim ĉlankom, koriste se iskljuĉivo za konzultaciju izmeĊu viznih tijela i konzularnu suradnju.
Contribute to setting up a grant mechanism. 
Uporaba HVIS-a za prosljeđivanje predmeta zahtjeva u drugi DM/KU
Encourage international sales and export of European films, particularly non-national European films within Europe. 
(1) U svrhu olakšavanja izdavanja viza podnositeljima zahtjeva iz država u kojima Republika Hrvatska nema DM/KU i u opravdanim sluĉajevima žurnosti, ako se podnositelj zahtjeva ne može osobno javiti u DM/KU radi preuzimanja vize, predmet zahtjeva može se proslijediti radi izdavanja vize u drugi DM/KU.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period. 
(2) Predmet zahtjeva može se proslijediti nakon što je obraĊen i pribavljena je suglasnost ako je ona bila potrebna.
– contests with or without prizes, 
(3) U predmet zahtjeva koji se prosljeĊuje u drugi DM/KU nadležno vizno tijelo unosi dokumentaciju priloženu uz zahtjev i naznaĉuje DM/KU u koji se traži prosljeĊivanje.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners’ network developing common actions of this type. 
(4) Nadležno vizno tijelo internim komunikatorom HVIS-a dostavlja zahtjev za prosljeĊivanjem predmeta na odobrenje Ministarstvu.
Community funding for projects may be given through existing Community programmes. 
(1) Ako se utvrdi da je predmet zahtjeva omaškom ili zbog drugog razloga dva puta unesen u HVIS, predmet zahtjeva koji je po drugi put unesen može se stornirati.
Cooperation with Member States 
(2) Nadležno vizno tijelo internim komunikatorom HVIS-a dostavlja zahtjev za storniranjem predmeta na odobrenje Ministarstvu.
Cooperation with the Member States 
(2) Nadležno vizno tijelo internim komunikatorom HVIS-a dostavlja zahtjev za storniranjem predmeta na odobrenje Ministarstvu.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers. 
8. naznaĉena osnova za svaku odluku u vezi s vizom ili zahtjevom za vizu, 9. naplaćena konzularna pristojba,
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning. 
10. nadležno vizno tijelo, ukljuĉujući njegovo sjedište, koje je odbilo zahtjev za vizu i datum odbijanja,
Scriptwriting techniques 
11. sluĉajevi u kojima je podnositelj zahtjeva podnio zahtjev za vizu u više viznih tijela, uz naznaku tih viznih tijela, njihova sjedišta i datume odbijanja, 12. glavna(e) svrha(e) putovanja,
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase. 
Zbirke podatka o zahtjevima za vizu, izdanim, odbijenim, poništenim, ukinutim i produljenim vizama
Enhance complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals' skills. 
7. ako je viza izdana: datum izdavanja vize, serijski broj, vrsta vize, broj odobrenih ulazaka, i odobreno trajanje boravka, rok valjanosti vize,
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation. 
8. datum zakljuĉivanja predmeta.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year. 
(3) Ustrojstvene jedinice Uprave za granicu Ministarstva unutarnjih poslova imaju pristup zbirkama podataka viznih tijela nadležnih za izdavanje vize na granici iz stavka 1. ovoga ĉlanka, u svrhu praćenja postupanja na graniĉnim prijelazima u skladu s ovom Uredbom.
Protection of Community financial interests 
Uporaba HVIS-a za narudžbu i kontrolu naljepnica viza
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests(), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities(), and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(). 
1. potrebna koliĉina naljepnica viza,
Support the development of audiovisual projects or project catalogues. 
2. razdoblje za koje se koliĉina naruĉuje.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters. 
(2) Prilikom otpremanja naljepnica viza, u HVIS se unose serijski brojevi (od - do) odaslanih naljepnica, koje nadležno vizno tijelo potvrĊuje po njihovu primitku.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European films right from the development phase. 
(3) Nadležno vizno tijelo unosi u HVIS podatke o svakoj naljepnici vize koju je poništilo iz tehniĉkih razloga.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis. 
(4) U HVIS-u se vode, za svako nadležno vizno tijelo, podaci o zaprimljenim i iskorištenim naljepnicama vize te o naljepnicama vize koje su poništene iz tehniĉkih razloga.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films. 
Pristup podacima u svrhu povjere na graničnim prijelazima
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market. 
(2) Za nositelje vize kod kojih nije moguće koristiti otiske prstiju, pretraživanje se provodi samo na osnovi serijskog broja naljepnice vize.
the acquisition of exploitation rights of non-national European films, 
1. podaci o statusu predmeta i podaci iz obrasca zahtjeva, iz ĉlanka 8. toĉaka 2. i 5. ove Uredbe,
Grant special support to films of interest for the development of European cultural and linguistic diversity. 
3. podaci uneseni o eventualno prije izdanim, odbijenim, poništenim ili ukinutim vizama te o produljenim vizama iz ĉlanaka 12. do 15. ove Uredbe.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe's cultural and linguistic diversity and audiovisual heritage. 
3. podaci uneseni o eventualno prije izdanim, odbijenim, poništenim ili ukinutim vizama te o produljenim vizama iz ĉlanaka 12. do 15. ove Uredbe.
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia. 
(4) Ako provjera nositelja vize ili same vize ne bude uspješna ili ako postoji sumnja u identitet nositelja vize, u vjerodostojnost vize i/ili putne isprave, ovlaštenom službeniku tijela iz stavka 1. ovoga ĉlanka daje se pristup podacima u skladu sa ĉlankom 25. stavcima 1. i 2. ove Uredbe.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in Part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities. 
Pristup podacima u svrhu provjere unutar državnoga područja Republike Hrvatske
Measures which are Community-wide in nature, referred to in Part B of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities. 
(1) PU/PP ima pristup pretraživanju podataka u HVIS-u, iskljuĉivo u svrhu provjere identiteta osobe i/ili vjerodostojnosti vize te jesu li ispunjeni uvjeti za ulazak i boravak na podruĉje Republike Hrvatske, na osnovi serijskog broja naljepnice vize u kombinaciji s provjerom otisaka prstiju nositelja vize ili serijskog broja naljepnice vize.
The Commission shall give a grant to each national coordinating body in accordance with the procedure set out in Part C of the Annex. 
Ako se otisci prstiju nositelja vize ne mogu koristiti, pretraživanje se obavlja samo na osnovi serijskog broja naljepnice vize.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 8000000. 
(2) Ako pretraga iz stavka 1. ovoga ĉlanka pokaže da su podaci o nositelju vize uneseni u HVIS, tijelu iz stavka 1. ovoga ĉlanka daje se pristup sljedećim podacima iz predmeta zahtjeva, kao i iz povezanih predmeta ĉlanova skupine:
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works. 
Pristup podacima u svrhu utvrđivanja identiteta
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of non-national European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors. 
(1) Policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice, iskljuĉivo u svrhu utvrĊivanja identiteta osobe koja ne ispunjava ili više ne ispunjava uvjete za ulazak, kratkotrajni ili privremeni boravak na podruĉju Republike Hrvatske, kao i PU/PP, iskljuĉivo u svrhu utvrĊivanja jesu li ispunjeni uvjeti za ulazak, kratkotrajni ili privremeni boravak u Republici Hrvatskoj, ima pristup pretraživanju podataka u HVIS-u na osnovi otisaka prstiju te osobe.
on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011) 
Ako se otisci prstiju te osobe ne mogu koristiti ili pretraga bude neuspješna, pretraživanje se obavlja na osnovi podataka iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉaka (a) i/ili (c) ove Uredbe; to se pretraživanje može obavljati u kombinaciji s podacima iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉke (b) ove Uredbe.
non-national European film co-production, 
(2) Ako pretraga iz stavka 1. ovoga ĉlanka pokaže da su podaci o osobi uneseni u HVIS, tijelu iz stavka 1. ovoga ĉlanka daje se pristup sljedećim podacima iz predmeta zahtjeva, kao i iz povezanih predmeta ĉlanova skupine, u skladu sa ĉlankom 7. stavcima 3. i 4. ove Uredbe:
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country. 
1. broj zahtjeva, oznaka statusa i tijelo kod kojeg je zahtjev podnesen,
The support thus generated may be used by distributors only for investment in: 
4. uneseni podaci o prije izdanim, odbijenim, poništenim ili ukinutim vizama te o produljenim vizama iz ĉlanaka 12. - 15. ove Uredbe.
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes 
(3) Ako osoba ima izdanu vizu, nadležna tijela pristupaju HVIS-u ponajprije u skladu sa ĉlankom 23. ili ĉlankom 24. ove Uredbe.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia. 
Uporaba podataka u postupku odlučivanja o odgovornosti Republike Hrvatske za ispitivanje zahtjeva za azil
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period. 
(1) Tijelo nadležno za odluĉivanje o odgovornosti Republike Hrvatske za ispitivanje zahtjeva za azil ima pristup pretraživanju podataka u HVIS-u, na osnovi otisaka prstiju tražitelja azila.
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works 
Ako se otisci prstiju tražitelja azila ne mogu koristiti ili pretraga bude neuspješna, pretraživanje se obavlja na osnovi podataka iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉaka (a) i/ili (c) ove Uredbe; to se pretraživanje može obavljati u kombinaciji s podacima iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉke (b) ove Uredbe.
The support granted to each cinema will be determined according to the programming and taking into account the number of tickets sold for non-national European films over a reference period. 
(2) Ako pretraga s podacima iz stavka 1. ovoga ĉlanka pokaže da su u HVIS-u uneseni podaci o izdanoj vizi, tijelu iz stavka 1. ovoga ĉlanka daje se pristup sljedećim podacima iz predmeta zahtjeva i s njim povezanim predmetom(ima) zahtjeva u skladu sa ĉlankom 7. stavkom 3. ove Uredbe, a glede podatka navedenih u toĉki 5. ovoga stavka, o supružniku i djeci, u skladu sa ĉlankom 7. stavkom 4. ove Uredbe:
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate publishing and promotion of non-national European films. 
2. podaci uneseni iz obrasca zahtjeva, navedeni u ĉlanku 8. toĉki 5. podtoĉkama (a), (b) i (c) ove Uredbe,
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition 
4. uneseni podaci o prije izdanim, odbijenim, poništenim ili ukinutim vizama te o produljenim vizama iz ĉlanaka 12. do 15. ove Uredbe,
By 28 February 2010 each Member State shall designate a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as ‘the national coordinating body’) and shall inform the Commission of that designation. 
5. podaci iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉaka (a) i (b) ove Uredbe o supružniku i djeci iz povezanih zahtjeva.
In carrying out its actions, in particular when drawing up the national programme, the national coordinating body shall closely consult and cooperate with a wide range of relevant stakeholders, including civil society organisations and where appropriate the national agencies or contact points of relevant Community programmes. 
IV. ĈUVANJE I RAZMJENA PODATAKA
The national programme and priorities of the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the details of measures set out in the Annex. 
Rok čuvanja pohranjenih podataka
Coordination at Community level and implementation 
(2) Rok iz stavka 1. ovoga ĉlanka raĉuna se od:
The Commission shall convene meetings of the national coordinating bodies to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level. 
1. datuma isteka roka valjanosti vize, ako je viza izdana;
The Commission Communication of 28 January 2004 entitled «Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union» calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies. 
2. novoga datuma isteka roka valjanosti vize, ako je viza produljena;
Support access by SMEs, especially independent production companies, to companies providing financial services active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution. 
3. datuma otvaranja predmeta zahtjeva u HVIS-u, ako je podnositelj odustao od zahtjeva ili je postupak obustavljen.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution. 
4. datuma odluke viznog tijela ako je viza odbijena, poništena ili ukinuta.