natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The associated countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries. 
Subvencijom meĊumjesnog prijevoza za srednjoškolce osigurava se dostupnost obrazovanja za uĉenike izvan urbanih središta, a sustavom stipendija i subvencija troškova studiranja dostupnost visokog obrazovanja za uĉenike slabijeg imovinskog statusa.
The other countries of Europe which are parties to the European Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this Programme on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties. 
Cilj je obrazovanje uĉiniti dostupnim ovoj skupini uĉenika i postići njihovu boju ukljuĉenost i zastupljenost u obrazovnom sustavu i društvo u cjelini.
Those countries should be able, if they wish, and regard being had to budgetary considerations or the priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme and to benefit under a more limited cooperation formula, on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the interested parties. 
Ispunjavaju se zakonski prioriteti za pristup zdravstvu i provodi se niz mjera iz:
The opening-up of the Programme to European third countries is subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in particular with Council Directive 89/552/EEC. 
Doneseni su: „Protokol o postupanju u sluĉaju nasilja meĊu djecom i mladima“ s obvezama nadleţnih tijela i definicijom „vršnjaĉkog nasilja” (obuhvaća i „sukobe” bez obiljeţja kaznenog djela), „Protokol o postupanju u sluĉaju zlostavljanja i zanemarivanja djece“ (studeni 2014) te „Pravilnik o postupanju odgojno-obrazovnih djelatnika za zaštitu prava uĉenika i prijavu kršenja nadleţnim tijelima“
Cooperation with non-European third countries, developed on the basis of mutual and balanced interests, may enable the European audiovisual industry to derive an added value in terms of the promotion, market access, distribution, dissemination and exploitation of European works in those countries. 
. TakoĊer, Zakonom o strancima privremeni boravak iz humanitarnih razloga odobrit će se maloljetnom strancu koji je napušten ili je ţrtva organiziranog kriminala ili je iz drugih razloga ostao bez roditeljske zaštite, skrbništva ili pratnje.
The inclusion of third countries will increase awareness of the cultural diversity of Europe and promote the spread of common democratic values. 
Maloljetniĉki zatvor moţe se izreći starijem maloljetniku (16. do 18. godina) za
Such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be established in the agreements between the interested parties. 
kazneno djelo za koje je propisana kazna zatvora tri godine ili teţa kazna i kad s obzirom na narav i teţinu djela i visoki stupanj krivnje ne bi bilo opravdano izreći odgojnu mjeru, već je potrebno kaţnjavanje.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is included in this Decision for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty. 
Uz kaznu maloljetniĉkog zatvora mogu se izreći sigurnosne mjere sukladno Kaznenom zakonu.
Establishment and objectives of the Programme 
MlaĊim maloljetnicima (14. do 16. godina) izriĉu se odgojne
A programme, (hereinafter referred to as "the Programme"), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry. 
Maloljetnik se smješta odvojeno od punoljetnih osoba - samo, ako bi odvojeni boravak mogao na njega štetno utjecati, smješta se s punoljetnom osobom uz odobrenje nadleţnog suda
The objectives of the Programme shall be as follows: 
. UnaprjeĊuje se školovanja romske djece te poštuju specifiĉnosti za romske djevojĉice
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector - including small and medium-sized enterprises - on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies; 
Daje se potpora i romskim roditeljima - 2013. u sustav obrazovanja za odrasle bilo je ukljuĉeno 495 Roma (446 - program opismenjavanja; 49 - program osposobljavanja za prvo zanimanje).
strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works; 
Na suzbijanju diskriminacije provode se brojni projekti
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe; 
meĊimurska donijela je „Program preventivnih mjera za povećanje sigurnosti i jaĉanje socijalne ukljuĉenosti Roma“.
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking; 
Kao indikator, istiĉe se da je od 2005. uĉetverostruĉen broj polaznika u osnovnoj školi s podjednakim omjerom po spolu.
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized enterprises; 
Romskim roditeljima sufinancira se predškolski odgoj djeteta u vrtiću kao i produţeni boravak, izvan-nastavne aktivnosti, dodatno uĉenje hrvatskog jezika i pomoć romskih pomagaĉa za školsku djecu.
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies. 
U srednjoj školi svi uĉenici stipendiraju se s 652 eura godišnje (ponavljaĉi - 392 eura).
Those objectives shall be realised in accordance with the detailed arrangements set out in the Annex. 
Projekt „Imam izbor“ provodi se u školama u Zagrebu i MeĊimurskoj ţupaniji (MUP u suradnji s civilnim društvom i Hrvatskim Crvenim kriţem) s ciljem socijalizacije romske djece (poduĉavanje kulture dijaloga, nenasilja, ljudskih prava i nediskriminacije) i stvaranja pozitivnog odnosa prema policiji kao pomagaĉu.
Specific objectives of the Programme in the development field 
. Ukljuĉuju se i druge ustanove, primjerice Centar za rehabilitaciju Ozalj iz kojeg je u nekoliko mjeseci u program organiziranog stanovanja ukljuĉeno 58 korisnika.
In the development field, the specific objectives of the Programme shall be as follows: 
Nadzor u svrhu uklanjanja nedostataka u institucijama provodi se redovito
to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent enterprises, in particular small and medium-sized, and aimed at the European and international markets; 
. Puĉki pravobranitelj i pravobraniteljica za osobe s invaliditetom obilaze korisnike i izraĊuju izvješća s preporukama nadleţnom ministarstvu koji ih ukljuĉuje u provedbu.
to promote, by providing financial support, the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies. 
TakoĊer, Hrvatska je posve ukinula institut potpunog lišenja poslovne sposobnosti
Specific objectives of the Programme in the fields of distribution and dissemination 
Vidi: DIO II - paragraf 5. za podršku procesu putem EU.
In the fields of distribution and dissemination, the specific objectives of the Programme shall be as follows: 
281 korisnik ukljuĉen je u program organiziranog stanovanja domova socijalne skrbi, a 97 korisnika u program organiziranog stanovanja kojeg osigurava civilno društvo.
to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of distribution rights and promotion of non-domestic European cinema films; 
Vidi: DIO II - paragraf 6.
to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films, on the European and international markets, through initiatives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies; 
Djeca s teškoćama u razvoju nositelji su prava na ravnopravnoj osnovi s ostalom
to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works; 
Ostvarenjem naĉela „škola za sve“ odgojno-obrazovni sustav prilagoĊava dostupnost svima.
to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters, on one hand, and independent European distributors and producers, on the other hand; 
Doneseni su pravilnici za pomoć djeci s teškoćama u razvoju, ali i za unaprjeĊenje uvjeta za darovitu djecu, koji ureĊuju: djelovanje mobilne sluţbe za savjetodavni rad pri posebnim centrima za odgoj i obrazovanje; obveze na lokalnoj razini koje ukljuĉuju materijalne i profesionalne potpore te programe rada za ove uĉenike.
to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media; 
Zakon o registru biraĉa (2012) izjednaĉava osobe lišene poslovne sposobnosti s
to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works. 
graĊanima koji imaju biraĉko pravo - više od 16 000 osoba steklo je tu mogućnost.
Specific objectives of the Programme in the field of promotion and market access 
Kako bi osobe u ustanovama ostvarile biraĉko pravo na prvim predstojećim izborima, poduzeto je niz aktivnosti (telefonska i e-mail podrška, suradnja s medijima, letci).
In the field of promotion and market access, the Programme shall aim to: 
Slijedom navedenog, na izborima u 2013. provodile su se zakonske odredbe kojima je propisano postupanje za biraĉe koji zbog tjelesne mane ili nepismenosti, teţe bolesti, tjelesnog oštećenja, nemoći i invaliditeta ne mogu samostalno glasovati ili pristupiti na biraĉko mjesto.
facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe, insofar as such events may play an important role in the promotion of European works and the networking of professionals; 
TakoĊer, izmjene Zakona o izboru ĉlanova u Europski parlament iz RH, propisuju glasovanje slijepih uz pomoć druge osobe te obvezu nadleţnima za donošenje upute o njihovom glasovanju.
encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies. 
Nastavno na specifiĉnosti trgovanja ţenama (seksualna industrija) i djecom
Beneficiaries of Community support shall provide a substantial proportion of funding, which may include any other public funding. 
(prosjaĉenje, prostitucija) jaĉaju se mjere zaštite te mjere za identifikaciju ţrtava i snaţi suradnja policije i DORH-a za uĉinkoviti progon poĉinitelja.
Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations. 
Od uspostave sustava za suzbijanje trgovanja ljudima (2002) RH uspješno suraĊuje s VE, OESS, ICMPD, UNDOC, UN mehanizmima, ukljuĉujući i Vijeća za ljudska prava i koristi IPA projekte za prilagodbu sustava.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % of the cost of operations. 
U skladu s „Protokolom o postupanju u sluĉaju dobrovoljnog povratka ţrtava
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million. 
Inaĉe, sukladno Zakonu o strancima privremeni boravak iz humanitarnih razloga odobrit će se strancu ako je kao ţrtva trgovanja ljudima prihvatio program pomoći i zaštite.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, undertakings benefiting from the Programme must be owned and continue to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or by nationals of Member States. 
Civilno društvo je partner te sastavnica Nacionalnog odbora za suzbijanje trgovanja ljudima i njegovog Operativnog tima.
Financial support 
Skloništa - jedno za odrasle ţrtve, a drugo za djecu, vode organizacije civilnog društva (financiraju se iz drţavnog proraĉuna).
Financial support under the Programme may be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex. 
Glede senzibiliziranja izvještavanja u svrhu zaštite privatnosti ţrtava i izbjegavanja sekundarne viktimizacije provodi se edukacija medijskih djelatnika.
The repayments under the Programme, together with the repayments from operations carried out under the MEDIA programme (1991-1995) and MEDIA II programme (1996-2000), shall be allocated to the requirements of the MEDIA Plus Programme. 
Provode se i ciljane edukacije sudaca - IPA „Jaĉanje sustava identifikacije trgovanja ljudima“.
Implementation of this Decision 
Glede zaštite prava i osiguranja ravnopravnosti pripadnika nacionalnih manjina
the general guidelines for all the measures described in the Annex; 
U Izvješću o provedbi Akcijskog plana biljeţi se realizacija većine mjera posebice u podruĉju obrazovanja, kulturne autonomije, vjerskih prava i predstavniĉke demokracije
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects; 
U cilju unaprjeĊenja zastupljenosti predstavnika nacionalnih manjina, Vlada je
questions concerning the annual internal breakdown of the Programme resources, including the breakdown between measures in the development, promotion and distribution sectors; 
5% udjela u broju zaposlenih.
the arrangements for monitoring and assessing actions; 
Nedostaci su jasno adresirani u izvješću za 2012. o provedbi Akcijskog plana (prepreke u zapošljavanju i kašnjenje objave rezultata popisa što je ometalo punu provedbu njihovih prava).
the arrangements for following up and assessing actions; 
Nedostaci su jasno adresirani u izvješću za 2012. o provedbi Akcijskog plana (prepreke u zapošljavanju i kašnjenje objave rezultata popisa što je ometalo punu provedbu njihovih prava).
the arrangements for monitoring and evaluating actions; 
Nedostaci su jasno adresirani u izvješću za 2012. o provedbi Akcijskog plana (prepreke u zapošljavanju i kašnjenje objave rezultata popisa što je ometalo punu provedbu njihovih prava).
any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 in the case of development, or EUR 300000 in the case of distribution and EUR 200000 per beneficiary and per year in the case of promotion. 
Nacionalnim manjinama jamĉi se pravo zastupljenosti u Hrvatskome saboru.
These thresholds may be reviewed by the Committee in the light of experience; 
manjinskih zastupnika, srpsku nacionalnu manjinu predstavljaju tri; talijansku, maĊarsku i ĉešku i slovaĉku po jedan; albansku, bošnjaĉku, crnogorsku, makedonsku i slovensku jedan; te Austrijance, Nijemce, Rusine, Ukrajince, Ţidove, Rome, Bugare, Ruse, Rumunje, Poljake, Vlahe, Turke jedan zastupnik.
the choice of pilot projects provided for in Article 7. 
TakoĊer imaju pravo biranja predstavniĉkih tijela u jedinicama lokalne samouprave (JLS) kao i pravo predlaganja mjera za unaprjeĊenje svog poloţaja te kandidata za tijela drţavne uprave i JLS.
This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices. 
sluţbenici i namještenici) koja se osigurava po UZPNM te razraĊuje temeljnim organizacijskim propisima u pravosuĊu.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation. 
Zakon o sudovima propisuje da se kod prijama sudskih sluţbenika i namještenika mora voditi raĉuna o zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina; Zakon o Drţavnom sudbenom vijeću i Zakon o drţavnom odvjetništvu propisuju da se pri imenovanju sudaca odnosno zamjenika drţavnih odvjetnika treba voditi raĉuna o zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina prema odredbama UZPNM te im se daje pravo pri prijavi na slobodna mjesta na isto se pozvati.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of this Decision, in particular the use of the available resources. 
IzraĊena „Analiza manjinske zastupljenosti u pravosudnim tijelima“ (2010)
When implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other Community policies, programmes and actions that impinge upon the audiovisual field. 
Primjerice, Policijska uprava meĊimurska je u skladu sa Strategijom donijela program preventivnih mjera za povećanje sigurnosti i socijalne ukljuĉenosti Roma.
The Commission shall ensure that there is effective liaison between this Programme and programmes and actions in the audiovisual field being carried out under Community cooperation with non-member countries and the relevant international organisations. 
TakoĊer je u tijeku provoĊenje projekta „Osvješćivanje graĊana u svrhu uĉinkovitije provedbe UZPNM, suzbijanje stereotipa i predrasuda prema Romima“, a koji kroz radionice afirmira problem statusnih prava i Roma i apatrida.
Pilot projects 
U rujnu 2014. u organizaciji „Udruge Roma“ policija se aktivno ukljuĉila u projekt „TRAvel - Travel, Variety, Equality and Learning“ koji obuhvaća prevenciju svih oblika nasilja, zakonsku regulativu te informacije o odgovornim institucijama koje pruţaju pomoć potencijalnim ţrtvama.
Pilot projects shall be implemented throughout the duration of the Programme aimed at improving access to European audiovisual content and at taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new and innovative technologies, including digitisation and new methods of dissemination. 
Ciljana skupina su mlade osobe (ukljuĉujući i Romi) iz Hrvatske, MaĊarske i Francuske te njihovi voditelji.
In selecting the pilot projects to be implemented, the Commission shall be advised by technical consultation groups composed of experts designated by the Member States. 
Prilikom obiljeţavanja dana ljudskih prava u 2012. je u Zagrebu u suradnji s VE (kampanje„Dosta“) organiziran okrugli stol o predrasudama prema Romima s ciljem podizanja svijesti i prevladavanje stereotipa.
The list of potential projects shall be submitted to the Committee regularly in accordance with the procedure laid down in Article 8(2). 
Kampanja promiĉe informativnu i edukativnu ulogu medija u suzbijanju diskriminacije i podiţe svijest novinara o vaţnosti promicanja anti-diskriminacijskih poruka u medijima.
Opening of the Programme to non-member countries 
U 2012. pruţena je financijska potpora Festivalu filmova o ljudskim pravima (odrţane su i rasprave: “Romi u Europi” i “Romi na filmu i u vizualnim umjetnostima)”.
Opening-up of the programme to third countries 
U 2012. pruţena je financijska potpora Festivalu filmova o ljudskim pravima (odrţane su i rasprave: “Romi u Europi” i “Romi na filmu i u vizualnim umjetnostima)”.
The Programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries. 
Ured je financirao je izradu internetskog portala za mlade Romkinje s ciljem pruţanja informacija u podruĉju obrazovanja i zapošljavanja.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries. 
Ured je financirao je izradu internetskog portala za mlade Romkinje s ciljem pruţanja informacija u podruĉju obrazovanja i zapošljavanja.
The Programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries. 
Dopunama Zakona o strancima (2013), regulacijom stalnog boravaka obuhvaćeni su i
The programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries. 
Dopunama Zakona o strancima (2013), regulacijom stalnog boravaka obuhvaćeni su i
The Programme shall be open to the participation of the countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with conditions to be established in the agreements between the interested parties. 
stranci koji su roĊeni i od roĊenja ţive u Hrvatskoj, a koji opravdano nisu isti regulirali.
The opening-up of the Programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 89/552/EEC. 
Zakonom je obuhvaćena i romska manjina koja ima ĉvrstu poveznicu s Hrvatskom te je unaprjeĊena provedba Zagrebaĉke deklaracije.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements, including cost sharing under agreed procedures, to be established in agreements between the interested parties. 
„Nacionalna strategija za Rome“ predlaţe rješavanje ovog pitanja do 2020.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph. 
Zakonom se regulira i stalni boravak djece koja ţive u Hrvatskoj a ĉiji su jedan/oba roditelja prilikom njihova roĊenja imali odobren stalni boravak.
The Commission shall guarantee that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation. 
IZBJEGLICE I RASELJENE OSOBE (96.4; 97.
It shall ensure the accessibility of the programme and the transparency of its implementation. 
Hrvatska suraĊuje s UNHCR-om u provedbi Regionalnog stambenog programa
After the completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved. 
UNHCR je ukljuĉen u radnu skupinu koja se u Hrvatskoj bavi odabirom korisnika (razmatra pojedinaĉne zahtjeve za stambeno zbrinjavanjem prema UNHCR kriterijima ranjivosti koji daju prednost RHP-u).
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved. 
UNHCR je ukljuĉen u radnu skupinu koja se u Hrvatskoj bavi odabirom korisnika (razmatra pojedinaĉne zahtjeve za stambeno zbrinjavanjem prema UNHCR kriterijima ranjivosti koji daju prednost RHP-u).