natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission(), for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure. 
EU prima na znanje da je Hrvatska ažurirala svoju Strategiju reforme pravosuđa u prosincu 2010. i svoj Akcijski plan u svibnju 2010. te poziva Hrvatsku da nastavi razvijati praćenje ostvarenih rezultata.
The Joint Declaration of 4 May 1999 by the European Parliament, the Council and the Commission() sets out the arrangements for the implementation of the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati dovoljne institucionalne kapacitete za vođenje pravosudne reforme, uključujući procjenu učinka propisa.
Council Decision of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society 
EU prima na znanje da je Hrvatska provela unutarnju reorganizaciju Ministarstva pravosuđa, te potiče Hrvatsku da kontinuirano osigurava dostatne kadrove, posebno u područjima koja su ključna za reformu i učinkovitu koordinaciju svih uključenih tijela.
The evolution towards an information and knowledge society should influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, affording new means of gaining access to knowledge and new ways of acquiring knowledge. 
EU poziva Hrvatsku da unaprijedi planiranje ljudskih resursa, uključujući dugoročne potrebe pravosuđa, koje uzimaju u obzir utjecaj mnogih tekućih i planiranih reformi.
The Lisbon Summit stressed the need to bridge the digital divide in the emerging information society and to strengthen social cohesion. 
EU naglašava važnost pravovremene pripreme korištenja Europskog socijalnog fonda, a posebno Operativni program za razvoj institucionalnih kapaciteta koji se odnosi na reformu pravosuđa i mjere suzbijanja korupcije.
support Member States in carrying out the above tasks, in particular by facilitating cooperation and mutual learning, testing and developing guidance material, and providing information on quality developments in VET across Member States; 
(ii) Suzbijanje korupcije
Establishment of the European Year of Languages 
Politika i domaće institucije
The year 2001 shall be designated as the "European Year of Languages". 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u pogledu postojećih institucionalnih ustroja sustava koordinacije, provedbu i nadzor aktivnosti u suzbijanju korupcije, uključujući unaprjeđenje Povjerenstva za praćenje provedbe mjera za suzbijanje korupcije kojom sada predsjeda premijerka.
During the European Year of Languages, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages, with the aim of encouraging language learning by all persons residing in the Member States. 
EU naglašava važnost kontinuiranog intenzivnog praćenja odgovornosti i učinkovitosti pravosudnog i upravnog sustava u rješavanju problema organiziranog kriminala i korupcije.
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages in line with those identified by the Member States for the purposes of implementing this Decision. 
EU naglašava važnost osiguravanja kontinuirane primjene nacionalne Strategije suzbijanja korupcije i Akcijskog plana, te pravnu i institucionalnu stabilnost antikorupcijskog okvira.
The objectives of the European Year of Languages shall be: 
EU prima na znanje da je Hrvatska ojačala institucionalni mehanizam koordinacije za provedbu i nadzor aktivnosti za suzbijanje korupcije, uključujući koordinacijsku strukturu Ministarstva pravosuđa.
a) to raise awareness of the richness of linguistic and cultural diversity within the European Union and the value in terms of civilisation and culture embodied therein, acknowledging the principle that all languages must be recognised to have equal cultural value and dignity; 
EU poziva Hrvatsku da unaprijedi svoje kapacitete i provedbu, uključujući koordinaciju i ulogu Ministarstva pravosuđa u poduzimanja naknadnih koraka, kao i Ministarstva uprave u pogledu njegovih širokih ovlasti prema Strategiji suzbijanja korupcije i Akcijskom planu.
b) to encourage multilingualism; 
EU naglašava važnost vjerodostojnih statističkih podataka i osiguravanja kapaciteta za razvijanje analize utjecaja politike.
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in several languages, as a key element in the personal and professional development of individuals (including in finding one's first job), in intercultural understanding, in making full use of the rights conferred by citizenship of the Union and in enhancing the economic and social potential of enterprises and society as a whole. 
EU naglašava važnost učinkovite provedbe mjera na nacionalnoj i lokalnoj razini koja vodi do konkretnih rezultata, kao i akcijskog plana za suzbijanje korupcije u trgovačkim društvima u vlasništvu države, posebice smanjivanja političkog utjecaja i unaprjeđenja neovisnosti nadzora i kontrole.
The target public referred to above shall include, among others: pupils and students, parents, workers, job seekers, the speakers of certain languages, the inhabitants of border areas, the peripheral regions, cultural bodies, deprived social groups, migrants, etc.; 
EU potiče nastavak proaktivnog pristupa Nacionalnog vijeća za praćenje provedbe Strategije suzbijanja korupcije, uključujući predlaganje korektivnih mjera za Strategiju i Akcijski plan koje se temelje na analizi postignutih rezultata, te poticanje redovnih javnih rasprava o pitanjima korupcije.
to encourage the lifelong learning of languages, where appropriate, starting at preschool and primary school age and related skills involving the use of languages for specific purposes, particularly in a professional context by all persons residing in the Member States, whatever their age, background, social situation or previous educational experiences and achievements; 
Nadalje, EU potiče hrvatsku Vladu da nastavi redovne aktivnosti podizanja svijesti u vezi postojanja, uzroka i ozbiljnosti opasnosti koju predstavlja korupcija, koordiniranim uključivanjem svih odgovarajućih institucija kao i civilnog društva.
e) o collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods (especially innovative methods) and tools, including those developed within other Community measures and initiatives, which assist that teaching and learning including those that are developed in the framework of other Community measures and initiatives and/or facilitate communication between users of different languages. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi unaprjeđivati ovaj okvir s ciljem poboljšanja njegove učinkovitosti.
Content of measures 
EU prima na znanje da je Hrvatska donijela poboljšane propise o financiranju političkih stranaka i izborne promidžbe u veljači/svibnju 2011., inter alia, konsolidirajući postojeće zakonodavstvo i stvarajući uvjete za poboljšanu transparentnost i nezavisnost nadzora, uzimajući u obzir nedavne preporuke GRECO-a.
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 include, in particular: 
EU poziva Hrvatsku da to zakonodavstvo primjenjuje u potpunosti i na učinkovit način te da jača uključena provedbena tijela, posebice Državno izborno povjerenstvo, osiguravanjem učinkovitog mehanizama nadzora i primjenom odvraćajućih sankcija u slučaju kršenja pravnih odredaba.
the use of a common logo and of slogans together with the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 10; 
EU također uočava da konitnuirano poboljšavanje hrvatskog Zakona o USKOK-u kojim se proširuju njegove nadležnosti na slučajeve utaje poreza i reguliranje nedostataka u pravnom okviru u rješavanju pitanja gospodarskog i financijskog kriminala.
a Community-wide information campaign; 
EU poziva Hrvatsku da u potpunosti koristi pravna sredstva koja vode do konkretnih rezultata u oduzimanju i zapljeni imovine u slučajevima korupcije i organiziranog kriminala.
the organisation of meetings, competitions, prizes and other activities. 
EU naglašava važnost poboljšane transparentnosti, učinkovitosti i poštenja u javnoj upravi kao jednom od stupova antikorupcijskog okvira.
Details of these measures are set out in the Annex. 
U tom pogledu, EU poziva Hrvatsku da nastavi pratiti ostvarene rezultate u primjeni preventivnih mjera u borbi protiv korupcije i sukoba interesa, posebice punom primjenom nedavno donesenog zakonodavstva, te jačanjem provedbenih tijela i povećanjem ljudskih resursa, uključujući stalno poboljšanje izobrazbe zaposlenika jačajući, između ostalog, integritet.
Implementation of the Decision and cooperation with the Member States 
EU poziva Hrvatsku da u potpunosti i valjano provede najnovije promjene propisa o pristupu informacijama, da bi se postigla povećana transparentnost.
he Commission shall ensure the implementation of the Community measures pursued under this Decision. 
Hrvatska treba jačati Agenciju za zaštitu podataka u pogledu njenih novih zadaća u tom području, te osigurati kompetentno osoblje koje je u stanju rješavati o meritumu svih slučajeva, uključujući one gdje su podaci tajni.
ach Member State shall designate one or more appropriate bodies to be responsible for participation in the European Year of Languages, the coordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including thorough assistance with the selection procedure described in Article 7. 
EU prima na znanje zaključak Vlade o transparentnosti u javnoj nabavi, te očekuje da svi podaci o stvarnom izvršenju javnih ugovora budu učinjeni dostupni javnosti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Hrvatska treba nastaviti poboljšavati provedbu sustava etičnosti i poštenja u javnoj upravi i osigurati učinkovitu provedbu i postizanje konkretnih rezultata od Akcijskog plana za suzbijanje korupcije u trgovačkim društvima u vlasništvu države.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Hrvatska treba nastaviti poboljšavati provedbu sustava etičnosti i poštenja u javnoj upravi i osigurati učinkovitu provedbu i postizanje konkretnih rezultata od Akcijskog plana za suzbijanje korupcije u trgovačkim društvima u vlasništvu države.
Financial rules 
EU također naglašava važnost mjera za depolitizaciju u državnoj upravi i stvaranje pravnog temelja za izgradnju profesionalne državne uprave uspostavom novog sustava plaća kao i osiguranjem unaprjeđenja na temelju zasluga, mehanizma nagrađivanja i zadržavanja kompetentnog osoblja, čime se smanjuje opasnost od korupcije.
Financial Provisions 
EU također naglašava važnost mjera za depolitizaciju u državnoj upravi i stvaranje pravnog temelja za izgradnju profesionalne državne uprave uspostavom novog sustava plaća kao i osiguranjem unaprjeđenja na temelju zasluga, mehanizma nagrađivanja i zadržavanja kompetentnog osoblja, čime se smanjuje opasnost od korupcije.
Financial requirements 
EU također naglašava važnost mjera za depolitizaciju u državnoj upravi i stvaranje pravnog temelja za izgradnju profesionalne državne uprave uspostavom novog sustava plaća kao i osiguranjem unaprjeđenja na temelju zasluga, mehanizma nagrađivanja i zadržavanja kompetentnog osoblja, čime se smanjuje opasnost od korupcije.
Financial arrangements 
EU također naglašava važnost mjera za depolitizaciju u državnoj upravi i stvaranje pravnog temelja za izgradnju profesionalne državne uprave uspostavom novog sustava plaća kao i osiguranjem unaprjeđenja na temelju zasluga, mehanizma nagrađivanja i zadržavanja kompetentnog osoblja, čime se smanjuje opasnost od korupcije.
Financial provisions 
EU također naglašava važnost mjera za depolitizaciju u državnoj upravi i stvaranje pravnog temelja za izgradnju profesionalne državne uprave uspostavom novog sustava plaća kao i osiguranjem unaprjeđenja na temelju zasluga, mehanizma nagrađivanja i zadržavanja kompetentnog osoblja, čime se smanjuje opasnost od korupcije.
Measures as described in Part I, Section A of the Annex, may be financed up to 100 % by the general budget of the European Union. 
EU naglašava važnost učinkovitog i dosljednog rješavanja situacija sukoba interesa na svim razinama u javnoj upravi, uključujući pravosuđe i trgovačka društva u vlasništvu države, te prima na znanje napredak koji je u tom pogledu postignut, uključujući donošenja novog Zakona o sprječavanju sukoba interesa u veljači 2011. kojim se predviđa uvođenje unaprijeđenog sustava zaštite od, te sankcioniranja sukoba interesa na svim razinama.
Measures as described in Part I, Section B of the Annex, may be co-financed by the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total cost. 
EU očekuje osnivanje bez odgađanja Povjerenstva za sukob interesa (CIC) sukladno novom Zakonu i daljnji razvoj praćenja ostvarenih rezultata primjene odredaba o sukobu interesa, uključujući jačanje profesionalne i administrativne podrške CIC-u, te njegovo učinkovito funkcioniranje.
Application and selection procedure 
EU prima na znanje da su CIC i Ministarstvo pravosuđa izdali pisane smjernice za tumačenje i osigurali izobrazbu državnih službenika o sukobu interesa u svim mjerodavnim državnim tijelima.
Applications for the co-financing of measures from the general budget of the European Union under Article 6(2) shall be submitted to the Commission through the body or the bodies designated under Article 4(2). 
EU poziva Hrvatsku da osigura da se te smjernice (etički kodeks/kodeks postupanja) proaktivno daju na znanje zaposlenicima.
They shall include information enabling the outcome to be assessed on the basis of objective criteria. 
EU također poziva Hrvatsku da osigura punu primjenu svog sustava nadzora i provjere imovinskih kartica državnih dužnosnika i sudaca, uključujući odvraćajuće sankcije u slučaju nepravilnosti te da razmotri proširenje kruga osoba na koje bi se odnosile imovinske karice.
The Commission shall take the utmost account of the assessment provided by the bodies concerned. 
EU prima na znanje da se Hrvatska uskladila sa svim mjerodavnim međunarodnim pravnim instrumentima u tom području.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 6 shall be taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 5(2). 
EU potiče Hrvatsku da provede te pravne instrumente te da usvoji antikorupcijske politike i mjere za multidisciplinarni pristup.
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States, where appropriate, among the various languages referred to in Article 1 and among the different fields of activity involved. 
EU prima na znanje podatke koje je dostavila Hrvatska u vezi osnivanja i daljnjeg jačanja tzv. uskočke vertikale u Hrvatskoj koju čine USKOK, PNUSKOK i specijalizirani odjeli za suzbijanje korupcije pri županijskim sudovima u Zagrebu, Splitu, Osijeku i Rijeci.
The Commission (in particular through its national and regional contact points), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible. 
EU prima na znanje da provedba tih institucionalnih dogovora daje konkretne rezultate u smislu istraga, podizanja optužnica i sudskih odluka.
Coherence 
U tom smislu EU naglašava važnost da Hrvatska osigura održivo praćenje bitnih rezultata koji se temelje na učinkovitoj i nepristranoj istrazi, kaznenom gonjenju i sudskim odlukama u vezi slučajeva organiziranog kriminala i korupcije na svim razinama, uključujući slučajeve korupcije na visokoj razini i slučajeve koji se odnose na javnu nabavu i pravosuđe.
Coherence: 
U tom smislu EU naglašava važnost da Hrvatska osigura održivo praćenje bitnih rezultata koji se temelje na učinkovitoj i nepristranoj istrazi, kaznenom gonjenju i sudskim odlukama u vezi slučajeva organiziranog kriminala i korupcije na svim razinama, uključujući slučajeve korupcije na visokoj razini i slučajeve koji se odnose na javnu nabavu i pravosuđe.
Consistency 
U tom smislu EU naglašava važnost da Hrvatska osigura održivo praćenje bitnih rezultata koji se temelje na učinkovitoj i nepristranoj istrazi, kaznenom gonjenju i sudskim odlukama u vezi slučajeva organiziranog kriminala i korupcije na svim razinama, uključujući slučajeve korupcije na visokoj razini i slučajeve koji se odnose na javnu nabavu i pravosuđe.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure: 
EU poziva Hrvatsku da osigura nastavak poboljšanja u međuagencijskoj suradnji, posebice između tijela kaznenog progona i u području financijske suradnje i razmjene podataka.
consistency between the measures provided for in this Decision and other Community measures and initiatives, in particular those in the field of education, training and culture, 
EU također potiče Hrvatsku da nastavi poboljšavati međunarodnu suradnju, posebno u pogledu organiziranog kriminala, uključujući razmjenu informacija temeljem međunarodnih konvencija.
optimal complementarity between the European Year of Languages and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of Languages. 
EU prima na znanje da je Hrvatska dalje ojačala USKOK zapošljavanjem 4 dodatna zamjenika državnog odvjetnika, čime je ukupni broj 28, uz daljnje planiranje zapošljavanja.
Budget 
EU naglašava potrebu da Hrvatska nastavi priznavati USKOK-u, PNUSKOK-u i drugim tijelima za suzbijanje korupcije potrebnu nezavisnost kako bi se omogućilo tim tijelima da učinkovito izvršavaju zadaće slobodno od nepotrebnih uplitanja.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January to 31 December 2001 is hereby set at EUR 8 million. 
EU naglašava važnost da istrage budu u dovoljnoj mjeri široke kako bi se omogućilo istraživanje svih mogućnosti, uključujući moguću povezanost djela korupcije, pranja novca i organiziranog kriminala.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 
EU prima na znanje donošenje Zakona o policiji i očekuje brzo donošenje i provedbu potrebnog sekundarnog zakonodavstva.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 
EU prima na znanje donošenje Zakona o policiji i očekuje brzo donošenje i provedbu potrebnog sekundarnog zakonodavstva.
Activities of International Cooperation 
EU prima na znanje da je PNUSKOK sada u potpunosti ekipiran.
International Cooperation 
EU prima na znanje da je PNUSKOK sada u potpunosti ekipiran.
International cooperation 
EU prima na znanje da je PNUSKOK sada u potpunosti ekipiran.
In the framework of the European Year of Languages, and in accordance with the procedure laid down in Article 5(2), the Commission may cooperate with relevant international organisations. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi povećavati kapacitete sudova da rješavaju slučajeve korupcije i organiziranog kriminala, uključujući u smislu ljudskih resursa i logistike, te da osigura primjenu odvraćajućih sankcija.
In particular, there shall be close cooperation and coordination as well as joint initiatives with the Council of Europe, in order to strengthen links between the peoples of Europe. 
EU poziva Hrvatsku da uvede prioritetne rokove za objavljivanje pisanih obrazloženja presuda.
Monitoring and evaluation 
EU poziva Hrvatsku da osigura razvijanje odgovarajuće statistike kako bi se omogućio učinkovit nadzor slučajeva u svim fazama istrage/sudskog postupka.
The Commission shall submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report containing objective information to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of all the measures provided for in this Decision. 
(iii) Temeljna prava
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u vezi temeljnih prava.
Nature of the measures referred to in Article 3 
EU poziva Hrvatsku da nastavi rad na unaprjeđenju stanja ljudskih prava posebno u pogledu nediskriminacije, postupovnih jamstava, prava nacionalnih manjina, kulturnih prava i zaštite osobnih podataka, kao i da poduzme mjere protiv rasizma i ksenofobije.
Measures which may be financed up to 100 % from the general budget of the European Union 
Posebice, EU prima na znanje plan Hrvatske u vezi zatvorskih uvjeta, osobito predviđeno povećanje zatvorskih kapaciteta.
The indicative allocation for these measures shall be 40 % of the overall budget which may be adjusted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 5(2). 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s tim i drugim mjerama kako bi smanjila prenapučenost u zatvorima, uključujući punu primjenu novog sustava probacije u 2012. sukladno Zakonu o probaciji iz prosinca 2009.
Meetings and events: 
EU naglašava da uvjeti zadržavanja u pritvoru su jedan od ključnih faktora za izgradnju uzajamnog povjerenja u određenom pravnom sustavu.
a) organisation of meetings at Community level and of events to raise awareness of linguistic diversity, including the opening and closing events of the Year; 
U pogledu slobode izražavanja, EU poziva Hrvatsku da nastavi s provedbom svojih planova u tom području, osiguravajući da se ispunjavaju standardi EU-a.
b) organisation in each Member State of one or more presentations of the European Year of Languages, deemed to reach large numbers of people from different social backgrounds. 
EU naglašava da su sloboda izražavanja kao i sloboda medija i slobodnog okupljanja temeljna prava u EU-u.
Information and promotional campaigns involving: 
EU poziva Hrvatsku da posebnu pozornost obrati istragama i kaznenom gonjenju slučajeva zastrašivanja i nasilja prema novinarima, posebno onima koji istražuju slučajeve korupcije i organiziranog kriminala.
a) the development of a logo and slogans for the European Year of Languages, for use in the framework of all activities linked to the Year; 
Nadalje, EU poziva Hrvatsku da spriječi političke pritiske na urednike i novinare, bilo na nacionalnoj ili na lokalnoj razini.
b) an information campaign on a Community-wide scale, including, among other things, the setting-up of an interactive Web site and the dissemination of information on projects (including those referred to in section C); 
U pogledu suzbijanja diskriminacije i zločina iz mržnje, EU naglašava važnost pune primjene mjerodavnog zakonodavstva i osiguravanje da tijela kaznenog progona učinkovito rješavaju slučajeve.
c) the production of information materials, for use throughout the Community, which are also accessible to socially vulnerable groups, on effective teaching and learning techniques and on the conditions for successful language learning; 
Hrvatska treba nastaviti razvoj praćenja ostvarenih rezultata u ovom području i osigurati primjenu odvraćajućih sankcija.
d) the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of Languages. 
EU prima na znanje da Hrvatska poduzima mjere jačanja položaja Ureda Pučkog pravobranitelja kao središnjeg tijela zaduženog za provedbu Zakona o suzbijanju diskriminacije, uključujući povećanje sredstava i broja zaposlenih.
as far as possible, all the languages referred to in Article 1 are concerned, 
EU također prima na znanje važnost praćenja provedbe preporuka Pučkog pravobranitelja i poziva Hrvatsku da provede nove mehanizme koji su uvedeni u tom području.