natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review Clause 
EU smatra zahtjeve prihvatljivima pod uvjetom da se zaštićenoj oznaci izvornosti "Istra" doda specifikacija "Hrvatska", te naglašava kako konačni popis zaštićenih oznaka izvornosti za vino koji će se uvrstiti u registar oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla E-Bacchus ovisi o ishodu postupka podnošenja prigovora, kako je utvrđeno u Prilogu [VI.] točki 5. podtočki (b) iz Priloga ovoga dokumenta.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank. 
EU prima na znanje kako Hrvatska povlači zahtjev za uporabu izraza "voćno vino" (kao složenog naziva kojemu slijedi naziv odgovarajuće kategorije voća) za označavanje proizvoda dobivenih fermentacijom soka ili masulja svježeg voća osim grožđa.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by one Committee that will meet in the appropriate composition according to the sectors treated: 
izraze mogu stajati izrazi: "arhivsko vino", "mlado vino" ili "desertno vino"; - "vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom" ili "vrhunsko vino KZP"; uz ove
In case substantial changes in the implementation of the project(s) or the groups) of projects take place, the Member State concerned will inform the Commission without delay. 
izraze mogu stajati izrazi: "arhivsko vino", "desertno vino", "kasna berba", "izborna berba",
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty. 
"izborna berba bobica", "izborna berba prosušenih bobica" ili "ledeno vino".
the stage of the project reached in relation to the plan and the objectives originally laid down, 
- "kvalitetno biser vino" i - "vrhunsko pjenušavo vino".
whereas environmental protection includes an environmental impact assessment; 
EU prima na znanje podatke koje joj je pružila Hrvatska i smatra zahtjev prihvatljivim.
Whereas Community financial support under Article 129c (1) of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts; 
EU prima na znanje izmijenjeni zahtjev Hrvatske da se tradicionalni izrazi "Opolo" i "Plavac" uvrste u Dio B popisa tradicionalnih izraza iz Priloga XII.
This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid.» 
EU prima na znanje informacije koje joj je pružila Hrvatska i smatra zahtjev prihvatljivim.
Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects. 
EU prima na znanje informacije koje joj je pružila Hrvatska.
They shall consult the Commission on how this should be done. 
EU prima na znanje zahtjeve Hrvatske za izuzećem od primjene pravila EU-a u pogledu opisivanja i prezentiranja vina s nazivom "Mlado vino portugizac" tijekom razdoblja do isteka zaliha koje budu postojale u vrijeme pristupanja.
Submission of applications for financial aid 
EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim pod uvjetom da se proizvodi iz tih zaliha stavljaju isključivo na hrvatsko tržište i tržišta trećih zemalja.
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned. 
EU također prima na znanje da će Hrvatska uspostaviti računalnu bazu podataka koja će unositi izjave o zalihama, te da će osigurati da se zalihe dostupne na datum pristupanja pregledaju i prijave Europskoj komisiji, kako je utvrđeno u Prilogu [VI.] točki 5. podtočki (a) iz Priloga ovoga dokumenta.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives. 
EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim.
The Commission shall establish the agreement of the Member States concerned.» 
EU prima na znanje kako je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom u području proizvoda životinjskog podrijetla, a posebno u pogledu klasifikacije trupova, označavanja, izvještavanja o cijenama i uspostavom pravnog okvira za sustav kvota za mlijeko.
Article 9(1)(a), eighth indent, shall be replaced by the following: 
EU naglašava da se sukladno pravnoj stečevini nacionalna kvota dijeli na kvote za isporuku i izravnu prodaju, te da je pri određivanju kvote moguće uzeti u obzir samo te dvije proizvodne kategorije.
a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;» 
Proizvodnja korištena u prehrani životinja ili za prehranu ljudi na gospodarstvu ne može se uzeti u obzir.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based..» 
EU prima na znanje da se zahtjev Hrvatske za odobrenjem kvote od 750 000 tona temelji na proizvodnji mlijeka za isporuku (673 000 tona) i mlijeka namijenjenog izravnoj prodaji na gospodarstvu (77 000 tona) u 2007.
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria. 
U skladu s petim proširenjem EU smatra prihvatljivim zahtjev Hrvatske da joj se odobri kvota za restrukturiranje u visini od 2 % nacionalne kvote, koja bi joj bila na raspolaganju od 1. travnja prve kvotne godine od datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji u mjeri u kojoj je u razdoblju 2008.-[DATUM PRISTUPANJA] smanjena potrošnja mlijeka i mliječnih proizvoda na gospodarstvu, kako je utvrđeno u Prilogu [III.] točki 2. podtočki (f) iz Priloga ovoga dokumenta.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial amounts provided for in that programme. 
Odluku o otpuštanju rezerve i njezinoj preraspodjeli na kvote za isporuku i izravnu prodaju donijet će Komisija u skladu s odgovarajućim postupkom na temelju ocjene izvješća koje je Hrvatska dužna dostaviti do 31. prosinca godine pristupanja, kako je utvrđeno u Prilogu [III.] točki 2. podtočki (a) iz Priloga ovoga dokumenta.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 17. 
EU smatra da bi na temelju ovoga pristupa ukupna kvota za mlijeko trebala iznositi 765 000 tona, kako je utvrđeno u Prilogu [III.] točki 2. podtočki (e) iz Priloga ovoga dokumenta.
Community assistance under (a) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way. 
EU bilježi kako Hrvatska nije primjenjivala niti jedan program potpore kojime bi se potaknulo poljoprivrednike da prekinu s komercijalnom proizvodnjom mlijeka i da preuzmu obvezu da neće isporučivati/prodavati mlijeko tijekom jedne ili više godina.
the introductory phrase to paragraph 1 shall be replaced by the following: 
EU bilježi kako Hrvatska u pogledu nacionalne proizvodne kvote za mlijeko traži pravo preraspodjele ukupne kvote na kvotu za izravnu prodaju i kvotu za isporuku u mljekare prije njezinoga pristupanja Europskoj uniji na temelju stvarnih podataka o očekivanoj kvoti za izravnu prodaju.
In order to guarantee successful completion of projects financed by this Regulation, Member States and the Commission, each in its field of competence, shall take the necessary measures to:». 
EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim.
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission. 
EU prima na znanje da će Hrvatska rasporediti kvotu za mlijeko individualnim proizvođačima do 1. travnja prve kvotne godine od datuma pristupanja Europskoj uniji.
Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Regulation for its implementation, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; 
EU prima na znanje detaljne podatke koje joj je pružila Hrvatska i naglašava važnost postizanja potpune sukladnosti do datuma pristupanja u pogledu klasifikacije trupova, označavanja, tržišnih standarda, statistike cijena i proizvodnje i izvještavanja o cijenama za sve proizvode životinjskog podrijetla.
Whereas an assessment should be made before the end of the financial perspective for the period 1994-99 whether and to what extent the action provided for in this Regulation meets the Community's needs — 
EU naglašava kako se pregovori u pogledu ruralnoga razvoja temelje isključivo na postojećoj pravnoj stečevini na snazi do 31. prosinca 2013. i ne dovode u pitanje buduću pravnu stečevinu koja će se donijeti za naredno programsko razdoblje.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.» 
EU prima na znanje napore koje je učinila Hrvatska u pogledu priprema za pristupanje u području ruralnoga razvoja, uključujući donošenje i provedbu plana za uspostavu potrebnih struktura za upravljanje i nadzor.
Projects shall be assisted according to their degree of contribution to the objectives set out in Article 129b of the Treaty and to the other objectives and priorities defined in the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty. 
EU potiče Hrvatsku kako bi osigurala uspostavu potrebnih administrativnih sposobnosti za provedbu politike ruralnoga razvoja EU-a na temelju njezinog iskustva s instrumentima SAPARD i IPARD.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.» 
EU naglašava kako je potpuna provedba zahtjeva EU-a u ovome području preduvjet za provedbu mjera ruralnoga razvoja za koje je moguće primiti potporu EU-a nakon pristupanja.
Except in cases duly justified to the Commission, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission.» 
Stoga se Hrvatsku podsjeća kako prije pristupanja mora imati uspostavljena upravna tijela sa stalno zaposlenim i obučenim osobljem, te nezavisne javne jedinice za nadzor.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5a(1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.» 
EU primjećuje kako je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom u ovome području.
Community aid shall be assigned to projects that are potentially economically viable and for which the financial profitability at the time of application is deemed insufficient. 
EU također primjećuje kako je Hrvatska započela s uspostavom nacionalnog sustava za registraciju naziva poljoprivrednih proizvoda kao oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka tradicionalnog ugleda.
The decision to grant Community assistance should also take account of: 
EU prima na znanje zahtjev Hrvatske da najkasnije 12 mjeseci od datum pristupanja Europskoj uniji podnese zahtjeve za registraciju na EU razini za poljoprivredne i prehrambene proizvode koji su na dan pristupanja već registrirani i zaštićeni na nacionalnoj razini oznakama izvornosti, oznakama zemljopisnog podrijetla ili oznakama tradicionalnog ugleda.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies. 
EU također prima na znanje obvezu koju je preuzela Hrvatska da će osigurati zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti registriranih na EU razini od datuma njezina pristupanja.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal. 
EU naglašava kako se nacionalna zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti koje postoje na datum pristupanja Hrvatske Europskoj uniji može nastaviti dvanaest mjeseci od toga datuma.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved. 
Ako se zahtjev za registraciju proslijedi Komisiji do kraja navedenoga razdoblja, takva zaštita prestaje s datumom donošenja odluke o registraciji.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects. 
Posljedica takve nacionalne zaštite, odnosno ako se naziv ne registrira na europskoj razini, bit će isključivo odgovornost odnosne države članice.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators. 
EU naglašava da je Hrvatska dužna osigurati zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti registriranih u EU od datuma njezina pristupanja Europskoj uniji, kako je utvrđeno u Prilogu [VI.] točki 4. podtočkama (a) i (b) iz Priloga ovoga dokumenta.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives. 
EU primjećuje kako je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom u području ekološke proizvodnje, uključujući donošenje provedbenih akata u vezi s preradom, pakiranjem, prijevozom i skladištenjem ekoloških proizvoda.
They shall be arranged in such a way as to show: 
Većina se odredaba pravne stečevine u području poljoprivrede primjenjuje izravno od datuma pristupanja, te stoga njihovo prenošenje nije potrebno.
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down, 
Međutim, EU ističe kako je sposobnost Hrvatske da provodi i primjenjuje pravnu stečevinu od ključne važnosti.
the progress achieved on the management side and any related problems. 
Kako bi osigurala nesmetanu provedbu ZPP-a nakon pristupanja, Hrvatska mora dovoljno vremena prije pristupanja dokazati da posjeduje administrativne sposobnosti za učinkovitu provedbu i primjenu pravne stečevine.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.» 
U tom će pogledu EU pozorno pratiti napredak u izvršavanju svih provedbenih planova, u skladu s rasporedima ako su isti podneseni.
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal. 
Za nesmetanu je provedbu ZPP-a nakon pristupanja od jednake važnosti da Hrvatska posjeduje potrebne mehanizme za upravljanje zajedničkom organizacijom tržišta.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided in Article 5a» 
EU naglašava kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih specifičnih pitanja kako bi se osiguralo daljnje jačanje administrativne sposobnosti Hrvatske, posebno u pogledu Agencije za plaćanja, IAKS-a, jedinstvenog zajedničkoga uređenja tržišta i modela izravne potpore.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 600 million. 
Osim toga, EU podsjeća da između 1. siječnja 2011. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.» 
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4. 
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18» 
djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom ( 1),
Throughout the text, the term «ecu» shall be replaced by «euro». 
Međutim, one su za Hrvatsku obvezujuće od datuma njezina pristupanja.
The text appearing in the Annex to this Regulation shall be added. 
(3) Hrvatska je stoga dužna izdati nacionalne vize za ulazak na svoje državno područje ili tranzit kroz njega državlja­ nima trećih zemalja koji posjeduju jedinstvenu vizu ili vizu za dugotrajni boravak ili boravišnu dozvolu koju je izdala država članica koja u cijelosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu ili sličnu ispravu koju su izdali Bugarska, Cipar i Rumunjska koji je još ne primjenjuju u cijelosti.
Implementation modalities referred to in Article 4(1)(e) 
(4) Nositelji isprava koje su izdale države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu i isprava koje su izdali Bugarska, Cipar i Rumunjska ne predstavljaju nikakav rizik za Hrvatsku jer su bili podvrgnuti svim
Conditions for a Community contribution to risk capital 
Službeni list Europske unije
Applications for financial assistance under Article 4(1)(e) of the Regulation shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 17 thereof, as a basis for decisions to grant assistance: 
potrebnim kontrolama od strane tih država članica.
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure, 
određenih isprava koje su izdale države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu kao i
its detailed investment guidelines including information on target projects, 
sličnih isprava koje je izdala Hrvatska kao jednakovrijednih njihovim nacionalnim vizama te uspostava pojedno­
information on the involvement of private investors, 
stavljenog režima kontrole osoba na njihovim vanjskim granicama na temelju tog jednostranog priznavanja jedna­
information on geographical coverage, 
Ovom Odlukom ne dovodi se u pitanje cilj Bugarske i Rumunjske da bez odgađanja postanu države
information on the financial viability of the fund, 
članice Schengenskog sporazuma.
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund, 
(7) Sudjelovanje u pojednostavljenom režimu trebalo bi biti neobvezno i ne bi trebalo državama članicama nametati dodatne obveze, uz one obveze koje su utvrđene Aktom o pristupanju iz 2003., Aktom o pristupanju iz 2005. ili Aktom o pristupanju iz 2011.
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund, 
(8) Zajednička pravila trebala bi se primjenjivati na jedinstvene vize za kratkotrajni boravak, vize za dugotrajni boravak i boravišne dozvole koje su izdale države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu steče­
rights of representation in the committees of investors. 
vinu, na vize s ograničenom teritorijalnom valjanošću izdane podnositelju zahtjeva koji posjeduje putnu ispravu
Before the decision to grant assistance, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1) first subparagraph, first indent of the Treaty. 
Priznavanje određene isprave trebalo bi se ograničiti na razdoblje njezine valjanosti.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund. 
režim jednostranog priznavanja od strane Bugarske, Hrvatske, Cipra i Rumunjske određenih isprava koje su izdale
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles. 
države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s
Limits for intervention and maximum investment 
utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e). 
Isprave koje izdaje Hrvatska i koje se mogu priznati navedene su u Prilogu II.
Community assistance under the said Article 4(1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking. 
Dokumenti Isprave koje izdaje Cipar i koje se mogu priznati navedene su u Prilogu III.
Management of the Community contribution 
Isprave koje izdaje Rumunjska i koje se mogu priznati navedene su u Prilogu IV.
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF). 
Razdoblje valjanosti isprava iz članaka 2. i 3. obuhvaća trajanje tranzita ili boravka.
The detailed terms and conditions for implementing Community assistance under Article 4(1)(e) of the Regulation, including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex. 
Komisija u Službenom listu Europske unije objavljuje informacije koje su dostavile te države članice.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in the Regulation shall apply in full to Article 4(1)(e) thereof, including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of assistance. 
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest. 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2014.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made. 
Za Europski parlament Predsjednik M.