natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the programme has been implemented for two years, the Commission will verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme. 
Na kraju pisma je iskazana podrška nastavku rada Arbitražnog suda te je izraženo očekivanje da će obje države poštivati njegove odluke.
Breakdown of resources 
Premijer Zoran Milanović u svojem odgovoru na pismo predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera napominje da Europska komisija nema pravnog temelja za angažman u ovom slučaju i da ne bi trebala biti uključena u ovaj, kao niti u jedan drugi od brojnih graničnih sporova između država članica.
The funds available will be broken down according to the following guidelines: 
Na kraju, premijer Milanović podsjeća da hrvatska ponuda Sloveniji za pronalaženjem drugog načina rješavanja graničnog spora, iako ju je Slovenija odbacila, i dalje vrijedi.
All the percentage figures are indicative and are subject to changes by the Committee provided for in Article 8, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2). 
Tekst pisma u cijelosti dostupan je ovdje (na engleskom jeziku), a priopćenje hrvatske Vlade tim povodom ovdje .
IMPLEMENTATION PROCEDURE 
Arbitražni sud je objavio priopćenje za javnost u kojem poziva Hrvatsku i Sloveniju da predaju podneske o pravnim posljedicama događaj i postupaka na koje je Hrvatska ukazala u pismima od 24. srpnja 2015. i 31. srpnja 2015., a ujedno je priopćio da će u ožujku 2016. održati usmenu raspravu o tom predmetu.
Procedure 
Ministar vanjskih i europskih poslova Miro Kovač izjavio je da je „Hrvatska […] izišla iz arbitraže“ te se „neće odazvati na saslušanje koje je [Arbitražni] sud zakazao“, a da će „rješenje za razgraničenje sa Slovenijom naći […] na temelju međunarodnog prava i bilateralnih pregovora“.
Approach 
Ministar vanjskih i europskih poslova Miro Kovač izjavio je da je „Hrvatska […] izišla iz arbitraže“ te se „neće odazvati na saslušanje koje je [Arbitražni] sud zakazao“, a da će „rješenje za razgraničenje sa Slovenijom naći […] na temelju međunarodnog prava i bilateralnih pregovora“.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives set out in Article 1(2). 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova uputilo je diplomatsku notu državama članicama UN-a u kojoj je obrazloženo hrvatsko stajalište glede kompromitiranog i korumpiranog arbitražnog postupka.
In implementing the Programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 8, will work closely with the Member States. 
Ponovljena je spremnost Hrvatske da, u duhu dobrosusjedskih odnosa i u skladu s međunarodnim pravom, spor sa Slovenijom riješi bilateralnim pregovorima.
It will also consult the partners concerned and ensure that the participation of professionals in the Programme reflects European cultural diversity. 
Tekst diplomatske note u cijelosti je dostupan ovdje (na engleskom jeziku), a priopćenje za javnost Ministarstva vanjskih i europskih poslova dostupno je ovdje .
Community contribution 
Arbitražni sud je objavio priopćenje za javnost nakon zaključenja usmene rasprave 16. ožujka 2016., u kojem ponavlja stajališta dviju država i navodi da „će sada započeti s razmatranjem pravnih posljedica događaja i postupaka na koje je Hrvatska ukazala u svojim pismima od 24. srpnja 2015. i 31. srpnja 2015.
Community funding will not exceed 50 % of the final cost of the measures (other than in the cases expressly provided for in this Annex, where a ceiling of 60 % applies) and will be granted in the form of conditionally reimbursable advances or subsidies. 
Zaključno, Arbitražni sud navodi da „njegovo razmatranje spora o granici na kopnu i moru ostaje suspendirano“.
Only costs directly linked to execution of the measure receiving support will be eligible, even if the costs are defrayed in part by the beneficiary before the selection procedure. 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova u svojem je priopćenju (dostupnom ovdje ) ponovilo svoja prijašnja stajališta o arbitražnom postupku, odnosno očekivanje da Arbitražni sud bez odgode prestane s radom, kao i hrvatsku spremnost da, u duhu dobrosusjedskih odnosa i u skladu s međunarodnim pravom, granični spor sa Slovenijom riješiti bilateralnim pregovorima.
For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies. 
Arbitražni sud je donio odluku (Partial Award) koja se odnosi na događaje koji su doveli do istupanja Hrvatske iz arbitražnog postupka.
Prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation 
Iz sadržaja te odluke jasno je vidljivo kako je Arbitražni sud zanemario prigovore hrvatske strane i netočno utvrdio kako nisu iskazane nikakve sumnje u neovisnost i nepristranost arbitara koji sada čine sastav Arbitražnog suda.
Requests for Community support must include the following: 
U svojoj reakciji na odluku, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova priopćilo je da je „Arbitražni sud svojom odlukom propustio vratiti povjerenje, kako u neovisnost i nepristranost vlastitoga rada, tako i u međunarodno arbitražno pravosuđe općenito“, dodavši da Hrvatska više nije stranka u arbitražnom postupku te da niti će komentirati namjere ili odluke Arbitražnog suda, niti se njima smatra obvezanom.
a financial plan setting out all the project funding components, including the financial support requested from the Commission; 
Reagirajući na odluku Arbitražnog suda, ministar Kovač je rekao da „arbitražni postupak za Hrvatsku više nije relevantan“, ponovivši da Hrvatska više nije stranka u postupku i da ne komentira nakane Arbitražnog suda.
any other relevant information required by the Commission. 
Priopćenje HINA-e dostupno je ovdje .
Financial provisions and control 
Tijekom službenog posjeta Sloveniji, ministar vanjskih i europskih poslova Davor Ivo Stier rekao je da je „arbitražni sporazum nesumnjivo […] stvar prošlosti na koju se ne treba vraćati“, potvrdivši na taj način nepromijenjen stav prema arbitražnom postupku i u mandatu nove hrvatske Vlade.
The Commission will set out the rules on commitments and payments for the measures undertaken pursuant to this Decision, in compliance with the appropriate provisions of the financial regulations. 
Odobrenje boravka u Hrvatskoj
It will particularly ensure that the administrative and financial procedures used are geared to the objectives pursued and to the practice and interests of the audiovisual industry. 
REGULIRANJE BORAVKA I RADA STRANACA U RH
The technical assistance will be financed by the Programme's budget. 
Prema odredbama Zakona o strancima moguće je strane državljane koji žele boraviti odnosno raditi u Hrvatskoj podijeliti u nekoliko kategorija.
The Commission may also conclude, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), partnerships for operations with specialist bodies, including those which have been set up under other European initiatives such as Audiovisual Eureka, EURIMAGES and the European Audiovisual Observatory in order to implement joint measures that meet the Programme objectives in the field of promotion. 
Dokumentacija koja se prilaže zahtjevu za reguliranje boravka ovisi o navedenoj kategorizaciji.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the Programme and decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 8, on the basis of preparatory work conducted by the technical assistance offices. 
PRIJAVA KRATKOTRAJNOG BORAVKA (TURISTIČKI BORAVAK)
It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme. 
Kratkotrajni boravak je boravak stranog državljanina do 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na temelju vize ili bez vize.
In order to execute the Programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from Programme funding and networking activities, the Commission will draw on recognised, independent audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion, who are, where necessary, proficient in the area of the management of rights, especially in the new digital environment. 
DRŽAVLJANI DRŽAVA ČLANICA EGP-a I ČLANOVI NJIHOVIH OBITELJI
The Commission will take the necessary steps to provide information on the opportunities offered by the Programme, and will ensure its promotion. 
Stranci - državljani država članica EGP-a ili Švicarske Konfederacije i njihovi članovi obitelji, kao i članovi obitelji hrvatskih državljana
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning the support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector. 
VISOKOKVALIFICIRANI DRŽAVLJANI TREĆIH DRŽAVA
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary steps, by continuing with the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae and ensuring that their professional skills are enhanced, in order to: 
DRŽAVLJANI TREĆIH DRŽAVA
inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies; 
Državljani trećih država su stranci koji nemaju državljanstvo države članice Europskog gospodarskog prostora (u daljnjem tekstu: EGP).
publicise and promote the Programme; 
Način reguliranja njihova boravka odnosno rada ovisi o tome imaju li odobren stalni boravak na području države članice EGP-a odnosno jesu li članovi obitelji državljana država članica EGP-a, Švicarske Konfederacije ili hrvatskih državljana ili se ne mogu podvesti pod niti jednu od navedenih kategorija.
publicising and promoting the programme; 
Način reguliranja njihova boravka odnosno rada ovisi o tome imaju li odobren stalni boravak na području države članice EGP-a odnosno jesu li članovi obitelji državljana država članica EGP-a, Švicarske Konfederacije ili hrvatskih državljana ili se ne mogu podvesti pod niti jednu od navedenih kategorija.
encourage maximum participation in the Programme's activities by professionals; 
Kratkotrajni boravak u obvezi su prijaviti svi oni strani državljani koji odredbama Zakona o strancima nisu oslobođeni ove obveze.
assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals; 
Obveze prijave kratkotrajnog boravka oslobođeni su:
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals; 
Obveze prijave kratkotrajnog boravka oslobođeni su:
foster transborder cooperation between professionals; 
državljani država članica Europskog gospodarskog prostora (EGP-a) koji imaju pravo boraviti u Hrvatskoj do 3 mjeseca od dana ulaska u Hrvatsku, ako posjeduju valjanu putnu ispravu ili osobnu iskaznicu,
liaise between the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that Programme activities complement national support measures. 
strani državljani koji nemaju državljanstvo države članice EGP-a, a članovi su obitelji državljana Hrvatske ili druge države članice EGP-a.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998 entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy" recognises the need to strengthen support measures for the cinematographic and audiovisual industry, in particular by endowing the MEDIA programme with resources commensurate with the size and strategic importance of the industry. 
Oni imaju pravo boraviti na području Hrvatske do 3 mjeseca od dana ulaska u Hrvatsku, ako imaju valjanu putnu ispravu.
In the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: Next Steps" the Commission recognises the need for increased public support, particularly at Community level, for strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry. 
Državljanin treće zemlje koji podliježe obvezi prijave kratkotrajnog boravka dužan je sam prijaviti smještaj u roku od 2 dana od ulaska u Hrvatsku, odnosno od promjene smještaja.
Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged; networking by distributors, in particular SMEs, should also be encouraged, and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level. 
Ukoliko to ne učini osobno strani državljanin, smještaj stranca na kratkotrajnom boravku dužan je prijaviti pružatelj smještaja (komercijalni pružatelji smještaja-hoteli, hosteli, kampovi itd. te nekomercijalni pružatelji smještaja-rodbina, prijatelji itd.) u roku od 1 dana od dolaska stranca na smještaj.
An indicative breakdown of that amount by sector is set out in section 1.5 of the Annex. 
Upute za pružatelje smještaja strancima dostupne su na http://www.mup.hr/main.aspx?id=228107 .
the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form; or 
Kratkotrajni boravak prijavljuje se policijskoj upravi odnosno policijskoj postaji nadležnoj prema mjestu smještaja stranca, a može se izvršiti i elektroničkim putem.
The programme measures aim to: support audiovisual festivals realised in partnership that screen a significant proportion of European works; 
Strani državljanin koji je vlasnik stana/kuće za odmor kratkotrajni boravak može prijaviti i turističkoj zajednici za sebe i svoje prijatelje/rodbinu.
The pilot projects will give rise to exchanges of experience; their results will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices. 
Ukoliko će stranac biti smješten na plovilu prijava kratkotrajnog boravka stranog državljana podnosi se
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age. 
Obrazac prijave kratkotrajnog boravka (obrazac 8a) dostupan je na http://www.mup.hr/UserDocsImages/Dokumenti/stranci/2013/Obrazac%208a.pdf .
The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission. 
Rad državljana država članica Europske unije i članova njihovih obitelji
The seminar "Training for the new millennium" held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry. 
Popis država članica EU koje su hrvatskim državljanima ograničile pristup svom tržištu rada dostupan je na internetskoj stranici Ministarstva rada i mirovinskog sustava ( http://www.mrms.hr ).
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Audiovisual policy: next steps", the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry. 
Temeljem uzajamnosti na državljane tih država članica EU i članove njihovih obitelji primjenjuju se ograničenja u pristupu tržištu rada Republike Hrvatske pa ovi strani državljani svoj radno pravni status mogu regulirati na sljedeći način:
The Green Paper on "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" recognises that the emergence of new services will lead to the creation of new jobs. 
ako žele raditi do 90 dana godišnje, temeljem potvrde o prijavi rada ili
Adapting to the new markets requires staff trained in the use of new technologies. 
ako žele raditi duže od 90 dana godišnje te zasnivaju radni odnos u Republici Hrvatskoj, trebaju podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad.
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market. 
Navedene mjere će se primjenjivati sve dok države članice Europske unije budu primjenjivale istovrsne nacionalne mjere u odnosu na rad prema državljanima Republike Hrvatske i članovima njihovih obitelji.
The European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities. 
Stranci iz ove kategorije zahtjeve za privremeni boravak mogu podnijeti u diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske u državi članici EGP-a u kojoj imaju odobren stalni boravak ili u policijskoj upravi/postaji u Republici Hrvatskoj.
The European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 also emphasised the importance of appropriate training, particularly in new technologies used by the information society. 
Izdavanje dozvole boravka i rada - »EU plave karte«
In its report to the European Council on job opportunities in the information society, the Commission noted that the new audiovisual services offered a strong potential for job creation. 
Državljanin treće države koji je visokokvalificirani radnik dužan je podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad u diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske, ili policijskoj upravi/postaji prema namjeravanom mjestu boravka.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/685/EEC and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry. 
ugovor o radu ili drugi odgovarajući ugovor za obavljanje poslova visokokvalificiranog radnika, u vremenskom trajanju od najmanje godinu dana,
The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II programme adopted by Council Decision 95/563/EC, and by Council Decision 95/564/EC. 
dokaz o visokoškolskoj izobrazbi ili završenom preddiplomskom i diplomskom sveučilišnom studiju ili integriranom preddiplomskom i diplomskom sveučilišnom studiju ili specijalističkom diplomskom stručnom studiju.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes. 
Odobrenje za boravak i rad (»EU plava karta«) izdaje se državljaninu treće države u obliku biometrijske dozvole boravka.
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment. 
Stranac kojem za ulazak u Hrvatsku treba viza, u pravilu, zahtjev za odobrenje privremenog boravka, odnosno zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad, podnosi u diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske.
With a view to encouraging European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of complementary funding from other Community instruments in particular under the "e-Europe" Action plan, such as those covered by the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council(9). 
dokaz o zdravstvenom osiguranju
Professionals in the audiovisual sector will be informed about the different types of funding available at Community level. 
dokaz o osiguranim sredstvima za uzdržavanje i
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes. 
dokaz o opravdanosti privremenog boravka (npr. vjenčani list, potvrda o upisu u visokoškolsku ustanovu ili drugi dokaz ovisno o svrsi namjeravanog boravka).
Professionals should be given the professional skills to allow them to benefit fully from the European and international dimension of the market for audiovisual programmes, and they must be encouraged to develop projects which meet the needs of that market. 
Isprave koje se prilažu zahtjevu moraju biti u izvorniku ili ovjerenom presliku, a strane isprave i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik te ovjerene sukladno posebnim propisima.
Particular emphasis should be given to specialised training in intellectual property rights including the relevant Community rules, as well as to specialised training in the marketing of audiovisual products focusing in particular on new technologies as dissemination and marketing vehicles. 
Isprave ne smiju biti starije od šest mjeseci.
Equal opportunities are a basic principle in Community policies which must be taken into account in the implementation of this programme. 
U roku od 30 dana od dana primitka obavijesti o odobrenju privremenog boravka, stranac je dužan prijaviti svoje boravište policijskoj upravi/postaji.
Training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological and business content; 
Ako stranac propusti prijaviti svoje boravište u navedenom roku, odobrenje za privremeni boravak / dozvola za boravak i rad prestaju.
rapid changes in these subjects make lifelong learning necessary. 
2009. po povratku u RH raspoređen u Odjel za analitiku, Samostalna služba za analitiku I informiranje Ministarstva vanjskih poslova
In order to ensure that professionals master new technologies, special emphasis should be given to training in the use of these technologies, and thereby increasing competitiveness of enterprises in the audiovisual sector. 
2015. od siječnja do srpnja Islamska Republika Afganistan - na šestomjesečnom diplomatskom mandatu u svojstvu političkog savjetnika Visokog civilnog predstavnika, međunarodna mirovna misija Resolute Support, Sektor sjever-Mazar-e Sharif
In accordance with the principle of subsidiarity, the networking of vocational training centres should be encouraged in order to facilitate the exchange of know-how and best practice in an international environment. 
2017.- Glasnogovornik Ministarstva vanjskih i europskih poslova RH
Support for vocational training should take account of structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions with: a low audiovisual production capacity; and/or a restricted linguistic or geographical area; as well as the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises. 
• 2003. - ministar savjetnik u Veleposlanstvu RH u Parizu
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality and in view of the fact that the objectives of the proposed measures concerning the implementation of vocational training policy cannot be achieved by the Member States, in particular in view of the transnational partnerships to be established between the training centres, the measures necessary to achieve them should be implemented by the Community. 
• 2001. - savjetnik u Veleposlanstvu RH u Bruxellesu
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being taken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity. 
• 1999. - Ured Predsjednika RH, dužnosnik, pomoćnik savjetnika za euro-atlantske integracije