natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects. 
Uz to, EU prima na znanje i informaciju o jačanju Državnoga inspektorata, te dostavljene informacije o organizaciji nadzora provedbe odredaba koje uređuju radne odnose i zaštitu na radu unutar Državnoga inspektorata.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered. 
Osim toga, EU prima na znanje i informaciju da je osnovan novi Zavod za zaštitu na radu, kao savjetodavno i stručno tijelo zaduženo za prevenciju, te da su ojačane sposobnosti Hrvatskoga zavoda za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget. 
EU prima na znanje informaciju da je Državni inspektorat dobio odgovarajuće upravljačke strukture, kao i sustav zapošljavanja, izobrazbe, imenovanja, ovlašćivanja i praćenja rada inspekcijskog osoblja.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank and other Community financial instruments. 
EU podsjeća Hrvatsku na to da su, kad je riječ o zaštiti na radu, posebno važne sposobnosti provedbe.
Whereas under Article 3 (n) of the Treaty the activities of the Community should include encouragement for the establishment and development of trans-European networks; 
U vezi s time, EU prima na znanje napore što ih Hrvatska ulaže u cilju jačanja administrativnih sposobnosti, osobito u pogledu povećanja broja inspektora rada i osiguranja njihove mobilnosti.
Whereas Article 129b of the Treaty states that to help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a of the Treaty the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures; 
EU naglašava da je potrebno nastaviti osiguravati dostatna proračunska sredstva za provedbu predviđenih mjera.
Whereas Article 129b (2) of the Treaty is aimed at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and must take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community; 
Međutim, EU podsjeća da je u Hrvatskoj potrebno unaprijediti bipartitni dijalog, te posvetiti dužnu pozornost kolektivnom pregovaranju na razini sektora.
Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support the financial efforts of the Member States to establish trans-European networks; 
EU prima na znanje informaciju da su kriteriji reprezentativnosti udruga poslodavaca utvrđeni u srpnju 2007., dok se kriteriji reprezentativnosti sindikata tek trebaju utvrditi.
Whereas general rules should be laid down for the Community financing of trans-European networks, thereby permitting implementation of this Article; 
EU naglašava da će nastaviti pratiti napredak vezano uz kriterije reprezentativnosti socijalnih partnera i uravnoteženog razvoja bipartitnog i tripartitnog socijalnog dijaloga u Hrvatskoj.
Whereas under Article 129c of the Treaty Community aid may be granted to projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines; 
EU prima na znanje napore što ih Hrvatska ulaže kako bi ojačala administrativne sposobnosti na tom području.
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project. 
EU pozdravlja potpisivanje Memoranduma o prioritetnim mjerama na području zapošljavanja (JAP) između EU-a i Hrvatske u svibnju 2008., kao i proces praćenja ostvarenja ciljeva zacrtanih u njemu u okviru kojega se proučavaju glavne jake strane hrvatskoga tržišta rada i izazovi s kojima se ono suočava u kontekstu strategije pristupanja Hrvatske Europskoj uniji i njezinog budućeg sudjelovanja u strategiji zapošljavanja EU-a.
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles. 
Međutim, EU žali što je ta stopa još uvijek osjetno niža od prosječne stope zaposlenosti u EU-u.
Whereas involvement of private capital funding trans-European networks should be increased and the partnership between the public and private sectors developed; 
EU poziva Hrvatsku da pristupi rješavanju problema visoke stope dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih, te još uvijek prisutnih velikih regionalnih razlika.
Information required for the assessment and identification of applications 
EU podsjeća Hrvatsku da bi trebala nastojati unaprijediti kombiniranje fleksibilnosti i sigurnosti na tržištu rada u Hrvatskoj, te da bi trebala nastaviti posvećivati dovoljno pozornosti aktivnim mjerama zapošljavanja, jer je sadašnji udio potrošnje na politiku aktivnih mjera zapošljavanja i dalje prilično niži od prosjeka EU-a.
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding. 
EU prima na znanje i informaciju da je u srpnju 2008. donesen Zakon o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti, koji uređuje osiguranje odgovarajuće razine socijalne sigurnosti za nezaposlene, u okviru nastojanja usmjerenih prema primjeni načela fleksigurnosti.
Whereas loan guarantees will be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organizations; whereas Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees; 
EU naglašava potrebu osiguranja dostatnih proračunskih sredstava za provedbu predviđenih mjera.
The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts. 
EU konstatira da je razina obrazovanosti i stručnosti radne snage u Hrvatskoj i dalje niža nego u EU-u, s posebno naglašenim strukturnim problemom neusuglašenosti ponude i potražnje na tržištu rada.
Whereas Community aid is chiefly intended to overcome any financial obstacles which may arise during the start-up phase of a project; 
EU podsjeća Hrvatsku da i dalje treba posvećivati dovoljno pozornosti obrazovanju i izobrazbi odraslih, te prima na znanje informaciju da je u veljači 2007. donesen Zakon o obrazovanju odraslih, nakon čega su u studenome 2008. godine doneseni odgovarajući pravilnici.
Whereas it is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment; 
U tom pogledu, EU prima na znanje informaciju da su u svakoj od navedenih institucija izrađeni planovi izobrazbe za sve nove zaposlenike.
whereas in certain duly justified cases direct grants to investments may be considered; 
EU prima na znanje informaciju da je nastavljen napredak u procesu deinstitucionalizacije u odnosu na određene ciljne skupine, to jest starije osobe, ali žali zbog ograničenog napretka u odnosu na djecu i djecu s invaliditetom.
Projects shall be eligible if they are financed by the Member States or by regional or local authorities or by bodies working within an administrative or legal framework which makes them equivalent to public entities, in particular public or private enterprises which run public services or services in the public interest. 
EU žali i zbog ograničenog napretka u pogledu administrativne i fiskalne decentralizacije socijalnih usluga.
A project shall be considered to be financed by the Member State when it is implemented and directly financed by a public authority or receives public aid or aid out of public resources, in whatever form, granted by a national, regional or local body. 
EU prima na znanje informaciju o dobrom napretku koji je ostvaren na tom području, ali podsjeća na potrebu dodatnog jačanja provedbe odgovarajućih mjera i na to da Hrvatska treba nastaviti povećavati pristupačnost za osobe s invaliditetom i stvarati službe u zajednici koje bi bile alternativa smještaju u ustanovu.
Whereas the Commission must carefully evaluate the potential economic viability of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial profitability; 
Kad je riječ o mirovinskome sustavu, EU potiče Hrvatsku da nastavi ulagati napore kako bi zajamčila opću pokrivenost i adekvatnost mirovina u obveznom sustavu mirovinskog osiguranja.
Whereas provision should be made for suitable methods of evaluation, follow-up and control of Community aid; 
Potrebno je pratiti stope siromaštva kod starijih osoba, a osobito kod starijih žena.
Whereas it is necessary to clarify the respective powers and responsibilities of Member States and the Commission with regard to financial control; 
U isto vrijeme, EU podsjeća Hrvatsku na potrebu poduzimanja mjera s ciljem osiguranja njezine dugoročne financijske održivosti.
Whereas there should be suitable information, publicity and transparency regarding the activities financed; 
Te bi mjere prije svega trebale biti usmjerene prema podizanju efektivne dobi umirovljenja i jačanju mjera kojima se destimulira prijevremeno umirovljenje.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission() — 
EU konstatira da je započeo proces smanjenja povlaštenih mirovina i potiče Hrvatsku da nastavi prijenos povlaštenih mirovina u opći mirovinski sustav.
In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex I shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities before that date.» 
EU pozdravlja donošenje jedinstvenog zakona o suzbijanju diskriminacije u srpnju 2008.
TEN-Telecom supports the technical and economic feasibility, validation and deployment of services. 
EU poziva Hrvatsku da dovrši usklađivanje zakonodavstva na tom području, osobito u odnosu na iznimke od načela nediskriminacije.
Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future. 
U tom pogledu, EU prima na znanje činjenicu da je Hrvatska preuzela obvezu da će do kraja 2010. ispuniti sve uvjete pravne stečevine na tom području, prije svega one koji se odnose na iznimke od načela nediskriminacije.
IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST 
EU prima na znanje informaciju da Zakon o suzbijanju diskriminacije omogućuje pučkome pravobranitelju da djeluje kao tijelo za jednakost predviđeno odredbama pravne stečevine.
Generic services 
1 O nediskriminaciji osoba s invaliditetom vidi i u poglavlju "Socijalna uključenost".
General services 
1 O nediskriminaciji osoba s invaliditetom vidi i u poglavlju "Socijalna uključenost".
Supplementary support and coordination actions 
EU naglašava potrebu daljnjeg osiguranja dostatnih proračunskih sredstava za provedbu predviđenih mjera.
In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects. 
EU poziva Hrvatsku da osigura njenu pravilnu provedbu.
strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets. 
EU prima na znanje informaciju da Zakon o ravnopravnosti spolova omogućuje pravobraniteljici za ravnopravnost spolova da djeluje kao tijelo za jednakost predviđeno odredbama pravne stečevine.
These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions, 
EU poziva Hrvatsku da se pobrine da ured pravobraniteljice [za ravnopravnost spolova] ostane neovisan i sposoban provoditi neovisna istraživanja i objavljivati izvješća, te pružati neovisnu pomoć žrtvama diskriminacije, kako je to predviđeno odredbama pravne stečevine.
establishment of common specifications based on European and world standards, 
EU prima na znanje informaciju da su osnovana županijska povjerenstva sa zadaćom praćenja provedbe Zakona o ravnopravnosti spolova na lokalnoj i regionalnoj razini.
Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council() requires the Commission to submit a report every three years on the implementation of the Decision to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
EU prima na znanje informaciju o stalnim aktivnostima podizanja svijesti na području jednakih mogućnosti.
The Commission submitted this report on 10 December 2001. 
EU će nastaviti pomno pratiti provedbu Akcijskoga plana i ispunjenje ostalih obveza preuzetih u kontekstu pregovora o pristupanju.
The aforementioned Article 14 requires the Commission to submit appropriate proposals for revision of Annex I to the Decision on the basis of technical developments and experience gained. 
EU naglašava da će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih specifičnih pitanja spomenutih u prethodnome tekstu, kako bi se osigurale administrativne sposobnosti Hrvatske i njezina sposobnost da osigura pravilno usvajanje i provedbu pravne stečevine prema ovome poglavlju.
The Court of Auditors Special Report No 9/2000 made recommendations which have been addressed in the report of the Commission. 
− sporazumi - čak i djelomični sporazumi - sklopljeni za vrijeme pregovora o poglavljima koja će se naknadno razmotriti ne moraju se smatrati konačnima sve dok se ne postigne opći sporazum,
On 28 January 2002 the Council adopted a resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security(). 
Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija
In its Communication on a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000, the Commission set out the eEurope initiative emphasising the social dimension of the Information Society. 
EU uzima na znanje usklađivanje hrvatskoga zakonodavstva sa zahtjevima iz Direktive 2005/36/EZ od dana pristupanja.
The following paragraph shall be added to Article 1: «For the purpose of this Decision, 'telecommunications infrastructure' shall refer to the electronic data transmission networks and the services which make use of them.» 
EU uzima na znanje da je u listopadu 2009. prihvaćen Zakon o reguliranim profesijama i priznavanju inozemnih stručnih kvalifikacija, čime se ispunjavaju zahtjevi iz prvog mjerila za zatvaranje kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 14/07).
definition of means of accessing broadband networks, 
EU uzima na znanje da je Hrvatska (u Dodatku CONF-HR 19/09 Pregovaračkog stajališta CONFHR 8/06) povukla svoje zahtjeve za priznavanjem subspecijalizacija liječnika i priznavanjem stečenih prava za primalje.
furthering cooperation among sector actors, including public and private partnerships (PPP), 
EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv.
coordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes." 
EU uzima na znanje predanost Hrvatske da od 2010. u potpunosti uskladi spomenuto obrazovanje s Direktivom.
Trans-European telecommunications networks will contribute to the introduction of innovative trans-European services in the general interest. 
Točnije, EU pozdravlja ukidanje, od dana pristupanja, obavezne poslovne dozvole za pružatelje usluga iz EU-a, bez obzira na to obavljaju li uslužne djelatnosti u Hrvatskoj direktno samostalno zaposlene osobe ili zaposlenici pružatelja usluga s poslovnim nastanom u nekoj državi članici.
The services will contribute to the development of the information society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy. 
EU zamjećuje da izmijenjeni i dopunjeni Zakon o strancima ispunjava zahtjeve četvrtog mjerila za zatvaranje kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 14/07).
Services must be innovative, trans-European and based on proven technology: 
EU uzima na znanje uvođenje izmjena i dopuna brojnih hrvatskih zakona, kojima se ukidaju određeni zahtjevi koji su bili protivni pravu poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga.
a service may be launched in separate Member States with appropriate adaptation in each State, 
EU naglašava važnost da Hrvatska osigura da njezine zakonske ili upravne odredbe ne ugrožavaju pravo poslovnog nastana i slobodu pružanja usluga, posebice s obzirom na određena ograničenja kao što je „pravilo o jednom uredu“ i „šestomjesečno pravilo“.
a service that has already been deployed in a single Member State without support under this programme may be extended to other Member States, 
EU uzima na znanje izmjene Zakona o boravišnim pristojbama kako bi se osiguralo da hrvatski državljani i državljani EU-a plaćaju boravišne pristojbe pod istim uvjetima.
a service of demonstrably trans-European interest may be implemented in a single Member State. 
EU zamjećuje da je Hrvatska izmijenila i dopunila Zakon o institucijama kako bi se osigurao jednaki položaj fizičkih i pravnih osoba iz EU-a i Hrvatske u pogledu osnivanja institucija prema hrvatskim zakonima.
Applications 
EU naglašava važnost da Hrvatska nastavi jačati svoje administrativne sposobnosti, a posebice u vidu trajne potrebe za otkrivanjem i sprečavanjem administrativnih i zakonskih prepreka pravu poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga, te da ispuni svoje obveze vezane uz administrativnu suradnju sukladno pravu EZ-a.
The projects of common interest described below shall be on three levels, forming a coherent structure. 
U tom kontekstu EU naglašava potrebu za ustrojavanjem, u najkraćem mogućem roku, potpuno funkcionalne mreže međusobno povezanih tijela te poziva Hrvatsku da dostavlja redovite i detaljne informacije o razvoju u ovome području.
Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions. 
EU zamjećuje da je izmijenjeni i dopunjeni Zakon o trgovačkim društvima već stupio na snagu i ispunjava zahtjeve petog mjerila za zatvaranje kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 14/07).
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements for accessibility, in particular for disabled people. 
EU uzima na znanje da je Hrvatska ukinula ograničenje prema kojem strani pružatelj usluga smije dostavljati usluge isključivo gospodarskim subjektima, a ne privatnim korisnicima.
They shall use the potential of broadband, mobile and other communications networks as appropriate. 
EU zamjećuje da se Hrvatska obvezala izmijeniti i dopuniti određene opće i sektorske propise kako bi se dopustilo prekogranično pružanje usluga bez nametanja dodatnih uvjeta koje je pružatelj usluga već ispunio u državi članici poslovnog nastana.
As services should be considered to be trans-European, the participation of organisations from more than one Member State and implementation in more than one Member State, though not required, will be encouraged. 
Za usluge koje ulaze u opseg Direktive 2006/123/EZ spomenute se izmjene i dopune provode u okviru potpune i ispravne transpozicije članka 16. do dana pristupanja.
In this context, projects of common interest shall be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision. 
EU uzima na znanje hrvatski pravni okvir kojim se uređuje pitanje pružanja prekograničnih usluga kod zdravstvenih zanimanja u skladu s odredbama iz Direktive 2005/36/EZ.
Generic Services shall support applications' common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards. 
EU ohrabruje Hrvatsku da kao pitanje od visoke važnosti do kraja provede Implementacijski plan za Direktivu 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu, prihvaćen u listopadu 2009., te da nastavi jačati administrativnu sposobnost različitih tijela koja su uključena u ovaj postupak.
They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks, including broadband and mobile communication networks. 
EU zamjećuje da spomenuta izmjena i dopuna, koja će stupiti na snagu 1. siječnja 2010., ispunjava zahtjeve šestog mjerila za zatvaranje kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 14/07).
Interconnection and interoperability of networks 
EU pozdravlja prihvaćanje Strategije razvoja tržišta poštanskih usluga u Republici Hrvatskoj do 2013. i Akcijskog plana za provedbu Strategije.
The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks. 
EU ohrabruje Hrvatsku da učinkovito provede spomenutu Strategiju i pripadajući Akcijski plan te da dostavlja redovite i detaljne informacije o razvoju u ovome području.
The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme. 
EU uzima na znanje zahtjev Hrvatske za odgodom provođenja Direktive 2008/6/EZ, slično onim državama članicama koje su uključene u popis iz članka 3. ove Direktive i koje su obavijestile Komisiju o svojoj želji za odgodom potpune liberalizacije tržišta poštanskih usluga do 31. prosinca 2012.
The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8. 
Osim svih informacija koje EU može zatražiti tijekom pregovora o ovome poglavlju i koje se trebaju dostaviti Konferenciji o pristupanju, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja detaljne informacije u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine.
Interconnection and interoperability: the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 34: Institucije
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks necessary for the operation of specific public interest services. 
Ovo se stajalište Europske unije temelji na njezinu općemu stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (doc.
Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions. 
Institucionalna pravna stečevina Unije uključuje:
Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health. 
- odredbe Ugovora o Europskoj uniji (UEU), Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (Ugovor o EZAE-u) koje se odnose na sastav i funkcioniranje institucija, tijela, ureda i agencija;
Trust and confidence services: the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services. 
- odgovarajuće sekundarno zakonodavstvo, uključujući pravnu stečevinu EU-a koja se odnosi na institucije, tijela, urede i agencije te na međuinstitucionalne odnose, transparentnost, službene jezike, propise o statusu zaposlenika i na druge odredbe koje se odnose na europsku javnu službu.
Support will be provided for services in the public interest aimed at all aspects of security including cooperation for effective networking within the European Union on national CERT systems. 
Europsko vijeće i Vijeće