natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe — The European Digital Content Area — by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users. 
EU poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje o razvojima i poduzetim mjerama vezano uz instrumente poduzetništva i industrijske politike.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments. 
Bez prejudiciranja ocjene usklađenosti s propisima EZ-a o državnim potporama EU prima na znanje Hrvatsku strategiju industrijske politike kao sveobuhvatni dokument politike za restrukturiranje brodogradnje.
Focus will be on: 
EU čvrsto ohrabruje Hrvatsku da nastavi u tome smjeru pripremom realističnih poslovnih planova za pojedinačna brodogradilišta te sukladno tome vjerodostojnog nacionalnog programa restrukturiranja za ovaj sektor.
The activities to be carried out under this line of action encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services. 
S tim u vezi, EU poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje o razvojima i poduzetim mjerama.
Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content. 
EU pozdravlja aktivnosti Hrvatske na razvoju posebnih strategija za određene industrijske sektore, uključujući nacionalne strategije o politikama za šumarstvo i drvnu industriju, industriju tekstila i odjeće te planiranu pripremu sektorskih strategija za kožno-prerađivačku i hrvatsku kemijsku industriju.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including SMEs, and citizens through cooperation mechanisms at European level. 
EU poziva Hrvatsku da dostavi postojeće i planirane sektorske strategije i relevantne analitičke podatke Europskoj komisiji.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for added-value information products and services; 
EU ohrabruje Hrvatsku da nastavi s napretkom ostvarenim na području liberalizacije i transparentnosti javnog monopola isporuke drva, te poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje Europsku komisiju o ovoj temi.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual. 
EU naglašava da će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih specifičnih gore navedenih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske za provedbu učinkovite poduzetničke i industrijske politike.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets. 
Posebnu je pozornost potrebno posvetiti vezama između postojećega poglavlja i drugih pregovaračkih poglavlja, kao što je Politika tržišnog natjecanja (posebice državne potpore).
They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 16.: Porezi
They should also support the use of open standards; 
EU posebice potiče Hrvatsku da osigura uspostavljanje svih mjera potrebnih za provedbu sigurnosnih aspekata Carinskog kodeksa EU-a do trenutka pristupanja.
It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.). 
EU konstatira da Hrvatska, u svojem stajalištu CONF-HR 8/08, kako je izmijenjeno i dopunjeno dodatnim stajalištem CONF-HR 8/10, prihvaća pravnu stečevinu Zajednice za poglavlje 16., kakva je na snazi 1. ožujka 2010., i izjavljuje da je spremna ostvariti njenu punu provedbu do pristupanja Europskoj uniji, s izuzetkom pojedinih prijelaznih razdoblja i izuzeća.
Three lines of action are foreseen: 
EU prima na znanje donošenje novog Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dodanu vrijednost iz 2009. koji je doveo do značajnog usklađenja s pravnom stečevinom .
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models. 
EU prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske o usvajanju dodatnih izmjena i dopuna Zakonu o porezu na dodanu vrijednost do kraja 2010. i postizanju potpunog usklađenja u području PDV-a najkasnije do datuma pristupanja.
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content; 
EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv i u tom smislu Direktiva 2006/112/EZ se izmjenjuje i dopunjuje kako je navedeno u točki (a) Priloga ovom dokumentu.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemes and collective pre-emptive clearing of rights. 
EU smatra da se, u tom smislu, Direktiva 2006/112/EZ izmjenjuje i dopunjuje kao što je navedeno u točki (a) Priloga ovom dokumentu.
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness in the creation, use and distribution of digital content. 
EU pozdravlja odustajanje Hrvatske od svih ostalih zahtjeva za prijelaznim razdobljima i izuzećima u području PDV-a.
These activities encompass experiments that demonstrate searchability, usability, reusability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and extending beyond mere localisation technologies. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da u skladu s time izvrši izmjene svog zakonodavstva u posljednjem tromjesečju 2010., koje trebaju stupiti na snagu najkasnije na datum pristupanja.
The experiments will be conducted in thematic clusters. 
Što se tiče trošarina, EU konstatira uvođenje jedinstvene stope trošarina za cigarete od 1. lipnja 2009., čime se ukidaju sve razlike u poreznom opterećenju između pojedinih grupa cigareta i uspostavlja puna usklađenost sustava s obvezama koje proizlaze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content. 
Nadalje, EU prima na znanje usvajanje Zakona o trošarinama koji je doveo do značajnog usklađenja s pravnom stečevinom. .
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. 
EU posebice konstatira da se tim Zakonom uvodi sustav odgode plaćanja trošarine za kretanje robe unutar Republike Hrvatske od 1. siječnja 2010., a za kretanje robe između Republike Hrvatske i drugih država članica od datuma pristupanja.
Eligibility 
EU također konstatira da se tim Zakonom također uvode trošarine na alkoholna pića koja proizvode kućanstva za vlastite potrebe, u skladu sa zahtjevima EU-a.
Grant of financial aid 
EU prima na znanje da je Hrvatska odustala od svog početnog zahtjeva za prijelaznim razdobljem od šest godina od datuma pristupanja za postizanje minimalne trošarine od EUR 64 za 1 000 komada cigareta i minimalne trošarine u iznosu od 57 % maloprodajne cijene najprodavanije vrste cigareta.
Conditions for Community aid 
Nakon usvajanja Direktive 2010/12/EU (kojom se izmjenjuje i dopunjuje Direktiva 92/79/EEZ), Hrvatska sada zahtjeva prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2017. za postizanje opće trošarine na cigarete od najmanje 60% ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta puštenih u prodaju i minimalnog iznosa od EUR 90 na 1 000 komada cigareta.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation. 
EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv i da se u tom smislu Direktiva 92/79/EEZ, kako se izmjenjuje i dopunjuje Direktivom 2010/12/EU, mijenja kako je navedeno u točki (d) Priloga ovom dokumentu.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. 
EU pozdravlja odustajanje Hrvatske od ostalih zahtjeva za prijelaznim razdobljima u području minimalnih razina oporezivanja električne energije i prirodnog plina.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted. 
EU pozdravlja odustajanje Hrvatske od ostalih zahtjeva za prijelaznim razdobljima u području minimalnih razina oporezivanja električne energije i prirodnog plina.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. 
EU pozdravlja odustajanje Hrvatske od ostalih zahtjeva za prijelaznim razdobljima u području minimalnih razina oporezivanja električne energije i prirodnog plina.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken. 
EU pozdravlja odustajanje Hrvatske od ostalih zahtjeva za prijelaznim razdobljima u području minimalnih razina oporezivanja električne energije i prirodnog plina.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. 
EU pozdravlja odustajanje Hrvatske od ostalih zahtjeva za prijelaznim razdobljima u području minimalnih razina oporezivanja električne energije i prirodnog plina.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da u skladu s time izvrši izmjene svog zakonodavstva najkasnije do datuma pristupanja.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da u skladu s time izvrši izmjene svog zakonodavstva najkasnije do datuma pristupanja.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter in question. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da u skladu s time izvrši izmjene svog zakonodavstva najkasnije do datuma pristupanja.
The Committee shall deliver its opinion within a period which may be fixed by the chairman according to the urgency of the matter. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da u skladu s time izvrši izmjene svog zakonodavstva najkasnije do datuma pristupanja.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da u skladu s time izvrši izmjene svog zakonodavstva najkasnije do datuma pristupanja.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the abovementioned Article. 
EU konstatira usvajanje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dobit iz prosinca 2008. radi prenošenja u nacionalno zakonodavstvo odredbi Direktiva EU-a 90/434/EEZ (kodificiranih Direktivom 2009/133/EZ od 19. listopada 2009.), 90/435/EEZ i 2003/49/EZ, koje stupaju na snagu s datumom pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
When votes are taken within the Committee, the votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted as defined in that Article. 
EU konstatira usvajanje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dobit iz prosinca 2008. radi prenošenja u nacionalno zakonodavstvo odredbi Direktiva EU-a 90/434/EEZ (kodificiranih Direktivom 2009/133/EZ od 19. listopada 2009.), 90/435/EEZ i 2003/49/EZ, koje stupaju na snagu s datumom pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. 
EU konstatira usvajanje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dobit iz prosinca 2008. radi prenošenja u nacionalno zakonodavstvo odredbi Direktiva EU-a 90/434/EEZ (kodificiranih Direktivom 2009/133/EZ od 19. listopada 2009.), 90/435/EEZ i 2003/49/EZ, koje stupaju na snagu s datumom pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. 
EU konstatira usvajanje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dobit iz prosinca 2008. radi prenošenja u nacionalno zakonodavstvo odredbi Direktiva EU-a 90/434/EEZ (kodificiranih Direktivom 2009/133/EZ od 19. listopada 2009.), 90/435/EEZ i 2003/49/EZ, koje stupaju na snagu s datumom pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da poduzme sve primjerene korake koje je još potrebno učiniti radi postizanja pune usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s Direktivama 2009/133/EZ, 2003/49/EZ i 90/435/EEZ do kraja 2010.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da poduzme sve primjerene korake koje je još potrebno učiniti radi postizanja pune usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s Direktivama 2009/133/EZ, 2003/49/EZ i 90/435/EEZ do kraja 2010.
If the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is expressed, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council on the measures to be taken. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da poduzme sve primjerene korake koje je još potrebno učiniti radi postizanja pune usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s Direktivama 2009/133/EZ, 2003/49/EZ i 90/435/EEZ do kraja 2010.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da poduzme sve primjerene korake koje je još potrebno učiniti radi postizanja pune usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s Direktivama 2009/133/EZ, 2003/49/EZ i 90/435/EEZ do kraja 2010.
Financial control 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske za provedbu Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja.
In order to guarantee successful completion of projects financed by this Regulation, Member States shall take the necessary measures to: 
EU konstatira da je Hrvatska potvrdila da je spremna uvesti samo one nove porezne mjere koje su u skladu s tim načelima, uključujući moguće mjere za uklanjanje eventualnih poreznih odredbi koje su u suprotnosti s tim načelima.
verify on a regular basis that projects and studies financed by the Community have been properly carried out, 
EU će pažljivo pratiti provedbene mjere Hrvatske u pogledu punog usklađenja s načelima navedenog Kodeksa, uključujući moguće mjere za uklanjanje eventualnih poreznih odredbi koje bi mogle biti u suprotnosti s tim načelima.
prevent irregularities and take action against them, 
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske pristupanju Konvenciji o uklanjanju dvostrukog oporezivanja vezano uz usklađenje dobiti povezanih poduzeća (1990/436/EEZ).
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid. 
EU konstatira da se usvajanjem prethodno navedenih zakonskih odredbi u području PDV-a, trošarina i izravnih poreza ispunjavaju zahtjevi prvog mjerila za zatvaranje utvrđenih Zajedničkim stajalištem EU (CONF-HR 13/09).
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission. 
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju događaja i mjerama koje se poduzimaju radi postizanja punog usklađenja njenog poreznog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies. 
Administrativna suradnja i uzajamna pomoć
Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects. 
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska ostvarila u jačanju svojih kapaciteta za djelotvornu provedbu i primjenu pravne stečevine EU u ovom poglavlju.
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 188 a of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end. 
EU također konstatira uvođenje općeg okvira u području administrativne suradnje između država članica usvajanjem novog Općeg poreznog zakona koji ima za cilj prenošenje u nacionalno zakonodavstvo odredaba Direktiva 77/799/EEZ i 2008/55/EZ, koje stupaju na snagu s datumom pristupanja.
Appraisal, monitoring and evaluation 
EU također konstatira da Hrvatska istim zakonom teži prenošenju u nacionalno zakonodavstvo Direktive 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od štednje u obliku isplate kamata.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation. 
EU također prima na znanje opredijeljenost Hrvatske za izdavanje, unutar istog vremenskog okvira, administrativnih smjernica kojima je cilj pružanje potrebnih objašnjenja gospodarskim subjektima osnovanima u Hrvatskoj kako bi se osiguralo njihovo usklađenje s obvezama prema Direktivi 2003/48/EZ od prvog dana pristupanja.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results. 
EU nadalje konstatira opredijeljenost Hrvatske za sklapanje i ratifikaciju, do datuma pristupanja, sporazuma o oporezivanju štednje s deset ovisnih ili povezanih teritorija Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine, kojima se osiguravaju mjere jednake onima iz Direktive 2003/48/EZ.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically evaluate progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank. 
EU prima na znanje osnivanje Odjela za CLO (Central Liaison Office) u Poreznoj upravi, u okviru Službe za međunarodnu suradnju i europske integracije, kao i usvajanje relevantnih internih pravilnika.
Information and publicity 
EU poziva Hrvatsku da nastavi s pripremama u tom području kako bi osigurala punu spremnost Odjela za CLO od datuma pristupanja.
During the implementation of projects and after their completion the Commission and the Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved. 
EU također konstatira osnivanje Odjela za ELO (Excise Liaison Office) u okviru Carinske uprave.
Budgetary resources 
Odjela za ELO od datuma pristupanja.
the maturity of the project, 
EU konstatira da se usvajanjem prethodno navedenih mjera ispunjavaju zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje utvrđenog Zajedničkim stajalištem EU (CONF-HR 13/09).
the stimulative effect of community intervention on public and private finance, 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s jačanjem administrativnih kapaciteta, kako bi osigurala spremnost za potpunom primjenom pravne stečevine EU iz ovog poglavlja i za suradnjom s i pomoć drugim državama članicama od datuma pristupanja.
the soundness of the financial package, 
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju događaja i mjerama koje se poduzimaju radi postizanja potpunog ispunjavanja obveza koje proizlaze iz Direktive 2003/48/EZ i da radi na daljnjem jačanju svojih administrativnih kapaciteta.
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment, 
EU također prima na znanje značajan napredak ostvaren u razvoju informacijske tehnologije spomenutih sustava.
Especially in the case of cross-border projects, coordination of the timing of different parts of the project shall also be taken into account. 
EU konstatira da je Hrvatska u okviru Carinske uprave uspostavila Zajedničku komunikacijsku mrežu/Zajedničko sistemsko sučelje (CCN/CSI) kojim će se moći koristiti i Porezna uprava u obveznoj razmjeni podataka na temelju formalnog ugovora o uslugama s Carinskom upravom.
Project selection criteria 
EU konstatira da su i Porezna i Carinska uprava pokazale da imaju kapacitete za ostvarivanje stalnog napretka u svojim projektima vezanima uz međusobnu informatičku povezanost.
trans-European networks in the field of transport, 
EU konstatira da do sada ostvaren napredak ispunjava zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje utvrđenog Zajedničkim stajalištem EU (CONF-HR 13/09).
trans-European networks in the field of telecommunications, 
EU potiče Hrvatsku da nastavi s pripremama u ovom području kako bi osigurala uspostavljanje svih relevantnih sustava i njihovu sposobnost za razmjenu informacija s EU-om i ostalim državama članicama od datuma pristupanja.
trans-European networks in the field of energy. 
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju događaja i mjerama koje se poduzimaju u pogledu daljnjeg razvoja sustava IT-a u području oporezivanja kojeg je potrebno uspostaviti do pristupanja.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote. 
EU naglašava da će posebnu pažnju posvetiti praćenju svih prethodno spomenutih specifičnih pitanja radi osiguranja administrativnih kapaciteta Hrvatske za provedbu djelotvorne politike oporezivanja.
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6. 
Nadalje, EU podsjeća da u razdoblju između 1. ožujka 2010. i završetka pregovora može nastati nova pravna stečevina EU.
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6. 
Nadalje, EU podsjeća da u razdoblju između 1. ožujka 2010. i završetka pregovora može nastati nova pravna stečevina EU.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank to contribute to this appraisal. 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 19.: Socijalna politika i zapošljavanje
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article. 
EU prima na znanje informaciju o tome da su u 2008. godini doneseni još neki akti radi usklađivanja s preostalim dijelom pravne stečevine koja se odnosi na radno pravo, a u vezi s rješavanjem nedostataka na području radnoga vremena u željezničkom sektoru i insolventnosti.