natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening-up of the programme to European third countries should be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis in particular Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities. 
• »La Croatie et l'Union européenne, 1990-2004«, u: Lukic, Renéo, La politique
Cooperation in the field of vocational training on the part of the European training establishments and those in third countries, on the basis of common interests, is likely to create an added value for the European audiovisual industry. 
de l'Université de Laval, 2006, 316 str.
Moreover, opening up to third countries will raise awareness of European cultural diversity and will lead to the dissemination of common democratic values. 
Protokolarni vodič za diplomatske misije akreditirane u Republici Hrvatskoj
Such cooperation will be developed on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties. 
Diplomatski protokol Ministarstva vanjskih i europskih poslova prva je adresa diplomatskih misija akreditiranih u Republici Hrvatskoj.
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures taken under this Decision are consistent with and complementary to other Community action. 
U stalnom nastojanju pružanja pravovremene i kvalitetne potpore radu diplomatskih misija, diplomata i drugih članova misija, Diplomatski protokol sa zadovoljstvom predstavlja kratki vodič za diplomatske misije s korisnim uputama iz područja Ceremonijala i posjeta, odnosno Privilegija i imuniteta.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the review of the EIB and EIF financial instruments which was undertaken in order to redirect funding towards business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital or guarantee mechanism initiatives proposed by the EIB and EIF. 
CEREMONIJAL I POSJETI
It should also support the implementation of other European instruments, such as the European Credit System for VET, and the Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning. 
Kada novoimenovani veleposlanik prvi put stupa na državno područje Republike Hrvatske preko graničnog prijelaza u međunarodnoj zračnoj luci Zagreb, tijekom radnog vremena, dočekuje ga voditelj odnosno predstavnik Službe za ceremonijal i posjete, a prethodno dogovara VIP tretman.
This recommendation takes into account the "Common Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex III to the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning() (EQF). 
Veleposlanstvo upućuje diplomatsku notu Diplomatskom protokolu kojom se zatraži termin za predaju vjerodajnica Predsjednici Republike Hrvatske i kopija vjerodajnica Šefu Diplomatskog protokola u Ministarstvu vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske.
The Framework should therefore support the implementation of the EQF, in particular the quality of the certification of learning outcomes. 
U komunikaciji veleposlanstva s Diplomatskim protokolom dogovaraju se daljnji pripremni koraci.
The programme is intended to give professionals in the European audiovisual programme industry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies. 
Veleposlanstvo upućuje diplomatsku notu Diplomatskom protokolu kojom se zatraže nastupni odnosno oproštajni posjeti visokim dužnosnicima Republike Hrvatske.
The objectives of the programme are as follows: 
Služba za ceremonijal i posjete dogovara zatražene sastanke i o tome obavještava veleposlanstvo.
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of: 
Prilikom definitivnog odlaska veleposlanika iz Republike Hrvatske, veleposlanstvo upućuje Diplomatskom protokolu notu kojom obavještava o vremenu odlaska veleposlanika.
application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value; 
Služba za ceremonijal i posjete potom obavještava nadležna tijela o točnom vremenu i mjestu izlaska s državnog područja Republike Hrvatske.
economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes; 
Veleposlaniku u odlasku s dužnosti osigurava se VIP tretman na zračnoj luci.
script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types. 
U Međunarodnoj zračnoj luci Zagreb Diplomatski protokol, Služba za ceremonijal i posjete, organizira korištenje VIP usluge na trošak Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske, kada se radi o dolasku novoimenovanog veleposlanika u Republiku Hrvatsku, kao i odlasku veleposlanika s dužnosti.
Particular attention will be paid to the opportunities for distance learning and pedagogic innovation offered by the development of on-line technologies. 
Veleposlanstvo u Republici Hrvatskoj diplomatskom notom obavještava Diplomatski protokol o posjetu ministra vanjskih poslova Republici Hrvatskoj.
For these training activities, cooperation between various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, will be encouraged. 
Svi daljnji detalji koji se odnose na posjet dostavljaju se Diplomatskom protokolu putem diplomatske note.
As an exception, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved, such as master's degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level. 
Za logističku potporu posjetima stranih ministara vanjskih poslova Republici Hrvatskoj nadležna je Služba za ceremonijal i posjete kada se radi o službenom odnosno radnom posjetu.
To encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible for training, namely training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers. 
Služba za ceremonijal i posjete u daljnjoj komunikaciji s veleposlanstvom u Republici Hrvatskoj dogovara detalje prilikom organizacije zatraženih sastanaka.
Particular importance will be attached to encouraging the gradual establishment of networks in the audiovisual training sector and in continuous training for the trainers. 
Pri tom se organizira smještaj u prethodno dogovorenom formatu, prijevoz te protokolarna i sigurnosna pratnja.
In order to achieve maximum coordination, the Commission shall ensure that there is cooperation between the training activities referred to in the programme and the development projects supported under the MEDIA Plus programme established under Council Decision 2000/821/EC(13). 
Uredovni sati Diplomatskog protokola, Službe za privilegije i imunitete, za zaprimanje odnosno preuzimanja riješenih zahtjeva iz područja privilegija i imuniteta (korespondencija, obrasci, putovnice, zahtjevi za povrat poreza na dodanu vrijednost i trošarina i dr.) su ponedjeljkom, srijedom i petkom u vremenu od 10.00 do 12.00 sati, na bočnom ulazu Ministarstva Trg N.
Financial provisions and funding conditions 
Po stupanju na dužnost, Diplomatskom protokolu se na uvid dostavlja putovnica notificirane osobe u koju se utiskuje štambilj sljedećeg sadržaja: »Stavljeno na uvid Ministarstvu vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske« te datum i potpis ovlaštene osobe.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding. 
Nosioci diplomatskih putovnica, koji u putovnici posjeduju navedeni pečat, uz predočenje posebne osobne iskaznice koju izdaje Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Diplomatski protokol, nisu obvezni posjedovati vizu za ulazak u Republiku Hrvatsku.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may be as much as 60 % of the cost of operations. 
Na osnovi notifikacije Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Diplomatski protokol, izdaje odgovarajuću posebnu osobnu iskaznicu.
The beneficiaries of Community support shall ensure that in principle a majority of the participants in a training measure, nationals of States participating in the programme, are of a nationality other than that of the beneficiary's country. 
Posebna osobna iskaznica izdaje se članovima misija ili konzularnih ureda, članovima organizacija Ujedinjenih naroda i drugih specijaliziranih ustanova Ujedinjenih naroda, članovima međunarodnih organizacija akreditiranih u Republici Hrvatskoj, kao i članovima njihovih obitelji odnosno članovima zajedničkog kućanstva te članovima privatne posluge.
To that end, support to facilitate participation by professionals from different linguistic areas may be included in Community funding for the training measure. 
Za izdavanje posebne osobne iskaznice potrebno je uz gore navedenu diplomatsku notu o stupanju na dužnost te presliku putovnice osobe koja se notificira, priložiti dvije fotografije (veličine 30x35 mm) te popunjeni obrazac upitnika.
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned. 
Posebna osobna iskaznica ne izdaje se članovima obitelji počasnog konzula.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 50 million. 
Posebna osobna iskaznica se izdaje s rokom važenja od četiri godine odnosno do datuma važenja putovnice.
Implementation of the programme 
Nova posebna osobna iskaznica izdaje se:
Implementation of the Programme 
Nova posebna osobna iskaznica izdaje se:
general guidelines for all the measures described in the Annex; 
Promjenu podataka navedenih na posebnoj osobnoj iskaznici potrebno je notificirati Diplomatskom protokolu.
any proposal for a Community allocation exceeding EUR 200000 per beneficiary and per year. 
Diplomatske misije i međunarodne organizacije akreditirane u Republici Hrvatskoj Misije notificiraju Ministarstvu vanjskih i europskih poslova, Diplomatskom protokolu, odlazak svojih članova ili prestanak obnašanja njihovih funkcija u Misiji.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources. 
Uz navedenu notifikaciju diplomatska predstavništva su dužna vratiti Diplomatskom protokolu posebnu osobnu iskaznicu člana čiji se odlazak notificira te iskaznice članova njegove obitelji kao i članova njegove privatne posluge.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof. 
U slučaju nepridržavanja ove odredbe moguće je neizdavanje posebne osobne iskaznice novom članu diplomatskog predstavništva do povratka iskaznice prethodnog člana Misije.
The Commission shall ensure effective liaison between this programme and programmes and actions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with non-member countries and the relevant international organisations. 
Osobni identifikacijski broj (OIB) je stalna identifikacijska oznaka svake fizičke i pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and cost sharing under agreed procedures to be established in the agreements between the interested parties. 
Postupak oslobođenja od plaćanja poreza propisan je Pravilnikom o postupku ostvarivanja oslobođenja od plaćanja poreza za diplomatska i konzularna predstavništva, institucije i tijela Europske unije te međunarodne organizacije (NN broj 81/2015), te Pravilnikom o izmjeni Pravilnika o postupku ostvarivanja oslobođenja od plaćanja poreza za diplomatska i konzularna predstavništva, institucije i tijela Europske unije te međunarodne organizacije (NN1/2017).
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation, taking care to ensure the accessibility of the programme and its transparency. 
Pravilnicima su predviđena i izravna oslobođenja i to: pri isporukama motornih vozila i pogonskog goriva za motorna vozila, nekretnina koje su prema Zakonu o porezu na dodanu vrijednost predmet oporezivanja PDV-om te pri obavljanju usluge najma ili zakupa poslovnog prostora, namijenjenih za službene potrebe.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the programme, on the basis of the results after two years of implementation. 
Izravna oslobođenja ostvaruju se temeljem propisanih obrazaca koji se dostavljaju na ovjeru Diplomatskom protokolu.
This report shall include performance indicators such as impact on employment. 
• Kontakti Diplomatski protokol: telefon 00385 1 45 69 807 (u radnom vremenu 8:00 - 17:00) telefaks 00385 1 45 69 975 (u radnom vremenu 8:00-17:00) diplomatski.protokol@mvep.hr
This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment. 
Protokol kojim se mijenja i dopunjuje Memorandum o suglasnosti koji se odnosi
On completion of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed report on the implementation and results of the programme. 
na suradnju u suzbijanju korupcije kroz Protukorupcijsku inicijativu Jugoistočne
The Commission's report shall, in particular, give an account of the added value created by the Community's financial support, its possible impact on employment, and the coordinating measures referred to in Articles 3 and 7. 
Bosna i Hercegovina 6. rujna 2013.
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in: 
*Memorandum o suglasnosti još nije snazi.
new technologies including the conservation and enhancement of the European film and audiovisual heritage; 
vize, valjane za dva ili više ulazaka, i dozvole boravka Bugarske, taksativno navedene u Prilogu I.
economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing; 
ne trebaju vizu za tranzit, ili za namjeravani boravak na području Hrvatske koji ne prelazi 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana.
script-writing techniques and the development of new programme types. 
Rok valjanosti navedenih isprava koje se priznaju kao jednakovrijedne hrvatskoj vizi mora pokrivati trajanje tranzita ili boravka na području Hrvatske.
Training activities will take account of the legal framework in the area of intellectual property rights, in particular the relevant Community rules. 
Olakšani ulazak stranaca na snazi je do dana potpune primjene odredaba schengenske pravne stečevine u Hrvatskoj.
Professionals from the audiovisual industry and from radio will have access to the relevant training activities. 
Stranci, kojima je potrebna viza za Hrvatsku, zahtjev za vizu mogu ispuniti i putem internetskih stranica na poveznici crovisa.mvep.hr (dostupan je na hrvatskom, engleskom, ruskom, ukrajinskom, turskom i albanskom jeziku).
The programme will encourage cooperation on the proposed measures between the various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, with a view to improving the quality and commercial potential of projects by means of closer cooperation between the various groups of professionals. 
Nakon ispunjavanja online zahtjeva, potrebno ga je otisnuti i s ostalom propisanom dokumentacijom podnijeti zahtjev za vizu u nadležnom hrvatskom veleposlanstvu/konzulatu, viznom centru ili posredstvom akreditirane turističke agencije.
Training in new technologies 
O HRVATSKOM VIZNOM INFORMACIJSKOM SUSTAVU I.
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation and dissemination techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications including post-production techniques facilitating the transnational movement of European works. 
4. naĉin ĉuvanja i korištenja zbirke podataka zahtjeva za vizu.
The measures proposed are as follows: 
c) odluĉivanje o poništenju ili ukidanju vize: DM/KU, PU/PP;
The measures will be as follows: 
c) odluĉivanje o poništenju ili ukidanju vize: DM/KU, PU/PP;
promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel to the measures being taken by the Member States; 
d) odluĉivanje o produljenju vize: Ministarstvo unutarnjih poslova;
networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, and contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area. 
- »središnje vizno tijelo« je Ministarstvo;
networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area. 
- »središnje vizno tijelo« je Ministarstvo;
Training in economic, financial and commercial management 
- »nadležno vizno tijelo« je tijelo koje je zaprimilo zahtjev i unijelo podatke u HVIS;
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes. 
- »podnositelj zahtjeva« je stranac koji podliježe zahtijevanju vize u skladu s vrijedećim viznim sustavom i koji je podnio zahtjev za vizu;
promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension; 
- »članovi skupine« su:
Script-writing techniques 
a) podnositelji zahtjeva od kojih je jedan nositelj putne isprave, a ostali su upisani u njegovu putnu ispravu kao sukorisnici te su zbog zakonskih razloga obvezni zajedno ulaziti na podruĉje Republike Hrvatske i izlaziti iz njega;
This training is aimed at experienced script writers and directors in order to improve their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and storytelling methods for all types of audiovisual programmes. 
b) podnositelji zahtjeva koji zajedno putuju u Republiku Hrvatsku, u istu svrhu, na isto mjesto i u istome vremenskom razdoblju;
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; 
- »alfanumerički podaci« su podaci koji sadrže slova, brojeve, specijalne znakove, praznine i znakove interpunkcije;
publication and development of scripts for an international audience aimed at quality productions; 
- »međunarodne organizacije« su organizacije UN-a, MeĊunarodna organizacija za migracije (IOM) i meĊunarodna vijeća Crvenog križa;
relations between the script-writer, the director, the producer and the distributor; 
- »provjera« je postupak usporedbe skupova podataka kako bi se ustanovila istovjetnost osobe s dostavljenom dokumentacijom (provjera »jedan-na-jedan«);
Networks of training courses 
- »identifikacija« je postupak provjere identiteta osobe pretraživanjem višestrukih skupova podataka u bazi podataka (provjera »jedan-na-više«).
The objective is to encourage recipients of support under the programme to step up coordination of their activities in continuous training in order to establish European networks. 
Neposredan pristup podacima u svrhu zaštite nacionalne sigurnosti te sprječavanja, otkrivanja i istrage terorističkih djelovanja i drugih teških kaznenih djela
Initial vocational training activities 
(1) Ministarstvo osigurava Sigurnosno-obavještajnoj agenciji i mjerodavnim službama Ministarstva unutarnjih poslova neposredan pristup podacima u HVIS-u u svrhu zaštite nacionalne sigurnosti te u svrhu sprjeĉavanja, otkrivanja i istrage teroristiĉkih djelovanja i drugih teških kaznenih djela, u skladu sa zakonskim propisom koji ureĊuje zaštitu nacionalne sigurnosti i zakonskim propisom koji ureĊuje policijske poslove i ovlasti.
As an exception support may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no other Community or national funding is on offer, including master's degrees in which there is a link with industry in the form of a partnership and/or work experience. 
4. poveznice s drugim zahtjevima.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States. 
Pristup za unošenje, izmjenu i dopunu, brisanje i konzultiranje podataka
It will also consult the partners concerned. 
(1) Pristup HVIS-u za unošenje, izmjenu i dopunu ili brisanje podataka navedenih u ĉlanku 4. stavku 1. ove Uredbe ima samo ovlašteni službenik viznih tijela.
It will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity. 
(2) Pristup HVIS-u za konzultiranje podataka imaju samo ovlašteni službenici Ministarstva unutarnjih poslova i to iskljuĉivo u svrhe utvrĊene odredbama ĉlanaka 23. - 26. ove Uredbe i u opsegu u kojem je to potrebno.
It will encourage designers of training modules to cooperate with establishments, the professional sector and undertakings in their work and in their follow-up. 
(3) Pristup HVIS-u u svrhu davanja mišljenja ili suglasnosti za izdavanje vize te odluĉivanja o produljenju vize i/ili trajanja boravka imaju samo za to ovlašteni službenici Ministarstva, Ministarstva unutarnjih poslova i Sigurnosno-obavještajne agencije i to iskljuĉivo u svrhe utvrĊene ovom Uredbom i u opsegu u kojem je to potrebno.
The Commission will ensure that the designers of training modules take all steps with a view to respecting the principle set out in Article 4(2), and, if specific reasons justify departing from this principle, that Community added value is ensured. 
(4) Suglasnost za pristup i razinu korištenja HVIS-a službenicima iz stavaka 1. - 3. ovoga ĉlanka daje rukovoditelj ustrojstvene jedinice Ministarstva koja je nadležna za HVIS.
It will ensure that establishments provide linguistic facilities, in particular in the area of script-writing techniques. 
(1) Svako vizno tijelo koje je ovlašteno pristupati HVIS-u u skladu s ovom Uredbom dužno je osigurati da korištenje HVIS-a bude potrebno, odgovarajuće i razmjerno za obavljanje poslova toga viznog tijela.