natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After two years' implementation, the Commission shall, after bringing the matter before the Media Committee, present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained. 
Uloga UNHCR-a je savjetodavna - pri provjeri korisnika prihvatljivih za stambeno zbrinjavanje i utvrĊivanja elemenata odrţivosti projekata financiranih iz Fonda RHP-a, ukljuĉujući pristup pravima i sredstvima za ţivot.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments. 
Ima znaĉajnu ulogu i pri apliciranju novih projekata - daje suglasnost koja jamĉi samo-odrţivost projekta i korisnika koji zadovoljava kriterije ranjivosti kao i u izradi i distribuciji informacija o RHP-a.
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report on the implementation and results of the Programme. 
Uspješna integracija povratnika osigurava se slobodnim pristupom trţištu rada
MEASURES TO BE IMPLEMENTED 
Od 2006. intenzivira se sustavna i specijalizirana podrška za procese regionalne pomirbe i podršku ţrtvama za nalaţenje pravednih rješenja.
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED 
Od 2006. intenzivira se sustavna i specijalizirana podrška za procese regionalne pomirbe i podršku ţrtvama za nalaţenje pravednih rješenja.
In the development of audiovisual works sector 
Sustav podrške MP funkcionira u okviru Ministarstva - Samostalna sluţba za podršku ţrtvama i svjedocima
In order to respond to business strategies reflecting the diversity of production structures and of projects, the Programme measures aim to provide financial assistance for enterprises in the audiovisual sector submitting: 
i na ţupanijskim
proposals for developing project packages for companies with a larger investment capacity, or 
Hrvatska nikome od korisnika nije ukinula pravo na mirovinu, no isplata mirovine u
proposals for developing project packages for companies with a smaller investment capacity, or 
odreĊenom periodu nije bila moguća zbog prekida meĊudrţavnog platnog prometa uzrokovanog ratnim okolnostima koje ona nije izazvala.
proposals for developing audiovisual works presented project by project. 
Hrvatska i Srbija vode razgovore za rješavanja ovog pitanja i pregovaraju o sklapanju bilateralnog meĊudrţavnog ugovora o socijalnom osiguranju kojim bi se riješilo otvoreno pitanje.
The selection criteria will take account chiefly of the European and international nature of the projects, in particular of their: 
TakoĊer, u Prihvatnom centru za strance u Jeţevu u tijeku je rekonstrukcija vezano za unaprjeĊenje postojećih kapaciteta
production potential; 
Njena zadaća je i institucionalizacija i razvoj sustava podrške unutar pravosuĊa i koordinacija rada odjela za podršku ţrtvama i svjedocima na sudovima.
potential for transnational exploitation, and the marketing and distribution strategies envisaged; 
U predmetima ratnih zloĉina donesena je Odluka temeljem koje se svjedocima i ţrtvama iz RH koji svjedoĉe na sudovima u RH organizira prijevoz do suda automobilom MP kada sud nije u mogućnosti organizirati prijevoz.
quality and originality. 
Svjedocima iz RH koji su pozvani putem meĊunarodne pravne pomoći svjedoĉiti na Viši sud u Beogradu ili svjedocima iz Srbije koji su pozvani svjedoĉiti u RH na ĉetiri ţupanijska suda koji procesuiraju ratne zloĉine, ukoliko to zatraţe, organizira se prijevoz do suda i policijska zaštita (u suradnji sa sluţbenicima MUP-a).
Support for development will be granted on terms that require, once a project enters the production phase, the support for the project to be reinvested in the development of new production projects. 
Hrvatska u potpunosti suraĊuje s MeĊunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) te redovito ispunja zahtjeve za suradnja posebice u pogledu pribavljanja/dostave dokumentacije
The contribution will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity. 
MeĊunarodna suradnja u regiji (pomoć u predmetima) odvija se svakodnevno temeljem sporazuma tuţiteljskih ureda.
In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to in this Annex with regard to the programme objectives. 
Tuţiteljskim uredima predani su podaci i dokazi o poĉiniteljima koji prebivaju u njihovim drţavama i imaju njihovo drţavljanstvo
In the distribution and dissemination sector 
Intenzivira se otkrivanje i procesuiranje u skladu s „Akcijskim planom iz 2011. o provedbi Strategije o istraţivanju i procesuiranju ratnih zloĉina poĉinjenih u razdoblju od 1991. do 1995“.
Distribution and dissemination 
Intenzivira se otkrivanje i procesuiranje u skladu s „Akcijskim planom iz 2011. o provedbi Strategije o istraţivanju i procesuiranju ratnih zloĉina poĉinjenih u razdoblju od 1991. do 1995“.
Cinema distribution: 
U 2013. su odreĊeni novi nacionalni te revidirani regionalni prioriteti, radi povećanja uĉinkovitosti.
The following lines of action will be implemented in order to achieve the objectives outlined in Article 3: 
Predmet Gotovina i drugi je 16. studenog 2012. pravomoćno okonĉan oslobaĊajućom presudom.
a support scheme in the form of a conditionally reimbursable advance for distributors of European cinematographic works outside their production territory. 
tijela s javnim ovlastima koje primjenjuje mjeru,
The aim of this scheme is to: 
klasa/ur.broj/poslovni broj, adresa)
encourage the networking of European distributors in conjunction with international producers and distributors, in order to promote joint strategies for the European market; 
Zakona o međunarodnim mjerama ograničavanja („Narodne novine“ br.
encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films; 
Za fizičku osobu:
support the multilingual aspects of European film-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking). 
datum i mjesto rođenja ________________________________________________________
That part of the support intended to finance the linguistic diversity of works will take the form of a subsidy. 
prebivalište ili boravište ________________________________________________________
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category. 
vrsta i broj osobne isprave _____________________________________________________
Special attention will be given to films that enhance European linguistic and cultural diversity. 
matični broj odnosno osobni identifikacijski broj _____________________________________
a system of "automatic" support for European distributors proportional to the number of seats sold for non-domestic European films in States participating in the Programme, up to a fixed ceiling per film and adjusted for each country. 
Za pravnu osobu:
The support thus generated may be used by distributors only for investment in the following: 
naziv i sjedište _______________________________________________________________
The support granted may be used by distributors only for investment in the following: 
naziv i sjedište _______________________________________________________________
the coproduction of non-domestic European films; 
ime i prezime osobe ovlaštene za zastupanje pravne osobe ___________________________
the acquisition of the screening rights, for example by means of minimum guarantees, of non-domestic European films; 
porezni broj odnosno osobni identifikacijski broj _____________________________________
editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films. 
Temeljem Odluke Vlade Republike Hrvatske _____________________________________________
Reinvestment arrangements will generally be limited to 50 % of project costs, but may be raised to 60 %, particularly for investment in the production stage and in films that are of interest in enhancing European linguistic and cultural diversity. 
fizička i pravna osoba/ drugi subjekti na koje se mjere ograničavanja odnose
a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a reference period of at least one year. 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja, Trg N.
This type of assistance may be used by sales agents for investment in acquisition (minimum guarantees) and in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets. 
Zagreb, 30. srpnja 2015. - MVEP uputio diplomatsku notu slovenskoj vladi
appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period. 
(HINA) - Ministarstvo vanjskih i europskih poslova poslalo je u četvrtak diplomatsku notu slovenskoj vladi o tome da su se zbog povrede od strane Slovenije stekli uvjeti za prestanak arbitražnog sporazuma.
The support shall be made conditional on showing a minimum number of European films. 
Republika Hrvatska je ujedno obavijestila Republiku Sloveniju da od današnjeg dana prestaje s primjenom Sporazum o arbitraži, te da je o svojoj notifikaciju obavijestila i glavnog tajnika Ujedinjenih naroda koji je depozitar Sporazuma o arbitraži", dodaje MVEP.
The level of support may take account of the number of admission tickets sold for non-domestic European films during a reference period up to a fixed ceiling. 
Hrvatska vlada je na sjednici u četvrtak donijela odluku o pokretanju postupka za prestanak sporazuma o arbitraži između hrvatske i slovenske vlade zbog povrede tog sporazuma od strane Slovenije.
Support may also be granted for the creation and consolidation of networks of European operators running joint schemes to encourage such scheduling. 
Pritom je zadužila MVEP da u ime vlade RH uputi diplomatsku notu slovenskoj vladi.
Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers. 
Prestanak arbitražnog postupka između Hrvatske i Slovenije: uzroci i posljedice
As far as possible, support for cinemas and networks will encourage a balanced geographical distribution. 
Ovaj dio internetske stranice Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske sadrži informacije o relevantnim činjenicama i događajima koji su prethodili i uslijedili nakon odluka Hrvatskog sabora i Vlade Republike Hrvatske o trenutnom prestanku primjene Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije, potpisanog 4. studenog 2009., i pokretanju postupka za njegov prestanak.
Distribution of European works off-line 
S namjerom da svi koji su zainteresirani imaju pristup potpunim i točnim informacijama, kao i vijestima o najnovijim događajima, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova na ovom mjestu objavljuje kronologiju zbivanja, transkripte razgovora između člana Arbitražnog suda kojeg je imenovala Slovenija i zastupnice Slovenije pred Arbitražnim sudom te korespondenciju i detalje o formalnopravnim postupcima i aktima koje je Hrvatska poduzela i donijela.
Automatic support: a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic and audiovisual works, excluding games, on media intended for private use (e.g. videocassettes and DVD) according to market performance over a reference period of at least one year. 
Ti dokumenti također pokazuju i veliki trud kojeg je Republika Hrvatska ulagala i kojeg ulaže u rješenje ovog slučaja.
The evaluation of that performance may take account of the specific features of different national markets through appropriate weightings. 
Hrvatska je prvo u cijelosti djelovala u okviru Sporazuma o arbitraži i pred Arbitražnim sudom.
the costs of promoting new non-domestic European works in non-digital format. 
Potom, kada je postalo jasno da je Slovenija svjesno i mala fide prekršila Sporazum o arbitraži u tolikoj mjeri da njegovi svrha i predmet više ne mogu biti ostvareni, Hrvatska je donijela odluke u skladu s raspoloživim instrumentima međunarodnog prava o pokretanju postupka za prestanak Sporazuma o arbitraži i, istovremeno, o prestanku njegove primjene.
This system is designed to: 
KRONOLOGIJA DOGAĐAJA I DOKUMENATA:
encourage the use of new technologies in the production of European works intended for private use (production of a digital master for use by all European distributors); 
Potaknuta izjavama slovenskog ministra vanjskih poslova koje su sugerirale mogućnost da Slovenija ima saznanja o budućem ishodu arbitražnog postupka i da slovenska strana ima poseban kanal komunikacije s Arbitražnim sudom, prva potpredsjednica Vlade i ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić pismom se obratila Arbitražnom sudu zahtijevajući objašnjenje.
encourage distributors in particular to invest in the promotion and adequate distribution of non-domestic European films and audiovisual works; 
Tekst pisma dostupan je ovdje (na engleskom jeziku), a tekst priopćenja Ministarstva vanjskih i europskih poslova o tom pismu ovdje .
support the linguistic diversity of European productions (dubbing, subtitling and multilingual production). 
Arbitražni sud u pismu kojim odgovara na hrvatsko pismo navodi da je očuvanje povjerljivosti arbitraže od prioritetne važnosti.
Television broadcasting: 
Arbitražni sud je primio na znanje uvjeravanja Slovenije da ona nije imala nikakvih informacija o bilo kojem aspektu ishoda arbitražnog postupka te je provjerio i vlastite mehanizme zaštite povjerljivosti informacija, ne pronašavši nikakve propuste zbog kojih su informacije o ishodu arbitražnog postupka mogle biti otkrivene.
Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several States participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones. 
Pismo Arbitražnog suda je u cijelosti dostupno ovdje (na engleskom jeziku).
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type. 
Ministrica Vesna Pusić je o svim okolnostima događaja povezanih uz neprimjerene izjave slovenskog ministra vanjskih poslova pismom obavijestila i prvog potpredsjednika Europske komisije Fransa Timmermansa.
Special attention will be given to audiovisual works that are of interest in enhancing European heritage and linguistic and cultural diversity. 
Njezino pismo je na znanje upućeno i predsjedniku Europske komisije Jean-Claudeu Junckeru.
That part of the support which is intended to finance the linguistic diversity of works (including production of the sound track - music and effects) will take the form of a subsidy. 
Pismo je dostupno ovdje (na engleskom jeziku).
Distribution of European works on-line. 
Mediji, prvo u Srbiji pa potom i u Hrvatskoj, objavljuju tonske zapise i dijelove razgovora Jerneja Sekolca, člana Arbitražnog suda kojeg je imenovala Slovenija, i zastupnice Slovenije pred Arbitražnim sudom Simone Drenik.
The aim is to encourage the European audiovisual industry to adapt to the development of digital technology, particularly as regards advanced on-line distribution services. 
Ministrica Vesna Pusić se pismom obratila Arbitražnom sudu izražavajući duboku zabrinutost Republike Hrvatske zbog javno otkrivenog skandaloznog ponašanja koje je bez primjera u praksi međunarodnih pravosudnih tijela i zbog čega su dovedeni u pitanje vjerodostojnost i zakonitost cijelog arbitražnog postupka, istovremeno tražeći trenutnu suspenziju arbitražnog postupka.
Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital form, so encouraging European companies (suppliers of on-line access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media. 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske izdalo je priopćenje za javnost ( link ) o događajima u vezi s arbitražnim postupkom.
Promotion 
Odgovor hrvatskog premijera Zorana Milanovića slovenskom premijeru Miri Ceraru u kojem, među ostalim, piše da su „vjerodostojnost i integritet arbitražnog postupka u cjelini do te mjere narušeni da nažalost Hrvatska nije mišljenja da se arbitražni proces može nastaviti u ovoj ili sličnoj formi“.
Placing on the market 
Odgovor hrvatskog premijera Zorana Milanovića slovenskom premijeru Miri Ceraru u kojem, među ostalim, piše da su „vjerodostojnost i integritet arbitražnog postupka u cjelini do te mjere narušeni da nažalost Hrvatska nije mišljenja da se arbitražni proces može nastaviti u ovoj ili sličnoj formi“.
Freedom to place on the market 
Odgovor hrvatskog premijera Zorana Milanovića slovenskom premijeru Miri Ceraru u kojem, među ostalim, piše da su „vjerodostojnost i integritet arbitražnog postupka u cjelini do te mjere narušeni da nažalost Hrvatska nije mišljenja da se arbitražni proces može nastaviti u ovoj ili sličnoj formi“.
Marketing. 
Odgovor hrvatskog premijera Zorana Milanovića slovenskom premijeru Miri Ceraru u kojem, među ostalim, piše da su „vjerodostojnost i integritet arbitražnog postupka u cjelini do te mjere narušeni da nažalost Hrvatska nije mišljenja da se arbitražni proces može nastaviti u ovoj ili sličnoj formi“.
In the field of promotion and access to professional markets: 
Premijer Milanović naglašava da je Hrvatska i nadalje predana traženju rješenja u skladu s međunarodnim pravom te da ovaj incident ne smije utjecati na dobrosusjedske odnose dviju država.
The programme measures aim to: 
Pismo premijera Milanovića dostupno je ovdje , a priopćenje za javnost hrvatske Vlade ovdje .
improve the conditions governing access by professionals to trade shows and professional audiovisual markets within and outside Europe and via specific technical and financial support schemes as part of events such as: 
Hrvatski sabor na izvanrednoj sjednici jednoglasno donosi Zaključak kojim obvezuje Vladu Republike Hrvatske na pokretanje postupka za prestanak Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije zbog bitne povrede Sporazuma od strane Republike Slovenije.
the main European and international cinema markets; 
Tekst diplomatske note u cijelosti je dostupan ovdje (na engleskom jeziku), a tekst priopćenja za javnost Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske ovdje .
the principal European and international cinema markets, 
Tekst diplomatske note u cijelosti je dostupan ovdje (na engleskom jeziku), a tekst priopćenja za javnost Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske ovdje .
the main European and international television markets; 
Budislav Vukas, kojeg je Hrvatska imenovala članom Arbitražnog suda, podnosi ostavku na to mjesto.
the principal European and international television markets, 
Budislav Vukas, kojeg je Hrvatska imenovala članom Arbitražnog suda, podnosi ostavku na to mjesto.
special-interest markets, particularly for animated films, documentaries, multimedia and new technologies; 
Tekst njegove ostavke dostupan je ovdje (na engleskom jeziku), a tekst priopćenja za javnost Arbitražnog suda ovdje (također na engleskom jeziku).
encourage the creation of a database and/or a network of databases on catalogues of European programmes, intended for professionals; 
U pismu Arbitražnom sudu ministrica Vesna Pusić obavijestila je Arbitražni sud o odlukama Hrvatskog sabora i hrvatske Vlade, kao i o notifikaciji upućenoj Sloveniji te je objasnila razloge hrvatskih odluka.
whenever possible, encourage support to promote cinematographic works, as from the production phase of the work in question. 
Cjeloviti tekst pisma dostupan je ovdje (na engleskom jeziku), a priopćenje Ministarstva vanjskih i europskih poslova dostupno je ovdje .
To this end, the Commission is encouraging the networking of operators at European level, notably by supporting joint initiatives involving public or private national promotional bodies. 
Pismo premijera Milanovića dostupno je ovdje , a priopćenje hrvatske Vlade ovdje .
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that enhance European linguistic and cultural diversity. 
Odgovor slovenskog premijera Mire Cerara hrvatskom premijeru Zoranu Milanoviću u kojem premijer Cerar odbija poziv na sastanak na temu pronalaska odgovarajućeg međunarodnog foruma.
In the field of festivals: 
O pismu je kabinet slovenskog premijera izvijestio priopćenjem za javnost koje je dostupno ovdje (na slovenskom jeziku).
encourage cooperative projects with a European dimension involving audiovisual events from at least eight States participating or cooperating in the programme, with a common action plan to promote European audiovisual works and their movement. 
Ronny Abraham, predsjednik Međunarodnog suda, kojega je Slovenija 28. srpnja 2015., imenovala članom Arbitražnog suda umjesto Jerneja Sekolca, podnosi ostavku na tu dužnost.
Particular attention will be paid to festivals which help to promote works from Member States or regions with a low audiovisual production capacity and works by young European directors, and which establish an active policy for promoting and encouraging the distribution of the European works featured. 
Arbitražni sud je objavio priopćenje za javnost u kojem je naznačeno da će predsjednik Arbitražnog suda imenovati preostala dva člana koji bi trebali zamijeniti članove koji su dali ostavke na svoje dužnosti.
Priority will be given to projects from networks which encourage lasting cooperation between events. 
Kada to bude učinjeno, Arbitražni sud će pažljivo razmotriti stavove i postupke stranaka.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity. 
Priopćenje za javnost dostupno je ovdje (na engleskom jeziku).
Activities to promote European films and audiovisual Programmes: 
Ministrica Vesna Pusić susrela se u Bruxellesu s prvim potpredsjednikom Europske komisije Fransom Timmermansom kojeg je izvijestila o svim hrvatskim odlukama i relevantnim činjenicama vezanim uz prestanak primjene Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije.
To encourage professionals, in close association with the Member States, to organise activities to promote European cinema and audiovisual productions intended for the general public. 
Iako nije u njenoj direktnoj nadležnosti, Europska komisija ima sve podatke o arbitražnom postupku sa Slovenijom te je pomogla u trenutku uspostavljanja arbitraže.
Pilot projects, the objectives of which are defined in Article 10, may focus, inter alia, on the following areas, with a view to the enhancement, networking and promotion of: 
Priopćenje za javnost Ministarstva vanjskih i europskih poslova dostupno je ovdje .
cinematographic heritage; 
Predsjednik Arbitražnog suda Gilbert Guillaume imenovao je Rolfa Einara Fifea (norveškog veleposlanika u Francuskoj) i Nicolasa Michela (švicarskog profesora međunarodnog prava) novim članovima Arbitražnog suda, i to u zamjenu za Jerneja Sekolca i Ronnyja Abrahama te Budislava Vukasa koji su podnijeli ostavke na svoje dužnosti u Arbitražnom sudu.
European audiovisual programme archives; 
Priopćenje Arbitražnog suda povodom tih imenovanja dostupno je ovdje (na engleskom jeziku).
catalogues of European audiovisual works; 
Izjava ministrice Pusić dostupna je ovdje .
digital dissemination of European content through, for instance, advanced distribution services. 
Predsjednik i potpredsjednik Europske komisije, Jean-Claude Juncker i Frans Timmermans, obratili su se zajedničkim pismom hrvatskom premijeru Zoranu Milanoviću i slovenskom premijeru Miri Ceraru navodeći da „određivanje granica između država članica nije u nadležnosti Unije“, ali da otvorena granična pitanja trebaju biti riješena brzo jer „mogu imati utjecaja na primjenu europskog prava“.