natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research in emerging areas of knowledge and on future technologies, outside or cutting across the thematic priority areas, in particular in transdisciplinary fields, which is highly innovative and involves correspondingly high (technical) risks. 
Države članice moraju poštivati zakonodavstvo EU-a, primjerice u području javnih nabava, tržišnoga natjecanja i okoliša pri odabiru i provedbi projekata.
It will be open to new scientific endeavours at the frontiers of knowledge and technological know-how that have significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe's research capabilities in the longer term; 
Kako bi se osigurao nastavak višegodišnjih operativnih programa koji su u tijeku u okviru pretpristupne pomoći (IPA komponente III i IV), nakon pristupanja ovi programi će se smatrati kao programi doneseni u okviru uredbi strukturnog fonda/kohezijskog fonda.
research to assess rapidly new discoveries, or newly observed phenomena, which may indicate emerging risks or problems of high importance to European society, and identify appropriate responses to them. 
Pregovori su bili usredotočeni na zakonodavni i institucionalni okvir, administrativni kapacitet, programiranje, praćenje i procjenu, financijsko upravljanje i kontrolu, prihvatljivost i financijska pitanja.
In identifying potential research topics under this heading, special attention will be given to the views of the research community and to areas where European action is appropriate in view of the potential to develop strategic positions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society. 
Hrvatskoj je odobreno produljenje prihvatljivosti krajnjeg roka i krajnjeg roka za automatsku obustavu izdvajanja do 31. prosinca treće godine nakon godine utvrđivanja godišnjeg proračunskog izdvajanja u okviru njenih operativnih programa donesenih u okviru važeće uredbe o strukturnim fondovima.
Carried out in support of European competitiveness and enterprise and innovation policy, these specific activities are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale. 
U skladu s tim druge relevantne odredbe pravne stečevine (npr. o zatvaranju operativnih programa, podnošenju izvješća) i odgovarajući referentni datumi su tome prilagođeni.
Information and advice about the possibilities of SME involvement will be ensured via entry points set up by the Commission, and by making use of the national contact point scheme. 
Hrvatska je formalno odredila institucionalne strukture za provedbu kohezijske politike kako je ustanovljeno i potvrđeno Odlukom Vlade o strateškim dokumentima i institucionalnom okviru za korištenje strukturnih instrumenata u listopadu 2010.
In addition to these specific research activities for SMEs, SMEs will be encouraged to participate in all areas of this Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas. 
Institucionalni okvir za provedbu kohezijske politike EU-a u Hrvatskoj nadograđuje se izravno na postojeće provedbene strukture odgovarajućih IPA komponenti.
Actions that may be carried out in the entire field of science and technology covered by Community research policy, will take the form of: 
Hrvatska je usvojila organizacijske razvojne strategije za horizontalna tijela za svaki operativni program.
Cooperative research activities 
Kako bi se postigao neometan prijelaz s IPA na kohezijsku politiku, EU će usko nadzirati cjelovitu i pravovremenu provedbu vladinih odluka u Hrvatskoj koje se odnose na stvaranje i jačanje administrativnih kapaciteta i napredak Hrvatske u podizanju kapaciteta upravnih tijela, tijela za posredovanje i drugih relevantnih tijela na traženu razinu u odgovarajućem vremenskom roku prije pristupanja.
Research activities carried out by RTD performers for a number of SMEs on themes of common interest. 
Od datuma pristupanja, Hrvatska će također biti prihvatljiva za pomoć iz Kohezijskog fonda.
These activities may also be carried out by innovative SMEs in cooperation with research centres and universities; 
Od datuma pristupanja sve regije koje odgovaraju razini 3 duž hrvatske kopnene granice i sve regije koje odgovaraju razini 3 duž morske granice bit će prihvatljiva područja za financiranje unutar prekogranične suradnje u okviru cilja Europska teritorijalna suradnja.
Collective research activities 
Sve regije koje odgovaraju razini 2 biti će uključene u zajednička ili odvojena grupiranja regija za potrebe transnacionalne suradnje, a cijeli hrvatski teritorij bit će prihvatljiv za međuregionalnu suradnju.
Research activities carried out by RTD performers for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry where SMEs are prominent at the European level, including dissemination of results. 
Prije bilo kojih plaćanja od strane Europske komisije (za predfinanciranje ili međuplaćanja) Hrvatska mora dostaviti Komisiji opis sustava za upravljanje i kontrolu.
In support of the external relations, including the development policy of the Community, specific measures aimed at encouraging international research cooperation will be undertaken. 
Opis sustava za provedbu mora biti popraćen izvješćem o rezultatima procjene uspostavljenih sustava i sadržavati mišljenje o njihovoj sukladnosti s relevantnim odredbama pravne stečevine.
Apart from these specific measures, third country participation will be possible within the thematic priorities. 
Prihvaćanje od strane Komisije ovog izvješća predstavlja preduvjet za iznos predfinanciranja.
The following groups of third countries will be involved: 
Politike EU-a u području pravosuđa i temeljnih prava imaju za cilj održati i dalje razvijati Uniju kao područje slobode, sigurnosti i pravde.
Russia and the Newly Independent States (NIS) including, in particular, activities carried through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS (INTAS). 
Uspostava neovisnog i učinkovitog pravosuđa od najveće je važnosti.
The research priorities in this category of activities are defined according to the interests and objectives of the partnership between the Community and the groups of countries concerned, as well as their specific economic and social needs. 
Nepristranost, integritet i visoki standard donošenja presuda od strane sudova neophodni su za očuvanje vladavine prava.
In order to facilitate the involvement of these countries a single entry point within the Commission will be created for information about activities undertaken in the fields of international cooperation. 
To zahtjeva strogu posvećenost uklanjanju vanjskih utjecaja na pravosuđe i pružanju odgovarajućih financijskih resursa i obuke.
These activities are complementary to international research cooperation undertaken within the thematic priority areas. 
Moraju se osigurati pravna jamstva za pravedne sudske postupke.
NON-NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) 
Jednako tako, države članice moraju se na učinkovit način boriti protiv korupcije, koja predstavlja prijetnju stabilnosti demokratskih ustanova i vladavini prava.
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for Community policies, the JRC will provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of the implementation of such policies, within the areas of its specific competence. 
Čvrst pravni okvir i pouzdane institucije potrebne su kako bi se poduprla dosljedna politika sprječavanja i odvraćanja od korupcije.
The JRC will carry out its activities in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations, universities and businesses in Europe. 
Države članice moraju osigurati poštivanje temeljnih ljudskih prava i prava građana Unije, kako je zajamčeno pravnom stečevinom i Poveljom o temeljnim ljudskim pravima.
It is entitled to participate in all research activities of this Programme on the same basis as entities established in Member States. 
Cilj je politika EU-a održati i dalje razvijati Uniju kao područje slobode, sigurnosti i pravde.
Special attention will be given to cooperation with candidate countries. 
U pogledu pitanja kao što su granična kontrola, vize, vanjske migracije, azil, policijska suradnja, borba protiv organiziranoga kriminala i terorizma, suradnja u području droga, carinska suradnja i pravosudna suradnja u kaznenim i građanskim stvarima , države članice moraju biti ispravno opremljene kako bi na odgovarajući način provele rastući okvir zajedničkih pravila.
The essential common denominator of the JRC's activities will be the safety of citizens in its different aspects, e.g. health, environment and combating fraud. 
Iznad svega, to zahtjeva snažan i dobro integriran administrativni kapacitet unutar tijela za provedbu zakona i drugih relevantnih tijela koja moraju postići potrebne standarde.
Under this heading, the JRC will carry out the following activities: 
Profesionalna, pouzdana i učinkovita policijska organizacija je od najveće važnosti.
Activities to be carried out in accordance with the JRC mission. 
Najdetaljniji dio politika EU-a o pravdi, slobodi i sigurnosti jest schengenska pravna stečevina koja podrazumijeva ukidanje unutarnjih graničnih kontrola u Uniji.
These activities will be clearly geared towards customer needs. 
Međutim, za nove države članice, značajni dijelovi schengenske pravne stečevine primjenjuju se slijedom zasebne Odluke Vijeća koja će se donijeti nakon pristupanja.
In this context, there will be a degree of flexibility for unexpected research needs: 
Vanjske granice i Schengen
Research will be concentrated on two core areas related to two of the priority thematic areas: 
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje prema kojem može zadržati svoje zajedničke granične prijelaze s Bosnom i Hercegovinom do izmjena i dopuna Zakonika o schengenskim granicama ili do pristupanja Schengenu, što god da se dogodi ranije.
Food, chemical products and health, with particular attention to: 
Pravna stečevina na području pravosuđa i unutarnjih poslova će se provoditi od pristupanja uz izuzetak nekih dijelova schengenske pravne stečevine.
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products, including validation of alternative non-animal testing procedures; biomedical applications (more particularly the establishment of references in this area); 
Ovaj se postupak primjenjivao također za prethodna pristupanja Schengenu.
Environment and sustainability, with particular attention to: 
Navedena odluka Vijeća se donosi u skladu s važećim schengenskim postupcima i uzimajući u obzir izvješće Komisije u kojem se potvrđuje kojim se potvrđuje da Hrvatska nastavlja ispunjavati obveze koje se odnose na schengensku pravnu stečevinu, preuzete u pregovorima o pristupanju.
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies); improvement of air quality, protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES. 
Pravna stečevina u području znanosti i istraživanja ne zahtijeva prenošenje pravila EU-a u nacionalni pravni poredak.
Horizontal activities in domains for which the JRC has specific competence: 
Sukladnost se odnosi na postojanje potrebnih uvjeta za učinkovito sudjelovanje u Okvirnim programima Unije za istraživanje i pridonošenje ciljevima EU-a u vezi istraživačke i inovacijske politike.
Technology foresight: 
Kako bi osigurale potpuno i uspješno pridruživanje Okvirnim programima za istraživanje, države članice moraju osigurati administrativni kapacitet i znanstvenu izvrsnost na području istraživanja i inovacija.
technological and economic foresight work based on the activities of European networks; 
Također trebaju poduzeti niz političkih mjera i provoditi aktivnosti kojima je cilj povećanje ulaganja u istraživanja, osigurati mobilnost istraživača i imati kvalitetne istraživačke institute otvorene za sudjelovanje svih subjekata iz Europskog istraživačkog prostora.
Reference materials and measurements: 
Napori u području inovacija su također potrebni kako bi pridonijeli razvoju inicijative Istraživačke unije.
the Community Reference Bureau (BCR) and certified reference materials; validation and qualification of chemical and physical measurement methods; 
Područja obrazovanja, mladih i kulture prvenstveno su u nadležnost država članica.
The safety of citizens and anti-fraud: 
Pravna stečevina EU-a uglavnom obuhvaća okvir za suradnju putem programa i takozvane otvorene metode koordinacije (OMC) čiji je cilj konvergencija nacionalnih politika i postizanje zajedničkih ciljeva.
detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity; fraud control technologies. 
Na području obrazovanja i mladih, države članice moraju osigurati dobro upravljanje decentraliziranim programima Unije.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions, not least in the less developed areas. 
Pravna stečevina također obvezuje države članice da olakšaju obrazovanje djece radnika migranata iz EU i da spriječe diskriminaciju državljana EU-a.
Innovation is also one of the most important elements throughout this Programme. 
Na području kulture UNESCO-ova Konvencija za zaštitu i promicanje raznolikosti kulturnih izričaja koju je ratificirala EZ predstavlja važan element pravne stečevine.
Europe's comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses. 
Politike EU-a u području okoliša i klimatskih promjena imaju za cilj promicati održivi razvoj, prebacivanje na ekonomiju s malo ugljika i učinkovitim korištenjem resursa te zaštititu okoliša za sadašnje i buduće generacije.
Actions to stimulate business innovation at European level can help to raise the overall level of Europe's performance and increase European capacities in this area, by helping businesses and innovators in their efforts to operate on a European scale and on international markets, and by giving stakeholders in all regions of the Union the benefit of the experience and knowledge acquired in other regions through initiatives undertaken at this level. 
Ključna načela su preventivna akcija, načelo „onečišćivač plaća“, borba protiv ekološke štete na izvoru, zajedničke odgovornosti i integracija pitanja zaštite okoliša i klime u druge politike Unije.
Activities will be carried out under this heading to complement activities relating to innovation included in those carried out under Heading I. 
Poštivanje pravne stečevine zahtijeva znatna ulaganja.
These actions will provide general support to innovation, and will complement national and regional activities, with a view to increasing the coherence of efforts in this area. 
Snažna i dobro opremljena uprava na nacionalnoj i lokalnoj razini neophodna je za primjenu i provedbu pravne.
They will take the form of support for: 
Oni su popraćeni jasnim planom za provedbu pravne stečevine.
networking of stakeholders and users in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice and to engage users better in the innovation process; 
Mogući prekogranični utjecaj prijelaznih režima je ograničen.
actions to encourage transregional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional and transregional strategies in this area, including the accession countries; 
Oni ne dovode do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja .
actions to experiment with new tools and new approaches concerning technological innovation addressing in particular critical points in the innovation process; 
Prijelazni režimi sadrže detaljne pravno obvezujuće ciljne međuvrijednosti.
economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs, and in particular SMEs, and investors in their decision-making); 
Područje primjene prijelaznih režima je kad je god to moguće specificirano putem popisa pojedinačnih postrojenja.
analysis and evaluation of innovation activities carried out in the framework of Community research projects and exploitation of lessons that can be drawn from innovation policies. 
Prijelazni režimi su poduprti detaljnim strategijama financiranja.
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the European Investment Bank (EIB) (in particular by means of the European Investment Fund (EIF)) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as in coordination with measures taken through the Structural Funds. 
Horizontalno zakonodavstvo/klimatske promjene
The activities carried out under this heading are intended to support the development of abundant world class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors; supporting the development of excellence; and helping to make Europe more attractive to third country researchers. 
- Hrvatska će se za zrakoplovne aktivnosti pridružiti Sustavu trgovanja emisijama EU-a od 1. siječnja 2014.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women and younger researchers, taking appropriate measures for this purpose, including those taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe. 
- Vezano uz gore navedeno, Hrvatska će se pridružiti standardiziranom i sigurnosnom sustavu registara predviđenom u okviru EU ETS na te datume.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the Union. 
Referentna godina je druga godina nakon završetka godine pristupanja Hrvatske.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world-class centres of excellence that are attractive throughout Europe. 
- Jedno prijelazno razdoblje je odobreno do 1. siječnja 2019. kako bi Hrvatska uskladila svoja odlagališta otpada sa zahtjevima pravne stečevine.
Union level action in this area (as in human resources in general) leading to the attainment of critical mass will inevitably have a major impact. 
- Drugo odstupanje je odobreno do 1. siječnja 2021., s među rokovima 1. siječnja 2014. i 2017. kako bi se smanjila količina biorazgradivog otpada koji se odlaže na odlagališta.
Attention will be paid to the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research; the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages; the development of research activity in the less-favoured regions of the Union and Associated Countries, and to the need for increased and more effective cooperation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs. 
- Hrvatska ima prijelazno razdoblje do 1. siječnja 2024., s međurokovima s ciljnim međuvrijednostima 1. siječnja 2019. i 1. siječnja 2021. za usklađivanje svojih sustava za pročišćavanje sa zahtjevima pravne stečevine u pogledu komunalnih otpadnih voda.
In cooperation with the most appropriate national and Community actions, attention will be paid to the provision of practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, family or cultural) relating to their mobility. 
- Drugo odstupanje do 1. siječnja 2019. je odobreno tijekom kojeg će Hrvatska morati doseći određene parametre u pogledu vode za piće. .
These activities, which will be carried out in the whole field of science and technology, will take in particular the following forms : 
Industrijsko onečišćenje i upravljanje rizikom
support measures for universities, research centres, businesses including in particular SMEs and networks, for the hosting of European and third country researchers, including training of pre-doctoral researchers. 
- Za cjelovito sprječavanje i nadzor onečišćenja (IPPC) gdje postrojenja moraju smanjiti emisije onečišćivača: najkasniji datum za dovršetak usklađivanja, s međurokovima je 1. siječnja 2018.
These activities could include the setting up of long-term training networks and encouraging mobility between different sectors; 
Obuhvaćeno je ukupno 67 postrojenja.
individual support measures for European researchers for the purposes of mobility to another European or a third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe. 
- Odstupanje je odobreno za jedanaest velikih uređaja za loženje u pogledu smanjenja njihovih emisija do 1. siječnja 2018.
Such support will provide for a sufficiently long training period and focus on researchers with at least four years of research experience, while also addressing the needs of training in research management; 
Ovo poglavlje obuhvaća interese građana EU-a u pogledu politike zaštite potrošača, posebno u pogledu sigurnost, gospodarskih interesa i javnog zdravlja.
financial contribution to national or regional programmes in support of researcher mobility open to researchers from other European countries; 
Pravna stečevina na području zaštite potrošača obuhvaća: pravila koja uređuju zaštitu potrošača uključujući sudske naloge i pristup pravosuđu; aspekte vezane uz opću sigurnost proizvoda za potrošače, kao što su opasne imitacije, odgovornost za neispravan proizvod i sustav Unije za brzu razmjenu obavijesti o opasnim proizvodima (RAPEX).
Mechanisms will be set up to facilitate the return of researchers to their countries or regions of origin, and their professional reintegration. 
U pogledu zaštite potrošača to se odnosi na učinkovit nadzor tržišta i odgovarajuće nezavisne mehanizme izvansudskog rješavanja sporova, kao i obavještavanje i educiranje potrošača, a istodobno osiguravajući ulogu udruženja potrošača.
Efforts aimed at achieving equal gender representation in the actions envisaged will be ensured. 
Pravna stečevina u području carinske unije gotovo se isključivo sastoji od zakonodavstva koje izravno obvezuje države članice.
The activities carried out under this heading are intended to help establish a fabric of research infrastructures of the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale. 
Ono uključuje Carinski zakonik EU i njegove provedbene odredbe, kombiniranu nomenklaturu, zajedničku carinsku tarifu i odredbe o klasifikaciji tarifa, oslobođenjima od plaćanja carine, suspenziji od davanja i određenima tarifnim kvotama , te duge odredbe kao što su one o carinskim kontrolama krivotvorene i piratske robe, prekursorima, izvozu kulturnih dobara kao i o međusobnoj administrativnoj suradnji u području carina i provoza.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation: 
Države članice moraju osigurati postojanje potrebnih provedbenih kapaciteta, uključujući povezanost s odgovarajućim računalnim sustavima EU za carine.