natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded Association or Cooperation Agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question. 
U svim područjima djelovanja poseban naglasak je stavljen na provedbu mjera za suzbijanje
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural actions and events listed in Article 2. 
društva i drugim interesnim skupinama, pojačat će napore na provedbi postojećih zakona i
Evaluation and monitoring 
politika, te provoditi dodatne mjere sadrţane u ovom području djelovanja.
Not later than 31 December 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Decision. 
CILJ: Promidţba i ostvarivanje veće zastupljenosti ţena u politici
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
udruga, te suradnja sa ţupanijskim povjerenstvima za ravnopravnost spolova i udruga
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions. 
civilnog društva na aktivnostima podizanja znanja i svijesti o primjeni Zakona o
These assessment reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financial support. 
ravnopravnosti spolova u kontekstu odrţavanja lokalnih izbora
ACTIVITIES AND IMPLEMENTING MEASURES FOR THE CULTURE 2000 PROGRAMME 
skupina (ţene ţrtve nasilja, ţene s invaliditetom, pripadnice nacionalnih manjina, posebno
Description of actions and events 
Ţene u ruralnim područjima u Republici Hrvatskoj ne uţivaju u potpunosti sva prava koja proizlaze iz načela rodne jednakosti i ostvarivanja jednakih mogućnosti.
Specific innovative and/or experimental actions 
Zbog podreĎenog poloţaja i uloge njihov potencijal u društvenom i gospodarskom razvoju nije u potpunosti iskorišten.
Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the forms of networks. 
4) Aktivnosti s ciljem suzbijanja rodno uvjetovanog nasilja i stereotipa kao vaţnih prepreka snaţnijoj društvenoj, političkoj i gospodarskoj uključenosti ţena u ruralnim područjima,
These projects must involve operators from at least three States participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 5, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 7. 
kroz ciljane kampanje i snaţniju suradnju s udrugama civilnog društva 5) Aktivnosti usmjerene na promidţbu prava marginaliziranih i najranjivijih skupina (ţene
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years. 
ţrtve nasilja, ţene s invaliditetom, pripadnice nacionalnih manjina, posebno romske,
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following: 
imigrantice, ţrtve trgovanja ljudima) u javni i politički ţivot lokalne ruralne zajednice, u
place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged; 
uskoj suradnji s udrugama civilnog koje pruţaju pomoć najranjivijim skupinama
encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture); 
Ţene u Republici Hrvatskoj su podzastupljene u području poduzetništva i obrta, kao i na ukupnom trţištu rada.
support projects aimed at improving access to books and reading, as well as training professionals working in the field; 
CILJ: Promidţba i jačanje ţenskog poduzetništva i poboljšanje poloţaja ţena na trţištu rada
support projects of cooperation aimed at conserving, sharing, highlighting and safeguarding, at the European level, the common cultural heritage of European significance; 
ţena primarne dobne skupine, posebno s neodgovarajućim vještinama, na trţištu rada, ţena
support the creation of multimedia products, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all; 
niţeg i neodgovarajućeg obrazovanja, ţena ţrtava nasilja, dugotrajno nezaposlenih,
encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and sociocultural operators working in the field of social integration, especially integration of young people; 
neaktivnih, te pripadnica nacionalnih manjina
foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries; 
3) Mjere Hrvatskog zavoda za zapošljavanje za poticanje zapošljavanja, sufinanciranja i financiranja obrazovanja i sufinanciranje zapošljavanja nezaposlenih osoba i najranjivijih
promote the dissemination of live cultural events using the new technologies of the information society. 
skupina nezaposlenih kojima prijeti socijalna isključenost ili dugotrajna nezaposlenost
Community support may not exceed 60 % of the budget for a specific action. 
zbog gubitka zaposlenja (ţene primarne dobi niţeg i neadekvatnog obrazovanja,
In most cases this support may not be less than EUR 50000 or more than EUR 150000 a year. 
nezaposlene i zaposlene ţene kojima prijeti gubitak zaposlenja, mlade ţene koje su izašle
Integrated actions covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements 
iz sustava srednjoškolskog obrazovanja ili bez staţa, dugotrajno nezaposlene, a posebno
The Culture 2000 programme shall encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different participating States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community. 
ţene s invaliditetom, ţrtve trgovanja ljudima i nasilja, te pripadnice nacionalnih manjina, posebno romske)
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme. 
5) Odrţavanje stručnih skupova, obrazovnih radionica i okruglih stolova, uključujući snaţnu ciljanu medijsku promidţbu, u suradnji s lokalnim i regionalnim samoupravama i udrugama civilnog društva
The cultural Cooperation Agreements will be aimed at carrying out structured, multiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme. 
IV. MEĐUNARODNE AKTIVNOSTI U PODRUČJU OSNAŢIVANJA ŢENA Ţene u ratom zahvaćenim područjima, post-konfliktnim i tranzicijskim drţavama se često
These Agreements will concern transnational actions concerning one cultural field, (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage. 
napore na provedbi postojećih politika i mjera, te provoditi dodatne mjere i aktivnosti
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of trans-sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields. 
CILJ: Promidţba jačanja temeljnih ljudskih prava ţena u meĎunarodnom kontekstu, s
The Cooperation Agreements proposed in this way for up to three years shall comprise some or all of the following activities: 
naglaskom na post-konfliktne i tranzicijske drţave
co-productions and circulation of works and other cultural events in the European Union (e.g. exhibitions, festivals, etc.), making them accessible to as many citizens as possible; 
potrebno, izraditi dodatna periodična izvješća.
mobility of artists, creators and other cultural operators; 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
further training for professionals in the cultural field and exchange of experience both in academic and practical terms; 
Ministarstvo unutarnjih poslova
enhancement of cultural sites and monuments within the Community with a view to raising awareness of European culture; 
Ministarstvo poduzetništva i obrta
research projects, public awareness campaigns, activities for teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses, meetings on cultural topics of European importance; 
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava
use of new technologies; 
Ministarstvo socijalne politike i mladih
projects aimed at the highlighting of cultural diversity and of multilingualism, promoting mutual awareness of the history, roots, common cultural values of the European peoples and their common cultural heritage. 
Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova EU
It will be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the initial establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union. 
Ured Vlade Republike Hrvatske za ravnopravnost spolova
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five States participating in the Culture 2000 programme. 
Ured Vlade Republike Hrvatske za ljudska prava i prava nacionalnih manjina
Those responsible for multiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project. 
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO VANJSKIH I EUROPSKIH POSLOVA
Community support may not exceed 60 % of the cultural Cooperation Agreement's budget. 
• 1984. doktorirala sociologiju na Filozofskom fakultetu, Sveučilište u Zagrebu
It may not be more than EUR 300000 a year. 
• 1976. diplomirala na Filozofskom fakultetu, Sveučilište u Zagrebu
This support may be raised by a maximum of 20 % in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural Cooperation Agreements. 
• završila Osnovnu školu „Ivana Gorana Kovačića“ u Zagrebu
Special cultural events with a European or international dimension 
• od 1978. zaposlena na Odsjeku za sociologiju Filozofskog fakulteta, Sveučilište u Zagrebu
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue. 
• od 1988. u zvanju redovnog profesora
These events include in particular: 
UNIVERZALNI PERIODIČKI PREGLED Republika Hrvatska
the European Capital of Culture and the European Cultural Month; 
Izvješće je u koordinaciji Ministarstva vanjskih i europskih poslova (MVEP) saĉinjeno u suradnji s nadleţnim tijelima drţavne uprave (TDU): Ministarstvom pravosuĊa - MP; Ministarstvom unutarnjih poslova - MUP; Ministarstvom socijalne politike i mladih - MSPM; Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta - MZOS; Uredom za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske - ULJPPNM; Uredom za ravnopravnost spolova Vlade Republike Hrvatske - URS; Drţavnim uredom za obnovu i stambeno zbrinjavanje - DUOSZ; Drţavnim odvjetništvom Republike Hrvatske - DORH te je usvojeno od Vlade.
organising symposia to study questions of common cultural interest in order to foster cultural dialogue both inside and outside the Community; 
II Normativni i institucionalni okvir te promicanje i zaštita ljudskih prava od 2010.primjeri dobre prakse
organising innovative cultural events which have a strong appeal and are accessible to citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, artistic activities and European history, and which in particular provide a link between education, the arts and culture; 
Kljuĉni zakonodavni napredak i izazovi i prepreke u praksi u promicanju i zaštiti ljudskih prava bit će središnji dio uvodnog govora hrvatskog izaslanstva.
recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people by means of, inter alia, European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture, etc.; 
Pred odrţavanje parlamentarnih (2011) i lokalnih izbora (2013), URS je provodio
support for projects admitted by the appropriate authorities of the participating States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage of outstanding importance which contributes to development and dissemination of innovative concepts, methods and techniques at a European level and which can be described as "European heritage laboratories". 
aktivnosti za povećanje zastupljenosti žena (kampanje, spotovi, projektne potpore civilnom društvu, konferencije) te je usustavio praćenje rodne statistike dostupne javnosti.
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 5 of the Decision. 
Nakon parlamentarnih izbora 2011, udio ţena meĊu zastupnicima Hrvatskog sabora je 25%.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a special cultural event. 
Na izborima za predsjednika/cu Republike Hrvatske u sijeĉnju 2015. izabrana je ţena.
It may not be less than EUR 200000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i). 
Na inicijativu URS, Vlada je donijela „Protokol o postupanju u slučaju seksualnog
For the events referred to in items (ii) to (v), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150000 a year and in all cases not be more than EUR 300000 a year. 
nasilja“ kako bi osigurala, suosjećajnu, rodnu i osjetljivu pomoć nadleţnih institucija.
The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme. 
Izmjenom kaznenog zakonodavstva Protokol je revidiran 2014. te tiskan i distribuiran široj javnosti.
The three types of actions and events described in I.1, I.2 and I.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach. 
URS je takoĊer preveo, tiskao i distribuirao Konvenciju VE o spreĉavanju i borbi protiv nasilja nad ţenama i nasilja u obitelji.
An indicative description of these approaches is provided in Annex II. 
Novim Obiteljskim zakonom, redefiniran je koncept skrbništva glede opsega lišenja poslovne sposobnosti.
Coordination with the other Community instruments in the field of culture 
Propisana je obveza djelomiĉnoga lišenja poslovne sposobnosti na naĉin da se osoba lišava poslovne sposobnosti samo u dijelu u kojem je to potrebno za zaštitu njenih prava.
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural Cooperation Agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example: 
U okviru nacionalnog preventivnog projekta „Ţivim ţivot bez nasilja“ policija u
culture and tourism (through cultural tourism), 
suradnji s obrazovnim institucijama, sluţbama socijalne skrbi i NVO u svim ţupanijama educira djecu o nenasilju, rodnoj ravnopravnosti i nediskriminaciji.
culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists), 
U okviru projekta „Podrška ţrtvama kaznenih djela i prekršaja“ provode se meĊusektorske radionice.
culture and employment (encouraging the creation of jobs in the cultural sector, especially in the new cultural areas), 
Na podruĉju migracije i azila (suradnja: MUP, UNHCR i Hrvatski pravni centar)
culture and external relations, 
provodi se projekt „Jaĉanje hrvatskog civilnog društva u podruĉju migracija i azila u kontekstu pristupa RH u EU“, s modulom „Praćenje postupanja policije u podruĉju nezakonitih migracija“.
cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level, 
U 2014. provedeno je 13 redovnih promatranja u pet policijskih uprava i u Prihvatnom centru za strance te pet promatranja u postupku povratka u Policijskoj upravi zagrebaĉkoj i Prihvatnom centru za strance te tri edukacije za policijske sluţbenike.
culture and the internal market, 
Tijekom 2008/09 proveden je projekt PHARE 2005, PPF „Potpora MUP-u u pripremi projektne dokumentacije za izgradnju tranzitnih prihvatnih centara za strance“ sa studijom izvedivosti za izgradnju objekta za smještaj maloljetnika u Prihvatnom centru za strance u Jeţevu.
culture and research, 
Izgradnja se financira iz IPA 2011. i zapoĉela je u svibnju 2014. s rokom od 15 mjeseci za dovršetak.
culture and the export of cultural goods. 
Hrvatska je ratificirala Hašku konvenciju o zaštiti djece i suradnji glede
Communication 
meĊudrţavnog usvojenja (travanj 2014).
Communication: 
meĊudrţavnog usvojenja (travanj 2014).
Communication. 
meĊudrţavnog usvojenja (travanj 2014).
COMMUNICATION 
meĊudrţavnog usvojenja (travanj 2014).
Communications 
meĊudrţavnog usvojenja (travanj 2014).
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project. 
Od 2011. stranka je Konvencije o smanjenju sluĉajeva osoba bez drţavljanstva, iz 1961.
Technical assistance and accompanying actions 
Planira se pokretanje ratifikacije MeĊunarodne konvencije za zaštitu svih osoba od prisilnih nestanaka.
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme not exceeding 3 % of the latter. 
Hrvatska se kandidira za ĉlanstvu u Vijeću za ljudska prava (2017/19) te je rano uputila „standing invitation“, što potvrĊuje aktivnu suradnja s Vijećem i njegovim mehanizmima.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts. 
Preporuke za ratifikaciju MeĊunarodne konvencije za zaštitu prava svih radnika migranta i ĉlanova obitelji Hrvatska nije prihvatila, razmatrajući širi europski kontekst ali i ĉinjenicu ostvarivanja primjerene zaštite migranata na nacionalnoj razini.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme. 
Sudjelovanjem na sideeventu „Human Rights House Foundation“ (17. oţujka 2011. - dan usvajanja završnog UPR dokumenta) potvrĊena je puna opredijeljenost Vlade za suradnju.
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination. 
Preporuke se prevode i objavljuje na web stranicama
Contact points 
INSTITUCIONALNI I PRAVNI OKVIR (96.1;97.
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for: 
Hrvatska kontinuirano unaprjeĊuje institucionalni i pravni okvir.
promoting the programme, 
u senzibiliziranju javnosti za manjine i ranjive skupine, stambeno zbrinjavanja povratnika, sankcioniranje zloĉina iz mrţnje i zaštitu traţitelja azila i stranaca.
facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information, 
Program sadrţi mjere za izobrazbu drţavnih sluţbenika, sudaca, drţavnih odvjetnika, novinara o primjeni nacionalnih i meĊunarodnih odredbi za zaštitu ljudskih prava i anti-diskriminaciju.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures, 
Uz institucije pravobranitelja, sustav zaštite ljudskih prava podupiru: ULJPPNM te URS (koji zbog recesije ne biljeţi povećanje zaposlenih ni financiranja
providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects. 
Izmjenama Ustava (2010) i zakonskog okvira (2012) stvorene su formalne pretpostavke za jaĉanje pravobraniteljskih institucija te za zaštitu graĊana u sluĉaju kršenja prava od strane TDU, lokalne i regionalne samouprave, pravnih osoba s javnim ovlastima te sudova (poštivanje naĉela razumnog roka).
Overall budget breakdown 
Zakonom o puĉkom pravobranitelju: proširuje se nadleţnost na ovlasti spram pravnih i
OVERALL BUDGET BREAKDOWN 
Zakonom o puĉkom pravobranitelju: proširuje se nadleţnost na ovlasti spram pravnih i
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision. 
fiziĉkih osoba, jaĉa koordinacija s posebnim pravobraniteljima, jaĉaju ovlasti spram sudova, omogućuje davanje preporuka TDU za unaprjeĊenje zaštite ljudskih prava (o provedbi ULJPPNM izraĊuje izvješće), te se pripaja Centar za ljudska prava.
The funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines: 
Ured funkcionira kao središnje tijelo za suzbijanje diskriminacije i od 2011. kao nacionalni preventivni mehanizam za spreĉavanje muĉenja (NPM).
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be not more than 45 % of the annual budget for the Culture 2000 programme; 
Nova puĉka pravobraniteljica izabrana je 2013.
the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements should be not less than 35 % of the annual budget for the Culture 2000 programme; 
Suradnja Vlade i civilnog društva kontinuirano se unaprjeĊuje te se respektira
All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision. 
okvir (Zakon o Hrvatskoj radio-televiziji obvezuje na toleranciju, razumijevanje i poštivanje razliĉitosti, privatnosti te dostojanstva, ugleda i ĉasti ljudi kao i na politiĉki i religiozni pluralizam); i anti-diskriminacijske kampanje (TV-spotovi, Internet banneri).
INDICATIVE DESCRIPTION OF THE VERTICAL AND HORIZONTAL APPROACHES 
Hrvatska nije prihvatila preporuku 98.18.
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields). 
- jednaki pristup drţavljanstvu, jer je