natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 is amended as follows: 
Nadalje, s obzirom na promjene u sustavu EU ETS od 2013., nacionalni plan raspodjele za Hrvatsku bio bi važeći jedino za 2012., a u novom centraliziranom sustavu koji će biti uveden od 2013. više neće biti nacionalnih planova raspodjele.
Whereas future reviews of the Agency's performance and tasks should coincide with the cycle of its five-yearly multiannual work-programme; 
S obzirom na to, EU smatra da je zahtjev Hrvatske da se sustavu EU ETS priključi 2013. prihvatljiv.
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; 
EU nadalje primjećuje da je u pogledu sektora zrakoplovstva Hrvatska zatražila specifična izuzeća od primjene određenih odredbi Direktive 2003/87/EZ kako je posljednji put izmijenjena i dopunjena Direktivom 2009/29/EZ do 31. prosinca 2013.
to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment; 
EU primjećuje da je Hrvatska zatražila da u sustav EU ETS za zrakoplovstvo bude u potpunosti uključena od 1. siječnja 2014.
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting; 
EU smatra da su ovi zahtjevi prihvatljivi, pa će se u tom smislu Direktiva 2003/87/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu A Priloga ovog dokumenta.
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article. 
EU primjećuje da se ovi izračuni temelje na prihvaćenim podacima, npr. podacima Eurostat-a.
Such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States; 
Na temelju podataka koje je dostavila Hrvatska, EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv budući da je povezan s gornjim zahtjevom za uključivanje u sustav EU ETS tek 2013. godine.
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment. 
EU primjećuje da je ograničenje emisija stakleničkih plinova iz gospodarskih sektora koji nisu obuhvaćeni sustavom EU ETS, u postotku koji se dodaje u Prilogu II., utvrđeno za razdoblje 2013. do 2020. godine na temelju BDP-a per capita za 2005. u skladu s istim pravilima i načelima koji se primjenjuju na države članice prema Odluci 406/2009/EZ.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment; 
Što se tiče administrativne sposobnosti, EU primjećuje da Hrvatska nastavlja izgrađivati svoju sposobnost na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, u skladu s Akcijskim planom.
By 2012, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals. 
EU prima na znanje novo ustrojstvo Agencije za zaštitu okoliša uvedeno u prosincu 2008., kojime je osigurano bitno povećanje broja zaposlenih i bolja podjela posla kao odgovor na zahtjeve pravne stečevine.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. 
EU prima na znanje da je Hrvatska na području kakvoće zraka postigla visoku razinu usklađenosti s pravnom stečevinom.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation 
EU prima na znanje da je Hrvatska na području kakvoće zraka postigla visoku razinu usklađenosti s pravnom stečevinom.
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment methodologies and best practice; 
EU ističe potrebu za nastavkom provedbe pravne stečevine, između ostaloga putem poboljšanja i dodatnog razvoja mreže za praćenje.
to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development." 
EU će pomno pratiti postizanje različitih ciljeva zaštite okoliša.
in paragraph 1 the following words shall be added, starting on a new line: 
EU to smatra prihvatljivim, pa će se u tom smislu Direktiva 2008/50/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu B Priloga ovog dokumenta.
"including placing these in the context of sustainable development."; 
EU može prihvatiti zahtjev za prijelaznim razdobljem do 31. prosinca 2012., pa će se u tom smislu Direktiva 94/63/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu B Priloga ovog dokumenta.
in the second subparagraph the eighth indent shall be replaced by the following: 
EU prima na znanje da bi se u tom razdoblju trebala završiti modernizacija dvije rafinerije, što bi omogućilo proizvodnju goriva koja ispunjavaju zahtjeve pravne stečevine.
the fifth subparagraph shall be deleted. 
Do tada bi samo dio tekućih goriva koja se proizvode u domaćim rafinerijama ispunjavao zahtjeve tih Direktiva.
The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the IMPEL network. 
EU prima na znanje detaljnije podatke koje je Hrvatska dostavila o vrstama, kakvoći i količini goriva proizvedenih u domaćim rafinerijama (uključujući i vrste i količinu goriva koja ispunjavaju zahtjeve pravne stečevine) i goriva koja se izvoze i uvoze, cijenama goriva i strukturi tržišta.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies." 
Hrvatska je dostavila i Plan provedbe za rafinerije, uključujući i procjenu troškova investicija, utvrđivanje izvora financiranja i vremenski plan s ključnim datumima.
in paragraph 2 the following subparagraph shall be added: 
EU primjećuje uspostavljanje sustava za gospodarenje određenim kategorijama otpada (ambalažni otpad, otpadna ulja, otpadne baterije i akumulatori, otpadna vozila, električna i elektronička oprema, otpadne gume).
in paragraph 2, the following subparagraph is added: 
EU primjećuje uspostavljanje sustava za gospodarenje određenim kategorijama otpada (ambalažni otpad, otpadna ulja, otpadne baterije i akumulatori, otpadna vozila, električna i elektronička oprema, otpadne gume).
"Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi raditi na provedbi i da osigura usklađenost s pravnom stečevinom EU-a posebno u pogledu izgradnje centara za gospodarenje otpadom i sanacije postojećih odlagališta i kritičnih lokacija.
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European environment information and observation network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide. 
EU primjećuje kako je Hrvatska, uzimajući u obzir značajne potrebe za ulaganjima i opseg posla koji treba obaviti, procijenila da rokove za uspostavljanje integriranog sustava gospodarenja otpadom treba produljiti do 2018.
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level."; 
EU primjećuje da će se u razdoblju do 2018. sanacija postojećih odlagališta i njihova prenamjena u pretovarne stanice ili reciklažna dvorišta nastaviti paralelno s izgradnjom novih odlagališta u okviru centara za gospodarenje otpadom koji ispunjavaju zahtjeve te Direktive.
in paragraph 4, in the second sentence, the following terms "in a precise geographical area." shall be deleted; 
EU prima na znanje zahtjev Hrvatske za prijelaznim razdobljem do 31. prosinca 2020. u pogledu članka 5. stavka 2. točaka a, b i c Direktive 1999/31/EZ o odlaganju otpada.
in paragraph 5 the second subparagraph shall be replaced by the following: 
EU primjećuje da bi se tijekom toga razdoblja udio biorazgradivog komunalnog otpada koji se odlaže na odlagalištima trebao postupno smanjivati kako bi se dostigla tražena razina od 35 % masenog udjela u referentnom razdoblju.
"The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4). 
Hrvatska je dostavila Plan provedbe ove Direktive sa standardiziranim podacima o količini biorazgradivog komunalnog otpada odloženoj u odlagalištima u referentnom razdoblju i koja se odlaže sada, kao i plan o postupnom smanjivanju te količine s vremenskim planom i ključnim datumima, kao i povezanim troškovima.
Each designation may, however, be renewed." 
EU smatra da su ti razlozi opravdani pa stoga može prihvatiti zahtjev Hrvatske da se kao bazna godina odredi 1997. godina.
in paragraph 1 the first subparagraph shall be replaced by the following: 
EU prima na znanje da Hrvatska, u skladu s Akcijskim planom, nastavlja ulagati napore u jačanje administrativne sposobnosti u ovom području, posebno na regionalnoj i lokalnoj razini, kao i sposobnosti inspekcijskih službi odgovornih za primjenu i provedbu pravne stečevine.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 
EU prima na znanje da Hrvatska, u skladu s Akcijskim planom, nastavlja ulagati napore u jačanje administrativne sposobnosti u ovom području, posebno na regionalnoj i lokalnoj razini, kao i sposobnosti inspekcijskih službi odgovornih za primjenu i provedbu pravne stečevine.
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission. 
EU prima na znanje jačanje Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost koji osigurava financijske resurse za razvoj i provedbu nekoliko projekata, uključujući sanaciju odlagališta, izgradnju centara za gospodarenje otpadom i uspostavu sustava za prikupljanje i obradu određenih kategorija otpada.
The Agency shall have a Management Board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission. 
EU prima na znanje jačanje Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost koji osigurava financijske resurse za razvoj i provedbu nekoliko projekata, uključujući sanaciju odlagališta, izgradnju centara za gospodarenje otpadom i uspostavu sustava za prikupljanje i obradu određenih kategorija otpada.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions."; 
EU prima na znanje da je Hrvatska u prosincu 2009. donijela novi Zakon o vodama i Zakon o financiranju vodnog gospodarstva.
"The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt."; 
Hrvatska je započela s donošenjem provedbenog zakonodavstva koje planira imati usvojeno do kraja 2010.
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following: 
Donošenjem tih zakona kao i provedbenog zakonodavstva koje se Hrvatska obvezala usvojiti do 2010. ispunjavaju se zahtjevi prvog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-17/08).
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board. 
EU primjećuje da je Hrvatska preuzela obvezu prenošenja Direktive 2008/56/EZ kojom se uspostavlja okvir za djelovanje Zajednice u području morskog okoliša i njezine provedbe u skladu s rokovima iz te Direktive.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate. 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o provedbi te Direktive, posebno s obzirom na identifikaciju osjetljivih područja i sadašnje stanje u pogledu sustava za prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate. 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o provedbi te Direktive, posebno s obzirom na identifikaciju osjetljivih područja i sadašnje stanje u pogledu sustava za prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
the fifth indent shall be replaced by the following: 
EU prima na znanje da je skraćivanje rokova za ispunjavanje zahtjeva Direktive u odnosu na početno stajalište Hrvatske značajno povećalo predviđene godišnje vrijednosti investicija.
the fifth indent is replaced by the following: 
EU prima na znanje da je skraćivanje rokova za ispunjavanje zahtjeva Direktive u odnosu na početno stajalište Hrvatske značajno povećalo predviđene godišnje vrijednosti investicija.
Repeal and validity of measures taken 
Predviđene godišnje vrijednosti investicija porasle su i zbog proširenja osjetljivih područja u usporedbi s početnim stajalištem Hrvatske.
the sixth indent shall be deleted. 
EU potvrđuje da provedba ove Direktive zahtijeva značajne financijske izdatke, što znači da je potrebno pomno odmjeriti ostale potrebe za ulaganjem.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity. 
EU stoga poziva Hrvatsku da sve dostupne resurse iskoristi na najbolji mogući način.
the following paragraph 2a is inserted: 
EU također primjećuje da je Hrvatska dostavila plan s jasno utvrđenim fazama za primjenu te Direktive koji obuhvaća troškove i strategije financiranja.
a new paragraph shall be inserted as follows: 
EU također primjećuje da je Hrvatska dostavila plan s jasno utvrđenim fazama za primjenu te Direktive koji obuhvaća troškove i strategije financiranja.
the following paragraphs shall be inserted: 
EU također primjećuje da je Hrvatska dostavila plan s jasno utvrđenim fazama za primjenu te Direktive koji obuhvaća troškove i strategije financiranja.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the European Communities which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work. 
EU može prihvatiti traženo prijelazno razdoblje, pa će se u tom smislu Direktiva 91/271/EEZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu D Priloga ovog dokumenta.
The Agency shall conduct an evaluation of its performance and efficiency before 15 September 1999 and submit a report to the management board, the Commission, the Council and the European Parliament. 
EU primjećuje da će Hrvatska u skladu s člankom 5. najkasnije do datuma pristupanja izraditi Akcijski program u okviru kojega će utvrditi potrebno međurazdoblje za farme u smislu ispunjavanja zahtjeva u pogledu izgradnje spremišta za stajski gnoj.
Not later than 31 December 2003, on the basis of a report from the Commission, the Council shall review the progress of, and tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community's overall policy on the environment; 
EU primjećuje da ovo međurazdoblje neće biti dulje od razdoblja prvog Akcijskog programa, točnije, četiri godine nakon pristupanja.
The Agency will use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services. 
EU primjećuje da Hrvatska sada zahtijeva prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2018. u pogledu mikrobioloških pokazatelja kako su utvrđeni u Prilogu I. - dijelu A i dijelu C te Direktive.
These result from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information. 
EU primjećuje da u tom razdoblju treba završiti izgradnju sustava javne vodoopskrbe koji osiguravaju usklađenost s pravnom stečevinom EU-a.
In particular, the Agency will make use of work done by Eurostat and the national statistical offices under Decision 94/808/EEC, covering statistics on (a) human activities resulting in pressure on the environment and (b) societal and economic responses to such pressures. 
EU primjećuje da Plan provedbe koji je dostavila Hrvatska odražava prioritete utvrđene tom Direktivom i sadrži detaljne podatke o različitim pokazateljima, postojećim graničnim vrijednostima i njihovom usklađivanju sa zahtjevima pravne stečevine, procijenjenu vrijednost investicija, izvore financiranja, vremenski plan i ključne datume.
in paragraph 6, in the first sentence, the phrase "By 31 January each year ... " shall be replaced by "By 31 March each year ...". 
EU primjećuje da će Hrvatska izravno započeti s provedbom nove Direktive 2006/7/EZ o vodi za kupanje od datuma pristupanja.
amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network 
EU prima na znanje stalno jačanje sposobnosti Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva, uključujući i obje uprave za gospodarenje vodama.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff. 
EU ističe važnost stalnog jačanja administrativne sposobnosti u sektoru kakvoće vode u skladu s Akcijskim planom, posebno na regionalnoj i lokalnoj razini i s obzirom na inspekcijske službe.
Both programmes expire on 31 December 2005. 
EU prima na znanje zahtjeve Hrvatske za prilagodbama Priloga Direktive o staništima i Direktive o divljim pticama.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively; 
EU prima na znanje potpunu usklađenost Hrvatske u ovom sektoru, a posebno s Direktivama IPPC i Seveso II.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.»; 
EU također primjećuje da su definicije u vezi s postrojenjima usklađene s pravnom stečevinom EU-a.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.»; 
Stalnim usklađivanjem u ovom sektoru, uključujući i usklađivanje definicija postrojenja, ispunjeni su zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 17/08).
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.»; 
Stalnim usklađivanjem u ovom sektoru, uključujući i usklađivanje definicija postrojenja, ispunjeni su zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 17/08).
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom. 
EU primjećuje obvezu Hrvatske da tijekom toga razdoblja modernizira postojeća IPPC postrojenja kako bi ispunila zahtjeve pravne stečevine.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively. 
EU prima na znanje da je Hrvatska dovršila popis IPPC postrojenja i započela izdavanje IPPC dozvola.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union. 
EU primjećuje da je Hrvatska dostavila Plan provedbe za tu Direktivu, uključujući detaljne podatke o vrsti, broju i lokaciji IPPC postrojenja, vremenski plan za izdavanje dozvola za njih kao i planove za njihovo usklađivanje, uključujući procijenjene troškove, izvore financiranja i vremenski plan s ključnim datumima.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty. 
Hrvatska je isto tako dostavila podatke o vrijednostima izvoza za dotična industrijska postrojenja i podatke o potencijalnim prekograničnim učincima, te o svojoj mogućnosti ispunjavanja zahtjeva drugih dijelova pravne stečevine o zaštiti okoliša uslijed kašnjenja u usklađivanju.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the subsidy to the Agency. 
EU ističe važnost ove Direktive za zaštitu okoliša, uključujući prekogranične aspekte i unutarnje tržište.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency. 
EU ističe važnost ove Direktive za zaštitu okoliša, uključujući prekogranične aspekte i unutarnje tržište.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency. 
EU primjećuje kako Hrvatska potvrđuje da će sva nova ili bitno izmijenjena postrojenja raditi u skladu sa zahtjevima te Direktive najkasnije do datuma pristupanja ili kad počnu s radom ako taj početak bude nakon pristupanja.
The budget shall be adopted by the Management Board. 
EU podsjeća kako se prijelazna razdoblja odobravaju samo ovisno o okolnostima svakog pojedinog slučaja.
The budget shall be adopted by the Administrative Board. 
EU podsjeća kako se prijelazna razdoblja odobravaju samo ovisno o okolnostima svakog pojedinog slučaja.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union. 
S obzirom na gore navedeno, EU može prihvatiti tražena prijelazna razdoblja kako su navedena u Planu provedbe, pa će se u tom smislu Direktiva 2008/1/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu E Priloga ovog dokumenta.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union. 
S obzirom na gore navedeno, EU može prihvatiti tražena prijelazna razdoblja kako su navedena u Planu provedbe, pa će se u tom smislu Direktiva 2008/1/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu E Priloga ovog dokumenta.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly. 
EU prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske da tijekom toga razdoblja uređaje uskladi sa zahtjevima te Direktive.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents () shall apply to documents held by the Agency. 
EU prima na znanje podatke koje je dostavila Hrvatska o broju „postojećih“ i „novih“ uređaja (kako su definirane u Direktivi).
The Executive Director shall implement the budget of the Agency. 
EU također prima na znanje Plan provedbe koji je dostavila Hrvatska, uključujući podatke o postojećim i planiranim emisijama SO2, NOx i krutih čestica procijenjenoj vrijednosti investicija, izvorima financiranja, vremenskom planu i ključnim datumima.