natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of proxies, assessment shall be carried out to assure their adequacy. 
U slučaju zamjenskih pokazatelja, procjena će se provesti kako bi se osigurala njihova primjerenost.
This will allow data to be available in time for the enhanced AIR. 
To će omogućiti pravovremenu dostupnost podataka za proširena godišnja izvješća o provedbi.
During the implementation of the RDP, ongoing monitoring of data quality will be carried out and any appropriate actions taken to upgrade the quality of data or take into account further indications at EU level. 
Tijekom provedbe PRR-a, provest će se kontinuirano praćenje kvalitete podataka te će se poduzeti odgovarajuće mjere za nadogradnju kvalitete podataka ili uzeti u obzir daljnje indikacije na razini EU-a.
Adequate financial resources shall be earmarked for the above. 
Odgovarajuća financijska sredstva će biti namijenjena za gore navedeno
• The assessment of the established monitoring and evaluation system in Paying Agency/Managing Authority and further development of the system; 
• procjena uspostavlj enog sustava praćenja i evaluacij e u Agencij i za plaćanj a/Upravlj ačkom tij elu i daljnji razvoj sustava;
The established system of collecting and storing of data will be checked at the PAAFRD. 
Uspostavljen sustav prikupljanja i pohrane podataka će se provjerit u Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Based on these results, coordination with the IPA project “Capacity Building of Croatian Paying Agency in preparation for the new CAP and CFP reforms” will allow for the appropriate upgrading of the software for monitoring data collection within the PAAFRD and identification of additional needs. 
Na temelju tih rezultata, koordinacija sa IPA projektom “Jačanje kapaciteta hrvatske Agencije za plaćanja za nove ZPP i ZRP reforme” će omogućiti odgovarajuću nadogradnju softvera za praćenje prikupljanja podataka u APPRRR-u i utvrđivanje dodatnih potreba.
Examples of good practice of other member states in the organisation of monitoring and evaluation system will be further analysed. 
Primjeri dobre prakse drugih država članica u organizaciji sustava praćenja i evaluacije bit će dodatno analizirani.
A Training Needs Assessment will be carried out and appropriate capacity-building activities implemented, including an initial training for the members of the EWG-RD. 
Provest će se procjena potreba treninga i adekvatnih aktivnosti jačanja kapaciteta uključujući i i inicijalni trening za članove RSE-RR.
The methodology for AEC measures monitoring shall be established. 
Metodologija za praćenje mjera Poljoprivreda- okoliš-klimatski uvjet će biti postavljena.
This will create a solid basis for the evaluation activities. 
Ove aktivnosti stvorit će solidnu osnovu za evaluacijske aktivnosti.
In addition, the following evaluation and monitoring activities will be carried out with emphasis on specific RDP 2014-2020 themes: 
Osim toga, sljedeće aktivnosti evaluacije i praćenja će se provesti s naglaskom na specifične teme koje proizlaze iz samog PRR 2014. - 2020.:
• Ex-post evaluation of IPARD programme; 
• Ex-post evaluacija IPARD programa;
• Progress monitoring in relation to set values of target indicators and planned output indicators and drawing up AIRs; 
• Praćenje napretka u odnosu na postavljene vrijednosti pokazatelja ciljeva i planiranih izlaznih pokazatelja i izrada godišnjih izvješća o provedbi
• Assessment of programme interventions by an analysis of target indicators and complementary result indicators, taking into consideration relevant evaluation questions and the assessment of multiple effects and synergies in relation to focus areas and analysis of complementary result indicators. 
• Procjena programskih intervencija analizom pokazatelja rezultata i komplementarnih pokazatelja rezultata, a uzimajući u obzir relevantna evaluacijska pitanja i procjenu višestrukih učinaka i sinergija u odnosu na fokus područja.
• Assessment of the contribution of the RDP to the CAP objectives (viable production of food, sustainable management of natural resources and climate change, and balanced territorial development) by means of and analysis of changes in value of impact indicators; 
• Procjena doprinosa Programa ciljevima ZPP-a (održiva proizvodnja hrane, održivo upravlj anje prirodnim resursima i klimatskim promjenama te uravnoteženi teritorijalni razvoj) putem analize promjena vrijednosti pokazatelja učinka;
• Assessment of the Programme impact on horizontal objectives (environment, climate change mitigation and adaptation and innovation). 
• Procjena utjecaja Programa na horizontalne ciljeve (okoliš, ublažavanje i prilagodba klimatskim promjenama te inovacije).
Special emphasis will be put on the environmental impact of the programme, with particular focus on biodiversity through agri-environmental measure monitoring; 
Poseban naglasak će biti na doprinosu programa zaštiti okoliša, s osobitim naglaskom na bioraznolikost putem praćenja poljoprivredno-okolišnih mjera
• Assessment of the Programme contribution to thematic objectives of the EU 2020 Strategy including the contribution of RDPs to the headline targets; 
• Procjena doprinosa Programa tematskim ciljevima Strategije EU 2020 uključujući doprinos PRR-a glavnim ciljevima;
• Assessment of the added value of the integrated approach - by means of LEADER local development strategies and support for evaluation activity undertaken at the Local Action Group level; 
• Procjena dodane vrijednosti integriranog pristupa - putem LEADER lokalnih razvojnih strategija te potpore evaluacijskim aktivnostima poduzetim na razina lokalne akcijske grupe;
• Assessment of the use of resources from “Technical assistance”; 
• Procjena korištenja sredstava mjere iz „Tehničke pomoći“;
• Contribution of the National Rural Network in implementation and achieving the goals from the rural development policy; 
• Doprinos Nacionalne mreže za ruralni razvoj u provedbi i dostizanju ciljeva politike ruralnog razvoja;
• Diversity monitoring: age and gender information will be recorded for all applicants; 
• Raznovrsna praćenja: informacije o godinama starosti i spolu bit će zabilježena za svakog podnositelja prijave;
• Activities for the purpose of monitoring of implementation of evaluation recommendations. 
• Aktivnosti u svrhu praćenja provedbe preporuka evaluacije.
Each implemented evaluation will produce recommendations on different aspects. 
Svaka provedena evaluacija proizvest će preporuke o različitim aspektima.
Consequently, the MA shall follow recommendations and undertake activities in view of complying with them; 
Posljedično će Upravljačko tijelo pratiti preporuke i poduzimati aktivnosti s ciljem uvažavanja istih;
It will assess changes in biodiversity, connectivity of natural habitats and enhancements in the rural landscape. 
Procijenit će promjene u bioraznolikosti, povezanost prirodnih staništa i poboljšanja ruralnog krajobraza.
This work will also examine which agri-environment options have the biggest impact on maintaining biodiversity in Croatia. 
Ova aktivnost će procijeniti koje poljoprivredno-okolišne operacije/tehnike imaju najveći utjecaj na očuvanje bioraznolikosti u Hrvatskoj.
It will establish a baseline using remote sensing derived habitat maps and analyses of landscape statistics. 
Utvrdit će se početno stanje pomoću karata staništa proizašlih pomoću daljinskog istraživanja i analize statistike krajobraza.
This will be supported by habitat structure and plant and wildlife field data. 
Ovo će biti potpomognuto s terenskim podacima o strukturi biljnih i životinjskih staništa.
Agri-environment and forestry options will be assigned criteria for success including factors such as presence of indicator species, biodiversity indices and landscape diversity indices. 
Agro-okolišnim i šumarskim operacijama bit će dodijeljeni kriteriji za uspješnost uključujući čimbenike kao što su prisutnost indikatorskih vrsta, indeksa biološke raznolikosti i indeksa krajobrazne raznolikosti.
As counterfactual evaluation is difficult to accurately estimate, comparisons will be made against national indicators. 
Budući da je teško procijeniti protučinjeničnom evaluacijom, usporedba će se napraviti u odnosu na nacionalne pokazatelje.
This will provide an indication of the extent to which the intervention has led to an improvement in performance in the specific area supported relative to the national level. 
Ovo će pružiti informaciju do koje razine su intervencije dovele do poboljšanja na području primjene u odnosu na nacionalnu razinu.
Use will be made of quantitative data where possible; qualitative data will also provide an insight into the impact of the interventions from the agri-environment programme; consequently specific surveys will be undertaken to AECM beneficiaries to provide greater insight into the effect of the measures. 
Gdje je to moguće koristit će se kvantitativni podaci; kvalitativni podaci će također pružiti uvid o utjecaju intervencija iz poljoprivrednookolišnog programa; posljedično provest će se specifične ankete među korisnicima mjera poljoprivrednaokoliš-klimatski uvjeti u svrhu pružanja uvida u bolji učinak mjera.
It will allow the cross check for the informal Annual Evaluation Plans described below. 
koristiti za neformalno višegodišnje planiranje kao neformalni unutarnji alat za upravljanje.
The implementation and planning of evaluation activities will be the constituent part of the informal Annual Evaluation Plan drawn up by EWG-RD. 
Način provođenja i planiranja evaluacijskih aktivnosti bit će sastavni dio neformalnog Godišnjeg plana evaluacije kojeg izrađuje RSE-RR.
In addition to previously mentioned evaluation activities, specific “ad-hoc” evaluation activities will be carried out during programme implementation based on the needs and results of evaluations, appropriate recommendations of the MC and other evaluation stakeholders. 
Uz gore navedene evaluacijske aktivnosti, specifične i „ad-hoc“ evaluacijske aktivnost će se provoditi tijekom razdoblja provedbe programa na temelju potreba i rezultata provedenih evaluacija, odgovarajućih preporuka Odbora za praćenje i drugih evaluacijskih dionika.
Each annual plan shall include as a horizontal theme dissemination and capacity-building actions to be carried out throughout programme implementation. 
Svaki godišnji plan mora uključiti kao horizontalnu temu širenje rezultata i aktivnosti jačanja kapaciteta koje će se provoditi tijekom provedbe programa.
These Annual Evaluation Plans will establish procedures for the preparation of tenders to contract external experts for evaluation needs, the methods of dissemination of evaluation results, the detailed evaluation capacity-building plan, methods of engaging other institutions in data collection, proposals for EP revision, etc. The EWG-RD shall prepare a short recommendation report in 2017 to assess the EP progress, propose revisions and ensure any necessary reallocation of resources. 
Ovi Godišnji planovi evaluacije će također predvidjeti načine pripreme i provedbe natječaja za ugovaranje vanjskih stručnjaka za potrebe evaluacije, načine širenje rezultata evaluacije, plan izgradnje evaluacijskih kapaciteta, načine angažiranja drugih institucija pri prikupljanju podataka, prijedloge izmjena EP itd. RSE-RR će pripremiti kratko izvješće o preporukama u 2017. u vezi napretka Evaluacijskog plana, predložiti izmjene i osigurati potrebnu preraspodjelu sredstava.
Brief description of the system to record, maintain, manage and report statistical information on RDP implementation and provision of monitoring data for evaluation. 
Kratki opis sustava za snimanje, održavanje, upravljanje i izvješćivanje o statističkim informacijama o provedbi programa ruralnog razvoja i pružanju podataka za praćenje radi ocjenjivanja.
Identification of data sources to be used, data gaps, potential institutional issues related to data provision, and proposed solutions. 
Utvrđivanje izvora podataka koji će se upotrebljavati, nedostataka u podacima, mogućih institucijskih pitanja u vezi s pružanjem podataka i mogućih rješenja.
This section should demonstrate that appropriate data management systems will be operational in due time. 
Ovaj odjeljak trebao bi pokazati da će odgovarajući sustav za upravljanje podacima biti pravodobno operativan.
The available evaluation of the IPARD programme has shown the need for the early establishment of adequate collection of data. 
Dosadašnja evaluacija IPARD programa je pokazala potrebu za ranom uspostavom adekvatnog prikupljanja podatka.
A clear definition and understanding of each indicator, together with the data collection methodology to calculate their value is the basis for implementation of any evaluation. 
Jasno definiranje i razumijevanje svakog pokazatelja, zajedno s metodologijom prikupljanja podataka za izračun vrijednosti istih je osnova za učinkovito provođenje svake evaluacije.
In the programming period 2014-2020 the following common indicators are foreseen: 
U programskom razdoblju 2014. - 2020. predviđeni su sljedeći zajednički pokazatelji:
Values of common context indicators are collected by European Commission from Eurostat, processed and forwarded to the Managing Authority. 
Vrijednosti zajedničkih kontekst pokazatelja prikuplja Europska komisija iz Eurostata, obrađuje ih te prosljeđuje Upravljačkom tijelu.
Eurostat receives these data from the Member States. 
Eurostat dobiva te podatke od država članica.
In the beginning of programming period the lack of data will be analysed in detail and adequate steps will be taken to ensure the proper availability of quality data according to the results of analysis. 
Početkom programskog razdoblja nedostatak podataka će biti detaljno analiziran te će se adekvatno postupiti sukladno rezultatima analize.
The source of data for the quantifying of target indicator values will be databases (operations database) managed by the PAAFRD, and for the base year, statistical databases. 
Izvor podataka za izračun pokazatelja cilja bit će baze podataka koje vodi APPRRR, a za baznu godinu statističke baze podataka.
Common complementary result indicators assess primary and secondary effects and synergy of operations in relation to particular focus area. 
Zajednički komplementarni pokazatelji rezultata procjenjuju primarne i sekundarne učinke i sinergiju operacija u odnosu na određeno fokus područje.
The primary effect is recorded in operations database as an output indicator of operation, which belongs to focus area under which it has been programmed. 
Primarni učinak zabilježen je u bazi podataka operacija kao izlazni pokazatelj operacije, koja pripada fokus području pod kojom je ista programirana.
Operations which are programmed under one focus can also have secondary effect on other focus areas, which is provided in Indicator plan as a “secondary effect”. 
Operacije koje su programirane pod jednim fokusom također mogu imati sekundarni učinak na druga fokus područja, što je u Indikator planu predviđeno kroz "sekundarni efekt“.
The secondary effect will be identified in the PAAFRD operations database and it will be measured by means of evaluation activities. 
Sekundarni efekt će biti identificiran u bazi podataka APPRRR te će se mjeriti putem evaluacijskih aktivnosti.
Relevant output indicators are monitored in the operations database and provided by monitoring tables that will be generated by the PAAFRD IT system, currently being upgraded. 
Relevantni izlazni pokazatelji se prate u bazi podataka operacija i prikazuju putem tablica praćenja koje ispunjava APPRRR.
Monitoring tables show cumulatively the values of output indicators of operation in relation to planned values of output indicators provided in Indicator plan. 
Tablice praćenja pokazuju kumulativno vrijednosti izlaznih pokazatelja operacija u odnosu na planirane vrijednosti izlaznih pokazatelja predviđenih u Indikator planu.
All key data for each operation chosen for financing, as well as for completed operations, will be recorded in the electronic operations database, updated and managed by the PAAFRD. 
Svi ključni podaci za svaku operaciju odabranu za financiranje, kao i za završene operacije evidentirat će se u elektroničkoj bazi podataka operacija, koju ispunjava i kojom upravlja APPRRR.
The access to operations database will be enabled to the Managing Authority. 
Pristup bazi podataka operacija bit će omogućen Upravljačkom tijelu.
Based on collected data from the operations database, monitoring tables will be completed on a monthly basis. 
Temeljem prikupljenih podataka, na mjesečnoj bazi ispunjavaju se tablice za praćenje.
Using data from the delivered report and monitoring tables, the Managing Authority will draw up AIRs. 
Koristeći podatke dostavljenog izvješća kao i tablica za praćenje, Upravljačko tijelo će izrađivati Godišnja izvješća o provedbi Programa (GI).
At the request of the Managing Authority and/or contracted evaluator, all contracted beneficiaries of the Programme shall co-operate in view of delivering data or enabling insight in project and business documentation for the purpose of evaluation implementation. 
Na zahtjev Upravljačkog tijela i/ili ugovorenog evaluatora svi ugovoreni korisnici Programa imaju obvezu surađivati u smislu dostavljanja podataka ili omogućavanja uvida u projektnu i poslovnu dokumentaciju za potrebe provedbe evaluacija.
Beneficiaries will be obliged to provide information for monitoring and evaluation as part of their rural development contract. 
U ugovorima s korisnicima navest će se da su dužni dostaviti podatke za praćenje i evaluaciju.
This includes submission of information not only via the applications and claims process, but may also envisage bespoke and sample surveys. 
To uključuje podnošenje informacija ne samo putem prijave i zahtjeva za isplatu već i putem predviđenih anketa i anketa metodom uzorka.
The software currently in operation at the PAAFRD is being updated within the context of IPA project “Capacity Building of Croatian Paying Agency in preparation for the new CAP and CFP reforms” to ensure it meets the requirements for the RDP 2014-2020. 
Softver koji se trenutačno koristi u APPRRR-u se ažurira u okviru IPA projekta “Jačanje kapaciteta hrvatske Agencije za plaćanja za nove ZPP i ZRP reforme“ kako bi se osiguralo ispunjavanje obveza za PRR 2014.2020.
The system will envisage uniquely on-line applications through AGRONET according to the once-only encoding principle, which is currently in place. 
Sustav će predvidjeti jedinstvenu on-line aplikaciju putem AGRONET-a prema principu jednokratnog kodiranja, koji je trenutačno na snazi.
The participation of the MA in the Steering Committee of the project will ensure the needs of both the MA and PAAFRD are met. 
Sudjelovanje UT-a u Upravnom odboru projekta osigurat će sve potrebe UT-a i APPRR-a.
Initial updates are envisaged in the second half of 2014, including piloting of RDP measures. 
Početna ažuriranja predviđena su u drugoj polovici 2014., uključujući i probu PRR mjera.
The implementation of the IT project is being carried out in synergy with the planned implementation of RDP measures, to ensure there are no IT gaps or administrative bottlenecks. 
Provedba IT projekta se provodi u sinergiji s planiranim provođenjem PRR mjera, kako bi se osiguralo da ne postoje nedostatci informacijskog sustava i administrativne slabosti.
The system will be completely operational and upgraded by 2016. 
Sustav će biti potpuno operativan i nadograđen do 2016.
The project also includes an information campaign for beneficiaries on the system and capacity-building activities for staff. 
Projekt isto tako uključuje informativnu kampanju za korisnike sustava i aktivnosti jačanja kapaciteta zaposlenika.
The system will be fully interoperable allowing the extraction and use of monitoring data in other systems. 
Sustav će biti potpuno interoperativan omogućavajući generiranje i korištenje podataka za praćenje u drugim sustavima.
• statistical collections by the MA and PA (e.g. the census, farm registers, Land Registry ID system, farm structure survey and farm accounts (FADN)). 
• statistički podaci UT-a i APPRRR-a (npr. popis poljoprivrede, upisnik poljoprivrednih gospodarstva, sustav identifikacije zemljišnih čestica, istraživanje o strukturi poljoprivrednih gospodarstva, poljoprivredno knjigovodstvo (FADN).
As these statistics are collected in-house, informal procedures will be established for their use; 
Budući da se ovi statistički podaci skupljaju unutar “kuće”, uspostavit će se neformalna procedura za njihovo korištenje;
• databases and information from other sources (e.g. Croatian Bureau for Statistics and Croatian Agency for Environment Protection), in accordance with agreements and protocols; 
• baze podataka i informacije iz drugih izvora (npr. Hrvatskog zavoda za statistiku i Hrvatske Agencije za zaštitu okoliša, u skladu s sporazumima i protokolima;
• additional and bespoke surveys of beneficiaries to capture broader impacts through public procurement; 
• dodatno i specifično anketiranje korisnika putem javne nabave kao bi se procijenio širi učinak;
• evidence from the Research Institutes and NGOs on the programme through data collection or public procurement; 
• Analize znanstvenih institucija i NGO-a o programu putem prikupljanja podataka ili javnom nabavom
• independent reviews of the programme through public procurement. 
• neovisne analize programa putem j avne nabave.
These will be defined within the EWG-RD. 
To će biti definirano u sklopu RSE-RR
[1] In the list of context indicators, it can be seen which indicators are missing. 
[1] U popisu kontekst pokazatelja, može se vidjeti koji nedostaju.
Major milestones of the programming period, and indicative outline of the timing needed to ensure that results are available at the appropriate time. 
Ključne etape tijekom programskog razdoblja i okvirni prikaz vremena potrebnog kako bi se osiguralo da su rezultati dostupni u odgovarajuće vrijeme.
It is essential to ensure that all activities relating to monitoring and evaluation are carried out in appropriate time, respecting the implementation workflow in relation to time when certain information is necessary. 
Neophodno je osigurati da se sve aktivnosti koje se odnose na praćenje i evaluaciju provedu u odgovarajuće vrijeme, poštujući slijed provedbe s obzirom na vrijeme kada je potrebna određena informacija.
Timely planning will enable planning and foreseeing of assignments for each body involved in the monitoring and evaluation system. 
Pravovremeno planiranje omogućit će planiranje i predviđanje radnih zadataka za svako tijelo uključeno u sustav praćenja i evaluacije.
Activities of monitoring and evaluation will provide necessary information at a suitable moment, particularly information for the purpose of drawing up of AIRS (and enhanced AIRs) and the final report on the Programme implementation. 
Aktivnosti praćenja i evaluacije pružit će potrebne informacije u odgovarajućem trenutku, osobito informacije za potrebe izrade godišnjih (i poboljšanih godišnjih) te završnog izvješća o provedbi programa.
The report wiU be published on web pages of the Ministry and sent to the EC by the end of 2016 
Izvješće će biti objavljeno na web stranicama ministarstva te poslano EK do kraja 2016.
Information wiU be given in each AIR in the context of progress in implementation of the Evaluation plan 
Informacije će biti prikazane u svakom GI, u okviru napretka u provedbi EP
Assessment of established monitoring and evaluation system in Paying Agency Managing Authority and review of data availability for CCI including further development of the system - data preparation, methodology development, ongoing monitoring of data qualitv 
Procjena uspostavljenog sustava praćenja i evaluacije u Agenciji za plaćanja/Upravljačkom tijelu i pregled raspoloživosti podataka za zajedničke pokazatelje uključujući daljnji razvoj sustava - priprema podataka, izrada metodologije, kontinuirano praćenje kvalitete podataka
Fottowing submission of the programme and in first year of implementation, some activities may be ongoing 
Nakon podnošenja programa i u prvoj godini provedbe, neke aktivnosti mogu biti u tijeku