natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NRN was established during the 2007 - 2013 IPARD programme and this established NRN will continue to operate in the new programming period 2014 - 2020, but with a much wider range of activities and providing a greater contribution to the implementation of the RDP. 
Mreža za ruralni razvoj osnovana je tijekom IPARD programa 2007- 2013 i ona će nastaviti djelovati u novom programskom razdoblju 2014- 2020, ali s mnogo većim rasponom aktivnosti i doprinosom provedbi PRR.
Taking into account that the rural area covers the entire territory of Croatia (excluding 4 major cities) and since the NRN was recently established, significant funds will be required for promotion of the Network and the animation of inhabitants of rural areas. 
Uzimajući u obzir da ruralni teritorij obuhvaća čitavi teritorij RH (isključujući 4 velika grada) i činjenicu da je Mreža nedavno osnovana, značajna sredstva su potrebna za promociju Mreže i animaciju stanovnika ruralnog područja.
In order to implement all Network's activities from the Action Plan, it is necessary to ensure adequate human capacity to ensure successful implementation of Network's activities. 
Kako bi Mreža provela sve aktivnosti iz Akcijskog plana, potrebno je osigurati i odgovarajući kapacitet zaposlenika Mreže koji osiguravaju njihovu uspješnu provedbu.
It is desirable that the employees of the Network have knowledge and experience in the field of rural development, the functioning of the EU, system of support and aid to agriculture and related areas, along with developed organizational and animation skills. 
Uz razvijene organizacijske i animacijske vještine, poželjno je da zaposlenici Mreže posjeduju znanja i iskustva iz područja ruralnog razvoja, funkcioniranja EU, sustava pomoći i potpore poljoprivredi i sličnih područja.
Intensity of the support is 100 %. 
Intenzitet potpore iznosi 100 %.
Ex-ante assessment of verifiability, controllability and error risk 
Ex ante procjena mogućnosti provjere i kontrole i rizik od pogreške
Statement by the Managing Authority and the Paying Agency on the verifiability and controllability of the measures supported under the RDP 
Izjava upravljačkog tijela i agencije za plaćanja o mogućnosti provjere i kontrole mjera poduprtih u sklopu Programa ruralnog razvoja
Ex ante assessment of the verifiability and controllability of each of the measures included in rural development programme (RDP) is conducted by the Managing Authority (MA) and the Paying Agency (PA) jointly. 
Ex ante procjenu mogućnosti provjere i kontrole svake od mjera iz programa ruralnog razvoja (PRR) zajedno provode Upravljačko tijelo (UT) i Agencija za plaćanja u poljoprivredi i ruralnom razvoju (APPRRR).
The main objective of this exercise is the identification of main risks regarding the implementation of measures programmed in RDP. 
Glavni cilj ove aktivnosti je određivanje glavnih rizika u pogledu provedbe mjera programiranih u PRR.
Particular attention has been given to the verifiability and controllability of eligibility criteria and clearness of prescribed commitments and other obligations in order to mitigate the risk of errors. 
Posebna pažnja posvećena je mogućnosti provjere i kontrole kriterija prihvatljivosti i jasnoći propisanih obveza i drugih obveza, kako bi se smanjila opasnost od pogrešaka.
Since Croatia has a limited experience with implementation of the measures included in RDP having only implementing SAPARD/IPARD programmes and national rural development measures so far, practices and experiences from last programming period can only be used up to a limited extent. 
Republika Hrvatska ima ograničena iskustva u provedbi mjera uključenih u PRR, obzirom da se dosadašnja iskustva temelje samo na provedbi SAPARD/IPARD programa i nacionalnih mjera ruralnog razvoja te se postupci i iskustva iz prethodnog programskog razdoblja mogu primijeniti na novo samo do određene razine.
However, experience and best practice from other Member States observed by relevant authorities like European Commission and European Court of Auditors has been used. 
Međutim, primijenjena su i iskustva i primjeri dobre prakse iz drugih država članica uz nadzor nadležnih tijela poput Europske komisije i Europskog revizorskog suda.
Commission guidance, reports issued by European Court of Auditors and other related document such as Commission Staff Working Document on the assessment of the root causes of errors in the implementation of rural development policy and corrective actions have been used as the main source of information to facilitate this exercise. 
Smjernice Komisije, izvješća koja izdaje Europski revizorski sud i drugi srodni dokumenti, kao što je Radni dokument osoblja Komisije o procjeni uzroka pogrešaka u provedbi politike ruralnog razvoja i korektivnih radnji, korišteni su kao glavni izvor informacija kako bi se olakšala ova aktivnost.
The Managing Authority shall assess the verifiability and controllability of the measures during the implementation of the rural development programme on regular basis at least once a year, especially in cases where a measure is modified or introduced during the programming period. 
Redovito i najmanje jednom godišnje, Upravljačko tijelo će procijeniti mogućnosti provjere i kontrole mjera u provedbi Programa ruralnog razvoja, posebno u slučaju izmjena ili uvođenja mjera za vrijeme programskog razdoblja.
Additionally, assessment can be triggered by audit findings, practices and experiences observed by other authorities or in preparation of the annual meeting with the Commission. 
Osim toga, procjenu mogu pokrenuti nalazi revizija, prakse i iskustva promatrane od strane drugih tijela ili u pripremi godišnjeg sastanka s Komisijom.
Given that there is a single Audit Authority-and a single coordinating body for ESI funds in Croatia, the Croatian authorities envisage the appropriate communication of relevant audit findings and draw up common or shared solutions as relevant in order to use best practice from other ESI funds. 
S obzirom da postoji jedno Revizorsko tijelo i jedno Koordinacijsko tijelo za ESI fondove u Republici Hrvatskoj, hrvatske vlasti predviđaju uspostavu odgovarajuće komunikacije kod mjerodavnih nalaza revizije te ako je potrebno izradi uobičajena ili zajednička rješenja, kako bi se mogla koristiti najbolja praksa iz drugih ESI fondova.
The Paying Agency is in process of upgrading its management and control system for the implementation of EAFRD, so many envisaged controls - including preventive and corrective actions - shall be put in place through this exercise. 
APPRRR je u postupku poboljšanja sustava upravljanja i kontrole za provedbu EAFRD; mnoštvo predviđenih kontrola, uključujući preventivne i korektivne mjere, potrebno je uspostaviti kroz ovu aktivnost..
However, a further examination of the verifiability and controllability at the level of measures/type of operations is planned before the implementation of any measure starts. 
Međutim, daljnje istraživanje mogućnosti provjere i kontrole na razini mjera/tipova operacija je planirano prije provedbe početka provedbe određene mjere.
The main objective of this ex-ante exercise will be to exclude a potential risk of errors from the requirements/criteria set by national implementation legislation (ordinances), thereby ensuring the addition of unnecessary eligibility criteria, over-complex selection criteria which cannot be properly applied and similar, respecting the overall goals of proportionate control and reduction of the administrative burden. 
Glavni cilj ove ex-ante aktivnosti bit će isključiti mogući rizik pogrešaka iz uvjeta/kriterija utvrđenih nacionalnim provedbenim zakonodavstvom (pravilnicima), čime se osigurava izbjegavanje nepotrebnih kriterija prihvatljivosti, pretjerano složenih kriterija odabira koji se ne mogu ispravno primijeniti i slično, pritom poštujući opće ciljeve razmjerne kontrole i smanjenja administrativnog tereta.
The overall conclusion from the ex-ante assessment of the verifiability and controllability at Programme level is that all the measures included in RDP are verifiable and controllable under the assumption that all mitigation actions will be carried out in a timely fashion. 
Konačan zaključak koji proizlazi iz ex-ante procjene mogućnosti provjere i kontrole na razini Programa je da su sve mjere uključene u PRR provjerljive te da ih je moguće kontrolirati pod pretpostavkom da će se sve radnje za ublažavanje rizika pravodobno provesti.
In addition, the MA and PA will continuously assess the verifiability and controllability of the measures during the implementation of the Rural Development Programme. 
Povrh toga, Upravljačko tijelo i APPRRR će kontinuirano procjenjivati mogućnosti provjere i kontrole mjera tijekom provedbe Programa ruralnog razvoja.
In the case of M08, the Standard Costs of Conversion of Degraded Forest Stands and Forest Cultures were prepared by the Croatian Forest Research Institute based on real costs for listed eligible costs incurred during the last three years (2011, 2012 and 2013). 
U slučaju M08, standardni troškovi konverzije degradiranih šumskih sastojina i šumskih kultura su pripremljeni od strane Hrvatskog šumarskog instituta na osnovu stvarnih troškova za navedene prihvatljive troškove nastale tijekom zadnje tri godine (2011., 2012. i 2013.).
For each type of conversion, average costs were determined per surface unit (hectare) based on the calculation of the cost of all eligible activities. 
Za svaki tip konverzije prosječni troškovi su utvrđeni na razini jedinice površine (hektar) temeljem kalkulacije/izračuna troška svih prihvatljivih aktivnosti.
The methodological starting point for M10, M11 and M13 was to identify baseline requirements for each operation within M10, M11 and M13, taking into account the relevant mandatory standards and requirements of both EU and national legislation. 
Metodološka ishodišna točka za M10, M11 i M13 je prepoznavanje osnovnih uvjeta za svaku operaciju u sklopu M10, M11 i M13, uzimajući u obzir značajne obavezujuće standarde i zahtjeve koji proizlaze i iz EU i nacionalnog zakonodavstva.
Furthermore, usual, most common practice was considered for each of the operations. 
Nadalje, uobičajeno i najčešća praksa uzela se u obzir kod svake operacije.
The bodies responsible for calculations for M10, M11 and M13 are: 
Nadležna tijela za izračune za M10, M11 i M13 su:
• For M10 - Department of Management and Rural Entrepreneurship from Faculty of Agriculture, University of Zagreb; Cardno Emerging Markets (UK) Ltd; OKL, Avalon and Ecologica consortium; 
• Za M10 - Zavod za menadžment i ruralno poduzetništvo s Agronomskog fakulteta, Sveučilišta u Zagrebu; Cardno Emerging Markets (VB) d.o.o.; OKL, Avalon i Ecologica konzorcij.
• For M11 - Cardno Emerging Markets (UK) Ltd.; 
• Za M11 - Cardno Emerging Markets (VB) d.o.o.
• For M13 - Department of Management and Rural Entrepreneurship from Faculty of Agriculture, University of Zagreb. 
• Za M13 - Zavod za menadžment i ruralno poduzetništvo s Agronomskog fakulteta, Sveučilišta u Zagrebu.
The final calculations were revised by Department of Management and Rural Entrepreneurship from Faculty of Agriculture, University of Zagreb. 
Financijski izračuni su provjereni od strane Zavoda za menadžment i ruralno poduzetništvo s Agronomskog fakulteta, Sveučilišta u Zagrebu.
In the programming period 2007-2013, Croatia was implementing measures from the IPARD programme and 21 calls for applications were published. 
U programskom razdoblju 2007-2013 Republika Hrvatska je provodila mjere IPARD programa i objavila 21 natječaj za podnošenje prijava.
The last one was finished in April 2014. 
Posljednji je završio u travnju 2014. godine.
In accordance with the Delegated Act and Regulations (EU) No 1305/2013 and 1310/2013, Croatia has the possibility to use EAFRD allocations for the IPARD Programme obligations, subject to full spending of the relevant IPARD funds. 
U skladu s Delegiranim aktom i Uredbama (EU) br 1305/2013 i 1310/2013, Republika Hrvatska ima mogućnost korištenja EAFRD alokacije za obveze proistekle iz IPARD programa, ukoliko potroši sva dostupna IPARD sredstva.
Once funds allocated for measures 101 and 103 of IPARD are spent, Croatia may use EAFRD funds for applications submitted under these measures before the official adoption of the RDP 2014 - 2020. 
Nakon što se sredstva za mjere 101 i 103 IPARD potroše, Hrvatska može koristiti EAFRD sredstva za prijave podnesene na temelju tih mjera prije službenog usvajanja PRR 2014. - 2020.
Croatia may also use EAFRD funding for measures 301, 302 and 202 of the IPARD programme for payments made between 1 January 2014 and 31 December 2016. 
Hrvatska također može koristiti EAFRD sredstva za mjere 301, 302 i 202 IPARD programa za izdatke nastale između 1. siječnja 2014. i 31. prosinca 2016. godine.
This expenditure shall be eligible for an EAFRD contribution in the 2014 - 2020 programming period under the following conditions: 
Ovi troškovi će biti prihvatljivi iz EAFRD sredstava u programskom razdoblju 2014. - 2020. pod sljedećim uvjetima:
Croatia ensures that the relevant transitional arrangements are clearly identified through its management and control systems. 
Republika Hrvatska osigurava da važeće prijelazne odredbe budu jasno identificirane kroz sustave upravljanja i kontrole.
Expenditure incurred after 31 December 2013 relating to operations necessary for the closure of the IPARD programme and the ex post evaluation will be eligible for support under the EAFRD under the technical assistance component of the RDP 2014 - 2020. 
Izdaci nastali nakon 31. prosinca 2013. godine koji se odnose na aktivnosti potrebne za zatvaranje IPARD programa i ex post evaluaciju bit će prihvatljivi za potporu u sklopu EAFRD u okviru komponente tehnička pomoć u PRR 2014. - 2020.
According to financial indicators, Croatia has sufficient funds under IPARD to pay all contracted projects for measures 202, 301, 302 and 501, while for the purpose of financing measures 101 and 103 projects Croatia will use the EAFRD allocation in the amount of EUR 3.900.000. 
Prema financijskim pokazateljima, Hrvatska ima dovoljno sredstava u okviru IPARD-a za isplatiti sve ugovorene projekte za mjere 202, 301, 302 i 501, a za potrebe financiranja projekata iz mjera 101 i 103 Hrvatska će koristiti EAFRD alokaciju u iznosu od 3.900.000 EUR.
Any EAFRD funds allocated for IPARD which will not be spent in the payment of undertaken IPARD commitments will be used for measures included in the RDP 2014 - 2020. 
Sva sredstva EAFRD namijenjena za IPARD koja neće biti utrošena u plaćanju IPARD obveza koristit će se za mjere uključene u PRR 2014. - 2020.
Annex IV - Statistical Data and Tables 
Model of designation of Croatian rural areas
Annex VI - Programme-Specific Context 
Annex VI - Programme-Specific Context Indicators
Annex VII - Designation of Areas facing 
Annex VI - Programme-Specific Context Indicators
Natural or other Specific Constraints 
Annex IV - Statistical Data and Tables
areas facing natural or other 
Annex VII - Designation of Areas facing
Model of designation of Croatian rural areas 
Annex VII - Designation of Areas facing
Model of designation of Croatian rural areas 
Natural or other Specific Constraints