natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be ensured both at programming and implementation level, as the MoA has overall responsibility for the ERDF and the EMFF, and through coordinated monitoring and control in the PAAFRD. 
Navedeno će se postići na razini programiranja i provedbe, budući da je Ministarstvo poljoprivrede odgovorno i za EPFRR i EFPR, te koordiniranim praćenjem i kontrolom u Agenciji za plaćanja.
The procedure for implementing CLLD in fisheries and establishing FLAGs is under development by the Ministry of Agriculture, Directorate for Fisheries, the EMFF Managing Authority. 
Procedure za provedbu CLLD pristupa u ribarstvu i uspostava LAGUR-a u nadležnosti je Ministarstva poljoprivrede, Uprave za ribarstvo koja je upravljačko tijelo za EFPR.
Appropriate mechanisms of coordination shall be developed by the respective Managing Authorities to prevent improper double funding from different Community instruments. 
Odgovarajući mehanizmi koordinacije će biti razvijeni od strane rečenih Upravljačkih tijela kako bi se spriječilo dvostruko financiranje iz različitih izvora EU.
Specific guidelines shall be developed for cases where the same administrative support structure is used for the implementation of both to ensure coherence. 
S ciljem osiguranja usklađenosti, izradit će se posebni vodiči za slučajeve kada se ista administrativna struktura koristi za provedbu mjera iz oba fonda.
Concerning the participation of LAGs as beneficiaries in other ESI programmes, such as Territorial Cooperation programmes, coherence will be assured through coordination with the MRDEUF, the Croatian National Authority for Territorial Cooperation Programmes in the National Coordinating Committee. 
Vezano uz sudjelovanje LAG-ova kao korisnika ostalih ESI programa, kao što je Program teritorijalne suradnje, usklađenost će se osigurati kroz koordinaciju s Ministarstvom regionalnoga razvoja i fondova EU koje je hrvatski nacionalni predstavnik u Nacionalnom koordinacijskom povjerenstvu za teritorijalnu suradnju.
This will allow for cross-checks as applicable Furthermore, information and data on LAGs that are Territorial Cooperation beneficiaries shall be available on the relevant programme MIS. 
Nadalje, informacije i podaci o LAG-ovima koji su korisnici Programa teritorijalne suradnje bit će dostupne u programu MIS.
Administrative cross checks shall be made from the MIS data available to the National Authority and through the centralised First Level Control Body for Croatian Territorial Cooperation beneficiaries. 
Administrativne provjere će se moći provoditi iz podataka iz MIS sustava koji će biti dostupni nacionalnim predstavnicima te kroz Prvostupanjsko kontrolno tijelo za korisnike hrvatskog Programa teritorijalne suradnje.
During IPARD programme implementation there were serious deadlocks in project contracting, mainly because of the lack of administrative capacities in both the Paying Agency, as the contracting authority and in other state and public institutions responsible for issuing the documentation necessary for applying for a tender. 
Poduzeti su znatni napori kako bi se umanjilo administrativno opterećenje korisnika tijekom provedbe IPARD programa obzirom da je dolazilo do potpunih zastoja u ugovaranju projekata, posebice zbog nedostatnih administrativnih kapaciteta, kako u APPRRR kao ugovaračkom tijelu, tako i drugim državnim i javnim institucijama odgovornim za izdavanje dokumentacije potrebne za prijavu na natječaj.
Administrative capacities have been enhanced through IPA 2011 “Strengthening the PAAFRD capacities for meeting the challenges arising from the CAP and the CFP reforms and the post 2013 period“. 
Administrativni kapaciteti su ojačani kroz IPA 2011 „Jačanje kapaciteta APPRRR u pripremi za nove ZPP i ZRP reforme te razdoblje nakon 2013. godine“.
The processing of applications, which in pre-accession lasted from several months to up to one year due to manual submission and paper documentation, will be substantially quicker in 2014 - 2020, primarily because of the electronic submission of applications. 
Obrada prijava, koja je u pretpristupnom razdoblju trajala od nekoliko mjeseci do jedne godine zbog ručnog podnošenja i dokumentacije u papirnatom obliku, će se znatno ubrzati u razdoblju 2014. - 2020. godine, prvenstveno zbog elektronskog podnošenja prijava.
The PAAFRD has contracted an appropriate software solution within IPA for applications. 
APPRRR je ugovorila izradu odgovarajućeg programskog rješenja za prijave u sklopu IPA-e.
AGRONET, which guides the applicants in completing the application/claim by a predefined process flow, has automatic crosschecks of information provided by the beneficiaries, from available data records maintained by PAAFRD and/or other public institutions in line with the once-encoded principle, thereby avoiding duplication of information and documents. 
AGRONET, koji navodi prijavitelje na popunjavanje prijave/zahtjeva preko unaprijed definiranog tijeka procesa, uključuje automatske unakrsne provjere informacija koje korisnici dostavljaju, od dostupnih zapisa podataka koje održava APPRRR i/ili druga javna tijela u skladu s principom jednostrukog kodiranja, izbjegavajući udvostručivanje informacija i dokumenata.
This is currently being updated to be compliant with the 2014-2020 requirements. 
Ovo se trenutačno ažurira kako bi bilo u skladu s zahtjevima za razdoblje od 2014.-2020..
All e-governance solutions shall be implemented as available. 
Sva rješenja euprave bit će uključivana ovisno o njihovoj dostupnosti.
This will substantially reduce the amount of necessary documentation to be delivered together with the application and also reduce risks of failure and undue applications/requests submitted by beneficiaries. 
To će znatno umanjiti količinu potrebne dokumentacije koju je potrebno dostaviti zajedno s prijavom te također umanjiti rizike od neuspješnih i nepravovremenih prijava/zahtjeva podnesenih od strane korisnika.
AGRONET also provides other benefits to potential applicants/beneficiaries, such as an overview of the entire legal basis concerning particular support measures and insight into the current status of applications (e.g. submitted/pending/approved/rejected). 
AGRONET također pruža druge pogodnosti potencijalnim prijaviteljima/korisnicima, poput pregleda cjelokupne pravne osnove koja se tiče određene mjere potpore te uvid u trenutni status prijava (npr. podneseno/u postupku/odobreno/odbijeno).
As some potential beneficiaries may have difficulties in accessing or completing the on-line applications, specific assistance and guidance will be provided by Croatian Agricultural Agency (CAA) and the Advisory Service (AS) as has already taken place in 2013. 
Kako bi neki potencijalni korisnici mogli imati poteškoća u pristupu ili popunjavanju internetske prijave, bit će osigurana specifična potpora i usmjeravanje od strane Hrvatske Poljoprivredne Agencije (HPA) i Savjetodavne službe (SS) te je već započeta u 2013. godini.
A shorter processing of applications will be achieved by increasing the number of offices which will carry out the processing of applications, namely in the Paying Agency regional offices in Split, Rijeka, Osijek and Bjelovar and the central office in Zagreb. 
Kraća obrada prijava bit će ostvarena povećanjem broja ureda koji će obavljati obradu prijava, prvenstveno u regionalnim uredima APPRRR u Splitu, Rijeci, Osijeku i Bjelovaru te glavnom uredu u Zagrebu.
The use of AGRONET, which has automatic crosschecks of information provided by the beneficiaries, from available data records maintained by PAAFRD and/or other public institutions in line with the once-encoded principle, shall avoid the duplication of information and documents. 
Korištenje AGRONETA, koji navodi prijavitelje na popunjavanje prijave/zahtjeva preko unaprijed definiranog tijeka procesa, uključuje automatske unakrsne provjere informacija koje korisnici dostavljaju, od dostupnih zapisa podataka koje održava APPRRR i/ili druga javna tijela u skladu s principom jednostrukog kodiranja, izbjegavajući udvostručivanje informacija i dokumenata.
This will substantially reduce the amount of necessary documentation to be delivered together with the application. 
Ovo će znatno umanjiti količinu potrebne dokumentacije koju je potrebno dostaviti zajedno s prijavom.
The lengthy procedure for issuing planning permission, which used to last several years, has been partially addressed by the provisions of the new Building Act (OG 153/13) and accompanying regulations, which provide for a simplified procedure for planning permission, the reduction of necessary documentation and a substantially shorter time for issuing planning permissions based on which the building is approved. 
Dugotrajna procedura za izdavanje građevinske dozvole, koja je trajala i po nekoliko godina, djelomično je riješena odredbama novog Zakona o gradnji (NN 153/13) te prateće regulative, koji predviđaju pojednostavljenu proceduru ishođenja građevinske dozvole, smanjenje nužne dokumentacije i znatno kraće vrijeme za izdavanje građevinskih dozvola na temelju kojih se odobrava građenje.
A legislative procedure for regularisation is under way for buildings without permits which can be legalised in accordance with physical planning documentation providing that the owner submitted a valid application by June 2013. 
Zakonodavni postupak za uspostavu zakonskog okvira je u pripremi za građevine bez dozvole koje se mogu legalizirati u skladu s dokumentacijom o prostornom planiranju, ukoliko je vlasnik podnio valjanu prijavu do lipnja 2013. godine.
According to the plan of the competent Ministry, valid permits will be issued by the end of 2016 which will give the opportunity for these potential beneficiaries to submit applications under this Programme especially for investments under measure M04 “Investments in physical assets”. 
Prema planu nadležnog ministarstva, valjane dozvole će se izdati do kraja 2016. godine, što će pružiti mogućnost ovim potencijalnim korisnicima da podnesu prijave u okviru ovog Programa, posebice za ulaganja pod mjerom M04 „Ulaganja u fizičku imovinu“.
Information for applicants and Beneficiaries 
Informacije za prijavitelje i korisnike
As well as publication on the dedicated website for the RDP and on the PAAFRD website, information shall be provided on the central web site - www.strukturnifondovi.hr - administered by the MRDEUF as Coordinating Body. 
Osim objave na mrežnim stranicama posvećenim PRR te na mrežnim stranicama APPRRR, informacije će biti dostupne na središnjoj mrežnoj stranici - www.strukturnifondovi.hr - kojom upravlja MRRFEU kao Koordinacijsko tijelo.
Therefore, multiple channels of access to same information shall be available. 
Ovime će se omogućiti višestruki kanali pristupa do iste informacije.
The effectiveness of these activities will depend to a large extent on effective and efficient human resource management and timely and high-quality delivery of necessary services. 
Učinkovitost ovih aktivnost će ovisiti u najvećoj mjeri o djelotvornom i učinkovitom upravljanju ljudskim potencijalom te pravodobnom i visoko-kvalitetnom pružanju potrebnih usluga.
In the assessing the use of TA resources, the Monitoring and Evaluation Unit will include a regular assessment of the reduction in the administrative burden and make the appropriate recommendations as well as follow-up their implementation. 
U procjeni korištenja sredstava Tehničke pomoći, Odjel nadzora i procjene će uključiti redovitu procjenu smanjenja administrativnog opterećenja i izraditi prikladne preporuke te pratiti njihovu provedbu.
Technical assistance funds from the RDP may be used to support actions to reduce the administrative burden on beneficiaries. 
Sredstva Tehničke pomoći iz PRR mogu se koristiti za aktivnosti potpore smanjenju administrativnog opterećenja korisnika.
Furthermore, technical assistance resources shall finance the establishment and operating of the National Rural Network. 
Nadalje, sredstvima Tehnička pomoći će se financirati osnivanje i upravljanje Nacionalne ruralne mreže.
The measure is implemented by means of two sub-measures: 
Mjera se provodi kroz dvije pod-mjere:
Support for technical assistance activities for the programme implementation 
Podrška za aktivnosti Tehničke pomoći za provedbu Programa;
Support for the setting-up and operating of the National Rural Network. 
Podrška za osnivanje i upravljanje Nacionalne ruralne mreže.
• Activities related to the tasks of the programme MC, including all costs related to MC meetings and expert groups, experts participation in these meetings and capacity building actions for MC members 
• Aktivnosti koje se odnose na zadaće Odbora za praćenje Programa, uključujući sve troškove vezane uz sastanke Odbora za praćenje i stručnih skupina, stručnjake koji sudjeluju na navedenim sastancima i aktivnosti jačanja kapaciteta za članove Odbora za praćenje;
• The Information and Promotion strategy and implementation of annual plans for Information and promotion of the Programme 
• Strategija informiranja i promidžbe te provedba godišnjih planova za informiranje i promidžbu Programa;
• Independent ex-post evaluations of the Programme and activities relating to the monitoring and evaluation of the Programme as specified in the Evaluation Plan 
• Nezavisna ex-post evaluacija Programa i aktivnosti vezane uz praćenje i evaluaciju Programa, kako je navedeno u Planu za evaluaciju;
• Actions to address operational bottlenecks in the administration of the RDP 
• Mj ere za rješavanje operativnih uskih grla u upravi Programa ruralnog razvoja;
• Actions to increase the capacities of Beneficiaries to access and use the RDP 
• Mjere za povećanje kapaciteta korisnika za pristup i korištenje PRR;
• Actions to reduce the administrative burden of beneficiaries 
• Mj ere za smanjenje administrativnog tereta korisnika;
• The setting-up and operating of the National Rural Network including the costs of the Network Support Unit and preparation and implementation of the Network Action Plan 
• Osnivanje i upravljanje Nacionalnog ruralnom mrežom, uključujući troškove Odjel za potporu Mreži i priprema i provedba Akcijskog plana Mreže,
• Activities related to the International/EU networking & cooperation, including the ENRD/EIP 
• Aktivnosti vezane za međunarodno/EU umrežavanje i suradnju, uključujući ENRD/EIP;
These staff costs may be covered in full by the programme. 
Navedeni troškovi zaposlenika mogu biti pokriveni u cijelosti putem Programa.
No horizontal staff costs shall be eligible under the TA budget 
Horizontalni troškovi zaposlenika nisu prihvatljivi unutar TA proračuna;
• Staff costs of the PAAFRD may be eligible, subject to the definition of the Human Resources Action Plan and annual workload analysis, for staff employed exclusively on activities related to the implementation of the RDP. 
• Troškovi zaposlenika iz APPRRR mogu biti prihvatljivi, ovisno o definiciji Akcijskog plana ljudskih potencijala i godišnje analize opterećenja, za zaposlenike zaposlene isključivo na aktivnostima vezanim uz provedbu PRR.
Staff costs of the PAAFRD are subject to the MA approval according to the annual TA plan of PAAFRD and related workload analysis. 
Troškovi zaposlenika APPRRR podliježu odobrenju od strane UT prema godišnjem planu Tehničke pomoći za APPRRR i povezane analize opterećenja.
No horizontal staff costs shall be eligible under the TA budget, only staff 100 % allocated to the implementation of RDP 
Horizontalni troškovi zaposlenika nisu prihvatljivi unutar proračuna Tehničke pomoći, osim zaposlenika koji su 100% raspoređeni na provedbi PRR.
• Staff costs include gross salary costs, applicable taxes and social security contributions 
• Troškovi zaposlenika uključuju troškove bruto plaća, primjenjive poreze i doprinose za socijalno osiguranje;
• Staff costs are eligible for the beneficiaries of the TA Measure in the RDP 2014-2020 only if a Human Resources Action Plan based on a performance-related management approach has been drawn up specifying the allocation of posts by institution 
• Troškovi zaposlenika su prihvatljivi za korisnike TA mjere u PRR 2014. - 2020. samo ako je Akcijski plan ljudskih resursa temeljen na pristupu upravljanju povezanim s učinkom izrađen s definiranim radnim mjestima od strane institucije;
• Organisation of capacity building actions including training programmes and study visits and other activities in line with the RDP training needs analysis annexed to the Human Resources Action Plan and for all bodies involved in the management and implementation of the programme, including the Advisory Service and relay bodies 
• Organizacija aktivnosti izgradnje kapaciteta, uključujući programe treninga i studijskih posjeta i drugih aktivnosti sukladno analizi potreba treninga PRR priložene uz Akcijski plan ljudskih potencijala i za sva tijela uključena u upravljanje i provedbu Programa, uključujući Savjetodavnu službu i povezana tijela;
• Travel costs and eligible per diems for travel directly related to the tasks and responsibilities of the TA beneficiaries, including for officially delegated and mandated staff 
• Troškovi putovanja i prihvatljive dnevnice (per diem) za putovanja izravno povezanih s poslovima i odgovornostima korisnika TP, uključujući i službeno delegirane i ovlaštene zaposlenike;
• External expertise, including studies and analyses to support the TA beneficiaries in their tasks 
• Vanjskih stručnjaka, uključujući studije i analize za podršku korisnicima TA i njihovim zadaćama;
• Expenditures for translation and interpreting for the activities foreseen within this measure 
• Troškovi za prevođenje i tumačenje za aktivnosti predviđenih u okviru ove mjere;
• Services and logistic support for meetings and events 
• Usluge i logističku podršku za sastanke i događanja;
• Purchase of specific equipment including office equipment and consumables 
• Kupnja specifične opreme, uključujući uredske opremu i potrošni materijal;
• Development/Upgrading of ICT infrastructure for monitoring and evaluation purposes 
• Razvoj/nadogradnja ICT infrastrukture za potrebe praćenja i evaluacije;
• All costs related to information, communication and promotion campaigns on support opportunities in the RDP in line with the approved Information and Publicity strategy and plans, including information on support for environmental protection and climate change mitigation and adaptation 
• Svi troškovi vezane uz informacijsku, komunikacijsku i promotivnu kampanju o mogućnostima za dodjelu potpore PRR sukladno odobrenoj Strategiji informiranja i promidžbe i planovima, uključujući i informacije o potpori za zaštitu okoliša i ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbama;
• All costs relating to the setting-up and operating of the National Rural Network, including costs for the Network Support Unit. 
• Sve troškovi koji se odnose na osnivanje i upravljanje Nacionalnom ruralnom mrežom, uključujući troškove Odjela za potporu Mreži
Beneficiaries of funding from this measure are the MA and the PAAFRD. 
Korisnici sredstava iz ove mjere su UT i APPRRR.
The Measure will be implemented by the MA. 
Mjera će se provoditi od strane UT.
All activities of the TA measure implementation will be evaluated as a part of the Evaluation Plan. 
Sve aktivnosti provedbe mjere Tehničke pomoći bit će evaluirane dio Plana za evaluaciju.
The activities financed under the TA measure shall be contracted in compliance with the national legislation in force regarding public procurement. 
Aktivnosti koje se financiraju u okviru mjere Tehnička pomoć bit će ugovorene sukladno važećem nacionalnom zakonodavstvu vezano uz javnu nabavu.
Indicatively, from the amount allocated for Technical assistance, 
Indikativno, od iznosa alociranog za Tehničku pomoć,
20 % will be allocated for: 
20% će biti alocirano za:
• The Information and Promotion strategy and implementation of annual I & P plans; 
• Strategiju informiranja i promidžbe strategije i provedbe godišnjih planova informiranja i promidžbe;
• Actions to increase the capacities of Beneficiaries to access and use the RDP; 
• aktivnosti za povećanje kapaciteta korisnika da pristupe i koriste PRR;
30 % will be allocated for: 
30% bit će dodijeljeno za:
• Actions directed at strengthening the administrative capacities of the Managing Authority, Paying Agency and other bodies involved in the management and implementation of the Rural Development Programme, including training and capacity-building actions; 
• aktivnosti vezane uz jačanje administrativnih kapaciteta Upravljačkog tijela, Agencije za plaćanja i drugih tijela uključenih u upravljanje i provedbu Programa ruralnog razvoja, uključujući treninge te aktivnosti jačanja kapaciteta;
• Actions to address operational bottlenecks in the administration of the RDP; 
• aktivnosti za rješavanje operativnih uskih grla u administraciji PRR;
• Actions to reduce the administrative burden of beneficiaries; 
• aktivnosti za smanjenje administrativnog tereta korisnika;
35 % will be allocated for: 
35% će biti dodijeljeno za:
• Activities related to the tasks of the programme MC, including all related costs and expert groups, experts participation and capacity building actions for MC members; 
• aktivnosti vezane uz zadaće Odbora za praćenje (OzP), uključujući sve povezane troškove i stručnih skupina, stručnjaka i izgradnje kapaciteta za članove Odbor za praćenje;
• Independent ex-post evaluations of the Programme and activities relating to its monitoring and evaluation as specified in the Evaluation Plan; 
• nezavisnu ex-post evaluaciju Programa te aktivnosti vezane u praćenje i evaluaciju, kako je navedeno u Planu za evaluaciju;
• The preparation of the 2021-2027 Programme and associated costs, including ex-ante evaluation, strategic environmental assessment and associated evaluation work; 
• priprema programa 2021 -2027 i povezani troškovi, uključujući i ex-ante evaluaciju, stratešku procjenu utjecaja na okoliš i povezani rad na evaluaciji.
5 % will be allocated for: 
5% će biti dodijeljeno za:
• Actions needed to ensure the effective monitoring of the Programme including the setting up of an appropriate secure IT system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its progress towards the defined objectives and priorities in accordance with Art 66 (1 a) of Regulation (EU) No 1305/2013; 
• aktivnosti potrebne za osiguranje učinkovitog praćenje Programa - uključujući osnivanje odgovarajućeg sigurnog informacijskog sustava za praćenje, održavanje, upravljanje i izvještavanje o statističkim podacima vezano uz Program i napretku prema definiranim ciljevima i prioritetima u skladu s cl. 66 (1a) Uredbe (EZ) br 1305/2013;
• The setting-up and operating of the National Rural Network including the costs of the Network Support Unit and preparation and implementation of the Network Action Plan; 
• osnivanje i upravljanje Nacionalnom ruralnom mrežom, uključujući troškove Odjela za podršku rada mreže i pripremu i provedbu Akcijskog plana mreže
• Activities related to the International/EU networking & cooperation, including the ENRD/EIP. 
• aktivnosti koje se odnose na međunarodno / EU umrežavanje i suradnju, uključujući ENRD / EIP.
Council for rural development 
Popis mjera kako bi se uključili partneri
Council members are briefed on draft of RDP 2014 -2020 and on the activities and plans of the Managing Authority in relation to designing thereof. 
Članovi Savjeta su upoznati s nacrtom PRR 2014 -2020 i aktivnostima i planovima Upravljačkog tijela u odnosu na izradu istog.
A communication frame has been set up by means of which stakeholders will exchange information and documents, as well as give remarks and comments. 
Komunikacijski okvir je postavljen pomoću kojih dionici će razmjenjivati informacije i dokumente, kao i davati primjedbe i komentare.
A communication frame has been achieved among stakeholders involved in drawing up of RDP 2014 2020. 
Komunikacijski okvir postignut između sudionika u izradi PRR 2014 - 2020.
At the meetings, revised versions of the RDP 2014 - 2020 updated by proposals and comments of the stakeholders involved were presented. 
Na sastancima, prezentirane su revidirane verzije PRR 2014 - 2020 ažurirane su s prijedlozima i komentarima uključenih dionika.