natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the commission is exclusively related to resolving beneficiaries' complaints and assessing whether the procedures for selection, and refusals, withdrawals and penalties for non-compliances have been properly carried out. 
Mandat Povjerenstva je isključivo vezan uz pravilnost postupaka rješavanja prigovora korisnika i provedenih ispravnih procjena postupaka za odabir i odbijanje, povlačenje sredstava i kazni za nepoštivanje.
It has no authority to make a final decision on the financing of activities under RDP or their eligibility. 
Povjerenstvo nema ovlaštenje donositi konačne odluke o financiranju aktivnosti unutar Programa ruralnog razvoja ili njihovoj prihvatljivosti.
In the case of acceptance of a beneficiary's complaint, the commission shall refer their decision to the Paying Agency for processing, which is the only authority that can make the final decision concerning the complaint. 
U slučaju prihvaćanja prigovora korisnika, Povjerenstvo će uputiti svoju odluku Agenciji za plaćanje na obradu, budući da je jedino tijelo koje može donijeti konačnu odluku o odobravanju ili odbijanju određenog prigovora.
The Department for the control of rural development programme implementation shall perform an analysis of the received complaints as well as the procedures of the independent commission in order to perform a timely correction of possible deficiencies in the control system and ensure efficient implementation of the RDP. 
Odjel za kontrolu provedbe programa ruralnog razvoja, vršit će analizu upućenih prigovora kao i postupke neovisnog Povjerenstva kako bi se eventualni nedostaci kontrolnog sustava na vrijeme ispravili te osigurala pravovremena i učinkovita provedba PRR.
The envisaged composition of the Monitoring Committee 
Predviđeni sastav Odbora za praćenje
The Secretariat of the MC is responsible for providing all documentation and reports, drawing up the agenda, taking minutes and recording the conclusions of the meetings. 
Tajništvo Odbora za praćenje je odgovorno za pripremu materijala i izvješća, sastavljanje dnevnog reda, izradu zapisnika te zaključaka sa sjednica.
The MC will act in accordance with the Committee's Rules of Procedure which will be adopted at the first meeting. 
Odbor će djelovati sukladno Poslovniku o radu Odbora, koji će se usvojiti na prvom sastanku.
The Rules of Procedure shall take into account the indications in the European code of conduct on partnership, and establish voting procedures. 
Poslovnik o radu mora uzeti u obzir naznake iz Europskog kodeksa ponašanja o partnerstvu te uspostaviti proceduru glasovanja.
These decisions shall be subject to formal adoption by the MC at the first meeting. 
Ove odluke će se potvrditi na prvoj sjednici Odbora za praćenje.
The MC shall meet at least once a year. 
Odbor za praćenje se sastaje najmanje jednom godišnje.
The MC shall satisfy itself as to the performance of the rural development programme and the effectiveness of its implementation. 
Odbor za praćenje će pratiti provedbu programa ruralnog razvoja i njegovu učinkovitost.
MC members and their alternates will be the representatives of state administration, local and regional administrations, economic and social partners and relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination. 
Članovi Odbora i njihove zamjene bit će predstavnici državne uprave, lokalne i regionalne uprave, gospodarskih i društvenih partnera te relevantnih predstavnika tijela civilnog društva, uključujući partnere za zaštitu okoliša, nevladine organizacije i tijela nadležna za promicanje socijalne uključenosti, ravnopravnost spolova i nediskriminaciju.
The number of non-governmental members will be at least equal to the number of the members from the governmental bodies and authorities. 
Broj članova iz nevladinih organizacija bit će najmanje jednak broju članova iz tijela državne uprave.
• Ministry of Entrepreneurship and Crafts; 
• Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova EU
• Ministry of Environmental and Nature Protection; 
• Ministarstvo poduzetništva i obrta
• Ministry of Construction and Physical Planning; 
• Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
• Ministry of Foreign and European Affairs; 
• Ministarstvo graditelj stva i prostornog uređenja
• Croatian Government, Gender Equality Committee; 
• Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
• Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development; 
• Vlada Republike Hrvatske, Ured za ravnopravnost spolova
• Faculty of Agriculture in Zagreb; 
• Agencija za poljoprivredno zemljište
• Association of Municipalities in the Republic of Croatia; 
• Institut za jadranske kulture i melioraciju krša
• Croatian Association of Cooperatives; 
• Udruga općina u Republici Hrvatskoj
• Croatian Network for Rural Development; 
• Hrvatska mreža za ruralni razvoj
• Croatian Center for Agriculture, Food and Rural Affairs; 
• Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo
• Croatian Bank for Reconstruction and Development; 
• Hrvatska banka za obnovu i razvitak
• Croatian Young Farmers Association Agro; 
• Hrvatska udruga mladih poljoprivrednika
• Association of organic farmers Croatian; 
• Središnj a svinjogojska udruga
• Association of Croatian Vegetable Producers; 
• Udruga ekoloških poljoprivrednih proizvođača Hrvatske
• Croatian Association of Holstein Cattle Breeders; 
• Zajednica udruga hrvatskih povrćara
• Croatian Poultry Breeders Association; 
• Savez udruga hrvatskih uzgajivača Holstein goveda
• Croatian Union of Milk Producers Association; 
• Hrvatski savez udruga proizvođača mlijeka
• Croatian Association of Breeders of Sheep and Goats; 
• Hrvatski savez uzgajivača koza i ovaca
The Commission shall participate in the work of the MC in an advisory capacity. 
Europska komisija će sudjelovati u radu Odbora za praćenje u savjetodavnoj ulozi.
The full list of the members and alternates of the MC will be published on www.mps.hr. 
Konačni popis članova i zamjena Odbora za praćenje će biti objavljen na www.mps.hr.
• be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria. 
- se mora konzultirati i dati mišljenje o kriterijima odabira, u roku od četiri mjeseca od odluke kojom se odobrava program.
The selection criteria shall be revised according to programming needs; 
Kriteriji odabira se revidiraju u skladu s potrebama programa;
• examine in particular actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities; 
- će ispitivati radnje u programu koje se odnose na ispunjavanje prethodnih (ex ante) uvjeta;
• examine all issues that affect the performance of the programme; 
- će ispitivati sva pitanja koja utječu na izvršenje programa;
• examine the activities and outputs related to the progress in the implementation of the Evaluation plan; 
- će razmatrati planiranje aktivnosti i izlazne rezultate koji se odnose na provedbu Evaluacijskog plana (EP);
• participate in the National Rural Network to exchange information on programme implementation; 
- će sudjelovati u radu Nacionalne ruralne mreže za razmjenu informacija o provedbi programa;
• consider and approve any amendment of the programme as well as the AIRs before they are sent to the Commission. 
- će razmatrati i odobravati sve promjene u programu kao i godišnja izvješća o provedbi, prije nego što se pošalju u EK.
Technical assistance funds from the RDP may be used to support all the activities of the MC including capacity building actions. 
Sredstva Tehničke pomoći iz Programa ruralnog razvoja će se koristiti kao podrška svim aktivnostima Odbora za praćenje uključujući aktivnosti izgradnje kapaciteta.
• Setting up a website to provide information on the Programme; 
• uspostavu mrežne stranice koja će osigurati dostupnost informacija o Programu
• Informing the general public of the content of the RDP, its adoption and updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure, as well as its contribution to the achievement of the Union priorities as set out in the Partnership Agreement. 
• informiranje šire javnosti o sadržaju Programa ruralnog razvoja, njegovom usvajanju i izmjenama, glavnim dostignućima u provedbi Programa i njegovom zatvaranju, kao i o doprinosu ostvarivanja prioriteta Unije kako je navedeno u Partnerskom sporazumu
The MA is responsible for leading the overall RDP communication process and involving the NRN in ensuring publicity for the programme. 
UT je odgovorno za vođenje ukupnog komunikacijskog procesa Programa ruralnog razvoja i uključivanja Nacionalne mreže za ruralni razvoj u cilju osiguranja promidžbe programa.
The MA shall ensure that a consistent approach is applied to all tools to reinforce and reiterate common core messages and maintain a coherent visual identity. 
UT će osigurati dosljedan pristup svim alatima promidžbe u cilju jačanja i ponavljanja zajedničkih osnovnih poruka te održavanja usklađenog vizualnog identiteta.
The information and publicity strategy shall form the basis for the NRN's communication plan and shall set a clear division of tasks between the MA and NRN. 
Strategija informiranja i promidžbe čini temelj za izradu komunikacijskog plana Nacionalne mreže za ruralni razvoj te će definirati razgraničenje u zadaćama između UT i NMRR.
The target groups can be broadly divided into 3 categories with appropriate communication objectives and tools to be adopted: 
Ciljne skupine mogu biti okvirno podijeljene na 3 kategorije unutar kojih će se primjenjivati odgovarajući komunikacijski alati ovisno o komunikacijskim ciljevima.
• Potential beneficiaries and Rural development stakeholders including NGOs, educational and scientific institutions, Operational groups; 
• potencijalni korisnici i dionici ruralnog prostora uključujući nevladine organizacije, obrazovne i znanstvene institucije, operativne grupe
Depending on the profile of the target group, the MA shall make adjustments to the communication channels that are planned to be used. 
Ovisno o profilu ciljne skupine, UT će raditi prilagodbe komunikacijskih kanala koje planira koristiti.
The MA shall carry out the promotion of the programme by means of press events and releases, radio, television and web-based promotional campaigns and the participation in thematic or specialised national, regional and local programmes to provide general information on the programme and its objectives and communicate its results. 
UT će provoditi promociju Programa putem konferencija i priopćenja za tisak, radija, televizije te promidžbe putem mrežnih stranica kao i sudjelovanjem predstavnika u tematskim ili specijaliziranim nacionalnim, regionalnim i lokalnim programima kako bi osigurali pružanje općih informacija o Programu i njegovim ciljevima kao i predstavili rezultate.
Communication to the general public shall be carried out not only through institutional websites but also use complementary web tools such as web 2.0, in line with a social media strategy. 
Komunikacija prema široj javnosti trebala bi se provoditi ne samo putem mrežnih stranica institucija nego i putem komplementarnih mrežnih alata kao što je web 2.0, sukladno strategiji za društvene medije.
c) Educational and informative awareness-raising actions Central activities 
c) Edukacijske i informativne aktivnosti podizanja svijesti
The Managing Authority, together with the MRDEUF as Coordinating Body for ESI Funds (and other bodies and partners) will organise or participate in events providing information on ESI funds, such as the annual EU funds days and Regional Days, as part of a wider communication to the public on ESI Funds 
Upravljačko tijelo zajedno s Ministarstvom regionalnog razvoja i fondova EU kao koordinacijsko tijelo ESI fondova (i druga tijela i partneri) će organizirati ili sudjelovati u događanjima pružajući informacije o ESI fondovima, npr. Dani EU fondova ili Regionalni dani kao dio komunikacijske aktivnosti prema široj javnosti o ESI fondovima.
Activities on regional and local level 
Aktivnosti na regionalnoj i lokalnoj razini
Furthermore, in collaboration with relay bodies and stakeholders in rural areas,, the Managing Authority will hold educational and informative presentation and workshops for rural communities to raise awareness on the goals and opportunities of the Rural Development Programme as well as presenting successful RDP projects and the main achievements during implementation. 
Nadalje, u suradnji s ostalim tijelima i dionicima u ruralnim područjima, Upravljačko tijelo će održati edukacijske i informativne prezentacije i radionice za ruralne zajednice u svrhu podizanja svijesti o ciljevima i mogućnostima Programa ruralnog razvoja, kao i predstavljanja uspješnih projekata PRR te glavna postignuća tijekom provedbe.
These activities may target specific groups in rural communities, in accordance with the Information and Publicity Strategy and its targets. 
Te aktivnosti mogu biti ciljane za određene skupine u ruralnim zajednicama, u skladu sa Strategijom informiranja i promidžbe i njenim ciljevima.
Communication to Potential beneficiaries and rural development stakeholders 
Komunikacija s potencijalnim korisnicima i dionicima ruralnog razvoja
The objective is to provide clear, complete and up-to-date information on: 
Cilj je osigurati jasne, potpune i ažurirane informacije o:
• Europe 2020 objectives and the RDP contribution to their achievement; 
• ciljevima Europe 2020 i doprinos PRR njihovom ostvarivanju;
• Calls, tenders and all administrative procedures for funding applications from the RDP; 
• natječajima, ponudama i svim administrativnim postupcima za financiranje prijava unutar PRR;
• All regional and local contacts and relay bodies for more detailed information on the RDP. 
• svim regionalnim i lokalnim kontaktima i povezanim tijelima za pružanje detaljnih informacije o PRR-u.
This shall be achieved by: 
Navedeno će biti ostvareno putem:
a) Provision of information tools to relay bodies, technical support on implementation procedures for support structures and targeted information actions 
a) osiguranje informativnih alata za povezana tijela, tehnička podrška za provedbene procedure za podršku strukturama i ciljanim informacijskim aktivnostima
Technical support and tools for relay bodies to use in their information actions and for further dissemination and distribution, including trainings. 
Tehnička podrška i alati za povezana tijela za korištenje na njihovim informacijskim aktivnostima i za daljnje širenje i distribucije, uključujući treninge.
Specific Information Actions and Events carried out by relay bodies in accordance with an agreed action plan shall also be eligible. 
Specifične Informacijske aktivnosti i događanja koje izvode povezana tijela u skladu s dogovorenim akcijskim planom također moraju biti prihvatljivi.
• Information centres on EU Funds; 
■ partneri vezani uz zaštitu okoliša
b) Informative seminars and technical guidance 
b) Informativni seminari i tehničke smjernice
The approach shall take into account areas with randomly spread beneficiaries and limited accessibility in defining the needs for direct communication. 
Pristup mora uzeti u obzir područja s rijetko naseljenim i raštrkanim potencijalnim korisnicima s ograničenim pristupom u definiranju potreba za izravnom komunikacijom.
All these materials shall be available in web and printed formats. 
Svi ovi materijali moraju biti dostupni u web i tiskanim formatima.
A regular newsletter shall be distributed electronically to rural stakeholders on an on-line subscription basis, with up-to-date information on the opportunities for funding. 
Redoviti glasnik (bilten) bit će distribuiran putem elektronske pošte ruralnim dionicima temeljem on-line prijave, s ažuriranim informacijama o mogućnostima financiranja.
The activities may include promotional messages, advertising space, the purchase of editorial space ‘advertorials' in general and special interest newspapers and magazines, radio ‘infomercials', participation and presentations on specialised TV and radio shows and promotion on web-based media on individual measures and schemes. 
Aktivnosti mogu uključivati promotivne poruke, oglasni prostor, kupnju uređivačkog prostora 'advertorials' u javnim i specijaliziranim novinama i časopisima, radio 'reklame', sudjelovanje i prezentacije u specijaliziranim televizijskim i radijskim emisijama i promocija na web - baziranim medijima o pojedinoj mjeri.
• Ordinances on measure implementation; 
• pravilnike o provedbi pojedinih mjera i podmjera;
• Guides for beneficiaries for all programme measures; 
• vodiče za korisnike za sve mjere i podmjere programa;
• Contact data (addresses, e-mails, telephones) of all institutions involved in programme implementation from which information can be required; 
• kontakt podatke (adresa, elektronsku poštu, brojeve telefona)od svih institucija uključenih u provedbu PRR-a;
• Links to web pages of relevant institutions, including the link to the Commission web page regarding EAFRD. 
• poveznice na mrežne stranice relevantnih institucija, uključujući poveznicu na mrežnu stranicu Komisije vezano uz EAFRD fond.
g) Participation in rural stakeholder events and fairs Beneficiaries: 
g) Sudjelovanje u događanjima i sajmovima dionika ruralnog prostora Korisnici:
Specific guidance on implementation will be provided to beneficiaries. 
Specifične smjernice vezano uz provedbu bit će osigurane za korisnike.
A Communication Toolkit will also be available to provide templates and examples for further communication purposes at beneficiary 
Također, bit će dostupan i „Communication Toolkit“ u kojem su osigurani predlošci i primjeri za potrebe buduće komunikacije na razini korisnika.
The indicated actions are not exhaustive and further activities shall be defined in the Information and Publicity Strategy which shall be updated regularly in accordance with the evaluation of the impact of the communication actions. 
Navedene aktivnosti nisu konačne te će daljnje aktivnosti biti definirane u Strategiji informiranja i promidžbe koje će se redovito ažurirati sukladno procjeni utjecaja komunikacijskih aktivnosti.
One of the most important tasks of the National Rural Network is communication and transfer of information to stakeholders on possibilities offered by 2014-2020. 
Jedna od najvažnijih zadaća Nacionalne ruralne mreže je komunikacija i prijenos informacija prema dionicima ruralnog prostora o mogućnostima PRR 2014. - 2020.
The role of the National Rural Network is to promote information on rural development, exchange of ideas and good practice in rural development programme implementation in the Republic of Croatia and European Union, promote measures of rural development programme, promote partnership and co-operation of all network members and raising awareness and capacities of all network members. 
Uloga Nacionalne ruralne mreže je promicanje mjera programa ruralnog razvoja u Republici Hrvatskoj, razmjena ideja i dobre prakse u provedbi Programa ruralnog razvoja u Hrvatsko i Europskoj uniji, promicanje mjera programa ruralnog razvoja, promicanje partnerstva i suradnje te podizanje svijesti i jačanje kapaciteta svih članova mreže.
The NRN shall develop its own Information and Publicity Strategy in coherence with the Programme Strategy. 
Nacionalna ruralna mreža će razviti vlastitu Strategiju informiranja i promidžbe sukladno Strategiji Programa.
Monitoring and Evaluation of the Information and Publicity strategy 
Praćenje i evaluacija Strategije informiranja i promidžbe
The MA will monitor the impact of the information and publicity measures in terms of transparency, awareness of the programme and the role of the EU. 
UT će pratiti utjecaj mjera informiranja i promidžbe u smislu transparentnosti, odnosno svijesti o Programu i ulozi EU.
The evaluation strategy for communication will envisage regular assessment to check the achievement of the objectives through the monitoring of performance indicators and feedback that will allow for adaption and fine-tuning of communication approaches to ensure they remain fit-for-purpose and customer-oriented. 
Strategija evaluacije za komunikaciju će predvidjeti redovitu procjenu kako bi se provjerilo ostvarivanje ciljeva kroz praćenje indikatora uspješnosti te povratne informacije koje će omogućiti prilagodbe i preciznu prilagodbu komunikacijskih pristupa osiguravajući svrhu i orijentiranost prema korisnicima.
The MA shall monitor the implementation of this evaluation and disseminate the evaluation findings. 
UT će pratiti provedbu evaluacije i promociju nalaza evaluacije.
Coordination with ESI Funds promotion 
Koordinacija s promocijom ESI fondova
The Strategy shall be correlated with the overall Communication Strategy for ESI Funds in RoC under the responsibility of the MRDEUF as Coordinating Body. 
Strategija će biti u korelaciji s ukupnom Komunikacijskom strategijom za ESI fondove u RH koja je u nadležnosti MRRFEU kao Koordinacionog tijela.
Furthermore, the MRDEUF as Coordinating Body for ESI Funds is responsible for a central web site www.strukturnifondovi.hr - providing: 
Nadalje, MRRFEU kao koordinacijsko tijelo za ESI fondove je odgovorno za središnju mrežnu stranicu www.strukturnifondovi.hr - koja osigurava:
• general information on funding opportunities under ESI funds, 
• opće podatke o mogućnostima financiranja putem ESI fondova,
• information on applicable rules and procedures for ESI funded projects, 
• informacije o važećim propisima i postupcima za projekte financirane putem ESI fondova
• e-learning contents available on-line as well as information on other learning opportunities for ESI funds project management and 
• e-learning sadržaji dostupni on-line, kao i informacije o drugim mogućnostima edukacije za upravljanje projektima ESI fondova i
• contacts of bodies responsible for further support to potential beneficiaries within particular policy area, provided by the relevant Managing Authority. 
• kontakte tijela nadležnih za daljnju potporu potencijalnim korisnicima u određenom području, koje osigurava nadležno Upravljačko tijelo.
Therefore, multiple channels of access to same information shall be available. 
Dakle, višekanalni pristup istim informacijama mora biti dostupan
Further coordination shall be guaranteed through the Publicity Officers Network (PON). 
Daljnja koordinacija mora biti zajamčena putem mreže osoba zaduženih za informiranje i vidljivost (PON).
The purpose of the PON is to ensure coordinated and simultaneous dissemination of the above mentioned information, but also to provide first level technical support to potential beneficiaries. 
Svrha PON je osigurati koordiniranu i simultanu distribuciju gore navedenih podataka, ali i pružiti prvu tehničku podršku potencijalnim korisnicima.
The Publicity Officer for the RDP is part of the PON. 
Osoba zadužena za informiranje i vidljivost PRR je član PON.
Since LAGs can be beneficiaries but can also award funds to other beneficiaries for the same operations, mechanisms shall be put in place by LAGs to ensure that there is no duplication of funding in project selection. 
LAG-ovi će razviti posebne mehanizme odabira projekata koji će spriječiti dvostruko financiranje istih operacija, budući da sami LAG-ovi mogu biti korisnici, ali također mogu i dodjeljivati sredstva za iste operacije.
This shall be checked at the project level. 
Kontrola će se provoditi na razini projekta.
Local Development Strategies shall be implemented through LEADER in the EAFRD and FLAGS in the EMFF following a mono-fund approach. 
Provedba LRS će se odvijati putem LEADER pristupa kroz EPFRR i LAGUR-e kroz EFPR prema monofond pristupu.
Since it is impossible to draw up a delimitation based on geographical area in Croatia and a LEADER area may be totally or partially overlapping with a FLAG, a clear separation of funds is necessary. 
Kako je u Hrvatskoj nemoguće izraditi razdjelnicu na temelju zemljopisnog područja, te se LEADER područje može potpuno ili djelomično preklapati s LAGUR-om, potrebno je jasno razdvojiti fondove.