natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water quality has infuence on the health status of the organisms living in it. 
Voda kao životni okoliš organizama koji u njoj žive svojom kvalitetom utječe na njihovo zdravstveno stanje.
In the available literature, there is only a few reports on the health status of chub, particularly in the Sava river. 
U dostupnoj je literaturi malo podataka o pokazateljima zdravstvenoga stanja klena, osobito iz rijeke Save.
Fish were sampled on five sites from slovenian-croatian border through to the inflow of river Una in Sava. 
Istodobno je uzorkovana voda i određen broj heterotrofnih i koliformnih bakterija.
At the same time, water was sampled for the counting of coliforms and heterotrophic bacteria. 
Razlike u količini bakterija u vodi bile su izražene među pojedinim postajama.
The intensity of histological parameters was in correlation with the number of bacteria in water. 
Intenzitet histoloških promjena bio je u korelaciji s mikrobiološkom kakvoćom vode.
At least one histological parameter highly correlating with the water quality was found in every organ. 
U svim uzorkovanim organima utvrđen je barem jedan histološki pokazatelj u visokoj korelaciji s mikrobiološkom kakvoćom vode.
Regarding parasite invasions, only ichthyophthiriasis and trichodiniasis showed high negative correlation with microbiological quality of the water. 
Od parazitarnih invazija samo su ihtioftirijaza i trihodinijaza pokazale visoku negativnu korelaciju s mikrobiološkom kvalitetom vode.
As part of parasitological examination, molecular methods were used for the identification of Acanthocephala. 
U sklopu parazitološke pretrage primijenjivane su i molekularne metode u svrhu identifikacije crijevnih parazita iz grupe Acanthocephala.
Data on the production and catch of fish according to species, on the surface of the fish ponds, on the means of fish catching and on the distribution of the product and catch in 1994 is presented. 
U radu su izneseni podaci o proizvodnji i ulovu ribe po vrstama, o površini ribnjaka, o ribolovnim sredstvima i o raspodjeli proizvodnje i ulova u godini 1994.
The amount of fertilizer used was decreased by 14,40%. 
Potrošak je gnojiva smanjen 14,40%.
The fry carp growing ponds make up 0,92% of the surface area of the entire fish farm, the young carp ponds 21,77% and the culturing ponds for consumption fish 76,55%. 
Od ukupnih površina ribnjaka rastilišta čine 0,92% površine, mladičnjaci 21,77%, a uzgajališta za konzumnu ribu 76,55%.
The total amount of fish in the carp ponds was 660 kg/ha, and in the trout ponds it was 123.4 tons/ha. 
Ukupan je prinos ribe u šaranskim ribnjacima 660 kg/ha, a u pastrvskim 123,4 tona/ha.
In the structure of herbivorous fish the grass carp is leading with 54, 70%, followed by the big head carp with 25,54% and the silver carp with 19,76%. 
U strukturi biljojednih riba na prvome je mjestu amur s 54,70%, a slijede sivi glavaš s 25,54%, te bijeli glavaš s 19,76%.
In comparison with the previous year the production of "all other fish- has significantly increased (287%), and sheat fish 18,90%, while the production of trench has decreased (71%). 
U usporedbi s prethodnom godinom znatno je povećana proizvodnja »ostale ribe- (babuška, srebrni karas) 287% i soma 18,90%, a smanjena proizvodnja linjaka (71%).
Fish catch in open waters has increased by 20,57% in comparison to the previous year. 
Ulov ribe u otvorenim vodama povećan 20,57% u usporedbi s prethodnom godinom.
The number of fisheries workers decreased by 10,72% and the production per worker decreased by 3,12% in comparison to the previous year. 
Broj ribarskih djelatnika smanjen je 10,72%, a proizvodnja ribe po djelat- niku također je smanjena 3,12% u usporedbi s prethodnom godinom.
In 1994 the highest production of fish was reached in Garešnica with 14,70 tons of fish per worker. 
U godini 1994. najveća je proizvodnja postignuta u Garešnici 14,70 tona ribe po djelatniku.
PHYTOPHILOUS FAUNA OF A SMALL AND ARTIFICIAL URBAN LAKE 
FITOFILNA FAUNA MALOG I UMJETNOG GRADSKOG JEZERA
Jurčević Agić, I.Keywords: 
Jurčević Agić, I.Ključne riječi:
Phytophilous community on Myriophyllum spicatum was studied in a small artificial urban lake in the city of Osijek (eastern Croatia), during the spring and summer season in 2010. 
Fitofilna zajednica na Myriophyllum spicatum proučavana je u malom umjetnom jezeru u gradu Osijeku (istočna Hrvatska) tijekom proljetne i ljetne sezone 2010. godine.
In the eutrophic conditions, macrophyte stands were well developed and in the formed periphyton representatives of the following invertebrate taxa were found: Hydrozoa, Nematoda, Gastropoda, Cladocera, Copepoda, Insecta larvae - including families Chironomidae and Coleoptera. 
U eutrofnim uvjetima makrofitni su bili dobro razvijeni, a na formiranom perifitonu zabilježeni su predstavnici slijedećih vrsta beskralješnjaka: Hidrozoa, Nematoda, Gastropoda, Cladocera, Copepoda, larve Insecta - uključujući i obitelji Chironomidae i Coleoptera.
They displayed differences in temporal abundance patterns. 
Pokazivali su razlike u vremenskim oblicima pojavljivanja.
Two separate phases in macrophyte colonization with differences in invertebrate composition and abundance were recorded. 
Zabilježili smo dvije zasebne faze u kolonizaciji makrofita s razlikama u sastavu i obilju beskralježnjaka.
Insect larvae, particularly Chironomidae, were most abundant in the first phase, through the spring period, and Hydra oligactis (brown hydra) was most abundant in the second phase, i.e. summer period. 
Larve insekata, osobito Chironomidae-a, bili su najrasprostranjeniji u prvoj fazi, tijekom proljetnog razdoblja, a Hydra oligactis (smeđa hidra) bila je u izobilju u drugoj fazi, tj. ljetnom razdoblju.
Concurrently, microcrustacean abundance declined towards the end of the summer. 
Istodobno, obilje mikrorakušaca opadao je prema kraju ljeta.
Results of the analyses indicated that water temperature and perihyton biomass were the variables exerting the main influence on the invertebrate assemblage, while interestingly, macrophyte size and biomass were negatively correlated with most of the fauna abundance. 
Rezultati analiza pokazali su da su temperatura vode i perifitonska biomasa bile varijable koje su imale glavni utjecaj na sastav beskralježnjaka, a zanimljivo je da su makrofitska veličina i biomasa negativno povezani s obiljem faune.
On the other hand, brown hydra was negatively correlated with all other invertebrate taxa, except gastropods. 
S druge strane, smeđa hidra negativno je bila povezana sa svim ostalim beskralježnjačkim svojstvima, osim gastropoda.
Larger surface of submersed macrophytes is the main parameter supporting the increase of invertebrate abundance due to providing protection from predators and growth for periphyton, an important food source for these phytophilous organisms. 
Veća površina uronjenih makrofita glavni je parametar koji pomaže povećanju obilja beskralješnjaka zbog osiguranja zaštite od grabežljivaca i rasta perifitona, važnog izvora hrane za ove fitofilne organizme.
Macrophyte length was positively correlated with Hydra abundance, while Chironomids were more influenced by periphyton biomass. 
Duljina makrofita bila je pozitivno povezana s bogatstvom hidre, dok su Chironomidi bili više pod utjecajem perifitonske biomase.
These organisms can indicate water quality conditions and a potential increase in primary and secondary production. 
Ovi organizmi mogu ukazivati na kakvoću vode i potencijalno povećanje primarne i sekundarne proizvodnje.
PIKE (Esox lucius L.), ITS CHARACTERISTIC AND IMPORTANCE 
STUKA (Esox lucius L.) - NJEZINE OSOBINE I ZNAČENJE
This paper presents data on pike spread, its morphological description and biology of species. 
U radu su izneseni podaci o rasprostranjenosti štuke, njezin morfološki opis i biologija vrste.
The dynamics of the length growth in some waters is described, as well as the economic value. 
Opisana je dinamika dužinskog rasta u nekim vodama, te gospodarska vrijednost.
Only one species of the Escoidae family lives in Croatia: the pike - Esox lucius L. 1758. 
U Hrvatskoj živi samo jedna vrsta iz porodice Escoidae, i to štuka - Esox lucius L. 1758.
It inhabits plain waters in the Danube basin, and in the Adriatic basin it lives in waters of Istria, in the Vrana lake on the island of Cres and in the Gacka river. 
Naseljava nizinske vode Dunavskog slijeva, a Jadranskom slijevu živi u vodama Istre, u jezeru Vrana na Cresu i u rijeci Gackoj.
Pike growth depends on water characteristics and on food quantity. 
Rast je štuke ovisan o osobinama vode i o količini dostupne hrane.
Table 1 gives data on pike growth in some waters in Croatia. 
U tablici 1. izneseni su podaci o rastu štuke u nekim vodama u Hrvatskoj.
In all the waters good growth of pike has been found, especially in the Lonja river. 
U svim je vodama utvrđen dobar rast štuke, a napose u rijeci Lonji.
In terms of its economic value, pike is very important. 
Štuka je po gospodarskoj vrijednosti vrlo važna riba.
It is interesting for breeding in fish farms and for catching in open waters. 
Zanimljiva je u uzgoju na ribnjačarstvima te u ribolovu na otvorenim vodama.
22 to 23 tons of pike per year is being caught in Croatia lately. 
Posljednjih se godina u Hrvatskoj ulovi i proizvede 22 do 23 tone štuke godišnje.
DISTRIBUTION AND POPULATION STRUCTURE OF Arca noae IN THE PAŠMAN CHANNEL 
RASPODJELA I SASTAV POPULACIJE KUNJKE Arca noae U PAŠMANSKOM KANALU
DISTRIBUTION AND POPULATION STRUCTURE OF Arca noae IN THE PAŠMAN CHANNELPeharda, M., Stagličić, N., Egzeta, D., Vrgoč, N., Isajlović, I., Krstulović-Šifner, S.Keywords: 
RASPODJELA I SASTAV POPULACIJE KUNJKE Arca noae U PAŠMANSKOM KANALUPeharda, M., Stagličić, N., Egzeta, D., Vrgoč, N., Isajlović, I., Krstulović-Šifner, S.Ključne riječi:
adriatic seaarca noaepašman channelpopulation structure 
jadransko morearca noaepašmanski kanalsastav populacije
Noah's Ark shell Arca noae is an edible bivalve that is commercially exploited in the eastern Adriatic and is harvested primarily by SCUBA divers. 
Kunjka (Arca noae) jestivi je školjkaš koji se komercijalno sakuplja u istočnom dijelu Jadrana, primarno metodom autonomnog ronjenja.
There are no reliable data catch statistics data for this species nor there any data on distribution and population biology of exploited stocks, all of which are crucial for establishing sustainable level of exploitation. 
Nema pouzdanih statističkih podataka o sakupljanju ove vrste kao ni podataka o raspodjeli i sastavu populacija iskorištavanih »stokova«, što je nužno za uspostavu održive razine eksploatacije.
The objective of this research was to determine distribution and population structure of A. noae in one of the harvesting area - Pašman channel. 
Cilj je ovog istraživanja bio određivanje raspodjele i sastava populacije vrste A. noae u jednom od područja sakupljanja - Pašmanskom kanalu.
Study was conducted in May 2008 using SCUBA visual census method at six transects. 
Istraživanje je provedeno u svibnju 2008. godine metodom vizualnog cenzusa na šest profila autonomnog ronjenja.
Although there are no previous data on distribution of A. noae in this area, low population density, length frequency distribution with domination of individuals smaller than 5 cm and sex ratio analysis all indicate that present level of harvesting is unsustainable. 
Iako nema prethodnih podataka o raspodjeli vrste A. noae na ovom području, niska gustoća naseljenosti, histogram dužinskih frekvencija na kojem prevladavaju jedinke manje od 5 cm i omjer spolova upućuju na to da je postojeća razina eksploatacije neodrživa.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Aphanius farsicus Teimori, Esmaeili and Reichenbacher, 2011 (Cyprinodontidae) 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Aphanius farsicus Teimori, Esmaeili i Reichenbacher, 2011 (Cyprinodontidae)
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Aphanius farsicus Teimori, Esmaeili and Reichenbacher, 2011 (Cyprinodontidae)Keivany, Y., Reza Esmaeili, H.Keywords: 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Aphanius farsicus Teimori, Esmaeili i Reichenbacher, 2011 (Cyprinodontidae)Keivany, Y., Reza Esmaeili, H.Ključne riječi:
threatened fishiranconservationfars basincyprinodontidaeaphanius farsicus 
iranočuvanjefarski slivcyprinodontidaeaphanius farsicusugrožena riba
Tooth-carp Aphanius farsicus Teimori, Esmaeili and Reichenbacher, 2011 (Cyprinodontidae), or Farsi endemic tooth-carp, was once common in the Maharloo Lake Basin (Fars), but is disappearing now from its native region. 
Vrsta šaranozupke Aphanius farsicus Teimori (Esmaeili i Reichenbacher, 2011) iz porodice Cyprinodontidae ili endemična farska vrsta nekoć je bila česta u slivu jezera Maharloo, a danas nestaje iz autohtonog staništa.
This fish has not been listed in IUCN Red Data Book even though it should be due to criteria such as restricted distribution, destruction of spawning grounds and environmental pollution and drought. 
Ova vrsta šaranozupke još se ne nalazi na popisu IUCN-ove Crvene knjige ugroženih vrsta, iako zadovoljava sve kriterije za svrstavanje na spomenuti popis - ograničena joj je distribucija, mrijestilišna područja se razaraju, zagađuje se okoliš i javlja se suša.
This vulnerable species has considerable ecological importance, but there are little data on its biology. 
Ova osjetljiva vrsta ima veliku ekološku važnost, ali postoji malo podataka o njezinoj biologiji.
The limited available data on its systematics, distribution, ecology, reproduction and threats are summarized and discussed. 
U ovom članku iznose se i analiziraju ograničeni dostupni podaci o njezinoj sistematici, distribuciji, ekologiji, reprodukciji i prijetnjama koje joj ugrožavaju stanište.
FAKE SPAWNING OF THE MUSKY OCTOPUS, Eledone moschata (LAMARCK, 1798), IN EXPERIMENTAL CONDITIONSValić, D.Keywords: 
LAŽNI MRIJEST MUZGAVCA, Eledone moschata (LAMARCK, 1798), U EKSPERIMENTALNIM UVJETIMAValić, D.Ključne riječi:
Musky octopus, Eledone moschata is widespread in the Mediterranean on various bottom types. 
Muzgavac, Eledone moschata, rasprostranjen je u cijelom Sredozemlju i na različitim tipovima dna.
Although it is common in fishery landings its ecology is still poorly known. 
Uobičajena je ribarska lovina, iako mu je ekologija slabo istražena.
Females can spawn in wide period, ranging from couple of days to few months. 
Mrijest ženke može trajati različito dugo, od nekoliko dana pa sve do nekoliko mjeseci.
This study was designed as an attempt to culture octopus paralarvae and to determine food requirements of the newly hatched individuals. 
Ovo je istraživanje započelo kao pokušaj uzgoja paraličinaka te utvrđivanja prehrane za tek izvaljene jedinke.
»Fake« spawning in experimental conditions was observed. 
Primijećen je »lažni« mrijest u eksperimentalnim uvjetima.
Condition of eggs in the laboratory together with behaviour of the female during this experiment is described. 
U ovom su radu opisana dobivena jaja i ponašanje ženke tijekom pokusa.
THE NUTRITION OF A PIKEPERCH, Stizostedion lucioperca Linnaeus, 1758 in THE RIVER NERETVA 
PREHRANA SMUĐA Stizostedion lucioperca Linnaeus, 1758 U RIJECI NERETVI
THE NUTRITION OF A PIKEPERCH, Stizostedion lucioperca Linnaeus, 1758 in THE RIVER NERETVATrožić-Borovac, S., Škrijelj, R.Keywords: 
PREHRANA SMUĐA Stizostedion lucioperca Linnaeus, 1758 U RIJECI NERETVITrožić-Borovac, S., Škrijelj, R.Ključne riječi:
pikeperch nutritionriver neretvahydro-accumulations 
prehrana smuđarijeka neretvavodne akumulacije
The appearance of a pikeperch in the river Neretva system is result of an accident introduction in the lake Rama (Š k r i j e l j, 1995; Š k r i j e l j and Ma š o v i ć, 2001). 
Pojava smuđa u slijevu Neretve rezultat je slučajnog unosa u Ramsko jezero u (Š k r i j e l j, 1995; Š k r i j e l j i Ma š o v i ć, 2001).
The analysis results of the contents of a pikeperch gastrointestine system have indicated very various way of its nutrition caused by capacity of a water ecosystem and a specimen size. 
Rezultati analize sadržaja probavnoga trakta smuđa upućuju na veoma raznovrstan način prehrane uvjetovan kapacitetom vodnog ekosustava i veličinom jedinki.
Its tendency to the nutrition with the other fish species is expressive in the lakes with the bigger competition with the other fish species and its tendency to cannibalism is expressive in the hydro-accumulations (Salakovac and Mostar). 
Sklonost prehrani drugim ribama izražena je u jezerima gdje je veća kompeticija s drugim vrstama riba, a u akumulacijskim jezerima (Salakovac, Mostar) izražena je sklonost kanibalizmu.
The cannibalism has characterized a pikeperch specimens larger than 30 cm. The specimens in the lake Grabovica (4), shorter than 30 cm, ate the specimens of the zoobenthos settlement. 
Kanibalizam je karakterističan za jedinke smuđa koje su dulje od 30 cm. Sve jedinke iz jezera Grabovica (4) čija je dužina manja od 30 cm hranile su se zoobentosom, a u želucu jedne jedinke registrirane su i alge.
This fact has caused larger negative ecological changes in the central water current of the river Neretva system. 
Ovakvo stanje nameće obvezu poduzimanja mjera u kontroli gustoće populacije smuđa i introdukcije uopće.
These conditions require the measures of control of a pikeperch population density and introduction in general. 
Uspoređujući prehranu spomenute vrste ribe s drugim vrstama riba u neretvanskim akumulacijama (K a ć a n s k i i sur.,
This article presents data and analysis of the fish catch in the part of the lake of Ohrid under the concession of »Letnica« company from Struga in the period from 1986 to 1997. 
U članku su izneseni podaci i analizira se ulov riba na dijelu Ohridskoga jezera pod koncesijom D. D. »Letnica« iz Struge u razdoblju od godine 1986. do 1997.
There are general tendencies of total catch decrease on one side, and great catch fluctuations of particular fish species in particular years. 
Općenito se opaža smanjenje ukupnog ulova, s jedne strane, te velike fluktuacije ulova pojedinih vrsta riba u određenim godinama, s druge.
In the year 1988 a catch of 102 tons was recorded, while in 1997 only 26 tons were caught. 
U godini 1988. evidentiran je ulov 102 tone, a 1997. samo 26 tona.
All this indicates that this part of this biotop* and ecosystem of exclusive geographic, hydrographic, ecological, biological, taxonomic-evolutionary, phytogeographic, zoogeographic, ichthyologic and on its coasts cultural-civilisatory characteristics has not been managed reasonably. 
Sve to upućuje na činjenicu da se ovim dijelom ovoga biotopa i ekosustava isključivih geografskih, hidrografskih, ekoloških, bioloških, taksonomsko-evolucijskih, fitogeografskih, zoogeografskih, ihtioloških, te na njegovim obalama kulturno-civilizacijskih osebujnosti, ne gospodari racionalno.
GENETIC MARKERS ASSISTED SELECTION IN AQUACULTURE 
POTPOMOGNUTA SELEKCIJA U AKVAKULTURI
aquaculturebreeding programmarker assisted selection 
akvakulturauzgojni programmarkerima potpomognuta selekcija
Aquaculture is an increasing industry, with a total value of 56 billion US$. 
Akvakultura je industrija u razvoju s ukupnom globalnom vrijednošću od 56 milijardi dolara.
Production is based on about 210 species of which the carps and oysters have the largest world-wide production. 
Proizvodnja se temelji na oko 210 vrsta, od kojih šarani i kamenice imaju najveću proizvodnju.
Aquaculture industry strives to improve production of some species with selection targeted work, which is primarily based on methods of population genetics. 
Neke od vrsta u akvakulturi nastoje se proizvodno unaprijediti ciljanim selekcijskim radom, koji se primarno temelji na metodama populacijske genetike.
The main goal of breeding programs in aquaculture is to increase the profitability and sustainability, while maintaining genetic variability in the cultured stock. 
Glavni cilj uzgojnih programa u akvakulturi jest povećanje profitabilnosti i održivosti, uz očuvanje genetske varijabilnosti uzgajanih vrsta.
Current breeding selection programs strive to improve salmonids, shrimps and tilapia with the proviso that the positive effects at salmonids are most stated. 
Aktualnim uzgojno-selekcijskim programima nastoje se unaprijediti salmonidi, škampi i tilapije, uz napomenu da su pozitivni učinci kod salmonida najizraženiji.
During the last decade development of molecular genetics provides the ability of increasing selection pressure through the use of genetic markers that have direct or indirect effects on the production value. 
Tijekom zadnjih desetljeća razvoj molekularne genetike omogućio je pojačavanje selekcijskoga pritiska putem uporabe genetskih markera koji imaju izravne ili posredne učinke na proizvodne odlike.
The aim of this work is giving the display of new achievements, capabilities, but also having problems in the integration of marker assisted selection in aquaculture. 
Cilj je ovog rada prikazati nova dostignuća, mogućnosti, ali i probleme pri integraciji markerima potpomognute selekcije u akvakulturi.
POSSIBILITIES OF CULTIVATION OF CHAMELEA GALLINA (LINNAEUS, 1758) CLAM ALONG EASTERN ADRIATIC COASTDupčić, I., Bratoš, A.Keywords: 
MOGUĆNOSTI UZGOJA KUĆICE CHAMELEA GALLINA (LINNAEUS, 1758) UZ ISTOČNU OBALU JADRANA Dupčić, I., Bratoš, A.Ključne riječi:
Chamelea gallina clam is among 16 shellfish species commonly present on Croatian fish markets. 
Na hrvatskom se tržištu pojavljuje ukupno 16 vrsta školjkaša, među kojima i kućica Chamelea gallina.
In the year 2000, European fishermen collected 39,819 tons of this species. 
Tijekom godine 2000. u Europi ih je iz prirodnih staništa prikupljeno 39.819 tona.
The most abundant settlements of Chamelea gallina are situated along western Adriatic coast, however, there are settlements along eastern Adriatic coast especially in the estuaries of Neretva and Cetina, Nin and Novigradsko more areas, as well as along the coasts of islands; Brač, Rab and Susak. 
Najgušća naselja nalaze se uz zapadnu obalu Jadranskog mora, a uz istočnu jadransku obalu naselja ovog školjkaša mogu se naći u ušćima rijeka Neretve i Cetine, na širem području Nina i Novigradskog mora te na otocima Braču, Rabu i Susku.
Ecological parameters affect growth rates, reproduction and mortality. 
Ekološki čimbenici utječu na rast, razmnožavanje i stopu smrtnosti.
Due to great temperature oscillations insufficient spat recruitment occurs on occasion. 
Budući da temperatura ima veliki utjecaj na vrijeme i intenzitet razmnožavanja, moguće je povremeno smanjenje novačenja mlađi.
Temperature values determine the time and the intensity of spawning. 
Stalan i siguran izvor mlađi može se osigurati u mrjestilištu.
Brood stock, larvae, and spat are fed by cultured phytoplankton species. 
Za prehranu matičnog stoka, ličinki i mlađi rabe se smjese uzgojenih fitoplanktonskih vrsta.
WATER QUALITY AND ECTOPARASITE DISEASES OF CY- PRINIDAE FISH 
KVALITETA VODE I EKTOPARAZITARNE BOLESTI CIPRINIDNIH RIBA
WATER QUALITY AND ECTOPARASITE DISEASES OF CY- PRINIDAE FISHTomec, M., Hacmanjek, M., Teskeredžić, Z., Teskeredžić, E., Čož-Rakovac, R.Keywords: 
KVALITETA VODE I EKTOPARAZITARNE BOLESTI CIPRINIDNIH RIBA Tomec, M., Hacmanjek, M., Teskeredžić, Z., Teskeredžić, E., Čož-Rakovac, R.Ključne riječi:
On large carp fish farms water from larger surface streams is used, which have been affected by industrial and urban pollution, making the zoohygienic conditions bad for the culturing region. 
U velikim šaranskim ribnjačarstvima rabi se voda iz većih površinskih vodotoka, koji su pod utjecajem industrijskih i urbanih onečišćivača, što pogoršava zoohigijenske uvjete uzgojne sredine.
The quality of the culturing region directly affects the growth, condition and health of the fish. 
Kvaliteta uzgojne sredine izravno utječe na rast, kondicijsko i zdravstveno stanje riba.
The aim of this work was to investigate the components of phytoplankton and the physico-chemical indicators of water quality on the occurrence of ectoparasites on the cyprinidae fish farms. 
Svrha je rada bila istražiti sustav fitoplanktona i fizikalnokemijskih pokazatelja kvalitete vode u odnosu na pojavu ektoparazitoza u ciprinidnim ribnjacima.
Qualitative and quantitative analysis of phytoplankton, as well as the basic physico-chemical indicators were carried out by methods used in limnology. 
Kvalitativna i kvantitativna obrada fitoplanktona, te osnovnih fizikalno- kemijskih pokazatelja obavljena je metodama koje se primjenjuju u limnologiji.