natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hutovo Blato Nature Park is a small, shallow Mediterranean-type wetland of the River Neretva basin located in the SE of Bosnia and Herzegovina, about 20 km upstream from the Adriatic Sea, near the border with the Republic of Croatia. 
Hutovo blato je malo plitko močvarno područje mediteranskog tipa, smješteno u donjem toku rijeke Neretve na oko 20 km uzvodno od Jadranskog mora u blizini granice s Republikom Hrvatskom.
The River Neretva basin has a special value due to high freshwater fish fauna biodiversity anda high degree of endemism. 
Slijev rijeke Neretve ima posebnu vrijednost zbog izražene bioraznolikosti faune slatkovodnih vrsta riba, te visokog stupnja endemizma i jedno je od četiri takva područja na Mediteranu.
The present study analyses the fish fauna of the Hutovo Blato Nature Park which is less known. 
Cilj ovog rada je prikazati podatke o fauni riba Parka prirode Hutovo blato koja do sada nije bila dovoljno poznata.
When drawing up the list of fish species, several data sources were used: our research data from the period 1999-2010, literature data and data on the catch of rare species collected by the park rangers, professional and sport fishermen, as well as our unpublished data. 
Prilikom izrade popisa ribljih vrsta korišteni su rezultati istraživanja u razdoblju od 1999.-2010. godine, raniji literaturni podaci, te podaci o ulovima rijetkih vrsta prikupljeni od strane čuvara i djelatnika Parka, profesionalnih i sportskih ribolovaca, kao i vlastiti neobjavljeni podaci.
During our study, 25 fish species were recorded (by including the literature data the number raises to 43), and distributed in 36 genera and 19 families. 
Tijekom istraživanja zabilježeno je 25 vrsta riba, a uključujući literaturne podatke broj raste na 43, raspoređenih u 36 rodova i 19 porodica.
Native species represent 63%, of which 15 are endemic with a very narrow range of distribution, while 15 species are exotic. 
Autohtone vrste čine više od polovice zabilježenog broja (63%), među kojima je 15 endema vrlo uskog areala rasprostranjenosti, dok su 15 vrsta alohtone.
Ichthyofauna of the Hutovo Blato wetland is notable for a number of marine species that reside there temporarily. 
Osobitost ihtiofaune Hutovog blata predstavlja i niz morskih vrsta riba koje ondje privremeno borave.
A significant number of species from this list are found in the IUCN Red List of Threatened Species and are mostly endemic. 
Značajan broj vrsta s ovog popisa obuhvaćeno je nekom od kategorija ugroženosti prema IUCN kategorizaciji i uglavnom je riječ o endemskim vrstama.
Over the past decades, the tropic status of the wetland has changed as a result of anthropogenic activity, resulting in serious problems. 
Tijekom posljednjih desetljeća trofički status Hutovog blata je promijenjen kao posljedica niza antropogenih aktivnosti što je dovelo do ozbiljnih negativnih promjena.
The current status of the Hutovo Blato wetland and fish fauna in the wider area can be described as threatened. 
Trenutačni status faune riba močvare Hutovo blato i šireg područja može se označiti ugroženim.
Effective habitat protection together with improved water management and measures to prevent the dispersion of exotic species, are particularly important in order to protect high ichthyofaunal diversity of this wetland. 
Učinkovita zaštita staništa, zajedno s poboljšanim upravljanjem vodama i mjere za sprečavanje širenja stranih vrsta posebno su važne kako bi se zaštitila visoka ihtiofaunistička vrijednost ove močvare.
INFLUENCE OF TECHNOLOGICAL MEASURES ON CHANGES IN WATER CHEMISTRY OF CARP FISH PONDS 
DJELOVANJE TEHNOLOŠKIH MJERA NA PROMJENU KEMIZMA VODE ŠARANSKIH RIBNJAKA
Download file preliminary communication 
Preuzmite datoteku prethodno priopćenje
INFLUENCE OF TECHNOLOGICAL MEASURES ON CHANGES IN WATER CHEMISTRY OF CARP FISH PONDSFašaić, K., Debeljak, L., Stojić, B., Turk, M.Keywords: 
DJELOVANJE TEHNOLOŠKIH MJERA NA PROMJENU KEMIZMA VODE ŠARANSKIH RIBNJAKAFašaić, K., Debeljak, L., Stojić, B., Turk, M.Ključne riječi:
carp pondwater chemistryfish nutritionmineral fertilizer 
šaranskii ribnjakkemizam vodemineralno gnojivoprehrana riba
Investigations on the changes of water chemistry in conditions of variously treated fish ponds for culture of consumption fish with special emphasis on the incoming water was carried out on the fish farm »Draganići« in six experimental fish ponds: without fertilizer (variant I) and fertilized with mineral fertilizer NPK (12:12:12) of a total amount of 900 kg.ha-1 (variant II) together with supplement feeding the fish with grains, and without fertilizer with supplement feeding the fish with industrial brickets with 18% protein (variant III). 
Istraživanja promjena kemizma vode u uvjetima različito obrađenih ribnjaka za uzgoj konzumne ribe s posebnim osvrtom na dotočnu vodu provedena su na ribnjačarstvu »Draganič« a šest pokusnih ribnjaka: bez gnojidbe (varijanta I) i s gnojidbom mineralnim gnojivom NPK (12:12:12) ukupne količine 900 kg.ha-1 (varijanta II) uz prihranu riba žitaricama, te bez gnojidbe uz prihranu riba industrijskim briketima s 18 % bjelančevina (varijanta III).
The stock density of fish in all fish ponds was 3300 ind.ha-1. 
Nasad je riba u svim ribnjacima bio 3.300 ind.ha-1.
This shows the expression of a fluctuation of these chemical variables in the experimental fish ponds. 
To upućuje na izraženija kolebanja ove kemijske varijable u pokusnim ribnjacima.
The amount of NH4+ increased in all experimental fish ponds in relation to the incoming water, in variant I by 43%, in variant II by 93% and in variant III by 75%, on the average. 
Količina NH4+ povećala se a svim pokusnim ribnjacima u odnosu na dotočnu vodu, i to u I. varijanti 43 %, u II. varijanti 93 % i u III, varijanti 75 % u prosjeku.
The amount of N03- increased in comparison to the incoming water by 10% (variant I), by 6% (variant II), and by 13% (variant III), on average, and the amount of P043- increased by 17% (variant I), by 207% (variant II) and by 28% (variant III). 
Količina N03- u odnosu na dotočnu vodu povećala se 10 % (I. varijanta), 6 % (II. varijanta) i 13 % (III, varijatna) u prosjeku, a količina P043- za 17 % (I. varijanta), 207 % (II. varijanta) i 28% (III. varijanta).
The maximum values of orthophosphate increased in variant II by 236%, while in variants I and III it was on the same level of the incoming water. 
Maksimalne vrijednosti ortofosfata povećale su se u II. varijanti 236 %, a u I. i III. varijanti bile su na razini dotočne vode.
THE CROATIAN FRESHWATER FISHERY - CURRENT STATUS AND PROSPECTS 
SLATKOVODNO RIBARSTVO HRVATSKE - STANJE I PERSPEKTIVE
THE CROATIAN FRESHWATER FISHERY - CURRENT STATUS AND PROSPECTS Pažur, K.Keywords: 
SLATKOVODNO RIBARSTVO HRVATSKE - STANJE I PERSPEKTIVE Pažur, K.Ključne riječi:
overall fish productioncurrent status and prospects 
ukupna proizvodnja ribestanje i perspektive
The paper will analyse both subjective and objective causes of the current situation and propose the measures that might gain a high income-earning position for the sector in different economic categories, since the conditions for such development are realistic. 
U radu će se analizirati subjektivni i objektivni uzroci takva stanja u njegovoj dinamici te dati prijedlog mjera koje će granu opet staviti na visoko dohodovno mjesto po raznim gospodarskim kategorijama, za što postoje realni uvjeti.
POSSIBILITIES OF EXTRACTION AND CULTURE OF RED CORAL (Corallium rubrum, Linnaeus, 1758) IN CROATIA 
MOGUĆNOSTI VAĐENJA I UZGOJA CRVENOG KORALJA (Corallium rubrum, Linnaeus, 1758) U HRVATSKOJ
The historical and religious significances of the red corals are presented in the paper. 
U radu je prikazano povijesno i religijsko značenje crvenog koralja.
Its biology and physiology are described in details. 
Dani su podaci o načinu i količinama vađenja.
To get some answers on many unknowns of biology, physiology and pathology of this very interesting organism, the basic trends of the scientific investigations are presented. 
Dane su osnovne smjernice potrebnih znanstvenih istraživanja kako bi se dobili odgovori na niz nepoznanica u biologiji i fiziologiji, pa i patologiji ovoga zanimljivog organizma.
Obtained data point at the careful exploitation of this natural resources. 
Izneseni podaci upozoravaju na nužnost pažljivog pristupa u iskorištavanju toga prirodnog bogatstva.
EFFECTS OF SOYBEAN MEAL BASED DIET ON GROWTH PERFORMANCE AND HEMOLYMPH BIOCHEMICAL PARAMETERS OF NARROW-CLAWED CRAYFISH (ASTACUS LEPTODACYLUS ESCHSCHOLTZ, 1823) 
UČINCI HRANIDBE SOJINIM BRAŠNOM NA PERFORMANCU RASTA I BIOKEMIJSKA SVOJSTVA HEMOLIMFE DUNAVSKOG RAKA (ASTACUS LEPTODACYLUS ESCHSCHOLTZ, 1823)
R., Yaghobi, M.Keywords: 
R., Yaghobi, M.Ključne riječi:
crayfishprotein sourcegrowth indicescarcass qualitybiochemical parameters 
dunavski rakizvor proteinaindeksi rastakvaliteta mesabiokemijska svojstva
Like other crustaceans, narrow-clawed crayfish (Astacus leptodacylus Eschscholtz, 1823) can change its diet to the available food during varied life cycles. 
Poput drugih vrsta rakova, dunavski rak (Astacus leptodacylus Eschscholtz, 1823) tijekom različitih životnih ciklusa može promijeniti svoju hranidbu ovisno o hrani koja je dostupna.
Diet alteration can affect different biological indices of this species, therefore this study aims at studying changes in growth indices, hemolymph biochemical parameters and biochemical quality of its carcasses, which might occur during diet change of crayfish. 
Promjena hranidbe može utjecati na različite biološke indekse ove vrste, stoga ova studija ima za cilj proučiti promjene koje se mogu pojaviti tijekom promjene hranidbe raka u indeksima rasta, biokemijskim svojstvima hemolimfe i biokemijskim svojstvima njihova mesa.
The purpose of this experiment was to evaluate the effects of partial replacement of fish meal with soybean meal on growth performance, carcass quality and hemolymph biochemical parameters of narrow-clawed crayfish. 
Svrha ovog eksperimenta je procijeniti učinke djelomične zamjene riblje hrane sa sojinim brašnom na performancu rasta, kvalitetu mesa i biokemijska svojstva hemolimfe dunavskog raka.
90 healthy adult narrow-clawed crayfish (W=35.50±4.05 g; TL=16.96±1.92 cm) were randomly distributed into 9 fiberglass tanks (200 L) and were fed for 45 days with three varied diets including: commercial shrimp diet, fishmeal-based diet (A) and soybean meal-based diet (B). 
90 zdravih adultnih dunavskih rakova (W=35.50±4.05g; TL=16.96±1.92 cm) su raspoređeni nasumce u 9 bazena od fiberglasa (200 L) te su tijekom 45 dana hranjeni s tri različite vrste hrane, uključujući hranidbu komercijalnim škampima, ribljom hranom (A) i sojinim brašnom (B).
In conclusion, it was found that though growth performance reduced, the increased rate of soybean meal in diet from 0.0% to 76% had no adverse effects on biochemical parameters. 
Kao zaključak, utvrđeno je da iako se smanjila performanca rasta, povećana hranidba sojinim brašnom od 0,0% do 76% nije imala nikakvih negativnih učinaka na biokemijska svojstva.
NUTRITIONAL VALUE OF PLANKTONIC CLADOCERAN DAPHNIA MAGNA FOR COMMON CARP (Cyprinus carpio) FRY FEEDING 
HRANIDBENA VRIJEDNOST PLANKTONSKOG RAČIĆA DAPHNIA MAGNA ZA HRANIDBU ŠARANSKE MLAĐI (Cyprinus carpio)
NUTRITIONAL VALUE OF PLANKTONIC CLADOCERAN DAPHNIA MAGNA FOR COMMON CARP (Cyprinus carpio) FRY FEEDINGBogut, I., Adamek, Z., Puškadija, Z., Galović, D., Bodakoš, D.Keywords: 
HRANIDBENA VRIJEDNOST PLANKTONSKOG RAČIĆA DAPHNIA MAGNA ZA HRANIDBU ŠARANSKE MLAĐI (Cyprinus carpio)Bogut, I., Adamek, Z., Puškadija, Z., Galović, D., Bodakoš, D.Ključne riječi:
daphnia magnacyprinus carpioproteinsunsaturated fatty acids 
daphnia magnacyprinus carpiobjelančevinenezasićene masne kiseline
Chemical composition and contents of amino acids and fatty acids in the planktonic cladoceran Daphnia magna were investigated, aiming to evaluate its value for feeding of young carp. 
Istraživanja kemijskog, aminokiselinskog i masnokiselinskog sastava planktonskog račića Daphnia magna obavljena su radi utvrđivanja pogodnosti za hranidbu šaranske mlađi.
Crude protein, crude fat, crude fibre, ash and moisture contents were analyzed according to standard laboratory procedures. 
Sadržaj sirovih bjelančevina, masti, vlaknine, pepela i vlage utvrđeni su uobičajenim metodama.
Amino acids content was determined by LKB 4101 automatic analyzer and that of fatty acids by Chrompack CP 9000 chromatograph, using a flame ionizing detector. 
Sadržaj aminokiselina određen je LKB 4101 automatskim analizatorom, a sadržaj masnih kiselina Chropack CP 9000 kromatografom s pomoću plamenoga ionizirajućeg detektora.
Protein contents amounted to 1.18 and 39.24% of fresh and dry mass, respectively. 
Sadržaj bjelančevina u svježoj tvari iznosio je 1,18 %, a u suhoj tvari 39,24 %.
These amounts of proteins completely meet nutritional requirements both of carp fry and its older categories and other omnivorous fishes. 
Navedene vrijednosti bjelančevina u potpunosti odgovaraju hranidbenim potrebama mlađi i starijim kategorijama šarana i drugih omnivornih riba.
Raw fat and fibre contents in dry weight were 4.98 and 4.32%, respectively, which is suitable for the commercial carp breeding. 
Količina sirove masti u suhoj tvari iznosila je 4,98 %, a vlaknine 4,32 %, što odgovara potrebama konzumnog šarana.
Methionine and phenylalanine are partially in deficit, whereas other essential amino acids identified in dry mass of Daphnia magna were present in amounts adequate for all carp categories. 
Od esencijalnih aminokiselina u suhoj tvari Daphnia magna, fenilalanin je djelomično nedostatan dok su ostale esencijalne aminokiseline zastupljene u pogodnoj količini za sve kategorije šarana.
The proportions of saturated and unsaturated fatty acids in lipids of Daphnia magna were 18.70 and 66.20%, respectively. 
Količina zasićenih masnih kiselina u masti Daphnia magnae iznosila je 18,70 %, a nezasićenih 66,20 %.
Among the unsaturated fatty acids, the omega-3 group was present with 27.30%. 
Od nezasićenih masnih kiselina, omega-3 masne kiseline zastupljene su s 27,30 %.
The omega-3 : omega-6 fatty acids ratio was 5.68:1, which fully meets the carp nutrition requirements. 
Odnos omega-3 i omega-6 masnih kiselina iznosio je 5,68:1, što u potpunosti odgovara hranidbenim potrebama šarana.
PRESENCE OF THE MOST ECONOMICALLY IMPORTANT FISH SPECIES IN THE RIVER DANUBE AND ITS FLOOD ZONES IN SERBIA 
PRISUTNOST NAJVAŽNIJIH GOSPODARSKI ZNAČAJNIH VRSTA RIBA U DUNAVU I NJEGOVIM POPLAVNIM ZONAMA U SRBIJI
PRESENCE OF THE MOST ECONOMICALLY IMPORTANT FISH SPECIES IN THE RIVER DANUBE AND ITS FLOOD ZONES IN SERBIALujić, J., Kostić, D., Popović, E., Ćirković , M., Ljubojević, D., Novakov, N., Marinović, Z.Keywords: 
PRISUTNOST NAJVAŽNIJIH GOSPODARSKI ZNAČAJNIH VRSTA RIBA U DUNAVU I NJEGOVIM POPLAVNIM ZONAMA U SRBIJILujić, J., Kostić, D., Popović, E., Ćirković , M., Ljubojević, D., Novakov, N., Marinović, Z.Ključne riječi:
economically important fish speciesthe river danubeflood zonesthreatened fish species 
gospodarski značajne vrste ribarijeka dunavpoplavne zoneugrožene vrste riba
On the basis of the data published between 1983 and 2008, this paper shows presence of tench (Tinca tinca), carp (Cyprinus carpio), pike (Esox lucius), catfish (Silurus glanis), zander (Sander lucioperca) and sterlet (Acipenser ruthenus) in the Gornje Podunavlje and Koviljsko-Petrovaradinski Rit Special Nature Reserves and the Begečka Jama Nature Park, as well as in the part of the Danube's bed between river kilometre 1249- and 1255. 
Na temelju objavljenih literaturnih podataka u razdoblju od 1983 do 2008. godine, u radu je prikazana zastupljenost linjaka (Tinca tinca), šarana (Cyprinus carpio), štuke (Esox lucius), soma (Silurus glanis), smuđa (Sander lucioperca) i kečige (Acipenser ruthenus) u Specijalnim rezervatima prirode "Gornje Podunavlje" i "Koviljski-Petrovaradinski rit", Parku prirode "Begečka jama", kao i dijelu korita Dunava između 1249. i 1255. rkm.
The number of these fish species in the River Danube and its flood zones in this part of the Pannonian Basin is decreasing due to the use of inappropriate “tools”, electric current, uncontrolled agricultural and industrial waste dumps, degradation of the habitat. 
Brojnost ovih vrsta riba u Dunavu i njegovim plavnim zonama u ovom dijelu Panonskog basena opada uslijed upotrebe neodgovarajućih "alata", nekontroliranog ubacivanja poljoprivrednog i industrijskog otpada, kao i degradacije staništa.
The above mentioned species deserve attention because, according to the Rulebook on declaration and protection of protected and strictly protected wild species of plants, animals and fungi of 2010, in Serbia, T. tinca is a strictly protected species, while C. carpio, E. lucius, S. glanis, S. lucioperca and A. ruthenus are listed as protected. 
Navedene vrste zaslužuju iznimnu pozornost jer prema "Pravilniku o proglašenju i zaštiti zaštićenih i strogo zaštićenih divljih vrsta biljaka, životinja i gljiva" iz 2010. godine, u Srbiji je Tinca tinca strogo zaštićena vrsta, dok su Cyprinus carpio, Esox lucius, Silurus glanis, Sander lucioperca i Acipenser ruthenus na listi zaštićenih.
On the basis of the 2009 Fisheries Law in Serbia, permanently closed fishing season was introduced for tench, and closed season in certain periods and fishing ban for individuals under the prescribed size for the rest of the above mentioned species. 
Na temelju "Zakona o ribarstvu" iz 2009. godine u Srbiji je za linjaka je uveden trajni lovostaj, a za ostale spomenute vrste, lovostaj u određenom vremenskom periodu, kao i zabrana lova ispod propisane veličine.
A. ruthenus is subject to the Law on Ratification of Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), ANNEX II and is listed in the category of species that may be in danger of extinction. 
Acipenser ruthenus podliježe Zakonu o potvrđivanju Konvencije o međunarodnom prometu ugroženih vrsta divlje flore i faune (CITES) DODATAK II i spada u vrste kojima može zaprijetiti opasnost od izumiranja.
Furthermore, it can be found on the IUCN Red List of Endangered Species of the International Union for Conservation of Nature - VU, which means that it is marked as vulnerable. 
Također se nalazi na IUCN crvenoj listi ugroženih vrsta međunarodne unije za zaštitu prirode - VU, što znači da se vodi kao ranjiva.
POTENTIAL FOR DEVELOPMENT OF INTEGRATED MULTI-TROPHIC AQUACULTURE (IMTA) IN THE ADRIATIC SEA 
MOGUĆNOSTI RAZVOJA INTEGRIRANE MULTI-TROFIČKE AKVAKULTURE NA JADRANU
POTENTIAL FOR DEVELOPMENT OF INTEGRATED MULTI-TROPHIC AQUACULTURE (IMTA) IN THE ADRIATIC SEAŽupan, I., Peharda, M., Bavčević, L., Šarić, T., Kanski, D.Keywords: 
MOGUĆNOSTI RAZVOJA INTEGRIRANE MULTI-TROFIČKE AKVAKULTURE NA JADRANUŽupan, I., Peharda, M., Bavčević, L., Šarić, T., Kanski, D.Ključne riječi:
integrated multi-trophic aquacultureimtabivalvesfish farmingmediterraneanadriatic sea 
integrirana multitrofička akvakultura (imta)školjkašiuzgoj ribemediteranjadransko more
The main obstacle preventing IMTA to be commercially adopted is the lack of scientific information on choosing compatible species, knowing the carrying capacity of a production area and interactions between species feeding at different trophic levels, as well as its socio-economic impacts. 
Razvoj integrirane akvakulture na Mediteranu, pa tako i u Jadranskom moru je na samim početcima, a glavnu prepreku u razvoju stvara nedostatak informacija o značajkama ovog vida uzgoja - od izbora odgovarajućih kompatibilnih vrsta, poznavanja značajki i nosivog kapaciteta biotopa, poznavanja interakcija među vrstama koje se hrane na različitim trofičkim razinama, kao i socio-ekonomskih koristi integracije.
Current experience in the area is based on smaller experimental studies of local importance but they generally give a good insight into potential of IMTA and its interactions with the environment. 
Trenutna iskustva temelje se na manjim eksperimentalnim istraživanjima i projektima lokalnog značenja, ali daju dobar uvid u mogućnosti ovog vida proizvodnje i mogućim interakcijama s okolišem.
The aim of this paper was to overview current literature and experiences worldwide and to review the potential for adopting IMTA principles in the Adriatic Sea. 
Cilj ovog rada je pregled literature i iskustava iz Svijeta i Mediterana te osvrt na mogućnosti primjene principa integrirane akvakulture na Jadranu.
LENGTH-WEIGHT RELATIONSHIPS OF FISH SPECIES IN MARMARA LAKE, WEST ANATOLIA, TURKEY 
DUŽINSKO MASENI ODNOSI RIBA U JEZERU MARMARA, ZAPADNA ANATOLIA, TURSKA
lwrgrowthendemic speciesnative speciesfreshwater 
lwrrastendemske vrsteautohtone vrsteslatke vode
The study reports length-weight relationships (LWRs) for 13 (Atherina boyeri, Cobitis fahirae, Alburnus battalgilae, Cyprinus carpio, Carassius gibelio, Ladigesocypris mermere, Pseudorasbora parva, Petroleuciscus smyrnaeus, Rhodeus amarus, Vimba vimba, Sander lucioperca, Gambusia affinis, Knipowitschia mermere) fish species of 6 families in Marmara Lake, which is an alluvial set lake in west Anatolia, Turkey. 
Studıja prikazuje dužinsko maseni odnos (LWR) za 13 (Atherina boyeri, Cobitis fahirae, Alburnus battalgilae, Cyprinus carpio, Carassius gibelio, Ladigesocypris mermere, Pseudorasbora parva, Petroleuciscus smyrnaeus, Rhodeus amarus, Vimba vimba, Sander lucioperca, Gambusia affinis, Knipowitschia mermere) ribljih vrsta iz 6 porodica aluvijalnog jezera Marmara, koje se nalazi u zapadnoj Anatoliju, Turska.
Fish specimens were caught between March 2012 and February 2013 with trammel nets and gillnets. 
Primjerci riba su uhvaćeni između ožujka 2012. i veljače 2013. s povlačnom mrežom i mrežom stajaćicom.
The length-weight relationship was calculated using the expression: log (W) = log (a) + b log (L). 
Odnos dužine i mase je izračunat pomoću izraza: log (W) = log (a) + b log (L).
Parameters of LWR are computed as “a” ranging from 0.0053 to 0.0385, “b” from 2.346 to 3.429, and “r2” from 0.814 to 0.994. 
Parametri LWR računati kao: “a” kreću se od 0.0053 do 0.0385, “b” od 2.346 do 3.429 i “r2” od 0.814 do 0.994.
Growth type were determined to be isometric, positive allometric and negative allometric for 4, 4 and 5 species respectively. 
Tip rasta je okarakteriziran kao izometrijski, pozitivno alometrijski i negativno alometrijski za 4, 4 and 5 vrsta.
In addition, the present study includes first records of LWR for two endemic and two native species in freshwater of Turkey. 
Osim toga, ova studija uključuje prve zapise LWR za dvije endemske i dvije autohtone vrste u slatkim vodama Turske.
The results would be useful for the protection of the presence of endemic species and sustainable fisheries in the lake. 
Rezultati će biti korisni za zaštitu nazočnosti endema i održivog ribarstva jezera.
THE STATUS OF AQUACULTURE IN THE WORLD AND IN EUROPE 
STANJE AKVAKULTURE U SVIJETU I U EUROPI
THE STATUS OF AQUACULTURE IN THE WORLD AND IN EUROPEFijan, N.Keywords: 
STANJE AKVAKULTURE U SVIJETU I U EUROPIFijan, N.Ključne riječi:
world aquaculture; aquaculture in eec; aquaculture in eec-candidate states; aqua 
svjetska akvakultura; akvakultura u eez-u; akvakultura u državama kandidaticama
During the past few years, several authors have presented the production data and the problems in Croatian aquaculture and suggested measures for improvements. 
Posljednjih je godina nekoliko autora iznijelo podatke o proizvodnji i problemima u hrvatskoj akvakulturi i predložilo mjere za njihovo rješavanje.
Some of these authors referred to some sectors of aquaculture in the world. 
Neki su se osvrnuli i na pojedine dijelove problematike akvakulture u svijetu.
This paper reports basic statistical data of the Food and Agriculture Organization (FAO, United Nations) of the world aquaculture during the period of 1990-1999. 
Ovaj prikaz iznosi osnovne statističke podatke Organizacije za hranu i poljoprivredu (FAO-a) Ujedinjenih naroda o akvakulturi u svijetu i kretanjima od godine 1990. do 1999.
The annual growth rate in that period averaged about 10%, and in the year 1999 the aquaculture provided 31.7% of the world needs for aquatic products. 
Godišnji rast akvakulture iznosio je oko 10%, a u 1999. godini akvakultura je namirila 31,7% od ukupnih svjetskih potreba za proizvode iz vodenih sredina.
The total production and industrialization of aquaculture will continue. 
Ukupna proizvodnja i industrijalizacija akvakulture nastavit će rast.