natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work deals with all the relevant statistic data regarding fisheries of Republic of Croatia, including freshwater fisheries data (aquaculture of fish and other aquatic organisms, commercial and sports fisheries), marine fisheries data (mariculture, commercial fisheries, small-scale fisheries and processing of fish and other marine organisms), as well as data about import and export of fish and fish products and the data about financial subventions in fisheries. 
U ovome su radu obrađeni prikupljeni statistički podaci o ribarstvu Republike Hrvatske, što znači podaci o slatkovodnom ribarstvu (uzgoj slatkovodne ribe I drugih vodenih organizama, gospodarski i športski ribolov), morskom ribarstvu (marikultura, gospodarski ribolov, mali ribolov i prerada ribe i drugih morskih organizama), uvozu i izvozu riba i ribljih proizvoda te podaci o novčanim poticajima u ribarstvu.
Total catch of freshwater fish in 2006 was 674 tons. 
Ukupan ulov slatkovodne ribe u godini 2006. iznosio je 674 tone.
The total marine fish species production in 2006 was 3,500 tons, production of tuna 6,700 tons, mussels 3,500 tons and oysters 1,000,000 pieces. 
Ukupna proizvodnja bijele morske ribe u 2006. godini bila je 3.500 tona, tuna 6.700 tona, dagnji 3.500 tona i 1.000.000 komada kamenica.
During 2006 there were no significant changes regarding the number of commercial fishermen comparing to the last two years, while the number of small-scale fishermen decreased 1% comparing to the last year. 
Tijekom 2006. godine nije bilo znatnije promjene u broju gospodarskih ribara u usporedbi s prethodnim dvjema godinama, dok se je broj malih ribara smanjio 1% u odnosu na prošlu godinu.
The total production of fish products in 2006 was 17,362 tons, which is 2.46% more comparing to 2005. 
Ukupna proizvodnja ribljih prerađevina u godini 2006. iznosila je 17.362 tona, što je povećanje od 2,46% u odnosu na 2005. godinu.
VIRAL DISEASES IN SEA FISH 
VIRUSNE BOLESTI MORSKIH RIBA
VIRAL DISEASES IN SEA FISH Strunjak-Perović, I., Hacmanjek, M., Čož-Rakovac, R., Teskeredžić, E.Keywords: 
VIRUSNE BOLESTI MORSKIH RIBAStrunjak-Perović, I., Hacmanjek, M., Čož-Rakovac, R., Teskeredžić, E.Ključne riječi:
Adequate knowledge on fish diseases caused by viruses is still lacking. 
Današnje spoznaje o bolestima morskih riba, uzrokovanih virusima, JOS su uvijek nedostatne.
Up until now, in fish which live their entire life cycle or part of it in the sea, some viral diseases have been determined (lymphoeytis, viral necrosis of crythrocytes, ciravosti cod syndrome, encephalitis, viral hemoragic septichemistry, viral hematopoetic necrosis, viral gusteraca necrosis, chum renviral infection, branchionephritis, rabdociral eel infection). 
Do sada je u riba koje cijeli svoj životni ciklus ili samo jedan njegov dio provedu u morskoj sredini utvrđeno nekoliko virusnih bolesti (limfocistis, virusna nekroza eritrocita, sindrom čiravosti bakalara, encefalitis, virusna hemoragijska septikemija, zarazna hematopoezna nekroza, zarazna nekroza gušterače, chum reovirusna infekcija, branhionefritis, rabdovirusna infekcija jegulja).
Some of these diseases primarily occur in the freshwater phase of host development, although recordings exist that the virus is carried on in surving samples which succeed in making it to the sea. 
Neke se od njih u prvome redu pojavljuju u slatkovodnoj fazi razvoja domaćina, ali postoje bilješke da se zaraza nastavlja i u preživjelih primjeraka koji dospiju u morsku sredinu.
PHYTOPLANKTON ASSEMBLAGES AT FISH FARM IN MASLINOVA BAY (THE ISLAND OF BRAČ) 
FITOPLANKTONSKI SASTAV NA UZGAJALIŠTU RIBA U UVALI MASLINOVA (OTOK BRAČ)
PHYTOPLANKTON ASSEMBLAGES AT FISH FARM IN MASLINOVA BAY (THE ISLAND OF BRAČ)Skejić, S., Marasović, I., Ninčević Gladan, Ž.Keywords: 
FITOPLANKTONSKI SASTAV NA UZGAJALIŠTU RIBA U UVALI MASLINOVA (OTOK BRAČ)Skejić, S., Marasović, I., Ninčević Gladan, Ž.Ključne riječi:
maslinova baytaxonomic compositionphytoplanktonfish farm 
uvala maslinovataksonomski sastavfitoplanktonuzgajalište ribe
The aim of this study was to establish phytoplankton composition at the sea bream (Sparus aurata) and sea bass (Dicentrarchus labrax) fish farm in the middle Adriatic Sea. 
Cilj ovog rada je utvrditi sastav fitoplanktona na uzgajalištu komarči (Sparus aurata) i lubina (Dicentrarchus labrax) u srednjem Jadranu.
The investigation was performed from September 2005 to September 2006 at a station located in Maslinova Bay at the island of Brač. 
Istraživanje je provedeno u razdoblju od rujna 2005. do rujna 2006. godine na postaji smještenoj u uvali Maslinova na otoku Braču.
Considering the whole research period, diatoms generally prevailed in terms of abundance while dinoflagellates were particularly abundant in June. 
Promatrajući cijelo istraživano razdoblje, dijatomeje su općenito prevladavale svojom brojnošću, dok su dinoflagelati bili brojniji u lipnju.
Number of species of diatoms in comparison to dinoflagellates through the investigated period was similar. 
Broj vrsta dijatomeja i dinoflagelata kroz istraživano razdoblje bio je sličan.
From 111 species of phytoplankton found, there were 55 species of Bacillariophyceae (diatoms), 47 species of Dinophyta (dinoflagellates), 5 species of Prymnesiophyceae, 3 Chrysophyceae and 1 Euglenophyta. 
Zabilježeno je 111 vrsta fitoplanktona, od kojih je 55 vrsta iz skupine Bacillariophyceae (dijatomeja), 47 vrsta Dinophyta (dinoflagelata), 5 vrsta Prymnesiophyceae, 3 vrste Chrysophyceae te 1 vrsta Euglenophyta.
Among the diatoms, the majority of species belonged to genus Chaetoceros. 
Većina vrsta dijatomeja pripada rodu Chaetoceros.
The most represented dinoflagellate genera were Oxytoxum and Gymnodinium. 
Najznačajnije zastupljeni dinoflagelati pripadaju rodovima Oxytoxum i Gymnodinium.
There were no considerable differences in phytoplankton composition with respect to different depths, but seasonal influence was significant. 
Nije bilo značajne razlike u sastavu s obzirom na dubine postaje, dok je sezonski utjecaj bio značajan.
Biodiversity and abundance ranges of phytoplankton species indicated good water conditions and there were no evident alterations induced by the increased release of nutrients. 
Biodiverzitet i brojnost fitoplanktona ukazuju na povoljne uvjete vodenog stupca u blizini uzgajališta; nema promjena uvjetovanih povećanim ispuštanjem nutrijenata.
REPLACEMENT OF FISH MEAL, AS THE DOMINANT SOURCE OF PROTEIN IN AQUACULTURE, WITH ALTERNATIVE NUTRITIONAL COMPONENTS 
ZAMJENA RIBLJEG BRAŠNA, KAO DOMINANTNOG IZVORA PROTEINA U AKVAKULTURI, ALTERNATIVNIM HRANIDBENIM KOMPONENTAMA
REPLACEMENT OF FISH MEAL, AS THE DOMINANT SOURCE OF PROTEIN IN AQUACULTURE, WITH ALTERNATIVE NUTRITIONAL COMPONENTSMatulić, D., Aničić, I., Grbeša, D., Boban, M.Keywords: 
ZAMJENA RIBLJEG BRAŠNA, KAO DOMINANTNOG IZVORA PROTEINA U AKVAKULTURI, ALTERNATIVNIM HRANIDBENIM KOMPONENTAMAMatulić, D., Aničić, I., Grbeša, D., Boban, M.Ključne riječi:
Reduction and possible elimination of fish meal and fish oil from the nutrition of aqua cultural fish species is one of the priorities in nowadays research. 
Redukcija i moguća eliminacija ribljeg brašna i ribljeg ulja iz hranidbe akvakulturnih vrsta jedan je od prioriteta u akvakulturi, te područje od velikog interesa i istraživanja.
Due to the growing needs for fish for human consumption and the cost of fishmeal respectively, the global trend of excessive fishing has up to now become a serious problem. 
Zbog rastuće potrebe za ribom, u pogledu ljudske prehrane te visokog udjela ribljeg brašna u hranidbi akvakulturnih vrsta, globalni trend pretjeranog izlova ribe je postao ozbiljan problem.
Also, as global fish farming continues to increase, the need for good and cost-effective protein sources is increasingly important. 
Kako uzgoj riba u svijetu neprestano raste, nužno je pronaći dobar i ekonomičan alternativni izvor proteina u hranidbi akvakulturnih vrsta.
Fish meal is still an essential ingredient in diets for carnivorous fish and fish meal availability in sufficient quantities for the future farming is questioned. 
Riblje brašno je još uvijek esencijalna komponenta u hranidbi karnivornih riba pa je u budućnosti upitna njegova dovoljna količina za potrebe uzgoja.
Replacement of fishmeal in fish feed will lead to the commercialization of the alternatives, marine fish resources will be less exploited by the manufacturers and seafood farmers worldwide. 
Zamjena ribljeg brašna dovesti će do komercijalizacije alternativnih komponenti hrane, što će za posljedicu izazvati manju eksploatiranost morskih resursa od strane proizvođača i uzgajivača riba širom svijeta.
The paper provides a review of scientific research on alternative dietary components used as a substitute in fish meal for various fish species and other aquaculture organisms. 
U radu se daje pregled znanstvenih istraživanja alternativnih hranidbenih komponenti koje se koriste kao zamjene ribljeg brašna u hranidbi raznih vrsta riba i ostalih akvakulturnih organizama.
ENVIRONMENTAL VARIABLES AND ECOLOGICAL DISTRIBUTION OF ICHTHYOFAUNA ASSEMBLAGES IN THE CALABAR RIVER, NIGERIA: PRESENT AND FUTURE PROSPECTS 
VARIJABILNOST OKOLIŠNIH PARAMETARA I EKOLOŠKA DISTRIBUCIJA IHTIOFAUNE U JUGOISTOČNOM PRIOBALNOM PODRUČJU RIJEKE KALABAR, NIGERIJA
original scientific paper 
izvorni znanstveni članak
pollutionbiotic indicesichthyofaunaecological distribution 
zagađenjebiotički indeksihtiofaunaekološka distribucija
Studies on environmental variables and ecological distribution of ichthyofauna assemblages were conducted in the Calabar River. 
Studije o varijabilnosti okoliša i ekološkoj distribuciji ihtiofaune provedene su u rijeci Kalabar.
Surface water and ichthyofauna were sampled in order to provide baseline or reference data on the Calabar River at present as regard its future prospects. 
Uzorkovane su površinske vode i ihtiofauna s ciljem da se dobiju osnovni podaci o postojećem stanju rijeke Kalabar, te buduća stanja rijeke.
Seasonal variation shows significant differences in surface water temperature, pH, DO, BOD, conductivity, TDS and TSS between sampling stations and insignificant differences in heavy metals such as cadmium, chromium, iron and copper between sampling stations. 
Sezonske varijacije pokazuju značajne razlike u temperaturi površinske vode, pH-u, DO-u, BPK-u, vodljivosti, TDS-u i TSS-u između uzorkovanih postaja, te neznatne razlike u sadržaju teških metala poput kadmija, kroma, željeza i bakra.
Twenty six species of fish fauna were identified belonging to twenty two families. 
Identificirano je dvadeset i šest ribljih vrsta koje spadaju u dvadeset dvije obitelji.
Mugilidae, Clariidae, Cichlidae, Gobiidae and Sciaenidae were the most abundant for both wet and dry season, while Clupeidae, Bathyclupeidae, Carangidae and Sphyraenidae were low in the wet season but high in the dry season. 
Mugilidae, Clariidae, Cichlidae, Gobiidae i Sciaenidae su bile najviše zastupljene i za vrijeme kišne i suhe sezone, dok su Clupeidae, Bathyclupeidae, Carangidae i Sphyraenidae bile manje zastupljene u kišnoj sezoni, ali visoko zastupljene u suhoj sezoni.
Chromium, copper, surface water temperature, DO correlate significantly with the presence of E. fimbriata, B. soporator, M. sebae, C. gariepinus, M. loennbergii, C. guentheri and P. babarus. 
Krom, bakar, površinska temperatura vode i DO značajno su korelirali s prisutnošću vrsta E. fimbriata, B. soporator, M. sebae, C. gariepinus, M. loennbergii, C. guentheri i P. babarus.
The overall values of biotic diversity indices ranged from 0.0504-0.0745 for Simpson's Index, 2.770-3.095 for Shannon Index, 2.821-3.105 for Margalef's Index and 0.8606-0.9498 for equitability. 
Ukupna vrijednost biotičkih indeksa raznolikosti se kretala u rasponu od 0,0504-0,0745 za Simpsonov indeks, 2,770-3,095 za Shannonov indeks, 2,821-3,105 za Margalef indeks i 0,8606-0,9498 za nepristranost.
However, the presence of certain fish fauna in polluted and non-polluted parts of the river indicates that they could be used as potential bioindicators in assessment and biomonitoring of the river. 
Međutim, prisutnost određenih ribljih vrsta u zagađenim i nezagađenim dijelovima rijeke ukazuje na to da bi se mogle koristiti kao mogući bioindikatori u procjeni i biomonitoringu rijeke.
The methods used in identifying fish diversity proved their applicability for future studies. 
Metode koje se koriste u određivanju raznolikosti riba potvrdile su da se mogu primjenjivati i u budućim istraživanjima.
THE NEED FOR DIVERSIFICATION IN FISH FARMING PRODUCTION 
POTREBA ZA DIVERSIFIKACIJOM U RIBNJAČARSKOJ PROIZVODNJI
THE NEED FOR DIVERSIFICATION IN FISH FARMING PRODUCTIONPažur, K.Keywords: 
POTREBA ZA DIVERSIFIKACIJOM U RIBNJAČARSKOJ PROIZVODNJI Pažur, K.Ključne riječi:
One of the characteristics of developed economies in the world is a very rich and diversified offer of goods. 
Značajka razvijenih gospodarstava u svijetu jest neobično veliko bogatstvo ponude.
There are many products of different assortment, of different quality and price on the market. 
Na tržištu se nalazi golem broj proizvoda različita asortimana, kakvoće i cijene.
In keeping with the marketing conception, the production is trying to satisfy all potential consumers. 
U skladu s marketinškom koncepcijom proizvodnja nastoji zadovoljiti svakoga potencijalnog potrošača.
Croatian freshwater fish farming has not yet reached this stage. 
Hrvatsko slatkovodno Ribarstvo još nije na toj razini.
The assortment is very limited and includes mostly carp (up to 80%), Californian trout (up to 10%), grass carp (around 4%), wels, pike-perch and pike together up to 2.70%, while the rest are commercially insignificant and uninteresting fish species. 
Asortiman je vrlo uzak, a sastoji se uglavnom od šarana i do 80%, kalifornijske pastrve do 10%, biljoždera oko 4%, dok je soma, smuđa i štuke samo do 2,70%, a ostatak su komercijalno nezanimljive riblje vrste.
In the last few years, an increasingly important type of consumers has emerged on the market sporting anglers whose importance is growing and bringing totally new, specific demands that the fish ponds at the moment cannot meet, except maybe in marginal quantities. 
Na tržištu se posljednjih godina pojavio sve značajniji potrošač, športski ribolovci, čije je značenje u porastu s potpuno novim, specifičnim zahtjevima koje za sada ribnjaci još uopće ne mogu alimentirati, osim eventualno u marginalnim količinama.
There is a categorical imperative of a fast adjustment of the production assortment of our fishing farms to the tendencies in the nourishment of the population in developed countries that can also be observed in our country and to the demands and needs of sporting anglers. 
Kategorički je imperativ brza prilagodba proizvodnog asortimana naših ribnjaka u skladu s tendencijama u prehrani stanovništva razvijenih zemalja, koje se već primjećuju i u nas, kao i potrebama športskih ribolovaca.
REVIEW OF THE EXPERIMENTAL SETTING OF POLYETHYLENE BAGS - COLLECTORS FOR COLLECTING THE SHELLFISH LARVAE 
PREGLED EKSPERIMETNALNOG POSTAVLJANJA POLIETILENSKIH VREČA - KOLEKTORA ZA PRIKUPLJANJE LIĆINKI ŠKOLJKAŠA
shellfish larvaeshellfish cultivationcollectors 
ličinke školjkašauzgoj školjkašakolektori
This work describes and analyses former researches regarding the experi mental setting of polyethylene bags as collectors for collecting the shellfish fry. 
U radu se opisuju i analiziraju dosadašnja istraživanja u vezi s eksperimentalnim postavljanjem polietilenskih vreća kao kolektora za prikupljanje mlađi školjkaša.
Basic shellfish cultivation technologies are being briefly described and the literature data regarding the place, season and way of setting the experimental collectors are being detailed. 
Ukratko se opisuju osnove tehnologije uzgoja školjkaša te se iscrpnije obrađuju literaturni podatci u vezi s mjestom, sezonom i načinom postavljanja eksperimentalnih kolektora.
The results of the former researches can be used as references while for the development of the commercial shellfish cultivation on each new location the experimental collec tor setting is recommended. 
Rezultati dosadašnjih istraživanja mogu se iskoristiti kao odrednice, a za razvoj komercijalnog uzgoja školjkaša na svakom se novom lokalitetu preporučuje eksperimentalno postavljanje kolektora.
LENGTH-WEIGHT RELATIONSHIPS, CONDITION INDEX AND SEX RATIO OF MUSSEL Lamellidens corrianus (Lea, 1834) IN A FRESHWATER LAKE, NORTHWEST BANGLADESH 
DUŽINSKO-MASENI ODNOS, INDEKS KONDICIJE I OMJER SPOLOVA KOD DAGNJI, Lamellidens corrianus (LEA, 1834), U SLATKOVODNOM JEZERU NA SJEVEROZAPADU BANGLADEŠA
Allometry, condition index and sex ratio in freshwater mussel Lamellidens corrianus (Lea, 1834) were studied from the freshwater lake at Rajshahi, Northwest Bangladesh during the summer 2013. 
Alometrija, indeks kondicije i odnos spolova kod slatkovodne dagnje, Lamellidens corrianus (LEA, 1834), iz slatkovodnog jezera u Rajshahi u sjeverozapadnom Bangladešu, proučavani su tijekom ljeta 2013.
The collected mussel specimens ranged from 3.69 cm to 9.98 cm in length, and 4.82 g to 80.67 g in weight. 
Prikupljeni su primjerci školjaka u rasponu od 3,69 cm do 9,98 cm dužine i od 4,82 g do 80.67 g težine.
The study was focused on the relationships between length-height and length-weights (length-total weight, length-tissue wet weight, length-shell wet weight, length-tissue dry weight and length-shell dry weight), which were found not to be significantly different between male and female (P<0.05). 
Istraživanje je usmjereno između dužinsko-visinskih i dužinsko-masenih odnosa (dužina-ukupna masa, dužina-tkivo mokre mase, dužina-ljuske mokre mase, dužina-tkiva suhe mase i dužine ljuske suhe mase) koji se nisu značajno razlikovali između mužjaka i ženki (P <0,05).
The calculated regression equation of length-height relationship for the entire study period was H= 0.5215L-0.1482 for combined sex. 
Izračunata jednadžba regresije dužinsko-visinskog odnosa za cijelo izučavano razdoblje je bila H = 0,5215L-0,1482 za kombinirani odnos spolova.
The equations of length-total weight, length-tissue wet weight, length-shell weight, length-tissue dry weight and length-shell dry weight relationships of mussel were W= 0.1756L2.6775, W= 0.0261L2.8919, W= 0.0261L2.5524, W= 0.0065L2.8946 and W= 0.095L2.5109, respectively for combined sex. 
Jednadžbe dužine-ukupne mase, dužine-tkivo mokre mase, dužine-mase ljuske, duljine-tkivo suhe mase i duljine-ljuske suhe mase dagnji imale su slijedeće odnose kod miješanih spolova: W= 0,1756L2.6775, W= 0,0261L2.8919, W= 0,0261L2.5524, W= 0,0065L2.8946 i W= 0,095L2.5109.
The relationships between length and height were linear, while that between length-weights follow the non-linear pattern. 
Odnosi između duljine i visine su bili linearni, dok su oni između duljine i mase slijedili nelinearne uzorke.
The overall male to female sex ratio was 1: 0.92 and did not differ significantly from the expected 1: 1 ratio (x2-test, P<0.05). 
Ukupni odnos mužjaka i ženki bio je 1: 0,92 i nije se bitno razlikovao od očekivanogomjera 1: 1 (x2-test, p <0,05).
The condition index for male, female and combined sex was 13.54, 13.97 and 13.74, respectively. 
Indeks kondicije za mužjake i ženke je bio 13,54, odnosno 13,97, a miješani odnos spolova iznosio je 13,74.
The results of this study will provide baseline information for fisheries researchers and for the further assessment and management of mussels in the freshwater ecosystems of Bangladesh. 
Rezultati ovog istraživanja pružaju osnovne informacije za znanstvenike iz područja ribarstva, kao i za daljnju procjenu i upravljanje dagnjama u slatkovodnim ekosustavima Bangladeša.
COMPARISON OF THE HISTOLOGICAL CHANGES IN ORGANS OF CHUB (Leuciscus cephalus) WITH THE NUMBER OF BACTERIA IN THE WATER OF SAVA RIVER 
USPOREDBA HISTOLOŠKIH PROMJENA U ORGANIMA KLENA (Squalius cephalus) S BROJEM HETEROTROFNIH I KOLIFORMNIH BAKTERIJA U VODI RIJEKE SAVE
COMPARISON OF THE HISTOLOGICAL CHANGES IN ORGANS OF CHUB (Leuciscus cephalus) WITH THE NUMBER OF BACTERIA IN THE WATER OF SAVA RIVERKurtović, B., Kapetanović, D., Matašin, Ž.Keywords: 
USPOREDBA HISTOLOŠKIH PROMJENA U ORGANIMA KLENA (Squalius cephalus) S BROJEM HETEROTROFNIH I KOLIFORMNIH BAKTERIJA U VODI RIJEKE SAVEKurtović, B., Kapetanović, D., Matašin, Ž.Ključne riječi:
In this study we sampled 157 chubs on 5 sites from slovenian-croatian border through to the inflow of river Una in Sava. 
Za naše istraživanje uzorkovano je ukupno 157 klenova na 5 postaja od slovensko-hrvatske granice do utoka rijeke Une u Savu.
Two sites were upstream while the remaining were downstream from the city of Zagreb. 
Dvije postaje bile su uzvodno, a preostale tri nizvodno od grada Zagreba i glavnih izvora onečišćenja vode.
At the same time, water was sampled for the counting of coliforms and heterotrophic bacteria. 
Istodobno je uzorkovana voda i određen broj heterotrofnih i koliformnih bakterija.
According to the results of this study we can conclude that fish histology is a valuable indicator of water pollution. 
Na osnovi rezultata ovog rada možemo zaključiti da bi histološke promjene u organima klena mogle poslužiti kao pokazatelj onečišćenja vode.
The intensity of histological parameters was in correlation with the number of bacteria in water. 
Razlike intenziteta histoloških promjena bile su sukladne razlici u broju heterotrofnih i koliformnih bakterija na pojedinim postajama.
Furthermore, fish histology proved to be more reliable method than water microbiology as differences between two sampling seasons were not significant for histological indices while being significant for bacteria counts. 
Histološke promjene, kao rezultat kumulativnoga djelovanja, vjernije su nego broj heterotrofnih i koliformnih bakterija odražavale kakvoću vode.
At least one histological parameter highly correlated with water quality was found in every organ. 
U svim organima utvrđen je barem jedan histološki pokazatelj s visokom pozitivnom korelacijom sa stupnjem onečišćenja vode.
Of the organs examined, response in the gills correlated best with changes in water quality. 
Škrge su bile organ s najbrojnijim histološkim pokazateljima koji su bili u korelaciji s promjenom kakvoće vode.
savafreswater fisheries actannual catch quotasdanube 
zakon o slatkovodnom ribarstvukvote ulova ribesavadunav
Commercial freshwater fisheries in the Republic of Croatia are regulated according to the Freshwater Fisheries Act and various sub-acts regarding commercial freshwater fisheries, as well as other sub-laws dealing with fish sizes, closed seasons and estimation of damages on the fish stocks. 
Gospodarski ribolov na slatkim vodama u Republici Hrvatskoj reguliran je odredbama Zakona o slatkovodnom ribarstvu i podzakonskim propisima koji se odnose na gospodarski ribolov, kao i ostalim podzakonskim propisima koji se odnose na najmanje dozvoljene veličine riba, lovostaje i procjene štete nanesene ribljem fondu.
The aim of this work was to show data of catch in commercial fisheries, as well as the ratios between particular fish species and annual catch quotas on the Rivers Danube and Sava in the years 2011 and 2012. 
Cilj je ovog rada prikazati podatke o ulovu gospodarskih ribara na rijekama Savi i Dunavu u 2011. i 2012. godini, kao i odnose ulova pojedinih vrsta prema propisanoj godišnjoj kvoti.
It also analyzes data on the total catch in commercial fisheries, as well as the number of licenses on the Rivers Danube and Sava between 2004 and 2012. 
Također su uspoređeni podaci o godišnjem ulovu i broju povlastica na spomenutim ribolovnim područjima od 2004. do 2012. godine.
In the year 2011, the catch quotas of all relevant fish species in commercial fisheries on the Rivers Danube and Sava were not reached. 
Ulov po pojedinim vrstama riba na Savi i Dunavu 2011. godine nalazio se unutar zakonski predviđenih kvota.
THE CO-EXISTENCE OF RECREATIONAL AND ARTISANAL FISHERIES IN THE CENTRAL PARTS OF THE DANUBE AND SAVA RIVERS 
KOEGZISTENCIJA REKREATIVNOG I GOSPODARSKOG RIBOLOVA U SREDIŠNJIM DIJELOVIMA RIJEKA DUNAVA I SAVE
THE CO-EXISTENCE OF RECREATIONAL AND ARTISANAL FISHERIES IN THE CENTRAL PARTS OF THE DANUBE AND SAVA RIVERSTreer, T., Kubatov, I.Keywords: 
KOEGZISTENCIJA REKREATIVNOG I GOSPODARSKOG RIBOLOVA U SREDIŠNJIM DIJELOVIMA RIJEKA DUNAVA I SAVETreer, T., Kubatov, I.Ključne riječi: