natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the parameters used for evaluating the damage to fish stock (number of birds, density and fish structure, daily meal, fish price, degree of protection and preservation etc.) are specific for an individual fishpond or other body of water and can only be used for that locality and not elsewhere. 
Svi parametri koji služe u procjeni šteta na ribljem fondu koju čine kormorani (broj ptica, gustoća i struktura riba, svakodnevni obrok, cijena ribe, stupanj zaštite i očuvanja i sl.) specifični su za pojedini ribnjak ili neki drugi akvatorij i ne mogu se primijeniti drugdje, osim na tom lokalitetu.
The results on the lowest and highest values of fish mass that cormorants eat daily vary extensively. 
Rezultati o najnižim i najvišim vrijednostima mase riba koju na dan konzumira kormoran višestruko variraju.
By examining the available literature, the following values for individual adults have been determined: pellets - 347 g, pellets of captive cormorants - 371 g, stomach content - 359.5 g, regurgitations - 260 to 539 g, energy requirements - 751 g, stomach temperature - 336±98 g. 
Pregledom dostupne literature utvrđene su sljedeće vrijednosti za odrasle jedinke: gvalice - 347 g, gvalice zarobljenih ptica - 371 g, želučani sadržaj - 359,5 g, regurgitacija - 260 do 539 g, energijske potrebe - 751 g, temperatura želuca - 336±98 g.
LENGTH-WEIGHT RELATIONSHIPS OF SIX FRESHWATER FISH SPECIES FROM LAKE KIRKKOJÄRVI, FINLAND 
DUŽINSKO-MASENI ODNOSI ŠEST SLATKOVODNIH VRSTA RIBA IZ JEZERA KIRKKOJÄRVI U FINSKOJ
LENGTH-WEIGHT RELATIONSHIPS OF SIX FRESHWATER FISH SPECIES FROM LAKE KIRKKOJÄRVI, FINLANDGama, J., Nyberg, M.Keywords: 
DUŽINSKO-MASENI ODNOSI ŠEST SLATKOVODNIH VRSTA RIBA IZ JEZERA KIRKKOJÄRVI U FINSKOJGama, J., Nyberg, M.Ključne riječi:
length-weight relationshipalburnus alburnusblicca bjoerknagymnocephalus cernuaperca fluviatilisrutilus rutilussander lucioperca 
dužinsko-maseni odnosialburnus alburnusblicca bjoerknagymnocephalus cernuaperca fluviatilisrutilus rutilussander lucioperca
Length-weight relationships (LWRs) and length-length relationships (LLRs) were determined for six fish species: Alburnus alburnus, Blicca bjoerkna, Gymnocephalus cernua, Perca fluviatilis, Rutilus rutilus and Sander lucioperca caught using a Nordic multi-mesh gill net in Lake Kirkkojärvi in Southwestern Finland in August 2015. 
Dužinsko-maseni odnosi i dužinsko-dužinski odnosi određeni su za šest vrsta riba: ukliju (Alburnus alburnus), krupaticu (Blicca bjoerkna), balavca (Gymnocephalus cernua), grgeča (Perca fluviatilis), bodorku (Rutilus rutilus) i smuđa (Sander lucioperca) ulovljenih pomoću nordijske mreže s više manjih mreža u jezeru Kirkkojärvi u jugozapadnoj Finskoj u kolovozu 2015. godine.
The measurements were done using a photographic method and the dataset is available on the Comprehensive R Archive Network (CRAN). 
Mjerenja su provedena pomoću fotografske metode i skup podataka je dostupan na Comprehensive R Archive Network (CRAN).
The dataset was done with a scientific catch, which showed lower limits on specimen size than the ones from fisheries. 
Podaci su dobiveni znanstvenim ulovom koji je pokazao niže granice veličine uzoraka od onih iz ribarstva.
The LWRs were calculated for the total length (TL) and found to be consistent with models from Finland. 
Dužinsko-maseni odnosi su izračunati za totalnu dužinu te je utvrđeno da su u skladu s podacima iz Finske.
The length measurements were taken to the nearest 0.01 cm, which also allowed for juveniles to be represented in the model. 
Mjerenje dužine odvijalo se na najbližu dužinu od 0,01 cm, što je omogućilo da i mlađ bude zastupljena u modelu.
The goodness of fit of the models is high, with the coefficients of determination above 95%. 
Sposobnost prilagodbe modelu je visoka, s koeficijentom determinacije većim od 95%.
This study is the first one to estimate LWRs of fish species for this hypereutrophic lake, and is useful for fishery managers and biologists. 
Ovo istraživanje je prvo koje procjenjuje dužinsko-masene odnose ribljih vrsta za ovo hipereutrofno jezero i korisno je za ribarsku proizvodnju i biologe.
DISTRIBUTION AND SIZE OF BARNACLE Chelonibia patula FOULING BLUE CRAB Callinectes amnicola IN SOUTHEAST NIGERIA 
DISTRIBUCIJA I VELIČINA RAKOVA VITIČARA, Chelonibia patula, NA OBRAŠTAJU PLAVOG RAKA, Callinectes amnicola, U JUGOISTOČNOJ NIGERIJI
The distribution and occurrence of epibionts on the dorsal carapace, ventral carapace and chela of 325 specimens of Callinectes amnicola (De Rocheburne, 1883) (103.4 - 138.7 mm carapace width) from the Qua Iboe (QIRE) and Imo River (IRE) estuaries in southeast Nigeria was determined. 
Određena je distribucija i pojava epibionta na leđnoji trbušnoj strani oklopa i kliještima kod 325 uzorakaCallinectes amnicola (De Rocheburne, 1883) (103,4- 138,7 mm širine oklopa) s ušća rijeka Qua Iboe(QIRE) i Imo (IRE) u jugoistočnoj Nigeriji.
The only ectosymbiont observed was cirriped barnacle, Chelonibia patula, mostly of smaller sizes (2.25 mm), infesting only 25-29% of intermoult crabs, more on females and in the Imo River estuary, with an average of four barnacles per crab, presupposing low level of epibiont-host interaction. 
Jedini uočeniekosimbiont je rak vitičar, Chelonibia patula, uglavnommanjih dimenzija (2,25 mm) na samo 25-29% rakova,više kod ženki na ušću rijeke Imo, s prosjekom od četirivitičara po raku, što ukazuje na nisku interakciju epibiontadomaćina.
There was no significant difference (P>0.05) in spatial distribution but epibionts were highest in the dry season in low salinity IRE (0.53‰) and in wet season in the medium-salinity QIRE (17.4‰). 
Nije bilo statistički značajne razlike (P > 0,05)u odnosu na prostornu rasprostranjenost, ali epibionti subili najviši u sušnom razdoblju u IRE niske slanosti (0,53‰), te u vlažnoj sezoni u QIRE srednje slanosti (17,4 ‰).
No public health risk has been reported among crab consumers in the study area. 
Nije bilo utvrđenih rizika za zdravlje među konzumentimarakova u području istraživanja.
This study highlights epibiont-host interaction in the study area largely unknown for proper management of the fishery. 
Ovo istraživanje naglašavainterakciju epibionta-domaćina u području istraživanjakoje je u velikoj mjeri nepoznato po pravilnom upravljanjuribarstvom.
This paper presents the results of population structure, mortality and exploitation of gilt sardine Sardinella aurita, Valenciennes 1847, from the catches of inshore (Virsko more) and offshore waters (Dugi otok) in the Zadar area between November 2007 and January 2009. 
U ovom su radu prikazani rezultati istraživanja strukture populacije, mortaliteta i iskorištavanja srdele goleme Sardinella aurita, Valenciennes, 1847. iz uzoraka lovina ostvarenih u obalnom (Virsko more) i otvorenom moru (Dugi otok) zadarskog područja, u razdoblju od studenog 2007. do siječnja 2009.
The values of natural (M), fishing (F), total mortality (Z) and survival rate (S) coefficients were M=0.46, F=0.23, Z=0.69 and S=0.60, respectively. 
Vrijednosti koeficijenta prirodne (M), ribolovne (F) i ukupne smrtnosti (Z), te indeksa preživljavanja (S) populacije su iznosile: M=0,46; F=0,23; Z=0,69 i S=0,60.
Even though the catches of gilt sardine have not been recorded yet for the Croatian part of the Adriatic Sea, as far as the world's seas and oceans are concerned, the total catches were ca. 500 000 t in the last decade. 
Iako se na hrvatskom dijelu Jadranskog mora još uvijek statistički ne evidentira ulov srdele goleme, u svjetskim morima i oceanima su kroz posljednje desetljeće ukupni godišnji ulovi ove vrste bili na razini od oko 500 000 t.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Cobitis jadovaensis Mustafić & Mrakovčić, 2008 (Cyprinidae) 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Cobitis jadovaensis Mustafić & Mrakovčić, 2008 (Cyprinidae)
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Cobitis jadovaensis Mustafić & Mrakovčić, 2008 (Cyprinidae)Mihinjač, T., Marčić, Z., Mrakovčić, M., Mustafić, P., Zanella, D., Buj, I., Ćaleta, M.Keywords: 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Cobitis jadovaensis Mustafić & Mrakovčić, 2008 (Cyprinidae) Mihinjač, T., Marčić, Z., Mrakovčić, M., Mustafić, P., Zanella, D., Buj, I., Ćaleta, M.Ključne riječi:
cobitis jadovaensiscobitidaeriver jadovaconservation 
cobitis jadovaensiscobitidaerijeka jadovaočuvanje
Cobitis jadovaensis is a stenoendemic freshwater fish species distributed only in the River Jadova, a small stream in the karst region of Lika in Croatia. 
Jadovski vijun je stenoendemska slatkovodna riba rasprostranjena samo u rijeci Jadovi, maloj rijeci u Lici, u Hrvatskoj.
Major threats for this fish species are: extremely limited distribution, water abstraction, introduction of alien fish species and increasing severity of droughts. 
Glavni uzroci ugroženosti ove vrste su izrazito usko područje rasprostranjenosti, ekstrakcija vode, česte suše uzrokovane klimatskim promjenama i unos alohtonih vrsta riba.
Recommendations for conservation are: habitat protection, prevention of outspreading of alien species from the River Lika and bans on introduction of newalien fish species. 
Za očuvanje ove vrste predlaže se zaštita staništa, sprječavanje širenja invazivnih vrsta riba iz rijeke Like te zabrana unosa novih alohtonih vrsta riba.
Download file review article 
Preuzmite datoteku pregledni članak
151 articles published in the Croatian Journal of Fisheries from 1938 until 2016, covering aquaculture research in Croatia, have been included in this study. 
U radu je obuhvaćen 151 članak publiciran u časopisu Croatian Journal of Fisheries od 1938. do 2016. godine koji se bavi produčjem akvakulture.
Published articles have been classified into seven groups based on their main topics. 
Objavljeni radovi svrstani su u sedam grupa na temelju glavnih predmeta istraživanja.
Topics include: aquaculture statistics in Croatia; disease and health care; farming technology; management, economics and environmental protection; fish nutrition and product quality; improving aquaculture; and species biology and ecology. 
Teme uključuju: statistiku u akvakulturi Hrvatske; bolesti i zdravstvenu zaštitu, uzgojne tehnologije, upravljanje, ekonomiju i zaštitu okoliša, riblju prehranu i kvalitetu proizvoda, poboljšanje akvakulture i biologiju i ekologiju vrsta.
The study concisely informs about aquaculture research in Croatia since 1938. 
Ovaj rad sažeto infromira o istraživanjima u akvakulturi u Hrvatskoj od 1938. godine.
Due to large contribution to the research, development and quality management of Croatian aquaculture, further promotion and development of Croatian Journal of Fisheries is required. 
Zbog velikog doprinosa istraživanju, razvoju i kvaliteti upravljanja hrvatskom akvakulturom potrebno je promicati i razvijati časopis Croatian Journal of Fisheries.
SAPROBIOLOGICAL STATE OF THE RIVER VARDAR-UPPER PART/1987-1990 (REPUBLIC OF MACEDONIA) 
SAPROBIOLOŠKO STANJE RIJEKE VARDAR - GORNJI TOK / 1987-1990.
It was concluded that the water quality decreases from the spring, which is a xenosaprobic zone to the α-mesosaprobic one when leaving the valley, and the β-mesosaprobic zone is mostly present. 
Rezultati su pokazali pogoršanje kakvoće vode od izvora, kao ksenosaprobne zone, do α -mezosaprobne kod izlaska iz udoline, najčešće prisutna β -mezosaprobna zona.
In spite of this, the River Vardar in this part of the cross has an enormous power for self-purification, and therefore it still represents a salmonid ecosystem. 
Rijeka Vardar na ovome dijelu toka ipak ima veliku moć samoproćišćenja, pa još uvijek tvori salmonidni ekosustav.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Anabas testudineus (Bloch, 1792) (Perciformes: Anabantidae) 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Anabas testudineus (Bloch, 1792) (Perciformes: Anabantidae)
anabas testudineusclimbing perchvulnerable threatenedasia 
anabas testudineusgrgeč penjačosjetljiva vrstaugrožena vrstaazija
Climbing perch Anabas testudineus is commercially important fish in Asian countries, mostly in Bangladesh, China, India, Malaysia, Pakistan, Sri Lanka and Thailand. 
Grgeč penjač, Anabas testudineus, je komercijalno važna vrsta ribe u azijskim zemljama, uglavnom u Bangladešu, Kini, Indiji, Maleziji, Pakistanu, Šri Lanki i Tajlandu.
Also, it is used as valuable food fish in different countries of the world. 
Također, koristi se kao vrijedna hrana u različitim zemljama svijeta.
Nevertheless, its natural populations are seriously declining due to heavy harvest, habitat destruction and other ecological changes to its habitat. 
Ipak, prirodne populacije ozbiljno opadanju zbog pretjeranog izlova, uništavanja staništa i drugih ekoloških promjena.
This paper recommends actions for the conservation of the long-lasting isolated populations of A. testudineus in Asian countries. 
U članku se preporučuju akcije za očuvanje dugotrajnih izoliranih populacija A. testudineus u azijskim zemljama.
NEW DESIGN FOR AIRLIFT PUMP USED IN FISH CULTURE TANKS WITH THE ENDANGERED RIO GRANDE SILVERY MINNOW (Hybognathus amarus) 
NOVI DIZAJN ZRAČNE PUMPE KOJA SE KORISTI U SPREMNICIMA ZA UZGOJ RIBE KOD UGROŽENE SREBRNE BJELICE IZ RIJEKE RIO GRANDE (Hybognathus amarus)
NEW DESIGN FOR AIRLIFT PUMP USED IN FISH CULTURE TANKS WITH THE ENDANGERED RIO GRANDE SILVERY MINNOW (Hybognathus amarus)Tave, D., Valenzuela, L., Toya, L., M. Hutson, A.Keywords: 
NOVI DIZAJN ZRAČNE PUMPE KOJA SE KORISTI U SPREMNICIMA ZA UZGOJ RIBE KOD UGROŽENE SREBRNE BJELICE IZ RIJEKE RIO GRANDE (Hybognathus amarus)Tave, D., Valenzuela, L., Toya, L., M. Hutson, A.Ključne riječi:
airlift pumprio grande silvery minnowhybognathus amarus 
zračna pumpasrebrna bjelicario grandehybognathus amarus
This article describes an airlift pump used to produce a circular flow in a fish culture tank that does not attach to the tank. 
Ovaj rad opisuje zračnu pumpu koja se koristi za stvaranje kružnoga toka u spremniku za uzgoj ribe koja se ne pričvršćuje za spremnik.
The design produces an airlift pump that does not swing back and forth or float upwards while in use. 
Takav dizajn pomaže pumpi da se ne miće naprijed-nazad ili da pluta prema gore dok se koristi.
It is easy to build, inexpensive, and can be quickly installed and removed so that it does not interfere with sampling or harvest. 
Lako ju je izraditi, nije skupa te ju je jednostavno montirati i ukloniti da ne smeta prilikom uzorkovanja ili ulova.
The airlift pump was evaluated during a 30-d survival trial with the endangered Rio Grande silvery minnow (Hybognathus amarus) in 2.44-m-diameter circular tanks (3,666 l). 
Zračna pumpa je ispitivana tijekom 30-dnevnog testa preživljavanja ugrožene vrste srebrne bjelice iz rijeke Rio Grande (Hybognathus amarus) u kružnim tankovima dijametra širine 2,44 metra (3.666 l).
Because the fish is endangered, all new culture units must be evaluated in a survival trial. 
Budući da je ova vrsta ugrožena, potrebno je procijeniti sve nove jedinice za uzgoj pomoću testa preživljavanja.
To be able to use a new 15-tank system, survival had to be evaluated in a random representation of three tanks. 
Kako bi bilo moguće koristiti novi sustav od 15 spremnika, potrebno je procijeniti preživljavanje u nasumičnom prikazu triju spremnika.
U.S. Fish and Wildlife Service, which regulates all activities with this endangered species, decided that permitted take (maximum permitted mortality) was 60% for the survival trial; consequently, survival >40% in each tank would be considered successful. 
Fish and Wildlife Service iz S.A.D.-a, koji regulira sve aktivnosti ove ugrožene vrste, odlučio je da je maksimalna dozvoljena smrtnost 60% za test preživljavanja; prema tome, preživljavanje >40% u svakom spremniku se smatra uspješnim.
Two airlift pumps were placed in each tank. 
Po dvije zračne pumpe su stavljene u svaki spremnik.
The two airlift pumps moved a mean±SD of 33.697±5.563 l/min; this produced total tank turnovers through the airlift pumps of 110.65±16.93 min. Water velocities were measured at nine locations in the tanks. 
Dvije zračne pumpe su pomicale prosječno±SD od 33,697±5,563 l/min; ovo je proizvelo kompletnu izmjenu volumena spremnika pomoću zračnih pumpi od 110,65±16,93 min. Brzina vode se mjerila na devet mjesta u spremnicima.
Water velocities were 0.0-0.04 m/sec. Dissolved oxygen concentration never went below 6.30 mg/l. The airlift pumps operated flawlessly and required no maintenance. 
Brzina vode je bila 0,0-0,04 m/s. Koncentracija otopljenog kisika ni u jednom trenutku nije pala ispod 6,30 mg/l. Zračne pumpe su radile besprijekorno i nisu zahtijevale održavanje.
They produced water velocities preferred by the fish and helped keep dissolved oxygen concentration above the permitted minimum (5 mg/l). 
Proizvodile su brzinu vode koja je pogodovala ribi te je omogućavala da se koncentracija otopljenog kisika održi iznad dozvoljenog minimuma (5 mg/l).
The airlift pumps will be used in future fish culture activities in these and other tanks. 
Zračne pumpe će se koristiti u budućim aktivnostima uzgoja ribe u ovim i drugim spremnicima.
Survival in the three tanks was 78%, 94% and 96%; overall survival was 89.3%. 
Preživljavanje u trima spremnicima bilo je 78%, 94% i 96%; ukupno preživljavanje bilo je 89,3%.
Because take (10.7%) was under the permitted level (60%), the trial was successful. 
Budući da je smrtnost bila (10,7%) ispod dozvoljene razine (60%), test se smatra uspjelim.
STRUCTURE AND CONDITION OF ICHTHYOFAUNA IN LONJSKO POLJE 
STRUKTURA I KONDICIJA IHTIOFAUNE LONJSKOG POLJA
STRUCTURE AND CONDITION OF ICHTHYOFAUNA IN LONJSKO POLJEBakota, R., Treer, T., Odak, T., Mrakovčić, M., Čaleta, M.Keywords: 
STRUKTURA I KONDICIJA IHTIOFAUNE LONJSKOG POLJABakota, R., Treer, T., Odak, T., Mrakovčić, M., Čaleta, M.Ključne riječi:
The investigation of structure and condition of ichthyofauna was performed during the period May 2000 - October 2001 on several locations of Nature park »Lonjsko polje«. Samples were caught by electrofishing. 
Istraživanje strukture i kondicije ihtiofaune provedeno je između svibnja 2000. i listopada 2001. godine na više lokacija unutar parka prirode »Lonjsko polje«.Uzorci su prikupljeni s pomoću elektroagregata.
The majority of caught specimens, of both locations, belong 70 % of the carp family (Cyprinidae). 
Među ukupno ulovljenim uzorcima prevladavaju ciprinidne vrste s udjelom od 70%.
The values of the CF range from minimal 0.53 ±0.06 for the pike (Esox lucius) to maximum 2.26 ±0.23 for the Pumpkin-seed Sunfish (Lepomis gibbosus). 
Vrijednosti CF (faktora kondicije) kreću se od minimalnih 0,53 ±0,06 za štuku (Esox lucius) do maksimalnih 2,26 ±0,23 za sunčanicu (Lepomis gibbosus).
The results indicate positive allometric growth of almost all fish populations of investigated locations and the lack of rational sport fishery management of these locations. 
Rezultati upućuju na pozitivan alometrijski rast gotovo svih ribljih populacija na ovim lokacijama te na potrebu racionalnog gospodarenja vodama ovih područja s gledišta sportskog ribolova.
ICHTIOFAUNA OF THE ACCUMULATION LAKE PRANČEVIĆI ON THE RIVER CETINA 
IHTIOFAUNA AKUMULACIJSKOG JEZERA PRANČEVIĆI NA RIJECI CETINI
ICHTIOFAUNA OF THE ACCUMULATION LAKE PRANČEVIĆI ON THE RIVER CETINAHabeković, D.Keywords: 
IHTIOFAUNA AKUMULACIJSKOG JEZERA PRANČEVIĆI NA RIJECI CETINIHabeković, D.Ključne riječi:
The trout fish species included: Salmo trutta m. fario L., Salmo trutta m. lacustris L. and Oncorhynchus mykiss Rich. 
Pastrvske vrste riba uključuju: potočnu pastrvu (Salmo trutta m. fario L.), jezersku pastrvu (Salmo trutta m. lacustris L.) i kalifornijsku pastrvu (Oncorhynchus mykiss Rich.).
The growth of trout in this area is fairly good and can be compared to the growth of fish in rich trout waters. 
Rast pastrva u ovom području dosta je dobar i u skladu s rastom tih riba u bogatim pastrvskim vodama.
VACCINATION OF HYBRID STRIPED BASS: GROWTH, IMMUNE REACTION AND GENE EXPRESSION 
CIJEPLJENJE HIBRIDNOG LUBINA: RAST, IMUNOLOŠKA REAKCIJA I EKSPRESIJA GENA
A., McLean, E., R. Craig, S., Craig, J., Westerman, M.Keywords: 
A., McLean, E., R. Craig, S., Craig, J., Westerman, M.Ključne riječi:
Hybrid striped bass (42.6+4.9 g wet wt; 139.3+6.1 mm length), were randomly stocked into one of 6 tanks (n=6 tank-1) of a custom designed, recirculating life support system (RLSS). 
Hibridni lubini (42,6+4,9 g mokre težine; 139,3+6,1 mm dužine) su nasumce stavljeni u jedan od 6 spremnika (n=6 spremnik-1) s recirkulirajućim sustavom za održavanje života (RLSS) izrađenim po mjeri.
Water quality was as follows: DO2 (6.50.6 mg l-1), pH (7.70.5), TAN (0.06-1.31 mg l-1), nitrite (0.06-0.60 mg l-1) and nitrate (2.0-32.1 mg l-1), salinity 5 ppt, temperature 28±1 oC. 
Kvaliteta vode je bila sljedeća: DO2 (6,50,6 mg l-1), pH (7,70,5), TAN (0,06-1,31 mg l-1), nitrit (0,06-0,60 mg l-1) i nitrat (2,0-32,1 mg l-1), salinitet 5 ppt, temperatura 28±1oC.
A 12:12 photophase:scotophase was used, with a 30 min. dusk-dawn dimming of lights. 
12:12 fotofaza:skotofaza je korištena s 30-minutnim zatamnjivanjem svjetala u zoru i sumrak.
Fish were fed at 4% body wt d-1 as two separate feedings (08.00 and 16.00 h). 
Ribe su hranjene s udjelom od 4% tjelesne težine d-1 u dva odvojena hranjenja (u 08.00 i 16.00 sati).
Dietary crude protein and lipid levels were 40% and 10% respectively. 
Razina hranidbenog sirovog proteina i lipida je bila 40%, odnosno 10%.
Tanks were randomly paired and fish either left untreated, vaccinated, or sham injected. 
Spremnici su bili nasumce spajani te je riba bila netretirana, cijepljena ili cijepljena placebo injekcijom.
The vaccine employed was an experimental formalin killed Streptococcus iniae oil-in-water adjuvanted bacterin. 
Cjepivo koje je korišteno je eksperimentalni bakterin s adjuvansom „ulje u vodi“ vrste Streptococcus iniae usmrćene formalinom.
Fish were weighed and measured bimonthly for 8 wk with group weights being employed to adjust feeding rates. 
Riba je vagana i mjerena dvaput mjesečno tijekom 8 tjedana, a težinske grupe su se koristile za prilagođavanje količine hrane.
At trial termination, all animals were weighed and measured, and their condition factor (CF) and feed conversion ratios (FCR) calculated. 
Po završetku testiranja, sve ribe su vagane i mjerene te je izračunat njihov faktor kondicije (CF) i odnos promjene hranjenja (FCR).
Visceral somatic (VSI) and hepatosomatic (HSI) indices and intraperitoneal fat (IPF) and muscle ratios (MR) were also assessed. 
Visceralno somatski (VSI) i hepatosomatski (HSI) indeksi te intraperitonealna masnoća (IPF) i mišićni odnos (MR) su također procijenjeni.
Blood was taken from anaesthetized fish and hematocrit recorded. 
Anesteziranoj ribi se vadila krv i zabilježen je hematokrit.
Blood was allowed to clot overnight at 5 oC after which serum protein levels were recorded and lysozyme activity measured. 
Dopušteno je da se tijekom noći krv zgruša na 5oC nakon čega je zabilježena razina serumskih proteina i izmjerena aktivnost lizozima.
Livers were prepared for microarray evaluation using standard techniques using a Danio rerio genechip to assess global changes in gene expression. 
Jetra su pripremljena za procjenu mikroniza koristeći se standardnim tehnikama pomoću genskog čipa Danio rerio kako bi procijenili globalne promjene u ekspresiji gena.
No differences were observed with respect to final weights, lengths, CF, FCR, or HSI although differences (P < 0.001) were determined for VSI, which was higher in control animals. 
Nije primijećena nikakva razlika u konačnoj težini, dužini, CF-u, FCR-u ili HSI-u iako su razlike (P < 0,001) utvrđene za VSI koji je bio viši kod kontroliranih riba.
Packed cell volume and serum protein levels were similar across groups (P > 0.05). 
Volumen koncentriranih stanica i razina serumskih proteina slični su u svim grupama (P > 0,05).
Time-course of changes in serum lysozyme activity described an initial reduction in lysozyme activity followed by a rebounding in activity which peaked 25 days post-treatments. 
Promjene u aktivnosti serumskog lizozima tijekom vremena ukazuju na početno smanjenje aktivnosti lizozima, nakon čega slijedi preokret u aktivnosti koji doseže svoj vrhunac 25 dana nakon tretmana.
Evaluation of lysozyme activity among time-points revealed differences (P < 0.05) between 11 and 25 days post-vaccination. 
Procjena aktivnosti lizozima u vremenskim razmacima otkrila je razlike (P < 0,05) od 11 do 25 dana nakon cijepljenja.