natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the von Bertalanffy growth model, size at age is specific for the region, but due to its disadvantages it is necessary to test other growth models. 
Prema von Bertalanffy modelu rasta, veličina i starost je specifična za područje, ali zbog njegovih nedostataka potrebno je testirati i druge modele rasta.
Phylogenetic analysis of monkey goby and round goby indicates separation between the Black Sea and the Caspian Sea haplotypes. 
Filogenetske analize riječnog glavočića i glavočića okrugljaka ukazuje razdvajanje između haplotipova Crnog i Kaspijskog mora.
The greatest genetic diversity is found among populations of the Black Sea, and the lowest among European invaders. 
Najveća genetska raznolikost je pronađena među populacijama Crnog mora, a najniža među europskim invazivnim populacijama.
The lack of molecular research on bighead goby requires further studies. 
Nedostatak molekularnih istraživanja Keslerovog glavoča zahtijeva daljnja istraživanja.
ARTIFICIAL SPAWNING OF EUROPEAN CATFISH (Silurus glanis L.) 
UMJETNO MRIJESĆENJE EUROPSKOG SOMA (Silurus glanis L.)
USING SMALL DOSES OF CARP PITUITARY GLANDS 
PRIMJENOM MALIH DOZA ŠARANSKE HIPOFIZE
It is assumed that they will have positive influence on final harmonic maturing process of the oocytes oocita, and by that on better quality of ovulated eggs. 
Pretpostavlja se da će one pozitivno utjecati na ostvarenje harmonične završne zriobe oocita, a time i na bolju kakvoću ovulirane ikre.
MACROZOOBENTHOS IN CARP FISH FRY 
MAKROZOOBENTOS U ŠARANSKIM RIBNJACIMA
MACROZOOBENTHOS IN CARP FISH FRYDebeljak, L.Keywords: 
MAKROZOOBENTOS U ŠARANSKIM RIBNJACIMADebeljak, L.Ključne riječi:
The fry were fed with animal protein throughout the culturing season. 
Mlađ je u tijeku uzgojne sezone prihranjivan životinjskim bjelančevinama.
The qualitative and quabtitative macrozoobenthos components formed mainly due to systematic groups of Oligochaeta and Chironomidae. 
Kvalitativni i kvantitativni sastav makrozoobentosa formirao se uglavnom na račun sistematskih skupina Oligochaeta i Chironomidae.
The average size of Oligohaeta varied in each pond from 119 to 944 individuals per m-2 and from 2.18 to 14.09 g per m-2, and the larvae of Chironomidae from 174 to 1086 ind. per m-2 and from 2.66 to 14.09 g per m-2. 
Prosječna količina Oligochaeta varirala je u pojedinim ribnjacima od 119 do 944 ind•m-2 od 2,18 do 14,09 g.m-2, a ličinki Chironomidae od 174 do 1 086 ind•m-2 i od 2,66 do 14,09 g.m-2.
Variation s of the total macrozoobenthos was within the amplitude of from 28 to 5805 ind. per m-2 and from 0.11 to 73.72 g. per m-2. 
Variranje ukupnog makrozoobentosa bilo je unutar amplitude do 28 do 5 805 ind•m-2 i od 0,11 do 73,72 g.m-2.
NEW SPECIES IN THE ADRIATIC ICHTHYOFAUNA AND SOCIO-ECONOMIC CONSEQUENCES FOR CROATIAN MARINE FISHERIES 
NOVE VRSTE U JADRANSKOJ IHTIOFAUNI I SOCIO-EKONOMSKE POSLJEDICE NA HRVATSKO MORSKO RIBARSTVO
Dragičević, B., Ćukteraš, M.Keywords: 
Dragičević, B., Ćukteraš, M.Ključne riječi:
new speciesichthyofaunaadriatic seasocio-economic impact 
nove vrsteihtiofaunajadransko moresocio-ekonomski utjecaj
Any change in marine ecosystems has effect on users of marine bioresources, primarily in marine fisheries. 
Sve promjene u morskim ekosustavima imaju određeni učinak na korisnike morskih bioresursa, prije svega na morsko ribarstvo.
The impact of climate change on the marine fisheries sector is complex and the effects can be both positive and negative in economic terms. 
Utjecaj klimatskih promjena na sektor morskoga ribarstva je složen, a učinci mogu biti i pozitivni i negativni u gospodarskom smislu.
Changes include the entire marine environment, the change in the migration patterns of fish in open waters, potential changes in the growing season and the time required for fish farming, as well as a potential increase in the number of invasive species. 
Promjene obuhvaćaju cijeli morski okoliš, od promjena u migracijskom obrascu riba u otvorenom moru, potencijalne promjene u sezoni rasta i vremena potrebnog za uzgoja riba, te potencijalni porast broja invazivnih vrsta.
This has led to an increased number of new fish species caught, but also to the endangerment of fish and other produce. 
Ovo je dovelo do povećanog broja ulova određenih novih vrsta riba, ali i ugrozilo ulov i proizvodnju drugih.
Numerous new species of fish have been recorded in the Adriatic Sea in the past thirty years. 
U proteklih trideset godina u Jadranskom moru zabilježene su brojne nove vrste riba.
This paper presents the actual and potential socio-economic impacts of some new species in the Croatian Adriatic ichthyofauna on Croatian marine fisheries. 
U ovom radu se iznose svi trenutni i potencijalni socio-ekonomski utjecaji nekih novih vrsta u jadranskoj ihtiofauni na hrvatsko morsko ribarstvo.
THE ROLE OF ICCAT IN BLUEFIN TUNA MANAGEMENT IN CROATIAMiletić, I., Franičević, V., Jelić Mrčelić, G., Jeftimijades, I., Mladineo, I., Aničić, I.Keywords: 
ULOGA ICCAT-a U ZAŠTITI TUNA U HRVATSKOJMiletić, I., Franičević, V., Jelić Mrčelić, G., Jeftimijades, I., Mladineo, I., Aničić, I.Ključne riječi:
iccatatlantic tunasthunnus thynnus l.protectioncroatia 
iccatatlantske tunethunnus thynnus l.zaštitahrvatska
On the yearly basis, ICCAT brings recommendations that have committing character for all the member countries and which include the minimum catch and farming quotas, temporal and spatial limitation of tuna fisheries, along a number of other controlling regulations. 
ICCAT na godišnjoj razini donosi preporuke koje imaju obvezujući karakter za sve zemlje članice i koje uključuju minimalnu veličinu dopuštenu za ulov, ograničenja veličine ribolovnog napora, dopuštene ulovne i uzgojne kvote, vremenska i prostorna ograničenja ribolova, kao i niz kontrolnih mjera.
It is of wide importance for Croatia the type of measures directed for the management of east stocks of the bluefin tuna (Thunnus thynnus). 
Za Hrvatsku je od velike važnosti koje se mjere primjenjuju za upravljanje istočnim stokom plavoperajne tune (Thunnus thynnus).
MORPHOMETRIC CHARACTERISTICS OF CATFISH Silurus triostegus Heckel, 1843 FROM THE TIGRIS AND SHATT AL-ARAB RIVERS, IRAQ 
MORFOMETRIJSKE KARAKTERISTIKE SOMA Silurus triostegus HECKEL, 1843 IZ RIJEKA TIGRIS I SHATT AL-ARAB U IRAKU
Thirteen morphometric characters of catfish Silurus triostegus were studied from three localities on the Tigris and Shatt al-Arab rivers, Iraq. 
Trinaest morfometrijskih obilježja soma Silurus triostegus su istraživana na tri lokacije u rijekama Tigris i Shatt al-Arab u Iraku.
Monthly samples revealed no significant differences between genders. 
Mjesečni uzorci su pokazali da nema značajne razlike između spolova.
Positive allometric growths for all morphometric characters studied were observed. 
Zabilježen je pozitivan alometrijski rast za sva istraživana morfometrijska obilježja.
This study gives information to fishery biologists about morphometric characters of S. triostegus from the Tigris and Shatt al-Arab rivers to assist in planning of conservation strategies for this fish species. 
Ova studija daje znanstvenicima informacije o morfometrijskim obilježjima S. triostegus iz rijeka Tigris i Shatt al-Arab kao pomoć pri planiranju strategija očuvanja za ovu riblju vrstu.
scalloppecten jacobaeuscontrolled cultivationmouth of krka river 
jakovska kapicapecten jacobaeuskontrolirani uzgojušće rijeke krke
The capture of scallops (Pecten jacobaeus Linnaeus, 1758) from natural populations in Croatia is sporadic and unorganizaed, as a secondary activity in fishing, while no controlled cultivation of this species exists. 
Izlovljavanje jakovske kapice (Pecten jacobaeus Linnaeus, 1758.) iz prirodnih populacija u Hrvatskoj obavlja se sporadično i neorganizirano, uglavnom kao sekundarna djelatnost pri ulovu ribe, a kontrolirani uzgoj ne postoji.
Research of the gonad index of adults, larvae attachment, survival and growth of juvenile scallops was conducted with the aim of determining the possibility of the establishment controlled cultivation and in this way the introductes new species in Croatia's aquaculture production. 
Istraživanja gonadnog indeksa odraslih jakovskih kapica, prihvata ličinki, stupnja preživljenja i rasta juvenilnih stadija provedena su radi utvrđivanja mogućnosti kontroliranog uzgoja i uvođenja nove vrste u akvakulturnu proizvodnju u Hrvatskoj.
The capability to replace the population varies in time and space, and is dependent upon the hydrographical characteristics of the river mouth. 
Sposobnost obnavljanja populacije varira u vremenu i prostoru, ovisno o hidrografskim značajkama ušća rijeke Krke.
The most favourable period for collecting juveniles is March-June between 6 to 8 meters depth above the sea bottom. 
Najpovoljnije razdoblje za kolektiranje mlađi jest ožujak/lipanj, a najpovoljnija dubina 6-8 m iznad morskoga dna.
The vertical attachment of juveniles is inversely related to salinity. 
Vertikalni prihvat mlađi obrnuto je proporcionalan salinitetu.
The lowest salinity for attachment and juveniles survived was about 20 x 10-3, while successful collection is possible at salinities above 30 x 10-3. 
Najniži salinitet na kojem su utvrđeni prihvat i preživljenje ličinki iznosi oko 20 x 10-3, a uspješno kolektiranje moguće je uglavnom pri salinitetima višima od 30 x10-3.
AN INDUSTRIAL-SCALE STUDY ON THE IMPACT OF VACCINATION UPON RAINBOW TROUT PERFORMANCE 
UTJECAJ CIJEPLJENJA NA RAST KALIFORNIJSKE PASTRVE U KOMERCIJALNOJ PROIZVODNJI
AN INDUSTRIAL-SCALE STUDY ON THE IMPACT OF VACCINATION UPON RAINBOW TROUT PERFORMANCEEspersen, T. 
UTJECAJ CIJEPLJENJA NA RAST KALIFORNIJSKE PASTRVE U KOMERCIJALNOJ PROIZVODNJIEspersen, T.
D., Teskeredžić, E., McLean, E., Teskeredžić, Z.Keywords: 
D., Teskeredžić, E., McLean, E., Teskeredžić, Z.Ključne riječi:
Vaccine impact was examined with reference to control (n = 1683) and injected control (sterile filtered water; n = 1537) animals. 
Djelovanje cjepiva ispitivano je u usporedbi s kontrolom (n = 1683) i injiciranom kontrolom (sterilna filtrirana voda; n = 1537).
n  500 fish per gorup). 
e. n >500 riba/grupi).
Animals were fed to satiation twice daily. 
Riba je hranjena do sitosti dva puta dnevno.
Vaccination suppressed (P<0.05) growth in weight over the entire period of study when compared to control treatments. 
U usporedbi s kontrolnim grupama, cijepljenje je utjecalo na smanjeni prirast (P<0.05) u vrijeme istraživanja.
A corresponding decline in specific growth rates (P<0.05), over the first 29 d of the trial, was also observed for vaccinated fish. 
Odgovarajući pad dnevnog prirasta težine (P<0.05), kroz prvih 29 dana pokusa, također je zapažen kod cijepljenih riba.
Feed conversion efficiencies and feed ratio were similarly negatively affected in vaccinated animals for 29 d post-vaccination (P<0.05). 
Konverzija hrane, kao i količina obroka bili su slično negativni kod cijepljenih životinja 29 dana nakon cijepljenja (P<0.05).
The vaccine caused abdominal adhesions although no differences were observed in body composition. 
Cjepivo je uzrokovala abdominalnu adheziju, no razlike u kemijskom sastavu tijela nisu ustanovljene.
NEW DISTRIBUTION DATA FOR Alburnus sava Bogutskaya, Zupančič, Jelić, Diripasko & Naseka, 2017 AND Telestes souffia (Risso, 1827) IN THE WESTERN BALKANS 
NOVI DISTRIBUCIJSKI PODACI ZA VRSTE Alburnus sava Bogutskaya, Zupančič, Jelić, Diripasko & Naseka, 2017 I Telestes souffia (Risso, 1827) U ZAPADNOM BALKANU
NEW DISTRIBUTION DATA FOR Alburnus sava Bogutskaya, Zupančič, Jelić, Diripasko & Naseka, 2017 AND Telestes souffia (Risso, 1827) IN THE WESTERN BALKANSVucić, M., Sučić, I., Jelić, D.Keywords: 
NOVI DISTRIBUCIJSKI PODACI ZA VRSTE Alburnus sava Bogutskaya, Zupančič, Jelić, Diripasko & Naseka, 2017 I Telestes souffia (Risso, 1827) U ZAPADNOM BALKANUVucić, M., Sučić, I., Jelić, D.Ključne riječi:
alburnus savatelestes souffiadistribution databalkan shemayawestern vaironeriffle dace 
alburnus savatelestes souffiadistribucijski podacivelika pliskazapadni balkanblistavac
The distribution data of Alburnus sava and Telestes souffia has been updated in Croatia in comparison to the previously known data. 
Ažurirane su distribucije Alburnus sava i Telestes souffia za područje Hrvatske u odnosu na prethodno poznate podatke.
Alburnus sava is much more widespread in the Sava drainage and also occurs in the River Sava near the town of Županja, rivers Drina and Bosna. 
A. sava je mnogo rašireniji u slijevu rijeke Save nego se to prije mislilo i također se javlja u rijeci Savi kod Županje, rijekama Drini i Bosni.
Telestes souffia has a much more restricted range in Croatia than previously believed and is only known from the Bregana, small, right tributary of the River Sava on the Croatian-Slovenian border. 
Rasprostanjenost T. souffia u Hrvatskoj je znatno ograničenija nego što se ranije mislilo, a rasprostanjena je samo u potoku Bregani, desnom pritoku rijeke Save na granici između Hrvatske i Slovenije.
Both species are poorly known and threatened. 
Obje vrste su slabo poznate i ugrožene.
NEW RECORDS OF Aphanius fasciatus (Valenciennes, 1821) ALONG THE EASTERN COAST OF THE ADRIATIC SEA IN CROATIA 
NOVI NALAZI OBRVANA, Aphanius fasciatus (Valenciennes, 1821) U HRVATSKOJ
NEW RECORDS OF Aphanius fasciatus (Valenciennes, 1821) ALONG THE EASTERN COAST OF THE ADRIATIC SEA IN CROATIAMarčić, Z., Ćaleta, M., Buj, I., Zanella, D., Mustafić, P., Mihinjač, T., Mrakovčić, M.Keywords: 
NOVI NALAZI OBRVANA, Aphanius fasciatus (Valenciennes, 1821) U HRVATSKOJMarčić, Z., Ćaleta, M., Buj, I., Zanella, D., Mustafić, P., Mihinjač, T., Mrakovčić, M.Ključne riječi:
Total length ranged from 12.4 to 39.4 mm and weight ranged from 0.1 to 0.8 g. 
Totalna dužina (TL) zabilježenih jedinki obrvana varirala je od 12,4 do 39,4 mm, a masa od 0,1 do 0,8 g.
EDITORIAL 2015: EFFORTS TOWARDS BETTER QUALITY IN THE Croatian Journal of Fisheries (Ribarstvo) 
UVODNIK 2015: NAPORI PREMA BOLJOJ KVALITETI ČASOPISA Croatian Journal of Fisheries(Ribarstvo)
reviewrefereethreatened fishes of the worldthe iucn red list of threatened speciestm 
recenzijerecenzentiugrožene riblje vrsteiucn crvena lista ugroženih vrsta
By changing its editorial system, the Croatian Journal of Fisheries is moving toward more rigorous review which will subsequently strengthen its quality and impact. 
Promjenom uredničkog sustava i načina rada časopis se kreće u pravcu rigoroznijih recenzija te sukladno, jačanju kvalitete i utjecaja.
This editorial provides information on the published articles in 2014 as well as a list of reviewers who participated in the review process. 
Ovaj uvodnik daje podatke objavljenihčlanaka u 2014. godini prema tematskim cjelinama kao i popis recenzenata koji su sudjelovali u recenzijskom postupku.
Many papers were submitted as short communications to the Threatened Fishes of the World (TFW) series in 2014. 
Mnogo kratkih članaka je pristiglo iz tematike ugroženih ribljih vrsta u svijetu u 2014.
To be more useful to the broader scientific community, guidelines about preparation of manuscripts for the TFW series based on The IUCN Red List of Threatened SpeciesTM is provided. 
Stoga su ovdje date detaljne upute za pripremu takvih članaka, baziranih na podacima navedenim u The IUCN Red List of Threatened SpeciesTM, kako bi bili korisniji za širu znanstvenu zajednicu.
Also, after having several years of experience in reviewing, processing and editing of manuscripts, it has been noted that authors repeat the same mistakes. 
Također, nakon više godina praćenja pridošlih članaka, autori često i kontinuirano griješe u oblikovanju samog članka.
Therefore, we present here a paper that discusses the most common mistakes encountered during manuscript preparation which can result in its rejection. 
Stoga je dat i prikaz najčešćih pogrešaka kod prijavljenih radova što možerezultirati istovremenim odbijanjem rada kao potencijalnog članka za publiciranje.
ICHTHYOFAUNA OF A PART OF SAVA RIVER 
IHTIOFAUNA DIJELA RIJEKE SAVE
ICHTHYOFAUNA OF A PART OF SAVA RIVERHabeković, D., Safner, R., Aničić, I., Treer, T.Keywords: 
IHTIOFAUNA DIJELA RIJEKE SAVEHabeković, D., Safner, R., Aničić, I., Treer, T.Ključne riječi:
ichthyofaunaspecies stucturechubthe sava river 
ihtiofaunasastav vrstaklenrijeka sava
Based on a personal research from 1991-1994 the ichthyofauna structure of the part of the Sava river upstream from Zagreb on the section from Podsused to Gradna mouth is presented. 
U radu se na osnovi vlastitih istraživanja od godine 1991. do 1994. iznosi sastav ihtiofaune dijela rijeke Save uzvodno od Zagreba na dionici od Podsuseda do ušća potoka Gradna.
The data are being compared with the results of the research of this part of the Sava river before constructing the Krško nuclear power plant. 
Podaci se uspoređuju s rezultatima istraživanja ovog toka rijeke Save prije gradnje NE Krško.
The ichthyological samples were taken seasonally, on various water levels and temperatures of the Sava river. 
Uzimanje ihtioloških uzoraka provedeno je sezonalno, pri raznim vodostajima i temperaturama vode rijeke Save.
A qualitative and quantitive structure of the fish communities was identified (Tabels 1 to 7). 
Utvrđen je kvalitativni i kvantitativni sastav ribljih zajednica (tablica 1. do 7.).
The researched area is populated by fish of the transitional-plain type of the open waters, which means it belongs to the typical barbel region with all the related fish species. 
Istraživano područje naseljavaju ribe prijelazno-nizinskog tipa otvorenih voda, odnosno pripada tipičnoj regiji mrene sa svim pratećim vrstama riba.
The most numerous is the Cyprinidae family, dominated by the chub species (Leuciscus cephalus L.). 
Najbrojnija je porodica Cyprinidae, a dominantna je vrsta klen (Leuciscus cephalus L.).
Around thirty species and subspecies of fish and Cyclostomata populates the area. 
Naseljeno je tridesetak vrsta i podvrsta riba i kružnousta.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: SALMO OBTUSIROSTRIS SALONITANA (KARAMAN, 1926) (SALMONIDAE) 
UGROŽENE RIBE SVIJETA: SALMO OBTUSIROSTRIS SALONITANA (KARAMAN, 1926) (SALMONIDAE)
THREATENED FISHES OF THE WORLD: SALMO OBTUSIROSTRIS SALONITANA (KARAMAN, 1926) (SALMONIDAE)Tomljanović, T., Treer, T., Aničić, I., Safner, R., Šprem, N.Keywords: 
UGROŽENE RIBE SVIJETA: SALMO OBTUSIROSTRIS SALONITANA (KARAMAN, 1926) (SALMONIDAE)Tomljanović, T., Treer, T., Aničić, I., Safner, R., Šprem, N.Ključne riječi:
soft-muzzled troutsalmo obtusirostris salonitanaconservation 
mekousna pastrvasalmo obtusirostris salonitanazaštita
Soft-muzzled trout is an endemic vulnerable species protected in Croatia. 
Mekousna pastrva je endemska osjetljiva riblja vrsta, zakonom zaštićena u Republici Hrvatskoj.
It is endangered by river regulation, industrial pollution and above all by a very restricted distribution and hybridization with foreign trout. 
Ugrožena je zbog regulacije vodotokova rijeka, industrijskih onečišćenja, no iznad svega zbog ograničenog areala rasprostranjenosti te križanja s potočnom pastrvom.
Stocking with foreign trout should also be banned. 
Ukazuje se i na zabranu poribljavanja s potočnom pastrvom.
MESENTERIC FAT AND CONDITION OF CHUB MACKEREL, Scomber colias IN THE ADRIATIC SEA 
MEZENTERIČNA MASNOĆA I KONDICIJA LOKARDE Scomber colias U JADRANSKOM MORU
MESENTERIC FAT AND CONDITION OF CHUB MACKEREL, Scomber colias IN THE ADRIATIC SEAČikeš Keč, V., Zorica, B.Keywords: 
MEZENTERIČNA MASNOĆA I KONDICIJA LOKARDE Scomber colias U JADRANSKOM MORUČikeš Keč, V., Zorica, B.Ključne riječi:
scomber coliaschub mackereladriatic seamesenteric fatcondition 
scomber coliaslokardajadransko moremezenterična kiselinakondicija
The aim of the study was to investigate lipid storage (as mesenteric fat) and condition (as Fulton's, allometric and relative coefficient) of Scomber colias in the Adriatic Sea. 
U ovom radu je istraživano skladištenje lipida (u obliku mezenterične masnoće) i kondicija (preko Fultonovog, alometrijskog i relativnog koeficijenta kondicije) vrste Scomber colias u Jadranskom moru.
A total of 4,189 chub mackerels were sampled between January 1998 and December 2007 with fork length and weight ranged from 10.1-39.1 cm (mean±SD: 23.8±4.68 cm) and 8.90-804.50 g (mean±SD: 164.49±102.70 g), respectively. 
U tu svrhu su prikupljene 4189 lokarde u razdoblju od siječnja 1998. do prosinca 2007. godine, dužinskog raspona od 10,1 cm do 39,1 cm (srednja vrijednost ± SD: 23,8 ± 4,68 cm) i masenog raspona od 8,90 g do 804,50 g (srednja vrijednost ±SD: 164,49 ± 102,70 g).
Seasonality of the fat reserves as well as condition had been noticed in this investigation. 
Uočene su sezonske razlike između rezervi masnoće kao i kondicije kod ove vrste.
Namely, during the warmer part of the year, the fishes were without fat reserves and condition coefficients (Fulton's, allometric and relative) were low. 
Naime, tijekom toplijih mjeseci ribe su bile bez masnih rezervi a koeficijenti kondicije su bili niski.
Females had shown lower values than males in all condition coefficients. 
Ženke su imale niže vrijednosti svih koeficijenata kondicije (Fultonov, relativni i alometrijski) od mužjaka.
After the spawning season, chub mackerel males accumulated fat much more quicker and faster than the females. 
Nakon razdoblja mriješćenja mužjaci su brže i više nakupili masnoću od ženki u istom periodu.
THE CHANGE OF CHEMICAL QUALITY OF CARP POUNDS OUTGOING WATER IN RELATION TO INFLOW WATER 
PROMJENA KEMIJSKE KAKVOĆE IZLAZNE VODE IZ ŠARANSKIH RIBNJAKA U ODNOSU NA DOTOČNU VODU
THE CHANGE OF CHEMICAL QUALITY OF CARP POUNDS OUTGOING WATER IN RELATION TO INFLOW WATER Fašaić, K.Keywords: 
PROMJENA KEMIJSKE KAKVOĆE IZLAZNE VODE IZ ŠARANSKIH RIBNJAKA U ODNOSU NA DOTOČNU VODU Fašaić, K.Ključne riječi:
chemism of inflow and outgoing watercarp ponds 
kemizam ulazne i izlazne vodešaranski ribnjaci
The research was carried out in the period 1989-1995, in spring, summer and autumn on the fish production of 500-1000 kg/ha-1 and fish nutrition with cereals. 
Istraživanja su provedena u razdoblju od godine 1989. do 1995. u proljeće, ljeto i jesen pri uzgoju riba 500-1.000 kg˙ha-1 , i prihranjivanju riba uglavnom žitaricama.
An occasional marked decrease of the quantity of 02, NH4+, N03- and PO43- and alkalinity of water was stated in the outgoding water compared to the inflow water. 
U odvodnoj vodi u usporedbi s dovodnom vodom utvrđeno je povremeno izraženo smanjenje količine 02, NH4+, N03-, PO43-, te alkaliteta vode.
The BPK5 and suspended substance increased in the outgoing water compared to the inflow water. 
U odnosu na ulaznu vodu, u izlaznoj vodi povećali su se BPK5 i suspendirana tvar.
The changes of outgoing water from fish-farming “Jelas” were not significant in the research period and they had no significant influence on the change of the recipient water. 
Promjene izlazne vode u ribnjačarstvu „Jelas“ u vrijeme istraživanja nisu bile znatne pa ne djeluju bitno na promjenu vode recipijenata.
BIOLOGICAL AND ECOLOGICAL CHARACTERISTICS, DISTRIBUTION AND CONSERVATION STATUS OF NERETVAN RUDD, Scardinius plotizza (HECKEL AND KNER, 1858) (PISCES, CYPRINIDAE) IN THE HUTOVO BLATO WETLAND, BOSNIA AND HERZEGOVINA 
BIOLOŠKO-EKOLOŠKE OSOBITOSTI, RASPROSTRANJENOST I STANJE ZAŠTITE PEŠKELJA, Scardinius plotizza (HECKEL I KNER, 1858) (PISCES, CYPRINIDAE) NA PODRUČJU MOČVARE HUTOVO BLATO U BOSNI I HERCEGOVINI
BIOLOGICAL AND ECOLOGICAL CHARACTERISTICS, DISTRIBUTION AND CONSERVATION STATUS OF NERETVAN RUDD, Scardinius plotizza (HECKEL AND KNER, 1858) (PISCES, CYPRINIDAE) IN THE HUTOVO BLATO WETLAND, BOSNIA AND HERZEGOVINATutman, P., Ćaleta, M., Glamuzina, B., Dulčić, J.Keywords: 
BIOLOŠKO-EKOLOŠKE OSOBITOSTI, RASPROSTRANJENOST I STANJE ZAŠTITE PEŠKELJA, Scardinius plotizza (HECKEL I KNER, 1858) (PISCES, CYPRINIDAE) NA PODRUČJU MOČVARE HUTOVO BLATO U BOSNI I HERCEGOVINITutman, P., Ćaleta, M., Glamuzina, B., Dulčić, J.Ključne riječi:
neretvan ruddscardinius plotizzaconservationhutovo blato wetlandriver neretva basin 
peškeljscardinius plotizzazaštita endemahutovo blatoslijev rijeke neretve