natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper presents data on the biological and ecological characteristics, distribution and habitat, vulnerability and the need for protection of Neretvan rudd Scardinius plotizza (Heckel and Kner, 1858) (Pisces, Cyprinidae), an endemic species of the lower River Neretva in Croatia and Bosnia and Herzegovina. 
U ovom su radu izneseni podaci o biološko-ekološkim osobitostima, rasprostranjenosti i staništima, te uzrocima ugroženosti i potrebama za zaštitom peškelja Scardinius plotizza (Heckel i Kner, 1858) (Pisces, Cyprinidae), endemične vrste donjeg toka rijeke Neretve u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.
In the area of Hutovo Blato wetland in Bosnia and Herzegovina, this species are numerously represented. 
Na području močvare Hutovo blato u Bosni i Hercegovini peškelj je brojno zastupljena endemična vrsta.
It is a resident species and generally prevalent in the colder water areas of the Gornje Blato, such as Lake Deran where it inhabits the deeper central area covered with underwater vegetation. 
Rezidentan je i uglavnom rasprostranjen u hladnijim vodenim površinama Gornjeg blata, poput jezera Deran gdje naseljava središnja dublja područja obrasla podvodnom vegetacijom.
In the choice of habitat, less difference between juvenile and adult populations was observed. 
U izboru staništa opažene su manje razlike između nedoraslih i odraslih populacija.
Although the current population status of this species in the Hutovo Blato may be assessed as stable, it is likely to be considered endangered in the future if the trends of various negative impacts that threaten its existence prolong. 
Premda se trenutačni populacijski položaj ove vrste u Hutovom blatu može ocijeniti stabilnim, ukoliko se nastavi trend raznih negativnih utjecaja koji ugrožavaju njegovu opstojnost, budućnost mu se može smatrati ugroženom.
The wetland area of the Hutovo Blato, which is characterized by a large number of endemic species of narrow distribution range, is threatened by significant negative changes in habitat, hence urgent evaluation and protection measures are needed. 
Močvarno područje Hutovog blata, koje se odlikuje velikim brojem endemičnih vrsta uskog područja rasprostranjenosti, ugroženo je značajnim negativnim promjenama staništa, te su nužne hitne mjere procjene ugroženosti i provedbe zaštite.
In order to improve the conservation status of this species, as well as high ichthyological diversity of this area, of particular importance are the following: effective protection of habitat, improved water management measures and prevention of further introduction and spreading of exotic species. 
U cilju zaštite statusa ove vrste, kao i visoke ihtiološke raznolikosti područja, od posebne su važnosti djelotvorna zaštita staništa zajedno s poboljšanim mjerama vodnog gospodarenja i sprječavanjem daljnjeg unošenja i širenja alohtonih vrsta.
Also, it is necessary to accurately determine its taxonomic position. 
Također, potrebno je precizno odrediti sistematsko-taksonomski položaj ove vrste.
It is proposed that IUCN classifies this species as Near Threatened (NT) in Bosnia and Herzegovina on the basis of its current status, as well as projections for future development and the IUCN criteria. 
Na osnovi trenutačnog položaja, kao i projekcije budućeg razvoja i IUCN kriterija, predlaže se donošenje IUCN statusa gotovo ugrožen (NT) u Bosni i Hercegovini.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Delminichthys krbavensis (Zupančič & Bogutskaya, 2002) (Cyprinidae) 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Delminichthys krbavensis (Zupančič & Bogutskaya, 2002) (Cyprinidae)
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Delminichthys krbavensis (Zupančič & Bogutskaya, 2002) (Cyprinidae)Mihinjač, T., Marčić, Z., Buj, I., Zanella, D., Mustafić, P., Mrakovčić, M., Ćaleta, M.Keywords: 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Delminichthys krbavensis (Zupančič & Bogutskaya, 2002) (Cyprinidae) Mihinjač, T., Marčić, Z., Buj, I., Zanella, D., Mustafić, P., Mrakovčić, M., Ćaleta, M.Ključne riječi:
delminichthys krbavensiscyprinidaeadriatic watershedconservation 
delminichthys krbavensiscyprinidaejadranski slijevočuvanje
Krbava minnow, Delminichthys krbavensis, is freshwater fish species of endemic to the Adriatic watershed in Croatia. 
Krbavski pijor, Delminichthys krbavensis, je slatkovodna riba, endem jadranskog slijeva i hrvatski endem.
It lives only in karstic springs, streams and subterranean waters in Krbavsko polje. 
Živi samo u krškim izvorima, vodotocima i špiljama u Krbavskom polju.
This species is protected by Croatian law and it is listed on IUCN Red List as Critically Endangered (CR). 
Zakonom je zaštićena u Hrvatskoj, a nalazi se i na Crvenom popisu IUCN - a (International Union for Conservation of Nature) kao kritično ugrožena vrsta (CR).
D. krbavensis has very limited distribution what makes it vulnerable to different kinds of threats such as water extraction, exploitation of karstic springs and streams, agricultural pollution, road construction and introduction of nonindigenous fish species. 
Glavni uzroci ugroženosti ove vrste su ograničeno područje rasprostranjenosti, isušivanje i pretjerano iskorištavanje krških vodotoka, zagađenje, gradnja prometnica i unos stranih vrsta riba.
Suggested conservation actions for this species are detailed study of biology, ecology and distribution as well as bans on watercourse regulation and road construction, reduction of pollution and restriction of introductions of nonindigenous fish species. 
Za zaštitu ove vrste predlažu se detaljna istraživanja biologije, ekologije i stanja populacija te zabrana regulacije vodotoka, smanjenje zagađenja, zabrana gradnje i zabrana unosa stranih vrsta.
Also, conservation of this species should be ensured through implementation of management and action plans. 
Također, potrebna je izrada menadžment plana i plana upravljanja ovom vrstom.
Search options are displayed by clicking on search options button (on the right side of search button). 
Za odobravanje pristupa određenim dijelovima stranica, od Vas trebamo osobne informacije koje uključuju Vašu e-mail adresu i ostale dostupne informacije za kontakt.
Search on multiple authors is performed by delimiting authors with blank space (example: Treer Safner). 
Prikupljene informacije će časopis „Ribarstvo“ koristiti samo u svrhu poboljšanja ovih stranica.
Search by keyword will return articles that have assigned keyword that match to entered phrase. 
Prikupljene informacije također mogu biti iskorištene za usluge koje pružamo, kao i za eventualnu promociju novih mogućnosti i usluga ovih stranica.
Search on multiple keywords is performed by delimiting keywords with blank space (example: carp lake). 
Prikupljene informacije neće promišljeno biti dijeljene s bilo kojom trećom stranom.
By enclosing search phrase with double quotes (“”) you are enforcing exact match of entered search phrase, rather than search by each entered word. 
U čuvanje prikupljenih informacija ulažemo razumne tehničke i organizacijske mjere kako bi smo ih zaštitili od gubitka i/ili neovlaštenog pristupa, korištenja, mijenjanja ili objavljivanja.
On top of basic search if you specify those keywords result will be limited to entered additional condition. 
Radovi predani bez valjanih traženih informacija neće se uzeti u obzir za objavljivanje.
Special keywords are: title:, author: and keyword:. 
Sve datoteke poslane na ove stranice postaju vlasništvo časopisa „Ribarstvo“.
Special keywords can be combined with basic search options in any manner. 
Prije objavljivanja, poslani radovi neće biti dostupni drugim korisnicima stranica.
Special keyword author: will limit search results to articles that match entered phrase in authors field. 
Kolačići nisu korišteni za postavljanje bilo kakvih računalnih programa ili virusa, kao ni za pokretanje programa na Vašem računalu.
Example is search river Sava author:Treer which will return all articles that have river Sava in title and are written by author Treer. 
Pripisivanjem jedinstveno obilježenog kolačića na Vašem računalu možemo Vas prepoznati prilikom sljedećeg posjeta stranicama i tako Vam prikazati personalizirane stranice.
For example search hydrochemistry keyword:river will return all articles that have word chemistry in title and phrase river assigned as keyword. 
Ako se ne slažete s navedenim uvjetima korištenja stranica, ne biste trebali koristiti usluge koje pružamo.
Note: you can also control number of displayed search results in dropdown box located in search option section. 
Ako odlučimo promijeniti uvjete korištenja ovih stranica, sve promjene bit će objavljene ovdje kako biste uvijek bili obaviješteni o uvjetima korištenja.
FISH DIVERSITY ALONG THE LONGITUDINAL GRADIENT IN A MAN-MADE LAKE OF WEST AFRICA, TAABO HYDROELECTRIC RESERVOIR, IVORY COASTAliko, N. 
RAZNOLIKOST RIBA U UMJETNOM JEZERU ZAPADNE AFRIKE, HIDROELEKTRANA TAABO, OBALA BJELOKOSTI Aliko, N.
THE CLASSIC WAY OF FISH PROCESSINGKalember, Đ., 
RIBARSKO GOSPODARSKA OSNOVAPažur, K.
ICHTHYOFAUNA OF A PART OF SAVA RIVERHabeković, D., Safner, R., Aničić, I., Treer, T. 
BAKTERIJSKE BOLESTI MORSKIH RIBAStrunjak-Perović, I., Hacmanjek, M., Čož-Rakovac, R., Teskeredžić, E., Teskeredžić, Z., Topić Popović, N.
G., Da Costa, K. 
S., Konan, K.
F., Ouattara, A., Gourene, G. 
prikaži članak ... izvorni znanstveni članak
show article ... original scientific paper 
prikaži članak ... stručni članak
show article ... professional paper 
Jerko Bauer, dipl. ing. građ.
NUTRITIONAL VALUE OF PLANKTONIC CLADOCERAN DAPHNIA MAGNA FOR COMMON CARP (Cyprinus carpio) FRY FEEDINGBogut, I., Adamek, Z., Puškadija, Z., Galović, D., Bodakoš, D. 
HRANIDBENA VRIJEDNOST PLANKTONSKOG RAČIĆA DAPHNIA MAGNA ZA HRANIDBU ŠARANSKE MLAĐI (Cyprinus carpio)Bogut, I., Adamek, Z., Puškadija, Z., Galović, D., Bodakoš, D.
COMPARISON OF TWO BIOLOGICAL METHODS FOR ASSESSMENT OF RIVER WATER QUALITY BASED ON MACROZOOBENTHOSKerovec, M., Mihaljević, Z. 
USPOREDBA DVIJU BIOLOŠKIH METODA ZA OCJENU KAKVOĆE TEKUĆIH VODA NA TEMELJU ANALIZE ZAJEDNICE MAKROZOOBENTOSAKerovec, M., Mihaljević, Z.