natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period from 1998-1999. is more stressed in order to have a total and detailed view into the present condition of the freshwater fishery and into the direction in wish that production is going. 
Veća je pažnja posvećena razdoblju od godine 1998. do 1999. kako bi se dobio cjeloviti i detaljan uvid u sadašnje stanje slatkovodnog ribarstva i usmjerenost kretanja te proizvodnje.
Data about carp ponds and also about trout ponds is presented. 
Prikazani su podaci i o toplovodnim (šaranskim) ribnjacima i o hladnovodnim (pastrvskim) ribnjacima.
As to the number of employees on fish-ponds, a slight decline could be percived in the period from 1995 to 1997. 
Što se tiče broja djelatnika zaposlenih na ribnjacima, zabilježen je lagani pad u razdoblju od godine 1995. do 1997.
Overall surface of the carp ponds in 1998 was 12,708 and the production surface was 9,782 ha. 
Ukupne površine toplovodnih ribnjaka iznosile su u godini 1998. 12.708 ha, a proizvodna površina 9.782 ha.
The production in the trout ponds is made on 165,905 m 2 of the overall surface of the ponds, and only 40,538 m 2 are the production surface of the ponds. 
Proizvodnja na hladnovodnim ribnjacima odvija se na 165.905 m 2 ukupnih površina ribogojilišta, a samo je 40.538 m 2 proizvodnih površina ribogojilišta.
The production of fish in that period was in constant increase and that increasing trend in expected in 1999, and it will be an 28.30 % increase in relation to 1998. 
Proizvodnja ribe u promatranom je razdoblju u stalnom porastu, a taj trend porasta predviđa se i u godini 1999, i to 28,30 % u odnosu na godinu 1998.
The increase is expected for all kids of fish except for big head carps, silver carps and tinch fishs. 
Porast se predviđa za sve vrste riba, osim za glavaša i linjaka.
As a part of the production of tinch fishs an increase in production of consumption tinch fish is expected, but a decrease in production of one-year and two-year old fishs and two-year old fish. 
Unutar proizvodnje linjaka očekuje se porast proizvodnje konzumnog linjaka, ali se očekuje smanjenje proizvodnje jednogodišnjeg i dvogodišnjeg mlađa.
Out of all kinds of fish, the most produced in 1998. was carp (80.93%), then trout (8.30 %), herbivorous kinds of fish (8.01%) and all other fish (2.76%) out of which sheat fish was the most produced. 
Od svih ribljih vrsta u proizvodnji je najzastupljeniji šaran, i to godine 1998. s 80,93 %, slijedi pastrva s 8,30 %, biljožderne vrste riba s 8,01 %, a na kraju su sve ostale ribe s 2,76 %, među kojima je najzastupljenija proizvodnja soma.
Only slightly changed structure of the production is expected in 1999. 
Neznatno promijenjena struktura takve proizvodnje očekuje se i u godini 1999.
Taking into consideration production surfaces of the fish ponds and the realized production in 1998., it can be conciuded that the average amount in carp fish ponds was 710.37 kg/ha which is substantially under desired amount of about 1000 kg/ha. 
Uzevši u obzir proizvodne površine ribnjaka i ostvarenu proizvodnju u godini 1998, dolazi se do zaključka da je prosječni prinos u šaranskim ribnjacima bio 710,37 kg/ha, što je znatno ispod očekivanih prinosa od oko 1.000 kg/ha.
In trout fish ponds the average amount was 133.17 t/ha. 
U pastrvskim je ribnjacima prosječni prinos iznosio je 133,17 t/ha.
The increased production requires an increased need for food. 
Povećana proizvodnja iziskuje i povećanu potrebu za hranom.
As one of the mesaures for improvement of fishery and aquaculture in general are stimuli for production of freshwater fish. 
Kao jedna od mjera za unapređivanje ribarstva i akvakulture općenito jesu poticaji za proizvodnju slatkovodne ribe.
THE EFFECT OF WATER RENEWAL ON GROWTH OF Clarias gariepinus FINGERLINGS 
UČINAK OBNAVLJANJA VODE NA RAST MLAĐI Clarius gariepinus
water changesurvivalgrowth parameterwater quality 
promjena vodeopstanakparametri rastakvaliteta vode
The aim of this study was to determine the effect of different water change frequency on the growth of African catfish Clarias gariepinus. 
Cilj ovog istraživanja je utvrditi utjecaj različitih frekvencija promjene vode na rast afričkog soma, Clarius gariepinus.
Fingerlings with initial mean weights of 7.02 ± 0.05g were stocked (50 fish each) in fifteen concrete tanks (2x2x2m) and were conditioned under five different treatments of water renewal, namely: TRT1 (no water change), TRT2 (water renewed daily), TRT3 (water renewed after four days), TRT4(water renewed after eight days) and TRT5 (water renewed after fourteen days). 
Mlađ s početnim srednjim težinama od 7,02 ± 0,05 g jebila smještena (po 50 riba u svaki) u petnaest betonskih spremnika (2x2x2 m) koji su tretirani s pet različitih tretmana obnavljanja vode i to: TRT1 (bez promjene vode), TRT2 (dnevna promjena vode), TRT3 (voda se obnavljala nakončetiri dana), TRT4 (voda se obnavljala nakon osam dana) i TRT5 (voda se obnavljala nakon četrnaest dana).
After 56 days of feeding, results revealed best growth performance of fingerlings in tanks with water renewal frequency of TRT3 and TRT4. 
Nakon 56 dana hranjenja, najbolje rezultate rasta je pokazalamlađ u spremnicima s frekvencijom obnavljanja vode od TRT3 i TRT4.
It is therefore recommended that water renewal should be done once between four and eight days to enhance growth of African catfish fingerlings reared in a static system. 
Stoga se preporučuje da se radi obnova vode nakon četiri do osam dana kako bi se poboljšalo rast mlađi afričkih somovauzgojenih u statičkom sustavu.
FOOD COMPOSITION OF GRAYLING Thymallus thymallus L., FROM THE RIVER KRUŠNICA 
SASTAV PREHRANE LIPLJENA Thymallus thymallus L., IZ RIJEKE KRUŠNICE
FOOD COMPOSITION OF GRAYLING Thymallus thymallus L., FROM THE RIVER KRUŠNICABećiraj Bakrač, A., Ivanc, A., Piria, M., Dekić, R.Keywords: 
SASTAV PREHRANE LIPLJENA Thymallus thymallus L., IZ RIJEKE KRUŠNICEBećiraj Bakrač, A., Ivanc, A., Piria, M., Dekić, R.Ključne riječi:
The objectives ofthis research was to obtain data about the diet composition of these speciesin natural biotopes. 
Ciljevi ovogistraživanja bili su dobiti podatke o prehrani ove vrste riba u prirodnim uvjetimasredine te utvrditi sastav sadržaja probavila.
Dominant food of grayling from the riverKru{nica were Amphipoda and Ephemeroptera, while the most abundantnumber belonging to the group of Diptera. 
Utvrđeno je da se lipljen izrijeke Krušnice dominantno hrani svojtama iz skupine Amphipoda i Ephemeroptera,dok najveši broj svojti pripada skupini Diptera.
Secondary diet consists ofTrichoptera with Hydrop%syche sp. as dominant species, then Gastropodawith Valvata sp., 
Sekundarnu prehranučine Trichoptera s Hydrop%syche sp. kao dominantnijom svojtom, zatim Gastropodauz dominaciju Valvata sp.,
Coleoptera and Formicidae. 
Coleoptera i Formicidae.
Grayling occasionally consumeIsopoda, Hirudinea, Plecoptera, Oligochaeta, Heteroptera, Aranea,Lepidoptera, Hydracarina and Hymenoptera, as well as plant detritus. 
Lipljen se povremenohrani svojtama iz skupina Isopoda, Hirudinea, Plecoptera, Oligochaeta,Heteroptera, Aranea, Lepidoptera, Hydracarina i Hymenoptera, kao i biljnimdetritusom.
METHODS FOR AGE AND GROWTH DETERMINATION IN CEPHALOPODSKrstulović Šifner, S.Keywords: 
METODE ODREĐIVANJA DOBI I RASTA GLAVONOŽACAKrstulović Šifner, S.Ključne riječi:
cephalopodsage and growth determinationdirect and indirect methods 
glavonošciodređivanje dobi i rastadirektne i indirektne metode
Different methods used in age determination of cephalopods and their importance for assessment and management purposes for this group of marine organisms are described in the paper. 
U radu su opisane različite metode određivanja dobi i rasta glavonožaca, kao i njihovo značenje za procjenu stanja i upravljanje zalihama gospodarski zanimljivih vrsta.
These hard structures are proved to be very useful tool in age determination in squids (Teuthida). 
Od direktnih metoda danas se za očitavanje dobi najčešće primjenjuju statoliti, a napose dobri rezultati postignuti su kod lignji (Teuthida).
On the other hand, there are no standard age determination techniques for cuttlefishes and octopuses (Sepiida and Octopoda) and for these groups of cephalopods scientists are still searching for methods suitable for routine use. 
Za sipe i hobotnice (Sepiida i Octopoda) ne postoje standardne tehnike za određivanje dobi i još uvijek se traga za metodama koje bi se rutinski primjenjivale za ove skupine glavonožaca.
A REVIEW OF INTRODUCTION OF COMMON CARP Cyprinus carpio IN PAKISTAN: ORIGIN, PURPOSE, IMPACT AND MANAGEMENT 
PREGLED INTRODUKCIJE ŠARANA (Cyprinus carpio) U PAKISTANU: PORIJEKLO, SVRHA, UTJECAJ I UPRAVLJANJE
N., Shahzad, K., Chatta, A., Sohail, M., Piria, M., Treer, T.Keywords: 
N., Shahzad, K., Chatta, A., Sohail, M., Piria, M., Treer, T.Ključne riječi:
Common carp Cyprinus carpio was introduced from Thailand to Pakistan in 1964 for the purpose of aquaculture. 
Šaran je unesen u Pakistan iz Tajlanda 1964. godine u svrhu akvakulture.
Due to its high tolerance to temperature and turbidity, and prolific pond breeding habit, it was established promptly in most of natural inland waters, including rivers, lakes, streams, canals, wetlands and even village ponds of the country. 
Zbog njegove prilagodljivosti na temperaturne promjene i mutnoću vode, te zbog lakoće mriješćenja u ribnjacima, brzo se udomaćio u većini prirodnih kopnenih voda uključujući rijeke, jezera, potoke, kanale, močvare, kao i seoske ribnjake.
Although common carp became one of the most abundant cyprinid species in inland waters and important food fish in Pakistan, its impact is not well documented. 
Iako je šaran postao jedna od najbrojnijih ciprinidnih vrsta u kopnenim vodama i važna hrana u Pakistanu, njegov utjecaj nije posebno dokumentiran.
Nowadays, farming of freshwater carps is present throughout Pakistan, especially in the provinces of Punjab and Sindh. 
Danas se uzgoj šarana prakticira u cijeloj zemlji, a posebno u pokrajinama Punjab i Sindh.
There is a huge potential in common carp farming and it could help increase the livelihood of people and gross domestic product (GDP) of the country as well. 
Postoji ogroman potencijal ciprinidnog uzgoja što bi moglo pomoći povećanju boljitka stanovništva, kao i BDP-a zemlje.
Still, there is a need to improve the fish farming practice to meet the world-class demands that could only be possible by the keen interest of policy makers and stake holders with better management. 
Ipak, postoji potreba da se osuvremeni tehnologija uzgoja prema standardima razvijenog svijeta koji bi bili uspješni samo u slučaju posebnog interesa kreatora politike i boljeg upravljanja dionika.
POPULATION STRUCTURE AND GROWTH OF RUDD Scardinius erythrophthalmus (L., 1758) FROM A EUTROPHIC LAKE IN NORTHERN ANATOLIA 
STRUKTURA POPULACIJE I RAST CRVENPERKE, Scardinius erythrophthalmus (L., 1758) IZ EUTROFNOG JEZERA U JUŽNOJ ANATOLIJI
POPULATION STRUCTURE AND GROWTH OF RUDD Scardinius erythrophthalmus (L., 1758) FROM A EUTROPHIC LAKE IN NORTHERN ANATOLIAYazıcı, R., Yılmaz, S., Yazıcıoğlu, O., Polat, N.Keywords: 
STRUKTURA POPULACIJE I RAST CRVENPERKE, Scardinius erythrophthalmus (L., 1758) IZ EUTROFNOG JEZERA U JUŽNOJ ANATOLIJI Yazıcı, R., Yılmaz, S., Yazıcıoğlu, O., Polat, N.Ključne riječi:
agegrowth parameterscondition factorlapilluslake ladik 
dobparametri rastafaktor kondicijelapillusjezero ladik
A total of 1329 samples were collected from monthly sampling between November 2009 and October 2010 in order to analyze growth features and population structure of rudd Scardinius erythrophthalmus living in Lake Ladik which has eutrophic character. 
Prikupljeno je ukupno 1329 uzoraka mjesečnim uzorkovanjem između studenog 2009. i listopada 2010. radi analize mogućnosti rasta i strukture populacije crvenperke, Scardinius erythrophthalmus, koja obitava u eutrofnom jezeru Ladik.
The overall ratio of female to male was 1:0.16. 
Ukupni omjer ženki i mužjaka je iznosio 1: 0,16.
The von Bertalanffy growth equation parameters were calculated as L∞ = 39.32 cm, W∞ = 1504.92 g, k = 0.08, t0 = -1.08 for females, and L∞ = 28.19 cm, W∞ = 448.03 g, k = 0.13, t0 = -1.19 for males. 
Von Bertalanffy-evi parametri rasta su izračunati kao L∞ = 39,32 cm, W∞ = 1504,92 g, k = 0,08, t0 = -1,08 za ženke i L∞ = 28,19 cm W∞ = 448,03 g, k = 0,13, t0 = -1,19 za mužjake.
Length-weight relationship for females and males was found as W = 0.0060 FL3.386 and W = 0.0078 FL3.282, respectively. 
Dužinsko maseni odnos prikazan je jednadžbom W = 0,0060 FL3,386 za ženke i W = 0,0078 FL3,282za mužjake.
The Fulton's condition factor (K) showed an upward trend with reference to age and length groups in both sex. 
Fultonovim kondicijskim faktorom (K) prikazan je uzlazni trend s obzirom na dob i duljinu skupina u oba spola.
The value of mean K was computed as 1.737 for females, 1.667 for males and 1.727 for combined sexes. 
Srednja vrijednost K iznosila je 1,737 za ženke, 1,667 za mužjake i 1,727 za oba spola.
This study provides the initial data on population structure, growth features and condition of rudd in Lake Ladik. 
Ova studija daje podatke o strukturi populacija, mogućnosti rasta i kondicije crvenperke iz jezera Ladik.
Obtained data have shown that population is comprised of young individuals and that the growth rate of the species is slow. 
Dobiveni podaci pokazali su da se populacije sastoje od mlađih individua, a stopa rasta vrste je spora.
TRANSFER OF Arca noae Linnaeus, 1758 FROM NATURAL TO DIFFERENT EXPERIMENTAL FARMING CONDITIONS 
PREBAČAJ KUNJKE Arca noae Linnaeus, 1758 IZ PRIRODNIH UVJETA U RAZLIČITE UVJETE EKSPERIMENTALNOG UZGOJA
TRANSFER OF Arca noae Linnaeus, 1758 FROM NATURAL TO DIFFERENT EXPERIMENTAL FARMING CONDITIONSŽupan, I., Rogošić, J., Šarić, T., Kanski, D.Keywords: 
PREBAČAJ KUNJKE Arca noae Linnaeus, 1758 IZ PRIRODNIH UVJETA U RAZLIČITE UVJETE EKSPERIMENTALNOG UZGOJAŽupan, I., Rogošić, J., Šarić, T., Kanski, D.Ključne riječi:
Noah's ark shell Arca noae Linnaeus, 1758 is one of commercially important species in Croatia harvested from the wild. 
Kunjka Arca noae Linnaeus, 1758 je jedna od komercijalno važnih vrsta školjkaša u Hrvatskoj koja se izlovljava iz prirodnih staništa.
Its length/sex relationship, sex ratio and survival after transfer from natural habitat to different experimental farming conditions were examined. 
Istražili smo odnos dužina prema spolu, udio spolova i preživljavanje nakon prebačaja iz prirodnog staništa u eksperimentalne uzgojne uvjete.
Statistically smaller lengths were detected for males (x=52.6±8.7 mm) than for females (x=60.2±9.5 mm). 
Statistički značajno manje dužine uočene su kod mužjaka (x=52,6±8,7 mm) u odnosu na ženke (x=60,2±9,5 mm).
The overall sex ratio was 1.8 : 1.0 in favour of males. 
Ukupni udio spolova bio je 1,8 : 1,0 u korist mužjaka.
Survival after 17 months was only 20.5%. 
Preživljavanje nakon 17 mjeseci iznosilo je 20,5%.
This study demonstrated that A. noae specimens can be transferred from the wild onto field experimental conditions, but high post transfer mortalities occurred. 
Istraživanje ukazuje na mogućnost prebačaja kunjke iz prirodnih staništa u nove uzgojne uvjete, ali uz posljedično visoku smrtnost.
Gathered data about post transfer mortalities and relationship between the sexes and lengths could be useful when planning aquaculture/hatchery operations for this bivalve species. 
Dobiveni podatci o mortalitetu nakon prebačaja i odnosa između spola i dužine mogu biti korisni prilikom planiranja akvakulture/mrijesta za ovu vrstu.
Furthermore, they will be of great help for the further development of farming technology of this species. 
Nadalje, podatci će biti korisni za daljnji razvoj tehnologije uzgoja kunjke.
GROWTH AND LENGTH-WEIGHT RELATIONSHIP OF Trichopodus trichopterus (Pallas, 1770) FED A SUPPLEMENTED DIET WITH DIFFERENT CONCENTRATIONS OF PROBIOTIC 
RAST I DUŽINSKO MASENI ODNOSI VRSTE Trichopodus trichopterus (Pallas, 1770) HRANJENE NADOMJESTKOM RAZLIČITIH KONCENTRACIJA PROBIOTIKA
GROWTH AND LENGTH-WEIGHT RELATIONSHIP OF Trichopodus trichopterus (Pallas, 1770) FED A SUPPLEMENTED DIET WITH DIFFERENT CONCENTRATIONS OF PROBIOTICJafaryan, H., Sahandi, J., Bagheri Dorbadam, J.Keywords: 
RAST I DUŽINSKO MASENI ODNOSI VRSTE Trichopodus trichopterus (Pallas, 1770) HRANJENE NADOMJESTKOM RAZLIČITIH KONCENTRACIJA PROBIOTIKAJafaryan, H., Sahandi, J., Bagheri Dorbadam, J.Ključne riječi:
The aim of the present study was to evaluate the effects of different microbial concentrations on the growth and length-weight relationship of Trichopodus trichopterus. 
Cilj ovog istraživanja bio je ispitati učinke hranidbe nadomjestkom različitih koncentracija mikroorganizama na rast i dužinsko masene odnose Trichopodus trichopterus.
For this aim a study was designed with four experimental treatments and the control to evaluate different microbial concentrations on growth and length-weight relationship. 
U svrhu tog cilja, studija je dizajnirana s četiri eksperimentalna tretmana i kontrolom za procjenu različitih koncentracija mikroorganizama na rast i odnos duljine i mase.
The counts of bacteria that were used for dietary supplementation were 1×104, 2×104, 3×104 and 4×104 CFU g-1 in T1, T2, T3 and T4 treatments, respectively. 
Broj bakterija koje su se koristile za hranidbeni dodatak su 1×104, 2×104, 3×104 i 4×104 CFU g-1 u T1, T2, T3 i T4 tretmanu.
The results indicated that the use of 3×104 CFU g-1 concentration increased the length, and a positive allometric growth was observed. 
Rezultati su ukazali da se upotrebom 3×104 CFU g-1 koncentracije povećava duljina, a uočen je pozitivan alometrijski rast kod istraživane vrste.
The higher length frequency was estimated in T3. 
Veća frekvencija duljina procijenjena je u T3.
The results indicated that the use of microbial additives with proper concentration causes different allometric growth. 
Dobiveni rezultati ukazuju da primjena različitih koncentracija probiotičkih organizama u odgovarajućem slučaju uzrokuje različit alometrijski rast riba.
VON BERTALANFFY GROWTH CURVE OF THE RUDD (Scardinius erythrophthalmus L.) 
VON BERTALANFFYEVA KRIVULJA RASTA CRVENPERKE (Scardinius erythrophthalmus L.)
FROM THE LAKE KLJUČIĆ BRDO, CENTRAL CROATIA 
IZ JEZERA KLJUČIĆ BRDO, SREDIŠNJA HRVATSKA
FROM THE LAKE KLJUČIĆ BRDO, CENTRAL CROATIAPiria, M., Vrbanec, D., Đurđević, G.Keywords: 
IZ JEZERA KLJUČIĆ BRDO, SREDIŠNJA HRVATSKAPiria, M., Vrbanec, D., Đurđević, G.Ključne riječi:
The rudd is a cyprinid herbivorous freshwater fish. 
Crvenperke (Scardinius erythrophthalmus) su ciprinidne herbivorne ribe slatkih voda.
The samples of rudd have been taken from the „Ključić brdo“ location. 
Uzorci crvenperki uzeti su na lokaciji „Ključić brdo“.
The arithmetic mean of length for each age group was determined according to Peterson, Danish ichthyologist. 
Srednje vrijednosti dužina riba za svaku dobnu skupinu utvrđene su metodom danskog ihtiologa Petersena.
As back calculation of average length of some populations was done by von Bertalanffy growth function (VBGF) Lt=L∞ (1-e-K(t-t0)), the equation could be expressed by the following formula Lt=17.82 (1-e-1.0431(t-0.579)). 
Kako je za povratno izračunavanje prosječnih dužina riba neke populacije korištena von Bertalanffyeva krivulja rasta (eng. von Bertalanffy growth function - VBGF) Lt=L∞ (1-e-K(t-t0)), jednadžba u ovom istraživanju glasi Lt=17,82 (1- e-1,0431(t-0,579)).
The von Bertalanffy growth function is helpful because its parameters help in comparing different fish populations. 
Von Bertalanffyeva krivulja rasta je korisna jer njezini parametri dobro služe za komparaciju različitih ribljih populacija.
According to growth and age, the rudd has been divided in four age groups. 
Crvenperke su prema rastu, a time i prema starosti, podijeljene u četiri dobne skupine.
The first group represents the youngest fish with average growth of L1=11.603 cm, the second group L2=15.921 cm, the third group L3=19.295 cm while the average growth of the fourth group, the oldest one, was L4=19.998 cm. The growth of rudd at a chosen location has been compared to the already published data of rudd growing at other locations. 
Prva dobna skupina predstavlja najmlađe ribe sa prosječnim rastom od L1=11,603 cm, druga skupina L2=15,921 cm, treća L3=19,295 cm, a četvrta, najstarija, L4=19,998 cm. Rast crvenperki na odabranoj lokaciji uspoređen je s već objavljenim podacima rasta crvenperki na drugim lokacijama.
Growth performance at chosen location was around 5 which coincides with the data taken from the literature. 
Performanca rasta na lokaciji odabranoj u ovom radu je oko 5 što se poklapa s podacima uzetima u dostupnoj literaturi.
This research proves that investigated water of the „Ključić brdo“ location is favourable for the growth and the development of rudd. 
Ovo istraživanje dokazuje da voda na lokaciji „Ključić brdo“ ima povoljne uvjete za rast i razvoj crvenperki.
NUTRITIONAL AND PROTECTIVE VALUES OF FISH - WITH EMPHSIS ON OMEGA-3 FATTY ACID 
NUTRITIVNA I PROTEKTIVNA VRIJEDNOST RIBA S OSVRTOM NA OMEGA-3 MASNE KISELINE
NUTRITIONAL AND PROTECTIVE VALUES OF FISH - WITH EMPHSIS ON OMEGA-3 FATTY ACIDBogut, I., Opačak, A., Stević, I., Bogut, S.Keywords: 
NUTRITIVNA I PROTEKTIVNA VRIJEDNOST RIBA S OSVRTOM NA OMEGA-3 MASNE KISELINEBogut, I., Opačak, A., Stević, I., Bogut, S.Ključne riječi:
This work presents the importance of fish as a life necessity in view of proteins, vitamins, micro and macro elements and in comparison with high valued necessities of warm-blooded animals (meat, milk and eggs). 
U radu se iznosi važnost ribe kao živežne namirnice u pogledu bjelančevina, vitamina, mikroelemenata i makroelemenata te se ona uspoređuje s visokovrijednim namirnicama toplokrvnih životinja (meso, mlijeko i jaja).
Most literature information is related to the chemical components of meat, nutritional and biological values. 
Najviše literaturnih informacija odnosi se na kemijski sastav mesa, nutritivnu i biološku vrijednost.
Numerous papers have shown the components of fatty acids in fats of the most important freshwater and sea fish. 
Više radova upućuje na sastav masnih kiselina u mastima najznačajnijih slatkovodnih i morskih riba.
In the last 20 years many authors mentioned the protective role of omega-3 fatty acids in the prevention of heart attack, stroke, artherosclerosis, high blood pressure, psoriasis, thrombosis and arthritis. 
U zadnjih 20 godina velik broj autora navodi protektivnu ulogu omega-3 masnih kiselina u prevenciji srčanog i moždanog udara, ateroskleroze, visokoga krvnog tlaka, psorijaze, tromboze i artritisa.
QUALITATIVE COMPOSITION OF PHYTOPLANKTONS IN DIFFERENTLY MANURED CARP PONDS Debeljak, L.Keywords: 
KVALITATIVNI SASTAV FITOPLANKTONA RAZLIČITO GNOJENIH ŠARANSKIH RIBNJAKADebeljak, L.Ključne riječi:
Researches on qualitative composition of phytoplanktons in differently manured fish-ponds "Jelas" were carried out in 1996. 
Istraživanja kvalitativnog sastava fitoplanktona u različito gnojenim ribnjacima rastilištima provodena su na ribnjacarstvu »Jelas«, godine 1996.
Larves and carp fry were nurtured by trouvit and wheat flour. 
Ličinke i mladunci prihranjivali su se trouvitom i pšeničnim brašnom.
In the qualitative composition of phytoplanktons there were stated 93 kinds, members of systematic groups Cyanophyta (10%), Euglenophyta (16.2%), Pyrrophyta (2%), Chrysophyta (39.4%) and Chlorophyta (32%). 
U kvalitativnom sastavu fitoplanktona utvrđene su ukupno 93 vrste, pripadnici sistematskih skupina Cyanophyta (10%), Euglenophyta (16,2%) Pyrrophyta (2%), Chrysophyta (39,4%) i Chlorophyta (32%).
All fish-ponds had similar qualitative composition of phytoplanktons with the flora similarity quotient from 65.5% to 72%. 
U svim je rastilištima utvrđen sličan kvalitativan sastav fitoplanktona uz kvocijent florne sličnosti od 65,5% do 72%.
HEALTH STATUS OF CHUB (Squalius cephalus) IN RELATION TO WATER QUALITY OF SAVA RIVER 
ZDRAVSTVENO STANJE KLENA (Squalius cephalus) U ODNOSU NA KVALITETU VODE RIJEKE SAVE
Download file (Article is in Croatian)congress report 
Preuzmite datoteku izlagenje s znanstvenog skupa
HEALTH STATUS OF CHUB (Squalius cephalus) IN RELATION TO WATER QUALITY OF SAVA RIVERKurtović, B., Vardić, I., Valić, D., Kapetanović, D., Teskeredžić, Z., Teskeredžić, E.Keywords: 
ZDRAVSTVENO STANJE KLENA (Squalius cephalus) U ODNOSU NA KVALITETU VODE RIJEKE SAVEKurtović, B., Vardić, I., Valić, D., Kapetanović, D., Teskeredžić, Z., Teskeredžić, E.Ključne riječi: