natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cenotic structure of phytoplankton in fish ponds treated with the fowl fertilizer made up 131 species, and in the fish ponds treated with the mineral fertilizer 105 species. 
Cenotičku strukturu fitoplanktona u ribnjacima tretiranim kokošjim gnojem činila je 131 vrsta, a u ribnjacima gnojenim mineralnim gnojivom 105 vrsta.
In the amount of total phytoplankton between the two treated fish ponds certain differences were determined. 
U količini ukupnog fitoplanktona, između dvaju provedenih tretmana ribnjaka utvrđena je određena razlika.
The mean amount of phytoplankton in conditions of fertilizing with fowl fertilizer was 0,9x10-6 ind. l-1 (with seasonal dynamics from 0,04x106 ind. l-1 to 3x106 ind. l-1), and in conditions with mineral fertilization 3x106 ind. l-1 (with seasonal dynamics from 0,04x106 ind. l-1 to 5x106 ind. l-1). 
Prosječna količina fitoplanktona u uvjetima gnojidbe kokošjim gnojem iznosila je 0,9x10-6 ind. l-1 (uz sezonsku dinamiku od 0,04x106 ind. l-1 do 3x106 ind. l-1), a u uvjetima mineralne gnojidbe 3x106 ind. l-1 (uz sezonsku dinamiku od 0,04x106 ind. l-1 do 5x106 ind. l-1).
EFFECTS OF FREEZING ON IMPEDANCE OF RAINBOW TROUT (Oncorhynchus mykiss) Vidaček, S., Janči, T., Marušić, N., Petrak, T., Vnučec, T., Medić, H. 
UTJECAJ SMRZAVANJA NA IMPEDANCIJU KALIFORNIJSKE PASTRVE (Oncorhynchus mykiss) Vidaček, S., Janči, T., Marušić, N., Petrak, T., Vnučec, T., Medić, H.
RELATIONSHIPS BETWEEN FISH LENGTH AND OTOLITH LENGTH, WIDTH AND WEIGHT OF THE INDIAN MACKEREL Rastrelliger kanagurta (CUVIER, 1817) COLLECTED FROM THE SEA OF OMANJawad, L. 
ODNOSI IZMEĐU DUŽINA RIBE I DUŽINA, ŠIRINA I MASE OTOLITA INDIJSKE SKUŠE RASTRELLIGER KANAGURTA (CUVIER, 1817) IZ OMANSKOG MORAJawad, L.
ECOLOGICAL, MORPHOLOGICAL-TAXONOMIC AND CHEMATOLOGICAL CHARACTERISATION OF PIKE PERCH (SANDER LUCIOPERCA, LINNAEUS 1758) FROM RESERVOIRS ON THE RIVER NERETVAŠkrijelj, R., Mitrašinović, M., Ivanc, A., Krnić, J., Đug, S., Šljuka, S., Mušović, A. 
EKOLOŠKA, MORFOLOŠKO-TAKSONOMSKA I HEMATOLOŠKA KARAKTERIZACIJA SMUĐA (SANDER LUCIOPERCA, LINNAEUS 1758) IZ NERETVANSKIH HIDROAKUMULACIJA Škrijelj, R., Mitrašinović, M., Ivanc, A., Krnić, J., Đug, S., Šljuka, S., Mušović, A.
THE GROWTH AND CONDITION OF COMMON CARPS (Cyprinus carpio) INTRODUCED INTO CROATIAN VRANSKO JEZERO 
RAST I UHRANJENOST ŠARANA (Cyprinus carpio) UNEŠENIH U HRVATSKO VRANSKO JEZERO
THE GROWTH AND CONDITION OF COMMON CARPS (Cyprinus carpio) INTRODUCED INTO CROATIAN VRANSKO JEZEROTreer, T., Aničić, I., Safner, R.Keywords: 
RAST I UHRANJENOST ŠARANA (Cyprinus carpio) UNEŠENIH U HRVATSKO VRANSKO JEZERO Treer, T., Aničić, I., Safner, R.Ključne riječi:
common carpfish introductionsvransko lakecroatialength - mass relationshipcondition coefficientlength - height ratio 
šaranporibljavanjevransko jezerohrvatskadužinsko-maseni odnosindeks uhranjenostiindeks visokoleđnosti
Compared to other wild stocks and not any more to the cultured carps, they adapt well to the lake environment, their growth and condition being fair good. 
U odnosu na ribnjačarske šarane koji su nasađeni u jezero, oblik i rast su im, naravno, slabiji, ali u usporedbi s drugim divljim populacijama pokazuju dobru adaptaciju na jezersku sredinu, te dobar rast i uhranjenost.
NUTRITION OF CHUB Leuciscus cephalus (Linnaeasus, 1758) FROM RIVER BABUNA 
PREHRANA KLENA Leuciscus cephalus (Linnaeasus, 1758) IZ RIJEKE BABUNE
NUTRITION OF CHUB Leuciscus cephalus (Linnaeasus, 1758) FROM RIVER BABUNANastova-Grorgjioska, R., Kostov, V., Georgiev, S.Keywords: 
PREHRANA KLENA Leuciscus cephalus (Linnaeasus, 1758) IZ RIJEKE BABUNENastova-Grorgjioska, R., Kostov, V., Georgiev, S.Ključne riječi:
In the spring time the main mass of the food has autochtonous character. 
Glavnina je njegove hrane autohtonog podrijetla.
In the summer period, the dominant plant group is Conjugatophyceae different animal component from the river. 
Ljeti od biljaka prevladavaju Conjugatophyceae, a životinje su različite u pojedinim dijelovima rijeke.
Animal particles are also different from part to part. Pisces are present in the meddle part, too. 
Životinjska komponenta u hrani bila je slična i zimi, a od biljaka je uočena dominacija Bacillariophyceae.
DIETS IN SEA BASS AND SEA BREAM REARING - DEVELOPMENT AND PROSPECTIVE 
HRANA ZA KAVEZNI UZGOJ LUBINA I KOMARČE - RAZVOJ I PERSPEKTIVE
DIETS IN SEA BASS AND SEA BREAM REARING - DEVELOPMENT AND PROSPECTIVEBavčević, L., Lovrinov, M.Keywords: 
HRANA ZA KAVEZNI UZGOJ LUBINA I KOMARČE - RAZVOJ I PERSPEKTIVEBavčević, L., Lovrinov, M.Ključne riječi:
Sea bass feeding, in the early beginning of cage culture activity, was based on modified trout pellets and minced sardines. 
Početak komercijalnog uzgoja lubina u kavezima temeljen je na hranidbi modificiranom pastrvskom prešanom peletom i na dohrani mljevenom srdelom.
Soon-after knowledge on sea bass and sea bream nutritional needs has been rapidly improved. 
Rezultati znanstvenih istraživanja dosta precizno upućuju na temeljne nutritivne potrebe lubina i komarče.
Simple method to estimate optimal amino acid balance in the diet is amino acid analysis of whole body protein. 
Za utvrđivanje optimalnoga aminokiselinskog sastava krmiva najčešće se iskorištava sastav bjelančevina cijelog uzgajanog organizma.
Fat content in feed for sea bass and sea bream is around 20 %. 
Relativni sadržaj masti u krmivima za lubina i komarču kreće se oko 20%.
Required enrichment with essential fatty acids (especially HUFA n 3) is usually resolved when at least 7% of fish oil is added in the diet. 
Esencijalne masne kiseline (posebno HUFA n 3) osiguravaju se dodavanjem (7%) ribljeg ulja u smjesu za izradbu krmiva.
Essential fatty acid (EFA) relative content in farmed sea bass and sea bream muscle fat was found to be similar to the relative content of EFA in fish oil. 
Utvrđen je sličan sastav esencijalnih masnih kiselina u ribljem ulju i u mastima mišića uzgajanih lubina i komarči.
Vitamins-mineral premixes are standardized and given in higher concentration only in special feeds which can be enriched with immunostimulatns, and used in specific circumstances to improve immunobalance. 
Dodatci u vitaminsko-mineralnom premiksu standardizirani su i dodaju se u pojačanim dozama samo u posebnim hranama koje mogu biti obogaćene i imunostimulansima, a namijenjene su za povremenu hranidbu radi podizanja imunosti.
To establish new feed production for sea bass and sea bream rearing, beside needed knowledge of nutritive value of raw materials and seasonal variations in fish demand, is important to know growth dynamics of cultured organisms and, is the most important - market situation. 
Za pokretanje proizvodnje hrane za uzgoj lubina i komarče, osim poznavanja nutritivnih svojstava hrane i sezonskih oscilacija fizioloških potreba uzgajanih riba, potrebno je poznavati dinamiku rasta organizama i, konačno i presudno, prilike na tržištu.
DETECTION OF RENIBACTERIUM SALMONINARUM IN TISSUE OF BROOK TROUT (SALVELINUS FONTINALIS) BY NESTED RT-PCR 
DETEKCIJA RENIBACTERIUM SALMONINARUM U TKIVU POTOČNE ZLATOVČICE (SALVELINUS FONTINALIS) METODOM »NESTED« RT-PCR
DETECTION OF RENIBACTERIUM SALMONINARUM IN TISSUE OF BROOK TROUT (SALVELINUS FONTINALIS) BY NESTED RT-PCRVardić, I., Kapetanović, D., Vailć, D., Kurtović, B., Teskeredžić, Z., Teskeredžić, E.Keywords: 
DETEKCIJA RENIBACTERIUM SALMONINARUM U TKIVU POTOČNE ZLATOVČICE (SALVELINUS FONTINALIS) METODOM »NESTED« RT-PCRVardić, I., Kapetanović, D., Vailć, D., Kurtović, B., Teskeredžić, Z., Teskeredžić, E.Ključne riječi:
renibacterium salmoninarumnested rt-pcrmsa gene sequencebrook trout 
renibacterium salmoninarum»nested« rt-pcrnukleotidni slijed gena msapotočna zlatovčica
Pathogenic bacterium Renibacterium salmoninarum causes kidney disease withhigh mortality rate and considerable economic losses in salmonid farming. 
Bakterija Renibacterium salmoninarum uzrokuje bakterijsku bolest bubregakarakteriziranu visokom stopom smrtnosti i značajnim ekonomskim gubitcimau uzgoju salmonidnih riba.
Thus, application of fast and sensitive method for R. salmoninarum diagnosisis of great importance. 
Zato je primjena brze i osjetljive metode zadetekciju R. salmoninarum veoma važna.
This paper describes detection of R. salmoninarum inbrook trout tissue with gross clinical signs of disease by nested RT-PCR. 
U radu je opisan nalaz R. salmoninarumu tkivu poto~ne zlatov~ice s karakterističnim kliničkim znakovimabolesti metodom »nested« RT-PCR.
Determination of partial sequence of bacterial msa gene was done prior tocomparison with similar sequences from different R. salmoninarum isolates. 
Određen je nukleotidni slijed dijelabakterijskog gena msa, koji je zatim uspoređen sa slinčim sljedovima izrazličitih izolata R. salmoninarum.
Nested RT-PCR proved to be a rapid and valuable diagnostic tool for R.salmoninarum detection, and sequence analysis confirmed previously reportedgenetic uniformity of this bacteria 
»Nested« RT-PCR pokazao se brzom ikorisnom dijagnostičkom metodom u detekciji R. salmoninarum, a analizanukleotidnoga slijeda msa potvrdila je prije uočenu genetičku jednolikost ovihbakterija
ANTIBIOTIC RESISTANT MOTILE AEROMONADS INDUCED SEPTICEMIA IN PHILIPPINE CATFISH Clarias batrachus (Linnaeus, 1758) FINGERLINGSPaul, P., Adikesavalu, H., Banerjee, S., Abraham, T. J. 
POKRETNE VRSTE AEROMONAS OTPORNE NA ANTIBIOTIKE UZROKUJU SEPTIKEMIJU KOD MLAĐI FILIPINSKOG SOMA, Clarias batrachus (Linnaeus, 1758)Paul, P., Adikesavalu, H., Banerjee, S., Abraham, T. J.
POPULATION STRUCTURE AND GROWTH OF RUDD Scardinius erythrophthalmus (L., 1758) FROM A EUTROPHIC LAKE IN NORTHERN ANATOLIAYazıcı, R., Yılmaz, S., Yazıcıoğlu, O., Polat, N. 
STRUKTURA POPULACIJE I RAST CRVENPERKE, Scardinius erythrophthalmus (L., 1758) IZ EUTROFNOG JEZERA U JUŽNOJ ANATOLIJI Yazıcı, R., Yılmaz, S., Yazıcıoğlu, O., Polat, N.
POPULATION DYNAMICS OF Chrysichthys nigrodigitatus (Lacépède, 1803) IN LOWER CROSS RIVER, NIGERIAUdoh, J. 
DINAMIKA POPULACIJE Chrysichthys nigrodigitatus (Lacépède, 1803) IZ RIJEKE LOWER CROSS, NIGERIJAUdoh, J.
TRANSFER OF Arca noae Linnaeus, 1758 FROM NATURAL TO DIFFERENT EXPERIMENTAL FARMING CONDITIONSŽupan, I., Rogošić, J., Šarić, T., Kanski, D. 
PREBAČAJ KUNJKE Arca noae Linnaeus, 1758 IZ PRIRODNIH UVJETA U RAZLIČITE UVJETE EKSPERIMENTALNOG UZGOJAŽupan, I., Rogošić, J., Šarić, T., Kanski, D.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Aphanius farsicus Teimori, Esmaeili and Reichenbacher, 2011 (Cyprinodontidae)Keivany, Y., Reza Esmaeili, H. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Aphanius farsicus Teimori, Esmaeili i Reichenbacher, 2011 (Cyprinodontidae)Keivany, Y., Reza Esmaeili, H.
THE RESPONSE OF BENTHIC MACROINVERTEBRATE AND FISH ASSEMBLAGES TO HUMAN IMPACT ALONG THE LOWER STRETCH OF THE RIVERS MORAVA AND DYJE (DANUBE RIVER BASIN, CZECH REPUBLIC)Adámek, Z., Zahrádková, S., Jurajda, P., Bernardová, I., Jurajdová, Z., Janáč, M., Němejcová, D. 
UTJECAJ ČOVJEKA NA MAKROZOOBENTOS I IHTIOFAUNU NA DONJIM TOKOVIMA RIJEKA MORAVE I DYJE (SLIV RIJEKE DUNAVA U ČEŠKOJ)Adámek, Z., Zahrádková, S., Jurajda, P., Bernardová, I., Jurajdová, Z., Janáč, M., Němejcová, D.
EVALUATION OF FERMENTED MANGO (Mangifera indica) SEED MEAL IN THE PRACTICAL DIET OF NILE TILAPIA, (Oreochromis niloticus) FINGERLINGSObasa, S. 
UPOTREBA SJEMENA FERMENTIRANOG MANGA (Mangifera indica) U HRANIDBI MLAĐI TILAPIJE (Oreochromis niloticus) Obasa, S.
GENETIC DIVERSITY OF OLIVE BARB (Systomus sarana, Hamilton, 1822) FROM DIFFERENT LOCATIONS OF BANGLADESHKabir, M. 
GENETSKA RAZLIČITOST AZIJSKOG MASLINASTOG CIPRINIDA (Systomus sarana, Hamilton, 1822) IZ NEKOLIKO RAZLIČITIH LOKACIJA U BANGLADEŠUKabir, M.
EFFECTS OF DIETARY SUPPLEMENTATION OF FUMARIC ACID ON GROWTH PERFORMANCE OF AFRICAN CATFISH Clarias gariepinus AND Aeromonas sobria CHALLENGEOmosowone, O., Dada, A., Adeparusi, E. 
UTJECAJ FUMARNE KISELINE KAO HRANIDBENOG DODATKA NA PERFORMANSE RASTA AFRIČKOG SOMA Clarias gariepinus I IZLOŽENOST PATOGENU Aeromonas sobriaOmosowone, O., Dada, A., Adeparusi, E.
M., Achieng', A. 
M., Ogello, E.
O., Obiero, K. 
O., Kembenya, E.
O., Munguti, J. M. 
M., Achieng', A.
H., Khara, H. 
O., Munguti, J. M.
PREDICTING FACTORS THAT INFLUENCE FISH GUILD COMPOSITION IN FOUR COASTAL RIVERS (SOUTHEAST IVORY COAST) USING ARTIFICIAL NEURAL NETWORKSKonan, K. 
PREDVIĐANJE ČIMBENIKA KOJI UTJEČU NA SASTAV STRUKTURA RIBA U ČETIRI OBALNE RIJEKE (JUGOISTOČNA OBALA BJELOKOSTI) POMOĆU UMJETNIH NEURONSKIH MREŽAKonan, K.
EFFECT OF DIFFERENT DOSES OF SYNTHETIC HORMONE LHRH-A2 ON SERUM SEX HORMONES, OVULATION PERCENT AND EGG HATCHING RATES OF PERSIAN STURGEON Acipenser persicusMohammadi, H., Khara, H., Kazemi, R. 
UTJECAJ RAZLIČITIH DOZA SINTETIČKOG HORMONA LHRH-A2 NA RAZINE SPOLNIH HORMONA U SERUMU, POSTOTAK USPJEŠNOSTI OVULACIJE I STOPE VALJENJA JAJA PERZIJSKE JESETRE Acipenser persicus Mohammadi, H., Khara, H., Kazemi, R.
LENGTH-WEIGHT RELATIONSHIPS FOR 30 DEMERSAL FISH SPECIES FROM ÇANDARLI BAY (NORTH AEGEAN SEA, TURKEY)Akalin, S., İlhan, D., Özaydin, O. 
DUŽİNSKO MASENİ ODNOS ZA 30 PRİDNENİH VRSTA RİBA İZ ZALJEVA ÇANDARLİ (SJEVERNO EGEJSKO MORE, TURSKA) Akalin, S., İlhan, D., Özaydin, O.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Heteropneustes fossilis (Bloch, 1794) (Siluriformes: Heteropneustidae)Hossain, M. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Heteropneustes fossilis (Bloch, 1794) (Siluriformes: Heteropneustidae)Hossain, M.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Rhinomugil corsula (Hamilton, 1822) (Mugiliformes: Mugilidae)Hossain, M. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Rhinomugil corsula (Hamilton, 1822) (Mugiliformes: Mugilidae)Hossain, M.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Botia dario (Hamilton, 1822) (Cypriniformes: Cobitidae)Hossain, M. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Botia dario (Hamilton, 1822) (Cypriniformes: Cobitidae)Hossain, M.
GROWTH AND LENGTH-WEIGHT RELATIONSHIP OF Trichopodus trichopterus (Pallas, 1770) FED A SUPPLEMENTED DIET WITH DIFFERENT CONCENTRATIONS OF PROBIOTICJafaryan, H., Sahandi, J., Bagheri Dorbadam, J. 
RAST I DUŽINSKO MASENI ODNOSI VRSTE Trichopodus trichopterus (Pallas, 1770) HRANJENE NADOMJESTKOM RAZLIČITIH KONCENTRACIJA PROBIOTIKAJafaryan, H., Sahandi, J., Bagheri Dorbadam, J.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Telestes turskyi (Heckel, 1843) (Cyprinidae)Mihinjač, T., Marčić, Z., Mrakovčić, M., Mustafić, P., Zanella, D., Ćaleta, M. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Telestes turskyi (Heckel, 1843) (Cyprinidae)Mihinjač, T., Marčić, Z., Mrakovčić, M., Mustafić, P., Zanella, D., Ćaleta, M.
NEW RECORD OF BLUE RUNNER, Caranx crysos (Mitchill, 1815), IN THE ADRIATIC SEAPavičić, M., Šiljić, J., Duganđžić, P., Skaramuca, B. 
Novi nalaz plavog trkača, Caranx crysos (Mitchill, 1815), u Jadranskom moru Pavičić, M., Šiljić, J., Duganđžić, P., Skaramuca, B.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Achondrostoma salmantinum Doadrio and Elvira, 2007 (Cyprinidae)Sousa-Santos, C., Robalo, J. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Achondrostoma salmantinum, Doadrio i Elvira, 2007 (Cyprinidae) Sousa-Santos, C., Robalo, J.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Cottus aturi Freyhof, Kottelat and Nolte 2005 (Cottidae) Sousa-Santos, C., Robalo, J. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Cottus aturi Freyhof, Kottelat i Nolte 2005 (Cottidae) Sousa-Santos, C., Robalo, J.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Cottus hispaniolensis Bacescu-Mester, 1964 (Cottidae)Sousa-Santos, C., Isabel Robalo, J., Pereira, A., Doadrio, I. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Cottus hispaniolensis Bacescu-Mester, 1964 (Cottidae)Sousa-Santos, C., Isabel Robalo, J., Pereira, A., Doadrio, I.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Squalius castellanus Doadrio, Perea and Alonso 2007 (Cyprinidae)Sousa-Santos, C., Isabel Robalo, J., Pereira, A., Doadrio, I. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Squalius castellanus Doadrio, Perea i Alonso 2007 (Cyprinidae)Sousa-Santos, C., Isabel Robalo, J., Pereira, A., Doadrio, I.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Squalius malacitanus Doadrio and Carmona 2006 (Cyprinidae) Sousa-Santos, C., Isabel Robalo, J., Pereira, A., Doadrio, I. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Squalius malacitanus Doadrio i Carmona 2006 (Cyprinidae)Sousa-Santos, C., Isabel Robalo, J., Pereira, A., Doadrio, I.
GROWTH OF PIKE (Esox lucius L.) 
RAST ŠTUKE (Esox lucius L.)
IN CROATIAN RESERVOIR KRUŠČICATreer, T., Habeković, D., Safner, R., Aničić, I., Kolak, A. 
U LIČKOJ HIDROAKUMULACIJI KRUŠČICATreer, T., Habeković, D., Safner, R., Aničić, I., Kolak, A.
2. APPLICATION POTENTIAL AND LIMITATIONSTeskeredžić, E., Teskeredžić, Z., McLean, E., Ash, R. 
2. MOGUĆNOSTI APLIKACIJE I OGRANIČENJATeskeredžić, E., Teskeredžić, Z., McLean, E., Ash, R.
GROWTH AND METAMORPHOSIS IN TADPOLES OF RANA PRETIOSA PRETIOSA, TREATED WITH RECOMBINANT PORCINE GROWTH HORMONE, PROLACTIN, SOMATOSTATIN (SRIF) AND ANTI-SRIFMcLean, E., Mayer, I., Kieffer, T. 
RAST I PREOBRAZBA PUNOGLAVACA ŽABE RANA PRETIOSA PRETIOSA TRETIRANIH REKOMBINIRANIM HORMONOM RASTA, PROLAKTINOM, SOMATOSTATINOM (SRIF) I ANTISOMATOSTATINOM (ANTI-SRIF)McLean, E., Mayer, I., Kieffer, T.
PIKE (Esox lucius L.), ITS CHARACTERISTIC AND IMPORTANCEHabeković, D., Pažur, K. 
STUKA (Esox lucius L.) - NJEZINE OSOBINE I ZNAČENJEHabeković, D., Pažur, K.
A COMPARATIVE STUDY OF THE GONADO-SOMATIC INDEX (GSI) AND GONAD GROSS MORPHOLOGY OF AFRICAN CATFISH (Clarias gariepinus) FED UNICAL AQUA FEED AND COPPENS COMMERCIAL FEED 
USPOREDNO ISTRAŽIVANJE GONADOSOMATSKOG INDEKSA (GSI) I MORFOLOGIJE GONADA AFRIČKOG SOMA (Clarias gariepinus) HRANJENOG UNICAL AQUA HRANOM I KOMERCIJALNOM HRANOM PROIZVOĐAČA COPPENS
No file available original scientific paper 
Datoteka nije dostupna izvorni znanstveni članak
A COMPARATIVE STUDY OF THE GONADO-SOMATIC INDEX (GSI) AND GONAD GROSS MORPHOLOGY OF AFRICAN CATFISH (Clarias gariepinus) FED UNICAL AQUA FEED AND COPPENS COMMERCIAL FEEDEyo, V. 
USPOREDNO ISTRAŽIVANJE GONADOSOMATSKOG INDEKSA (GSI) I MORFOLOGIJE GONADA AFRIČKOG SOMA (Clarias gariepinus) HRANJENOG UNICAL AQUA HRANOM I KOMERCIJALNOM HRANOM PROIZVOĐAČA COPPENSEyo, V.
clarias gariepinusgonad weightgonado-somatic indexunical aqua feedcoppens commercial feed 
clarias gariepinustežina gonadagonadosomatski indeksunical aqua hranakomercijalna hrana proizvođača coppens
A comparative study of the gonado-somatic index (GSI) and gonad gross morphology of African catfish, Clarias gariepinus fed Unical Aqua feed and Coppens commercial feed was carried out for six months in concrete tanks. 
Usporedno istraživanje gonadosomatskog indeksa (GSI) i morfologije gonada afričkog soma, Clarias gariepinus, hranjenog Unical Aqua hranom i komercijalnom hranom proizvođača Coppens (za životinje) provedeno je tijekom šest mjeseci u betonskim spremnicima.
Two triplicate groups of 50 postfingerlings with a mean bulk weight of 0.50 ± 0.02 kg were stocked in circular concrete tanks, area 16.63 m2 labeled A1, A2, A3, B1, B2 and B3. 
Dvije trostruke skupine od 50 jedinki mlađi prosječne težine 0,50 ± 0,02 kg pohranjene su u kružnim betonskim spremnicima površine 16,63 m2, s oznakama A1 , A2 , A3 , B1 , B2 i B3.
Fish in units A1, A2 and A3 were fed Coppens feed while fish in units B1, B2 and B3 were fed Unical Aqua feed twice daily at 3% of their body weights. 
Riba u jedinicama A1, A2 i A3 hranjena je hranom proizvođača Coppens, a riba u jedinicama B1, B2 i B3 hranjena je Unical Aqua hranom dvaput dnevno na 3% svoje tjelesne težine.
Results obtained showed that mean gonad weight (99.03 ± 16.57 g) and the GSI (15.89 ± 2.10%) of female C. gariepinus fed Unical Aqua feed was not significantly different (P>0.05) from fish fed Coppens feed with mean gonad weight (91.80 ± 12.83 g) and the GSI (13.81 ± 2.49%). 
Dobiveni rezultati su pokazali da srednja težina gonada (99,03 ± 16,57 g) i GSI indeks (15,89 ± 2,10 %) ženke C. gariepinus hranjene Unical Aqua hranom nisu bili značajno različiti (P>0,05) od težine ribe hranjene hranom proizvođača Coppens, čija je srednja težina gonada bila 91,80 ± 12,83 g, a GSI indeks 13,81 ± 2,49%.
In female fish fed both feeds, there was a positive significant relationship between the GSI and total length, total weight and gonad weight. 
Kod ženki ribe hranjene i jednom i drugom hranom uočena je pozitivna značajna povezanost između GSI indeksa i ukupne dužine, ukupne težine i težine gonada.
In male fish fed both feeds, there was also a positive non-significant (P>0.05) relationship between the GSI and total length, total weight and gonad. 
Kod mužjaka ribe hranjene i jednom i drugom hranom također je uočena pozitivna, ali neznačajna (P>0,05) povezanost između GSI indeksa i ukupne dužine, ukupne težine i težine gonada.
Food conversion efficiency (FCE) was insignificantly higher (P>0.05) in fish fed Coppens feed (50.94 ± 0.91%) than fish fed Unical Aqua feed (50.37 ± 1.29 %). 
Hranidbena iskoristivost (FCE) neznatno je veća (P>0,05) kod ribe hranjene hranom proizvođača Coppens (50,94 ± 0,91%) u odnosu na ribu hranjenu Unical Aqua hranom (50,37 ± 1,29%).
Histology of ovaries and testes of fish fed the two experimental diets showed normal development and distribution of oocytes and interstitial cells. 
Histologija jajnika i testisa kod ribe podvrgnute dvjema eksperimentalnim dijetama pokazala je normalan razvoj i distribuciju jajnih i intersticijskih stanica.
Proximate analysis of the dry matter showed that moisture content, fat content, crude fibre content, ash content, carbohydrate and caloric value (C/V) differed significantly among experimental groups (P<0.05), while significant difference for crude protein content was not found (P>0.05). 
Približna analiza suhe tvari pokazala je značajnu razliku između sadržaja vlage, masti, sadržaja sirovih vlakana, sadržaja pepela, ugljikohidrata i kalorijske vrijednosti (C/V) u eksperimentalnim grupama (P<0,05), a kod sadržaja proteina nije pronađena značajna razlika (P>0,05).
Physicochemical parameters were within acceptable range for fresh water fish culture. 
Fizikalno-kemijski parametri bili su unutar prihvatljivih granica za kulturu slatkovodnih riba.
Based on these findings, Unical Aqua feed competed favorably with Coppens feed in terms of the GSI and gross gonad morphology of C. gariepinus and, on the basis of affordability, Unical Aqua feed is more economical and therefore recommended for fish farmers. 
Na temelju ovih nalaza, Unical Aqua hrana i hrana proizvođača Coppens su prilično slične po svom učinku na GSI indeks i morfologiju gonada C. gariepinus, jedino je u smislu dostupnosti Unical Aqua hrana ekonomičnija i stoga se preporučuje uzgajivačima ribe.
MORPHOLOGICAL PARAMETERS OF COMMON CARP (Cyprinus carpio carpio L.) 
MORFOLOŠKE OSOBINE ŠARANSKIH POPULACIJA (Cyprinus carpio carpio L.)
POPULATIONS IN REPUBLIC OF CROATIATomljanović, T., Piria, M., Treer, T., Safner, R., Šprem, N., Aničić, I., Matulić, D., Kordić, V. 
U REPUBLICI HRVATSKOJTomljanović, T., Piria, M., Treer, T., Safner, R., Šprem, N., Aničić, I., Matulić, D., Kordić, V.
OCULAR LENS DIAMETER AND WEIGHT AS AN AGE INDICATOR IN Leiognathus equulus COLLECTED FROM THE SEA OF OMAN, SULTANATE OF OMANJawad, L. 
Dijametar i masa očne leće kao indikator starosti Leiognathus equulus sakupljenih iz mora OmanaJawad, L.
show article ... review article 
prikaži članak ... pregledni članak
REPLACEMENT OF FISH MEAL, AS THE DOMINANT SOURCE OF PROTEIN IN AQUACULTURE, WITH ALTERNATIVE NUTRITIONAL COMPONENTSMatulić, D., Aničić, I., Grbeša, D., Boban, M. 
ZAMJENA RIBLJEG BRAŠNA, KAO DOMINANTNOG IZVORA PROTEINA U AKVAKULTURI, ALTERNATIVNIM HRANIDBENIM KOMPONENTAMAMatulić, D., Aničić, I., Grbeša, D., Boban, M.
NEW DATA ON THE DISTRIBUTION OF Cottus gobio(SCORPENIFORMES; COTTIDAE) IN CROATIA WITH SPECIAL OVERVIEW OF THE ADRIATIC BASINJelić, D. 
NOVI PODACI O DISTRIBUCIJI Cottus gobio (SCORPENIFORMES; COTTIDAE) U HRVATSKOJ S POSEBNIM OSVRTOM NA JADRANSKI SLIVJelić, D.
REARING CARP LARVAE (Cyprinus carpio) IN CLOSED RECIRCULATORY SYSTEM (RAS)Jelkić, D., Opačak, A., Stević, I., Ozimec, S., Jug Dujaković, J., Safner, R. 
UZGOJ LIČINKI ŠARANA (Cyprinus carpio) U RECIRKULACIJSKOM SUSTAVU (RAS) Jelkić, D., Opačak, A., Stević, I., Ozimec, S., Jug Dujaković, J., Safner, R.
MESENTERIC FAT AND CONDITION OF CHUB MACKEREL, Scomber colias IN THE ADRIATIC SEAČikeš Keč, V., Zorica, B. 
MEZENTERIČNA MASNOĆA I KONDICIJA LOKARDE Scomber colias U JADRANSKOM MORUČikeš Keč, V., Zorica, B.
BIOLOGICAL AND ECOLOGICAL CHARACTERISTICS OF VARIEGATED SCALLOP Chlamys varia (LINNAEUS, 1758.) - AS THE BASIS FOR FARMINGAntolović, M., Antolović, N. 
BIOLOSKE I EKOLOSKE KARAKTERISTIKE MALE KAPICE Chlamys varia (LINNAEUS, 1758.) - OSNOVA KONTROLIRANOG UZGOJA Antolović, M., Antolović, N.