natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the hepatic microarray datasets revealed only four immune-discrete genes that were impacted 53-days following vaccination when compared against control fish. 
Ispitivanjem zbira podataka hepatičkog mikroniza otkrivena su samo četiri imuno-diskretna gena na koje je cjepivo djelovalo nakon 53 dana, u usporedbi s kontroliranom skupinom.
These included the up-regulated TCIRG1, or T-cell immune regulator 1 (P < 0.0467) and IL20RA, or interleukin 20 receptor alpha (P < 0.0433), and down-regulated cytokine inducible kinase, plk3 (P < 0.01) and mouse immune responsive protein, IRG1 (P < 0.01). 
Oni uključuju 'up-regulirani' TCIRG1, ili imunološki regulator T-cell 1 (P < 0,0467) i IL20RA, ili interleukin 20 receptor alfa (P < 0,0433), te 'down-reguliranu' kinazu koja inducira citokin, plk3 (P < 0,01) i protein s imunološkom reakcijom kod miševa, IRG1 (P < 0,01).
INTERNET IN FISHERIES 
INTERNET U RIBARSTVU
Internet is a global communication system interconnected with computer networks and intended to exchange the information of any kind. 
Internet je globalni komunikacijski sustav međusobno povezanih računalnih mreža i namijenjen je razmjeni informacija svih oblika.
It is frequently called »network of all the networks« because it incorporates thousands and thousands of various computer networks all around the world and in order to communicate, has the same technical standards. 
Često se naziva i »mrežom svih mreža« jer u sebi integrira na tisuće različitih računalnih mreža širom svijeta koje se u međusobnom komuniciranju koriste istim tehničkim standardima.
Nowadays, when fisheries starts playing and important role in Croatia, many people seek professional advice and guidance via Internet in order to fulfil their demanding professional tasks. 
Danas, kad ribarstvo u Hrvatskoj dobiva sve više na važnosti, velik broj ljudi upravo na Internetu traži informacije, savjete i naputke da bi ispunili svoje zahtjevne profesionalne zadatke.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Hucho taimen (Pallas, 1773) 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Hucho taimen (Pallas, 1773)
The taimen Hucho taimen (Pallas, 1773), once was common in China, Russia, Kazakhstan and Mongolia, but now is disappearing from its native region. 
Taimen Hucho taimen (Pallas, 1773), jednom je bio čest u Kini, Rusiji, Kazahstanu i Mongoliji ali sada nestaje iz svojih prirodnih staništa.
This vulnerable species has considerable ecological importance, but there are little data on its biology. 
Ova osjetljiva vrsta ima značajnu ekološku važnost, ali ima malo podataka o njenoj biologiji.
The limited available data on its systematics, distribution, ecology, reproduction and threats are summarized and discussed. 
Dostupni podaci vezani uz sistematiku, distribuciju, ekologiju, razmnožavanje i prijetnje su ograničeni te su sažeti i o njima se raspravlja.
INDUCED GYNOGENESIS OF COMMON CARP (Cyprinus carpio) AND GRASSCARP (Ctenopharyngodon idella) BY UV-LAMP IRRADIATION 
INDUCIRANA GINOGENEZA ŠARANA (Cyprinus carpio) I BIJELOG AMURA (Ctenopharyngodon idella) ZRAČENJEM UV-SVIJETILJKOM
INDUCED GYNOGENESIS OF COMMON CARP (Cyprinus carpio) AND GRASSCARP (Ctenopharyngodon idella) BY UV-LAMP IRRADIATION Kolak, A., Lou, Y., Treer, T., Aničić, I., Safner, R.Keywords: 
INDUCIRANA GINOGENEZA ŠARANA (Cyprinus carpio) I BIJELOG AMURA (Ctenopharyngodon idella) ZRAČENJEM UV-SVIJETILJKOMKolak, A., Lou, Y., Treer, T., Aničić, I., Safner, R.Ključne riječi:
In this paper the short review of fish gynogenesis, as one of the importani fields of research in ichtiogenetics, is presented. 
U radu se kratko prikazuju dosadašnja proučavanja ginogeneze riba, kao jednog od važnih područja istraživanja u ihtiogenetici.
The scientific importance of gynogenetic researches is stated, but also the value of classical genetic methods, which are still more important in practical work. 
Zaključno se konstatira znanstvena važnost ginogenetskih istraživanja, ali još i dalje veće značenje klasičnih genetskih metoda u praktičnom radu.
The analysis was conducted using Principal component analysis (PCA) and Constrained linear analysis of canonical redundancy (RDA). 
Principal component analysis, PCA), također je upotrebljena constrained linearna analiza kanoničke redundancije (engl. redundancy analysis, RDA).
According to the number gill rakers the most distinguished are carps from Sava river and Vransko lake, and some individuals from the Danube river, while the fish pond populations do not emphasize by this parameter. 
Prema broju branhiospina, najviše se izdvajaju šarani rijeke Save i Vranskog jezera, te poneke jedinke iz Dunava, dok se ribnjačarske populacije posebno ne izdvajaju s obzirom na ovo obilježje.
Fish pond populationes Grudnjak, Draganići, Končanica and Našice are overlapping. 
Ribnjačarske populacije Grudnjak, Draganići, Končanica i Našice se međusobno preklapaju.
The Danube population is divided into two groups: one group is closely associated with fish pond populations, while another group is closely link with populations of carp in open waters. 
Populacija šarana iz Dunava podijeljena je u dvije skupine; jedna skupina je usko povezana s ribnjačarskim populacijama, dok je druga skupina usko poveza s populacijama šarana otvorenih voda.
Specimens of carp from the Danube, which are morphologically similar to fish pond carps are considered to have recently entered into open water and still have the external characteristics of domestic carps. 
Jedinke šarana iz Dunava koji su morfološki slične ribnjačarskim šaranima smatra se da su nedavno unesene u otvorene vode te još uvijek imaju vanjska obilježja ribnjačarskih populacija.
By this research a significant separation of domestic and open waters carp was revealed which has proven Monte Carlo test (F=347.191; p=0.002), however, a clear separation of domestic strains of common carps is not noticeable. 
Ovim istraživanjem uočeno je signifikantno odvajanje ribnjačarskih šarana i šarana otvorenih voda, koje je dokazano Monte Carlo testom (F=347,191; p=0,002), međutim jasno razdvajanje između ribnjačarskih šaranskih linija nije nađeno.
WILD-CAUGHT VERSUS FARMED FISH - CONSUMER PERCEPTION 
POTROŠAČKA PERSPEKTIVA: ULOVLJENE RIBE U ODNOSU NA UZGOJENE
WILD-CAUGHT VERSUS FARMED FISH - CONSUMER PERCEPTIONTomić, M., Lucević, Z., Tomljanović, T., Matulić, D.Keywords: 
POTROŠAČKA PERSPEKTIVA: ULOVLJENE RIBE U ODNOSU NA UZGOJENETomić, M., Lucević, Z., Tomljanović, T., Matulić, D.Ključne riječi:
farmed fishwild-caught fishcroatian consumersfresh fish 
riba iz uzgojariba otvorenih vodahrvatski potrošačisvježa riba
A survey was done on a sample of 1151 fish consumers in Croatia. 
Istraživanje je izvršeno na uzorku od 1151 hrvatskog potrošača ribe.
Results showed that female, older consumers, consumers with higher income and those living in coastal parts of Croatia give higher preferences for wild fish and they detect differences between the taste of wild and farmed fish. 
Rezultati su pokazali da žene, stariji potrošači, potrošači s višim prihodima i oni koji žive u obalnom dijelu Hrvatske imaju veću preferenciju prema ribi otvorenih voda i mogu prepoznati razlike u okusu ulovljene i uzgojene ribe.
Consumers with higher levels of habits of fresh fish consumption, who eat fresh fish often and are more involved in cooking, prefer wild-caught fish. 
Potrošači s većim navikama potrošnje svježe ribe, koji često jedu ribu i više su uključeni u kuhanje, više vole ulovljene ribe otvorenih voda.
These findings provide valuable information for the aquaculture sector, especially for planning marketing strategies for the promotion of farmed fish. 
Ovi rezultati pružaju vrijedne informacije za sektor akvakulture, posebno za planiranje marketinške strategije promicanja uzgoja ribe.
CHARACTERISTICS AND NEW DATA OF RIVER ILOVA ICHTHYOFAUNA (CENTRAL CROATIA) 
ZNAČENJE I KARAKTERISTIKE IHTIOFAUNE RIJEKE ILOVE (SREDIŠNJA HRVATSKA)
CHARACTERISTICS AND NEW DATA OF RIVER ILOVA ICHTHYOFAUNA (CENTRAL CROATIA)Jelić, D., Žutinić, P., Jelić, M.Keywords: 
ZNAČENJE I KARAKTERISTIKE IHTIOFAUNE RIJEKE ILOVE (SREDIŠNJA HRVATSKA)Jelić, D., Žutinić, P., Jelić, M.Ključne riječi:
Results showed that the most abundant in species were spirlin (Alburnoides bipunctatus) (17.4%), common roach (Rutilus rutilus) (15.7%) and prussian carp (Carassius gibelio) (12.8%). 
Prema udjelu u ukupnoj brojnosti najzastupljenije su dvoprugasta uklija (Alburnoides bipunctatus) (17,4%), bodorka (Rutilus rutilus) (15,7%) i babuška (Carassius gibelio) (12,8%).
And in the terms of total fish weight, highest represented were asp (Aspius aspius) (28.9%), bream (Abramis brama) (18.7%) and pike (Esox lucius) (11.4%). 
U ukupnoj ihtiomasi najveći udio imaju bolen (Aspius aspius) (28,9%), deverika (Abramis brama) (18,7%) i štuka (Esox lucius) (11,4%).
Presence of four new fish species has been confirmed in Ilova River: bullhead (Cottus gobio), trout (Salmo trutta), danube whitefinned gudgeon (Romanogobio vladykovi) and tench (Tinca tinca). 
Istraživanjem je zabilježena prisutnost četiriju novih vrsta za rijeku Ilovu, peša (Cottus gobio), potočne pastrve (Salmo trutta), dunavske bjeloperajne krkuše (Romanogobio vladykovi) i linjaka (Tinca tinca).
INFLUENCE OF POLIZYMES ADDED TO THE FOOD ON THE GROWTH OF CARP FINGERLINGS (Ciprinus carpio) 
UTJECAJ DODATKA POLIZYMA U HRANI NA RAST ŠARANSKOG MLAĐA (Cyprinus carpio)
INFLUENCE OF POLIZYMES ADDED TO THE FOOD ON THE GROWTH OF CARP FINGERLINGS (Ciprinus carpio)Bogut, I., Opačak, A., Stević, I., Bogdanić, Č.Keywords: 
UTJECAJ DODATKA POLIZYMA U HRANI NA RAST ŠARANSKOG MLAĐA (Cyprinus carpio)Bogut, I., Opačak, A., Stević, I., Bogdanić, Č.Ključne riječi:
Polizym is a stabilized mixture of amilasys, proteasys beta-glukanasys, beta-glukozidazys and cellulase. 
Polizym je stabilizirana smjesa amilaze, proteaze, beta-glukanaze, beta-glukozidaze i celulaze.
Each of the 12 cages with the contents of 1m3 was planted with 100 carp fingerlings. 
U svaki od 12 kaveza iskoristive zapremnine 1 m3 nasađeno je po 100 jedinki šaranskog mlađa u prvoj godini života.
All cages were put into a winter-pond of 600m2 . 
Svi su kavezi bili smješteni u jedan zimnjak površine 600 m2 .
It was statistically determined that the addition of Polizyme of 1.5 g/kg of feed significantly influenced the daily and the total weight gain as well as the nutritional parameters in the trial groups as compared to the control group whish has been given the feed withouth Polizyme. 
Statistički je utvrđeno da je dodatak Polizyma u količini od 1,5 g/kg hrane znatno utjecao na dnevni i ukupni prirast te na hranidbeni koeficijent u usporedbi s kontrolnom skupinom koja je dobivala hranu bez Polizyma.
At the and of the experiment, the flesh of the carp fingerlings was chemically analyzed. 
Na kraju pokusa obavljena je kemijska analiza mesa šaranskog mlađa.
In the trial group, in which the carp received 0.15% Polizyme with their feed, a higher quantity of protein and a lower quantity of water was determined. 
U pokusnoj skupini, u kojoj je šaranski mlađ u hrani dobivao 0,15% Polizyma, utvrđena je viša količina bjelančevina i niža razina vode.
THE TELEOST GUT PERSORBS MICROPARTICULATES 
PROBAVNI SUSTAV KOŠTUNJAČA PERSORBIRA MIKROČESTICE
THE TELEOST GUT PERSORBS MICROPARTICULATES McLean, E., Goddard, J. 
PROBAVNI SUSTAV KOŠTUNJAČA PERSORBIRA MIKROČESTICE McLean, E., Goddard, J.
Y., Teskeredžić, Z.Keywords: 
Y., Teskeredžić, Z.Ključne riječi:
The ability of the teleost gut to absorb microparticulate material was examined following rectal intubation (3.5 g kg -1 ) of commercial grade cornstarch (≈21 mm diameter), or potato starch (≈43 mm diameter). 
Mogućnost probavnog sustava koštunjavičastih vrsta riba da apsorbiraju sitne čestice pojedinih tvari bila je istraživana s pomoću rektalne intubacije (3, 5 g kg -1 ) komercijalnoga škroba kukuruza (promjera ≈21 mm) i škroba krumpira (promjera ≈ 43 mm).
Tissue samples were taken from the mid - and hind-gut of control and treated fish 18 h postintubation. 
Uzorci tkiva uzeti su iz srednjeg i stražnjeg dijela crijeva kontrolne i tretirane skupine riba, i to 18 sati nakon intubacije.
Collected samples were processed using standard plastic and staining protocols and resultant photomicrographs examined by computer-assisted image analysis. 
Sakupljeni su uzorci spremljeni u standardne plastike i obojeni prema protokolu, te fotomikrografski snimljeni na računalu.
Cornstarch particles (8-14 mm), were observed to pass from gut lumen to the lamina propria via a paracellular or persorptive route only. 
Čestice škroba kukuruza (8-14 mm) zapažene su da iz lumena crijeva prolaze u laminu propriju samo paracelularnim ili persorptivnim putem.
No evidence for the like passage of potato starch was found. 
No, nije zapažen prolazak čestica škroba krumpira.
COMPARING PREDATOR ABUNDANCE AND FISH DIVERSITY IN MPA SITES (KORNATI NP, CROATIA) AND ADJACENT SITES EXPLOITED BY FISHERIES 
USPOREDBA BROJNOSTI PREDATORA I RAZNOLIKOSTI RIBA U ZAŠTIĆENIM PODRUČJIMA (NP KORNATI, HRVATSKA) I SUSJEDNIM PODRUČJIMA U KOJIMA JE DOZVOLJEN RIBOLOV
COMPARING PREDATOR ABUNDANCE AND FISH DIVERSITY IN MPA SITES (KORNATI NP, CROATIA) AND ADJACENT SITES EXPLOITED BY FISHERIES Kruschel, C., T. Schultz, S., Bakran-Petricioli, T., Petricioli, D.Keywords: 
USPOREDBA BROJNOSTI PREDATORA I RAZNOLIKOSTI RIBA U ZAŠTIĆENIM PODRUČJIMA (NP KORNATI, HRVATSKA) I SUSJEDNIM PODRUČJIMA U KOJIMA JE DOZVOLJEN RIBOLOVKruschel, C., T. Schultz, S., Bakran-Petricioli, T., Petricioli, D.Ključne riječi:
croatian adriaticmarine protected area (mpa)lure assisted visual censusfish community 
jadransko morezaštićena morska područja (mpa)metoda vizualnog cenzusariblje zajednice
Fishing activities and other anthropogenic influences have direct and indirect effects on fish community structure. 
Ribolovne i druge antropogene aktivnosti izravno i neizravno utječu na sastav zajednica riba.
One expectation may be that with increasing fishing pressure and decreasing size selectivity of fisheries all predator populations decline and consequently fish assemblages change. 
Jedna od pretpostavki je da povećani ribolovni napor dovodi do smanjenja populacije predatorskih vrsta riba što dovodi do promjena u sastavu zajednica riba.
Comparisons of MPAs with unprotected areas are considered valid natural experiments to test hypotheses on how predation structures communities. 
Usporedba zaštićenih i nezaštićenih područja smatra se vjerodostojnom eksperimentalnom metodom za testiranje hipoteze na koji način struktura predatora utječe na zajednicu riba.
Here we report on the use of a lure-assisted visual census in the Central Croatian Adriatic to assess and compare fish assemblages in MPA sites (Kornati NP) with adjacent unprotected sites. 
Ovdje predstavljamo rezultate korištenja metode vizualnog cenzusa uz pomoć mamca na području srednjeg Jadrana kako bi procijenili i usporedili sastav zajednica riba u zaštićenom području (NP Kornati) i susjednim nezaštićenim područjima.
We detected a significant protection effect on mesopredator abundance and overall fish diversity/richness and that protection status explained a significant portion of the fish assemblage variability, all independent of additional predictor variables, like habitat and depth. 
Zabilježili smo značajan utjecaj zaštite na brojnost meso-predatora i na ukupnu raznolikost/brojnost riba kao i to da je zaštitom moguće objasniti značajan dio varijabilnosti u sastavu zajednica riba, neovisno o drugim faktorima poput tipa staništa ili dubine.
As we continue to expand the spatiotemporal scale and magnitude of the approach, we hope that it will eventually provide us with a long-term data series needed for testing many hypotheses in coastal ecology, including the effects of MPAs, coastal development, fishing and global climate change on the species interactions, abundance, diversity and assembly of animal species across multiple spatial scales. 
Daljnjim proširivanjem naših istraživanja na prostornoj i vremenskoj skali, očekujemo da ćemo prikupiti vrijedne i dugotrajne podatke koji su potrebni kako bismo testirali mnoge pretpostavke u ekologiji priobalne zone, uključujući one o u utjecaju zaštićenih područja, razvoju obale, ribolovu, dostupnosti staništa te globalnim klimatskim promjenama na odnose među različitim vrstama, brojnost, raznolikost i sastav životinjskih vrsta na raznim prostornim skalama.
BACTERIAL DESEASES IN SEA FISH 
BAKTERIJSKE BOLESTI MORSKIH RIBA
BACTERIAL DESEASES IN SEA FISHStrunjak-Perović, I., Hacmanjek, M., Čož-Rakovac, R., Teskeredžić, E., Teskeredžić, Z., Topić Popović, N.Keywords: 
BAKTERIJSKE BOLESTI MORSKIH RIBAStrunjak-Perović, I., Hacmanjek, M., Čož-Rakovac, R., Teskeredžić, E., Teskeredžić, Z., Topić Popović, N.Ključne riječi:
bacterial deseasessea fish 
bakterijske bolestimorske ribe
With development of the fish culturing in the sea, the interest in their health also increased. 
Razvojem uzgoja ribe u moru povećalo se zanimanje za praćenje njihova zdravstvenoga stanja.
The reason for this are diseases or rather mortality that occur in such controlled cultures and cause great economic losses. 
Razlog su tome bolesti, odnosno uginuća, koja se pojavljuju u takvim ribogojilištima, te uzrokuju velike ekonomske gubitke.
By growing large quantities of fish in rather small species, natural conditions are changed, so fish is more sensitive and prone to infection agents (viruses, bacteria, parasites). 
Smještajem velike količine ribe na malu površinu promijenjeni su prirodni uvjeti, pa je osjetljivost i podložnost ribe uzročnicima (virusima, bakterijama, parazitima) bolesti veća.
Besides, a large fish density in the cultural process accelerates spreading if the diseases, but also enables a better perception of them. 
Osim toga, velika gustoća riba u uzgoju pospješuje širenje bolesti, ali isto tako i njihovo bolje zamjećivanje.
In wild populations sick specimen very quickly become predator's prey, witch makes it difficult to note any pathological changes in such fish. 
Kod divljih populacija oboljele jedinke brzo postanu plijen grabežljivaca, pa je i uočavanje patološkoga stanja takvih riba otežano.
There are lots of articles on viral, bacterial and parasitic diseases nowdays, but this work deals exclusively with bacterial deseases that occur in the controlled sea cultures (vibriosis, furunculosis, pastherelosis, nocardiosis, mycobaceriosis, edwardsielosis, yersiniosis, deseases caused by bacteria of genera Flexibacter, Pseudomonas, Aeromonas, Streptococus and bacteria nephryithis). 
Danas postoji niz napisa o virusnim, bakterijskim i parazitarnim bolestima, ali je ovdje pažnja posvećena isključivo bakterijskim bolestima koje se javljaju u kontroliranom uzgoju u moru (vibrioza, furunkuloza, pastereloza, nokardioza, mikobakterioza, edvardsieloza, jersinioza, bolesti uzrokovane bakterijama roda Flexibacter, Pseudomonas, Aeromonas, Streptococcus i bakterijski nefritis).
Yet, the knowledge of these deseases vary, depending on wether a fish species is being cultured for a longer period of time or is only being introduced in the controlled culture. 
Pritom, spoznaje o njima veoma variraju, ovisno o tome uzgaja li se neka morska vrsta ribe već duže razdoblje ili se tek uvodi u kontrolirani uzgoj.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Pethia ticto (Hamilton, 1822) (Cypriformes: Cyprinidae) 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Pethia ticto (Hamilton, 1822) (Cypriformes: Cyprinidae)
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Pethia ticto (Hamilton, 1822) (Cypriformes: Cyprinidae)Hossain, M. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Pethia ticto (Hamilton, 1822) (Cypriformes: Cyprinidae)Hossain, M.
pethia tictoticto barbvulnerablebangladeshasia 
pethia tictoindijski ciprinidosjetljiva vrstabangladešazija
The threatened Ticto barb, Pethia ticto is a small indigenous fish species, widely distributed in the natural waters of Asian countries. 
Ugrožena indijska autohtona vrsta, Pethia ticto, široko je rasprostranjena u prirodnim vodama azijskih zemalja.
Previously it was known as Puntius ticto. 
Ranije je bila poznata kao Puntius ticto.
Natural populations have been reduced seriously to the verge of extinction due to excess exploitation and ecological changes in their natural habitats. 
Prirodne su populacije ozbiljno smanjene te na rubu izumiranja zbog viška eksploatacije i ekoloških promjena u njihovim prirodnim staništima.
This paper suggests the actions for the conservation of the remaining isolated population of P. ticto in Asian countries. 
U radu se predlaže mjere za očuvanje preostalih izoliranih populacija P. ticto u azijskim zemljama.
INFLUENCE OF HIGH SUMMER TEMPERATURES ON REDUCED FISH PRODUCTION IN FISH PONDS OF EASTERN CROATIA 
UTJECAJ VISOKIH LJETNIH TEMPERATURA NA SMANJENJE PROIZVODNJE NA RIBNJAČARSTVIMA U ISTOČNOJ HRVATSKOJ
INFLUENCE OF HIGH SUMMER TEMPERATURES ON REDUCED FISH PRODUCTION IN FISH PONDS OF EASTERN CROATIABodakoš, D., Ibriks, Z., Barišić, D., Gačić, V., Runac, M.Keywords: 
UTJECAJ VISOKIH LJETNIH TEMPERATURA NA SMANJENJE PROIZVODNJE NA RIBNJAČARSTVIMA U ISTOČNOJ HRVATSKOJ Bodakoš, D., Ibriks, Z., Barišić, D., Gačić, V., Runac, M.Ključne riječi:
high summer temperaturesdamagefood consumptiongrowth 
visoke ljetne temperatureštetepotrošak hraneprirast
Air temperatures higher than 30 °C and warming up of water were the causes of a larger food consumption and smaller growth, as well as of an increase in expenses connected with pump stations and with aeration of the water, and they have also caused a higher or lower death-rate of fish and a deterioration of the health condition of the fry setting. 
Temperature zraka od preko 30°C, te povećano zagrijavanje vode bili su uzrokom povećanog potroška hrane, a manjeg prirasta, kao i povećanih troškova crpnih postaja, troškova vezanih za oplemenjivanje vodenih površina s kisikom, te uzrokom manjeg ili većeg pomora ribe, kao i pogoršana zdravstvenog stanja nasada.
All this has resulted in a smaller growth of fish in fishponds. 
Sve je ovo uzrokovalo smanjeni prirast kod riba u ribnjacima.
On the basis of the total assessment of the reduction of growth and of a smaller number of kilograms of produced fish founded on the average sale value of fish the fish ponds recorded a ++drop in realization which - converted into money - was reduced by 24,230.079,00 kn. 
Na osnovi ukupne procjene smanjenja prirasta i manjega broja kilograma proizvedene ribe, a na temelju prosječnih prodajnih vrijednosti ribe, ribnjačarstva su imala smanjenu realizaciju pretvorenu u kune za 24.230.079,00 kuna.
These indicators lead to the conclusion that the influence of high summer temperatures had the effect of natural disaster for fish producers in Eastern Croatia and therefore they have a justified right to demand compensation for the damage they have suffered. 
Na osnovi ovih pokazatelja zaključuje se da je utjecaj visokih ljetnih temperatura prouzročio elementarnu nepogodu za proizvođače ribe istočne Hrvatske, te se može postaviti opravdani zahtjev za nadoknadu učinjene štete.
REARING CARP LARVAE (Cyprinus carpio) IN CLOSED RECIRCULATORY SYSTEM (RAS) 
UZGOJ LIČINKI ŠARANA (Cyprinus carpio) U RECIRKULACIJSKOM SUSTAVU (RAS)
REARING CARP LARVAE (Cyprinus carpio) IN CLOSED RECIRCULATORY SYSTEM (RAS)Jelkić, D., Opačak, A., Stević, I., Ozimec, S., Jug Dujaković, J., Safner, R.Keywords: 
UZGOJ LIČINKI ŠARANA (Cyprinus carpio) U RECIRKULACIJSKOM SUSTAVU (RAS) Jelkić, D., Opačak, A., Stević, I., Ozimec, S., Jug Dujaković, J., Safner, R.Ključne riječi:
carp larvelive and artificial feedrecirculatory system 
ličinke šaranaživa i umijetna hranarecirkulacijski sustav
Postembryonic rearing of carp larvae in closed recirculatory system was conducted in 2009 at the fish farm Ribnjak LLC, Donji Miholjac, Croatia. 
Postembrionalni uzgoj šarnskih ličinki u zatvorenom recirkulacijskom sustavu proveden je 2009. godine na ribnjačarstvu Ribnjak d.o.o., Donji Miholjac.
The research was conducted in two test groups (A and B with three iterations in each) with a control group (C). 
Istraživanja su provedena u dvije pokusne skupine (A i B s po tri ponavljanja) s kontrolnom skupinom (C).