natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physico-chemical characteristics of water ranged within optimal values. 
Fizikalno-kemijske karakteristike vode kretale su se unutar optimalnih vrijednosti.
Most of bacterial colonies originated from gill isolates (64,4 %), than from heart (21,8 %) and kidney areas (13,8 %). 
Od inokuliranog materijala najviše je izraslo bakterijskih kolonija s izolata škrga (64,4 %), zatim iz srca (21,8 %) i iz područja bubrega (13,8 %).
Flavobacterium, Acinetobacter and Yersinia were the predominant Gram-negative genera in larvae in incubator, whereas Aeromonas, Pseudomonas, Flavobacterium and Pasteurella were the main isolates from rainbow trout larvae and fry until the end of experiment. 
Flavobacterium, Acinetobacter i Yersinia bili su pretežiti gram-negativni rodovi u ličinki u inkubatoru, dok su Aeromonas, Pseudomonas, Flavobacterium i Pasteurella glavni izolati iz ličinki, odnosno mlađa u bazenima do kraja pokusa.
Bacterial flora of larvae in incubator mostly consists of Gram-positive bacteria, whereas in rainbow trout larvae and fry in pools Gram-negative bacterial flora prevail. 
Bakterijska flora ličinki u inkubatoru većinom se sastoji od gram-pozitivne flore, a u ličinaka i mlađa kalifornijske pastrve u bazenima od gram-negativne bakterijske flore.
CARP ADVANCED FRY POND WATER OXYGEN AND BOD5 DYNAMICS 
DINAMIKA KISIKA I BPK5 U VODI ŠARANSKIH MLADIČNJAKA
CARP ADVANCED FRY POND WATER OXYGEN AND BOD5 DYNAMICSDebeljak, L.Keywords: 
DINAMIKA KISIKA I BPK5 U VODI ŠARANSKIH MLADIČNJAKADebeljak, L.Ključne riječi:
There has been a significant decrease (p<0.05) in August and September, totalling 37%. to 43%. 
Signifikantno smanjenje (p < 0,05) bilo je u kolovozu i rujnu, a iznosilo je od 37% do 43%.
In all the advanced fry ponds there has been a significant increase of BOD5 (p<0.05). 
U svim se mladičnjacima signifikantno povećala BPK5 (p < 0.05).
Compared to inflow water the average BOD5 increase in advanced fry ponds was 200% to 350%. 
Povećanje BPK5, u mladičnjacima u usporedbi s dotočnom vodom bilo je u prosjeku od 200% do 350%.
ECONOMIC FEASABILITY OF CULTURE OF CONSUMPTION FISH UNDER DIFFERENT FEEDING CONDITIONS 
EKONOMSKA OPRAVDANOST UZGOJA KONZUMNOG ŠARANA U UVJETIMA RAZLIČITOG PRIHRANJIVANJA
ECONOMIC FEASABILITY OF CULTURE OF CONSUMPTION FISH UNDER DIFFERENT FEEDING CONDITIONSTurk, M., Debeljak, L.Keywords: 
EKONOMSKA OPRAVDANOST UZGOJA KONZUMNOG ŠARANA U UVJETIMA RAZLIČITOG PRIHRANJIVANJATurk, M., Debeljak, L.Ključne riječi:
Investiga- tions were investigations were carried out during the culturing season, from 25 April to 4 October 1990. 
Istraživalo se tijekom uzgojne sezone od 25. travnja do 4. listopada 1990.
Thre treatments were investigated: I - feeding the carp with grains, without fertilizig the pond, II - feeding the fish with grains and fertilizing the pond with mineral fertilizer NPK of the formula 17:8:9 with the total quantity of 400 kg.ha-1, and III - feeding the carp with industrial brickets with 20% animal protein. 
Istražena su tri tretmana: I - prihranjivanje šarana žitaricama, bez gnojidbe ribnjaka, II - prihranjivanje riba žitaricama uz gnojidbu ribnjaka mineralnim gnojivom NPK formulacije 17:8:9 s ukupnom količinom 400 kg. ha-1 i III - prihranjivanje šarana industrijskim briketima s 20% životinjskih proteina.
The results show that treatments II and III had appositive affect on the growth and amount of all species of fish in poli culture. 
Iz rezultata istraživanja vidi se da su tretmani II i III pozitivno djelovali na priraste i prinose svih vrsta riba u polikulturi.
The most favorable economic result was reached with treatment II where the carp were fed with grains. 
Najbolji je ekonomski rezultat postignut u tretmanu II u kojem je šaran prihranjivan žitaricama.
The fish treated in this variation reached the highest economic production, accumulation and gain. 
U toj je varijanti postignuta najveća ekonomičnost proizvodnje, akumulacije i dobit.
The highest total gain was reached in the III variation along with supplement protein feeding. 
Najveći ukupni prihod postignut je u III. varijanti uz prihranjivanje bjelančevinama.
The result of investigations showed a satisfactory application of animal proteins in food of consumption carp, along with the proper choice of polyculture and stock density. 
Rezultati istraživanja upućuju na povoljnu primjenu životinjskih proteina u prehrani konzumnog šarana, uz pravilan izbor polikulture i gustoće nasada.
DISTRIBUTION AND STATUS OF SPINED LOACH POPULATIONS (Actinopetrigii: Cobitidae) ALONG THE SOUTHERN CASPIAN SEA BASIN 
RASPODJELA I STATUS VIJUNA (Actinopetrigii: Cobitidae) U JUŽNOM SLIVU KASPIJSKOG JEZERA
DISTRIBUTION AND STATUS OF SPINED LOACH POPULATIONS (Actinopetrigii: Cobitidae) ALONG THE SOUTHERN CASPIAN SEA BASINHabibi, A., Mousavi-Sabet, H., Khoshkholgh, M., Reza Esmaeili, H.Keywords: 
RASPODJELA I STATUS VIJUNA (Actinopetrigii: Cobitidae) U JUŽNOM SLIVU KASPIJSKOG JEZERAHabibi, A., Mousavi-Sabet, H., Khoshkholgh, M., Reza Esmaeili, H.Ključne riječi:
caspian seadistribution patternmeristicmorphometric differentiationcobitis 
meristikamorfometrijske razlikecobitisobrazac raspodjelekaspijsko jezero
In order to clarify the distribution pattern of Cobitis populations along the southern Caspian Sea basin, 97 specimens collected from five localities were morphologically examined. 
Kako bi se razjasnila raspodjela populacije vrste Cobitis u južnom dijelu Kaspijskog jezera, morfološki je ispitano 97 jedinki te vrste, prikupljenih s pet različitih lokaliteta.
Univariate analysis of variance showed significant differences (P<0.05) among the means of the five groups for 28 of 33 standardized morphometric measurements and 7 of 10 meristic counts. 
Jednosmjerna analiza odstupanja pokazala je značajne razlike (P<0,05) između srednjih vrijednosti pet skupina u 28 od 33 standardiziranih morfometrijskih mjerenja, te 7 od 10 merističkih izračuna.
In the linear discriminant function analysis (DFA) for morphometric characteristics, the overall assignment of individuals into their original groups was high (84.9%), indicating that these populations are highly divergent. 
Prilikom linearne diskriminantne funkcijske analize (DFA) prema morfometrijskim karakteristikama, ukupna podjela jedinki u njihove izvorne skupine bila je visoka (84,9%), što ukazuje na to da se te populacije znatno razlikuju.
Clustering based on Euclidean distances among these groups of centroids using UPGMA and principal components analysis (PCA) indicated that the southeastern Caspian spined loach populations are C. faridpaki and the south central ones are C. keyvani and an unknown population, Cobitis sp. is distinguished from the southwestern populations of the basin. 
Grupiranjem na temelju euklidskih udaljenosti između ovih pet skupina centroida, koristeći rezultate UPGMA i analize glavnih sastavnica (PCA), utvrđeno je da C. faridpaki spadaju u jugoistočne kaspijske populacije vijuna, da C. keyvani spadaju u centralni južni dio jezera te da se nepoznata populacija, Cobitis sp., razlikuje od jugozapadnih populacija sliva Kaspijskog jezera.
Also the Tonekabon and Sefidroud Rivers were determined to be the two new habitats for C. keyvani in the region. 
Rijeke Tonekabon i Sefidroud su dva nova staništa za vrstu C. keyvani u regiji.
BLACKSPOTTED CROAKER, Protonibea diacanthus (Lacepède, 1802): A NEW DIMENSION TO THE FISHING PATTERN IN WEST BENGAL, INDIA 
Protonibea diacanthus (Lacepède, 1802): NOVA DIMENZIJA RIBOLOVA U ZAPADNOM BENGALU, INDIJA
BLACKSPOTTED CROAKER, Protonibea diacanthus (Lacepède, 1802): A NEW DIMENSION TO THE FISHING PATTERN IN WEST BENGAL, INDIA Dutta, S., Giri, S., Dutta, J., Hazra , S.Keywords: 
Protonibea diacanthus (Lacepède, 1802): NOVA DIMENZIJA RIBOLOVA U ZAPADNOM BENGALU, INDIJADutta, S., Giri, S., Dutta, J., Hazra , S.Ključne riječi:
bay of bengalblackspotted croakerdemersal fisheryprotonibea diacanthussundarban 
bengalski zaljevpridneno ribarstvoprotonibea diacanthussundarban
Blackspotted Croaker (Protonibea diacanthus) is one of the most commercially important croakers which migrate along West Bengal coast during winter season. 
Protonibea diacanthus jedna je od gospodarski najvažnijih vrsta ribe na obali zapadnog Bengala u posljednjih nekoliko godina.
This paper deals with the importance of the species along with its market value and the cause of its popularity in West Bengal. 
Provedeno istraživanje u ovom radu bavi seispitivanjem tržišta i uzrocima popularnosti ove vrste u zapadnom Bengalu.
This species is gaining prime importance among the fishermen due to the highmarket price of its swim bladder. 
Ova riba jako je važna za ribare zbog visoke tržišne cijene njezinog plivaćeg mjehura.
In spite of this risk, a shift from pelagic to demersal fishing across the northern Bay of Bengal marks an important emerging trend of winter fishing in this area. 
Unatoč riziku, postoji pomak od pelagičkog ka pridnenom ribolovu na sjeveru Bengalskog zaljeva, što pridonosi razvitku trenda zimskog ribolova u tim krajevima.
NOAH'S ARK SHELL (ARCA NOAE LINNAEUS, 1758) - WHAT DO WE NEED TO KNOW FOR STARTING UP ITS AQUACULTURE? 
KUNJKA (ARCA NOAE LINNAEUS, 1758) - ŠTO MORAMO ZNATI PRIJE UVOĐENJA OVE VRSTE U AKVAKULTURU?
Župan, I., Peharda, M., Ezgeta-Balić , D., Šarić, T.Keywords: 
Župan, I., Peharda, M., Ezgeta-Balić , D., Šarić, T.Ključne riječi:
Noah's ark shell Arca noae Linnaeus, 1758 is one of the most important commercially exploited bivalve species in the eastern Adriatic Sea. 
Kunjka Arca noae Linnaeus, 1758 jedna je od najvažnijih komercijalno iskorištavanih vrsta školjkaša na istočnoj obali Jadrana.
High harvesting pressure, as a consequence of increasing market demands, could in the future result in its overexploitation in some areas. 
Visoki intenzitet ribolova, kao posljedica rastuće potražnje na tržištu, u budućnosti bi mogao dovesti do pretjerane eksploatacije prirodnih populacija u pojedinim područjima.
All mentioned above, together with a high market price, make A. noae a new species for introduction into aquaculture. 
Kada se navedenim činjenicama pridoda i visoka cijena na tržištu, kunjka A. noae se nameće kao moguća nova vrsta u akvakulturu.
The aim of this paper was to give a review of present knowledge on A. noae, particularly biological characteristics of this species related to aquaculture production. 
Cilj ovog rada je pregled dosadašnjih saznanja o kunjki A. noae, sa posebnim osvrtom na biološke karakteristike vrste povezane s mogućnostima uzgoja, odnosno uvođenja u akvakulturu.
IMPACT OF WATER LEVEL FLUCTUATION IN THE SHAPING OF ZOOPLANKTON ASSEMBLAGE IN A SHALLOW LAKE 
UTJECAJ FLUKTUACIJE RAZINE VODE NA SASTAV ZOOPLANKTONA PLITKOG JEZERA
IMPACT OF WATER LEVEL FLUCTUATION IN THE SHAPING OF ZOOPLANKTON ASSEMBLAGE IN A SHALLOW LAKE Špoljar, M., Dražina, T., Lajtner, J., Kovačević, G., Pestić, A., Matijašec, D., Tomljanović, T.Keywords: 
UTJECAJ FLUKTUACIJE RAZINE VODE NA SASTAV ZOOPLANKTONA PLITKOG JEZERAŠpoljar, M., Dražina, T., Lajtner, J., Kovačević, G., Pestić, A., Matijašec, D., Tomljanović, T.Ključne riječi:
Shallow lakes are strongly affected by global climate changes reflected in significant parameters of ecosystem deterioration, i.e. biodiversity decrease, and water turbidity. 
Promjene u okolišu pod utjecajem su globalnih klimatskih promjena i snažno utječu na ekosustav plitkih jezera te narušavaju relevantne parametre, na primjer biološku raznolikost i prozirnost vode.
These altered ecological conditions were reflected in the shift from floating-leaved macrophytes at the lower water level to phytoplankton-dominated lake at the higher water level. 
Ovi izmijenjeni ekološki uvjeti odrazili su se na promjenu, od jezera pokrivenog plutajućim makrofitima tijekom niske razine vode u jezero s dominacijom fitoplanktona tijekom visoke razine vode.
Zooplankton underwent significant alteration in assemblage. 
Ova promjena značajno se odrazila na promjene u sastavu zooplanktona.
Our results indicate that even in a short-timescale zooplankton assemblage mediates in the modification of ecosystem functioning. 
Zaključno, planktonska zajednica je, čak i kratkoročno, podložna promjenama uslijed izmijenjenih okolišnih uvjeta.
freshwater fisheriesproductionfinancial incentives 
slatkovodno ribarstvoproizvodnjanovčani poticaj
For each segment of freshwater fisheries - freshwater aquaculture, commercial and sport and recreational fisheries - there is a legal obligation for data submission to the Ministry of agriculture and forestry, Directorate of fisheries. 
Za sve dijelove slatkovodnog ribarstva, odnosno za uzgoj slatkovodne ribe, gospodarski ribolov i rekreacijsko-športski ribolov, propisana je zakonska obveza dostave podataka Ministarstvu poljoprivrede i šumarstva, Upravi ribarstva.
Within the segments of commercial and sport and recreational fisheries the data submission obligation refers to the period beginning with the year 2003, while in the segment of aquaculture that obligation includes also the year 2002. 
Za gospodarski ribolov i rekreacijsko-športski ribolov dostava podataka odnosi se na godinu 2003., dok se za uzgoj slatkovodne ribe ta obveza odnosi i na godinu 2002.
Data collected for freshwater aquaculture contain the information on production of freshwater fish, total production areas, food, fertilizers and subsidies for freshwater fish farming. 
Podaci koji su obrađeni za slatkovodnu akvakulturu obuhvaćaju proizvodnju slatkovodne ribe, površine na kojima se obavlja narečeni uzgoj, potrošak hrane i gnojiva te isplaćene novčane poticaje za uzgoj slatkovodne ribe.
Data collected for commercial and sport and recreational fisheries contain the information on catch quantities and number of commercial and sport and recreational fishermen. 
Podaci vezani za gospodarski i rekreacijsko-športski ribolov podaci su o njihovu ulovu te o broju gospodarskih ribara i rekreacijsko-športskih ribiča.
Although total fresh water fish production constantly decreases comparing to previous years, trout production has increased and the maximum production was noted in the year 2002. 
Iako je proizvodnja slatkovodne ribe u odnosu prema prethodnim godinama u padu, proizvodnja pastrva bilježi znatan porast i najveća proizvodnja je zabilježena upravo u godini 2002.
Total area of the freshwater fish farms in the year 2001 increased compared to the year 2000 for 2.14% amounting to 11,880.41 ha. 
Ukupne površine uzgajališta slatkovodne ribe u 2001. godini u odnosu prema godini 2000. povećane su 2,14 % i iznosile su 11.880, 41 ha.
Actual production area slightly increased in comparison to the previous year as well and amounted to 9,214.11 ha. 
Proizvodne su površine također neznatno povećane s obzirom na prethodnu godinu i iznosile su 9.214,11 ha.
In the year 2002 total area of freshwater fish farms was 11,491.29 ha, and 72.13% of that figure was the actual production area, that is 8,288.27 ha. 
U godini 2002. ukupne su površine iznosile 11.491,29 ha, od toga su proizvodne površine činile 72,13 % ukupnih površina, odnosno 8.288,27 ha.
Production per unit area in the year 2001 was 485.31 kg/ha for warm-water species and 280.44 t/ha for cold-water species. 
Prinos po jedinici površine u 2001. godini iznosio je pri uzgoju toplovodnih riba 485,31 kg/ha, a kod hladnovodnih riba 280,44 t/ha.
In the year 2002 production per unit area for warm-water species was 462.95 kg/ha, and for cold-water species 315.26 t/ha. 
U godini 2002. kod toplovodnog uzgoja prinos je bio 462,95 kg/ha, a hladnovodnih riba 315,26 t/ha.
During the year 2001, in total, 10,575.82 t of food was spent and 1,891 tons of fertilizers and lime, while in the year 2002 12,195.40 tons of food and 2,104 tons of fertilizers and lime. 
Tijekom 2001. godine potrošeno je 10.575,82 tona hrane i 1.891 tona gnojiva i vapna, a u 2002. godini 12.195,40 tona i 2.104 tone gnojiva i vapna.
Regarding the number of commercial fishermen the decrease was noted for the period of 2001-2002 in comparison with the period 1998-2000. 
Glede broja gospodarskih ribara, 2001. i 2002. godine zabilježen je pad u usporedbi s razdobljem 1998.-2000. godine.
The total number of sport and recreational fisheren in the year 2001 was 57,781 and in the year 2002 their number was 56,210. 
Broj rekreacijsko-športskih ribiča bio je u 2001. godini 57.781, a u godini 2002. 56.210.
Download file (Article is in Croatian)congress report 
Preuzmite datoteku izvještaj s kongresa
ZONING OF COASTAL AREA FOR MARINE AQUACULTURE Š PRESENT SITUATIONS AND PROBLEMS Bavčević, L., Vodopija, T., Lovrinov, M.Keywords: 
ZONIRANJE OBALNOG POJASA ZA MARIKULTURU - STANJE Bavčević, L., Vodopija, T., Lovrinov, M.Ključne riječi:
Under these condition, marine aquaculture is frequent subject of many discussion focused on the environmental impact. 
Postavljena u okvire sukoba interesa raznih djelatnosti za obalnu crtu, marikultura traži svoje mjesto.
Conflict of different interest in coastal area with no argumentation is putting marine aquaculture in worst position related with tourism and industry. 
Jačanjem intenziteta djelatnosti u obalnom pojasu marikultura je sve više predmet raznih ciljanih rasprava, ponajviše s pozicija njezina utjecaja na okoliš.
Hard argumentations is laying in noneadequate frame of work in some facilities and to take advantake competitors are preasenting marine aquaculture in worst picture. 
Sukob interesa u obalnom pojasu neargumentirano postavlja marikulturu u nepovoljni položaj s obzirom na turizam i industriju.
Marine aquaculture product has to be health product, which can be completely damaged because of non-responsible approach of other activity. 
Snaga argumenata leži samo u nepravilnom gospodarenju na pojedinim farmama i, radi ostvarivanja prednosti, cijelu djelatnost prikazuje u najgorem mogućem kontekstu.
Fecal pollution from towns, pollution from bad controlled tourists activity, industry, influence of intensive and non controlled agriculture in coast line, are also potential danger for quality of all sea products and also cultured products from marine aquaculture. 
Onečišćenja prouzročena otpadnim vodama gradova, nekontroliranom turističkom aktivnošću, industrijom, pod utjecajem intenzivnog i nekontroliranog poljodjelstva u obalnom pojasu, moguća su opasnost za kvalitetu svih morskih proizvoda pa tako i proizvoda iz marikulture.
High quality of marine products can be obtained by zoning of coastal area, and in concept of these zoning it is necessary to define the zones for marineaquaculture. 
Najbolji način za očuvanje visoke kvalitete morskih proizvoda može se riješiti zoniranjem obalnog pojasa i u kontekstu tog zoniranja treba odrediti zone za marikulturu.
Procedure of zoning has to be divided in three steps: deetrmination of present status of area, definition of shore land for making mariculture related shore infrastructure and definitions of areas suitable for mariculture with limits of production. 
Definiranje zone s aspekta kvalitete akvatorija određujući nulto stanje, definicija pristupa obali radi postavljanja obalne infrastrukture i određivanje takvih akvatorija prostornim planovima može dovesti do izbjegavanja konflikta u iskorištavanju istih resursa u budućnosti.
Living resources quality in zones for marine aquaculture must be control and protected from pollutant of others activities, by controlling of polluted water in zone, controlling of emission in land in zone (pesticides and fertilizers), and sanitary control of sea. 
Postavljeno u kontekstu zaštite obnovljivih resursa u zonama marikulture potrebno je u okvirima ovlaštenih tijela provoditi praćenje štetnih utjecaja drugih djelatnosti na žive organizme u zoni za marikulturu, kontrolom otpadnih voda u zoni, kontrolom emisije u tlo u zoni (pesticidi i gnojiva), sanitarnom kontrolom mora.
A REPORT ON MEGA LANDING OF BLACKTIP SEA CATFISH, PLICOFOLLIS DUSSUMIERI (VALENCIENNES, 1840) FROM FRASERGUNJE FISHING HARBOUR, WEST BENGAL, INDIA 
IZVJEŠĆE O VELIKOM ULOVU MORSKOG SOMA, PLICOFOLLIS DUSSUMIERI (VALENCIENNES, 1840) U RIBARSKOJ LUCI FRASERGUNJE, ZAPADNI BENGAL U INDIJI
A REPORT ON MEGA LANDING OF BLACKTIP SEA CATFISH, PLICOFOLLIS DUSSUMIERI (VALENCIENNES, 1840) FROM FRASERGUNJE FISHING HARBOUR, WEST BENGAL, INDIADutta, S., Hazra , S.Keywords: 
IZVJEŠĆE O VELIKOM ULOVU MORSKOG SOMA, PLICOFOLLIS DUSSUMIERI (VALENCIENNES, 1840) U RIBARSKOJ LUCI FRASERGUNJE, ZAPADNI BENGAL U INDIJIDutta, S., Hazra , S.Ključne riječi:
landingblacktip sea catfishplicofollis dussumierifrasergunje fishing harboursundarban 
ulovmorski somplicofollis dussumieriribarska luka frasergunjesundarban
A significantly large landing of Blacktip Sea Catfish (Plicofollis dussumieri) was reported from Frasergunje Fishing Harbour of Sundarbans, West Bengal between 31 December 2011 and 6 January 2012. 
Prijavljen je veliki ulov morskog soma (Plicofollis dussumieri) u ribarskoj luci Frasergunje, Sundarbans, Zapadni Bengal od 31. prosinca 2011. do 6. siječnja 2012.
Around 320 tonnes of Blacktip Sea Catfishes were caught during this period. 
Oko 320 tona morskog pauka je ulovljeno tijekom ovog razdoblja.
Unusual heavy landings are frequent on Indian coast, but the present landing is bigger than any other published. 
Iako su neobično veliki ulovi česti na obali Indije, navedeni ulov je veći od svih dosada objavljenih.
The important factors of aggregation of this fish species are the fog and temperature fluctuation during the winter season, though it is yet to be ascertained. 
Magla i fluktuacija temperature tijekom zimskog razdoblja su važni čimbenici sakupljanja ove vrste što je potrebno potvrditi.
The growth of the Leuciscus illyricus is very good and better in relation to the upstream and downstream area of Cetina. 
Rast ilirskog klena vro je dobar i bolji u odnosu na uzvodna i nizvodna područja Cetine.
The L. ukliva grows well. 
Cetinska ukliva raste dobro.
The L. s. muticellus and A. Hugeli tend to spread in this area. 
Primorska jelšovka i oštrulja imaju tendenciju širenja u ovom području.
The presence of the A. a. gibelio is harmful and can have a long-term negative effect on the ichthyofauna of this area, especially on endems. 
Prisutnost je srebrnog karasa štetna i može imati dalekosežne negativne posljedice na ihtiofaunu ovog područja, osobito na endeme.
The lake is able to produce a greater ichthymass than it does now. 
Jezero bi moglo producirati veću ihtiomasu od postojeće.
INFLUENCE OF FERTILIZATION ON THE DEVELOP MENT OF PHYTOPLANKTON ON CARP FISH FARMS 
UTJECAJ GNOJIDBE NA RAZVOJ FITOPLANKTONA U ŠARANSKIM MLADIČNJACIMA
INFLUENCE OF FERTILIZATION ON THE DEVELOP MENT OF PHYTOPLANKTON ON CARP FISH FARMSDebeljak, L., Adamek, Z.Keywords: 
UTJECAJ GNOJIDBE NA RAZVOJ FITOPLANKTONA U ŠARANSKIM MLADIČNJACIMADebeljak, L., Adamek, Z.Ključne riječi:
carp frymineral fertilizerorganic fertilizerphytoplankton 
šaranski mlađmineralno gnojivoorgansko gnojivofitoplankton
A comparative investigation on the effect of fowl fertilizer (4800 kg. ha-1) and mineral fertilizer NPK 17 : 8 : 9 (1.200 kg. ha-1) on the development of phytoplankton was carried out in two variations of an experimental fish farm of equal surface area of 0,1 ha-1 and depth 120 cm, during the culturing season from June to September, 1983. 
Komparativna istraživanja o djelovanju kokošjeg gnoja (4.800 kg. ha-1) i mineralnog gnojiva NPK 17 : 8 : 9 (1.200 kg. ha-1 na razvoj fitoplanktona provedena su u dvije varijante pokusnih ribnjaka pojedinačne površine 0,1 ha-1 i dubine 120 cm u tijeku uzgojne sezone od lipnja do rujna 1983.
The production of carp fry reached about 1.000 kg ha-1 in both variations, without supplement feeding the fish. 
Postignuta proizvodnja šaranskog mlađa iznosila je oko 1.000 kg. ha-1 u objema varijantama, bez prihrane riba dodatnom hranom.
In both variations of experimental fish ponds a similar phytoplankton community developed (QS=69%), which was composed of 151 species belonging to the systematic division of Cyanophyta (17), Euglenophyta (23), Pyrophyta (1), Chrysophyta (47) and Chlorophyta (61). 
U obje varijante pokusnih ribnjaka razvila se slična fitoplanktonska zajedinca (QS=69%) koju je sastavljala 151 vrsta pripadnika sistematskih odjela Cyanophyta (17) Euglenophyta (23), Pyrrophyta (1), Chrysophyta (47) i Chlorophyta (61).