natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H., Al-Busaidi, H. 
M., Jawad, L.
K., Al-Marzouqi, M. 
A., Al-Bimani, S. M.
THE ICHTHYOFAUNA OF DRINI I BARDHË RIVER (KOSOVO)Grapci-Kotor, L., Zhushi-Etemi, F., Sahiti, H., Gashi, A., Škrijelj, R., Ibrahimi, H. 
IHTIOFAUNA RIJEKE BIJELI DRIM (KOSOVO)Grapci-Kotor, L., Zhushi-Etemi, F., Sahiti, H., Gashi, A., Škrijelj, R., Ibrahimi, H.
FLUCTUATING ASYMMETRY IN THE OTOLITH WIDTH AND LENGTH OF ADULT TELEOST (Beryx splendens LOWE, 1834) (FAMILY: BERCIDAE) COLLECTED FROM THE ARABIAN SEA COASTS OF SULTANATE OF OMANAlbusaidi, H. 
ASIMETRIJA ŠIRINE I DUŽINE OTOLITA ODRASLIH TELEOSTIDA (Beryx splendens LOWE, 1834) (PORODICA: BERCIDAE) ULOVLJENIH UZ OBALU ARAPSKOG MORA U OMANUAlbusaidi, H.
FIRST RECORD OF Alburnus atropatenae (BERG, 1925) (CYPRINIDAE) IN NAMAK BASIN, CENTRAL IRANKhataminejad, S., Mousavi-Sabet, H., Sattari, M., Vatandoust, S.Keywords: 
PRVI NALAZ ALBURNUS ATROPATENAE (BERG, 1925) (CYPRINIDAE) U SLIVU JEZERA NAMAK, CENTRALNI IRANKhataminejad, S., Mousavi-Sabet, H., Sattari, M., Vatandoust, S.Ključne riječi:
first recordalburnus atropatenaenamak basinghareh-chay river 
prvi nalazalburnus atropatenaejezero namakrijeka ghareh-chay
Alburnus atropatenae Berg, 1925 is reported for the first time from the River Ghareh-Chay in the Namak basin, central Iran. 
Vrsta Alburnus atropatenae (Berg, 1925) je prvi put zabilježena u rijeci Ghareh-Chay u slivu jezera Namak u centralnom Iranu.
Previously, this species has only been reported from the Lake Orumiyeh basin, in northwest Iran. 
Ranije je ova vrsta zabilježena jedino u slivu jezera Orumiyeh na sjeverozapadnom dijelu Irana.
In this report twenty-nine specimens were caught on 8 August 2012. 
Dana 8. kolovoza 2012. ulovljeno je dvadeset devet jedinki.
Morphometric and meristic characteristics of the specimens were similar to those reported elsewhere for the species. 
Morfometrijska i meristička svojstva bila su slična onima već zabilježenima za tu vrstu.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Cobitis vettonica Doadrio & Perdices, 1997 (Cobitidae)Sousa-Santos, C., Robalo, J. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Cobitis vettonica Doadrio & Perdices, 1997 (Cobitidae)Sousa-Santos, C., Robalo, J.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Hucho taimen (Pallas, 1773)Wang, C. 
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Hucho taimen (Pallas, 1773)Wang, C.
SOCIAL, ECONOMIC, FISHERY AND CONSERVATIONAL ISSUES FEATURING FLY FISHING COMMUNITY IN SERBIA Simonović, P., Pešić, R., Škraba, D., Grubić, G., Tošić, A., Nikolić, V. 
SOCIJALNE, EKONOMSKE, RIBARSTVENE I KONZERVACIJSKE ODLIKE MUŠIČARENJA U SRBIJISimonović, P., Pešić, R., Škraba, D., Grubić, G., Tošić, A., Nikolić, V.
COMPARATIVE EVALUATION OF ECONOMIC BENEFITS OF EARTHEN FISH PONDS AND CONCRETE TANKS IN AQUACULTURE ENTERPRISES IN OYO STATE, NIGERIAOlaoye, O. 
USPOREDBA PROCJENE EKONOMSKE KORISTI ZEMLJANIH BAZENA RIBNJAKA I BETONSKIH SPREMNIKA U AKVAKULTURNOM PODUZETNIŠTVU DRŽAVE OYO U NIGERIJIOlaoye, O.
RECENT KNOWLEDGE OF THE ENDEMICITY OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA'S ICHTHYOFAUNAGeorgijev, S.Keywords: 
SADAŠNJE POZNAVANJE ENDEMIZMA IHTIOFAUNE REPUBLIKE MAKEDONIJEGeorgijev, S.Ključne riječi:
In the paper is listed the newest number of undisputable endemic fish species inhabiting the waters of the Republic of Macedonia. 
U radu je naveden najnoviji popis danas nespornih endemskih ribljih vrsta koje nastanjuju vode Republike Makedonije.
Among 43 native species stated in the past for the waters of Republic of Macedonia, 23 are accepted as endems, what is in total more than half, more precisely 53 %. 
Među 43 domaće vrste utvrđene u prošlosti za vode Republike Makedonije, 23 su prihvaćene kao endemske, što je više od polovice, točnije 53%.
The richest on endemic species is the flow of the Drim River, the Adriatic Sea watershed. 
Najbogatija endemskim vrstama jest rijeka Drim, koja pripada slijevu Jadranskoga mora.
Here are listed 12 endemic fishes of total 23, in percent this is a 52 %. 
Ovdje je navedeno 12 endemskih riba od ukupno 23, dakle 52%.
Other two riverine flows this of the main Macedonian in the same time state's and central balkanian riverine flow, the Vardar River flow and the Struma River flow belong to the Aegean Sea watershed. 
Druga dva riječna toka, istodobno glavne makedonske rijeke, slijev rijeke Vardare i rijeke Strume pripadaju slijevu Egejskog mora.
They have almost the same relative amount of endemic species, 32 % the Vardar River flow and 31 % the Struma river flow, beside their absolute numbers of native species are quite different. 
One imaju gotovo podjednak iznos endemskih vrsta, 32% rijeke Vardar te 31% rijeke Strume, i to unatoč tomu što je njihov apsolutni broj domaćih vrsta potpuno različit.
The Vardar River flow consist 25 in total native species, eighth of them endemic and the Struma River flow consist 15 native species (stated in the boundaries of the Republic of Macedonia), five of them are endemics. 
Rijeka Vardar sadrži 25 domaćih vrsta, od kojih je osam endemskih, dok rijeka Struma sadrži 15 domaćih vrsta (utvrđenih u granicama Republike Makedonije), od kojih je pet endemsko.
When the most of the endemic species are cited for the four neighbor countries (Serbia and Montenegro, Albania, Greece, Bulgaria), the species Zingel balcanicus (Karaman, 1936) until now is listed only for the waters of Republic of Macedonia, the middle part of the River Vardar and the Treska River salmonid one confluent. 
Dok je većina endemskih vrsta navedena i u četirima susjednim zemljama (Srbiji i Crnoj Gori, Albaniji, Grčkoj, Bugarskoj), vrsta Zingel balcanicus (K a r ama n, 1936) dosada je utvrđena samo u vodama Republike Makedonije, i to u srednjem toku rijeke Vardar i u donjem toku pastrvskog pritoka Treske.
For sorry, this species is very sensitive on the pollution, so might to be extinct because the last data for alive sample caught to is from 1974. 
Nažalost, ova je vrsta veoma osjetljiva na onečišćenja, pa je možda već i nestala jer zadnji podatak o živom ulovljenom primjerku potječe iz godine 1974.
SHELL DISEASES AND TOXINS REGULATED BY LAW 
BOLESTI I TOKSINI ŠKOLJAKA REGULIRANI ZAKONOM
There is a long tradition of cultivating shells in Croatia, and the shell industry has a good perspective of further development. 
U Hrvatskoj postoji duga tradicija uzgoja školjaka, uz perspektivu daljnjeg razvoja školjkarstva.
Since shells are delicate organisms that require special breeding conditions and climate, they are also subject to many diseases. 
Budući da su školjke osjetljivi organizmi koji zahtijevaju posebne uvjete uzgoja i klime, podložne su i mnogim bolestima.
Bonamiosis, haplospioridiosis, marteiliosis, microcytosis and perkinsosis are stated by the International Bureau for Epizootics as shell diseases that, in keeping with law, must be reported, and iridovirosis as a disease of a potential international importance. 
Bonamiozu, haplosporidiozu, marteiliozu, mikrocitozu i perkinsozu navodi Međunarodni ured za epizootije kao bolesti školjaka koje se prijavljuju po zakonu, a iridovirozu kao bolest od potencijalnog međunarodnog značenja.
The same diseases are regulated by the Veterinary Law from 1997 as infectious diseases prevention of which is of an interest for the Republic of Croatia. 
Iste su bolesti Zakonom o veterinarstvu iz godine 1997. regulirane kao zarazne bolesti školjaka čije je sprečavanje i suzbijanje od interesa za Republiku Hrvatsku.
Although, according to the law, it does not have to be prevented, in this article the disease Mytilicola is also described. 
Iako se ne suzbija po zakonu, u tekstu je ovoga članka, zbog svoje važnosti, opisana i Mytilicola bolest.
According to the Health Department Statute from 1994, eatable part of shells are being tested for toxins of some marine dinoflagelates that can damage human health, and these are PSP (Paralytic Shellfish Poison), DSP (Diarrhoeic Shellfish Poison) and NSP (Neuroparalytic Shellfish Poison). 
Prema Pravilniku Ministarstva zdravstva iz godine 1994., jestivi dio školjaka pretražuje se na toksine nekih morskih dinoflagelata, koji mogu biti štetni za ljudsko zdravlje, a to su PSP (Paralytic Shellfish Poison), DSP (Diarrhoeic Shellfish Poison) i NSP (Neuroparalytic Shellfish Poison).
THE GROWTH OF GRAYLING (THYMALLUS THYMALLUS L.) 
RAST LIPLJENA (THYMALLUS THYMALLUS L.)
IN THE KUPA RIVER 
U RIJECI KUPI
IN THE KUPA RIVERŠprem, N., Tomljanović, T., Piria, M., Treer, T., Safner, R., Aničić, I.Keywords: 
U RIJECI KUPIŠprem, N., Tomljanović, T., Piria, M., Treer, T., Safner, R., Aničić, I.Ključne riječi:
The growth of grayling (Thymallus thymallus L.) was analyzed on specimen of 98 fish, caught whit sport-fishing equipment in upper part of the Kupa river, northwest Croatia. 
Rast lipljena (Thymallus thymallus L.) analiziran je na uzorku od 98 riba ulovljenih športskoribolovnim alatom u blizini izvora rijeke Kupe u sjeverozapadnoj Hrvatskoj.
The research was conducted in 2002 fishing season, monthly from May to November. 
Istraživanje je provedeno tijekom ribolovne sezone godine 2002., i to od svibnja do studenoga.
The overall growth performance (Φ') has minimum variance, and average value of our population is Φ'=6.38±0.14. 
Ukupna performanca rasta (Φ') malo varira i prosječna joj je vrijednost u naše populacije Φ'=6.38 ±0.14.
Weight express a negative allometric growth (b=2.643). 
Masa pokazuje negativan alometrijski rast (b=2.643).
show article ... original scientific paper 
prikaži članak ... izvorni znanstveni članak
GUSTATORY RESPONSE OF COMMON CARP CYPRINUS CARPIO TO VARIABLE CONCENTRATIONS OF TWO STIMULATORY AMINO ACIDSWood, J. 
OKUSNA REAKCIJA ŠARANA CYPRINUS CARPIO NA PROMJENJIVE KONCENTRACIJE DVIJU STIMULATIVNIH AMINOKISELINAWood, J.
EFFECT OF MORINGA OLEIFERA MARINADE ON PROXIMATE COMPOSITION AND SENSORY CHARACTERISTICS OF SMOKE-DRIED AFRICAN CATFISH (CLARIAS GARIEPINUS)Adeyemi, K. 
UČINAK MARINADE MORINGA OLEIFERA NA NEPOSREDAN SASTAV I SENZORNA SVOJSTVA DIMLJENOG AFRIČKOG SOMA (CLARIAS GARIEPINUS)Adeyemi, K.
LETHAL EFFECTS OF 2,2-DICHLOROVINYL DIMETHYL PHOSPHATE (DDVP) ON FINGERLING AND JUVENILE Clarias gariepinus (BURCHELL, 1822)Omoniyi, I. 
LETALNO DJELOVANJE 2,2-DIKLOROVINIL DIMETIL FOSFATA (DDVP) NA MLAĐ I MLADUNCE VRSTE Clarias gariepinus (BURCHELL, 1822)Omoniyi, I.
show article ... preliminary communication 
prikaži članak ... prethodno priopćenje
C., Baba, T. 
M., Isah, M.
A., Idris, T. M. 
C., Baba, T.
show article ... short communication 
prikaži članak ... prethodno priopćenje
AEROMONAS SPP BACTEREMIA OF RAINBOW TROUT FRY (ONCORHYNCHUS MYKISS): BIOCHEMICAL CHARACTERIZATION OF THE CAUSATIVE ORGANISM AND ANTIMICROBIAL SUSCEPTIBILITY 
AEROMONASNA BAKTERIJEMIJA MLAĐI KALIFORNIJSKE PASTRVE (ONCORHYNCHUS MYKISS), OSJETLJIVOST PREMA ANTIMIKROBNIM TVARIMA
Download file (Article is in Croatian)original scientific paper 
Preuzmite datoteku izvorni znanstveni članak
AEROMONAS SPP BACTEREMIA OF RAINBOW TROUT FRY (ONCORHYNCHUS MYKISS): BIOCHEMICAL CHARACTERIZATION OF THE CAUSATIVE ORGANISM AND ANTIMICROBIAL SUSCEPTIBILITYKapetanović, D., Teskeredžić, E.Keywords: 
AEROMONASNA BAKTERIJEMIJA MLAĐI KALIFORNIJSKE PASTRVE (ONCORHYNCHUS MYKISS), OSJETLJIVOST PREMA ANTIMIKROBNIM TVARIMAKapetanović, D., Teskeredžić, E.Ključne riječi:
rainbow troutaeromonas hydrophila / caviae 
kalifornijska pastrvaaeromonas hydrophila / caviae
Aeromonas hydrophila and other members of Aeromonas genus are ubiquitus in aquatic environment and make part of normal bacterial flora of rainbow trout. 
Aeromonas hydrophila i druge bakterije roda Aeromonas ubikvitarne su u vodenom okolišu i dio su normalne bakteriološke flore mlađi kalifornijske pastrve.
Aeromonas spp. infections are worldwide registered. 
Infekcije uzrokovane tim bakterijama registrirane su u mnogim zemljama svijeta.
Here we present our experience and knowledge on Aeromonas bacteremia, which causes mortality of rainbow trout fry. 
U ovom su radu prikazana naša iskustva i spoznaje s aeromonasnom bakterijemijom, kao uzrokom uginuća mlađi kalifornijske pastrve.
Fish samples (17 samples) of dead and moribund fish were delivered to the Laboratory for aquaculture. 
U Laboratorij za istraživanje i razvoj akvakulture dostavljeno je 17 uzoraka riba, uginulih i moribundnih pastrvica, koje su odmah i pregledane.
All of isolated and identified samples were tested for antibiotic susceptibility by disc diffusion method. 
Svi izolirani i identificirani sojevi testirani su na osjetljivost prema antibioticima disk difuzijskom metodom.
The test showed that specimens were most sensitive on flumequin, and relatively less sensitive on chloramphenicol and enrofloxacin. 
Utvrđena je najveća osjetljivost na flumekvin, a relativno slabija prema kloramfenikolu i enrofloksacinu.
Therapy was successfully applied with Flubactin®. 
Liječenje je uspješno provedeno Flubactinom®.
LETHAL EFFECTS OF 2,2-DICHLOROVINYL DIMETHYL PHOSPHATE (DDVP) ON FINGERLING AND JUVENILE Clarias gariepinus (BURCHELL, 1822) 
LETALNO DJELOVANJE 2,2-DIKLOROVINIL DIMETIL FOSFATA (DDVP) NA MLAĐ I MLADUNCE VRSTE Clarias gariepinus (BURCHELL, 1822)
dichlorvostoxicityclarias gariepinuslc50lt50 
dichlorvostoksičnostclarias gariepinuslc50lt50
This study investigated the lethal toxicity of 2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate (DDVP) on African mud catfish, Clarias gariepinus fingerlings (mean weight 7.02 ± 2.56 g) and juveniles (mean weight 13.54 ± 1.46 g) in a static renewable bioassay. 
Ovim istraživanjem proučavano je letalno djelovanje 2,2-diklorovinil dimetil fosfata (DDVP) za mlađ (srednja masa 7,02 ± 2,56 g) i mladunce (srednja masa 13,54 ± 1,46 g) afričkog soma Clarias gariepinus u statičnoj obnovljivoj bioanalizi.
DDVP, also known as Dichlorvos is an organophosphate pesticide. 
DDVP (Dichlorvos) je organofosforni pesticid.
Each treatment in the lethal test was in triplicates with bioassay media concentrations (fingerlings: 0, 250, 275, 300, 325 µgL-1) and (juveniles: 0, 400, 450, 500, 600 µgL-1). 
Svaki tretman letalnog djelovanja vršio se u tri ponavljanja s testnim koncentracijama otopine (mlađ: 0, 250, 275, 300, 325 µgL-1) i (mladunci: 0, 400, 450, 500, 600 µgL-1).
Data on fish mortality as well as the physico-chemical parameters (temperature, pH, dissolved oxygen and electrical conductivity, EC) of water were collected and subsequently subjected to a one way analysis of variance (ANOVA) at 5% probability level. 
Prikupljani su podaci o smrtnosti ribe kao i fizikalno-kemijski parametri vode (temperatura, pH, otopljeni kisik i električna provodnost, EC) te se potom primjenjivala jednosmjerna analiza varijance (ANOVA) s 5% vjerojatnosti.
Duncan Multiple Range Test (DMRT) was used to separate differences between means. 
Korišten je Duncan Multiple Range Test (DMRT) kako bi se razdvojile razlike između srednjih vrijednosti.
The median lethal concentration (LC50) and median lethal time (LT50) were determined by probit analysis. 
Srednja letalna koncentracija (LC50) i srednje vrijeme smrtnosti (LT50) određeni su probit analizom.
The water quality parameters of the treatment tanks showed no significant difference with those of the control except for conductivity and pH. 
Parametri kvalitete vode bazena nisu pokazivali značajnu razliku od kontrolnih, osim za provodljivost i pH.
Behavioural responses in the fishes included erratic and uncoordinated swimming which were observed to be more pronounced in the juveniles. 
Ponašanje riba se očitovalo u nepravilnom i nekoordiniranom plivanju koje je bilo naglašenije kod mladunaca.
Bleached body was the only external change observed and this was more pronounced in the fingerlings. 
Izbijeljeno tijelo je jedina uočena vanjska promjena, a bila je naglašenija kod mlađi.
The results indicated that DDVP was 1.79 times more toxic to the fingerlings than the juveniles. 
Rezultati su pokazali da je DDVP 1,79 puta više toksičan za mlađ nego za mladunce.
commercial fisheriesfreshwater fisheries actyearly allowed catch quotas 
gospodarski ribolovzakon o slatkovodnom ribarstvugodišnje ulovne kvote
MARICULTURE IN CROATIA, HISTORY AND PERSPECTIVES 
MARIKULTURA U HRVATSKOJ, POVIJEST I PERSPEKTIVE
Croatia is the country where the sea was used as a food source about a thousand years ago. 
Hrvatska je zemlja u kojoj se more kao izvor hrane iskorištavalo prije tisuću godina.
The tradition of some forms of collection and culture of marine organisms is very long along the Adriatic coast. 
Tradicija sakupljanja i uzgoja morskih organizama vrlo je duga duž jadranske obale.
The farming of marine organisms has a long tradition on the eastern Adriatic coast dating back to the 19th century. 
Uzgoj morskih organizama ima u tim krajevima dugu tradiciju, koja datira još iz 19. stoljeća.
L o r i n i (1903) mentioned a figure of 116 such fish ponds on the eastern Adriatic coast. 
L o r i n i (1903.) spominje 116 takvih ribnjaka na istočnoj obali Jadranskog mora.
Long tradition of shellfish and fish breeding and particularly a growing fund knowledge recently provided a mariculture development at a growing pace. 
Znanje stećeno dugogodisnjim radom na mriješćenju, a napose uzgoju školjkaša i riba, omogućilo je razvoj marikulture u sadašnjemu stanju.
The eastern Adriatic coast with a number of bays, coves and channels protected from the wind and waves by chains of islands provide marvelous conditions for intensive farming on floating platforms 
Istočna obala Jadranskog mora s brojnim zaljevima, uvalama i kanalima izvrsno je mjesto za intenzivan uzgoj morskih organizama, budući das u naši otoci povezani tako da ih štite od udara valova i vjetrova.
TUFA DEPOSITION IN A KARST STREAM AS AN INDICATOR OF WATER QUALITY (PAPUK NATURE PARK, CROATIA) 
TALOŽENJE SEDRE U KRŠKOM POTOKU KAO INDIKATOR KVALITETE VODE (PARK PRIRODE PAPUK, HRVATSKA)
Tufa deposition and accompanying periphyton community were studied on artificial substrates, in karst Jankovac Stream (Papuk Nature Park, Croatia). 
Taloženje sedre i naseljavanje perifitonske zajednice istraživani su na umjetnim podlogama, u krškom potoku Jankovac (Park prirode Papuk, Hrvatska).
Influence of environmental parameters on protozoans and metazoans in periphyton were assessed in two microhabitats, differed in flow velocity (fast 1.28  0.61 m s-1, medium 0.56  0.50 m s-1), and across different exposure period (one and two months). 
Razmatran je utjecaj okolišnih čimbenika na zajednicu protozoa i metazoa u perifitonu, u dva mikrostaništa, koja su se razlikovala s obzirom na brzinu strujanja vode (brza struja vode 1,28  0,61 m s-1, srednja struja vode 0,56  0,50 m s-1) i vremensku ekspoziciju (jedan ili dva mjeseca).
Measured environmental parameters indicated oligotrophic water condition. 
Mjereni okolišni čimbenici ukazuju na oligotrofiju sustava.
Samples collected in fast flow velocity reached significantly higher tufa deposition (0.26  0.04 mg cm-2 d-1) contrary to those in medium flow velocity (0.09  0.01 mg cm-2 d-1). 
Uzorci u brzoj struji vode postigli su veće vrijednosti taloženja sedre (0,26  0,04 mg cm-2 d-1) za razliku od uzoraka u srednjoj struji vode (0,09  0,01 mg cm-2 d-1).
Results of our study suggested that tufa deposition increased with temperature, flow velocity, amount of organic matter and algal biomass. 
Rezultati ovog istraživanja ukazuju da su na taloženje sedre pozitivno utjecali temperatura, brzina strujanja vode, količina organske tvari i biomasa algi.
In total, 26 taxa were identified on artificial substrate, among them 16 ciliate and 5 rotifer taxa. 
Ukupno je determinirano 26 svojti u perifitonu na umjetnim podlogama, 16 svojti pripadalo je trepetljikašima, a 5 kolnjacima.
Most taxa recorded low abundance in periphyton, < 10 ind cm-2. 
Većina svojti bila je prisutna s malom abundancijom, < 10 jed. cm-2.
Just few taxa achieved higher maximum abundances, i.e., ciliates: Chilodonella cucullulus (28 ind cm-2), Vorticella similis (68 ind cm-2) and rotifers: bdelloids (55 ind cm-2) and Dicranophorus forcipatus (64 ind cm-2). 
Samo je nekoliko svojti postiglo veću abundanciju, na primjer, trepetljikaši: Chilodonella cucullulus (28 jed. cm-2), Vorticella similis (68 jed. cm-2) I kolnjaci: bdeloidni (55 jed. cm-2) i Dicranophorus forcipatus (64 jed. cm-2).
Periphyton community achieved statistically significant higher abundance in fast than in medium flow velocity microhabitats, with increasing effect through the longer exposure. 
Perifitonska zajednica postigla je statistički značajno veću abundanciju u mikrostaništu s brzom u odnosu na mikrostanište sa srednjom brzinom strujanja vode, a abundancija se također povećavala s vremenom ekspozicije.
We presume that oligotrophic conditions in karst running water facilitate tufa deposition. 
Pretpostavljmo da oligotrofni uvjeti u krškim vodama pogoduju taloženju sedre.
In this study we revealed microscopic freshwater organisms, often neglected in investigation, but very important in food webs as link to gastropods, crustaceans, insect larvae, juvenile and adult fish. 
U ovom istraživanju prikazani su mikroskopski slatkovodni organizmi, koji su često zanemareni u istraživanjima, ali su vrlo važni u hranidbenim lancima, kao poveznica prema puževima, rakovima, ličinkama kukaca, ličinačkim i adultnim stadijima riba.
PHYSICAL-CHEMICAL AND BIOLOGICAL CHARACTHERISTICS OF CARP PONDS 
FIZIKALNO-KEMIJSKE I BIOLOŠKE KARAKTERISTIKE ŠARANSKIH RIBNJAKA
carp pondsnon-biotic and biotic indicators 
šaranski ribnjaciabiotički i biotički pokazatelji
As a habitat, water influences all the living creatures with its physical and chemical (non-biotic indicators) as well as biological characteristics (biotic indicators). 
Voda kao životni prostor djeluje na sva živa bića svojim fizikalnim i kemijskim osobitostima (abiotičkim pokazateljima) te biološkim karakteristikama (biotičkim pokazateljima).
The unsteadiness of particular indicators of the water environment has a significant effect on organisms living in water. 
Promjenljivost pojedinih pokazatelja vodenoga staništa ima značajni učinak na organizme koji žive u vodi.
The nonbiotic and biotic indicators are very important for maintenance of the specific ecosystems like fish ponds. 
Abiotički i biotički pokazatelji vrlo su važni za održavanje specifičnih ekosustava kao što su ribnjaci.
Among many indicators this work mentions only a few basic and the most important ones. 
Od mnogih ovih pokazatelja u radu su spomenuti samo neki, najosnovniji, može se reći i najvažniji.
GENETIC MARKERS ASSISTED SELECTION IN AQUACULTUREMatulić, D., Ivanković, A., Aničić, I. 
GODINISuić, J., Šarić, M., Janjić, G., Homen, Z., Mišura, A.
FOOD COMPOSITION OF GRAYLING Thymallus thymallus L., FROM THE RIVER KRUŠNICABećiraj Bakrač, A., Ivanc, A., Piria, M., Dekić, R. 
ZNAČENJE I KARAKTERISTIKE IHTIOFAUNE RIJEKE ILOVE (SREDIŠNJA HRVATSKA)Jelić, D., Žutinić, P., Jelić, M.
SOME ANATOMIC AND MORPHOLOGIC CHARACTERISTICS OF CULTURED AND WILD TUNAMiletić, I., Jeftimijades, I., Bonačić, B., Zanki, K., Mladineo, I. 
PRVI NALAZ I MORFOLOŠKE OSOBITOSTI PRIRODNOG HIBRIDA Rutilus rutilus x Abramis brama U VODAMA BOSNE I HERCEGOVINEAdrović, A., Skendererović, I.
Length growth of the gudgeon Gobio gobio (Linnaeus, 1758) in the Vardar river (The Republic of Macedonia) 
Dužinski rast krkuše Gobio gobio (Linnaeus, 1758) u rijeci Vardaru (Republika Makedonija
Length growth of the gudgeon Gobio gobio (Linnaeus, 1758) in the Vardar river (The Republic of Macedonia)Georgiev, S.Keywords: 
Dužinski rast krkuše Gobio gobio (Linnaeus, 1758) u rijeci Vardaru (Republika MakedonijaGeorgiev, S.Ključne riječi:
river vardarg. gobiolength growthfluent biotopebalkan peninsula 
rijeka vardarg. gobiodužinski rasttekući biotopbalkanski poluotok
The river Vardar is the biggest potamian biotope in the central part of the Balkan Peninsula. 
Rijeka Vardar najveći je tekući biotop na sredisnjem dijelu Balkanskoga poluotoka.
Along the 300 km long cross that was studied, a total number 24 species were collected from the examined 12 profiles; from the total of 3019 specimens of widespread Euro-Asian species that were collected, G. gobio was among the eight most frequently found ones, and with participation of 12.5% it was placed on the third place. 
Nla istraživanome tijeku dugom 300 km među 24 vrste sakupljene na 12 profila od 3 019 primjeraka, široko rasprostranjena euroazijska vrsta G. Gobio među osam je najčešćih, s udjelom od 12,5%, na trećem mjestu.