natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls that following accession the Staff Regulations and Conditions of Employment will be applied to officials and other servants from Croatia. 
EU podsjeća da će se slijedom pristupanja Hrvatske propisi o statusu zaposlenika i uvjeti zapošljavanja primjenjivati na dužnosnike, službenike i druge zaposlenike iz Hrvatske.
Subject to Croatia's acceptance of the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiation. 
Ako Hrvatska prihvati gore navedeno, EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovome poglavlju.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 24 September 2010 and the conclusion of the negotiations. 
Osim toga EU podsjeća da između 24. rujna 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 12.: Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika
Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy 
Poglavlje 12.: Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy. 
- sporazumi - čak i oni djelomični - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se sukcesivno razmatraju ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne sporazum u cjelini;
The EU points out that the acquis under this chapter consists mainly of a large number of legislative acts which cover broad areas and are demanding in terms of transposition, implementation and application. 
EU naglašava kako je za Hrvatsku važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
It is essential for Croatia to ensure not only that this acquis is fully transposed into its national legislation but also that its administrative capacities and procedures are reinforced and reformed before accession. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a te s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente što sličnije onima EU-a.
As an overall response to Croatia's requests for transitional periods, the EU recalls its general negotiating position that transitional measures are exceptional, limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis. 
EU ističe da se pravna stečevina u okviru ovog poglavlja uglavnom sastoji od velikog broja zakonodavnih akata koji obuhvaćaju široka područja i koji su zahtjevni u odnosu na prijenos u nacionalne propise, na provedbu i primjenu.
They must not involve amendments to the rules or policies of the EU, disrupt their proper functioning, or lead to significant distortion of competition. 
Nužno je da Hrvatska ne samo osigura potpuni prijenos pravne stečevine u svoje nacionalno zakonodavstvo, nego da i ojača svoje administrativne
The EU invites Croatia to provide tables of correspondence as soon as possible when transposition is completed for a sector or a directive. 
EU naglašava da je važno da se osigura da su u trenutku pristupanja u potpunosti usklađeni zahtjevi za sigurnost hrane.
The EU also notes that Croatia will be able to fully use the Trade Control and Expert System (TRACES) as well as EU safeguard measures as of its accession to the EU. 
One ne smiju uključivati izmjene i dopune pravila ili politika EU-a, prekidati njihovo pravilno funkcioniranje niti voditi do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja.
The EU takes note of the information provided by Croatia regarding the control system for imports and the objective to achieve full alignment with the respective acquis at the day of accession. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska pružila te postignuti napredak vezano uz prijenos i provedbu pravne stečevine EU-a u području sigurnosti hrane, veterinarstva i fitosanitarne politike, kao i uspostavljanju potrebnog institucionalnog okvira.
The EU underlines that Croatia has to achieve alignment with the acquis and ensures its effective implementation as of its accession to the EU. 
EU naglašava da Hrvatska mora osigurati punu usklađenost s pravnom stečevinom od trenutka svoga pristupanja EU.
The EU underlines that Croatia has to align with the acquis by the date of accession. 
EU naglašava da taj sustav mora biti potpuno operativan od datuma pristupanja Hrvatske EU-u.
The EU takes note of the good progress made with regard to the implementation of a fully aligned system of identification and registration of animals. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska pružila o sustavu nadzora pri uvozu i o cilju da postigne punu usklađenost s odgovarajućom pravnom stečevinom do dana pristupanja.
The EU takes note that Croatia has completed the registration in computerised national databases of the holdings keeping pigs, sheep and goats and the registration of the movements are recorded. 
EU također prima na znanje da Hrvatska primjenjuje ista pravila kao što su pravila koja primjenjuju države članice EU-a u odnosu na Uredbu Komisije (EZ) br.
The EU takes note of the information provided by Croatia regarding intra-community trade in live animals, semen, ova and embryos. 
EU također prima na znanje informacije koje je Hrvatska pružila o primjeni minimalnih naknada prema Uredbi (EZ) br.
The EU takes note of the information provided by Croatia regarding the non-commercial movement of pet animals. 
EU prima na znanje dobar napredak postignut u odnosu na provedbu potpuno usklađenog sustava označavanja i registracije životinja.
The EU notes the information provided by Croatia in the field of prohibited substances and residue control. 
EU također primjećuje da Hrvatska i dalje poduzima korektivne mjere kako bi smanjila greške u Jedinstvenom registru goveda.
The EU notes the information provided by Croatia regarding import requirements for live animals and animal products. 
EU primjećuje da Hrvatska redovito dostavlja Komisiji informacije o pojavi bolesti životinja i o rezultatima programa iskorjenjivanja bolesti.
The EU invites Croatia to ensure that the necessary requirements are implemented gradually during the pre-accession period. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila u vezi s nekomercijalnim kretanjem
The EU underlines that it is the responsibility of Croatia to ensure that from the date of accession all its bilateral international agreements are in compliance with EU requirements. 
EU također primjećuje da je Uprava za veterinarstvo odgovorna za Državni program monitoringa rezidua (DPMR), a Hrvatski veterinarski institut je akreditiran za provođenje analiza prema zahtjevima EU-a.
The EU underlines that Croatia has to achieve full compliance with the acquis upon accession as regards animal welfare. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska pružila u vezi s uvoznim zahtjevima za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla.
The EU invites Croatia to accelerate the preparations in this regard. 
EU poziva Hrvatsku da osigura postupno provođenje svih potrebnih zahtjeva tijekom pretpristupnog razdoblja.
The EU takes also note that this programme sets out a strategy for the use of non-EU compliant raw milk. 
EU naglašava da Hrvatska mora postići potpunu usklađenost s pravnom stečevinom i osigurati njezinu učinkovitu provedbu od dana svog pristupanja EU-u.
- The two previous paragraphs shall also apply to all products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is covered by this transitional measure. 
- Hrana iz objekata koji su obuhvaćeni tom prijelaznom mjerom mora imati na sebi posebnu zdravstvenu ili identifikacijsku oznaku.
Croatia shall ensure that an individual upgrading plan for each of these establishments with deadlines for the correction of the structural requirements is elaborated and will be made available for the Commission on request. 
- Dva prethodna stavka također se primjenjuju i na sve proizvode koji potječu iz objekata odobrenih za obavljanje više djelatnosti poslovanja s mesom ukoliko je jedan dio objekta obuhvaćen tom prijelaznom mjerom.
- The Commission shall in good time before accession establish a list of establishments subject to this transition period. 
- Hrvatska mora stalno pratiti i nadzirati provedbu nacionalnog programa za unapređenje objekata i o tome dostavljati Komisiji godišnji plan napredovanja.
This list shall be made public and include the name and address of each establishment. 
- Komisija će pravodobno prije pristupanja izraditi popis objekata na koje se odnosi to prijelazno
Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime may be adopted in accordance with the procedure in the relevant regulations. 
Podrobna provedbena pravila za osiguranje neometanog funkcioniranja gore navedenog prijelaznog režima mogu se donijeti u skladu s postupcima navedenima u mjerodavnim Uredbama.
The EU notes that the programme for upgrading establishments includes a strategy for the use of raw milk not compliant with EU hygiene requirements. 
EU primjećuje da program za unapređenje objekata sadrži i strategiju za korištenje sirovog mlijeka koje nije u skladu s higijenskim zahtjevima EU-a.
The EU further notes that Croatia has reached a high level of compliance of raw milk and that Croatia intends to take appropriate measures to ensure full compliance as of accession. 
EU nadalje primjećuje da je Hrvatska postigla visoku razinu usklađenosti sirovog mlijeka te da Hrvatska namjerava poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala potpunu usklađenost od trenutka pristupanja.
The EU takes note of the information provided with regard to control rules and specific control rules for animal products. 
EU prima na znanje informacije dostavljene vezano uz pravila kontrole i posebna pravila kontrole za proizvode životinjskog podrijetla.
The EU notes Croatia's commitment of setting up an EU compliant system for official controls of live animals and animal products by 31 December 2010, including its plans to have in total 192 official veterinarians employed who will gradually replace authorised veterinarians. 
EU primjećuje obvezu Hrvatske da do 31. prosinca 2010. uspostavi sustav usklađen sa sustavom EU-a za službene kontrole živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući njezin plan da sveukupno zaposli 192 službena veterinara koji će postupno zamijeniti ovlaštene veterinare.
The EU underlines the particular importance it attaches to full and proper implementation of this EU-compliant system for official controls and will continue to monitor the situation closely. 
EU posebno naglašava važnost koju pridaje potpunoj i pravilnoj provedbi toga sustava usklađenog sa sustavom EU-a za službene kontrole, te da će i dalje pomno pratiti taj slučaj.
The second closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 12/09) can therefore be considered as being met. 
Stoga se može smatrati da je ispunjeno drugo mjerilo za zatvaranje utvrđeno u zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 12/09).
The EU invites Croatia to fulfil its notification obligation laid down in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation. 
EU poziva Hrvatsku da ispunjava svoje obveze izvješćivanja prema Direktivi 1999/2/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju prava država članica vezano uz hranu i sastojke hrane koji su podvrgnuti ionizirajućem zračenju.
The EU underlines that Croatia has to align with the acquis and provide the necessary administrative and control capacity as of its accession to the EU. 
EU naglašava da se Hrvatska mora uskladiti s pravnom stečevinom i osigurati potrebnu administrativnu sposobnost i sposobnost za kontrolu od dana svog pristupanja EU-u.
Specific rules for feed 
Posebna pravila o hrani za životinje
The EU takes note of the information provided by Croatia on specific rules for feed covering feed additives, compound feedstuffs, feed materials, undesirable substances, feedstuffs intended for particular nutrition, certain products used in animal nutrition (bio proteins) and medicated feed. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila o posebnim pravilima za hranu za životinje, koja obuhvaćaju dodatke hrani za životinje, krmne smjese, krmiva, nepoželjne tvari, hranu za životinje za posebne hranidbene potrebe, određene proizvode koji se koriste u prehrani životinja (bioproteine) i ljekovitu hranu za životinje.
The EU notes that Croatia continues the implementation of the "Croatian Strategy for the Transposition and Implementation of the Acquis Communautaire in chapter 12 - Food Safety, Veterinary and Phytosanitary Policy into national legislation" to achieve full alignment with the acquis at the date of accession. 
EU primjećuje da Hrvatska nastavlja s provedbom «Hrvatske strategije za prijenos i provedbu pravne stečevine EU-a u poglavlju 12. - Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika u nacionalno zakonodavstvo», kako bi se postiglo potpuno usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a do dana pristupanja.
The EU invites Croatia to continue alignment with the acquis and its effective implementation. 
EU poziva Hrvatsku da nastavi usklađivanje s pravnom stečevinom i njezinom učinkovitom provedbom.
The EU notes the information provided by Croatia with regard to plant health, and harmful organisms. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila vezano uz biljno zdravstvo i štetne organizme.
The EU notes that Croatia has established a phytosanitary register of producers, processors, importers and distributors of certain plants, plant products and regulated articles to be completed in the second half of 2010. 
EU primjećuje da je Hrvatska uspostavila fitosanitarni upisnik proizvođača, prerađivača, uvoznika i distributera određenog bilja, biljnih proizvoda i drugih nadziranih predmeta, a koji će biti dovršen u drugoj polovini 2010.
The EU also notes that Croatia has introduced a plant passport system to be fully aligned in 2010. 
EU također bilježi da je Hrvatska uvela sustav biljnih putovnica koji će biti potpuno usklađen 2010. godine.
The EU further notes that the phytosanitary inspectors carry out supervision aligned with the acquis. 
EU nadalje primjećuje da fitosanitarni inspektori provode nadzor usklađen s pravnom stečevinom.
The EU underlines that Croatia has to achieve alignment with the acquis and ensure its effective implementation as of its accession to the EU. 
EU naglašava da se Hrvatska mora uskladiti s pravnom stečevinom i osigurati njezinu učinkovitu provedbu od dana pristupanja EU.
The EU takes note of Croatia's guarantee to run the Croatian National Institute of Public Health (CNIPH) laboratory with full capacities in order to fulfil the tasks foreseen by the acquis before Croatia's accession to the EU. 
EU prima na znanje napore koje Hrvatska ulaže i naglašava da tih osam BIP-ova moraju biti stavljeni u funkciju i potpuno usklađeni s pravnom stečevinom do dana pristupanja Hrvatske EU-u.
The EU stresses that Croatia has to achieve alignment with the acquis and ensures its effective implementation and the necessary administrative and control capacity as of its accession to the EU. 
Što se tiče sredstva za zaštitu bilja (SZB) i ostatke pesticida, EU primjećuje da je Hrvatska počela postupak registracije usklađen s pravnom stečevinom.
The EU takes note of the information provided by Croatia concerning the quality of seeds and propagating material. 
EU također primjećuje da Hrvatska nastavlja s ponovnom ocjenom (re-registracijom) sredstava za zaštitu bilja prema nacionalnom programu reregistracije.
The EU takes note of the regular activities of the Institute for seeds and seedlings as regards examination of varieties. 
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila vezano uz kvalitetu sjemena i reprodukcijskog materijala.
The EU underlines that, during the transitional period, such seeds shall not be marketed in the territory of other EU Member States. 
EU također prima na znanje programe u vezi s ispitivanjem (DUS ispitivanje) sorti registriranih u Sortnoj listi Republike Hrvatske koje nisu prošle DUS ispitivanje.
The EU takes note of the information provided by Croatia regarding plant variety rights. 
razdoblja takvo sjeme ne smije stavljati na tržište drugih država članica EU-a.
The EU underlines that it is the responsibility of Croatia to ensure that from the date of accession all its bilateral international agreements are in compliance with EU requirements. 
To ne sprečava Hrvatsku da zadrži ili revidira svoj nacionalni sustav zaštite biljnih sorti paralelno uz sustav EU-a.
The EU takes note of the information provided by Croatia on EU trade regarding the Neum corridor. 
EU naglašava da je obveza Hrvatske osigurati da su od dana pristupanja svi bilateralni međunarodni ugovori usklađeni sa zahtjevima EU-a.
The EU further considers that the Commission may adopt implementing rules in accordance with Directive 97/78/EC to ensure the smooth operation of the above special regime. 
EU nadalje smatra da Komisija može usvojiti provedbena pravila u skladu s Direktivom 97/78/EZ kako bi se omogućilo neometano funkcioniranje gore navedenog posebnog režima.
b) that effective technical surveillance systems and procedures are put in place by Croatia to ensure efficient controls of consignments as defined in Council Directive 97/78/EC leaving and re-entering the European Union via the Neum corridor. 
b) da je Hrvatska uvela sustave i postupke za učinkovit tehnički nadzor kojima se u skladu s Direktivom Vijeća 97/78/EZ osiguravaju učinkovite kontrole pošiljaka koje izlaze te ponovo ulaze u Europsku uniju kroz Neumski koridor.
c) that open vehicles are not used for transporting via the Neum corridor. 
c) da se ne koriste otvorena vozila za prijevoz kroz Neumski koridor.
d) that the above procedures shall include, inter alia, proper sealing of vehicles transporting consignments exiting the European Union territory through the Neum corridor and appropriate controls of such seals at re-entry in the European Union. 
d) da ti postupci sadrže, između ostalog, primjereno plombiranje vozila kojima se prevoze pošiljke koje izlaze s teritorija Europske unije kroz Neumski koridor te odgovarajuće kontrole tih plombi prilikom ponovnog ulaska u Europsku uniju.
The Croatian competent authority as defined in Council Directive 97/78/EC shall adopt effective, proportionate and targeted measures based upon this assessment. 
Nadležno tijelo Hrvatske, kako je određeno Direktivom Vijeća 97/78/EZ, mora donijeti djelotvorne, razmjerne i ciljane mjere na temelju takve procjene.
The EU underlines the importance of a continuous and sustainable effort which has to be made in order to be fully compliant by accession. 
EU naglašava važnost stalnih i trajnih napora koji se moraju ulagati kako bi se postigla puna usklađenost do pristupanja.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis. 
Povrh svih informacija koje EU može tražiti u pregovorima u ovome poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne informacije u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 May 2010 and the conclusion of the negotiations. 
Osim toga, EU podsjeća da između 1. svibnja 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 13: Fisheries 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 13: Ribarstvo
Particular attention should be paid to the development of the inspection and control capacity to discharge properly its future responsibilities under the Common Fisheries Policy, the alignment of the use of its traditional fishing gears with the acquis as well as the phasing out of the specific category of the subsistence fisheries. 
Posebnu pozornost treba obratiti razvoju sposobnosti inspekcije i kontrole kako bi mogla pravilno ispunjavati svoje buduće obveze u okviru zajedničke ribarstvene politike, usklađivanju primjene tradicionalnih ribolovnih alata s pravnom stečevinom, kao i postupnom ukidanju specifične kategorije malog ribolova za osobne potrebe.
The EU notes that Croatia, in its addendum CONF-HR 3/11 accepts the acquis under chapter 13 as in force on 1 March 2011, and that Croatia declares that it will be ready to implement it by the date of its accession to the EU, while requesting two transitional measures and two derogations. 
EU primjećuje da Hrvatska u svom dodatku na Pregovaračko stajalište CONF-HR 3/11 prihvaća pravnu stečevinu u poglavlju 13. kakva je na snazi 1. ožujka 2011. i da izjavljuje kako će je biti spremna provesti do datuma pristupanja EU-u, istodobno tražeći dvije prijelazne mjere i dva izuzeća.
As an overall response to Croatia's requests for transitional periods, the EU recalls its general negotiating position that transitional measures are exceptional, limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis. 
Kao sveobuhvatan odgovor na zahtjeve Hrvatske za prijelaznim razdobljima, EU podsjeća na svoje opće pregovaračko stajalište prema kojemu prijelazne mjere predstavljaju izuzetak, ograničenog su trajanja i područja primjene te su popraćene planom s jasno utvrđenim fazama za primjenu pravne stečevine.
They must not involve amendments to the rules or policies of the EU, disrupt their proper functioning, or lead to a significant distortion of competition. 
One ne smiju uključivati izmjene i dopune pravila ili politika EU-a, prekidati njihovo pravilno funkcioniranje niti voditi do značajnih narušavanja tržišnog natjecanja.
Resource and fleet management 
Upravljanje resursima i flotom
The EU notes that Croatia further aligned its legislation with the acquis, including the adoption of the Marine Fisheries Act providing basic provisions for an entry/exit scheme, the fleet and resource management, the fleet register, and a system of surveillance, inspection and control. 
EU prima na znanje da je Hrvatska nastavila s usklađivanjem svoga zakonodavstva s pravnom stečevinom i da je, između ostaloga, donijela Zakon o morskom ribarstvu koji sadrži temeljne odredbe o sustavu ulaska i izlaska iz flote, upravljanju flotom i resursima, registru flote te sustavu nadzora, inspekcije i kontrole.
The EU also notes the adoption of implementing rules on landing of fish, first sales, and reporting. 
EU također prima na znanje usvajanje provedbenih propisa kojima se uređuju pitanja vezana uz iskrcaj ribe, prvu prodaju i izvješćivanje.
The EU further notes that Croatia adopted ordinances on commercial fishing licences prohibiting the issuing of new licences as well as on catch certificates for export of fisheries products to the EU. 
EU nadalje primjećuje da je Hrvatska donijela pravilnik o povlastici za obavljanje gospodarskog ribolova, kojim se zabranjuje izdavanje novih povlastica, kao i pravilnik o potvrdi sukladnosti za izvoz proizvoda ribarstva u EU.
The EU notes that Croatia has established the Croatian Fleet Register. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila Hrvatski registar flote.
The EU underlines that the Croatian Fleet Register must be fully in compliance with the acquis. 
EU naglašava da Hrvatski registar flote mora biti u potpunosti usklađen s pravnom stečevinom.
The EU takes note of Croatia's plan to complete re-measurement of all vessels, together with the renewal of licences, on 1 September 2012. 
EU bilježi da Hrvatska planira do 1. rujna 2012. prebaždariti sva plovila i obnoviti povlastice.