natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon expiry of the period referred to in paragraph 1 of this Article, the CVIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 7, paragraphs 3 and 4 of this Regulation. 
(3) Nakon isteka razdoblja iz stavka 1. ovoga ĉlanka u HVIS-u automatski se briše predmet zahtjeva i poveznica(e) s tim predmetom iz ĉlanka 7. stavaka 3. i 4. ove Uredbe.
Amendment of data 
Izmjena i dopuna podataka
(1) Only the visa authority which transmitted data to the CVIS shall have the right to amend such data by correction or deletion. 
(1) Iskljuĉivo vizno tijelo koja je unijelo podatke u HVIS ima ih pravo izmijeniti i dopuniti, njihovim ispravljanjem ili brisanjem.
(2) If another visa authority has evidence to suggest that data processed in the CVIS are inaccurate or that data were processed in the CVIS contrary to this Regulation, it shall inform the visa authority responsible immediately. 
(2) Ako neko drugo vizno tijelo ima dokaz koji upućuje da su podaci obraĊeni u HVIS-u netoĉni ili da su ti podaci bili obraĊeni u HVIS-u protivno ovoj Uredbi, o tome je dužno bez odlaganja obavijestiti vizno tijelo koje je podatke unijelo.
Such message shall be transmitted by the infrastructure of the CVIS. 
Takva se poruka prenosi infrastrukturom HVIS-a.
(3) The competent visa authority referred to in paragraph 2 of this Article shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them. 
(3) Nadležno vizno tijelo iz stavka 2. ovoga ĉlanka provjerava podatke i, ako je potrebno, mijenja ih ili briše.
Advance data deletion 
Ranije brisanje podataka
(1) Where, before expiry of the period referred to in Article 27 of this Regulation, an applicant has acquired the Croatian nationality, the application files and the links referred to in Article 7, paragraphs 3 and 4 of this Regulation relating to him or her shall be deleted without delay. 
(1) U sluĉaju da podnositelj zahtjeva, prije isteka roka iz ĉlanka 27. ove Uredbe stekne hrvatsko državljanstvo, u HVIS-u bez odlaganja se brišu predmet(i) zahtjeva koji se odnose na njega, kao i poveznica(e) iz ĉlanka 7. stavaka 3. i 4. ove Uredbe.
(2) If the refusal of a visa has been annulled by a court or an appeal body, the authority which refused the visa shall delete the data referred to in Article 13 of this Regulation without delay as soon as the decision becomes final. 
(2) Ako je odbijanje vize poništeno odlukom suda ili žalbenoga tijela, tijelo koje je vizu odbilo dužno je bez odgode nakon njezine pravomoćnosti izbrisati podatke navedene u ĉlanku 13. ove Uredbe.
Responsibility for the use of the data 
Odgovornost za uporabu podataka
1. the data are collected lawfully and that only duly authorised staff have access to the collection, entry and processing of data, 
1. za zakonito prikupljanje podataka te da iskljuĉivo ovlašteno osoblje ima pristup prikupljanju, unosu i obradi podataka,
1. take the necessary security measures to ensure the protection of the CVIS and the communication infrastructure between the visa authorities, 
1. donosi potrebne sigurnosne mjere za zaštitu HVIS-a te za infrastrukturu potrebnu za komunikaciju izmeĊu viznih tijela,
2. ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the CVIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation, 
2. osigurava pristup podacima obraĊenim u HVIS-u samo ovlaštenim osobama u svrhu ispunjenja zadaća propisanih ovom Uredbom,
3. maintain records and regularly update the list of duly authorised staff referred to in item 2 of this paragraph. 
3. vodi evidenciju i redovito ažurira popis ovlaštenih osoba iz toĉke 2. ovoga stavka.
Communication of data to third countries or international organisations 
Razmjena podataka s drugim državama ili međunarodnim organizacijama
(1) Data processed in the CVIS pursuant to this Regulation shall not be made available to a third country or to an international organisation. 
(1) Podaci obraĊeni u HVIS-u, u skladu s ovom Uredbom, ne mogu biti stavljeni na raspolaganje drugim državama ili meĊunarodnim organizacijama.
3. the data are transferred or made available in accordance with the relevant readmission agreement, and the regulations relating to data security and personal data protection. 
3. podaci su pribavljeni ili postali dostupni sukladno ugovoru o readmisiji i propisima koji se odnose na sigurnost podataka i zaštitu osobnih podataka.
(1) The security of the CVIS and the security of data transmitted to the CVIS, including biometric data, shall be ensured in accordance with the legislation governing information security. 
(1) Sigurnost HVIS-a i sigurnost podataka koji se unose u HVIS ukljuĉujući i biometrijske podatke provodi se u skladu sa zakonskim propisom koji ureĊuje informacijsku sigurnost.
(2) The competent visa authority shall ensure the security of the data before and during transmission to the CVIS. 
(2) Nadležno vizno tijelo jamĉi sigurnost podataka prije i tijekom unošenja u HVIS.
(3) The Ministry shall ensure the security of the data transmitted to the CVIS and adopt the necessary measures, including a security plan, in order to: 
(3) Ministarstvo jamĉi sigurnost podataka unesenih u HVIS te donosi potrebne mjere, ukljuĉujući sigurnosni plan, kako bi:
1. physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure, 
1. fiziĉki zaštitilo podatke, izmeĊu ostalog i izradom plana mjera zaštite kljuĉne infrastrukture za sluĉaj nepredvidivih dogaĊaja,
2. deny unauthorised persons access to national installations in which it carries out operations in accordance with the purposes of the CVIS (checks at entrance to the installation), 
2. zabranilo neovlaštenim osobama pristup objektima u kojima provodi djelatnosti u skladu s namjenom HVIS-a (kontrola pri ulasku u objekte),
3. prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control), 
3. sprijeĉilo neovlašteno ĉitanje, umnožavanje, izmjene ili brisanje nositelja podataka (nadzor nad nositeljima podataka),
4. prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control), 
4. sprijeĉilo neovlašten unos podataka i neovlašteno pregledavanje, mijenjanje ili brisanje pohranjenih osobnih podataka (nadzor nad pohranjenim podacima),
5. prevent the unauthorised processing of data in the CVIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the CVIS (control of data entry), 
5. sprijeĉilo neovlaštenu obradu podataka u HVIS-u i svaku neovlaštenu promjenu ili brisanje podataka obraĊenih u HVIS-u (nadzor nad unosom podataka),
6. ensure that persons authorised to access the CVIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control), 
6. osiguralo da osobe ovlaštene za pristup HVIS-u imaju pristup samo onim podacima za koje su ovlašteni, i to putem pojedinaĉnih i jedinstvenih korisniĉkih identiteta i tajnih naĉina pristupa (nadzor nad pristupom podacima),
7. ensure that all authorities with a right of access to the CVIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make these profiles available to the supervisory authority of the Republic of Croatia responsible for personal data protection referred to in Article 37 of this Regulation at its request (personnel profiles); 
7. osiguralo da sva vizna i druga tijela koja imaju pravo pristupa HVIS-u izrade popise, koji opisuju funkciju i odgovornost osoba koje su ovlaštene za pristup podacima, unos, ažuriranje, brisanje i pretraživanje podataka te da te popise bez odgode stave na raspolaganje nadzornome tijelu Republike Hrvatske nadležnom za zaštitu osobnih podataka iz ĉlanka 37. ove Uredbe na njegov zahtjev (popisi osoblja),
8. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control), 
8. osiguralo da je moguće provjeriti i utvrditi kojim je tijelima dozvoljen prijenos podataka uz korištenje opreme za priopćavanje podataka (nadzor nad priopćavanjem),
9. ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in the CVIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording), 
9. osiguralo da je moguće provjeriti i utvrditi koji su podaci obraĊeni u HVIS-u, kada, tko ih je obradio i s kojom namjenom (nadzor nad bilježenjem podataka),
10. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the CVIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control), 
10. sprijeĉilo neovlašteno ĉitanje, umnožavanje, izmjene ili brisanje osobnih podataka tijekom prijenosa osobnih podataka u HVIS ili iz njega za vrijeme prijenosa nositelja podataka, osobito uz pomoć odgovarajućih tehnika šifriranja (nadzor nad prijenosom),
11. monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing). 
11. pratilo uĉinkovitost sigurnosnih mjera iz ovog stavka i poduzelo potrebne organizacijske mjere koje se odnose na unutarnju kontrolu kako bi se osiguralo postupanje u skladu s ovom Uredbom (interna revizija).
Keeping of records 
Rok čuvanja zapisa (logova)
(1) The Ministry shall keep records of all data processing operations within the CVIS. 
(1) Ministarstvo ĉuva zapise o svim postupcima obrade podataka u HVIS-u.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 5, paragraph 1, and Articles 16, 17 and 20, and Articles 23 to 26 of this Regulation, the type of data transmitted as referred to in Article 16, paragraph 2, Article 20, Article 23, paragraphs 1 to 3, Article 24, paragraph 1, Article 25, paragraph 1, and Article 27, paragraph 1 of this Regulation, and the name of the authority entering or retrieving the data. 
Takvi zapisi pokazuju koja je bila svrha pristupa, sukladno ĉlanku 5. stavku 1. i ĉlancima 16., 17. i 20. i ĉlancima 23. do 26. ove Uredbe, vrstu podataka upotrijebljenih za ispitivanje koji su navedeni u ĉlanku 16. stavku 2., ĉlanku 20., ĉlanku 23. stavcima 1. do 3., ĉlanku 24. stavku 1., ĉlanku 25. stavku 1. i ĉlanku 27. stavku 1. ove Uredbe te tijelo koje je unijelo i pretraživalo podatke.
V RIGHTS AND SUPERVISION ON DATA PROTECTION 
V. PRAVA I NADZOR ZAŠTITE PODATAKA
Right of information 
Pravo na obavijest
1. that the Personal Data Protection Agency is the supervisory authority of the Republic of Croatia responsible for the protection of personal data, including its contact details, to which appeals concerning personal data protection are transmitted, 
1. da je Agencija za zaštitu osobnih podataka nadzorno tijelo Republike Hrvatske nadležno za zaštitu osobnih podataka, ukljuĉujući njezine podatke za kontakt, kojemu se upućuju žalbe vezane uz zaštitu osobnih podataka,
2. the purposes for which the data will be processed within the CVIS, 
2. razlozima zbog kojih će podaci biti obraĊeni u HVIS-u,
3. the categories of recipients of the data, including the authorities referred to in Article 3 of this Regulation, 
3. kategorijama primatelja podataka, ukljuĉujući i tijela iz ĉlanka 3. ove Uredbe,
6. the existence of the right of access to data relating to them, and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights. 
6. postojanju prava na pristup podacima koji se na njih odnose, kao i prava da zatraže ispravak netoĉnih podataka koji se na njih odnose ili brisanje nezakonito obraĊenih podataka koji se na njih odnose, ukljuĉujući pravo na obavijest o naĉinu korištenja tog prava.
(2) The information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form, the photograph and the fingerprint data as referred to in Article 8, items 5, 6 and 7 of this Regulation, are collected. 
(2) Podatke iz stavka 1. ovoga ĉlanka podnositelj zahtjeva dobiva u pisanom obliku kada se prikupljaju podaci iz obrasca zahtjeva, fotografija i otisci prstiju, navedeni u ĉlanku 8. toĉkama 5., 6. i 7. ove Uredbe
(3) The information referred to in paragraph 1 of this Article shall form part of the form which is signed by the persons referred to in Article 8, item 5, sub-item (k) of this Regulation when sending an invitation and providing proof of sponsorship and accommodation. 
(3) Podaci iz stavka 1. ovoga ĉlanka sastavni su dio obrasca koji potpisuju osobe iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉke (k) ove Uredbe kada upućuju poziv i jamĉe za plaćanje troškova uzdržavanja i osiguranja smještaja.
Right of access, correction and deletion 
Pravo na pristup, izmjenu i brisanje
(1) Any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the CVIS. 
(1) Svaka osoba ima pravo na obavijest o podacima koji se odnose na nju, a koje su unesene u HVIS.
The Ministry shall record any requests for such access. 
O takvim zahtjevima za pristup podacima evidenciju vodi Ministarstvo.
(2) Any person may request that data relating to him which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted. 
(2) Svaka osoba može zatražiti da se isprave podaci koji se odnose na nju ako su netoĉni i da se nezakonito prikupljeni podaci izbrišu.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Ministry, in accordance with the legislation governing personal data protection. 
Ministarstvo će bez odgode takve podatke ispraviti ili izbrisati, u skladu sa zakonskim propisom koji ureĊuje zaštitu osobnih podataka.
(3) If the Ministry holds that data recorded in the CVIS are accurate or have been recorded lawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him. 
(3) Ako Ministarstvo smatra da su podaci uneseni u HVIS toĉni ili da su prikupljeni na zakonit naĉin, bez odgode će u pisanom obliku obrazložiti dotiĉnoj osobi zašto nije spremno ispraviti ili izbrisati podatke koji se na nju odnose.
(4) The Ministry shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided, and this shall include information concerning the competent court or authority for submitting an appeal, and on any assistance that is available in accordance with the Croatian legislation, including the one from the Personal Data Protection Agency. 
(4) Ministarstvo je dužno dotiĉnu osobu pouĉiti što treba poduzeti, ako ne prihvaća obrazloženje, i obavijestiti je o nadležnom sudu ili tijelu za podnošenje žalbe, kao i o svakoj dostupnoj pomoći predviĊenoj hrvatskim zakonodavstvom, ukljuĉujući i onu od Agencije za zaštitu osobnih podataka.
Supervision by the Personal Data Protection Agency 
Nadzor Agencije za zaštitu osobnih podataka
(1) The Personal Data Protection Agency shall monitor independently the lawfulness of the processing of personal data referred to in Article 4 of this Regulation. 
(1) Agencija za zaštitu osobnih podataka neovisno nadzire zakonitost obrade osobnih podataka iz ĉlanka 4. ove Uredbe.
(2) The Personal Data Protection Agency shall ensure that an audit of the data processing operations is carried out in accordance with the relevant international auditing standards at least every four years. 
(2) Agencija za zaštitu osobnih podataka osigurava da se nadzor postupaka obrade osobnih podataka obavlja u skladu s mjerodavnim meĊunarodnim nadzornim standardima najmanje jednom u ĉetiri godine.
(3) The Personal Data Protection Agency shall be provided with sufficient resources to fulfil the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
(3) Agenciji za zaštitu osobnih podataka osigurat će se sredstva za obavljanje poslova iz stavaka 1. i 2. ovoga ĉlanka.
(4) The Ministry shall be the controller of personal data filing system in the CVIS. 
(4) Ministarstvo je voditelj zbirke osobnih podataka u HVIS-u.
Start of collection and transmission of data to the Croatian Visa Information System 
Početak prikupljanja i unošenja podataka u hrvatskom viznom informacijskom režimu
(2) From the date of the entry into force of this Regulation to the deadline referred to in paragraph 1 of this Article, the visa authorities shall have made all necessary technical and legal arrangements for the implementation of this Regulation. 
(2) Od dana stupanja na snagu ove Uredbe do roka iz stavka 1. ovoga ĉlanka, vizna tijela dužna su utvrditi i pripremiti sve potrebne tehniĉko-informatiĉke pretpostavke za primjenu ove Uredbe.
On the date of the entry into force of this Ordinance, the Ordinance on the Croatian Visa 
Danom stupanja na snagu ove Uredbe prestaje vrijediti Pravilnik o Hrvatskoj bazi podataka o vizama (»Narodne novine«, br.
This Regulation shall be published in the Official Gazette and enter into force on 1 April 2013, other that the provisions of Article 4, paragraph 1, item 3, Article 7, paragraph 5, Article 8, item 7, Article 16, paragraph 2, item 7, Article 20, items 13, 14 and 15, Article 23, paragraph 1, Article 24, paragraph 1, Article 25, paragraph 1, Article 26, paragraph 1, and Article 35, paragraph 2, which shall enter into force on 1 January 2015. 
Ova Uredba objavljuje se u »Narodnim novinama«, a stupa na snagu 1. travnja 2013. godine, osim odredbi: ĉlanka 4. stavka 1. toĉke 3., ĉlanka 7. stavka 5., ĉlanka 8. toĉke 7., ĉlanka 16. stavka 2. toĉke 7., ĉlanka 20. toĉaka 13., 14. i 15., ĉlanka 23. stavka 1., ĉlanka 24. stavka 1., ĉlanka 25. stavka 1., ĉlanka 26. stavka 1. te ĉlanka 35. stavka 2., koje stupaju na snagu 1. sijeĉnja 2015. godine.
Milanović, m. p. 
Milanović, v. r.
Zagreb, 01 May 2015 - Minister Pusić sent a letter to the Arbitral Tribunal 
Zagreb, 01. svibnja 2015. - Ministrica Pusić uputila pismo Arbitražnom sudu
The Minister of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia, Vesna Pusić, sent a letter to the Arbitral Tribunal asking it to give due consideration to Slovenian statements and actions and see to it that the work on the arbitration proceedings conducted to date in accordance with the Arbitration Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia, is not compromised. 
Ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić uputila je pismo Arbitražnom sudu u kojem je zatražila da s pažnjom razmotre izjave i postupke slovenske strane te da osiguraju da dosadašnji rad na arbitražnom postupku, koji se vodi u skladu sa Sporazumom o arbitraži između Republike Hrvatske i Republike Slovenije, ne bude doveden u sumnju.
The letter is a reaction to the statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia broadcasted by the Slovenian Television on 22 April 2015 concerning the arbitration proceedings. 
Reakcija je to na izjavu ministra vanjskih poslova Republike Slovenije, koju je 22. travnja 2015. emitirala slovenska televizija, a odnosi se na arbitražni postupak.
It is an unacceptable conduct by Slovenian side in contravention of the provisions of the Arbitration Agreement and an attempt to influence the work of the Arbitral Tribunal and its decision. 
Riječ je o neprihvatljivom postupanju slovenske strane protivno odredbama Sporazuma o arbitraži, te o pokušaju utjecaja na Arbitražni sud i ishod njegove odluke.
We recall that the Slovenian Foreign Minister has already made statements in his public appearances with the objective to - influence the decision of the Arbitral Tribunal. 
Podsjećamo da je slovenski ministar vanjskih poslova i prije u svojim javnim nastupima davao izjave kojima je cilj - utjecati na odluku Arbitražnog suda.
In January 2015, he stated for the TV channel SLO 3 that he „had talks in The Hague last year and I made it very clear there: the Arbitration Agreement determines that the Arbitral Tribunal must determine the contact with the high seas. 
Tako je u siječnju 2015. za TV kanal SLO 3 izjavio da je „bio na razgovoru prošle godine u Haagu i tamo vrlo jasno rekao: Arbitražni sporazum određuje da Arbitražni sud mora odrediti dodir s otvorenim morem.
If the Slovenian Foreign Minister referred to his statement made during the hearing before the Arbitral Tribunal in The Hague in June 2014, there is no such reference found in the official transcript of his statement addressed to the Arbitral Tribunal, which is presently not available to the public, but will become once the arbitration award is passed. 
Ako je slovenski ministar mislio na svoju izjavu danu za vrijeme usmene rasprave održane pred Arbitražnim sudom u Haagu u lipnju 2014., u službenom transkriptu njegove izjave,kojom se obratio Arbitražnom sudu, a koja će biti javno dostupna kada arbitražna odluka bude donesena, takav navod - ne postoji.
Croatia requested an official explanation from the Slovenian side and is expecting an unequivocal answer to the question of whether there had been some other communication between the Republic of Slovenia and the Arbitral Tribunal that the Slovenian Foreign Minister is implying when he says that he has „very unofficial information“, and when he said that he conveyed messages to the Arbitral Tribunal, although this is not mentioned on the records of his official communication with the Tribunal. 
Zbog svega ovoga, Hrvatska je od slovenske strane zatražila službeno očitovanje te očekujemo nedvosmislen odgovor na pitanje je li postojala neka druga komunikacija između Republike Slovenije i Arbitražnog suda, koju slovenski ministar vanjskih poslova sugerira kada kaže da ima „vrlo neslužbenu informaciju“, te kada javnosti objašnjava da je Arbitražnom sudu prenosio poruke o slovenskom viđenju zadatka tog Suda, iako to nije zabilježeno u zapisima njegovog službenog obraćanja Arbitražnom sudu.
The Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia reiterates that the arbitration proceedings is still ongoing and that the Arbitration Agreement is in force, which means that Article 10(1) of that Agreement is still applicable, pursuant to which: "Both Parties refrain from any action or statement which might intensify the dispute or jeopardize the work of the Arbitral Tribunal". 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske podsjeća da je arbitražni postupak još u tijeku i da je Arbitražni sporazum na snazi, a to znači da se i dalje primjenjuje članak 10(1) tog sporazuma prema kojem će se "Obje strane uzdržati od bilo kakvog postupka ili izjave koje mogu intenzivirati spor ili ugroziti rad Arbitražnog suda".
The Republic of Slovenia has been repeatedly disrespecting this provision through its statements that are in direct violation of the Arbitration Agreement, and is thereby also attempting to influence the work of the Arbitral Tribunal and its decision. 
Republika Slovenija opetovano ne poštuje tu odredbu te daje izjave izravno suprotne Arbitražnom sporazumu, kojima pokušava utjecati na rad Arbitražnog suda i na njegovu odluku.
Slovenia has been acting so ever since the Conclusion of the Slovenian Parliament of 4 February 2013, related to the submission of Slovenia's Memorial to the Arbitration Tribunal, stating that: "The Republic of Slovenia declares that the task of the Arbitral Tribunal is to determine territorial contact of the territorial sea of the Republic of Slovenia with the High Seas (contact of Slovenia to the High Seas)" and that Slovenia will consider any decision of the Arbitral Tribunal that would not ensure this as "a decision ultra vires (in contravention of the mandate of the Arbitral Tribunal)". 
To čini još od zaključka Slovenskog parlamenta od 4. veljače 2013., vezanog uz podnošenje Memorijala Slovenije Arbitražnom sudu u kojem se kaže da: "Republika Slovenija izjavljuje da je zadaća Arbitražnog suda odrediti teritorijalni dodir teritorijalnog mora Republike Slovenije s otvorenim morem (dodir Slovenije s otvorenim morem)“, te da će bilo kakvu odluku Arbitražnog suda koja to neće osigurati "smatrati kao odluku ultra vires(suprotnom mandatu Arbitražnog suda)".