natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU takes note that Croatia is applying the requirements of Directive 96/67/EC on ground-handling services in all airports that fall under the scope of the said directive by having adopted a new Ordinance on the provision of ground handling services and implementing measures. 
EU prima na znanje da Hrvatska provodi zahtjeve Direktive 96/67/EZ o pristupu tržištu zemaljskih usluga u svim zračnim lukama u Zajednici obuhvaćenih područjem primjene navedene Direktive time što je donijela novi Pravilnik o pružanju zemaljskih usluga i provedbene mjere.
The EU takes note that Croatia ratified the European Common Aviation Area (ECAA) Agreement in September 2008, and completed the implementation of its first phase of the ECAA Agreement in the first quarter of 2010. 
EU prima na znanje da je Hrvatska u rujnu 2008. potvrdila Sporazum o europskom zajedničkom zračnom prostoru (ECAA) i u prvom tromjesječju 2010. dovršila provedbu prve faze ECAA Sporazuma.
In view of the above considerations the EU considers that Croatia has met the requirements of the third closing benchmark as set out in the EU Common Position (CONF-HR 6/08). 
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila uvjete trećeg mjerila za zatvaranje, utvrđenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 6/08).
The EU takes note that Croatia established the National Supervisory Authority (NSA) for air navigation services within the Civil Aviation Agency through the new Ordinance on the Requirements and Manner of Certification of an Air Navigation Service Provider. 
EU prima na znanje da je Hrvatska novim Pravilnikom o uvjetima i načinu izdavanja svjedodžbe o sposobnosti - certifikata pružatelja usluga u zračnoj plovidbi osnovala Nacionalno nadzorno tijelo (NSA) za usluge zračne plovidbe unutar Agencije za civilno zrakoplovstvo.
The EU takes note that Croatia signed in 18 November 2009 the Memorandum of Understanding between the participating states in the Functional Airspace Block Central Europe initiative in Bratislava. 
EU prima na znanje da je Hrvatska 18. studenoga 2009. u Bratislavi potpisala Memorandum o razumijevanju između država sudionica u pogledu osnivanja Funkcionalnog bloka zračnog prostora srednje Europe.
The EU takes note of actions taken by Croatia to strengthen the administrative capacity as regards air safety issues. 
EU prima na znanje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela za jačanje administrativne sposobnosti u vezi s pitanjima sigurnosti zračnog prometa.
To ensure full alignment, the EU notes that Croatia has committed to amend its Air Traffic Act in the course of 2011. 
Kako bi se osigurala potpuna usklađenost, EU podsjeća da se Hrvatska obvezala donijeti izmjene i dopune svog Zakona o zračnom prometu tijekom 2011.
The EU invites Croatia to provide regular information in this regard. 
EU poziva Hrvatsku da po tom pitanju redovito dostavlja podatke.
In light of the additional information provided by Croatia, and the request being limited in its scope and duration, the EU considers that the transitional period requested will not disturb the functioning of the internal market for maritime transport. 
S obzirom na dodatne informacije koje je Hrvatska dostavila, te na ograničenost zahtjeva u pogledu njegovog područja primjene i trajanja, EU smatra da traženo prijelazno razdoblje neće ometati funkcioniranje unutarnjega tržišta pomorskoga prijevoza.
The EU considers that the request is acceptable. 
EU smatra da je zahtjev prihvatljiv.
By way of derogation from Article 1 (1), and for the transitional period until 31 December 2014, the Commission may, upon a substantiated request by a Member State, decide, within 30 working days of receipt of the relevant request, that ships benefiting from the derogation set out in the preceding paragraph shall not carry out cruise services between ports of certain areas of a Member State other than Croatia where it is demonstrated that the operation of these services seriously disturbs or threatens to seriously disturb the internal transport market in the areas concerned. 
Odstupajući od članka 1. stavka 1., te u prijelaznom razdoblju do 31. prosinca 2014., Komisija na utemeljeni zahtjev države članice može odlučiti, u roku od 30 radnih dana nakon primitka dotičnoga zahtjeva, da brodovi koji uživaju izuzeće iz prethodnoga stavka ne smiju obavljati kružna putovanja između luka određenih područja države članice osim Hrvatske gdje je dokazano da obavljanje tih usluga ozbiljno ometa ili prijeti da će ozbiljno ometati unutarnje tržište prijevoza u tim područjima.
If after the period of 30 working days the Commission has taken no decision, the Member State concerned shall be entitled to apply safeguard measures until the Commission has taken its decision. 
Ukoliko po isteku 30 radnih dana Komisija ne donese odluku, dotična država članica ovlaštena je primijeniti zaštitne mjere sve dok Komisija ne donese svoju odluku.
In the event of an emergency, the Member State may unilaterally adopt appropriate provisional measures which may remain in force for no more than three months. 
U hitnom slučaju, država članica može jednostrano usvojiti odgovarajuće privremene mjere koje mogu ostati na snazi najdulje tri mjeseca.
The Commission shall be immediately informed. 
O tome se odmah mora obavijestiti Komisiju.
The EU takes note of the adoption of the amendments to the Maritime Code in December 2008, which aligns it with the EU principles concerning the freedom of establishment in the part regulating the registration of ships in the Croatian register. 
EU prima na znanje donošenje izmjena i dopuna Pomorskog zakonika u prosincu 2008., koji ga usklađuje s načelima EU-a u vezi sa slobodom poslovnog nastana u dijelu kojim je reguliran upis brodova u hrvatski upisnik brodova.
This has removed restrictions regarding the registration system. 
Time su uklonjene zapreke u pogledu sustava upisa.
The EU notes that Croatia established an electronic ship register and that the test phase for its operation was completed in 2010. 
EU prima na znanje da je Hrvatska uspostavila elektronički upisnik brodova i da je razdoblje njegovog probnog rada dovršeno 2010.
The EU takes note of Croatia's progress in improving the quality of ships under the Croatian flag resulting in the removal of its flag from the Grey list of the Paris Memorandum of Understanding (MoU) on Port State Control. 
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska ostvarila u unapređivanju kvalitete brodova koji plove pod hrvatskom zastavom, što je rezultiralo uklanjanjem hrvatske zastave sa sive liste Pariškoga memoranduma o razumijevanju o nadzoru države luke.
The EU takes note of the adoption of the Action Plan to enhance the Croatian flag performance under the Paris Memorandum in 2008, and of the fact that no Croatian ship was detained in 2009. 
EU prima na znanje donošenje Akcijskoga plana za unapređenje statusa hrvatske zastave na listama Pariškog memoranduma iz 2008. i činjenicu da niti jedan hrvatski brod nije bio zaustavljen tijekom 2009.
Therefore, the EU considers that Croatia has complied with the fourth closing benchmark for this Chapter as set out in the EU Common Position (CONF-HR 6/08). 
Stoga, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve četvrtog mjerila za zatvaranje ovoga poglavlja, kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 6/08).
The EU takes note of actions undertaken to implement the Vessel Traffic Monitoring and Information System (VTMIS) such as upgrading the administrative capacity by further recruitment and training. 
EU prima na znanje aktivnosti poduzete sa svrhom primjene Sustava nadzora i upravljanja pomorskim prometom (VTMIS), kao što je nadogradnja administrativne sposobnosti daljnjim zapošljavanjem i izobrazbom.
The EU underlines the importance that any support granted to the transport sector, in particular to aviation and maritime transport, remains compatible with the acquis. 
EU ističe važnost da sve potpore koje se odobravaju u području prometa, a posebno u zračnom i pomorskom prometu, ostanu usklađene s pravnom stečevinom EU-a.
In addition the EU notes that in November 2008 Croatia adopted the Decision on the publication of rules on state aid in transport whereby the main rules on state aid were published. 
Pored toga, EU prima na znanje da je Hrvatska u studenome 2008. donijela Odluku o objavljivanju pravila o potpori u prometu, gdje su objavljena glavna pravila o državnim potporama.
The EU takes note of Croatia's intention to take part in the activities of the European satellite navigation programme made of European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) and Galileo. 
EU prima na znanje namjeru Hrvatske da sudjeluje u aktivnostima Europskog programa za satelitsku navigaciju, koji se sastoji od Europskog geostacionarnog navigacijskog prekrivajućeg sustava (EGNOS sustav) i programa Galileo.
The EU recalls that as an associated country in the Framework Research Programme, Croatia can already participate in the development of satellite navigation markets, downstream applications, receivers, etc. It can further make use of the operational augmentation system EGNOS which covers all countries of ECAC (European Civil Aviation Conference). 
EU podsjeća da Hrvatska, kao pridružena država u Okvirnom programu za istraživanje, već može sudjelovati u razvoju tržišta satelitske navigacije, downstream aplikacija, prijamnika, itd. Nadalje, ona može koristiti operativni augmentacijski sustav EGNOS kojim su obuhvaćene sve zemlje Europske konferencije civilnog zrakoplovstva (ECAC).
In view of all of the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations. 
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovome poglavlju.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters. 
Posebno treba razmotriti poveznice između ovoga i drugih pregovaračkih poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations. 
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i njezinom provedbenom sposobnošću moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis. 
Povrh svih podataka koje EU može tražiti u pregovorima o ovome poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne podatke u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine EU-a.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 May 2010 and the conclusion of the negotiations. 
Osim toga, EU podsjeća da između 1. svibnja 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 33 - Financial and budgetary provisions 
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 33. - Financijske i proračunske odredbe
- agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established; 
- sporazumi - čak i oni djelomični - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se sukcesivno razmatraju ne mogu se smatrati konačnima dok se ne postigne sporazum u cjelini;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy. 
EU naglašava kako je za Hrvatsku iznimno važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a i s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente sličnije onima EU-a.
The EU's response to this request is set out below. 
Dolje se navodi odgovor EU-a na ovaj zahtjev.
(i) Financial Framework for Croatia's accession 
(i) Financijski okvir za pristupanje Hrvatske
The EU underlines that this position is drawn up based on the Commission Communication of 29 October 2009 (doc. 
EU ističe da je ovo stajalište sastavljeno na temelju Priopćenja Komisije od 29. listopada 2009. (dok.
15361/09) and in accordance with Council conclusions of 7 December 2009 on a financial package for the accession negotiations with Croatia. 
15361/09) i u skladu sa zaključcima Vijeća od 7. prosinca 2009. godine o financijskom paketu za pristupne pregovore s Hrvatskom.
The EU stresses that this position is based on the same principles and methodology underlying the financial packages agreed with the twelve Member States of the fifth enlargement. 
EU naglašava da se ovo stajalište temelji na istim načelima i metodologiji na kojima se temelje financijski paketi dogovoreni s dvanaest država članica iz petog kruga proširenja.
The EU recalls that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial framework, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations with Croatia, nor be prejudged by the outcome of these negotiations. 
EU podsjeća da rasprave ili dogovori o budućim reformama politika ili novi financijski okvir ne sprječavaju nastavak i završetak pristupnih pregovora s Hrvatskom, niti su oni prejudicirani ishodom ovih pregovora.
Based on an accession date for Croatia of 1 July 2013, the financial package outlined below will be governed by the terms of the current financial framework until the end of 2013. 
Na temelju datuma pristupanja Hrvatske 1. srpnja 2013. godine, niže opisani financijski paket bit će reguliran uvjetima tekućeg financijskog okvira do kraja 2013. godine.
Following this period, expenditure for Croatia would be governed by the then applicable acquis, including the next financial framework, taking into account the continued phasing-in of certain expenditure items as well as ring-fenced expenditure in 2014 covering a "cash-flow facility" and a "Schengen facility" set out in this position. 
Nakon ovog razdoblja, izdaci za Hrvatsku bili bi regulirani tada važećom pravnom stečevinom, uključujući sljedeći financijski okvir, vodeći računa o kontinuiranom postupnom uvođenju određenih stavki rashoda kao i strogo namijenjenih izdataka u 2014. godini obuhvaćajući "instrument za jačanje novčanog toka" i " instrumenta za jačanje schengenskih granica " koji su navedeni u ovom stajalištu.
The EU stresses that the protection of the EU's financial interests is of the utmost importance. 
EU naglašava da je zaštita financijskih interesa EU-a od najveće važnosti.
The EU therefore underlines the importance of Croatia ensuring, in a timely manner, that the required capacities and structures for the sound management and effective control of EU financial instruments are in place in accordance with the acquis. 
Stoga EU ističe važnost da Hrvatska pravodobno osigura postojanje traženih sposobnosti i struktura za dobro upravljanje i učinkovit nadzor financijskih instrumenata EU-a u skladu s pravnom stečevinom.
All amounts set out in this position are expressed in current prices. 
Svi iznosi navedeni u ovom stajalištu izraženi su u tekućim cijenama.
Heading 1: Sustainable growth 
Glava 1.: Održivi razvoj
1a Competitiveness for growth and employment 
1a Konkurentnost za rast i zapošljavanje
Croatia shall participate fully in the EU's actions and programmes as from its accession. 
Od svoga pristupanja, Hrvatska u potpunosti sudjeluje u aktivnostima i programima EU-a.
Based on the methodology used to determine the level of increase in the funds available for the internal policies to take account of the accession of the twelve countries of the fifth enlargement, funding of € 47.4 million in 2013 would be required to take account of Croatia's accession. 
Na temelju metodologije korištene za određivanje razine povećanja sredstava dostupnih za unutarnje politike prilikom pristupanja dvanaest zemalja petog kruga proširenja, zatražilo bi se financiranje u iznosu od 47,4 milijuna EUR u 2013. godini s ciljem da se uzme u obzir pristupanje Hrvatske.
1b Cohesion for growth and employment 
1b Kohezija za rast i zapošljavanje
and its position that 
te njeno gledište da
Rural development funding is addressed under heading 2 below. 
Financiranje ruralnog razvoja obrađeno je u Glavi 2.
For the period covered by the next financial framework, Croatia's allocations under Structural and Cohesion funding will be calculated based on the then applicable acquis. 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, izdvajanja Hrvatske za strukturne fondove i Kohezijski fond obračunat će se na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi.
Based on budget years, the phasing-in schedule is as follows: 2013 - 30%, 2014 - 70%, 2015 - 90%, as of 2016 - 100%. 
Na temelju proračunskih godina, plan postupnog uvođenja je sljedeći: 2013. - 30%, 2014. - 70%, 2015. - 90%, od 2016. - 100%.
An adjustment should be made to ensure, insofar as the limits of the new acquis allow, an increase of funds for Croatia in 2014 of 2.33 times the 2013 allocation, and in 2015 of 3 times the 2013 allocation. 
Trebalo bi izvršiti ispravak kako bi se, u mjeri u kojoj to dozvoljavaju ograničenja nove pravne stečevine, osiguralo povećanje sredstava za Hrvatsku u 2014. godini od 2,33 puta u odnosu na izdvajanja za 2013. godinu i u 2015. godini od 3 puta u odnosu na izdvajanja za 2013. godinu.
In line with its position in EU Common Position CONF-HR 8/11, the EU considers that one third of the 2013 Structural and Cohesion Funds envelope should go towards the Cohesion Fund to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure. 
U skladu sa svojim gledištem u Zajedničkom stajalištu EU CONF-HR 8/11, EU smatra da bi jedna trećina omotnice strukturnih fondova i Kohezijskog fonda za 2013. godinu trebala ići prema Kohezijskom fondu kako bi se odrazile značajne potrebe u pogledu prometne i ekološke infrastrukture.
Taking into account the principles of the fifth enlargement, as well as the short period remaining from accession to the end of the current financial framework, the EU considers that pre-financing under the Structural and Cohesion Funds shall amount to 30% and 40% of the total envelope respectively. 
Uzevši u obzir načela petog kruga proširenja, kao i kratko razdoblje koje je preostalo od pristupanja do završetka tekućeg financijskog okvira, EU smatra da predujam na temelju strukturnih fondova i Kohezijskog fonda treba iznositi 30%, odnosno 40% ukupne omotnice.
For market measures under the common agricultural policy, fisheries market measures and animal and plant health measures, the EU underlines that the acquis will apply fully to Croatia as from its accession to the Union, with the exception of the support programme in the wine sector. 
Za tržišne mjere u okviru zajedničke poljoprivredne politike, mjera za ribarsko tržište i zdravstvenih mjera za životinje i biljke, EU naglašava da će se pravna stečevina u potpunosti primjenjivati na Hrvatsku od datuma njenog pristupanja Uniji, uz iznimku programa potpore sektoru vina.
As a modification of the EU Common Position CONF-HR 7/11 Croatia shall not implement the support programme in the wine sector for the financial year 2013 and the total annual amount for the support programme in the wine sector for years 2014-2016 shall be increased annually by € 1.053 million, without prejudice to the then applicable acquis. 
Zbog izmjene Zajedničkog stajališta EU CONF-HR 7/11 Hrvatska ne smije provoditi program potpore sektoru vina za financijsku godinu 2013. te će se ukupan godišnji iznos za program potpore sektoru vina za godine od 2014. do 2016. godišnje povećavati za 1,053 milijuna EUR, ne dovodeći u pitanje tada važeću pravnu stečevinu.
The EU considers that Croatia shall receive phasing-in direct payments for the whole year 2013, provided that by the date of accession Croatia has taken the necessary measures to allow granting of direct payments by that year, as will be further specified in the Act of Accession. 
EU smatra da Hrvatska treba primiti postupna izravna plaćanja za cijelu 2013. godinu, pod uvjetom da je do datuma pristupanja Hrvatska poduzela potrebne mjere kako bi omogućila odobravanje izravnih plaćanja do te godine, što će biti dalje navedeno u Aktu o pristupanju.
The same approach shall apply to the demining reserve. 
Isti se pristup primjenjuje na rezerve za razminiranje.
For the period covered by the next financial framework, Croatia's allocations for market expenditures and direct aids will be calculated based on the then applicable acquis, using for direct aids the phasing in rates of 30% in 2014, 35% in 2015 and so on, as foreseen in EU Common Position CONF-HR 7/11 on Chapter 11: Agriculture and Rural Development. 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, predviđena sredstva Hrvatske za tržišne izdatke i izravne potpore obračunat će se na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi, korištenjem stopa postupnog uvođenja za izravne potpore od 30% u 2014. godini, 35% u 2015. godini i tako dalje, kako je to predviđeno u Zajedničkom stajalištu EU CONF-HR 7/11 za poglavlje 11.
The EU considers that instead of the rural development programme in 2013 Croatia should continue with the IPARD programme in the second half of 2013 and benefit from an increased phasing in of allocations for rural development in 2014 of 100% instead of 80%. 
EU smatra da bi Hrvatska umjesto programa ruralnog razvoja u 2013. godini, trebala nastaviti s programom IPARD u drugoj polovici 2013. godine i ostvariti korist od povećanog postupnog uvođenja sredstava predviđenih za ruralni razvoj u 2014. godini od 100% umjesto 80%.
For the period covered by the next financial framework, Croatia's allocations under rural development funding would therefore be calculated fully based on the then applicable acquis. 
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, predviđena sredstva Hrvatske u okviru financiranja ruralnog razvoja stoga bi se u potpunosti obračunavala na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi.
For the year 2013 the full allocation for IPARD, i.e. € 27.7 million shall be available for Croatia. 
Za 2013. godinu, cjelokupna izdvajanja za IPARD, odnosno 27,7 milijuna EUR na raspolaganju su Hrvatskoj.
The EU notes that Croatia will participate fully in the European Fisheries Fund as from accession. 
EU primjećuje da će Hrvatska od pristupanja u potpunosti sudjelovati u Europskom fondu za ribarstvo.
The EU considers that the total envelope to be made available under this fund to Croatia in 2013 should be € 8.7 million. 
EU smatra da bi ukupna omotnica koja će se staviti na raspolaganje Hrvatskoj na temelju ovog fonda u 2013. godini trebala iznositi 8,7 milijuna EUR.
Taking into account the principles of the fifth enlargement, as well as the short period remaining from accession to the end of the current financial framework, the EU considers that pre-financing under the European Fisheries Fund shall amount to 25% of the total envelope. 
Uzevši u obzir načela petog kruga proširenja, kao i kratko razdoblje koje je preostalo od pristupanja do završetka tekućeg financijskog okvira, EU smatra da predujam u okviru Europskog fonda za ribarstvo treba iznositi 25% ukupne omotnice.
This amount should be paid in one instalment. 
Ovaj bi iznos trebao biti uplaćen jednokratno.