natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the 4 June 2004 agreement and the relevant European Council and Council conclusions the EU calls on Croatia to continue to fully respect its commitment not to apply any aspect of the Croatian Ecological and Fisheries Protection Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found. 
U svjetlu dogovora od 4. lipnja 2004. i relevantnih zaključaka Europskoga vijeća i Vijeća, EU poziva Hrvatsku da nastavi u potpunosti poštivati svoju obvezu da prema državama članicama EU-a ne primjenjuje niti jedan aspekt hrvatskog Zaštićenog ekološko-ribolovnog pojasa do iznalaženja zajedničkog dogovora u duhu EU-a.
The EU notes that the above mentioned commitment shall also be respected, inter alia, from the entry into force of the Arbitration Agreement between Slovenia and Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009, until the arbitration award has been fully implemented. 
EU primjećuje da će se spomenuta obveza također poštivati, između ostaloga, i od stupanja na snagu Sporazuma o arbitraži između Slovenije i Hrvatske potpisanog u Stockholmu 4. studenoga 2009. do potpune provedbe odluke arbitraže.
Croatia will need to continue to put emphasis on its implementation, in particular in the area of environmental assessments and climate change, especially on implementation of the EU Climate and Energy Package (which includes legislation on the EU Emission Trading System (EU ETS), effort sharing, carbon capture and storage, fuel quality and CO2 and cars), as well as on F-gases and ozone layer legislation. 
Hrvatska treba i dalje stavljati naglasak na provedbu tog zakonodavstva, posebno u području procjene utjecaja na okoliš i klimatskih promjena, a naročito na provedbu Paketa o klimi i energiji EU-a (što obuhvaća zakonodavstvo o sustavu trgovanja emisijama EU-a (EU ETS)), raspodjeli zadaća, hvatanju i skladištenju ugljika, kakvoći goriva i CO2 i automobilima), kao i zakonodavstva o F-plinovima i ozonskom omotaču.
The EU notes that a regulation and a programme for development and management of the Environmental Protection Information System was adopted allowing for collection and processing of environmental data and reporting to the European Environment Agency (EEA) in line with the acquis. 
EU primjećuje da su Uredba i Program za razvoj i upravljanje informacijskim sustavom zaštite okoliša doneseni, što omogućuje prikupljanje i obradu podataka o okolišu i dostavljanje izvješća Europskoj agenciji za okoliš (EEA) u skladu s pravnom stečevinom.
The EU takes note of the entry into force of the Memorandum of Understanding on Croatia's participation in the Civil Protection Financial Instrument and the Memorandum on its participation in the Community Civil Protection Mechanism. 
EU prima na znanje da je stupio na snagu Memorandum o razumijevanju o sudjelovanju Hrvatske u Financijskom instrumentu civilne zaštite i Memorandum o njezinom sudjelovanju u Mehanizmu Zajednice za civilnu zaštitu.
The EU notes that Croatia will join the European Environment Agency upon accession. 
EU primjećuje da će Hrvatska po pristupanju postati članicom Europske agencije za okoliš.
The EU takes note that Croatia has undertaken to have the amendments introduced to Directive 2003/87/EC by Directives 2008/101/EC and 2009/29/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community partially transposed by the end of 2010. 
EU prima na znanje da se Hrvatska obvezala da će izmjene i dopune koje su u Direktivu 2003/87/EZ uvedene Direktivama 2008/101/EZ i 2009/29/EZ radi uključivanja zrakoplovnih djelatnosti u sustav trgovanja kvotama emisija stakleničkih plinova unutar Zajednice djelomično prenijeti do kraja 2010.
The EU notes that Croatia foresees to complete transposition including incorporation of relevant elements of the Commission Decision 2009/339/EC on the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities in 2011. 
EU primjećuje da Hrvatska predviđa kako će prijenos, uključujući i uvođenje svih relevantnih elemenata Odluke Komisije 2009/339/EZ o uključivanju smjernica za praćenje i izvješćivanje o emisijama i podacima o tonskim kilometrima iz zrakoplovnih djelatnosti dovršiti 2011.
The EU underlines the importance of Croatia respecting its commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol. 
EU ističe kako je važno da Hrvatska poštuje svoje obveze prema UNFCCC-u i Kyotskom protokolu.
The EU takes note of the climate change acquis already implemented by Croatia, which includes inter alia the Monitoring Mechanism Decision (280/2004/EC). 
EU prima na znanje da je Hrvatska već preuzela određenu pravnu stečevinu o klimatskim promjenama, što obuhvaća, između ostaloga, i Odluku o mehanizmu praćenja (280/2004/EZ).
The EU notes that Croatia indicates that it is in a position to ensure fulfilment of the reporting obligations under this Decision in a timely and complete manner upon its accession to the EU. 
EU primjećuje da Hrvatska navodi da je u mogućnosti osigurati pravovremeno i potpuno ispunjavanje obveza izvješćivanja u skladu s tom Odlukom nakon svojeg pristupanja EU-u.
The EU notes that Croatia started monitoring of emissions in January 2010, meaning that verified emissions will not be available before March 2011. 
EU primjećuje da je Hrvatska započela praćenje emisija u siječnju 2010., što znači da verificirane emisije neće biti dostupne prije ožujka 2011.
Furthermore, in view of the changes in the EU ETS as of 2013, a NAP for Croatia would only be valid for 2012, and in the new centralised system in place from 2013 there will be no more NAPs. 
Nadalje, s obzirom na promjene u sustavu EU ETS od 2013., nacionalni plan raspodjele za Hrvatsku bio bi važeći jedino za 2012., a u novom centraliziranom sustavu koji će biti uveden od 2013. više neće biti nacionalnih planova raspodjele.
In view of this, the EU considers the request by Croatia to join the EU ETS in 2013 acceptable. 
S obzirom na to, EU smatra da je zahtjev Hrvatske da se sustavu EU ETS priključi 2013. prihvatljiv.
The EU further notes that Croatia has requested specific transitional periods from the application of certain provisions of Directive 2003/87/EC as last amended by Directive 2009/29/EC until 31 December 2013 relating to the aviation sector. 
EU nadalje primjećuje da je u pogledu sektora zrakoplovstva Hrvatska zatražila specifična izuzeća od primjene određenih odredbi Direktive 2003/87/EZ kako je posljednji put izmijenjena i dopunjena Direktivom 2009/29/EZ do 31. prosinca 2013.
The EU notes that Croatia has requested to be fully included in the EU ETS for aviation as from 1 January 2014. 
EU primjećuje da je Hrvatska zatražila da u sustav EU ETS za zrakoplovstvo bude u potpunosti uključena od 1. siječnja 2014.
The EU finds these requests acceptable, and to this effect Directive 2003/87/EC shall be applied in Croatia as set out in section 1, part A of the Annex of this document. 
EU smatra da su ovi zahtjevi prihvatljivi, pa će se u tom smislu Direktiva 2003/87/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu A Priloga ovog dokumenta.
The EU notes that these calculations have been based on accepted data such as Eurostat data. 
EU primjećuje da se ovi izračuni temelje na prihvaćenim podacima, npr. podacima Eurostat-a.
On the basis of the information provided by Croatia, the EU considers this request acceptable, as it is linked to the above request to join the EU ETS only in 2013. 
Na temelju podataka koje je dostavila Hrvatska, EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv budući da je povezan s gornjim zahtjevom za uključivanje u sustav EU ETS tek 2013. godine.
The EU notes that the limit of greenhouse gas emissions from the economic sectors not covered by the EU ETS, the percentage of which shall be added to Annex II, has been determined for the period 2013-2020 on the basis of per capita GDP for 2005, according to the same rules and principles applied for Member States under Decision 406/2009/EC. 
EU primjećuje da je ograničenje emisija stakleničkih plinova iz gospodarskih sektora koji nisu obuhvaćeni sustavom EU ETS, u postotku koji se dodaje u Prilogu II., utvrđeno za razdoblje 2013. do 2020. godine na temelju BDP-a per capita za 2005. u skladu s istim pravilima i načelima koji se primjenjuju na države članice prema Odluci 406/2009/EZ.
As regards administrative capacity, the EU notes Croatia's continued capacity building, at the national, regional and local level, in line with the Action Plan. 
Što se tiče administrativne sposobnosti, EU primjećuje da Hrvatska nastavlja izgrađivati svoju sposobnost na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, u skladu s Akcijskim planom.
The EU takes note of the new structure of the Croatian Environment Agency in place since December 2008 providing for a substantial increase in staff and better division of tasks in response to the acquis requirements. 
EU prima na znanje novo ustrojstvo Agencije za zaštitu okoliša uvedeno u prosincu 2008., kojime je osigurano bitno povećanje broja zaposlenih i bolja podjela posla kao odgovor na zahtjeve pravne stečevine.
The EU takes note that Croatia has reached a high level of alignment with the acquis in the field of air quality. 
EU prima na znanje da je Hrvatska na području kakvoće zraka postigla visoku razinu usklađenosti s pravnom stečevinom.
The EU notes that Croatia has ratified protocols to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Gothenburg Protocol. 
EU primjećuje da je Hrvatska ratificirala protokole uz Konvenciju o prekograničnom onečišćenju zraka na velikim udaljenostima i Gothenburški protokol.
The EU underlines the need to continue implementing the acquis, including through upgrading and further development of the monitoring network. 
EU ističe potrebu za nastavkom provedbe pravne stečevine, između ostaloga putem poboljšanja i dodatnog razvoja mreže za praćenje.
The EU will closely monitor the attainment of the different environmental objectives. 
EU će pomno pratiti postizanje različitih ciljeva zaštite okoliša.
The EU considers this acceptable, and to this effect Directive 2008/50/EC shall be applied in Croatia as set out in section 1, part B of the Annex of this document. 
EU to smatra prihvatljivim, pa će se u tom smislu Direktiva 2008/50/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu B Priloga ovog dokumenta.
The EU can accept the request for a transitional period until 31 December 2012, and to this effect Directive 94/63/EC shall be applied in Croatia as set out in section 1, part B of the Annex of this document. 
EU može prihvatiti zahtjev za prijelaznim razdobljem do 31. prosinca 2012., pa će se u tom smislu Direktiva 94/63/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu B Priloga ovog dokumenta.
The EU takes note that during this period modernisation of the two refineries would be completed allowing for production of fuels complying with the requirements of the acquis. 
EU prima na znanje da bi se u tom razdoblju trebala završiti modernizacija dvije rafinerije, što bi omogućilo proizvodnju goriva koja ispunjavaju zahtjeve pravne stečevine.
This pending, only a part of the liquid fuels produced in domestic refineries would comply with requirements of the Directives. 
Do tada bi samo dio tekućih goriva koja se proizvode u domaćim rafinerijama ispunjavao zahtjeve tih Direktiva.
The EU takes note of the more detailed information Croatia provided concerning types, quality and quantity of fuels produced by the domestic refineries (including types and quantity of those complying with the acquis requirements), and of the fuels exported and imported, fuel prices and market structure. 
EU prima na znanje detaljnije podatke koje je Hrvatska dostavila o vrstama, kakvoći i količini goriva proizvedenih u domaćim rafinerijama (uključujući i vrste i količinu goriva koja ispunjavaju zahtjeve pravne stečevine) i goriva koja se izvoze i uvoze, cijenama goriva i strukturi tržišta.
Croatia also provided an implementation plan for the refineries, including assessment of costs related to investments, identification of financing sources and a timetable with milestones. 
Hrvatska je dostavila i Plan provedbe za rafinerije, uključujući i procjenu troškova investicija, utvrđivanje izvora financiranja i vremenski plan s ključnim datumima.
The EU notes that Croatia operates systems for collection and treatment of certain categories of waste, including electrical and electronic equipment, packaging waste and end-of-life vehicles. 
EU primjećuje uspostavljanje sustava za gospodarenje određenim kategorijama otpada (ambalažni otpad, otpadna ulja, otpadne baterije i akumulatori, otpadna vozila, električna i elektronička oprema, otpadne gume).
The EU encourages Croatia to pursue the work on implementation, and to ensure that it complies with the acquis in particular as regards construction of the waste management centres and remediation of the existing landfills and hot-spots. 
EU potiče Hrvatsku da nastavi raditi na provedbi i da osigura usklađenost s pravnom stečevinom EU-a posebno u pogledu izgradnje centara za gospodarenje otpadom i sanacije postojećih odlagališta i kritičnih lokacija.
The EU notes that Croatia assessed, taking into account the considerable investment needs and the scope of work to be undertaken, that the deadlines for establishment of an integrated waste management system needed to be extended to 2018. 
EU primjećuje kako je Hrvatska, uzimajući u obzir značajne potrebe za ulaganjima i opseg posla koji treba obaviti, procijenila da rokove za uspostavljanje integriranog sustava gospodarenja otpadom treba produljiti do 2018.
The EU notes that during the period until 2018 remediation of the existing landfills and their conversion into transfer stations or recycling yards will continue in parallel with the construction of the new landfills within the waste management centres, complying with the requirements of the Directive. 
EU primjećuje da će se u razdoblju do 2018. sanacija postojećih odlagališta i njihova prenamjena u pretovarne stanice ili reciklažna dvorišta nastaviti paralelno s izgradnjom novih odlagališta u okviru centara za gospodarenje otpadom koji ispunjavaju zahtjeve te Direktive.
The EU takes note of Croatia's request for a transitional period until 31 December 2020 with regard to Article 5 paragraph 2, points a, b and c of the Directive 1999/31/EC on the landfill of waste. 
EU prima na znanje zahtjev Hrvatske za prijelaznim razdobljem do 31. prosinca 2020. u pogledu članka 5. stavka 2. točaka a, b i c Direktive 1999/31/EZ o odlaganju otpada.
The EU notes that during this period the share of biodegradable municipal waste going to landfills would be gradually reduced to reach the requested level of 35 % of the amount in the reference period. 
EU primjećuje da bi se tijekom toga razdoblja udio biorazgradivog komunalnog otpada koji se odlaže na odlagalištima trebao postupno smanjivati kako bi se dostigla tražena razina od 35 % masenog udjela u referentnom razdoblju.
Croatia has provided an implementation plan for the Directive, providing standardised data on the amount of biodegradable municipal waste going to landfill in the reference period and currently, and a plan outlining gradual reduction of that amount with a timetable and milestones, as well as related costs. 
Hrvatska je dostavila Plan provedbe ove Direktive sa standardiziranim podacima o količini biorazgradivog komunalnog otpada odloženoj u odlagalištima u referentnom razdoblju i koja se odlaže sada, kao i plan o postupnom smanjivanju te količine s vremenskim planom i ključnim datumima, kao i povezanim troškovima.
The EU considers these reasons adequate and can therefore accept Croatia's request to use 1997 as a base year. 
EU smatra da su ti razlozi opravdani pa stoga može prihvatiti zahtjev Hrvatske da se kao bazna godina odredi 1997. godina.
The EU takes note that Croatia continues to pursue efforts on strengthening administrative capacity in this area, in line with the Action Plan, specifically at the regional and local level and of the inspection services responsible for acquis implementation and enforcement. 
EU prima na znanje da Hrvatska, u skladu s Akcijskim planom, nastavlja ulagati napore u jačanje administrativne sposobnosti u ovom području, posebno na regionalnoj i lokalnoj razini, kao i sposobnosti inspekcijskih službi odgovornih za primjenu i provedbu pravne stečevine.
The EU takes note of the strengthening of the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund providing financial resources for development and implementation of several projects, including remediation of landfills, construction of waste management centres and establishment of systems for collection and treatment of certain categories of waste. 
EU prima na znanje jačanje Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost koji osigurava financijske resurse za razvoj i provedbu nekoliko projekata, uključujući sanaciju odlagališta, izgradnju centara za gospodarenje otpadom i uspostavu sustava za prikupljanje i obradu određenih kategorija otpada.
The EU takes note that Croatia has adopted the new Water Act and the Water Management Financing Act in December 2009. 
EU prima na znanje da je Hrvatska u prosincu 2009. donijela novi Zakon o vodama i Zakon o financiranju vodnog gospodarstva.
Croatia has started adopting implementing legislation which it plans to have in place by the end of 2010. 
Hrvatska je započela s donošenjem provedbenog zakonodavstva koje planira imati usvojeno do kraja 2010.
The adoption of these Acts as well as the implementing legislation, which Croatia has committed to have in place by 2010, fulfils the requirements of the first closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-17/08). 
Donošenjem tih zakona kao i provedbenog zakonodavstva koje se Hrvatska obvezala usvojiti do 2010. ispunjavaju se zahtjevi prvog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-17/08).
The EU notes that Croatia has committed to transposing Directive 2008/56/EC establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy and to implementing it in accordance with the deadlines stipulated therein. 
EU primjećuje da je Hrvatska preuzela obvezu prenošenja Direktive 2008/56/EZ kojom se uspostavlja okvir za djelovanje Zajednice u području morskog okoliša i njezine provedbe u skladu s rokovima iz te Direktive.
The EU underlines that the development in this area will be closely monitored. 
EU ističe da će se pomno pratiti razvoj u ovom području.
The EU notes that during this period construction of the urban wastewater collection and treatment systems, meeting the acquis requirements, would be completed. 
EU primjećuje da bi u tom razdoblju trebala biti završena izgradnja sustava za prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda koji zadovoljavaju zahtjeve pravne stečevine.
The EU takes note of the information Croatia provided on the implementation of this Directive, specifically with regard to the identification of sensitive areas and on the current status with regard to wastewater collection and treatment systems. 
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o provedbi te Direktive, posebno s obzirom na identifikaciju osjetljivih područja i sadašnje stanje u pogledu sustava za prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
The EU also takes note of the additional information Croatia provided with regard to the request for transitional periods for the implementation of this Directive, namely an implementation plan, including costs and sources of financing, strengthening administrative capacity, timetable and milestones, reflecting priorities set out by the Directive and including a break down by different categories. 
EU prima na znanje i dodatne podatke koje je Hrvatska dostavila s obzirom na zahtjev za prijelaznim razdobljima za provedbu te Direktive, tj. Plan provedbe, uključujući troškove i izvore financiranja, jačanje administrativne sposobnosti, vremenski plan i ključne datume, koji odražava prioritete utvrđene tom Direktivom i obuhvaća odvojene specifikacije za različite kategorije.
The EU notes that Croatia has designated all inland waters as sensitive areas, whereas other waters are designated as normal areas with the concurrent appropriate treatment. 
EU primjećuje da je Hrvatska sve unutarnje vode proglasila osjetljivim područjima, dok su ostale vode proglašene manje osjetljivim područjima s odgovarajućim primjerenim tretmanom.
The EU takes note that the shortening of the deadlines for meeting the requirements of the Directive in relation to Croatia's initial position, has significantly increased annual investments foreseen. 
EU prima na znanje da je skraćivanje rokova za ispunjavanje zahtjeva Direktive u odnosu na početno stajalište Hrvatske značajno povećalo predviđene godišnje vrijednosti investicija.
Annual investment costs foreseen have also increased due to the expansion of the areas designated as sensitive in comparison to Croatia's initial position. 
Predviđene godišnje vrijednosti investicija porasle su i zbog proširenja osjetljivih područja u usporedbi s početnim stajalištem Hrvatske.
The EU acknowledges that implementation of this Directive requires important financial outlays and thus necessitates a thorough balancing with other investment needs. 
EU potvrđuje da provedba ove Direktive zahtijeva značajne financijske izdatke, što znači da je potrebno pomno odmjeriti ostale potrebe za ulaganjem.
The EU therefore invites Croatia to make best use of all available resources. 
EU stoga poziva Hrvatsku da sve dostupne resurse iskoristi na najbolji mogući način.
The EU also notes that Croatia has provided a plan with clearly defined stages for the application of the Directive, covering costs and financing strategies. 
EU također primjećuje da je Hrvatska dostavila plan s jasno utvrđenim fazama za primjenu te Direktive koji obuhvaća troškove i strategije financiranja.
The EU can accept the requested transitional period, and to this effect Directive 91/271/EEC shall be applied in Croatia as set out in section 1, part D of the Annex of this document. 
EU može prihvatiti traženo prijelazno razdoblje, pa će se u tom smislu Direktiva 91/271/EEZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu D Priloga ovog dokumenta.
The EU notes that Croatia provided a timetable, milestones, estimated costs and sources of financing related to development of the monitoring network and the monitoring programme. 
EU prima na znanje da je Hrvatska dostavila vremenski plan, ključne datume, procijenjene troškove i izvore financiranja u vezi s razvojem mreže za praćenje i programom praćenja.
The EU notes that Croatia has committed to set up the monitoring of surface waters and groundwaters by the date of accession at the latest. 
EU primjećuje da se Hrvatska obvezala praćenje površinskih i podzemnih voda uspostaviti najkasnije do datuma pristupanja.
The EU notes that Croatia will prepare an Action Programme, pursuant to Article 5, at the latest by the date of accession within which it shall establish the necessary intermediary period for farms in terms of fulfilling the requirement of construction of livestock manure storages. 
EU primjećuje da će Hrvatska u skladu s člankom 5. najkasnije do datuma pristupanja izraditi Akcijski program u okviru kojega će utvrditi potrebno međurazdoblje za farme u smislu ispunjavanja zahtjeva u pogledu izgradnje spremišta za stajski gnoj.
The EU notes that this intermediary period that this intermediary period will not exceed the first Action Programme period, namely four years after accession. 
EU primjećuje da ovo međurazdoblje neće biti dulje od razdoblja prvog Akcijskog programa, točnije, četiri godine nakon pristupanja.
The EU notes that Croatia now requests a transitional period until 31 December 2018 with regard to the microbiological parameters as set out in Annex I - Part A and Part C of the Directive. 
EU primjećuje da Hrvatska sada zahtijeva prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2018. u pogledu mikrobioloških pokazatelja kako su utvrđeni u Prilogu I. - dijelu A i dijelu C te Direktive.