natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same goes for the popular Christmas tunes you hear in department stores and the radio. 
Isto vrijedi i za popularne božićne melodije koje možete čuti u robnim kućama i na radiju.
They are really enjoyable at the beginning, but by Christmas Day you've heard all you can handle - until the next year. 
Isprva uživate u njima, međutim do Božića vam je dosta svega - sve do sljedeće godine.
Christmas Peace 
Božićni mir
On Christmas Eve, shops close, public transportation stops and very few restaurants are open. 
Na Badnjak se zatvaraju dućani, javni prijevoz ne vozi, a otvoreno je samo nekoliko restorana.
Many people take this opportunity to enjoy quality family time. 
Mnogi iskoriste ovu priliku kako bi proveli kvalitetno vrijeme s obitelji.
But after hearing the same stories for two days, some people desperately look forward to Boxing Day, the day after Christmas, when custom dictates that they are allowed to visit friends again. 
No, nakon što slušate iste priče već dva dana zaredom, neki ljudi se očajnički vesele Štefanju, danu nakon Božića, kada običaj nalaže da mogu opet ići u posjete prijateljima.
Parties 
Zabave
Preholiday parties form an important tradition, and are held by companies, organisations and associations. 
Predblagdanske zabave su važna tradicija, a održavaju se u tvrtkama, organizacijama i udrugama.
It's terrific to enjoy free refreshments and entertainment. 
To je odličan način da uživate u besplatnoj hrani i zabavi.
Partygoers enjoy the relaxed atmosphere - and they sometimes feel free to say things they wouldn't normally utter. 
Gosti na zabavama uživaju u opuštenoj atmosferi- a ponekad se toliko opuste da kažu stvari koje inače ne bi rekli.
Often this is just healthy expression. 
Najčešće je to samo zdravo izražavanje mišljenja.
Other times, people say something they will regret the next day. 
Međutim ljudi ponekad kažu nešto radi čega već sutradan zažale.
Fortunately, there is also a tradition of pretending to forget everything that was said and done at a Christmas party. 
Na svu sreću postoji tradicija da se svi pretvaraju da su zaboravili što je učinjeno i rečeno na božićnoj zabavi.
Finnish Christmas ham is always a treat, but it gets progressively less tasty after you eat leftovers for the following week. 
Finska božićna šunka je uvijek posebna poslastica, ali nekako je sve manje ukusna nakon što čitav tjedan jedete njene ostatke.
Christmas fish dishes such as herring, salmon and whitefish are delightful. 
Božićna riblja jeka poput haringe, lososa i bijele ribe su divna.
Too bad Finns always insist on serving lipeäkala (lutfisk), which is reconstituted dried cod, and tastes worse than it sounds. 
Nažalost Finci inzistiraju i na jelu lipeäkala (lutfisk), a to je dekonzervirani sušeni bakalar, a ako vam ovaj opis ne zvuči privlačno vjerujte okus je još gori.
Let it be said that even some Finns, as well as most foreigners, have trouble appreciating this delicacy. 
Čak i neki Finci, te većina stranaca, ne cijeni ovu deliciju.
Presents 
Darovi
These should be highly appreciated because people have struggled to find parking, fought crowds in shops and paid the highest prices of the year to get them. 
Na darovima treba biti zahvalan jer netko se je gadno pomučio da dođe do njih, tražio nepostojeće parkiranje, borio se s gužvama u dućanima i platio najvišu cijenu u godini kako bi došao do njih.
So enjoy your presents, even if they're not precisely what you asked for in your letter to Santa Claus. 
Stoga uživajte u svoji darovima, čak i ako nisu točno ono što ste zaželjeli u svome pismu Djedu Mrazu.
Christmas is about more than just gifts. 
Božić je više od darova.
Santa Claus 
Djed Mraz
He lives in Finnish Lapland, and there isn't anything negative about him (except, perhaps, for all the commercialism people insist on attaching to him). 
Djed Mraz živi u Laponiji u Finskoj, i ne postoji ništa negativno vezano uz Djeda Mraza (osim možda, silnog potrošačkog mentaliteta koji mu nameću).
Santa Claus always makes people smile when they see him. 
Pogled na Djeda Mraza uvijek usreći ljude.
So despite any minor inconveniences that Christmas brings, it will remain the number one holiday. 
Stoga, unatoč manjim neugodnosti koje dolaze s Božićem, on će i dalje biti praznik broj jedan.
For the Finns, a few challenges just make something more worthwhile. 
Za Fince, ako nešto nije lako onda to više vrijedi.
As you might already know, this quality is called sisu in Finnish, and denotes a special blend of courage and endurance that comes in handy during a hot sauna, a cold winter or even a busy Christmas season. 
Kao što možda već znate, ta kvaliteta se na finskom jeziku zove sisu, a označava posebnu mješavinu hrabrosti i izdržljivosti koja je dobrodošla za vrijeme vruće saune, hladne zime ili čak za vrijeme božićne vreve.
See also on thisisFINLAND 
Izvor:thisisFINLAND
2014 could be the best ever for Marinetek! - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
2014. mogla bi biti najbolja godina za Marinetek! - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
2014 could be the best ever for Marinetek! 
2014. mogla bi biti najbolja godina za Marinetek!
Marinetek from Finland, the leading marina supplier in Europe with production facilities also in Croatia, will celebrate its 20th anniversary in August. 
Marinetek iz Finske, vodeći dobavljač marina u Europi s proizvodnim pogonima i uHrvatskoj, proslavit će 20. obljetnicu u kolovozu.
This year could actually be the best ever for Marinetek. 
Ova godina bi zapravo mogla biti najbolja ikada za Marinetek.
Having battled through the recession and emerged with an order book for prestigious international contracts, the company is all set to enter its third decade. 
Nakon što su se isplivali iz recesije s prestižnim međunarodnim ugovorima, tvrtka je spremna ući u svoje treće desetljeće.
Moreover, there will be some changes to senior management. 
Osim toga, doći će biti promjena u višem menadžmentu tvrtke.
The co-founder of the company Ilkka Seppälä will step down as Chief Executive Officer (CEO) to become full-time Chairman of the Board, and current Executive Vice President, Jukka Saarikko, will be the company's new CEO. 
Suosnivač tvrtke Ilkka Seppälä više neće biti generalni direktor (CEO) a na njegovo mjesto će doći sadašnji predsjednik Uprave i izvršni dopredsjednik, Jukka Saarikko.
The corporation currently has dozens of ongoing projects around the world, the largest of which include an iconic Bathing Pavilion in Gibraltar, rowing stadion in Romania and marina projects in Fort Lauderdale (Florida, USA), Sochi (Russia), Skradin (Croatia), Meljine (Montenegro), Cannes (France), Canouan (Carribean), Abu Dhabi (UAE) and Phuket (Thailand). 
Korporacija trenutno ima na desetke tekućih projekata iz cijelog svijeta, od kojih su najveći uključuju Paviljon za kupanje na Gibraltaru, Veslački stadion u Rumunjskoj i projekte u marinama u Fort Lauderdaleu (Florida, SAD), Soči (Rusija), Skradinu (Hrvatska), Meljinama (Crna Gora), Cannesu (Francuska), Canouanu (Karibi), Abu Dhabiju (UAE) i Phuketu (Tajland).
“Results for this year are already more positive than for 2013 and project sales have gone well around the world. 
"Rezultati za ovu godinu su već sad premašili rezultate iz 2013., a prodaja je u porastu diljem svijeta.
Our new products and more competitive pricing structure have been well received and our market position has strengthened in line with our aims,” Jukka Saarikko, company's new CEO said. 
Naši novi proizvodi i konkurentnija struktura cijena dobro su primljeni i naš tržišni položaj je ojačao u skladu s našim ciljevima, " kazao je novi generalni direktor tvrtke Jukka Saarikko.
Photo: Marinetek Group 
Fotografija: Marinetek Group
The main task of the corporation's parent company is to guide the subsidiaries - and there is plenty of scope. 
Glavni zadatak matičnog društva korporacije je voditi podružnice.
The corporation comprises 24 different companies, ten of which are outside of Finland in countries such as the USA, Singapore, Dubai, Sweden, Croatia and Russia. 
Korporacija obuhvaća 24 različitih tvrtki, od kojih je deset izvan Finske u zemljama kao što su SAD, Singapur, Dubai, Švedska, Hrvatska i Rusija.
“The core business of the company is now doing well and our market position in the Nordic countries, Russia, Croatia, Denmark, Poland and Romania is very strong. 
"Osnovna djelatnost tvrtke je vrlo uspješna, a naš položaj na tržištu u nordijskim zemljama, Rusiji, Hrvatskoj, Danskoj, Poljskoj i Rumunjskoj je vrlo jak.
My most pressing tasks will be to further develop business activities in the USA and complete our integration with the companies we have purchased in Sweden,” Saarikko revealed. 
Moj najvažniji zadatak biti će dalje razviti poslovne aktivnosti u SAD-u i dovršiti našu integraciju s tvrtkama koje smo kupili u Švedskoj," otkriva Saarikko.
Marinetek has been very successful in Croatia since production started in 2006. 
Marinetek je bio vrlo uspješan u Hrvatskoj od početka proizvodnje u 2006.
"I am especially proud of our high quality production and local knowhow for demanding installations. 
"Posebno sam ponosan na našu visoko kvalitetnu proizvodnju i lokalni knowhow za zahtjevne instalacije.
We have completed all our projects on time without any problems. 
Mi smo završili sve naše projekte na vrijeme, bez ikakvih problema.
ACI managing directors have expressed their satisfaction with Marinetek services and that is the most important message for us,” says Marinetek NCP managing director, Boris Miskic. 
Direktori ACI marina izrazili su zadovoljstvo uslugama Marineteka i to je najvažnija poruka za nas ", kaže direktor Marinetek NCP-a, Boris Miškić.
Marinetek is the leading marina supplier in Europe and has delivered more than 2,000 projects in 47 countries. 
Marinetek je vodeći dobavljač marina u Europi s više od 2.000 projekata u 47 zemalja.
The company is famous for its heavy concrete pontoons systems and breakwaters and floating solutions such as integrated marinas, swimming arenas, bathing pavilions, overpass bridges and floating houses. 
Tvrtka je poznata po svojim pontonskim sustavima od teškog betona te valobranima i plutajućim rješenjima, kao što su integrirane marine,arene za plivanje, paviljoni za kupanje, mostovi nadvožnjaci i plutajuće kuće.
This document 
Ažurirano 28.8.2014.
A Touch of Glass in Dubrovnik - Embassy of Finland, Zagreb : Team Finland 
Dodir stakla u Dubrovniku - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
A Touch of Glass in Dubrovnik 
Dodir stakla u Dubrovniku
The Embassies of Denmark, Finland, Norway and Sweden, in cooperation with the City of Dubrovnik and Marin Držić House , proudly present glass works from: 
Veleposlanstva Danske, Finske, Norveške i Švedske, u suradnji s gradom Dubrovnikom i Domom Marina Držića , s ponosom predstavljaju predmete od stakla proizvođača:
A Touch of Glass is a continuation to the successful exhibitions that took place over the last two years in Zagreb, Rovinj and Zadar. 
Dodir stakla je nastavak uspješnih izložbi održanih u Zagrebu, Rovinju i Zadru.
We hope you will enjoy these beautiful and functional glass pieces that are found in many Nordic homes. 
Nadamo se kako će te uživati u ovim lijepim i funkcionalnim komadima od stakla koji se mogu naći u mnogim nordijskim domovima.
The Nordic Embassies in Zagreb take great pride in this original exhibition, which is also a good example of Nordic cooperation that today spans over all areas of policy-making. 
Nordijska veleposlanstva u Zagrebu izuzetno su ponosna na originalnu izložbu, koja je također i dobar primjer nordijske suradnje koja se danas proteže kroz sva područja oblikovanja politike.
Formal cooperation between the Nordic countries began already in the early 1950's when parliamentary cooperation was formalized with the establishment of the Nordic Council, followed by the formation of the Nordic Council of Ministers in 1971 bringing the governments around the same table. 
Formalna suradnja nordijskih zemalja započela je već početkom 1950-ih kada je parlamentarna suradnja formalizirana uspostavom Nordijskog vijeća, nakon čega je osnovano i Nordijsko vijeće ministara 1971. godine sakupljajući vlade tih zemalja za jedan stol.
Due to our intertwined history, similar structures of society and shared values our cooperation has a solid base to build on. 
Zbog naše isprepletene povijesti, slične strukture društva i zajedničkih vrijednosti naša suradnja ima solidne temelj na kojima se može graditi.
By joining forces, we can create synergies and added value, and our voice is stronger on the international scene. 
Udruživanjem snaga, možemo stvoriti sinergiju i dodanu vrijednost, a naš glas jači na međunarodnoj sceni.
Put in brief, cooperation makes sense. 
Ukratko, suradnja ima smisla.
In many ways, the design you can view in this exhibition reflects Nordic societies and peoples, as well as the influence of the Nordic geography, history and values. 
Dizajn koji možete pogledati na ovoj izložbi na mnogo načina odražava narode i društva naše regije, kao i utjecaj nordijske geografije, povijesti i vrijednosti.
Nordic design is characterized by its simplicity, minimalism and functionality, which in the specific case of glass art is reflected in its' purity, clarity and modesty. 
Nordijski dizajn karakterizira jednostavnost, minimalizam i funkcionalnost, što se u konkretnom primjeru umjetnosti u staklu ogleda u njezinoj čistoći, jasnoći i skromnosti.
Open hours for visitors 
Lazareti, Dubrovnik, Ulica Frana Supila
Telephone + 385 20 323 242 
Radno vrijeme za posjetitelje
The author of the exhibition is Lada Ratković Bukovčan, M.Sc., 
Telefon + 385 20 323 242
Museum advisor, Director of the Mimara Museum. 
Fax.
Aalto vase, rain; design: Alvar Aalto, 1936; production: Iittala, Finland; mouth blown glass; h. 
v. 18 cm.
120 mm.; Photo: Iittala 
fotografija: Toni Kokkila
Nowadays you can find littala's glass objects in nearly every household. 
U Lasismiju se trude promicati finsku industriju stakla.
Iittala is represented in Croatia by Kamper d.o.o in Zagreb (Tel. +385 1 6311 500 or email info@kamper-hr.com ) 
Svim stvaraocima zadruge Lasismi zajednička je želja za učenjem novih vještina, sklonost ručnom radu i strast prema staklu.
Lasismi is a co-operative founded by seven young glassworkers and glass designers working with several different techniques. 
Članovi zadruge imaju vlastite kolekcije, u rasponu od umjetnosti u staklu do malih proizvodnih serija.
Lasismi manufactures glassworks of high quality for designers, artists, companies and private persons. 
v. 16 cm; d. 24 cm; š 29 cm
The members of the co-operative also have collections of their own, ranging from art glass to small batch productions. 
slobodno puhano staklo i prirodni kamen fotografija: Marja Hepo-aho
Finally together, pink bowl, unique; Glass artist: Marja Hepo-aho; Gallery: Mafka&Alakoski; production: old historic glass factory Riihimäki, Finland; h. 
Iza tvrtke Mafka stoji Marja Hepo-aho (rođena 1986.), mlada umjetnica koja radi u staklu i majstor staklopuhač Kari Alakoski.
16 cm; l. 24 cm;w 29 cm; free blown glass and natural stone; Photo: Marja Hepo-aho 
Njihova misija je ručna izradba praktičnih, dugotrajnih proizvoda visoke kvalitete.
The young glass artist Marja Hepo-aho and master glassblower Kari Alakoski are behind the company Mafka. 
Mafka staklo kombinira tradicionalnu proizvodnju stakla s inovativnim, modernim dizajnom kako bi stvorili funkcionalnu umjetnost visoke kvalitete.
Their mission is to make by hand practical, longlasting and high-quality objects. 
Njihovi su proizvodi jedinstveni i vješto ručno puhani.
Mafka glass combines traditional glassmaking with innovative, modern designs to create functional art of high quality. 
Sve proizvode Mafke dizajnira i puhanjem stakla izrađuje u staroj povijesnoj tvornici stakla u gradu Riihimäkiju, u Finskoj.
Glassblower Marja Hepo-aho, who was chosen Young Craftsman of the year in 2012, is the talent behind Mafka. 
Osim umjetnosti u staklu ona također stvara i funkcionalne staklene predmete za svakodnevnu uporabu.
Kari Alakoski 
30 cm
White dwarf, unique; master glass blower: Kari Alakoski; Gallery: Mafka&Alakoski; Production: old historic glass factory Riihimäki, Finland; h. 
slobodno puhano staklo, filigran i
16 cm; l. 40 cm; w. 
incalmo tehnika
30 cm; free blown glass, filigree and incalmo technique; Photo: Marja Hepo-aho 
fotografija: Marja Hepo-aho
Kari Alakoski (born 1956) has made a long career in Iittala and Nuutajärvi, arguably the most renowned producers of Finnish glass design. 
Kari Alakoski (rođen 1956.) imao je dugu karijeru u tvrtkama Iittala i Nuutajärvi, nedvojbeno najpoznatijim proizvođačima finskoga dizajnerskog stakla.
Today he creates glass art in Riihimäki old glass factory. 
Danas stvara umjetnine od stakla u staroj tvornici stakla u gradu Riihimäkiju.
In unique pieces you can see masters experience and strong vision. 
U jedinstvenim predmetima zrcali se iskustvo majstora i njegova snažna vizija.
Glass has played big role in the life of Kari Alakoski. 
Staklo je imalo veliku ulogu u životu Karija Alakoskija.
After a career of over 20 years working for Iittala, he decided to start teaching glassblowing to future talents. 
Nakon karijere dulje od 20 godina rada za Iittalu, odlučio je početi podučavati buduće talente u puhanju stakla.
He is also one of the very few in Finland who has completed the master glassblower's specialist degree. 
Ujedno je jedan od malobrojnih osoba u Finskoj koje su završile specijalistički stupanj za zvanje majstora staklopuhača.
His work is very experimental and in every work one can find something which is out of the ordinary. 
Njegov je rad izuzetno eksperimentalan i u svakom se uratku može naći nešto neobično.
He manages to combine the colour and the shapes of the glass art in such a unique way, which pleases the eye every time looking at it. 
U umjetninama od stakla on uspijeva kombinirati boje i oblike na jedinstven način koji godi oku svaki put kada ih pogledate.
Croatian Students visited the Embassy - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Hrvatski studenti u posjeti veleposlanstvu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Croatian Students visited the Embassy 
Hrvatski studenti u posjeti veleposlanstvu
On 1 October, the Finnish Embassy in Zagreb received around 20 senior secondary school students who had the opportunity to learn more about Finland and our work at the Embassy. 
Dana 1. listopada, grupa od dvadesetak srednjoškolaca posjetila je finsko veleposlanstvo u Zagrebu gdje su imali priliku saznati više o Finskoj i o radu veleposlanstva.
The students came from two different schools in Croatia that are involved in non-governmental organization Youth Initiative for Human Rights - Croatia (YIHR Croatia). 
Učenici su došli iz dviju različitih škola u Hrvatskoj koje su uključene u rad nevladine organizacije Inicijative mladih za ljudska prava - Hrvatska (YIHR Hrvatska).
The students did not know much about Finland and only few of them visited the country before. 
Učenici nisu znali puno o Finskoj te većina njih nije nikada posjetila Finsku.
Among the first things they associated with Finland were sports heroes such as Kimi Räikkönen. 
Njihove prve asocijacije vezane uz Finsku bili su sportski junaci poput Kimija Raikkonena.
The students were given a presentation about the tasks of the Embassy, Finland as a society and the opportunities for education in Finland. 
Studenti su također prisustvovali prezentaciji o radu i obvezama veleposlanstva, te o Finskoj kao društvu, također su im prezentirane i mogućnosti za obrazovanje u Finskoj.
Many were interested to find out how Croatia and the Croatian people are perceived by foreigners. 
Naši mladi posjetitelji aktivno su postavljali pitanja a mnoge od njih je zanimalo kako stranci doživljavaju Hrvatsku i hrvatski narod.
Perhaps there is a future Ambassador among them. 
Tko zna, možda se među njima nalazi koji budući veleposlanik ili veleposlanica.
Balancing studies and fun in Finland 
Napisao Lasse Mäki-Hokkonen, rujan 2014.
Photo: Max Weijola 
Fotografija Max Weijola
Dancing is one of the highlights at the end of a banquet. 
Ples je vrhunac večeri i dolazi na kraju gozbe.
Generally you dance two dances with your own date followed by one dance with the person who was sitting across from you at dinner and one with the person who was sitting next to you. 
U pravilu plešu se dva plesa s osobom s kojom ste došli nakon čega dolazi ples s osobom koja je sjedila preko puta vas tijekom večere a nakon toga ples s osobom koja je sjedila do vas.
International students might have heard rumours regarding Finland's unconventional student culture, but most of them have no idea what they are getting themselves into. 
Međunarodni studenti su možda čuli glasine o neobičnoj studentskoj kulturi u Finskoj, međutim većina ne zna što ih čeka.
Photo: Maiju Tompuri 
Fotografija: Maiju Tompuri
Finland contains multiple centres of student life: the Helsinki metropolitan area; Turku in the southwest; Tampere and Vaasa further north; Oulu and Rovaniemi much further north; Joensuu in the east; and many more. 
Različiti kombinezoni označuju različite odjele: zeleni za Athene, savez studenta informacijskih mreža na Sveučilištu Aalto, a crveni za Teknologföreningen klub inženjera Sveučilišta Aalto čiji je materinji jezik švedski..
The country possesses a total of 14 universities and 25 polytechnic institutes. 
Mnoge finske studentske tradicije su slične onima u ostalim nordijskim zemljama, posebice u Švedskoj.
Every single student - and every other person in Finland, for that matter, takes part. 
Svaki student - te svaka druga osoba u Finskoj, sudjeluje u proslavi.
May Day (May 1) is also a national holiday, Labour Day. 
Svibanj dan (1. svibnja) također je i državni praznik, Praznik rada.
For the festivities people bring out and wear their white high school graduation caps. 
Za proslavu ljudi vade i nose svoje bijele kape s mature.
University students sport overalls in various colours, decorated with writing, badges, gadgets, gloves, cups, symbols, toys, tools and whatever else students might need during their adventures. 
Studenti su obučeni u kombinezone različitih boja, koji su ukrašeni natpisima, značkama, spravicama, rukavicama, šalicama, simbolima, igračkama, alatima i bilo čim drugim što može zatrebati studentima tijekom njihovih avantura.
Rags to riches lifestyle 
Životni stil od prosjačkog štapa do raskoši
As a garment, overalls hold more value than you'd think. 
Kao odjevni predmet, kombinezoni su značajniji nego što bi ste pomislili.
The colour of your overalls is determined according to where and what you're studying, creating a sense of unity among students. 
Boja kombinezona je određena time gdje i što studirate, te stvarju osjećaj zajedništva među studentima.
The overalls also act as outstanding icebreakers - you can always make a stereotypical joke related to a certain field of study. 
Kombinezoni su također idealni za probijanje leda - uvijek možete provaliti stereotipan vic u vezi s određenom područjem studija.
Rules regarding the use of overalls vary from one place to another, but luckily student events also exist for people interested in dressing more elegantly. 
Pravila vezana za korištenje kombinezona razlikuju se od mjesta do mjesta, sva sreća postoje i studentske prigode za ljude koji se žele obući nešto elegantnije.
At annual gala dances, participants wear full evening dress. 
Na godišnjoj gali, sudionici nose punu večernju toaletu.
The event often consists of a three-course dinner, dancing and an after-party. 
Događaj se često sastoji od večere od tri slijeda, plesa i after-partija.
The next morning a herring brunch is held, mainly to help abolish any headaches acquired the previous evening. 
Sljedećeg jutra održava se kasni doručak s haringama, uglavnom kao lijek za mamurluk i glavobolje zarađene prethodne večeri.
Students have the opportunity to participate in a myriad of these events held by multiple smaller associations, student organisations and “student nations” (similar to fraternities and sororities in the US). 
Studenti imaju priliku sudjelovati u mnoštvu takvih događaja koje organiziraju mnoga manja udruženja, studentske organizacije i "studentski narodi" (slično sustavu ženskih i muških studentskih udruženja u SAD-u).
Time and money form the only constraints. 
Vrijeme i novac su jedina ograničenja.