natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An OECD report notes that, since the first PISA in 2000, “Finnish schools have become a kind of tourist destination,” where educators and policymakers from around the world try to decipher “the secret of success.” 
U izvještaju Organizacije za europsku suradnju i razvoj stoji da od prvog PISA istraživanja provedenog 2000. godine, “Finske škole su postale svojevrsna turistička destinacija,” gdje obrazovni radnici i političari iz raznih zemalja dolaze kako bi pokušali odgonetnuti finsku “tajnu uspjeha.”
In the 2000, 2003 and 2006 PISA surveys, Finland took top honours in literacy, mathematics and science, and it remained in the top 10 in 2009 despite moving to sixth in mathematics, second in sciences and third in reading. 
U PISA istraživanjima provedenim 2000., 2003. i 2006. godine, Finska je bila prva u pismenosti, matematici i znanosti, a ostala je u prvih 10 i 2009. godine, s time da je tada pala na šesto mjesto u matematici, drugo u znanosti i treće u čitanju.
(At the time of writing, the 2012 results have not yet been released - the release date is December 3, 2013.) 
(Za sada se još ne znaju rezultati za 2012. godinu koji će biti objavljeni 3. prosinca 2013. godine.)
Qualifying as a teacher in Finland - even a primary school teacher - requires a university degree. 
Kako bi ste obavljali posao učitelja u Finskoj - a to se odnosi i na učitelje razredne nastave - potrebna je sveučilišna diploma.
Education degree programmes at Finnish universities enjoy a great deal of popularity, and admission is notoriously competitive. 
Studiji za učitelje su jako popularni u Finskoj, a konkurencija za upis na takav program je izuzetno velika.
Nontraditional classrooms 
Netradicionalne učionice
The school is designed to encourage nontraditional classroom settings and various kinds of group learning. 
Škola je dizajnirana kako bi potakla netradicionalan raspored sjedenja u učionicama i različiti vrste učenja u grupama.
Saunalahti School was designed to integrate a nontraditional classroom into the education experience for new ways of learning - with an emphasis on collaboration. 
Saunalahti osnovna škola dizajnirana je kako bi netradicionalne učionice postale dio školskog iskustva kao novi način učenja- s naglaskom na suradnji.
For example, glass walls between classrooms allow students to work in groups and “were built primarily to support the pedagogical idea of the school,” says Salminen. 
Na primjer, stakleni zidovi između učionica omogućuju učenicima da uče u grupama te su “prvenstveno izgrađeni kao podrška pedagoškom aspektu škole,” kaže Salminen.
“Some students don't feel comfortable in a [traditional] classroom,” says Salminen. 
“Neki od učenika se ne osjećaju udobno u [tradicionalnim] učionicama,” kaže Salminen.
“Every interior and exterior space is a potential place for learning.” 
“U bilo kojem unutarnjem ili vanjskom prostoru postoji potencijal za učenje.”
The workshop-friendly classrooms have glass doors which open to neighbouring student groups, while there is enough open spaces in the broad hallways to sit, work and study. 
Učionice imaju staklena vrata koja gledaju na susjedne grupe učenika, a u širokim hodnicima ima dovoljno mjesta za sjedenje, rad i učenje.
In other words, the design supports learning outside of the classrooms. 
Drugim riječima dizajn podupire učenje i izvan učionica
Saunalahti School's huge windows let in as much light as possible. 
Ogromni prozori na Saunalahti školi daju veliku količinu svijetla.
It began in 2008, when 13 architects at Verstas started designing the school. 
Sve je počelo 2008. godine, gada je 13 arhitekata tvrtke Verstas počelo dizajnirati školu.
Construction commenced in 2010 and was completed in 2012. 
Izgradnja je počela 2010. godine i dovršena je 2012. godine.
Since then, the building has made an impact at the educational and community levels. 
Od tada, zgrada je imala značajan utjecaj na obrazovnoj i društvenoj razini.
One side of the three-floor building incorporates a swooping glass wall with a curved wooden roof that looks a bit like a ski slope. 
Jedna strana trokatnice uključuje veliki stakleni zid sa zakrivljenim drvenim krovom koji pomalo nalikuje na stazu za skijanje.
The architects had to be careful that the building would not cast a shadow onto the schoolyard. 
Arhitekti su morali paziti kako zgrada ne bi bacala sjenu na školsko igralište.
The curvaceous glass structure contains a daycare, preschool, public library and youth club. 
Obla, staklena struktura sadrži vrtić, pripremu za školu,gradsku knjižnicu i klub mladih.
Square windows of various sizes are scattered over one wavy wall, looking out onto the open school yard. 
Prozori različitih veličina raspoređeni su po valovitom zidu koji gleda na otvoreno školsko dvorište.
For the school, the biggest challenge was staying within the budget and the physical parameters, says Sarakorpi. 
Za školu, najveći izazov je ostati unutar budžeta i fizičkih parametara, kaže Sarakorpi.
Finnish universities among global elite - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Finska sveučilišta među svjetskom elitom - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Finnish universities among global elite 
Finska sveučilišta među svjetskom elitom
Photo: Vesa Laitinen/LUT 
Napisao Fran Weaverr
Times Higher Education lists seven Finnish universities as world-class centres of educational excellence. 
Na popisu Times Higher Education finska sveučilišta se nalaze kao svjetski centri izvrsnosti obrazovanja.
We visit Lappeenranta University of Technology, which joins Helsinki University and Aalto University in the global top 300. 
Posjetili smo Lappeenranta tehnološko sveučilište, koje se sveučilištu u Helsinkiju i Aalto sveučilištu među 300 svjetskih najboljih sveučilišta.
The Times Higher Education (THE) World University Rankings for 2014-2015 rate world-class universities according to a comprehensive set of performance indicators reflecting the quality of their teaching, research, funding and international outlook. 
Times Higher Education (THE) međunarodna ljestvica sveučilišta za 2014-2015 daje ljestvicu sveučilišta svjetske klase koji su rangirani prema sveobuhvatnim pokazateljima uspješnosti koji odražavaju kvalitetu njihove nastave, istraživanja, financiranja i međunarodnog stanovišta.
Many people weren't expecting to see Lappeenranta University of Technology (LUT) up in the global premier league, bracketed among the top 276 to 300 of the world's 17,000 universities. 
Mnogi nisu očekivali da će se Lappeenranta tehnološko sveučilište (LUT) naći među globalnom elitom, negdje između prvih 276 do prvih 300 sveučilišta u svijetu od njih 17000.
LUT is a smallish university with just 4,800 students, located in the eastern Finnish town of Lappeenranta (population 72,000). 
LUT je omanje sveučilište s nekih 4800 studenata, nalazi se na istoku Finske u gradu Lappeenranta (broj stanovnika 72000).
“It was a pleasant surprise to find ourselves among the top 300 the first time we've been ranked by THE,” says LUT rector Anneli Pauli. 
"Bilo je ugodno iznenađenje naći se među prvih 300 po prvi put kada smo rangirani od strane THE", kaže rektorica LUT-a Anneli Pauli.
“We feel this is the deserved result of our decision to focus on key strategic areas, and of our successes in enhancing our collaboration with industry to effectively combine scientific excellence with industrial and social relevance in our research and teaching.” 
"Smatramo da je to zasluženi rezultat naše odluke da se usredotočimo na ključna strateška područja, a naši uspjesi u povećanju suradnje s industrijom kako bi se učinkovito spojili znanstvenu izvrsnost s industrijom i društvenim značajem u našem istraživanju i poučavanju.”
Green thinking 
Zeleno razmišljanje
LUT focuses on sustainable technologies. 
LUT se fokusira na održive tehnologije.
Shown here is one of the on-campus solar panels. 
Na fotografiji se mogu vidjeti solarni paneli koji se nalaze u fakultetskom dvorištu.
LUT particularly focuses on sustainable technologies designed to address global environmental challenges including climate change and the availability of clean water and energy. 
LUT se posebno fokusira na održive tehnologije dizajnirane za rješavanje globalnih ekoloških izazova, uključujući klimatske promjene i dostupnost čiste vode i energije.
“We study the technical and business aspects of entire energy systems, from renewable energy sources and ways to build up a circular bioeconomy to issues such as nuclear safety and energy efficiency in mechanical engineering,” says Pauli. 
"Proučavamo tehničke i poslovne aspekte cjelokupnog energetskog sustava, od obnovljivih izvora energije i načina izgradnje kružne bioekonomije sve do pitanja kao što su nuklearna sigurnost i energetska učinkovitost u strojarstvu," kaže Pauli.
LUT's energy expertise is clearly reflected in the university's award-winning Green Campus, which features innovations including specially designed low-maintenance solar panels. 
Energetska stručnost LUT-a jasno se ogleda u nagrađivanom programu sveučilišta Green Campus , koji obuhvaća inovacije, uključujući posebno dizajnirane solarne panele lake za održavanje.
“We're trying to live as we preach, and our Green Campus serves to facilitate the larger-scale testing and demonstration of our green innovations as a vital step up from the lab towards commercialisation,” Pauli says. 
“Pokušavamo se ponašati onako kao što propovijedamo a naš program Green Campus služi kako bi se olakšalo testiranje većih razmjera i prikazale naše zelene inovacije kao važan korak iz laboratorija prema komercijalizaciji," kaže Pauli.
She emphasises that cooperation between different academic disciplines within LUT and with industry and other universities in Finland and abroad also constitute key elements of the university's ethos and success. 
Ona ističe kako je suradnja između različitih akademskih disciplina u LUT-u sa industrijom i drugim sveučilištima u Finskoj i inozemstvu ključni element etike i uspjeha sveučilišta.
Expertise about Russia 
Ekspertiza o Rusiji
“It was a pleasant surprise to find ourselves among the top 300 the first time we've been ranked by THE,” says LUT rector Anneli Pauli. 
“Bilo je ugodno iznenađenje naći se među prvih 300", kaže rektorica LUT-a Anneli Pauli.”
“It was a pleasant surprise to find ourselves among the top 300 the first time we've been ranked by THE,” says LUT rector Anneli Pauli. 
Na ljestvici LUT je dobio posebno visoku ocjenu za suradnju s industrijom, kao i visoke ocjene za citate i iglede vezane uz međunarodno tržište.
A third of LUT's students come from outside Finland, with the highest numbers coming from nearby Russia. 
Trećina studenata LUT-a nisu iz Finske, najviše stranih studenata je iz susjedne Rusije.
LUT has also purposefully established itself as a unique hub for academic and business relations with Russia. 
LUT se također namjerno etablirao kao jedinstveno središte za akademske i poslovne odnose s Rusijom.
“We have a wealth of expertise on economic and commercial opportunities in Russia,” says Pauli, “as well as close cooperation with elite Russian institutes including the Technical University of St Petersburg, which is just 90 minutes away [from Lappeenranta] by train.” 
“Posjedujemo bogatstvo stručnosti o ekonomskim i poslovnim mogućnostima u Rusiji,” kaže Pauli “kao i blisku suradnju s elitnim ruskim institutima, uključujući Tehničko sveučilište u St. Petersburgu, koije je udaljeno samo 90 minuta (od Lappeenranta) vlakom."
Finland's magnificent seven 
Finskih sedmero veličanstvenih
Jyväskylä University in central Finland makes it into THE's top 400. 
Jyväskylä sveučilište u središnjoj Finskoj je među 400 najboljih sveučilišta THE liste.
Helsinki University is Finland's largest and highest-rated institute of higher education, ranking 103 on THE's global list, with particularly high ratings for citations. 
Sveučilište u Helsinkiju je najveće sveučilište u Finskoj i najbolje ocjenjena ustanova visokog obrazovanja, 103 na ovoj globalnoj listi sveučilišta.
Aalto University, also based in Helsinki, is ranked in the 251-275 bracket. 
Aalto sveučilište, koje se također nalazi u Helsinkiju, nalazi se između 251-275 mjesta.
One of the newest universities in the world, Aalto has rapidly raised its global profile since being created in 2010 by a merger of Helsinki School of Economics, Helsinki University of Technology and Helsinki University of Art and Design. 
Jedno od najmlađih sveučilišta u svijetu, Aalto sveučilište je ubrzano razvijalo svoj globalni profil od svog osnutka 2010. godine spajanjem Ekonomskog fakulteta u Helsinkiju, Tehnološkog sveučilišta u Helsinkiju i Sveučilišta za umjetnost i dizajn.
In 2014 Aalto University's Executive MBA programme rose in the annual Financial Timesratings to a global ranking of 83 and top ranking in the Nordic region. 
2014. godine Izvršni MBA program Aalto sveučilišta došao je do 83 mjesta globalne ljestvice Financial Timesa te na sam vrh među nordijskim zemljama.
Aalto's EMBA programme is also taught at partner universities in Singapore, Poland, South Korea, Taiwan, China, Indonesia and Iran. 
Izvršni MBA program Aalto sveučilišta također se predaje na partnerskim sveučilištima u Singapuru, Poljskoj, Južnoj Koreji, Tajvanu, Kini, Indoneziji i Iranu.
Helsinki's four universities, including the Metropolia and Haaga-Helia universities of applied sciences, have a total of more than 80,000 students. 
Četiri sveučilišta iz Helsinkija, uključujući Metropolia i Haaga-Helia sveučilišta za primijenjenu znanost, imaju sveukupno više od 80000 studenata.
This makes the capital a youthful centre for student life as well as a leading European higher education hub. 
To čini glavni grad Finske mladenačkim centrom studentskog života kao i vodeće europsko središte visokog obrazovanja.
The universities of Tampere, Jyväskylä, Turku and Eastern Finland all also made the Times Higher Education global top 400. 
Sveučilišta u gradovima Tampere, Jyväskylä, Turku te sveučilišta na istoku Finske također su uvrštena u popis 400 najboljih sveučilišta na svijetu magazina Times Higher Education.
Green transport flourishes in Finland - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
U Finskoj cvjeta zeleni prijevoz - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
Green transport flourishes in Finland 
U Finskoj cvjeta zeleni prijevoz
By Fran Weaver, November 2013 
Napisala Fran Weaver, studeni 2013
Photo: Lauri Eriksson/HRT 
Fotografija: Lauri Eriksson/HRT
Kutsuplus users go online to access a customised minibus service that fills the gap between taxis and regular public transport. 
Korisnici Kutsuplusa idu na Internet kako bi pristupili prilagođenoj usluzi prijevoza minibusima koja popunjava prazninu između taxija i redovnog javnog prijevoza.
Transportation systems have long needed to fill the gap between the individual use of private cars and fixed-route bus and rail services for larger numbers of passengers. 
Već dugo postoji potreba za prijevoznim sustavima koji bi popunili prazninu između korištenja privatnih vozila za osobne potrebe te stalnih autobusnih i željezničkih linija koje prevoze veliki broj putnika.
Two pioneering transportation schemes of this kind are being tested in Finland, with promising results. 
Dvije pilot prijevozne sheme ovakve vrste upravo se testiraju u Finskoj te daju obećavajuće rezultate.
Ten blue minibuses have been shuttling around inner districts of Helsinki since October 2012 as part of Kutsuplus, a pilot scheme that aims to complement bus and taxi services. 
Deset plavih minibusa prometuju unutarnjim dijelovima Helsinkija od listopada 2012. kao dio Kutsuplusa, pilot sheme čiji je cilj nadopuniti uslugu koju pruža autobusna i taxi služba.
“As far as we know, our scheme is the first in the world where vehicle routes are automatically changed to respond optimally to demand in real time, using a complex computer programme to update drivers' instructions,” says programme director Kari Rissanen of Helsinki Region Transport (HRT). 
“Koliko znamo, naš plan je prvi na svijetu gdje se ruta vožnje automatski mijenja kako bi optimalno reagirala na potrebe u stvarnom vremenu, koristeći složeni računalni program za ažuriranje uputa vozačima,” kaže direktor programa Kari Rissanen iz tvrtke Helsinki Region Transport (HRT).
Dial-a-bus 
Autobus na poziv
Kutsuplus riders pay online and receive ticket confirmation on their phones to show to the driver. 
Putnici Kutsuplusa plaćaju kartu putem Interneta te zaprimaju potvrdu o plaćanju na svoje mobilne telefone kako bi je mogli pokazati vozaču.
Users can digitally summon Kutsuplus minibuses to any of more than 1,000 local bus stops, using a smart phone or computer to indicate location and desired destination, and to pay the fare. 
Korisnici mogu digitalno dozvati Kutsuplus minibuse na više od 1000 lokalnih autobusnih postaja, koristeći smartphone ili računalo kako bi naznačili lokaciju gdje se nalaze i željenu destinaciju te kako bi platili kartu za vožnju.
Digital confirmation arrives with a map complete with walking directions for the nearest bus stops at each end of the journey. 
Digitalna potvrda stiže zajedno s mapom koja daje upute do najbliže autobusne postaje za dolazak i odlazak.
Along the way minibuses may pick up or drop off other passengers whose departure points and destinations are logistically compatible. 
Minibus može putem pokupiti ili odbaciti druge putnike čije su početne postaje i odredišta logistički kompatibilni.
The pilot scheme already has more than 4,300 registered users, who load funds into their personal virtual “trip wallets” to pay fares priced between taxi and bus fares. 
Ova pilot shema već sad ima više od 4300 registriranih korisnika, koji pohranjuju sredstva u svoje osobne “putne novčanike” kako bi platili cijenu vožnje koja je između cijene vožnje taksijem i vožnje autobusom.
Fares are based on distances “as the crow flies,” not counting detours required by other passengers. 
Cijena vožnje se temelji na udaljenosti “zračne linije,” ne računajući zaobilaznice za potrebe drugih putnika.
“Feedback has been very positive,” says Rissanen, “though most of our initial users have been technophile ‘early adapters' and we're still trying to make the system more user-friendly for everyone. 
"Reakcija je vrlo pozitivna", kaže Rissanen, "iako su većina naših početnih korisnika tehnofili, koji lako usvajaju nove tehnologije, mi još uvijek pokušavamo napraviti sustav koji bi bio pristupačan svima."
“Resources are limited during this subsidised pilot phase, but the streamlined high-speed process enables scalability, and our aim is to expand into a viable service covering all of greater Helsinki. 
"Resursi su ograničeni tijekom ove subvencionirane pilot faze, no moderniji brzinski postupak omogućuje stabilnost, a cilj nam je proširiti se u održivu službu koja pokriva Helsinki i okolicu.
Such schemes require a critical mass of vehicles and users for cost-efficiency to take off as vehicle occupation rates increase,” says Rissanen, who hopes the Kutsuplus fleet will expand to 45 minibuses in 2014 and 100 by 2016. 
Takve sheme zahtijevaju kritičnu masu vozila i korisnika za ekonomičnost pri začetku rada i kako bi broj putnika u vozilima bio u porastu", kaže Rissanen, koji se nada kako će se Kutsuplus flota proširiti na 45 minibusa u 2014. godini i na 100 vozila do 2016.
HRT's ground-breaking scheme has already attracted international interest across Scandinavia and in Russia, China, Singapore and Luxembourg. 
HRT-ov revolucionarni sustav već je privukao međunarodni interes u cijeloj Skandinaviji te u Rusiji, Kini, Singapuru i Luksemburgu.
“We feel it's a much more ecological mode of transport than private car use, but flexible enough to attract people who would otherwise travel by car,” adds Rissanen. 
"Mi vjerujemo kako je ovaj način prijevoza puno više ekološki od korištenja privatnih automobila, ali istovremeno dovoljno fleksibilan da privuče ljude koji inače putuju automobilom," dodaje Rissanen.
Free-riders welcome 
Besplatni putnici su dobrodošli
Great to be green: Oskar Räisänen, director of GreenRiders, plans to thin the number of vehicles in Helsinki's rush hour. 
Super je biti zelen: Oskar Räisänen, direktor tvrtke GreenRiders, namjerava smanjiti broj vozila tijekom helsinške prometne špice.
Photo courtesy of GreenRiders 
Fotografija: GreenRiders
Another scheme pioneered in Helsinki focuses on car-sharing. 
Još jedna shema koja je započeta u Helsinkiju je car-sharing uslugu.
The best parking spots are reserved for GreenRiders as an incentive. 
Za sada se pridružilo oko 100 tvrtki.
The best parking spots are reserved for GreenRiders as an incentive. 
A kao poticaj, najbolja parkirna mjesta rezervirana su za sudionike GreenRiders sheme.
Räisänen reckons that as more companies join, GreenRiders will significantly reduce peak traffic congestion and emissions. 
Räisänen procjenjuje da će GreenRiders sa sve većim brojem članova značajno smanjiti prometne gužve i emisije.
Virtual hitchhiking 
Virtualno stopiranje
Big companies catch on: Nokia has put up special signs (upper right) in its parking garage to reserve the best spots for GreenRiders participants. 
Velike tvrtke daju svoj doprinos: Nokia je postavila posebne znakove (gore desno) u svojoj garaži kako bi rezervirali najbolja mjesta za sudionike sheme GreenRiders.
GreenRiders also runs a separate free scheme for people hoping to hitch rides to locations around Finland. 
GreenRiders također vode zaseban besplatni program za ljude koji se nadaju uhvatiti vožnju do lokacija diljem Finske.
Users then agree on practicalities such as the possible sharing of petrol costs. 
"Do sada se registriralo više od 8000 ljudi."
The GreenRiders system sends text messages to connect virtual hitchhikers with drivers offering rides. 
GreenRiders sustav šalje SMS poruke kako bi povezali virtualne autostopere s vozačima koji nude vožnje.
Users then agree on practicalities such as the possible sharing of petrol costs. 
Korisnici se tada dogovore međusobno vezano uz praktična pitanja, kao što je moguće dijeljenje troškova benzina.
“Such recognition is very encouraging,” says Räisänen. 
"Takav odaziv je vrlo ohrabrujući", kaže Räisänen.
“GreenRiders is about changing people's transportation habits, which can be hard. 
"Cilj GreenRidersa je mijenjanje prijevoznih navika ljudi, što može biti naporno.
But we're already starting to replicate the scheme internationally, running another pilot in Slovakia in collaboration with the city of Bratislava. 
Međutim, mi već ponavljamo shemu na međunarodnoj razini, te vodimo još jedan pilot u Slovačkoj u suradnji s Bratislavom.
See also on thisisFINLAND 
Saznaj više na thisisFINLAND
Finland sings crayfish-party praises - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Finski hvalospjevi zabavama sa slatkovodnim rakovima - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Finland sings crayfish-party praises 
Finski hvalospjevi zabavama sa slatkovodnim rakovima
All fun and games: Hats, bibs, songs and bright red miniature lobsters contribute to the festivities at a traditional crayfish party. 
Sve je zabavno i razigrano: Šeširi, podbradnici, pjesme i žarko crveni minijaturni hlapovi doprinose ugođaju tradicionalne zabave s slatkovodnim rakovima.
An American discovers the pleasures of celebrating the beloved crayfish, and learns that he must always ponder an important question before attending: To eat or not to eat. 
Amerikanac otkriva užitke proslave obožavanog slatkovodnog raka, i saznaje da je najvažnije najesti se prije odlaska na proslavu.
During my student years in Helsinki, I tried to go to as many cultural events as possible. 
Kada sam bio student u Helsinkiju trudio sam se ići na što više kulturnih događaja.
One fine, late-summer evening, I found myself surrounded by people with funny hats, bibs and napkins tucked into their collars. 
Jedne lijepe, kasne ljetne večeri našao sam se okružen ljudima s čudnim podbradnicima i salvetama oko vrata.
On my plate were several red crayfish, looking like miniature lobsters, flanked by sprigs of fresh dill. 
Na mom tanjuru nalazilo se nekoliko crvenih slakovodnih rakova koji izgledaju poput minijaturnih hlapova, okruženih svježi koprom.
Next to the plate was a chunk of bread, a glass of ice-cold schnapps and a beer. 
Pored tanjura bio je pozamašan komad kruha i čašica ledene rakije i pivo.