natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“If you record things, you capture time.” 
“Ako zapišete stvari, na taj način uhvatite vrijeme.”
The internationally acclaimed, award-winning writer, known for her novel Purge (2010), is one of the most memorable and most outspoken voices of Finland. 
Sofi Oksanen je međunarodno priznata i nagrađivana spisateljica poznata po svom romanu, Čišćenje (2010.), te je jedna od najupečatljivijih i najotvorenijih glasova Finske.
With the third book of her seriesWhen the Doves Disappearedcoming out in English 2015, she belongs to the younger Finnish literary generation's sociocritical handling of the Second World War in both Finland and Estonia. 
S objavom treće knjige u njezinoj seriji Kada su golubice nestale na engleskom jeziku 2015. godine, Oksanen je dio mlađe generacije finskog književnog naraštaja koja na društveno-kritičan način piše o Drugom svjetskom ratu u Finskoj i Estoniji.
Her peers include Katja Kettu, one of Finland's emerging powerful and eloquent writers, and Kjell Westö, who is immensely popular in Finland as a chronicler of Helsinki and its society. 
Njezini vršnjaci su Katja Kettu, jedna od finskih nadolazećih moćnih i elokventnih pisaca, te Kjell Westö, koji je iznimno popularan u Finskoj kao kroničar Helsinkija i njegovog društva.
“Nowadays, the topics are often very political, even when seen from a personal microperspective,” explains Maria Antas, head of literature programme at FILI. 
“Danas su teme često vrlo političke, čak i kada je pogled na njih iz osobne mikroperspektive,” objašnjava Maria Antas, voditeljica programa književnosti u FILI.
“A decade ago we had lots of books telling sad family stories.” 
“Prije deset godina imali smo puno knjiga koje su se bavile tužnim obiteljskim sudbinama.”
Overall, Finland's recent literature has become more global, more urban and to some extent, more satirical. 
Sveukupno, najnovija finska književnost je postala više globalna, više urbana i do određene mjere puno više satirična.
It puts people and the challenges that they face in today's world in the spotlight. 
Ona se fokusira na ljude i izazove s kojim se susreću u današnjem svijetu.
“In quite many books, there are characters from Muslim cultures,” says Antas. 
“U mnogo knjiga postoje likovi iz muslimanskih kultura,” kaže Antas.
“This is a brand new phenomenon in Finland.” 
“To je potpuno nova pojava u Finskoj.”
For instance Johanna Holmström's novelAsfaltsänglar (Asphalt Angels) shows, as Holmström says, that “every woman, whether Western or non-Western, wears a price tag.” 
Na primjer, roman Johanne Holmström Asfaltsänglar (Asfaltni anđeo) pokazuje, kako Holmström kaže, da “svaka žena, bilo sa zapada ili ne, ima na sebi cijenu.”
The author writes in Swedish, one of Finland's official languages. 
Ta spisateljica piše na švedskom jeziku, jednom od službenih jezika u Finskoj.
Finland's crime potential and Finnish Weird 
Krim potencijal Finske i novi žanr „Finski Weird“
Photo: Timo Jaakonaho/Lehtikuva 
Fotografija: Timo Jaakonaho/Lehtikuva
Author, screenwriter and comic book writer Johanna Sinisalo coined the genre name Finnish Weird. 
Spisateljica, scenaristica i autorica stripova Johanna Sinisalo skovala je naziv žanra “Finski Weird” (Finski čudno/natprirodno).
Ninety new crime novels are published in Finland each year. 
Svake godine u Finskoj se objavljuje devedeset novih krimića.
In contrast to other Scandinavian crime fiction, Finnish crime fiction is more factual, earthy and also humorous. 
Za razliku od drugih Skandinavski krimića, finski krimi romani su puno više činjenični, prizemni i humoristični.
Best-selling authors of detective and police stories include Leena Lehtolainen, Matti Rönkä and Pekka Hiltunen. 
Najprodavaniji autori detektivskih i policijskih priča su Leena Lehtolainen, Matti Rönkä i Pekka Hiltunen.
Ilkka Remes and Taavi Soininvaara are masters of the political and psychological thriller. 
Ilkka Remes i Taavi Soininvaara su majstori političkih psiholoških trilera.
Emerging stars include Kati Hiekkapelto and Antti Tuomainen, while Risto Isomäki, a scientist and environmental activist, shines with his eco-thrillers and science fiction. 
Nadolazeće književne zvijezde su Kati Hiekkapelto i Antti Tuomainen, dok Risto Isomäki, znanstvenik i ekološki aktivist, blista sa svojim eko-trilerima i znanstvenom fantastikom.
Science fiction also plays a role in a uniquely Finnish literary genre called Finnish Weird, a whimsical, satirical and futuristic mix of science fiction, fantasy and satire, Nordic mythology and also sometimes horror, full of bizarre characters and plot lines. 
Znanstvena fantastika također igra ulogu u jedinstveno finskom književnom žanru zvanom Finski Weird, hirovitoj, satiričnoj i futurističkoj mješavini znanstvene fantastike, fantazije i satire, nordijske mitologije te ponekad i horora, pune bizarnih likova i radnji.
Johanna Sinisalo, an internationally successful author, screenwriter and comic book writer, created the label Finnish Weird in 2010. 
Johanna Sinisalo, međunarodno uspješna spisateljica, scenaristica i autorica stripova smislila je naziv Finski Weird još 2010.
Overall, about 200 Finnish books are published abroad in 40 to 50 languages each year, translated from Finland's two national languages Finnish and Swedish. 
Sveukupno, oko 200 finskih knjiga se objavljuje van Finske svake godine koje se prevode na 40 do 50 jezika s dva nacionalna jezika finskog i švedskog.
Tove Jansson and the Finnish comics scene 
Tove Jansson i finska strip scena
Self-portrait with fur hat (1941): Tove Jansson had a multifaceted career as a painter and illustrator, as well as an author of books for children and adults. 
Autoportret s krznenom kapom (1941.): Tove Jansson imala raznovrsnu je karijeru kao slikarica i ilustratorica, te kao autorica knjiga za djecu i odrasle.
(Click picture to see uncropped version.) 
(Kliknite na sliku kako bi je vidjeli u cijelosti.)
In 2014 Finland celebrates the centenary of the birth of Tove Jansson, the writer and illustrator who created the wildly successful Moomin characters. 
2014. godine Finska slavi stogodišnjicu rođenja Tove Jansson, spisateljice i ilustratorice koja je stvorila nevjerojatno uspješne likove Moomina.
She was also an icon of the Finnish gay and lesbian movement, a trailblazer for Finland's extensive female comics scene and more. 
Ona je također i ikona finskog gay i lezbijskog pokreta, te začetnica opsežne finske ženske strip scene kao i još mnogo toga.
“She was a multitalented workaholic, very much alive,” says the renowned art historian and essayist Tuula Karjalainen, whose wonderfully vivid biography Tove Jansson: Work and Love appears in 12 languages in 2014. 
“Ona je bila višestruko talentirana radoholičarka, izuzetno živa,” kaže priznata povjesničarka umjetnosti i esejistica Tuula Karjalainen, čija čudesno živa biografija Tove Jansson: Work and Love (Tove Jansson: Rad i ljubav) je prevedena na 12 jezika 2014.
“She had tremendous will power. 
“ Imala je ogromnu snagu volje.
Her great passions were the arts, people, life and love.” 
Njezine velike strasti bile su umjetnost, ljudi, život i ljubavi."
Jansson and her books form one of the focal points for Finland at the Frankfurt Book Fair. 
Jansson i njezine knjige čine jednu od središnjih točaka za Finsku na Frankfurtskom sajmu knjiga.
Thanks in part to Jansson, Finland's comics scene is thriving for both children and adults. 
Zahvaljujući dijelom i Jansson, finska strip scena cvijeta kako za djecu tako i za odrasle.
It contains room for experimental projects, and is even supported by the state. 
U njoj ima mjesta za eksperimentalne projekte, a dobiva čak i podršku države.
It's also “very heavily dominated by women,” says Antas. 
Također, tom scenom “značajno dominiraju žene,” kaže Antas.
“On a global scale this is amazing. 
“Na globalnoj razini to je nevjerojatno.
In most countries, it's a very male-dominated art form and literary genre. 
U većini zemalja, strip je umjetnost i književni žanr gdje većinom dominiraju muškarci.
In Finland there are many educational opportunities in the field of comics. 
U Finskoj postoji mnogo obrazovnih mogućnosti u području stripa.
In addition to Jansson, Katja Tukiainen also serves as an inspiration to others. 
Osim Jansson, Katja Tukiainen je također inspiracija drugima.
She has very powerful pictures and stories about girls.” 
Ona stvara snažne slike i priče o djevojkama.”
Finnish comics strip artists enjoy a great following, 
Finski strip umjetnici su izuzetno popularni, pogotovo u Francuskoj.
Your top 10 Finnish films, and a director - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
10 najboljih finskih filmova, i jedan režiser - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Your top 10 Finnish films, and a director 
10 najboljih finskih filmova, i jedan režiser
Photo: Helsinki Filmi 
FotografijaHelsinki Filmi
In “Lapland Odyssey,” the life of the main character is turned upside-down. 
InU filmu “Laponska Odiseja” život glavnog lika je preokrenut naopačke.
Here come our readers' top 10 selections of noteworthy Finnish films, gathered from a survey on thisisFINLAND's Facebook page. 
Slijedi lista 10 najboljih finskih filmova koje su izabrali čitatelji putem ankete na Facebook stranici thisisFINLAND .
Break out the popcorn! 
Ispecite kokice, uvalite se pred TV ekran i uživajte!
As movies go, Finland offers many treats, from award-winning documentaries to the entire oeuvre of Academy Award nominee Aki Kaurismäki. 
Što se tiče filmova, Finska ima mnogo za ponuditi, od nagrađivanih dokumentarnih filmova do čitavog opusa Akija Kaurismäkija, režisera nominiranog za Oskara.
Finns and non-Finns alike fall in love with this stuff - before you know it, you'll be recommending these comedies, dramas and action flicks to everyone you know. 
Finci ali i drugi brzo zavole ove filmove - i prije nego što se snađete već preporučujte ove komedije, drame i akcijske filmove svakome koga poznajete.
Rare Exports: A Christmas Tale 
Rijedak Izvoz: Božićna bajka
Directed by Jalmari Helander (original title: Rare Exports), 2010 
Režija: Jalmari Helander (originalni naziv: Rare Exports), 2010.
This movie pulls off the challenging task of taking a familiar, traditional character - good old Santa Claus - and rewriting him in an action context, showing a darker side to his myth. 
Ovaj film uzima tradicionalni, dobro poznati lik- starog dobrog Djeda Mraza- te ga smješta u akcijski film, pokazujući tamnu stranu toga mita.
In a daring fantasy film set in Lapland around Christmas time, Santa is discovered and captured. 
U ovom odvažnom filmu fantastike s radnjom koja se odvija u Laponiji u doba Božića, Djed Mraz je otkriven i zarobljen.
Children start disappearing and Lapland faces a band of rebellious elves trying to free their leader. 
Djeca počinju nestajati a Laponija je suočena s bandom vilenjaka odmetnika koji pokušavaju osloboditi svog vođu.
Helander displays a deft touch in combining action and humour. 
Helander je izuzetno vješt u spajanju humora i akcije.
The dark and frozen winter of the Finnish Lapland becomes one of the movie's main characters. 
Tamna i smrznuta zima finske Laponije je gotovo jedan od likova u filmu.
Lapland Odyssey 
Laponska Odisjea /Lapland Odyssey/
Another movie set in Finnish Lapland presents action-tinged comedy with a sunnier outlook than Rare Exports, but in a setting that is just as dark. 
Još jedan film smješten u finsku Laponiju je akcijska komedija nešto vedrijeg tona nego li prethodni film, ali također smještena u jednako tamno okruženje.
The shenanigans kick off when Janne, a career slacker, is given the task of buying a digital TV receiver by his girlfriend Inari. 
Ludorije započinju kada Janne, profesionalni ljenčina, dobiva zadatak od svoje djevojke Inari da kupi digitalni TV prijemnik.
Snowy hijinks ensue. 
Nakon toga slijede snježne ludorije.
Janne and his friends face a comedy of errors ranging from the limited opening hours of electronics stores in Rovaniemi to the arrival of heavily armed Russian tourists. 
Janne i njegovi prijatelji suočeni su s komedijom pometnji u rasponu od ograničenog radnog vremena trgovina električnom opremom u Rovaniemiju do dolaska turista iz Rusije naoružanih do zuba.
Lapland Odyssey is a gem. 
Laponska Odiseja je čisto zlato.
Mother of Mine 
Moja majka /Mother of Mine/
Around 70,000 Finnish children were evacuated to Sweden during the Second World War. 
Oko 70000 djece iz Finske je evakuirano u Švedsku tijekom Drugog svjetskog rata.
Härö's movie examines this period through the eyes of a nine-year-old boy, Eero. 
Häröv film preispituje to razdoblje kroz oči devetogodišnjeg dječaka, Eeroa.
The themes explored include trust, love and the difficulty of doing the right thing. 
Teme kojima se film bavi su povjerenje, ljubav i koliko je teško učiniti pravu stvar.
Eero's mother is undependable, and her choices make it hard for Eero to trust in maternal love. 
Eerova majka nije pouzdana i njene odluke su takve da je Eero izgubio vjeru u majčinsku ljubav.
Sixty years later, he reads the letters of his Swedish foster mother after her funeral and finds a measure of peace. 
Šestdest godina kasnije, on pročita pisma svoje švedske pomajke nakon njenog sprovoda i nalazi neku vrstu mira.
The film won a number of international awards, including the 2006 Audience Award for Best Narrative Feature at the Palm Springs International Film Festival. 
Film je dobio niz međunarodnih nagrada, uključujući i Nagradu publike za najbolji igrani film na Međunarodnom filmskom festivalu Palm Springs 2006. godine.
Punk Syndrome 
Sindrom punka /Punk Syndrome/
In Finland, known for its production of world-class documentary films, The Punk Syndrome stands out. 
U Finskoj, poznatoj po izvrsnim dokumentarnim filmovima, dokumentarac Sindrom punka je poseban.
So does its subject: a punk rock band consisting of four men with mental disabilities makes its mark in the music scene. 
Tema filma je posebna: punk rock skupina čiji članovi, četiri muškarca s duševnim smetnjama, ostavljaju svoj trag na glazbenoj sceni.
The fact is that the band kicks ass. 
Činjenica je da je ta grupa zakon.
In addition to highlighting a great punk band, the documentary can be seen as an exploration of how similar we all are, even when society puts us in our individual little boxes. 
Film, osim što se bavi odličnom punk grupom, preispituje koliko smo svi mi slični jedni drugima, čak i kad nas društvo pokušava smjestiti u naše pojedinačne male ladice.
Like all great documentaries, this one gets really close to its subjects. 
Kao i svi odlični dokumentarci, ovaj film se izuzetno približuje svojim subjektima.
It won the SXGlobal Award at SXSW in Austin, Texas. 
Film je dobio SXGlobal nagradu na SXSW u Austinu, Texas.
Steam of Life 
Para života /Steam of Life/
“Sauna” is the only word that has migrated from Finnish into English. 
“Sauna” je jedina riječ koja je došla u engleski jezik iz finskog jezika.
In Finland saunas are used for socialising as well as bathing, and this film takes us into the country's heart and soul. 
U Finskoj, saune se koriste za druženje kao i za kupanje, a ovaj film nas vodi na put u srce i dušu Finske.
On screen, Finnish men bathe in various saunas and speak with great candour about what's on their minds. 
Na ekranu, Finci uživaju u različitim saunama i iskreno dijele svoje misli s nama.
Steam of Life forms a touching comment on humanity and masculinity, dealing with universal truths as it covers issues related to regret, life, love, empty-nest syndrome and what it's like when your best friend is a bear. 
Para života je dirljivi komentar o humanosti i muškosti, koji se bavi sveopćim istinama dok se posvećuje temama poput žaljenja, života, ljubavi, sindroma praznog gnijezda i kako je to kada je tvoj najbolji prijatelj medvjed.
It's difficult to avoid becoming teary-eyed at some point during the film. 
Teško da nećete pustiti koju suzu tijekom ovog filma.
The Unknown Soldier 
Nepoznati vojnik /The Unknown Soldier/
Two versions based on the same classic of Finnish literature, made 30 years apart, are both great movies and illustrate changing attitudes towards war and patriotism. 
Dvije verzije snimljene po klasiku finske književnosti, snimljene su u razmaku od 30 godina, obje su izvrsni filmovi koji prikazuju kako se mijenjaju stavovi naspram rata i domoljublja.
Laine takes the originally controversial, but later beloved book by Väinö Linna and turns it into a tribute to the soul and resourcefulness of Finland's soldiers during the Second World War. 
Laine uzima isprva kontroverzan, ali kasnije i omiljeni roman Väinöa Linna te snima posvetu duši i snalažljivosti finskih vojnika tijekom Drugog svjetskog rata.
Mollberg's version concentrates on the horrors and impact of war. 
Mollbergova verzija se usredotočuje na užase i učinak rata.
The latter director went to great lengths to keep his actors on edge by denying them most normal comforts and changing the layouts of the sets without warning. 
Mollberg je išao u krajnost tijekom snimanja filma te kako bi držao glumce napetima uskraćivao im je najosnovnije udobnosti te mijenjao scene bez prethodne najave.
The movies tell the story of a ragtag machine gun company called to the eastern Finnish front in 1941. 
Oba filma pričaju priču o sklepanoj topničkoj jedinici koja je poslana na finsku istočnu bojišnicu 1941. godine.
The Three Rooms of Melancholia 
Tri sobe melankolije /The Three Rooms of Melancholia/
The devastation wrought by the Second Chechen War and its impact on both Chechen and Russian children are at the heart of this poetic documentary. 
Devastacija koju je donio Drugi čečenski rat i njegov učinak na djecu iz Rusije i Čečenije su srce ovog poetičnog dokumentarnog filma.
The camera explores a Russian military school, a war-torn village and children in a refugee camp. 
Kamera istražuje rusku vojnu školu, ratom razoreno selo i djecu u kampu za izbjeglice.
Honkasalo lets the images speak for themselves and utilises sparse narration, telling a tragic story in a touching manner, while avoiding passing judgment. 
Honkasalo pušta prizore da govore sami za sebe i koristi vrlo šturu naraciju kao bi ispričao tragičnu priču na dirljiv način, bez da osuđuje ikoga.
The film won three awards at the Venice Film Festival and Golden Apricot/Grand Prize for best documentary at the Yerevan International Film Festival, to list a few. 
Film je osvojio tri nagrade na Filmskom Festivalu u Veneciji i Golden Apricot/Grand Prize za najbolji dokumentarac na Yerevan međunarodnom festivalu filma.
Kotwica's film is a thriller, a psychological drama and a black comedy. 
Kotwicin film je triler, psihološka drama i crna komedija.
Saara is a doctor whose architect husband, Leo, is having an affair with a younger woman, Tuuli. 
Saara je liječnica čiji suprug, arhitekt Leo, ima aferu s mlađom ženom, Tuuli.
To get revenge, Saara befriends Tuuli without revealing her own identity. 
Kako bi se osvetila, Saara se sprijatelji s Tuuli ne otkrivajući joj svoj identitet.
Eicca Toppinen of the band Apocalyptica wrote a suitably tense score for this labyrinthine movie. 
Eicca Toppinen iz skupine Apocalyptica napisao je prikladno napetu glazbu za ovaj labirint od filma.
Kotwica received a nomination for Best Director at the Berlin International Film Festival and the movie was remade in South Korea under the title Love, In Between. 
Kotwica je bio nominiran za najboljeg režisera na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu a nova verzija filma snimljena je u Južnoj Koreji naslova Love, In Between.
This complex movie involves a number of interwoven stories propelled into motion by a schoolteacher getting fired from his job. 
Ovaj kompleksni film sačinjen je od nekoliko prepletenih priča koje povezuje učitelj koji je dobio otkaz.
As a filmmaker, Louhimies tends to look at his fellow human beings and their foibles with an unblinking eye, but for all their weakness and tribulations, people tend to be resilient. 
Kao filmaš, Louhimies ima tendenciju promatrati ljude i njihove hirovitosti bez suzdržavanja, međutim usprkos svojim slabostima i problemima ljudi su najčešće vrlo otporni.
At times they are even good. 
A ponekad su čak i dobri ljudi.
Frozen Land won awards at festivals in Athens, Bergen, Gothenburg, Leeds and Moscow. 
Smrznuta zemlja je osvojila nagrade na festivalima u Ateni, Bergenu, Gothenburgu, Leedsu i Moskvi.
In this film based on a children's book series by Sinikka and Tiina Nopola, Ricky is a drummer and a rapper, and has a habit of getting into all kinds of jams, musical and otherwise. 
U ovome filmu koji se temelji na serijalu knjiga za djecu autorica Sinikka i Tiina Nopola, Risto je bubnjar i reper, koji često upada u svakakve nevolje.
An independent and resourceful child, he finds himself at odds with the sometimes dopey adults of his world, some of whom just can't abide his passion for funky beats. 
Snalažljivo i samostalno dijete, često se nalazi u sukobu s ponekad blesavim odraslim osobama iz njegova svijeta, jer neki od njih ne podnose njegovu strast za funky glazbu.
But fundamentally he's on the side of all that is good in the world. 
U principu on je uvijek na strani dobra.
A musical and a family film that everyone can enjoy, Ricky Rapper was one of Finland's biggest box office successes the year it was released. 
Glazbeni i obiteljski film u kojem mogu uživati svi, Reper Risto je bio jedan od najbolje posječenih filmova u finskim kinima u godini prikazivanja.
The story begins with a simple trip by Antti Ihalainen to the neighbour to borrow matches, but takes a turn when Ihalainen runs into his friend Jussi Vatanen, who gives him a ride. 
Priča započinje jednostavnim odlaskom Anttia Ihalainena do svog susjeda kako bi posudio šibice, međutim na putu Ihalainen naiđe na svog prijatelja Jussia Vatanena, koji ga poveze sa sobom.
Vatanen, who has been a widower for a year at this point, needs Ihalainen's help in finding a new prospective wife. 
Vatanen, koji je u tom trenutku udovac već godinu dana, treba Ihalainenovu pomoć kako bi pronašao novu potencijalnu suprugu.
Events soon spiral out of control in this accomplished example of bucolic slapstick comedy. 
Uskoro događaji izmaknu kontroli u ovom izvanrednom primjeru ruralne slapstick komedije.
Another, all-Finnish version also exists, directed in 1938 by Yrjö Norta and Toivo Särkkä. 
Postoji još jedna verzija potpuno finska verzija ovog filma iz 1938. godine koju su režirali Yrjö Norta i Toivo Särkkä.
Director and writer Aki Kaurismäki 
Režiser i scenarist Aki Kaurismäki
Kaurismäki is one of those rare directors whose style is so characteristic and unique that it merits its own adjective. 
Kaurismäki je jedan od rijetkih režisera čiji stil je toliko karakterističan i jedinstven da zaslužuje svoj ​​pridjev.
“Kaurismäki-esque” is used to describe everything from American indie films to Helsinki restaurants. 
“Kaurismäki-jevski” se koristi kako bi se opisalo svašta od američkih neovisnih filmova do restorana u Helsinkiju.
He has produced masterpieces of European cinema during every phase of his 30-year career, most recently Le Havre (2011) and The Man without a Past (2002). 
Kaurismäki nam je dao remek djela europske kinematografije tijekom svake faze njegove tridesetogodišnje karijere, a najnovija remek djela su Le Havre (2011.) i Čovjek bez prošlosti (2002.).
The latter won the Grand Prix and the Prize of the Ecumenical Jury at Cannes, and was the only Finnish Film ever nominated for an Academy Award. 
Čovjek bez prošlosti je osvojio Grand Prix i nagradu ekumenskog žirija u Cannesu, osim toga je i jedini finski film ikada nominiran za Oscara.
Education lies at the heart of Finnish society - Embassy of Finland, Zagreb : Team Finland 
Obrazovanje u središtu finskog društva - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
Education lies at the heart of Finnish society 
Obrazovanje u središtu finskog društva
A Highly Educated Country 
Visoko obrazovana zemlja
84 percent of Finnish people over the age of 25 hold at least an upper secondary education certificate. 
84% Finaca starijih od 25 godina ima srednjoškolsko obrazovanje.
Almost 40 percent hold a higher education degree. 
Gotovo 40% Finaca završilo je fakultet.
The Finnish people highly value education. 
Finci izuzetno drže do obrazovanja.