natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“So this is how it works,” says managing director Jarno Haapakoski of Volter, the company that built the small power plant that provides the village with energy. 
"Dakle, ovo funkcionira na sljedeći način", kaže Jarno Haapakoski ,direktor tvrtke Volter koja je izgradila malu elektranu koja snabdijeva selo energijom.
The enthusiastic engineer proudly shows off the facility at the edge of the neighbourhood. 
Oduševljeni inženjer ponosno pokazuje objekt na rubu susjedstva.
“We buy woodchips, which are easily available here in Finland, thanks to the forest industry.” 
"Mi kupujemo drvnu sječku, koja je lako dostupna u Finskoj, zahvaljujući šumskoj industriji."
The power plant first converts the wood chips to wood gas, which is then burned to provide electricity. 
Elektrana prvo pretvara drvne sječke u drvni plin, koji se potom izgara kako bi proizveo električnu energiju.
The thermal energy produced by the generator is used to heat water, which warms the houses as it passes through pipes in the floors. 
Toplinska energija koju proizvodi generator koristi se za zagrijavanje vode, koji zatim grije kuće tako što prolazi kroz cijevi u podovima.
The energy created suffices to provide the ten houses with heat and electricity all year round. 
Tako dobivena energija dovoljna je za snabdijevanje deset kuća toplinom i električnom energijom tijekom cijele godine.
A windmill stands ready to supply extra power in case the power plant falls short. 
Vjetrenjača je spremna dostaviti dodatnu snagu u slučaju da elektrana ne proizvede dovoljno.
The ecovillage concept represents a remarkable achievement in an area where winter temperatures can reach minus 40 degrees. 
Koncept eko-sela predstavlja izvanredan uspjeh na području gdje zimske temperature mogu pasti i do minus 40 stupnjeva Celzijusa.
According to Korva, living off-grid benefits the community and has no drawbacks. 
Prema Korvi, život izvan mreže koristi zajednici i nema nedostatka.
“I had rules to follow, but they were easy to comply with,” he says. 
"Morao sam poštivati određena pravila, ali to nije bilo teško", kaže on.
“For instance, I installed special kinds of light bulbs and had to buy thicker windows, but I would most probably have done that anyway. 
"Na primjer, instalirao sam posebne vrste žarulja i morao sam kupiti deblje prozore, ali to je nešto što bih vjerojatno i inače učinio.
And more importantly, I've saved money while still living in a comfortable house.” 
I što je još važnije, uspio sam uštedjeti novac i imati udoban dom za život."
To avoid wasting energy, the ecovillage inhabitants had to change the way the sauna worked, since it can consume a great deal of electricity. 
Kako bi se izbjeglo rasipanje energije, stanovnici eko-sela morali su promijeniti način rada saune, jer sauna može trošiti puno struje.
“We had to install a wood-burning sauna stove instead of an electric one,” explains Korva. 
"Morali smo instalirati peć na drva u sauni umjesto električne", objašnjava Korva.
“But that's OK, because the wood stove is of better quality.” 
"No, to je u redu, jer je peć na drva kvalitetnija."
Energy-saving sense of unity 
Štedljivi osjećaj jedinstva
In this Kempele neighbourhood, shown when houses were still under construction, everyone takes part in energy decisions. 
U četvrti u Kempele, prikazane kuće su još uvijek u izradi, svatko sudjeluje u energetskim odlukama.
The power plant is the red and grey building to the left of the playing fields. 
Elektrana je crvena i siva zgrada s lijeve strane igrališta.
If the starting price for this kind of a power plant is 150,000 euros, it quickly becomes profitable, especially when people decide to pool their resources and rent one. 
Ako je početna cijena za ovu vrstu elektrane 150.000 eura, to ubrzo postaje isplativo, pogotovo kad se ljudi odluče udružiti resurse i iznajmiti elektranu.
“The village created a cooperative,” says Haapakoski. 
"Selo je formiralo zadrugu", kaže Haapakoski.
“This is the first unit we installed, so we had a special arrangement: They rent the power plant from us, we take care of it, and after two years they decide whether to continue with it. 
"Ovo je prva jedinica koju smo instalirali, tako da smo imali poseban dogovor: Oni iznajmljuju elektranu od nas, mi se brinemo o njoj, a nakon dvije godine oni odlučuju žele li nastaviti koristiti tu elektranu.
I don't see any reason why they wouldn't.” 
Ja ne vidim niti jedan razlog zašto ne bi nastavili s korištenjem".
Volter has already sold five other units in Finland. 
Volter je već prodao pet drugih jedinica u Finskoj.
“I feel like this common goal of saving energy created a sense of unity among the inhabitants of this village,” Haapakoski says. 
"Vjerujem kako je taj zajednički cilj uštede energije stvorio osjećaj zajedništva među stanovnicima ovog sela", kaže Haapakoski.
To strengthen the sense of community, Volter built a small playground between the houses and the company's office. 
Kako bi ojačali osjećaj zajedništva, Volter je izgradio malo igralište između kuća i ureda tvrtke.
A few curious kids, playing outside in a sunny afternoon, run to meet the visitors. 
Nekoliko znatiželjnih klinaca koji se igraju vani u sunčano popodne, dotrči u susret posjetiteljima.
They wonder why somebody came from far away to visit their houses. 
Pitaju se zašto je netko došao iz daleka kako bi posjetio njihove kuće.
“Our main office is just next door, as this was the first project we had,” says Haapakoski. 
"Naš glavni ured je u susjedstvu, a ovo je bio naš prvi projekt", kaže Haapakoski.
“The inhabitants can come to talk to us, to complain or to ask questions about the plant. 
"Stanovnici mogu doći razgovarati s nama, požaliti se ili postavljati pitanja o elektrani.
But they don't come so often, because things are working well.” 
No, oni ne dolaze tako često, jer sve dobro radi. "
See also on thisisFINLAND 
Link
There's more to dentistry than just brushing your teeth: University of Turku and Planmeca share Finnish know-how in digital dentistry - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Stomatologija je puno više od pranja zubi: Sveučilište u Turku i Planmeca dijele finski know-how na području digitalne stomatologije - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Front Page > Current Affairs > News 
Glavna stranica > Aktualnosti > Vijesti iz veleposlanstva
There's more to dentistry than just brushing your teeth: University of Turku and Planmeca share Finnish know-how in digital dentistry 
Stomatologija je puno više od pranja zubi: Sveučilište u Turku i Planmeca dijele finski know-how na području digitalne stomatologije
Partnerships between industry and universities work well in Finland. 
Partnerstva između industrije i sveučilišta jako dobro funkcioniraju u Finskoj.
One of the world's leading dental technology companies Planmeca Oy and the University of Turku established a joint venture company, Nordic Institute of Dental Education (NIDE). 
Jedna od vodećih svjetskih tvrtki stomatološke tehnologije Planmeca Oy i Sveučilište u Turku osnovali su zajedničku tvrtku, Nordijski institut za stomatološku edukaciju (NIDE).
This Finland-based company offers high-quality education courses for international dental professionals. 
Ova tvrtka s sjedištem u gradu Turku nudi obrazovne tečajeve visoke kvalitete za međunarodne stomatologe.
The courses, accredited according to the European Credit Transfer System (ECTS) and commencing this autumn, are organized at the University of Turku and in Planmeca's headquarters in Helsinki. 
Tečajevi, akreditirani u skladu s europskim sustavom prijenosa bodova (ECTS) započinju ove jeseni te su organizirani na Sveučilištu u Turku, te u sjedištu tvrtke Planmeca u Helsinkiju.
The topics are related to rapidly evolving dental technologies and their application in modern dentistry such as 3D imaging and CAD/CAM technologies. 
Teme kojima se bave vezane su uz brz razvoj stomatoloških tehnologija i njihovu primjenu u modernoj stomatologiji, poput 3D slike i CAD CAM tehnologije.
Ms. Jenni Pajunen, CEO of the Nordic Institute of Dental Education, explains that the aim of the joint venture is to export and share the exceptional Nordic know-how in digital dentistry, utilizing the academic qualifications of the University of Turku and high technologies developed by Planmeca. 
Gospođa Jenni Pajunen, predsjednica uprave Nordijskog instituta za stomatološku edukaciju, objašnjava kako je cilj tog zajedničkog pothvata izvoz i širenje iznimnog nordijskog znanja (know-how) na polju digitalne stomatologije, oslanjajući se na akademske kvalifikacije Sveučilišta u Turku i visoku tehnologiju koju je razvila tvrtka Planmeca.
Moreover, this kind of a partnership enables the renowned Finnish University to participate in the export of the well-known Finnish education. 
Osim toga, ova vrsta partnerstva omogućuje poznatom finskom sveučilištu sudjelovanje u izvozu svjetski poznatog finskog obrazovanja.
Ms. Katerina Orovchanec, Planmeca's Area Manager for Balkan and Adriatics says that several dental clinics in Croatia and Macedonia are already equipped with Planmeca products thanks to the local distributors. 
Gospođa Katerina Orovchanec, menadžer tvrtke Planmeca za Balkan i područje Jadrana kaže da je nekoliko stomatoloških ordinacija u Hrvatskoj i Makedoniji već opremljeno Planmeca proizvodima zahvaljujući lokalnim distributerima.
The company has just recently launched a project called the Planmeca Digital Academy, which is a great opportunity also for Croatian and Macedonian universities to start cooperating with leading Finnish experts in dentistry, as well as, Planmeca's global network. 
Tvrtka je nedavno pokrenula projekt pod nazivom Planmeca Digital Academy, koji predstavlja izvrsnu priliku za hrvatska i makedonska sveučilišta da započnu suradnju s vodećim finskim stručnjacima stomatologije, kao i s globalnom mrežom Planmece.
Photo: Planmeca Oy 
Fotografija: Planmeca Oy
Finland wants to support Croatia in its efforts to profile itself as a new dental tourism destination. 
Finska želi podržati Hrvatsku u njezinim naporima da postane nova destinacija stomatološkog turizma.
Croatia has excellent dental care professionals, and together with Finnish counterparts in the field, Croatia could reach its goal of creating a network of dental clinics equipped with modern technology and the most advanced equipment. 
Hrvatska ima odlične stomatologe, a zajedno s finskim kolegama na terenu, Hrvatska bi mogla dostići svoj cilj stvaranja mreže stomatoloških klinika opremljenih suvremenom tehnologijom i najmodernijom opremom.
More information about the Nordic Institute of Dental Education is available at www.nordicdented.com . 
Više informacije o Nordijskom institutu za stomatološku edukaciju možete naći na www.nordicdented.com .
Good to know: 
Dobro je znati:
Planmeca's next appearance in Croatia: IADR/PER Congress and Exhibition , 11-12 September 2014, Dubrovnik 
Sljedeći nastup tvrtke Planmeca u Hrvatskoj: IADR/PER kongres i izložba , 11.-12. rujna 2014, Dubrovnik
Planmeca next appearance in Macedonia: Macedonian Symposium of Oral Surgeons, 18 October 2014, Bitola 
Sljedeći nastup tvrtke Planmeca u Makedoniji: Makedonski simpozij oralnih kirurga, 18. listopada 2014, Bitola
Planmeca's local partners in Croatia: 
Lokalni partneri Planmece u Hrvatskoj:
Planmeca's local partners in Macedonia: 
Lokalni partneri Planmece u Makedoniji:
Treasure trove: Finnish Unesco sites - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Kulturna riznica: Finski Unesco spomenici - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Treasure trove: Finnish Unesco sites 
Kulturna riznica: Finski Unesco spomenici
By Anna Liukko, June 2014 
Napisala: Anna Liukko, lipanj 2014
Photo: Rami Hanafi/Viewmasters of Helsinki 
Fotografija: Rami Hanafi/Viewmasters of Helsinki
The fortress of Suomenlinna, located on a group of islands outside Helsinki, forms a Unesco cultural heritage site, but the islands are also home to 850 people. 
Tvrđava Suomenlinna, nalazi se na grupi otoka pored Helsinkija, koji formiraju Unesco-ov spomenik kulture, međutim osim toga ti otoci su i dom 850 stanovnika.
The list includes sites of outstanding cultural, historical or environmental value all over the world, 981 of them as of 2013. 
Na popisu se nalaze mjesta jedinstvene kulturne, povijesne ili ekološke vrijednosti iz svih krajeva svijeta, od 2013. godine ima ih 981.
Finland ratified the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 1987. 
Finska je ratificirala Konvenciju o zaštiti svjetske kulturne i prirodne baštine 1987.
Today the country contains seven Unesco World Heritage sites: six cultural sites and one natural feature. 
Danas se u Finskoj nalazi sedam zaštićenih UNESCO-vih znamenitosti svjetske baštine: šest kulturnih znamenitosti i jednu prirodna značajka.
"Photo: Jussi Hellsten/Visit Finland" 
"Fotografija: Jussi Hellsten/Visit Finland"
Rauma Old Town 
Stari grad u Raumi
The Old Town area of Rauma, which lies in the southwestern Satakunta region, is a real historical gem, with well-preserved buildings and a medieval street layout. 
Područje starog grada u Raumi, koja se nalazi na jugozapadu regije Satakunta, je istinski povijesni dragulj s očuvanim zgradama i srednjevjekovnim rasporedom ulica.
Apart from the idyllic wooden houses, Old Rauma also features the Church of the Holy Cross, built in the 15th century and adorned with medieval paintings. 
Osim idiličnih drvenih kuća, u Staroj Raumi se nalazi i crkva Sv. Križa , sagrađena u 15. stoljeću i ukrašena srednjevjekovnim slikama.
Many buildings on the central street were built in the 18th century and decorated in the neo-renaissance style. 
Mnoge zgrade na glavnoj ulici sagrađene su u 18. stoljeću i uređene su u neorenesansnom stilu.
But Old Rauma is still a lively part of town, with shops, cosy restaurants, cafés and artists' ateliers. 
Međutim Stara Rauma je još uvijek živi dio grada, s trgovinama, ugodnim restoranima, kafićima i umjetničkim ateljeima.
"Photo: Jyrki Liikanen/flickr" 
"Fotografija: Jyrki Liikanen/flickr"
The Suomenlinna coastal bastion was founded in 1748 on seven rocky islands adjacent to Helsinki and is considered one of Finland's cultural treasures. 
Suomenlinna obalna tvrđava osnovana je 1748. godine na sedam stjenovitih otoka u blizini Helsinkija te se smatra finskim kulturološkim blagom.
The people who built Suomenlinna to strengthen Sweden's defences against Russia called it the Gibraltar of the North. 
Ljudi koji su izgradili tvrđavu Suomenlinna kako bi osnažili švedsku obranu od Rusije zvali su je Gibraltar sjevera.
Now the linked islands are considered part of Helsinki, and 850 people call them home. 
Danas se povezani otoci smatraju dijelom Helsinkija, a na njima živi nekih 850 ljudi.
Many of the buildings and garrison structures have been remodelled into flats, offices, conference venues, restaurants and museums. 
Mnoge zgrade i vojne strukture se u preuređene u stanove, urede, dvorane za konferencije, restorane i muzeje.
"Photo: National Board of Antiquities" 
"Fotografija: National Board of Antiquities"
The Old Church of Petäjävesi 
Stara crkva Petäjävesi
The Old Church of Petäjävesi is a monument to the Nordic wood building tradition and was put on the World Heritage List in 1994. 
Stara crkva Petäjävesi je spomenik nordijskoj tradiciji drvogradnje a na popisu svjetske baštine nalazi se od 1994.
The church combines central European architecture styles with ancient log building methods. 
Crkva kombinira srednjoeuropske stilove arhitekture sa starim metodama gradnje u drvetu.
The church was built from 1763 to 65 on the isthmus between the Jämsänvesi and Petäjävesi lakes, and displays elements of renaissance, gothic and Finnish wooden construction. 
Crkva je sagrađena tijekom perioda od 1763. do 1765. na potezu između jezera Jämsänvesi i Petäjävesi, te posjeduje elemente renesanse, gotike i finske drvogradnje.
The church's interior decoration has been preserved practically untouched. 
Unutarnje uređenje crkve je u potpunosti uščuvano.
In summer the church could be reached by boat, and in winter visitors journeyed across the ice. 
Tijekom ljeta do crkve se može doći čamcima a tijekom zime posjetioci dolaze do crkve preko leda.
"Photo: Antti Nissinen/flickr" 
"Fotografija: Antti Nissinen/flickr"
Verla Groundwood and Board Mills 
Verla industrijski kompleks i vodenica za prešanje kartona
This picturesque industrial village and old board-making factory lies in the northern reaches of the River Kymi in southeast Finland. 
Ovo slikovito industrijsko selo i stara tvornica kartona nalaze se na sjevernom toku rijeke Kymi na jugoistoku Finske.
It opened to the public in 1971 as the country's first industrial museum. 
Otvoreno je za javnost 1971. godine kao prvi finski industrijski muzej.
The complex of factory buildings, machine rooms, industrial village and workers' homes creates a unique atmosphere that shows the birth of the Finnish timber industry. 
Kompleks tvorničkih zgrada, strojarnica, industrijskog sela i radničkih domova stvara jedinstvenu atmosferu koja prikazuje rođenje finske drvne industrije.
Craft workshops and stalls occupy the former stables in summer. 
Tijekom ljeta u nekadašnjim konušnjicama održavaju se zanatske radionice i prodaja zanatskih proizvoda.
"Photo: Juho Kuva/Visit Finland" 
"Fotografija: Juho Kuva/Visit Finland"
Sammallahdenmäki Bronze Age burial site 
Sammallahdenmäki groblje iz brončanog doba
The stone cairns on a hill called Sammallahdenmäki form a striking insight into ancient religious burial rites and customs. 
Granitne gomile na brdu Sammallahdenmäki pružaju upečatljiv uvid u drevne religijske pogrebne obrede i običaje.
They are characteristic of the communities that lived in western Finland during the Nordic Bronze Age and early Iron Age (from 1,600 to 50 BC). 
Oni su obilježje zajednica koje su živjele na zapadu Finske tijekom nordijskog brončanog i ranog željeznog doba (od 1600 do 50 godine prije Krista).
The piles of stones on Sammallahdenmäki show how bodies used to be buried on the coast, although the land has risen over the centuries and is no longer near the sea. 
Granitne gomile na Sammallahdenmäki pokazuju kako su ljudi pokapani na obali, iako se površina izdigla tijekom stoljeća i to mjesto se više ne nalazi u blizini mora.
Sammallahdenmäki was the first Finnish archeological site added to the World Heritage List, in 1999. 
Sammallahdenmäki je prvo finsko arheološko nalazište dodano na popis svjetske baštine 1999.
"Photo courtesy of Tornio Church" 
""Fotografija: courtesy of Tornio Church"
The Struve Geodetic Arc 
Struveov luk
The Struve Geodetic Arc was entered on the Unesco list in 2005 as a joint site of Finland and nine other countries. 
Struveov luk uvršten je u UNESCO-v popis svjetske baštine 2005. godine kao zajednički spomenik Finske i još devet drugih zemalja.
It was named after a Russian astronomer of German extraction called Friedrich Georg Wilhelm von Struve, who resolved in the first half of the 19th century to define the shape and size of the earth. 
Luk je dobio ime po ruskom znanstveniku njemačkog podrijetla Friedrichu Georgu Wilhelmu von Struveu, koji je tijekom prve polovine 19. stoljeća uspostavio luk kako bi ustanovio točnu veličinu i oblik Zemlje.
The arc consists of a network of 265 geodesic observation points stretching over 2,820 kilometres. 
Luk se sastoji od 265 izvornih točaka koje se protežu preko 2800 kilometara.
One of the observation spots is located in the bell tower of Alatornio Church in Tornio (see photo). 
Jedna od izvornih točaka nalazi se u crkvenom tornju Alatornio crkve u gradu Tornio (vidi fotografiju).
Measurements were taken along the arc from 1816 to 1855. 
Mjerenja su vršena niz luk u razdoblju od 1816 . do 1855 .
Finland contains almost 1,000 kilometres of the arc. 
U Finskoj se nalazi 1000 km luka.
"Photo: Jakko Salo/Visit Finland" 
"Fotografija: Jakko Salo/Visit Finland"
Kvarken Archipelago 
Otočje Kvarken
Kvarken Archipelago and the High Coast of Sweden across the water make up a joint heritage site that represents a unique example of geological processes in action. 
Kvarken arhipelag i susjedna švedska Visoka obala čine zajednički spomenik svjetske baštine koji predstavlja jedinstveni primjer aktivnih geoloških procesa.
There are 5,600 islands in the territory, although most of the area is under water. 
Na području se nalazi 5600 otoka, iako je većina područja pod vodom.
The earth's crust was liberated from the weight of glacial ice over 10,000 years ago and has continued to rise at a speed of around one metre every 100 years. 
Zemljina kora oslobodila se težine glacijalnog ledenog pokrova prije nekih 10000 godina a na ovom području postoji jako veliki stupanj podstgalacijalnog podizanja tla, oko 1 metar svakih 100 godina.
The area of dry land grows by roughly one square kilometre a year. 
Time se otoci šire ugrubo 1 kvadratni kilometar godišnje.
Building an even better Finnish school - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Izgradnja još bolje finske škole - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Building an even better Finnish school 
Izgradnja još bolje finske škole
Photo: Andreas Meichsner/Verstas 
Fotografija: Andreas Meichsner/Verstas
Saunalahti School, located just west of Helsinki, shows how architecture mixes with education and a sense of community. 
Saunalahti osnovna škola, koja se nalazi zapadno od Helsinkija, pokazuje stapanje arhitekture s obrazovanjem i osjećajem zajednice.
Saunalahti School in Espoo, just west of Helsinki, acts as a modern-day metaphor for Finnish education - better architecture contributes to a better scholastic experience. 
Saunalahti osnovna škola u mjestu Espoo, zapadno od Helsinkija, je nešto poput moderne metafore za finsko obrazovanje- bolja arhitektura pridonosi boljem školskom iskustvu.
Award-winning Helsinki firm Verstas Architects recently built Saunalahti School, which opened its doors in autumn 2012 to 750 students, from preschool to teenagers. 
Nagrađivana arhitektonska tvrtka iz Helsinkija,Verstas Architects nedavno je dizajnirala Osnovnu školu Saunalahti, koja je otvorila svoja vrata 2012. godine svojim 750 učenika.
The 10,000-square-metre building elicited an unlikely response: It has become the living room of the whole neighbourhood. 
Zgrada površine 10000 metara izazvala je nevjerojatnu reakciju okoline te je postala svojevrstan dnevni boravak cijelog susjedstva.
More than just a place to study art, math and literature: Saunalahti School is designed to serve schoolchildren and the surrounding community. 
Više od mjesta gdje se uči o umjetnosti, matematici i književnosti: Saunalahti osnovna škola dizajnirana je da služi školskoj djeci i okolnim zajednicama.
“The building is in maximum use almost around the clock,” says school principal Hanna Sarakorpi. 
“Zgrada je gotovo stalno 100% iskorištena,” kaže direktor škole Hanna Sarakorpi.
“There is a lot of synergy all of us can benefit from.” 
“Postoji puno sinergije od koje svi možemo imati koristi.”
The school was built as more than just a place to study art, math and literature. 
Škola je izgrađena kako bi bila više od mjesta na kojem se uči o umjetnosti, matematici i književnosti.
It was meant to become a focal point for its corner of Espoo, according to Ilkka Salminen, who co-created the building with his partners at Verstas, Väinö Nikkilä, Jussi Palva and Riina Palva. 
Izgrađena je kako bi bila središnje mjesto svojeg dijela Espooa, tako bar kaže Ilkka Salminen, koji je dizajnirao zgradu zajedno sa svojim partnerima iz tvrtke Verstas, Väinö Nikkilä, Jussi Palva i Riina Palva.
The school's library is open to the public in the evening, while cooperation between the school, the daycare and the youth centre is constantly growing. 
Školska knjižnica otvorena je za javnost u večernjim satima, dok je suradnja između škole, vrtića i centra za mlade u stalnom porastu.
Deciphering the secret of success 
Odgonetanje tajne uspjeha
Parts of the school, such as Saunalahti Library, stay open to serve the public during the evening. 
Dio škole, poput školske knjižnice, otvoreni su za javnost u večernjim satima.