natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exercise benefits everyone in Finland - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Vježbanje koristi svima u Finskoj - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Exercise benefits everyone in Finland 
Vježbanje koristi svima u Finskoj
Hit the trail: Finnish municipalities are making a point of encouraging everyone to exercise. 
Navali na stazu za trčanje: Finske općine trude se potaći sve na vježbanje.
Finnish municipalities are enjoying success in their efforts to encourage people to improve their health by exercising. 
Finske općine doživjele su uspjeh u svojim nastojanjima da potaknu ljude kako bi poboljšali svoje zdravlje vježbanjem.
They're also making physical activity accessible for people of all ages, regardless of possible disabilities. 
One su također učinile tjelesnu aktivnost dostupnom ljudima svih dobi, bez obzira na moguću invalidnost.
Don't feel like skiing? 
Nije vam do skijanja?
How about trying snowshoes? 
Što kažete na hodanje po snijegu krpljama?
Minna Lainio-Peltola helps get more people in Turku interested in exercise. 
Minna Lainio-Peltola pomaže zainteresirati za vježbanje što više ljudi u Turku.
Finland is known as a top contender in various sports, but non-competitive exercise to improve general wellbeing is also recognised as important. 
Finska je poznata kao zemlja vrhunskih natjecatelj a u različitim sportovima, ali i rekreativno vježbanje u svrhu poboljšanja općeg stanja također je prepoznato kao važno.
The effects of exercise and a healthy lifestyle have been widely studied, and the Finnish public sector takes this into consideration. 
Učinci vježbanja i zdravog načina života naširoko su proučavani, a finski javni sektor to uzima u obzir.
A recent publication by the Ministry of Social Affairs and Health suggests that in addition to increasing physical activity, the converse is also true: you should avoid sitting for long periods in your everyday routine. 
Nedavna objava Ministarstva socijalne skrbi i zdravstva predlaže kako je uz povećanje tjelesne aktivnosti također važno izbjegavati sjedenje na duže vrijeme tijekom svakodnevne rutine.
The public sector, especially the municipalities, have a significant mission in arranging possibilities for a healthier life and encouraging people to exercise in a way that suits them best. 
Javni sektor, posebno općine, imaju značajnu misiju u organizaciji mogućnosti za zdraviji život i poticanje ljudi na vježbanje na način koji im najbolje odgovara.
While the municipalities previously simply maintained sports facilities, they now they offer planned activities for everyone from small children to the elderly. 
Dok su nekad općine jednostavno održavale sportske objekte, one danas nude planirane aktivnosti za svakoga, od male djece do starijih osoba.
More people in better shape 
Više ljudi u boljoj formi
Trailside exercise machines inspire joggers and walkers to try their hand. 
Vježbe na stazama za trčanje nadahnjuju džogere i šetače da se okušaju u njima.
Information about sports services in Turku appears in a magazine published three times a year, but according to Lainio-Peltola, the most effective way of informing is via other city organisations: 
Informacije o sportskim službama u Turku mogu se naći u časopisu koji se objavljuje tri puta godišnje, ali Lainio-Peltola smatra kako je najučinkovitiji način informiranja preko drugih gradskih organizacija:
“Besides schools and kindergartens, social and health services are a good way to reach people. 
"Osim škola i vrtića, do ljudi se može doći putem socijalnih i zdravstvenih službi.
Local health centres even held a contest to see who could get the most people to join our sports groups” says Lainio-Peltola. 
Lokalne zdravstvene službe su se čak i natjecale kako bi saznale tko može pridobiti više ljudi da se pridruže našim sportskim skupinama", kaže Lainio-Peltola.
Positive feedback has been expressed, not only by the participants but also by the instructors, who are happy to be teaching motivated beginners. 
Pozitivne povratne informacije dolaze ne samo od sudionika, već i od instruktora, koji su sretni jer rade s motiviranim početnicima.
The practical results of getting active have also been studied in Turku: whereas in 1993 only 31 percent of the city's adult population were sufficiently physically active, by 2010 the number had increased to 47 percent. 
Stvarni rezultati tjelesne aktivnosti također su proučavani u Turku: dok je 1993. godine samo 31% odrasle gradske populacije bili dovoljno fizički aktivno do 2010. godine taj broj je porastao na 47%.
Intercity cooperation 
Međugradska suradnja
Range of options: You've played soccer and volleyball, but have you tried frisbee golf? 
Raspon opcija: Igrali ste nogomet i odbojku, ali da li ste pokušali frizbi golf?
Municipal facilities give everyone in Finland a chance to exercise, says Lainio-Peltola: “There are jogging and hiking paths everywhere, not to mention swim centres.” 
Općinski objekti daju svima u Finskoj priliku za vježbanje, kaže Lainio-Peltola: "Staze za trčanje i pješačke staze nalaze se posvuda, a da ne spominjem plivačke centre."
Cities and municipalities collaborate to improve the services, share new ideas and discuss best practices - Turku is in contact with Oulu, a northern city, and Heinola, a town in central southern Finland. 
Gradovi i općine surađuju kako bi se poboljšale usluge, razmijenili nove ideje te razgovarali o najboljim praksama - Turku je u kontaktu s sjevernim gradom Oulu i gradom Heinola, koji se nalazi u središnjoj-južnoj Finskoj.
Neighbouring municipalities and dedicated organisations also work together to provide opportunities for applied exercise - programmes for people with disabilities, long-term illnesses or other limitations. 
Susjedne općine i namjenske organizacije također surađuju kako bi stvorile mogućnosti za primijenjeno vježbanje - programi za osobe s invaliditetom, za osobe koje pate od dugotrajnih bolesti ili drugih ograničenja.
“This is very important so that everyone can enjoy sports, especially children who have disabilities,” says Lainio-Peltola. 
"To je izuzetno važno, jer tako svatko može uživati u sportovima, osobito djeca s posebnim potrebama", kaže Lainio-Peltola.
She is also pleased with the improved offerings for senior citizens in Turku: “Previously we had many fit seniors in our service groups. 
Ona je također zadovoljna s poboljšanom ponudom za starije građane u Turku: "Ranije smo imali mnoge starije građane dobre fizičke forme u našim skupinama.
Toasting Finland's Jean Sibelius at 150 - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Nazdravljamo 150 godina Jeana Sibeliusa - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Toasting Finland's Jean Sibelius at 150 
Nazdravljamo 150 godina Jeana Sibeliusa
Photo: Yehia Eweis/Finnish National Gallery 
Fotografija: Yehia Eweis/Finnish National Gallery
Finnish Music Day is held on December 8, the birthday of composer Jean Sibelius. 
Dan glazbe u Finskoj je 8. prosinca, dan kada je rođen skladatelj Jean Sibelius.
In 2015, the 150th anniversary of his birth is celebrated all year with events in Finland and around the world, from Iceland to Swaziland. 
150 godišnjica njegova rođenja u 2015.godini proslaviti će se raznim događajima tijekom cijele godine u Finskoj ali i širom svijeta, od Islanda do Svazija.
Born in 1865, Jean Sibelius lived a long and colourful life, surviving to the age of almost 92 despite a fondness for cigars and alcohol. 
Rođen 1865. godine, Jean Sibelius imao je dug i slikovit život, doživjevši gotovo 92. godinu života usprkos sklonosti cigarama i alkoholu.
He published no major works after the age of 61, and is believed to have burned his nearly complete Eighth Symphony in 1945. 
Nakon 61. godine života nije objavio niti jedno značajno djelo te se vjeruje da je 1945. godine spalio vlastitu gotovo završenu 8. simfoniju.
By then he had become the best-known Nordic composer - and the world's best-known Finn. 
Tada je već bio najpoznatiji nordijski skladatelj - i najpoznatiji Finac na svijetu.
His status is being celebrated and revisited throughout 2015. 
U 2015. godini prisjećamo se i slavimo njegov status najpoznatijeg nordijskog skladatelja.
The jubilee year kicks off on New Year's Day in Hämeenlinna, where he lived until he was almost 20. 
Jubilejska godina počinje baš na Novu godinu u gradu Hämeenlinna, gdje je Sibelius živio do svoje 20 godine.
The town also hosts exhibitions, a festival (September) and an international congress (December). 
Grad je također domaćin izložbi, festivala (u rujnu) i međunarodnog kongresa (u prosincu).
Around the world, from São Paulo, Brazil to Melbourne, Australia, hundreds of Sibelius concerts, festivals, competitions and exhibitions are being held, and myriad books and albums are being published. 
Širom svijeta, od São Paula, Brazila do Melbourna u Australiji, održati će se na stotine Sibeliusevih koncerata, festivala, natjecanja i izložbi, a objaviti će se mnoštvo knjiga i albuma.
In Finland, events include cellist Jussi Makkonen's Return to the Landscapes of Sibelius's Honeymoon. 
U Finskoj, među planiranim događajima je i izvedba djela čelista Jussia Makkonena Povratak pejzažima Sibeliusovog medenog mjeseca.
It premieres on January 18 in Järvenpää, 40 kilometres north of Helsinki, near Sibelius's former home, Ainola, which is now a museum. 
Premijera će se održati 18. siječnja u Järvenpää, 40 kilometara sjeverno od Helsinkija, u blizini nekadašnjeg Sibeliusevog doma, Ainola, koji je danas muzej.
A Järvenpää Art Museum show focuses on the great man's crucial partner, his wife Aino Sibelius (March-October). 
Međutim, izložba u Järvenpää muzeju za umjetnost fokusira se na ključnu partnericu tog velikana, njegovu suprugu Aino Sibelius (ožujak-listopad).
In Turku, conductor Leif Segerstam leads a Sibelius Marathon (December). 
U Turku, dirigent Leif Segerstam voditi će Sibelius maraton (prosinac).
In Helsinki, the National Opera stages Tero Saarinen's choreography set to Sibelius's symphonic choral workKullervo (February-March) and the National Museum unveils an exhibition (starting in October). 
U Helsinkiju, Nacionalna opera prikazati će koreografiju Teroa Saarinena na Sibeliusevo simfonijsko dijelo za zbor Kullervo (veljača-ožujak) a Nacionalni muzej otvara izložbu posvećenu Sibeliusu (otvorenje u listopadu).
Notorious parties 
Notorne zabave
(Click on photo to view uncropped version.) 
(Kliknite na sliku kako bi je vidjeli u potpunosti.)
Helsinki's Ateneum Art Museum displays Sibelius and the World of Art until March 22, 2015. 
Ateneum muzej za umjetnost u Helsinkiju prikazuje izložbu Sibelius i svijet umjetnosti do 22. ožujka 2015.
The exhibition's evocative multimedia experience includes famous Finnish paintings and music. 
Multimedijalni doživljaj izložbe koji probuđuje siječanja uključuje slavna finska likovna dijela i glazbu.
Sibelius formed close ties to artists such as Akseli Gallen-Kallela. 
Sibelius je bio blizak s umjetnicima poput Akseli Gallen-Kallela.
In the 1890s, they held notorious parties at Helsinki's Kämp restaurant, sometimes lasting for days. 
Tijekom 1890-ih, oni su održavali notorne zabave u restoranu Kämp u Helsinkiju, te zabave su ponekad trajale danima.
Between toasts, they discussed the budding Finnish nation and the essence of art. 
Između zdravica, oni su raspravljali o mladoj finskoj naciji i o srži umjetnosti.
“Inspiration went both ways: music inspired artworks, and art inspired Sibelius,” says Anna-Maria von Bonsdorff, chief curator of the Ateneum show. 
“Inspiracija je išla u oba pravca: glazba je inspirirala likovna umjetnička djela, a ta vrsta umjetnosti je inspirirala Sibeliusa,” kaže Anna-Maria von Bonsdorff, glavan kustosica iložbe u muzeju Ateneum.
“Sibelius and Gallen-Kallela shared a new concept of art,Gesamtkunstwerk [a German term meaning ‘total work of art' or ‘all-embracing art form'], which was a leading idea within symbolism. 
“Sibelius i Gallen-Kallela imali su zajednićko novi concept umjetnosti,Gesamtkunstwerk [njemački pojam koji znači ‘potpuno umjetničko djelo' ili ‘sveobuhvatna umjetnička forma﻿ , što je bila ideja vodilja unutar simbolizma.
Both were particularly inspired by the Finnish national epic, the Kalevala, from the 1880s through the 1920s.” 
Obojica su bila posebno inspirirani finskim nacionalnim epom Kalevalom, od 1880-ih do i tijekom 1920-ih godina.”
Sibelius was said to be gifted with synesthesia - “seeing” his own compositions and other music as visual works of art in his mind. 
Za Sibeliusa se kaže da je imao dar sinestezije - “mogućnost interne vizualizacije” svojih kompozicija i druge glazbe kao vizualna umjetnička djela.
According to his close friend and biographer Karl Ekman, “every impression of sound was transferred and fixed as colour on the retina of his eye.” 
Njegov blizak prijatelj i biograf Karl Ekman kaže, “svaka impresija zvuka je bila prenesena i fiksirana kao boja u retini njegova oka.”
Appropriately, the artwork in the show is accompanied by a tailored soundtrack, selected and sometimes played by Finnish pianist Folke Gräsbeck. 
Prikladno, umjetnička djela na ovoj izložbi su izložena uz glazbenu pratnju posebno prilagođene glazbe, koju je odabrao a ponekad i izveo finski pijanist Folke Gräsbeck.
See also on thisisFINLAND 
Čitajte više
Nordic Glass in Zagreb - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Nordijsko staklo u Zagrebu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
News, 5/8/2014 
Vijesti, 8.5.2014.
Nordic Glass in Zagreb 
Nordijsko staklo u Zagrebu
Nearly 80 glass items from 13 producers from Denmark, Finland, Norway and Sweden are on display at the exhibition of contemporary Nordic glass A Touch of Glass taking place at Museum Mimara in Zagreb from 13-30 May 2014. 
13 proizvođača iz Danske, Finske, Norveške i Švedske izložiti će gotovo 80 staklenih predmeta na izložbi suvremenog nordijskog stakla “ Dodir stakla ” u Muzeju Mimara u Zagrebu od 13. do. 30. svibnja 2014.
The exhibition is organized by the Embassies of Denmark, Finland, Norway and Sweden in cooperation with Mimara Musem. 
Izložbu su, u suradnji s Muzejom Mimara, organizirala veleposlanstva Danske, Finske, Norveške i Švedske.
Monday by Maarit Lähdesmäki 
Ponedeljak, Maarit Lähdesmäki
Finland is represented by glassworks and studios Iittala , Lasismi , Mafka and Kari Alakoski . 
Finsku predstavljaju staklane i dizajnerski studiji Iittala , Lasismi , Mafka i Kari Alakoski .
Iittala's practical, modern and durable objects, ranging from the legendary Alvar Aalto vase to magical Taika plate, will surely be the talk of the exhibition. 
Praktični, moderni i svevremenski predmeti staklane Iittala, od legendarne vaze Alvara Aaltoa do magičnih Taika tanjura, zasigurno će pobuditi veliki interes posjetitelja.
Glass art and small collections from Lasismi, a cooperative of eight young designers and glass blowers, portrays ambition and eagerness to learn. 
Umjetnost u staklu i limitirane kolekcije studija Lasismi, zadruge koju čine osam mladih dizajnera i staklopuhača, istinski su prikaz njihove ambicije i želje za znanjem.
Glassblower Marja Hepo-aho, who was chosen Young Craftsman of the year in 2012, is the talent behind Mafka. 
Staklopuhačica Marja Hepo-aho, izabrana za Mladog obrtnika godine 2012, je talent koji stoji iza naziva Mafka.
Her designs are inspired by the different forms of water. 
Njeni radovi su inspirirani različitim oblicima vode.
In addition to glass art, she also creates functional glass objects intended for everyday use. 
Osim umjetnosti u staklu, ona također izrađuje i funkcionalne staklene predmete za svakodnevnu uporabu
Kari Alakoski is one of the few persons in Finland who is a master glassblower. 
Kari Alakoski je jedan od rijetkih koji je dostigao stupanj majstora staklopuhača u Finskoj.
His one-of-a-kind glass objects combine colors and shapes in a unique way that is pleasing to the eye. 
Njegovi jedinstveni predmeti kombiniraju boje i oblike na svojstven i oku ugodan način.
The Nordic Embassies in Zagreb take great pride in this original exhibition, which is a great example of Nordic cooperation. 
Nordijska veleposlanstva u Zagrebu su izuzetno ponosna na ovu originalnu izložbu, koja je izvrstan primjer nordijske suradnje.
Due to common history, similar structure of society and common values, it makes sense for Nordic countries to work together. 
Zahvaljujući zajedničkoj povijesti, sličnim strukturama društva i zajedničkim vrijednostima suradnja između nordijskih zemlja ima smisla.
By joining forces, their voice is stronger on the international scene. 
Udruživanjem snaga njihov glas je postao jači na međunarodnoj sceni.
In many ways, the design you can view in this exhibition reflects Nordic societies and peoples, as well as the influence of the Nordic geography, history and values. 
Na mnogo načina, dizajn koji možete pogledati na ovoj izložbi odražava narode i društva nordijske regije, kao i utjecaj nordijske geografije, povijesti i vrijednosti.
Nordic design is characterized by its simplicity, minimalism and functionality, which in the specific case of glass art is reflected in its' purity, clarity and modesty. 
Nordijski dizajn karakterizira jednostavnost, minimalizam i funkcionalnost, što se u konkretnom slučaju umjetnosti u staklu ogleda u njenoj čistoći, jasnoći i skromnosti.
Just the way we like it. 
Baš po našem ukusu.
A Touch Of Glass 
Dodir stakla
Finland and Croatia discussed how EU membership impacts the work of parliament - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Finska i Hrvatska razgovarale kako članstvo u EU utječe na rad parlamenta - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Finland and Croatia discussed how EU membership impacts the work of parliament 
Finska i Hrvatska razgovarale kako članstvo u EU utječe na rad parlamenta
In his presentation “How Finland optimizes national influence and preserves parliament's power as an EU member?” 
U svom izlaganju "Kako Finska optimizira nacionalni utjecaj i čuva moć parlamenta kao članica EU-a?"
Saramo focused on the role of Finnish parliament in shaping Finland's EU positions and decision making. 
Saramo se usredotočio na ulogu finskog parlamenta u oblikovanju finskih pozicija i donošenja odluka vezno uz EU.
The audience - numerous members of the Croatian parliament as well as civil servants - had an opportunity to hear an interesting presentation that included concrete examples and humorous anecdotes. 
Publika - brojni zastupnici Hrvatskog sabora, kao i državni službenici - imali su priliku čuti zanimljivu prezentaciju začinjenu s konkretnim primjerima i smiješnim anegdotama.
Croatia's Parliament and Government are finalizing their legislation and distribution of workload in terms of EU affairs and communication. 
Hrvatski sabor i Vlada samo što nisu finalizirali zakonodavstvo i raspodjelu rada u smislu EU poslova i komunikacije.
The audience posed several useful and practical questions about the transparency of the Finnish parliamentary work, education needs of the parliament's staff, cooperation between the Prime Minister and Parliament, alliances of the EU members states and civil servant cooperation on the EU level. 
Publika je postavila nekoliko korisnih i praktičnih pitanja o transparentnosti rada finskog parlamenta, o obrazovnim potrebama parlamentarnog osoblja, o suradnji između premijera i parlamenta, savezima između država članica Europske unije te o suradnji između državnih službenika na razini EU-a.
Moreover, wider philosophical topics were also discussed, such as the future of the European Union, UK's EU policy and the true meaning of the principle of subsidiarity. 
Štoviše, dotaknuo se i širih filozofskih tema, poput budućnost Unije, EU politike Velike Britanije i pravog značenja načela supsidijarnosti.
Upon Croatia's accession to the EU, theory becomes practice and the Croatian members of parliament will face a series of new questions. 
Ulaskom Hrvatske u EU, teorija postaje praksa i članovi Sabora suočiti će se s gomilom novih pitanja.
Finnish-Croatian relations through the eyes of a top Finnish diplomat - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Finsko-hrvatski odnosi kroz oči finskog diplomata - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Finnish-Croatian relations through the eyes of a top Finnish diplomat 
Finsko-hrvatski odnosi kroz oči finskog diplomata
25 years of good relations were celebrated in March in Helsinki. 
25 godina dobrih odnosa obilježeno je ove godine u ožujku u Helsinkiju.
Pertti Torstila, Finland's first Ambassador to Croatia in 1992-1996 was one of the prominent speakers in the event organized by the Croatian Embassy to Finland. 
Pertti Torstila, prvi veleposlanik Finske u Hrvatskoj (1992-1996.) bio je jedan od istaknutih govornika manifestacije koju je organiziralo Veleposlanstvo RH u Finskoj.
Ambassador Torstila was accredited to Croatia from Budapest, since the Finnish Embassy in Zagreb was not opened until 1997. 
Veleposlanik Torstila bio je nerezidentni veleposlanik Finske za Hrvatsku iz Budimpešte, budući da se finsko veleposlanstvo u Zagrebu nije otvorilo do 1997. godine.
Torstila is a long-term official of the Ministry for Foreign Affairs. 
Torstila je dugogodišnji dužnosnik Ministarstva vanjskih poslova.
His career extends over four decades and during that time the world has changed a lot. 
Njegova karijera proteže se tijekom četiri desetljeća i za to vrijeme svijet se izuzetno promijenio.
Over the course of his career Torstila has served as ambassador in various locations. 
Tijekom svoje karijere Torstila je služio kao veleposlanik u raznim državama.
He held the position of Secretary of State of the Ministry during the last eight years until his retirement in 2014. 
Obavljao je dužnost državnog tajnika tijekom posljednjih osam godina svoje karijere do odlaska u mirovinu 2014. godine.
The same year Ambassador Torstila was nominated president for the Finnish Red Cross. 
Iste je godine veleposlanik Torstila nominiran za predsjednika finskog Crvenog križa.
In his speech at the 25 year celebrations, Ambassador Torstila expressed his personal feelings from his time as the Ambassador of Finland to Croatia. 
U svojem govoru prigodom 25. godišnjice diplomatskih odnosa veleposlanik Torstila izrazio je svoje osobne osjećaje iz vremena kada je bio veleposlanik Finske za Hrvatsku.
He recounted how Croatia has since had a significant meaning to him and how he will always remember Croatia and his time there. 
Naglasio je kako od toga vremena Hrvatska za njega ima posebno značenje i kako će se uvijek sjećati Hrvatske i vremena provedenog u njoj.
Ambassador Torstila represented Finland in Croatia's EU membership celebrations in 2013, which was an opportunity for him to experience the new and renovated atmosphere of Croatia when the country took a historical step in the international arena. 
Veleposlanik Torstila predstavljao je Finsku prilikom proslave ulaska Hrvatske u Europsku uniju 2013. godine, što mu je dalo priliku da doživi novu i obnovljenu atmosferu u Hrvatsko u tom povijesnom momentu ulaska Hrvatske u međunarodnu arenu.
Youth Storm in Croatia - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Oluja mladosti u Hrvatskoj - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Youth Storm in Croatia 
Oluja mladosti u Hrvatskoj
The Finnish delegation consisted of six members, aged 16-18 from the Youth Council Myrsky (meaning Storm in English) and their group leader from the Innola Business Centre of Youth. 
Finsko izaslanstvo sastojalo se od šest osoba u dobi od 16 do 18 godina, članova Vijeća mladih Myrsky (oluja na hrvatskom jeziku ) i vođe grupe iz Innola poslovnog centra mladih .
The youth forum in Zagreb was the main event of a two-way, EU-funded youth initiative called “Focus on us!” 
Forum mladih u Zagrebu bio je glavni događaj dvosmjerne inicijative mladih , koju financira EU, pod nazivom " Focus on us !
The forum was a great opportunity to think more about and discuss how young people can make their voices heard and participate in the decision making process, particularly on the municipal level. 
"Forum je bio odlična prilika za diskusiju o tome što mladi ljudi mogu učiniti kako bi se njihov glas čuo i kako bi sudjelovali u proces donošenja odluka , osobito na razini općina .