natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, the teaching profession is highly respected and most people consider the comprehensive school as one of the most noteworthy factors in Finnish history. 
U Finskoj se zanimanje učitelja/profesora izuzetno poštuje a mnogi smatraju kako je srednjoškolsko obrazovanje jedan od najvažnijih čimbenika finske povijesti.
The welfare of Finnish society is based on knowledge and expertise - citizens need equal learning opportunities in order to secure and improve their know-how. 
Dobrobit finskog društva temelji se na znanju i stručnosti - građani trebaju ravnopravne mogućnosti učenja kako bi osigurali i poboljšali svoje znanje.
Student performance in Finland is among the world's best and excellent learning outcomes are achieved with just average expenditure. 
Rezultati učenika/studenata iz Finske su među najboljima na svijetu a izvrsni rezultati učenja postižu se uz prosječne izdatke.
As there are so few of us, we can't afford to leave anyone behind. 
Kako nas nema puno, ne možemo si priuštiti da bilo koga zanemarimo.
Finland's education system offers all of its citizens equal opportunities for learning, irrespective of their domicile, gender, socio-economic status or linguistic and cultural background. 
Finski obrazovni sustav nudi svim građanima jednake mogućnosti za učenje, bez obzira na mjesto stanovanja, spol, društveno-ekonomski status ili jezičnu i kulturnu sredinu iz koje dolaze.
Education is free at all levels, from pre-primary to tertiary education. 
Obrazovanje je besplatno na svim razinama, od predškolskog do visokog obrazovanja.
School meals are offered free of charge all the way from pre-primary to upper secondary level. 
Školski obroci su besplatni sve od predškolskog obrazovanja do srednje škole.
Most education is publicly funded. 
Većina obrazovanja financira se iz javnih sredstava.
In order to maximise the potential of every individual, learning and welfare are extensively supported and tailored to individual needs. 
Kako bi se povećao potencijal svakog pojedinca, učenje i dobrobit intenzivno su podržani i prilagođeni individualnim potrebama.
Finland has a flexible education model. 
Finska ima fleksibilan modela obrazovanja.
Children are not expected to make binding decisions at an early stage. 
Od djece se ne očekuje da donose obvezujuće odluke u ranoj fazi svoga obrazovanja.
Instead, the road is left open all the way up to higher education, with no paths leading to a dead end. 
Umjesto toga, opcije su im otvorene sve do visokog obrazovanja, bez potrebe da se donesu odluke koje vode u slijepu ulicu.
Year after year, the international PISA assessments have ranked Finnish students among the world's best in proficiency in reading, mathematics and science. 
Iz godine u godinu, međunarodna procjena PISA rangira finske učenike među najboljima u čitanju, matematici i znanosti.
The average class size in basic education is 20 pupils and pupils and students spend much less time than their international peers in the classroom. 
Prosječna veličina razreda u osnovnom obrazovanju je 20 učenika, a učenici i studenti provode puno manje vremena od svojih međunarodnih vršnjaka u učionici.
Finland's educational administration is firmly grounded in the idea of providing schools with autonomy and support. 
Finska obrazovna uprava čvrsto je utemeljena na ideji da škole trebaju imati autonomiju i podršku.
Schools and teachers have a great deal of freedom to choose how they will go about their vital work. 
Škole i nastavnici imaju veliku slobodu izbora kako obavljati svoj izuzetno važan posao.
There are no school ranking lists or inspection systems and the first national examination is held only at the end of general upper secondary education. 
Škole nisu rangirane te ne postoji inspekcijski sustavi a prvi nacionalni ispit se održava samo na kraju općeg srednjoškolskog obrazovanja.
Teachers are required to have a Master's degree, including pedagogical studies and teaching practice. 
Nastavnici moraju imati magisterij, te njihovo obrazovanje mora pokrivati i polje pedagogije kao i nastavnu praksu.
Teacher education is research-based and the teaching profession is very popular and highly respected in Finnish society. 
Obrazovanje učitelja temelji se na istraživanju a nastavnička profesija je vrlo popularan i vrlo cijenjena u finskom društvu.
Photo credit: Atte Tanner / OKM 
Fotografija: Atte Tanner / OKM
FACTS AND FIGURES 
ČINJENICE I BROJKE
Almost 75 percent of Finnish people between the ages of 25 and 64 hold at least a secondary education certificate, while one third hold higher education degrees. 
Gotovo 75 posto Finaca u dobi između 25 i 64 godina imaju položenu maturu, dok jedna trećina ima fakultetsku diplomu.
More than 90 percent of the age group begin general or vocational upper secondary studies immediately after basic education. 
Više od 90 posto učenika nastavlja obrazovanje u općim ili strukovnim srednjim školama odmah nakon osnovne škole.
Vocational education and training (VET) have been steadily growing in popularity. 
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje (SOO) je sve popularnije.
Today, around 50 per cent of the relevant age group applies for vocational upper secondary studies immediately after basic education, compared to around 40 per cent ten years ago. 
Danas, oko 50 posto relevantne dobne skupine odluči se za strukovne srednje škole odmah nakon osnovne škole, u usporedbi s oko 40 posto od prije deset godina.
According to Eurobarometer surveys, nine out of ten Finns believe that VET offers high-quality learning. 
Prema Eurobarometar istraživanjima, devet od deset Finaca vjeruje kako SOO nudi visoko kvalitetno obrazovanje.
MORE ABOUT THE FINNISH EDUCATION SYSTEM 
SAZNAJTE VIŠE O FINSKOM OBRAZOVNOM SUSTAVU
Top 5 Finnish Christmas foods - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
5 najpopularnijih finskih božićnih jela - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Top 5 Finnish Christmas foods 
5 najpopularnijih finskih božićnih jela
A festive time of year includes festive meals. 
Svečano doba godine uključuje i svečane obroke.
We asked readers to name their favourite Finnish Christmas foods. 
Zamolili smo čitatelje da s nama podjele koja su njihova omiljena finska božićna jela.
With so many delicious Finnish Christmas dishes to choose from, we asked our Facebook readers to list their top five favourites. 
Od toliko mnogo ukusnih finskih božićnih jela, pitali smo naše Facebook čitatelje da s nama podjele svoj izbor njima pet najdražih jela.
This is how it turned out! 
Glasovi su pokazali!
1. Baked ham (Kinkku) 
1. Pečena šunka (Kinkku)
The undisputed winner was baked ham, king of the Finnish Christmas dinner. 
Daleko najomiljenija je pečena šunka, kraljica finske božićne večere.
Most Finns could not imagine Christmas without ham. 
Većina Finaca ne mogu zamisliti Božić bez šunke.
Slowly baking the ham in the oven is one of a Finnish Christmas ritual. 
Šunka koja se polako peče u pećnici jedan je od finskih božićnih rituala.
Ham tastes best with homemade mustard. 
Šunku je najbolje jesti s domaćim senfom.
Any leftover ham is usually added to pea soup after Christmas. 
Ostatci šunke se najčešće dodaju u juhu od graška nakon Božića.
Delicious! 
Predobro!
Surprisingly, number two was rutabaga casserole. 
Začudo, na drugom mjestu je složenac od švedske repe.
All the Christmas casseroles were popular, but this one topped them all. 
Svi božićni složenci su popularni, ali ovaj je na samom vrhu.
See also on thisisFINLAND 
Photo: Jaana Rantala/Visit Finland
3. Christmas pastries (Joulutorttu) 
Tko bi mogao odoljeti ovim kolačima punjenim pekmezom od šljiva?
Photo: Jaana Rantala/Visit Finland 
Od svih božićnih slastica, ovaj kolač je omiljen među našim čitateljima.
Who could resist these pastries filled with plum jam? 
Miris svježe pečenih kolača donosi duh i osjećaj Božića.
Photo: Päivi Niemi/Visit Finland 
Tradicionalno se u loncu kaže od riže skriva badem.
What could be more comforting than bowl of steaming rice porridge? 
Tko god u svom tanjuru pronađe badem ispuniti će mu se želja.
Traditionally an almond is hidden in the pot of porridge. 
To je miris kolačića s đumbirom kada se peču.
The new edge of Finnish architecture - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Nova finska arhitektura - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
The new edge of Finnish architecture 
Napisala Carina Chela, rujan 2013.
By Carina Chela, September 2013 
Fotografija: ALA architects
A lot has happened in Finnish architecture since the days of Alvar Aalto, regarded as the most influential architect of modern Finland. 
Puno toga se desilo u finskoj arhitekturi od vremena Alvara Aaltoa, najutjecajnijeg arhitekta moderne Finske.
The minimalistic and aesthetic lines distinctive in contemporary Finnish architecture are ubiquitous in the country's public and residential buildings. 
Minimalističke i estetske linije svojstvene suvremenoj finskoj arhitekturi su sveprisutne u javnim i stambenim zgradama u Finskoj.
Finland has now unleashed an environmentally aware and more global architecture with outcomes that are getting international praise and prizes. 
Finska je pokrenula novi pravac ekološki osviještene globalne arhitekture koja pobire međunarodne pohvale i nagrade.
A striking example of new Finnish architecture is the Helsinki Central Library due to be ready by 2017. 
Izvanredan primjer nove finske arhitekture je Središnja knjižnica u Helsinkiju koja bi trebala biti gotova do 2017. godine.
The kids behind the library 
Klinci koji su osmislili knjižnicu
When the results of the architectural competition for the Helsinki Central Library were announced in June 2013 ALA Architects, the architecture firm behind the Käännös library entry, had already earned recognition as a leading Nordic architecture firm. 
Kada su objavljeni rezultati natječaja za Središnju knjižnicu u Helsinkiju, u lipnju 2013. godine, ALA Architects, arhitektonska tvrtka koja stoji iza prijedloga za Käännös knjižnicu, već je bila priznata kao jedna od vodećih nordijskih arhitektonskih tvrtki.
Their first international breakthrough came in 2005 when they won the first prize in the open competition for the Kilden Performing Arts Centre in Kristiansand, Norway. 
Svoj prvi međunarodni uspjeh ostvarili su 2005. godine kada su osvojili prvu nagradu na javnom natječaju za Kilden centar za scensku umjetnost u Kristiansandu u Norveškoj.
“When we entered the Kilden competition we were just a bunch of kids working together,” says Juho Grönholm one of the ALA partners. 
"Kada smo ušli u konkurenciju za Kilden natječaj bili smo samo hrpa klinaca koji rade zajedno," kaže Juho Grönholm jedan od partnera u ALA Architects.
Nowadays that bunch of kids is in their late 30s and going strong. 
Danas je ta hrpa klinaca u svojim kasnim 30-tim i sve su uspješniji.
Photo: Tuomas Uusiheimo 
Fotografija: Tuomas Uusiheimo
ALA Architect Partners (from left to right) Samuli Woolston, Juho Grönholm, Janne Teräsvirta, Antti Nousjoki believe that architecture reflects a common will of an era. 
Partneri u tvrtci ALA Architects (s lijeva na desno) Samuli Woolston, Juho Grönholm, Janne Teräsvirta, Antti Nousjoki vjeruju da arhitektura odražava zajedničku volju jedne ere.
The Central Library is a pioneer project selected by the Finnish government in celebration of the Finnish Centennial in 2017. 
Središnja knjižnica je pionir projekt odabran od strane finske vlade prigodom proslave stogodišnjice Finske 2017. godine.
It has been predicted that it will be a role model for the next generation of libraries. 
Predviđa se kako će ta knjižnica postati uzor za sljedeću generaciju knjižnica.
“Good architecture makes us tick,” Grönholm explains. 
"Dobra arhitektura je ono što nas pokreče," objašnjava Grönholm.
“It's about creativity, individuality and about leaving one's comfort zone.” 
"Riječ je o kreativnosti, individualnosti i iskoraku izvan zone udobnosti."
The decision to build the library's façade from Finnish Siberian Larch is part of a new trend: ecological, local and energy efficient materials are increasingly guiding the construction industry. 
Odluka da se fasada knjižnice izradi od finskog Sibirskog ariša je dio novog trenda: ekološki, lokalno nabavljeni i energetski učinkoviti materijali sve su više prisutni u građevinskoj industriji.
The Käännös building will be extremely energy efficient. 
Zgrada Käännös biti će iznimno energetski učinkovita.
“Architecture is a reflection of a common will of an era,” Grönholm says. 
"Arhitektura je odraz zajedničke volje jedne ere", kaže Grönholm.
For the architects of ALA it's important to, “act globally but think locally.” 
Za arhitekte tvrtke ALA Architects važno je "djelovati globalno i misliti lokalno".
The new trend, the wood edge 
Novi trend, najnovija drvna tehnologija
From 70's era prefabricated buildings, to the steady modernist ideas of the 90's generation of architects, we have arrived in an era of cutting edge wood architecture of the new Millennia. 
Od montažnih zgrada iz 70-ih, ustaljenih modernističkih ideja iz 90-ih godina, stigli smo u epohu napredne drvne arhitekture novog milenija.
According to Juha Ilonen, architect and author of several books on Helsinki architecture, climate change is currently putting pressure in favour of wood construction and design. 
Prema Juhi Ilonenu, arhitektu i autoru nekoliko knjiga o arhitekturi Helsinkija, klimatske promjene trenutno vrše pritisak u korist drvne konstrukcije i dizajna.
“Wood is related to sustainability but, especially for Finns, it's also related to our national identity,” Ilonen explains. 
"Drvo je povezano s održivosti, posebno za Fince, osim toga povezano je i uz naš nacionalni identitet", objašnjava Ilonen.
“Wood was here before Nokia and Angry Birds so it is an essential part of our identity,” Ilonen says with a smile. 
"Šume su bile ovdje prije Nokie i Angry Birds igrice, i stoga su bitan dio našeg identiteta," Ilonen kaže s osmijehom.
Photo: Pia Grochowski 
Fotografija: Pia Grochowski
Ilonen welcomes diversity in architecture saying it is getting more acceptable to design avant-garde buildings. 
Ilonen pozdravlja raznolikost u arhitekturi, te kaže kako je sve prihvatljivije dizajnirati avangardne zgrade.
In Finland, the most densely forested country in Europe, timber products have a very bright future. 
U Finskoj, najgušće pošumljenoj zemlji u Europi, drvni proizvodi imaju vrlo svijetlu budućnost."
“It will probably be used more and more in Finnish architecture.” 
Vjerojatno će se sve više koristiti i u finskoj arhitekturi."
In concurrence with this trend, Aalto University based in the Helsinki metropolitan region, is now offering a one year programme on wood and wooden architecture. 
U skladu s ovim trendom, Aalto sveučilište sa sjedištem u Helsinkiju, sada nudi jednogodišnji program za drvo i drvenu arhitekturu.
Finland's first public building to be made of prefabricated solid wood panels was opened earlier this year, the new Haltia Finnish Nature Centre designed by Lahdelma & Mahlamäki Architects. 
Prva javna zgrada u Finskoj izrađena od montažnih ploča od punog drva otvorena je ranije ove godine, a to je novi Haltia finski centar prirode koji je dizajnirala tvrtka Lahdelma & Mahlamäki Architects.
The ethics of sustainable development, new safety regulations, and the strong tradition that Finns have in the use of wood in construction “have enabled its comeback in architecture,” explains Ilonen. 
Etika održivog razvoja, nove sigurnosne mjere i snažna tradicija Finaca u korištenju drva u izgradnji “omogućili su povratak drva kao materijala u arhitekturi,” objašnjava Ilonen.
“Though Finland still has a long way to go before reaching the levels of the Swiss and Austrian wood construction.” 
“Međutim, pred Finskom je još dugi put prije nego što dosegne razinu švicarske i austrijske gradnje drvnim materijalima.”
Ilonen talks about “the wow effect” people are currently looking for in architecture. 
Ilonen također spominje i “wow efekt” koji je trenutno tražen u arhitekturi.
According to him, the Helsinki Central Library has that, “The real wow effect will be experienced in its breathtaking interior,” rather than its wooden surface and curved lines. 
Prema Ilonenu, Središnja knjižnica u Helsinkiju ima taj wow efekt, "ljudi će najviše biti zapanjeni njenim prekrasnim interijerom."
Multiculturalism and globalization play a vital role in welcoming diversity in architecture. 
Više nego li njenim drvenim površinama i zaobljenim crtama, multikulturalizam i globalizacija igraju vitalnu ulogu u prihvaćanju raznolikost u arhitekturi.
“It's now easier to accept more original or avant-garde buildings,” Ilonen concludes. 
"Sada je lakše prihvatiti originalne ili avangardne zgrade", zaključuje Ilonen.
See also on thisisFINLAND 
Saznajte više
Finnish Architect Guest Speaker at Days of Oris - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs 
Finski arhitekt gost govornik na Danima Orisa - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Front Page > Current Affairs 
Glavna stranica > Aktualnosti
Finnish Architect Guest Speaker at Days of Oris 
Finski arhitekt gost govornik na Danima Orisa
Sunday, 21 October 2012 at 18:50 hrs 
Nedelja, 21. listopada 2012., u 18:50 sati
Vatroslav Lisinski Concert Hall 
Koncertna dvorana Vatroslav Lisinski
Despite the young age of its architects, ALA Architects demonstrated its ability to design and put into practice impressive architecture on an international scale. 
Iako su mladi, arhitekti tvrtke ALA Architects pokazali su da su sposobni dizajnirati i izvesti impresivna djela arhitekture na međunarodnoj razini.
The architecture designed by the group stands out especially for its self-confident forms and new means of expression. 
Sve što ta grupa dizajnira ističe se svojom samopouzdanom formom i novim načinima izražaja.
In addition to ALA Architects' fresh and forward-looking designs, its connection to the very best traditions of Finnish and international architecture is evident. 
Tvrtka ALA Architects ne ističe se samo svježim i modernim dizajnom, već i svojom povezanošću s najboljim tradicijama finske i međunarodne arhitekture.
Kokkola, Finland 
Kristiansand, Norveška
More 
Više
Hanasaari Residential Area, Finland 
Kokkola, Finska
The scheme, called "Tropaion", consists of five perimeter blocks of varying heights covered with roof terraces of the upper apartments. 
Nacrt, nazvan "Tropaion", sastoji se od pet blokova kuća različite visine pokrivenih krovnim terasama.
Cloud City, Finland 
Cloud City, Finska
Helsinki is currently developing new sustainable methods for building the city. 
Helsinki trenutno razvija nove održive metode izgradnje grada.
Primarily these projects aim at increasing density at the expense of urban sprawl. 
Ti projekti prvenstveno ciljano povećavaju gustoću a ne širenje gradova.
One question is how to make existing built areas denser, another where and how to build high. 
Jedno od pitanja je kako učiniti već izgrađena područja gušćima, a drugo gdje i kako graditi u visinu.
Kotka Harbour Masterplan, Finland 
Luka Kotka, Finska
Kotka is a traditional port in Eastern Finland. 
Kotka je tradicionalna luka na istoku Finske.
The shipping functions are being moved out of the traditional Kantasatama harbor area. 
Brodarske funkcije se sele iz tradicionalnoga područja Kantasatama luke.
ALA was commissioned to develop a masterplan to enable the future development of the area. 
ALA je unajmljena kako bi izradili glavni plan za budući razvoj tog područja.
The Days of ORIS is an international architecture symposium that has been taking place in Zagreb for the past 12 years at the Concert Hall Vatroslav Lisinski with over 1800 participants annually. 
Dani Orisa, međunarodni simpozij arhitekture, dvanaestu se godinu za redom održavaju u Zagrebu u Koncertnoj dvorani Vatroslav Lisinski pred više od 1800 posjetitelja u organizaciji udruge Oris kuća arhitekture i izdavačke tvrtke Oris.
The two-day event, organized by the House of Architecture Oris and publishing house Oris, includes a series of lectures from prominent architects from abroad and Croatia that present their works, creative approaches and concepts, and thoughts about architecture. 
Dvodnevnim nizom predavanja arhitekata koji prezentiraju svoje radove, stvaralačke pristupe, koncepte i vlastita promišljanja arhitekture, posjetitelji imaju priliku čuti izlaganja nekih od najznačajnijih arhitekata današnjice kao i nadolazećih autora lokalne i svjetske arhitektonske scene.
This year's Days of Oris will present the works of: Helen & Hard (Norway), Antón García - Abril (Spain), Odile Decq (France), Saša Bradić (Croatia), Janne Teräsvirta -ALA (Finland), Dominique Perrault (France), Bearth & Deplazes (Switzerland), Sou Fujimoto (Japan), Karim Rashid (USA), Jeff Bickert (Slovenia), Martha Thorne (Spain) i Marijan Hržić (Croatia). 
Ove će godine na Danima Orisa svoje radove predstaviti: Helen & Hard (Norveška), Antón García - Abril (Španjolska), Odile Decq (Francuska), Saša Bradić (Hrvatska), Janne Teräsvirta -ALA (Finska), Dominique Perrault (Francuska), Bearth & Deplazes (Švicarska), Sou Fujimoto (Japan), Karim Rashid (SAD), Jeff Bickert (Slovenija), Martha Thorne (Španjolska) i Marijan Hržić (Hrvatska).
100 Acts for Gender Equality in Croatia successfully launched - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Uspješno je pokrenuto 100 djela za ravnopravnost spolova u Hrvatskoj - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
100 Acts for Gender Equality in Croatia successfully launched 
Uspješno je pokrenuto 100 djela za ravnopravnost spolova u Hrvatskoj
The Embassy of Finland with the Croatian Governmental Office for Gender Equality and the Parliamentary Committee on Gender Equality held a launch event for the campaign 100 Acts for Gender Equality in Croatia. 
Veleposlanstvo Finske s Vladinim Uredom za ravnopravnost spolova i Saborskim odborom za ravnopravnost spolova održalo je događaj za pokretanje kampanje 100 djela za ravnopravnost spolova u Hrvatskoj.
The campaign launch took place at Zagreb's Kaptol Centre, where a full audience had gathered to hear more about the campaign and discuss issues related to gender equality. 
Događaj je održan u zagrebačkom Kaptol centru (Kaptol Boutique Cinema), gdje je dvorana bila puna publike koja je došla kako bi čula više o kampanji i raspravljala o pitanjima ravnopravnosti spolova.
During his opening remarks, Finland's Ambassador to Croatia Timo Rajakangas stated that gender equality is a fundamental value in Finland and among the essential reasons for the country's success over the past 100 years. 
Tijekom otvorenja, veleposlanik Finske u Hrvatskoj Timo Rajakangas naglasio je da je ravnopravnost spolova temeljna vrijednost u Finskoj i među ključnim razlozima uspjeha te zemlje tijekom proteklih 100 godina.
Ambassador Rajakangas emphasized that the campaign provides Finland and Croatia a great opportunity to exchange ideas as well as learn from each other, and challenged everybody to think what they can do in order to make our societies more just and equitable places. 
Veleposlanik Rajakangas naglasio je kako kampanja pruža Finskoj i Hrvatskoj veliku priliku za razmjenu ideja i priliku da uče jedni od drugih, te potaknu druge da razmisle što mogu učiniti kako bi naša društva učinili pravednijim i ravnopravnijim.
The event was hosted by Barbara Kolar, who also moderated a panel discussion following Ambassador Rajakangas' opening words. 
Događaj je vodila Barbara Kolar, koja je također moderirala panel raspravu nakon uvodih riječi veleposlanika Rajakangasa.
The discussion brought together individuals committed to fight for gender equality in Croatia and Finland. 
Rasprava je okupila pojedince koji se zalažu za borbu za ravnopravnost spolova u Hrvatskoj i Finskoj.