natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some may even travel to similar galas abroad, most likely to the other Nordic countries or Estonia. 
Neki putuju i na slične gale u inozemstvo, većinom u druge nordijske zemlje ili Estoniju.
From orienteering to singing 
Photo: Max Weijola
Most student unions in Finland organise large events such as the aforementioned Walpurgis Eve and annual galas, as well as festivities during Finnish Independence Day. 
Većina studentskih saveza u Finskoj organizira velike događaje poput već spomenute Valpurgine noći i godišnje gale, kao i proslavu finskog Dana neovisnosti.
Various welcome carnivals and fairs take place in the beginning of the year for the benefit of first-year students. 
Različiti karnevali dobrodošlice i sajmovi održavaju se početkom godine za studente prve godine.
Tradition dictates that an epic sledding competition takes place in the snow on Shrove Tuesday. 
Tradicija nalaže da se epsko natjecanje u sanjkanju održi na pokladni utorak.
There's a lot to discover. 
Ima zaista puno toga za otkriti.
Jäynäkisa, an annual prank competition just outside of Helsinki in Otaniemi, encourages future engineers to apply their technical wit with humour. 
Jäynäkisa, godišnje natjecanje u praktičnim šalama nedaleko od Helsinkija u Otaniemi, ohrabruje buduće inženjere da koriste svoje tehničko znanje s humorom.
Similar contests are held at many universities, and student associations from all over Finland participate. 
Slična natjecanja održavaju se na mnogim sveučilištima, a studentski savezi iz cijele Finske sudjeluju u njima.
The name of northern Finland's largest student event, Poronkusema, comes from an old unit of measurement that referred to the intervals at which roaming reindeer stopped to urinate. 
Najveći studentski događaj na sjeveru Finske je Poronkusema, riječ dolazi od stare mjerne jedinice koja se odnosila na vremenske interval u kojima bi sobovi stali kako bi urinirali.
Poronkusema involves team orienteering and assignments in the city of Rovaniemi. 
Poronkusema se sastoji od timske orijentacije i zadataka u gradu Rovaniemi.
If you feel like calling yourself a captain of the Aura River, catch the annual pub crawl in Turku. 
Ako se poželite nazvati kapetanom Aura rijeke, uhvatite godišnji pohod po kafićima u gradu Turku.
How about a fashion show? 
Što kažete na modnu reviju?
Students at Hanken School of Economics in Helsinki organise their own runway and act as models. 
Studenti Hanken ekonomskog fakulteta u Helsinkiju organiziraju svoju vlastitu modnu pistu i nastupaju kao modeli.
Want to practice your Finnish or Swedish? 
Želite vježbati finski ili švedski?
Schnapps songs and great company can be found at sits parties, which form a poor man's version of the three-course gala dinner. 
Pjesme o rakiji i dobro društvo mogu se naći na sits tulumima, koji su siromašna verzija gale s večerom od tri slijeda.
Don't be afraid - they may sing English songs too. 
Ne bojte se - tu se mogu pjevati i pjesme na engleskom.
Well-balanced student life 
Skladan studentski život
It's possible to participate in a plethora of different festive occasions during your student life in Finland. 
Moguće je sudjelovati u mnoštvu različitih proslava tijekom vašeg boravka na studiju u Finskoj.
Of course, studying in Finland is not all fun and games. 
Naravno, studiranje u Finskoj ne sastoji se samo od zabave i igara.
Lectures, assignments, quizzes and exams form an integral part of student life. 
Predavanja, zadatci, testovi i ispiti su sastavni dio studentskog života.
Still, you have to have a balance. 
Ipak, morate naći ravnotežu.
Life experience can be just as valuable as your studies. 
Životna iskustva mogu biti jednako vrijedna kao i vaš studij.
It's up to you to decide for yourself how far you want to delve into Finnish student culture and its traditions. 
Na vama je da odlučite koliko duboko želite iskusiti finsku studentsku kulturu i pripadajuće tradicije.
Facts about Finnish student culture 
Činjenice o finskoj studentskoj kulturi
Student caps were first used by Julius Osberg, Mortimer Trapp, Paul Edelheim and Alexander Stjerncreutz in 1865. 
Studentske kape su prvo koristili Julius Osberg, Mortimer Trapp, Paul Edelheim i Alexander Stjerncreutz 1865. godine.
The caps were ordered from Maria Grape in Sweden. 
Kape su naručene iz Maria Grape u Švedskoj.
Today, all new student caps come with a Helsinki University pin attached to the front, but it can be changed by purchasing a new, university-specific pin from your own student union. 
Danas, sve nove studentske kape imaju na prednjoj strani značku Sveučilišta u Helsinkiju, ali to se može promijeniti tako da kupite novu značku određenog sveučilišta u svom studentskom savezu.
Finland launches International Gender Equality Prize - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Finska pokreće međunarodnu nagradu za ravnopravnost spolova - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Finland launches International Gender Equality Prize 
Finska pokreće međunarodnu nagradu za ravnopravnost spolova
Finland prides itself on its take on gender issues, and the fact that women and men participate in all levels of society. 
Na Međunarodni dan žena, 8. ožujka, Finska najavljuje svoju novu međunarodnu Nagradu za ravnopravnost spolova, ističući ulogu Finske kao lidera u pitanjima ravnopravnosti spolova.
The country's free education system, which covers everything from elementary school to post-doc programmes, offers the Finns educational opportunities seldom seen elsewhere. 
Finska se ponosi svojim stavovima vezanim uz rodna pitanja, kao i činjenicom da žene i muškarci sudjeluju u svim razinama društva.
Studies show that countries where women have strong roles in society are the most sustainable financially, socially and ecologically. 
Istraživanja pokazuju da zemlje u kojima žene imaju jake uloge u društvu su najodrživije financijski, društveno i ekološki.
Solutions to the world's problems will not be found without equality and inclusion of all genders in decision making. 
Rješenja svjetskih problema ne mogu se naći bez ravnopravnosti i uključivanja svih spolova u donošenju odluka.
Finns noticed this early; in 1906 Finland became the first country in the world to pass a law that allowed women both to vote and to run for election. 
Finci su ovo rano shvatili; 1906. godine Finska je postala prva zemlja u svijetu koja je izglasala zakon kojime su žene dobile pravo glasa i pravo da se kandidiraju za izbore.
The work toward equality has continued at all levels of the society ever since. 
Taj rad prema jednakosti nastavio se na svim razinama društva sve do danas.
In 2017 all ninth-grade students in Finland received a free copy of Chimamanda Ngozi Adichie's book We Should All Be Feminists, in translation. 
Godine 2017. svi učenici 9. razreda u Finskoj dobiti će besplatnu knjigu Chimamande Ngozi Adichie We Should All Be Feminists, prevedenu na Finski.
The Ministry of Culture and Education supported the distribution. 
Ministarstvo kulture i obrazovanja podržalo je podjelu ove knjige.
Gender equality on the agenda 
Ravnopravnost spolova na dnevnom redu
When girls - and boys - see women role models in professions that used to be dominated by men, gender equality becomes part of the way they perceive the world. 
Kada djevojčice - ili dječaci - vide žene koje im mogu biti uzor u zanimanjima u kojima prevladavaju muškarci, ravnopravnost spolova postaje dio načina na koji percipiramo svijet.
You might ask what's next for Finland. 
Možda se pitate što je sljedeće za Finsku.
The Prime Minister's Office is launching an International Gender Equality Prize that will cement Finland's role as a leader in gender equality issues. 
Ured premijera pokreće Međunarodnu nagradu za ravnopravnost spolova koji će učvrstiti ulogu Finske kao lidera u pitanjima ravnopravnosti spolova.
The award honours work in the field of gender equality and will be presented to individuals who have, by their example, advanced equality among genders. 
Nagrada odaje priznanje radu na području ravnopravnosti spolova, i biti će dodijeljena pojedincima koji su, svojim primjerom, unaprijedili jednakost među spolovima.
The primary goal of the International Gender Equality Prize is to create a platform for the further promotion of gender equality across the world. 
Primarni cilj Međunarodne nagrade za ravnopravnost spolova je stvoriti platformu za daljnje promicanje ravnopravnosti spolova diljem svijeta.
To achieve this aim, the prize is given to “a distinguished defender and builder of equality,” as the organisers phrase it. 
Kako bi se postigao taj cilj, nagrada se dodjeljuje "istaknutim braniteljima i graditeljima jednakosti", kako su to rekli organizatori.
The winner of the award does not receive the prize money, but rather identifies an issue or action that advances equality, and the money goes toward that cause. 
Dobitnik nagrade ne prima novac kao nagradu, već identificira problem ili pokret koji unaprjeđuje jednakost spolova, a novac nagrade ide prema tom cilju.
The organisers hope that the choice of award winner, and that person's actions, will exemplify how investments in equality support every society. 
Organizatori se nadaju da će izbor dobitnika i njihova djela služiti za primjer kako ulaganja u jednakost su podrška svakom društvu.
The International Gender Equality Prize is noteworthy partly because of its inbuilt notion of solidarity: The selection committee commits to creating and sustaining platforms for addressing issues of gender equality from different perspectives around the globe. 
Međunarodna nagrada za ravnopravnost spolova značajna je djelomično i zbog svojeg ugrađenog pojma solidarnosti: Povjerenstvo za izbor obvezuje se stvarati i održavati platforme za rješavanje pitanja ravnopravnosti spolova iz različitih perspektiva širom svijeta.
The prize's formal launch day is March 8, 2017. 
Službeno pokretanje nagrade je 8. ožujka 2017.
The announcement of the inaugural winner and the award ceremony will happen at a later date. 
Najava dobitnika i dodjela nagrada dogoditi će se na neki kasniji datum.
One hundred years of progress 
100 godina napretka
“Finland is celebrating 100 years of independence, which makes 2017 quite special for us,” says Paula Lehtomäki, State Secretary at the Prime Minister's Office. 
“Finska slavi 100 godina nezavisnosti, što čini 2017. godinu vrlo posebnom za nas,” kaže Paula Lehtomäki, državna tajnica iz ureda Premijera Republike Finske.
“Finland has been a leader when it comes to issues relating to gender equality over the past 100 years, and this is the first high-profile prize of its kind in the world.” 
“Finska je lider, kada je riječ o pitanjima koja se odnose na ravnopravnost spolova, u proteklih 100 godina, a ovo je prva visoko vrijedna nagrada takve vrste u svijetu.”
The Prime Minister's Office set up the selection committee to choose the prize nominees. 
Ured premijera uspostavio je Odbor za odabir osoba nominiranih za nagradu.
The head of the committee is Paulina Ahokas, who works as CEO of the conference and concert venue Tampere Hall and is also in charge of the Women of the World (WOW) Festival in Finland. 
Na čelu odbora je Paulina Ahokas, koja radi kao izvršna direktorica konferencije i koncertne dvorane Tampere Hall, a također je zadužen za Žene svijeta (WOW) festival u Finskoj.
Team Finland Kroatiassa ja Bosnia ja Hertsegovinassa - Embassy of Finland, Zagreb : Team Finland 
Team Finland Kroatiassa ja Bosnia-Hertsegovinassa - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
Team Finland in Croatia and Bosnia and Herzegovina 
Team Finland u Hrvatskoj i Bosni i Herzegovini (BiH)
The Team Finland network promotes Finland and its interests abroad: the internationalisation of Finnish enterprises, investments in Finland, and the country brand. 
Team Finland mreža promiče vanjske gospodarske odnose Finske kao i brand zemlje, internacionalizaciju finskih poduzeća kao i strana ulaganja u Finsku.
The Team Finland operating model brings together the key actors and services in these fields. 
Cilj mreže je pojačati suradnju između finskih aktera u ovim sektorima.
The Team Finland network will help your enterprise become more international, grow, and succeed in the global market. 
Više od 70 lokalnih timova širom svijeta obavljaju djelatnosti Team Finland mreže van zemlje.
For more information on services to companies seeking internationalisation, see: services.team.finland.fi . 
Mi moramo biti sposobni utjecati na operativni djelokrug van zemlje, te pružati podršku rješenjima koja su nama korisna.
Team Finland contact persons in Croatia and Bosnia and Herzegovina (BiH) 
Najbolji način da se to postigne je putem suradnje.
Coordinator: Ms. Laura Stojic, Project Officer 
Team Finland kontakt osobe u Hrvatskoj i BiH
Tel. +385 1 6312080 
Koordinatorica: Laura Stojic
Finnish architect Juhani Pallasmaa visited Zagreb - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Finski arhitekt Juhani Pallasmaa u Zagrebu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Finnish architect Juhani Pallasmaa visited Zagreb 
Finski arhitekt Juhani Pallasmaa u Zagrebu
In his lecture, Pallasmaa took a neuro-scientific approach to architecture, which has been emerging strongly over the past ten years. 
U svom predavanju, Pallasmaa je imao neuro-znanstveni pristup arhitekturi, koji je sve prisutniji u posljednjih deset godina .
He argued that a built environment affects our experiences in a deep manner and that over time, it is also affects our biological and genetic map. 
Tvrdio je kako izgrađena okolina duboko utječe na naša iskustva te da će s vremenom, utjecati i na našu biološku i genetsku kartu.
In this sense, no innovation is innocent. 
U tom smislu, nema nevinih inovacija.
Pallasmaa also stated, that in the future, it would be important for the philosophy of architecture to include a more intense combination of quantitative empirical results and the behavioural dimension, based on phenomenology and neuroscience. 
Pallasmaa je također izjavio, da će u budućnosti za filozofiju arhitekture biti važno uključiti intenzivniju kombinaciju kvantitativnih empirijskih rezultata i dimenzije ponašanja, temeljenu na fenomenologiji i neuroznanosti.
According to him, even renowned Finnish architect Alvar Aalto presented similar thoughts during the 1930s. 
Prema njegovim riječima, čak i renomirani finski arhitekt Alvar Aalto predstavio je slične ideje u tridesetim godinama prošlog stoljeća.
He also strongly emphasized the importance of imagination, particularly among young architecture students. 
On je također istaknuo važnost mašte, osobito među mladim studentima arhitekture.
In a more polemical sense, Pallasmaa said students should not work with computers until they have proven their ability to use their imagination and a pencil. 
U više polemičkom smislu, Pallasmaa je rekao kako studenti ne bi trebali raditi s računalima dok ne dokažu da su sposobni i koristiti svoju maštu i olovku.
Today, Pallasmaa lives in Rome. 
Danas, Pallasmaa živi u Rimu.
He is one of the most esteemed Finnish architects, architecture scientists and architecture critics. 
On je jedan od najcjenjenijih finskih arhitekata, znanstvenika arhitekture i kritičara arhitekture.
He shares his rich experience through lectures all around the world - just like last Sunday in Zagreb. 
Na predavanjima diljem svijeta on dijeli svoje bogato iskustvo - baš kao što je i učinio prošle nedjelje u Zagrebu.
The Speaker of the Parliament of Finland to open the Honorary Consulate of the Republic of Finland in Dubrovnik - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs 
Predsjednica parlamenta Republike Finske otvorila je pocasni konzulat Finske u Dubrovniku - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
The Speaker of the Parliament of Finland to open the Honorary Consulate of the Republic of Finland in Dubrovnik 
Predsjednica parlamenta Republike Finske otvorila je počasni konzulat Finske u Dubrovniku
The City of Dubrovnik 
Grad Dubrovnik
The Speaker of the Parliament of Finland, Ms. Maria Lohela, will pay an official visit to Croatia from November 2-4, 2016, accompanied by Members of Parliament Ms. Mikaela Nylander and Mr. Arto Pirttilahti. 
Predsjednica parlamenta Republike Finske, gospođa Maria Lohela, bila je u službenom posjetu Republici Hrvatskoj 2-4. studenog 2016, zajedno sa zastupnicima finskog parlamenta gospođom Mikaelom Nylander i gospodinom Artom Pirttilahtijem.
On the occasion of her visit to Dubrovnik, the Speaker of the Parliament, Ms. Maria Lohela will have the honour to officially open the Honorary Consulate of the Republic of Finland in Dubrovnik that will be led by Honorary Consul Ms. Tilda Bogdanović. 
Povodom svog posjeta Dubrovniku, predsjednica parlamenta, gospođa Maria Lohela imala je čast službeno otvoriti konzulat Republike Finske u Dubrovniku s počasnom konzulicom gospođom Tildom Bogdanović na čelu.
The ceremony will also be attended by the Prefect of the Dubrovnik-Neretva County Mr. Nikola Dobroslavić, Mayor of the City of Dubrovnik Mr. Andro Vlahušić, the Ambassador of Finland to Croatia Mr. Timo Rajakangas and distinguished guests. 
Svečanom otvorenju su nazočili i župan Dubrovačke-neretvanske županije, gospodin Nikola Dobroslavić, gradonačelnik Grada Dubrovnika, gospodin Andro Vlahušić, veleposlanik Finske u Republici Hrvatskoj, gospodin Timo Rajakangas i ugledni gosti.
In addition to representation in Dubrovnik, Finland has Honorary Consulates in Zagreb, Rijeka and Split that work together with the Embassy of Finland to promote and strengthen bilateral relations and partnerships between Finland and Croatia on all levels including trade, tourism, culture and education. 
Osim zastupništva u Dubrovniku, Finska ima konzulate u Zagrebu, Rijeci i Splitu koji rade zajedno s veleposlanstvom Finske na promicanju i jačanju bilateralnih odnosa i partnerstva između Finske i Hrvatske na svim razinama, uključujući trgovinu, turizam, kulturu i obrazovanje.
Honorary Consuls of Finland play an important role in establishing contacts and developing ties between the two countries. 
Počasni konzuli Finske igraju važnu ulogu u uspostavljanju kontakata i razvoju odnosa dviju zemalja.
The Consulate of Finland in Dubrovnik is also important due to the growing interest of Finnish tourists in this region, as well as, growing interest from Finland for cooperation also in the economic and culture promotion sectors. 
Konzulat Finske u Dubrovniku je također izuzetno važan s obzirom na sve veći interes finskih turista za ovu regiju, kao i sve veći interes Finske za suradnju u sektorima gospodarstva i promicanja kulture.
Finland has a network of approximately 400 Honorary Consuls in more than 130 countries. 
Finska ima mrežu od oko 400 počasnih konzula u više od 130 zemalja.
More information: 
Više informacija:
Laura Stojić, Embassy of Finland Zagreb, Tel. 01 6312 080, Fax. 
Laura Stojić, Veleposlanstvo Finske u Zagrebu, tel.
The Ahtisaari Day conflict resolution role play is about peace negotiations in Kurkum - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News 
Igra uloga u rješavanju sukoba tijekom Ahtisaari dana bavi se mirovnim pregovorima u Kurkumu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
The Ahtisaari Day conflict resolution role play is about peace negotiations in Kurkum 
Igra uloga u rješavanju sukoba tijekom Ahtisaari dana bavi se mirovnim pregovorima u Kurkumu
Once more, the Ahtisaari Days will be celebrated in November. 
Stiže studeni a s njime i obilježavanje Ahtisaari dana.
In schools, the goal is to increase awareness about conflict prevention and mediation both at the international level and within the school community. 
U školama je cilj povećati osviještenost o sprječavanju sukoba i mirovnom posredovanju na međunarodnoj razini ali i unutar školske zajednice.
Held now for the third time, the Ahtisaari Days have already become part of the curriculum in many schools, from the lower grades of comprehensive school to general upper secondary education. 
Ovo će biti treći put kako se održavaju Ahtisaarijevi dani, koji su već postali dio nastavnog plana i programa u mnogim školama, od nižih razreda osnovne škole do srednjoškolskog obrazovanja.
One example of an interesting way to learn about mediation is to invite students to play the Kurkum conflict resolution role play produced by the Ministry for Foreign Affairs of Finland. 
Jedan primjer zanimljivog načina da se nauči više o mirovnom posredovanju je pozvati učenike da sudjeluju u igri uloga rješavanja sukoba u Kurkumu koju je osmislilo i izradilo Ministarstvo vanjskih poslova Finske.
The game, designed for upper secondary schools, encourages students to think about conflicts, crises, peace and mediation. 
Igra, dizajnirana za srednje škole, potiče učenike na razmišljanje o sukobima, krizama, miru i posredovanju.
The idea of the role play is for the negotiators to work out a solution to a conflict in the imaginary country of Kurkum and to practise negotiation skills in situations imitating real life. 
Ideja iza igre uloga je da pregovarači pokušaju naći rješenje za sukob u izmišljenoj zemlji Kurkum te im dati priliku da vježbaju vještine pregovaranja u situacijama koje oponašaju stvarni život.
During the game, students step into the shoes of, say, the Government of Kurkum, the negotiator, or a non-governmental organisation working at a refugee camp. 
Tijekom igre, učenici preuzimaju uloge, recimo, Vlade Kurkuma, pregovarača ili nevladinih organizacija koja djeluje u izbjegličkom logoru.
The aim is that, through their roles, students understand the complexity of various conflicts and the reasons why the resolution of conflicts and crises both between and within states involves many types of challenges. 
Cilj je da kroz svoje uloge, učenici steknu razumijevanje složenosti različitih sukoba i razloge zbog kojih rješenje sukoba i kriza između i unutar država uključuje mnoge vrste izazova.
During the Ahtisaari Days held in past years, Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja and Minister for International Development Heidi Hautala have visited Finnish upper secondary schools to play the game with students. 
Tijekom Ahtisaari dana održanih prošlih godina, ministar vanjskih poslova Erkki Tuomioja i ministrica za međunarodni razvoj Heidi Hautala posjetili su finske srednje škole kako bi odigrali spomenutu igru s učenicima.
The Ministers have, for instance, given the players tips on how to find a common compromise during the negotiations. 
Ministri su, na primjer, davali igračima savjete o tome kako naći zajednički kompromis tijekom pregovora.
Every game played has proved to be unique, because the dynamics between the students and the roles have led to a different outcome each time. 
Svaka odigrana igra pokazala se jedinstvenom, jer je dinamika između studenata i uloga svaki put dovela do različitih rezultata.
The Kurkum negotiations game has now been translated into English. 
Igra pregovora u Kurkumu prevedena je na engleski jezik.
The game materials can be downloaded freely for use in teaching among students of different ages. 
Materijali za igru mogu se preuzeti besplatno za korištenje u nastavi.
Questions about the Ahtisaari Days and the role play can be sent to the address: info@ahtisaaripaivat.fi. 
Pitanja o Ahtisaarijevim danima i o igri uloga možete poslati na adresu: info@ahtisaaripaivat.fi.
In 2013, the Ahtisaari Days will be held on 5 to 7 November. 
Ahtisaarijevi dani održati će se od 5.-7. studenog 2013.
Signmark visits Zagreb May 8-9, 2017 - Embassy of Finland, Zagreb : Team Finland 
Posjet Signmarka Zagrebu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
Signmark visits Zagreb May 8-9, 2017 
Glavna stranica > Team Finland
From impossible to possible - Dreams are made to be reached 
Od nemogućeg do mogućeg
With his music and positive approach Signmark, the world's first deaf rap and hip hop artist, changes attitudes towards the deaf and promotes the rights of disabled people in Finland and around the world. 
Svojom glazbom i pozitivnim pristupom Signmark, prvi svjetski gluhi rap i hip hop umjetnik, mijenja stavove prema gluhima i promiče prava osoba s invaliditetom u Finskoj i širom svijeta.