natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparing analyzes and reports for the Croatian government on expenditure of funds, to support program activities, provided the associations paid from the state budget, other public sources and EU funds; 
pripreme analize i izvješća za Vladu Republike Hrvatske o utrošku sredstava koja su, kao potpora programskim aktivnostima, osigurana i isplaćena udrugama iz državnog proračuna, drugih javnih izvora i fondova Europske unije;
designing and conducting a public database on allocated grants for projects and programs of civil society organizations from the state budget and other public sources; 
oblikovanja i vođenja javne baze podataka o dodijeljenim bespovratnim sredstvima za projekte i programe organizacija civilnoga društva iz državnog proračuna i drugih javnih izvora;
coordination of work of state administration bodies in the field of consultation with the interested public in procedures of adopting laws, other regulations and acts and involvement of associations and other civil society organizations in the adoption, implementation and evaluation of public policies; 
koordinacije rada tijela državne uprave na području razvoja savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata te uključivanja udruga i ostalih organizacija civilnoga društva u donošenje, provedbu i vrednovanje javnih politika;
professional and administrative support to the work of individual advisory bodies of the Croatian Government; 
stručne i administrativne potpore radu pojedinih savjetodavnih tijela Vlade Republike Hrvatske;
provision, if necessary, expert assistance to the Office of the President of the Croatian Government on the issues from its scope; 
pružanja, po potrebi, stručne pomoći Uredu predsjednika Vlade Republike Hrvatske o pitanjima iz njegovog djelokruga;
preparation and implementation of professional development and training of civil servants and other users in the area of development cooperation with civil society in shaping of public policies; 
pripreme i provedbe programa stručnog osposobljavanja i usavršavanja državnih službenika i drugih korisnika u području razvoja suradnje s civilnim društvom u oblikovanju javnih politika;
providing information and providing technical assistance to citizens and representatives of civil society organizations within the competence of the Office; 
pružanja informacija i davanje stručne pomoći građanima i predstavnicima organizacija civilnoga društva iz nadležnosti Ureda;
establishment, implementation and development of international cooperation with the bodies of the European Union, other international bodies and related institutions in accordance with the competence of the Office; 
uspostave, provedbe i razvoja međunarodne suradnje s tijelima Europske unije, drugim međunarodnim tijelima i srodnim institucijama sukladno djelokrugu Ureda;
preparation and implementation of activities of international development cooperation in support of development of civil society; 
pripreme i provedbe aktivnosti međunarodne razvojne suradnje na području potpore razvoju civilnoga društva;
preparation, coordination and implementation of projects and programs of the European Union and other international organizations to support the development of civil society; 
pripreme, koordinacije i provedbe projekata i programa Europske unije i drugih međunarodnih organizacija za potporu razvoju civilnoga društva;
implementation of the activities of financial management and quality control of projects and programs for the civil society sector that are financed from European Union funds; 
provedbe aktivnosti financijskog upravljanja i kontrole kvalitete provedbe projekata i programa za sektor civilnoga društva koji se financiraju iz fondova Europske unije;
co-financing projects of NGOs and other civil society organizations who receive support from EU funds. 
sufinanciranja projekata udruga i ostalih organizacija civilnoga društva koji ostvaruju potporu iz fondova Europske unije.
The Office carries out projects to support the development of civil society organizations from the European Union-funded contracts and Central Finance and Contracting Agency. 
Ured provodi projekte za potporu razvoja civilnog društva koje iz programa Europske unije financiraju i ugovaraju Središnja agencija za financiranje i ugovaranje i Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva.
Since 2005, based on the Operational Agreement with the said Agency, the Office is responsible for programming and monitoring of projects under the EU's civil society sector CARDS and PHARE programs and IPA I component. 
Od 2005. godine temeljem Operativnog Sporazuma s navedenom Agencijom, Ured je nadležan za programiranje i praćenje projekata u sklopu programa EU za sektor civilnog društva CARDS i PHARE te I komponente IPA.
In accordance with the Regulation on the criteria, standards and procedures for financing and contracting programs and projects of interest to the public good provided by the association, the Office is working on improving standards for financing programs and projects of associations from public sources. 
U skladu s Uredbom o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge , Ured radi na poboljšanju standarda za financiranje programa i projekata udruga iz javnih izvora.
Regulations on the institutional framework 
Propisi o institucionalnom okviru
The Office for Cooperation with NGOs was founded by the Directive on the Office for Cooperation with NGOs in 1998, for the purpose of performing professional tasks within the scope of work of the Government of the Republic of Croatia, referring to the creation of conditions for partnership relations and cross-sector cooperation with non-profit sector, mainly with the associations in the Republic of Croatia. 
Ured za udruge osnovan je Uredbom o Uredu za udruge 1998. godine radi obavljanja stručnih poslova iz djelokruga Vlade Republike Hrvatske u vezi sa stvaranjem uvjeta za partnerske odnose i međusektorsku suradnju s neprofitnim sektorom, poglavito s udrugama u Republici Hrvatskoj.
DECISION ON FOUNDATION OF THE COUNCIL FOR CIVIL SOCIETY DEVELOPMENT 
ODLUKA O OSNIVANJU SAVJETA ZA RAZVOJ CIVILNOG DRUŠTVA
The Council for Civil Society Development is an advisory body to the Government of the Republic of Croatia that acts on improving the cooperation between the Government and the civil society organizations in Croatia in the implementation of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development and the development of philanthropy, social capital and cross sector cooperation in the Republic of Croatia. 
Savjet je savjetodavno tijelo Vlade Republike Hrvatske, koje radi na razvoju suradnje Vlade Republike Hrvatske i organizacija civilnoga društva u Republici Hrvatskoj na provođenju Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva, na razvoju filantropije, socijalnog kapitala i međusektorske suradnje u Republici Hrvatskoj.
The tasks of the Council for Civil Society Development are the following: 
Zadaće Savjeta su:
participation in constant monitoring and analysis of public policies referring to or affecting civil society development in Croatia and cross sector cooperation; 
sudjelovanje u kontinuiranom praćenju i analizi javne politike koja se odnosi i/ili utječe na razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj i međusektorsku suradnju;
participation in giving opinions to the Government on legislation drafts affecting the development of civil society in the Republic of Croatia, as well as the participation in the organization of an apt way to include and engage civil society organizations in discussions about regulations, strategies and programs affecting the development and functioning of civil society, as well as the cooperation with the public and private sector on the national and European level; 
sudjelovanje u davanju mišljenja Vladi Republike Hrvatske o nacrtima propisa kojima se utječe na razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj te u organizaciji primjerenog načina uključivanja i sudjelovanja organizacija civilnoga društva u rasprave o propisima, strategijama i programima koji na razini Republike Hrvatske, ali i na europskoj razini utječu na razvoj i djelovanje civilnoga društva, te na suradnju s javnim i privatnim sektorom;
cooperation in planning priorities of the national programs for public funding of programs and projects of civil society organizations along with the analysis of annual reports of the ministries and offices of the Government of the Republic of Croatia on the CSO projects and programs financed; 
suradnja u planiranju prioriteta nacionalnih programa dodjele financijskih potpora projektima i programima organizacija civilnoga društva iz sredstava državnog proračuna, te analiza godišnjih izvješća ministarstava i ureda Vlade Republike Hrvatske o financiranim projektima i programima organizacija civilnoga društva;
participation in programming and setting priorities for the use of pre-accession programs and EU funds that are open for the Republic of Croatia, based on an efficient system of consultation with the civil society organizations; 
sudjelovanje u programiranju i utvrđivanju prioriteta za korištenje pretpristupnih programa i fondova Europske unije koji su otvoreni za Republiku Hrvatsku, na temelju učinkovitog sustava savjetovanja s organizacijama civilnoga društva;
The Foundation has been founded with the basic aim of promoting and developing the civil society in the Republic of Croatia. 
Zaklada se osniva sa temeljnom svrhom promicanja i razvoja civilnoga društva u Republici Hrvatskoj.
In order to fulfill its basic aim, the Foundation offers expert and financial support to programs which encourage the sustainability of the non-profit sector, cross-sector cooperation, civil initiatives, philanthropy, voluntary work, and which improve the democratic institutions of society and other programs which fulfill the basic aims of the Foundation. 
Radi ostvarivanja svoje temeljne svrhe, Zaklada pruža stručnu i financijsku potporu programima koji potiču održivost neprofitnog sektora, međusektorsku suradnju, građanske inicijative, filantropiju, volonterstvo, unapređuju demokratske institucije društva, kao i drugim programima kojima se ostvaruje temeljna svrha Zaklade.
The National Program of the Republic of Croatia for the EU accession presents the central document of the Croatian Government in the field of European integrations from year to year. 
Nacionalni program Republike Hrvatske za pristupanje Europskoj uniji predstavlja središnji dokument Vlade Republike Hrvatske u području europskih integracija iz godine u godinu.
The first Croatian National Program for the EU accession was adopted by the Croatian Government for the year of 2003. 
Prvi Nacionalni program Republike Hrvatske za pridruživanje Europskoj uniji Vlada Republike Hrvatske usvojila je za 2003.
The draft of the National Program is coordinated by the Ministry of Foreign and European Affairs, in cooperation with all the competent state administration bodies, and it is adopted by the Croatian Government, while the Croatian Parliament accepts the Plan of reconciliation of the Croatian legislation with the EU acquis communautaire (Appendix A- NPPEU). 
Izradu Nacionalnog programa koordinira Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, u suradnji sa svim nadležnim tijelima državne uprave, a usvaja ga Vlada Republike Hrvatske dok Hrvatski sabor prihvaća Plan usklađivanja zakonodavstva Republike Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije (Dodatak A- NPPEU).
The National Program contains the most important topics on the way to access the European Union: 
Nacionalni program obuhvaća najvažnije teme na putu pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji i to:
meeting the political criteria, 
ispunjavanje politički uvjetovanih kriterija,
capability of assuming the EU membership obligations 
sposobnost preuzimanja obveza iz članstva u Europskoj uniji
budget assignments for the implementation of the obligations deriving from the integration process. 
proračunska izdvajanja za provedbu obveza koje proizlaze iz integracijskog procesa.
Since the beginning of the negotiations on the full membership of the Republic of Croatia in the European Union, the National Program has also reflected all the results of the pre-accession negotiating process, and included all the activities and reform procedures which have been necessary in order to meet the criteria for opening the negotiation chapters in which they are determined, as well as to meet the criteria for the closure of chapters that were open in the previous period. 
Od početka pregovora za punopravno članstvo Republike Hrvatske u Europskoj uniji, Nacionalni program odražava i sve rezultate procesa pristupnih pregovora te obuhvaća sve one aktivnosti kao i reformske procese koje je potrebno poduzeti radi ispunjavanja mjerila za otvaranje poglavlja pregovora u kojima su ona utvrđena, kao i za ispunjavanje mjerila za zatvaranje poglavlja koja su u prethodnom razdoblju otvorena.
RULES OF CONDUCT OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
POSLOVNIK VLADE REPUBLIKE HRVATSKE
The rules of conduct of the Croatian Government dictate the structure, operations and activities of the Croatian Government, especially the manner of convening and holding its sessions. 
Poslovnikom Vlade RH uređuje se ustrojstvo i način rada i djelovanja Vlade Republike Hrvatske, posebice način sazivanja i održavanja njenih sjednica.
Since the Government discusses and decides on the issues from its scope of work at these sessions, the Rules present the current level of possible public participation, including civil society organizations, in the decision-making process. 
Budući da Vlada o pitanjima iz svog djelokruga raspravlja i odlučuje upravo na sjednicama, Poslovnik predstavlja trenutni stupanj mogućnosti sudjelovanja javnosti, pa tako i organizacija civilnoga društva u procesu donošenja odluka.
the exercise of the rights and duties of Members of Parliament; 
ostvarivanje prava i dužnosti zastupnika u Saboru,
the rights and duties of the Speaker and Deputy Speakers of Parliament; 
prava i dužnosti predsjednika i potpredsjednika Sabora,
the rights and duties and operating procedures of the Presidency of Parliament; 
prava i dužnosti te način rada Predsjedništva Sabora,
the authority, composition and operating procedures of working bodies of Parliament; 
djelokrug, sastav i način rada radnih tijela Sabora,
relations between Parliament and the President of the Republic of Croatia; 
odnosi Sabora i Predsjednika Republike Hrvatske,
relations between Parliament and the Government of the Republic of Croatia; 
odnosi Sabora i Vlade Republike Hrvatske,
procedures for the election and appointment to, or dismissal and recall from, Parliament; 
postupak izbora i imenovanja, razrješenja i opoziva u Saboru,
the procedural rules during sessions of Parliament; 
poslovni red na sjednicama Sabora,
the transparency of the work of Parliament; 
javnost u radu Sabora,
the performance of expert, administrative, technical and other tasks necessary for Parliament and for the management of such tasks; 
obavljanje stručnih, administrativnih, tehničkih i drugih poslova za potrebe Sabora i vođenje tih poslova,
The Official Gazette, 71/00, 129/00, 117/01, 6/02, 41/02, 91/03, 58/04, 39/08, 86/08 and 81/12 
71/00, 129/00, 117/01, 6/02. - pročišćeni tekst, 41/02, 91/03, 58/04, 39/08, 86/08. i 81/12
The correction of the Decision on amendments and addendums to the Rules: 
Ispravak Odluke o izmjenama i dopunama Poslovnika:
“Europe for Citizens” Help Desk 
Objavljeno: 27.10.2015.
The procedure for the VAT exemption for the beneficiaries of the Europe for Citizens Program: 
27 državnih tijela pokrenulo je ukupno 269 savjetovanja na koje je pristiglo 3237 komentara zainteresirane javnosti.
· period 2007 - 2013: here you can download the Instruction for the procedure of VAT exemption for the beneficiaries of the Europe for Citizens Program and the form of the Report on the implemented VAT exemptions in the home procurement of goods and services; 
Iz navedenih podataka vidljivo je da je sustav „e-Savjetovanja“ zaživio, te da je prihvaćen od strane građana i državnih tijela kao mehanizam za podizanje razine transparentnosti rada državnih tijela te uključivanje građana u procese donošenja odluka.
· period 2014- 2020: VAT is an eligible cost, which is regulated by the Regulation on value added tax - The Official Gazette 79/13, Article 198. 
Proteklih mjeseci Ured za udruge je održao preko četrdeset radionica za osposobljavanje državnih službenika za djelotvorno korištenje e-Savjetovanja.
In case of additional inquiries, please contact your Europe for Citizens Contact Point. 
Zahvaljujemo svima koji sudjeluju i daju doprinos otvorenosti i inkluzivnosti procesa oblikovanja javnih politika u RH.