natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, for the first time this Report presents the data collected from 62 tourist boards, out of which 26 of them reported that they had not allocated any funds to CSOs while 36 of them allocated the total amount of 16.913.422,31 HRK (1,01% of total allocated funds) from public funds via public calls and on the basis of requests made by certain CSOs. 
Također, u ovom su Izvješću prvi puta prikazani i prikupljeni podaci od 62 turističke zajednice od kojih je njih 26 izvijestilo da u 2015. nisu dodjeljivali sredstva organizacijama civilnoga društva dok je njih 36, putem javnih poziva i temeljem zamolbi pojedinih organizacija civilnoga društva, dodijelilo ukupno 16.913.422,31 kn, odnosno 1,01% od ukupno dodijeljenih sredstava iz javnih izvora u 2015.
Thereby, the fact that it was possible to request and receive the (co)funding for the same project from the state and local budgets, as well as from a public company budget, should be taken into consideration, thus the data on the numbers of the employed and volunteers deviate from the data shown in the Register of non-profit organizations for the year 2015. 
Pri tome treba imati u vidu da je isti projekt mogao zatražiti i ostvariti (su)financiranje iz državnog, lokalnog proračuna i proračuna trgovačkih društava, zbog čega podaci o broju zaposlenih i broju volontera odstupaju od podataka prikazanih u Registru neprofitnih organizacija za 2015. godinu.
Apart from the data on the allocated funds to certain projects and programmes of public benefit interest implemented by associations and the analysis of general and specific funding areas, users and activities of the projects implemented, the Report also presents the analysis of the compliance of the procedures of public funds allocation with the provisions of the Regulation on the criteria, standards and procedures of funding and contracting programmes and projects of the public benefit implemented by associations. 
Uz podatke o dodijeljenim sredstvima pojedinim projektima i programima od interesa za opće dobro koje provode udruge te analizu općih i specifičnih područja financiranja, korisnika i aktivnosti provedenih projekata, u sklopu Izvješća, analizirana je i usklađenost postupaka dodjele sredstava iz javnih izvora sa odredbama Uredbe o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge.
The analysis has shown that in 2015 the implementation of the Regulation by certain funding authorities, especially by local and regional self-government units and public companies and other legal entities (tourist, sports, firefighting and technical culture associations) was only partial, bearing in mind that the Regulation entered into force in March 2015, i.e. when funds for projects and programmes of public benefit interest implemented by associations had already been distributed, as well as the fact that the above mentioned funding authorities had not immediately adjusted their procedures with the Regulation. 
Analiza je pokazala kako je primjena Uredbe o kriterijima od strane pojedinih davatelja, a posebno jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te javnih trgovačkih društava i drugih pravnih osoba (turističkih, sportskih, vatrogasnih i zajednica tehničke kulture) u 2015. bila tek djelomična, imajući u vidu da je Uredba stupila na snagu u ožujku 2015. godine, kada su financijska sredstva za projekte i programe od općeg interesa koje provode udruge uglavnom već bila raspodijeljena, kao i činjenicu da spomenute vrste davatelja sredstava nisu odmah uskladili svoje postupanje s Uredbom.
The integral part of the Report includes the examples of the projects successfully implemented by CSOs that had received public funds on the national level in 2015 (Annex 1), the consolidated presentation of funds allocated from the budgets of counties, towns and municipalities in 2015 (Annex 2) and the list of all the CSO projects and programmes that were financed from public sources in 2015 (Annex 3), which will be published on the platform of the Central State Portal of Open Data of the Republic of Croatia. 
Sastavni dio Izvješća jesu primjeri uspješno provedenih projekata organizacija civilnoga društva financiranih iz javnih izvora na nacionalnoj razini u 2015. godini (Prilog 1), objedinjeni prikaz financijskih sredstava dodijeljenih iz proračuna županija, gradova i općina u 2015. godini (Prilog 2.) i popis svih projekata i programa organizacija civilnoga društva financiranih iz javnih izvora u 2015. godini (Prilog 3.) koji će biti objavljen na platformi Središnjeg državnog portala otvorenih podataka Republike Hrvatske.
News > 
Vijesti >
Visit by the Delegation of the Republic of Macedonia - Government Department for Cooperation with NGOs and CSO Representatives, 12-14 December 2011 > 
Posjet delegacije Republike Makedonije - Odjel Vlade Republike Makedonije za suradnju sa udrugama i predstavnici OCD-a, 12.-14. prosinca 2011.
Within the framework of boosting regional and international cooperation in the area of civil society development, the Government Office for Cooperation with NGOs regularly participates in and organizes meetings with delegations from southeast Europe and beyond with the aim of sharing experience and good practice for the creation of an enabling environment for civil society development. 
U okviru poticanja regionalne i međunarodne suradnje na području razvoja civilnog društva, Ured za udruge VRH redovito sudjeluje i organizira susrete s delegacijama s područja jugoistočne Europe i šire, s ciljem prijenosa iskustva i dobrih praksi za stvaranje poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva.
In the period from 12-14 December the Office received a delegation consisting of the representatives of the Department for Cooperation with NGOs of the Macedonian Government and the representatives of Macedonian civil society organizations - as part of a study tour of Croatia and Slovenia, which was financed under the EU project Technical Assistance to the Department for Cooperation with NGOs. 
U razdoblju od 12. do 14. prosinca Ured za udruge ugostio je delegaciju iz Makedonije - iz Odjela za suradnju sa udrugama Vlade Republike Makedonije te predstavnike organizacija civilnoga društva Makedonije - u okviru njihovog studijskog posjeta Hrvatskoj i Sloveniji financiranog projektom EU „Tehnička pomoć Odjelu za suradnju sa udrugama“.
The purpose of the visit was to learn about Croatian experiences and practices in the area of implementation of civil society sector programmes and projects in Croatia with the aim of developing civil dialogue and intersectoral cooperation of state institutions and civil society organizations. 
Svrha posjeta bila je upoznavanje s iskustvima i praksama Hrvatske na području provedbe programa i projekata za sektor civilnoga društva u Hrvatskoj, u cilju razvoja civilnog dijaloga i međusektorske suradnje državnih institucija i organizacija civilnog društva.
The representatives of the Government Office for Cooperation with NGOs gave presentations not only on institutional and legal framework for cooperation with civil society organizations in Croatia, but also on the system of implementation of projects and programmes for the civil society sector within the Office's portfolio which are financed from EU funds, with the emphasis on Croatian experiences in the capacity building for project implementation and good management practices concerning European allocations for the support of civil society organizations in the pre-accession period. 
Predstavnici Ureda za udruge predstavili su, osim institucionalnog i pravnog okvira za suradnju s organizacijama civilnoga društva u Hrvatskoj, i sustav provedbe projekata i programa za sektor civilnoga društva iz portfelja Ureda za udruge koji se financiraju iz europskih fondova, s naglaskom na Hrvatska iskustva u izgradnji kapaciteta za provedbu, kao i prakse u kvalitetnom upravljanju europskih alokacija za potporu doprinosa organizacijama civilnoga društva u pretpristupnom razdoblju.
First Session of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget > 
Održana prva sjednica Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske >
On Friday 27 July 2012 the first session of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget took place at the building of the Croatian Government. 
U petak, 27. srpnja 2012., u zgradi Vlade Republike Hrvatske, održana je prva sjednica Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
Pursuant to the Government's Decision from 12 July 2012, the objective of the Interdepartmental Commission is to establish effective coordination between state administration bodies, the Government Offices and other public institutions, for the purpose of rational and transparent allocation of non-refundable funds from the state budget to projects and programmes of special interest for the common good which are implemented by NGOs in Croatia. 
Sukladno Odluci Vlade Republike Hrvatske od 12. srpnja 2012., Međuresorno povjerenstvo ima za cilj uspostaviti djelotvornu koordinaciju tijela državne uprave, Vladinih ureda i drugih javnih institucija u svrhu racionalne i transparentne dodjele bespovratnih sredstava iz državnog proračuna projektima i programima od osobitog interesa za opće/javno dobro koje provode udruge u Republici Hrvatskoj.
On the basis of sector analyses and conducted discussions, the budget plans and proposals of criteria for the allocation of the apportionment of the games of chance revenue in 2013 will be prepared. 
Na temelju sektorskih analiza te provedenih rasprava, pripremit će se proračunski planovi i prijedlozi kriterija za raspodjelu dijela prihoda od igara na sreću u 2013. godini.
Owing to the Commission's work an integrated plan containing all calls for proposals for NGO projects and programmes to be financed from the state budget in 2013 is expected to be announced by the end of the year. 
Očekuje se da će kroz rad Povjerenstva već krajem 2012. biti objavljen jedinstveni plan svih natječaja za financiranje projekata i programa udruga iz državnog proračuna za 2013. godinu.
Conference “Europe for the Future!” held on the occasion of 10 years of Europe for Citizens Programme in Croatia 
Održana konferencija „Europa za budućnost!“ povodom deset godina programa Europa za građane u Hrvatskoj
On 27th September 2017 the Office for the Cooperation with NGOs of the Government of the Republic of Croatia organized the conference “Europe for the Future!”, which marked the 10th anniversary of the implementation of the Europe for Citizens programme in Croatia. 
27. rujna 2017. godine Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske održao je konferenciju „Europa za budućnost!“ kojom je obilježena 10. obljetnica provedbe programa Europa za građane u Hrvatskoj.
This ceremonial conference was held in the Hotel Academia in Zagreb, and the program was attended by the representatives of the Croatian Government, representatives of the European Commission, members of the European Commission Representation in Croatia, members of the European Economic and Social Committee, representatives of state and public administration, delegations of the National Contact Points of the ‘Europe for Citizens' Programme from other countries, numerous Croatian beneficiaries of the Europe for Citizens programme, representatives of civil society organizations and academic community. 
Svečana konferencija održala se u Hotelu Academia u Zagrebu, a u programu su sudjelovali predstavnice Vlade Republike Hrvatske, predstavnice Europske komisije, članovi Predstavništva Europske komisije u RH, članovi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, predstavnici tijela državne i javne uprave, delegacije Kontakt točaka Programa iz drugih država, brojni hrvatski korisnici programa Europa za građane, predstavnici organizacija civilnog društva i akademske zajednice.
The conference was also an opportunity for the overview of the Programme's achievements in the last ten years, but also for the discussion on its future developments and the key challenges in the development of the European Union and European Citizenship. 
Svečana konferencija bila je prigoda za osvrt na postignuća Programa u proteklih deset godina, ali ujedno i za raspravu o budućem razvoju Programa i ključnim izazovima za razvoj Europske unije i europskog građanstva.
In the welcome speech, the participants of the conference were addressed by Mrs. Vesna Lendić Kasalo, Authorized Head of Office, Mr. Branko Baričević, Head of European Commission Representation in Croatia and Mrs. Marija Pejčinović Burić, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia. 
U pozdravnom govoru, prisutnima su se obratili Vesna Lendić Kasalo, ovlaštena za obavljanje poslova ravnatelja Ureda za udruge Vlade RH, Branko Baričević, voditelj Predstavništva Europske komisije u RH te potpredsjednica Vlade i ministrica vanjskih i europskih poslova, mr. sc. Marija Pejčinović Burić.
Mrs. Lendić Kasalo briefly reviewed the experiences and importance of the implementation of the Programme in Croatia, while Mr. Baričević introduced the participants of the conference to the content of the White Paper on the Future of Europe, highlighting in particular the conclusions of the possible 6th scenario proposed by the European Commission President Jean-Claude Juncker in his State of the Union speech . 
Gđa Lendić Kasalo kratko se osvrnula na iskustva i važnost provedbe Programa u Hrvatskoj dok je g. Baričević sudionike konferencije upoznao o sadržaju Bijele knjige o budućnosti Europe, pri čemu je posebno istaknuo zaključke mogućeg 6. scenarija kojeg je predstavio predsjednik Europske komisije Jean-Claude Junckera u govoru o stanju Unije .
On behalf of the Government, Mrs. Pejčinović Burić supported the further development of the Europe for Citizens Programme and emphasized its importance in building and strengthening the European society. 
Gđa Pejčinović Burić je ispred Vlade dala podršku daljem razvoju programa Europa za građane te istaknula njegovu važnost u izgradnji i jačanju europskog društva.
After the welcoming words, the participants were shown a short film titled " Our Contribution to Better Europe ", featured for the occasion of the 10th anniversary of the Programme in Croatia, followed by the presentation of Ms Maja Tomičić, Head of the National Contact Point of the Europe for Citizens Programme in Croatia, operated by the Office for the Cooperation with NGOs of the Government of the Republic of Croatia over the last ten years. 
Nakon pozdravnih govora, sudionicima je prikazan kratki film „ Naš doprinos boljoj Europi “, snimljen povodom 10. obljetnice Programa u Hrvatskoj, a uslijedilo je izlaganje Maje Tomičić, voditeljice Kontakt točke programa Europa za građane, koja već deset godina djeluje u sklopu Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske.
In her presentation , Ms Tomičić emphasized that, in the last ten years, the Croatian beneficiaries (civil society organizations, municipalities, towns and one county) implemented 101 projects with the total value over 4,3 million euros. 
U izlaganju, gđa Tomičić je istaknula kako su korisnici (organizacije civilnog društva, općine, gradovi i jedna županija) tijekom deset godina proveli 101 projekt ukupne vrijednosti veće od 4,3 milijuna eura.
More than 560 organizations from Croatia participated in the implementation of the projects of the other countries parties to the Programme, while the Croatian National Contact Point organized over 120 events with the purpose of informing and consulting potential project applicants. 
Više od 560 organizacija iz Hrvatske sudjelovalo je u provedbi projekata drugih zemalja članica Programa, a Kontakt točka održala je više od 120 događanja sa svrhom informiranja i savjetovanja potencijalnih prijavitelja projekata.
In addition, she informed the participants about the ongoing process of the evaluation of the Programme implementation at the European level, and the beginning of the process of collecting ideas for the structure and priorities of the Programme for the next 2021-2027 financial period. 
Također, podsjetila je sudionike da je u tijeku evaluacija dosadašnje provedbe Programa na europskoj razini, a započinje i prikupljanje ideja za strukturu i prioritete Programa u idućem financijskom razdoblju 2021-2027.
After the ceremonial part, the conference continued with its working agenda, which was structured in two sections: the panel discussion on the topic of “The European Union - a community of active and solidary citizens” and the Chat Points - group discussions on the future of the European Union. 
Poslije svečanog dijela, slijedio je radni dio konferencije koji se sastojao od dva dijela: panel rasprave na temu „Europska unija - zajednica aktivnih i solidarnih građana i građanki“ te „Ćakule na pet ćoškova“, rasprave u grupama o budućnosti Europe.
The participants in the panel discussion were Ms. Jutta Koenig-Georgiades, from DG Migration and Home Affairs, European Commission, Ms. Vedrana Baričević from the Center for the Study of Ethnicity, Citizenship and Migration (CEDIM), Faculty of Political Science, Ms. Nives Ivelja, from the Association „MI” Split, Ms. Vesna Teršelič, from the association “Documenta”, Mr. Toni Vidan as a representative of the European Economic and Social Committee and Ms. Antonija Gladović, Head of the Agency for Mobility and EU Programmes. 
U panel raspravi sudjelovali su Jutta Koenig-Georgiades, ispred Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove Europske komisije, Vedrana Baričević iz Centra za istraživanje etničnosti državljanstva i migracija (CEDIM) Fakulteta političkih znanosti, Nives Ivelja iz Udruge MI Split, Vesna Teršelič iz Documente, Toni Vidan iz Europskog gospodarskog i socijalnog odbora te Antonija Gladović, ravnateljica Agencije za mobilnost i programe EU.
The panel discussion opened numerous questions which served as the introduction for the later group discussions at the Chat Points. 
U sklopu panel rasprave otvorila su se brojna pitanja koja su poslužila kao uvod u raspravu u grupama.
Ms. Koenig-Georgiades compared the challenges the Programme had at the time of its launch with the challenges it faces in the coming Programming period. 
Gđa Koenig-Georgiades usporedila je izazove koje je Program imao u trenutku svog pokretanja s novim izazovima koji mu predstoje u nadolazećem programskom razdoblju.
Ms. Vedrana Baričević presented the key findings of the FP7 project “bEUcitizen”, and she emphasized that the focus of the mainstream discussions on EU citizenship are often on the mobility related rights, while the EU citizenship rights of the less mobile citizens from the member states are not sufficiently recognized at the national level. 
Vedrana Baričević predstavila je ključne zaključke FP7 projekta bEUcitizen, pri čemu je naglasila da u raspravama o EU državljanstvu dominira fokus na prava vezana uz mobilnost, dok prava manje mobilnih građana država članica koja proizlaze iz statusa EU državljanstva, često nisu dovoljno prepoznata na nacionalnoj razini.
Ms. Nives Ivelja made a remark on the importance of the volunteering and the civil society sector in forced migration integration policies, while Ms. Teršelič put a special emphasis on the importance of the policies of remembrance for the EU identity building. 
Nives Ivelja upozorila je na važnost volontiranja i civilnog sektora u integracijskim politikama prisilnih migranata, dok je gđa Teršelič posebno istakla važnost politika sjećanja i pamćenja u izgradnji europskog identiteta.
The main criticism expressed by Mr. Vidan referred to the neglect of issues of environment and sustainable development in President Juncker's State of the Union speech. 
Ključna kritika g. Vidana odnosila se na zanemarivanje okoliša i ideje održivog razvoja u govoru predsjednika Junckera.
During the panel discussion, Head of the Agency for Mobility and EU Programmes, Ms. Antonija Gladović, informed the participants about the volunteering, apprenticeship and traineeship opportunities in the European area available for the youth within the European Solidarity Corps initiative . 
U sklopu panel rasprave Antonija Gladović sudionike konferencije upoznala je sa inicijativom Europske snage solidarnosti i mogućnostima volontiranja, rada ili stjecanja stručne prakse za mlade na području cijele Europe.
Hence, the chair “Lampedusa” offered the venue for the discussion on volunteer services in times of refugee crisis; the chair “Sofia” was oriented toward obstacles on the path to the European citizenship; the chair “Zagreb” focused on the policies of remembrance and the EU identity building; the chair “Brussels” on the 6th scenario as the answer to the White Paper on the Future of Europe, while at the fifth chair “Strasbourg” the participants discussed on the importance and further development of the Europe for Citizens Programme. 
Tako se na stolu Lampedusa raspravljalo o volonterstvu u vrijeme izbjegličke krize, na stolu Sofija o preprekama na putu do europskog građanstva, na stolu Zagreb o politikama sjećanja i izgradnji europskog identiteta, na stolu Bruxelles o 6. scenariju organizacija civilnog društva kao odgovoru na Bijelu knjigu o budućnosti Europe, dok se na petom stolu Strasbourg raspravljalo o važnosti i daljnjem razvoju programa Europa za građane.
firstly, political processes in EU are marked by a low level of citizens' trust in European institutions and political processes, and this gap can be reduced primarily through strengthening of active citizenship and increased citizens' participation in decision making processes and civil society activities, both at the national and EU level. 
Prvo, politički procesi u EU obilježeni su visokom razinom nepovjerenja građana u europske institucije i političke procese, a ovaj jaz može se smanjiti prvenstveno kroz jačanje aktivnog građanstva i povećanu participaciju građana u procesima odlučivanja i civilnom društvu, kako na nacionalnoj tako i na EU razini.
In this regard, it is necessary to make closer links between the European programmes and the citizens, and to foster local communities to implement programmes and participate in the European citizenship. 
U tom pogledu potrebno je približiti europske programe građanima i ojačati lokalnu zajednicu za provođenje programa i sudjelovanje u europskom građanstvu.
The Croatian institutional framework for civil society support can serve as an example of good practice and hence, during the Croatian Presidency in 2020, its model should be promoted at the EU level, as well. 
Hrvatska svojim institucionalnim okvirom za podršku civilnom društvu može poslužiti kao primjer dobre prakse te bi tijekom hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije 2020. godine, trebalo potaknuti prijenos ovog modela i na europsku razinu.
In dealing with both challenges, civil society may have a prominent role, and the utilization of the findings of the Europe for Citizens Programme can be directed towards strengthening of the networks between cities and civil society organizations in order to establish a better framework for the development of integration policies and an open dialogue as part of the remembrance policies 
I u jednom i u drugom izazovu civilno društvo ima važnu ulogu, te se korištenje sredstava programa Europa za građane mogu usmjeriti ka jačanju umrežavanja gradova i organizacija civilnog društva radi uspostave kvalitetnijeg okvira za razvoj integracijskih politika i otvorenog dijaloga u sklopu politika sjećanja.
Finally, the participants agreed that, on the road towards the accomplishment of these goals, the Europe for Citizens Programme can and need to be an important tool. 
Konačno, sudionici su se složili da program Europa za građane može i treba biti jedan od važnih instrumenata na putu ostvarena ovih ciljeva.