natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is desirable to provide greater funding for the Programme budget, encourage the application of a large number of quality projects and, finally, to promote its ideas and aims by motivating different profiles of organizations and users to participate in the Europe for Citizens Programme. 
Međutim, poželjno je osigurati veća financijska sredstva za proračun programa, potaknuti prijavu većeg broja kvalitetnih projekata te konačno, promicati ideje i ciljeve programa na način da se različiti profili organizacija i korisnika potaknu na sudjelovanje u Europi za građane.
e-Citizens Project pronounced the best project in Europe in the field of "Open Government for the Improvement of Public Services" 
Projekt e-Građani proglašen najboljim projektom u Europi na području „Otvorena vlast za unapređenje javnih usluga“
At the global summit of the Open Government Partnership initiative, which was held on October 28th 2015 in Mexico City on the subject of “Open Government for the Improvement of Public Services”, the project of the Croatian government called e-Citizens won the first place in Europe. 
Na Globalnom summitu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast, održanom danas 28. listopada 2015. u Mexico Cityju na temu „Otvorena vlast za unapređenje javnih usluga“, projekt hrvatske Vlade e-Građani osvojio je prvo mjesto u Europi.
Mr Joško Klisović, Deputy Minister of Foreign and European Affairs and President of the Open Government Partnership initiative in the Republic of Croatia, received the award on behalf of the Croatian government: 
Nagradu je u ime Vlade Republike Hrvatske preuzeo Joško Klisović, zamjenik ministrice vanjskih i europskih poslova i predsjednik Savjeta inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj:
"The Croatian government has made a huge progress in the field of offering quality public service in Europe, for which we received today the first award from the international Open Government Partnership (OPG) initiative. 
"Hrvatska Vlada je napravila najveći napredak na području pružanja kvalitetne javne usluge u Europi i za to smo danas dobili prvu nagradu međunarodne Inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast.
This award presents the international acknowledgment of the Croatian Government's methodical and committed work on open, transparent and accountable governance, as well as on including the citizens in public policy formulation. 
Ova nagrada je međunarodna potvrda sustavnog i predanog rada Vlade RH na otvorenosti, transparentnosti i odgovornosti vlasti te uključivanju građana u oblikovanje javnih politika.
At the Initiative's summit the global experts have placed Croatia among the most successful countries in implementing the OGP's principles and goals. 
Nezavisni stručnjaci su na samitu inicijative svrstali Hrvatsku među najuspješnije države u provedbi načela i ciljeva Partnerstva za otvorenu vlast.
The Government's action plan and its implementation have been given the highest ratings, for which I congratulate everyone who are part of this progressive effort. 
Akcijski plan Vlade i njegova provedba ocjenjeni su najvišim ocjenama na čemu čestitam svima koji su dio ovog progresivnog napora.
The Republic of Croatia was given this award for its e-Citizens project, which enables modern, simplified and faster communication between citizens and public administration, as well as enhances the public sector transparency in providing public services. 
Republici Hrvatskoj nagrada je dodijeljena za projekt e-Građani, koji građanima omogućava modernu, pojednostavljenu i ubrzanu komunikaciju s javnom upravom te unapređuje transparentnost javnog sektora u pružanju javnih usluga.
The decision on the award winner was made by 23 experts from 19 countries and various sectors. 
O dobitniku nagrade su odlučivala 23 stručnjaka iz 19 zemalja i različitih sektora.
Being the most successful in the quality and implementation of the Action plan, as well as having the winning project in Europe, the Republic of Croatia has reached the top of this ambitious campaign, while the Croatian Government has been recognized as the one which respects the criteria of openness, transparency and engagement as the foundations of modern democracy in the 21st century. 
Najvišim uspjehom u kvaliteti i provedbi Akcijskog plana kao i pobjedničkim projektom u Europi, Republika Hrvatske dospjela je na sam vrh ovog ambicioznog pokreta, a Vlada Republike Hrvatske prepoznata je kao ona koja poštuje kriterije otvorenosti, transparentnosti i uključivosti kao temelje suvremene demokracije 21. stoljeća.
Such success is possible only with a committed process of consultations and cooperation with citizens, civil society and experts, which is at the core of the Open Government Partnership methodology, and which was also adopted by the Croatian Government as the core of its relationship with the citizens, and promoted as the best practice model at the world level. 
Ovakav uspjeh moguć je samo uz predani proces konzultacija i suradnje s građanima, civilnim društvom i stručnjacima koji je u temelju metodologije Partnerstva za otvorenu vlast, ali i koji je Vlada RH usvojila i učinila temeljem svog odnosa s građanima te modelom koji se na svjetskoj razini promiče kao primjer dobre prakse.
The Open Government Partnership is a unique international initiative, which promotes reforms through the cooperation between governments and civil society with the aim of ensuring more open and accountable governance. 
Partnerstvo za otvorenu vlast (Open Government Partnership) jedinstvena je međunarodna inicijativa koja putem suradnje vlada i civilnog društva promiče reforme u svrhu postizanja otvorenije i odgovornije vlasti.
The Initiative was started by the US president Barrack Obama in 2011 on the margins of the United Nations General Assembly opening, and today it includes 66 participating countries. 
Inicijativu je pokrenuo predsjednik SAD-a Barack Obama 2011. godine na marginama otvaranja Opće skupštine UN-a te danas broji 66 država.
Panel discussion on civil society contribution to combating corruption and public administration reform held 
Održana rasprava o doprinosu civilnog društva suzbijanju korupcije i reformi javne uprave
On the occasion of the end of project contracting process under the IPA 2011 programme "Reinforcing Support of CSOs in Enhancing Transparency and Good Governance in Croatian Public Administration", the Government Office for Cooperation with NGOs organized panel discussion on contribution of civil society to combating corruption and public administration reform. 
U organizaciji Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske, a povodom dovršetka procesa ugovaranja projekata u sklopu programa IPA 2011 „Jačanje potpore organizacijama civilnog društva za povećanje dobrog upravljanja i transparentnosti javne uprave u Hrvatskoj“, organizirana je rasprava na temu „Doprinos civilnog društva suzbijanju korupcije i reformi javne uprave“ .
The discussion was held on 5 February 2015 in the House of Europe in Zagreb. 
Rasprava je održana 5. veljače 2015. s u Kući Europe (Ban centar) u Zagrebu.
Introductory note on the objectives and expected results of the contracted projects was held by Igor Vidačak, Director of the Government Office, Nataša Mikuš Žigman, Director of the Central Finance and Contracting Agency, and Branko Baričević, European Commission Representation in Croatia. 
Uvodno o ciljevima i očekivanim rezultatima ugovorenih projekata izlagali su ravnatelj Ureda za udruge, Igor Vidačak, ravnateljica Središnje agencije za financiranje i ugovaranje, Nataša Mikuš Žigman, te voditelj Predstavništva Europske komisije u Republici Hrvatskoj, Branko Baričević.
Minister Bauk announced the possibility of establishing the new Government Office that would deal with public administration development with the aim of better coordination of strategic activities in this area, while the Information Commissioner Musa emphasized the importance of the Open Government Partnership initiative as the mechanism for public authorities to get closer to citizens. 
Ministar Bauk najavio je mogućnost osnivanje novog Vladinog ureda koji bi se bavio razvojem javne uprave u svrhu bolje koordinacije strateških aktivnosti na ovome području, dok je Povjerenica za informiranje istaknula važnost Inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast kao mehanizma približavanja javne vlasti građanima.
The efforts of civil society organizations have been recognized as critical for monitoring the public authorities and combating corruption. 
Napori organizacija civilnog društva ocijenjeni su kao ključni za nadzor rada javne vlasti te suzbijanje korupcije.
The necessity for objective reporting and active media work in combating corruption and in the active control of public bodies work has also been highlighted. 
Posebno je naglašena nužnost objektivnog izvještavanja i aktivnog rada medija u suzbijanju korupcije te aktivnoj kontroli rada javnih tijela.
Moreover, the transparency of civil society organizations' activities is necessary, especially concerning the fact there are more than 6000 bodies in the system, many of them allocating funds to civil society organizations. 
Naglašena je i nužnost transparentnog rada samih udruga, posebice zbog činjenice da je u sustavu preko 6000 tijela, od kojih mnoga dodjeljuju javna sredstva udrugama.
Contract award ceremony for the projects from the Call for Project Proposals “Support for volunteering organizers for the improvement of volunteer management and implementation of volunteering programmes” > 
Svečana dodjela ugovora za projekte iz ESF Poziva „Podrška organizatorima volontiranja za unaprjeđenje menadžmenta volontera i provedbu volonterskih programa“ >
The contracts for the projects in the area of volunteering, in the value of 25 mil HRK, were awarded at the ceremony held yesterday in the Croatian Music Institute, upon the opening of the “NGO Open Door Days 2017” manifestation. 
Ugovori za projekte iz područja volonterstva, vrijednosti 25 milijuna kuna, dodijeljeni su jučer udrugama na svečanosti u Hrvatskom glazbenom zavodu, povodom otvorenja manifestacije Dani otvorenih vrata udruga 2017.
The projects were contracted within the Call for Project Proposals “Support for volunteering organizers for the improvement of volunteer management and implementation of volunteer programmes”. 
Projekti su ugovoreni iz Poziva „Podrška organizatorima volontiranja za unaprjeđenje menadžmenta volontera i provedbu volonterskih programa“.
In this first round, the contract will be signed with one more project, whereas after the increase of the funding envelope, nine projects will be additionally contracted. 
Unutar ovog prvog kruga bit će potpisan ugovor za još jedan projekt, dok će nakon povećanja financijske omotnice biti ugovoreno dodatnih devet projekata.
The projects will be implemented in the partnership among 70 associations, 44 educational institutions, 14 health and social care institutions and 3 local and regional self-government units. 
Projekti će se provoditi u partnerstvu s 70 udruga, 44 odgojno-obrazovne ustanove, 14 ustanova iz zdravstva i socijalne skrbi i 3 jedinice lokalne i područne samouprave.
The total number of 3 840 pupils from elementary and secondary schools will take part in the project activities; 1 561 volunteers will spend 67 444 volunteering hours on community-service activities, while the total value of volunteer work will amount to 2.225.652,00 HRK. 
U provedbi projektnih aktivnosti će sudjelovati 3.840 učenika osnovnih i srednjih škola, 1.561 volonter koji će odraditi 67.444 volonterskih sati na društveno korisnim aktivnostima a ukupna vrijednost volonterskog rada će iznositi 2.225.652,00 HRK.
“Volunteering is one of the key values underlying social growth, civic participation, social cohesion and social inclusion in the Republic of Croatia. 
Volonterstvo je jedna od ključnih vrijednosti na kojima počiva društveni razvoj, građansko sudjelovanje, socijalna kohezija i socijalno uključivanje u Republici Hrvatskoj.
Despite this, volunteering has still not been highlighted as a resource to be used at public institutions which provide public benefit services”, said Ms Vesna Lendić Kasalo, the Authorized Head of the Government Office for Cooperation with NGOs. 
Unatoč tome, volonterstvo se još uvijek ne ističe kao resurs koji bi se mogao koristiti u javnim ustanovama koje pružaju usluge od javnog interesa, istaknula je gđa Vesna Lendić Kasalo ovlaštena za obavljanje poslova ravnatelja Ureda za udruge.
Therefore, it is necessary to build further capacities for volunteer management at public institutions as well, along with the activities aiming at building capacities of civil society organizations. 
Stoga je, uz aktivnosti usmjerene prema jačanju sposobnosti organizacija civilnoga društva, nužno dodatno osnažiti sposobnosti za menadžment volontera i u javnim ustanovama.
A specific challenge to the development of volunteering is a relatively low employment rate of the youth who volunteer, thus this Call finances the projects which encourage the involvement of the youth in volunteering in order to highlight additionally the benefits of active participation of young people in society by volunteering, as well as the acquirement of valuable competences, skills and experience that they will be able to use in further education and employment. 
Poseban izazov razvoju volonterstva predstavlja razmjerno niska stopa mladih koji volontiraju te se kroz Poziv financiraju projekti kojima se potiče uključivanje mladih u volontiranje kako bi se dodatno naglasile koristi aktivnog sudjelovanja mladih osoba u društvu putem volontiranja kao i stjecanje vrijednih kompetencija, vještina i iskustava koje će moći primijeniti u daljnjem obrazovanju i zapošljavanju.
Call for Expressions of Interest for the evaluation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development 2012-2016 > 
Poziv za iskaz interesa za provedbu evaluacije Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012.-2016.
The Government Office for Cooperation with NGOs announced the Call for Expressions of Interest for the evaluation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development 2012-2016. 
Ured za udruge objavio je Poziv za iskaz interesa za provedbu evaluacije Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012.-2016.
The National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016 was adopted at the Croatian Government session which was held on July 12th 2012. 
Nacionalna strategija stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. do 2016. godine usvojena je na sjednici Vlade Republike Hrvatske održanoj 12. srpnja 2012.
The National Strategy presents the guidelines for the creation of an enabling environment for civil society development till the year 2016, in order to improve further the legal, financial and institutional support system for CSO activities as important factors in the socio-economic development in Croatia and as important stakeholders in shaping and implementing the EU policies. 
Nacionalna strategija daje smjernice za stvaranje poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva do 2016. godine kako bi se još više unaprijedio pravni, financijski i institucionalni sustav potpore djelovanju organizacija civilnoga društva kao važnih čimbenika društveno-ekonomskog razvoja u Republici Hrvatskoj, ali i važnih dionika u oblikovanju i provedbi politika Europske unije.
The Strategy also includes specific deadlines and implementing authorities, sources of funding for the implementation of the measures and activities planned, as well as the indicators for measuring the implementation success. 
Također, Strategija uključuje konkretne rokove i nositelje njihove provedbe, izvore sredstava za provedbu planiranih mjera i aktivnosti, kao i pokazatelje za mjerenje uspješnosti provedbe.
The Croatian Government Office for Cooperation with NGOs designed a web platform for monitoring the implementation of the National Strategy, which has been available since July 2013 on the http://strategija.udruge.hr/ . 
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske osmislio je internetsku platformu za praćenje provedbe Nacionalne strategije koja je od srpnja 2013. dostupna na http://strategija.udruge.hr/ .
The National Strategy will be implemented till the end of 2016, and in the middle of its implementation period, the Office published the Report on the Implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016, for the period 2012-2014. 
Nacionalna strategija provodi se do kraja 2016. godine, a na polovici njene provedbe, Ured za udruge Vlade Republike izradio je Izvješće o provedbi Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. do 2016. godine, za razdoblje od 2012. do 2014. godine koje je Vlada Republike Hrvatske usvojila 23. srpnja 2015. godine.
THE EVALUATION OBJECT 
PREDMET EVALUACIJE
The evaluation of the National Strategy is planned as an external evaluation, focused on the relevance of the determined objectives, measures and activities, challenges of implementation and immediate effects. 
Evaluacija provedbe Nacionalne strategije planirana je kao vanjska evaluacija s fokusom na relevantnost definiranih ciljeva, mjera i aktivnosti, izazove u provedbi i neposredne učinke.
The success factors and challenges of the previous implementation that have been identified will serve as the basis for defining the preconditions for a successful implementation of the future measures and sustainable achieved results. 
Prepoznati čimbenici uspješnosti i izazovi dosadašnje provedbe poslužit će kao podloga za definiranje preduvjeta uspješne provedbe mjera u budućnosti i održavanja postignutih rezultata.
Based on the success indicators which enable monitoring of the achievement of the activities implemented, an evaluation will be made on whether the implementation of the Strategy activities had an influence on accomplishing the set objectives. 
Temeljem pokazatelja uspješnosti koji omogućuju praćenje ostvarenja provedenih aktivnosti, izradit će se ocjena je li provedba aktivnosti Strategije imala učinak na ostvarivanje postavljenih ciljeva.
The evaluation should answer the key questions and point to the most important issues and drawbacks in the implementation of the Strategy: 
Evaluacija treba odgovoriti na ključna pitanja te istaknuti najvažnije probleme i zapreke u provedbi Strategije:
are the document structure and the enactment procedure of the National Strategy appropriate? 
je li struktura dokumenta i postupak donošenja Nacionalne strategije odgovarajući?
were the objectives of the National Strategy adequately set and relevant? 
jesu li ciljevi Nacionalne strategije bili odgovarajuće određeni i relevantni?
were the measures and implementing activities in line with the objectives set by the National Strategy? 
jesu li mjere i provedbene aktivnosti bile u skladu s određenim ciljevima Nacionalne strategije?
did the activities of the National Strategy contribute to the achievement of the set objectives; how efficient and effective were they; was the sustainability ensured? 
jesu li aktivnosti Nacionalne strategije doprinijele ostvarenju postavljenih ciljeva; koliko su učinkovite i djelotvorne; je li osigurana održivost?
were the implementation indicators measurable? 
jesu li pokazatelji provedbe mjerljivi?
were the necessary resources for the implementation of the activities sufficient for the achievement of the set results? 
jesu li resursi potrebni za provedbu aktivnosti bili dovoljni za postizanje planiranih rezultata?
which factors contributed to the achievement of results, and which ones suppressed their achievement? 
koji su čimbenici doprinijeli ostvarenju rezultata, odnosno onemogućili njihovo ostvarenje?
which examples of good practice are in line with the value framework set by the National Strategy? 
koji su primjeri dobre prakse koji su u skladu s vrijednosnim okvirom koji je postavljen u Nacionalnoj strategiji?
did all the stakeholders participate in the implementation of the actions of the National Strategy in an appropriate manner? 
jesu li svi dionici sudjelovali u provedbi aktivnosti Nacionalne strategije na odgovarajući način?
The expressions of interest for the evaluation process can be sent by a natural person or legal entity (the Bidder). 
Iskaz interesa za provedbu evaluacije može poslati pravna ili fizička osoba (Ponuditelj).
In their expressions of interest the bidders should submit a declaration, stating that they have at least one expert who meets the following criteria: 
Ponuditelj u iskazu interesa treba dostaviti izjavu da raspolaže s najmanje jednim stručnjakom koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
owning a university degree (or higher) 
minimalno visoka stručna sprema
possessing analytical and presentational skills 
analitičke i prezentacijske vještine
skilled in work with MS Office tools (Word, Excel, PowerPoint) 
rad s MS Office alatima (Word, Excel, PowerPoint)
at least 5 years of work experience in strategic planning and working on strategic documents- a CV and a list of projects must be attached 
najmanje 5 godina iskustva u području strateškog planiranja i rada na strateškim dokumentima - priložiti životopis te popis projekata
experience in consulting and cooperation with the public sector- a list of projects must be attached 
iskustvo u savjetovanju i suradnji s javnim sektorom - priložiti popis projekata
experience in the evaluation of strategic documents- a list of documents must be attached. 
iskustvo u evaluaciji strateških dokumenata - priložiti popis dokumenata.
The role and resources of the Bidder in the evaluation: 
Uloga i resursi Ponuditelja u provedbi evaluacije:
organizing and implementing all the evaluation activities 
organizacija i provedba svih aktivnosti evaluacije
delivering electronic and hard copies of the Report on the activity implemented, as well as all the immediate project results as requested by the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs. 
održavanje pravilnog upravljanja i financijske kontrole provedbe aktivnosti kako bi se stručnjacima omogućilo nesmetano obavljanje njihovih primarnih zadataka
More than 300 NGOs throughout Croatia participated at the NGOs' Open Days 
Više od 300 udruga diljem Hrvatske otvorilo svoja vrata
The NGOs' Open Days 2016 took place from May 23rd till 25th, when more than 300 NGOs presented their programs and activities to the Croatian citizens. 
Dani otvorenih vrata udruga 2016. održani su od 23. do 25. svibnja 2016., a više od 300 udruga približilo je građanima svoje programe i aktivnosti.
By participating in the activities of NGOs, the citizens were able to gain an insight into a wide range of activities implemented by NGOs and to be encouraged to participate actively and continuously within their local communities, either as service users or as volunteers. 
Svojim sudjelovanjem u aktivnostima udruga građani su mogli steći uvid u široku lepezu aktivnosti koje udruge provode i dobiti poticaj za trajni aktivni angažman u svojim lokalnim zajednicama, bilo kao korisnici usluga ili kao volonteri.
In this sense, the activities of sports playgrounds, radio amateur courses and workshops for manual crafts were organized; the European Day of Parks was celebrated; a coffee shop that employs disabled persons was opened, and numerous volunteering activities and other interesting events took place. 
Tako su organizirane aktivnosti sportskih igraonica, tečajeva radioamaterizma, održane su radionice za izradu rukotvorina, obilježen je Europski dan parkova, održane su brojne volonterske akcije, otvorena je kafeterija u kojoj rade osobe s invaliditetom i cijeli niz drugih zanimljivih događanja.