natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Consultations on the Criteria and the Procedure of Providing NGOs with the Right of use of the State Owned Property for Implementing Projects and Programmes in the Interest of Public Benefit > 
Javno savjetovanje o kriterijima, mjerilima i postupku dodjele prostora u vlasništvu Republike Hrvatske na korištenje organizacijama civilnog društva radi provođenja programa i projekata od interesa za opće dobro >
Bearing in mind the fact that the facilities which are used for NGOs and other CSOs activities greatly influence the sustainability of projects and programmes in the interest of public benefit, which are implemented with public source funding, we are using this opportunity to invite all representatives of CSOs and the interested public to submit their remarks and comments on the proposal of the Decision by way of using the form for participation in consultations by 1 October 2012 at info@uzuvrh.hr . 
Imajući u vidu da prostor za djelovanje udruga i ostalih organizacija civilnog društva ima veliki utjecaj na održivost programa i projekata od interesa za opće dobro koji se provode uz financijsku potporu iz javnih izvora, ovim putem pozivamo sve predstavnike organizacija civilnog društva i zainteresirane javnosti da putem obrasca za sudjelovanje u savjetovanju dostave svoje primjedbe i komentare na prijedlog Odluke do 1. listopada 2012. na e-mail adresu info@uzuvrh.hr .
Representatives of civil society organizations in the Monitoring Committee of the Operational Programme '' Efficient Human Resources '' 2014 - 2020 in the framework of European structural and investment funds selected > 
Odabrani predstavnici organizacija civilnog društva u Odbor za praćenje Operativnog programa ''Učinkoviti ljudski potencijali'' 2014. - 2020. u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova >
According to the field of action of civil society organizations the most votes received the following candidates: 
Prema područjima djelovanja organizacija civilnoga društva najviše glasova dobili su sljedeći kandidati:
Youth - Nikola Buković, Croatian Youth Network, Zagreb (11 votes) 
mladi - Nikola Buković, Mreža Mladih Hrvatske, Zagreb (11 glasova)
Unemployed and promoting local employment initiatives - Marina Dimić Vugec, ODRAZ, Zagreb (9 votes) 
nezaposleni i promicanje lokalnih inicijativa za zapošljavanje - Marina Dimić Vugec, ODRAZ, Zagreb (9 glasova)
Persons with Disabilities - Mira Anić, Association of Children and Youth with Disabilities (Bell), Belišće (7 votes) 
osobe s invaliditetom - Mira Anić, Udruga za djecu i mlade s poteškoćama u razvoju Zvono, Belišće (7 glasova)
Pre-tertiary education and higher education - Mario Bajkuša, Forum for freedom in Education, Zagreb (9 votes) 
predtercijarno obrazovanje i visoko obrazovanje - Mario Bajkuša, Forum za slobodu odgoja, Zagreb (9 glasova)
Social policy - Marina Škrabalo, GONG, Zagreb (11 votes) 
socijalna politika - Marina Škrabalo, GONG, Zagreb (11 glasova)
Social entrepreneurship - Teodor Petričević, ACT Group, Čakovec (11 votes) 
socijalno poduzetništvo - Teodor Petričević, ACT Grupa, Čakovec (11 glasova)
Tourism - Dražen Gečević, Croatian Youth Hostel Association, Zagreb (14 votes) 
turizam - Dražen Gečević, Hrvatski ferijalni i hostelski savez, Zagreb (14 glasova)
Health - Tajana Dajčić, Croatian Association for Alzheimer's disease, KUZ, Zagreb (8 votes) 
zdravlje - Tajana Dajčić, Hrvatska udruga za Alzheimerovu bolest, KUZ, Zagreb (8 glasova)
It is important to emphasize that the workshop about the possibilities and the necessity of cooperation with civil society organizations is in line with the activities envisaged in the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016. 
Važno je napomenuti da spomenuta edukacija javnih službenika o mogućnostima i potrebi suradnje sa civilnim društvom predstavlja ispunjenje aktivnosti predviđenih Nacionalnom strategijom stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012.-2016.,
Besides the workshop on civil society and public administration, the Government office for cooperation with NGOs with the National School for Public Administration developed an additional two modules on effective implementation of consultations with the public in the process of adopting laws, regulations and acts, as well as improving the procedures for allocation of funds from public sources to civil society projects and programs on the regional and local level. 
a uz radionicu na temu civilnoga društva i javne uprave, Ured za udruge, u suradnji s Državnom školom za javnu upravu, razvio je i dodatna dva modula vezana uz učinkovito provođenje savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u donošenju zakona, drugih propisa i akata, kao i uz unaprjeđenje procedura dodjele financijskih sredstava projektima i programima organizacija civilnoga društva iz javnih izvora na regionalnoj i lokalnoj razini.
Support for Croatia's NGOs - CroNGOis a 6-year NGO strengthening program funded by the United States Agency for International Development (USAID) and implemented by the Academy for Educational Development (AED). 
Potpora hrvatskim nevladinim organizacijama (CroNGO) je estogodi nji program jaËanja nevladinih organizacija koji financira AmeriËka agencija za meunarodni razvoj, a provodi Academy for Educational Development (AED).
::A Guide for Non-governmental Organizations and CitizensÕ Initiatives :: 
::VodiŁ za udruge i inicijative graðana ::
ommunity-based non-governmental organizations (NGOs) and local citizens' initiatives 
druge (nevladine organizacije/NVO-i) i lokalne graanske inicijative (LGI-i) koje djeluju u
(LCIs) are important components of the neighborhoods, villages, towns and cities in which 
zajednici sastavni su dijelovi mjesta, sela i gradova u kojima djeluju.
they operate. 
Takve grupe mogu
Such groups can improve the quality of life within their communities by responding to local needs, providing new solutions to problems which may be quite old. 
unaprijediti kvalitetu æivljenja unutar svojih zajednica odgovarajuÊi na lokalne potrebe te ponuditi nova rje enja za probleme koji su moæda veÊ dugo prisutni.
The surest indicator that such groups are truly meeting local needs is their ability to mobilize people and resources in the community. 
Najpouzdaniji pokazatelj u kojoj mjeri oni zaista odgovaraju na lokalne potrebe njihova je sposobnost pokretanja ljudi i ostalih izvora potpore (resursa) u zajednici.
Every community, even the poorest, has resources that can be used to implement projects that respond to local needs. 
Svaka zajednica, Ëak i najsiroma nija, ima izvore potpore koji se mogu iskoristiti u svrhu provedbe projekata za rje avanje lokalnih potreba.
The role of NGOs/LCIs is to address these needs by building community awareness and implementing relevant activities while mobilizing local resources to assist in the effort. 
Uloga udruga i graanskih inicijativa jest odgovoriti na potrebe jaËanjem svijesti o zajednici i provedbom odgovarajuÊih aktivnosti uz istovremeno pokretanje lokalnih izvora potpore koji mogu pomoÊi provesti te aktivnosti.
Local resources not only allow for the implementation of successful community projects, but also contribute to the long-term sustainability of initiatives conducted by NGOs and LCIs by building lasting relationships. 
Lokalni izvori potpore ne samo da omoguÊuju uspje nu provedbu projekata u zajednici, veÊ izgradnjom trajnih odnosa pridonose dugoroËnoj odræivosti udruga i lokalnih graanskih inicijativa.
The objective of this booklet is to present some of the knowledge and experience regarding local resource mobilization that has been collected during the implementation of the CroNGO Small Grants Program entitled “Our Community: How Can We Improve It?” 
Svrha ove bro ure je predstaviti dio znanja i iskustava o pokretanju lokalnih izvora potpore koja su prikupljena tijekom provedbe CroNGO Programa malih financijskih potpora pod nazivom “©to moæemo uËiniti za svoju lokalnu zajednicu?”.
Our experience has shown that there not only are significant resources that can be tapped into locally, but that Croatian NGOs and LCIs have already developed many creative and innovative approaches to access such resources. 
Na e iskustvo pokazalo je da postoje znaËajni lokalni izvori koji se mogu iskoristiti, a da su hrvatske udruge i graanske inicijative veÊ razvile mnogobrojne kreativne i inovativne naËine kako im pristupiti.
We hope you will find this booklet to be an interesting, valuable and useful source of information on identifying and mobilizing a wide range of resources in your community. 
Nadamo se da Êe vam ova bro ura biti zanimljiv, vrijedan i koristan izvor informacija o naËinu prepoznavanja i pokretanja irokog spektra izvora u va oj zajednici.
ÒThe key challenge in mobilizing local resources is recognizing the varied sources of support that exist or can be generated in a community. 
ÒGlavni izazov u pokretanju lokalnih izvora je prepoznavanje razliŁitih izvora potpore koji postoje ili se mogu stvoriti u zajednici.
Parents in Action (RODA), 
Roditelji u akciji - RODA,
:: WHAT DO WE MEAN BY ÒLOCAL RESOURCESÓ?:: 
:: 'TO PODRAZUMIJEVAMO POD POJMOM ÒLOKALNI IZVORI POTPOREÓ?::
ocal resources are any contribution from within the local community that assists the implementation of an activity, project or program. 
okalni izvori potpore su svaki doprinos koji dolazi iz same lokalne zajednice i koji pomaæe provedbu aktivnosti, projekata ili programa.
They include a wide range of financial and nonfinancial contributions from local community members, including individual citizens, institutions, organizations, businesses, or government authorities. 
Oni obuhvaÊaju iroku lepezu financijskih i nefinancijskih doprinosa Ëlanova zajednice, a to su graani, ustanove, organizacije, poduzetnici ili tijela vlasti.
The following are examples of the types of resources that may be available locally to contribute to the successful implementation of NGO/LCI activities: 
U nastavku predstavljamo neke od primjera izvora potpore koji bi na lokalnoj razini mogli doprinijeti uspje noj provedbi aktivnosti udruga i graanskih inicijativa.
Financial resources can be raised from local citizens, businesses, local authorities, or others 
poduzeÊa, lokalnih vlasti i ostalih u razliËitim oblicima i na mnogobrojne naËine.
:> donations of cash :> grants from local authorities or other community organizations :> user fees for participation in various activities :> membership dues paid by members :> fundraising events :> sponsorship of NGOs and/or their activities by local businesses 
Ovdje spadaju: :> donacije u novcu, :> financijske potpore lokalnih vlasti ili drugih organizacija u zajednici, :> naknada korisnika za sudjelovanje u razliËitim aktivnostima, :> Ëlanarine, :> dogaanja u svrhu prikupljanja sredstava, :> lokalni poduzetnici - sponzoriranje udruga i njihovih aktivnosti.
Ultimately, the donations add up and 
KonaËno, doprinosi se zbrajaju
:: In-kind material donations can help reduce the costs of implementing an activity significantly. 
:: Donacije u naturi mogu znaËajno pomoÊi u smanjivanju tro kova provedbe odreenih aktivnosti.
:> office supplies needed for the operation of an NGO/LCI :> building materials for the reconstruction of community buildings :> use of a car or other vehicle to transport or visit beneficiaries :> sports and recreational equipment for playgrounds or youth programs :> food and drink to offer to volunteers or beneficiaries 
:> uredski materijal potreban za rad udruge/lokalne graanske inicijative, :> graevinski materijal za rekonstrukciju zgrada (npr. dru tvenog doma), :> uporaba automobila ili nekog drugog vozila za prijevoz ili obilazak korisnika, :> sportsko-rekreacijska oprema za igrali ta ili programe mladih, :> hrana i piÊe (osvjeæenje) za volontere ili korisnike potpore.
:: In-kind intellectual services can be an extremely valuable contribution for projects that require 
:: Intelektualne usluge mogu biti izuzetno vrijedan doprinos projektima za Ëiju su provedbu potrebne usluge struËnjaka kao to su savjetovanje ili pomoÊ u podruËju prava, knjigovodstva,
:: Space, such as the free use of a room, office, building, community center, school or playground, 
:: Prostor za provedbu redovnih i posebnih aktivnosti kao to je na primjer davanje na uporabu :: Volonterski rad graana.
:: Volunteer work of local citizens. 
Gornji popis je samo mali dio izvora potpore koji su dostupni u va oj zajednici.
The above list represents just a small fraction of those resources that may be available in your community. 
Vjerojatno postoje mnogi drugi doprinosi koji bi va oj udruzi ili graanskoj inicijativi bili korisni ili raspoloæivi ovisno o
There are probably many other local resources that would be useful for and available to your 
lokalnih subjekata radi provedbe radnih akcija kao to je uklanjanje otpada u zajednici.
Citizens Association MIGRA from Donji Miholjac (OsjeËko-baranjska County) gathers support from a 
Prilikom jedne takve inicijative MIGRA je preuzela odgovornost za angaæiranje volontera, dok su im gradske
each contributing what they had available, these three partners were able to accomplish much more 
Pridonijev i svaka u okviru svojih moguÊnosti, ove tri strane zajedno su postigle puno vi e nego bi to
:: WHY SHOULD YOU SEEK LOCAL RESOURCES?:: 
:: ZA'TO TRAGATI ZA LOKALNIM IZVORIMA POTPORE?::
bviously, without certain human, material, technical and financial resources, it is impossible 
Ëigledno, bez odreenih ljudskih, materijalnih, tehniËkih i financijskih izvora udruge i
seems easier to get these resources from prominent donors outside of their communities, including foreign governments and foundations, representatives of multinational companies, and national government offices. 
U mnogim sluËajevima Ëini se lak e doÊi do potpore od istaknutih donatora izvan zajednice, dakle od strane vlade i zaklade, predstavnika multinacionalnih tvrtki i ureda nacionalne dræavne uprave.
While it may take more work at the outset, community contributions are a valuable way to strengthen your NGO/LCI in a way that outside contributions cannot. 
Premda Êe to na poËetku moæda iziskivati veÊi rad, doprinos zajednice vrijedan je naËin jaËanja va e udruge ili lokalne graanske inicijative, to nije moguÊe ostvariti iskljuËivo preko pomoÊi izvana.
In addition to providing the skills and materials needed to conduct community improvement projects, mobilizing local resources also helps an NGO/LCI to build long-term relationships with important individuals and institutions in their community. 
Osim same Ëinjenice da se time osiguravaju vje tine i materijal potreban za projekate koji doprinose unapreenju zajednice, pokretanje lokalnih izvora potpore isto tako pomaæe udruzi i graanskoj inicijativi u izgradnji dugoroËnih odnosa s vaænim pojedincima i ustanovama u vlastitoj zajednici.
By mobilizing local resources to support projects, both your NGO/LCI and your local contributors benefit in a number of ways: 
Pokretanjem lokalnih izvora udruge, graanske inicijative i pruæatelji potpore ostvaruju vi estruku dobit u razliËitim oblicima:
By seeking local support, NGOs and LCIs are more likely to build long-term relationships with other institutions and organizations. 
S obzirom da su lokalni podupiratelji Ëlanovi zajednice i time dugoroËno zainteresirani za projekte u zajednici, izgledi za daljnje dobivanje potpore veÊi su
As relationships and communication between NGO/LCIs and supporters develop, future support 
problemima ovisnosti o drogama, HIV/AIDS-u i spolno prenosivim bolestima.
Why are these professionals willing to donate their valuable time to this effort? 
Za to su ti struËnjaci voljni dati svoje dragocjeno vrijeme bez naknade?
t is critical to prepare adequately before beginning to mobilize local resources. 
rlo je vaæno pripremiti se prije poËetka aktivnosti usmjerenih na pokretanje lokalnih izvora potpore.
By taking the time to assess the local situation and plan your approach, you will ultimately save time by knowing where to focus your energy. 
OdvajajuÊi vrijeme za procjenu situacije i planiranje pristupa, u tedjet Êete u konaËnici va e vrijeme, jer Êete znati na to trebate usmjeriti energiju.
Some of the steps in preparing to mobilize local resources are described below. 
Neki od koraka u pripremi za pokretanje lokalnih izvora potpore opisani su u tekstu koji slijedi.
:> What do you need to achieve your objectives? 
:> ©to morate uËiniti kako biste postigli svoje ciljeve?
Identify and prioritize the resources you will need 
Prepoznati izvore potpore i utvrditi njihovu
:> What is available in your local community? 
:> ©to je dostupno u va oj lokalnoj zajednici?
Identify local actors that have access to these 
Prepoznati lokalne subjekte koji imaju pristup :> Od koga moæete oËekivati potporu?
:> From whom can you expect assistance? 
Odaberite ljude i ustanove koji raspolaæu potrebnim
Choose the people/institutions that have the resources 
izvorima i koji Êe najvjerojatnije biti zainteresirani za pruæanje pomoÊi.
:> How will you approach them? 
Prvo se obratite njima!
Develop a 
:> Kako im pristupiti?
Volunteers of the ecological association “Green Osijek” meet to plan future activities 
Sastanak volontera Ekolo kog dru tva “Zeleni Osijek” radi planiranja buduÊih aktivnosti
:: WHY DO LOCAL STAKEHOLDERS CONTRIBUTE TO COMMUNITY PROJECTS?:: 
:: ZA'TO LOKALNI DIONICI DAJU DOPRINOS PROJEKTIMA U ZAJEDNICI?::
uch research has been done around the world to assess and evaluate the reasons why people, companies, and others provide assistance to different kinds of activities and projects. 
svijetu je provedeno dosta istraæivanja sa svrhom procjene i vrednovanja razloga zbog kojih graani, poduzetnici i ostali pruæaju pomoÊ razliËitim aktivnostima i projektima.
While similar research has not yet been done in Croatia, our experience indicates that the motivations to donate are the same as elsewhere in the world. 
Premda istraæivanje takve vrste nije provedeno u Hrvatskoj, na e iskustvo ukazuje da je motivacija za davanjem donacija sliËna onoj u drugim dijelovima svijeta.
Some of the reasons generally cited for donating are listed below: 
Evo nekoliko najËe Êe spominjanih razloga:
:> Simply being asked to donate :> Interest in the issue or type of work :> Trust in the organization or the person requesting the donation; trusting that the money will 
:> jednostavna Ëinjenica da je donacija zatraæena, :> zainteresiranost za problematiku odnosno rad udruge ili inicijative, :> povjerenje u organizaciju ili osobu koja donaciju traæi, povjerenje da Êe novac zavr iti u
:> Personally knowing one of the members of the NGO/LCI :> Friends, neighbors, or other companies provided a donation as well, providing a stamp of 
:> osobno poznavanje jednog od Ëlanova udruge ili lokalne graanske inicijative, :> prijatelji, susjedi ili drugi poduzetnici takoer su davali donacije u znak potpore radu udruge
:> Receiving a direct or indirect benefit from the donation; for example, by making a donation 
:> ostvarivanje izravne ili neizravne koristi iz donacije (na primjer, donacijom koli djeca onog
:> Having an economic interest in the community :> Receiving tax benefits for donations or sponsorships provided2 
:> ostvarivanje vlastitih gospodarskih interesa u zajednici, :> uæivanje poreznih olak ica za realizirane donacije ili sponzorstva2,
M:: Why do local stakeholders contribute to community projects? :: 
U:: Za„to lokalni dionici daju doprinos projektima u zajednici? ::
ffectively mobilizing local resources requires creativity, persistence and flexibility. 
Ëinkovito pokretanje lokalnih izvora potpore zahtijeva kreativnost, ustrajnost i prilagodljivost.
It is important to send regular project updates to these stakeholders and invite them to visit your office, project site, events, website, etc. to see the impact of your work. 
Potrebno im je redovito dostavljati najnovije projektne informacije i pozivati ih da posjete va ured, mjesto provedbe projekta, dogaanja, internetske stranice i sliËno kako bi stekli bolji uvid u va e djelovanje.
The more familiar they are with your work, the more likely they are to support your efforts when asked. 
©to su bolje upoznati s njim, veÊa je vjerojatnost da Êe poduprijeti va e aktivnosti kada se
In addition to tapping into the knowledge and expertise of various community members, committees can help inform the community about the impact of your work. 
Osim to Êe iskoristiti znanje i struËnost razliËitih Ëlanova zajednice, odbori mogu pomoÊi u informiranju zajednice o uËincima va eg rada.
Committee members may also be prominent individuals from the community who can contribute their own resources or who have connections to other sources of resources. 
Istaknuti pojedinci u zajednici koji mogu prodonijeti svojim vlastitim izvorima, odnosno koji imaju veze s drugim izvorima
These announcements met with immediate success. 
Ove objave poluËile su trenutaËan uspjeh.
After hearing about the project on the radio, several citizens called to offer their assistance in reconstructing the school. 
Nakon to su preko radija Ëuli o projektu, nekoliko graana je nazvalo i ponudilo pomoÊ u rekonstrukciji kole.
Additionally, a local business offered their expertise and services in installing a water system in the community center. 
K tome, lokalni poduzetnik ponudio je svoje struËno znanje i usluge za postavljanje vodovodnih instalacija u domu.
By using the media to share their plans for improving the community, HEKI attracted local resources that they had not even thought of before, demonstrating the value of community outreach 
KoristeÊi se medijima za obavje tavanje zajednice o svojim planovima, HEKI je privukao lokalne izvore potpore o kojima ranije
:> Media coverage - Media coverage is one of the most effective ways to raise public awareness of your organization and its goals. 
:> Medijska pokrivenost - Pojavljivanje u medijima jedan je od najuËinkovitijih naËina jaËanja javne svijesti o va oj organizaciji i njenim ciljevima.
It is therefore critical to get media coverage to effectively raise local resources. 
Stoga je za uËinkovito pokretanje lokalnih izvora potpore od temeljne vaænosti osigurati zastupljenost u medijima.
There are, of course, a variety of ways to accomplish this. 
Naravno, postoje razliËiti naËini da se to postigne.
For example, you may want to invite journalists or other media representatives to become members of your board or to serve on a committee. 
Na primjer, moæda Êete novinare i druge predstavnike medija htjeti pozvati da postanu Ëlanovi ili sudjeluju u radu va eg odbora.
Press conferences, press releases, and other meetings are also important. 
Konferencije za medije, priopÊenja za medije i ostali skupovi isto tako su vaæni.
Keeping the media aware of and involved in your work will also increase the likelihood that they will support your work in other ways, such as airing a public announcement for free. 
Trajna svijest medija o va em radu i njihova ukljuËenost u njega takoer Êe poveÊati izglede da oni va rad podupru i na druge naËine, kao to je besplatno emitiranje javne objave.
For example, you can use a popular local singer's interest in your organization's work to organize a fundraising concert. 
Novac od ulaznica moæe se upotrijebiti za va e aktivnosti, a sam dogaaj za informiranje posjetitelja o va em radu ili konkretnoj akciji koju provodite.
Ticket sales can raise funds for your work, and the event can also be used to educate concert-goers about 
:> Priznanja - Priznanja koja se godi nje dodjeljuju na lokalnoj razini pokazala su se vrlo
:> Awards - Local annual awards have proven 
priznanjima za najboljeg volontera, pojedinaËnog donatora ili dru tveno odgovorno poduzeÊe3 ne
Red Cross Vinkovci celebrates their success with community members at the opening of a childrens' playground in Voinci, May 2004 
Dijeljenje uspjeha Crvenog kriæa Vinkovci sa Ëlanovima zajednice na otvorenju djeËjeg igrali ta, Voinci, svibanj 2004.
Key individuals - The support of well-known and respected individuals is extremely valuable to mobilizing support within your community. 
KljuËni pojedinci - Potpora poznatih i uglednih pojedinaca vrlo je vrijedna u privlaËenju potpore unutar vlastite zajednice.