natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final public consultation was organized by the Government Office for Cooperation with NGOs ON March 26th, and it included 40 participants (representatives of state bodies, civil society organizations and academic community). 
Završno javno savjetovanje je održano 26. ožujka, u organizaciji Ureda za udruge Vlade RH i ono je okupilo 40 sudionika (predstavnika državnih tijela, organizacija civilnog društva i akademske zajednice).
The on-line consultation on the priority issues that will be covered by the Action Plan was opened in the period between January 27th and February 13th 2012. 
Internetsko savjetovanje o prioritetnim pitanjima koja će biti pokrivena Akcijskim planom bilo je otvoreno od 27. siječnja do 13. veljače 2012.
The Council of Partnership for Open Government was established by the Government's Decision on January 26th 2012. 
Odlukom Vlade od 26. siječnja 2012. uspostavljen je Savjet inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast.
The Council includes representatives of state, local and regional government, civil society organizations, academic community and media. 
Savjet čine predstavnici državnih, lokalnih i regionalnih vlasti, organizacija civilnog društva, akademske zajednice i medija).
Action Plan for the implementation of the OGP Initiative in Croatia for the period 2012-2013, which was adopted by the Croatian Government at its session held on April 4th 2012, was made on the basis of conducted public consultations, discussions at the Council's sessions and statements delivered by public administration bodies determined as implementing bodies and co-implementing partners of the measures. 
Akcijski plan za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2012.-2013. , koji je Vlada Republike Hrvatske prihvatila na sjednici održanoj 4. travnja 2012., izrađen je na temelju održanih javnih savjetovanja, rasprava na sjednicama Savjeta te očitovanja pristiglih od tijela državne uprave koja su određena kao nositelji i sunositelji mjera.
The Action Plan was presented at the OGP annual conference held on April 17th-18th in Brazil. 
Akcijski plan potom je predstavljen na godišnjoj konferenciji Partnerstva za otvorenu vlast, 17.-18. travnja, u Brazilu.
The purpose of the Action Plan was the following: to improve quality and efficiency of public resource management by implementing measures in fiscal transparency, access to information, IT use and citizens' participation in public-policy making. 
Svrha Akcijskog plana bila je: povećati kvalitetu i djelotvornost upravljanja javnim resursima provedbom mjera u područjima fiskalne transparentnosti, pristupa informacijama, korištenja informacijskih tehnologija te sudjelovanja građana u oblikovanju javnih politika.
The Action Plan includes four priority areas: fiscal transparency, access to information, IT use and participation of citizens and civil society, while the implementation of 9 measures and 34 implementing activities has been predicted, with the aim of fulfilling the goals of these priority areas. 
Akcijski plan obuhvaća 4 prioritetna područja: fiskalnu transparentnost, pristup informacijama, korištenje informacijskih tehnologija te sudjelovanje građana i civilnog društva, a u svrhu ispunjenja ciljeva tih prioritetnih područja predviđena je provedba 9 mjera, odnosno 34 provedbene aktivnosti.
The Report showed certain significant results accomplished during the first year of the Initiative implementation, especially in the area of improving the consultation with the interested public and the right to access information, although there are still certain challenges that need to be solved in the upcoming period. 
Izvješće je pokazalo da su u prvoj godini provedbe inicijative ostvareni neki značajni rezultati, posebice u području unaprjeđenja savjetovanja sa zainteresiranom javnošću i prava na pristup informacijama, iako i dalje ostaju određeni izazovi koje treba tek riješiti u narednom razdoblju.
Based on the self-assessment of the Action Plan implementation, as well as on the results of the Independent Report made by an independent expert elected at the Initiative international level, it can be clearly seen that, despite the fact that significant results have been achieved, it is necessary to put additional effort in achieving transparency and openness as the guiding principles of good governance. 
Na temelju samoprocjene o provedbi Akcijskog plana kao i na temelju nalaza Neovisnog izvješća koje je pripremio nezavisni stručnjak izabran na razini međunarodne Inicijative, vidljivo je da je usprkos značajnim postignutim rezultatima potrebno uložiti trajne napore u postizanju transparentnosti i otvorenosti kao vodećih principa dobrog upravljanja.
Having considered many benefits for the citizens brought by the implementation of open government standards, primarily by improving public service provision, larger accessibility of state administration bodies and bigger trust of the public as the key factors of sustainable economic and social development, as well as acknowledging the need for continuous exchange and mutual support among the countries participating in this global initiative, the Croatian Government is determined to continue the OGP initiative implementation in the Republic of Croatia. 
Imajući u vidu mnogobrojne koristi koje primjena standarda otvorene vlasti donosi građanima, ponajprije kroz unaprjeđenje pružanja javnih usluga, veću pristupačnost tijela državne uprave te u konačnici i veće povjerenje javnosti kao ključne čimbenike održivog ekonomskog i socijalnog razvoja, ali i uvažavajući potrebu kontinuirane razmjene i uzajamne podrške među državama sudionicama ove globalne inicijative, Vlada Republike Hrvatske odlučna je i dalje nastaviti s provedbom inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj.
Therefore, at the end of 2013 the drafting of a new Action Plan for the OGP initiative implementation in the period 2014-2016 was started, having taken into account the previous experiences and lessons learnt, and the Action Plan was developed in cooperation with a wide circle of stakeholders from different sectors. 
U tom smislu krajem 2013. započela je izrada novog Akcijskog plana za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u razdoblju 2014.-2016., pri čemu su uzeta u obzir dosadašnja iskustva i naučene lekcije, a Akcijski plan razvijan je u suradnji sa širokim krugom dionika iz različitih sektora.
The Croatian Government adopted the Action Plan for the OGP initiative for the period 2014-2016 at its session held on July 10th 2014. 
Vlada Republike Hrvatske usvojila je Akcijski plan za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast za razdoblje 2014.-2016. na sjednici održanoj 10. srpnja 2014.
The new Action Plan predicts 16 measures and 46 implementing activities, which will be implemented by 20 state bodies by the year 2016, in the following four key areas: 
Novim Akcijskim planom predviđena je provedba 16 mjera i 46 provedbenih aktivnosti koje će do 2016. provesti 20 državnih tijela i to na 4 ključna područja:
improvement of legal framework for achieving the right to access information 
poboljšanje zakonskog okvira za ostvarivanje prava na pristup informacijama
proactive announcement of information and open data 
proaktivna objava informacija i otvaranje podataka
transparency of public administration work, with the emphasis on fiscal transparency 
transparentnost rada javne uprave, s naglaskom na fiskalnu transparentnost
participation of the public in public-policy making and implementing 
sudjelovanje javnosti u oblikovanju i provedbi javnih politika.
In July 2012 the Global Integrity, an international organization which promotes responsibility and transparency of government work, published the initial analysis of the action plans presented to the Initiative's Steering Committee by April this year by the governments of the countries that joined the OGP initiative. 
Izvješće je pokazalo da je Akcijski plan proveden je u većem dijelu prema planu, no za dio aktivnosti koje su zahtijevale zakonodavne izmjene nisu ispunjeni svi pokazatelji provedbe zbog općenito smanjenog obima zakonodavnih aktivnosti Vlade i Sabora u izvještajnom razdoblju.
Somewhat better results have been achieved referring to defining time framework for the implementation- 40% (about 20 countries) did not define the deadlines for the implementation of activities. 
Te aktivnosti nisu provedene uglavnom s obzirom na nedostatne financijske i kadrovske kapacitete te će se u narednom razdoblju pokušati iznaći resursi za njihovu provedbu.
More information about the analysis made by the Global Integrity can be found here. 
Tijekom internetskog savjetovanja o nacrtu Izvješća provedenog od 14. do 29. rujna 2016. godine nije zaprimljeno niti jedno očitovanje predstavnika zainteresirane javnosti.
The sixth session of the Council for Development of Civil Society 
Šesta sjednica savjeta za razvoj civilnog društva
The sixth regular session of the Council for the Development of Civil Society will be held in the conference room “Slavoljub Penkala", Vukovarska Street 78, on 19 September 2007 starting at 1 p.m. 
Šesta redovna sjednica Savjeta za razvoj civilnog društva održat će se 19. rujna 2007., s početkom u 13 sati, u dvorani "Slavoljub Penkala", Ulica grada Vukovara 78.
Schedule of the session: 
Dnevni red sjednice:
Adopting Minutes from the 5th session of the Council for the Development of Civil Society 
Usvajanje Zapisnika 5. sjednice Savjeta za razvoj civilnoga društva
Report on the progress of the Operational Implementation Plan of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development 
Izvješće o napretku provedbe Operativnog plana Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva
Proposal for establishing a Workgroup for Determining the Criteria on the Status of Public Welfare Organizations 
Prijedlog osnivanja Radne skupine za utvrđivanje kriterija o statusu organizacija od općeg dobra
Discussion on priorities in financing civil society organizations from the state budget and with a part of the revenue from games of chance for 2008. 
Rasprava o prioritetima za financiranje organizacija civilnoga društva iz državnog proračuna i dijela prihoda od igara na sreću za 2008.
Proposal for National Human Rights Programme - 2008 to 2011 
Prijedlog Nacionalnog programa za ljudska prava - 2008. do 2011.
Various 
Razno
European Commission adopted Operational Programme "Efficient Human Resources" 
Europska komisija usvojila Operativni program Učinkoviti ljudski potencijali
European Commission adopted the Operational Programme "Efficient Human Resources" which defines areas in which the Republic of Croatia will, until 2020, be able to invest assets from the European Social Fund and Youth Employment Initiative. 
Europska komisija usvojila je Operativni program Učinkoviti ljudski potencijali kojim se definiraju područja u koja će Republika Hrvatska, do 2020. godine, moći investirati sredstva iz Europskog socijalnog fonda i Inicijative za zapošljavanje mladih.
The OP's main objective is to contribute to the employment growth and to strengthen social cohesion in Croatia. 
Osnovni cilj OP-a Učinkoviti ljudski potencijali (OP ULJP) je pridonijeti rastu zapošljavanja i jačanju socijalne kohezije u Hrvatskoj.
Its total value i 1,85 billion euro, ot of which 1,58 billion is financed by the EU budget, including 66 million euros from the Youth Employment Initiative. 
Njegova je ukupna vrijednost 1,85 milijarde eura, od čega se 1,58 milijardi financira iz proračuna Europske unije, uključujući 66 milijuna eura iz Inicijative za zapošljavanje mladih.
The European Social Fund is one of the fundamental EU structural instruments which provides member states with the support for investment in human capital and strengthening the European economy competitiveness. 
Europski socijalni fond jedan je od temeljnih strukturnih instrumenta Europske unije kojim se državama članicama pruža potpora za ulaganje u ljudski kapital i jačanje konkurentnosti europskog gospodarstva.
Activities financed by the European Social Funds assist people to improve their skills and to better integrate into the labour market, and are focused on fight against poverty and social exclusion, as well as on enhancement of effectiveness of public administration. 
Aktivnosti financirane iz sredstava Europskog socijalnog fonda pomažu ljudima da unaprijede svoje vještine i lakše se integriraju na tržište rada, usmjerene su na borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti te na poboljšanje učinkovitosti javne uprave.
Croatia in the Steering Committee of the Open Government Partnership Initiative 
Hrvatska u Upravnom odboru Partnerstva za otvorenu vlast
The Republic of Croatia on 1 October began mandate as a new member of Steering Committee of the Open Government Partnership Initiative, and in the work of the Steering Committee Croatia will be represented by Deputy Minister of Foreign and European Affairs Joško Klisović. 
Republika Hrvatska je 1. listopada započela mandat kao nova članica Upravnog odbora inicijative Partnerstva za otvorenu vlast, a u radu Upravnog odbora Hrvatsku će predstavljati zamjenik ministrice vanjskih i europskih poslova Joško Klisović.
President Josipovic emphasized that "the inclusion of civil society in decision-making process on public policies and dialogue with citizens provides numerous benefits", and stressed the intention of Croatia to proceed with ambitious measures in the area of transparency and openness of government as well as to share its experience with other members of the Initiative. 
Predsjednik Josipović je naglasio da „uključivanje civilnog društva u proces odlučivanja o javnim politikama te dijalog s građanima donosi niz prednosti“, te je istaknuo namjeru Hrvatske da nastavi s ambicioznim mjerama u području transparentnosti i otvorenosti vlasti kao i da svoje iskustvo dijeli s drugim članicama Inicijative.
Besides Croatia, to existing members of the Steering Committee will be joined during the two-year mandate, also Brazil, France, Philippines, Georgia, Tanzania, USA and United Kingdom. 
Uz Hrvatsku, postojećim članicama Upravnog odbora pridružit će se, tijekom dvogodišnjeg mandata, i Brazil, Francuska, Filipini, Gruzija, Tanzanija, Sjedinjene Američke Država i Velika Britanija.
The Republic of Croatia became a member of the Open Government Partnership in 2011 and by which took the responsibility of drafting and implementing the Action Plan which includes a number of measures and activities in the area of transparency and openness of government. 
Republika Hrvatska postala je članicom Partnerstva za otvorenu vlast 2011. godine čime je preuzela obavezu izrade i provedbe Akcijskog plana koji podrazumijeva niz mjera i aktivnosti u području transparentnosti i otvorenosti vlasti.
Croatian Government established the Council of the Open Government Partnership Initiative - a body made up of representatives of governmental and non-governmental sector, which is responsible for coordination and the development and monitoring of the implementation of the Action Plan. 
Vlada Republike Hrvatske osnovala je Savjet Inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast - tijelo koje sačinjavaju predstavnici vladinog i nevladinog sektora, a koje je zaduženo za koordinaciju te izradu i nadgledanje provedbe Akcijskog plana.
Croatia is due to the process of drafting of the Action Plan highlighted as an example of good practice among government and civil society. 
Hrvatska je zbog procesa izrade Akcijskog plana istaknuta kao primjer dobre prakse suradnje Vlade i civilnog sektora.
The Action Plan of the Republic of Croatia 2012-2013 was rated as one of the top five in the Initiative, and the independent report on the implementation of the Action Plan, carried out by an expert selected by the Initiative, confirmed that Croatia is one of the most successful members. 
Akcijski plan Republike Hrvatske 2012-2013 ocijenjen je kao jedan od pet najboljih u Inicijativi, a nezavisni izvještaj o provedbi Akcijskog plana, kojeg provodi stručnjak odabran od strane same Iniciajtive, potvrdio je da je Hrvatska jedna od najuspješnijih članica.
Open Government Partnership ( www.opengovpartnership.org ) is a unique international initiative which through the cooperation of governments and civil society promotes reforms in order to achieve a more open and accountable government. 
Partnerstvo za otvorenu vlast (Open Goverment Partnership www.opengovpartnership.org ) jedinstvena je međunarodna inicijativa koja putem suradnje vlada i civilnog društva promiče reforme u svrhu postizanja otvorenije i odgovornije vlasti.
The partnership was launched by President Barack Obama in 2011 on the sidelines of the opening of the UN General Assembly, and to date the initiative was joined by 65 countries. 
Partnerstvo je pokrenuo predsjednik Barack Obama 2011. godine na marginama otvaranja Opće skupštine UN-a, a do danas inicijativi je pristupilo 65 država.
Civil society dialogue between Croatia and European Union 
Dijalog civilnog društva Hrvatske i Europske unije
Government Office for Cooperation with NGOs, in cooperation with the National Foundation for Civil Society Development, organized a conference under the name „Civil Society Dialogue between Croatia and European Union: Status and Perspectives” in Split, on Thursday, 4 October 2007. 
U organizaciji Ureda za udruge, u suradnji sa Nacionalnom zakladom za razvoj civilnog društva, održana je Konferencija "Dijalog civilnog društva Hrvatske i Europske unije: Stanje i perspektive", u četvrtak, 4. listopada 2007. u Splitu.
The aim of the Conference was to encourage the exchange of experiences and better cooperation of Croatian and European civil society organizations in the process of Croatian accession to the European Union. 
Cilj je konferencije bio potaknuti razmjenu iskustava te bolju suradnju hrvatskih i europskih organizacija civilnoga društva u procesu pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
On the plenary part of the conference, representatives of the European Economic and Social Committee (EESC), European Commission, European Social Platform, Council for the Development of Civil Society and Croatian Employers' Association gave their presentations. 
U plenarnom dijelu konferencije svoja su izlaganja održali predstavnici Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, Europske komisije, Europske socijalne platforme, Savjeta za razvoj civilnoga društva i Hrvatske udruge poslodavaca.
The discussion stressed the importance of investments into building capacities of civil society organizations for monitoring the implementation of laws adopted in the process of Croatian negotiations with EU. 
U raspravi je istaknuta važnog ulaganja u jačanje kapaciteta organizacija civilnog društva za praćenje provedbe zakonodavstva koje se usvaja u sklopu procesa pregovora RH s EU.
The role of civil society was additionally stressed as an unavoidable partner in communication with citizens on occasionally very technical issues of adjustment with the EU acquis. 
Dodatno je naglašena važna uloga civilnog društva kao nezaobilaznih partnera u komuniciranju s građanima o ponekad vrlo tehničkim pitanjima prilagodbi pravnoj stečevini EU.
Two workshops were held as a part of the conference dealing with announced initiatives for founding the Croatian associations' office in Brussels, as well as founding the Economic and Social Forum that would gather, apart from employers and unions, representatives of other civil society organizations, primarily associations. 
U sklopu konferencije održane su i dvije radionice o najavljenim inicijativama osnivanja ureda hrvatskih udruga u Bruxellesu, kao i o osnivanju Gospodarskog i socijalnog foruma koji bi uz poslodavce i sindikate trebao okupiti predstavnike ostalih organizacija civilnog društva, ponajprije udruga.
With regard to a series of newly opened issues connected with these initiatives, a near continuation of discussions on these subjects was agreed on, with the objective of identifying concrete steps to follow. 
S obzirom na niz otvorenih pitanja vezanih uz ove inicijative, dogovoren je skori nastavak rasprava o ovim temama s ciljem identificiranja konkretnih predstojećih koraka.
During the conference, National Foundation for Civil Society Development presented a handbook under the name Guide to EU Associations. 
Tijekom konferencije, Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva predstavila je priručnik Vodič kroz udruge u Europskoj uniji.
The conference included over a hundred representatives of civil society organizations, public administration, academic community and the media. 
U radu konferencije sudjelovalo je preko stotinu predstavnika organizacija civilnog društva, javne uprave, akademske zajednice i medija.
Programming Period 2007-2013 
Korisni linkovi
National Contact Points (ECPs) 
Programsko razdoblje 2007.-2013.
The purpose of the Program in this programming period was to strengthen citizens' participation in the European integration process through discussions and exchange of opinions on EU, to increase European identity and promote intercultural dialogue and understanding among the citizens of European countries. 
Svrha Programa u ovom programskom razdoblju je bila osnažiti sudjelovanje građana u procesu europske integracije kroz rasprave i razmjene mišljenja o EU-u, jačati europski identitet te promicati interkulturalni dijalog i razumijevanje među građanima europskih zemalja.
The total budget of the Program for this period was 215 million euros. 
Ukupan proračun Programa za to razdoblje iznosio je 215 milijuna eura.
The Republic of Croatia has participated in this Program since 2008, and by the end of 2013 the total of 2.623.262, 95 euros were granted. 
Republika Hrvatska sudjelovala je u Programu od 2008. godine, a do kraja 2013. godine ukupno je povučeno 2.623.262,95 eura.
In the period 2007-2013 there were 68 projects implemented, and the Croatian beneficiaries participated in additional 206 projects as partners. 
U razdoblju 2007.-2013. provedeno je 68 projekata, a korisnici iz Hrvatske su sudjelovali u još 206 projekata u svojstvu partnera.
The detailed information on the results achieved within this Program in the period 2007-2013 in the Republic of Croatia can be found in the attached brochure . 
U priloženom letku možete pronaći detaljnije informacije o ostvarenim rezultatima u sklopu Programa u razdoblju 2007. - 2013. u Republici Hrvatskoj.
The general aims of the Program in the period 2007-2013: 
Opći ciljevi Programa u razdoblju 2007. - 2013.:
providing opportunities for the citizens to interact and participate in creating a closer Europe, the one that is democratic and world-oriented, united and enriched in its cultural diversity, thus developing the citizenship of the European union, 
pružanje mogućnosti građanima za interakciju i sudjelovanju u stvaranju sve bliskije Europe, demokratske i usmjerene prema svijetu, ujedinjene i obogaćene u kulturnoj raznolikosti, razvijajući time građanstvo Europske unije,
nourishing the European identity feeling, based on common values, history and culture, 
jačanje osjećaja europskog identiteta, utemeljenog na zajedničkim vrednotama, povijesti i kulturi,
cultivating the feeling of the European union affiliation, 
njegovanje osjećaja pripadnosti Europskoj uniji,
increasing tolerance and mutual understanding among the European citizens by respecting and promoting cultural and linguistic diversity, thus contributing to the intercultural dialogue. 
jačanje tolerancije i uzajamnog razumijevanja europskih građana, poštujući i promičući kulturnu i jezičnu raznolikost, pridonoseći istodobno interkulturalnom dijalogu.
The specific aims of the Program in the period 2007 - 2013: 
Specifični ciljevi Programa u razdoblju 2007. - 2013.:
to gather local community members around Europe so as to share and exchange experiences, opinions and values, as well as to learn from the history and build the future, 
okupljati pripadnike lokalnih zajednica diljem Europe radi dijeljenja i razmjene iskustava, mišljenja i vrednota te radi učenja iz povijesti i izgradnje budućnosti,