natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interdepartmental Commission was set up with the aim of establishing and implementing effective coordination between state administration bodies,Government Offices and other public institutions in the procedures of granting funds from the state budget to projects and programmes of special interest for the common good which are implemented by NGOs in Croatia. 
Međuresorno povjerenstvo osniva se s ciljem uspostave i provedbe djelotvorne koordinacije tijela državne uprave, Vladinih ureda i drugih javnih institucija u postupcima dodjele bespovratnih sredstava iz državnog proračuna projektima i programima od osobitog interesa za opće/javno dobro koje provode udruge u Republici Hrvatskoj.
Bearing in mind the significantly higher NGO project and programme financing from the EU funds which is expected, as well as the need for ensuring higher national co-financing, the establishment of the Interdepartmental Commission is at the same time a response to the need for the overall harmonization of financing NGO projects and programmes from the national sources and EU funds, especially for the purpose of using resources available in the society efficiently and funds from all public sources transparently. 
Imajući u vidu očekivano znatno veće financiranje projekata i programa udruga iz fondova Europske unije, pa tako i potrebu osiguravanja većeg nacionalnog sufinanciranja, osnivanje Međuresornog povjerenstva ujedno odgovara i na potrebu cjelokupnog usklađivanja financiranja projekata i programa udruga iz nacionalnih izvora i fondova Europske unije, posebice zbog učinkovitog korištenja raspoloživih resursa u društvu i racionalnog i transparentnog korištenja sredstava iz svih javnih izvora.
Study visit of the Office for Cooperation with Civil Society of the Republic of Serbia 
Studijski posjet Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom Vlade Republike Srbije
Representatives and associates of the Office for Cooperation with Civil Society of the Government of Serbia visited the Government Office for Cooperation with NGOs (GOfCNGOs) on 29th January 2014. 
U studijskoj posjeti Uredu za udruge, 29. siječnja 2014. godine, boravili su predstavnici i suradnice Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom Vlade Republike Srbije.
The aim of the visit was to exchange experiences with the key institutions and organizations and to learn about Croatian practice examples of involving civil society in the decision-making process. 
Cilj posjeta bio je razmjena iskustava s ključnim institucijama i organizacijama te upoznavanje s iskustvima iz Hrvatske u uključivanju civilnog društva u proces donošenja odluka.
During one-day visit, employees of the GOfCNGOs talked about the development and the model of support for development of civil society, and visitors were acquainted with the progress and challenges in the implementation and monitoring of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society from 2012 to 2016, about the role of the Council for Civil Society Development, and involving civil society in the EU accession process. 
U jednodnevnoj posjeti djelatnici i djelatnice Ureda Vlade RH za udruge govorili su o razvoju i modelu podrške za razvoj civilnog društva, te su upoznali sudionike posjete s napretkom i izazovima u primjeni i praćenju Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva za razdoblje od 2012.-2016. godine o ulozi Savjeta za razvoj civilnog društva te uključivanju civilnog društva u proces pristupanja Europskoj uniji.
Participants were also introduced with process of collecting data and producing of annual Report on Financing CSO Projects and Programmes from Public Sources, and the communication tools used in order to inform the general public about the activities of the Office. 
Ujedno su sudionici upoznati s procesom prikupljanja podataka i izradom godišnjeg izvješća o financiranju projekata i programa OCD-a iz javnih izvora, te sa komunikacijskim alatima koji se koriste radi upoznavanja šire javnosti o aktivnostima Ureda.
Over 3000 users of e-consultations 
Više od 3000 korisnika sustava e-Savjetovanja
Since the launch of the state central website for consultations with the interested public at the end of April 2015, more than 400 consultations have been conducted by 35 state administration bodies and other public institutions via the e-consultations. 
Od pokretanja središnjeg državnog portala za savjetovanja sa zainteresiranom javnošću krajem travnja 2015., putem e-Savjetovanja je pokrenuto više od 400 savjetovanja od strane 35 tijela državne uprave i ostalih javnih institucija.
At the beginning of February there were 3058 users registered in the e-consultations application, out of which: 
Početkom veljače u aplikaciji e-Savjetovanja bilo je registrirano 3058 korisnika, od toga:
1891 natural persons 
1891 fizička osoba
Apart from the mentioned ones, many other legal entities also use the e-consultations system. 
Uz navedene, sustav e-Savjetovanja korisne i brojne druge pravne osobe.
In line with the Law on the Right to Access Information, state administration bodies are obliged to use the central website of e-consultations for the implementation of consultations on draft laws, subordinate regulations, as well as strategic and planning documents and general acts that have an influence on the interests of the citizens and legal entities. 
Sukladno Zakonu o pravu na pristup informacijama, tijela državne uprave obvezna su koristiti središnji portal e-Savjetovanja za provedbu savjetovanja o nacrtima zakona, podzakonskih akata te strateško-planskih dokumenata i općih akata kojima se utječe na interese građana i pravnih osoba.
All open consultations can be found here . 
Sva otvorena savjetovanja potražite ovdje.
If you have not already become a user of the e-consultations system, you can find all the information on how to register and use this system here. 
Ukoliko još niste korisnik sustava e-Savjetovanja, sve informacije o registraciji u sustav te korištenju istog potražite ovdje.
Meeting with the Representatives of the Republic of Moldova Delegation Held 
Održan sastanak s predstavnicima delegacije Republike Moldavije
The aim of the five-day visit of the Moldovan delegation to numerous institutions and civil society organizations in Croatia namely, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Foreign and European Affairs, the Government office for Human Rights, the Government Office for Cooperation with NGOs, the Office of the Ombudsman and many civil society organizations, institutes and foundations, was to transfer experience and adopt new knowledge in the area of society democratization on the path of the Republic of Moldova to the EU. 
Cilj ove petodnevne posjete moldavske delegacije brojnim institucijama i organizacijama civilnog društva u RH (Ministarstvo financija, Ministarstvo pravosuđa, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Ured za ljudska prava Vlade RH, Ured za udruge Vlade RH, Ured pučkog pravobranitelja te brojne organizacije civilnog društva, instituta i zaklada) bio je prenošenje iskustava i usvajanje novih znanja na području demokratizacije društva, na putu približavanja Republike Moldavije Europskoj uniji.
The staff of the Government Office for Cooperation with NGOs presented the mission and tasks of the Office and other bodies that make up the institutional framework for civil sector support in Croatia. 
Djelatnici Ureda za udruge Vlade RH predstavili su misiju i zadaće Ureda za udruge kao i drugih tijela koje čine institucionalni okvir za potporu civilnom sektoru, ključne sektorske dokumente, kao i trenutne izazove za organizacije civilnoga društva i poticanje razvoja sektora u Hrvatskoj.
Special attention was given to grant schemes from which CSOs can obtain funds for numerous activities related to civil sector strengthening, with the emphasis on the projects dealing with protection of human rights and combating corruption. 
Članovi delegacije bili su posebno zainteresirani za temu sprečavanja sukoba interesa u slučajevima kada se OCD-i financiraju iz nacionalnih sredstava, a obavljaju tzv. „watchdog“ aktivnosti, kao i za raspodjelu nacionalnih sredstava po pojedinim područjima sektorskih politika u kojima se sustavno podupire doprinos organizacija civilnoga društva.
Strategic documents on the relations between state and associations 
Strateški dokumenti o odnosu države i udruga
In the period of Croatia's preparing to join the European Union, this National Strategy provides the guidelines for the creation of an enabling environment for civil society development until 2016 in order to further improve the legal, financial and institutional system of support for the work of CSOs as important factors of social and economic development in the Republic of Croatia, as well as the important stakeholders in shaping and implementing the EU policies. 
U razdoblju kada se Hrvatska priprema za pristupanje Europskoj uniji, ova Nacionalna strategija daje smjernice za stvaranje poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva do 2016. godine kako bi se još više unaprijedio pravni, financijski i institucionalni sustav potpore djelovanju organizacija civilnoga društva kao važnih čimbenika društveno-ekonomskog razvoja u Republici Hrvatskoj, ali i važnih dionika u oblikovanju i provedbi politika Europske unije.
The National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016 was adopted by the Government of the Republic of Croatia at its session held on July 12th 2012. 
Nacionalnu strategiju stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva od 2012. do 2016. godine usvojila je Vlada Republike Hrvatske na sjednici održanoj 12. srpnja 2012. godine.
July, 2012 
srpanj, 2012.
The National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development provides the basic guidelines that are aimed to be achieved until 2011, in order to improve the existing and to create a new legal, financial and institutional system of support for civil society development, as well as an enabling environment for the further development of civil society in the Republic of Croatia. 
Nacionalna strategija stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva daje osnovne smjernice koje se žele postići do 2011. godine kako bi se unaprijedio postojeći i stvorio novi pravni, financijski i institucionalni sustav potpore razvoju civilnoga društva, te stvorilo poticajno okruženje za daljnji razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj.
The aim of this Strategy is to provide conditions for the development of a community in which citizens and CSOs, in a synergy with other sectors, participate in the creation of a welfare society with equal opportunities for everyone, in an active, equal and responsible manner, as well as on the principles of sustainable development and work for the public good. 
Cilj je Strategije da se stvore uvjeti za razvoj zajednice u kojoj građani i organizacije civilnoga društva u sinergiji s drugim sektorima, aktivno, ravnopravno i odgovorno na načelima održivog razvoja i djelovanja za opće dobro, sudjeluju u ostvarivanju društva blagostanja i jednakih prilika za sve.
February, 2007 
veljača, 2007.
CODE ON CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PUBLIC IN THE PROCEDURES OF ENACTING LAWS, OTHER REGULATIONS AND ACTS 
KODEKS SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANOM JAVNOŠĆU U POSTUPCIMA DONOŠENJA ZAKONA, DRUGIH PROPISA I AKATA
The Code on Consultations provides the guidelines for the efficient consultation of state bodies and the interested public in the procedure of enacting laws and other regulations, as well as the existing good consultation practice already implemented by certain state administration bodies. 
Kodeks savjetovanja pruža smjernice za učinkovito savjetovanje državnih tijela i zainteresirane javnosti u postupku donošenja zakona i drugih akata, kao i postojeće dobre prakse savjetovanja koja već provode pojedina tijela državne uprave.
Apart from the general principles, standards and measures in the consultation procedures, the Code has also anticipated the creation of the guidelines for its implementation, and the program for the systematic education of a consultation coordinator that should be appointed by all the central government administration bodies and the Government offices responsible for drafting laws, other regulations and acts, as well as a contact person with the aim of consistent monitoring and coordination of consultation procedures with the interested public. 
Osim općih načela, standarda i mjera u postupcima savjetovanja, Kodeks je predvidio i izradu smjernica za njegovu primjenu te program sustavne edukacije koordinatora za savjetovanje kojeg bi trebala imenovati sva središnja tijela državne uprave odnosno uredi Vlade zaduženi za izradu nacrta zakona, drugih propisa i akata, kao kontakt osobe s ciljem dosljednog praćenja i koordinacije postupaka savjetovanja sa zainteresiranom javnošću.
PROGRAM PROPOSAL FOR COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA AND NON-GOVERNMENTAL, NON-PROFIT SECTOR IN THE REPUBLIC OF CROATIA 
PRIJEDLOG PROGRAMA SURADNJE VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I NEVLADINOG, NEPROFITNOG SEKTORA U REPUBLICI HRVATSKOJ
December, 2000 
prosinac, 2000.
Second Session of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget > 
Održana druga sjednica Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske >
On Wednesday, 5 September 2012 the second session of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget took place at the Croatian Government building. 
U srijedu, 5. rujna 2012., u zgradi Vlade Republike Hrvatske, održana je druga sjednica Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
The session was chaired by Igor Vidačak, PhD, Head of the Government Office for Cooperation with NGOs, as mandated by the Deputy Prime Minister Milanka Opačić. 
Sjednicom je, po ovlaštenju potpredsjednice Vlade Milanke Opačić, predsjedavao ravnatelj Vladinog Ureda za udruge, dr. sc. Igor Vidačak.
A Proposal for the allocation of the apportionment of the games of chance revenue 2013 was also presented to the participants of the meeting which was drawn up by the Office for Cooperation with NGOs based on the analyses of priority sectoral issues which are planned to be resolved in 2013 in cooperation with NGOs/CSOs and according to proposed funds for specific calls for proposals, public invitations for proposals and public needs which are stated in the law. 
Sudionicima sastanka također je predstavljen Prijedlog raspodjele sredstava od igara na sreću u 2013. kojeg je izradio Ured za udruge na temelju analiza prioritetnih sektorskih problema koji se u 2013. godini planiraju rješavati u suradnji s udrugama/organizacijama civilnog društva i prijedlozima financijskih sredstava za pojedine natječaje, javne pozive odnosno zakonom propisane javne potrebe.
Following the response of all bodies to this Proposal, the Ministry of Finance shall draw up the Proposal of the Decree on the Criteria for Selection of Beneficiaries and the Manner of Allocating the Apportionment of Games of Chance Revenue for 2013 in parallel with the state budget. 
Nakon očitovanja svih tijela na ovaj Prijedlog, Ministarstvo financija izradit će Prijedlog uredbe o kriterijima za utvrđivanje korisnika i načinu raspodjele dijela prihoda od igara na sreću za 2013. godinu, paralelno sa državnim proračunom.
The Council for the Civil Society Development 
Savjet za razvoj civilnoga društva
The Council Members 
Sudjelovanje na sjednicama Savjeta
The Council for Civil Society Development is an advisory body to the Government of the Republic of Croatia acting towards developing cooperation between the Government with the civil society organisations in Croatia in the implementation of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development; the development of philanthropy, social capital, partnership relations and cross sector cooperation. 
Savjet za razvoj civilnoga društva je savjetodavno tijelo Vlade Republike Hrvatske koje djeluje na razvoju suradnje Vlade Republike Hrvatske i organizacija civilnoga društva u Republici Hrvatskoj na provođenju Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva, razvoju filantropije, socijalnog kapitala, partnerskih odnosa i međusektorske suradnje.
Tasks of the Council for Civil Society Development: 
Zadaće Savjeta su:
participation in constant monitoring and analysis of public policies referring to and/or affecting civil society development in the Republic of Croatia and cross-sector cooperation; 
sudjelovanje u kontinuiranom praćenju i analizi javne politike koja se odnosi i/ili utječe na razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj i međusektorsku suradnju;
participation in expressing opinions to the Government of the Republic of Croatia on legislation drafts affecting the civil society development in the Republic of Croatia, as well as participation in the organisation of an apt way to include and engage CSOs in discussions about regulations, strategies and programmes affecting the development and functioning of civil society both on the national and European level, and cooperation with the public and private sector; 
sudjelovanje u davanju mišljenja Vladi Republike Hrvatske o nacrtima propisa kojima se utječe na razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj te u organizaciji primjerenog načina uključivanja i sudjelovanja organizacija civilnoga društva u rasprave o propisima, strategijama i programima koji na razini Republike Hrvatske, ali i na europskoj razini utječu na razvoj i djelovanje civilnoga društva, te na suradnju s javnim i privatnim sektorom;
cooperation in planning priorities of the national programmes for public funding of programmes and projects of CSOs, along with the analysis of annual reports of the ministries and offices of the Government of the Republic of Croatia on CSOs' projects and programmes financed; 
suradnja u planiranju prioriteta nacionalnih programa dodjele financijskih potpora projektima i programima organizacija civilnoga društva iz sredstava državnog proračuna, te analiza godišnjih izvješća ministarstava i ureda Vlade Republike Hrvatske o financiranim projektima i programima organizacija civilnoga društva;
participation in programming and setting priorities for the use of EU funds that are available for the Republic of Croatia, based on the efficient system of consultations with CSOs; 
sudjelovanje u programiranju i utvrđivanju prioriteta za korištenje fondova Europske unije koji su otvoreni za Republiku Hrvatsku, na temelju učinkovitog sustava savjetovanja s organizacijama civilnoga društva;
performing tasks which meet the general purpose of the Council's function and which are covered by the aims of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for the Civil Society Development; 
izvršavanje zadaća kojima se ostvaruje osnovna svrha djelovanja Savjeta, a obuhvaćeni su ciljevima Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva;
cooperation with the Croatian representatives of civil society in the European Economic and Social Committee in formulating positions of civil society on the level of the European Union; 
suradnja s hrvatskim predstavnicima civilnoga društva u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru u formuliranju stajališta civilnoga društva na razini Europske unije;
candidacy and election of CSO representatives in committees, advisory or working bodies at request of state administration bodies, the Government offices and other public authorities. 
kandidiranje i izbor predstavnika organizacija civilnoga društva u povjerenstva, savjetodavna ili radna tijela na zahtjev tijela državne uprave, ureda Vlade i drugih tijela javne vlasti.
The Council can establish and appoint permanent and temporary working groups in the course of implementing its tasks. 
U provedbi svojih zadaća Savjet može osnivati svoje stalne i povremene radne skupine.
The Council reports to the Government about its work once every year. 
Savjet jednom godišnje podnosi Vladi Republike Hrvatske izvješće o svome radu.
The Council has 37 members out of which 17 representatives of relevant state administrative bodies and the Croatian Government offices, 14 representatives of non-governmental, non-profit organizations ,3 representatives of civil society from foundations, trade unions and employers' associations and 3 representatives of national associations of local and regional self-governance. 
Savjet ima 37 članova, i to: 17 predstavnika tijela javne vlasti - nadležnih ministarstava, ureda Vlade Republike Hrvatske i Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva, 14 predstavnika udruga i drugih organizacija civilnoga društva, 3 predstavnika civilnoga društva iz reda zaklada, sindikata i udruga poslodavaca te tri predstavnika nacionalnih udruga lokalne i regionalne samouprave.
The Council has a president, elected by the Council members representing civil society from their own ranks while the vice-president is elected by the members of the Council representing the state institutions. 
Savjet ima predsjednika kojeg biraju članovi Savjeta - predstavnici udruga i drugih nevladinih, neprofitnih pravnih osoba i predstavnici stručnjaka iz civilnoga društva, iz svojih redova.
Decision on the establishment of the Council for the Development of Civil Society: 
Stručne i administrativne poslove za Savjet obavlja Ured za udruge
Mobile application UdrugeInfo 
Objavljeno: 24.08.2015.
The Mobile Application UdrugeInfo was created with the view of increasing the visibility of organisations in a local community and strengthen citizens' participation in the activities carried out by associations. 
Aplikacija UdrugeInfo dostupna je za preuzimanje na svim mobilnim platformama (Android, iPhone, Windows Phone) te omogućuje jednostavno pretraživanje podataka o udrugama registriranim prema Zakonu o udrugama.
The Application enables easy search of data on the activities and services of the registered associations. 
Pozivamo sve udruge na suradnju u predstavljanju građanima mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima od interesa za opće dobro koje udruge provode širom Hrvatske, korištenjem aplikacije Udrugeinfo.
Through the Application the citizens will be able to search associations' activities according to the place and time when they are held, or the information contained in the Associations' Register, as well as get in touch with an association of interest to them. 
Putem internetske stranice: https://udrugeinfo.uzuvrh.hr registrirajte profil Vaše udruge te unesite aktivnosti i usluge koje planirate provoditi (ali i potrebe za volonterima) u sljedećem razdoblju od 6 mjeseci, a koje želite predstaviti građanima.
Food donations exempt from VAT 
Doniranje hrane oslobođeno PDV-a
Food donations have been exempt from VAT from today onwards, since the Amendments of the Regulation on VAT have entered into force. 
Od danas je doniranje hrane oslobođeno poreza na dodanu vrijednost (PDV), budući da stupaju na snagu izmjene Pravilnika o PDV-u.
Food donations have been enabled by the Law on Agriculture that was enacted on March 6th 2015, but certain subordinate acts and regulations had to be enacted as well for its implementation. 
Doniranje hrane omogućeno je Zakonom o poljoprivredi donesenom 6. ožujka 2015., ali je za primjenu trebalo donijeti podzakonske akte, odnosno pravilnike.
By this Regulation the Ministry of Agriculture has regulated the conditions, criteria and manners of food donations and animal food donations, the standards that need to be fulfilled by every agent and final donation recipient, as well as the contents and maintenance of the Register of agents in food donations. 
Ministarstvo poljoprivrede je Pravilnikom o uvjetima, kriterijima i načinima doniranja hrane i hrane za životinje propisalo uvjete, kriterije i načine doniranja hrane i hrane za životinje, uvjete koje mora ispunjavati posrednik i krajnji primatelj donacije te sadržaj i način vođenja Registra posrednika u doniranju hrane .