natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial on-line consultation on the priorities of this Action Plan was organized in the period from October 28th to November 11th 2013. 
O prioritetima novog Akcijskog plana provedeno je inicijalno internetsko savjetovanje u razdoblju od 28. listopada do 11. studenog 2013.
Also, in the period from March 19th to April 18th 2014 an on-line consultation was held on the draft action plan. 
Također, u razdoblju od 19. ožujka do 18. travnja 2014. provedeno je internetsko javno savjetovanje o nacrtu Akcijskog plana.
A number of operational meetings were held in the period from December 15th 2013 (when the first meeting was held) to the final draft of the Action Plan in June 2014, during which the comments received in both rounds of the public consultation were discussed and additional suggestions were made, which were then jointly discussed in order to define specific measures and activities of the new Action Plan. 
U razdoblju od 15. prosinca 2013., kada je održan prvi sastanak, pa do same finalizacije nacrta Akcijskog plana u lipnju 2014. održan je veći niz radnih sastanaka na kojima su raspravljeni prijedlozi zaprimljeni tijekom oba kruga javnog savjetovanja te dani dodatni prijedlozi, koji su potom svi raspravljeni kako bi se definirale konkretne mjere i aktivnosti novog Akcijskog plana.
The representatives of the Council for the OGP Initiative, competent state administration bodies and CSOs participated at these meetings. 
Na sastancima su sudjelovali predstavnici Savjeta inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast, nadležnih tijela državne uprave te organizacija civilnog društva.
The report on the conducted public consultation can be found here . 
Izvješće o provedenom javnom savjetovanju dostupno je ovdje .
Report on the Conducted Consultations with the Interested Public in Procedures of Adopting Laws, Other Regulations and Acts in 2014 > 
Izvješće o provedbi savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata u 2014. godini >
At the session of the Government of republic of Croatia, held on 05.03.2015., was adopted Report on the Conducted Consultations with the Interested Public in Procedures of Adopting Laws, Other Regulations and Acts in 2014., which was prepared in accordance with the commitments under the Action Plan for implementation of the Open Government Partnership in the Republic of Croatia for the period from 2014 - 2016, as well as measures of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016. 
Na sjednici Vlade RH održanoj 5. ožujka 2015. prihvaćeno je Izvješće o provedbi savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata u 2014. godini koje je pripremljeno sukladno obvezama iz Akcijskog plana za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2014.-2016. kao i mjerama Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. - 2016.
From 11,587 comments of the interested public that state authorities are took into further consideration, 3366 of them was accepted, while 2743 of them was partially accepted. 
Od 11.587 komentara zainteresirane javnosti koje su nadležna državna tijela uzela u daljnje razmatranje, prihvaćeno ih je 3.366, dok ih je 2.743 djelomično prihvaćeno.
More than half of the comments of interested public in procedures of adopting Laws, other Regulations and Acts was accepted or partially accepted. 
Prihvaćeno je ili djelomično prihvaćeno više od polovice komentara zainteresirane javnosti u postupcima izrade nacrta zakona, drugih propisa i akata.
334 reports was pubished, with clear explanations of the reasons for non-acceptance of certain remarks. 
Objavljeno je 334 izvješća s jasnim obrazloženjima razloga neprihvaćanja pojedinih primjedbi.
These data indicate an increase in transparency in the work of state administration bodies as well as the increasing involvement of citizens in policy-making processes. 
Ovi podaci ukazuju na porast transparentnosti rada tijela državne uprave kao i na sve veću uključenost građana u procese oblikovanja politika.
Further development of the process of consultation with the interested public in 2015, will be encouraged through "e-Consultations" - a central Internet portal for consultations with the public where citizens, entrepreneurs, civil society and other interested public can much more easily access all open consultations of state bodies and considerably simpler send their comments and suggestions to improve the draft regulations. 
Daljnji razvoj procesa savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u 2015. poticat ćemo kroz „ e-Savjetovanja „- središnji internetski portal za savjetovanja s javnošću gdje će građani, poduzetnici, civilno društvo i ostala zainteresirana javnost moći puno lakše pristupiti svim otvorenim savjetovanjima državnih tijela i znatno jednostavnije slati svoje komentare i prijedloge poboljšanja nacrta propisa.
Presentation of the European Economic and Social Committee 
Održano predstavljanje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
On Wednesday, February 20th 2013, representatives of the European Economic and Social Committee (EESC) held a presentation about the future membership of Croatian civil society organizations in EESC. 
U srijedu, 20. veljače 2013., u Informacijskom centru Europske unije, održano je predstavljanje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) i razgovor o budućem članstvu hrvatskih organizacija civilnog društva u EGSO-u.
European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union, founded by the Treaty of Rome in 1958 when the European Economic Community (EEC) was founded. 
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) je savjetodavno tijelo Europske unije, osnovano još Rimskim ugovorom kojim je 1958. uspostavljena Europska ekonomska zajednica (EEZ).
On the European level EESC represents interests of various economic and social interest groups and is considered a bridge between the EU institutions and civil society. 
EGSO na europskoj razini zastupa interese različitih gospodarskih i socijalnih interesnih skupina i smatra se mostom između institucija EU-a i civilnog društva.
It consists of three groups: employers' associations, trade unions and other civil society organizations representing various interests. 
Sastoji se od tri grupe: udruge poslodavaca, sindikati te ostale organizacija civilnog društva (OCD) koje predstavljaju različite interese.
In his presentation, Igor Vidačak, pointed out that Croatia has a long tradition of structured dialogue between state institutions and civil society organizations, particularly through the work of the Economic and Social Council and the Council for the Development of Civil Society, and a number of other advisory and expert bodies which consist of active representatives of various civil society organizations. 
U svome izlaganju ravnatelj Ureda za udruge, Igor Vidačak, istaknuo je da Republika Hrvatska ima već dugu tradiciju strukturiranog dijaloga između državnih institucija i civilnoga društva, pogotovo kroz rad Gospodarsko socijalnoga vijeća i Savjeta za razvoj civilnoga društva, te niza drugih savjetodavnih i stručnih tijela u kojima su aktivne predstavnici različitih oblika organiziranog civilnog društva.
Investment in strengthening the structures for dialogue, development of national strategic programs supporting the development of civil society, establishment of standards for consultation with the public in creating new policies and providing a variety of financing models should guarantee the sustainability and irreversibility of reforms in the area of ​​cooperation between the state and civil society even after EU accession. 
Dosadašnja ulaganja u jačanje struktura za dijalog, razvoj nacionalnih strateških programa potpore razvoju civilnog društva, uspostavu standarda savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u donošenju novih javnih politika te osiguranje raznolikih modela financiranja trebala bi jamčiti održivost i nepovratnost reformi na području suradnje države i civilnog društva i nakon pristupanja EU.
In the context of a strong legislative change that all public authorities are expected to go through, EU Council warned about the importance of recognizing benefits of cooperation with civil society as a source of quick and free expertise based on many years of experience. 
U kontekstu snažnog zakonodavnog stampeda koji sva državna tijela očekuje kroz rad u radnim skupinama Vijeća EU upozorio je na važnost prepoznavanja koristi suradnje s organizacijama civilnog društva kao svojevrsnog izvora vrhunske brze i besplatne ekspertize, utemeljene na višegodišnjeg iskustvu rada na terenu.
Future members of the EESC among civil society organizations highlighted the importance of establishing good communication model with key authorities and networks of civil society organizations in order to provide timely and quality feedback on all important developments in the work of the EESC and European public policies in general. 
Buduće članice i članovi EGSO-a iz reda organizacija civilnog društva istaknuli su važnost uspostave dobrih modela komunikacije s ključnim nadležnim tijelima te mrežama organizacija civilnog društva radi pružanja pravodobne i kvalitetne povratne informacije o svim važnim događanjima u radu EGSO-a i europskim javnim politikama općenito.
NGO Open Door Days 2017 officially opened 
Svečano otvoreni Dani otvorenih vrata udruga 2017.
The NGO Open Door Days 2017 were officially opened on Thursday, 25th May 2017 in the Croatian Music Institute, in the presence of the Croatian Prime Minister, Mr Andrej Plenković, and the Minister of Labour and Pension System, Mr Tomislav Ćorić. 
Dani otvorenih vrata udruga 2017., svečano su otvoreni u četvrtak 25. svibnja 2017. u Hrvatskom glazbenom zavodu, u nazočnosti predsjednika Vlade Republike Hrvatske, Andreja Plenkovića i ministra rada i mirovinskog sustava Tomislava Ćorića.
The NGO Open Door Days 2017 were officially opened also in the presence of State Secretary at the Ministry of Public Administration Mr Daro Nekić, State Secretary at the Ministry of Demography, Family, Youth and Social Policy Ms Marija Pletikosa, State Secretaries at the Ministry of Labour and Pension System Ms Katarina Ivanković Knežević and Mr Marko Pavić, as well as Assistant Ministers, representatives of public administration authorities, civil society organizations and media. 
Dani otvorenih vrata udruga 2017., svečano su otvoreni u četvrtak 25. svibnja 2017. u Hrvatskom glazbenom zavodu, u nazočnosti predsjednika Vlade Republike Hrvatske, Andreja Plenkovića, ministra rada i mirovinskog sustava Tomislava Ćorića, državnog tajnika u Ministarstvu uprave Darka Nekića, državne tajnice u Ministarstvu demografije, obitelji, mladih i socijalne politike Marije Pletikosa, državne tajnice u Ministarstvu rada i mirovinskoga sustava Katarine Ivanković Knežević, državnog tajnika u Ministarstvu rada i mirovinskoga sustava Marka Pavića, pomoćnika ministara, predstavnika tijela državne uprave, organizacija civilnoga društva i medija.
On behalf of the organizer of the NGO Open Door Days, which has now become a traditional manifestation being held for the sixth time, the welcome speech was given by Ms Vesna Lendić Kasalo, the Authorized Head of the Government Office for Cooperation with NGOs. 
U ime organizatora Dana otvorenih vrata udruga, o ovoj, sada već tradicionalnoj manifestaciji, koja se ove godine organizira po šesti put govorila je Vesna Lendić Kasalo, ovlaštena za obavljanje poslova ravnatelja Ureda za udruge.
In his welcome speech, the Croatian Prime Minister, Mr Andrej Plenković, expressed his pleasure for participating at the manifestation which contributes to the civil society development and encourages engagement in wider social actions, as well as emphasized the importance of the contribution of civil society associations to various segments of social activities. 
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Andrej Plenković u pozdravnom govoru izrazio je zadovoljstvo sudjelovanjem na manifestaciji koja pridonosi razvoju civilnoga društva i potiče na uključivanje u šira društvena zbivanja te istaknuo važnost doprinosa udruga civilnoga društva raznim segmentima društvenoga djelovanja.
He also stressed the significant contribution of the associations to the formation of quality, socially sensitive and righteous society, and that civic participation in all areas of social activities contributes to the development of a democratic and participatory community and enables citizens' initiatives. 
Također je naglasio kako je značajan obol koje udruge daju oblikovanju kvalitetnijeg, socijalno osjetljivog i pravednoga društva, te da uključivanje građana u sva područja društvenoga djelovanja pridonosi razvoju demokratske i participativne zajednice i omogućava inicijativu građana.
He also highlighted that the Government of the Republic of Croatia recognizes the importance and role of CSO activities. 
Istaknuo je da Vlada Republike Hrvatske prepoznaje važnost i ulogu djelovanja organizacija civilnoga društva.
“We encourage both the activities of associations and volunteering, and we build cooperation between a line of state authorities and CSOs through the spirit and principle of a partnership”, said the Prime Minister, by adding that this cooperation has been implemented via two operational frameworks- the institutional one and the financial one. 
„Potičemo i rad udruga i volonterstvo te razvijamo suradnju niza državnih tijela s organizacijama civilnoga društva kroz duh i načelo partnerstva“, poručio je predsjednik Vlade i dodao da se ta suradnja provodila kroz dva okvira za djelovanje - institucionalni i financijski.
The Prime Minister Mr Andrej Plenković said that the role of CSOs in society is also extremely important as a kind of corrective and a signal for political parties and state institutions in numerous issues, which sometimes require a different perspective. 
Predsjednik Vlade Andrej Plenković naglasio je da je uloga udruga u društvu izrazito važna i kao svojevrsni korektiv i kao signal za političke stranke i državne institucije u brojnim pitanjima, za koja je ponekad nužno imati drukčiju optiku.
He thanked everyone who contribute to the quality development of the Croatian society with their enthusiasm, knowledge, experience and expertise. 
Zahvalio je svima koji svojim entuzijazmom, znanjem, iskustvom i stručnim doprinosom daju prilog kvalitetnijom razvoju hrvatskog društva.
As part of the official opening of the NGO Open Door Days 2017, a ceremonial signing and award of 28 contracts to the project beneficiaries within the Call for Proposals “ Support to volunteering organizers and implementation of volunteer programmes ”, financed by the European Social Fund within the Framework Programme “Efficient Human Resources”, in which the Government Office for Cooperation with NGOs performs the role of an Intermediate Body of level 1. 
U sklopu otvaranja Dana otvorenih vrata udruga 2017. održalo se i svečano potpisivanje i dodjela 28 ugovora korisnicima projekata u sklopu Poziva „ Podrška organizatorima volontiranja za unaprjeđenje menadžmenta volontera i provedbu volonterskih programa " financiranog iz Europskog socijalnog fonda u okviru Operativnog programa „Učinkoviti ljudski potencijali“, u kojem Ured za udruge ima ulogu Posredničkog tijela razine 1.
In the cultural programme of the ceremony organized by the Croatian Music Youth, the Croatian string quartet “Quartetto a piacere” was presented, which was formed in 2016 and is made of the students of the Zagreb Music Academy who were awarded various prizes: Mr Ivan Graziani (first violin), Ms Vanda Dabac (second violin), Ms Marta Balenović (viola) and Ms Romana Šimbera (cello). 
U okviru kulturnog programa svečanosti koji je organizirala Hrvatska glazbena mladež predstavio se Quartetto a piacere, hrvatski gudački kvartet osnovan 2016. koji čine višestruko nagrađivani studenti Muzičke akademije u Zagrebu Ivan Graziani (1. violina), Vanda Dabac (2. violina), Marta Balenović (viola) i Romana Šimbera (violončelo).
In the non-formal part of the ceremony the performance was made by the Marimba duo “Flam-a Duo”, presenting Mr Francesco Mazzoleni (from Treviso, Italy) and Luis Camacho Montealegre (from Alcazar de San Juan, Spain), students at the Zagreb Music Academy. 
U neformalnom dijelu svečanosti nastupio je i Marimbo duo Flam-a Duo kojeg čine Francesco Mazzoleni (Treviso, Italija) i Luis Camacho Montealegre (Alcazar de San Juan, Španjolska) oboje studenti Muzičke akademije u Zagrebu.
The Croatian Government Office for Cooperation with NGOs has been traditionally organizing the NGO Open Door Days, which this year are being held from 25th till 27th May 2017. 
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske već tradicionalno organizira Dane otvorenih vrata udruga koji se ove godine održavaju od 25. do 27. svibnja 2017. godine.
In order to familiarize the citizens with their programmes and activities, associations throughout Croatia hold numerous creative workshops, lectures, performances, actions, and present their community service projects and programmes in an innovative way, as well as the possibilities for the citizens to become involved in volunteering programmes. 
Kako bi građanima približile svoje programe i aktivnosti, udruge širom Hrvatske organiziraju brojne kreativne radionice, predavanja, predstave, akcije te na inovativne načine predstavljaju svoje društveno korisne projekte i programe, ali i mogućnosti uključivanja građana u volonterske programe.
This year a special focus is on the presentation of the results of the publicly funded projects and programmes of associations so as to contribute to a greater openness and transparency of the activities implemented by Croatian associations. 
Ove godine je poseban naglasak na predstavljanju rezultata projekata i programa udruga ﬁnanciranih sredstvima iz javnih izvora, kako bi time pridonijeli još većoj otvorenosti i boljoj transparentnosti rada udruga u Hrvatskoj.
This year the NGO Open Door Days have been organized in cooperation with the manifestations “Croatia volunteers 2017” and “Look at the associations”. 
Dani otvorenih vrata udruga ove godine održavaju se u suradnji s manifestacijama Hrvatska volontira 2017 i Gledaj (u)druge.
The “ Croatia volunteers" will be held from 22nd till 27th May this year with the aim to highlight the potential for social growth that is released by volunteering, when people and organizations from the civil, public and business sector connect. 
Hrvatska volontira ove će se godine održati od 22. do 27. svibnja, kako bi se istaknuo potencijal za društveni razvoj koji se oslobađa volontiranjem kada se povežu ljudi i organizacije iz civilnog, javnog i poslovnog sektora.
The “ Look at the associations ” campaign was set up in order to raise public awareness about the importance of activities of associations and civil society. 
Kampanja “ Gledaj (u)druge ” je nastala radi osvještavanja javnosti o važnosti rada udruga i civilnog društva.
The activities of associations within the NGO Open Door Days can be followed via mobile application UdrugeInfo . 
Aktivnosti udruga u sklopu Dana otvorenih vrata udruga mogu se pratiti putem mobilne aplikacije UdrugeInfo .
In this application the citizens can search for activities of associations according to their location and scheduled time, i.e. information gathered in the Register of Associations, and contact an association which they find interesting. 
Putem aplikacije, građani mogu pretraživati aktivnosti udruga prema mjestu i vremenu njihovog održavanja, odnosno informacijama koje su sadržane u Registru udruga te stupiti u kontakt s udrugom koja im je od interesa.
The search is made available by using an interactive map of the Republic of Croatia. 
Pretraživanje je omogućeno korištenjem interaktivne karte Republike Hrvatske.
The activities of associations which have been registered (over 430 of them) can be found here . 
Prijavljena događanja udruga, koji je više od 430, mogu se pronaći ovdje.
All the citizens who participate at the NGO Open Door Days can fill in the “NGO Open Door Days Passport”, and those who send the passports with the most interesting messages and impressions written down in the passports during a visit to associations, the Government Office for Cooperation with NGOs will award with commemorative prizes. 
Svi građani koji sudjeluju na Danima otvorenih vrata udruga mogu ispuniti „Putovnicu Dana otvorenih vrata udruga“ a oni koji pošalju Uredu za udruge putovnice s najzanimljivijim porukama i dojmovima koje napišu u putovnicama tijekom posjeta udrugama, Ured za udruge nagradit će prigodnim nagradama.
The citizens can get the passports at the premises of the associations which participate in the NGO Open Door Days 2017. 
Putovnice građani mogu preuzeti u udrugama koje sudjeluju na Danima otvorenih vrata udruga 2017 .
The Council for Civil Society Development session was held 
Održana sjednica Savjeta za razvoj civilnog društva
The session of the Council for the Civil Society Development was held on Wednesday, the 12th February at 1.30 p.m. at Banski dvori. 
Savjet za razvoj civilnog društva održao je sjednicu u srijedu 12. veljače s početkom u 13:30 u Banskim dvorima.
The progress of the implementation of the National Strategy for an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016 was discussed. 
Na sjednici je raspravljen dosadašnji napredak ostvaren u provedbi Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. do 2016. godine .
Also, the Draft report on the Consultations with the interested public in procedures of adopting laws, other regulations and acts in 2013 was discussed, as well as the potential impact of the proposed Act on financial transactions and accounting of the non-profit organizations on the development of social entrepreneurship in Croatia. 
Raspravljen je i Nacrt izvješća o provedenim savjetovanjima sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata u 2013., kao i mogući utjecaj predloženog Zakona o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija na razvoj socijalnog poduzetništva u Republici Hrvatskoj.
As an advisory body of the Croatian Government, the Council for Civil Society Development, was established in 2002 with the aim of promoting systematic and structured dialogue between the government and civil society organizations on public policies that have an impact on the development of civil society, philanthropy, social capital, partnerships and inter-sectoral cooperation. 
Kao savjetodavno tijelo Vlade Republike Hrvatske, Savjet za razvoj civilnoga društva osnovan je 2002. godine s ciljem promicanja sustavnog i strukturiranog dijaloga između državnih tijela i organizacija civilnog društva o javnim politikama koje imaju utjecaja na razvoj civilnog društva, filantropije, socijalnog kapitala, partnerskih odnosa i međusektorske suradnje.
The Council has 29 members out of which 15 are representatives of the civil society (associations, foundations, trade unions and employers association) and14 representatives of the state bodies and government offices. 
Savjet ima 29 članova, od čega su 15 predstavnici organizacija civilnog društva (udruga, zaklada, sindikata i udruga poslodavaca), a 14 predstavnici tijela državne uprave i ureda Vlade RH.
With the view of continuity in work and democratic way of selection of the Council's members - CSOs representatives from all areas of activity, the Council has been recognized as a good model for structured dialogue with civil society across Europe. 
Zbog kontinuiteta u svome radu i demokratskog načina odabira članova Savjeta - predstavnika udruga iz svih područja djelovanja, Savjet je prepoznat kao dobar model strukturiranja dijaloga s civilnim društvom širom Europe.
Government Passes the Decision about Setting up an Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget > 
Vlada donijela Odluku o osnivanju Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske >