natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Law declared null and void the Law on Humanitarian Aid of 2010, under five year implementation of which, certain deficiencies have been noticed, that have been eliminated by the new Law. 
Novim Zakonom stavlja se izvan snage Zakon o humanitarnoj pomoći iz 2010., a u čijoj su petogodišnjoj primjeni uočeni određeni nedostaci koji su uklonjeni novim Zakonom.
More clearer conditions for obtaining writ for constant collecting and providing of humanitarian aid, which will in the end lead to profiling of non-profit legal entities that deal with this activity indeed. 
Njime su definirani jasniji uvjeti za dobivanje rješenja za stalno prikupljanje i pružanje humanitarne pomoći, što će u konačnici dovesti do profiliranja neprofitnih pravnih osoba koje se ovom djelatnošću uistinu aktivno bave.
Mechanisms of control of humanitarian aid collecting and providing are being strengthened by this Law as well. 
Ujedno se pojačavaju i mehanizmi kontrole prikupljanja i pružanja humanitarne pomoći.
Provisions regulating refund of assets gathered through humanitarian actions but that have not been spent purposely and appropriately are being introduced by this Law for the first time, and in that sense, role of the competent State Attorney in the procedures conducted before the competent bodies for the purpose of these assets' refund. 
Zakonom se po prvi puta uvode i odredbe koje reguliraju povrat nenamjenski utrošenih sredstava prikupljenih u humanitarnoj akciji te je definirana uloga nadležnog državnog odvjetništva u postupcima koji se pred nadležnim tijelima vode radi povrata nenamjenski utrošenih sredstava.
According to the old Law, such was not feasible, since it was not clear who, and in which way, can initiate procedures for refund of these assets, that have not been owned neither by the beneficiaries nor by the organizers, but by all the citizens who donate funds for the assets. 
Prema odredbama važećeg zakona to nije bilo moguće s obzirom na to da nije bilo jasno tko, i na koji način, može pokretati postupke za povrat tih sredstava, koja nisu u vlasništvu korisnika niti organizatora, već svih građana koji su sredstva donirali.
Furthermore, a maximum level of transparency in collecting assets will be ensured, as well as more efficient prevention of misuse in collecting and providing of humanitarian aid. 
Usto, osigurat će se maksimalna razina transparentnosti u prikupljanju sredstava, ali i učinkovitija prevencija zlouporaba u prikupljanju i pružanju humanitarne pomoći.
This has been enabled by the prescribed provisions of law binding the competent offices of state administration to ensure public availability of submitted annual reports from the permanent collectors of humanitarian aid, as well as of the reports on actions performed. 
To je omogućeno propisanim zakonskim odredbama koje obvezuju nadležne urede državne uprave da osiguraju javnu dostupnost zaprimljenih godišnjih izvješća stalnih prikupljatelja humanitarne pomoći, kao i izvješća o provedenim humanitarnim akcijama.
The reports will be published on each office's websites. 
Izvješća će biti objavljivana na mrežnim stranicama svakog od nadležnih ureda.
Text of the final proposal of the Law on Humanitarian Aid can be found here . 
Tekst konačnog prijedloga Zakona o humanitarnoj pomoći možete naći ovdje .
The Law comes into force on 1 November 2015. 
Zakon će stupiti na snagu 1. studenoga 2015.
NGOs receive more than 10 million kunas from EU funds to stimulate employment of young people, persons with disabilities and other vulnerable groups in society > 
Udruge dobile više od 10 milijuna kuna iz fondova EU za projekte poticanja zapošljavanja mladih, osoba s invaliditetom i ostalih ranjivih skupina u društvu >
Eleven projects are contracted within the grant program “Supporting CSOs Capacity for Advocacy and Motivation Programmes for Socially Excluded Groups” within the Operational Programme Human Resources Development. 
Jedanaest organizacija civilnoga društva danas je potpisalo ugovore o dodjeli bespovratnih sredstava iz programa Podrška programima organizacija civilnoga društva u području zagovaranja i motivacije za društveno isključene skupine u sklopu EU - Operativni program Razvoj ljudskih potencijala, financiranog iz sredstava EU i Ureda Vlade RH za udruge.
Projects financed by EU and the Government Office for Cooperation with NGOs will encourage employment of young people and persons with disabilities, advocate for inclusion of vulnerable groups in decision-making processes and promote the social inclusion of these groups. 
Projektima ukupne vrijednosti veće od 10 milijuna kuna poticat će se zapošljavanje mladih i osoba s invaliditetom, te će se zagovarati uključivanje ranjivih skupina u procese odlučivanja kao i promicati društvena uključenost tih skupina.
These projects will significantly contribute to the recognition of CSOs and their role in social and economic development of local communities. 
Ovi projekti u znatnoj mjeri doprinose prepoznavanju organizacija civilnoga društva i njihove uloge u društvenom i gospodarskom razvoju lokalne zajednice.
In the following 18 months social capital will be strengthened at the local level by creating a network of support and motivation of members of the most vulnerable parts of the population. 
Kroz provedbu projektnih aktivnosti u sljedećih 18 mjeseci na lokalnoj razini će doći do jačanja društvenog kapitala putem stvaranja mreža podrške i motiviranjem pripadnika najranjivijeg dijela stanovništva.
Dario Baron, Assistant Minister of Labour and Pension System, mentioned on today's presentation that “...as evidenced by these projects, civil society is an important stakeholder in the process of absorption of funds from the EU Structural Funds, including the European Social Fund.” 
Kako je na današnjem predstavljanju projekata u Kući Europe istakao Dario Baron, pomoćnik ministra rada i mirovinskog sustava, „civilno društvo značajan je dionik u procesu korištenja sredstava iz strukturnih fondova EU, pa tako i iz Europskog socijalnog fonda, što dokazuju i ovi projekti“.
National Foundation for Civil Society Development and the Government Office for Cooperation with NGOs are responsible for the monitoring of implementation of these projects. 
Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva i Ured Vlade RH za udruge odgovorni su za praćenje uspješnosti provedbe ovih projekata.
Dialogue with associations 
Javni pozivi pučke pravobraniteljice
Your Voice in Europe 
Vaš glas u Europi
On Tuesday 21 February 2012 the Government Office for Cooperation with NGOs organized public consultations on the Draft Curriculum for Democratic Citizenship Education . 
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske organizirao je u utorak 21. veljače 2012. godine javno savjetovanje o Nacrtu kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja .
The consultations were conducted in cooperation with the Ministry of Science, Education and Sport with the financial support of the EU under IPA 2009 Strengthening The Capacity of The Government Office for Cooperation with NGOs for Building Effective Partnership with Civil Society Organizations in the Fight against Corruption, implemented by PARTICIP GmbH. 
Savjetovanje je održano u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta, a uz financijsku pomoć Europske unije u okviru projekta IPA 2009 “Jačanje kapaciteta Vladinog Ureda za udruge za izgradnju učinkovitog partnerstva s organizacijama civilnog društva u borbi protiv korupcije“ kojeg provodi PARTICIP GmbH.
The aim of the consultations was to introduce the draft Curriculum for Democratic Citizenship Education and open the floor for discussion on the topic and the contributions of all the stakeholders in this important area while ensuring the highest standards in conducting consultations with the interested public. 
Cilj ovog javnog savjetovanja bio je predstaviti Nacrt kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja i otvoriti prostor za raspravu o toj temi i doprinose svih aktera ovog važnog područja osiguravajući najviši standard savjetovanja sa zainteresiranom javnošću.
The opening addresses were given by Igor Vidačak, acting Head of the Government Office for Cooperation with NGOs, Ankica Nježić, Assistant Minister of Science, Education and Sport, and Zrinka Vrabec Mojzeš, Adviser to the President for Social Affairs. 
U uvodnom dijelu sudionicima su se obratili v. d. ravnatelja Ureda za udruge Igor Vidačak, pomoćnica ministra znanosti, obrazovanja i sporta Ankica Nježić, te savjetnica predsjednika Republike Hrvatske za društvene djelatnosti Zrinka Vrabec Mojzeš.
The draft Curriculum for Democratic Citizenship Education was presented by Vedrana Spajić Vrkaš from the Faculty of Philosophy University of Zagreb and Nevenka Lončarić Jelačić from Education and Teacher Training Agency. 
Nacrt kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja predstavile su Vedrana Spajić Vrkaš s Filozofskog fakulteta u Zagrebu i Nevenka Lončarić Jelačić iz Agencije za odgoj i obrazovanje.
Answers to the questions that the participants had during the discussion were given by Eli Pijaca Plavšić from the Forum for Freedom in Education, Vini Rakić from the Ministry of Science, Education and Sport and Lana Velimirović from the Government Office for Human Rights. 
Na pitanja sudionika tijekom rasprave odgovarali su i Berto Šalaj s Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu, Eli Pijaca Plavšić iz Foruma za slobodu odgoja, Vini Rakić iz Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta i Lana Velimirović Vukalović iz Ureda za ljudska prava Vlade Republike Hrvatske.
The representatives of civil society organizations, science and education institutions, embassies and the academic community took part in the discussions. 
Na raspravi su sudjelovali predstavnici organizacija civilnog društva, znanstvenih i obrazovnih institucija, veleposlanstava, te akademske zajednice.
You can download the overview of the discussion here . 
Bilješku s javne rasprave preuzmite ovdje .
Published: 21.06.2012. 
Održani Dani udruga 2012.
This year's NGO Days started with a panel discussion on strategic priorities for civil society development support in the Republic of Croatia in the context of adopting the new National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development. 
Ovogodišnji Dani udruga započeli su panel raspravom o strateškim prioritetima za potporu razvoju civilnog društva u Republici Hrvatskoj, u kontekstu donošenja nove Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva.
During the introductory part the participants were addressed by Mrs. Slađana Novota, President of the Council for Civil Society Development, Mr. Paolo Berizzi, Head of the Political, Economic, Trade and Press & Information Section of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia, Mrs. Zrinka Vrabec-Mojzeš, representative of the President of the Republic of Croatia and Mrs. Milanka Opačić, Deputy Prime Minister and Social Policy and Youth Minister. 
U uvodnome dijelu govorili su gđa Slađana Novota, predsjednica Savjeta za razvojcivilnoga društva, g. Paolo Berizzi, šef Odjela za politička, gospodarska i trgovinska pitanja, tisak i informiranje Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj, gđa Zrinka Vrabec-Mojzeš, izaslanica predsjednika Republike Hrvatske, te gđa Milanka Opačić, potpredsjednica Vlade i ministrica socijalne politike i mladih.
The following speakers took part in the panel discussion: Igor Vidačak, Acting Head of the Government Office for Cooperation with NGOs, Mrs. Cvjetana Plavša-Matić, Director of the National Foundation for Civil Society Development, Mrs. Aida Bagić, TACSO Resident Advisor in Croatia, Mr. Domagoj Novokmet, Croatian Television, Mrs. Lejla Šehić-Relić, President of the National Committee for the Development of Volunteering, and Mrs. Marina Škrabalo, Platform 112. 
Na panel raspravi govorili su g. Igor Vidačak, v.d. ravnatelj Ureda za udruge, gđa Cvjetana Plavša-Matić, upraviteljica Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva, gđa Aida Bagić, voditeljica Ureda tehničke pomoći organizacijama civilnog društva (TACSO) u Hrvatskoj, g. Domagoj Novokmet, Hrvatska radiotelevizija, gđa Lejla Šehić-Relić, predsjednica Nacionalnog odbora za razvoj volonterstva, te gđa Marina Škrabalo, Platforma 112.
Report from the Third Meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee 
Održan Okrugli stol na temu ljudske sigurnosti
The EU-Croatia Joint Consultative Committee was founded in February 2007. 
Pored predstojnika Ureda za udruge, dr.sc.
The third group from Croatia is represented by Lidija Pavić Rogošić from the association ODRAZ and Tomislav Goll from the Union of Associations of People with Dystrophy Croatia. 
Marina Škrabalo, te g. Andrej Dogan, predstavnik Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, koji je ujedno u nastavku iznio kratki pregled dosadašnjih aktivnosti Republike Hrvatske u Vijeću sigurnosti.
The Committee aims to establish supplementary forms of dialogue between the EU and Croatia, foster public discussions on implications of Croatian membership in the EU as well as contribute to strengthening civil society by promoting dialogue between economic and social interest groups. 
U tom kontekstu izneseno je nastojanje Republike Hrvatske da pridonese usuglašavanju stavova članica Europske unije u Vijeću sigurnosti, kao i usuglašavanju tih stavova s mišljenjima drugih strateških partnera, poput Sjedinjenih Američkih Država.
Mr. Tritremmel supported Croatian accession to the EU. 
Kao vrlo značajno, naglašeno je i predsjedanje Republike Hrvatske Protuterorističkim odborom Vijeća sigurnosti.
After that, the participants were addressed by Marina Gašpar Lukič on behalf of the Croatian Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship and Tatjana Kovačič from the Embassy of the Republic of Slovenia in the Republic of Austria who spoke on behalf of the Slovenian Presidency of the Council of Ministers of the EU. 
U raspravi koja je uslijedila, predstavnici medija i organizacija civilnog društva ustvrdili su nepostojanje dovoljne informiranosti javnosti u Republici Hrvatskoj o njezinom članstvu u Vijeću sigurnosti i temama koje su na njegovom Dnevnom redu, a s time se donekle složio i g. Dogan obrazlažući to činjenicom velikog obima i kontinuiteta rada Vijeća sigurnosti, što zasigurno otežava njegovo medijsko praćenje.
Ms. Gašpar Lukić reported that Croatian negotiating positions for the Chapter 19 were adopted in accordance with the National Action Plan, whereas Ms. Kovačič stressed the Slovenian desire that Croatia will meet all the accession criteria and thus become the 28th EU member state. 
U tom kontekstu, medije je uputio na g. Babića, osobu zaduženu za medije u sklopu Stalne misije Republike Hrvatske pri Ujedinjenim narodima.
Katja de Sadeller from DG Enlargement of the European Commission and Jasna Ognajnovac, the Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the EU presented the current state of affairs of pre-accession negotiations between the EU and Croatia. 
Postavilo se i pitanje o mogućnostima suradnje s civilnim društvom u području razvojne pomoći te je iznesena informacija da je unutar Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija osnovan poseban Odjel za razvojnu pomoć, gdje se zainteresirani predstavnici civilnog društva mogu javiti sa svojim sugestijama i inicijativama.
During the discussion, the participants praised the progress that Croatia achieved in the recent period. 
Drugi dio okruglog stola započeo je sa izlaganjem dr.sc.
So far, 16 negotiating Chapters were opened, two of which are being contemporary closed (Chapter 25: Science and Research and Chapter 26: Education and Culture). 
Davora Božinovića, veleposlanika Republike Hrvatske pri NATO-u, koji je koncept ljudske sigurnosti predstavio upravo iz perspektive kolektivne obrane.
Moreover, Croatia has adopted the negotiating positions for another five chapters which are expected to be opened prior to the end of the Slovenian Presidency. 
U tom smislu, naglasio je kako je koncept ljudske sigurnosti neodvojiv od temeljnih demokratskih načela, te je Republika Hrvatska, usvajanjem tih načela i sudjelovanjem u radu prominentnih sigurnosnih organizacija, došla u poziciju utjecati na ljudsku sigurnost.
At the beginning of the discussion, Mr. Luce Jahier and Ms. Lidija Horvatić, members of the Committee, presented their reports. 
On je predstavio rad Mreže za ljudsku sigurnost, međudržavne organizacije osnovane 1998., a u koju je učlanjeno 13 zemalja.
Lidija Pavić-Rogošić pointed out that development of social economy and non-for-profit entrepreneurship are given a special attention within the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2006-2011 and Operational Implementation Plan. 
Svrha te organizacije je promocija ljudske sigurnosti, prije svega na međunarodnoj sceni, ali i osobnim angažmanom Ministara vanjskih poslova u smislu promocije koncepta ljudske sigurnosti u širokom spektru njihovih aktivnosti.
She also stressed that an insufficient focus is given to civil sector in terms of both opportunities of employment and partnership in implementation of policies and documents such as Joint Inclusion Memorandum. 
Claude Demers, predstavnik Kanadskog veleposlanstva u Zagrebu, iznio je kanadsko viđenje koncepta ljudske sigurnosti, u čije je središte stavljena individualna sigurnost i koncept „slobode od straha“.
Tomislav Goll spoke about The National Strategy for Equalization of Possibilities for Persons with Disabilities from 2007 to 2015, which aims at the progress and further strengthening of protection of rights of people with disabilities and children with developmental difficulties. 
U svom izlaganju naglasio je kanadsko stajalište kako ne postoji nikakav pravni, odnosno, zakonodavni okvir koji bio štitio suverenitet države, kao ni slobodu pojedinca, ukoliko su počinili zločine protiv čovječnosti, opravdavajući time pravo međunarodne zajednice na humanitarne intervencije.
As for the employment of people with disabilities a problem of inconsistency of regulations occurs, which refers in particular to the inconsistency between the Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities Act on the one hand, and the Labor Act and Employment Act on the other. 
Zadnje izlaganje bilo je ono g. Gordana Bosanca iz Centra za mirovne studije, usredotočeno na prezentaciju ideja oko mogućeg proaktivnog hrvatskog angažmana u Vijeću sigurnosti, poglavito za vrijeme kada će RH predsjedati Vijećem - u prosincu 2008.
Croatian authorities should intensify their efforts in strengthening administrative capacities and implementation of laws in co-operation with social partners in the area of social policy and employment. 
Također, izneseni su i neki konkretni prijedlozi za djelovanje Republike Hrvatske, kako na međunarodnoj, tako i na nacionalnoj razini.
All Croatian stakeholders should make an agreement in regard to the protection of women during the time of pregnancy and motherhood. 
angažiranje RH na izradi i poticanju provedbe Akcijskog plana provedbe mogućeg zaključka Vijeća sigurnosti o učinkovitoj operacionalizaciji ljudske sigurnosti
All Croatian stakeholders should resolve all open questions in regard to the improvement of the quality of social dialogue and its efficiency. 
predlaganje VS-u i Općoj skupštini UN-a izdvajanje Jedinice za ljudsku sigurnost iz Ureda za koordinaciju humanitarnih pitanja, odnosno osnutak zasebnog Ureda za ljudsku sigurnost
All Croatian stakeholders should use every opportunity to participate in a wider civil dialogue. 
revizija Strategije nacionalne sigurnosti RH
During the discussion, the participants underscored a need for provision of support with respect to the individual needs of people with disabilities as well as their relatives. 
S obzirom na opsežnost i konkretnost navedenih prijedloga, predstavnik Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija nije mogao dati konačan odgovor, ali je izrazio zainteresiranost za daljnju suradnju.
In the future process of monitoring of pre-accession negotiations, the Joint Consultative Committee will pay attention to the question of consumer protection and health (Chpater 28), the concept of the civil and social dialogue as well as the question of gender equality. 
U tom pogledu, izneseno je mišljenje da bi inicijativa za suradnjom između civilnog društva i države trebala biti obostrana i kontinuirana, te je naglašeno kako je ovaj okrugli stol tek prvo u nizu okupljanja relevantnih predstavnika države i civilnog društva vezanog uz teme međunarodnog karaktera.
Domain 
Djelokrug
Organizational structure 
Izvješća o radu Ureda
Office for Cooperation with NGOs was established by the Regulation on the Office for Cooperation with NGOs in 1998 to perform professional activities within the scope of the Croatian Government in connection with the creation of conditions for cooperation and partnership with non-profit sector, especially with associations in Croatia. 
Ured za udruge osnovan je Uredbom o Uredu za udruge 1998. godine radi obavljanja stručnih poslova iz djelokruga Vlade Republike Hrvatske u vezi sa stvaranjem uvjeta za suradnju i partnerstvo s nevladinim, neprofitnim sektorom, poglavito s udrugama u Republici Hrvatskoj.
A detailed scope of the Office defined by the Regulation on the Office for Cooperation with NGOs (Official Gazette 34/12) on the basis of which the Office carries out activities: 
Detaljan djelokrug Ureda određen je Uredbom o Uredu za udruge ( Narodne novine 34/12 ) na temelju koje Ured obavlja poslove:
drafting, systematic monitoring, analysis and evaluation of the implementation of strategic programs for the creation of an enabling environment for civil society and the preparation and implementation of measures of other strategic documents covering the activities of cooperation with associations; 
izrade, sustavnog praćenja, analize i ocjene provedbe strateških programa za stvaranje poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva te pripreme i provedbe mjera ostalih strateških dokumenata koji obuhvaćaju aktivnosti suradnje s udrugama;
participation in the development, monitoring, analysis and evaluation of the normative framework for the operation of NGOs and other civil society organizations in the Republic of Croatia; 
sudjelovanja u izradi, sustavnom praćenju, analizi i ocjeni normativnog okvira za djelovanje udruga i ostalih organizacija civilnoga društva u Republici Hrvatskoj;
coordination of work of state administration bodies and other public institutions in the field of harmonization of policies, criteria and standards of financing projects of NGOs and other civil society organizations from the state budget and other public sources; 
koordinacije rada tijela državne uprave i ostalih javnih institucija na području harmonizacije politike, kriterija i standarda financiranja projekata udruga i ostalih organizacija civilnoga društva iz državnog proračuna i drugih javnih izvora;
provision, if necessary, expert assistance to national authorities in the preparation and implementation of tenders for financing projects and programs from the state budget; 
pružanja, po potrebi, stručne pomoći državnim tijelima u pripremi i provedbi natječaja za financiranje projekata i programa udruga iz državnog proračuna;
cooperation in the preparation of programs supporting the development of civil society carried out by the National Foundation for Civil Society Development and financed from the state budget funds available to the budget of the Office; 
suradnje u oblikovanju programa potpore razvoju civilnoga društva koje provodi Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva i koji se financiraju iz sredstava državnog proračuna raspoloživih na proračunskoj poziciji Ureda;
development and management of effective monitoring and evaluation of projects and programs of organizations financed from the state budget and other public sources and EU funds; 
razvoja i vođenja učinkovitog sustava praćenja i vrednovanja projekata i programa udruga financiranih iz državnog proračuna i drugih javnih izvora te fondova Europske unije;