natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to participate at the NGOs' Open Days 2016, NGOs had to apply via the UdrugeInfo application, which enabled a search for all the activities registered within this manifestation, while all the additional information on the NGOs' Open Days 2016 were available on the Facebook page: www.facebook.com/DaniUdruga . 
Za sudjelovanje u Danima otvorenih vrata udruga u 2016. godini udruge su se prijavljivale putem aplikacije UdrugeInfo gdje je moguće pretražiti sve prijavljene aktivnosti u sklopu manifestacije, a sve dodatne informacije o Danima otvorenih vrata udruga 2016. dostupne su na Facebook stranici: www.facebook.com/DaniUdruga .
Marking the NGOs' Open Days 2016, the Government Office for Cooperation with NGOs organized the conference “The role of NGOs in social and economic growth and democratic development”, which was held on May 23rd in Zagreb and opened by the Vice-President of the Government of the Republic of Croatia, Mr Božo Petrov. 
Povodom Dana otvorenih vrata udruga 2016., Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske organizirao je konferenciju „Uloga udruga u društveno-ekonomskom rastu i demokratskom razvoju“ koja je održana 23. svibnja u Zagrebu, a konferenciju je otvorio potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske, gospodin Božo Petrov.
The emphasis was also put on the need to enable a continuous and sustained development of civil society and supporting institutions of civil society development. 
Naglašena je i potreba za osiguravanjem kontinuiranog i ravnomjernog razvoja civilnoga društva i institucija potpore razvoju civilnoga društva.
During the discussion on the new financing models of programs and projects implemented by civil society organizations (CSOs), the experiences in the use of various funding models were presented, mostly crowdfunding, social entrepreneurship, attracting the private, for-profit, sector into philanthropic activities and possibilities enabled by the foundation of the first ethical bank in Croatia. 
U raspravi o novim modelima financiranja programa i projekata organizacija civilnog društva predstavljena su iskustva u korištenju različitih modela financiranja, poglavito grupnog financiranja (engl. crowdfunding), društvenog poduzetništva, privlačenja privatnog profitnog sektora u filantropske aktivnosti te mogućnostima koje se otvaraju osnivanjem prve etične banke u Hrvatskoj.
In the afternoon, the parallel roundtable discussion were held, at which the participants, along with the speakers from Croatia, France and Slovenia, discussed about the following matters: 
U poslijepodnevnom dijelu organizirani su paralelni okrugli stolovi, na kojima su sudionici, uz uvodničare iz Hrvatske, Francuske i Slovenije, raspravljali o:
the activities of CSOs in the international context- the influence on policy making and implementation, with the emphasis on a great potential for international activities of NGOs via international development cooperation, and 
Djelovanju organizacija civilnoga društva u međunarodnom kontekstu - utjecaj na kreiranje i provedbu politika, gdje je istaknut veliki potencijal djelovanja za međunarodno djelovanja udruga kroz međunarodnu razvojnu suradnju te
the Croatian court practice referring to exercising of the right to free associating, with the emphasis on the challenges in exercising the right to free associating within the context of the European Convention on Human Rights. 
Praksi hrvatskih sudova vezano uz ostvarivanje prava na slobodno udruživanja, gdje su istaknuti izazovi u ostvarivanju prava na slobodu udruživanja u kontekstu Europske Konvencije o ljudskim pravima.
Also, as a part of the Conference, the Government Office for Cooperation with NGOs, in cooperation with the Croatian Association for Public Relations (HUOJ), the Croatian Network of Volunteer Centres and the HUOJ members- Edward Bernays College of Communication Management, Communication Lab and the Media Val agency, awarded certain NGOs within the call “Communication Support to Community Service Programs of NGOs”. 
Također, u sklopu konferencije Ured za udruge, u suradnji s Hrvatskom udrugom za odnose s javnošću (HUOJ), Hrvatskom mrežom volonterskih centara i članicama HUOJ-a Edward Bernays Visokom školom za komunikacijski menadžment, Komunikacijskim laboratorijem i Media valom dodijelio je nagrade udrugama u sklopu natječaja „Komunikacijska podrška društveno korisnim programima udruga“ .
The „Walk through the history of associations in Zagreb“ was organized, during which the citizens visited the historical sites that were important for the activities of the associations, and got familiar with the details about the work and activities of the mentioned associations. 
Agnezom Szabo istražio je povijest šest udruženja koja su djelovala na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće te pripremio Šetnju u kojoj su zainteresirani građani obišli povijesne lokacije važne za djelovanje udruženja te se upoznali s detaljima rada i djelovanja navedenih udruženja.
On Tuesday, May 24th, during the two „Walks“ the interested citizens learnt more about the rich history of the associations in Zagreb. 
U utorak 24. svibnja zainteresirani građani i građanke u dvije „Šetnje kroz povijest udruživanja u Zagrebu“ naučili su više o bogatoj povijesti udruživanja u gradu Zagrebu.
The citizens were introduced to the rich history of activities of the Zagreb associations which had significantly contributed to the social and economical development. 
Građanima se približila bogata povijest djelovanja udruga u Zagrebu koje su značajno doprinijele društveno-ekonomskom razvoju.
We hereby would like to express our gratitude to all the NGOs which opened their doors, as well as to the citizens who took part in the activities within the NGOs Open Days 2016, thus contributing to the civil society development in Croatia. 
Ovim putem zahvaljujemo se svim udrugama koje su otvorile svoja vrata te građanima koji su sudjelovali u aktivnostima u sklopu Dana otvorenih vrata udruga 2016. te na taj način pridonijeli razvoju civilnoga društva u Republici Hrvatskoj.
We would also like to invite all the citizens who participated at this manifestation to send their completed DOVU passports to the Government Office for Cooperation with NGOs by mail (Opatička street 4, 10 000 Zagreb), e-mail ( dovu@udruge.vlada.hr ) or fax (+385 1 4599 811), no later than June 3rd 2016, in order to participate in the prize competition and win a prize! 
Također pozivamo sve građane koji su sudjelovali na Danima otvorenih vrata udruga da ispunjene DOVU putovnice pošalju Uredu za udruge poštom (Opatička 4, 10 000 Zagreb), elektroničkom poštom ( dovu@udruge.vlada.hr ) ili faxom (01 4599 811) najkasnije do 3. lipnja 2016. kako bi sudjelovali u nagradnoj igri te osvojili prigodnu nagradu!
Indicative annual plan for European Social Fund calls for proposals in 2015 
Objavljen indikativni godišnji plan objave ESF natječaja za 2015. godinu
The Ministry of Labour and Pension System announced indicative annual plan for calls for proposals - grant schemes that will be published during 2015 within European Social Fund. 
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava objavilo je indikativni godišnji plan natječaja za dodjelu bespovratnih sredstava iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za 2015. godinu.
Within the framework of priority axis "Good Governance", the Government Office for Cooperation with NGOs is planning to publish three open calls for proposals in the period from September to December 2015. 
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske u razdoblju od rujna do prosinca 2015. planira objaviti 3 otvorena poziva na dostavu projektnih prijedloga, u okviru prioritetne osi „Dobro upravljanje“.
Guidebook for the Registration of Associations 
Podrška djelovanju udruga
The Croatian Law on Associations regulates the foundation, registration, legal status and termination of existence of associations with a legal entity status in the Republic of Croatia. 
Zakonom o udrugama uređuje se osnivanje, registracija, pravni položaj i prestanak postojanja udruga sa svojstvom pravne osobe u Republici Hrvatskoj.
Associations present all forms of a free and voluntary partnership between natural persons or legal entities, who submit to certain rules determining the organization and domain of such partnership, in order to protect their benefits or to advocate protection of human rights and freedom, as well as their environmental, humanitarian, information, cultural, national, pronatalist, educational, social, vocational, sports, technical, health, scientific or other beliefs and aims, with no intention of profit-making. 
Udruge su svaki oblik slobodnog i dobrovoljnog udruživanja više fizičkih, odnosno pravnih osoba, koje se, radi zaštite njihovih probitaka ili zauzimanja za zaštitu ljudskih prava i sloboda, te ekološka, humanitarna, informacijska, kulturna, nacionalna, pronatalitetna, prosvjetna, socijalna, strukovna, športska, tehnička, zdravstvena, znanstvena ili druga uvjerenja i ciljeve, a bez namjere stjecanja dobiti, podvrgavaju pravilima koja uređuju ustroj i djelovanje toga oblika udruživanja.
An association can be formed by no less than three founders. 
Udrugu mogu osnovati najmanje tri osnivača.
The founder of an association can be every legally capable natural person if such capacity has not been withdrawn in the part of conducting legal deals. 
Osnivač udruge može biti svaka poslovno sposobna fizička osoba ako joj poslovna sposobnost nije oduzeta u dijelu sklapanja pravnih poslova.
The founder can also be a legal entity. 
Osnivač može biti i pravna osoba.
The founders can also include a minor aged 14, as well as an adult whose legal capacity has been withdrawn in the part of conducting legal deals, but with a formerly attested consent by a legal representative or custodian. 
Među osnivačima može biti i maloljetna osoba s navršenih 14 godina, kao i punoljetna osoba lišena poslovne sposobnosti u dijelu sklapanja pravnih poslova, uz prethodno ovjerenu suglasnost zakonskog zastupnika odnosno skrbnika.
The associations are enlisted in the Association Register of the Republic of Croatia which is managed by the public administration offices within local authorities and by the Office for General Administration of the City of Zagreb, which receive the requests for the register entry. 
Upisuju se u Registar udruga Republike Hrvatske koji vode uredi državne uprave u jedinicama područne (regionalne) samouprave i Gradski ured za opću upravu Grada Zagreba kojima se, prema sjedištu udruge, podnosi zahtjev za upis u registar.
Here you can find the information and answers to frequently asked questions that we answer on a daily basis, regarding the foundation and registration of a local and foreign association, economic activities of an association, assets, accounting, tax and customs regulations applied to associations, as well as other obligations of an association, such as the obligation of ZAMP payment, monitoring of the associations' work and what circumstances can lead to the suspension of the activities of an association. 
Ovdje donosimo informacije i odgovore na najčešće postavljana pitanja na koja svakodnevno odgovaramo vezano uz osnivanje i registraciju domaće i strane udruge, gospodarske djelatnosti udruge, imovinu udruge, računovodstvo udruga i porezne i carinske propise koji se primjenjuju na udruge, druge obveze udruga kao što je plaćanje obveza ZAMP-u, nadzor nad radom udruga i u kojim okolnostima može doći do zabrane djelovanja udruge.
We would like to point out that these answers to FAQ present only the framework guideline for the matters concerning the foundation and management of an association, and wherever it is possible the reference is given to the original documents so that all interested parties can get the complete information. 
Napominjemo da su navedeni odgovori tek okvirne smjernice kroz problematiku osnivanja i vođenja udruge, a gdje god je to moguće navodimo poveznice na izvorne dokumente kako bi svi zainteresirani došli do potpunih informacija.
When it comes to the legal interpretation of specific questions referring to the registration of associations, the competent bodies are public administration offices within local authorities and the Office for General Administration of the City of Zagreb , which also manage the registration of associations. 
Za pravna tumačenja specifičnih pitanja vezanih uz registraciju udruge nadležni su uredi državne uprave u jedinicama područne (regionalne) samouprave odnosno Gradski ured za opću upravu Grada Zagreba koji i vode registraciju udruga.
We would also like to mention that complaints against Decisions made by public administration offices are dealt with by the Ministry of Public Administration , while the necessary forms and additional useful information can be found on the website of the mentioned Ministry. 
Također, napominjemo da o žalbama protiv rješenja ureda državne uprave odlučuje Ministarstvo uprave na čijim je internetskim stranicama moguće pronaći potrebne obrasce i korisne dodatne informacije.
Regulations on the system of financing management and control and financial plan drafting and reporting of non-profit organizations adopted 
Usvojen Pravilnik o sustavu financijskog upravljanja i kontrola te izradi i izvršavanju financijskih planova neprofitnih organizacija
The Regulations came into force on November 9th 2015. 
Pravilnik je stupio na snagu 9. studenog 2015.
The Regulations determine the way of conducting a self-assessment of the financial management and control system operations of non-profit organizations, as well as stipulate the methodology of a financial plan drafting, amendments and additions, as well as the manner and conditions of the financial plan execution. 
Pravilnikom se utvrđuje način provođenja samoprocjene funkcioniranja sustava financijskog upravljanja i kontrola neprofitnih organizacija te se propisuju metodologija izrade financijskog plana, izmjena i dopuna financijskog plana, kao i način i uvjeti izvršavanja financijskog plana.
It is important to emphasize that a non-profit organization does not have to change the provisions of its status in order to harmonize with the provisions of these Regulations, but it can bring general acts. 
Bitno je napomenuti da neprofitna organizacija ne mora radi usklađivanja s odredbama ovoga Pravilnika mijenjati odredbe statuta, već može donositi opće akte.
Non-profit organizations draw up the first financial plan in line with the provisions of these Regulations for the period from January 1st to December 31st 2017. 
Prvi financijski plan u skladu sa odredbama Pravilnika, neprofitne organizacije izrađuju za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2017.
The text of the Regulations can be found here. 
Tekst Pravilnika dostupan je ovdje.
Priorities of the programme Europe for citizens for 2016-2020 have been defined 
Definirani višegodišnji prioriteti programa Europa za građane za period 2016.-2020.
On December 18th 2015 the European Commission adopted the Annual Work Programme for the Europe for Citizens Programme 2016, which defines the priorities of the Programme. 
Europska komisija je 18. prosinca 2015. godine usvojila Radni program za program Europa za građane za 2016. godinu kojim su, između ostaloga, definirani prioriteti Programa.
It is important to emphasize that from 2016 onwards there will no longer be one-year priorities (several priorities valid for each year), but the same multiannual priorities for the whole period between 2016 and 2020. 
Važno je istaknuti kako od 2016. godine više neće postojati jednogodišnji prioriteti (nekoliko prioriteta koji važe samo za pojedinu godinu), već isti višegodišnji prioriteti za čitavo razdoblje od 2016. do 2020. godine.
The aim of this change is to give potential beneficiaries more time for planning and preparation of project proposals. 
Cilj ove promjene jest potencijalnim korisnicima dati više vremena za planiranje i pripremu projektnih prijedloga.
The Commission maintains the right to additions and/or addendums of the priorities in case of such need, due to new political circumstances, but this will be done only after the consultations with the representatives of a civil dialogue group and the members of the Programming Board. 
Naravno, Komisija zadržava pravo dopune i/ili izmjene prioriteta ukoliko se za time pokaže potreba zbog novonastalih političkih okolnosti, no to će učiniti samo uz prethodne konzultacije s predstavnicima grupe za civilni dijalog i članovima Programskog odbora.
The Directorate-General Home and Migration Affairs (DG HOME) has been given the competence for the Europe for Citizens Programme, with respect to the previously authorised Directorate-General Communication (DG COMM). 
Nadležnost za program Europa za građane službeno je preuzela Glavna uprava za migracije i unutarnje poslove (DG HOME), u odnosu na prije kad je tu funkciju nosila Glavna uprava za komunikaciju (DG COMM).
According to this, from now on a special emphasis will be given to the topics of immigration crisis, in addition to the priorities of the Programme, thus it is advisable to form the project proposals in a manner that they deal with this topic in some part, especially since Croatia is one of the European countries directly involved in accommodation and provision of humanitarian aid to the immigrants. 
Sukladno tome, od sada će se, uz prioritete Programa, poseban naglasak stavljati i na teme imigrantske krize te savjetujemo da projektni prijedlozi budu oblikovani na način da barem dijelom pokrivaju ovu temu, pogotovo jer je Hrvatska jedna od onih europskih država koje su direktno uključene u zbrinjavanje i pružanje humanitarne pomoći imigrantima.
Strand 1- European remembrance 
Europsko sjećanje
1.Commemoration of major historical turning points in recent European history 
1. Komemoracija značajnih povijesnih prekretnica u novijoj europskoj povijesti
2. Civil society and civic participation under totalitarian regimes 
2. Civilno društvo i građansko sudjelovanje pod totalitarnim režimima
4. Democratic transition, accession to the European Union and Europeanization 
4. Demokratska tranzicija, pristupanje Europskoj uniji i europeizacija
1. Understanding and debating euroscepticism 
1. Razumijevanje i rasprava o euroskepticizmu
2. Solidarity in times of crisis 
2. Solidarnost u vremenima krize
3. Combatting stigmatisation of "immigrants" and building counter narratives to foster 
3. Sprečavanje stigmatizacije „imigranata“ i izgradnja drukčije predodžbe s ciljem
intercultural dialogue and mutual understanding 
poticanja interkulturnog dijaloga i međusobnog razumijevanja
4. Debate on the future of Europe 
4. Rasprava o budućnosti Europe
22 million kunas to associations for the protection of human rights and improving the position of Roma minority 
22 milijuna kuna udrugama za zaštitu ljudskih prava i unaprjeđenje položaja romske nacionalne manjine
On the occasion of the completion of the process of contracting projects financed under EU grant IPA 2012, in the House of Europe ceremony of handing 22 contracts worth 22 million kunas was staged. 
Povodom dovršetka procesa ugovaranja projekata financiranih u sklopu EU natječaja IPA 2012, u Kući Europe je upriličeno svečano uručivanje 22 ugovora vrijedna 22 milijuna kuna.
The purpose of the tender "Strengthening the capacity of civil society organizations to ensure the effective implementation of EU standards in the realization of human rights" is to strengthen the contribution of civil society in consistent implementation of European standards of human rights and minority rights, enhancing the participation of citizens in the protection of human rights and improving the situation and exercising the rights of Roma in Croatia. 
Svrha natječaja „Jačanje kapaciteta organizacija civilnog društva za osiguravanja djelotvorne provedbe standarda EU u ostvarenju ljudskih prava“ je osnažiti doprinos civilnog društva dosljednom provođenju europskih standarda zaštite ljudskih prava i prava nacionalnih manjina, unaprijediti sudjelovanje građana u zaštiti ljudskih prava te poboljšati položaj i ostvarivanje prava Roma u Hrvatskoj.
Igor Vidačak, Director of the Office for cooperation with NGOs of the Croatian Government in his presentation stated that the active and strong civil society is a guarantee of sustainability of reforms in the field of human and minority rights that Croatia launched in the EU accession process. 
Igor Vidačak, ravnatelj Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske u svom je izlaganju naveo da je aktivno i snažno civilno društvo jamac održivosti reformi u području zaštite ljudskih i manjinskih prava koje je Hrvatska pokrenula u procesu pristupanja Europskoj uniji.
In the last decade through the EU tenders of the Office for cooperation with NGOs was withdrawn 40 million euros to support civil society and through the European Social Fund in the programming period 2014th-2020th NGOs will have access to 90 million euros. 
U zadnjih desetak godina kroz EU natječaje Ureda za udruge povučeno je 40 milijuna eura za podršku razvoju civilnog društva, a kroz Europski socijalni fond a u programskom razdoblju 2014.-2020. udruge će imati na raspolaganju 90 milijuna eura.
He also commented on the justification of financing NGOs and pointed out that in recent years a quality institutional framework for objective and impartiall financing of NGOs from public sources was established, which ensured a high level of fiscal responsibility and transparency in the allocation of funds. 
Osvrnuo se i na opravdanost financiranja udruga istaknuvši da je posljednjih godina uspostavljen kvalitetan institucionalni okvir za objektivno i nepristrano financiranje udruga iz javnih izvora kojim je osigurana visoka razina fiskalne odgovornosti i transparentnosti u dodjeli sredstava.
Nataša Mikuš, Director of Central Finance and Contracting Agency, congratulated the beneficiaries stressing that more than 100 applications to tender were received, and that later this year contracting of last projects from EU pre-accession funds for the civil society sector is expected. 
Nataša Mikuš Žigman, ravnateljica Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU, čestitala je korisnicima istaknuvši da je zaprimljeno više od 100 prijava na natječaj te da se krajem ove godine očekuje i ugovaranje zadnjih projekata iz sredstava pretpristupne pomoći EU za sektor civilnog društva.
Contracts for 22 projects of civil society organizations awarded Ms. Milanka Opacic, Croatian Deputy Prime Minister and Minister of Social Policy and Youth. 
Ugovore za 22 projekta organizacija civilnog društva dodijelila je gđa Milanka Opačić, potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske i ministrica socijalne politike i mladih.
Ms. Opacic thanked associations for their dedicated work, especially in smaller communities where associations act as one of the few forms of support to vulnerable groups. 
Gđa Opačić je zahvalila udrugama na predanom radu, posebice u manjim sredinama gdje udruge djeluju kao jedan od rijetkih oblika podrške ugroženim skupinama.
She stressed that for obvious progress in the protection of human rights and the position of Roma minority we can certainly thank the associations. 
Naglasila je da za očigledan napredak u zaštiti ljudskih prava i položaja romske nacionalne manjine itekako možemo zahvaliti udrugama.
Public Discussion on the Drafting of the New National Strategy 
Imenovanja predstavnika udruga u Povjerenstvo za praćenje provedbe Smjernica za razvoj i provedbu aktivne politike zapošljavanja
The Office for Cooperation with NGOs organised a public discussion on drafting of the new National Strategy for Creating an Enabling Environment for the Development of Civil Society for the period 2012 - 2016. 
Obzirom da su Smjernice kao strateški dokument koji postavlja ciljeve i intervencije u području zapošljavanja donesene, praćenje provedbe Smjernica moguće je ostvariti u okviru Povjerenstva koje osniva Ministarstvo rada i mirovinskog sustava i koje će djelovati na operativnoj razini.
The public discussion was held at the Croatian Union for Technical Culture on the 29th of June 2011. 
U radu Povjerenstva djelovat će i dva predstavnika organizacija civilnoga društva iz područja zapošljavanja.