natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to encourage action, discussion and ponderation on the topic of the European citizenship and democracy, common values, common history and culture through the cooperation among CSOs on the European level, 
poticati djelovanje, raspravljanje i promišljanje na temu europskog građanstva i demokracije, zajedničkih vrednota, zajedničke povijesti i kulture kroz suradnju organizacija civilnog društva na europskoj razini,
to familiarize the citizens with Europe by promoting the European values and achievements, while at the same time preserving remembrance to its past, 
približiti Europu njenim građanima promičući europske vrijednosti i postignuća, a istodobno sačuvati sjećanje na njenu prošlost;
to entice an interaction among citizens and CSOs from the countries participating in the Program, thus contributing to the intercultural dialogue, emphasizing both the diversity and unity of Europe, and considering specifically those activities which are aimed at developing closer relations among the citizens of the EU member countries that had accessed the European Union until April 30th 2004, as well as the countries that became its members after the mentioned date. 
poticati interakciju među građanima i organizacijama civilnoga društva iz svih država sudionica Programa, pridonoseći interkulturalnom dijalogu, ističući i raznolikost i jedinstvo Europe, vodeći računa naročito o aktivnostima kojima se nastoje razviti bliskije veze među građanima država članica Europske unije koje su Uniji pristupile do 30. travnja 2004., kao i onih država koje su joj se pridružile nakon tog datuma.
Measures financed in the programming period 2007 - 2013: 
Mjere financirane u programskom razdoblju 2007. - 2013.:
Active participation of the European citizens 
Aktivno sudjelovanje europskih građana
Activity 1 - “Active citizens for Europe” focused directly on the citizens' participation. 
Aktivnost 1 - Aktivni građani za Europu bila je izravno usmjerena na sudjelovanje građana.
The local community citizens around Europe gathered in bilateral and multilateral twinning projects, so as to promote tolerance and mutual understanding of differences, exchange their experiences and examples of best practice, meet reciprocally other cultures in Europe, as well as strengthen the European identity as an upgrade of the local and regional one. 
U bilateralnim ili multilateralnim projektima bratimljenja okupljali su se građani lokalnih zajednica diljem Europe kako bi se promicala tolerancija i uzajamno razumijevanje različitosti, razmjenjivala iskustva i dobre prakse, međusobno upoznavale druge kulture u Europi te snaživao europski identitet kao nadogradnja lokalnog i regionalnog.
Civil society at work 
Civilno društvo na djelu
Activity 2 - “The active civil society in Europe” was oriented toward CSOs, from local civil initiatives to networks of associations active on a local, regional, national or European level, organizations doing research in European public policies, unions, and educational and research institutions. 
Aktivnost 2 - Aktivno civilno društvo u Europi bila je usmjerena na organizacije civilnoga društva, od lokalnih građanskih inicijativa do mreža udruga koje djeluju na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj ili europskoj razini, organizacije koje se bave istraživanjem europskih javnih politika, sindikate te obrazovne i istraživačke institucije.
The aim of this activity was to encourage CSOs to teamwork by acting, discussing and pondering jointly on common issues referring to the European citizenship. 
Cilj ove aktivnosti je bilo potaknuti organizacije civilnoga društva na zajednički rad tako da zajednički djeluju, raspravljaju i promišljaju o zajedničkim pitanjima vezanima uz europsko građanstvo.
Improving awareness of the Program 
Podizanje informiranosti o Programu
Activity 3 - “Together for Europe” was implemented by the European Commission with the aim of wider engagement of citizens on the European level in the activities that improve the visibility of EU activities, by organizing large European conferences in various fields of work of the European Union (e.g. in the cooperation with the countries presiding the EU Council), doing research and studies that contribute to better understanding of civil participation and informing about the activities and achievements within the Program. 
Aktivnost 3 - Zajedno za Europu provodila je Europska komisija radi šireg uključivanja građana na europskoj razini u aktivnosti koje jačaju vidljivost djelovanja EU-a, organizirajući velike europske skupove o različitim područjima rada Europske unije (npr. u suradnji sa zemljama koje predsjedaju Vijećem EU-a), provodeći istraživanja i studije koje doprinose boljem razumijevanju sudjelovanja građana te informiranjem o aktivnostima i postignućima u sklopu Programa.
Preserving European remembrance 
Očuvanje europskog sjećanja
Activity 4 - “Active European remembrance” focused on the projects of preserving remembrance- areas of massive executions and deportations, concentration camps and other places of perish from the period of Nazism and Stalinism, as well as other totalitarian regimes, including the projects linked to honoring the victims of massive executions and deportations. 
Aktivnost 4 - Aktivno europsko sjećanje bila je usmjerena na projekte očuvanja spomen- područja masovnih pogubljenja i deportacija, koncentracijskih logora i drugih mjesta stradanja iz doba nacizma i staljinizma, kao i drugih totalitarnih režima, te projekte vezane uz odavanje počasti žrtvama masovnih pogubljenja i masovnih deportacija.
Education 
Vesna Lendić Kasalo
2003 - passed the state qualifying exam 
rođena 26. prosinca 1959. godine u Zagrebu
October 2012 - present - Deputy Director at the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs 
prosinac 2016. do danas - vršiteljica dužnosti ravnatelja Ureda za udruge
December 2003 - June 2008 - Head of the Division for Technical Culture and Associations; Senior Adviser for technical culture at the Department for Joint Programs, the Ministry of Education and Sports 
prosinac 2003. - lipanj 2008. načelnica Odjela za tehničku kulturu i udruge, viša savjetnica za tehničku kulturu u Upravi za zajedničke programe Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta
November 2002 - December 2003 - Senior Expert Adviser for technical culture at the Division for Sports and Technical Culture, the Ministry of Education and Sports 
studeni 2002. - prosinac 2003. - viša stručna savjetnica za tehničku kulturu u Odjelu za sport i tehničku kulturu Ministarstva prosvjete i sporta
March 1992 - November 2002 - Assistant to Main Secretary at the Croatian Association of Technical Culture, Zagreb 
ožujak 1992. - studeni 2002. - pomoćnica glavne tajnice u Hrvatskoj zajednici tehničke kulture, Zagreb
July 1990 - November 1991 - Manager of the informatics school “Narodna tehnika” - the Alliance of the Technical Culture Organizations of the Osijek municipality 
srpanj 1990. - studeni 1991. - voditeljica informatičke škole, Narodna tehnika - Savez organizacija za tehničku kulturu općine Osijek
March 1985 - June 1990 - Expert Assistant for Legal, General and Human Resources Affairs at the Municipal Organization of Socialist Alliance (OK SSRNH); Secretary of the Municipal Conference for social status of women and families; Secretary of the Committee for civil petitions and complaints and of the Committee for social organizations and civil associations, a board member at the Assembly of the Osijek municipality; Deputy President of the Municipal Electoral Commission 
ožujak 1985. - lipanj 1990. stručna suradnica za pravne, opće i kadrovske poslove u Općinskoj organizaciji Socijalističkog saveza (OK SSRNH), tajnica Općinske konferencije za društveni položaj žene i obitelji, tajnica Odbora za predstavke i pritužbe građana, te Odbora za društvene organizacije i udruženja građana, odbornica u Skupštini općine Osijek, zamjenica predsjednika Općinske izborne komisije
November 1982 - March 1985 - Secretary of the Youth Municipal Organization (OK SSOH) in Osijek 
studeni 1982. - ožujak 1985. - tajnica općinske organizacije omladine (OK SSOH) u Osijeku
Professional and Scientific Development and Training 
Studijska usavršavanja, projekti i seminari
April 2015 - completed the certificated training for Public Procurement 
travanj 2015. - završila izobrazbu i stekla Certifikat u području javne nabave
March 2015 - completed the basic training for mediation agents at the Croatian Mediation Association 
ožujak 2015. - završila osnovnu obuku za izmiritelje u Hrvatskoj udruzi za mirenje
2012 - 2013 - finished the Program for managing state officials, State School for Public Administration 
2012. - 2013. - završila Program za rukovodeće državne službenika, Državna škola za javnu upravu
2012 - co-manager of the project “Sports financing in the Republic of Croatia compared to the financing model in the European Union”- the research was carried out by the Public Finance Institute, as ordered by the Ministry of Science, Education and Sports 
2012. suvoditeljica projekta: Financiranje sporta u Republici Hrvatskoj s usporednim prikazom financiranja u Europskoj uniji - Istraživanje je proveo Institut za javne financije, po nalogu Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta
2011 - 2012 - finished the training for state officials working in the project implementation units at the institutions that are beneficiaries of projects financed by EU funds 
2011. - 2012. završila program izobrazbe državnih službenika koji rade u jedinicama za provedbu projekata u institucijama korisnicama projekata koji se financiraju iz fondova EU
2010 - 2013 - participated at numerous conferences and workshops in Croatia and abroad in the field of civil society, organized by TACSO- the EU regional project for technical support of CSOs 
od 2010. do 2013. sudjelovala na brojnim konferencijama i radionicama u Hrvatskoj i inozemstvu iz područja civilnoga društva u organizaciji TACSO - regionalnog projekta Europske unije za tehničku podršku organizacijama civilnoga društva
March 2010 - attended the three-day seminar for instructors on social entrepreneurship, organized by the National Foundation for Civil Society Development and British Council 
ožujak 2010. - pohađala trodnevni seminar za trenere o društvenom poduzetništvu u organizaciji Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva i British Councila
March 2010 - attended the seminar “Lisbon Treaty- legal aspects” organized by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and the Faculty of Law in Zagreb 
ožujak 2010. - u organizaciji MVPEI i Pravnog fakulteta u Zagrebu pohađala seminar „Lisabonski ugovor - pravni aspekti“
November 23rd - December 4th 2009 - attended the two-week course “Legislation in EU” within the „Matra training for European Cooperation“, organized by T.M.C. Accer Institute and the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands 
23. studeni - 4. prosinac 2009. u okviru „Matra training for European Cooperation“ u organizaciji T.M.C. Accer Institut i Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Nizozemske u Hagu pohađala dvotjedni tečaj „Legislation in EU“
November 2009 - attended the seminar “Monitoring and evaluation of EU projects” organized by the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds 
studeni 2009. - pohađala Seminar „Praćenje provedbe (monitoring) i evaluacija projekata EU“ u organizaciji Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiji i koordinaciju fondova EU
March - June 2008 - attended the training “Methodical Approach to Integrity Management in Public Administration” organized by the Ministry of Legal Affairs 
ožujak - lipanj 2008. - pohađala Seminar usavršavanja Metodički pristup upravljanju integritetom u javnoj službi u organizaciji Ministarstva pravosuđa
March 2007 - attended the training “Planning, Management and Development of Human Resources” within the Training Program for State Officials 
ožujak 2007. - u okviru Programa izobrazbe državnih službenika pohađala program izobrazbe Planiranje, upravljanje i razvoj ljudskih potencijala
2006 - 2007 - participated at numerous lectures and seminars of the Ministry of Finance for members and managers of project implementation units for PHARE and CARDS decentralized projects, organized by the Directorate for financing programs and projects of EU assistance 
2006. - 2007. - pohađala niz predavanja i seminara Ministarstva financija za članove i voditelje provedbenih jedinica za PHARE i CARDS decentralizirane projekte u organizaciji Uprave za financiranje programa i projekata pomoći EU
2004 - 2005 - attended the seminars “EU Basics” and “EU Law” within the training program for state officials from European integrations 
2004. - 2005. godine - u okviru programa usavršavanja državnih službenika iz europskih integracija pohađala seminare Osnove EU i Pravo EU
March 2008 - study visit to Great Britain, organized by USAID, on the topics of “Consultation processes of government and civil society” and “The status of public-good organizations in Great Britain” 
ožujak 2008. - u organizaciji USAID-a bila na studijskom putovanju u Velikoj Britaniji na teme Procesi savjetovanja vlade i civilnog društva te status organizacija koje djeluju za opće dobro u Velikoj Britaniji
November 2007 - study visit to Strasbourg, Luxembourg and Brussels organized by the Ministry of Foreign and European Affairs, with the aim of introduction to the institutions of the Council of Europe and the European Union 
studeni 2007. - u organizaciji Ministarstva vanjskih i europskih poslova bila na studijskom putovanju u Strasbourgu, Luxemburgu i Bruxelessu s ciljem upoznavanja s djelovanjem institucija Vijeća Europe i Europske unije
June 2007 - study visit to Berlin organized by USAID, on the topic of the status of NGOs working for the common/public good 
lipanj 2007. - u organizaciji USAID-a bila na studijskom putovanju u Berlinu na temu položaj organizacija civilnog društva koje djeluju za opće/javno dobro
September 2006 - study visit to the Netherlands organized by the National Foundation for Civil Society Development, on the topic of providing social care services and informal education by the non-profit sector 
rujan 2006. - u organizaciji Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva bila na studijskom putovanju u Nizozemsku na temu pružanja usluga socijalne skrbi i izvaninstitucionalnog obrazovanja od strane neprofitnog sektora
2006 - attended the workshop held by the National Foundation for Civil Society Development: “Drafting of EU project documentation” 
2006. - pohađala radionicu Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva: Izrada dokumentacije za EU projekte
2006 - finished the speed reading course 
2006. - tečaj brzog čitanja
2004 and 2005 - two seminars organized by the Center for Women's Studies on the gender policy 
2004. i 2005. godine - dva seminara Centra za ženske studije o rodno osviještenoj politici
2002- attended the seminars “Project Management” (basic and advanced courses), as well as “Learning Organization- forming a system of continuous personnel training” organized by the Croatian Employers' Association 
2002. godine - pohađala seminare Vođenje projekata - osnovni i napredni tečaj, kao i seminar Learning organization - oblikovanje sustava kontinuiranog usavršavanja kadrova u organizaciji Hrvatske udruge poslodavaca
Publications 
Publikacije
2009 - present - a series of papers published in various expert publications and journals in the field of non-profit organizations on the topic of normative framework for the activities and financing of associations 
Od 2009. do danas - objavljen niz radova u različitim stručnim publikacijama i časopisima iz područja neprofitnih organizacija o normativnom okviru za djelovanje i financiranje udruga
editor of the annual publications of the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs: The reports on the approved grants for OCD projects and programs in 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 
urednica godišnjih publikacija Ureda za udruge: Izvješće o dodijeljenim financijskim potporama za projekte i programe organizacija civilnog društva u 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012. godini
the author of the publication “Guidelines for the Code of Practice on Consultation with the interested public in the process of adopting laws, other regulations and policies”- Zagreb, the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs, 2010- 40 pages 
urednica publikacije: Smjernice za primjenu Kodeksa savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata - Zagreb: Ured Vlade RH za udruge, 2010 - 40 stranica
co-author of the “Manual for the implementation of the Code of positive practice, standards and criteria for giving financial support to programs and projects of associations”- Zagreb, the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs and the National Foundation for Civil Society Development, 2009- 106 pages 
suurednica Priručnika o primjeni Kodeksa pozitivne prakse, standarda i mjerila za ostvarivanje financijske potpore programima i projektima udruga - Zagreb, Ured za udruge Vlade RH i Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva, 2009. - 106 str.
2012 - present - Deputy Member of the Open Government Partnership initiative of the Government of the Republic of Croatia 
od 2012. do danas - zamjenica člana Savjeta Inicijative Partnerstva za otvorenu vlast VRH
July 2011- July 2012- coordinator of the work group for the draft of the “National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016” 
od srpnja 2011. do srpnja 2012. koordinatorica radne skupine za izradu Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva od 2012. do 2016.
2010 - present - Deputy Member of the Council for Civil Society Development of the Government of the Republic of Croatia 
od 2010. do danas - zamjenica člana Savjeta za razvoj civilnoga društva VRH
2008- present - member of the Council of the School of Media Culture of the Croatian Film Association 
od 2008. do danas - članica Savjeta Škole medijske kulture Hrvatskog filmskog saveza
2006 - present- member of the Youth Board of the Croatian Photographic Association 
od 2006. do danas - članica Odbora za rad s mladima Hrvatskog fotosaveza
1993- present - member of expert work groups for drafting bills (Law on Associations, Law on financial business and accounting of non-profit organizations, Law on Right to Access to Information, Law on Humanitarian Aid, Law on Providing Tourist Services, Law on Sports, Law on Technical Culture, etc.) 
od 1993. do danas - članica stručnih radnih skupina za izradu nacrta zakona (Zakona o udrugama, Zakona o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija, Zakona o pravu na pristup informacijama, Zakona o humanitarnoj pomoći, Zakona o pružanju usluga u turizmu, Zakona o sportu, Zakona o tehničkoj kulturi itd.)
member of the Croatian Mediation Association 
članica Hrvatske udruge za mirenje
Training /lecturing experience 
Trenerski/predavački rad
2013 - present - lecturer at the State School for Public Administration on the topics of financing of associations, consultations with the interested public, relations between public administration and civil society, as well as drafting of efficient strategic documents 
2013. do danas - trenerica u Državnoj školi za javnu upravu u područjima financiranja udruga, savjetovanja sa zainteresiranom javnošću, odnosu javne uprave i civilnog društva u oblikovanju javnih politika te izradi učinkovitih strateških dokumenata
During first two months 1645 comments on the drafts regulations on the central portal “E-Consultations” 
U prva dva mjeseca 1645 komentara na nacrte propisa na središnjem portalu „e-Savjetovanja“
In total 1645 comments to the draft laws, other regulations and acts were received during two months since the launching of the central portal for consultations with the interested public “E-Consultations”. 
U dva mjeseca od pokretanja središnjeg portala za savjetovanja sa zainteresiranom javnošću „e-Savjetovanja“, zaprimljeno je 1645 komentara na nacrte zakona, drugih propisa i akata.
In this short period the portal has been established and came to life through the creation of a total of 84 public consultations, released by 17 government bodies. 
U dva mjeseca od pokretanja središnjeg portala za savjetovanja sa zainteresiranom javnošću „e-Savjetovanja“, zaprimljeno je 1645 komentara na nacrte zakona, drugih propisa i akata.
Day by day growing number of registered beneficiaries and in first 60 days over 1600, of which 867 individuals, 419 companies, 126 trades, 80 associations, 33 institutions, 36 cooperatives and another hundred representatives of other legal entities were registered. 
U ovom kratkom razdoblju portal je zaživio kroz otvaranje ukupno 84 javna savjetovanja, objavljena od strane 17 tijela državne uprave.
Establishing of the central portal „E-Consultations“ was initiated by number of civil society organisations, business sector, as well as citizens, with the purpose of improving the level of access to information on all currently open consultations with the public on draft laws, other regulations and acts. 
Poticaj za uspostavu središnjeg portala „e-Savjetovanja“ dale su brojne organizacije civilnog društva, poslovni sektor, ali i građani, u svrhu poboljšanja razine dostupnosti informacija o svim trenutno otvorenim savjetovanjima s javnošću o nacrtima zakona, drugih propisa i akata.
The primary intention of the central portal is to simplify access to information on all open consultations of government bodies, but also facilitate the process of commenting to citizens and legal entities. 
Primarna namjera središnjeg portala jest pojednostavniti pristup informacijama o svim otvorenim savjetovanjima državnih tijela, ali i olakšati postupak komentiranja građanima i pravnim osobama.
Portal requires a high level of transparency actions of state bodies in relation to the reporting of the results of consultations and an explanation of accepted and non-accepted comments. 
Portal iziskuje visoku razinu transparentnosti postupanja državnih tijela u odnosu na izvještavanje o rezultatima savjetovanja te obrazloženje prihvaćenih i neprihvaćenih komentara.
Also, it provides higher level of transparency and openness regarding comments of the representatives of the interested public as can be seen through the whole procedure of consultations. 
S druge strane, „e-Savjetovanja“ donose i viši stupanj transparentnosti i otvorenosti u odnosu na komentare predstavnika zainteresirane javnosti koji se mogu vidjeti tijekom čitavog postupka savjetovanja.
The Government Office for Cooperation with NGOs is responsible for coordinating the establishment and use of the portal “E-Consultations”. 
Zaključkom Vlade Republike Hrvatske, Ured za udruge je zadužen za koordinaciju uspostave i korištenja portala „e-Savjetovanja“.
From the start of the portal, almost 30 trainings on the use of the portal were organised by the Office for Cooperation with NGOs aimed at administrators and officials in the relevant state bodies with the purpose of more efficient handling and processing of the received comments. 
Od pokretanja portala, Vladin Ured za udruge proveo je skoro trideset seminara izobrazbe o korištenju portala za administratore i službenike u nadležnim tijelima državne uprave, a u svrhu što učinkovitijeg postupanja i obrade zaprimljenih komentara.
It is expected that in the next phase of the development and advancing of the portal all open consultations on draft regulations will be enriched with even more detailed information and explanations to the public concerned given a complete insight into the context of the formulation of new public policies. 
Očekuje se da će u sljedećoj fazi razvoja i unaprjeđenja portala sva otvorena savjetovanja o nacrtima akata biti obogaćena s još podrobnijim informacijama i obrazloženjima kako bi se zainteresiranoj javnosti dao što cjelovitiji uvid u kontekst oblikovanja novih javnih politika.