natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments of the Regulation on VAT regulate that for those tax payers who donate food with the purpose of preventing its tossing, protecting environment or helping final recipients, in line with the above mentioned Regulation, such donations should be accepted as deficit for which no VAT will be paid, under the condition that the value of such donations does not exceed 2% of last year's income or receipt. 
Izmjenama Pravilnika o PDV-u, pak, propisano je da će se poreznim obveznicima koji doniraju hranu u svrhu sprečavanja njenog uništavanja, zaštite okoliša ili pomoći krajnjim primateljima, u skladu s Pravilnikom o uvjetima, kriterijima i načinima doniranja hrane i hrane za životinje, takve donacije hrane priznati kao manjak na koji se neće obračunavati PDV, pod uvjetom da vrijednost tih donacija ne prelazi dva posto prihoda odnosno primitaka prethodne godine.
Food donations are given to the final recipients exclusively via non-profit legal entities which perform their humanitarian activity in line with specific regulations and are registered as agents participating in the food donation chain, except in the case of natural hazards. 
Doniranje hrane krajnjim primateljima obavlja se isključivo putem neprofitnih pravnih osoba koje humanitarnu djelatnost obavljaju u skladu s posebnim propisima i registrirane su kao posrednici koji sudjeluju u lancu doniranja hrane, osim u slučaju elementarnih nepogoda.
The Regulation on conditions, criteria and manners of food donations and animal food donations also stipulates that food can be donated to the final recipient -a person in need who is socially endangered and/or affected by natural hazards or disasters. 
Pravilnikom o uvjetima, kriterijima i načinima doniranja hrane i hrane za životinje uz ostalo je propisano kako se hrana može donirati krajnjem primatelju - osobi u potrebi koja je socijalno ugrožena osoba i/ili pogođena elementarnim nepogodama ili prirodnim katastrofama.
A person in need who is socially endangered is a social-care beneficiary, user of financial benefit and social assistance, as well as a person who appears to be in need from the perspective of a donator or an agent. 
Osoba u potrebi koja je socijalno ugrožena je korisnik prava u sustavu socijalne skrbi, korisnik novčanih naknada i socijalnih usluga, kao i osoba koja donatoru odnosno posredniku učini vjerojatnim da se nalazi u potrebi.
Only the food that is safe can be donated, and this Regulation enables donation of food that has been produced or made in the public meal facilities and gastronomic sections in shops, if such food has not already been served to the end user. 
Donirati se može samo hrana koja je sigurna, a ovaj Pravilnik omogućava i doniranje hrane koja je proizvedena odnosno pripremljena u objektima javne prehrane i gastro odjelima u trgovinama, ako ta hrana nije već bila poslužena krajnjem potrošaču.
Moreover, the food marked as ‘best use before the date' must be donated to the final recipient exclusively before the expiry of that date. 
Nadalje, hrana koja je označena „upotrijebiti do“ datumom se mora donirati krajnjem primatelju isključivo prije isteka toga datuma.
In the case of direct food donations, the donator must donate the food marked by the minimum expiry date to the final recipient exclusively before the end of that date, while in the case of donating via an agent, food must be given to the agent before the end of the minimum expiry date. 
U slučaju izravnog doniranja hrane, donator mora hranu koja je označena datumom minimalne trajnosti donirati krajnjem primatelju isključivo prije isteka toga datuma, a u slučaju doniranja preko posrednika mora je dati posredniku prije isteka datuma minimalne trajnosti.
The agent can offer and give food to the final user even after the expiry date, but under several conditions: the user has to be informed of the minimum expiry date and he/she accepts the donation of such food; the agent has given the user the guidelines on the use of such food in line with best practice guidebooks from the European Union and national guidebooks. 
Posrednik može hranu ponuditi i dati krajnjem primatelju i nakon isteka datuma minimalne trajnosti, ali uz nekoliko uvjeta - da ga je obavijestio o isteku datuma minimalne trajnosti, da krajnji primatelj prihvaća doniranje takve hrane te da mu je posrednik dao smjernice za korištenje hrane sukladno vodičima dobre prakse Europske unije i nacionalnim vodičima.
The Regulation on conditions, criteria and manners of food donations and animal food donations also defines the manner of maintaining the record of donators and agents, the conditions to be fulfilled by agents, and determines that natural or legal entities with the intention of being agents must be enlisted in the Register of agents in food donations, managed by the Ministry of Agriculture. 
Pravilnik o uvjetima, kriterijima i načinima doniranja hrane i hrane za životinje regulira i vođenje evidencija donatora i posrednika, uvjete koje moraju ispunjavati posrednici te propisuje da fizičke ili pravne osobe koja namjeravaju obavljati poslove posrednika moraju biti upisana u Registar posrednika u doniranju hrane koji vodi Ministarstvo poljoprivrede.
NGO Days 2010 
Održani Dani udruga
This years NGO Days conference, jointly organised by the Government of the Republic of Croatia Office for Cooperation with NGOs, Council for the Development of Civil Society, National Foundation for Civil Society Development and TACSO project office in Croatia, was held between 13th and 15th May in Zadar. 
U organizaciji Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske, Savjeta za razvoj civilnoga društva, Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva te projektnog tima TACSO Hrvatska, tradicionalna konferencija Dani udruga održana je od 13. do 15. svibnja u Zadru.
The conference hosted more than 180 participants from a wide range of NGOs, public servants and other guests. 
Na ovogodišnjim Danima udruga sudjelovalo je više od 180 članova udruga, zaposlenika državne i javne uprave te ostalih uzvanika.
Amongst the present at the opening ceremony at the NGO Days were Ankica Marinović, Envoy of the President of the Republic of Croatia and the Secretary for Human Rights and Civil Society, representatives of the Zadar County and the Town of Zadar, Cvjetana Plavša-Matić, Director of the National Foundation for Civil Society Development, Igor Vidačak the Head of the Government of the Republic of Croatia Office for Cooperation with NGOs, and Slađana Novota, President of the Council for the Development of Civil Society. 
Svečanom otvorenju Dana udruga prisustvovali su, između ostalih, izaslanica Predsjednika Republike Hrvatske i Povjerenica za ljudska prava i civilno društvo, Ankica Marinović, predstavnici Zadarske županije i grada Zadra, upraviteljica Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva, Cvjetana Plavša-Matić, predstojnik Ureda za udruge, Vlade RH Igor Vidačak i predsjednica Savjeta za razvoj civilnog društva Slađana Novota.
A plenary meeting on the role and contribution of NGOs in accessing EU funds followed the introductory speeches, and was also the main theme of the NGO Days. 
Nakon uvodnih govora slijedila je plenarna sjednica o ulozi i doprinosu udruga u povlačenju sredstava iz fondova Europske unije, koja je ujedno bila i glavna tema ovogodišnjih Dana udruga.
After the session a panel discussion was held on the effectiveness of technical assistance NGOs receive in accessing EU funds, which was followed by a short presentation of research findings regarding management practices and activism in civil society organisations engaged in democratisation and promotion of human rights. 
Nakon sjednice održana je panel rasprava o učinkovitosti tehničke pomoći koje udruge primaju u povlačenju sredstava iz EU fondova, a potom i kratko predstavljanje istraživanja o upravljačkim praksama i aktivizmu u organizacijama civilnog društva u područjima demokratizacije i ljudskih prava.
Between 3PM and 5PM five parallel round table discussions were held with a general aim of discussing current issues of importance to NGOs and stimulating networking between NGOs to encourage optimal use of EU funds. 
U poslijepodnevnom terminu od 15. do 18. sati održano je 5 paralelnih okruglih stolova, čija je svrha bila raspraviti aktualne teme od interesa za organizacije civilnog društva, kao i umrežavanje u svrhu što bolje iskoristivosti EU fondova.
The topics of round tables were i) The importance of EU funds for increasing the level of social inclusion, ii) Opportunities and difficulties of encouraging volunteering through EU funds, iii) The importance of changes to the Law on the rights to access to information and anti-corruption, iv) Sustainable development of islands and coast through biodiversity protection, and v) Promotion of human rights in Croatia; possibilities through EU funds. 
Teme okruglih stolova bile su Važnost fondova EU za podizanje razine socijalne uključenosti, Mogućnosti i izazovi poticanja razvoja volonterstva kroz fondove EU, Važnost izmjena Zakona o pravu na pristup informacijama za suzbijanje korupcije, Održivi razvoj otoka i priobalja uz očuvanje biološke raznolikosti i Promicanje ljudskih prava u Hrvatskoj: mogućnosti kroz EU fondove.
To mark the end of the NGO Days volunteering actions, aimed at reiterating and promoting the importance of volunteer work, were organised. 
Na kraju Dana udruga održane su volonterske akcije s ciljem afirmiranja i promicanja vrijednosti volonterskog rada.
One happening was at the Home for the old and needy in Zadar where the volunteers had the opportunity to directly contribute to the quality of life of older and needy persons through conversation and keeping company. 
U Domu za starije i nemoćne u Zadru sudionici su imali priliku izravno pridonijeti poboljšanju kvalitete života starijih i nemoćnih osoba kroz druženje i razgovor, ali su također imali prigodu uključiti se i u rad pučke kuhinje, te u predstavljanje rada Caritasa Zadarske nadbiskupije povodom Međunarodnog dana obitelji.
Volunteers also had the opportunity to assist in charity kitchen work and presentation of the activities of the Zadar archdiocese Caritas as a way of marking the International Day of Families. 
Detaljniji izvještaj s Dana udruga s popratnim prezentacijama i zaključcima s pojedinih okruglih stolova slijedi uskoro.
EESC 2015 Civil Society Prize Competition for the best European civil society projects 
Natječaj za najbolji europski projekt civilnog društva u borbi protiv siromaštva
European Economic and Social Committee launched a competition for the 2015 Civil Society Prize which will reward the best projects in the area of combatting poverty. 
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) objavio je natječaj za nagradu za najbolji europski projekt civilnog društva u području borbe protiv siromaštva.
The prize is worth 50.000 euros and is expected to ensure wide promotion and visibility for all selected finalists. 
Nagrada iznosi 50.000 eura, a svi odabrani finalisti ovog natječaja mogu očekivati veliku promociju i vidljivost svojih projekata.
The overall objective of the EESC prize is raising awareness of the substantial contribution of the civil society organisations and/or individuals they have in creating European identity and citizenship by supporting the common values that underpin European integration. 
Cilj nagrade EGSO-a je podizanje javne svijesti o značajnom doprinosu koji organizacije civilnog društva te pojedinci imaju u stvaranju europskog identiteta i europskog građanstva podupirući zajedničke vrijednosti u jačanju europskih integracija.
Within this year's special theme which is „combatting poverty“, the initiatives aim at improving of economic and social inclusion of people living in poverty, bearing in mind the increasing risk of facing poverty in Europe, will be awarded. 
Ove godine posebna tema je borba protiv siromaštva, a nagrađene će biti inicijative kojima se želi unaprijediti ekonomska i socijalna uključenost osoba koje su izložene siromaštvu, pogotovo imajući u vidu rastuće rizike od siromaštva u Europi.
The applications should be submitted in English and French, not later than 10 September 2015. 
Rok za prijave je 10. rujna 2015., i to na engleskom ili francuskom.
More detailed instructions in Croatian are available here. 
Detaljnije upute o mogućnosti prijave na natječaj na hrvatskom jeziku dostupne su ovdje .
Financing of projects and programmes of civil society organizations 
Financiranje programa i projekata udruga iz javnih izvora
Co-financing of EU projects of civil society organizations 
Priručnik za primjenu Uredbe o financiranju uz obrasce
The cooperation with associations in the implementation of public policies is most often manifested through various forms of financial and non-financial support that public authorities provide to projects and programmes of public benefit interest. 
Suradnja s udrugama u provedbi javnih politika najčešće se očituje kroz različite oblike financijske i nefinancijske podrške koje tijela javne vlasti pružaju projektima i programima od interesa za opće dobro.
This kind of cross-sectoral cooperation has great potential to generate a number of positive changes and create the necessary synergies for sustainable social and economic development. 
Ta vrsta međusektorske suradnje ima veliki potencijal za generiranje brojnih pozitivnih promjena i stvaranje prijeko potrebnih sinergija za održiv društveni i gospodarski razvoj.
The extent to which that potential is realized depends largely on the quality criteria, standards and procedures for financial and non-financial support, as well as organisational and human resources within the public institutions necessary for successful monitoring and evaluation of agreed support model. 
U kojoj će mjeri taj potencijal biti ostvaren uvelike ovisi o kvaliteti kriterija, standarda i postupaka za dodjelu financijskih i nefinancijskih podrški, kao i organizacijskim i ljudskim resursima unutar javnih institucija nužnih za uspješno praćenje i vrednovanje ugovorenih modela podrške.
Having in mind the very high costs and more pronounced demands regarding transparency and accountability of spending taxpayers' money in this area, the Croatian Government, in order to fulfil the obligations arising from the new Law on Associations, adopted the Regulation on the Criteria, Standards and Procedures for Financing and Contracting Programmes and Projects of Public Benefit Interest Implemented by Associations (Official Gazette 26/2015) on 5 March 2015. 
Imajući u vidu vrlo visoka izdvajanja te sve naglašenije zahtjeve transparentnosti i odgovornosti trošenja sredstava poreznih obveznika na ovome području, Vlada Republike Hrvatske je, ispunjavajući obveze koje proizlaze iz novog Zakona o udrugama, na sjednici održanoj 5. ožujka 2015. godine donijela Uredbu o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge (Narodne novine 26/2015) .
Aiming at better coordination of all donors of financial resources in implementing of procedures, including the education on the need and importance of consistent application of the said Regulation, the Government Office for NGOs is responsible for: 
Radi koordiniranog postupanja svih davatelja financijskih sredstava i izobrazbe o potrebi i važnosti dosljedne primjene Uredbe Ured za udruge:
Coordinating the preparation, implementation and monitoring of public calls for financing programs and projects of NGOs from public sources, 
koordinira pripremu, provedbu i praćenje javnih natječaja za financiranje programa i projekata udruga iz javnih izvora,
Giving prior opinions to all providers of financial resources from public sources at the national level on the compliance of areas of financing and implementation of the calls procedure with the Regulation, and for tenders worth more than 10 million performing prior quality control of tender documentation and other conditions to be met by service financial resources related to the application of the criteria of financing and contracting programs and projects, 
svim davateljima financijskih sredstava iz javnih izvora na nacionalnoj razini daje prethodno mišljenje o usklađenosti područja financiranja i postupka provedbe natječaja s Uredbom, a za natječaje čija je vrijednost veća od 10 milijuna kuna obavlja i prethodnu kontrolu kvalitete natječajne dokumentacije i ostalih uvjeta koje moraju ispuniti davatelji financijskih sredstava vezano uz primjenu kriterija financiranja i ugovaranja programa i projekata,
Preparing of joint annual plan of calls and other NGOs programs financed from public sources at the national level in order to harmonize and better planning by all bodies from national public sources and the EU funds for finance NGOs projects and programmes, 
priprema objedinjeni godišnji plan natječaja i drugih programa financiranja udruga iz javnih izvora na nacionalnoj razini u svrhu usklađivanja i boljeg zajedničkog planiranja sredstava iz nacionalnih javnih izvora i sredstava iz fondova Europske unije namijenjenih financiranju programa i projekata udruga,
Organising Info days at the beginning of each year in order to present calls for the current year to potential and interested beneficiaries, 
prikuplja i objavljuje informacije o raspisanim natječajima na nacionalnoj i lokalnim razinama te ih objavljuje na mrežnim stranicama Ureda za udruge,
Collecting and publishing information on announced calls at the national and local levels and publishing them on the Office for Cooperation with NGOs web page, 
osigurava pravodobnu razmjenu informacija među davateljima financijskih sredstava o udrugama koje nenamjenski troše dodijeljena im sredstva ili se na drugi način ne pridržavaju ugovornih obveza,
Ensuring timely exchange of information among donors of funds to associations that inappropriately spend resources allocated to them or otherwise do not comply with contractual obligations, 
priprema i na svojim mrežnim stranicama objavljuje Priručnik za postupanje u primjeni Uredbe, s oglednim obrascima natječajne dokumentacije, kao uputu davateljima financijskih sredstava,
Preparing Manual on the application of the Regulation including templates of calls documents as guidelines to donors of funds, 
provodi savjetovanje i izobrazbu zaposlenika davatelja financijskih sredstava koji rade na dodjeli financijskih sredstava udrugama o primjeni ove Uredbe,
Based on the Regulation, the Government Office for Cooperation with NGOs has developed the Manual for Implementation of the Regulation on the Criteria, Standards and Procedures for Financing and Contracting Programmes and Projects of Public Benefit Interest Implemented by Associations. 
Temeljem Uredbe, Ured za udruge je izradio Priručnik za postupanje u primjeni Uredbe o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge.
The Manual was developed as a guideline to all public institutions that grant financial and non-financial support from public sources to projects and programs of public benefit implemented by associations as well as other civil society organisations. 
Priručnik je izrađen kao uputa svim javnim institucijama koje dodjeljuju financijske i nefinancijske podrške iz javnih izvora za projekte i programe od interesa za opće dobro koje provode udruge, ali i druge organizacije civilnog društva.
The Manual is aimed at state bodies, government offices and bodies, other public institutions as well as the local and regional self-governments, companies founded by the Republic of Croatia, or respectively by one or more local and regional self-government and other legal entities founded by the Republic of Croatia, or respectively one or more local and regional self-government, but also other legal entities that finance, grant or sponsor NGOs' project and programs from public funds. 
Namijenjen je tijelima državne uprave, Vladinim uredima i tijelima, drugim javnim institucijama, ali i jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, trgovačkim društvimaa u vlasništvu Republike Hrvatske, odnosno jedne ili više jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te drugim pravnim osobama kojima je osnivač Republika Hrvatska, odnosno jedna ili više jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, kao i drugim pravnim osobama kada iz javnih izvora financiraju programe i projekte udruga, te doniraju, odnosno sponzoriraju udruge.
Annual reports on financing of CSOs projects and programs show the way of spending of funds from the public budget aimed at project and programmes of associations and other CSOs. 
Godišnja Izvješća o financiranju projekata i programa organizacija civilnog društva pokazuju kako se troše novci koje država izdvaja za projekte i programe udruga i ostalih organizacija civilnog društva iz javnih izvora.
The reports are comprehensive containing detailed analysis on the following: 
Izvješća su opsežna i sadrže detaljne analize o tome:
Which state bodies give funds and in which amount 
koja državna tijela dodjeljuju sredstva i s kojim iznosima
Areas of financing 
područjima financiranja
Open Government Partnership 
Partnerstvo za otvorenu vlast
Open Government Partnership is a multilateral initiative that aims to ensure specific improvement in transparency and openness of public administration bodies, engagement and empowerment of citizens and civil society, fight against corruption and use of new technologies for the improvement of service quality provided to the citizens by the public administration. 
Partnerstvo za otvorenu vlast je multilateralna inicijativa čiji je cilj osigurati konkretan napredak na području transparentnosti i otvorenosti rada tijela javne vlasti, uključivanja i osnaživanja građana i civilnoga društva, borbe protiv korupcije te korištenja novih tehnologija za poboljšanje kvalitete usluga koje javna uprava pruža građanima.
The author of this Initiative is the President of the United States, Mr. Barrack Obama, who announced its basic principles in his speech at the UN General Assembly in September 2010, which mainly rely on the Open Government Directive, one of the frames of its program. 
Začetnik Inicijative je američki predsjednik Barack Obama, koji je u govoru na Općoj skupštini UN-a rujna 2010. najavio osnovna načela, koja se uvelike naslanjaju na Direktivu o otvorenoj vlasti (Open Government Directive), jednu od okosnica njegova programa.
The Open Government Partnership Initiative (OGP) was presented for the first time in Washington on July 12th 2011 during the international summit. 
Inicijativa je prvi puta predstavljena u Washingtonu 12. srpnja 2011. tijekom međunarodnog sastanka na vrhu.
The OGP was formally launched on September 20, 2011 at the UN General Assembly in New York, when the eight member countries of the Steering Committee (Brazil, Mexico, the Philippines, Indonesia, South Africa, Norway, the United States and the United Kingdom) endorsed the Open Government Declaration , and announced their country action plans. 
Partnerstvo za otvorenu vlast formalno je inaugurirano 20. rujna 2011. na marginama Opće skupštine UN-a u New Yorku, kada je osam država članica Upravljačkog odbora Inicijative (Brazil, Meksiko, Filipini, Indonezija, Južnoafrička Republika, Norveška, Sjedinjene Američke Države, Velika Britanija) potpisalo Deklaraciju o otvorenoj vlasti te najavilo akcijske planove za svoje zemlje.
To become a member of OGP, participating countries must endorse a high-level Open Government Declaration, deliver a country action plan developed with public consultation, and commit to independent reporting on their progress going forward. 
Da bi država postala članica Inicijative mora prihvatiti Deklaraciju o otvorenoj vlasti, donijeti nacionalni akcijski plan (uz javne konzultacije) te se obvezati na nezavisno izvještavanje o napretku u provedbi mjera akcijskog plana.
The information on the government activities and decisions are open, substantial, timely, freely accessed by the public, as well as complying with the basic standards. 
Informacije o aktivnostima i odlukama vlade su otvorene, sadržajne, pravovremene, slobodno dostupne javnosti i zadovoljavaju osnovne standarde.
Civic participation 
Sudjelovanje građana