natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The making of the new Strategy started during the NGO days in Pula in late May 2011, held under the title “Civil Society in Croatia 2016 - Vision, Strategy and Action. 
Molimo sve zainteresirane da do 12. srpnja 2016. putem obrazaca u privitku dostave prijedloge za članove Povjerenstva za praćenje provedbe Smjernica za razvoj i provedbu aktivne politike zapošljavanja u Republici Hrvatskoj za razdoblje od 2015. do 2017. godine na adresu e-pošte nemanja.relic@udruge.vlada.hr .
The main question in the discussion was how to make the process of Strategy making the most transparent possible, with the accent on two important topics: 
O prijavljenim kandidatima, glasat će članovi Savjeta za razvoj civilnoga društva, a rezultati će biti objavljeni na web stranici Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske.
Projects from Croatia receive 4 million HRK through Europe for Citizens Programme 
Projektima iz Hrvatske 4 milijuna kuna kroz program Europa za građane
In 2015 eight beneficiaries from Croatia were successful in the calls for proposals within the Europe for Citizens Programme, by winning financial support in the value of almost 4 million HRK in a fierce competition with applicants from 32 participating countries. 
U 2015. godini osam je korisnika iz Hrvatske, u velikoj konkurenciji prijavitelja iz 32 zemlje sudionice, bilo uspješno na natječajima programa Europa za građane ostvarivši financijsku podršku vrijednu gotovo 4 milijuna kuna.
The project coordinators are three associations (The Jewish Film Festival Zagreb, Documenta- Center for Dealing with the Past, the Europe House- Slavonski Brod), four municipalities (Vidovec, Beretinec, Cestica and Podgora) and the town of Vodnjan. 
Provoditelji projekata su tri udruge (Festival židovskog filma Zagreb, Documenta - centar za suočavanje s prošlošću, Europski dom - Slavonski Brod), četiri općine (Vidovec, Beretinec, Cestica i Podgora) i grad Vodnjan.
In relation to the total grant amount withdrawn by the beneficiaries in Croatia over the last year, this presents a significant increase by 37%. 
U odnosu na ukupno povučena sredstva od strane korisnika iz Hrvatske tijekom prošle godine, ovo je značajno povećanje od 37%.
Given the fact that 53 organizations, towns and municipalities from Croatia have been included as partners on the projects of the total value estimated at 24,810,450,00 HRK, the value of the projects being implemented is significantly higher. 
Ako se u obzir uzme da je 53 organizacija, gradova i općina iz Hrvatske uključeno u svojstvu partnera na projektima ukupne vrijednosti 24.810.450,00kn vrijednost projekata koji se u konačnici provode u Hrvatskoj je značajno veći.
The projects will be implemented during 2015 and 2016 and, in addition to the Croatian beneficiaries, representatives from 14 EU member countries and candidate countries will be participating. 
Projekti će se provoditi tijekom 2015. i 2016. godine, a u njima će uz korisnike iz Hrvatske aktivno sudjelovati predstavnici iz 14 zemalja članica Europske unije i zemalja kandidatkinja za članstvo.
The beneficiaries from Croatia will organize festivals, summer schools, volunteer and children camps with the aim of advocating a multicultural dialogue and consolidation of tolerance. 
Korisnici iz Hrvatske organizirat će festivale, ljetne škole, volonterske i dječje kampove s ciljem zagovaranja multikulturalnog dijaloga i jačanja tolerancije.
Moreover, the common European values will be strengthened in the project activities via facing the past and remembering victims of the totalitarian regimes, with the purpose of achieving sustainable peace. 
Također, kroz projektne aktivnosti osnažit će se zajedničke europske vrijednosti kroz suočavanje s prošlošću i sjećanje na žrtve totalitarnih režima, a u svrhu postizanja održivog mira.
The Europe for Citizens Programme has been available in Croatia since 2008, and the total of 84 projects of non-profit organizations and local and regional self-government units have been implemented since then. 
Program Europa za građane u Hrvatskoj je dostupan od 2008. godine, a od tada je provedeno ukupno 84 projekata neprofitnih organizacija i jedinica lokalne i područne samouprave.
The Croatian Government Office for Cooperation with NGOs has been appointed as the coordinator of the Programme implementation in Croatia, and it functions as a Contact Point for the Europe for Citizens Programme. 
Svrha Programa Europa za građane jest poticati razvoj aktivnog europskog građanstva davanjem financijskih potpora organizacijama koje rade na osnaživanju osjećaja europskog identiteta i pripadnosti Europskoj uniji kroz umrežavanje i razmjenu znanja, iskustava, tradicija i vizija napretka.
The list of the Croatian projects financed from the Europe for Citizens Programme in 2015 can be found here. 
Ured Vlade RH za udruge imenovan je koordinatorom provedbe programa u Hrvatskoj i djeluje u svojstvu Kontakt točke za program Europa za građane.
Nearly 500 associations throughout Croatia opened their doors 
Gotovo 500 udruga diljem Hrvatske otvorilo svoja vrata
NGOs Open Days 2015 were held from 28 to 30 May 2015 and almost 500 associations were open their doors throughout Croatia. 
Dani otvorenih vrata udruga 2015. održani su od 28. do 30. svibnja 2015., a svoja vrata otvorilo je gotovo 500 udruga diljem Hrvatske.
The fourth consecutive year the associations from every Croatian County organised a series of events in order to present to the interested public their socially beneficial projects and programs implemented in their local communities. 
Četvrtu godinu zaredom udruge iz svih hrvatskih županija organizirale su niz događanja na kojima su zainteresiranim građanima predstavile društveno korisne programe i projekte koje provode u svojim lokalnim zajednicama.
By participating in the associations' activities, the citizens were able to get insight into a wide range of the associations' activities and also to get motivation for continuous engagement in their local communities, either as beneficiaries or volunteers. 
Svojim sudjelovanjem u njihovim aktivnostima, građani su mogli steći uvid u široku lepezu aktivnosti koje udruge provode i dobiti poticaj za trajni aktivni angažman u svojim lokalnim zajednicama, bilo kao korisnici usluga ili kao volonteri.
Information on the associations that have opened their doors, including their activities are available at www.daniudruga.hr , as well as on the facebook page: www.facebook.com/DaniUdruga . 
Informacije o udrugama koje su otvorile svoja vrata i aktivnostima koje su provele u sklopu ove manifestacije dostupne su na www.daniudruga.hr , kao i na facebook stranici: www.facebook.com/DaniUdruga .
In 2015 which has been celebrating as European Year for Development, NGO Open Days represented an opportunity to further strengthen solidarity and confidence in local communities and to remind on a important role of CSOs in connecting citizensns in dealing with problems and creating networks of mutual support. 
U 2015. godini koja se obilježava kao Europska godina razvoja, Dani otvorenih vrata udruga predstavljali su priliku da se dodatno osnaži solidarnost i povjerenje u lokalnim zajednicama i podsjeti na važnu ulogu koju udruge imaju u povezivanju građana u rješavanju problema i stvaranju mreža uzajamne podrške.
On the NGO Open Days 2015, the Government Office for Cooperation with NGOs organised the Conference “Associations as agents of local development” on 27 May in Zagreb where the good examples of cooperation between local authorities and associations were discussed. 
Povodom Dana otvorenih vrata udruga 2015. , Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske organizirao je konferenciju „Udruge kao pokretači lokalnog razvoja“ 27. svibnja 2015. godine u Zagrebu na kojoj su raspravljeni primjeri dobre prakse u suradnji lokalnih vlasti i udruga.
On that occasion the mobile application UdrugeInfo was presented, with the view of increasing the visibility of the organisations in local community and strengthen citizens' participation in the activities carried out by associations. 
Tom je prigodom predstavljena mobilna aplikacija UdrugeInfo kojom se želi povećati vidljivost udruga u lokalnoj zajednici te osnažiti sudjelovanje građana u aktivnostima koje udruge provode.
The Application UdrugeInfo enables easy search of data on the activities and services of the registered associations according to the place and time, or the information contained in the Register of Associations, but also easy access to the association which is of interest to citizens. 
Aplikacija UdrugeInfo omogućuje jednostavno pretraživanje podataka o aktivnostima i uslugama registriranih udruga prema mjestu i vremenu njihovog održavanja, odnosno informacijama koje su sadržane u Registru udruga te stupiti u kontakt s udrugom koja im je od interesa.
The Application is now available for Android mobile phones and soon will be also for Apple phones on which it will be possible to learn more on the Government Office web page www.uzuvrh.hr . 
Aplikacija je dostupna za Android mobilne telefone, a uskoro i za Apple mobilne telefone, o čemu će se moći više saznati na stranicama Ureda za udruge: www.uzuvrh.hr .
Also, the Application may be accessed via the website: https://udrugeinfo.uzuvrh.hr/ . 
Aplikaciji je moguće pristupiti putem internetske stranice: https://udrugeinfo.uzuvrh.hr/ .
Regulation on the criteria, standards and procedures of financing and contracting programs and projects of interest to the public good implemented by associations adopted > 
Vlada usvojila Uredbu o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge >
Regulation was created with the aim of regulating the system of financing programs and projects of associations, and in regard to the obligations from the new Law on Associations, which entered into force on 1 October 2014. 
Uredba je izrađena s ciljem uređenja sustava financiranja programa i projekata udruga, a slijedom obveza iz novog Zakona o udrugama koji je stupio na snagu 1. listopada 2014.
The Regulation lays down the basic requirements and standards of conduct that providers of financial resources from public sources must ensure , as well as basic and additional conditions required for associations when implementing programs and projects financed from public sources. 
Uredbom se uređuju temeljni preduvjeti i standardi postupanja koje moraju osigurati davatelji financijskih sredstava iz javnih izvora, kao i osnovni i dodatni uvjeti koje trebaju ispunjavati udruge kada provode programe i projekte financirane iz javnih izvora.
Croatian Government adopted Open Government Partnership Initiative Action Plan 2014 - 2016 
Vlada usvojila Akcijski plan za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast 2014. - 2016.
Action plan has been prepared in accordance with the obligations of Republic of Croatia when joining this global initiative and in accordance with the program of the Croatian Government 2011-2015. 
Akcijski plan je izrađen slijedom obveza koje je Republika Hrvatska preuzela pristupanjem ovoj globalnoj inicijativi, te sukladno Programu Vlade Republike Hrvatske 2011.-2015.
Open Government Partnership Initiative is based on a partnership between government, civil society organizations, businesses and citizens in order to strengthen the openness, transparency and participation in activities of public administration bodies. 
Inicijativa Partnerstvo za otvorenu vlast počiva na partnerstvu države, organizacija civilnog društva, poslovnog sektora i građana u jačanju otvorenosti, javnosti i participativnosti u radu tijela javne vlasti.
Accordingly, development of the Action Plan in all phases involved representatives of civil society organizations with two rounds of public consultations with the interested public organized. 
Akcijskim planom predviđena je provedba 16 mjera i 46 provedbenih aktivnosti koje će do 2016. provesti 20 državnih tijela i to na 4 ključna područja:
The Government adopted the “Report on Financing of Projects and Programs of Civil Society Organisations from Public Sources in 2013” > 
Vlada usvojila Izvješće o financiranju projekata i programa organizacija civilnoga društva iz javnih izvora u 2013. godini >
The report contains analyses of allocated funds according to state institutions-funds providers, areas of financing, users of funds and territorial distribution of funded programs and projects, as well as an analysis of tendering procedures and monitoring and evaluation of funded projects and programs. 
Izvješće sadrži analize dodijeljenih financijskih sredstava prema državnim institucijama, područjima financiranja, korisnicima i teritorijalnoj rasprostranjenosti financiranih programa i projekata, kao i analizu postupaka raspisivanja natječaja, praćenja i vrednovanja financiranih projekata i programa.
The Report also contains a description of the best projects in the past year, chosen by the financial support providers themselves and there is a detailed list of all 5725 projects financed from the state level, as well as a review of the funding at the level of local and regional self-government. 
Također, Izvješće donosi opis najboljih projekata u protekloj godini, koje su izdvojili sami davatelji financijskih podrški, a tu je i detaljan popis svih 5725 projekata financiranih s državne razine, kao i pregled financiranja na razini jedinica lokalne i područne samouprave.
New Possibilities of Financial Support to Civil Society within the IPA Programme 
Nove mogućnosti financijske potpore civilnom društvu u sklopu IPA programa
In its Enlargement Strategy 2007-2008, the European Commission accentuated the need of enhancing support to civil society development and announced the setting up of new financing facility aiming at improvement of civil society development and dialogue in the countries included in the Process of Stabilization and Accession. 
U svojoj Strategiji proširenja za razdoblje od 2007-2008, Europska komisija je naglasila potrebu povećanja potpore razvoju civilnoga društva i najavila uspostavu novog financijskog instrumenta u svrhu unaprjeđivanja razvoja i dijaloga civilnoga društva u zemljama Procesa stabilizacije i pridruživanja.
The new facility of the European Union's financial support to civil society activities in the Western Balkans and Turkey will approximately amount to 130 million Euros over the period 2008-2010. 
Novi instrument financijske potpore Europske unije aktivnostima civilnoga društva na Zapadnome Balkanu i Turskoj okvirno će iznositi 130 milijuna eura za razdoblje od 2008.-2010.,
The programme of financing comprises three fields of activities: 
a program financiranja obuhvaća tri područja djelovanja:
Support for local civil society initiatives and capacity building, reinforcing the role of civil society in the candidate and potential candidate countries 
potpora inicijativama civilnog društva na lokalnoj razini i izgradnji kapaciteta, pojačavajući ulogu civilnog društva u zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama za članstvo u EU,
People-to-People Dialogue programmes aimed at familiarizing journalists, young politicians, trade union leaders, teachers etc. with EU policies and institutions 
program dijaloga „Ljudi-ljudima“ (People-to-People Dialogue programmes) s ciljem upoznavanja novinara, mladih političara, vođa sindikata, obrazovnih djelatnika sa politikama i institucijama EU,
Support for building partnerships and developing networks between civil society organizations in the enlargement countries and the EU to promote transfer of knowledge and experience 
potpora izgradnji partnerstava i razvoju umrežavanja između organizacija civilnoga društva u zemljama proširenja i EU radi unaprjeđivanja prenošenja znanja i iskustava.
The new initiative was presented during the conference “Civil Society Development in Southeast Europe: Building Europe Together” which was organized by the Directorate-General for Enlargement on 17 and 18 April. 
Nova inicijativa predstavljena je prilikom konferencije pod nazivom „Razvoj civilnoga društva u Jugoistočnoj Europi: izgradimo Europu zajedno“, u organizaciji Opće uprave za proširenje Europske komisije, održane 17. i 18. travnja.
The conference aimed at providing the civil society organizations from the EU and the candidate and potential candidate countries a platform for networking, exchanging good practices, building partnerships as well as disseminating information on financial support to civil society under the IPA (Instrument for Pre-accession Assistance) and other EU programmes. 
Konferencijom se organizacijama civilnoga društva u EU i zemljama kandidatkinjama, kao i potencijalnim zemljama kandidatkinjama, željelo ponuditi platformu za umrežavanje, razmjenu dobre prakse i izgradnje partnerstva, kao i širenje informacija o financijskim potporama razvoju civilnoga društva unutar Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) te drugih EU programa.
One of the elements of the new initiative refers to civil society dialogue: programme People to People (P2P), consisting of group visits will be managed by the Directorate-General for Enlargement in the framework of the TAIEX instrument. 
Jedan od elemenata ove nove inicijative odnosi se na dijalog civilnoga društva: program „Ljudi-ljudima“ (People to People - P2P) sastoji se od grupnih posjeta, a organizira ga Glavna uprava za proširenje u okviru instrumenta TAIEX.
More about People to People - P2P Programme 
Više o programu „Ljudi-ljudima“ (People to People - P2P)
Purpose of People to People - P2P Programme 
Svrha programa „Ljudi-ljudima“ (People to People - P2P)
The objective of this programme is to strengthen the role of the civil society organisations in participative democracy, by stimulating an active civil society at regional, national and European levels. 
Svrha ovog programa jest jačanje uloge organizacija civilnoga društva u sudioničkoj demokraciji poticanjem aktivnog djelovanja civilnog društva na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
It will offer to individuals and organisations the possibility to visit the EU institutions, as well as relevant EU umbrella non governmental organisations, and other European, national and international organisations, in order to familiarize themselves with the vast set of EU policies, programmes, initiatives and best practices. 
Program će pojedincima i organizacijama civilnoga društva omogućiti posjete institucijama EU, kao i relevantnim krovnim nevladinim organizacijama te drugim europskim nacionalnim i međunarodnim organizacijama, u svrhu upoznavanja s velikim brojem EU politika, programa, inicijativa i dobrih praksi.
The P2P programme will also facilitate a better mutual understanding, especially in the perspective of future enlargement and partnership building. 
P2P program također će pružiti mogućnost za bolje međusobno razumijevanje, posebice u pogledu daljnjeg proširenja i izgradnje partnerstva.
Target groups 
Ciljna skupina
The Programme will adress among others: NGOs dealing with acquis related subjects, such as equal opportunities, non discrimination, children rights, youth, etc.; cultural foundations, or organizations active in the cultural, artistic, educational and linguistic fields; teachers and academics from all levels of educational cycle; human rights groups, including minorities defence groups, human rights activists, legal aid offices, etc; representatives of municipalities/regions; representatives of the agricultural society (farmers, associations groups dealing with land exploitation and preservation, etc); representatives of religious interest groups; consumer protection associations, health related civil society organizations, etc. 
Program je namijenjen organizacijama civilnoga društva koje se bave temama vezanima uz Acquisi (kao što su jednake mogućnosti, anti-diskriminacija, prava djece, mladi i tako dalje); zakladama za kulturu ili organizacijama aktivnima u područjima kulture, umjetnosti, obrazovanja te lingvistika; obrazovnim djelatnicima i predstavnicima akademske zajednice svih razina obrazovnog ciklusa; grupacijama koje djeluju na području ljudskih prava (uključujući skupine za zaštitu manjina, aktiviste za ljudska prava, urede za pravnu pomoć, i sl.); predstavnicima općina/regija; predstavnicima poljoprivrednih sektora (poljoprivrednici, skupine udruženja koje se bave eksploatacijom i zaštitom zemljišta, i sl..); predstavnicima religijskih interesnih skupina; udruženjima za zaštitu potrošača, organizacijama civilnog društva koje se bave zaštitom zdravlja, i tako dalje.
Activities that will be considered under P2P Programme 
Prihvatljive aktivnosti
The Programme will mainly entail the organisation of group visitssuch as: 
Program će uglavnom uključivati organizaciju skupnih posjeta kao što su:
Visits for groups of different participants from the same beneficiary country and active in one particular sector, with the objective of stimulating and strengthening dialogue and cooperation among interested parties in a given country (e.g. universities representatives, social partners, vocational training organisations, youth organisations - for a visit on employment of young people). 
1) posjete za skupine različitih sudionika iz iste zemlje korisnice programa, a koji su aktivni u određenom specifičnom području, s ciljem poticanja i snaženja dijaloga i suradnje između zainteresiranih strana zemlje (primjerice, predstavnici sveučilišta, socijalni partneri, organizacije koje se bave strukovnim obrazovanjem, organizacije mladih - okupit će se poradi posjete u svrhu razmatranja zapošljavanja mladih);
These visits will build up the regional and European dialogue and enhance cross border networks. 
Posjete ovog tipa izgradit će dijalog na regionalnoj i europskoj razini, te će unaprjeđivati prekogranično umrežavanje;
a. Selection of topics 
a) odabir tema
The topics under P2P will be defined by the Directorate General for Enlargement, in accordance with the political, legislative or social priorities established in relation to the targeted region and countries. 
Teme unutar programa „P2P“ određivat će Glavna uprava za proširenje, u skladu s političkim, zakonskim i socijalnim prioritetima utvrđenima u odnosu na ciljanu regiju i zemlju.
b. Selection of participants 
b) odabir sudionika
The selection of participants for the visits will be conducted by DG Enlargement with the assistance of the European Commission Delegations in the beneficiary countries. 
Odabir sudionika posjeta vršiti će Glavna uprava za proširenje uz pomoć Delegacije Europske Komisije zemlje korisnice.
Other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR), the European Parliament and other non-governmental organisations (NGOs), other international organisations (ILO, Council of Europe etc.), may be involved in the procedure too, on a case by case basis. 
Druge institucije EU kao što su Ekonomski i socijalni odbor (EESC), Odbor regija (CoR), Europski parlament te nevladine organizacije i ostale institucionalne organizacije (ILO, Vijeće Europe, i tako dalje) mogu također biti uključene u postupak odabira, ovisno o slučaju.
The organization of the programme 
Organizacija Programa
Once the topics, target group and the programme for a visit have been established, the Institution Building Unit of DG Enlargement will deal with all the organisational, logistical and financial aspects of the visits. 
Nakon što su teme, ciljana skupina i program posjete određeni, Jedinica za jačanje institucija Glavne uprave za proširenje baviti će se organizacijskim, logističkim i financijskim aspektima posjete.
Timing and budgetary resources 
Vremenski okvir i proračun
The pilot phase of the programme to cover approximately 200 people will start in June 2008 and it will run until the end of the year. 
Pilot faza programa, koja će pokrivati otprilike 200 osoba, počet će u lipnju 2008. godine i trajati će do kraja godine.
The pilot phase will be reviewed and the programme adjusted if required in order that the P2P programme could become fully operational as of 2009 with a budget currently estimated at € 2 million over a 2- year period. 
Pilot faza će se vrednovati te će se program po potrebi prilagođavati, s ciljem da bude u potpunosti operativan od 2009. godine, i to uz proračun koji se trenutno procjenjuje na 2 milijuna eura za razdoblje od 2 godine.