natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments try to mobilize the citizens to get involved in public debates and give their contribution, thus leading to more responsive, innovative and efficient governance. 
Vlade nastoje mobilizirati građane da se uključe u javne debate i daju svoj doprinos, što vodi do responzivnije, inovativne i učinkovite vladavine.
Certain rules, regulations and mechanisms have been set in order to invoke the government actors to justify their actions, work to the criticism or requests addressed to them, and accept responsibility for failures occurred in the performance of their duties in view of the existing laws or commitments undertaken. 
Usvojena su pravila, propisi i mehanizmi koji pozivaju vladine aktere da opravdaju svoje aktivnosti, djeluju spram kritika ili zahtjeva koji im se upućuju, te prihvaćaju odgovornost za propuste u obnašanju dužnosti s obzirom na postojeće zakone ili preuzete obaveze.
Technologies and innovations 
Tehnologije i inovativnost
Governments acknowledge the importance of ensuring a free access for citizens to technologies, as well as the role of new technologies in encouraging innovations and the importance of enhancing citizens' capacities for the use of technologies. 
Vlade prihvaćaju važnost osiguravanja slobodnog pristupa tehnologijama za građane, te ulogu novih tehnologija u poticanju inovacija, kao i važnost podizanja kapaciteta građana za korištenje tehnologija.
COMMON CHALLENGES 
ZAJEDNIČKI IZAZOVI
The commitments undertaken by the participating countries are structured around five big challenges that public governing bodies face in each country. 
Obveze koje preuzimaju države sudionice strukturirane su oko pet velikih izazova s kojima se suočavaju tijela javne vlasti u svakoj zemlji.
In their first participating year the countries are expected to choose at least one of these challenges and develop specific measures and actions on the national, local /sub-national level, i.e. on the level for which they predict will be mostly affected. 
U prvoj godini sudjelovanja od zemalja se očekuje da odaberu barem jedan od tih izazova i razviju konkretne mjere i aktivnosti na nacionalnoj, lokalnoj/pod nacionalnoj razini odnosno na onoj razini za koju procjenjuju da će na njoj imati najviše utjecaja.
The following five challenges are included: 
Riječ je o sljedećih pet izazova:
• Improvement of public service provision 
• Poboljšanje pružanja javnih usluga
- improving a wide range of services provided to the citizens, including health care, education, social care, water supply, electricity delivery, telecommunications, as well as other relevant public services, via strengthening public administration work and innovations in the private sector; 
- unapređenje širokog spektra usluga koje se pružaju građanima uključujući zdravstvenu skrb, obrazovanje, socijalnu skrb, vodoopskrbu, isporuku električne energije, telekomunikacije, ali i druge relevantne javne usluge, kroz osnaživanje rada javne uprave te inovacije u privatnom sektoru;
• Increasing the public service integrity 
• Povećanje integriteta javnih službi
- budget, public procurement, natural resources and foreign aid; 
• Djelotvornije upravljanje javnim resursima
• Strengthening responsibility of companies 
• Jačanje odgovornosti poduzeća
- responsibility of companies for issues such as environment, fight against corruption, consumer protection and involvement in problem-solving in a local community. 
- odgovornost poduzeća za pitanja kao što su okoliš, suzbijanje korupcije, zaštita potrošača te uključivanje u rješavanje problema u lokalnoj zajednici.
OGP MINIMAL ELIGIBILITY CRITERIA 
MINIMALNI UVJETI ZA PRISTUP INICIJATIVI
The timely publication of essential budget documents forms the basic building blocks of budget accountability and an open and transparent budget system. 
Pravodobna objava temeljnih proračunskih dokumenata čini sastavnicu fiskalne odgovornosti te otvorenog i transparentnog proračunskog sustava.
• Access to Information 
• Pristup informacijama
An Access to Information Law that guarantees the public's right to information and access to government data, which is a prerequisite for progress toward practice of open government. 
Usvojen Zakon o pravu na pristup informacijama, koji jamči pravo javnosti na informacije i pristup podacima tijela javne vlasti, što je preduvjet napretka prema otvorenosti rada vlasti.
• Public Officials Asset Disclosure 
• Javnost imovinskih kartica dužnosnika odnosno rukovodećih službenika
Rules that require public disclosure of income and assets for elected and senior public officials are essential to anti-corruption and open, accountable government. 
Prihvaćeni propisi koji iziskuju javnu objavu i uvid u prihode i imovinu dužnosnika odnosno rukovodećih službenika ključni su za suzbijanje korupcije, otvoreno i odgovorno upravljanje.
• Citizen Engagement 
• Uključivanje građana
Open Government requires openness to the participation of citizens and civil society and their engagement in policymaking and governance, including protection of civil liberties. 
Otvorena vlast podrazumijeva spremnost na uključivanje građana i civilnoga društva u procese donošenja i provedbe javnih politika te zaštitu građanskih sloboda.
Steps toward active engagement of the Initiative's potential participating countries 
Koraci prema aktivnom uključivanju potencijalnih zemalja sudionica inicijative
The procedure for including new countries in the Initiative is conducted in seven steps: 
Postupak uključivanja novih zemalja u Inicijativu provodi se u sedam koraka:
1. Meet the minimum requirements (in the four determined key areas) and show readiness to accept the OGP five common challenges. 
1. Ispuniti minimalne uvjete (u navedena četiri ključna područja) i pokazati spremnost na prihvaćanje pet zajedničkih izazova Partnerstva za otvorenu vlast.
2. Inform the Steering Committee on the intention of participating by sending a letter that will be published on the website of the Initiative. 
2. O namjeri sudjelovanja izvijestiti Upravljački odbor upućivanjem pisma koje će se objaviti na portalu Inicijative .
3. Organize a wide public discussion in order for the country to inform about its commitments in the Initiative and establish a forum with a number of stakeholders who will provide a regular consultation on the implementation of the commitments. 
3. Organizirati široku javnu raspravu kako bi država izvijestila o svojim obvezama u Inicijativi te utvrdila forum s više dionika koji će služiti za redovito savjetovanje o provedbi obveza.
4. Make a national annual action plan with the specific measures and activities, and referring to at least one of the five key challenges. 
4. Izraditi godišnji nacionalni akcijski plan s konkretnim mjerama i aktivnostima, a vezano uz barem jedan od pet ključnih izazova.
If necessary, an expertise that will be available within the Initiative networking mechanism can be used. 
Pritom se po potrebi može koristiti ekspertiza koja će biti na raspolaganju u sklopu mehanizma umrežavanja u sklopu Inicijative.
5. Participate in the consultation on the draft of an action plan with the Steering Committee and other member countries of the Initiative. 
5. Sudjelovati u savjetovanju s Upravljačkim odborom i drugim državama članicama Inicijative o nacrtu akcijskog plana.
6. Confirm publicly the acceptance of the Open Government Declaration and publish the final national action plan on the website of the Initiative . 
6. Javno potvrditi prihvaćanje Deklaracije o otvorenoj vlasti te objaviti završni nacionalni akcijski plan na portalu Inicijative.
7. One year after the implementation of the action plan, publish a Self-Assessment Report on the Initiative implementation within three months, as well as cooperate in drafting of an independent report that will be prepared by a prominent local expert within the Independent Reporting Mechanism set through the Initiative. 
7. Nakon isteka godine dana provedbe akcijskog plana, u roku od tri mjeseca objaviti izvješće o samoprocjeni napredovanja u provedbi Inicijative te surađivati u izradi neovisnog izvješća koje će pripremiti ugledni lokalni ekspert u sklopu mehanizma neovisnog i otvorenog izvješćivanja uspostavljenog kroz Inicijativu.
6 projects and 37 partner organizations successful on the first deadline within the framework of the Europe for Citizens Programme 
Radionica u sklopu programa Europa za građane u Šibeniku
Associations and other non-profit organizations, municipalities and towns were able to submit grant requests for their project implementation, on the topics of European Remembrance and Democratic Engagement and Civic Participation, within the four Calls for Proposals opened by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels. 
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske u suradnji s Gradom Šibenikom organizira Radionicu za umrežavanje i izradu projektnih prijedloga za idući rok (1. ožujka 2016. godine) u sklopu programa Europa za građane 2014-2020.
GONG, Civic Activism and Resistance in Retrospect: (post)-Yugoslav region 1980-2016: RETROaktiva 
Program je podijeljen u dvije cjeline: 1.
Sense Center for Transition Justice, Targeting History and Memory 
Europsko sjećanje i 2.
Within the Strand 2 Democratic Engagement and Civic Participation, the funds have been granted to the following: 
Demokratski angažman i građansko sudjelovanje koja se sastoji od tri mjere - Bratimljenje gradova, Umrežavanje gradova i Projekti civilnoga društva.
the Croatian Platform for International Citizen Solidarity, More Democracy for More Europe - Measure 2.3 Civil Society Projects 
Tijekom radionice predstavit ćemo strukturu i sve mogućnosti financiranja sredstvima iz Programa te također čuti direktna iskustva iz primjera dobre prakse.
Although these measures are primarily aimed at projects implemented by local and regional self-government units, they can also be implemented on their behalf by all non-profit organizations. 
Prijava sudjelovanja moguća je isključivo putem Google prijavnice ovdje najkasnije do ponedjeljka, 25. siječnja 2016. godine.
Achieved progress in creating an enabling environment for civil society development in Croatia 
Ostvaren napredak u stvaranju poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva u Hrvatskoj
The National Strategy is focused on four priority areas: I. Institutional framework for civil society development, II. 
Nacionalna strategija stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. do 2016. usmjerena je na četiri prioritetna područja: I. Institucionalni okvir za potporu razvoju civilnog društva, II.
Civil society and participatory democracy, III. 
Civilno društvo i sudionička demokracija, III.
Strengthening the role of civil society organizations for social and economic development and IV. 
Osnaživanje uloge OCD-a za društveno-ekonomski razvoj i IV.
Civil society work and further development in the international context. 
Djelovanje i daljnji razvoj civilnoga društva u međunarodnom kontekstu.
The backbone of this document consists of 26 objectives, 27 measures and 91 activities that Croatian Government, in partnership with a wide range of stakeholders, wanted to undertake in the five-year period of implementation of the Strategy. 
Okosnicu ovog dokumenta čini 26 ciljeva, 27 mjera i 91 provedbena aktivnost koje Vlada Republike Hrvatske želi poduzeti u petogodišnjem razdoblju provedbe Strategije, u suradnji s nizom dionika.
By the end of 2014, as a mid-term period for implementation of the National Strategy, there were reported 45 fully implemented activities, almost half of the planned 91 activities, while other activities are in the final stages of implementation. 
Na polovici razdoblja provedbe Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva, do kraja 2014. godine, u cijelosti je provedeno 45 aktivnosti, odnosno gotovo polovica od zacrtane 91 aktivnosti, dok je ostatak najvećeg dijela aktivnosti u završnoj fazi provedbe.
Key developments that need to be highlighted: 
Ključna postignuća koja je potrebno istaknuti su:
Improved legal framework for development of NGOs and other non-profit organizations - adopted and implemented new Law on Associations and Law on Financial Operations and Accountancy of Non-profit organisations, 
Unaprijeđen pravni okvir za djelovanje udruga i drugih neprofitnih organizacija usvajanjem i provedbom novog Zakona o udrugama te Zakona o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija
Determined criteria and standards for financing of programs and projects of NGOs from public sources - adopted Regulation on the criteria, standards and procedures of financing and contracting programs and projects of interest to the public good implemented by associations, 
Uređeni kriteriji i mjerila za financiranje programa i projekata udruga iz javnih izvora donošenjem Uredbe o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge
Established criteria for allocating premises owned by the State government to civil society organizations, 
Utvrđeni kriteriji za dodjelu prostora u vlasništvu Republike Hrvatske na korištenje organizacijama civilnog društva
Improved legal framework for the development of volunteering in Croatia, 
Poboljšan zakonski okvir za razvoj volonterstva
Strengthened capacity of NGOs and other civil society organizations that resulted in 100% absorption of EU funds for the civil society sector. 
Jačanjem sposobnosti udruga i ostalih organizacija civilnog društva omogućena 100% apsorpcija fondova EU za sektor civilnog društva
On 28th and 29th of April 2016, within the project "Supporting Implementation of Civil Society National Strategy” and a study trip to Hungary and Croatia, the Ukrainian delegation visited the Government Office for Cooperation with NGOs. 
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske u sklopu projekta "Potpora provedbi Nacionalne strategije civilnog društva" i studijskog putovanja u Mađarsku i Hrvatsku, 28. i 29. travnja 2016. posjetila je ukrajinska delegacija.
The delegation consisted of representatives of the Ukrainian civil society organizations, representatives of the OSCE, as well as representatives of public authorities such as the Ministry of Justice, Ministry of Youth and Sport, the Cabinet of Ministers, and others. 
Ukrajinsku delegaciju činili su predstavnici ukrajinskih organizacija civilnoga društva, predstavnici OSCE-a, te predstavnici tijela javne vlasti poput Ministarstva pravosuđa, Ministarstva mladih i sporta, Kabineta ministara, i drugi.
The purpose of this study visit, organized by the OSCE in Ukraine and in cooperation with the Cabinet of the President of Ukraine, was to gain international experience in establishing institutional mechanisms for the implementation of the National Strategy for civil society and to exchange knowledge on the establishment of effective mechanisms of cooperation between state and civil society in the implementation of the Strategy. 
Svrha ovog studijskog posjeta, u organizaciji OSCE-a Ukrajina, te u suradnji s kabinetom predsjednika Ukrajine, bila je steći međunarodno iskustvo u uspostavi institucionalnih mehanizama za provedbu Nacionalne strategije civilnog društva koja je upravo po prvi put usvojena u Ukrajini, i koja je u dobroj mjeri temeljena na hrvatskoj Strategiji, te razmijeniti znanja o uspostavljanju učinkovitih mehanizama suradnje između države i civilnog društva u provedbi Strategije.
Since the inclusive consultative drafting process of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development 2012 - 2016 in Croatia presents a good example of practice, especially due to the fact that over sixty representatives of civil society organizations, local and regional governments, government bodies, academic community and the business sector actively participated in the making of the Strategy, while over a thousand citizens gave their contribution to the final content of the Strategy through public debate, the Ukrainian delegation wanted to hear our experiences and learn from the Croatian example of developing the Strategy. 
Budući da je inkluzivni konzultativni proces izrade Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012. - 2016. u Hrvatskoj primjer dobre prakse, posebno zbog činjenice da je na izradi Strategije zajednički aktivno sudjelovalo preko šezdeset predstavnika organizacija civilnoga društva, jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, tijela državne uprave, akademske zajednice i poslovnog sektora, dok je preko tisuću osoba dalo svoj doprinos konačnom sadržaju Strategije kroz javne rasprave, ukrajinska delegacija željela je čuti iskustva i učiti iz hrvatskog primjera izrade Strategije.
On 28th of April 2016 the Delegation attended the Public debate on the priorities of the National Strategy for the Development of Civil Society in the period 2017 to 2021. 
28. travnja 2016. prisustvovali su javnoj raspravi o prioritetima Nacionalne strategije za razvoj civilnoga društva za razdoblje 2017. - 2021.
The goal of the discussion was to get feedback from civil society organizations on the priorities and challenges of the development of civil society in the new five-year period, together with the review of the implementation of the current National Strategy. 
Cilj rasprave bio je dobiti povratnu informaciju što većeg broja organizacija civilnoga društva o prioritetima i izazovima razvoja civilnoga društva u novom petogodišnjem razdoblju, uz osvrt na provedbu aktualne Nacionalne strategije.
The public debates were held in Zagreb, Osijek, Split and Rijeka during the month of April 2016, and mark the beginning of the drafting process of new National Strategy. 
Javne rasprave koje su održane u Zagrebu, Osijeku, Splitu i Rijeci predstavljaju početak procesa izrade nove Nacionalne strategije koji će se nastaviti dodatnim tematskim raspravama tijekom 2016. godine.
The meetings were held the next day, on 29th April 2016, with the following representatives of NGOs: Toni Vidan - Green Action, Karlo Kralj - Croatian Youth Network, Katarina Pavić - Clubture, Ivana Kordić - Volunteer Center Zagreb, and Lidija Pavić Rogošić - ODRAZ - Sustainable Community Development. 
Delegacija se u prostoru Ureda za udruge sastala sa sljedećim predstavnicima OCD-a: Tonijem Vidanom - Zelena akcija, Karlom Kraljem - Mreža mladih Hrvatske, Katarinom Pavić - Clubture, Ivanom Kordić - Volonterski centar Zagreb, te Lidijom Pavić Rogošić - ODRAZ, Održivi razvoj zajednice.
The participants discussed the role of NGOs in the coordination, programming and monitoring of the implementation of the Strategy, and exchanged their experiences on mechanisms and ways of cooperation with state bodies in the creation and implementation of the Strategy. 
Uz prezentacije, moderaciju, te logističku podršku Vesne Lendić Kasalo, Stele Fišer Marković i Darije Marić iz Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske, s prisutnima se razgovaralo o ulozi OCD-a u koordinaciji, programiranju i praćenju provedbe Strategije, te su se razmjenjivala iskustva o mehanizmima i načinima suradnje s državnim tijelima u stvaranju i provedbi Strategije.
This was another in a series of international cooperation activities of the Government Office for Cooperation with NGOs, which confirms how important it is to exchange experiences and to set a good example for building relationships of cooperation between civil society and the state, but also to connect local civil society organizations with those across Europe. 
Ovo je još jedna u nizu međunarodnih suradnji koje je Ured za udruge ostvario kroz svoje djelovanje čime se potvrđuje kako je važno razmijeniti iskustva i nastaviti dobrim primjerom graditi odnose suradnje civilnoga društva i države, ali i povezivati domaće organizacije civilnoga društva s onima iz Europe.
International cooperation and development is one of the thematic areas of the current Strategy, and the initiated activities will surely be continued within the measures of the Strategy for the period 2017 to 2021. 
Osobito zato jer je jedno od tematskih područja aktualne Strategije Djelovanje i daljnji razvoj civilnog društva u međunarodnom kontekstu, a neupitno je kako nastavak započetih aktivnosti treba nastaviti i unutar mjera Strategije 2017.-2021.
Regional Forum „Europe for Citizens 2014 - 2020“ held in Zagreb 
Održan Regionalni partnerski forum Programa „Europa za građane 2014. - 2020.“
The Government Office for Cooperation with NGOs organised the Regional forum “Europe for Citizens 2014-2020”. 
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske je 27. i 28. studenoga organizirao Regionalni forum „Europa za građane 2014. - 2020.“.
During the Forum, new financial possibilities for projects within this Programme, which is focused on the promotion of European citizenship and democratic participation of citizens at EU level, have been introduced. 
Na Regionalnom forumu predstavljene su nove mogućnosti financiranja projekata u sklopu ovog Programa kojim se promiče razvoj europskog građanstva i sudjelovanje građana u razvoju europskih politika kroz umrežavanje, razmjenu znanja, iskustava, tradicija i vizija među organizacijama civilnog društva, jedinicama lokalne i područne samouprave, obrazovnim institucijama i ostalim dionicima.
The Forum was opened by Mr Igor Vidačak, Director of the Government Office for Cooperation with NGOs, Mr Branko Baričević, Head of European Commission Representation in the Republic of Croatia and Mr Joško Klisović, Deputy Minister of Foreign and European Affairs, who have stressed the importance of European citizenship and all activities focused on the promotion of European values, especially through cooperation among citizens, civil society organisations and public authorities. 
Forum su otvorili Igor Vidačak, ravnatelj Ureda za udruge, Branko Baričević, voditelj Predstavništva Europske komisije u Hrvatskoj i Joško Klisović, zamjenik ministrice vanjskih i europskih poslova, koji su naglasili važnost europskog građanstva i aktivnosti kojima se promiču europske vrijednosti, posebno kroz oblik suradnje građana, udruga i donositelja odluka.
Programme Europe for Citizens 2014-2020 was presented by Mrs Cécile Le Clercq from the European Commission. 
Program „Europa za građane 2014 - 2020“ predstavila je Cécile Le Clercq iz Glavne uprave za komunikacije Europske komisije.
The representatives of civil society organisations and local authorities from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Monte Negro, Serbia and Slovenia have participated at the Forum and had the same goal - to form (regional) partnerships and develop new project ideas. 
Na ovom događaju, sudjelovali su predstavnici organizacija civilnoga društva i jedinica lokalne samouprave iz Hrvatske i zemalja regije - Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Srbije i Slovenije, s ciljem sklapanja partnerstava i razvoja zajedničkih projektnih ideja.
Altogether 22 ideas have been put into paper and the following steps for its further development have been agreed. 
Sudionici su imali priliku oblikovati projektne prijedloge s partnerima s kojima će sudjelovati na predstojećim natječajima ovoga Programa.
In the forthcoming period the Government Office for Cooperation with NGOs, being the national contact point for the programme Europe for Citizens, is planning to continuously organise a set of practical workshops and provide technical support to the (potential) grant beneficiaries from Croatia. 
U nadolazećem razdoblju planirano je kontinuirano održavanje niza regionalnih praktičnih radionica u organizaciji Ureda za udruge koji je, kao Nacionalna kontakt točka za program „Europa za građane“, zadužen za informiranje i pružanje tehničke podrške prijaviteljima i provoditeljima projekata ugovorenih u sklopu Programa.
Croatian parliament adopted the new Law on Humanitarian Aid 
Sabor prihvatio novi Zakon o humanitarnoj pomoći
At its 20th session on 18 September 2015, the Croatian parliament adopted the final proposal of the new Law on Humanitarian Aid. 
Na 20. sjednici održanoj 18. rujna 2015., Hrvatski je sabor usvojio konačni prijedlog novog Zakona o humanitarnoj pomoći.