natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10th Session of the Council for Civil Society Development held in Zagreb 
Održana 10. sjednica Savjeta za razvoj civilnoga društva
On Wednesday, 5th of October 2011, the 10th Session of the Council for Civil Society Development was held. 
U srijedu, 5. listopada 2011., u zgradi Vlade Republike Hrvatske održana je 10. sjednica Savjeta za razvoj civilnoga društva.
The agenda of the Council included topics related to progress in establishing the impact assessment regulation system in Croatia, the implementation of technical assistance to civil society organization project in Croatia (TACSO) for the period 2011 to 2013, and the status of development of the new National Strategy for Civil Society Development (for the period from 2012 to 2016). 
Na dnevnom redu Savjeta bile su teme vezane uz napredak u izgradnji sustava procjene učinaka propisa u Republici Hrvatskoj, plan provedbe projekta tehničke pomoći organizacijama civilnoga društva u Hrvatskoj (TACSO) u razdoblju 2011.-2013., te tijek izrade Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva za razdoblje od 2012. do 2016.
Ms. Bagić introduced the participants with the implementation plan of the technical assistance to civil society organizations project for the next two year period, noting that in all countries where the TACSO project is being implemented, more emphasis will be put on supporting the impact of CSOs in public policies. 
Partneri na projektu su Northern Ireland Co-operation Overseas (NI-CO), tvrtka iz Sjeverne Irske i Ministarstvo pravosuđa Republike Estonije, a glavni očekivani rezultati obuhvaćaju izradu zakonodavnog okvira za provođenje procjene učinaka propisa, ali i sustavnu edukaciju svih dionika u tom procesu.
Grant worth 326,5 million of kunas to Croatia for projects within the Swiss-Croatian Program of Cooperation. 
Hrvatskoj na raspolaganju 326,5 milijuna kuna darovnice za projekte u sklopu Švicarsko-hrvatskog programa suradnje
Swiss Confederation has established a program of cooperation on 26 March 2006 under the name Swiss contribution to the EU enlargements. 
Švicarska konfederacija je 26. ožujka 2006. godine uspostavila program suradnje pod nazivom Švicarski doprinos procesu proširenja EU, kojim se do danas koristilo dvanaest zemlja članica EU.
This program was used till today by 12 member states and Croatia has become the thirteenth country that formally has started to participate in the program that aims to reduce social and economic disparities in the European Union. 
Hrvatska s današnjim danom postaje 13. zemlja koja i formalno počinje sudjelovati u programu koji ima za cilj smanjenje društvenih i ekonomskih razlika na području Europske unije.
The Swiss-Croatian program of cooperation is the part of the continuation of Swiss solidarity in sharing efforts with the EU aiming at reducing of economic and social disparities in the youngest EU member state. 
Švicarsko-hrvatski program suradnje predstavlja kontinuitet solidarnosti Švicarske koja s EU dijeli napore s ciljem smanjenja ekonomskih i socijalnih nejednakosti u najmlađoj zemlji članici EU.
Signing of this Framework Agreement is the joint result of the work of the Croatian Government led by the Ministry of Regional Development and EU funds and the Swiss Federal Council acting through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO). 
Potpisivanje ovog Okvirnog sporazuma zajednički je rezultat rada Vlade Republike Hrvatske predvođene Ministarstvom regionalnoga razvoja i fondova Europske unije te Švicarskog saveznog vijeća koje djeluje putem Švicarske agencije za razvoj i suradnju (SDC) i Državnog tajništva za gospodarstvo (SECO).
A special role in the preparation of all the activities that enabled the signing of this agreement was provided by the Embassy of the Swiss Confederation in the Republic of Croatia. 
Posebnu ulogu u pripremi svih aktivnosti koje su omogućile potpisivanje ovog sporazuma osiguralo je Veleposlanstvo Švicarske konfederacije u Republici Hrvatskoj.
This Swiss-Croatian cooperation program will support activities to directly enable the betterment of Croatian citizens. 
Švicarsko-hrvatski program suradnje poduprijet će aktivnosti koji na direktan način omogućavaju boljitak građana Republike Hrvatske.
Through this program Croatia expects further strengthening of bilateral relations with Switzerland, the creation of institutional partnerships between Croatia and Switzerland, contribution to reducing social inequality and support to economic development. 
Kroz program Hrvatska očekuje daljnje jačanje bilateralnih odnosa sa Švicarskom, kreiranje institucionalnih partnerstava između Hrvatske i Švicarske, doprinos smanjenju socijalnih nejednakosti te potporu ekonomskom razvoju.
Government Office for Cooperation with NGOs will act as Intermediate body and Executive agency, for the projects that aim to promote the contribution of the civil society to the economic and social cohesion through the grant worth 4,8 million CHF, and also for the other grant worth 2 million Swiss francs for projects aimed at promoting partnership and bilateral cooperation between Croatian and Swiss non-profit organizations. 
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske djelovat će kao Posredničko tijelo i Izvršna agencija, za projekte čiji je cilj promicanje doprinosa civilnog društva gospodarskoj i društvenoj koheziji, kroz darovnicu u vrijednosti 4,8 milijuna CHF, te za projekte kojima je cilj promicanje partnerstva i bilateralne suradnje hrvatskih i švicarskih neprofitnih organizacija, putem darovnice vrijedne 2 milijuna CHF.
Conference on the occasion of the International Public Right to Know Day 
Konferencija povodom međunarodnog dana prava na pristup informacijama
Central State Administrative Office for Public Administration in cooperation with association GONG organized a Conference on the occasion of International Public Right to Know Day in Journalist Centre (Novinarski dom) in Zagreb, on 28 September 2007. 
Središnji državni ured za upravu u suradnji sa Udrugom GONG organizirao je Konferenciju povodom Međunarodnog dana prava na pristup informacijama, 28. rujna 2007. godine, u Novinarskom domu, u Zagrebu.
Right to know is one of the basic human rights and one of the mechanisms for fighting corruption, discrimination and all types of abuse“, the Vice Prime Minister pointed out at the conference on the occasion of International Public Right to Know Day. 
"Pravo na informaciju jedno je od temeljnih ljudskih prava i jedan od mehanizama u borbi protiv korupcije, diskriminacije i svih oblika zlouporaba“ istaknula je na konferenciji povodom Međunarodnog dana prava na pristup informacijama potpredsjednica Vlade.
The conference was organized with the aim of analysing the status of the implementation of the Right to Access Information Act from 2003 and exchange of experiences between national and international experts in that field. 
Konferencija je organizirana s ciljem analize stanja u provedbi Zakona o pravu na pristup informacijama koji je donesen 2003. godine, te razmjene iskustva domaćih i međunarodnih stručnjaka na tom području.
State Secretary Antun Palarić also addressed the audience pointing out the importance of education conducted by the Central State Office for Public Administration in order for the civil servants in charge of implementing the Right to Access Information Act with the public administration bodies to be trained for practical resolution of demands for information. 
Sudionicima se obratio i državni tajnik Antun Palarić naglašavajući važnost edukacije koju Središnji državni ured za upravu provodi kako bi se službenici zaduženi za primjenu Zakona o pravu na pristup informacijama pri tijelima državne uprave osposobili za praktično rješavanje zahtjeva za informacijama.
The Programme of the Conference is available here: 
Program Konferencije dostupan je ovdje.
The Croatian Parliament adopted the Law on Financial Operations and Accountancy of Non-Profit Organisations 
Hrvatski sabor usvojio Zakon o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija
At its 14th session held on 3 October 2014, the Croatian Parliament adopted the Law on Financial Operations and Accountancy of Non-Profit Organisations. 
Na svojoj 14. sjednici održanoj 3. listopada 2014., Hrvatski sabor usvojio je Zakon o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija.
The Act regulates the framework of financial operations and elements of the accounting system of non-profit organisations, the principles of financial management system, creating and executing financial plans, reporting on budgetary funds spending, accounting principles and activities, books and accounting statements, list of assets and liabilities, principles for showing assets, commitments and private funds and the recognition of revenues , expenditures, receipts and expenses, financial reporting, revision of annual financial reports, public declaration of annual financial statements, supervision of financial transactions and accounting and other areas related to financial operations and accountancy of non-profit organisations. 
Zakon uređuje okvir financijskog poslovanja i elemente računovodstvenog sustava neprofitnih organizacija, i to načela sustava financijskog poslovanja, izradu i izvršavanje financijskih planova, izvještavanje o potrošnji proračunskih sredstava, računovodstvena načela i poslove, poslovne knjige i knjigovodstvene isprave, popis imovine i obveza, načela iskazivanja imovine, obveza i vlastitih izvora te priznavanje prihoda, rashoda, primitaka i izdataka, financijsko izvještavanje, reviziju godišnjih financijskih izvještaja, javnu objavu godišnjih financijskih izvještaja, nadzor nad financijskim poslovanjem i računovodstvom i druga područja koja se odnose na financijsko poslovanje i računovodstvo neprofitnih organizacija.
The Law encompasses domestic and foreign associations and their unions, foundations, funds, institutions, artistic organisations, chambers, trade unions, employers' associations and all other legal entities that do not regard profit as the fundamental objective of their establishment and functioning and which are non-profit according to special regulations. 
Obveznici primjene zakona su domaće i strane udruge i njihovi savezi, zaklade, fundacije, ustanove, umjetničke organizacije, komore, sindikati, udruge poslodavaca, te sve druge pravne osobe kojima temeljni cilj osnivanja i djelovanja nije stjecanje dobiti, a za koje iz posebnih propisa proizlazi da su neprofitnog karaktera.
It is foreseen that non-profit organisations will have an obligation to publicly disclose their financial reports through the Register of Non-profit Organisations, which will be available, in accordance with the provisions of the new Law on Associations, through the Register of Associations. 
U tom smislu se predviđa obveza javne objave financijskih izvještaja neprofitnih organizacija kroz Registar neprofitnih organizacija, koji će sukladno odredbama novog Zakona o udrugama za udruge biti dostupni i putem Registra udruga.
Second meeting of the EU - Croatia Civil Society Follow-up Committee held in Split, 5 October 2007 
Održan drugi sastanak EU-RH Zajedničkog savjetodavnog odbora, 5. listopada 2007., Split
The second meeting of the EU-Croatia Civil Society follow-up Committee, representing a joint body of the European Economic and Social Committee (EESC) and the Republic of Croatia was held in Split, on 5 October 2007. 
Drugi sastanak EU-RH Zajedničkog savjetodavnog odbora, koji predstavlja zajedničko tijelo između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) i Republike Hrvatske održan je 5. listopada 2007. godine, u Splitu.
The Committee was founded in February this year with the aim of establishing an additional institutional framework for the dialogue between the EU authorities and Croatia, as a candidate country, encouraging public discussions on the consequences of EU membership and general contribution to building civil society. 
Odbor je osnovan u veljači ove godine sa svrhom uspostavljanja dodatnog institucionalnog oblika dijaloga tijela EU-a i Hrvatske, kao države kandidatkinje, poticanje javnih rasprava o posljedicama članstva u EU, te općenito doprinos jačanju civilnog društva.
The Committee consists of six members from the European Union and six representatives from Croatia (employers, unions and other civil society organizations). 
Odbor čine po šest predstavnika iz Europske unije i šest predstavnika iz Hrvatske (poslodavci, sindikati i ostale organizacije civilnog društva).
State Secretary for European integration, Ms. Marija Pejčinović Burić, thanked EESC for its support given to Croatia on its way to accessing the European Union, pointing out that Croatian accession as full 28th member of the EU will allow for even greater prosperity and development in Croatia, but also contribute to strengthening the stability on the European continent. 
Državna tajnica za europske integracije, gđa Marija Pejčinović Burić zahvalila je na podršci koju EGSO pruža Hrvatskoj na svom putu pristupanja Europskoj uniji, te je istaknula da će ulazak RH u punopravno članstvo, kao 28. članice, omogućiti Hrvatskoj još bolji prosperitet i razvoj, ali i zasigurno, pridonijeti razvoju stabilnosti na europskom kontinentu.
Mr. Dimitris Dimitriadis, the Head of the European Economic and Social Committee, also attended the meeting, therefore showing the importance that EESC attributes to this Committee and also personally supporting the process of Croatian accession to the European Union. 
Sastanku je nazočio i g Dimitris Dimitriadis, predsjednik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora čime je htio ukazati na važnost koju EGSO pridaje ovom Odboru i, također, osobno podržati proces ulaska Republike Hrvatske u Europsku uniju.
With the presented report „Croatia on its Road to EU Accession“ Anne-Marie Sigmund gave her support to Croatian accession to EU in 2009, as the co-president of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee on the part of EESC and the former president of that Committee. 
Predstavljanjem izvješća o RH «Hrvatska na putu pristupanja", svoju podršku ulasku RH u Europsku uniju 2009. godine dala je i Anne-Marie Sigmund, supredsjedateljica Zajedničkog savjetodavnog odbora sa strane EGSO-a i bivša predsjednica toga tijela.
Adopted Regulation on criteria for determining the users and the manner of distribution of revenues from lottery games for 2015. 
Usvojena Uredba o kriterijima za utvrđivanje korisnika i načinu raspodjele dijela prihoda od igara na sreću za 2015.
Croatian Government adopted the Regulation on criteria for determining the users and the manner of distribution of revenues from lottery games for 2015, on 213th session held on 11 of February 2015. 
Vlada Republike Hrvatske usvojila je Uredbu o kriterijima za utvrđivanje korisnika i načinu raspodjele dijela prihoda od igara na sreću za 2015. godinu, na 213. sjednici održanoj 11. veljače 2015.
On the expenditure of funds distributed under this Regulation all institutions report to the Ministry of Finance. 
O utrošku sredstava raspoređenih prema ovoj Uredbi sve nadležne institucije izvještavaju Ministarstvo financija.
The text of the Regulation is available here . 
Tekst Uredbe objavljene u Narodnim novinama (NN 17/15) možete preuzeti ovdje .
5 workshops on current IPA Calls for Proposals 
Održano 5 radionica o aktualnim IPA natječajima iz nadležnosti Ureda za udruge
The aim of those events was to inform potential applicants about the purpose and eligibility criteria of calls for proposals launched in four areas: prevention of violence among youth and children and fostering youth volunteering, environment protection and sustainable development, fight against corruption and discrimination. 
Cilj radionica bio je informirati potencijalne prijavitelje o svrsi i uvjetima natječaja iz četiri područja: sprječavanje nasilja među mladima i djecom te promicanje volonterstva, zaštita okoliša i održivi razvoj, suzbijanje anti-diskriminacije i borbe protiv korupcije, kao i uputiti buduće prijavitelje u postupak ispunjavanja natječajne dokumentacije i podnošenja prijave te proceduru selekcije prijedloga koji će se ugovoriti.
Participants were also instructed on how to fill in tender documentation and how to apply. 
Radionice su održane u Zagrebu, Osijeku, Splitu i Rijeci i okupile su više od 250 zainteresiranih sudionika.
Workshops were held in Zagreb, Osijek, Split and Rijeka and gathered over 250 participants. 
Prezentaciju s radionica možete preuzeti ovdje .
Consultations with the interested public 
Savjetovanje sa zainteresiranom javnošću
Strategies, Plans and Reports 
Provedena savjetovanja Ureda za udruge
One of the fundamental pillars of modern democracies is a developed civil society, which is additionally achieved via open dialogue, cooperation and partnership between citizens, OCDs, or the interested public in general on the one side and public and state institutions on the other. 
Jedna od temeljnih poluga suvremenih demokracija jest razvijeno civilno društvo koje se, između ostalog, ostvaruje u otvorenom dijalogu, suradnji, pa i partnerstvu građana, organizacija civilnoga društva, odnosno, općenito zainteresirane javnosti s javnim i državnim institucijama.
By accepting such an active role of citizens, openness and publicity as the fundamental values, state and public institutions show their readiness to take efficient measures of consultations with the interested public in the process of adopting laws, regulations and other policies. 
Prihvaćanje takve aktivne uloge građana, otvorenosti i javnosti kao temeljnih vrijednosti podrazumijeva i spremnost državnih i javnih institucija na poduzimanje djelotvornih mjera savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata.
The normative framework for the implementation of consultation procedure with the interested public in the Republic of Croatia has been determined by the Law on Right to Access to Information (Official Gazette 25/2013), the Code of Practice on Consultation with the interested public in the process of adopting laws, other regulations and policies (Official Gazette 140/2009) and Amendments and Addendums to the Law on Right to Access to Information (Official Gazette 85/2015). 
Normativni okvir za provedbu savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u Republici Hrvatskoj određen je Zakonom o pravu na pristup informacijama (Narodne novine 25/2013), Kodeksom savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata (Narodne novine 140/2009) te I zmjenama i dopunama Zakona o pravu na pristup informacijama (NN 85/2015)
The Law on Right to Access to Information, i.e. its Amendments and Addendums from July 2015, anticipate the obligation of the state bodies responsible for drafting bills and by-laws to publish a draft bill or draft of any other regulation (which is in the process of public consultation with the interested parties) on the state central website for consultations with the public, usually for the period of 30 days, along with the reasons for their adoption, as well as the goals that will be achieved by this consultation. 
Zakon o pravu na pristup informacijama, to jest njegove Izmjene i dopune iz srpnja 2015, predviđa da su tijela državne uprave nadležna za izradu nacrta zakona i podzakonskih akata dužna objaviti na središnjem državnom internetskom portalu za savjetovanja s javnošću nacrt zakona drugog propisa o kojem se provodi javno savjetovanje sa zainteresiranom javnošću, u pravilu u trajanju od 30 dana, uz objavu razloga za donošenje, i ciljeva koji se žele postići savjetovanjem.
Also, after the conducted consultation, the state bodies are obliged to inform the interested public on the accepted and rejected comments via the state central website for consultations with the public, on which they have to publish a report on the conducted consultation with the interested public that they present to the Government of the Republic of Croatia. 
Također, nakon provedenog savjetovanja, tijela državne uprave dužna su o prihvaćenim i neprihvaćenim primjedbama i prijedlozima obavijestiti zainteresiranu javnost putem središnjeg državnog internetskog portala za savjetovanja s javnošću na kojem trebaju objaviti izvješće o provedenom savjetovanju sa zainteresiranom javnošću koje dostavljaju Vladi Republike Hrvatske.
On its session held on November 21st 2009, the Croatian Government adopted the Code of Practice on Consultation with the interested public in the process of adopting laws, other regulations and policies (Official Gazette 140/2009). 
Vlada Republike Hrvatske na sjednici održanoj 21. studenoga 2009. godine prihvatila je Kodeks savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata (NN140/2009) .
Having accepted the Code, the Government gave its Office for Cooperation with NGOs a three-month deadline (after the publication of the Code in the Official Gazette) for drafting the Guidelines for the appliance of the Code, as well as the program for methodical education of the consultation coordinators who had yet to be nominated within the state bodies and Government offices. 
Prihvaćajući Kodeks Vlada je istovremeno obvezala Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske da u roku tri mjeseca od objave Kodeksa u Narodnim novinama izradi Smjernice za primjenu Kodeksa i program sustavne edukacije koordinatora za savjetovanje, koje je bilo potrebno imenovati u tijelima državne uprave i uredima Vlade.
The great emphasis was placed on the coordinators to be those who are always available and who dispose of the key information on the current procedure / draft, in order to make a connection between the interested public and the competent body drafting a bill or any other regulation or document. 
Naglašena je važnost da to budu stalno dostupne osobe koje raspolažu ključnim informacijama o postupku / prijedlogu koji je u tijeku i budu spona između zainteresirane javnosti i nadležnog tijela koje izrađuje nacrt zakona, odnosno, nacrt nekog drugog propisa ili akta.
The guidelines were published in November 2010, and its online version can be downloaded from here . 
Smjernice su tiskane u studenome 2010., a elektronsku verziju možete preuzeti ovdje .
Participation of the Republic of Croatia in the OGP Initiative 
Sudjelovanje Republike Hrvatske u inicijativi Partnerstvo za otvorenu vlast
Implementation of the Action Plan for the Implementation of the OGP Initiative in the Republic of Croatia in the period 2014-2016 
Provedba Akcijskog plana za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2012.-2013.
At the end of August 2011 the Republic of Croatia sent an official letter of intent for its participation in the Open Government Partnership, thus undertaking a commitment of drafting a national action plan and presenting it to other countries participating in this Initiative at the annual meeting in April 2012. 
Republika Hrvatska poslala je krajem kolovoza 2011. službeno pismo namjere sudjelovanja u Partnerstvu za otvorenu vlast i time je preuzela obvezu izraditi nacionalni akcijski plan te ga predstaviti ostalim državama sudionicama inicijative na godišnjem sastanku u travnju 2012.
The wider interested public participated in the drafting process of the Action Plan for the implementation of the Initiative in Croatia, via organized public discussions and on-line consultation conducted. 
U proces izrade prijedloga Akcijskog plana za provedbu inicijative u Republici Hrvatskoj bila je uključena šira zainteresirana javnost, kroz organizirane javne rasprave te provedeno internetsko savjetovanje.
The first public discussion was organized by the Cabinet of the President of the Republic of Croatia, the Government Office for Cooperation with NGOs and the US Embassy in Croatia, and held on September 14th 2011, with 180 participants (representatives of state bodies, civil society organizations, academic community, media and diplomatic choir). 
Prva javna rasprava održana je 14. rujna 2011., u organizaciji Ureda predsjednika RH, Ureda za udruge Vlade RH i Veleposlanstva SAD-a u RH i okupila je 180 sudionika (predstavnika državnih tijela, organizacija civilnog društva, akademske zajednice, medija i diplomatskog zbora).