natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors describe the methodology for using genetic algorithms in solving problems of optimum assignment of tasks to construction machinery operators, aimed at achieving maximum efficiency. 
U radu je opisana metodologija primjene genetskih algoritama u rješavanju problema optimalnog raspoređivanja rukovatelja građevinskih strojeva na radne zadatke u cilju ostvarenja maksimalnog učinka.
A special emphasis is placed on the influence of human factor (operator competence) on the efficiency of the system. 
Dan je poseban osvrt na utjecaj ljudskog faktora (obučenosti izvršitelja) na učinkovitos sustava.
construction machine, operator, genetic algorithm, assignment, work tasks, efficiency 
građevinski stroj, rukovatelj, genetski algoritam, raspoređivanje, radni zadaci, učinkovitost
Milajić, A., Beljaković, D., Petronijević, P.: Genetic algorithms for assigning tasks to construction machine operators, GRAĐEVINAR, 63 (2011) 8 
Milajić, A., Beljaković, D., Petronijević, P.: Genetski algoritmi za raspoređivanje rukovatelja građevinskih strojeva, GRAĐEVINAR, 63 (2011) 8
Genetic algorithms for assigning tasks to construction machine operators, GRAĐEVINAR, 63 (8) 
Genetski algoritmi za raspoređivanje rukovatelja građevinskih strojeva, GRAĐEVINAR, 63 (8)
Three-dimensional model of a prestressed tie 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Testing very high-strength concrete containing volcanic aggregate 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Damir Matokić, Ilija Gabrić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Components of concrete mixtures and their properties were defined. 
Ispitivanje betona vrlo velikih čvrstoća s eruptivnim agregatom
Matokić, D., Gabrić, I.: Testing very high-strength concrete containing volcanic aggregate, GRAĐEVINAR, 63 (2011) 12 
Dan je program laboratorijskog ispitivanja s dobivenim mehaničkim svojstvima uzoraka mjerodavne mješavine betona.
The prediction model used for defining fire resistance of reinforced concrete columns exposed to standard fire from all four sides is presented in the paper. 
U radu je prikazan prognostički model za određivanje požarne otpornosti armiranobetonskih stupova izloženih standardnom požaru sa svih strana.
The proposed model relies on the concept of artificial neural networks, in which numerical analysis results are used as input parameters. 
Predloženi model primjenjuje koncept umjetnih neuralnih mreža čiji su ulazni parametri rezultat prethodno provedene numeričke analize.
A brief description of the modelling process is given, and an appropriate example of the neural network prognostic model is presented. 
Dan je kratak opis procesa modeliranja, kao i odgovarajući primjer primijenjenog prognostičkog modela.
neural network, fire resistance, numerical analysis, RC column 
numerička analiza, AB stup, neuralne mreže, požarna otpornost
: Fire-resistance prognostic model for reinforced concrete columns, GRAĐEVINAR, 64 (2012) 7 
: Prognostički model za određivanje požarne otpornosti AB stupova, GRAĐEVINAR, 64 (2012) 7
The mechanical-biological treatment of waste is often applied in the municipal waste management, which is in accordance with the Strategy of Waste Management in the Republic of Croatia. 
U gospodarenju komunalnim otpadom, a u skladu sa Strategijom gospodarenja otpadom u RH, često se primjenjuje mehaničko-biološka obrada (MBO) otpada.
One of the possibilities for thermal treatment of the dry fraction is its use in the cement industry manufacturing processes. 
Jedna mogućnost toplinske obrade "suhe frakcije" jest u proizvodnim procesima industrije cementa.
Detailed analyses and numerical models derived by means of the STAAD and COSMOSM software are presented. 
Izmjene se odnose na zamjenu prečke okvira hibridnim sustavom i uvođenje lameliranog drva u dio konstrukcije.
Steel-wood frame structure with a hybrid cross-beam system, GRAĐEVINAR, 62 (12) 
okvirna konstrukcija, nadstrešna konstrukcija, čelična konstrukcija, prečka, hibridni sustav, lamelirano drvo
The comparison between measurement data and numerical modelling results for surface wind waves on the Adriatic is presented. 
Prikazana je usporedba rezultata mjerenja i numeričkog modeliranja površinskih vjetrenih valova na Jadranu.
The wave generation model receives wind data from the Aladin forecast. 
Model za valno generiranje uzima podatke o vjetru iz prognoze Aladin.
Two spatial model domains are used: regional (Adriatic) and local (south-eastern Adriatic channel system). 
Rabljene su dvije modelske prostorne domene: regionalna (Jadran) i lokalna (kanalski sustav jugoistočnog Jadrana).
A detailed spatial discrétisation is used in the local domain. 
U lokalnoj domeni upotrijebljena je detaljnija prostorna diskretizacija.
The degree of correlation between the measured and modelled values is primarily dependent on the reliability of input wind data. 
Stupanj korelacije izmjerenih i modeliranih vrijednosti primarno ovisi o pouzdanosti ulaznih podataka o vjetru.
surface wind waves, correlation, numerical modelling, measurement, Adriatic, regional domain, local domain 
površinski vjetreni valovi, korelacija, numeričko modeliranje, mjerenje, Jadran, regionalna domena, lokalna domena
Lončar, G., Ocvirk, E., Andročec, V.: Comparison of modelled and measured surface wind waves, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 3 
Lončar, G., Ocvirk, E., Andročec, V.: Usporedba modeliranih i mjerenih površinskih vjetrenih valova, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 3
Comparison of modelled and measured surface wind waves, GRAĐEVINAR, 62 (3) 
Usporedba modeliranih i mjerenih površinskih vjetrenih valova, GRAĐEVINAR, 62 (3)
Experimental test results for fourteen samples of single-span, single-storey, non-seismically designed reinforced-concrete (weak) masonry infill frames are presented in the paper. 
U radu su prikazani rezultati eksperimentalnih istraživanja četrnaest uzoraka jednorasponskih, jednoetažnih, neseizmički projektiranih armiranobetonskih (slabih) okvira sa zidanom ispunom, izvedenih u mjerilu 1:2.
The samples, scaled 1 to 2, were subjected to the approximately constant vertical and in-plane horizontal cyclic load. 
Uzorci su ispitani pod približno konstantnim vertikalnim i ravninskim horizontalnim cikličnim opterećenjem.
Various geometrical and mechanical properties of reinforced-concrete frames and masonry infill were considered. 
Promatrani su različiti parametri uzoraka u pogledu geometrijskih i mehaničkih karakteristika armiranobetonskih okvira i zidane ispune.
Equations for estimating the interstorey drift ratio at the limit states under study are proposed based on testing conducted in the paper. 
Na temelju provedenih ispitivanja predložene su jednadžbe za procjenu relativnog međukatnog pomaka pri promatranim graničnim stanjima.
weak reinforced-concrete frames, masonry infill, experimental research, behaviour of samples 
slabi armiranobetonski okviri, zidane ispune, eksperimentalna istraživanja, ponašanje uzoraka
Gazić, G., Sigmund, V.: Cyclic testing of single-span weak frames with masonry infill, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 8, pp. 617-633, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Gazić, G., Sigmund, V.: Ciklična ispitivanja jednorasponskih slabih okvira sa zidanom ispunom, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 8, pp. 617-633, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Cyclic testing of single-span weak frames with masonry infill, GRAĐEVINAR, 68 (8), 617-633, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Ciklična ispitivanja jednorasponskih slabih okvira sa zidanom ispunom, GRAĐEVINAR, 68 (8), 617-633, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The ecological building design is a response to environmental pollution caused by construction activity. 
Ekološki održivo projektiranje zgrada odgovor je na zagađenja okoliša koja uzrokuje gradnja.
Such design of buildings takes into account environmental problems and strives toward preserving ecological balance, while at the same time attempting to meet requirements for a healthy and comfortable living. 
Takvo projektiranje zgrada uzima u obzir probleme vezane za okoliš i teži očuvanju ekološke ravnoteže, a istodobno nastoji ispuniti uvjete za zdrav i udoban život.
Ecologically sustainable design measures are examined in the paper. . 
U radu su ispitane mjere ekološki održivog projektiranja.
A preliminary design of an ecological building named Gazi University Environmental Research and Training Laboratory (GUERTL) in Ankara, is analysed. 
Analiziran je idejni projekt ekološke zgrade Laboratorij za ekološka istraživanja i obuku Sveučilišta u Gazi (GUERTL) u Ankari.
According to the suggested evaluation method, the ecological performance of the building, i.e. the success rate of the design, amounts to 88 %. 
Ekološka svojstva zgrade su prema predloženoj metodi ocjene i uspješnost takvog projektiranja procijenjena na 88 %.
Ecological Building, Ecological Building Design, Material Conservation, Energy Conservation 
ekološka gradnja, ekološki održivo projektiranje, očuvanje materijala, očuvanje energije
: Ecological building design and evaluation in Ankara, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 11, pp. 1003-1013 
: Ekološki održivo projektiranje i ocjenjivanje zgrada u Ankari , GRAĐEVINAR, 65 (2013) 11, pp. 1003-1013
Ecological building design and evaluation in Ankara, GRAĐEVINAR, 65 (11), 1003-1013 
Ekološki održivo projektiranje i ocjenjivanje zgrada u Ankari , GRAĐEVINAR, 65 (11), 1003-1013
Results obtained during experimental testing of tie influence on bearing capacity and deformability of concrete beams subjected to pure bending, with compressive failure of concrete, are presented. 
Prikazani su rezultati eksperimentalnih ispitivanja utjecaja spona na nosivost i deformabilnost betonskih greda opterećenih na savijanje s tlačnim slomom betona.
The way in which the concrete strength and the form and spacing of ties exert influence on the limit capacity and deformability of beams is studied. 
Istražen je utjecaj čvrstoće betona te oblika i razmaka spona na graničnu nosivost i deformabilnost greda.
The testing method, involving three identical samples for every state, is described, and the results are presented as average values of measured parameters. 
Opisan je način ispitivanja, pri čemu su za svako stanje ispitivana po tri identična uzorka, a prikazani rezultati su srednja vrijednost izmjerenih veličina.
Practical recommendations are given in the final part of the paper. 
U zaključku su navedene i preporuke za praksu.
concrete beam, deformability, tie, sample, pure bending, compressive failure, bearing capacity 
betonska greda, deformabilnost, spona, uzorak, čisto savijanje, tlačni slom, nosivost
Radnić, J., Harapin, A., Markić, R.: Testing influence of ties on the bearing capacity of concrete beams at compressive failure, GRAĐEVINAR, 59 (2007) 9 
Radnić, J., Harapin, A., Markić, R.: Ispitivanja utjecaja spona na nosivost betonskih greda pri tlačnom slomu, GRAĐEVINAR, 59 (2007) 9
Testing influence of ties on the bearing capacity of concrete beams at compressive failure, GRAĐEVINAR, 59 (9) 
Ispitivanja utjecaja spona na nosivost betonskih greda pri tlačnom slomu, GRAĐEVINAR, 59 (9)
New structures of large-span prefabricated arch bridges 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Vinko Čandrlić, Silvija Mrakovčić, Marijan Skazlić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Significance of daylight in the design and construction of buildings 
Važnost dnevne svjetlosti pri projektiranju i izgradnji zgrada
Prof. Sonja Krasić, PhD. Arch. University of Niš 
Sonja Krasić, dipl.ing.arh.
Faculty of Civil Engineering and Arch. sonja.krasic@gaf.ni.ac.rs 
Sveučilište u Nišu Građevinsko-arhitektonski fakultet sonja.krasic@gaf.ni.ac.rs
Petar Pejić, M.Sc. 
Petar Pejić, dipl.ing.arh.
Prof. Petar Mitković, PhD. Arch. University of Niš 
Sveučilište u Nišu
Energyefficient buildings containing passive and active systems for the use of solar energy would not be possible without sunlight. 
Energetski učinkovite zgrade koje sadrže pasivne i aktivne sustave za iskorištenje solarne energije ne bi bile moguće bez sunčane svjetlosti.
Key words: daylight, design and construction of buildings, solar energy, energy efficiency 
Ključne riječi: dnevna svjetlost, projektiranje i izgradnja zgrada, solarna energija, energetska učinkovitost
Važnost dnevne svjetlosti pri projektiranju i izgradnji zgrada 
Significance of daylight in the design and construction of buildings
Optimalno iskorištenje dnevne svjetlosti u zgradama vrlo je važno za ugodan boravak ljudi, ali doprinosi i racionalnijem korištenju sustava za grijanje i klimatizaciju. 
Other than being highly significant for the comfort of people, an optimum use of daylight in buildings also contributes to a more rational use of heating and air-conditioning systems.
Energetski učinkovite zgrade koje sadrže pasivne i aktivne sustave za iskorištenje solarne energije ne bi bile moguće bez sunčane svjetlosti. 
Energyefficient buildings containing passive and active systems for the use of solar energy would not be possible without sunlight.
U svijetu se sve više postavlja pitanje važnost i kontrole rasvjete na postojećim zgradama prilikom projektiranja i izgradnje novih na susjednim parcelama. 
The issue of significance and control of lighting in existing buildings during design and construction of new ones on neighbouring plots is increasingly considered on an international scale.
U radu je napravljena usporedba zakona i propisa iz područja dnevne svjetlosti zgrada koji su danas u primjeni u Europi i Americi. 
Laws and regulations on the use of daylight, currently applied in Europe and the USA, are compared in the paper.
Ključne riječi: dnevna svjetlost, projektiranje i izgradnja zgrada, solarna energija, energetska učinkovitost 
Key words: daylight, design and construction of buildings, solar energy, energy efficiency
If properly controlled and distributed, the daily insolation in buildings presents numerous advantages, especially with regard to visual comfort, health, productivity, and energy consumption. 
Postoje mnoge potencijalne prednosti dnevne, sunčane svjetlosti u zgradama ako je pravilno kontrolirana i distribuirana, naročito u smislu vizualne ugodnosti, zdravlja, produktivnosti i potrošnje energije.
A successful organisation of direct insolation is a complex task due to a great number of relevant design variables, such as the appearance of building, distribution of load-bearing elements, and organisation of internal space, which are specific to each individual building. 
Uspješna organizacija direktnog osunčavanja složeni je zadatak zbog velikog broja relevantnih projektnih promjena, kao što su izgled zgrade, raspored nosivih elemenata, organizacija unutrašnjih prostorija, koje su posebne za svaku pojedinačnu građevinu.
For that reason, the right to sunlight has been defined, to a greater or lesser extent, by a number of European countries. 
Zbog toga je u nekim europskim zemaljama, u većoj ili manjoj mjeri, zakonski propisano pravo na sunčanu svjetlost.
Rules for construction of new buildings have been formulated in such a way that these buildings do not greatly affect the level of insolation of the existing buildings. 
Propisana su pravila o izgradnji novih zgrada tako da ne naruše bitno osunčanost onih postojećih.
The direct solar radiation in interior spaces is a very positive and free resource that should be taken advantage of as much as possible. 
Direktna sunčana svjetlost u unutrašnjim prostorima vrlo je povoljan i besplatan resurs koji treba maksimalno iskoristiti.
Nevertheless, some restrictions are needed as to the level of use and introduction of sun rays into the building. 
Međutim u vazi sa stupnjem iskorištenja i uvođenja sunčane svjetlosti u unutrašnjost zgrade trebaju postojati ograničenja.
In fact, excessive insolation results in overheating of interior space, and hence in the need to cool such space and consume electric energy. 
Naime, preveliko izlaganje sunčanoj svjetlosti (insolacija) dovodi do pregrijavanja prostorija, a time i do potrebe za njihovim rashlađivanjem i utroškom električne energije.
On the other hand, an insufficient use of daylight has to be compensated by the use of artificial lighting and, once again, by consumption of electric energy. 
S druge strane, nedovoljna osvijetljenost prostorija dnevnim svjetlom nadoknađuje se upotrebom umjetne rasvjete i utroškom električne energije.
Thus an optimum solution must be sought so that an unnecessary consumption of electric energy, and hence additional cost, is reduced to minimum. 
Najpoželjnije je pronaći što povoljnije rješenje kako bi se nepotrebna potrošnja električne energije, a time i dodatni troškovi sveli na najmanju moguću mjeru.
Due to complexity of the issue of daily insolation, various tools have been developed so that architects and town planners can conceive best quality solutions for the newly designed buildings, without harming the existing neighbouring buildings. 
Zbog složenosti pitanja o dnevnoj svjetlosti, postoje različiti načini kako bi arhitekti i urbanisti mogli doći do što primjerenijeg rješenja novoprojektiranih zgrada, a da se ne ugroze postojeće susjedne.
Traditional tools include scale models, heuristics, design guidelines, and case studies [2]. 
Tradicionalni načini uključuju makete, heuristiku, dizajn-vodiče i studije slučaja [2].
2. Effect of natural lighting on people 
2. Utjecaj prirodne svjetlosti na ljude
Humans are influenced by daily sunlight both directly and indirectly: direct effects are caused by chemical changes in human tissue due to absorption of light, while indirect effects concern regulation of basic biological functions and production of hormones, as related to exposure to sun rays. 
Dnevna, sunčana svjetlost ima direktne i indirektne učinke na ljudska bića: direktni učinci izazvani su kemijskim promjenama u tkivima uslijed apsorbirane svjetlosti, a indirektni su oni koji se tiču reguliranja osnovnih bioloških funkcija i proizvodnje hormona povezanih s izlaganjem sunčanim zrakama.
Many studies have been made about positive effects of daily insolation on human beings [3]. 
Brojna su istraživanja o korisnom utjecaju dnevne svjetlosti na čovjeka [3].
Natural sunlight is generally known to have a highly positive effect in the treatment of skin diseases. 
Poznato je da je prirodna, sunčana svjetlost vrlo korisna pri liječenju kožnih bolesti.
Daylight contains an appropriate quantity of UV radiation that enables proper functioning of skin. 
Dnevno svjetlo sadrži odgovarajuću količinu UV zračenja potrebnog koži za njeno pravilno funkcioniranje.
The exposure to UV radiation results in the manufacture of vitamin D in skin, which is of crucial significance for metabolic functions, including absorption of calcium and phosphorus [4]. 
Izlaganjem UV zračenju proizvodi se u koži vitamin D koji je najvažniji za metaboličke funkcije, uključujući apsorpciju kalcija i fosfora [4].
Daylight eliminates noise and vibrations of electric sources of light, and constitutes the best-quality lighting in working and living environments. 
Dnevno svjetlo otklanja buku i vibracije električnih izvora svjetlosti i najugodnije je u radnim i stambenim prostorima.
These comprehensive studies have also revealed that persons living and working in environments without windows are more withdrawn, indecisive, and imbalanced. 
Ova sveobuhvatna istraživanja također su pokazala da su osobe koje žive i rade u prostorima bez prozora nedruželjubive, neodlučne i neusklađene.
In such environments devoid of daylight, people are less interested in their work [5]. 
U takvim prostorima bez dnevne svjetlosti osobe su manje zainteresirane za svoj rad [5].
The design of spaces and urban assemblies where it would be able to balance the lighting, reflection and quantity of insolation over the entire year is a real challenge, but also the problem architects and town planners are faced with on the daily basis when designing new buildings. 
Projektiranje prostora i urbanističkih sklopova koji su u stanju uravnotežiti rasvjetu, odsjaj i količinu insolacije preko cijele godine jest pravi izazov, ali i problem s kojim se arhitekti i urbanisti susreću svakodnevno pri projektiranju novih zgrada.
Many computer programs, developed to resolve this problem, are capable of making detailed solar analyses of lighting over a period of one year, based on three-dimensional model of a given environment/ building. 
Za rješavanje ovakvih problema razvijeni su mnogi računalni programi koji na osnovi 3D modela određenog prostora, za period od godinu dana, provode detaljnu solarnu analizu osvijetljenosti.
Such computer programs are used in the initial phase of design when dimensions of the building are not fully defined, or in case of renewal of façade walls of existing buildings. 
Takvi računalni programi primjenjuju se u početnoj fazi projektiranja dok gabarit zgrade nije kompletno definiran ili u slučajevima obnove fasada već postojećih građevina.
The sunlight and shadows influence people and their use of open spaces throughout the day, and during the entire year. 
Sunčana svjetlost i sjena utječu na ljude i njihovo korištenje otvorenog prostora tijekom cijelog dana i cijele godine.
Open-space activities may be increased due to the action of sun rays. 
Aktivnosti na otvorenom prostoru mogu se povećati djelovanjem sunčanih zraka.
In addition, it is advisable, and in many countries specified by law, to take into account the influence of the project on neighbouring buildings. 
Prilikom izgradnje novih ili obnove postojećih zgrada, osim optimalnog iskorištenja direktne osunčanosti iz navedenih ekonomskih faktora u fazi upotrebe, poželjno je, a u mnogim zemljama i zakonom obvezujuće uzeti u obzir utjecaj na susjedne zgrade.
In the UK, the significance of natural lighting was recognised for the first time in 1832 when appropriate provisions were introduced in the scope of the Prescription Act [6]. 
Prvo prepoznavanje važnosti prirodnog svjetla i definiranje pravila u zakonima Velike Britanije javlja se 1832. godine u okviru propisa "Prescription Act, 1832" [6].
Significance of daylight in the design and construction of buildings 
zgrade, odnosno 30 godina postojanja poslovne zgrade, jamči pravo na svjetlost.
of each resident with respect to inadequate construction on neighbouring plots that would prevent direct insolation. 
Taj zakon štiti prava svakog stanovnika od neprimjerene izgradnje na susjednim parcelama koja bi spriječili direktno osunčanje.
The law on the right to light was revised on 16 July 1959 when the "Right of light Act, 1959 was passed [7]. 
Revizija zakona o pravu na svjetlost izvršena je 16. srpnja 1959. pod nazivom "Right of light Act 1959" [7].
This modification has clearly defined the "Rule 45" which has become and integral part of all local bylaws and laws on construction in the United Kingdom. 
Ovim izmjenama jasno je definirano "Pravilo 45º", koje je postalo sastavni dio svih lokalnih pravilnika i zakona o izgradnji na području Velike Britanije.
According to this rule, the construction is permitted until an imaginary line placed at an angle of 45° with respect to the existing wall from the centre of the neighbour's closest window (Figure 1). 
Prema tom pravilu gradnja je dopuštena do imaginarne linije koja stoji pod kutom od 45º u odnosu na postojeći zid od sredine susjedova najbližeg prozora (slika 1.).
Construction rule "45" 
Pravilo o izgradnji "45º"
Although today the "Rule 45" is no longer officially in force, it is still often used for settling out-of-court disputes in the United Kingdom, simply because it can easily be implemented. 
Danas "Pravilo 45º" više nije službeno na snazi, ali se i dalje često koristi pri rješavanju izvansudskih sporova u Velikoj Britaniji zbog jednostavne primjene.
According to latest legal modifications introduced in 1990 by means of the Town and Country Planning Act 1990, Section 237 [8], the principle of "50:50" has been adopted as an official rule for protection of the right to light. 
Prema najnovijim zakonskim izmjenama iz 1990. godine "Town and Country Planning Act 1990, section 237" [8], koje je na snazi kao službeno pravilo za zaštitu prava na svjetlost usvojen je princip "50 : 50".
This rule for measuring the level of light implies calculation of the percentage of the room's area that can benefit from adequate lighting. 
Ovo pravilo za mjerenje osvijetljenosti podrazumijeva proračun postotka površine prostorije koji može primiti adekvatnu svjetlost.