natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since biological processes can cause physical and chemical changes, it is most often classified in literature as a subgroup of the physical and chemical weathering [3]. 
U praksi se često definira i biološka rastrošba, međutim, budući da biološki procesi mogu uzrokovati i fizičke i kemijske promjene, najčešće se u literaturi svrstava kao podgrupa fizičkog i kemijskog trošenja [3].
Although formally separated, both processes usually occur at the same time and complement each other [4]. 
Iako se formalno razdvajaju, oba procesa se u pravilu događaju istovremeno i međusobno se nadopunjuju [4].
Development of cracks during physical weathering increases the surface on which chemical processes are likely to occur. 
Nastajanje pukotina procesima fizičke rastrošbe povećava se površina na kojoj se mogu razvijati kemijski procesi.
On the other hand, chemical weathering replaces solid minerals with weak clays or pores, which makes the material more susceptible to physical weathering. 
S druge strane, kemijska rastrošba zamjenjuje čvrste minerale sa slabim glinama ili porama, pri čemu čine materijal podložnijim fizičkoj rastrošbi.
In mechanical terms, the degradation of marl manifests itself through reduction of strength. 
Degradacija lapora očituje se i u mehaničkom smislu kroz smanjenje njegove čvrstoće.
A question arises whether it is possible, following introduction of processes that cause degradation, to measure the trend of this change in strength? 
Postavlja se pitanje: Je li, nakon uvođenja procesa koji uzrokuju degradaciju, moguće izmjeriti taj trend promjene čvrstoće?
However, this procedure requires a set of monolithic specimens, which is usually difficult to obtain when sampling marl. 
Međutim, taj postupak zahtijeva monolitan uzorak pravilnih dimenzija, kakav je teško dobiti kod uzorkovanja lapora.
Some authors [6, 7] suggest a method involving chiselling and sanding of sample sides, which would produce a more ideal specimen. 
Pojedini autori [6, 7] kod uzorkovanja mekih stijena predlažu uporabu metode klesanja i brušenja stranica brusnim papirom kako bi dobili što idealniji uzorak.
However, these techniques are of no practical use for samples subjected to weathering. 
Međutim, te tehnike u praksi nije moguće primijeniti kod uzoraka podvrgnutih rastrošbi, stoga ta metoda nije pogodna za
Thus, this method is not considered suitable for analysing changes in strength, and an alternative solution should therefore be considered [4]. 
analizu promjene čvrstoće uslijed iste te je potrebno potražiti alternativu [4].
An alternative way of quantifying strength of this material is to define its shear strength, usually by Mohr-Coulomb shear strength criteria. 
Sljedeći način kvantificiranja čvrstoće materijala je definiranje posmične čvrstoće, najčešće na osnovi MohrCoulombovog kriterija posmične čvrstoće.
However, in this case, conventional laboratory equipment is not considered capable of taking into account the entire range of possible occurrences and friability states of marl, and so new equipment should be designed specifically for this type of material [8] or the existing equipment should be adjusted to comply with relevant testing requirements [9]. 
Međutim, i u ovom slučaju, klasična laboratorijska oprema nije prilagođena cijelom rasponu pojavnosti i stanja trošnosti lapora, te je potrebno osmisliti novu opremu prilagođenu samo ovom tipu materijala [8] ili prilagoditi postojeću opremu potrebama ispitivanja [9].
However, the direct shear apparatus can be used in specific cases (highly weathered marl, subjected to numerous cycles of weathering) [11, 12], although it should clearly be specified in which cases this use would be justified. 
Za rubne slučajeve (izrazito trošne lapore, podvrgnute velikom broju ciklusa rastrošbe) može se upotrijebiti uređaj za izravni posmik tla [11, 12], ali treba i jasno razlučiti kada je to prihvatljivo.
Knowledge about material strength in all phases of service life of a structure enables its rational design and curbs down maintenance costs. 
Poznavanje čvrstoće materijala u svim fazama uporabljivosti konstrukcije omogućava njezino racionalno oblikovanje, kao i smanjene troškove održavanja.
For instance, when designing a construction pit, proper information about atmospheric conditions enables selection of an appropriate solution - stable for the required period of time - without needing to resort to additional slope protection measures [13]. 
Primjerice prilikom projektiranja građevnih jama, uz poznavanje atmosferskih prilika u pojedinom području, može se odabrati odgovarajuće rješenje koje je stabilno za traženi period bez dodatnih mjera zaštite pokosa [13].
Also, when making side cuts for transport infrastructure or various platforms [14], an optimal slope angle can be selected thus eliminating the need for a protective structure, and so maintenance costs can be reduced significantly during service life of the facility. 
Također, prilikom izgradnje zasjeka za potrebe prometnica ili platoa razne namjene [14], može se odabrati optimalan nagib koji isključuje potrebu za zaštitnom konstrukcijom, odnosno znatno smanjuje troškove održavanja tijekom uporabe.
2. Geological aspects in the analysed soft rock area 
2. Geološke postavke područja analiziranog primjera meke stijene
The central Dalmatian flysch is a part of a large flysch basin, which stretches from Gorizia in Italy all the way to Albania [15]. 
Fliš središnje Dalmacije je dio velikog flišnog bazena koji se prostire od Gorice u Italiji sve do Albanije [15].
Pyrenean orogenic phase of the Eocene epoch is defined as one of the most important phases during the Alpine orogeny. 
U epohi eocena se razvija pirinejska orogenetska faza (nazvana prema Pirinejima zbog najznačajnijih nabiranja u tom području), kao jedna od najznačajnijih tijekom alpske orogeneze.
Tectonic movements in this geological period, together with movements in subsequent periods, have resulted in the formation of current geological structures at the eastern coast of the Adriatic Sea [16]. 
Tektonski pokreti iz tog geološkog razdoblja, zajedno s onim naknadnim, uzrokovali su oblik geoloških struktura na istočnoj obali Jadrana kakav vidimo i danas [16].
In terms of geodynamics, primary geological structures have significantly been altered by subsequent thrust tectonics. 
U geodinamskom pogledu, primarni odnosi slojeva su značajno izmijenjeni naknadnom navlačnom tektonikom.
These tectonic movements have resulted in local narrowing of flysch sedimentary basins in the Adriatic belt and in sporadic occurrence of these rocks on the surface [17], which is especially prominent in central and southern areas of Dalmatia. 
Posljedica tih tektonskih pokreta bilo je mjestimično jako suženje dijelova flišnog sedimentacijskog bazena u jadranskom pojasu i reducirano pojavljivanje tih stijena na površini terena [17], što dolazi do izražaja i u srednjoj i južnoj Dalmaciji.
In central Dalmatia, the flysch rock mass can be found in areas around the towns of Trogir, Kaštela and Split, and these areas are defined in the Basic Geological Map as clastic and carbonate formations of Eocene flysch - E2,3 (Figure 1.). 
Na srednjodalmatinskom području te su naslage izdvojene na području Trogira, Kaštela i Splita te su definirane prema OGK (osnovna geološka karta) kao klastične i karbonatne naslage eocenskog fliša - E2,3 (slika 1.).
On the north side, flysch formations are mostly in normal fault contact with Cretaceous limestone of mount Kozjak, while on the south side they spread under the Adriatic Sea. 
Sa sjeverne strane flišne naslage pretežno su u anormalnom kontaktu s vapnencima Kozjaka iz doba krede, dok su na južnoj strani prekrivene Jadranskim morem.
Marl usually manifest as final members in the flysch series, with the registered occurrence of minerals quartz, illite, muscovite, plagioclase, microcline and montmorillonite [18]. 
utvrđenom pojavnošću minerala kvarca, ilita, muskovita, plagioklasa, mikrolina i montmorilonita [18].
According to Šestanović [19], flysch formations in Split area consist of breccia, conglomerate, sandstone, detrital limestone and marl with a varying CaCO3 content. 
Šestanović [19] za naslage fliša na području grada Splita navodi da se sastoje od brečokonglomerata, breča, pješčenjaka, detritičnog vapnenca i lapora s različitim udjelom CaCO3 sastavnice.
Toševski [20] divided the same members of flysch sequence into: coarse-grained (phaneritic) and fine-grained (argillaceous), wherein coarsegrained members are usually represented by calcirudite and calcarenite, breccias, conglomerates and sandstone, while argillaceous members are represented by marl and siltstone. 
Toševski [20] te iste članove flišnog slijeda dijeli na krupnozrnate i sitnozrnate (pelitne), pri čemu su krupnozrnati najčešće predstavljeni (bio) kalkruditima i (bio)kalkarenitima, brečama, konglomeratima i pješčenjacima, a pelitni članovi laporima i prahovnjacima.
Due to their mineral composition, phaneritic layers are more resistant to weathering than argillaceous layers, whose weathering intensity can be noticed on the day to day basis. 
Krupnozrnati slojevi su zbog svog mineralnog sastava znatno otporniji rastrošbi nego sitnozrnati slojevi, čiji se intenzitet trošenja praktički može pratiti iz dana u dan.
Because there is such a diversity of members in flysch sequence and, consequently, in their mechanical properties (strength, resistance to weathering, etc.) the problems of durability, differential weathering and local rockfalls are particularly pronounced in side cuts in flysch rock mass [13, 21 - 23]. 
Upravo ta raznolikost članova te izraziti kontrast njihovih fizikalno - mehaničkih značajki (različita čvrstoća, različita otpornost na rastrošbu, itd.) kod zasjeka u flišnim stijenskim masama posebno ističe probleme trajnosti, različito stupnjevane rastrošbe i lokalnih odranjanja [13, 21 - 23].
Flysch 
Fliš
Flysch is a descriptive term for a complex of clastic sedimentary rocks formed by turbid flows, which may be accompanied by 
Fliš je opisni termin za kompleks klastičnih sedimentnih stijena nastalih turbidnim (mutnim) tokovima, što može biti popraćeno
sliding of submarine sediments that were previously formed by rapid erosion on land [24]. 
podmorskim klizanjima sedimenata koji su prethodno nastali brzom erozijom na kopnu [24].
Because of their sedimentary origin, flysch formations are primarily placed horizontally, however, as a result of tectonic processes, they can usually be found wrinkled or angled. 
Zbog svog sedimentnog podrijetla, naslage fliša su primarno postavljene vodoravno, međutim kao posljedica tektonskih procesa najčešće ih pronalazimo borane ili ukošene.
Generally, the flysch complex is mainly characterized by the interchange of coarse and fine-grained sediments. 
Općenito, za flišne komplekse karakteristična je izmjena krupnozrnih i sitnozrnih sedimenata.
From the geotechnical aspect, the term "coarse-grained structure" of clastic rocks usually includes psephytes (grain size > 2 mm), such as conglomerates and breccia, and psammites (from 2mm to 0.06mm) such as sandstone. 
Pojam krupnozrnatih struktura kod klastičnih stijena s geotehničkog aspekta najčešće obuhvaća psefitske strukture (veličine zrna > 2 mm) kao što su konglomerati i breče te psamitske (od 2 mm do 0,06 mm) kao što su pješčenjaci.
Fine-grained structures include silts (from 0.06 to 0.002 mm) such as siltstone, and pelites (less than 0.002 mm) which include marl [25]. 
Sitnozrnate strukture obuhvaćaju siltitske (od 0,06 do 0,002 mm) kao što su siltit i prapor ili les te pelitske (manje od 0,002 mm) u koju se ubraja i lapor [25].
Marl 
Lapor
By definition, marl is a rock at the transition between clastic and chemogenic (crystalline) sedimentary rocks since it contains clay size clastic material (< 0.002 mm) and carbonate (calcite) extracted from a watery solution. 
Lapor je po definiciji stijena na prijelazu između klastičnih i kemogenih (kristalastih) sedimentnih stijena jer sadrži klastični materijal dimenzije gline (< 0,002 mm) i karbonat (kalcit) izlučen iz otopine.
Marl is usually pale yellow, grey, brown or bluish in colour, while its stratification varies from a few centimetres to several meters. 
Obično su svijetložute, sive, smeđe ili modrikaste boje, dok im uslojenost varira od nekoliko centimetara do nekoliko metara.
Marl is usually 
Slika 1.
Legend: 
Tumač:
(al) - alluvium, (pr) - proluvium, E2,3 - Flysch: marl with intercalations of silicified calcareous sandstone, 1E2,3 - Breccias with fragments of foraminiferal limestone, 2E2,3 - Thin-bedded calcarenite, 3E2,3 - Flysch: sandstones alternating with marls; lenses of limestone and calcirudite, E3 - Breccias and conglomerate with insertions of limestone and marl, OI - poorly sorted limestone breccias, K23 - bulky or layered limestone and dolomite, J3 - thick-bedded dolomitic limestone (OGK 1:100.000, Split and Omiš Sheet) 
(al) - aluvij, (d) - čvrsto vezana breča, (pr) - proluvijalni nanosi, E2,3 - Fliš: lapori s interkalacijama silificiranih vapnenih pješčenjaka (moguća pojava uložaka biokalkarenita i kalcirudita), 1E2,3 - breče s fragmentima foraminiferskog vapnenca, 2E2,3 - Tankouslojeni kalkareniti, 3E2,3fliš: pješčenjaci u izmjeni s laporima; leće kalkarenita i kalcirudita, E3 - breče i brečokonglomerati s ulošcima vapnenaca i lapora te vapnenci, OI - slabosortirane vapnenačke polimikitne breče, K23 - gromadasti te uslojeni vapnenci i vapneni dolomiti, J3 - debelouslojeni dolomitični vapnenci (OGK 1:100.000, list Split i Omiš)
considered to be any rock containing 15 to 85 % of clay, 15 to 85 % of carbonate (CaCO3), with the corresponding prefixes as described in Table 1. 
Pretežni dio kalcita u laporima je kemogenog porijekla, tj. nastao je izlučivanjem iz morske ili jezerske vode, a manji dio je klastičan (karbonatni detritus - kršje) [26].
Marl is characterized by its shell-like breakage and solubility in cold hydrochloric acid (which dissolves calcite), and that fact is mostly used while determining the amount of carbonate content in rock. 
Lapor karakterizira njegov školjkasti lom i topivost u hladnoj solnoj kiselini (pri čemu se otapaju njegovi kalcitni dijelovi), te se ta činjenica najčešće uzima u obzir pri određivanju udjela karbonata postupkom kalcimetrije.
Although marl is defined as a mixture of clay and calcite, usually some silt to fine sand can be also present. 
Iako su lapori definirani kao smjesa gline i kalcita, u njima se najčešće nalazi i detritus dimenzija praha do sitnog pijeska.
Pure marl consisting only of calcite and clay is relatively rare. 
Pravi, čisti lapori izgrađeni samo od kalcita i gline razmjerno su vrlo rijetki.
Detritus mainly consists of quartz, feldspars, and micas. 
Detritus s dimenzijama praha uglavnom čine kvarc, feldspati i tinjci.
Marl, which in addition to clay and calcite contains 10-30 % of silt detritus is called silty marl and if it also contains fine sand it is called sandy-silty marl [26]. 
Lapori koji uz glinu i kalcit sadrže i 10 - 30 % detritusa dimenzije praha, nazivaju se siltozni lapori, a ako uz silt sadrže i sitni pijesak, zovu se pjeskovito - siltozni lapori [26].
Marl used in this study has been sampled from the same locations as in previous studies [28]. 
Lapori korišteni u ovom istraživanju preuzeti su s istih lokacija kao i u prethodnim studijama [28].
An average mineral content of the analysed marl samples is: calcite 40-77 %, dolomite 0-7 %, quartz 3-11 %, plagioclase 1-9 %, chlorite 0-9 %, smectite 6-20 %, vermiculite 0-6 % and micaceous minerals 3-12 %. 
Prema mineraloškom sastavu, udjeli pojedinih minerala su u sljedećim rasponima: kalcit 40 - 77 %, dolomit 0 - 7 %, kvarc 3 - 11 %, plagioklas 1 - 9 %, klorit 0 - 9 %, smektit 6 - 20 %, vermikulit 0 - 6 % i tinjčasti minerali od 3 do 12 %.
The term "micaceous minerals" is used for a compound probably consisting of illite and interstratified illite-smectite, with some muscovite. 
Naziv "tinjčasti minerali" upotrijebljen je za označavanje smjese koja vjerojatno sadrži illit i interstratificirani illit - smektit s malim udjelom smektitnih slojeva te možda muskovit.
Sampling and testing procedure 
Uzorkovanje i priprema za ispitivanje
For this reason, the analysis of shear strength degradation, as a representative and most important mechanical property in geotechnical design, is carried out for the impact of the drying and wetting of marl [13]. 
Iz tog je razloga analiza degradacije posmične čvrstoće, kao reprezentativnog i najznačajnijeg mehaničkog svojstva za geotehničko projektiranje, izvedena za utjecaj procesa sušenja i vlaženja [13].
Although the wetting - drying process is dominant, the presented methodology of simulated weathering includes other water induced processes, although they are not necessarily quantified. 
Iako je vlaženje - sušenje dominantan proces, prezentiranom metodologijom su uključeni i ostali vodom indicirani procesi, iako nisu nužno kvantificirani.
The collection of samples for testing was conducted in the metropolitan area of the city of Split in freshly excavated cuts, by drilling within the currently performed investigation works, and in excavation pits on construction sites. 
Prikupljanje uzoraka za ispitivanje provedeno je na širem području grada Splita sa svježe iskopanih zasjeka u otvorenim, sondažnim bušenjem u okviru trenutno izvođenih istražnih radova te u aktualnim iskopima građevnih jama.
The main problem encountered when analysing strength degradation caused by deterioration of material due to weathering is to prepare specimen in such a manner that it can be tested after deterioration. 
Uzorci su obrađeni piljenjem na dimenzije od približno 6 x 6 x 8 do 10 x 10 x 8 cm, bez upotrebe vode kako bi se onemogućio proces dezintegracije prije ispitivanja.
Therefore, an addition to standard test is made by enfolding the specimens with a thin metal net during the laboratory-simulated weathering (Figure 2. 
Prije ugradnje u plaster za ispitivanje, uzorci su obavijeni metalnom mrežom koja se lako obavija oko uzorka (slika 2.
It was determined during preliminary experiments, in the scope of which square meshes with apertures from 0.5 to 10 mm were used, that the mesh aperture of 2 mm is the most suitable for this procedure. 
Preliminarnim pokusima je utvrđeno, za raspon kvadratnih otvora oka od 0,5 do 10 mm, da je otvor oka mrežice od 2 mm najpogodniji.
After installing the specimen into a portable direct shear device, the net is cut at a predetermined shear plane (Figure 2. 
Nakon ugradnje uzorka u uređaj za izravni posmik, neposredno prije početka ispitivanja, mreža se reže po unaprijed određenoj plohi smicanja (slika 2.
b) immediately before the tests, in order to remove any influence of the net strength on test results. 
b) kako bi se uklonio utjecaj čvrstoće mreže na rezultate ispitivanja.
Index properties 
Indeksni pokazatelji ispitanih uzoraka
Based on literature review, the author's observations and criteria of simplicity and accessibility of laboratory procedure, the following index properties were also determined for every tested sample: 
Na osnovi pregleda literature, zapažanja autora i kriterija jednostavnosti i dostupnosti laboratorijskog postupka, osim posmične čvrstoće materijala, na svim ispitanim uzorcima određena su sljedeća svojstva kao indeksni pokazatelji:
limestone 
vapnenac
marly limestone calcareous marl 
laporoviti vapnenac vapnenački lapor
clayey marl 
glinoviti lapor
marly marl 
laporovita glina
Figure 2. a) Specimen wrapped in net, b) Cutting net in shear plane after specimen is placed in plaster 
Priprema uzoraka za ispitivanje: a) uzorak obavijen mrežom prije ugradnje u plaster; b) primjer rezanja mreže ugrađenog uzorka u plaster za ispitivanje
- Calcium carbonate content - CaCO3, - Water absorption - wa, - Dry unit weight - gd, - Point load index - Is(50), - Slake durability index - SDI [30] - Loss slake index - LSI [31, 32]. 
- udio karbonata u mineraloškom sastavu lapora - upijanje vode - suha jedinična težina stijene - indeks točkaste čvrstoće - indeks trajnosti (eng.
Their usability is subsequently analysed. 
Njihova uporabna vrijednost je naknadno analizirana.
Durability index 
Indeksi trajnosti
Since the causes of weathering can vary, there is currently no single physical property that can solely describe durability of either one type of rock, or that can enable generalization for all types of rocks. 
Budući da su uzroci rastrošbe vrlo različiti, trenutačno ne postoji jedna mjerena veličina kojom bi se mogla opisati trajnost stijene, kao niti poopćenje na sve vrste stijena.
Therefore, many authors have introduced a variety of experiments that can generally be divided into static and dynamic tests. 
Mnogi autori uveli su različite pokuse koji se općenito mogu podijeliti na statičke i dinamičke.
An example of static experiment is the socalled "jar slake test" [33]. 
Primjer statičkog pokusa je tzv. "Jar slake test" [33].
The main disadvantage of static experiments is that the results are mostly descriptive and they do not give a numeric value of susceptibility to weathering. 
Glavni je nedostatak statičkih pokusa taj što su rezultati uglavnom opisni i ne vrednuju brojčani stupanj podložnosti rastrošbi.
Figure 3. a) Slake durability test device (Geotechnical Laboratory, University of Split); b) Device dimensions (ASTM, D4644-04, 2004) 
Slika 3. a) Uređaj za određivanje indeksa trajnosti stijene (Geotehnički laboratorij FGAG - a u Splitu); b) Dimenzije uređaja (ASTM, D4644 - 04, 2004)
a constant mass of the specimen is achieved. 
Nakon sušenja bubanj s uzorkom
After the rotation is finished, the specimen is dried once again and the weight of the remaining material is measured. 
Bubanj se vrti brzinom od 200 okretaja u minuti tijekom 10 minuta.
This procedure can be repeated multiple times, until all the material is deteriorated and the remaining mass is zero. 
Nakon vrtnje, bubanj s uzorkom se suši i određuje masa preostalog uzorka.
Also, different combinations of rotation time and number of cycles can be defined. 
Postupak se može ponavljati po potrebi sve do potpunog gubitka mase.
At the end of this procedure, the slake durability index - Idn is calculated as follows (1): 
Također, može se varirati samo s vremenom trajanja ciklusa te kombinirano i s brojem ciklusa i vremenom trajanja.
It can be observed that smaller index values generally indicate softerless durable rock, while higher index values indicate hardermore durable rock. 
Pritom je moguće primijetiti da manje vrijednosti indeksa upućuju na mekše - nisko postojane stijene, dok veće vrijednosti indeksa upućuju na tvrđe - postojanije stijene.
However, current research questions whether this proposed classification is suitable for all types of soft rocks, and whether there is a need for changes or additional criteria [28, 29]. 
Međutim, dosadašnjim istraživanjima potvrđena je sumnja da ovako predložena razredba nije pogodna za sve vrste mekih stijena te se pojavila potreba za izmjenama ili dodatnim kriterijima.
One way to deal with this problem is to increase the number of cycles to four or more, taking one or more values of durability index as relevant. 
Jedan od načina je povećanje broja ciklusa na četiri ili više, pritom uzimajući jednu ili više vrijednosti kao mjerodavne.
The second approach would be to extend the duration while maintaining a single cycle of rotation, i.e. to select 10, 25, 60 and 120 minutes [31]. 
Drugi način je produženje trajanja uz zadržavanje samo jednog ciklusa vrtnje, a najpovoljnije je odabrati 10, 25, 60 i 120 minuta.
In this case, the durability index is calculated as (2): 
U ovom slučaju indeks trajnosti se izračunava ovisno o vremenu trajanja prema (2):
where: 
gdje su:
m(time) 
m0
- the mass of the oven-dried material retained after the first "time" cycle for a given cycle time SDI(time) - the slake durability index for a given cycle time (i.e., SDI60 is the slake durability index for 60 min). 
- masa uzorka na početku pokusa m(vrijeme) - masa uzorka nakon ciklusa vrtnje za zadano vrijeme vrtnje (npr. m60 je masa uzorka nakon ciklusa od 60 min).
Although SDI(time) is commonly calculated after one rotation cycle, it is possible to use two or more cycles. 
Iako se za izračun SDI(vrijeme) indeksa najčešće koriste rezultati nakon jednog ciklusa vrtnje, nije isključeno koristiti dva ili više ponavljanja.