natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 11 iterations, H and rah values stabilize, and the final spatial distribution of sensible heat flux is determined (Figure 11). 
Nakon 11 iteracija vrijednosti H i rah su se ustabilile te je dobivena konačna prostorna raspodjela osjetilne topline (slika 11.).
Figure 6. a) Vegetation index NDVI; b) leaf area index LAI; c) broadband emissivity 
Slika 6. a) Vegetacijski indeks NDVI; b) indeks lisne površine LAI; c) širokokanalna emisivnost
Surface temperature (5th August 1998) 
Temperatura površine (5.8.1998.)
Instantaneous outgoing lw radiation (5th August 1998) 
Trenutačno uzlazno dugovalno zračenje (5.8.1998.)
Instantaneous net radiation (5th August 1998) 
Trenutačni neto tok zračenja (5.8.1998.)
Instantaneous soil heat flux (5th August 1998) 
Trenutačni neto tok topline tla (5.8.1998.)
An increase in surface temperature will result in an increase in sensible heat flux, and so high values of H (above 400 W/m2) have been recorded at several locations in the western and southern parts of Istria. 
Porastom temperature površine rast će i osjetilna toplina pa su vrlo visoke vrijednosti H (iznad 400 W/m2) zabilježene na nekoliko lokacija zapadne i južne Istre.
The heat loss is significant in these locations, and high values are in line with high values of the soil heat flux (Figure 10). 
Gubitak topline na tim je lokacijama vrlo velik, a visoke vrijednosti poklapaju se s visokim vrijednostima toplinskog toka tla (slika 10.).
Large amounts of available energy are spent on rising soil temperature, and heat transfer into the atmosphere is significant. 
Na tim je lokacijama veliki utrošak energije na zagrijavanje tla i veliki je prijenos topline s površine u atmosferu.
It is obvious that available energy is mainly used for heating-up the surface, which means that less energy is available for changing water from liquid to water vapour, i.e. for the evapotranspiration process. 
Očito je da je dostupna energija na tim dijelovima uglavnom utrošena na zagrijavanje površine pa se može očekivati da će manje energije biti na raspolaganju za promjenu agregatnog stanja vode, tj. za proces evapotranspiracije.
Relationship between sensible heat flux and surface temperature 
Odnos osjetilne topline i temperature površine
The process of transferring heat from surface into the atmosphere is complex and depends on numerous factors, and so greater dispersion of sensible heat flux values occurs when surface temperatures are higher (Figure 12). 
Zbog složenosti procesa prijenosa topline s površine u atmosferu i niza faktora o kojima ta veličina ovisi, u području viših temperatura površine dolazi do većeg rasipanja vrijednosti osjetilne topline (slika 12.).
The latent heat flux is the energy elapsed in the ET process. 
Tok latentne topline se odnosi na energiju utrošenu na proces ET.
Higher surface temperatures, in comparison with lower surface temperature, indicate that less energy must be spent to change water from liquid to water vapour (Figure 14). 
Naime, na višim će temperaturama biti potrebno manje energije za promjenu agregatnog stanja vode nego na nižim temperaturama (slika 14.).
Učka and Ćićarija mountain ranges are covered with denser and healthier vegetation and are characterized by lower temperatures. 
Područje Učke i Ćićarije prekriveno je gušćom i zdravijom vegetacijom te je okarakterizirano nižim temperaturama.
Thus, more of the available energy will be used up in the evaporation process. 
Stoga će i proces isparavanja iziskivati veće količine energije.
Relationship between latent heat flux and surface temperatures 
Odnos toka latentne topline i temperature površine
The portion of the energy available for different processes in nature, especially for evapotranspiration, is dictated by the water content within the system: in humid areas more available energy will be spent on transpiration (higher lET values) while in drier areas the energy will largely be used for heating up the surface (higher H values). 
Udio energije dostupne za različite procese u prirodi, posebno kada je riječ o evapotranspiraciji, velikim je dijelom diktiran količinom vode u sustavu: vlažna će područja trošiti više dostupne energije za transpiraciju (veće vrijednosti toka latentne topline lET) dok će suha područja veće količine dostupne energije trošiti na zagrijavanje površine (veće vrijednosti toka osjetilne topline H).
Therefore, the evaporative fraction, as the ratio of latent to available energy, is a good indicator of a hydrologic state of the system (Figure 15). 
Stoga je evaporativna frakcija kao omjer latentne i dostupne energije u sustavu dobar indikator hidrološkog stanja sustava (slika 15.).
In the north-east, the evaporative fraction is high which is an indication of a larger water content in the system. 
Na sjeveroistoku poluotoka vrijednosti evaporativne frakcije su vrlo visoke što upućuje na veću količinu vode u sustavu.
It also suggests that a larger portion of the available energy is spent on the ET process (more than 80 % at some locations). 
Također sugeriraju da se veći udio dostupne energije utroši na proces ET (mjestimice i više od 80 %) dok se u zapadnom i južnom dijelu poluotoka dostupna energija uglavnom utroši na zagrijavanje površine (niže vrijednosti evaporativne frakcije).
In the 
Poznavanjem dnevnog neto zračenja i evaporativne frakcije,
Instantaneous sensible heat flux (5 August 1998) 
Trenutačni tok osjetilne topline (5.8.1998.)
Instantaneous latent heat flux (5 August 1998) 
Trenutačni tok latentne topline (5.8.1998.)
west and south of Istria, more available energy is spent on heating up the surface (lower evaporative fraction values). 
prema jednadžbi (19) procijenjena je i efektivna dnevna ET (slika 16.).
Knowing the daily net evapotranspiration and evaporative fraction, the actual daily ET is estimated using the equation (19) (Figure 16). 
Najniže vrijednosti efektivne dnevne ET dobivene su za sušnije dijelove analiziranog područja gdje je i dostupnost vode manja nego u preostalom dijelu poluotoka.
Extremely high ET values (in comparison with other pixels) detected in a narrow coastal zone (> 8 mm/day), especially in the east, are not an indicator of a high ET but a consequence of a very coarse spatial resolution of the satellite image. 
Vrlo visoke vrijednosti evapotranspiracije (u odnosu na okolne piksele) zabilježene u uskom obalnom pojasu (> 8 mm/ dan), posebno na istočnoj obali, ishod su primjene satelitske snimke vrlo krupne prostorne rezolucije.
The ET depends on numerous factors, one of them being the surface temperature (Figure 17). 
ET ovisi o čitavom nizu faktora, a jedan od najutjecajnijih je temperatura površine (slika 17.).
Higher surface temperature is an indicator of a smaller soil moisture content and, hence, of a smaller ET. 
Viša površinska temperatura upućuje na manju količinu vlage u tlu, a time i na manju ET.
The resulting differences between the referent and actual ET are expected, because of different reflective characteristics of the water and vegetation. 
Razlike između tako određene referentne i efektivne ET su očekivane u prvom redu zbog različitih reflektivnih karakteristika vode i vegetacije.
Evaporative fraction (5th August 1998) 
Evaporativna frakcija (5.8.1998.)
Actual daily evapotranspiration (5 August 1998): a) on a continuous values domain; b) classified into value classes 
Efektivna dnevna evapotranspiracija (5.8.1998.): a) prikaz na kontinuiranoj vrijednosnoj domeni; b) klasificirana u vrijednosne razrede
Actual daily evapotranspiration and measured evaporation (5th August 1998) Station 
Efektivna dnevna evapotranspiracija i izmjereno isparavanje na meteorološkim postajama (5.8.1998.)
[mm/day] 
[mm/dan]
Relationship between actual daily evapotranspiration and surface temperature 
Odnos efektivne dnevne evapotranspiracije i temperature površine
where Rn is the net radiation [MJ/m2day], G is the soil heat flux [MJ/m2day], g is the psychrometric constant [kPa/°C], and T is the air temperature [°C]. 
gdje je Rn neto tok zračenja [MJ/m2dan], G toplinski tok tla [MJ/m2dan], g je psihrometrijska konstanta [kPa/°C], a T temperatura zraka [°C].
Parameters es and ea are the maximum and actual vapour pressures, respectfully [kPa], u2 is the wind velocity at 2 m above the ground [m/s], while Δ represents the slope of the saturation vapour pressure temperature relationship [kPa/°C]. 
Veličine es i ea su maksimalan i stvaran tlak vodene pare [kPa], u2 je brzina vjetra na visini 2 m iznad površine [m/s] dok je Δ nagib krivulje tlaka vodene pare [kPa/°C].
Since the FAO-56 Penman-Monteith method is also based on the energy balance approach, the actual daily ET is compared with estimated referent ET values at the discrete locations of the gauging stations (Table 3). 
Proračun referentne evapotranspiracije po metodi FAO-56 Penman-Monteith također se bazira na energetskoj bilanci te je za svaku postaju očitana efektivna dnevna ET, a očitane su vrijednosti uspoređene s referentnom ET (tablica 3).
Differences between referent and actual daily ET are significant. 
Razlike između referentne i efektivne dnevne ET su značajne.
The greatest differences have been recorded at the stations of Labin (33,3 %) and Pazin (25,3 %), both located at higher altitudes, in areas with a well developed relief. 
Najveća je razlika zabilježena na postajama Labin (33,3 %) i Pazin (25,3 %) koje su locirane na višim nadmorskim visinama i u područjima razvedenijeg reljefa.
Differences are the smallest at stations Cres and Pula airport (9,6 %) and Ćepić (10,1 %), which are located in a more monotonous relief. 
Najmanje su razlike na postajama Cres i Pula - aerodrom (9,6 %) te na postaji Ćepić (10,1 %), sve tri u području slabije razvijenog reljefa.
The actual evapotranspiration could not be estimated at four stations in coastal area (Celega, Poreč, Pula, Rijeka) because the spatial resolution was too small. 
Za četiri postaje u priobalnom pojasu (Celega, Poreč, Pula, Rijeka) nije se efektivna evapotranspiracija mogla očitati jer je, zbog premale prostorne rezolucije, nekoliko piksela u samom obalnom pojasu "ispalo" iz analize.
The goal was to estimate evapotranspiration and its spatial distribution with minimum input data, taking into consideration numerous factors that influence the process of evapotranspiration, i.e. an attempt was made to gain an insight into the evaporation and transpiration water losses on a specific time scale. 
Cilj je bio procijeniti evapotranspiraciju te njenu prostornu raspodjelu, s minimalnim ulaznim podacima, ali uzimajući u obzir brojne faktore koji utječu na odvijanje tog procesa i na taj način dobiti uvid u količine voda koje se u određenoj vremenskoj jedinici izgube procesima evaporacije i transpiracije.
Estimated results were compared with evaporation measured at two meteorological gauging stations, and with the referent evapotranspiration calculated using the FAO-56 Penman Monteith method for 11 selected meteorological gauging stations with relevant measurements. 
Dobiveni rezultati uspoređeni su s isparavanjem izmjerenim na dvije meteorološke postaje te referentnom evapotranspiracijom izračunanom prema metodi FAO-56 Penman-Monteith za 11 odabranih meteoroloških postaja s dostupnim relevantnim mjerenjima.
Differences are significant: the greatest differences were found in colder parts located at higher altitudes, covered with dense vegetation, where a great amount of available energy is used in the process of evapotranspiration. 
Razlike su značajne: najveće su u hladnijim područjima na višim nadmorskim visinama prekrivenim gustom vegetacijom gdje je je veliki udio dostupne energije utrošen na evapotranspiraciju, dok su u priobalnim područjima okarakteriziranim višim temperaturama i oskudnom vegetacijom te razlike manje.
In coastal area, where temperatures are higher and vegetation is scarce and dry, the evapotranspiration losses are smaller. 
Prikazani pristup procjeni efektivne dnevne evapotranspiracije temelji se na nizu pretpostavki koje su nužne da bi se proračun mogao provesti.
The approach presented in the paper is based on numerous assumptions, as needed to enable calculations. 
Tako su veličine trenutačnog silaznog kratkovalnog i dugovalnog zračenja pretpostavljene konstantnima na cijelom analiziranom području.
In that respect, instantaneous incoming shortwave and longwave radiations are assumed to be constant for the entire area. 
Zagrijavanje same površine odnosno temperatura površine koja je ujedno i jedan od najutjecajnijih čimbenika u odvijanju procesa evapotranspiracije, u funkciji je sunčevog zračenja te reflektivnih i termalnih karaktekteristika površine.
The surface temperature, as one of the most influential factors in the evapotranspiration process, is a function of solar radiation and reflective and thermal characteristics of the surface. 
Silazno zračenje, i kratkovalno i dugovalno, ovisi ponajviše o transmisiji atmosfere, budući da atmosferski konstituenti utječu na zračenje na njegovom prolasku kroz atmosferu.
The incoming radiation, both shortwave and longwave, is influenced by atmospheric constituents on its way through the atmosphere, and so it depends on atmospheric transmittance. 
Zbog relativno male veličine analiziranog područja, iako je riječ o izrazito heterogenom području, pretpostavka o ujednačenosti atmosferskih uvjeta je opravdana, što dokazuju i rezultati proračuna silaznog kratkovalnog i dugovalnog zračenja po postajama.
[m a.s.l.] 
[m n.m.]
ETR [mm/day] 
ETR [mm/dan]
z: ltitude; ET24h: actual daily evapotranspiration; ETR: referent evapotranspiration; ΔET: difference between actual and referent evapotranspiration 
z: nadmorska visina; ET24h: efektivna dnevna evapotranspiracija; ETR: referentna evapotranspiracija; ΔET: razlika efektivne i referentne evapotranspiracije
Actual daily and referent evapotranspiration at meteorological gauging stations (5th August 1998) 
Efektivna dnevna i referentna evapotranspiracija na meteorološkim postajama (5.8.1998.)
The value domain for sensible and latent heat fluxes is bounded by two boundary conditions defined as "hot" and "cold" pixels. 
može pretpostaviti da je latentna toplina jednaka nuli, a odabir "hladnog" piksela se bazira na minimalnom temperaturnom gradijentu između površine i zraka.
On wet terrains, the water vapour is released according to atmospheric demand, and the vertical temperature gradient is at its minimum. 
Na vlažnim se terenima vodena para oslobađa u mjeri koliko to zahtijeva atmosfera, a vertikalni temperaturni gradijent sveden je na minimum.
That leads to the sensible heat flux decrease and so, when it comes to wet terrains, i.e. the "cold" pixel, the assumption of sensible heat flux being equal to one is justified. 
Time je umanjena i veličina osjetilne topline pa kada je riječ o vrlo vlažnom terenu tj. "hladnom" pikselu, opravdana je pretpostavka da je osjetilna toplina jednaka nuli.
The difference between temperature of the surface and the air is not based on actual measurements, but is calculated using the inverse sensible heat flux equation for boundary pixels. 
Razlika u temperaturama površine i zraka u ovom se pristupu ne temelji na mjerenjima tih dviju veličina već je izračunana inverznom jednadžbom za procjenu osjetilne topline na graničnim pikselima.
That introduces an additional uncertainty as well as the assumption of linear relationship between the air and surface temperatures, while the influence of vegetation on vertical change of temperature is neglected. 
Na taj je način uvedena dodatna nesigurnost, kao i pretpostavka linearnog odnosa između temperatura zraka i površine čime je zanemaren utjecaj vegetacije na promjenu temperature po visini.
However, unlike most other methods, this approach takes into consideration numerous factors that are of significance to evapotranspiration. 
Međutim, metoda, za razliku od većine do sad primjenjivanih metoda, u obzir uzima velik broj faktora koji utječu na proces evapotranspiracije u prirodi.
Knowing the net radiation, soil and sensible heat fluxes, the actual evapotranspiration estimation is based on the assumption that the daily variability of evaporative fraction can be neglected, which is not necessarily true. 
Proračun efektivne evapotranspiracije, poznavajući neto zračenje, toplinski tok tla te osjetilnu toplinu, temelji se na pretpostavci da je dnevna varijabilnost evaporativne frakcije zanemariva, što ne mora uvijek biti točno.
The evaporative fraction is inversely proportional to available energy (Rn - G0) and so the slightest change in net radiation may cause a significant variation in the daily curve of the evaporative fraction, especially when (Rn - G0) values are low (morning and evening, presence of clouds). 
Evaporativna frakcija obrnuto je proporcionalna dostupnoj energiji (Rn - G0) pa i najmanje promjene u neto toku zračenja mogu uzrokovati znatne varijacije dnevne krivulje evaporativne frakcije, a to je posebno izraženo u području nižih vrijednosti (Rn - G0) koje su karakteristične za jutarnje i večernje sate, pogotovo ako je prisutna naoblaka.
Clouds reduce the net radiation and hence the available energy. 
Naoblaka će smanjiti neto tok zračenja, a time i dostupnu energiju.
Depending on the temperature, humidity, wind velocity and difference between air and surface temperatures, the (Rn - G0) must be equal to the sum of latent and sensible heat fluxes. 
Razlika (Rn - G0) mora biti jednaka sumi latentne i osjetilne topline, ovisno o temperaturi, vlažnosti zraka, brzini vjetra i razlici u temperaturama između površine i zraka.
A decrease in surface temperatures will induce decrease in the sensible heat flux more than in the latent heat flux, which will increase the evaporative fraction. 
Smanjenje temperature površine utjecat će na smanjenje osjetilne topline više nego na smanjenje latentne topline što će dovesti do povećanja evaporativne frakcije.
The comparison of spatial variation of surface temperature and actual daily ET shows that the spatial variability of the estimated actual daily ET can be considered realistic for the analyzed area. 
Usporedba prostorne varijacije temperature površine i efektivne dnevne ET pokazuje da se prostorna varijabilnost dobivene efektivne dnevne ET može smatrati realnom za analizirano područje.
As expected, the ET value is smaller in parts with higher surface temperatures, and it increases with an altitude, while the surface temperature decreases. 
Kako je i očekivano, ET je manja u područjima s višom temperaturom površine, a raste s povećanjem nadmorske visine odnosno smanjenjem površinske temperature.
Although the estimated actual daily ET values are higher than the evaporation measured at Abrami and Pazin, one must bear in mind that the pan evaporation is often not representative for vegetated areas. 
Iako su dobivene vrijednosti efektivne dnevne ET znatno više od izmjerenog isparavanja na postajama Abrami i Pazin, u obzir se treba uzeti činjenica da je mjerenje isparavanja pomoću isparitelja često nereprezentativno za vegetacijom prekrivene površine.
Reasons for overestimating the actual daily evapotranspiration, in comparison with the measured evaporation and the calculated referent evapotranspiration, can be found in previously discussed assumptions, especially in the way the sensible heat is calculated. 
Razloge precijenjenim vrijednostima efektivne dnevne evapotranspiracije u odnosu na izmjereno isparavanje te izračunanu referentnu evapotranspiraciju mogu se naći u prethodno opisanim usvojenim pretpostavkama, posebno u načinu na koji je proveden proračun osjetilne topline.
On the other hand, the referent evapotranspiration does not take into consideration the vegetation cover or reflective and thermal characteristics of the surface, but is based solely on climatologic parameters. 
S druge strane, referentna evapotranspiracija ne uzima u obzir vegetacijski pokrov i reflektivne i termalne karakteristike površine već se njen proračun temelji samo na klimatološkim parametrima.
Further research should place an emphasis on the choice of images in the context of spatial resolution as related to the size of the research area, as well as on calibration of the model with actual daily evapotranspiration measurements. 
U nastavku istraživanja svakako bi veću pažnju trebalo posvetiti odabiru podloga u kontekstu prostorne rezolucije satelitske snimke u odnosu na veličinu analiziranog područja te kalibraciji modela pomoću izmjerenih vrijednosti efektivne dnevne evapotranspiracije na terenu.
Furthermore, an analysis of several images would give a valuable insight into the dynamics of evapotranspiration over longer time periods, which would contribute to better validation of the presented approach and its applicability in the area under study. 
Nadalje, analiza većeg broja snimaka za različita razdoblja omogućila bi uvid u dinamiku evapotranspiracije tijekom duljih razdoblja što bi u velikoj mjeri pridonijelo boljoj procjeni točnosti predloženog metodološkog pristupa i njegovoj primjenjivosti na analiziranom području.
The described approach for estimating the actual daily ET enables the ET estimation in areas where measurements are very scarce, as is the case with the Istrian peninsula. 
Prikazani pristup određivanju efektivne dnevne ET omogućuje procjenu ET i na područjima u kojima su mjerenja vrlo oskudna, kao što je slučaj s istarskim poluotokom.
Acknowledgments 
Zahvala
The author wishes to thank the State Meteorological and Hydrological Service from Zagreb for their kind assistance and contribution in collecting the data, which enabled the research and publication of this paper. 
Autor zahvaljuje Državnom hidrometeorološkom zavodu iz Zagreba na pomoći u prikupljanju podataka bez kojih provedeno istraživanje i publikacija ovog rada ne bi bili mogući.
Strength properties of coated E-glass fibres in concrete 
Utjecaj obloženih E-staklenih vlakana na svojstva čvrstoće betona
Ključne riječi: coated glass fibres, fibre reinforced concrete, fibre volume fraction, compressive strength, splitting tensile strength 
Ključne riječi: obložena staklena vlakna, beton ojačan vlaknima, volumni udio vlakana, tlačna čvrstoća, vlačna čvrstoća cijepanjem
Utjecaj obloženih E-staklenih vlakana na svojstva čvrstoće betona 
Strength properties of coated E-glass fibres in concrete
U radu su prikazani rezultati ispitivanja o utjecaju E-staklenih vlakana obloženih epoksidom na tlačnu i vlačnu čvrstoću betona. 
Test results obtained by studying the influence of epoxy coated E-glass fibre composites on the compressive and splitting tensile strengths of concrete are reported in the paper.
Kao parametri ispitivanja su odabrana tri različita razreda betona s varirajućim volumnim udjelima vlakana (0,5 %, 1 %, 1,5 % i 2 %). 
Three grades of concrete and varying fibre volume fractions (0.5 %, 1 %, 1.5 % and 2 %) were used as test variables.
Uočeno je da se najveća tlačna čvrstoća postiže pri volumnom udjelu vlakana od 1,5 %, a vlačna čvrstoća cijepanjem povećava se kako se povećava volumni udio vlakana. 
It was observed that the maximum compressive strength was attained for the fibre volume fraction of 1.5%, whereas the splitting tensile strength was found to increase with an increase in the fibre volume fraction.
Na temelju rezultata ispitivanja razvijen je matematički model primjenom metode regresijske analize. 
Based on the test results, a mathematical model was developed using regression analysis.
Ključne riječi: obložena staklena vlakna, beton ojačan vlaknima, volumni udio vlakana, tlačna čvrstoća, vlačna čvrstoća cijepanjem 
Ključne riječi: coated glass fibres, fibre reinforced concrete, fibre volume fraction, compressive strength, splitting tensile strength
Yeshwant Kumar Anandan, BE 
Yeshwant Kumar Anandan, dipl.ing.građ.
SSN College of Engineering Civil Engineering Department yeshwantkumaranandan@gmail.com 
SSN Tehničko sveučilište Građevinski fakultet yeshwantkumaranandan@gmail.com
Prathulya Vaidyanath, BE 
Prathulya Vaidyanath, dipl.ing.građ.
SSN College of Engineering Civil Engineering Department prathulyavaidyanath@gmail.com 
SSN Tehničko sveučilište Građevinski fakultet prathulyavaidyanath@gmail.com
Prashaanth Baskar, BE 
Prashaanth Baskar, dipl.ing.građ.
SSN College of Engineering Civil Engineering Department prashaanthpb1794@gmail.com 
SSN Tehničko sveučilište Građevinski fakultet prashaanthpb1794@gmail.com