natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five alternative combinations are evaluated with the help of five actual criteria. 
Pet stvarnih kriterija primijenjeno je za ocjenjivanje pet kombinacija.
The initial decision-making is presented in Table 3. 
Početno donošenje odluka prikazano je u tablici 3.
The alternatives are described using technological and economic criteria. 
Alternativna su rješenja opisana primjenom tehnoloških i ekonomskih kriterija.
Price is an important criterion because of its decisive role in public procurement. 
Cijena je svakako značajan kriterij zbog svoje odlučujuće uloge u javnoj nabavi.
However, for safe use and convenient operation, other relevant technical characteristics should simultaneously be considered, including the weight of harness, weight of fall arrester, length of rope on fall arrester, and number of anchors. 
Međutim, za sigurno korištenje i jednostavan rad trebale bi se istovremeno razmotriti i bitne tehničke karakteristike kao što su težina pojasa, težina zaustavljača pada, dužina užeta na zaustavljaču pada i broj zatega.
Relative significance of criteria is determined using expert evaluations, i.e. experts evaluate criteria based on their personal experience and knowledge. 
Usporedno značenje kriterija određuje se na temelju stručne procjene, tj. stručnjaci ocjenjuju kriterije na temelju svog osobnog znanja i iskustva.
According to the Kendall concordance theory, the number of experts must be no less than seven and no less than the number of criteria [29, 30]. 
Prema Kendallovoj teoriji podudarnosti, broj stručnjaka ne smije biti manji od sedam niti manji od broja kriterija [29, 30].
Accordingly, 11 experts, including 3 technical directors of construction companies and 8 construction work supervisors, having not less than 5 years of constructionsite experience, were asked to evaluate the importance of criteria when selecting a protective measure. 
Stoga je značenje kriterija za odabir zaštitnih mjera ocijenilo ukupno jedanaest stručnjaka, tj. tri tehnička direktora građevinskih poduzeća i osam nadzornih stručnjaka s najmanje pet godina iskustva u praktičnom radu na gradilištu.
As opinions and attitudes of experts to assessed criteria may differ, this method of evaluation is regarded reliable only once expert opinions are in concordance, i.e. once the significance of the Kendall Coefficient of Concordance has been verified. 
Kako se mišljenja i stavovi stručnjaka u pogledu dotičnih kriterija mogu razlikovati, smatra se da je ova metoda ocjenjivanja pouzdana samo ako su stručna mišljenja usklađena, tj. ako se potvrdi značenje Kendallovog koeficijenta podudarnosti.
It has been proven that the statistical hypothesis about expert agreement of ranks can be accepted [31] when the calculated value of the significance of the Coefficient of Concordance is higher than the critical value taken from distribution table, with the corresponding degree of freedom and the selected significance level close to null. 
Dokazano je da se statistička hipoteza o dogovoru stručnjaka o rangiranju može prihvatiti [31] ako je izračunana vrijednost značenje koeficijenta usklađenosti veća od kritične vrijednosti preuzete iz tablice raspodjele, pri čemu odgovarajući stupanj slobode i odabrana razina značenja trebaju biti bliski nuli.
WASPAS-G method 
Metoda WASPAS-G
The weighted aggregated sum product assessment method WASPAS was suggested in 2012 [32]. 
Metoda za ocjenjivanje ponderiranih skupnih proizvoda (eng. weighted aggregated sum product assessment - WASPAS) predložena je 2012. godine [32].
Use of WASPAS in civil engineering 
Primjena WASPAS-a u građevinarstvu
The WASPAS-G method was suggested for problems in an uncertain environment with primary data expressed in intervals using the grey numbers theory [40]. 
Metoda WASPAS-G predložena je za rješavanja problema u nesigurnoj okolini, pri čemu su primarni podaci izraženi u intervalima primjenom teorije sivih brojeva [40].
The method was adjusted for selection of construction contractors [40]. 
Metoda je prilagođena za odabir izvođača u području građevinarstva [40].
The authors of the paper suggest the use of the new WASPAS-G method for assessing safety measures on the basis of multiple criteria and for determining the order of priorities. 
Autori rada predlažu primjenu nove metode WASPAS-G u svrhu ocjenjivanja sigurnosnih mjera na bazi više kriterija te za određivanja prioriteta.
Suppose, Ai are alternatives, xj are criteria, i = 1,…, m; j = 1,…, n; where: m - number of alternatives n - number of criteria 
Pretpostavimo da su Ai alternative, xj su kriteriji, i = 1,…, m; j = 1,…, n; gdje je: m - broj alternativa n - broj kriterija
- grey evaluations of the i-th alternative with respect to the j-th attribute. xij consists of two real numbers: a is the lower limit and b is the upper limit, xij = [a, b]. 
- sive ocjene i-te alternative u odnosu na j-ti atribut. xij se sastoji od dva realna broja: a je donja granica dok je b gornja granica, xij = [a, b].
The initial decision making matrix is composed (Tables 2 
1. Određena je početna matrica za donošenje odluka (tablice 2.
and 6). xij - initial grey value of criterion. 
i 6.). xij - početna siva vrijednost kriterija.
2. Initial values of decision making criteria are normalised 
2. Normaliziraju se početne vrijednosti kriterija za donošenje
(Tables 3 and 7). 
odluka (tablice 3. i 7.).
s grey normalized value of criterion. 
je siva normalizirana vrijednost kriterija.
Eqn (1) is used if a criterion is maximised, and eqn (2) if a criterion is minimised: 
Kako je kriterij maksimaliziran, primjenjuje se jednadžba (1), a jednadžba (2) se primjenjuje ako je kriterij minimaliziran:
3. A weighted normalised decision making matrix is composed (Tables 4 and 8), i.e. the value of each normalised criterion is multiplied by the significance of a respective criterion. is the grey weighted normalised value of criterion, wj - the weight of the criterion: 
3. Određuje se ponderirana normalizirana matrica za donošenje odluka (tablice 4. i 8.), tj. vrijednosti svakog normaliziranog kriterija množe se s razinom značaja dotičnog kriterija. je siva ponderirana normalizirana vrijednost kriterija, wj - je ponder kriterija:
Investigated problem 
Problem koji se analizira
Expanding State Seaport 
Proširenje državne morske luke
Assessing occupational health and safety at a construction site 
Ocjena zaštite zdravlja i sigurnosti na radu na gradilištu
Hashemkhani Zolfani et al., 2013 [35] 
Hashemkhani Zolfani i dr., 2013.
Improving natural lighting in old buildings 
Poboljšanje prirodne rasvjete u starim zgradama
Staniūnas et al., 2013 [37] 
Staniūnas i dr., 2013.
Assessing facades 
Ocjenjivanje fasada
Vafaeipour et al., 2014 [39] 
Vafaeipour i dr., 2014.
4. Values of optimality criteria are determined: 
4. Određuju se vrijednosti kriterija optimalnosti:
Si - optimality criterion for WSM Pi - optimality criterion for WPM. 
Si - kriterij optimalnosti za WSM Pi - kriterij optimalnosti za WPM.
5. To improve accuracy and efficiency of calculations, λ coefficient is also used: 
5. Kako bi se poboljšala točnost i djelotvornost proračuna, koristi se i koeficijent λ:
6. Relative values of alternatives Qi are determined, and the order of priorities is defined (Tables 5 and 10): 
6. Određuju se relativne vrijednosti alternativa Qi i definira se redoslijed važnosti (tablice 5. i 10.):
Criterion xj 
Kriterij xj
Alternative Ai 
Mogućnost Ai
Number of activity types, for which the belt is suitable* 
Broj vrsta aktivnosti za koje je pojas pogodan*
[units] 
[kom]
Weight of harness 
Masa pojasa
Weight of fall arrester 
Masa zaustavljača pada
Length of rope on fall arrester 
Duljina užeta na zaustavljaču pada
No. of anchors 
Broj zatega
(installed system 50 m in length) [units] 
(instalirani sustav duljine 50 m) [kom]
Price per kit 
Cijena po kompletu
Optimization direction 
Smjer optimalizacije
Relative significance wi * Number of activity types, for which the belt is suitable - as indicated by the producer (construction and installation works for reinforced concrete. masonry, steel or timber structures, roofing, concreting, scaffolding installation works. tower crane installation works, rescue works, climbing works) 
Relativno značenje wi * Broj vrsta aktivnosti za koje je pojas pogodan - prema naznaci proizvođača (građevinski i instalaterski radovi za armiranobetonske građevine, zidane građevine, čelične ili drvene građevine, krovne konstrukcije, betonski radovi, instalaterski radovi na skeli, instalaterski radovi pomoću toranjske dizalice, akcije spašavanja, radovi koji uključuju penjanje)
Initial decision making matrix (prevention of falls from a roof, two rope system) 
Početna matrica za donošenje odluka (sprečavanje pada s krova, sustav s dva užeta)
Normalized grey decision making matrix and the second criterion of optimality 
Normalizirana siva matrica za donošenje odluka i drugi kriterij optimalnosti
Criterion 
Kriteriji
Ranking order 
Rangiranje
Search for optimum solution: prevention from fall using two rope system 
Traženje optimalnog rješenja: sprečavanje pada pomoću sustava s dva užeta
The initial decision making matrix for preventing falls from a roof using a two rope system is presented in Table 2. 
Početna matrica za donošenje odluka koja se odnosi na sprečavanje pada s krova pomoću sustava s dva užeta prikazana je u tablici 2.
Five alternatives (A1 to A5) are formulated based on products currently available on the market, combining different body harnesses, fall arrester with various lengths of rope, and various number of anchors. 
Prikazano je pet mogućnosti (od A1 do A5) baziranih na proizvodima koji su trenutačno dostupni na tržištu, pri čemu su kombinirani različiti pojasi za čitavo tijelo, zaustavljač pada s različitim duljinama užeta te razni brojevi zatega.
Calculations applying eqns. (1-7) and the ranking order of alternative decisions for preventing falls from a roof using the two rope system are presented in Tables 3-5. 
Proračuni u kojima se koriste jednadžbe (1-7) s rangiranjem alternativnih odluka za sprječavanje pada s krova pomoću sustava s sva užeta prikazani su u tablicama od 3. do 5.
Final results for preventing falls from a roof (the two rope system) 
Konačni rezultati za sprečavanje pada s krova (sustav s dva užeta)
Weighted normalized grey decision making matrix and the first criterion of optimality 
Ponderirana normalizirana siva matrica za donošenje odluka i prvi kriterij optimalnosti
1 A1: body harness P02, fall arrester CR 200 
1 A1: pojas za čitavo tijelo P02, zaustavljač pada CR 200
Relative significance wi * Number of activity types, for which the belt is suitable - as indicated by the producer (construction and installation works for reinforced concrete, masonry, steel or timber structures, roofing, concreting, scaffolding installation works, tower crane installation works, rescue works, climbing works) 
Relativni značaj wi * Broj vrsta aktivnosti za koje je pojas pogodan - prema naznaci proizvođača (građevinski i instalaterski radovi za armiranobetonske građevine, zidane građevine, čelične ili drvene građevine, krovne konstrukcije, betonski radovi, instalaterski radovi na skeli, instalaterski radovi pomoću toranjske dizalice, akcije spašavanja, radovi koji uključuju penjanje)
Initial decision making matrix (for the protection against fall through an opening) 
Početna matrica za donošenje odluka (za zaštitu od pada u dubinu)
The obtained results suggest that the fist alternative (A1) with the two rope system is the best while the fifth (A5) is the least suitable. 
Dobiveni rezultati pokazuju da je najbolja prva mogućnost sa sustavom s dva užeta (A1), a najnepovoljnija je peta mogućnost (A5).
Search for optimal solution: protection against fall through an opening 
Traženje optimalnog rješenja: zaštita od pada u dubinu
An initial decision making matrix for protection against fall through an opening is presented in Table 6. 
Početna matrica za donošenje odluka u vezi sa zaštitom od pada u dubinu prikazana je u tablici 6.
Five alternatives (A1 to A5) were formulated based on products currently available on the market, combining different body harnesses and fall arrester with different length of rope. 
Formulirano je pet mogućnosti (od A1 do A5) baziranih na proizvodima koji su trenutačno dostupni na tržištu, a u njima se kombiniraju različiti pojasi za čitavo tijelo i zaustavljač pada s raznličitim dužinama užadi.
Important criteria for selecting the best alternative included the weight of harness, weight of fall arrester, length of rope on fall arrester, price, and suitability of a device for different activities. 
Značajan kriterij za odabir najbolje mogućnosti bio je težina pojasa, težina zaustavljača pada, duljina užeta na zaustavljaču pada, cijena i prikladnost uređaja za obavljanje raznih aktivnosti.
Calculations applying eqns. (1-7) and the ranking order of alternative decisions for the protection against falls through an opening are presented. 
Normalizirana siva matrica za donošenje odluka, te rangiranje prema drugom kriteriju optimalnosti, prikazani su u tablici 7.
The normalized grey decision making 
Ponderirana
matrix, and the ranking according to the second criterion of optimality, are presented in Table 7. 
normalizirana siva matrica za donošenje odluka, te rangiranje alternativnih rješenja prema prvom kriteriju optimalnosti, prikazani su u tablici 8.
Advantages of the selected MCDM method are revealed in the current case. 
Treća (A3) i četvrta (A4) mogućnost uzajamno su zamjenjive, kao što se može vidjeti u tablicama 7. i 8.
The priority order of analysed alternatives differs when applying the first and the second criteria of optimality. 
U takvim slučajevima trebao bi se primijeniti koeficijent agregacije (povezivanja) koji omogućuje
Alternatives Pi 
Mogućnosti
Normalized grey decision making matrix and second criterion of optimality 
Normalizirana siva matrica za donošenje odluka i drugi kriterij optimalnosti
Criterion Alternatives 
Kriteriji Mogućnosti
Then the aggregation coefficient should be used, enabling the highest accuracy of estimation. 
postizanje najviše točnosti procjene.
The use of WASPAS-G for the selection of the best alternative for the protection against falls through an opening revealed that the best alternative is the first one (A1) with the second one (A2) lagging behind just by a little bit, while the fifth alternative (A5) is the worst one. 
Primjena metode WASPAS-G za odabir najprikladnije moguće zaštite od pada u dubinu pokazuje da je najbolja prva alternativa (A1), dok za njom vrlo malo zaostaje druga alternativa (A2), a peta alternativa (A5) je najgora.
By applying a weighted aggregation of two criteria of optimality, it was found that the third (A3) and the fourth (A4) alternatives are equal, and that they present the same rationality values (Table 9). 
Primjenom ponderiranog povezivanja dva kriterija optimalnosti ustanovljeno je da su treća (A3) i četvrta (A4) mogućnost jednake te da se odlikuju istim vrijednostima racionalnosti (tablica 9.).
Vincke [41] believes that the main difficulty in solving multiple criteria decision making problems lies in the fact that, usually, there is no optimal solution to such a problem, which could dominate other solutions in all the criteria. 
Vincke [41] vjeruje da osnovna poteškoća u rješavanju problema višekriterijskog odlučivanja leži u činjenici što zapravo ne postoji optimalno rješenje takvog problema, tj. rješenje koje bi bilo bolje od svih drugih rješenja po svim kriterijima.
As a response to this dilemma, various methods have been proposed for solving the MCDM problems. 
Odgovor na to pitanja traži se u okviru brojnih metoda u kojima se predlaže rješenje problema na koje nailazimo primjenom metode MCDM.
The selection of the most appropriate, most robust and effectively most useable method has been a continuous subject of scientific discussions for decades [28, 42, 43]. 
Odabir najpogodnije, najrobusnije i efektivno najkorisnije metode već je desetljećima predmet stalnih rasprava u znanstvenim krugovima [28, 42, 43].
This means that the experts usually look for the Pareto optimal solution. 
U tu svrhu stručnjaci obično pribjegavaju Paretovom optimalnom rješenju.
Therefore, while an optimal solution is obtained by several methods, this emphasizes that proposed method will achieve the near to optimum answer. 
Stoga, dok se optimalno rješenje pokušava dobiti na razne načine, vrijedi naglasiti da se predloženom metodom može postići rješenje koje je vrlo blizu optimalnom.
In this regard, WASPAS-G method has a strong advantage over the other methods as it summarizes three approaches: two methods as well as the grey system theory. 
U tom smislu metoda WASPAS-G u velikoj je prednosti nad ostalim metodama, i to ponajviše zato što u sebi objedinjuje tri pristupa: dvije metode i teoriju sivog sustava.
As it is not easy to prove that the proposed method is actually applicable, it proved necessary to solve several multiple criteria problems. 
Kako nije lako dokazati da je predložena metoda u stvarnosti primjenjiva, trebalo je riješiti nekoliko višekriterijskih problema.
Accordingly, two problems, i.e. selecting alternatives protection devices for two different types of falls, were presented. 
U tom su smislu predložena dva problema, tj. odabrana su alternativna zaštitna sredstva za dvije različite vrste pada.
It is encouraging that the results have shown the applicability of the suggested approach for evaluating protection devices, having the ultimate goal of better preventing accidents at construction sites. 
Ohrabruje činjenica da rezultati upućuju na primjenljivost predloženog pristupa za ocjenjivanje zaštitnih sredstava, pri čemu je krajnji cilj ostvariti viši stupanj zaštite od nesreća na gradilištu.
Occupational accidents are a particularly acute issue. 
Nesreće na radu izuzetno su osjetljivo pitanje.
Human errors are among the key causes of accidents as usually workers lack knowledge regarding occupational safety and are incapable of correctly identifying hazardous factors. 
Ljudska se pogreška smatra jednim od najčešćih razloga zbog kojih dolazi do nesreća, s obzirom na to što radnici obično nisu upoznati s osnovnim postavkama zaštite na radu, i ne mogu točno odrediti faktore opasnosti.
Therefore, more attention should be paid to the briefing and training of workers with the help of a virtual construction site. 
Stoga se više pozornosti treba usmjeriti na obavještavanje i poučavanje radnika pomoću virtualnih prikaza gradilišta.
Construction managers should continuously cooperate with workers on safety issues and prevent dangerous situations. 
Voditelji gradilišta i poslovođe trebaju stalno upozoravati radnike na mjere sigurnosti te poduzimati sve mjere da bi spriječili opasne situacije.
In ten cases out of 90, PPD were used, yet five accidents were fatal and five resulted in serious bodily injuries. 
Samo u deset od tih devedeset slučajeva korištena su osobna zaštitna sredstva, no unatoč tome pet je nesreća rezultiralo smrtnim posljedicama, a u preostalih pet zabilježene su ozbiljne tjelesne ozljede.
In addition, the most dangerous height was identified, as well as the riskiest working hours and months. 
U okviru istraživanja određena je i najopasnija visina, zatim najopasniji sati u radnom danu te najkritičniji mjeseci u godini.
According to the results, more attention should be given to occupational safety in cases when works are performed at a relatively low height (2-4 m) and toward the end of a shift. 
Dobiveni rezultati pokazuju da bi se veća pažnja trebala posvetiti zaštiti na radu u slučajevima kada se radovi obavljaju na relativno niskoj visini (2-4 m) te pri kraju radnog vremena.
This could be achieved through continuous cooperation between construction managers and workers on safety issues, which also involves providing and encouraging the use of personal protection devices. 
To bi se moglo postići trajnom suradnjom između poslovođa i radnika radi što bolje zaštite na radu, što između ostalog uključuje i osiguravanje prikladnih osobnih zaštitnih sredstava te poticanje na njihovo korištenje.
To prevent fall from elevations or falling off an edge of a floor (e.g. while mounting a façade), alternatives were offered for the two rope system consisting of anchors secured to the floor and a rope stretched through them. 
Kako bi se spriječio pad s visine, tj. pad s ruba konstrukcije (npr. tijekom montaže fasadnog zida), u radu se nude alternativna rješenja za sustav s dva užeta koji se sastoji od zatega pričvršćenih na pod i od užeta provučenog kroz te zatege.
The rope is attached to the rope of the fall arrester, with the other end attached to the body harness on a worker. 
Uže je pričvršćeno na uže zaustavljača pada, dok je drugi kraj pričvršćen na pojas za čitavo tijelo, a nosi ga radnik.
To prevent falls from structures, body harnesses and lifelines were offered. 
Pojasi za čitavo tijelo i sigurnosna užad nude se kao sredstva za sprečavanje pada s konstrukcije.
These are to be used with one end attached to the body harness, and the other secured to an appropriately set-up structure. 
Ta se sredstva trebaju upotrijebiti tako da se jedan kraj pričvrsti na pojas, a drugi na odgovarajuće postavljenu konstrukciju.
Alternative versions were formulated based on products currently available on the market. 
Alternativna su rješenja formulirana na bazi proizvoda koji su trenutačno dostupni na tržištu.
The versions may be adjusted in case of change of needs or change in market situation. 
Ta se moguća rješenja mogu korigirati u slučaju promjene potreba ili promjene situacije na tržištu.
Alternatives were described using several criteria, the significance of which was determined using the expert survey. 
Spomenute mogućnosti opisane su pomoću nekoliko kriterija, a njihovo je značenje određeno pomoću analize koju su proveli stručnjaci.
It was established that the selection of safety kits was mostly impacted by the price and weight of a harness and fall arrester. 
Ustanovljeno je da na odabir sredstava za zaštitu na radu najviše utječe cijena i težina pojasa i zaustavljača pada.
The WASPAS-G method was used to determine the best alternative. 
Za odabir najbolje mogućnosti primjenjena je metoda WASPAS-G.
The method was suggested because it is capable of processing somewhat uncertain information and providing a reliable and sufficiently accurate solution that could contribute to enhancing safety at a construction site by selecting the best measures for preventing accidents when working at elevations. 
Ta se metoda predlaže jer se pomoću nje može analizirati donekle nepouzdana informacija, a kao rezultat se može dobiti pouzdano i dovoljno točno rješenje koje bi moglo doprinijeti povećanju sigurnosti na gradilištu, kroz odabir najboljih mjera za sprečavanje nesreća pri radu na visini.
An analogous methodology may be used by examining other dangerous factors relevant to particular construction site conditions. 
Mogla bi se primijeniti i neka druga odgovarajuća metodologija za analizu drugih faktora opasnosti karakterističnih za neka određena gradilišta.
The proposed approach seeks to demonstrate how formal decision making methods can be applied to manage risks related to various engineering projects and the use of existing structures. 
Predloženim pristupom autori žele pokazati kako se formalne metode za donošenje odluka mogu primijeniti na upravljanje rizicima na raznim inženjerskim projektima i na gotovim građevinama.
The ultimate goal of such decision making should be creation of a more sustainable work environment in terms of economic effectiveness and safety. 
Krajnji cilj takvog donošenja odluka trebao bi biti oblikovanje održivije radne okoline u smislu ekonomske isplativosti i sigurnosti.
Influence of early-age concrete behaviour on concrete pavements performance 
Utjecaj ponašanja svježeg betona na svojstva betonskih kolnika
Prof. Mauricio Pradena, PhD.CE. 
Mauricio Pradena, dipl.ing.građ.
Assoc.Prof. Lambert Houben, PhD. CE 
Lambert Houben, dipl.ing.građ.
Delft University of Technology 
Tehničko sveučilište u Delftu, Nizozemska
Key words: concrete pavement, early-age concrete, cracks, joints, structural properties, load transfer 
Ključne riječi: betonski kolnik, svježi beton, pukotine, razdjelnice, konstrukcijska svojstva, prijenos opterećenja