natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of T-beams where beff ≤ 3 · bw is valid, and in case of the rectangular cross-section, the sections with lower or no deviation from the required minimums is realized, with a possibly somewhat higher quantity of reinforcement compared to the minimum reinforcement needed to meet the ultimate limit state requirements. 
Kod greda T-presjeka kojima je beff ≤ 3 · bw i pravokutnih presjeka, primjenom tablica, ostvaruju se presjeci manjih ili nikakvih odstupanja od minimalno potrebnih, uz eventualno nešto veću armaturu od najmanje potrebne za zadovoljenje graničnih stanja.
Slabs 
Ploče
As mentioned in Section 3.2, special measures are not needed for limiting crack width of reinforced-concrete slabs up to 20 cm in thickness, which are subjected to bending stress without a significant longitudinal axial tension. 
Kako je naznačeno u točki 3.2, posebne mjere za ograničenje širine pukotina nisu potrebne za armiranobetonske ploče debljine do 20 cm koje su naprezane savijanjem bez značajnog uzdužnog osnog vlaka.
At that, the greatest spacing between the main reinforcing bars and distribution bars (amounting to no less than 20 % of the main reinforcement) should not exceed values specified in Section 9.2.1.1 of HRN EN 1992-1-1 [3] or Section 5.5.1 from [5]. 
Dakle, prilikom dimenzioniranja ploče, radi ispunjenja uvjeta graničnog stanja uporabljivosti, njezina visina se određuje isključivo na temelju kontrole deformacije (progiba), osim u slučaju tankih ploča (ploča na točkastim osloncima) gdje za dimenzioniranje može biti mjerodavna kontrola proboja ploče [11].
In addition, long-term impacts on concrete should also be taken into account. 
Dakle, tablice za preliminarno dimenzioniranje, opisane ovim radom, nisu primjenjive za dimenzioniranje armiranobetonskih ploča.
During the design of reinforced-concrete structures in the early phases of projects, it is often necessary to make the preliminary dimensioning of structural elements. 
Prilikom projektiranja armiranobetonskih konstrukcija, u ranijim fazama projekta, često je potrebno provesti preliminarno dimenzioniranje konstrukcijskih elemenata.
This is particularly important in case of complex structures in order to determine preliminary basic dimensions of elements that can be used during subsequent detailed calculations. 
To je posebice potrebno kod složenijih konstrukcija kako bi se utvrdile pripremne, osnovne dimenzije elemenata pomoću kojih se može nastaviti u detaljni proračun.
This paper describes the procedure for preparing tables, and the use of such tables in the dimensioning of reinforced-concrete beams of various cross-sections, according to the ultimate limit state and serviceability limit state requirements, as per HRN EN 1990 [1] and HRN EN 1992-1-1 [3]. 
Ovim radom opisan je postupak izrade tablica i njihova primjena na dimenzioniranje armiranobetonskih greda, različitih presjeka, prema graničnim stanjima nosivosti i uporabljivosti, u skladu s normama niza HRN EN 1990 [1] i HRN EN 1992-1-1 [3].
The tables for concrete classes of up to C50/60 are presented. 
Prikazane su tablice za razrede betona do C50/60.
That is why tables for higher classes of concrete are not presented in this paper. 
Zbog toga u ovom radu te tablice nisu prikazane.
Deviations of results from the ones obtained in detailed calculations are small for rectangular beams and T-beams whose flange width does not exceed three web widths. 
Odstupanja rezultata od onih detaljnog proračuna su mala za grede pravokutnog presjeka i grede T-presjeka kojima širina pojasnice ne prelazi trostruku širinu hrpta.
Deviations are greater for T-beams in which the flange width is greater. 
Za grede T-presjeka kod kojih je pojasnica šira, odstupanja su veća.
In case of reinforced-concrete slabs, the tables provide results that are considerably on the side of safety, and so the tables are not applicable for such slabs. 
Kod armiranobetonskih ploča, primjena tablica daje rezultate koji su značajno na strani sigurnosti, stoga na njih nisu primjenjive.
In general terms, the cause of deviation of results lies in the need to fulfil basic conservative requirements for individual serviceability limit states, as this eliminates the need for detailed calculation. 
Općenito, uzrok odstupanja rezultata leži u potrebi za ispunjenjem osnovnih, konzervativnih uvjeta za pojedino granično stanje uporabljivosti, budući da se njima izbjegava potreba za detaljnim proračunom.
However, deviations can be accepted as satisfactory if we consider that this is a preliminary dimensioning stage, and that the subsequent detailed calculation is indispensable. 
No, odstupanja se mogu prihvatiti kao zadovoljavajuća, ima li se na umu kako se radi o preliminarnom dimenzioniranju, te je daljnji, detaljni proračun nužan.
Furthermore, these preliminary dimensioning tables enable designers to avoid the "trial and error" approach during calculation of elements of unknown dimensions, and to make good use of a fast and simple preliminary analysis in case of a small number of input data. 
Dodatno, korištenjem tablica za preliminarno dimenzioniranje izbjegava se pristup "pokušaja i pogrešaka" kod proračuna elemenata nepoznatih dimenzija te se osigurava brz i jednostavan preliminarni proračun za mali broj ulaznih podataka.
r [%] 
Leff/d
Leff/d 
φmax [mm]
φmax [mm] 
MEk,QP / MEd
r [%] 
φmax [mm]
Leff/d 
Građevinar 12/2014
Građevinar 12/2014 
Tomislav Kišiček, Ivan Petrić
Tomislav Kišiček, Ivan Petrić ANNEX 2: Preliminary dimensioning table for reinforced concrete sections - concrete classes C25/30, C30/37 and C35/45 
Tablica 2P. za preliminarno dimenzioniranje armiranobetonskih presjeka - razredi betona C25/30, C30/37 i C35/45
Vedran Marketić 
Kanalizacijski kolektor u Splitskoj luci
Abstract 
Vedran Marketić
circular columns, transverse reinforcement, limit bearing capacity, curvature, ductility 
kružni stupovi, poprečna armatura, granična nosivost, kut zaokreta, duktilnost
Najdanović, D., Milosavljević, B.: Strength and ductility of concrete confined circular columns, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 5, pp. 417-423, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Najdanović, D., Milosavljević, B.: Nosivost i duktilnost kružnih ab stupova ovijenih poprečnom armaturom, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 5, pp. 417-423, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Strength and ductility of concrete confined circular columns, GRAĐEVINAR, 66 (5), 417-423, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Nosivost i duktilnost kružnih ab stupova ovijenih poprečnom armaturom, GRAĐEVINAR, 66 (5), 417-423, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Long-term deformations on cantilever girder bridges 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
girder bridges, cantilever construction, long-term deformations, rheology of concrete, analysis, deflections 
Još nije potpuno utvrđeno što utječe na te progibe.
Radić, J., Šavor, Z., Gukov, I. (2004). 
gredni mostovi, konzolno građenje, dugotrajne deformacije, reologija betona, analiza, progibi
The main purpose of this research is to establish a method for identifying statistical deviations in the analysis of properties of the asphalt mix AC 22, which are not accidental, but are caused by external factors, such as the change of standards, laboratory equipment, or staff. 
Glavni je cilj ovog istraživanja pronaći metodu kojom se određuju statistička odstupanja u analizama svojstava asfaltnih mješavina AC 22, koja ne nastaju slučajno, već su uzrokovana vanjskim faktorima poput promjene normi, laboratorijske opreme ili osoblja.
The analysis was made to determine deviation of correlation coefficients for properties of asphalt mixes divided into two groups. 
Proveden je proračun kako bi se odredila odstupanja koeficijenata korelacije u svojstvima asfaltnih mješavina raspoređenih u dvije skupine.
The groups are related to two time intervals, and the computation was repeated by random selection of data within the two groups, so as to determine deviations within the groups. 
Skupine se odnose na dva vremenska razmaka, a proračun je ponovljen nasumičnim odabirom podataka unutar dviju skupina, kako bi se odredila odstupanja unutar skupina.
analysis of asphalt mix properties, mean value, variance, correlation coefficient, p-value 
analiza svojstava asfaltnih mješavina, srednja vrijednost, varijanca, koeficijent korelacije, p-vrijednost
Zavrtanik, N., Ljubič, A., Turk, G.: Statistical deviations in the analysis of asphalt mix properties, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 12, pp. 1199-1206, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Zavrtanik, N., Ljubič, A., Turk, G.: Statistička odstupanja u analizama svojstava asfaltnih mješavina, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 12, pp. 1199-1206, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Statistical deviations in the analysis of asphalt mix properties, GRAĐEVINAR, 67 (12), 1199-1206, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Statistička odstupanja u analizama svojstava asfaltnih mješavina, GRAĐEVINAR, 67 (12), 1199-1206, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
An overview of research conducted so far on the use of various recycled materials as replacement for stone filler in asphalt mixes is presented in the paper. 
U radu se daje prikaz provedenih dosadašnjih istraživanja s primjenom različitih recikliranih materijala koji se koriste kao zamjena za kameno punilo u asfaltnim mješavinama.
The paper comprises an overview of research on the influence exerted by the waste glass, waste materials from cement industry, concrete, brick, ceramics, fly ash and other materials, on physicomechanical properties of bitumen mixes. 
Rad obuhvaća prikaz provedenih istraživanja o utjecaju otpadnog stakla, otpada cementne industrije, betona, opeke, keramike, letećeg pepela i drugih na fizikalno mehanička svojstva bitumenskih mješavina.
As a final result, conclusions are given on the possible use of individual recycled materials as replacements for standard rock flour in asphalt mixes. 
Kao konačan rezultat donose se zaključci o mogućoj primjeni pojedinih recikliranih materijala kao zamjeni za standardno kameno brašno u asfaltnim mješavinama.
recycled materials, stone filler, asphalt mix 
reciklirani materijali, kameno punilo, asfaltna mješavina
Androjić, I., Kaluđer, G.: Influence of recycled filler on asphalt mix properties , GRAĐEVINAR, 69 (2017) 3, pp. 207-214, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Androjić, I., Kaluđer, G.: Utjecaj recikliranog punila na svojstva asfaltnih mješavina, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 3, pp. 207-214, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Influence of recycled filler on asphalt mix properties , GRAĐEVINAR, 69 (3), 207-214, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Utjecaj recikliranog punila na svojstva asfaltnih mješavina, GRAĐEVINAR, 69 (3), 207-214, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Field studies of wind flow regimes, based on profile measurements at appropriate Split and Dubrovnik localities, and aimed at defining the National Annex to the new Croatian wind load standard, are presented. 
U radu su prikazana terenska istraživanja režima strujanja vjetra na temelju profilnih mjerenja na lokacijama Splita i Dubrovnika u cilju definiranja nacionalnog dodatka za novu hrvatsku normu o opterećenju vjetrom.
The results obtained confirm that the wind susceptibility coefficient ce(z) for coastal area should differ from the corresponding European standard. 
Rezultati istraživanja su potvrdili potrebu modificiranja vrijednosti koeficijenta izloženosti vjetru ce(z) za obalno područje u odnosu na europsku normu.
In addition to the unevenness and orography of terrain, the studies take into account the effects of altitude and turbulent wind flow. 
Osim hrapavosti i orografije terena uzeti su u obzir i učinci nadmorske visine i turbulentnog strujanja vjetra.
Croatian standards, wind load, Eurocode, national annex, structure, reliability 
hrvatske norme, opterećenje vjetrom, eurokod, nacionalni dodatak, konstrukcija, pouzdanost
Peroš, B., Boko, I., Šimunović, T., Kuzmanić, D.: Support data for new Croatian wind-load standards, GRAĐEVINAR, 60 (2008) 4 
Peroš, B., Boko, I., Šimunović, T., Kuzmanić, D.: Podloge za nove hrvatske norme za opterećenje vjetrom, GRAĐEVINAR, 60 (2008) 4
Support data for new Croatian wind-load standards, GRAĐEVINAR, 60 (4) 
Podloge za nove hrvatske norme za opterećenje vjetrom, GRAĐEVINAR, 60 (4)
A direct procedure for determining settlement of shallow foundations, combining the modified hyperbolic function for nonlinear stress and strain ratio with correlations from penetration test results, is presented in the paper. 
Prikazan je direktan postupak za određivanje slijeganja plitkih temelja, koji kombinira modificiranu hiperbolnu funkciju za nelinearan odnos naprezanja i deformacija te korelacije iz rezultata penetracijskih pokusa.
The 10% load, i.e. 1% of settlement to equivalent foundations diameter ratio, is used in correlations. 
U korelacijama se koristi opterećenje za 10%, odnosno 1% omjera slijeganja i ekvivalentnog promjera temelja.
Laboratory tests are not needed in this novel procedure, which is a considerable advantage for coarse-grained soils. 
Za ovaj novi postupak nisu potrebni laboratorijski pokusi, što je velika prednost za krupnozrna tla.
A very good correspondence was established between the load-based settlement curve calculated in this way, and the settlements measured in sand during load testing of five square foundations of variable size. 
Pokazuje se za ovako izračunane krivulje slijeganja u ovisnosti o opterećenju da je vrlo dobro poklapanje, s izmjerenim slijeganjima tijekom probnih opterećenja pet kvadratnih temelja različitih dimenzija na pijesku.
shallow foundations, settlement, soil stiffness, maximum shear modulus, load testing 
plitki temelji , slijeganje, krutost tla, najveći posmični modul, probno opterećenje
Lukić Kristić, I., Szavits-Nossan, V., Miščević, P.: Direct method for determination of shallow foundation settlements, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 6, pp. 467-477, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Lukić Kristić, I., Szavits-Nossan, V., Miščević, P.: Direktan postupak za određivanje slijeganja plitkih temelja , GRAĐEVINAR, 69 (2017) 6, pp. 467-477, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Direct method for determination of shallow foundation settlements, GRAĐEVINAR, 69 (6), 467-477, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Direktan postupak za određivanje slijeganja plitkih temelja , GRAĐEVINAR, 69 (6), 467-477, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The paper starts with assertion that European standards for design of structures in earthquake prone areas are increasingly introducing nonlinear analysis methods into the design practice. 
U radu se polazi od toga da europske norme za projektiranje konstrukcija u potresnim područjima sve više u projektantsku praksu uvode nelinearne metode proračuna.
Wireless sensors and sensor networks are emerging as substitutes for traditional structural monitoring systems. 
Bežični senzori i senzorske mreže postaju zamjena za tradicionalne sustave za praćenje ponašanja konstrukcija.
Their benefit lies in a lower cost of installation because extensive wiring is no longer required between sensors and the data acquisition system. 
Njihova je prednost u nižoj cijeni ugradnje jer nema potrebe za polaganjem dugih kabela između senzora i sustava za prikupljanje podataka.
Studies carried out to evaluate performance of wireless strain measurement units are described in this paper. 
U radu se opisuju istraživanja provedena u svrhu ocjenjivanja učinkovitosti bežičnih senzora za mjerenje relativnih deformacija.
An example is given of a wireless system used for measuring behaviour of a railway bridge, and comparison with traditional systems is made. 
Dan je primjer primjene bežičnog senzorskog sustava pri mjerenju ponašanja konstrukcije željezničkog mosta te je napravljena usporedba s primjenom klasičnih sustava.
wireless sensor networks, strain, LabVIEW, wireless Nodes, wireless Gateways 
bežične senzorske mreže, relativna deformacija, LabVIEW, bežični čvorovi, bežični poveznici
Arun Sundaram, B., Ravisankar, K., Senthil, R., Parivallal, S.: Wireless strain sensing system for assessing condition of civil infrastructure facilities, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 3, pp. 221-227, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Arun Sundaram, B., Ravisankar, K., Senthil, R., Parivallal, S.: Bežični sustav mjerenja relativnih deformacija za ocjenu stanja infrastrukturnih građevina, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 3, pp. 221-227, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Wireless strain sensing system for assessing condition of civil infrastructure facilities, GRAĐEVINAR, 68 (3), 221-227, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Bežični sustav mjerenja relativnih deformacija za ocjenu stanja infrastrukturnih građevina, GRAĐEVINAR, 68 (3), 221-227, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Rječina bridge on the southern pavement of the Rijeka Bypass 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Zlatko Šavor, Jelena Bleiziffer, Gordana Hrelja, Ivan Kalafatić, Marin Franetović, Igor Gukov 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
In the new design, the initial design requirements have been adjusted to the modern requirements regarding load-bearing capacity in operation. 
Projektna dokumentacija za oba mosta izrađena je sedamdesetih godina prošlog stoljeća, ali je gradnja južnog kolnika odgođena.
Rijeka Bypass, increase in size, Rječina bridge, southern pavement, new design, traffic action, seismic action 
seizmička djelovanja, Riječka obilaznica, povećanje dimenzija, most Rječina, južni kolnik, novi projekt, prometna djelovanja
Šavor, Z., Bleiziffer, J., Hrelja, G., Kalafatić, I., Franetović, M., Gukov, I.: Rječina bridge on the southern pavement of the Rijeka Bypass, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 9 
Šavor, Z., Bleiziffer, J., Hrelja, G., Kalafatić, I., Franetović, M., Gukov, I.: Most Rječina na južnom kolniku riječke obilaznice, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 9
Rječina bridge on the southern pavement of the Rijeka Bypass, GRAĐEVINAR, 61 (9) 
Most Rječina na južnom kolniku riječke obilaznice, GRAĐEVINAR, 61 (9)
Fire safety of steel structures 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Based on such temperature curves, the passage of heat through the basic material of the structure was modeled, and the safety level of the structure was determined. 
Primjenom modela zona za različita požarna opterećenja dobivene su temperaturne krivulje u funkciji vremena, koje su uzete kao djelovanje na nosivu čeličnu konstrukciju.
real fire load, large enclosed areas, zone model, temperature curves, safety of structures 
Istraživanja se provode u okviru NAD-a (National Application Document).
The operating characteristics and efficiency of the valve used for regulation of downstream pressure are analysed, and a special emphasis is placed on mechanical spring valves. 
Analizirane su karakteristike rada i učinkovitost ventila za regulaciju nizvodnog tlaka s posebnim osvrtom na mehaničke opružne ventile.
Theoretical notions about operation of spring valves are given, with a critical review of their functionality and efficiency as compared to hydraulic valves. 
Iznesene su teoretske osnove rada opružnih ventila s kritičkim osvrtom na njihovu funkcionalnost i učinkovitost u usporedbi s hidrauličkim ventilima.
Spring valves and hydraulic valves are compared on real-life examples with regard to their use for regulation of pressure from the aspect of generation of specific hydraulic states and efficiency in water loss management. 
Na konkretnim primjerima dan je usporedni prikaz rada opružnih i hidrauličkih ventila za regulaciju tlakova s aspekta generiranja određenih hidrauličkih stanja i učinkovitost u upravljanju vodnim gubitcima.
The results obtained in this research point to the need to replace spring valves with hydraulic valves. 
Dobiveni rezultati upućuju na potrebu da se opružni ventili zamijene hidrauličkima.
water supply system, regulation valve, spring valve, pressure, water losses 
vodoopskrbni sustav, regulacijski ventil, opružni ventil, tlak, vodni gubitci
Jelić, L.: The influence of spring valve on the efficiency of water supply systems, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 8, pp. 653-663, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Jelić, L.: Utjecaj opružnog ventila na učinkovitost vodoopskrbnih sustava, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 8, pp. 653-663, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The influence of spring valve on the efficiency of water supply systems, GRAĐEVINAR, 69 (8), 653-663, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Utjecaj opružnog ventila na učinkovitost vodoopskrbnih sustava, GRAĐEVINAR, 69 (8), 653-663, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Experimental studies on corrugated steel-concrete composite slab 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Hajer Satih Abbas, Suhaimi Abu Bakar, Mohammad Ahmadi, Zaiton Haron 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
Composite deck slabs are composed of normal concrete and corrugated steel sheet. 
Eksperimentalno ispitivanje spregnute ploče od valovitog čeličnog lima i betona
Therefore, the analysis and design methods are used by means of empirical analysis. 
Ovo međudjelovanje ovisi o nekoliko čimbenika, a kriteriji odnosa za svojstva međudjelovanja nisu definirani u analitičkom smislu.
composite slab, shear connector, corrugated steel plate, longitudinal failure and experimental test 
spregnuta ploča, moždanik, trapezni čelični lim, otkazivanje posmične veze, eksperimentalno ispitivanje
A., Ahmadi, M., Haron, Z.: Experimental studies on corrugated steel-concrete composite slab, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 3, pp. 225-233, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
A., Ahmadi, M., Haron, Z.: Eksperimentalno ispitivanje spregnute ploče od valovitog čeličnog lima i betona, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 3, pp. 225-233, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Experimental studies on corrugated steel-concrete composite slab, GRAĐEVINAR, 67 (3), 225-233, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Eksperimentalno ispitivanje spregnute ploče od valovitog čeličnog lima i betona, GRAĐEVINAR, 67 (3), 225-233, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Cold recycling of asphalt pavements 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Mate Sršen, Milan Majkić, Marko Orkić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
The application, realization, and required mechanical plant is described, and an overview of advantages of this technology from the standpoint of cost-effectiveness and environmental protection is presented. 
U radu je sažeto prikazan novi način rehabilitiranja kolničkih konstrukcija cesta tehnologijom recikliranja hladnim postupkom i na cesti.
The first example of the use of this technology for rehabilitation of national road D555 (Vinkovci - Županja Section), conducted in 2008, is analyzed. 
Opisana je primjena, izvođenje, potrebna mehanizacija, a dan je i osvrt na prednosti ove tehnologije sa stajališta ekonomičnosti i zaštite okoliša.
road, environmental protection, asphalt pavement, rehabilitation, recycling, cold process, cost- effectiveness 
Sugerira se praktična primjena tehnologije na cestama u Hrvatskoj.
A particular emphasis is placed on the environment in which deposition has been taking place, and on processes that are taking place during the deposition. 
Opisane su glavne karakteristike naslaga mekih glina i način njihova nastanka, s posebnim osvrtom na uvjete okoliša u kojima se odvija taloženje i na procese koji se pri tom odvijaju.
Using soft clay formations from Pelješac Bay as an example, the analysis of CPTU test results, and appropriate correlations, were used to determine mechanical and physical properties of soil. 
Na primjeru naslage mekih glina u zaljevu Pelješac provedena je analiza rezultata pokusa CPTU pri čemu su upotrijebljene korelacije za određivanje mehaničkih i fizičkih karakteristika tla.
The values obtained were compared with those measured during laboratory testing and in situ investigations. 
Dobivene vrijednosti uspoređene su s vrijednostima izmjerenim laboratorijskim i terenskim istražnim radovima.
soft clay, formations, properties, CPTU test - cone penetration test with pore pressure measurement, correlation, comparison of values 
meke gline, naslage, svojstva, pokus CPTU - ispitivanje statičkim prodiranjem s mjerenjem pornoga tlaka, korelacija, usporedba vrijednosti
Szavits-Nossan, A.: Determining properties of soft clay formations by CPTU testing, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 5 
Szavits-Nossan, A.: Određivanje svojstava naslaga mekih glina pokusom CPTU, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 5
Determining properties of soft clay formations by CPTU testing, GRAĐEVINAR, 61 (5) 
Određivanje svojstava naslaga mekih glina pokusom CPTU, GRAĐEVINAR, 61 (5)