natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rain water does not pass into the underground because of the lack of water permeability and air permeability in concrete pavements. 
Kiša ne dopire do podzemlja jer betonski kolnici ne propuštaju ni vodu ni zrak.
Various strategies are being followed by engineers to protect and restore the world's natural ecosystem. 
Inženjeri zbog toga razvijaju razne strategije kako bi zaštitili i obnovili prirodni ekosustav našeg planeta.
One such strategy is the application of pervious concrete, which is a special type of concrete characterized by high permeability and porosity. 
Jedna od tih strategija je i primjena procjednog betona, a radi se o posebnoj vrsti betona koju karakterizira visoka razina propusnosti i poroznosti.
Pervious concrete is a mixture of cement, uniform coarse aggregate, a low quantity of fine aggregate (which can be omitted), water and, optionally, admixtures. 
Procjedni beton je mješavina cementa, ujednačene frakcije krupnozrnatog agregata, sitnozrnatog agregata u maloj količini ili bez njega, vode te po mogućnosti aditiva.
Appropriate amounts of water and cementitious material are used to make a paste that forms a thin coat around aggregate particles, but leaves free space between aggregates. 
Od odgovarajuće količine vode i cementnog materijala formira se kašasti materijal (pasta) kojim se ovijaju zrna agregata, ali prostor između pojedinih zrna ostaje prazan.
A complete elimination or drastic reduction of fine aggregates creates large and continuous voids. 
Ako se količina sitnozrnatog agregata jako smanji ili se takav materijal u potpunosti izostavi, u betonu se stvaraju velike i kontinuirane šupljine.
The main important function is its ability to transport large volumes of water through its pores to the underlying strata. 
Osnovni zadatak je pronos većih količina vode kroz pore betona u podzemne slojeve.
Pervious concrete is also known as a no-fines concrete, porous concrete, and permeable concrete. 
Procjedni beton poznat je i kao beton bez sitnih frakcija, porni beton ili propusni beton.
Pervious concrete pavements have become popular as an effective storm water management tool to reduce the volume of storm water runoff and concentration of pollutants. 
Kolnici od procjednog betona stekli su popularnost kao djelotvoran način za upravljanje olujnim padalinama, kao materijal koji omogućuje smanjivanje količine vode koja se izlijeva u okoliš te kao prikladan način za smanjenje koncentracije zagađujućih supstancija.
It is used at parking areas, low traffic areas, pedestrian pathway etc., because of its attractive storm water mitigation capabilities, and also in other applications. 
Zbog svoje sposobnosti glede propuštanja oborinskih voda, koristi se za parkirališne prostore, zone s niskim prometnim opterećenjem, pločnike i druge površine, a također i za neke druge prostore slične namjene.
Apart from this, pervious concrete may be used as a wall concrete in structural applications for lightweight or better thermal insulation, as surface course for parking lots, tennis courts, zoo areas, stalls, etc., and for greenhouse floors to keep the floor free of standing water [1-3]. 
Procjedni se beton može koristiti i kao beton za izvođenje zidnih konstrukcija kada se treba smanjiti težina konstrukcije ili pak postići bolja toplinska izolacija, zatim kao površinski sloj za parkirališta, teniske terene, odgovarajuće prostore u zoološkim vrtovima, pregrade u konjušnicama itd., te kao podna obloga u staklenicima kako bi se izbjeglo nakupljanje vode [1-3].
Pervious concrete has been increasingly used due to several sustainability-related benefits offered by this material [4]. 
Danas se procjedni beton sve više upotrebljava zbog svojih svojstava koja su u skladu s načelima održivosti [4].
Pervious concrete includes other environmental benefits such as reduced noise generated by tire-pavement interaction, reduced urban heat-island effect, minimized road splash, improved skid resistance, recharge of ground water table, reduced storm water runoff, limited pollutant penetration into the ground water and preservation of native eco systems [5]. 
Taj se beton smatra ekološki prihvatljivim zato što umanjuje buku koja nastaje tijekom kontakta između pneumatika i kolnika, ublažava efekt vrućeg otoka u urbanim sredinama, smanjuje prskanje vode na cestama, umanjuje proklizavanje vozila, pridonosi povećanju razine podzemnih voda, smanjuje otjecanje oborinskih voda, ograničava prodor zagađivala u podzemnu vodu i štiti prirodne ekosustave [5].
Despite these benefits, the potential for lower compressive strength, clogging, ravelling, and susceptibility to freezing and thawing damage, have limited the use of pervious pavements in cold climatic conditions [6]. 
Unatoč spomenutim pogodnostima, primjena procjednog betona u hladnim klimatskim uvjetima ipak je ograničena i to zbog njegove niske tlačne čvrstoće, mogućnosti začepljenja, izraženijeg krunjenja i slabe otpornosti na zamrzavanje i odmrzavanje.
When compared to conventional concrete, pervious concrete exhibits sustainability, because of its properties [7]. 
U usporedbi s uobičajenim vrstama betona, svojstva procjednog betona neosporno upućuju na njegovu održivost [7].
Some notable characteristics of pervious concrete are lower unit weight and drying shrinkage, higher permeability, higher thermal insulation, lower compressive, tensile and bond strength, lower pressure on framework during construction, and longer curing time required prior to form removal, elimination of capillary attraction, and economy in materials. 
Neke od važnijih značajki procjednog betona su niža jedinična težina i otpornost na skupljanje pri sušenju, izraženija propusnost, bolja termoizolacijska svojstva, niža tlačna, vlačna i čvrstoća prianjanja, manji pritisak na oplatu tijekom ugradnje, dulje vrijeme njege prije skidanja oplate,
At higher porosity, water permeability increases, 
izostanak kapilarnog privlačenja, te ekonomičnost materijala.
but compressive strength decreases due to lack of fine aggregate [8]. 
Kod visokog stupnja poroznosti, vodopropusnost se toga betona povećava, ali se smanjuje tlačna čvrstoća jer nema sitnozrnatog agregata [8].
Hence, it is essential to optimize the porosity in order to achieve the desired strength and permeability characteristics. 
Zato je izuzetno važno odrediti optimalnu razinu poroznosti kako bi se postigla potrebna svojstva čvrstoće i propusnosti.
The objective of this study is to investigate mechanical and hydraulic properties using various parameters. 
Cilj je ovog rada istraživanje mehaničkih i hidrauličkih svojstava primjenom različitih parametara.
The parameters varied are coarse aggregate size and coarse aggregate content with the same cement and water content. 
Parametri koji se mijenjaju su veličina i količina krupnozrnatog agregata, pri čemu količina cementa i vode ostaje ista.
The effect of these parameters on mechanical properties such as compressive strength, split tensile strength, and flexural strength, and on hydraulic properties such as the porosity and permeability of all mixes, were tested according to ASTM standards. 
Utjecaj tih parametara na mehanička svojstva kao što su tlačna čvrstoća, vlačna čvrstoća cijepanjem i vlačna čvrstoća savijanjem, te na hidraulička svojstva kao što su poroznost i propusnost, ispitan je u skladu s odgovarajućim ASTM normama.
The relationship between different properties was studied. 
Pritom je težište na odnosu između različitih svojstava.
The strength of pervious concrete is dependent on the cement content, water to cement ratio, compaction level, and aggregate gradations. 
Čvrstoća procjednog betona ovisi o količini cementa, vodocementnom faktoru, stupnju zbijenosti i frakciji agregata.
Pervious concrete made with angular aggregate generally requires more paste to produce the specified workability, compared to pervious concrete made with uniformly sized round aggregate. 
Kako bi se postigla zadana ugradljivost procjednog betona s uglatim agregatom, treba se obično predvidjeti više paste nego kod procjednog betona koji u sebi sadrži obli agregat ujednačene veličine.
But pervious concrete made with angular aggregate has a higher tensile strength than the concrete produced with round aggregate, as established when comparing pervious concrete specimens of similar density and porosity. 
Međutim, procjedni beton s uglatim agregatom ima veću vlačnu čvrstoću od betona proizvedenog s oblim agregatom, što je ustanovljeno uspoređivanjem uzoraka procjednog betona iste gustoće i poroznosti.
Angular aggregate provides better paste for aggregate bonding. 
Uglatim agregatom dobiva se bolja pasta za povezivanje agregata.
Hence, the locally available granite was selected as coarse aggregate. 
Stoga je kao krupnozrnati agregat odabran granit lokalnog podrijetla.
Potable water available in laboratory with the pH value of no less than 6, conforming to IS 456-2000 requirements, was used for mixing concrete and curing the specimens. 
Za miješanje betona i njegu uzoraka korištena je pitka voda dostupna u laboratoriju, s pHvrijednošću od najmanje 6, koja je u skladu sa zahtjevima 4562000.
Fundamental tests for cement, water and coarse aggregate were conducted and the parameters obtained were incorporated in mix design. 
U okviru projektiranja mješavine obavljena su osnovna ispitivanja cementa, vode i krupnozrnatog agregata, a dobiveni parametri uključeni su u recepturu mješavine.
Material properties obtained from test results 
Svojstva materijala dobivena tijekom ispitivanja
Material properties obtained from test results are presented in Table 1 and Table 2. 
Svojstva materijala dobivena tijekom ispitivanja prikazana su u tablicama 1. i 2.
Test results for coarse aggregate Description 
Rezultati za krupnozrnati agregat Opis
Obtained result 9,5 mm - 4,75 mm 12,5 mm - 9,5 mm 
Rezultat 9,5 mm - 4,75 mm 12,5 mm - 9,5 mm
Specific gravity 
Specifična gustoća
Bulk density [kg/m3] 
Nasipna gustoća [kg/m3]
Study on properties of pervious concrete 
Analiza svojstava procjednog betona
Test results of cement 
Rezultati za cement
Mix proportion 
Sastav mješavine
It is important to select suitable concrete ingredients and determine their relative proportions, so as to achieve, as economically as possible, an appropriate concrete of adequate strength, porosity and permeability. 
Da bi se na što ekonomičniji način postigao beton odgovarajuće čvrstoće, poroznosti i propusnosti, važno je odabrati odgovarajuće sastojke betona te odrediti njihove međusobne odnose.
Material properties of pervious concrete depend on both materials and placement technique. 
Svojstva materijala od kojih se sastoji procjedni beton ovise kako o samim materijalima tako i o postupku ugradnje.
The coarse aggregate content [9] was varied to achieve the proper thickness of paste surrounding the aggregate by trial and error, based on mix proportion of no-fines concrete. 
Da bi se postigla odgovarajuća debljina ovoja oko agregata, nasumce je variran udio krupnozrnatog agregata [9] i to na bazi sastava betona bez sitnozrnate frakcije.
A total of ten sets of mixes were designed in a standard manner, as shown in Table 3. 
Na standardan je način projektirano deset mješavina, kao što je to prikazano u tablici 3.
If the mixture is too wet or over compacted, it will not exhibit the pervious concrete properties and penetration capacity. 
Za svih deset skupina mješavina prihvaćeno je da vodocementni faktor iznosi 0,33 [10, 11].
Sample preparation 
Pripremanje uzorka
Pervious concrete is prepared by mixing water, cement and coarse aggregate. 
Procjedni beton priprema se miješanjem vode, cementa i krupnozrnatog agregata.
A total of 120 cube specimens, 30 cylindrical 
Za potrebe ispitivanja pripremljeno
specimens, and 30 prism specimens, were prepared to conduct the test. 
je ukupno 120 kockastih uzoraka, 30 valjkastih uzoraka i 30 prizmatičnih uzoraka.
The mixing was done using pan mixer. 
Miješanje je obavljeno u miješalici za beton.
The coarse aggregate was first mixed with one third of the total mixing water. 
Najprije se krupnozrnati agregat pomiješa s jednom trećinom vode za miješanje.
The cement was then added and blended with coarse aggregate, and the remaining water was poured into the mixing pan until a homogeneous mixture was obtained. 
Zatim se dodaje cement i pomiješa s krupnozrnatim agregatom, nakon čega se u miješalicu doda preostala voda te se miješanje nastavlja sve do postizanja homogene smjese.
Concrete was poured in moulds and manually compacted using a tamping rod. 
Smjesom se zatim pune kalupi, a smjesa u kalupima se zbija pomoću ručnog nabijača.
During compaction, twenty five blows were uniformly distributed on the surface of concrete for each layer. 
Tijekom zbijanja se za svaki sloj ravnomjerno nanosi dvadeset i pet udaraca po površini betona.
All specimens were demoulded after 24 hours and cured in water from the time of demoulding until the time of testing. 
Svi se uzorci vade iz kalupa nakon 24 sata i njeguju u vodi od trenutka skidanja kalupa pa sve do ispitivanja.
All pervious concrete specimens used in the tests were prepared according to the ASTM C192 guidelines [12], "Standard Practice for Making and Curing Concrete test Specimens in the Laboratory". 
Svi uzorci procjednog betona pripremljeni su u skladu s uputama iz norme ASTM C192 [12] "Standardni postupak za izradu i njegu betonskih uzoraka za laboratorijska ispitivanja".
3. Test methods 
3. Metode ispitivanja
Compressive strength is a very important parameter for deciding on the concrete quality and performance. 
Tlačna čvrstoća je izuzetno važan parametar za donošenje odluke o kvaliteti i o karakteristikama betona.
The compressive strength test was conducted according to ASTM C 39 [13]. 
Tlačna čvrstoća je ispitana prema normi ASTM C 39 [13].
Split tensile strength 
Vlačna čvrstoća cijepanjem
The split tensile strength was tested on cylindrical specimens 150 mm in diameter and 300 mm in height, after 28 days of curing according to ASTM C496 [14]. 
Vlačna čvrstoća cijepanjem ispitana je na valjkastim uzorcima promjera 150 mm i visine 300 mm nakon 28 dana njege prema normi ASTM C496 [14].
Flexural strength 
Vlačna čvrstoća savijanjem
Flexural strength was tested on a prism specimen measuring 150 mm x 150 mm x 700 mm, according to ASTM C78/ C496 [15]. 
Vlačna čvrstoća pri savijanju ispitana je na prizmatičnom uzorku dimenzija 150 mm x 150 mm x 700 mm prema normi ASTM C78/C496 [15].
Porosity 
Poroznost
Porosity is the ratio of volume of voids to the total volume of specimens. 
Poroznost je odnos između obujma šupljina i ukupnog obujma uzorka.
The total porosity [16-18] was measured using the 
Ukupna poroznost [16-18] izmjerena je metodom
Obtained result 
Rezultat
Fineness (by dry sieving, IS 4031-part 1,1996) 
Finoća (dobivena suhim prosijavanjem, IS 4031part 1,1996)
Standard consistency 
Standardna postojanost
Initial setting time 
Vrijeme početka vezivanja
Final setting time 
Vrijeme završetka vezivanja
Bulk density 
Nasipna gustoća
Mix 
Mješavina
Aggregate size 
Veličina agregata
water displacement method based on the Archimedes' principle of buoyance, which states that the buoyancy force is equal to the weight of fluid displaced. 
pomaka vode na bazi Arhimedovog zakona uzgona, prema kojem je sila uzgona jednaka težini istisnutog fluida.
The total porosity includes both closed and open pores and can be measured using the buoyancy float apparatus. 
Ukupna poroznost uključuje otvorene i zatvorene pore i može se izmjeriti pomoću uređaja za mjerenje uzgona.
The dry mass, submerged mass, and total volume, must be known to calculate the porosity value. 
Kako bi se izmjerila vrijednost poroznosti, treba biti poznata suha masa, uronjena masa i ukupan obujam:
where: p - total porosity of pervious concrete [%] W1 - weight of a pervious concrete sample air-dried for 24 
gdje je: p - ukupna poroznost procjednog betona [%] W1 - masa uzorka procjednog betona sušenog 24 sata na zraku
hours [kg] 
[kg]
W2 - weight of a pervious concrete sample submerged in water [kg] V - volume of a pervious concrete sample [mm3] rw - density of water [kg/mm3]. 
W2 - masa uzorka procjednog betona uronjenog u vodu [kg] V - obujam uzorka procjednog betona [mm3] rw - gustoća vode [kg/mm3].
Permeability 
Propusnost
The test setup was designed based on the constant head permeability method [19-21] and the permeability testing was conducted as shown in Figure 1. 
Slijed ispitivanja projektiran je na bazi metode propusnosti pri stalnom potencijalu [19-21], a ispitivanje propusnosti provedeno je kako je prikazano na slici 1.
Permeability test 
Ispitivanje propusnosti
One of the most important features of pervious concrete is its ability to allow percolation of water through the matrix. 
Jedna od najvažnijih značajki procjednog betona je činjenica da omogućava prolazak vode kroz matricu.
The percolation rate of pervious concrete is directly related to the air void content. 
Brzina prolaska kroz procjedni beton izravno je povezana s količinom zračnih šupljina.
The Polyvinyl chloride (PVC) pipe was placed on the pervious concrete specimen and was properly sealed with the contact surface of the specimen in order to avoid leakage. 
Cijev od polivinil-klorida (PVC-a) postavlja se na uzorak procjednog betona i propisno se brtvi uz površinu uzorka da bi se izbjeglo procurivanje.
The permeability test was carried out when the quantity of water allowed to flow into the specimen through the PVC pipe was such that the constant head of water could be maintained at the desired water head in the inlet pipe. 
Ispitivanje propusnosti provodi se kada je količina vode koja ulazi u uzorak kroz PVC cijev dostatna za održavanje zadanog konstantnog potencijala vode u ulaznoj cijevi.
The water flow rate can be controlled by means of a valve. 
Brzina protoka vode može se kontrolirati pomoću ventila.
The flow rate of water can be determined by measuring the volume of water collected in the water tank over time for a particular head of water. 
Brzina prolaska vode može se odrediti mjerenjem obujma vode prikupljene u posudi tijekom određenoga vremena pri zadanom stupcu vode.
The coefficient of permeability k in mm/sec can be expressed as, 
Koeficijent propusnosti k mm/s može se izraziti kao
where: k - permeability [mm/s] Q - total volume of water [mm3] L - specimen length[mm] A - cross sectional area of specimens [mm2] h - water head [mm] t - time [s]. 
gdje je: k - propusnost [mm/s] Q - ukupan obujam vode [mm3] L - duljina uzorka [mm] A - površina poprečnog presjeka uzorka [mm2] h - visina stupca vode [mm] t - vrijeme [s].
The effects of compressive strength, split tensile strength, flexural strength, porosity and permeability were tested on samples with two different aggregate sizes, and the corresponding results are tabulated in Table 4 and in figures 2 to 12. 
Djelovanje tlačne čvrstoće, vlačne čvrstoće cijepanjem, vlačne čvrstoće savijanjem, poroznosti i propusnosti na uzorke ispitano je za dvije veličine agregata, a rezultati su iskazani u tablici 4. i na slikama od 2. do 12.
Properties of pervious concrete 
Svojstva procjednog betona
The compressive strength at 28 days ranges from 16 N/mm2 to 6 N/mm2 for the aggregate S1, and 14 N/mm2 to 5 N/mm2 for the aggregate S2, with different aggregate to cement ratio of 3:1 to 7:1. 
do 6 N/mm2 za agregat S1, tj. od 14 N/mm2 do 5 N/mm2 za agregat S2, za različiti omjer agregata i cementa od 3:1 do 7:1.
The variation in compressive strength between the two aggregate types is 3 % at 7 days, and up to 16 % at 28 days, as shown in figures 2 and 3. 
Razlika tlačne čvrstoće između dva agregata varira od 3 % nakon sedam dana do 16 % nakon 28 dana, kao što se može vidjeti na slikama 2. i 3.
An average increase of the 7 day compressive strength to the 28 day compressive strength is 20 % for the aggregate S1 and 31 % for S2. 
Prosječno povećanje tlačne čvrstoće u vremenu od 7 do 28 dana iznosi 20 % za agregat S1 i 31 % za agregat S2.
The interfacial transition zone (ITZ) between the cement paste and aggregate is a critical factor that greatly affects concrete properties. 
Interfacial Transition Zone - ITZ) između cementne paste i agregata kritičan je faktor koji u velikoj mjeri utječe na svojstva betona.
The failure of pervious concrete occurs at the cement paste to aggregate bond interface. 
Do sloma procjednog betona dolazi na kontaktu između cementne paste i agregata.
The ITZ mainly depends on the distribution of cement paste around the aggregate and it is not uniform, but varies from point to point along each aggregate particle. 
ITZ uglavnom ovisi o raspodjeli cementne paste oko agregata, a ona nije ravnomjerna već varira od točke do točke na svakom zrnu agregata.
The split tensile strength ranges from 1.70 N/mm2 to 1.17 N/ mm2 for the S1 type aggregate and 1.66 N/mm2 to 1.15 N/mm2 for the S2 type aggregate with different aggregate to cement ratio of 3:1 to 7:1. 
lačna čvrstoća cijepanjem varira od 1,70 N/mm2 do 1,17 N/ mm2 za agregat tipa S1 te od 1.66 N/mm2 do 1.15 N/mm2 za agregat tipa S2, s različitim omjerom cementa i agregata od 3:1 do 7:1.
The split tensile strength followed the same trend for both S1 and S2 type aggregates. 
Vlačna čvrstoća cijepanjem slijedi isti trend za tipove agregata S1 i S2.
The variation in split tensile strength between the two different aggregate sizes is 4 %, as shown in Figure 4. 
Razlika u vlačnoj čvrstoći cijepanjem između dvije različite veličine agregata iznosi 4 %, kao što se vidi na slici 4.
The flexural strength ranges from 3.21 N/mm2 to 1.93 N/mm2 for the S1 type aggregate and 2.96 N/mm2 to 1.88 N/mm2 for the S2 type aggregate with different aggregate to cement ratio of 3:1 to 7:1. 
Vlačna čvrstoća savijanjem varira od 3,21 N/mm2 do 1,93 N/ mm2 za agregat tipa S1 te od 2,96 N/mm2 do 1,88 N/mm2 za agregat tipa S2, s različitim omjerom cementa i agregata od 3:1 do 7:1.
The average variation in flexural strength between the two different aggregate sizes is 6 % as shown in Figure 5. 
Prosječna razlika u vlačnoj čvrstoći savijanjem između dvije različite veličine agregata iznosi 6 %, kao što se to vidi na slici 5.
Compressive strength at 28 days 
Tlačna čvrstoća nakon 28 dana
Porosity ranges from 20.95 % to 26.19 % for the S1 type aggregate and 21.50 % to 28.26 % for the S2 type aggregate with different aggregate to cement ratio 3:1 to 7:1, as shown in Figure 6. 
Poroznost varira od 20,95 % do 26,19 % za agregat tipa S1 te od 21,50 % do 28,26 % za agregat tipa S2, s različitim omjerom cementa i agregata od 3:1 do 7:1, kao što se to vidi na slici 6.
It can be seen that porosity ranges from 21 % to 29 % in most mixes, which falls within the acceptable limit of 15 % to 30 % for pervious concrete [22, 23]. 
Može se vidjeti da poroznost varira od 21 % do 29 % u većini mješavina, što je u skladu s prihvatljivim rasponom od 15 % do 30 % koji je općenito usvojen za procjedni beton [22, 23].
Permeability values for all mixes are listed in Table 4. 
Vrijednosti propusnosti svih mješavina prikazane su u tablici 4.
Permeability ranges from 8.60 mm/s to 16.67 mm/s for the S1 type aggregate and 13.09 mm/s to 19.80 mm/s for the S2 type aggregate with different aggregate to cement ratio of 3:1 to 7:1, as shown in Figure 7. 
Propusnost varira od 8,60 mm/s do 16,67 mm/s za agregat tipa S1 te od 13,09 mm/s do 19,80 mm/s za agregat tipa S2, s različitim omjerom cementa i agregata od 3:1 do 7:1, kao što se to vidi na slici 7.
Permeability mainly depends on the size of interconnected pores. 
Propusnost uglavnom ovisi o veličini međusobno spojenih pora.
The pervious concrete mix with small aggregates showed a lower permeability when compared to the mix with large-size aggregates. 
Mješavina procjednog betona sa sitnozrnatim agregatom odlikuje se nižom propusnošću u odnosu na mješavinu s krupnozrnatim agregatom.
The permeability value varies from 8 to 20 mm/s, which is enough for using pervious concrete as a drainage layer for pavement structures [24, 25]. 
Vrijednost propusnosti varira od 8 do 20 mm/s, što znači da se procjedni beton može koristiti kao drenažni sloj kolničkih konstrukcija [24, 25].
Relationship between individual properties of pervious concrete 
Odnos između pojedinih svojstava procjednog betona