natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the group participants were instructed using traditional methods and the instruction of the other half involved 3D virtual reality technologies, i.e. a virtual image of a construction site. 
Pola je od njih obučavana pomoću tradicionalnih metoda, dok su se za drugu polovinu sudionika primjenjivale tehnike virtualne stvarnosti, tj. virtualni prikazi raznih situacija na gradilištu.
Results of the study revealed that workers who took part in the virtual training on the safety of concrete works passed occupational safety tests with better results compared to those who participated in the traditional training. 
Rezultati studije pokazali su da su radnici koji su sudjelovali u virtualnoj obuci o sigurnosti obavljanja betonskih radova prošli testove sigurnosti na radu bolje od radnika čija se izobrazba bazirala na tradicionalnim metodama.
When attending the training involving a virtual construction site, workers can focus better on the issues studied, get more engaged in the learning process, and find it easier to understand the training materials [9]. 
U obuci u kojoj je korišteno virtualno gradilište, radnici su se mogli bolje usredotočiti na nastavne teme, više su se uključivali u nastavni proces i lakše su usvajali nastavne materijale [9].
The use of a virtual construction site allows instructors to discuss relevant issues, e.g. the order of works to be performed, and appropriate ways to perform individual work tasks. 
Korištenje virtualnog gradilišta nastavnicima omogućuje zorno prikazivanje bitnih tema kao što su redoslijed radnih aktivnosti te postupci koje treba primjenjivati pri obavljanju pojedinih radnih zadataka.
Besides, more attention can be given to hazardous factors (workplaces). 
Osim toga, tako se veća pažnja može posvetiti faktorima opasnosti na radnom mjestu.
Workers are greatly influenced by the attitude of construction managers or foremen toward occupational health and safety [10]. 
Treba napomenuti da na radnike bitno djeluje stav voditelja gradilišta, tj. poslovođe prema pitanju zaštite zdravlja i sigurnosti na radu [10].
Although construction managers have more knowledge about occupational safety than workers, they rarely make observations regarding unsafe work [11]. 
Iako voditelji gradilišta znaju više o pitanjima sigurnosti na radu od samih radnika, oni rijetko kada upozoravaju na nesigurne radne postupke [11].
The implementation of construction projects is focused on timely completion, quality, and staying within budget. 
U provedbi građevinskih projekata naglasak se stavlja na pravovremeni dovršetak radova, na kvalitetu te na građenje u okviru zadanih financijskih parametara.
The risk of a hazard increases as the workers focus on the amount of work to be performed, i.e. as attempts are made to work faster without paying proper attention to safety [12]. 
Opasnost se povećava usporedo s povećanjem svijesti radnika o količini rada koji se treba napraviti, tj. usporedo s povećanjem brzine rada pri čemu se nedovoljna pažnja posvećuje sigurnosti [12].
Therefore, it is especially important to maintain continuous communication among managers, foremen, and crews. 
Stoga je izuzetno važno osigurati trajnu komunikaciju između voditelja, poslovođa i radnika.
It was established that daily communication between foremen and workers on issues of occupational safety, or even simple reminders (e.g. to wear safety goggles), increased the level of safety by 70 % [13]. 
Ustanovljeno je da svakodnevna komunikacija između poslovođa i radnika u vezi s pitanjima sigurnosti na radu, pa čak i jednostavna upozorenja (npr. da nose sigurnosne naočale), povećavaju razinu sigurnosti za 70 % [13].
To avoid construction site accidents, they must be considered at the early design stage. 
Kako bi se izbjegle nesreće na gradilištu, moguće se opasnosti trebaju razmatrati već u ranom stadiju projektiranja.
Works that demand greater safety should be defined as critical and marked as such in the construction timetable [14]. 
Poslovi za koje su potrebne ozbiljnije mjere sigurnosti trebaju se definirati kao kritični radovi i oni se na taj način trebaju i označiti u dinamičkom planu građenja [14].
The design of buildings with the help of 3D models may help in assessing the most hazardous spots on the construction site [15]. 
Projektiranje zgrada pomoću 3D modela može pomoći u određivanju najopasnijih mjesta na gradilištu [15].
The use of real blueprints can eliminate misunderstandings, help prepare for works, and comprise a safety plan. 
Izrada detaljnih nacrta može se koristiti radi izbjegavanja nesporazuma, kao pomoć u prikladnom pripremanju radova, te za izradu planova (projekata) zaštite na radu.
3D models make it easier for construction coordinators and contractors to assess hazardous workplaces [16]. 
Primjenom 3D modela koordinatori građenja i izvođači mogu jednostavnije ocijeniti koja su radna mjesta zapravo opasna [16].
New technologies, such as the Building Information Modelling (BIM), can aid in planning of occupational safety measures. 
Nove tehnologije kao što su informacijsko modeliranje građevina (engl. building information modelling - BIM) mogu također pomoći u planiranju mjera zaštite na radu.
Hazardous factors affecting construction can automatically be identified and eliminated through the use of BIM. 
Faktori rizika koji utječu na postupak građenja automatski se mogu uočiti i eliminirati pomoću metode BIM.
The situation on a construction site changes on a daily basis, and new safety issues come up as soon as the previous ones are resolved. 
Situacija se na gradilištu mijenja svakog dana, pa se tako novi problemi u vezi sa sigurnosti javljaju čim se prethodni problemi te vrste razriješe.
An open application programming interface can be used to install an automatic rule-based checking system into an appropriate BIM software [2, 17]. 
Sučelje za otvoreno programiranje može se koristiti da bi se u odgovarajući program BIM instalirao automatski sustav provjere na bazi pravila [2, 17].
3. Analysis of data on falls from elevations 
3. Analiza podataka o padovima s visine
Most accidents involve work at elevations; therefore, the following part of the paper will focus on falls from elevations in construction industry. 
Budući da se većina nesreća događa pri radu na visini, ovdje će se analizirati padovi s visine do kojih dolazi u građevinarstvu.
The analysis covers data on 90 accidents at building sites involving construction of residential and public buildings. 
Analiziraju se podaci o devedeset nesreća koje su se dogodile na gradilištima na kojima su se izvodile stambene i javne građevine.
The analysed cases are from Lithuania. 
Svi su se analizirani slučajevi dogodili u Litvi.
The analysis period is 2007-2012, when pre-trial investigation was carried out. 
Analizom je obuhvaćeno razdoblje od 2007. do 2012. godine, kada su obavljene preliminarne istražne radnje koje prethode sudskim postupcima.
The first aim was to use the available data and identify the most dangerous height, i.e. the height from which workers fell most frequently. 
Prvi je cilj bio da se pomoću dostupnih podataka odredi najopasnija visina, tj. visina koja je prouzročila najčešće padove.
Results of the analysis on the link between the number of accidents and the height of fall are presented in Figure 1. 
Rezultati analize o vezi između broja nesreća i visine pada prikazani su na slici 1.
Diagram of falls from a height 
Dijagram padova s visine
The use of personal protection devices while performing construction works remains a significant and sensitive issue. 
Značajno i vrlo osjetljivo pitanje je i upotreba osobnih zaštitnih sredstava prilikom izvođenja građevinskih radova.
The analysis of 90 accidents revealed that personal protection 
Analizom spomenutih devedeset nesreća ustanovljeno je da su se osobna
devices (PPD), such as body harnesses and belts, were used in ten cases only. 
zaštitna sredstva kao što su pojasi za čitavo tijelo i zaštitni pojasi koristila samo u deset slučajeva.
However, even in these ten cases, five of accidents were fatal, and five resulted in serious bodily injuries. 
Međutim, čak i u tih deset slučajeva pet je završilo smrtnim ishodom, dok su u preostalih pet slučajeva radnici pretrpjeli ozbiljne tjelesne ozljede.
It can therefore be concluded that workers failed to use personal protection devices appropriately, i.e. they had body harnesses but they failed to attach them to lifelines. 
Stoga se može zaključiti da radnici nisu upotrebljavali osobna zaštitna sredstva na odgovarajući način, tj. iako su nosili pojase za čitavo tijelo, oni ih nisu povezali sa sigurnosnom užadi.
Although 90 cases were investigated in the study, a total of 98 workers were injured, i.e. in some cases more than one worker suffered from injuries. 
U devedeset slučajeva analiziranih u ovoj studiji ozlijeđeno je zapravo 98 radnika, tj. u nekim je slučajevima ozlijeđeno više od jednog radnika.
58 cases ended up with serious bodily injuries, 27 accidents were fatal, and 12 workers sustained minor injuries (Figure 2). 
U 58 slučajeva radnici su zadobili ozbiljne tjelesne ozljede, 27 nesreća je završilo smrtnim ishodom, a 12 radnika je zadobilo manje tjelesne ozljede (slika 2.).
Level of injury depending on type of fall 
Stupanj ozljeđivanja u ovisnosti o vrsti pada
The available data were used to ascertain the main causes of falls from elevations. 
Na temelju dostupnih podataka određeni su glavni uzroci pada s visine.
Out of 90 cases, 24 workers fell from scaffolding. 
Od devedeset slučajeva, 24 radnika pala su sa skele.
Out of these 24 cases, as many as 17 occurred due to absence or inadequacy of supports, fencing with railing, platforms, or safety nets. 
Od ta 24 slučaja, u 17 slučajeva uopće nisu podupore, ograde s rukohvatom, platforme ili sigurnosne mreže bile predviđene ili su bile neprikladne.
In six cases, workers fell together with scaffolding. 
U šest slučajeva radnici su pali zajedno sa skelom.
These accidents occurred due to uneven surface, unfit and unstable scaffolding, failure to observe instructions, scaffolding mounted on excessively steep ramps and, definitely, because of inadequacy or absence of supports and fencing. 
Do takvih je nesreća došlo zbog neravne površine, neodgovarajuće ili nestabilne skele, zato što se nisu držali uputa, zbog montaže skele na suviše strmoj rampi te zato što nije bilo podupora i ograde ili su bile neprikladne.
In five cases, workers fell through an unprotected floor opening, i.e. because of inadequacy or absence of fencing with railing, platforms, or safety nets. 
U pet slučajeva radnici su pali kroz nezaštićeni otvor u podu jer nije bilo ograda s rukohvatom, platformi ili sigurnosnih mreža, a ako su i postojale, nisu bile prikladne,
In 16 cases, workers fell together with construction elements. 
U 16 slučajeva radnici su pali zajedno s građevinskim elementima.
In three out of sixteen cases, platforms as well as decking and scaffolding ladders were inappropriately designed. 
U tri slučaja od spomenutih 16 nisu bile dobro projektirane platforme, tj. ljestve za pristup ploči ili skeli.
Besides, workers failed to observe technological requirements, or workplaces were loaded with weights greater than permissible. 
Osim toga, radnici nisu poštivali tehnološka pravila ili su se pak na radnim mjestima nalazili tereti čija je težina bila veća od dopuštne.
Eight workers fell from ladders because they lost balance. 
Osam radnika palo je s ljestava zbog gubitka ravnoteže.
These cases could have been avoided if safety belts were used. 
Ti su se slučajevi mogli izbjeći da su korišteni sigurnosni pojasi.
One case was registered in excavation, and is due to failure to take safety measures. 
Jedna se nesreća dogodila u iskopu, a i tu je razlog bio nepoštivanje mjera zaštite na radu.
Demolition works were supervised by an incompetent individual, no safety measures were taken, and no platforms or safety nets were set-up. 
Radove rušenja nadzirala je nedovoljno kvalificirana osoba, nisu bile poduzete zaštitne mjere, a nisu bile postavljene ni platforme ni sigurnosne mreže.
Two cases occurred because of inadequacy or absence of support, fencing with railing, platforms or safety nets. 
Dva slučaja su se dogodila zbog nepostojanja ili neadekvatnosti podupora, ograda s rukohvatom, platformi i sigurnosnih mreža.
Causes of falls from elevations were as follows. 
Slijedi analiza o razlozima koji su doveli do padova s visine.
Three cases occurred due to failure to set-up collective protection devices, and failure to provide workers with personal protection devices. 
U tri slučaja do nesreća je došlo zato što nisu bila postavljena odgovarajuća kolektivna zaštitna sredstva te zato što radnici nisu dobili osobna zaštitna sredstva.
Works on a roof may have been undertaken without stairs or required safety measures. 
Pretpostavlja se da su se radovi na krovu obavljali, a da nisu predviđene stepenice ili potrebne zaštitne mjere.
Two cases involved failure to appropriately set-up supports, fencing with railing, platforms or safety nets. 
U dva slučaja do nesreća je došlo zbog nepostojanja ili neadekvatnosti podupora, ograda s rukohvatom, platformi ili sigurnosnih mreža.
In one case, raised structures could have been noncompliant with requirements, or the worker failure to use safety belts for work on a ladder at a height greater than 1.3 m. 
U jednom slučaju vjerojatno visoke konstrukcije nisu bile postavljene u skladu sa zahtjevima, ili radnik nije upotrijebio sigurnosni remen pri radu na ljestvama na visini većoj od 1,3 m.
Accidents may depend on working hours or a season. 
Učestalost nesreća također ovisi o vremenu u kojem se nesreća dogodila i o godišnjem dobu.
The available data were used to try to determine the riskiest hour of a working day and the most dangerous month. 
Stoga su dostupni podaci korišteni u svrhu određivanja najopasnijega sata u radnom danu i najrizičnijega mjeseca u godini.
It can therefore be concluded that workers are less cautious toward the end of a working day. 
Iz toga se može zaključiti da su radnici manje pažljivi pri kraju radnog dana.
Other accidents occurred around lunchtime, i.e. at 11:00-12:00 and 12:0013:00, with eleven and ten accidents, respectively. 
Velik broj nesreća dogodio se oko ručka, tj. jedanaest nesreća dogodilo se između 11 i 12 sati, a deset između 12 sati i 1 sat poslijepodne.
The smallest number of accidents occurred during morning hours. 
Najmanji broj nesreća dogodio se u jutarnjim satima.
Out of 90 cases, twelve, eleven and ten accidents occurred in June, May and August, respectively, i.e. in months when construction activities are at their peak. 
Od 90 nesreća, 12 ih se dogodilo u lipnju, 11 u svibnju i 10 u kolovozu, tj. u mjesecima kada su građevinske aktivnosti na vrhuncu.
However, in October, November and December, the monthly number of accidents varied from eight to nine. 
Međutim, u razdoblju od listopada do prosinca broj je nesreća u mjesecu varirao od osam do devet.
The most probable reasons for these accidents were adverse weather conditions. 
Te su nesreće najvjerojatnije bile uzrokovane lošim vremenskim uvjetima.
4. Use of WASPAS-G for selection of most rational protective measures preventing falls from elevations 
4. Primjena metode WASPAS-G za određivanje najracionalnijih zaštitnih mjera za izbjegavanje pada s visine
Collective protection measures (fencing, nets, etc.) are the best choice for protection of workers against falls from elevations. 
Najbolja zaštita radnika od padova s visine postiže se primjenom kolektivnih zaštitnih mjera (ograde, mreže itd.).
In cases when collective protection measures are impossible to set-up (e.g. mounting of facades), personal protection devices, such as belts and body harnesses, must be used. 
U slučajevima kada se kolektivne zaštitne mjere ne mogu primijeniti (npr. kod izrade fasade) radnici trebaju koristiti osobna zaštitna sredstva kao što su remenje i pojasevi za čitavo tijelo.
The presented analysis revealed circumstances under which falls from elevations occurred due to inappropriate use or absence of safety devices. 
Iz gornje analize izvedene su okolnosti u kojima je dolazilo do padova s visine zbog neodgovarajuće upotrebe ili nekorištenja zaštitnih sredstava.
Therefore, safety solutions were formulated for the following cases: falling from scaffolding, falling through an opening, falling with a structure, and falling from a roof. 
Zato su odgovarajuća zaštitna rješenja formulirana za sljedeće slučajeve: pad sa skele, pad u otvor, pad s konstrukcijom i pad s krova.
In each case, five alternatives were formulated and defined using various criteria, so as to provide assistance in selecting the most appropriate personal safety device. 
Za svaki je slučaj formulirano pet mogućnosti koje su definirane primjenom raznih kriterija, kako bi se olakšao odabir najpovoljnijega osobnog zaštitnog sredstva.
Multiple criteria decision making (MCDM) methods are suggested for the selection of an optimum alternative. 
Za odabir optimalnog rješenja predlažu se metode višekriterijskog odlučivanje (engl. multiple criteria decision making - MCDM).
MCDM has grown out of operations research, and is concerned with designing mathematical and computational tools for supporting evaluation of performance criteria by decision makers. 
Metodologija MCDM razvijena je iz operativnog istraživanja, a bavi se projektiranjem matematičkih i proračunskih alata koje mogu koristiti donositelji odluka kao pomoć pri analizi kriterija učinkovitosti.
The name MCDM was used for the first time in a paper by Zeleny in 1975 [18]. 
Kraticu MCDM prvi je puta koristio Zaleny u radu objavljenom 1975. godine [18].
The evolution and application of the methods is comprehensively analysed in a number of review articles [1921]. 
Razvoj i primjena te metodologije detaljno se analizira u mnogim preglednim radovima [19-21].
A special issue on multiple criteria decision making and operations research was published in [22]. 
Poseban pregled o višekriterijskom odlučivanju i operativnom istraživanju prikazan je u radu [22].
A special issue on applications for engineering was presented in [23]. 
Poseban pregled inženjerskih primjena daje se u radu [23].
Applications in civil engineering were published in [24, 25]. 
Primjene u građevinarstvu prikazane su u radovima [24, 25].
Zavadskas et al. [26] summarized reviews (review papers and books) on the MCDM topic in 2014. 
Zavadskas i dr. [26] objavili su 2014. pregled publikacija (preglednih radova i knjiga) o metodologiji MCDM.
The latest vital issue of using hybrid multiple criteria decision making approaches for engineering applications was analyzed in a paper by Zavadskas et al. in 2016 [27]. 
U radu koji su 2016. objavili Zavadskas i dr. [27] razmotreno je i pitanje primjene hibridnih postupaka višekriterijskog odlučivanja za inženjerske potrebe.
Selecting an appropriate method is a continuous challenge in every situation that requires a decision. 
Pravilan odabir metode izazov je koji se kontinuirano javlja u situacijama kada je potrebno donijeti odluku.
No single method can be considered the best, either with regard to a general or a particular problem [28]. 
Niti jedna od dostupnih metoda ne može se smatrati najboljom, bilo da se radi o rješavanju nekog općeg ili pak specifičnog problema [28].
Different MCDM methods can sometimes yield different rankings of alternatives. 
Raznim metodama MCDM ponekad se dobivaju različita rangiranja mogućih rješenja.
Therefore, this paper uses WASPAS method that is able to integrate two different traditional methods with the help of an originally derived aggregation coefficient, enabling attainment of the highest accuracy when estimating a multiple attribute problem. 
U ovom se radu primjenjuje metoda WASPAS koja omogućuje integraciju dviju različitih tradicionalnih metoda primjenom originalnog koeficijenta povezivanja, čime se omogućuje postizanje najvišega stupnja točnosti u analizi višekriterijskog problema.
Moreover, based on literature review that involves development and applications mostly of a crisp method under consideration, 
Osim toga, na temelju analize literature, koja je uglavnom bila usredotočena
the authors suggest that grey extension of the WASPAS method is feasible for most real world applications. 
na razvoj i primjenu analizirane izrazite metode, autori smatraju da se sivi dodatak metodi WASPAS može primijeniti u većini praktičnih aplikacija.
Formulation of protective measures preventing falls from elevations 
Formulacija zaštitnih mjera kojima se onemogućuje pad s visine
Appropriate protection measures must be selected to protect workers from falls from elevations. 
Kako bi se radnici zaštitili od padova s visine, trebaju se unaprijed odabrati odgovarajuće zaštitne mjere.
This research formulates protection-device alternatives for different types of falls as presented in Figure 2. 
U ovom su radu formulirane mogućnosti zaštitnih sredstava za razne vrste padove, kao što se to vidi na slici 2.
However, certain situations do not require the use of personal protection devices. 
Međutim u nekim se situacijama ne trebaju koristiti osobna zaštitna sredstva.
Also, no protection-device alternatives are formulated for climbing a ladder, as health and safety regulations require the use of leaning ladders with devices that prevent slippage or falling. 
Osim toga, ni za penjanje po ljestvama nisu predviđene alternative zaštitnih sredstava, jer propisi koji se odnose na zaštitu zdravlja i sigurnost na radu definiraju upotrebu koso položenih ljestava s elementima koji onemogućuju klizanje ili pad.
Prior to works on scaffolding, it is important to check its stability, and to make sure that the work surface is even and has no gaps larger than 5 mm, and fenced to prevent workers from falling. 
Prije radova na skeli potrebno je provjeriti njenu stabilnost, ustanoviti je li radna površina ravna, ima li prekida većih od 5 mm, te ima li skela ogradu koja onemogućuje padove.
Therefore, no personal protection measures are offered for cases of workers falling from scaffolding or together with scaffolding as such accidents occur due to inappropriately installed elevated structures. 
Osobne zaštitne mjere za slučajeve pada radnika sa skele ili zajedno sa skelom uopće se niti ne nude, jer se takve nesreće događaju zbog nepravilno montiranih konstrukcija za rad na visini.
Alternatives are formulated for cases of workers operating close to an edge of an unfenced floor or opening, installing a roof, or mounting a façade. 
Alternativna rješenja formulirana su za slučajeve kada radnici obavljaju poslove blizu ruba neograđene konstrukcije ili otvora,
Anchor attached to the ceiling: 1 - anchor, 2 - lifeline; 3body harness, 4 - ceiling, 5 - a mounted façade element, 6 - a façade element to be mounted, 7 - sling, 8 - belt/loop attached to a lifeline 
Zatega na stropu: 1 - zatega, 2 - sigurnosno uže; 3 - pojas za čitavo tijelo, 4 - strop, 5 - montirani fasadni element, 6 - fasadni element koji se treba montirati, 7 - priveznica, 8 - remen spojen na sigurnosno uže
Two-rope system: 1 - anchor, 2 - lifeline; 3 - harness, 4floor, 5 - a mounted façade element, 6 - a façade element to be mounted, 7 - sling 
Sustav s dva užeta: 1 - zatega, 2 - sigurnosno uže; 3 - pojas, 4 - pod, 5 - montirani fasadni element, 6 - fasadni element koji se treba montirati, 7 - priveznica
A two rope system is made of anchors secured to the floor, a rope stretched through the anchors, and a lifeline with one end attached to the rope and the other to the body harness worn by a worker. 
Sustav s dva užeta sastoji se od zatega učvršćenih u pod, užeta provučenog kroz zatege i sigurnosnog užeta koje je s jedne strane povezano s prvim užetom a s druge s pojasom za čitavo tijelo, a nosi ga radnik.
Five alternative combinations for the two rope system are evaluated with the help of six actual criteria. 
Šest stvarnih kriterija primijenjeno je za ocjenjivanje pet kombinacija sustava s dva užeta.
Initial data are presented in Table 2. 
Početni su podaci prikazani u tablici 2.
The second system also consists of anchors secured to the ceiling. 
Drugi sustav također uključuje upotrebu zatega koje su ovaj put učvršćene u strop.
The anchor is used to attach a belt/loop, which is attached to a lifeline. 
Zatega je povezana s pojasom, a pojas je spojen sa sigurnosnim užetom.