natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper uses results obtained after two cycles, which further emphasizes the differences between marl types. 
U ovom radu koriste se rezultati nakon dva ciklusa ponavljanja, budući da se time dodatno naglašavaju razlike između različitih tipova lapora.
Ratio of SDI10/SDI(time) represents the amount of material that has weathered at a given cycle duration, and is unique for each sample tested in this research. 
Odnos SDI10/SDI(vrijeme) predstavlja količinu materijala koji je rastrošen u promatranom vremenskom ciklusu vrtnje te je jedinstven za pojedini uzorak obrađen u ovom radu.
Therefore, by using a regression analysis of the data, the relationship 
Dakle, pomoću regresijske analize odnos između gore navedenih
between aforementioned can be described using a common logarithmic function: 
vrijednosti može se opisati sljedećom logaritamskom funkcijom:
where the LSI is a new durability index called the Loss Slake Index. 
gdje je LSI - novi indeks trajnosti nazvan "modificirani indeks trajnosti".
The LSI represents the degree of curvature of the regression line in the diagram SDI10/SDI(time) - cycle duration. 
LSI predstavlja stupanj zakrivljenosti regresijske krivulje na dijagramu SDI10/SDI(vrijeme) - vrijeme trajanja ciklusa.
When plotted on a semilog scale, it represents the slope of the line going through (10,0). 
Ako se rezultati iscrtaju u polulogaritamskoj skali, LSI predstavlja nagib linije koja prolazi kroz točku (10,0).
Unlike the SDI, which is expressed on a scale of 0 to 100, where low-resistant materials take on lower values and high-resistant higher ones, in the case of highly resistant materials the LSI values are lower (approaching zero), while the low-resistant materials have higher LSI values. 
Za razliku od SDI indeksa koji je izražen na skali od 0 do 100, gdje nisko postojani materijali preuzimaju manje vrijednosti a visoko postojani veće, u ovom slučaju visoko postojani materijali uzimaju vrijednosti manje vrijednosti (teže prema nuli), dok nisko postojani materijali preuzimaju veće vrijednosti.
Consequently, results are presented in different orders of magnitude (from 0.001 to 10) and are therefore more understandable and easier to interpret. 
Posebnost ovakvog iskaza je u tome što je rezultat prikazan u razlikama koje se broje u redu veličina (od 0,001 do 10) te su kao takve razumljivije i jednostavnije ih je interpretirati.
Laboratory simulated weathering 
Laboratorijsko simuliranje rastrošbe
Weathering activity was simulated with the cycles of wetting and drying in laboratory conditions. 
Simulacija procesa rastrošbe u laboratoriju izvodi se sušenjem i vlaženjem uzorka u ciklusima.
hours c) Immersing specimens in water for 24 hours. 
Nakon svakog ciklusa uzorci se važu i uspoređuju s početnom masom.
After each cycle of laboratory simulated weathering, the weight of specimen is compared to its initial weight. 
Neke meke stijene mogu znatno degradirati ovim postupkom, te se nakon samo dva ciklusa raspadnu u prašinasti materijal koji prolazi kroz otvore mrežice.
Therefore, it is necessary to ensure that the loss of weight does not exceed 5 % of the initial weight. 
Broj ciklusa ovisi o vrsti materijala, odnosno o njegovoj podložnosti rastrošbi.
Specimens that have higher weight loss can not be tested in the portable direct shear box for rocks; therefore a device for direct shear of soil should be used for testing degraded material. 
U tu svrhu može se koristiti jednoosna tlačna čvrstoća materijala, kao jedan od pokazatelja podložnosti rastrošbi, ali i kao mjerilo na temelju kojeg se utvrđuje raspon uspravnog opterećenja korištenog pri ispitivanju.
After two cycles, the specimen is significantly fragmented (total of 15-50 pieces) and some larger pieces remain unchanged 
Nakon dva ciklusa, dio uzorka se znatno usitnio (ukupno 15 - 50 komadića) dok dio većih početnih komada ostaje nepromijenjen
After two cycles the specimen is completely fragmented (more than 200 pieces) 
Nakon dva ciklusa, uzorak sadrži samo sitne komadiće (više od cca 200), svi početni komadi su u potpunosti usitnjeni
Visual categorization of material remaining after two cycles of slake durability test 
Prijedlog vizualne kategorizacije uzoraka nakon izvršena dva ciklusa vrtnje
Laboratory simulated weathering by introducing wetting and drying cycles: a) drying of specimens in an oven at 105°C for 24 hours; b) cooling specimens at laboratory air temperature; c) immersing specimens in water for 24 hours; d) after selected number of repetitions of laboratory simulated weathering a-c and placing the specimen in plaster, shearing is performed in the portable direct shear device 
Simulacija procesa rastrošbe u laboratoriju sušenjem i vlaženjem uzorka u ciklusima: a) sušenja uzorka u sušioniku 24 sata; b) hlađenje uzorka pri laboratorijskoj temperaturi zraka; c) uranjanje uzorka u vodu na 24 sata; d) nakon odabranog broja ponavljanja a) do c) i ugradnje uzorka u plaster za ispitivanje izvodi se smicanje u prijenosnom uređaju za izravni posmik
Examples of remains after fourth cycle for three types of samples: a) Type I; b) Type II; c) Type III [28] 
Primjer ostatka nakon 4. ciklusa vrtnje za tri tipa lapora: a) Tip I; b) Tip II; c) Tip III [28]
least squares method for each series of testing. 
uzoraka iz serije.
Shear strength parameters of completely disintegrated marl, which were acquired by testing in the apparatus for direct shear of soil, are presented in Table 4. 
U tablici 4. prikazani su rezultati izravnog posmika potpuno dezintegriranog/rastrošenog lapora u uređaju za izravni posmik tla.
Two samples were prepared by placing the disintegrated material into the Proctor test cylinder using the optimum moisture content, and the other two were 
Dio uzoraka je dobiven na način da je dezintegrirani materijal ugrađen pri optimalnoj vlažnosti dobiven Proctorovim pokusom, a dio uzoraka je dobiven direktnom upotrebom sedimenta iz uređaja za pokus trajnosti stijene.
One sample consists of 4 sets of specimens, and each set contains at least 5 test specimens (min. 20 specimens in total). 
Sediment je formiran tijekom produženog rada uređaja za pokus trajnosti stijene, sve dok nije formirana dovoljna količina uzorka za ugradnju u ćeliju za
First set was tested in laboratory conditions with moisture preserved and without simulated weathering, whereas the number of wetting and drying cycles was increased for each subsequent series. 
testira pri prirodnoj vlažnosti materijala, dok se kod svake sljedeće serije povećava broj ciklusa sušenja i vlaženja.
Two, four, eight, or more cycles were used for samples that can be classified as Type I [28]. 
Za lapore koje se prema indeksu trajnosti [28] može svrstati u tip I koriste se dva, četiri, osam, pa i više ciklusa.
One, two and three cycles have proven to be sufficient for Type II. 
Za tip II pokazalo se dovoljnim (mogućim) primijeniti jedan, dva i tri ciklusa.
For Type III samples, the testing of weathered specimens was not possible in the portable direct shear box for rocks, except for boundary cases with higher values of carbonate content. 
Za tip III ispitivanje na rastrošenim uzorcima nije moguće provesti u uređaju za izravni posmik stijene, osim za granične slučajeve s većim udjelom karbonata.
Therefore, the use of the device for direct shear of soil for weathered specimens is recommended for Type III samples of marl subjected to laboratory-simulated weathering [11]. 
Za tip III lapora preporučuje se upotreba uređaja za izravni posmik tla [11] na uzorcima podvrgnutim laboratorijski simuliranom rastrošbom.
Shear strength parameters 
Parametri posmične čvrstoće
The assessment of the range of normal stress on the shear surface was carried out by examining the carbonate content, durability index and point load test index. 
Procjena raspona maksimalnog naprezanja okomitog na kliznu plohu obavljena je uvidom u udio karbonata, indeksa rastrošbe nakon drugog ciklusa ispitivanja i indeksa točkaste čvrstoće.
Shear strength was analysed according to Mohr-Coulomb's criterion (4): 
Posmična čvrstoća analizirana je prema Mohr-Coulombovom kriteriju posmične čvrstoće (4)
where: tf - the peak shear stress c - the cohesion sn - an average normal stress j - the angle of internal friction. 
pri čemu su: tf - posmično naprezanja pri slomu c - kohezija sn - naprezanje okomito na kliznu plohu j - kut unutarnjeg trenja.
Effective stress is equal to total stress, considering that pore pressure is equal to zero during the entire testing procedure. 
Efektivna naprezanja su jednaka totalnim, budući da je porni tlak u = 0 za vrijeme izvođenja pokusa.
4. Results 
4. Rezultati
Shear strength parameters for the MohrCoulomb shear strength criterion (4) are presented in Table 3, and an example of data analysis for one test sample is presented in Figure 6. 
Dobiveni rezultati parametara posmične čvrstoće prema Mohr-Coulombovom zakonu (4) čvrstoće prikazani su u tablici 3., a primjer analize rezultata za jedno ispitivanje prikazan je na slici 6.
Shear strength parameters are determined by using the 
Parametri su određeni primjenom metode najmanjih kvadrata pomoću pravca kroz izmjerene vrijednosti posmičnog otpora pri lomu
Direct shear test results for sample DS-3, location Trstenik, Split: a) for natural moisture - 0 cycle; b) example of shear plane for natural moisture test; c) after 
Rezultati izravnog posmika za uzorak DS - 3, lokacija Trstenik, Split: a) za prirodnu vlažnost - 0 ciklusa; b) primjer plohe loma iz seta za prirodnu vlažnost; c) nakon
two cycles of laboratory-simulated weathering; d) example of shear plane after 
dva ciklusa laboratorijski simulirane rastrošbe; d) primjer plohe loma iz seta nakon
two cycles of laboratory simulated weathering; e) after four cycles of laboratory 
dva ciklusa laboratorijski simulirane rastrošbe; e) nakon četiri ciklusa laboratorijski
Građevinar 12/2016 
simulirane rastrošbe
collected as sediment remaining from the slake durability test. 
Goran Vlastelica, Predrag Miščević, Nataša Pavić
After the specimens had been consolidated under their own weight for 24 hours, they were tested according to the standard procedure for direct shear of soil [11]. 
izravni posmik tla gdje je, nakon što se uzorak konsolidirao pod vlastitom težinom 24 sata, provedeno ispitivanje prema standardnom postupku za izravni posmik tla [11].
5. Discussion 
5. Rasprava
According to results shown in Table 3 for samples DS-1, DS-2, DS-4 and DS-5, which have carbonate content in the range of 70-77 % and can be classified as Type I according to durability analysis, it is evident that the results for intact specimens with natural moisture are consistent with the results of the 
Prema rezultatima prikazanim u tablici 3. za uzorke DS - 1, DS - 2, DS - 4 i DS - 5, s rasponom udjela karbonata 70 - 77 %, koji se prema analizama trajnosti mogu svrstati u tip I, vidljivo je da su rezultati bez simulirane rastrošbe konzistentni s rezultatima prethodno provedenih istražnih radova i ispitivanja.
Shear strength parameters of marl subjected to laboratory-simulated weathering (test conducted in portable direct shear apparatus for rocks) 
Parametri posmične čvrstoće ispitanih uzoraka lapora u uvjetima laboratorijski simulirane rastrošbe (ispitano u uređaju za izravni posmik stijene)
Sample 
Oznaka uzorka
Upijanje [%] gd [kN/m3] 
Upijanje [%] γd [kN/m3]
Cycles Parameter 
Ciklus Parametar
results were discarded. 
Tablica 4.
Wa 
Upijanje
Wopt 
Optimalna vlažnost
Remark: 
Napomena:
17,7 25,2 sieved through a 0,85 mm sieve 
prosijano kroz sito 0,85 mm
SDI test sediment 
sediment u SDI pokusu
Građevinar 12/2016 
Parametar
For sample DS-6, it can be observed that an increasing number of cycles of simulated weathering did not produce the expected consequent drop in strength (according to the angle of internal friction). 
Za uzorke DS - 6 i DS - 9 s udjelom karbonata 44,4 % odnosno 65,6 %, koji se prema analizama trajnosti mogu svrstati u tip II, vidljivo je da su rezultati bez simulirane rastrošbe konzistentni s podacima iz literature [34].
Visual inspection of the degraded specimen revealed some secondary cracking (Figure 7.), which was not present on the specimen surface before the test. 
Kod uzorka DS - 6 je može se primijetiti da s povećanjem broja ciklusa sušenja i vlaženja nije dobiven očekivani dosljedni pad čvrstoće (prema kutu unutarnjeg trenja).
An increase in friction angle after the first cycle of wetting-drying is also typical of these samples. 
Svojstven za ovakve uzorke je i porast vrijednosti kuta trenja nakon prvog ciklusa sušenja i vlaženja.
Visual inspection after testing showed that the specimens are usually split into a number of large fragments (Figure 7. 
Vizualni pregled takvih uzoraka nakon ispitivanja pokazuje da se uzorak raspao na niz krupnih komada (slika 7.
a), however, without weakening (or decomposition) of material in the centre (Figure 7. 
a), ali oslabljenje (raspadanje) nije zahvatilo materijal u dubini (slika 7.
Some fragments detached from the surface of the displayed sample due to disassembly of the cell and so a continuous shear surface is not clearly visible. 
Dio fragmenta s površine prikazanog uzorka otpao je uslijed smicanja i rastavljanja dijelova uzorka te se ne uočava kontinuirana ploha loma.
This sample could be described as well graded compacted gravel, which might explain an increase in friction angle. 
Uzorak se pri smicanju ponaša kao dobro graduirani zbijeni šljunak, što je mogući uzrok porasta vrijednosti kuta trenja.
Samples DS-3, DS-7, DS-8 and DS-10 with carbonate content ranging from 40.2 % to 63.2 %, classified as Type III according to their durability, also show that the results for intact specimens with natural moisture are consistent with the data from literature [9, 13, 34]. 
Za uzorke DS - 3, DS - 7, DS - 8 i DS - 10, s udjelom karbonata u rasponu od 40,2 % do 63,2 %, koji se prema analizama trajnosti mogu svrstati u tip III, također je vidljivo da su rezultati bez simulirane rastrošbe usklađeni s podacima iz literature [9, 13, 34].
For samples DS-3 and DS-10, with the carbonate content of 54.63 % and 63.18 %, respectively, it is interesting to note that the angle of internal friction remains almost the same even after application of wetting-drying cycles, 
Kod uzoraka DS - 3 i DS - 10, s udjelom karbonata 54,63 % odnosno 63,18 %, zanimljivo je uočiti da se kut unutarnjeg trenja gotovo ne mijenja s primijenjenim ciklusima sušenjevlaženje, a dobivena veličina odgovara vrijednostima koje su dobivene ispitivanjem niza drugih uzoraka lapora s približno istim udjelom karbonata.
which corresponds to values obtained 
Komponenta kohezije se značajno
by testing a number of other marl 
mijenja nakon prvih nekoliko ciklusa
samples with similar carbonate content. 
sušenja - vlaženja, a nakon toga nema
On the other hand, cohesion changes 
promjene u redu veličine s obzirom na
wetting-drying and, afterwards, there 
ciklusa pojavljuje se problem nalijeganja
is no change in the order of magnitude 
gornje ćelije na donju kod većeg iznosa
regardless of the number of cycles 
naprezanja okomitog na kliznu plohu.
there is a problem of seating of the top 
uzorka, te su serije u kojima najmanje
part of the shear box onto the bottom 
tri ispitivanja nisu regularna odbačene
part, when a higher value of normal 
(oznaka "Naliježe").
stress is applied. 
Kod uzoraka DS - 7
For samples DS-7 and 
i DS - 8, s udjelom karbonata 49,32 %
Type 
Tip
Applicability of portable direct shear apparatus 
Primjenjivost uređaja za izravni posmik stijene
Laboratory simulated weathering procedure 
Simulacija rastrošbe u laboratorijskim uvjetima
Unweathered material 
Bez simulacije rastrošbe
Recommended max number of cycles 
Preporučeni maks. broj ciklusa
Type I 
Tip I
Type II 
Tip II
to 8 (4*) 
do 8 (4*)
For a larger number of cycles it is recommended to use the device for direct shear of soil 
Za veći broj ciklusa preporučuje se koristiti uređaj za izravni posmik tla
Type III 
Tip III
Limited 
Ograničeno
*** - When selecting proper procedure, it is always recommended to use information about CaCO3 content, absorption, Id4 and LSI index of rock [32]. 
*** - Kao dodatni kriterij pri odabiru postupka treba se koristiti informacijama o udjelu CaCO3, upijanju, Id4 ili LSI indeksu stijene [32].
Parameter 
Tablica 6.
Angle of internal friction j [°] 
Građevinar 12/2016
Shear strength parameters for intact sample were determined on groups of specimens at different stages of weathering, which involved some additions to standardized testing procedure and laboratory-simulated weathering. 
Određivanje parametara posmične čvrstoće intaktnog uzorka provedeno je na grupama uzoraka pri različitim stupnjevima rastrošbe, uz primjenu dodatka standardiziranom postupku i simuliranjem razvoja mehaničke rastrošbe u laboratoriju.
Finally, it can be concluded that the proposed procedure of laboratory simulated weathering is feasible and that the time frames for such procedure are acceptable. 
U konačnici se može zaključiti da je predloženi postupak simuliranja rastrošbe u laboratoriju provediv i unutar vremenski prihvatljivih okvira.
The testing can be carried out in a portable direct shear apparatus for rock, with restrictions for Type III marl, where the device for direct shear of soil is recommended for laboratory testing of weathered material. 
Ispitivanje se može provesti u prijenosnom uređaju za izravni posmik stijene, uz ograničenja za tip III lapora, gdje se za testiranja na degradiranom materijalu preporučuje upotreba uređaja za izravni posmik tla.
The above results have been derived from the research project "Developing of weathering model for geotechnical constructions in flysch", conducted under the aegis of the Ministry of Science, Education and Sport of the Republic of Croatia. 
Prikazani rezultati proizašli su iz znanstvenog projekta "Modeliranje rastrošbe za potrebe proračuna geotehničkih konstrukcija u flišu", koji se provodio uz potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske.
Testing the shear strength of soft rock at different stages of laboratory simulated weathering 
The Geotechnics of Hard Soils - Soft Rocks, Evangelista i Picarelli (eds.), Balkema, Rotterdam, pp. 311 - 314, 1998.
The Geotechnics of Hard Soils - Soft Rocks, Evangelista i Picarelli (eds.), Balkema, Rotterdam, pp. 311 - 314, 1998. 
[21] Eberhardt, E., Thuro, K., Luginbueh, M.: Slope instability mechanisms in dipping interbedded conglomerates and weathered marls-the 1999 Rufi landslide, Switzerland.
Rudarskogeološko - naftni zbornik, 25 (2012), pp. 47 - 62. 
Građevinar 12/2016
Impact of multi-lane pavement condition on passenger car traffic 
Utjecaj stanja višetračnih kolnika na promet osobnih vozila
Impact of pavement condition on passenger car traffic 
Utjecaj stanja višetračnih kolnika na promet osobnih vozila
Ključne riječi: multi-lane road, roughness, pavement condition, operating speed, neural network 
Ključne riječi: višetračna cesta, ravnost kolnika, stanje kolnika, operativna brzina, neuronska mreža
Prethodno priopćenje 
Scientific paper - Preliminary report
Utjecaj stanja višetračnih kolnika na promet osobnih vozila 
Impact of pavement condition on passenger car traffic
U ovom radu istražen je utjecaj stanja kolnika, ravnosti kolnika i uzdužnog nagiba na iznos operativne brzine osobnih vozila (V85) na višetračnim cestama. 
The present paper explores the influence of pavement condition, roughness, and longitudinal grade on the operating speed (V85) of passenger car traffic at multi-lane roads.
Stanje kolnika opisano je pomoću indeksa stanja kolnika, dok je ravnost kolnika opisana međunarodnim indeksom ravnosti. 
The pavement condition is described as a pavement condition index, while pavement roughness is expressed as an international roughness index.
Podaci za ispitivanje prikupljeni su na 67 dionica ceste u pravcu, a u analizi tih dionica primijenjena su tri različita postupka modeliranja: linearna regresija, generalizirano linearno modeliranje te umjetna neuronska mreža. 
The necessary data are collected at 67 tangent sections and the following three modelling approaches are adopted for analysis: linear regression, multiple regression analysis, and artificial neural network.
Rezultati istraživanja su pokazali da je primjena umjetne neuronske mreže najbolja za procjenu operativne brzine V85 s obzirom na glavne statističke parametre. 
The obtained results show that the artificial neural network modelling approach is the best one for estimating the operating speed V85 in terms of main statistical parameters.
Ključne riječi: višetračna cesta, ravnost kolnika, stanje kolnika, operativna brzina, neuronska mreža 
Ključne riječi: multi-lane road, roughness, pavement condition, operating speed, neural network
El-Mansoura University, Egypt Faculty of Civil Engineering mshabrawy@mans.edu.eg 
Sveučilište El-Mansoura, Egipat Građevinski fakultet mshabrawy@mans.edu.eg
The pavement condition and traffic speed are considered as operative and important factors that affect the efficiency of highway systems. 
Stanje kolnika i brzina vožnje faktori su koji značajno utječu na učinkovitost prometnog sustava.
The surface rehabilitation of multi-lane rural highways should be awarded a high priority by highway authorities, as this represents an important component of the rural network. 
Izvangradske višetračne ceste čine bitan dio cestovne prometne mreže te bi stoga održavanje kolnika na takvim prometnicama trebalo biti prioritet uprava za ceste.
The pavement roughness is expressed using the international roughness index (IRI), and the pavement condition is expressed via the pavement conditions index (PCI). 
International roughness indeks - IRI), dok je stanje kolnika izraženo indeksom stanja kolnika (eng. pavement condition index - PCI).
The study of these features is beyond the scope of this paper. 
Ovi se parametri neće detaljno opisivati u radu.
The first part of the present study involves an investigation of the speed-pavement status relationship using traditional procedures such as the linear regression and generalized linear modelling (GLM). 
Prvi dio istraživanja odnosi se na definiranje odnosa između brzine i stanja kolnika primjenom tradicionalnih postupaka kao što su linearna regresija i generalizirano linearno modeliranje (eng. generalized linear modeling - GLM).
This is used to predict the operating speed under free flow conditions on rural multi-lane highways as applied in Egypt. 
To se provodi s ciljem predviđanja operativne brzine pod uvjetima slobodnog prometnog toka na cestama s više prometnih trakova, kakve se nalaze u Egiptu.
In the second part, an artificial neural network (ANN), which is an advanced modelling technique, is used to predict the operating speed. 
U drugom dijelu istraživanja za predviđanje operativne brzine primijenjena je napredna metoda modeliranja umjetnom neuronskom mrežom (eng. artificial neural network - ANN).
The modelling of the operating speed - pavement status relationship by ANN models is also considered in this paper. 
Modeliranje odnosa operativne brzine i stanja kolnika pomoću ANN modela drugi je aspekt ovoga rada.
In the present study, empirical mathematical relations are developed between the operating speed and pavement status (pavement condition, surface roughness, and longitudinal grade) using traditional statistical models (linear and GLM), and the artificial neural network (ANN) model. 
U ovom istraživanju određeni su empirijski matematički odnosi između operativne brzine i stanja kolnika (stanje kolnika, ravnost vozne površine i uzdužni nagib) primjenom tradicionalnih statističkih modela (linearnih i GLM) te modela umjetne neuronske mreže (ANN).
The three models are evaluated for twolane and three-lane sections individually, and also for combined data. 
Navedena tri modela ocijenjena su za dionice s dva prometna traka, dionice s tri prometna traka te za kombinirane podatke.
Finally, a comparison is made between the two modelling techniques based on statistical parameters. 
Na temelju statističkih parametara provedena je usporedba dviju metoda modeliranja.