natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core part of the survey aimed at collecting data related to online commerce, focusing on ORA, Section 3 of the questionnaire, contains specific questions regarding its use. 
Središnji dio istraživanja usmjeren je na prikupljanje podataka vezanih uz primjenu internetske trgovine, prije svega na metodu reverzne e-aukcije, stoga treći dio upitnika sadrži pitanja vezana uz primjenu te metode.
The idea was to determine the number of companies within the sample that actually use ORA; the proportion of clients and contractors within the sample; and the frequency of their engagement in procurement process that reflects their experience. 
Cilj je bio odrediti broj tvrtki koje primjenjuju metodu reverzne e-aukcije, udio investitora i izvođača u ispitanom uzorku, te učestalost njihovog sudjelovanja u postupku nabave.
Identifying the importance of individual ORA advantages and barriers as perceived by various stakeholders was one of the key goals of this study. 
Jedan od glavnih ciljeva istraživanja bilo je određivanje faktora i prepreka za primjenu reverzne e-aukcije te način na koji ih doživljavaju sudionici ankete.
Consequently, the questions enabling respondents to rank the advantages and barriers according to their importance were also included. 
Stoga su u upitnik uključena i pitanja koja se odnose na rangiranje faktora i prepreke prema njihovim osobnim iskustvima.
The list of advantages and barriers offered to the respondents was compiled on the basis of an extensive literature review summarized in Section 3, and based on preliminary investigation focusing on construction industry stakeholders. 
Popis prednosti i prepreka u trećem dijelu upitnika je sastavljen na temelju opsežnog pregleda literature i preliminarnog istraživanja interesnih sudionika u građevinarstvu.
Two questions about an overall opinion of the respondent on ORA were included at the end of the survey in order to confirm the respondent's previous answers. 
Na kraju upitnika nalaze se dva pitanja koja se odnose na mišljenje ispitanika o reverznoj e-aukciji kako bi se potvrdili odgovori na prethodna pitanja u upitniku.
The complete list of questions is provided in Appendix 1 of this paper.. 
Cijeli upitnik s popisom pitanja nalazi se u Prilogu 1 ovog rada.
102 out of 1010 invited companies returned the questionnaire; the response rate was therefore 10.1 
Od ukupno 1010 kompanija kojima je podijeljena anketa, 102 kompanije su ispunile upitnik, pa se može reći da se anketi odazvalo 10,1 % sudionika.
The response rate is comparable to similar studies using e-surveys in the field of supply chain and purchase management, such as the study conducted by Pearcy et al. with 13.9 % [27] or Gupta & Narain with 10.9 % [28]. 
Iz perspektive ispitivanog uzorka, 102 ispitanika se mogu smatrati zadovoljavajućim uzorkom, jer su neka istraživanja provedena s manjim uzorcima (36 sudionika u [28]; 29 sudionika u [30]), ili nešto većim uzorkom (145 sudionika u [31]).
In this context, it should be noted that due to their essence, electronic surveys are typical for their relatively low response rate that oscillates around 10 % [29]. 
Anketa prikazana u ovom radu ne može se smatrati statistički značajnom, međutim čak i s niskom stopom odgovora na anketu,
The presented survey cannot be considered as statistically significant. 
Dobavljači posebne opreme ili usluga čine 4,9 % sudionika ankete (tablica 1.).
Attention should be paid to the fact that that the majority (41 out of 45, or 91.1 %) of the responding clients were public bodies. 
Samo 16,7 % anketiranih tvrtki ima više od 250 zaposlenika.
The responding person was, in most cases (60.8 %), a member of the management board, or the person responsible for procurement (25.5 %) (Table 2). 
S obzirom na veličinu tvrtke, može se zaključiti da uzorak ispitanika predstavlja građevinski sektor u zadovoljavajućoj mjeri.
Roles of responding companies in construction projects 
Učestalost primjene reverzne e-aukcije u češkoj građevinskoj industriji
The majority of surveyed companies (49.0 %) had 51-250 employees, and can be classified as medium-sized; only 16.7 % employ more than 250 persons. 
Rezultati su pokazali da primjena reverzne e-aukcije (samostalna primjena ili u kombinaciji s drugim metodama) dominira kao metoda nabave, što je potvrdilo 83,3 % sudionika.
In terms of company size, it can be concluded that the construction industry is adequately represented with the sample of respondents. 
Ti rezultati pokazuju da su istraživanja u području primjene reverzne e-aukcije opravdana.
Role of responding companies 
Uloga odgovorne tvrtke
Private investor/client 
Privatni investitor
Public investor 
Javni investitor
General contractor 
Glavni izvođač
Position of responding person 
Položaj odgovorne osobe
Project manager 
Voditelj projekta
Responsible for procurement 
Odgovoran za nabavu
Other Total 
Ukupno
Table 3. 
tvrtkama.
Hypothesis H.1 has thus been confirmed. 
Broj zaposlenika je odabran kao mjera veličine tvrtke.
This difference can be related to different understanding of participation in on auction event. 
S obzirom na to, one se mogu klasificirati kao srednje velika poduzeća.
Hypothesis H.2 claims that company size influences the company's attitude towards ORA and its use. 
Od ukupno 102 ispitanika, njih 45 imaju ulogu investitora u postupku nabave, dok su svi ostali izvođači.
The number of employees was selected as a measure of company size. 
Tablica 6. pokazuje broj tvrtki koje koriste reverznu e-aukciju s obzirom na veličinu poduzeća (s obzirom na broj zaposlenika).
Three categories that correspond to the simplified definition of an SME [32] were established to describe the size of the company. 
Tek 11 od 35 (31,4 %) malih tvrtki primjenjuje reverznu e-aukciju, 54,8 % srednje velikih tvrtki i 52,9 % velikih tvrtki.
Distribution of size within the sample of responding companies is presented in Table 5. 
Razlika u učestalosti primjene reverzne e-aukcije u velikim i srednjim poduzećima nije zabilježena, a manja vrijednost je zabilježena kod malih poduzeća.
45 out of 102 respondents claim that they act as clients within the procurement process, while the remaining ones take part in this process as contractors. 
Hipoteza H2 se stoga može potvrditi, jer se iz dobivenih rezultata koji su prikazani u tablici 6. može vidjeti da srednje i velike tvrtke češće primjenjuju reverznu e-aukciju, za razliku od malih poduzeća.
Table 6 shows the number of companies using ORA with respect to the size of the enterprise (measured in number of employees). 
Hipoteza H3 tvrdi da vrsta interesnog sudionika (klijent ili izvođač) utječe na percepciju prednosti i prepreke primjene reverzne e-aukcije.
Only 11 out of 35 (31.4 %) small companies use ORA. 
U anketi je također postavljeno pitanje koje se odnosi na prednosti i prepreke.
It can therefore be postulated that mid-size and large companies have similar viewpoints regarding successful use 
Tablica 7. prikazuje prosječne ocjene, dobivene na prethodno opisan način, za sve određene prednosti primjene reverzne e-aukcije.
of ORA, as opposed to small companies. 
Konačni rezultati prikazani
Hypothesis H.2 has therefore been 
u tablici 7. pokazuju da investitori
confirmed; as the obtained results (Table 
smatraju kako prednosti imaju značajan
6) clearly show that mid-size and large 
utjecaj u primjeni reverzne e-aukcije, za
more often than the small ones. 
zabilježena u smanjenju cijena nabave
Hypothesis H.3 states that the 
i transparentnosti, koju investitori
stakeholder type (client vs contractor) 
podupiru (prosječne ocjene koje daju
influences the perception of advantages 
investitori i izvođači su 1,42 i 1,64).
and barriers related to ORA. 
S druge strane, uštede u vremenu
The questionnaire contained a question 
i eliminiranje geografskih i jezičnih
related to the perception of advantages 
barijera su također rangirane u anketi, a
asked to rank the list of advantages and 
jezične prepreke najmanje značajne.
barriers (Table 7). 
Ispitanici su također upozorili na
The conducted research 
nezainteresiranost dobavljača kao
was aimed at recording perceptions 
najznačajniju prepreku (investitori su dali
respondents were asked to rank 
potom su na rang-listi slijedili troškovi
Type of e-commerce tool employed 
Vrsta alata za provedbu e-nabave
No. of positive answers 
Broj pozitivnih odgovora
ORA E-marketplace B2B E-shop own software ORA + commodity exchange Total 
Reverzna e-aukcija e-trgovina B2B Internetska trgovine Vlastiti računalni program ORA + razmjena robe Ukupno
ORA use 
Primjena reverzne e-aukcije
Client 
Investitor
Contractor 
Izvođač
Number of employees Company size Total number [%] No. of clients 
Broj zaposlenika Veličina tvrtke Ukupan broj
large 
250 i više
Total 
velika
No. of employees 1-50 
Broj zaposlenika
Analysis of responding companies with respect to number of employees and type of stakeholders in construction projects 
Analiza tvrtki koje su sudjelovale u anketi s obzirom na broj zaposlenika i vrstu interesnog sudionika u građevinskom projektu
Number of responding companies using ORA tools with respect to their size 
Broj tvrtki koje primjenjuju reverznu e-aukciju s obzirom na veličinu tvrtke
Survey results: number of respondents using ORA with respect to stakeholder types on construction projects 
Broj ispitanika koji koriste reverznu e-aukciju s obzirom na vrstu interesnih sudionika u građevinskom projektu
Overall, the results obtained lead to the 
e-aukcije koji će biti jasni i transparentni.
conclusion that the advantages are more 
Sa stajališta izvođača, transparentnost je
important for this industry than the 
ocijenjena kao manje važan faktor.
barriers. 
Niska
We attribute this phenomenon 
ocjena transparentnosti može se pojaviti
to the fact that some barriers can be 
zbog različitih činjenica, primjerice
removed or they appear only in specific 
zbog neprikladnog odabira kriterija za
buying situations. 
dobivanje natječaja [13].
Any client aiming at 
Ako postoje nedoumice oko izbora
consistent and successful use of ORA at a 
kriterija, bolje je izabrati pobjednika
large scale should consider implementing 
natječaja na temelju najniže ponuđene
advantages justified and compiled in this 
zanemarive, ali njihov potencijal u
purchase prices has to be matched with 
činjenice da je svaki projekt jedinstven
The results presented in Table 7 confirm this finding. 
Zbog toga treba podržavati uvođenje višejezičnosti u podršci reverzne e-aukcije.
A significant difference in the perception of the process transparency is certainly worth noting. 
Analiza rezultata ankete upućuje na nezainteresiranost dobavljača da sudjeluju u reverznoj e-aukciji, što investitorima i izvođačima predstavlja najznačajniju prepreku koju prate visoki troškovi održavanja.
The largest difference can be observed for the decrease in bid price and transparency that are strongly perceived by the clients (average grades given by the clients and contractors are 1.42 and 1.64, respectively). 
Rezultati prikazani u tablici 7. pokazuju da je rang-lista (s obzirom na razinu važnosti) gotovo ista za sve vrste interesnih sudionika.
On the other hand, savings in time and elimination of geographical and language barriers have comparable importance within the sample. 
Treba naglasiti da je stav investitora jasnije izražen (primjerice za tu je interesnu skupinu zabilježena veća razlika u prosječnoj ocjeni).
The remaining two barriers, unsuitable product and HW/SW requirements have an average rating above 3, and can thus be considered as less important. 
Rezultati dobiveni u ispitivanju dovode do zaključka da su prednosti primjene reverzne e-aukcije važniji nego prepreke.
Overall, the lowest significance was attributed to the barrier related to hardware and software (HW/SW) requirements from the contractor's point of view (3.69). 
Taj se fenomen pripisuje činjenici da se neke prepreke mogu eliminirati ili se pojavljuju samo u posebnim uvjetima nabave.
From the above discussion and the results presented in Table 7, it can be concluded that the overall perception of the importance of advantages and barriers of ORA adoption is similar for the investors when compared to the opinion expressed by contractors. 
Svaki investitor kojemu je cilj uspješna primjena reverzne eaukcije u velikoj mjeri treba razmotriti provedbu aktivnosti koje se temelje na popisu prednosti koje su prikazane u ovom radu.
The results presented in Table 7 indicate that the ranking (with respect to the perceived importance) is practically the same regardless of the stakeholder type. 
Prije svega, potencijalno smanjenje nabavnih cijena mora se uskladiti s pripadajućim troškovima kako bi se procijenila stvarna ušteda.
Importance of adventages 
Prednosti/ prepreke
Investor 
Investitor
Benefits 
Prednosti
Decrease in bid price 
Smanjenje cijene nabave
Savings in time 
Uštede u vremenu
Elimination of geographic and language barriers 
Eliminiranje geografskih i jezičnih prepreka
Impediments 
Prepreke
Unwillingness of suppliers 
Nezainteresiranost dobavljača
Acquisition costs 
Troškovi nabave
Unsuitable product 
Neprikladan proizvod
Hardware and software (HW/SW) requirements 
Zahtjevi za IT opremu i računalne programe
Importance of advantages and barriers in the implementation of ORA as perceived by investors and contractors (average values; 1 = most important, 5 = least important) 
Prednosti i prepreke u implementaciji reverzne e-aukcije sa stajališta investitora i izvođača (prosječne vrijednosti, 1 = najznačajnije, 5 = najmanje značajno)
As participation of suppliers/contractors in ORA is free of charge, it is surprising to observe that contractors rate the barrier of acquisition costs as more important than the investors. 
je jedan od najvećih nedostataka reverzne e-aukcije činjenica da se na taj način ne mogu ostvariti dugoročni poslovni odnosi među projektnim partnerima.
The present research confirms that larger companies tend to use the ORA process more frequently than smaller ones, which supports the findings obtained in previous research [18]. 
Nedostatak povjerenja, loša komunikacija i nerazumijevanje projektnih partnera što se pojavljuje u građevinskim projektima, mogu dovesti do kašnjenja projekta ili nedovoljne kvalitete izvedenih radova.
Lack of trust, poor communication and misunderstanding among partners that may appear on such projects may lead to delay of project execution and inadequate quality of works. 
Stoga investitori trebaju obratiti posebnu pažnju na oblikovanje pozitivnog ozračja u projektnom timu tijekom početne faze projekta, kako bi se postigli ciljevi projekta.
ORA is a place where supply and demand meet. 
Reverzna e-aukcija je mjesto susreta ponude i potražnje.
The buyer tries to ensure a bargain purchase by maximising the level of competition in the tender, while the suppliers submit bids that will bring them the best value, considering the estimated costs, the risks of the project, and the situation on the market. 
Kupac pokušava osigurati povoljnu kupnju maksimiziranjem razine konkurencije na natječaju, a dobavljači dostavljaju ponude koje će im donijeti najbolju vrijednost s obzirom na procijenjene troškove, rizike projekta i stanje na tržištu.
This procurement tool is also gaining significance in construction sector. 
Taj je alat sve popularniji u građevinarstvu.
The research reported in this paper is aimed at investigating the extent of the use of ORA in the Czech construction industry, along with barriers and advantages perceived by participating parties (the contractor and the client). 
Cilj ovog istraživanja je bio taj da se odredi učestalost primjene reverzne e-aukcije u češkom građevinskom sektoru, uključujući sve faktore i prepreke koje su naveli sudionici aukcije (investitori i izvođači).
Furthermore, it was confirmed that construction works represent a type of product suitable for auctioning via ORA. 
Štoviše, potvrđeno je da građevinski radovi predstavljaju vrstu usluga koje se mogu nuditi na reverznim e-aukcijama.
Motivation to use ORA is stronger on the side of investors, who perceive higher transparency of the process as an important driver, in addition to price savings. 
Primjenu reverzne e-aukcije snažnije zagovaraju investitori, koji smatraju da je veća transparentnost procesa uz uštedu novca najznačajniji faktor.
On the other hand, the unwillingness of suppliers to participate in ORA was indicated as the most important barrier to successful implementation. 
S druge strane, nezainteresiranost dobavljača za sudjelovanjem u reverznoj e-aukciji je najvažnija prepreka uspješne primjene te metode nabave.
Both investors and contractors agree that ORA systems are not demanding from the perspective of HW and SW requirements. 
Investitori i izvođači se slažu da primjena reverzne e-aukcije nije zahtjevna što se tiče računalne opreme i programa.
Consistent with the findings presented in [18], this study confirms that the company size influences the company's attitude towards ORA and its use in a positive manner: larger companies tend to use this procurement route more often. 
Kao i zaključci iz prethodnih ispitivanja [18], istraživanje je pokazalo da veličina tvrtke utječe na stav tvrtke u vezi s primjenom reverzne e-aukcije i to na pozitivan način: veće tvrtke češće koriste takav postupak nabave.
Overall, ORA represents the most often-used type of e-commerce tool employed in the Czech construction sector and the potential for decreasing the bidding price is a major motivator for the participants. 
Reverzna e-aukcija predstavlja najčešće korišten alat za nabavu u češkom građevinskom sektoru, a potencijalno smanjenje cijena nabave je najveća motivacija sudionicima aukcije.
The use of ORA in construction sector can also contribute to automation of the buying process, especially in the case of regularly repeated purchases, such as purchase of strategic raw materials or purchases for building maintenance. 
Primjena reverzne e-aukcije u građevinskom sektoru se može također povezati s automatizmom nabavnog postupka, prije svega u slučaju nabave proizvoda koji se ponavljaju, poput nabave sirovina, materijala ili usluga održavanja građevina.
If the adoption of ORA is approved, it is advisable to compare several computer-supported auction systems. 
Ako je prihvaćena primjena takve metode nabave, preporučljivo je usporediti nekoliko računalno podržanih postupaka nabave.
In addition to basic requirements (such as system stability, user support, training, language localization, multi-criteria evaluation, a black box or customization options), the selected system should also satisfy specific needs formulated by the investor. 
Odabrani sustav bi trebao zadovoljiti, osim osnovnih zahtjeva (poput stabilnosti sustava, korisničke podrške, jezične prilagodbe, višekriterijske procjene, crne kutije ili mogućnosti personalizacije), i specifične zahtjeve investitora.
Just like in other procurement routes, it has been observed that a comprehensive and concise specification of the product (service) that the client demands is a fundamental requirement for the successful use of ORA. 
Između ostalog, anketa je pokazala da je detaljna specifikacija proizvoda (ili usluga) također jedan od važnijih zahtjeva za uspješnom primjenom reverzne e-aukcije.
In the case of construction works, this requires, above all, preparation of a high-quality project documentation. 
U slučaju građevinskih radova, to zahtijeva, iznad svega, kvalitetnu projektnu dokumentaciju.
Both the bill of quantities and the drawings need to be carefully prepared, as the contenders will use these documents as the basis for preparing their offers. 
Količine proizvoda, kao i projektne dokumentacije trebaju biti pažljivo pripremljene, jer ih sudionici aukcije koriste kako bi pripremili svoje ponude.
Only then can it be expected that both contracting parties will consider the project successful, and thus be willing to engage in ORA again. 
Samo se tako može očekivati da će ugovorne strane uspješno dovršiti projekt i primijeniti reverznu e-aukciju u budućem poslovanju.
Appendix 1 Content of the web-based survey 
PRILOG 1 Sadržaj online ankete
PART 1: GENERAL 
PRVI DIO: OPĆENITA PITANJA
1. In the construction project, your company usually acts as o Private investor/client o Public investor o General contractor o Sub-contractor o Supplier of special equipment/services 
1. U građevinskom projektu, vaša tvrtka najčešće sudjeluje kao: o Privatni investitor o Javni investitor o Glavni izvođač o Podizvođač o Dobavljač opreme/usluga
2. Your position in the company is o Project manager o Responsible for procurement o Member of management board o Other ( _________________ ) 
2. Vaša uloga u tvrtki jest: o Voditelj projekta o Osoba odgovorna za nabavu o Član Uprave tvrtke o Drugo ( _________________ )
Are you familiar with electronic commerce? 
o DA o NE
o YES 
5. Koristite li internet trgovinu u Vašoj tvrtki?
o NO 
o DA o NE
5. Do you use electronic commence in your company? 
6. Koje vrste internet trgovine koristite za svoje poslovanje?
o YES 
o .......................... (komentar)
6. Which types of electronic commerce do you use at your work? 
Primjenjuje li Vaša tvrtka reverznu e-aukciju?
o .......................... (comment: open question) 
o DA
7. Does your company use electronic auctions? 
ako DA, prijeđite na pitanje br.
9. What is the role of your company when you use ORA? 
9. Koja je uloga vaše tvrtke u reverznoj e-aukciji?
o Mostly client o Mostly contractor 
o Uglavnom investitor o Uglavnom izvođač
10. Please state approximate number of tenders : a) being issued by your company annually, or b) answered by your company annually o 1 to 5 o 6 to 20 o More than 20 
10. Molimo da navedete približan broj natječaja: a) na godišnjoj razini u vašoj tvrtki ili b) na koje se Vaša tvrtka javila prošle godine?
11. What kind of advantages do you perceive when you use e-auctions. 
o 1 do 5 o 6 do 20 o Više od 20
Please rank the listed advantages/advantages with respect to importance (for your company); 
11. Koje su Vam prednosti važne za reverznu e-aukciju?
1 = most important, 5 = least important. 
Molimo ocijenite faktore prema važnosti (za Vašu tvrtku), 1 = najznačajniji, 5 = najmanje značajni
o Decrease in bid prices o Savings in time o Transparency o Elimination of geographical and language barriers 1 2 3 4 5 o Other - please specify 
o Smanjenje nabavne cijene o Uštede u vremenu o Transparentnost o Eliminiranje geografskih i jezičnih prepreka 1 2 3 4 5 o Drugo, molimo navedite
Elimination of geographical and language barriers: ERA enables greater participation of bidders from other countries 
Transparentnost: reverzna e-aukcija se može primijeniti kao alat za suzbijanje korupcije.
12. What kind of barriers do you perceive when you use e-auctions. 
Eliminiranje geografskih i jezičnih prepreka: reverzna e-aukcija omogućuje povećanje broja sudionika aukcije iz stranih zemalja.
o High acquision costs o Unwillingness of suppliers to participate o Unsuitable nature of the product o HW and SW requirements o Other - please specify 
o Visoki troškovi održavanja aukcije o Nezainteresiranost dobavljača za sudjelovanjem 1 2 3 4 5 o Neprikladne karakteristike proizvoda o Zahtjevi za IT uređaje i računalni program 1 2 3 4 5 o Drugo - (molimo navedite)
Unsuitable nature of the product: it is very difficult/impossible to describe the demanded product precisely and define and quantify the supplier selection criteria 
Neprikladne karakteristike proizvoda: zahtjevno je (nekad i nemoguće) opisati precizne zahtjeve za proizvodom i definirati kriterije za odabir dobavljača.
HW and SW requirements: the use of ERA systems is conditioned by demanding HW and SW requirements 
Zahtjevi za IT uređaje i računalni program: primjena reverzne e-aukcije je uvjetovana zahtjevima za IT uređaje i računalni program.
13. Do you agree with the statement that ERA advantages overweight ERA barriers? 
13. Slažete li se s izjavom da su prednosti primjene reverzne e-aukcije značajnije od njenih prepreka?
1 = strongly agree, 5 = strongly disagree o 1 2 3 4 5 
1 = u potpunosti se slažem, 5 = uopće se ne slažem o 1 2 3 4 5
14. Do you agree with the statement that ERA enables automation of purchasing process in your company? 
14. Slažete li se s izjavom da reverzna e-aukcija omogućuje automatizaciju procesa u Vašoj tvrtki?