natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measured air exchange rate between the indoor and outdoor areas was 13 h-1 at the pressure difference of 50 Pa. As a consequence, the ventilation heat losses were huge. 
Izmjerena stopa izmjene unutarnjeg i vanjskog zraka iznosila je 13 h-1 pri razlici tlaka od 50 Pa. Stoga su gubici topline uslijed prolaska zraka bili golemi.
Considering this, the calculated results for heating energy consumption of the old offices amounted to approximately 143 kWh/m2a. 
S obzirom na takvo stanje, izračunana potrošnja energije grijanja u dotadašnjim neobnovljenim uredima iznosila je otprilike 143 kWh/m2a.
The analysis and comprehensive study of one-year measurements in the retrofitted pilot offices equipped with radiant ceiling panels providing heat and cold to the rooms was conducted. 
Obavljena je analiza i opsežno istraživanje u okviru kojih su provedena jednogodišnja mjerenja potrošnje energije u obnovljenim pilot-uredima opremljenima isijavajućim stropnim panelima za grijanje i hlađenje analiziranih prostorija.
The complete operation of the system was monitored, and subsequently evaluated. 
Ukupan rad sustava je praćen i naknadno analiziran.
Indoor air temperatures, as related to energy released by the ceiling panel system, supported by the ventilation system, were studied. 
Analizirane su temperature unutarnjeg zraka u odnosu na energiju generiranu kroz sustav stropnih panela, uz koji je dodatno korišten i ventilacijski sustav.
The efficiency of the radiant heating/cooling ceiling panels (supported by ventilation), installed in the scope of the retrofitting concept adopted for the offices, was confirmed by the analysis results. 
Učinkovitost stropnih isijavajućih toplinskih i rashladnih panela (podržanih ventilacijom), instaliranih prema koncepciji obnove koja je usvojena za te urede, potvrđena je kroz rezultate analize.
The daily indoor air temperature oscillations in the rooms, as well as the maximum vertical temperature differences in both the cooling and heating modes, were within the highest comfort range. 
Dnevne oscilacije unutarnje temperature zraka u analiziranim prostorijama, isto kao i maksimalne vertikalne temperaturne razlike u postupcima grijanja i hlađenja bile su u skladu s najstrožim zahtjevima udobnosti.
The maximum working day air temperature oscillations were 1.4 K in the heating season and 1.7 K in the cooling season. 
Maksimalne oscilacije temperatura zraka u radnom danu iznosile su 1,4 K u sezoni grijanja, a 1,7 K u sezoni hlađenja.
The highest measured vertical temperature difference, measured at noon, was 1.3 K in the typical heating week, whereas the highest measured vertical air temperature difference in the cooling week was 0.6K. 
Najviša izmjerena vertikalna temperaturna razlika, određena u podne, iznosila je 1,3 K u tipičnom tjednu grijanja, dok je najveća izmjerena vertikalna temperaturna razlika iznosila 0,6 K u tjednu kada se koristilo hlađenje.
The results of the air temperature differences in the pilot offices equipped with ceiling panels confirmed that the highest category results have been achieved in meeting local thermal criteria for vertical air temperature difference (Category A), both for cooling and heating [19]. 
Temperaturne razlike dobivene u pilot-uredima koji su opremljen sa stropnim panelima potvrđuju da su postignuti najbolji rezultati u udovoljavanju lokalnim toplinskim kriterijima za vertikalnu razliku u temperaturi zraka (kategorija A), i to kako za grijanje tako i za hlađenje [19].
The heated ceiling temperatures were observed and analysed since people are highly sensitive to radiant asymmetry caused by 
Mjerene su i analizirane temperature grijanog stropa jer je ustanovljeno da su korisnici prostora izuzetno osjetljivi na
e.g. warm ceiling. 
asimetrično isijavanje koje dolazi primjericer. iz toplog stropa.
The results confirmed compliance with local thermal criteria not only for cooling but also for heating: it may be expected that the radiant temperature asymmetry corresponds to Category C, or better [19]. 
Rezultati potvrđuju usklađenost s lokalnim toplinskim kriterijima i za grijanje i za hlađenje: može se očekivati da asimetrija isijavanja odgovora kategoriji C ili višoj [19].
It was established that the activity of occupants and some events can also influence operation of the ceiling panels. 
Utvrđeno je da aktivnost korisnika prostora i neki događaji također utječu na rad stropnih panela.
On the other hand, the measured values indicated that the radiant ceiling heating/cooling system was fully able to respond quickly and effectively cope with temperature oscillations. 
S druge strane, izmjerene vrijednosti pokazuju da se isijavajući stropni toplinski i rashladni sustav može u potpunosti, i to brzo i djelotvorno, suočavati s oscilacijama temperature.
Nevertheless, the frequency, intensity and duration of these events are important. 
Međutim, tu je ipak značajna učestalost, intenzitet i trajanje tih događaja.
Further research is needed to define with a higher accuracy which impacts can be compensated, and where the limits of the system are. 
Potrebna su stoga dodatna istraživanja da bi se točnije odredilo koji se utjecaji mogu kompenzirati i gdje su granice analiziranog sustava.
Considering the restrictions of the retrofitting measures, the energy needs for tempering the pilot offices were at a very satisfactory level. 
S obzirom na ograničenja mjera korištenih za obnovu analiziranih prostorija, može se ustvrditi da je potrošnja energije za temperiranje pilot-ureda bila vrlo zadovoljavajuća.
With 24 kWh/m2a of energy consumption for heating, and 21 kWh/m2a for cooling, the retrofitted pilot offices can be defined as very low-energy offices. 
Sa 24 kWh/ m2a potrošnje energije za grijanje te sa 21 kWh/m2a za hlađenje, obnovljeni pilot-uredi svakako ulaze u kategoriju energetski vrlo učinkovitih radnih prostora.
Since large ceilingmounted radiant surfaces use the principle of small temperature differences for heating and cooling, the energy for tempering the indoor environment can be provided quite efficiently. 
Kako širokoplošni stropni sustavi rade prema načelu male temperaturne razlike tijekom grijanja i hlađenja, energija potrebna za temperiranje unutarnjih prostora može se koristiti vrlo učinkovito.
Based on experimental and measuring methods, this study proves that the radiant ceiling panels in the retrofitting concept used are operating well in Ljubljana weather conditions. 
Utemeljeno na eksperimentalnim i mjernim metodama, ovo istraživanje dokazuje da isijavajući stropni paneli bazirani na korištenom konceptu obnove dobro funkcioniraju u klimatskim uvjetima koji prevladavaju u Ljubljani.
Combined with a ventilation system and good solar protection, they provide a highly satisfactory thermal comfort. 
Potpomognuti ventilacijskim sustavom i dobrom zaštitom od sunca, ti paneli nude izuzetno zadovoljavajuću razinu toplinske ugode.
The comprehensive analyses carried out in the scope of this experimental study confirm adequacy of the use of the radiant ceiling panels for both cooling and heating. 
Opsežne analize provedene u sklopu ovog eksperimentalnog rada potvrđuju prikladnost upotrebe isijavajućih stropnih panela i za hlađenje i za grijanje.
On the one hand, the study partly justifies generalization of the above presented technical concept while underlying, on the other hand, the necessity for further verifications in a wider spectrum of weather conditions. 
S jedne strane, ovo istraživanje djelomično podržava opću primjenu prikazane tehničke koncepcije a, s druge strane, autori ipak upozoravaju na potrebu dodatnih provjera u širem spektru klimatskih uvjeta.
Acknowledgements 
Zahvale
The authors would like to thank the European Commission for financial support provided through the EU project Resourceand Cost-Effective Integration of Renewables in Existing High-Rise Buildings, 7FP, 2008-2012, which contributed to the realisation of the pilot demonstration at ZAG. 
Autori zahvaljuju Europskoj komisiji na financijskoj podršci dobivenoj u sklopu projekta Europske unije pod nazivom: COST EFFECTIVE, Financijski učinkovita integracija obnovljivih izvora energije u postojeće zgrade, FP7, 2008-2012, što je pridonijelo realizaciji ovog pilot-projekta u ZAG-ovoj zgradi.
Instructions for authors 
Upute autorima
Građevinar is a monthly journal that features research and professional papers and other contributions and articles from the field of civil engineering and other related fields. 
GRAĐEVINAR je časopis koji objavljuje znanstvene i stručne radove te ostale priloge iz građevinarstva i s njim povezanih područja.
The journal is also the official bulletin of the Croatian Association of Civil Engineers. 
Časopis je također i društveno glasilo svih udruga u sastavu Hrvatskoga saveza građevinskih inženjera.
DOCUMENT PREPARATION GUIDELINES 
PRIPREMA RADOVA
Template for papers 
Predložak za radove
The paper title must be brief (no more than six words), informative and clearly descriptive of the theme treated in the paper. 
Naslov članka mora biti koncizan (preporučljivo je najviše 6 riječi), informativan i jasno izražavati sadržaj.
The paper must be devoid of interrogatory or exclamatory sentences, and the authors should restrain from formulating a particular thesis. 
U naslovu ne smije biti upitnih ni uskličnih rečenica niti izricanja posebnih teza.
The categorized articles must be preceded by an abstract in which the author will briefly describe the theme treated, procedures applied, and results obtained. 
Kategorizirani članci moraju imati sažetak u kojem se ukratko opisuje o čemu se u članku govori, kakvi su postupci primijenjeni i do kojih se rezultata došlo.
The abstract will range from 500 to 520 characters in size. 
Sažetak može imati 500 do 520 slovnih znakova.
Below the abstract, the author must formulate 5 to 7 key words that describe main points of the paper. 
Uz sažetak treba posebno navesti 5 do 7 ključnih riječi koje ističu glavne pojmove iz članka.
Text must prepared be on A4 paper format with 25mm margins in 10pt Arial font using 1.35 line spacing. 
Tekst rada treba pisati na A4 formatu stranice s marginama od 25 mm u 10 point Arial font koristeći 1.35 razmak između redova.
It should be positioned in one column and aligned to both left and right margin (justify). 
Tekst je potrebno pisati u jednom stupcu te koristiti obostrano poravnanje teksta.
This format is suitable for the reviewer or language editor notes. 
Ovako pripremljen tekst olakšati će postupak lektoriranja i recenzije.
First page should contain a paper title, names of authors (5 authors max.), authors' affiliations, paper abstract and keywords. 
Na prvoj stranici rad treba sadržavati naslov, imena autora (maks. pet autora), adresu ustanove ili tvrtke autora, sažetak rada te ključne riječi.
Chapter headings should be aligned to the left and formatted in 12pt Arial bold. 
Naslovi poglavlja trebaju imati lijevo poravnanje i pisati ih u 12 pt Arial bold.
Figures (drawings, charts, photographs etc.) can be black-and-white or in colour in JPG, TIFF or BMP file format with a resolution of 300dpi. 
Likovni prilozi (dijagrami, crteži, fotografije itd.) mogu biti crno-bijeli ili u boji, u formatima JPG, TIFF ili BMP te razlučivosti 300 dpi.
Vector graphic produced with AutoCAD or similar software should be converted to a popular vector format (wmf, emf, svg) or to JPG, TIFF or BMP raster format with size fitted to article format. 
Vektorske grafike rađene AutoCAD-om ili nekim drugim alatom treba priložiti u vektorskom formatu (wmf, emf, svg) ili pretvoriti u JPG, TIFF ili BMP format te ih uklopiti u sadržaj teksta.
Photographs, if any, should be prepared in adequate resolution (300 dpi). 
Fotografije, ako ih ima u tekstu, trebaju biti kvalitetno priređene.
Every figure or table should be numbered, titled and positioned in the article. 
Svi likovni prilozi i tablice moraju imati naslov, biti numerirani i pozicionirani u članku.
The reference must be presented in chronological order, in the order it is referred to in the text. 
Naslov časopisa, knjige ili zbornika konferencije potrebno je pisati u italic formi.
For citations in the text please use square brackets and numbers: [1], [2]. 
Za navod u tekstu koristiti uglate zagrade i brojeve, kao npr: [1], [2].
The first citation in the text should correspond with the first name on the reference list. 
Literaturu treba svrstati onim redom kojim se navodi u tekstu, tj. prvi navod u tekstu treba biti usklađen s prvim navodom u poglavlju Literatura.
Popp, K., Kruse, H., Kaiser, I.: Vehicle-Track Dynamics in the Mid Frequency Range, Vehicle System Dynamics, 31, pp. 423-464, 1999. 
Ivšić, T., Bačić, M., Librić, L.: Procjene nosivosti i slijeganja bušenih pilota u mekim tlima, GRAĐEVINAR 65 (2013) 10, pp. 901-918.
Schwager, T., Poschel, T.: Rigid Body Dynamics of Railway Ballast (Chapter), System Dynamics and Long-Term Behaviour of Railway Vehicles, Track and Subgrade, eds. 
Schwager, T., Poschel, T.: Rigid Body Dynamics of Railway Ballast (Chapter), System Dynamics and Long-Term Behaviour of Railway Vehicles, Track and Subgrade, (ur.
K. Popp & W. Schiehlen, Springer-Verlag, Berlin and New York, pp. 451-470, 2002. 
Popp, K., Schiehlen, W.), Springer-Verlag, Berlin and New York, pp.451-470, 2002.
Person, A.: Personal communication, 20 November 2008, Position of Person in Company, Name of Company or University, City, Country. 
Prezime, A.: Osobna komunikacija, 20. studenoga 2008., Pozicija osobe u tvrtki, Naziv tvrtke ili sveučilišta, Grad, Država.
APS-The street level power supply, www.transport.alstom.com , dd.mm.yyyy. 
APS-The street level power supply, www.transport.alstom.com
SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL PAPERS 
ZNANSTVENI I STRUČNI ČLANCI
Reactions to published work would also belong to this category provided that they contain elements regarded as a contribution to research work. 
Autor je dužan navesti podatke o svim publiciranim radovima koji su pridonijeli razrješenju razmatranog pitanja ili razvitku odgovarajućeg područja, odnosno, koji bi tome pridonijeli da nisu previđeni ili zanemarivani.
OTHER CONTRIBUTIONS 
OPĆE UPUTE I SMJERNICE
The author is required to propose category for the paper submitted, but the final decision rests with the Editorial Board. 
Autori ostalih priloga dobivaju primjerak časopisa u kojemu je prilog tiskan.
Technical papers are evaluated by two reviewers as nominated by the Editorial Board. 
Znanstveni i stručni radovi te ostali prilozi tiskaju se na hrvatskome jeziku.
The authors of categorized papers will be given a complimentary copy of the journal in which the paper was published as well as ten off prints of the paper. 
U on-line izdanju, znanstveno-stručni radovi će, osim na hrvatskom biti u cijelosti i na engleskom jeziku dok će stručno-informativni prilozi imati samo sažetak na engleskom jeziku.
The authors of other contributions will be given a complimentary copy of the journal in which the contribution was published. 
Autori mogu dostaviti radove na bilo kojem europskom jeziku, Uredništvo časopisa može osigurati prijevod i lekturu teksta, no autori preuzimaju nastale troškove.
The length of scientific and professional papers can be up to 35,000 characters. 
Znanstveni i stručni članci mogu biti veličine do 35000 slovnih znakova, a dulji samo uz odobrenje Uredništva časopisa.
Also, papers must be prepared using the templates and submitted both in their original file format as DOC (MS Word) files, and in PDF format. 
Radovi sa svim prilozima predaju se ili dostavljaju uredništvu korištenjem on-line sustava ili šalju elektroničkom poštom na adresu: gradjevinar@hsgi.org .
Papers with all annexes should be submitted to the editorial office using the on-line submission system , or sent to e-mail address gradjevinar@hsgi.org . 
[3] Schwager, T., Poschel, T.: Rigid Body Dynamics of Railway Ballast (Chapter), System Dynamics and Long-Term Behaviour of Railway Vehicles, Track and Subgrade, (ur.
[1] Popp, K., Kruse, H., Kaiser, I.: Vehicle-Track Dynamics in the Mid Frequency Range, Vehicle System Dynamics, 31, pp. 423-464, 1999. 
Popp, K., Schiehlen, W.), Springer-Verlag, Berlin and New York, pp.451-470, 2002.
Analysing significance of key quality factors for management of construction projects 
Istraživanje važnosti ključnih faktora kvalitete pri upravljanju građevinskim projektima
The first four ranked factors are: coordination of participants, communication, expertise/ knowledge, and planning and control, with various priorities among the mentioned participants. 
Prva četiri rangirana faktora su: koordinacija među sudionicima, komunikacija; stručnost/ znanje...; planiranje i kontrola, s različitim prioritetom unutar spomenutih sudionika.
The study has also revealed that the significance of individual quality factors differs during various phases of construction projects depending on differing management standpoints. 
Istraživanje je nadalje pokazalo kako tijekom različitih faza građevinskog projekta važnost se pojedinih faktora kvalitete razlikuje s obzirom na različita upravljačka gledišta.
Key words: key quality factors, project management, civil engineering, construction project 
Ključne riječi: ključni faktori kvalitete, upravljanje projektima, građevinarstvo, građevinski projekt
Istraživanje važnosti ključnih faktora kvalitete pri upravljanju građevinskim projektima 
Analysing significance of key quality factors for management of construction projects
Prva četiri rangirana faktora su: koordinacija među sudionicima, komunikacija; stručnost/ znanje...; planiranje i kontrola, s različitim prioritetom unutar spomenutih sudionika. 
The first four ranked factors are: coordination of participants, communication, expertise/ knowledge, and planning and control, with various priorities among the mentioned participants.
Istraživanje je nadalje pokazalo kako tijekom različitih faza građevinskog projekta važnost se pojedinih faktora kvalitete razlikuje s obzirom na različita upravljačka gledišta. 
The study has also revealed that the significance of individual quality factors differs during various phases of construction projects depending on differing management standpoints.
Ključne riječi: ključni faktori kvalitete, upravljanje projektima, građevinarstvo, građevinski projekt 
Key words: key quality factors, project management, civil engineering, construction project
University of Sarajevo Faculty of Civil Engineering zanesa.ljevo@gf.unsa.ba 
Sveučilište u Sarajevu Građevinski fakultet zanesa.ljevo@gf.unsa.ba
Assist. 
Nerman Rustempašić, dipl.ing.arh.
In the present-day activities of construction companies there is an increasing awareness that a strong link exists between the quality and long-term success on the market. 
U današnjem poslovanju građevinskih tvrtki sve je prisutnija svijest o vezi kvalitete i dugoročnog uspjeha na tržištu.
Quality is considered important for modern organizations because it increases competitiveness and productivity, reduces costs and ensures a long-term cooperation with customers [1]. 
Kvaliteta se smatra važnom za suvremene organizacije, jer povećava konkurentnost i proizvodnost, a smanjuje troškove, te osigurava dugoročne odnose s klijentima [1].
A contemporary company is under the influence of many factors, both from the external environment and from internal units of the company. 
Suvremene tvrtke opstoje pod ujecajem brojnih faktora koji potječu iz vanjske okoline i iz interne cjeline tvrtke.
In order to respond to market challenges in a timely manner, the company must improve the efficiency and effectiveness of its products, processes, and services, while also encouraging further education of its employees. 
Kako bi pravodobno odgovorila na izazove tržišta, tvrtka mora unaprjeđivati efikasnost i efektivnost svojih proizvoda, procesa, usluga i raditi na osposobljavanju zaposlenika.
The product quality has for a long time been defined as compliance of the features of the products and services with specifications listed in the contract or technical documentation. 
Kvaliteta proizvoda dugo je bila definirana kao podudarnost značajki proizvoda i usluga sa specifikacijama u ugovoru ili u tehničkoj dokumentaciji.
The quality of the project is defined as the fulfilment of the agreed project requirements [2, 3]. 
Kvaliteta projekta definirana je kao ispunjenje dogovorenih uvjeta za projekt [2, 3].
It is indicated in a relevant study that the risk, safety and quality are not direct problems, but are indirectly created by the organization of time and resources involved in the implementation of the project [4]. 
Jedno od istraživanja pokazuje da kvaliteta, sigurnost i rizik nisu direktni problemi, ali oni indirektno proizilaze iz organizacije, vremena i resursa koji sudjeluju u realizaciji projeka [4].
If quality is managed in a proper manner, it can improve the project success rate and organizational viability [7]. 
Ako se upravlja kvalitetom na pravi način, može se olakšati uspjeh projekta i organizacijske održivosti [7].
Numerous studies indicate that project failure is often due to inadequate risk assessment and quality management [6]. 
Brojna istraživanja pokazuju da su uzroci neuspjeha projekta neadekvatna procjena rizika i upravljanja kvalitetom [6].
According to Ogwueleki [7], project management can be improved through a process of quality management, i.e. the quality of the project can be improved through proper project management. 
Prema Ogwueleki [7], upravljanje projektima se može poboljšati kroz proces upravljanja kvalitetom, a pravilnim upravljanjem projektima može se olakšati ostvarivanje kvalitete projekta.
Furthermore, the realization of the quality of final product can be controlled through the control of key quality factors. 
Nadalje, kontrolom ključnih faktora kvalitete moguće je kontrolirati ostvarenje krajnje kvalitete proizvoda, tj. građevinskog objekta.
Therefore, this paper aims to investigate the importance of quality factors of the project management process at different phases of the construction project as related to different participants, and provides ranking of the quality factors by different project participants. 
Stoga ovaj rad i želi istražiti važnost faktora kvalitete procesa upravljanja projektom u različitim fazama građevinskog projekta, od strane različitih sudionika projekta, kao i rangiranje faktora kvalitete od strane različitih sudionika projekta.
This will enable different stakeholders to use different factors and thus to select a distinctive approach for increasing quality of the delivered product. 
To će omogućiti različitim sudionicima promatranje i analiziranje različitih faktora, a time i lakši odabir povoljnoga pristupa za povećanje kvalitete isporučenog proizvoda određene faze.
This paper presents the first phase of the research focusing on the importance of key quality factors during three phases of the construction project, and during the fourth phase, monitoring and control, which is conducted in parallel with all other activities on the project. 
Ovaj rad prikazuje prvu fazu istraživanja, važnosti ključnih faktora kvalitete tijekom tri faze građevinskog projekta, te četvrtom fazom monitoring i kontrola, koja se odvija paralelno.
Furthermore, the research theme is explained and presented. 
kvalitetu proizvoda.
The results of the research involving construction companies from Bosnia and Herzegovina (BH) and Croatia are also presented. 
Istraživanje je provedeno u građevinskim tvrtkama u Bosni i Hercegovini (BiH) i Hrvatskoj (RH).
2. Overview of literature 
2. Pregled literature
Project and phases of the project 
Projekt i faza projekta
The project is an operation limited with time and costs, in the scope of which a set of defined results is achieved (field of fulfilment of project objectives) in accordance with appropriate standards and quality requirements [2]. 
Projekt je operacija ograničena vremenom i troškovima kojom se realizira niz definiranih rezultata (polje za ispunjenje ciljeva projekta) na osnovi normi i zahtjeva kvalitete [2].