natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the analysed evaluation models are best suited for the first synthetic evaluation of space and heritage (such as the SWOT analysis, cobweb model, flag model, pyramidal model), while others are appropriate for synthetic analysis of detailed data (entrepreneur model, Kalman method, landscape analysis or archaeological impact model, hierarchical models). 
Neki od analiziranih modela procjene su primjereni prvoj sintetičkoj procjeni prostora i baštine (kao što su: SWOT analiza, model paukove mreže, model zastave, piramidalni model), a drugi su namijenjeni sintetskoj obradi detaljnih podataka (poduzetnički model, Kalmanova metoda, analiza krajolika ili model arheološkog utjecaja, hijerarhijski modeli).
Basic features and intended use of some frequently used evaluation methods are synthetically presented in Table 3. 
U tablici 3. sintetski su prikazana osnovna obilježja i namjena pojedinih češće korištenih vrsta procjena.
Although only some of the evaluation models have been developed specifically for heritage assessment (entrepreneur model, pyramidal model, Kalman method, landscape analysis, archaeological impact model, heritage value for money, strategies model), most other models can also be used for the evaluation of heritage if they are integrated with heritage analyses. 
Iako su samo neki modeli procjene razvijeni posebno za procjenu baštine (poduzetnički model, piramidalni model, Kalmanova metoda, analiza krajolika, model arheološkog utjecaja, vrijednost baštine za novac, model strategija), većina ostalih modela se može koristiti za procjenu baštine ako se integriraju analizama baštine.
The synthetic presentation of data is usually preceded by a detailed analysis of heritage using numerous specific analytical techniques. 
Sintetskom prikazu podataka obično prethodi detaljna analiza baštine brojnim specifičnim analitičkim tehnikama.
Some models are destined for a detailed evaluation of sustainability of a proposed plan or project (Environmental Impact Assessment, Strategic Evaluation of an environmental plan and program, nature impact assessment, Community Impact Evaluation, Heritage value for money, strategies model, GIS tools, etc.), while others are more appropriate for communication and presentation (SWOT analysis, cobweb model, flag model, pyramidal model, Kalman method, landscape analysis, Heritage value for money, strategies model, Community Impact Evaluation, etc.). 
Neki modeli su namijenjeni detaljnoj provjeri održivosti prijedloga plana ili projekta (procjena utjecaja na okoliš, strateška procjena plana i programa na okoliš, procjena utjecaja na prirodu, procjena utjecaja na zajednicu, vrijednost baštine za novac, model strategija, GIS alati), a drugi komunikaciji i prezentaciji (SWOT analiza, model paukove mreže, model zastave, piramidalni model, Kalmanova metoda, analiza krajolika, vrijednost baštine za novac, model strategija, procjena utjecaja na zajednicu).
Community Impact Evaluation is the method specifically developed for expressing influence on different social sectors, although most other methods are also capable of expressing social sustainability. 
Metoda razvijena posebno za izražavanje utjecaja na različite društvene sektore jest procjena utjecaja na zajednicu, ali i većina ostalih metoda omogućuje izražavanje društvene održivosti.
Table 1. 
Izvor
Source 
Kriterij
• Location 
• Smještaj
• Artistic content 
• Umjetnički sadržaj
• Symbolic content 
• Simbolički sadržaj
• Integration with surroundings 
• Integracija s okolišem
• Condition of structure/facility 
• Stanje objekta
• Inclusion in thematic contents 
• Uključivanje u tematske putove
• Local identity 
• Lokalni identitet
• Authenticity 
• Autentičnost
• Exceptionality 
• Izuzetnost
• Psychological benefit 
• Psihološka korist
• Cultural diversity 
• Kulturna raznolikost
• Diversity in use 
• Raznolikost korištenja
Ashworth & Howard (1999) 
Ashworth i Howard (1999)
• Heritage user groups 
• Grupe korisnika baštine
Cecchini & Plaisant (2005) 
Cecchini i Plaisant (2005)
• Participation of population 
• Uključenost stanovništva
• Degraded areas 
• Napuštena područja
• Dysfunctional spaces 
• Nefunkcionalni prostori
• Spatial fragmentation 
• Fragmentacija prostora
Lichfield (1988), Kalman method 
Lichfield (1988), Kalmanova metoda
• Architecture - style, construction, age, architect, 
• Arhitektura - stil, konstrukcija, starost, arhitekt,
design, interior 
projekt, interijer
• History - people, event, context 
• Povijest - osoba, događaj, kontekst
monument 
javnost, usluge, troškovi
• Use - compatibility, adaptability, public services, 
• Cjelovitost - objekt, promjene, stanje
• Connection with events and persons of national 
• Povezanost s događajima i osobama od nacionalne
significance 
važnosti
• Embodiment of an idea or ideal for American 
• Predstavljanje ideje ili ideala za američko
population 
stanovništvo
• Exceptional historic or artistic value, embodiment of 
• Izuzetna povijesna ili umjetnička vrijednost,
a way of live or culture 
predstavljanje načina života ili kulture
• Remarkable features of a type, period, structural 
• Izrazita obilježja tipa, perioda, konstruktivnih metoda,
methods, authors, artistic values 
autora, umjetničkih vrijednosti
• Information of scientific significance 
• Informacije znanstvene važnosti
• Natural landscape elements: trees, wells, etc. 
• Elementi prirodnog krajolika
• Intended use - residential, agricultural 
• Namjena prostora - stambena, poljoprivredna
• Connecting routes - roads, walkways, paths 
• Povezanost - ceste, šetnice
• Vista points 
• Vizure
• Plant life 
• Biljni svijet
• Structures/facilities - agricultural elements, water 
• Građevine - poljoprivredni elementi, elementi
management elements, irrigation channels, ditches 
upravljanja vodama, kanali za navodnjavanje, jarci
• Smaller elements 
• Manji elementi
• Archaeological sites, destroyed sites 
• Arheološka nalazišta, uništena nalazišta
• Animals 
• Životinje
Canadian national parks 
Kanadski nacionalni parkovi
• Association with historical theme, people/events, local development, 
(Parks Canada)
• Architecture: aesthetic design (proportion, scale, detail), functional design (materials, layout, method of construction), crafts and materials, architect (representation) 
• Povezanost s povijesnim temama, ljudima, događajima, lokalnim razvojem
• Cultural value consisting of: 
• Kulturna vrijednost koja se sastoji od:
• Aesthetic values - beauty, harmony, form, style, fashion, other 
• Estetske vrijednosti - ljepota, harmonija, forma, stil
• Spiritual values - religious, universal, understanding, openness, intuition 
• Duhovne vrijednosti - religijske, univerzalne, razumijevanje, otvorenost, intuicija
• Symbolic values - carrier of significance 
Tablica 1.
• Authenticity values - real, original and unique work 
Pokazatelji karakteristični za procjenu kulturne graditeljske baštine, prema analiziranoj literaturi, izvadak [49]
Indicators of significant costs and benefits for the private and public sector 
Pokazatelji značajnih troškova i koristi za privatni i javni sektor
Private / third sector Public sector 
Privatni/ treći sektor Javni sektor
Conservation and renewal of built and natural heritage 
Konzervacija i obnova graditeljske i prirodne baštine
Construction of infrastructure 
Izgradnja infrastrukture
Environment improvement and landscape works 
Poboljšanje okoliša i krajobrazni radovi
Excavation costs 
Troškovi iskopavanja
Organisation and protection works 
Organizacija i zaštitni radovi
Excavation works 
Radovi iskopavanja
Conservation of finds 
Konzervacija nalaza
Cost of transporting finds to specialized facilities 
Troškovi prijenosa nalaza u specijalizirane strukture
Management costs 
Troškovi upravljanja
Payments and contributions for employees and temporary employees 
Plaćanja i doprinosi zaposlenicima i povremenim zaposlenicima
Cost of regular life-long education 
Troškovi redovnog cijeloživotnog obrazovanja
General annual maintenance 
Opće godišnje održavanje
Periodic maintenance and conservation (for a ten-year period) 
Izvanredno održavanje i konzervacija (za period od 10 godina)
Insurance costs 
Troškovi osiguranja
Production costs 
Troškovi proizvodnje
Tax for location and heritage Prospecting costs 
Porez na lokaciju i baštinu Troškovi istraživanja
Revenues/benefits 
Prihodi / koristi
Earned revenues 
Zarađeni prihodi
Revenue from consumption in the area (overnight stays, vacationers, local public and interest groups) 
Zarada od potrošnje unutar područja (noćenja, izletnici, lokalna javnost i interesne skupine)
Expected consumption per visitor 
Očekivana potrošnja po posjetitelju
Biodiversity prospecting 
Istraživanje bioraznolikosti
Sale of products via commercial network and Internet 
Prodaja proizvoda putem komercijalne i internetske mreže
Additional revenues 
Dodatni prihodi
Donations from and outside of the area, by interest groups and other groups 
Donacije na području i izvan područja, od strane interesnih i drugih grupa
Sponsorship by private organisations (banks, foundations, etc.), international non-profit funds and public administration 
Sponzorstvo od strane privatnih organizacija (banke, fondacije...), međunarodnih neprofitabilnih fondova i javne uprave
International multilateral and bilateral funds 
Međunarodni multilateralni i bilateralni fondovi
General revenues 
Opći prihodi
Exemption from property tax 
Izuzeće poreza na imovinu
Investment aids 
Investicijska pomoć
Transfer of development rights 
Prijelaz razvojnih prava
Location and heritage tax 
Porez na lokaciju i baštinska svojstva
Rent and hotel accommodation tax 
Porez na iznajmljivanje i hotelsko noćenje
Biodiversity prospecting tax 
Porez na istraživanje bioraznolikosti
Higher tax revenues from consumption of energy and water resources 
Povećani porezni prihodi od potrošnje energetskih i vodnih resursa
Higher property tax 
Povećan porez na imovinu
Project sustainability indicators 
Pokazatelji održivosti zahvata
Growth of capital assets 
Rast kapitalnih dobara
Financial and economic internal rate of return 
Financijska i ekonomska unutarnja stopa povrata
Cost-benefit ratio or profitability index 
Odnos koristi/troškovi ili indeks profitabilnosti
New employments, age and gender characteristics 
Nova radna mjesta, dobne i rodne karakteristike
Employee income level 
Razina prihoda zaposlenika
Number of products with controlled origin or with registered ownership 
Broj proizvoda s kontroliranim podrijetlom ili s registriranim vlasništvom
Relationship between 20 % highest and 20 % lowest income levels 
Odnos prihoda: 20 % najviših i 20 % najnižih prihoda
The use and protection of the existing natural and cultural heritage provides an opportunity for the start of a sustainable development process based on the distinctive features of an area, taking into account the need to limit negative influences on human and natural systems. 
Upotreba i zaštita postojeće prirodne i kulturne baštine pruža priliku za pokretanje procesa održivog razvoja na osnovi obilježja nekog prostora, a vodeći računa o ograničavanju negativnih utjecaja na ljudske i prirodne sustave.
Cultural heritage is the carrier of cultural and economic values. 
Kulturna baština je nositelj kulturnih i ekonomskih vrijednosti.
Although financial values can be evaluated through financial analyses, cultural values can be estimated by multicriteria 
Iako se financijske vrijednosti mogu procijeniti financijskim analizama, kulturne vrijednosti se mogu procjenjivati višekriterijskim procjenama koje uključuju vrijednosti korištenja i intrinzične vrijednosti baštine.
analyses, which include the use value of the heritage, and the intrinsic value of the heritage. 
Integracija očuvanja baštine u procese prostornog planiranja otvara put za povezivanje društvene, okolišne, ekonomske i kulturne održivosti.
The integration of heritage preservation in spatial planning processes opens the path toward establishment of an appropriate connection between social, environmental, economic and cultural aspects of sustainability. 
Prostori sa značajnom prisutnošću kulturne baštine mogu se smatrati mjestima kulturne, okolišne, institucionalne i društvene slojevitosti.
Spaces or locations in which the presence of cultural heritage is notable can be regarded as multi-layered spaces where cultural, environmental, institutional and social layers merge. 
Planiranje u tako složenim sustavima zahtijeva alate koji omogućuju analizu postojećeg stanja, dijagnozu, prezentaciju, formiranje i procjenu scenarija razvoja.
In such complex systems, the planning activity calls for the use of appropriate tools that enable existing condition analysis, as well as the diagnosis, presentation, definition and evaluation of development scenarios. 
Od tih se alata traži mogućnost obrade složenosti, fragmentiranosti i slojevitosti međusobnih odnosa materijalnih i nematerijalnih elemenata prostora, neizvjesnosti očuvanja povijesnih vrijednosti i njihove zamjene.
These tools must be able to analyse the complexity, fragmentation and multi-layered nature of correlations between material and nonmaterial elements of the space, and to examine uncertainties with regard to preservation of historic values and their replacement. 
Od sredine 20. stoljeća razvijaju se različite metode procjene baštine, neke temeljene na financijskim vrijednostima, a druge na višekriterijskom pristupu koje spaja kvalitativno i kvantitativno ocjenjivanje prostora i baštine.
Various heritage evaluation methods have been developed since the mid-twentieth century. 
Može se zaključiti da se najbolji rezultati postižu kombinacijom različitih vrsta procjena, ovisno o fazi odlučivanja, raspoloživosti podataka i ciljeva koji se žele postići.
For instance, combined methods involving 
Namjena modela
Purpose of model 
Model procjene
Evaluation model 
Opća metoda
Risk prediction 
Predviđanje rizika
Heritage use indications 
Indicije za korištenje baštine
Heritage condition monitoring 
Monitoring stanja baštine
Condensation of data 
Kondenziranost podataka
Definition of social sectors 
Definicija društvenih sektora
Graphical presentation 
Grafička prezentacija
Simplicity of communication 
Jednostavnost komunikacije
Cobweb model 
Model paukove mreže
Flag model 
Model zastave
Entrepreneur model 
Poduzetnički model
Pyramidal model 
Piramidalni model
Kalman method 
Kalmanova metoda
Landscape analysis 
Analiza krajolika
Archaeological impact model Heritage value for money 
Model arheološkog utjecaja Vrijednost baštine za novac
Strategies model Environmental impact assessment 
Model strategija Procjena utjecaja na okoliš
Nature impact assessment 
Procjena utjecaja na prirodu
Strategic evaluation of the impact of plan and program on the environment 
Strateška procjena plana i programa na okoliš
Community Impact Evaluation Hierarchy determination methods 
Procjena utjecaja na zajednicu Metode određivanja hijerarhije
GIS tools (in combination with matrix or other models) 
GIS alati (u kombinaciji s matričnim ili drugim modelima)
Comparison of different evaluation methods, according to literature, extract. 
Usporedba različitih modela procjene, prema analiziranoj literaturi, izvadak.
The Kalman method can be used for architectural heritage monitoring. 
Metode procjene u funkciji očuvanja graditeljske baštine
The International Bank for 
J. Martin-Brown,
Građevinar 2/2014 
[29] Tirendi,
Steel lattice masts rank among the most efficient load-bearing structures in the field of high-rise construction. 
Čelični rešetkasti jarboli ubrajaju se među najučinkovitije nosive konstrukcije u području visokogradnje.
The non-linear analysis of a guyed steel lattice mast is conducted using the SAP 2000 finite-element program for different ice thickness values at 1500 m of altitude. 
U ovom radu prikazana je nelinearna analiza čeličnog rešetkastog jarbola, koji je izložen različitim debljinama leda na nadmorskoj visini od 1500 m. Analiza je provedena pomoću programa konačnih elemenata SAP 2000.
After definition of the geometrical model and cross-section properties, various load combinations are analysed. 
Nakon što su određeni geometrijski model i svojstva presjeka, primijenjene su različite kombinacije opterećenja.
Finally, the wind speed - ice thickness relationship is obtained, and the maximum wind speed that the structure can withstand is determined for varying ice thicknesses. 
Provedenim analizama dobiven je odnos brzine vjetra i debljine leda te je određena maksimalna brzina vjetra koju konstrukcija može podnijeti s obzirom na različite debljine leda.
mast, non-linear analysis, ice thickness, wind speed, finite elements 
jarbol, nelinearna analiza, debljina leda, brzina vjetra, konačni elementi
T.: Analysis of guyed steel lattice mast subjected to environmental loads, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 7, pp. 681-689, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
T.: Analiza čeličnog rešetkastog jarbola izloženog djelovanju vjetra i leda, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 7, pp. 681-689, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Analysis of guyed steel lattice mast subjected to environmental loads, GRAĐEVINAR, 67 (7), 681-689, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Analiza čeličnog rešetkastog jarbola izloženog djelovanju vjetra i leda, GRAĐEVINAR, 67 (7), 681-689, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
GRAĐEVINAR 65 (2013) 9, 825-832 
UDK 624.131.6.001.3:519.63
UDK 624.131.6.001.3:519.63 
GRAĐEVINAR 65 (2013) 9, 825-832
Scientific paper - preliminary report 
Prethodno priopćenje
Application of temperature simulation for seepage inspection in earth-fill dams 
Primjena postupka simuliranja temperature u kontroli procjeđivanja kod nasutih brana
The earth-fill dam leakage is studied in this paper by applying the seepage flow and thermal simulation. 
U ovom se radu razmatra procjeđivanje zemljane brane simuliranjem procjednog toka i toplinskih parametara.
The mass balance and convection-diffusion equations are discretized based on the finite element method to solve the phenomena in saturated and unsaturated zones. 
Jednadžbe za izjednačavanje masa i za konvekciju-difuziju diskretizirane su pomoću metode konačnih elemenata radi rješavanja tih pojava u zasićenim i nezasićenim zonama.
The Shamil embankment dam is used for verification of the proposed model. 
Predloženi model je provjeren na primjeru zemljane brane Shamil.
Different conductivity cases are analyzed and compared against measured data. 
Analizirani su materijali raznih karakteristika provodljivosti te je izvršena usporedba s mjernim podacima.
Results show that investigation of temperature variations can magnify the effect of leakage more clearly than the inspection of seepage piezometric levels. 
Rezultati pokazuju da se ispitivanjem temperaturnih varijacija pojava procjeđivanja može jasnije sagledati nego kod piezometarske kontrole procjeđivanja.
Key words: earthen dam, seepage flow, thermal simulation, piping, finite element analysis 
Ključne riječi: zemljana brana, procjeđivanje, toplinska simulacija, stvaranje erozijskih kanala, metoda konačnih elemenata
Znanstveni rad - prethodno priopćenje 
Preliminary note
Primjena postupka simuliranja temperature u kontroli procjeđivanja kod nasutih brana 
Application of temperature simulation for seepage inspection in earth-fill dams
U ovom se radu razmatra procjeđivanje zemljane brane simuliranjem procjednog toka i toplinskih parametara. 
The earth-fill dam leakage is studied in this paper by applying the seepage flow and thermal simulation.
Jednadžbe za izjednačavanje masa i za konvekciju-difuziju diskretizirane su pomoću metode konačnih elemenata radi rješavanja tih pojava u zasićenim i nezasićenim zonama. 
The mass balance and convection-diffusion equations are discretized based on the finite element method to solve the phenomena in saturated and unsaturated zones.
Predloženi model je provjeren na primjeru zemljane brane Shamil. 
The Shamil embankment dam is used for verification of the proposed model.
Analizirani su primjeri materijala raznih karakteristika provodljivosti te je izvršena usporedba s mjernim podacima. 
Different conductivity cases are analyzed and compared against measured data.
Rezultati pokazuju da se ispitivanjem temperaturnih varijacija pojava procjeđivanja može jasnije sagledati nego kod piezometarske kontrole procjeđivanja. 
Results show that investigation of temperature variations can magnify the effect of leakage more clearly than the inspection of seepage piezometric levels.
Ključne riječi: zemljana brana, procjeđivanje, toplinska simulacija, stvaranje erozijskih kanala, metoda konačnih elemenata 
Key words: earthen dam, seepage flow, thermal simulation, piping, finite element analysis
Wissenschaftliche Arbeit - Vorherige Mitteilung 
Vorherige Mitteilung
University of Tehran 
Reza Ghiassi
Shahid Beheshti University 
Ali Noorzad
Sharif University of Technology Department of Civil Engineering Tehran, Iran ghaemian@sharif.edu 
Mohsen Ghaemian Tehničko sveučilište Sharif Odjel za građevinarstvo ghaemian@sharif.edu
Prof. Saeed Kharaghani 
Saeed Kharaghani
Shahid Beheshti University Dept. of Water & Env. Eng. Tehran, Iran kharaghanis@pwut.ac.ir 
Sveučilište Shahid Beheshti Odjel za građevinarstvo kharaghanis@yahoo.com
The quantity of seepage flow is often referred to as one of key parameters for evaluating dam safety. 
Količina procjednih voda često se smatra jednim od ključnih parametara za ocjenjivanje sigurnosti brana.
An earth-fill dam safety program usually includes surveillance systems to address seepage water control and leakage detection. 
Program osiguranja sigurnosti zemljanih nasutih brana obično obuhvaća primjenu sustava nadzora radi kontrole procjednh voda te otkrivanja mjesta procjeđivanja.
Different instruments are installed in the dam body in order to collect seepage flow parameters, measure seepage rates, and detect possible presence of transported materials. 
U tom se smislu u tijelo brane ugrađuju razni instrumenti radi prikupljanja podataka o procjeđivanju, mjerenja količine procjednih voda, te određivanja pojave eventualno nanesenog materijala.
Generally, the spatial distribution of these instruments is often not refined enough to detect small and local seepage characteristics. 
Općenito uzevši, prostorni razmještaj tih instrumenata obično u praksi nije dostatan za određivanje manjih i sporadičnih pojava procjednih voda.
This may be one of the main reasons why most internal erosion incidents have been detected by visual inspections, rather than by monitoring systems [1]. 
To je jedan od značajnijih razloga zbog koji se većina slučajeva erozije otkrije vizualnim pregledom a ne primjenom postupaka nadzora [1].
Temperature measurements for the detection of seepage in dams were first conducted in Germany in the late 1950's [3]. 
Mjerenja temperature radi detektiranja pojave procjednih voda u branama prvi su put obavljena u Njemačkoj potkraj pedesetih godina prošlog stoljeća [3].
Extensive research was also performed, especially in Germany and Sweden, for three decades, starting in 1950's [4]. 
Značajna su ispitivanja obavljena, naročito u Njemačkoj i Švedskoj, u vremenu od tri desetljeća, počevši od tih prvih mjerenja [4].
The seepage monitoring method is based on seasonal temperature variations that occur in all surface water (such as lakes, reservoirs and rivers), and so we also have a seasonal variation of the seepage water that passes through a dam. 
Spomenuta metoda za praćenje procjeđivanja temelji se na sezonskim promjenama temperature do kojih dolazi na svim površinskim vodama (kao što su jezera, akumulacije i rijeke), pa tako imamo i sezonske promjene u procjednim vodama koje prolaze kroz branu.
The magnitude of this seasonal temperature variation can be measured in the dam, and is correlated to the seepage flow through the dam. 
Veličina takvih sezonskih promjena temperature može se mjeriti u brani, a povezana je s procjeđivanjem vode kroz branu.
The basic approach was described by Kappelmayer in 1957 and by Johansson in 1991 [5]. 
Osnovni je pristup opisao Kappelmayer 1957. godine, a nakon njega Johansson 1991. godine [5].