natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U radu se ocjenjuje unutarnja okolina renoviranih ureda koji su, kao pokusni primjer, opremljeni naprednim stropnim isijavajućim pločama koje se primjenjuju za grijanje i hlađenje. 
The indoor environment in retrofitted pilot demonstration offices, equipped with advanced radiant ceiling panels that were used for heating and cooling, is evaluated in the paper.
Obavljene su opsežne analize na bazi raznih nizova stvarnih mjerenja kako bi se ocijenila djelotvornost i prikladnost predložene koncepcije za adaptiranje prostora. 
Comprehensive analyses based on various sets of real case measurements were carried out in order to assess the efficiency and adequacy of the proposed retrofitting concept.
Ustanovljeno je da čitav sustav za temperiranje uredskih prostora funkcionira na prikladan način, te da raspon unutarnjih temperatura zraka omogućava postizanje najviše razine udobnosti. 
It was established that the entire system for tempering the offices operates well, and that the range of indoor air temperatures ensures the highest level of comfort.
Ključne riječi: analiza, ocjena, koncept adaptacije, stropne isijavajuće ploče, grijanje i hlađenje 
Key words: analysis, evaluation, retrofitting concept, radiant ceiling panels, heating and cooling
It is expected that the implementation of the energy retrofit of the existing building stock will soon become one of main priorities for the European construction sector. 
Realno se može očekivati da će energetska obnova postojećeg građevinskog fonda uskoro postati jedan od glavnih prioriteta u europskom graditeljstvu.
The total useful floor area can roughly be estimated to 25 billion m2 (EU27, Switzerland and Norway) [1]. 
Procjenjuje se da se ukupna korisna podna površina prostire na čak 25 milijardi m2 (EU27, Švicarska i Norveška) [1].
In addition, the requirements for buildings will become much more stringent by the end of 2020, since all new buildings will have to be nearly zero-energy buildings [2]. 
Osim toga, i zahtjevi kojima trebaju udovoljiti građevine postat će do kraja 2020. mnogo stroži jer će se tražiti da se sve nove građevine odlikuju gotovo nultom potrošnjom energije [2].
Necessary measures will have to be taken in order to ensure retrofitting of the existing buildings. 
Trebat će se provoditi i mjere potrebne za renoviranje postojećih građevina.
These measures will require retrofit or replacement of each building element or system with significant impact on the energy performance of buildings if this is technically, functionally, and economically feasible. 
U okviru tih mjera, svaki građevinski element ili sustav koji bitno utječe na energetska svojstva zgrada trebat će se ili obnoviti ili zamijeniti ako se to tehnički, funkcionalno i ekonomski može provesti.
An important target of the measures is the nonresidential sector, with an estimated average of specific energy consumption of 280 kWh/m2, which exceeds by at least 40 % that of the residential sector in countries across Europe [1]. 
Važno područje provedbe tih mjera je nestambeni sektor u kojem procijenjena prosječna jedinična potrošnja energije iznosi 280kWh/m2, što je za barem 40 % više od odgovarajuće potrošnje energije u stambenom sektoru u državama diljem Europe [1].
It is believed that effective energy savings in buildings can be achieved through the carefully investigated smart concepts and measures. 
Poznato je da se učinkovita ušteda energije u građevinama može postići primjenom brižljivo ispitanih "pametnih" koncepcija i mjera.
Such concepts include new efficient technologies and solutions that can be applied to both the envelope and infrastructure of buildings, and can thus greatly contribute to achievement of an optimal indoor thermal comfort. 
Takve koncepcije uključuju i nove učinkovite tehnologije i rješenja koja se mogu primijeniti na plašt građevine ali i na njenu infrastrukturu, što može bitno pridonijeti postizanju optimalne razine toplinske udobnosti u unutarnjim prostorima.
When used in retrofitting processes, these technologies will have to be adaptable to technical limitations of the existing building elements and systems. 
Kada se primjenjuju u postupcima renoviranja građevina, te se tehnologije trebaju prilagoditi tehničkim ograničenjima postojećih građevinskih elemenata i sustava.
They will also have to be (to some extent) flexible with regard to climate changes. 
One isto tako trebaju biti u odgovarajućoj mjeri fleksibilne s obzirom na klimatske promjene.
According to Bonacci study, this could refer more to temperature fluctuations and extreme outdoor temperatures in certain periods of time than to general linear trends of yearly mean increase in air temperature [3]. 
Prema Bonaccijevoj studiji, to bi se više moglo odnositi na promjene temperatura i ekstremne vanjske temperature u nekim vremenskim razdobljima nego na opće linearne trendove srednjeg godišnjeg povećanja temperature zraka [3].
Large-surface radiant systems have recently become a good alternative for heating and cooling the indoor built environment [4-5]. 
Širokoplošni isijavajući sustavi odnedavno se počinju prihvaćati kao dobra zamjena za grijanje i hlađenje unutarnjih prostora [4, 5].
This technology efficiently uses the principle of small temperature difference between a large radiant surface and its surroundings [5]. 
U okviru ove tehnologije djelotvorno se primjenjuje načelo male temperaturne razlike između širokoplošne isijavajuće površine i okolnog prostora [5].
It can be integrated into the floor, wall or ceiling structure as the so-called thermally activated building system (TABS), or installed as a part of a suspended floor or ceiling. 
Sustav se može integrirati bilo u podnu, zidnu ili stropnu konstrukciju kao takozvani toplinski aktivirani sustav zgrade (engl. thermally activated building system, TABS), ili se pak može montirati kao dio ovješenog poda ili stropa.
The thermal comfort and energy consumption of radiant surfaces have been an important topic of several studies described in the literature [4-14]. 
Tema toplinske udobnosti i potrošnje energije isijavajućih površina obrađuje se u nekoliko studija prezentiranih u literaturi [4-14].
These studies are mainly based on small-scale experiments or numerical models, and they focus on rather specific questions about radiant ceiling systems. 
Te se studije uglavnom temelje na manjim eksperimentima ili numeričkim modelima, a pokrivaju vrlo specifična pitanja o isijavajućim stropnim sustavima.
Although many of them are limited to cooling or heating only [4-10], the research is in some cases focused on both aspects [11-14]. 
Iako mnoge od njih obuhvaćaju samo područje hlađenja ili grijanja [4-10], u nekim su istraživanjima uključena oba aspekta [11-14].
It was shown that radiant ceiling panels can efficiently be used for heating and cooling in buildings with a good thermal insulation and low cooling loads [14]. 
Ustanovljeno je da se stropne isijavajuće ploče mogu djelotvorno primjenjivati za grijanje i hlađenje zgrada s dobrom toplinskom izolacijom i niskim rashladnim opterećenjem [14].
However, better results are achieved by integrating suitable mechanical ventilation. 
Međutim, bolji se rezultati postižu integriranjem odgovarajuće mehaničke ventilacije.
This increases convective heat transfer and improves time response of the radiant system [9]. 
Tako se poboljšava prijenos topline konvekcijom isto kao i vremenski odziv isijavajućeg sustava [9].
Simultaneously, the required size of radiant surfaces can be reduced [9]. 
Istodobno se može smanjiti i veličina isijavajućih površina [9].
Determination of a proper heat transfer coefficient and the cooling capacity of the system is, however, of crucial importance, especially in connection with solar gains [5-7]. 
Međutim, ključno je pritom odrediti odgovarajući koeficijent prijenosa topline i rashladni kapacitet sustava, naročito u vezi sa solarnim dobicima [5-7].
Furthermore, apart from the ventilation system, surface temperatures of a room can also have a considerable influence on the efficiency of radiant ceiling systems, so that the latter must be evaluated together with the nearby indoor environment and not as separate HVAC equipment [8, 12, 15]. 
Osim toga, uz ventilacijski sustav, na djelotvornost stropnih isijavajućih sustava može djelovati i temperatura površina u prostoriji, pa se tako ona treba ocjenjivati zajedno s okolnim unutarnjim prostorom, a ne kao zasebna oprema za grijanje i hlađenje (GVK) [8, 12, 15].
Despite good performance, the radiant ceiling panel systems are still not widely used in practice. 
Bez obzira na dobre rezultate, sustavi stropnih isijavajućih panela još uvijek se nedovoljno primjenjuju u praksi.
Moreover, the operation and influence of this technology on the indoor environment in the heating mode has not been fully verified. 
Osim toga, još nije u potpunosti ispitana upotreba i utjecaj ove tehnologije na unutarnji prostor u postupku grijanja.
The experience that is being gained with such concepts is of great importance as a means to overcome this lack of knowledge. 
Iskustva koja se stječu u analizi takvih koncepata izuzetno su značajna za prevladavanje sadašnje situacije u kojoj su spoznaje još uvijek nedostatne.
Getting a step ahead in this respect, a radiant ceiling system was installed as a part of an overall energy retrofit of offices in the main headquarters building of the Slovenian National Building and Civil Engineering Institute (ZAG). 
Kao korak naprijed prema tom cilju, u glavnom sjedištu Zavoda za gradbeništvo Slovenije (ZAG-a) postavljen je stropni isijavajući sustav u okviru cjelokupne energetske obnove ureda u toj ustanovi.
Its operation was continuously monitored over a one-year period (January 2013 - December 2013). 
Rad sustava kontinuirano je praćen u razdoblju od godinu dana (tj. od siječnja do prosinca 2013.).
The pilot demonstration offices were part of a larger demonstration presented within the EU project: COST EFFECTIVE (Resourceand Cost-Effective Integration of Renewables in Existing HighRise Buildings, 7FP, 2008-2012). 
Ti takozvani piloturedi renovirani su u sklopu šireg demonstracijskog programa koji je prikazan u okviru projekta Europske unije pod nazivom: COST EFFECTIVE (Financijski učinkovita integracija obnovljivih izvora energije u postojeće zgrade, 7FP, 2008-2012).
Appropriate experimental and measuring methods were applied in the scope of this research in order to analyse operation of the system installed in the pilot offices. 
U ovom su istraživanju primijenjene odgovarajuće eksperimentalne i mjerne metode u svrhu analize rada sustava koji je instaliran u pilot-uredima.
The main objective of the research was to evaluate an advanced radiant heating and cooling ceiling system in retrofitted offices, by focusing on thermal comfort in heating mode. 
Pritom je osnovni cilj bio ocijeniti ponašanje naprednog stropnog isijavajućeg sustava grijanja i hlađenja u obnovljenim uredima, s naglaskom na postizanje toplinske ugode u postupku grijanja.
In addition to the analyses of the indoor air temperature performance, the paper also provides analysis of energy consumption in the pilot offices. 
Osim analize temperature unutarnjeg zraka, u radu se prikazuje i analiza potrošnje energije u pilot-uredima.
It should however be mentioned that the study was limited to indoor environment of the offices only. 
Potrebno je međutim napomenuti da istraživanje obuhvaća samo unutrašnju okolinu ureda.
Consequently, the assessment of the energy supply equipment and equipment for office operation, the total use of energy, the ventilation system, and the evaluation of various control strategies, are not considered in the paper. 
Stoga se u radu ne ocjenjuje oprema za dovod energije, oprema za upravljanje uredima, ukupno korištenje energije, ventilacijski sustav, a također se ne obrađuju ni razne kontrolne strategije.
Problem description: Pilot demonstration and offices and their retrofit 
Opis problema: pilot projekt, uredi i njihova obnova
The subject of the present study are four interconnected offices constituting a part of the upper storey of the ZAG building in Ljubljana, Slovenia. 
Predmet su ovog istraživanja četiri međusobno spojena ureda koji su dio gornjeg kata ZAG-ove zgrade u Ljubljani,
In 2012, the offices were subject to an extensive energy 
Unutarnja okolina renoviranig ureda opremljenih stropnim isijavajućim pločama
The retrofit measures comprised energy saving works for enhancing the facade energy efficiency, HVAC installation with ceiling heating/ cooling panels and mechanical ventilation with recuperation, upgrades of the energy supply and the electrical system, and installation of a building management system (BMS) with sensors, metering devices, and other supporting equipment for monitoring. 
Mjere obnove obuhvaćale su primjenu postupaka za štednju energije u svrhu poboljšanja energetske učinkovitosti na razini pročelja, uvođenje sustava GVK sa stropnim panelima za grijanje i hlađenje i mehaničkom ventilacijom s rekuperacijom, poboljšanje dopreme energije i električnog sustava te uvođenje sustava za upravljanje zgradama što je uključivalo senzore, mjerne uređaje i ostalu pomoćnu opremu za praćenje.
The pilot offices occupied a net floor area of 108 m2, and their net volume amounted to about 320 m3. 
Neto podna površina pilot-ureda je 108 m2, a ukupni neto obujam tih prostora otprilike je 320 m3.
They consisted of four office rooms on the 5th floor of the building with the 15°SW orientation (Figure 1). 
Radi se o četiri uredske prostorije smještene na petom katu zgrade, a orijentirane su u smjeru 15° JZ (slika 1.).
The entrance office was the Office No. 3 with 19.7 m2. 
Ulazni ured je ured broj 3 s površinom od 19,7 m2.
Then there were two large offices, Office No. 2 and Office No. 4, with the net floor areas of 36.2 m2 and 37.8 m2, respectively. 
Nakon njega slijede dva velika ureda, ured broj 2 (36,2 m2) i ured broj 4 (37,8 m2).
The smallest office was the Office No. 1 with 14.4 m2. 
Najmanji je ured broj 1 kojem ukupna podna površina iznosi 14,4 m2.
The height of the offices from the floor level to the ceiling slab was about 3.2 m. The structure of the walls was quite diverse in composition, and it included plastered brick walls, lightweight gypsum walls, plastered concrete walls, and 
Visina ureda od poda do stropne ploče otprilike je 3,2 m. Zidovi su po sastavu dosta različiti, pa tako imamo žbukane zidove od opeke, lake gipsane
the ceiling (Figure 1). 
zidove, žbukane betonske zidove i stropnu konstrukciju (slika 1.).
Parts of the building structure parallel to the façade are two large load-bearing concrete pillars. 
Paralelno s pročeljem smještena su dva velika nosiva betonska stupa.
In each office, a part of the window area was fixed, covering roughly 70 % of the total window area. 
U svakom je uredu gotovo 70 % ostakljene površine fiksno, a preostali se dijelovi mogu otvarati (tablica 1.).
Window surfaces 
Ukupna površina pročelja
Offices 
[m2]
Total façade area 
Ukupna površina prozora
Total window area 
Površina fiksnih prozora
Fixed window area 
Površina otvorivih prozora
Openable window area 
Udio prozora u površini pročelja
Office 2 
Ured br.
Average 
Ukupno
Table 1. 
Prosjek
Description of main building elements Building element 
Opis osnovnih elemenata zgrade Element zgrade
U-value 
[W/m2K]
[W/m2K] 
STARA U-vrijednost
OLD U-value 
[W/m2K]
[W/m2K] 
1 Vanjski zid (pročelje)
1 External wall (facade) 
Betonski zid 20 cm, toplinska izolacija 12 cm
7 Window frame 
6 Unutarnji pod
High insulation aluminium frame 
7 Prozorski okvir
8 Window glazing 
Visoko izolacijski aluminijski okvir
Overall U-value 
Ukupna U-vrijednost
OLD overall U-value 
STARA ukupna U-vrijednost
Structural elements facing external/unheated environment 
Konstrukcijski elementi prema vanjskoj/negrijanoj okolini
In the analysed year 2013, the offices were in full operation; altogether seven people worked in the rooms. 
Uredi su bili u punom pogonu 2013. godine kada je provedena ova analiza.
There were four occupants in the office No. 2, while offices 1, 3, and 4 each had one occupant. 
U njima je radilo ukupno sedam osoba i to od ponedjeljka do petka, od osam ujutro do pet poslijepodne.
Building envelope of pilot offices 
Vanjski omotač zgrade u zoni pilot-ureda
Taking into account the existing limitations, all appropriate measures were implemented when retrofitting the old building envelope, initially built in 1982. 
Imajući na umu postojeća ograničenja, poduzete su odgovarajuće mjere da bi se obnovio vanjski omotač te zgrade izgrađene 1982. godine.
According to the new concept, reasonably low U-values were needed for the pilot envelope; the existing façade was improved with 4 cm of additional thermal insulation, which gave a total thermal insulation layer 12 cm in thickness. 
Prema novoj koncepciji, za omotač u zoni pilot-ureda trebale su se predvidjeti prilično niske U-vrijednosti.
The description and thermal characteristics of the new building envelope elements are given in Table 2. 
Opis toplinskih karakteristika novih elemenata vanjskog omotača zgrade prikazan je u tablici 2.
During most of the summer, a projecting roof above the façade served as fixed shading for the windows. 
U većem dijelu ljeta izbočeni krov iznad pročelja poslužio je kao fiksna zašita prozora od sunca.
Nevertheless, new external manually adjustable motorized venetian blinds were installed to enable an effective year-round control of solar radiation. 
Bez obzira na to, instalirane su nove vanjske ručno podesive žaluzine na motorni pogon da bi se ulazak sunčanih zraka mogao djelotvorno kontrolirati tijekom čitave godine.
At the inner side of the windows, manually operated roller blinds were mounted in order to protect occupants from glare. 
S unutrašnje strane prozora montirane su platnene rolete na ručno upravljanje da bi se korisnici zaštitili od pretjeranog bliještanja sunčanih zraka.
A particular attention was paid to the improvement of the pilot offices envelope by lowering the air exchange rate. 
Posebna pozornost usredotočena je na poboljšanje obodnih dijelova pilot-ureda smanjivanjem stope izmjene zraka.
After completion of the retrofit, the indoor to outdoor air exchange rate was measured according to the standardized measuring procedure [16] at pressure differences of 50 Pa. The measured value of 1.6h-1 is compliant with requirements set by Slovenian legislation, which calls for 2.0 h-1 or less for buildings with mechanical ventilation with an air exchange rate greater than 0.7 [17-18]. 
Nakon dovršetka adaptacije, stopa izmjene unutarnjeg/vanjskog zraka izmjerena je primjenom standardnog mjernog postupka [16] pri razlikama tlaka od 50 Pa. Izmjerena vrijednost od 1,6 h-1 u skladu je sa zahtjevima koji su propisani u slovenskoj regulativi, prema kojima se traži 2,0 h-1 ili manje za zgrade s mehaničkom ventilacijom te sa stopom izmjene zraka većom od 0,7 [17, 18].
The measured air exchange rate of the pilot offices can thus be evaluated as very good, taking into account the fact that the pilot offices are a renovation rather than a new building. 
Može se dakle ustvrditi da je izmjerena stopa izmjene zraka vrlo dobra, uzimajući u obzir činjenicu da su pilot-uredi obnovljeni a ne novoizgrađeni prostori.
HVAC and control systems of pilot offices 
Sustav grijanja, hlađenja, ventilacije i klimatizacije (GVK sustav) te kontrolni sustavi pilot-ureda
In order to achieve comfortable indoor air temperatures of around 22 °C, the pilot offices were equipped with water-filled ceiling panels for indoor environment heating and cooling. 
Da bi se postigla ugodna temperatura unutarnjeg zraka od približno 22 °C, pilot-uredi opremljeni su vodom ispunjenim stropnim pločama za grijanje i hlađenje unutarnjeg prostora.
The system was supported by mechanical ventilation, with inlets and outlets at a level close to the ceiling (Figure 2). 
Podrška tom sustavu je bila i mehanička ventilacija, s ulazima i izlazima u blizini stropa (slika 2.).
These locations were chosen because, in the case of displacement ventilation and chilled ceiling applications, it has been shown that, when internal gains are moderately high, the impact of the 
Ta pozicija u blizini stropa odabrana je zato jer je dokazano da je u slučaju potisne ventilacije i rashladnih stropova utjecaj
ceiling surface temperature on the level of mixing and on the magnitude of temperature gradient is of secondary importance [8]. 
temperature na površini stropa na razinu miješanja i veličinu temperaturnog gradijenta od sekundarnog značenja kada su interni dobici srednje visoki [8].
Typical elevation view with main building elements (described in Table 2) showing radiation ceiling panels, air inlets/outlets of mechanical ventilation system, and vertically positioned air temperature sensors (V1-V5) 
Tipičan presjek kroz glavne elemente zgrade (opisane u tablici 2.) na kojem se vide isijavajuće stropne ploče, ulazi/izlazi zraka kao dijelovi sustava mehaničke ventilacije, te vertikalno postavljeni senzori za mjerenje temperature zraka (V1-V5)
The energy needed for the heating and cooling of ceiling panels in the pilot offices was provided by the specially designed energy system for the solar energy capturing, transforming and storing (surface area of solar thermal collectors was approximately 30 m2). 
Energija potrebna za grijanje i hlađenje stropnih panela u piloturedima dobiva se pomoću posebno projektiranog energetskog sustava za prihvat, preradu i pohranjivanje Sunčeve energije (površina termalnih kolektora iznosi otprilike 30 m2).
The media of the system was water. 
U sustavu se kao medij koristi voda.
The heat was stored in a large storage tank (3 m3) to be used directly for heating the offices when operating in the heating mode. 
Toplina se pohranjuje u veliki spremnik (3 m3) koji se koristi izravno za grijanje ureda kada radi u postupku grijanja.
In the cooling mode, the heat was transformed into the cold via an adsorption chiller (8 kW in nominal cooling power) and a cooling tower, and was then stored in a separate storage tank (1 m3). 
U postupku hlađenja toplina se pretvara u hladnoću pomoću adsorpcijskog rashladnika (8 kW nominalne snage hlađenja) i rashladnog tornja nakon čega se pohranjuje u zaseban spremnik (1 m3).
The natural free cooling for cooling water during the night-time was also used. 
Također se koristi i energija prirodnog hlađenja vode noću.
Two conventional energy backups were predicted for the system in the case of lack of solar energy: the district heating in the heating mode, and the compressor chiller in the cooling mode. 
Dva tradicionalna pomoćna izvora energije predviđena su za rad sustava u slučaju manjka solarne energije: grijanje iz toplane u postupku grijanja, te primjena kompresorskog rashladnika u postupku hlađenja.
The initial operating temperatures for heating and cooling were determined considering the basic geometrical and physical characteristics of the pilot offices: boundary conditions, heating/cooling load, characteristics of the heating/cooling system and supplementary devices, and indoor requirements. 
Početne radne temperature grijanja i hlađenja određene su na bazi osnovnih geometrijskih i fizikalnih karakteristika pilot-ureda, a to su: rubni uvjeti, toplinsko/rashladno opterećenje, karakteristike toplinskog/rashladnog sustava i dodatnih uređaja, te zahtjevi u pogledu unutarnjeg prostora.
The latter were based on parameters such as the allowed room humidity, assumed level of activity of occupants, calculated humidity production per person, and dimensioned air flow rate for ventilation per person. 
Ti potonji zahtjevi temelje se na parametrima kao što su dopušteni stupanj vlage u prostoriji, pretpostavljena razina aktivnosti korisnika prostora, izračunana proizvodnja vlage po osobi te proračunska stopa protoka zraka za ventilaciju po osobi.
The panels were designed as large flat plate metal sheets over the copper piping, covering 60 % of each office ceiling slab. 
Paneli su projektirani kao veliki ravni metalni limovi smješteni iznad bakrenih cijevi, a prostiru se na 60 % površine stropne ploče svakog ureda.
The piping was fastened to the ceiling slab with aluminium profiles. 
Cijevi su pričvršćene na stropnu ploču pomoću aluminijskih profila.