natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results obtained at various stages are shown in Tables 10 through 12, and the matrix of the weight of criteria is the same as the one shown in Equation 4. 
Rezultati dobiveni u različitim fazama ispitivanja prikazani su u tablicama 10. do 12., a matrica težine kriterija je ista kao
Mix 
Mješavina X1
The absolute difference (AD) of tests results at various water contents of SCCs 
Apsolutna razlika (AD) rezultata ispitivanja samozbijajućih betona s različitim udjelima vode
Mix Synthesized performance [ %] 
Mješavina Sintetizirana svojstva [%]
As can be seen in Table 13, the ranking obtained from the absolute difference is similar to the relative difference. 
Rangiranje dobiveno preko apsolutne razlike je slično onom dobivenom preko relativne razlike, što se može vidjeti u tablici 13.
However, a considerable point is the greater difference existing between the synthesized performances, in this case (AD) and RD. 
Međutim, treba uzeti u obzir da je veća razlika između sintetiziranih svojstava u ovom slučaju (AD vrijednost) i RD vrijednosti.
Due to the lack of adjustment of tests, the changes are more realistic. 
Zbog nedostatka podešavanja u ispitivanju, razlike su realističnije.
Decision matrix (AD) of the SCC robustness evaluation 
Matrica procjene robusnosti (AD) samozbijajućeg betona
Normalized decision matrix (AD) of the SCC robustness evaluation 
Normalizirana matrica procjene robusnosti (AD) samozbijajućeg betona
Synthesized performance (AD) of SCC for robustness ranking 
Sintetizirana svojstva samozbijajućeg betona za procjenu robusnosti
The robustness of SCC influenced by mix proportion 
Robusnost samozbijajućeg betona pod utjecajem proporcionalnosti mješavine
As mentioned in Section 2.2, the mixes F, P and S were designed to display special features relative to the mix C. The mix F was designed to study the effect of increase in filling ability on the robustness. 
Kao što je navedeno u poglavlju 2.2, mješavine F, P i S su pripremljene kako bi se usporedila njihova posebna svojstva u odnosu na mješavinu C. Mješavina F je pripremljena kako bi se ispitao utjecaj povećanja sposobnosti punjenja na robusnost betona.
On the other hand, to examine of the decrease in passing ability, the mixes P and S were designed to examine the decrease in segregation resistance. 
S druge strane, da bi se ispitao utjecaj smanjenja sposobnosti zaobilaženja prepreka, pripremljena je mješavina P, a da se ispita utjecaj otpornosti na segregaciju, pripremljena je mješavina S.
The aim of this study is to evaluate robustness changes due to small variation in mix proportion that may dramatically change fresh properties of SCCs. 
Cilj je ovog rada procijeniti promjene robusnosti uslijed malih promjena u sastavu mješavine koja može drastično promijeniti svojstva samozbijajućih betona u svježem stanju.
The results of this research show that the reduction of segregation resistance by decreasing the powder content leads to the greatest decrease in robustness. 
Rezultati ovog istraživanja pokazali su da smanjenje otpornosti na segregaciju uslijed smanjenja količine praškastih materijala u mješavini uzrokuje veliko smanjenje robusnosti betona.
Thereafter, the reduction of passing ability by increasing the coarse aggregate content actually causes a decrease in robustness. 
Zatim, smanjenje sposobnosti zaobilaženja prepreka povećanjem količine krupnog agregata zapravo uzrokuje smanjenu robusnost.
Also, the sensitivity of mix F has increased slightly due to an increase in filling ability without an increase in powder content. 
Također, osjetljivost mješavine F se blago povećavala zahvaljujući povećanju sposobnosti punjenja, bez povećavanja količine praha u mješavini.
For example, based on the results provided by various researchers, and according to the present study, the decrease in powder content that can probably result in a more economical mix proportion will lead to a decrease in robustness. 
Primjerice, prema rezultatima različitih istraživanja te prema ovom istraživanju, smanjenjem količine praškastih materijala kojim će se vjerojatno dobiti ekonomičnija mješavina, smanjuje se robusnost betona.
Therefore, the robustness should be seriously considered in the optimization of the SCC mix design. 
Stoga se robusnost obavezno treba uzeti u obzir prilikom optimiziranja sastava mješavine samozbijajućeg betona.
The following conclusions can be made by comparing robustness of SCC mixtures using various methods: 1. 
Uspoređivanjem robusnosti mješavina samozbijajućeg betona pomoću različitih metoda možemo zaključiti sljedeće: 1.
The comparison of robustness (or sensitivity) of concrete in individual tests is not useful for a complete comparison of concrete robustness. 
Usporedba robusnosti (ili osjetljivosti) betona u pojedinačnim ispitivanjima nije primjenjiva za cjelokupnu usporedbu robusnosti betona.
Therefore, the multi-attribute decision making is suggested in this research as an appropriate method for comparing the robustness of SCC. 
Zbog toga se u ovom istraživanju predlaže metoda višeatributnog odlučivanja, kao odgovarajuća metoda prema kojoj se uspoređuje robusnost samozbijajućeg betona.
2. The robustness evaluation results obtained by MADM indicate that the reduced segregation resistance concrete exhibits the minimum robustness. 
2. Rezultati procjene robusnosti dobiveni višeatributnim odlučivanjem pokazali su da beton sa smanjenom otpornosti na segregaciju ima i najmanju robusnost.
Also, the decreased passing ability concrete is more sensitive than the increased filling ability concrete. 
Također, beton sa smanjenom sposobnošću zaobilaženja prepreka je osjetljiviji nego beton s povećanom sposobnošću punjenja.
3. The ability of MADM to consider various criteria with different units, including qualitative criteria, allows the use of different SCC tests in the evaluation of robustness. 
3. Metoda višeatributnog odlučivanja uzima u obzir različite kriterije s različitim jedinicama, uključujući i kvalitativni kriterij, stoga omogućuje uporabu različitih ispitivanja samozbijajućeg betona u procjeni robusnosti.
4. The ability of MADM to assign weight to each criterion enables investigation of the SCC robustness for specific applications. 
4. Svojstvo višeatributnog odlučivanja je i mogućnost dodjeljivanja težine svakom kriteriju što omogućuje istraživanje robusnosti samozbijajućeg betona za specifične primjene.
5. According to the MADM capabilities, a multi-objective optimization can be made based on the workability, economy and robustness criteria. 
5. Prema svojstvima višeatributnog odlučivanja (MADM), višeciljna optimizacija može se temeljiti na kriterijima obradljivosti, ekonomičnosti i robusnosti.
Rank 
Mješavina Sintetizirana svojstva [%]