natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anto Kučer, Matko Medak, Ivan Kalafatić, Jure Radić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
All overpasses subjected to the inspection have been systematically classified by type. 
Kao cilj istraživanja navodi se određivanje utjecaja karakteristika pojedinih sustava nadvožnjaka na njihovu trajnost.
design, maintenance, overpass, Croatian motorways, visual inspection, overpass condition 
projektiranje, održavanje, nadvožnjak, hrvatske autoceste, vizualni pregled, stanje nadvožnjaka
Kučer, A., Medak, M., Kalafatić, I., Radić, J.: Overpass condition on older Croatian motorway sections, GRAĐEVINAR, 59 (2007) 6 
Kučer, A., Medak, M., Kalafatić, I., Radić, J.: Stanje nadvožnjaka nad starijim dionicama hrvatskih autocesta, GRAĐEVINAR, 59 (2007) 6
Overpass condition on older Croatian motorway sections, GRAĐEVINAR, 59 (6) 
Stanje nadvožnjaka nad starijim dionicama hrvatskih autocesta, GRAĐEVINAR, 59 (6)
In studies conducted to determine the workability of concrete, the bagasse ash and rice husk ash were added as a partial replacement for cement. 
Provedena su istraživanja kako bi se odredila svojstva obradljivosti betona u kojem su pepeo šećerne trske i rižinih ljuski korišteni kao djelomična zamjena za cement.
Trial mixes with the varying water cement ratio, replacement percentage, quantity of super plasticizer and viscosity modifying agent, were prepared and tested. 
Pripremljene su i ispitane probne mješavine s različitim vodocementnim omjerom, različitim udjelom zamjenskih materijala, različitom količinom superplastifikatora i stabilizatora mješavine.
The results were used as the basis for defining three optimum cement replacement mix proportions, which comply with the self-compacting concrete requirements for several structural applications. 
Na temelju dobivenih rezultata određeni su omjeri za tri optimalne betonske mješavine koje zadovoljavaju zahtjeve za samozbijajući beton koji se može koristiti za različite konstrukcijske namjene.
self-compacting concrete, bagasse ash, rice husk ash, workability 
samozbijajući beton, pepeo šećerne trske, pepeo rižinih ljuski, obradljivost
: Bagasse ash and rice husk ash as cement replacement in self-compacting concrete, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 1, pp. 23-31, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
: Pepeo od šećerne trske i rižinih ljuski kao zamjena za cement u samozbijajućem betonu, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 1, pp. 23-31, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Bagasse ash and rice husk ash as cement replacement in self-compacting concrete, GRAĐEVINAR, 67 (1), 23-31, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Pepeo od šećerne trske i rižinih ljuski kao zamjena za cement u samozbijajućem betonu, GRAĐEVINAR, 67 (1), 23-31, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The definition of an analytic time failure model, or the rheological connector sliding module, is presented for the wood-concrete composite structure subjected to constant load. 
U radu se opisuje iznalaženje analitičkog modela vremenske popustljivosti spoja spregnute konstrukcije drvo - beton opterećene konstantnom silom, odnosno reološkog modula klizanja spajala.
The analytical model is based on experimental testing of rheological behaviour, i.e. behaviour after constant long-term load, of the wood-concrete composite, where connection has been achieved using special-type shear connectors. 
Analitički model je temeljen na rezultatima eksperimentalnih istraživanja reološkog ponašanja kompozita drvo - beton spregnutog moždanicima naročite vrste, tj. ponašanje pri dugotrajnom konstantnom opterećenju.
The results are described by analytical model using the program package Mathematica. 
Rezultati su opisani analitičkim modelom primjenom programskog paketa Mathematica.
composite structure, wood - concrete, analytical model, time failure, shear connector, sliding module 
spregnuta konstrukcija, drvo - beton, analitički model, vremenska popustljivost, moždanici, modul klizanja
B.: Analytic modelling of connection flow for a wood - concrete composite structure, GRAĐEVINAR, 63 (2011) 7 
B.: Analitičko modeliranje puzanja spoja spregnute konstrukcije drvo - beton, GRAĐEVINAR, 63 (2011) 7
Analytic modelling of connection flow for a wood - concrete composite structure, GRAĐEVINAR, 63 (7) 
Analitičko modeliranje puzanja spoja spregnute konstrukcije drvo - beton, GRAĐEVINAR, 63 (7)
project, project management, success, risks, changes, limitations, verification, forcing 
U radu se prikazuju rezultati istraživanja uspjeha projekta i uspjeha upravljanja projektom.
Development of a project management performance enhancement model by analysing risks, changes, and limitations, GRAĐEVINAR, 69 (2), 105-120, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Razvoj modela za poboljšanje uspješnosti upravljanja projektom analizirajući rizike, promjene i ograničenja, GRAĐEVINAR, 69 (2), 105-120, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The problem of tracks for formation of pick-up trains, with the analysis and proposal of possible solutions, is considered in the paper. 
U ovom radu razmatran je problem kolosijeka za formiranje sabirnih vlakova s analizom I prijedlogom mogucih rješenja.
The results obtained show that the current practice in solving this issue has not been appropriate, that it does not provide good results and, hence, that it has to be changed. 
Dobiveni rezultati pokazuju da dosadašnja praksa rješavanja ovog problema nije bila dobra, da ne daje dobre rezultate i da je treba mijenjati.
technical cargo stations; Pick-up train formation methods; number and length of tracks 
tehničke teretne stanice; metode za formiranje sabirnih vlakova; broj i dužina kolosijeka
I.: Track properties for formation of pick-up trains, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 2 
I.: Karakteristike kolosijeka za formiranje sabirnih vlakova, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 2
Track properties for formation of pick-up trains, GRAĐEVINAR, 65 (2) 
Karakteristike kolosijeka za formiranje sabirnih vlakova, GRAĐEVINAR, 65 (2)
The system is protected against such overpressure by gradual closure of valves. 
Sustav se štiti od neželjenog predtlaka postupnim zatvaranjem zasuna.
The protection of the system against excessive and insufficient pressures, and the impact of simultaneous closure of valves at peripheral parts of the network, are defined in the paper based on an example of hydraulic calculation of unsteady flows at the Blata - Cerna Irrigation System. 
U radu je na primjeru hidrauličkog proračuna nestacionarnih stanja na sustavu navodnjavanja Blata - Cerna definirana zaštita sustava od prevelikih i premalih tlakova te utjecaj istodobnog zatvaranja zasuna na rubnim dijelovima mreže.
water hammer, underpressure, overpressure, air vessel, irrigation systems, Blata - Cerna 
vodni udar, podtlak, pretlak, zračni kotao, sustavi navodnjavanja, Blata - Cerna
Gjetvaj, G.: Water hammer in irrigation systems, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 8, pp. 633-638, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Gjetvaj, G.: Vodni udar u sustavima navodnjavanja, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 8, pp. 633-638, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Water hammer in irrigation systems, GRAĐEVINAR, 69 (8), 633-638, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Vodni udar u sustavima navodnjavanja, GRAĐEVINAR, 69 (8), 633-638, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Dilatometer testing in engineering rock mechanics 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Ivan Vrkljan, Boris Kavur, Karmen Fifer-Bizjak 
Broj pregleda: 867
Measurement results obtained by different dilatometer types on a number of locations are analyzed. 
Prikazana su iskustva u primjeni različitih tipova dilatometara pri ispitivanju stijena.
The correlation between the dilatometer module and the modules originating from big in situ limestone tests is established. 
Uz teorijske osnove daju se i preporuke za upotrebu odgovarajućeg tipa dilatometra ovisno o deformabilnosti stijenske mase.
Vrkljan, I., Kavur, B., Fifer-Bizjak, K.: Dilatometer testing in engineering rock mechanics, GRAĐEVINAR, 58 (2006) 3 
Uspostavljena je korelacija dilatometarskog modula i modula iz velikih in situ ispitivanja vapnenca.
Vrkljan, I., Kavur, B., Fifer-Bizjak, K. (2006). 
dilatometarski modul, inženjerska mehanika stijena, ispitivanje, dilatometar, stijenska masa, deformabilnost
The model and the corresponding software for the static and dynamic analysis of concrete plates and shells is described. 
Opisan je model i odgovarajući softver za statičku i dinamičku analizu betonskih ploča i ljusaka.
The model simulates the material and geometrical nonlinearity. 
Model simulira materijalnu i geometrijsku nelinearnost.
It is demonstrated that dominant nonlinear effects of the reinforced concrete (concrete and reinforcing bars) can be taken into account. 
Pokazano je da je moguće uključiti dominantne nelinearne efekte armiranog betona (betona i armature).
This paper, which is the first portion of a more extensive analysis, describes the adopted shell element, material models for concrete and reinforcing bars, and the geometry model. 
U ovom radu koji čini prvi dio jedne cjeline, opisan je usvojeni element ljuske, modeli materijala za beton i armaturu, te model geometrije.
In the second paper, which is to follow shortly, the authors will describe numerical analysis illustrated with appropriate examples. 
U drugom radu koji slijedi bit će prikazana numerička analiza, ilustrirana primjerima.
geometry, concrete shell, static analysis, dynamic analysis, nonlinearity, material models 
betonska ljuska, statička analiza, dinamička analiza, nelinearnost, modeli materijala, geometrija
Radnić, J., Harapin, A., Matešan, D.: Static and dynamic analysis of concrete shells - shell element and models, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 11 
Radnić, J., Harapin, A., Matešan, D.: Statička i dinamička analiza betonskih ljusaka - element ljuske i modeli, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 11
Static and dynamic analysis of concrete shells - shell element and models, GRAĐEVINAR, 53 (11) 
Statička i dinamička analiza betonskih ljusaka - element ljuske i modeli, GRAĐEVINAR, 53 (11)
Innovative materials and technologies in the construction and maintenance of concrete structures 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Jovo Beslać, Dubravka Bjegović, Ružica Rosković 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Some investigations the authors made in this area are also presented. 
Prikazana su i neka istraživanja iz tog područja autora članka.
concrete structures, construction, maintenance, innovative material, innovative technologies, application 
betonske konstrukcije, građenje, održavanje, inovativni materijal, inovativne tehnologije, primjena
Beslać, J., Bjegović, D., Rosković, R.: Innovative materials and technologies in the construction and maintenance of concrete structures, GRAĐEVINAR, 57 (2005) 4 
Beslać, J., Bjegović, D., Rosković, R.: Inovativni materijali i tehnologije u građenju i održavanju betonskih konstrukcija, GRAĐEVINAR, 57 (2005) 4
Innovative materials and technologies in the construction and maintenance of concrete structures, GRAĐEVINAR, 57 (4) 
Inovativni materijali i tehnologije u građenju i održavanju betonskih konstrukcija, GRAĐEVINAR, 57 (4)
Bundek Bridge - a spatial steel structure 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Jure Radić, Alex Kindij, Branko Kincl 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Radić, J., Kindij, A., Kincl, B.: Bundek Bridge - a spatial steel structure, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 9 
Pojašnjen je urbani dizajn budućeg mosta i poboljšanje prometne komunikacije između obala Save i postojećih mostova.
Basic properties of glass as structural material are presented, and relevant standards are given: American standard for glass ASTM E-1300-07, British standard BS 6262, and the European pre- standard prEN 13474. 
U članku su navedene osnovne značajke stakla kao konstrukcijskog materijala i norme: američka norma za staklo ASTM E-1300-07, britanska norma BS 6262 te europska prednorma prEN 13474.
The American and British standards have been adjusted to the analysis of glass plates subjected to the continuous uniformly distributed load. 
Američka i britanska norma prilagođene su proračunu staklenih ploča opterećenih kontinuiranim jednoliko raspoređenim opterećenjem.
The European pre-standard is based on the already known analysis according to the partial safety factor, and it differentiates the glass fill analysis from the load bearing glass elements. 
Europska prednorma bazira se na već poznatom proračunu prema parcijalnim faktorima sigurnosti te razlikuje proračun staklenih ispuna i nosivih staklenih elemenata
glass, glass as structural material, properties, load, analysis, glass plate 
staklena ploča, staklo, staklo kao konstrukcijski materijal, svojstva, opterećenje, proračun
Gere, T., Kožar, I.: Basic properties of glass as structural material and application standards, GRAĐEVINAR, 60 (2008) 12 
Gere, T., Kožar, I.: Osnovna svojstva stakla kao konstrukcijskog materijala i norme u primjeni, GRAĐEVINAR, 60 (2008) 12
Basic properties of glass as structural material and application standards, GRAĐEVINAR, 60 (12) 
Osnovna svojstva stakla kao konstrukcijskog materijala i norme u primjeni, GRAĐEVINAR, 60 (12)
Seismic behaviour of porous concrete buildings 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Jure Radić, Ana Mandić Ivanković, Ivona Augustinović 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Similar methodology was used to assess the Šibenik Bridge, which is highly exposed to wind action. 
Pregledno su prikazani postupci ocjenjivanja postojećih konstrukcija kroz načine prikupljanja podataka, metode proračuna i same dokazne postupke.
Radić, J., Mandić Ivanković, A., Augustinović, I. (2009). 
postojeće konstrukcije, postupci ocjenjivanja, prikupljanje podataka, metode proračuna, Šibenski most, djelovanje vjetra
Reliability analysis during watercourse quality numerical modelling 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Dražen Vouk, Davor Malus, Damir Bekić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
The analysis results are presented through basic properties of the probability density function for relevant output parameters on selected sites. 
Rezultati analize prikazani su osnovnim svojstvima funkcije gustoće vjerojatnosti relevantnih izlaznih parametara na odabranim lokacijama.
water quality, the Sava River, reliability analysis, Monte Carlo simulation, QUAL2E Model, density function 
funkcija gustoće, kakvoća vode, rijeka Sava, analiza pouzdanosti, Monte Carlo simulacija, model QUAL2E
Vouk, D., Malus, D., Bekić, D.: Reliability analysis during watercourse quality numerical modelling, GRAĐEVINAR, 60 (2008) 7 
Vouk, D., Malus, D., Bekić, D.: Analiza pouzdanosti pri numeričkom modeliranju kvalitete vodotoka, GRAĐEVINAR, 60 (2008) 7
Reliability analysis during watercourse quality numerical modelling, GRAĐEVINAR, 60 (7) 
Analiza pouzdanosti pri numeričkom modeliranju kvalitete vodotoka, GRAĐEVINAR, 60 (7)
University of Zagreb 
Anita Cerić, dipl.ing.građ.
Faculty of Civil Engineering 
Sveučilište u Zagrebu
Department of Construction Management and 
Građevinski fakultet
Prof. Danijela Marčić, PhD. CE 
Danijela Marčić, dipl.ing.građ.
Applying the analytic network process for risk assessment in sustainable ground improvement 
Primjena analitičkog mrežnog procesa za procjenu rizika u održivom poboljšanju tla
Constructing foundations for heavy buildings on soft ground can be carried out by ground improvement. 
Temeljenje teških građevina u mekom tlu može se riješiti poboljšanjem tla.
Sustainable ground improvement is achieved by adding synthesised binding materials - geopolymers. 
Održivo poboljšanje tla postiže se miješanjem tla sa sintetiziranim vezivima - geopolimerima.
Natural ground composition in this way is transformed into new material. 
Prirodno tlo se na taj način pretvara u novi materijal.
This paper presents the implementation of the Analytical Network Process (ANP) for assessing risk in sustainable ground improvement. 
U radu je prikazana primjena analitičkog mrežnog procesa (ANP) za procjenu rizika u održivom poboljšanju tla.
Sensitivity analyses have shown exceptionally stable decision making results. 
Analize osjetljivosti pokazale su izrazitu stabilnost rezultata odlučivanja.
Primjena analitičkog mrežnog procesa za procjenu rizika u održivom poboljšanju tla 
Applying the analytic network process for risk assessment in sustainable ground improvement
Temeljenje teških građevina u mekom tlu može se riješiti poboljšanjem tla. 
Constructing foundations for heavy buildings on soft ground can be carried out by ground improvement.
Održivo poboljšanje tla postiže se miješanjem tla sa sintetiziranim vezivima - geopolimerima. 
Sustainable ground improvement is achieved by adding synthesised binding materials - geopolymers.
Prirodno tlo se na taj način pretvara u novi materijal. 
Natural ground composition in this way is transformed into new material.
U radu je prikazana primjena analitičkog mrežnog procesa (ANP) za procjenu rizika u održivom poboljšanju tla. 
This paper presents the implementation of the Analytical Network Process (ANP) for assessing risk in sustainable ground improvement.
Analize osjetljivosti pokazale su izrazitu stabilnost rezultata odlučivanja. 
Sensitivity analyses have shown exceptionally stable decision making results.
Ground improvement is a technological procedure by which the stiffness and load-bearing capacity of ground is increased. 
Poboljšanje tla predstavlja tehnološki postupak kojim se povećava krutost i nosivost tla.
The procedure reduces overall and differential settlements, time required for deformation to appear, and ground permeability. 
Tim postupkom smanjuju se ukupna i diferencijalna slijeganja, smanjuje se vrijeme potrebno da se ostvare deformacije te smanjuje propusnost tla.
It may increase the ground erosion stability and reduce the danger posed by liquefaction. 
Moguće je povećati erozijsku stabilnost tla te smanjiti opasnost od pojave likvefakcije.
Growing requirements for foundations that would be capable of supporting heavy infrastructural facilities in extreme conditions, have resulted in rapid development of technologies and ground improvement techniques [1]. 
S obzirom na povećane potrebe za temeljenjem teških infrastrukturnih građevina u ekstremno teškim uvjetima, naglo se razvijaju i tehnologije, odnosno tehnike poboljšanja tla [1].
Elements of various shapes and configurations occur in ground when mechanical plant is used in order to add binding compounds to the soil [2]. 
Pomoću mehaničkih strojeva za miješanje tla vezivno sredstvo se umiješava u tlo i dobivaju se elementi u tlu raznih oblika i konfiguracija [2].
Different types of materials are incorporated into the ground, which may to a lesser or greater extent pollute the surrounding environment, and negatively impact ground water sources [3]. 
U tlo se ugrađuju prirodni ili umjetni materijali koji u manjoj ili većoj mjeri mogu onečistiti okoliš i primjerice nepovoljno utjecati na podzemna izvorišta vode [3].
Large quantities of natural raw materials and fossil fuels are consumed during production of standard binding materials, cement and lime. 
Za proizvodnju standardnih vezivnih materijala, cementa i vapna, troše se velike količine prirodne sirovine i fosilnih goriva.
Due to chemism, i.e. CaCO3 decarbonisation, huge quantities of CO2 are released into the atmosphere. 
Zbog kemizma, tj. dekarbonatizacije CaCO3 oslobađa se velika količina CO2 u atmosferu.
The chemism and properties of binding materials result, during hydration, in the creation of synthetic binding compounds, which are known as geopolymers [4]. 
Kemizam i svojstva vezivnih materijala tijekom hidratacije omogućuju stvaranje sintetičnih veziva takozvanih geopolimera [4].
The introduction of synthetic binding compounds can reduce the percentage of cement and lime used in ground improvement procedures, and this by utilising waste material from industrial processes such as slag and fly ash [5, 6]. 
Uvođenjem sintetičnih veziva može se smanjiti udjel cementa i vapna u postupku poboljšanja tla upotrebom otpadnih materijala iz drugih industrijskih procesa kao što su zgura i leteći pepeo [5, 6].
Weight proportions of cement and limestone in the ground improvement procedure amounts to 2-5 %. 
Maseni udjel cementa i vapna u postupku poboljšanja tla iznosi 2-5 %.
A reduction in the consumption of cement and lime correlates to a reduction in the consumption of natural raw materials and fossil fuels, which consequently results in lower CO2 emissions. 
Svako smanjenje potrošnje cementa i vapna pridonijet će smanjenju potrošnje prirodne sirovine i fosilnih goriva, a time i smanjenju emisije CO2.
For instance, at least 20 kg of cement and a consumption of 30 kg of natural raw materials, including 97 MJ of fossil fuels, is needed to improve a ton of the ground mass material. 
Primjerice, za poboljšanje jedne tone mase tla potrebna je minimalna količina cementa od 20 kg te potrošnja 30 kg prirodne sirovine i 96 MJ fosilnih goriva.
Therefore, 18 kg of CO2 is emitted into the atmosphere [7]. 
Pri tome se u atmosferu emitira 18 kg CO2 [7].
After selection of an appropriate binding compound, ground improvement level, an appropriate sustainable ground improvement technology, and methods for verification of improvement results, we come to the point when it is possible to manage risks and quantify the success of undertaken works [8]. 
Odabirom odgovarajućeg veziva, stupnja poboljšanja tla, odgovarajuće tehnologije održivog poboljšanja tla te metode kontrole uspješnosti poboljšanja moguće je kvantificirati uspješnost izvedenih zahvata i upravljati rizikom [8].
Risk management in sustainable ground improvement has been previously analysed in [9-13]. 
Upravljanje rizicima u održivom poboljšanju tla prikazano je u radovima [9-13].
2. Risk on sustainable ground improvement projects 
2. Rizici u projektima održivog poboljšanja tla
A large number of potential risks, i.e. events with undesirable results that may affect the project's success, can be identified on any sustainable ground improvement project. 
U svakom projektu održivog poboljšanja tla moguće je identificirati velik broj potencijalnih rizika, tj. događaja čiji nepovoljni ishod može negativno utjecati na uspješnost provedbe projekta.
In fact, any activity undertaken during implementation of a project is a potential source of problem. 
Praktički svaka aktivnost koja se provodi na realizaciji projekta opterećena je mogućnošću da nešto krene u neželjenom smjeru.
It would be quasi-impossible to draw up a general list of all risks appearing on such projects, regardless of the project's size, type and content, i.e. particular features of the project. 
Bilo bi veoma teško napraviti općenitu listu svih rizika koji se pojavljuju u takvim projektima bez obzira na veličinu, tip, sadržaj, tj. specifičnosti pojedinog projekta.
The aim of identification is to form a list of key risks for each particular sustainable ground improvement project. 
Cilj identifikacije je formiranje liste ključnih rizika za svaki projekt održivog poboljšanja tla.
Throughout the project life cycle, risk assessment and preparatory works are carried out for each identified risk, depending on risk acceptability and adequate risk response [14]. 
Za svaki identificirani rizik, tijekom trajanja projekta, provodi se procjena rizika i, ovisno o prihvatljivosti rizika, priprema se adekvatan odgovor na rizik [14].
An action undertaken in reply to a risk may cause additional risks, whereby such risks should be identified, analysed and depending on risk acceptability a risk response should be devised. 
Akcija poduzeta kao odgovor na rizik može proizvesti nove rizike koje treba identificirati, analizirati i ovisno o prihvatljivosti rizika odgovoriti na njih.
This risk management process becomes cyclic in nature [15]. 
Tako proces upravljanja rizicima postaje ponavljajući proces [15].
Risk assessment in construction projects has been previously studied in [16-20]. 
Procjenu rizika u građevinskim projektima prikazali su autori u radovima [16-20].
The risk assessment is carried out by determining risk exposure. 
Procjena rizika provodi se određivanjem izloženosti riziku.
The risk exposure is a multiple of risk probability and risk impact [21]. 
Izloženost riziku predstavlja umnožak vjerojatnosti rizika i utjecaja rizika na projekt [21].
Risk probability is a dimensionless quantity. 
Vjerojatnost rizika je bezdimenzijska veličina.
This means that risk exposure possesses a monetary aspect that can be incorporated into calculations. 
To znači da izloženost riziku ima dimenziju novčane jedinice u kojoj se računa.