natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urban agglomerations, noise protection, noise level measurement, road traffic, track guided vehicles. 
buka od prometa, urbane sredine, zaštita od buke, mjerenje razine buke, cestovni promet, prisilno vođena vozila
Lakušić, S., Dragčević, V., Rukavina, T.: Mitigation measures for traffic noise abatement in urban areas, GRAĐEVINAR, 57 (2005) 1 
Lakušić, S., Dragčević, V., Rukavina, T.: Mjere za smanjenje buke od prometa u urbanim sredinama, GRAĐEVINAR, 57 (2005) 1
Mitigation measures for traffic noise abatement in urban areas, GRAĐEVINAR, 57 (1) 
Mjere za smanjenje buke od prometa u urbanim sredinama, GRAĐEVINAR, 57 (1)
Design process and modern production concepts 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Dražen Bošković 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
It is shown that the solution may be reached by applying the finite-element method, finite difference method or, to simplify the procedure, the boundary element method. 
Pritom se stijena opterećuje na rubu otvora reaktivnim silama koje može proizvesti podgrada.
Use of limit state principles in tunnel construction, GRAĐEVINAR, 52 (8) 
kriterij loma, tunelogradnja, proračun, podgrada, Eurokod 7, granično stanje
Resolution of property-rights issues at the Kaštela bay protection project, GRAĐEVINAR, 58 (9) 
Integralni projekt zaštite Kaštelanskog zaljeva, imovinskopravni odnosi, kriteriji, zemljišne knjige, katastar
Results obtained on two research projects focusing on the use and development of information technology in construction industry in Croatia are presented. 
Prikazuju se rezultati rada na dva znanstvena projekta o primjeni i razvoju informatičke tehnologije u hrvatskom graditeljstvu.
The research following that presented in previous papers is described. 
Opisuju se istraživanja koja se nastavljaju na ona opisana u prethodno objavljenim radovima.
Results obtained during survey conducted in 2002, when 58 out of 105 companies responded to the survey, are presented. 
Ovdje su prikazani rezultati ankete provedene u 2002., na koju se od 105 pozvanih tvrtki odazvalo 58.
information technology, Croatian civil engineering, current state-of-the-art, development, survey, research results 
informatička tehnologija, hrvatsko graditeljstvo, stanje primjene, razvoj, anketa, rezultati istraživanja
Izetbegović, J., Bandić, M., Orešković, M.: Application and development of information technology in the civil engineering sector in Croatia, GRAĐEVINAR, 56 (2004) 8 
Izetbegović, J., Bandić, M., Orešković, M.: Primjena i razvoj informatičke tehnologije u hrvatskom graditeljstvu, GRAĐEVINAR, 56 (2004) 8
Application and development of information technology in the civil engineering sector in Croatia, GRAĐEVINAR, 56 (8) 
Primjena i razvoj informatičke tehnologije u hrvatskom graditeljstvu, GRAĐEVINAR, 56 (8)
Methods used for building family houses in the rural communities of eastern Slavonia and Baranja are described. 
Opisuju se načini izgradnje obiteljskih kuća u ruralnim naseljima istočne Slavonije i Baranje.
In addition to the review of historical development of traditional Slavonian houses, and the note on the problems encountered in the present-day construction of family houses, guidelines are also given for preservation of the inherited spatial arrangement model. 
Uz prikaz povijesnog razvitka modela tradicijske slavonske kuće i isticanje problema novije izgradnje obiteljskih kuća, predlažu se smjernice za zaštitu naslijeđenog prostornog modela.
The results gained in the course of this study can be used to make expected contribution to the preservation of typology and morphology of Slavonian communities, in accordance with the functional and form-based requirements of the modern day living. 
Primjenom rezultata ovog istraživanja, ostvario bi se očekivani doprinos u očuvanju tipologije i morfologije slavonskih naselja u skladu s funkcionalnim i oblikovnim zahtjevima suvremenog stanovanja.
traditional Slavonian house, family house, rural community, typology of rural communities, morphology of communities 
tradicijska slavonska kuća, graditeljsko nasljeđe, obiteljska kuća, ruralno naselje, tipologija naselja, morfologija naselja
Lončar-Vicković, S., Stober, D.: Future prospects and protection of spatial model of a traditional Slavonian house, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 4 
Lončar-Vicković, S., Stober, D.: Perspektive i zaštita prostornog modela tradicijske slavonske kuće, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 4
Future prospects and protection of spatial model of a traditional Slavonian house, GRAĐEVINAR, 62 (4) 
Perspektive i zaštita prostornog modela tradicijske slavonske kuće, GRAĐEVINAR, 62 (4)
Numerical analysis of the central hole in RC walls with and without CFRP, subjected to uniform eccentric vertical line load, is presented in this paper. 
U radu je provedeno numeričko ispitivanje središnjeg otvora u ab zidovima s CFRP ojačanjem i bez njega podvrgnutim ekscentričnom vertikalnom opterećenju s linearnim prirastom.
Six half-scale wall panels were modelled using the ABAQUS software to estimate the strengthening effects. 
Šest zidnih ploča u mjerilu 1 : 2 modelirane su u računalnom programu ABAQUS u svrhu procjene učinka ojačanja.
The analysis revealed that the load capacity of the wall in terms of maximum load carrying capacity is influenced by CFRP thickness. 
Analiza je pokazala da na nosivost zida u smislu maksimalnog opterećenja utječe debljina CFRP-a.
It was found that the variation of CFRP thickness greatly influences the ultimate load carrying capacity, crack patterns, principal plastic strain of concrete, and equivalent stress. 
Utvrđeno je da varijacija debljine CFRP-a ima značajan utjecaj na krajnju nosivost, pojavu pukotina, glavnu plastičnu deformaciju betona i ekvivalentno naprezanje.
RC wall with opening, CFRP, plastic damage (cracking) model for concrete 
ab zid s otvorom, CFRP, model plastičnoga popuštanja (raspucavanja) betona
J.: Numerical analysis of RC wall with opening strengthened by CFRP subjected to eccentric loads, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 7, pp. 573-580, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
J.: Numerička analiza ab zida s otvorom ojačanim CFRP-om podvrgnutim ekscentričnim opterećenjima, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 7, pp. 573-580, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Numerical analysis of RC wall with opening strengthened by CFRP subjected to eccentric loads, GRAĐEVINAR, 69 (7), 573-580, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Numerička analiza ab zida s otvorom ojačanim CFRP-om podvrgnutim ekscentričnim opterećenjima, GRAĐEVINAR, 69 (7), 573-580, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Analysis of castellated beams according to Eurocode 3 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Ivica Džeba, Boris Androić, Višnja Tkalčević 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
The use of castellated beams instead of solid web beams for large spans is considered. 
Proračun saćastih nosača prema Eurokodu 3
A review of current knowledge on model studies of reinforced soil by pullout test is described in the paper. 
U radu su opisana dosadašnja dostignuća o modelskim istraživanjima armiranog tla pokusom izvlačenja armature iz tla.
The pullout test, highly significant in soil-reinforcement characterisation, is described through a review of studies that have contributed to the characterisation of soil-grid interaction and development of testing techniques. 
Ispitivanje izvlačenjem, vrlo značajno za karakterizaciju interakcije tla i armature, opisano je kroz pregled istraživanja koja su pridonijela spoznajama o interakciji i razvoju tehnike ispitivanja.
The influence of test boundary conditions and other factors on pullout test results is described. 
Opisan je utjecaj rubnih uvjeta i drugih faktora na rezultate ispitivanja u pokusu izvlačenja.
The pullout testing apparatus developed at the Faculty of Civil Engineering in Osijek is presented. 
Prikazan je veliki uređaj za izvlačenje razvijen na Građevinskom fakultetu u Osijeku.
interaction, reinforced soil, geosynthetics, geogrids, model test, pullout test 
pokus izvlačenja, interakcija, armirano tlo, geosintetici, geomreže, modelsko ispitivanje
Minažek, K.: A review of soil and reinforcement interaction testing in reinforced soil by pullout test, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 3 
Minažek, K.: Pregled ispitivanja interakcije tla i armature u armiranom tlu pokusom izvlačenja, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 3
A review of soil and reinforcement interaction testing in reinforced soil by pullout test, GRAĐEVINAR, 65 (3) 
Pregled ispitivanja interakcije tla i armature u armiranom tlu pokusom izvlačenja, GRAĐEVINAR, 65 (3)
Application of particle swarms for project time-cost optimization 
Primjena rojeva čestica za optimizaciju vremena i troškova projekta
The time-cost optimization of a construction project, as related to the costs of its activities and the total project realization costs, is considered in this paper. 
U ovome radu se razmatra optimizacija vremena izvođenja građevinskog projekta u odnosu na troškove izvršenja njegovih aktivnosti i ukupne troškove izvođenja projekta.
Direct and indirect costs, durations of all activities, project realization time, and relations between activities, are taken into account. 
Uzimaju se u obzir direktni i indirektni troškovi, duljine trajanja svih aktivnosti i duljina izvođenja projekta, te veze između aktivnosti.
Key words: project management, project planning methods, time-cost optimization of projects, particle swarm optimisation 
Ključne riječi: projektni menadžment, metode planiranja projekata, optimizacija vremena i troškova projekta, optimizacija pomoću rojeva čestica
Primjena rojeva čestica za optimizaciju vremena i troškova projekta 
Application of particle swarms for project time-cost optimization
U ovome radu se razmatra optimizacija vremena izvođenja građevinskog projekta u odnosu na troškove izvršenja njegovih aktivnosti i ukupne troškove izvođenja projekta. 
The time-cost optimization of a construction project, as related to the costs of its activities and the total project realization costs, is considered in this paper.
Uzimaju se u obzir direktni i indirektni troškovi, duljine trajanja svih aktivnosti i duljina izvođenja projekta, te veze između aktivnosti. 
Direct and indirect costs, durations of all activities, project realization time, and relations between activities, are taken into account.
Ključne riječi: projektni menadžment, metode planiranja projekata, optimizacija vremena i troškova projekta, optimizacija pomoću rojeva čestica 
Key words: project management, project planning methods, time-cost optimization of projects, particle swarm optimisation
Construction projects are target-oriented and planned undertakings, whose objective is to build, reconstruct or remodel various construction facilities. 
Građevinski projekti su usmjerni i planirani pothvati, čiji je cilj gradnja, rekonstrukcija ili adaptacija građevinskih objekata.
These projects involve dynamic processes that can be divided into four phases: conceptualisation, definition, realization, and use of the construction facility. 
To su dinamički procesi koji se mogu podijeliti u četiri faze: koncipiranje, definiranje, izvođenje i upotreba građevinskog objekta.
Considerable funds are invested in the realization of these phases. 
Za izvršenje tih faza izdvajaju se velika financijska sredstva.
The latter are characterized by participation of a considerable number of companies, institutions, and organisations, and by the use of considerable quantities of various resources and machinery. 
U njima sudjeluje veliki broj poduzeća, institucija i organizacija te se angažira velika količina raznovrsnih resursa i opreme.
The realization of construction projects is often timeconsuming, and contractors are required to complete the project within the contracted time, in accordance with high quality standards, and at lowest possible costs. 
Faza izvođenja građevinskog projekta često je vremenski dugotrajna, a izvođači radova imaju obavezu da projekt završe u ugovorenom roku uz ostvarenje visoke kvalitete obavljenih radova i što manje troškove.
This is why participants in construction are faced with the problem of how to optimise construction time, minimise construction costs, and respect other relevant criteria. 
Zbog toga je već duže vrijeme prisutan problem određivanja optimalnog roka izvođenja tih projekata uz najmanje novčane troškove i druge kriterije.
The activities important for the realization of construction projects will be considered in this paper because, being related to the time, costs, work quantities, technologies used, and work processes, they actually take up the dominant part of construction projects. 
U ovom radu razmatrati će se aktivnosti u fazi izvođenja građevinskog projekta, budući da one koje se odnose na vrijeme, troškove, količine radova, primjenjene tehnologije i radne procese zauzimaju najveći dio građevinskog projekta.
The project realization phase starts with conclusion of contract between the client and the contractor, and ends by the final inspection, handover of the project to the client, and by the delivery of the operating permit. 
Faza izvođenja projekta započinje zaključivanjem ugovora između investitora i izvođača, a završava tehničkim pregledom, predajom objekta investitoru i izdavanjem uporabne dozvole.
The optimization method described in this paper can also be applied for realization of other phases of a construction project. 
Metoda optimizacije opisana u ovom radu može se primijeniti i za izvršenje ostalih faza građevinskog projekta.
The start of development of methods for the planning and control of realization of projects and production is associated with the work of Henry L. Gantt, an American engineer and one of the pioneers of scientific management and organisation of work [1]. 
Početak razvoja metoda za planiranje i kontrolu izvršenja projekata i proizvodnje povezuje se s radovima američkog inženjera i jednog od pionira znanstvenog vođenja i organizacije rada Henrya L. Gantta [1].
In 1917, Gantt proposed and developed a method that is still in use today, i.e. the Gantt chart method, where activities are presented in form of lines. 
On je 1917. predložio i razvio metodu koja se i danas primjenjuje, a poznata je kao metoda Ganttovih karata ili gantograma, u kojima se aktivnosti prikazuju linijama.
First methods with mathematical formulations for construction scheduling, cost and time optimization, and cost or resource use levelling, were proposed in the 1950s [2-4]. 
Pedesetih godina XX. stoljeća su predložene prve metode s matematičkim formulacijama za planiranje dinamike izvršenja, optimizacije troškova i vremena te ujednačavanja (niveliranja) troškova ili upotrebe resursa [2-4].
This team proposed a new planning technique named the Critical Path Method (CPM) with the critical path diagram in which activities are presented in form of arrows, while events are presented as circles. 
Taj tim predložio je novu tehniku planiranja koju su nazvali metoda kritičnog puta (MKP) s mrežnim dijagramom (CPM) u kojem se aktivnosti prikazuju pomoću strelica, a događaji pomoću kružnica.
First papers for determining an optimum work scheduling using the primal and dual linear programming problem were published in 1961 [2, 3]. 
Prvi radovi za određivanje optimalne dinamike izvršenja radova primjenom primarnog i dualnog problema linearnog programiranja objavljeni su 1961. godine [2, 3].
It is at that time that the Fondahl's heuristic method for project cost optimization, based on linear dependence between the activity costs and activity realization time, was also developed [5]. 
Tada je razvijena i Fondahlova heuristička metoda za optimizaciju troškova projekta primjenom linearne ovisnosti troškova aktivnosti i vremena njihovog izvršenja [5].
The paper [8] analyses the cost of construction of several types of construction facilities/ 
Ova heuristička metoda optimizacije je modificirana, pojednostavljena i prilagođena izvođenju građevinskih projekata [6, 7].
structures and proposes simple formulas for an approximate calculation of an economical cost-dependent construction time, while also proposing forms for defining the most favourable work front. 
U [8] su analizirani troškovi izgradnje više vrsta građevinskih objekata i izvedene jednostavne formule za približan izračun ekonomičnog roka izgradnje u ovisnosti o troškovima, te obrasci za određivanje
Optimization problems in construction industry and optimization of industrial facilities are considered in [11-17]. 
Problemi optimizacije u graditeljstvu i optimizacije privrednih objekata razmatrani su u [11-17].
The single criterion problem of optimization of time as related to costs (time-cost trade-off) is considered in many professional and research papers. 
U velikom broju stručnih članaka i znanstvenih radova razmatra se jednokriterijski problem optimizacije vremena u odnosu na troškove ("vrijeme - troškovi", eng.
It is therefore indispensable to take into account available resources during determination of typical durations of activities, especially for a greater number of activities that take place at the same time. 
Zbog toga, prilikom određivanja karakterističnih vremena trajanja aktivnosti, treba voditi računa o raspoloživim resursima, naročito za veći broj aktivnosti koje se istodobno izvršavaju.
A considerable number of published papers deal with the issue of levelling of resources. 
Velik broj radova u literaturi i inženjerskoj praksi odnosi se na izjednačavanje (niveliranje) resursa (eng. leveling of resources).
The number of restrictions in the mathematical optimization model must be increased to take into account these factors, which greatly complicates determination of optimum solutions. 
Uzimanje u obzir ovih faktora zahtijeva povećanje broja ograničenja u matematičkom modelu optimizacije, što veoma otežava određivanje traženih optimalnih rješenja.
The complex problem of time and cost optimization under the influence of risks and limited resources is considered in [19]. 
U [19] se razmatra kompleksni problem optimalizacije troškova i vremena pod utjecajem rizika i ograničenja resursa.
The problem of resource control planning, construction time optimization, and distribution of resources for construction projects, is dealt with in [20, 21]. 
Problem planiranja kontrole resursa, optimizacija roka i rasporeda resursa za građevinske projekte rješavan je u [20, 21].
Heuristic methods, mathematical programming methods, and simulation methods, are used in the formulation of models and for solving optimization problems. 
U formulacijama modela i rješavanju problema optimizacije primjenjuju se heurističke metode, metode matematičkog programiranja i simulacijske metode.
Heuristic methods, including the Fondahl's method, are often considered unsuitable for solving optimization problems, especially for critical path diagrams with a great number of activities, as they require many steps for obtaining the solution. 
Heurističke metode, kojima pripada i Fondahlova metoda, često nisu prikladne za rješavanje problema optimizacije naročito za mrežne planove s velikim brojem aktivnosti, jer zahtijevaju veliki broj koraka za dobivanje rješenja.
This approach, defined as noncomputational by Fondahl, is unsuitable for the development of computer programs. 
Taj pristup, koji je Fondahl definirao kao neračunalni, nije prikladan za izradu računalnih programa.
The plan optimization problem solving using numerical and analytical mathematical programming methods, which are based on Karush-Kuhn-Tucker optimization conditions, is highly impractical due to a large number of unknown variables and constraints. 
Rješavanje problema optimizacije plana primjenom numeričkih i analitičkih metoda matematičkog programiranja, koje su zasnovane na uvjetima optimalnosti Korusha-Kuhna-Tuckera, vrlo je otežano zbog velikog broja nepoznatih varijabli i uvjeta ograničenja.
The hybrid approach, which combines simulation techniques and genetic algorithms for solving timecost optimization problems, is applied in [22]. 
U [22] je primjenjen hibridni pristup, u kojem su kombinirane simulacijske tehnike i genetski algoritmi za rješavanje problema optimizacija troškova i vremena.
It has been shown that this combination enables definition of optimum durations and optimum orders of activities. 
Pokazano je da se ovom kombinacijom mogu dobiti optimalna trajanja i redoslijed izvršavanja aktivnosti.
A more recent approach for 
Noviji pristup za simultanu optimizaciju ukupnog vremena i ukupnih troškova realizacije
simultaneous optimization of the total project realization time and costs using genetic algorithms is presented in [23]. 
projekta primjenjujući genetske algoritme prikazan je u [23].
The timecost optimization problem has also been solved using the ant colony method [24], genetic algorithm method, and Monte Carlo method [25-27]. 
Problem optimizacije troškova i vremena rješavan je pomoću metode kolonije mrava [24] kao i metode genetskih algoritama i metode Monte Carlo [25-27].
In addition, the time-cost optimization problem has been solved using the stochastic linear programming, taking into account the variability of financing, and the uncertainty of project realization time [28]. 
Problem optimizacije "vrijeme-troškovi" rješavan je primjenom stohastičkog linearnog programiranja, uzimajući u obzir varijabilnost financiranja i neizvjesnost trajanja realizacije projekta [28].
The financial probability for realizing the project has been expressed as a stochastic constraint, while the uncertainty of realization is included in the model using the PERT method. 
Financijska mogućnost realizacije je izražena kao stohastičko ograničenje, dok je neizvjesnost realizacije uključena u model primjenom PERT metode.
The algorithm for determining the minimum project duration with limited resources is used in [29]. 
U [29] je primijenjen algoritam za određivanje minimalnog trajanja projekta s ograničenjima u resursima.
A hybrid evolutive algorithm for optimising the time and cost of realization of construction projects is developed in [30]. 
Hibridni evolucijski algoritam za optimizaciju troškova i vremena realizacije građevinskih projekata razvijen je u [30].
The multicriteria linear programming for an optimum planning of projects characterised by reiterating segments, as in line of balance planning, is used in [31]. 
Višekriterijsko linearno programiranje za optimalno planiranje projekata koji imaju cjeline koje se više puta ponavljaju kao u ciklogramskom planiranju primijenjeno je u [31].
The criteria are: project realization time, duration of individual segments, delay in realization of such segments, and total project costs. 
Kriteriji su: trajanje realizacije projekta, trajanje pojedinih njegovih cjelina, kašnjenja u njihovoj realizaciji i ukupni troškovi projekta.
An optimum line of balance planning with resource limitations and an optimum assignment of workers to appropriate tasks using the genetic algorithm method, is presented in [32]. 
Optimalno ciklogramsko planiranje s resursnim ograničenjima i optimalnom raspodjelom radnika na pojedine poslove primjenom metode genetskih algoritama prikazano je u [32].
The particle swarm optimization method for bi-criterial time-cost analysis is applied in [33]. 
U [33] je primijenjena metoda optimizacije rojeva čestica za dvokriterijsku "vrijeme - troškovi" analizu.
Direct costs and project realization time are taken as criteria, while constraints are formulated according to duration of activities and their mutual relationships. 
Za kriterije su uzeti direktni troškovi i vrijeme realizacije projekta, a uvjeti ograničenja su formulirani prema trajanjima aktivnosti i njihovim međusobnim vezama.
The proposed particle swarm algorithm is used to determine the Pareto front representing the curve that defines an optimum correlation between two chosen criteria. 
Primjenjujući predloženi algoritam rojeva čestica, određena je Paretova fronta koja predstavlja krivulju koja određuje optimalnu međuzavisnost dvaju izabranih kriterija.
The problem of evaluation of total cost in building construction is considered in [34]. 
Problem procjene ukupnih troškova u visokogradnji razmatran je u [34].