natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive experience overweighs the negative one, especially for the architects and structural engineers, who describe the data exchange as well as the collaboration with other disciplines as interesting and inspiring. 
Pozitivnih iskustava ima više nego negativnih, posebno za arhitekte i građevinske inženjere, kojima je razmjena podataka i suradnja sa studentima drugih disciplina bila interesantna i inspirativna.
Some architects confessed that they were under pressure due to interdisciplinary collaboration, as well as limited in creative expression. 
Neki arhitekti su priznali da su bili izloženi pritisku zbog interdisciplinarne suradnje i ograničene kreativnosti.
The professional experience of team members and knowledge of other disciplines (e.g. building science students with a bachelor degree in architecture) contributed to better understanding within the team, since such members were familiar with the work-scope and requirements of the other discipline. 
Profesionalno iskustvo članova tima i predznanje o srodnoj struci (primjerice kod studenata građevinske fizike koji su bili prvostupnici arhitekture) pridonosilo je boljoj komunikaciji u timu, jer su bili upoznati sa zahtjevima i zadacima rada drugih struka.
Very efficient teams are characterized by proper regulation of rules for modelling and coordination within the team in the early stage of the project. 
Utvrđivanje pravila za modeliranje i kooordinaciju u ranoj fazi razrade projekta rezultira boljom učinkovitosti tima.
In many teams, architects were assigned management and coordination tasks, partially due to the fact that after producing an architectural model they had fewer duties in the project, and therefore more latitude. 
U većini timova arhitekti su preuzeli zaduženja za upravljanje i koordinaciju projekata, djelomice zbog činjenice da su nakon dovršavanja arhitektonskog modela imali manje uloge u projektu, a stoga i slobodnih kapaciteta za te aktivnosti.
Varying motivations and incentives can be conflict triggers, such as the varying number of ECTS for each discipline - a problem of varying rewards can often be found in the planning practice. 
Različita motiviranost i poticaji mogu biti razlog za nesuglasice, poput različitog broja ECTS bodova za pojedinačno tehničko područje (problem različitog vrednovanja doprinosa prisutan je i u praksi planiranja).
Due to intense collaboration on a joint model, the group dynamics plays an important role in the BIM supported design. 
Zbog intenzivne suradnje na zajedničkom projektu, dinamika u timovima ima važnu ulogu u projektiranju primjenom BIM alata.
These observations and results, together with our considerations, constitute the basis for the following implications for future interdisciplinary BIM courses: 
Navedena razmatranja zajedno s rezultatima ovog istraživanja tvore bazu za budući nastavni program izobrazbe o primjeni BIM-a, uzimajući u obzir sljedeće:
This causes not only stress and negative team climate, but also the overall project quality suffers, as there remains no time to incorporate findings of the simulations into design updates. 
To stvara stres i negativno ozračje u timu te dovodi u pitanje kvalitetu cijelog projekta, jer uzrokuje nedostatak vremena za razmatranje i uvrštavanje poboljšanja u projekt.
Architectural design takes time, and should therefore be handled in a design studio prior to the start of the actual BIM course; or alternatively the BIM courses that involve creation of an integrated architectural design can be organised as two semester-courses only. 
Arhitektonsko planiranje zahtjeva vrijeme, te bi se zbog toga njegovoj izradi trebalo pristupiti u projektnom istraživanju prije izvođenja izobrazbe, ili alternativno izobrazbu o BIM-u organizirati kao dvosemestralni kolegij/predmet.
If a sufficient time is given for evolution of an integrated architectural design, then the design quality will be higher, which was observed to be insufficient in the evaluated courses. 
S obzirom na to da za razvoj arhitektonskog početnog modela treba odvojiti dosta vremena, naročito pri integriranom arhitektonskom projektiranju, potrebno je to vrijeme omogućiti jer se time povećava kvaliteta projekta, koja u ovom eksperimentalnom istraživanju nije bila zadovoljavajuća.
Enforce verified software combinations - Chose software combinations that are known to be interoperable. 
- Treba primjenjivati provjerene kombinacije računalnih programa - izbor provjerenih interoperabilnih kombinacija računalnih programa za rad timova.
The additional tasks of team coordination and the actual operative design and optimization tasks consume a lot of time - as it should be the case in a BIM-course. 
Dodatni zadaci poput koordinacije tima, utvrđivanja konvencija modeliranja, oduzimaju puno vremena - već su poznati elementi BIM planskih procesa.
Coping with import and export problems and eventually redrawing the whole model is not only time consuming at the cost of more important tasks, but at the same time it is very frustrating for participants to learn that some software combinations just do not work properly, even if the software claims to support industry standards (ifc). 
No problemi s primanjem i slanjem podataka te potreba za popravkom i adaptacijom modela radi suboptimalne interoperabilnosti računalnih programa, stvaraju frustraciju, naročito kad sudionici na kraju nauče da kombinacije računalnih programa u kojima rade jednostavno nisu kompatibilne, iako distributeri i programeri računalnih programa tvrde da on podržava industrijske standarde (IFC).
These investments before the actual joint project starts will pay off tremendously as they can prevent conflicts and inefficient excess work. 
Takvo postupanje prije početka rada na zajedničkom projektu ima izuzetno značenje jer može spriječiti nesuglasice i neučinkovitost u radu.
The true workload of the BIM course should be communicated transparently. 
Stvarno radno opterećenje tijekom izobrazbe o primjeni BIM-a treba biti prepoznatljivo.
Due to the diverging university curricula, the conduct of interdisciplinary design classes may prove challenging without an explicit support from the university management and the deans from different faculties. 
Zbog različitog nastavnog plana i programa na različitim fakultetima Sveučilišta, provedba je interdisciplinarne izobrazbe o BIM-u upitna bez potpore uprave Sveučilišta i dekana različitih fakulteta.
a full realisation of these BIM potentials, an adequate teaching and education focusing on required skills, and a more intensive communication and team-coordination, is mandatory. 
Da bi se ostvario njegov puni potencijal, nužno je prilikom oblikovanja nastavnog programa uzeti u obzir potrebne vještine, intenzivniju komunikaciju i koordinaciju tima.
We thankfully acknowledge the collaboration and financial support of the industrial project partners: b.i.m.m Gasteiger, ANull, Artaker, Dulbal REFM; Construsoft, Nemetschek Allplan. 
Zahvaljujemo na suradnji i financijskoj potpori partnerima na projektu: b.i.m.m. Gasteiger, ANull, Artaker, Dulbal REFM; Construsoft, Nemetschek Allplan.
Our colleagues Christoph Müller, Linda Skoruppa, Rüdiger Suppin and Dragos-Cristian Vasilescu supported the organization and management of the design class, making this research possible. 
Naše kolege Christoph Müller, Linda Skoruppa, Rüdiger Suppin i Dragos-Cristian Vasilescu sudjelovali su u organizaciji i vodjenju kolegija za izobrazbu i na taj način omogućile provedbu ovog istraživanja.
Investigation of mechanical properties of masonry in historic buildings 
Istraživanje mehaničkih svojstava ziđa povijesnih građevina
Assist. 
Fuat Aras, dipl.ing.građ.
Original scientific paper - Preliminary report 
Prethodno priopćenje
Investigation of mechanical properties of masonry in historic buildings 
Istraživanje mehaničkih svojstava ziđa povijesnih zidanih građevina
Mechanical properties of masonry from the historic Beylerbeyi Palace are analyzed in the paper. 
U ovom se radu određuju mehanička svojstava ziđa povijesne palače Beylerbeyi.
The indirect procedure was used as the owner did not allow usual testing. 
Primijenjen je posredan postupak jer vlasnik nije dopustio uobičajena ispitivanja.
The mineralogical structure of the original mortar was initially determined. 
Na početku je određena mineraloška struktura prvobitno ugrađenog morta.
This was followed by preparation and laboratory testing of mortar and masonry samples. 
Kasnije su pripremljeni i u laboratoriju ispitani uzorci morta i ziđa.
Mechanical properties obtained were corrected through dynamic identification so as to determine the real modulus of elasticity of the masonry. 
Dobivena mehanička svojstva korigirana su dinamičkom identifikacijom da bi se odredio stvaran modul elastičnosti ziđa.
Key words: historic buildings, masonry, mechanical properties, mineralogical study, modal tuning 
Ključne riječi: povijesne građevine, ziđe, mehanička svojstva, mineraloško ispitivanje, modalno podešavanje
Istraživanje mehaničkih svojstava ziđa povijesnih građevina 
Investigation of mechanical properties of masonry in historic buildings
U ovom se radu određuju mehanička svojstava ziđa povijesne palače Beylerbeyi. 
Mechanical properties of masonry from the historic Beylerbeyi Palace are analyzed in the paper.
Primijenjen je posredan postupak jer vlasnik nije dopustio uobičajena ispitivanja. 
The indirect procedure was used as the owner did not allow usual testing.
Na početku je određena mineraloška struktura prvobitno ugrađenog morta. 
The mineralogical structure of the original mortar was initially determined.
Kasnije su pripremljeni i u laboratoriju ispitani uzorci morta i ziđa. 
This was followed by preparation and laboratory testing of mortar and masonry samples.
Dobivena mehanička svojstva korigirana su dinamičkom identifikacijom da bi se odredio stvaran modul elastičnosti ziđa. 
Mechanical properties obtained were corrected through dynamic identification so as to determine the real modulus of elasticity of the masonry.
U tu je svrhu obavljena analiza okolnih vibracija te je za palaču izrađen i podešen model konačnih elemenata. 
To this aim, an ambient vibration survey was performed, and the finite-element model of the palace was constructed and tuned.
Na kraju su korigirani parametri čvrstoće ziđa. 
Finally, the strength parameters of the masonry were corrected.
Ključne riječi: povijesne građevine, ziđe, mehanička svojstva, mineraloško ispitivanje, modalno podešavanje 
Key words: historic buildings, masonry, mechanical properties, mineralogical study, modal tuning
historical structures, and the restricted 
na koje se nailazi u analizi svih povijesnih
use of available resources due to 
građevina, isto kao i zbog ograničene
historical and architectural importance 
mogućnosti korištenja dostupnih resursa
of cultural heritage structures, always 
uslijed povijesnog i arhitektonskog značaja
make the assessment harder. 
građevina koje pripadaju kulturnom
This study 
nasljeđu.
presents the investigation procedure 
U ovom se radu prikazuje
for the study of materials incorporated 
istraživanje materijala od kojih je izgrađena
in the historical Beylerbeyi Palace. 
povijesna palača Beylerbeyi.
The 
Područna
permission required for a regular material 
uprava za nacionalne palače, kao vlasnik
investigation procedure, including non 
te palače, uskratila je izdavanje dozvole
destructive and destructive tests, could 
koja bi omogućila provedbu uobičajenog
not be obtained from the owner, Regional 
postupka istraživanja materijala te
Directorate of National Palaces. 
obavljanje odgovarajućih razornih i
As a 
nerazornih ispitivanja.
result, an indirect procedure consisting 
Zato je u ovom
of the mineralogical survey, laboratory 
istraživanju primijenjen posredni postupak
testing, and modal identification, was 
koji se sastoji od mineraloške analize,
applied (Figure 1). 
laboratorijskog ispitivanja i modalne
the chemical and mineralogical survey of 
obavljanjem kemijske i mineraloške
The original mortar residues were 
Taj mort podvrgnut je analizi
subjected to Thin Section (TS), Scanning 
pomoću tankih izbrusaka (TS), pretražnog
Electron Microscope (SEM), X-Ray 
(skenirajućeg) elektronskog mikroskopa
Diffraction (XRD), and Energy Dispersive 
(SEM), rendgenske difrakcije (XRD) i
X-Ray (EDX) analyses. 
energijski razlučujuće rendgenske analize
structure of the mortar was determined, 
Određena je mineraloška struktura
and the mortar was classified as the 
morta te je u tom smislu mort klasificiran
Horasan type lime mortar, widely used in 
kao vapneni mort horasanskog tipa koji se
Ottoman times. 
često koristio u doba Otomanskog Carstva.
Secondly, mortar and masonry specimens 
Nakon toga su pripremljeni uzorci morta
were produced to test and determine 
i ziđa da bi se ispitala i odredila osnovna
basic material properties. 
svojstva materijala.
Two different 
Za uzorke su
mortar formulas were used for the 
korištene dvije različite formule morta,
specimens [1, 2]. 
prema [1, 2].
The compression and 
Uzorci morta pripremljeni
flexure test specimens were prepared for 
su za ispitivanje tlačne i savojne čvrstoće,
mortar, while only the compression test 
dok su uzorci ziđa pripremljeni samo za
specimens were prepared for masonry. 
tlačna ispitivanja.
The specimens were tested after the six 
Uzorci su ispitani nakon
month curing time. 
šestomjesečnog razdoblja njege.
Since the tested specimens were produced 
S obzirom na to da su uzorci pripremljeni
in laboratory, and as they do not belong 
u laboratoriju, te kako ne dolaze iz
The process resulted in three different moduli of elasticity for brick masonry in the palace. 
Tim su postupkom određena tri različita modula elastičnosti za ziđe od opeke.
Finally, the strength parameters of the masonry were discussed. 
Na kraju je obavljena analiza parametara čvrstoće ziđa.
Flexure tests, being the most reliable methodology, were conducted for the mortar to determine the compressive and tensile strength values of the masonry. 
Za mort su obavljena ispitivanja čvrstoće na savijanje, jer se ona smatraju
2. Building description 
najpouzdanijima.
Beylerbeyi Palace, built between 1861 and 1865, is located on the Asian shore of Bosphorus in Istanbul [3]. 
Ta su ispitivanja obavljena radi određivanja tlačne i vlačne čvrstoće ziđa.
It is a threestorey building with one basement and two ordinary floors. 
2. Opis građevine
The building measures 72 m in length (along the shore), and 48 m in width in the perpendicular direction. 
Palača Beylerbeyi izgrađena je u razdoblju od 1861. do 1865. godine, a smještena je u Istambulu, na azijskoj strani Bospora [3].
The story height at the basement level varies between 1.5 and 2.5 m, and this floor is partly under the ground level. 
To je trokatna građevina, a sastavljena je od jednog podrumskog i dva nadzemna kata.
The height 
Dužina građevine (uzduž
Material investigation algorithm 
Dijagram toka korišten za istraživanje materijala
Beylerbeyi Palace and its interior spaces 
Palača Beylerbeyi, vanjski izgled i unutarnji prostori
of the remaining two levels ranges between 7 and 9 m. The structural system of the palace is formed of the stone and brick masonry walls and timber floors. 
obale) iznosi 72 m, a širina, poprečno na obalu, iznosi 48 m. Visina podrumskog kata varira od 1,5 do 2,5 m, a taj se kat djelomično nalazi ispod razine tla.
At the basement floor, stone masonry walls measure 1.4 m, and this wall system also forms the foundations of the palace. 
Visina ostala dva kata varira od 7 do 9 m. Konstrukcijski sustav građevine sastoji se od kamenih zidova i zidova od opeke te drvenih podnih konstrukcija.
The thickness of brick masonry walls at the first and second floors amounts to 0.8 and 0.6 m, respectively. 
Na podrumskom katu nalaze se kameni zidovi širine 1,4 m, a taj sustav također predstavlja temelje čitave palače.
The cast iron reinforcement (metal clamps) is incorporated in the masonry walls on the first and second floors. 
Debljina zidova od opeke iznosi 0,8 m na prvom katu, a 0,6 m na drugom katu.
It has two main salons and many rooms decorated with pieces of art, including drawings and carvings on the ceilings and walls. 
U njoj se nalaze dva glavna salona i brojne sobe ukrašene umjetničkim djelima, te sa slikama i rezbarijama na stropovima i zidovima.
The stucco plaster, lime plaster, and wood covering, are used at the interior faces of the wall, whereas the exterior façade is clad with küfeki stone and lime plaster (Figure 2). 
Završna obrada unutarnjih zidova sastoji se od strukturirane cementne žbuke, ukrasne strukturirane žbuke i drvenih obloga, dok je vanjska fasada obložena kufeki kamenom i vapnenom žbukom (slika 2.).
3. Mineralogical analysis of original mortar used in Beylerbeyi Palace 
3. Mineraloška analiza originalnog morta iz palače Beylerbeyi
The state authorities did not give permission for a regular material investigation including non-destructive testing. 
Nadležna državna tijela nisu dopustila uobičajena ispitivanja materijala, pa ni nerazorna ispitivanja.
However, the damage caused by metal clamps placed within the masonry walls provided a good opportunity for mortar investigation. 
Međutim, ispitivanje morta ipak je omogućeno zbog oštećenja uzrokovanog metalnim sponama kojima su učvršćeni zidovi palače.
x 50 cm2 in size. 
veličine 50 x 50 cm2.
Figure 3 shows masonry 
Na slici 3. prikazani
walls in the palace and the damage caused 
su detalji zidova palače i oštećenje
by the metal clamp oxidation. 
uzrokovano oksidiranjem metalnih spona.
mortar samples for the mineralogical and 
prikupljanje originalnih uzoraka morta za
chemical survey. 
mineraloška i kemijska ispitivanja.
Recent mortar characterization schemes 
U okviru novijih postupaka za karakterizaciju
involve optical microscopy as the first 
morta, optička se mikroskopija primijenjuje
step in identifying the aggregates, various 
kao prvi korak u okvirnom definiranju
mineral additions, binder type, binder 
agregata, te u određivanju raznih mineralnih
related particles, and pore structure. 
dodataka, vrste veziva, zrnatosti veziva te
The 
strukture pora.
SEM analysis, together with the XRD 
Kao najprikladniji drugi korak
analysis, is the most valuable second 
u analizi povijesnih mortova primjenjuje se
The SEM equipped with an EDX 
Pomoću SEM mikroskopa opremljenog EDX
detector can be used to obtain valuable 
detektorom dobivaju se dragocjeni podaci
information on the mineral phase 
o mineraloškom sastavu [4].
composition [4]. 
Oznaka EDX
In that respect, the 
označava energetsko disperzivnu analizu
chemical and mineralogical composition 
X-zrakama (eng.
by Thin-Section analysis, Scanning 
U tu je svrhu kemijski i mineraloški
Electron Microscope-Energy Dispersive 
sastav ostataka morta određen analizom
X-ray (SEM-EDX) analysis, and X-Ray 
tankog izbruska (TS), pomoću pretražnog
Diffraction (XRD) analyses. 
elektronskog mikroskopa - energijski
Five thin sections were investigated in 
razlučujućeg rendgenskog postupka (SEM
this scope of this study. 
EDX), te primjenom rendgenske difrakcije
that about 60 % of the mortar consists 
U ovom istraživanju ispitano je pet tankih izbrusaka (TS).
of the binding material, while the remaining material can be classified as grains. 
Ustanovljeno je da mort sadrži otprilike 60 posto vezivnog materijala, a ostalo je zrnati materijal.
These grains contain mineral particles, quartz particles, and clearly identified brick particles. 
Taj se zrnati materijal sastoji od mineralnih čestica, čestica kvarca te jasno razlučivih čestica opeke.
The SEM analysis, with EDX, was conducted in the second step. 
U drugom je koraku provedena analiza SEM u kombinaciji s analizom EDX.
Three mortar specimens were analysed using the Philips XL30ESEMFEG&EDAX, Environmental SEM equipment. 
Analizirana su tri uzorka morta, a za to je korišten okolišni uređaj SEM tipa Philips XL30ESEMFEG&EDAX.
A good connection between particles and binding material was established, and no gaps or cracks were determined. 
Ustanovljena je dobra povezanost između čestica i vezivnog materijala, te nisu nađene šupljine niti pukotine.
The general grain size varies between 50 μm and 1200 μm for mortar. 
Veličina zrna morta varira od 50 μm do 1200 μm.
The EDX analysis revealed that the mineralogical origin of the particles is quartz, SiO2. 
Analizom EDX ustanovljeno je da se čestice mogu mineraloški klasificirati kao kvarc, SiO2.
Feldspar minerals (Na, Al, K) were also occasionally seen through the EDX patterns of aggregates. 
Minerali feldspata (Na, Al, K) također se lokalno uočavaju u strukturi agregata definiranoj pomoću postupka EDX.
Finally, four pulverized mortar specimens, different from those used in previous methods, were analysed by the Cu Kα radiation using the Rigaku D/Max-Ultima+/PC XRD device. 
I konačno, četiri pulverizirana uzorka morta, različita od onih ispitanih pomoću prethodnih metoda, analizirana su Cu Kα zračenjem pomoću uređaja Rigaku D/Max-Ultima+/PC XRD.
According to the XRD pattern, the mortar is composed of calcite, quartz and feldspar elements. 
Prema XRD strukturi, mort se sastoji od kalcita, kvarca i feldspata.
It was established by mineralogical investigation that the mortar is made of quartz, calcite and feldspar [5]. 
Djelomični rezultati SEM i XRD analiza prikazani su na slici 4.
Some thin section specimens, SEM views, and XRD analyses performed on mortar originating from the palace, are shown in Figure 4. 
U dvije slične studije, Boke i dr. [6] analizirali su mort u tri povijesna kupališta u Anatoliji, dok su Ipekogly i dr. [7] analizirali vapneni mort u medresama, povijesnim obrazovnim ustanovama.
In two similar studies, Boke et al. [6] investigated mortar at three historic bath buildings in Anatolia while Ipekoglu et al. [7] investigated lime mortar in madrasas, historical educational buildings. 
Ti su autori dobili mineraloški sastav koji odgovara sastavu određenom u palači Beylerbeyi.
Masonry details from the palace: a) basement; b) second floor; c) damage due to oxidation of a metal clamp inside the wall 
Detalji zidova palače: a) podrum, b) drugi kat, c) oštećenje zbog oksidiranja metalne spone u zidu
Thin section, SEM and XRD analyses of original mortar 
Analiza originalnog morta pomoću SEM i XRD analiza
study was conducted by the Regional Directorate of National Palaces with the purpose of characterizing the mortar originating from the historical Dolmabahce Palace. 
radi određivanja karakteristika morta koji je korišten prilikom izvođenja povijesne palače Domabahce.
It was established that the main components of the samples were the lime, fine sand, brick powder and marble powder, but the proportions of these materials vary. 
Ustanovljeno je da su osnovne komponente uzoraka vapno, sitni pijesak, prah od opeke i mramorni prah, s tim da odnosi između tih sastojaka nisu stalni.
A type of fibre was also seen in some samples [8]. 
U nekim je uzorcima nađen i vlaknasti materijal [8].
These studies classify the mortar as the general lime mortar known as Horasan. 
U tim je studijama mort definiran kao uobičajeni vapneni mort poznat pod nazivom horasan.
This mortar was used in Byzantine, Seljuk and Ottoman empires. 
Taj se mort koristio u Bizantu, a također i u doba seldžukskog i otomanskog carstva.
The binding material of this mortar is carbonated lime. 
Kao vezivo za taj mort služilo je karbonatno vapno.
The aggregate was formed of the river sand, pebbles, brick pieces and powder, combined with hay, horse hair and goat hair, which served as fibres [1, 9]. 
Kao agregat se koristio riječni pijesak, obluci, fragmenti opeke i prah od opeke, u kombinaciji sa sijenom, konjskom dlakom i jarećom dlakom, što je služilo kao vlaknasti dio morta [1, 9].
In the light of the mineralogical survey, recent studies, and historical information about the construction period of the structure, it can be concluded that the mortar from Beylerbeyi Palace is the Horasan mortar. 
Na temelju mineraloške analize, nedavnih istraživanja i povijesnih podataka iz razdoblja kada je građevina izvedena, možemo zaključiti da se u palači Beylerbeyi upotrebljavao mort tipa horasan.
4. Laboratory testing of reproduced specimens 
4. Laboratorijsko ispitivanje reproduciranih uzoraka