natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particle size distribution curve presented in Figure 1 shows that the uniformity coefficient of MS is greater than 6 and that the coefficient of curvature varies between 1 and 3. 
Granulometrijska krivulja prikazana na slici 1. pokazuje da je koeficijent nejednolikosti drobljenog pijeska veći od šest, te da koeficijent zakrivljenosti varira od jedan do tri.
According to IS: 383/1970 [23], the MS used is well graded and it is under the Zone -II, i.e. fine particles are in proper proportion with fewer voids and better interlocking resulting in higher compressive strength values. 
Prema normi IS: 383/1970 [23], drobljeni je pijesak dobro graduiran i nalazi se u području ispod zone - II, tj. udio sitnih čestica je povoljan, s manje šupljina i boljim povezivanjem, što dovodi do viših vrijednosti tlačne čvrstoće.
Splitting tensile strength 
Vlačna čvrstoća cijepanjem
The maximum tensile strength is achieved with the 15 % GP mortars. 
Maksimalna vlačna čvrstoća postiže se kada udio granitnog praha iznosi 15 %.
MS mortars reveal higher tensile strength values compared to cement and GP mortars. 
Mort s drobljenim prahom odlikuje se višom vlačnom čvrstoćom u usporedbi s cementnim mortom i mortom s granitnim prahom.
This trend agrees well with the compressive strength test results for mortar modified with the MS and GP dust as RS replacements. 
Ovaj trend se dobro podudara s rezultatima ispitivanja tlačne čvrstoće mortova kod kojih se kao zamjena za riječni pijesak koristi drobljeni pijesak i granitni prah.
Figure 4. 
Također je vidljivo
Thermogravimetric analysis (TGA) 
Termogravimetrijska analiza (TGA)
The TGA is a method for measuring the mass change of a sample as a function of rise in temperature. 
Termogravimetrijska analiza se koristi za mjerenje promjene mase uzorka u funkciji porasta temperature.
In cement-based materials, thermal changes result in mass changes, which can be measured by a thermogravimetric analyser [32]. 
Kod materijala baziranih na cementu, toplinske promjene dovode do promjene mase, što se može izmjeriti pomoću termogravimetrijskog analizatora [32].
The mass changes imply dehydration of hydration products. 
Promjena mase dovodi i do dehidracije sastojaka hidratacije.
This technique is helpful for evaluating changes in the composition of cementbased materials to predict their behaviour upon exposure to fire. 
Ovaj je postupak pogodan za ocjenjivanje promjena u sastavu cementnih materijala, a u svrhu predviđanja njihovog ponašanja tijekom izlaganja požaru.
Typical plots of TGA curves with respective mass loss for 
Tipični prikazi krivulja TGA s odgovarajućim gubitkom mase prikazani su na
cement mortars, MS and GP mortars as RS replacements, are shown in Figure 6. 
slici 6. za cementne mortove, te za mortove u kojima se kao zamjena za riječni pijesak koriste drobljeni pijesak i granitni prah.
TGA curves of mortars made with CM, GP and MS 
Krivulje TGA za cementne mortove (CM) i mortove s granitnim prahom (GP) i drobljenim pijeskom (MS)
TGA curves show that each curve consists of three zones. 
Na krivuljama TGA vidimo da se svaka krivulja sastoji od tri zone.
Zone I covers the range from 100 to 500 0C and is attributed to dehydration of C-S-H and ettringite. 
Zona I pokriva područje od 100 do 500°C u kojem dolazi do dehidracije C-S-H i etringita.
Zone II, ranging from 500 to 700 0C, is attributed to dehydration of calcium hydroxide. 
Zona II pokriva područje od 500 do 700°C u kojem dolazi do dehidracije kalcijevog hidroksida.
The loss of calcium hydroxide in CM, GP and MS amounts to 3.8 %, 4.14 % and 3.76 %, respectively. 
Gubitak kalcijevog hidroksida u cementnom mortu iznosi 3,8 %, u mortu s granitnim prahom 4,14 % i u mortu s drobljenim pijeskom 3,76 %.
An endotherm after 700 0C indicates the complete decomposition of C-S-H. 
U endotermičkom području iznad 700°C dolazi do potpunog raspadanja C-S-H.
In all samples (cement mortar, MS mortar or GP mortar samples), the calcium hydroxide peak is at 470-485 0C, which indicates that there is no change in phase chemistry for different mixtures [31]. 
U svim uzorcima (cementni mort, mort s drobljenim pijeskom i mort s granitnim prahom), vršna vrijednost kalcijevog hidroksida postiže se pri 470-485°C, što znači da kod raznih mješavina ne dolazi do promjene u faznoj kemiji [31].
However, the variation of calcium hydroxide content between cement mortar, MS mortar and GP modified mortars is insignificant. 
Međutim, promjena u udjelu kalcijevog hidroksida je neznatna kada se usporede cementni mort, mort s drobljenim pijeskom i mort s granitnim prahom.
XRD analysis 
Analiza XRD
XRD patterns for the cement mortar, MS mortar and GP mortars, as RS alternatives, are shown in Figure 7. 
Prikaz XRD za cementni mort, mort s drobljenim pijeskom i mort s granitnim prahom dan je na slici 7.
The XRD analysis results are in agreement with thermal analysis, where there is no significant difference in hydration products between all tested mortars. 
Rezultati analize XRD podudaraju se s toplinskom analizom gdje kod svih ispitanih mortova nema bitne razlike glede hidratacijskih sastojaka.
Given the nature of the mortar specimens, with multiple lattice planes at a number of positions, a large amount of sampling "noise" was present due to fine nature of these powder samples. 
Zbog same prirode uzoraka morta, s brojnim različito pozicioniranim mrežastim ravninama, dolazi do znatne "buke", a tome je razlog sitna tekstura tih usitnjenih uzoraka.
Similar observation was made by De Jong et al. [33]. 
Slično zapažanje su naveli i De Jong i dr. u radu [32].
The spectra were analysed by the search/match function using the JCPDS software. 
Ti su spektri analizirani u funkciji pretraživanja/sparivanja primjenom računalnog programa JCPDS.
All libraries of the spectra that were available for comparison were considered. 
Razmatrane su sve usporedne informacije o spektrima.
Several key components of the powders were identified, as shown in the Figure 7. 
Definirano je nekoliko ključnih komponenata prahova, kao što se to vidi na slici 7.
XRD patterns for: a) cement mortar, b) GP mortar, c) MS mortars 
Prikazi XRD za: a) cementni mort; b) mort s drobljenim pijeskom; c) mort s granitnim prahom
FT-IR spectra (Figure 8) of all samples are almost similar. 
Može se uočiti da su spektri FT-IR gotovo jednaki za sve uzorke (slika 8.).
Major absorption bands in all samples include: 3000 cm-1 and 1638 cm-1 bands assigned to H-OH stretching and H-O-H bending, respectively (generally known as water bands); 1330 cm-11587 cm-1 bands associated with CaO and CaCO3; 1123 cm-1 and 926 cm-1 bands assigned to Si-O-Si and Si-O-Al bonds, respectively (tricalcium silicate and tricalcium aluminate); and 626 cm-1 and 528 cm-1 bands assigned to the Si-O bending (dicalcium silicate) [34]. 
Kod svih uzoraka, glavna područja apsorpcije: područja 3000 cm-1 i 1638 cm-1 za H-OH razvlačenje, tj. H-O-H savijanje (a poznata su pod nazivom vodena područja); područja 1330 cm-1 - 1587 cm-1 koja se odnose na CaO tj. CaCO3; područja 1123 cm-1 i 926 cm-1 koja se odnose na spojeve Si-O-Si i Si-O-Al (trikalcijski silikat i trikalcijski aluminat); te područja 626 cm-1 i 528 cm-1 koja se odnose na savijanje Si-O (dikalcijski silikat) [34].
The assigned bands are based on literature data [35]. 
Spomenuta područja definirana su na temelju podataka iz literature [35].
The FT-IR analysis results are in good agreement with the thermal and XRD analysis, where there is no significant difference in hydration products between all tested mortars. 
Rezultati dobiveni analizom FT-IR dobro se podudaraju s toplinskom analizom i analizom XRD, gdje kod svih ispitanih mortova nema bitne razlike u hidratacijskim sastojcima.
A clearer observation is the high percentage of quartz in mortar modified with GP dust and MS. 
Jasnija determinacija je visok postotak kvarca u mortovima s dodatkom granitnog praha i drobljenog pijeska.
SEM Analysis 
Analiza SEM
The surface texture of MS mortar (Figure 9. 
Tekstura površinskih čestica morta s dodatkom drobljenog pijeska (slika 9.
a) shows that it has angular particles with a larger rough surface area, which enhances the bond between aggregate particles and cement matrix. 
a) uglata je s velikim grubim površinama, što poboljšava vezu između čestica agregata i cementne matrice.
It creates better interlocking between the particles and reduces the porosity. 
Tako se postiže bolje povezivanje čestica, a ujedno se smanjuje poroznost.
Because of this, the strength and durability characteristics are improved [31]. 
Zbog toga se povećava čvrstoća i trajnost [31].
High fineness and spherical shape of GP dust results in good filling effect, clearly visible in Figure 9. 
Mala veličina i kuglasti oblik čestica granitnog praha omogućuju dobar učinak zapunjavanja (slika 9.
b, when compared to control mix (Figure 9. 
b), u usporedbi s kontrolnom mješavinom (slika 9.
FT-IR spectra of mortar made with cement, GP and MS 
Spektri FT-IR za cementni mort (CM), mort s granitnim prahom (GP) i mort s drobljenim pijeskom (MS)
Based on this experimental study, the following conclusions can be drawn: 
Na temelju rezultata ovih eksperimentalnih ispitivanja, izvedeni su sljedeći zaključci:
- Both the compressive and splitting tensile strength of the mortars containing MS and GP waste as RS alternatives are enhanced compared to cement mortar samples irrespective of the curing period. 
- Kod mortova u kojima se kao zamjena za riječni pijesak koristi drobljeni pijesak i granitni prah zabilježena je veća tlačna čvrstoća i vlačna čvrstoća cijepanjem nego kod cementnog morta, i to bez obzira na vrijeme njege.
- The use of up to 15 % GP waste as RS alternative increases the mortar's compressive and splitting tensile strength. 
- Veća tlačna čvrstoća i vlačna čvrstoća cijepanjem zabilježena je kada je kao zamjena za riječni pijesak korišteno do 15 % granitnog praha.
The optimum % of GP waste is 15 %. 
Optimalni udio granitnog praha iznosi 15 %.
- For mortars modified with MS and GP waste, the tensile strength amounts to about 12 % and 11-14 % of mortar compressive strength, respectively. 
- Udio vlačne čvrstoće u tlačnoj čvrstoći mortova u kojima se koristi drobljeni pijesak i granitni prah iznosi otprilike 12 % za mort s drobljenim pijeskom, tj. 11-14 % za mort s granitnim prahom.
- The ratio of tensile strength to compressive strength (Ft / Fc) is independent of sand alternatives. 
- Odnos vlačne i tlačne čvrstoće (Ft / Fc) neovisan je o zamjeni pijeska drugim materijalima.
- It is inferred From TGA results that the samples have a stable structural state up to 500 0C, while the exposure to higher temperatures results in a remarkable decomposition of the hydration products. 
- Rezultati termogravimetrijske analize pokazuju da je struktura uzoraka stabilna do 500 °C, te da nakon te temperature dolazi do vrlo izrazitog propadanja hidratacijskih sastojaka.
- The results of XRD analysis are in agreement with thermal analysis, where there is no significant difference in hydration products between all tested mortars. 
- Rezultati dobiveni rendgenskom difrakcijom podudarni su s rezultatima toplinske analize, tj. utvrđeno je da kod ispitanih mortova nema bitne razlike u hidratacijskim sastojcima.
- Angular particles with larger rough surface area of MS enhance interlocking between the particles and high fineness and spherical shape of GP dust results in good filling effect, as proven by SEM analysis. 
- Uglate čestice s velikim hrapavim površinama, karakteristične za drobljeni pijesak, pospješuju povezivanje čestica, a mala veličina i kuglasti oblik čestica granitnog praha dovodi do dobrih svojstava zapunjavanja, što je i dokazano ispitivanjem na bazi pretražne elektronske mikroskopije.
- Due to naturally rough and angular characteristics of MS particles, the MS mortar is superior to GP waste mortars and cement mortars with regard to the compressive and splitting tensile strength. 
- Zbog prirodne hrapavosti i uglatosti čestica drobljenog pijeska, mort s drobljenim pijeskom odlikuje se boljom tlačnom i vlačnom čvrstoćom cijepanjem u odnosu na mort s granitnim prahom te cementni mort.
- There is no change in phase chemistry for mortars modified with MS and GP waste compared to cement mortar where the variation of calcium hydroxide content between cement mortar and modified mortars is insignificant, which is revealed by FT-IR. 
- Fazna kemija mortova s drobljenim pijeskom i mortova s granitnim prahom ne razlikuje se od fazne kemije cementnog morta, tj. analizom FT-IR utvrđeno je da je variranje udjela kalcijevog hidroksida otprilike jednako kod svih analiziranih mortova.
- It has been established that the replacement of RS by MS and GP waste (up to 15 %) of any formulation is favourable for mortar making, without adverse effects on the strength criterion. 
- Utvrđeno je da je zamjena riječnog pijeska drobljenim pijeskom i granitnim prahom (do 15 %) povoljna za izradu morta, te da u slučaju takve zamjene nema negativnih utjecaja na čvrstoću.
SEM images of a) MS mortar; b) GP mortar, c) CM mortar 
Prikazi SEM za mortove: a) MS; b) GP; c) CM
Multicriteria assessment of unfinished construction projects 
Višekriterijsko ocjenjivanje nedovršenih građevinskih projekata
Marius Lazauskas, MCE 
Marius Lazauskas, dipl.ing.građ.
Vladislavas Kutut, PhD. CE 
Vladislavas Kutut, dipl.ing.građ.
Vilnius Gediminas Technical University, Lithuania Faculty of Civil Engineering edmundas.zavadskas@vgtu.lt 
Tehničko sveučilište Vilnius Gediminas, Litva Građevinski fakultet edmundas.zavadskas@vgtu.lt
Key words: unfinished buildings, AHP, ARAS, MOORA, MULTIMOORA, construction projects 
Ključne riječi: nedovršene zgrade, AHP, ARAS, MOORA, MULTIMOORA, građevinski projekti
Višekriterijsko ocjenjivanje nedovršenih građevinskih projekata 
Multicriteria assessment of unfinished construction projects
U ovom radu su prikazani mogući načini ocjene obnove nedovršenih stambenih zgrada kako bi se uspješno postigli ciljevi građevinskog projekta. 
Possible ways for assessing completion of unfinished residential buildings to achieve appropriate construction project objectives are presented in the paper.
Razvijeni model se pokazao učinkovitim u procjeni nedovršenih projekata u Vilniusu, glavnom gradu Litve. 
The developed model enables an efficient assessment of unfinished projects in Vilnius, the capital of Lithuania.
Odabrana su moguća rješenja za nedovršene zgrade te izražena pomoću pokazatelja, koji su potom primijenjeni za višekriterijsko ocjenjivanje koje se rješava kombinacijom metoda AHP+ARAS, MOORA i MULTIMOORA. 
Unfinished building solutions, expressed through indicators, were selected and used to formulate a multicriteria task to be solved by combinations of methods AHP+ARAS, MOORA and MULTIMOORA.
Napravljen je računalni model prilagođen za učinkovitu i jednostavnu procjenu uspješnosti investicijskih projekata u mnogim područjima graditeljstva. 
A computational model was created and adjusted for a simple and efficient assessment of the adequacy of investment projects in many areas of construction.
Ključne riječi: nedovršene zgrade, AHP, ARAS, MOORA, MULTIMOORA, građevinski projekti 
Key words: unfinished buildings, AHP, ARAS, MOORA, MULTIMOORA, construction projects
The subprime financial crisis that began slowly in the first and second quarters of 2007, and that continued to escalate throughout 2008, was due to years of real-estate binging by overindebted households, enabled by careless Wall Street lending [1-4]. 
Globalna financijska kriza koja je počela polako tijekom prvog i drugog tromjesečja 2007., a nastavila se u 2008. godini, nastala je zbog prezaduživanja građana i nepovoljne situacije na Wall Streetu [1-4].
Following the failure of Lehman Brothers in the autumn of 2008, the disruption of financial linkages and the appearance of dysfunctional financial markets, involving both the interbank and debt securities markets, generated widespread concern about possible impacts on the real economy [5]. 
Nakon propasti korporacije Lehman Brothers ujesen 2008., prekida financijskih veza i pojave nestabilnog financijskog tržišta - među bankarima i kreditnim zaduženicima je zavladao strah zbog utjecaja kriza na ekonomsku situaciju [5].
Many major financial institutions teetered on the edge of collapse, and some failed. 
Mnoge financijske institucije bile su na rubu propasti, a neke su zaista i bankrotirale.
Meanwhile, the economy sank into a deep and prolonged recession, and the resulting financial crisis affected many industries [1]. 
U međuvremenu nastupilo je razdoblje dugotrajne recesije, a kao posljedica toga industriju je pogodila financijska kriza [1].
The situation of the construction sector also depends on general economic processes that are conditioned by fluctuations of national and international economic systems. 
Stanje u građevinskom sektoru također ovisi o općenitim ekonomskim procesima koji su uvjetovani fluktuacijama nacionalnih i međunarodnih ekonomskih sustava.
Just like Western economies, Lithuania's construction industry was also affected by this specific period in construction industry. 
Litvanska građevinska industrija bila je pogođena krizom kao i zapadne zemlje.
By the end of 2013 and in early 2014, Lithuania's construction industry started to rebound. 
Krajem 2013. i početkom 2014. počeo je oporavak u tom sektoru.
Lithuania, as many other countries around the world, has dozens of new good-quality construction projects involving buildings and their complexes. 
Litva poput mnogih drugih zemalja širom svijeta ima desetke kvalitetnih građevinskih projekata zgrada i stambenih kompleksa.
Many construction companies simply went bust during the property crisis. 
Mnoge od njih su propale tijekom krize.
Problems arising in construction projects are complicated and usually involve massive uncertainties and subjectivities. 
Problemi koji nastaju u projektima komplicirani su i uključuju veliku neizvjesnost i subjektivnost.
Compared to many other industries, the construction industry is subject to more risks due to the unique features of construction activities, such as long duration of construction projects, with complicated processes, abominable environment, financial intensity, and dynamic organizational structures [6]. 
U usporedbi s drugim industrijama, građevinska industrija je izložena većim rizicima zbog jedinstvenih pojava u građevinskim aktivnostima, poput kasnog roka za dovršenje projekta koji uključuje kompleksne procese, neuređen okoliš, financijsku napetost i dinamičke planove građenja [6].
To address the issues brought about by the property crisis, different countries have used different priorities and adopted various approaches for crisis management in the sphere of construction and real estate. 
Pri rješavanju problema koji nastaju u krizi na tržištu nekretnina, države imaju različite prioritete i usvajaju različite pristupe za upravljanje kriznim situacijama u graditeljstvu.
It is therefore not surprising that different countries have widely divergent views and interpretations, which are the reflection of their economic, market, legal, institutional, technological, technical, cultural, psychological, and other differences. 
Premda ne iznenađuje činjenica da države imaju različita stajališta i poglede u vezi s ekonomijom, tržištem, postoje i pravne, tehnološke, tehničke, kulturne, psihološke te druge razlike.
Furthermore, not all countries understand construction and real estate crisis management in the same way; thus they also adopt differing strategies. 
Štoviše, nemaju sve države isto shvaćanje građevinarstva ili kriznog menadžmenta, te prihvaćaju različite strategije.
The traditional analysis of a crisis in construction and real estate is based on economic, legal/regulatory, institutional, and political aspects. 
Tradicionalne analize o krizi u građevinarstvu i nekretninama se temelje na ekonomskim, pravnim/ regulativnim, institucionalnim i političkim stajalištima.
The social, cultural, ethical, psychological, and educational aspects of crisis management tend to receive less attention [7]. 
Manje se pažnje posvećuje socijalnim, kulturološkim, etičkim, psihološkim i obrazovnim aspektima u kriznom menadžmentu [7].
A great number of abandoned cultural heritage buildings are located in the old city as well. 
Brojni nedovršeni spomenici kulturne baštine nalaze se u starom dijelu grada.
Every disused building impairs moral purpose of a building to be in use. 
Svaka napuštena zgrada narušava njenu moralnu vrijednost i treba biti iskorištena.
The aim of this research is to outline possibilities to select an alternative solution for a construction project, and make sure the solution meets the requirements of investors, inhabitants and other stakeholders. 
Cilj je istraživanja navesti mogućnosti kako bi se odredilo najbolje rješenje za građevinske projekte koje ispunjava zahtjeve investitora, stanara i drugih interesnih sudionika.
Finding solutions for unfinished buildings is of crucial significance for elimination of major negative impacts such as the visual pollution of public areas, danger to nearby residents, and violation of sustainable development principles. 
Rješenje za nedovršene zgrade ima važnu ulogu u eliminaciji glavnog negativnog utjecaja u narušavanju izgleda javnih površina, opasnosti za obližnje stanovnike i povrede koncepta održivog razvoja.
Per contra, private investors and state institutions shall be provided with the opportunity to get relevant information about potentially favourable urban construction projects. 
Uz to, privatni investitori i državne institucije dobit će informacije o potencijalno poželjnim gradskim projektima.
This research contains information about indicators to be used to define alternatives, and to select the data processing methods.. 
Istraživanje sadrži informacije o pokazateljima koji će se primijeniti pri definiranju mogućih alternativa i izbora metode odabira podataka.
The AHP determines the paramount criteria to gauge the level of influence of the needs of concerned groups. 
AHP metodom se utvrđuju mjerodavni kriteriji na temelju iskazanih razina utjecaja uključenih dionika.
The lifespan of buildings is composed of a series of interlocking processes, starting from the initial architectural and structural design, through to actual construction, followed by maintenance and control [8]. 
Uporabni vijek građevina sastoji se od niza procesa, počevši od početnog projektiranja, preko izvođenja projekta, održavanja i nadzora [8].
Vilnius and its surrounding landscape, its structure and panorama, are in constant transformation driven by continuous construction works and development projects. 
Grad Vilnius, njegov okolni krajolik i panorama stalno se mijenjaju zbog učestalih građevinskih radova i razvojnih projekata.
This change is especially propelled by new contemporary buildings constructed from modern materials [9]. 
Ta promjena se posebno odnosi na nove zgrade izgrađene od suvremenih materijala [9].
In mid-2013 there were 95 neglected and unused buildings or buildings used for other than their original occupancy in Vilnius, according to the list presented by Vilnius City Municipality. 
Sredinom 2013. u Vilniusu je bilo 95 nedovršenih zgrada i zgrada koje su se koristile za neke druge svrhe, a ne za izvornu namjenu, prema priopćenju gradske uprave Vilniusa.
As the national construction industry started to recover, the authorities made it their priority to increase the potential of urban spaces and, at the same time, to avoid expansion to suburbs. 
Nakon oporavka građevinarstva, gradske su vlasti odredile prioritete da povećaju potencijalno gradsko područje, ali da se istodobno spriječi širenje predgrađa, dok investitori također priželjkuju upotrebu slobodnog gradskog područja na kojem se mogu graditi atraktivni građevinski projekti za upravnu, stambenu i javnu namjenu.
Investors also prefer to use urban spaces that are currently vacant by creating attractive construction projects for administrative, public, and residential buildings. 
Na znatnom dijelu površine vrijednoga gradskog prostora se nalaze stare, napuštene zgrade u samom središtu grada.
Large portions of valuable space are occupied by old, abandoned buildings right in the heart of the city. 
Osim toga, u Vilniusu ima nekoliko zastarjelih postrojenja, napuštenih stambenih zgrada i neiskorištenog komercijalnog prostora u stambenim područjima.