natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, mortar tests were performed on laboratory-made mortar specimens created with historical mortar formulas that may be valid for the historical Beylerbeyi Palace. 
Ispitivanja morta obavljena su na uzorcima morta izrađenima u laboratoriju primjenom povijesnih formula morta koje bi mogle biti valjane za palaču Beylerbeyi.
Although the obtained results can differ from mechanical properties of the original palace for various reasons [1], they do offer the best available information. 
Iako se zbog raznih razloga dobiveni rezultati mogu razlikovati od mehaničkih svojstava originalne palače [1], oni ipak predstavljaju najbolji mogući podatak u danim okolnostima.
Two known parameters (the compressive strength and flexural strength of the mortar) can be evaluated to obtain the compressive and tensile strength of the masonry. 
Dva poznata parametra (tlačna čvrstoća i čvrstoća na savijanje morta) mogu se koristiti za određivanje tlačne i vlačne čvrstoće ziđa.
Eurocode 6 [13] gives the compressive strength of the masonry (fk) dependent on the compressive strength of the mortar (fm) and brick (fb), as shown in Eq (2). 
U Eurokodu 6 [13] daje se tlačna čvrstoća ziđa (fk) u ovisnosti o tlačnoj čvrstoći morta (fm) i opeke (fb), kao što je to prikazano u izrazu (2).
In that respect, it would be impossible to use compressive strength of mortar to determine the compressive strength of masonry, without knowing the compressive strength of brick. 
U tom bi smislu bilo nemoguće koristiti tlačnu čvrstoću morta za određivanje tlačne čvrstoće ziđa ako nam nije poznata tlačna čvrstoća opeke.
However, the half of flexural strength of mortar gives the tensile strength of mortar, and that value can also be assumed to be the tensile strength of masonry. 
Međutim, polovica savojne čvrstoće morta označava njegovu vlačnu čvrstoću, a ta se vrijednost također može prihvatiti kao vlačna čvrstoća ziđa.
Finally, the compressive strength of masonry can be obtained from its tensile strength. 
I na kraju, tlačna čvrstoća ziđa može se odrediti na bazi vlačne čvrstoće.
After correlating a large number of tests, Eq. (3) is proposed by Tomazevic [29] to state the relationship between the compressive strength and tensile strength of masonry. 
Nakon uspostavljanja korelacija na temelju velikog broja ispitivanja, Tomaževič [29] predlaže izraz (3) kojim se određuje odnos između tlačne i vlačne čvrstoće ziđa:
As the average value of flexural tests performed on six mortar specimens was determined to be 1.64 MPa, the tensile strength of the mortar amounts to one half of its flexural strength (0.82 MPa). 
Kako je određeno da prosječna vrijednost čvrstoće na savijanje uzoraka morta iznosi 1,64 MPa, vlačna čvrstoća morta jednaka je polovici njegove čvrstoće na savijanje (0,82 MPa).
The tensile strength of the masonry is assumed to be equal to the tensile strength of the mortar and, finally, the compressive strength of the masonry was calculated as 10 MPa by assuming that ftk = 0.08 fk. 
Smatra se da je vlačna čvrstoća ziđa jednaka vlačnoj čvrstoći morta pa je konačno određeno da tlačna čvrstoća ziđa iznosi 10 MPa pod pretpostavkom da je ftk = 0,08 fk.
This value (10 MPa) is also by 35 % lower than the average compressive strength determined by laboratory tests. 
Ova vrijednost (10 MPa) također je za 35 posto niža od prosječne tlačne čvrstoće određene ispitivanjima u laboratoriju.
The modulus of elasticity can also be evaluated on the basis of compression strength. 
Modul elastičnosti također se može odrediti na bazi tlačne čvrstoće.
In the absence of modulus of elasticity determined by tests, Eq. (4) can be used (Eurocode 6) [13]; 
S obzirom na to da modul elastičnosti nije određen u laboratoriju, može se primijeniti izraz (4), prema EC 6 [13]:
However, Tomazevic states that the values of the modulus of elasticity, assessed by Eq. (4), are sometimes far from reality [29]. 
Međutim, Tomaževič navodi da su vrijednosti modula elastičnosti koji se procjenjuje prema izrazu (4) ponekad daleko od stvarnih vrijednosti [29].
Eq. (5) validates the values of moduli of elasticity obtained from AVS. 
Izrazom (5) provjerene su vrijednosti modula elastičnosti koje su dobivene postupkom AVS.
Even the highest value, 8000 MPa, seems acceptable. 
Čak se i najviša vrijednost, tj. 8000 MPa, čini prihvatljivom.
Moreover, the uncertain variation of metal clamps is worth noting. 
Osim toga, vrijedi uzeti u obzir i nesigurnost u vezi s metalnim sponama.
Undertaken to determine mechanical properties of masonry in Beylerbeyi Palace, without disturbing the structure, this study has resulted in the following findings. 
Ispitivanja predočena u ovom radu, provedena radi određivanja mehaničkih svojstava ziđa u Palači Belerbeyi bez ugrožavanja njene konstrukcije, dovela su do sljedećih spoznaja.
According to mineralogical survey of the original mortar residue from the palace, the mortar is composed of lime, brick powder, and sand. 
Prema mineraloškoj analizi originalnih ostataka morta iz palače, dotični se mort sastoji od vapna, opekenog praha i pijeska.
In the light of the recent studies, the lime mortar from Beylerbeyi Palace can be classified as historic Horasan mortar, used in Ottoman times. 
Na temelju nedavno provedenih studija, vapneni mort iz palače Beylerbeyi može se klasificirati kao povijesni horasanski mort koji je korišten u doba Otomanskog Carstva.
The laboratory tests revealed the force deformation relationship of mortar and masonry. 
Laboratorijskim je ispitivanjima utvrđen odnos između sile i deformacija za mort i ziđe.
Tested on reproduced specimens, these relationships can predict general behaviour of the material. 
Ispitani na reproduciranim uzorcima, ti odnosi mogu poslužiti za predviđanje općeg ponašanja materijala.
Experimental and numerical modal analyses were also conducted for this building. 
Za ovu su građevinu provedene i eksperimentalne i numeričke modalne analize.
The lack of rigid slabs and mass distribution throughout the height of the structure are the key features governing the modal behaviour of the structure. 
Nedostatak krutih ploča i raspodjela mase po visini građevine smatraju se ključnim elementima koji određuju modalno ponašanje građevine.
The tuning procedure showed that the modal behaviour of the palace is well represented with three distinct moduli of elasticity (E1 = 2315 MPa, E2 = 3100 MPa and E3 = 8000 MPa.) for brick masonry walls in the first and second storey of the structure. 
Postupak podešavanja pokazao je da je modalno ponašanje palače dobro predstavljeno pomoću tri različita modula elastičnosti (E1 = 2315 MPa, E2 = 3100 MPa i E3 = 8000 MPa) za zidove od opeke na prvom i drugom katu građevine.
The flexural strength of the mortar was used to obtain the tensile and compressive strength values for masonry, which amount to 0.82 MPa and 10 MPa, respectively. 
Podatak o čvrstoći na savijanje morta korišten je za dobivanje vrijednosti vlačne i tlačne čvrstoće ziđa, koje iznose 0,82 MPa tj. 10 MPa.
This study was prepared in the scope of the FP6 research project, Protection of Historical Structures by Reversible Mixed 
Ova istraživanje provedeno je u okviru znanstvenog projekta FP6, Zaštita povijesnih građevina pomoću miješanih
Technologies (PROHITECH). 
reverzibilnih tehnologija (PROHITECH).
(I.T.U. Mining Faculty), Yunus Aydın (Regional Directorate of National Palaces) and Harun Yüksel (brick factory). 
rudarstva), Yunusu Aydinu (Područna uprava za nacionalne palače) i Harunu Yukselu (ciglana).
Valuable care and assistance of the laboratory staff from Boğaziçi University and Istanbul Technical University are kindly acknowledged. 
Zahvale na brižnosti i pomoći također se upućuju i laboratorijskom osoblju sa Sveučilišta Boğaziçi i s istambulskog tehničkog sveučilišta.
Alternative solution for cross-ply laminated composite thick plates 
Alternativno rješenje za križno uslojene kompozitne debele ploče
The structural analysis of orthotropic and linear elastic cross-ply laminated composite thick plates is made by considering complete effects of transverse shear and normal stresses. 
U radu se opisuje analiza ortotropnih linearnoelastičnih križno uslojenih kompozitnih debelih ploča, pri čemu se u obzir uzima zajedničko djelovanje poprečnih posmičnih i normalnih naprezanja.
The solutions are obtained using the functional analysis method in conjunction with the Gâteaux differential. 
Rješenja se dobivaju primjenom metoda funkcionalne analize u kombinaciji s Gâteauxovom derivacijom.
A new functional with boundary condition terms is developed for the analysis. 
Za potrebe analize razvijen je novi funkcional sa članovima za rubne uvjete.
A four-node serendipity element with eight degrees of freedom is used. 
Primijenjen je serendipity element sa četiri čvora i osam stupnjeva slobode.
To ensure the accuracy of the developed mixed finite element (MFE), numerical results are compared with those of the published solutions. 
Kako bi se potvrdila točnost novorazvijenoga mješovitog konačnog elementa , numerički su rezultati uspoređeni s objavljenim rješenjima.
It has been proven that the developed MFE is highly accurate and efficient. 
Utvrđeno je da je novorazvijeni element izuzetno točan i djelotvoran.
Key words: cross-ply laminate, composite thick plates, mixed finite element, static analysis, Gâteaux differential 
Ključne riječi: križno uslojeni laminat, kompozitne ploče debljeg presjeka, mješoviti konačni element, statička analiza, Gâteauxova derivacija
Alternativno rješenje za križno uslojene kompozitne debele ploče 
Alternative solution for cross-ply laminated composite thick plates
U radu se opisuje analiza ortotropnih linearnoelastičnih križno uslojenih kompozitnih debelih ploča, pri čemu se u obzir uzima zajedničko djelovanje poprečnih posmičnih i normalnih naprezanja. 
The structural analysis of orthotropic and linear elastic cross-ply laminated composite thick plates is made by considering complete effects of transverse shear and normal stresses.
Rješenja se dobivaju primjenom metoda funkcionalne analize u kombinaciji s Gâteauxovom derivacijom. 
The solutions are obtained using the functional analysis method in conjunction with the Gâteaux differential.
Za potrebe analize razvijen je novi funkcional sa članovima za rubne uvjete. 
A new functional with boundary condition terms is developed for the analysis.
Primijenjen je serendipity element sa četiri čvora i osam stupnjeva slobode. 
A four-node serendipity element with eight degrees of freedom is used.
Kako bi se potvrdila točnost novorazvijenoga mješovitog konačnog elementa , numerički su rezultati uspoređeni s objavljenim rješenjima. 
To ensure the accuracy of the developed mixed finite element (MFE), numerical results are compared with those of the published solutions.
Utvrđeno je da je novorazvijeni element izuzetno točan i djelotvoran. 
It has been proven that the developed MFE is highly accurate and efficient.
Ključne riječi: križno uslojeni laminat, kompozitne ploče debljeg presjeka, mješoviti konačni element, statička analiza, Gâteauxova derivacija 
Key words: cross-ply laminate, composite thick plates, mixed finite element, static analysis, Gâteaux differential
Nurten Ateş, MSc. 
Nurten Ateş, dipl.ing.građ.
Istanbul Technical University, Turkey nurtenates@hotmail.com 
Gülçin Tekinu, dipl.ing.građ.
Structural components made with composite materials are extensively being used in various engineering applications due to their high strength/weight and stiffness/weight ratios. 
Komponente konstrukcija izrađene od kompozitnih materijala sve se više primjenjuju u raznim područjima zbog povoljnih odnosa između čvrstoće i težine te krutosti i težine.
Mechanical behaviour of composite materials has been of interest to many researchers [1-2]. 
Mehaničko ponašanje kompozitnih materijala predmet je brojnih istraživanja [1-2].
A considerable focus has recently been placed on understanding the response of laminated structural components. 
U posljednje se vrijeme sve više stavlja naglasak na analizu odziva lameliranih konstrukcijskih komponenata.
Many calculation models for the analysis of laminated composite plates are available in the literature. 
U literaturi su opisani mnogi proračunski modeli koji se primjenju za analizu lameliranih kompozitnih ploča.
The authors of the paper [3] analysed orthotropic plates based on three theories (Kirchhoff, Reissner-Mindlin and Higher-order theory) of the segmentation method for the solution of orthotropic rectangular plates simply supported on two opposite edges and with any other boundary conditions on the other two ends. 
Autori rada [3] analiziraju ortotropne ploče na temelju triju teorija (Kirchhoffova teorija, Reissner-Mindlinova teorija i teorija višeg reda) segmentacijskim postupkom rješavanja ortotropnih pravokutnih ploča slobodno oslonjenih na dva suprotna ruba te s bilo kakvim drugim uvjetima na preostala dva ruba.
Static behaviour of orthotropic rectangular thick plates is examined in [4] using initial functional methods to analyse uniformly loaded simply supported square plates for various thickness and material properties. 
U radu [4] analizira se statično ponašanje ortotropnih pravokutnih debelih ploča, pri čemu se za analizu jednoliko opterećenih slobodno oslonjenih kvadratnih ploča različitih debljina i materijalnih svojstava rabe inicijalne funkcionalne metode .
The mixed finite element method is used in [5] for the bending problem of clamped anisotropic / orthotropic / isotropic plates with variable/ constant thickness. 
Metoda mješovitih konačnih elemenata primjenjuje se u [5] za rješavanje problema savijanja upetih anizotropnih / ortotropnih / izotropnih ploča promjenjive/konstantne debljine.
A mesh-free method is used in [6] for the static and free vibration analysis of shear deformable laminated composite plates with various side to thickness ratios, material coefficients, boundary conditions or ply angles. 
U radu [6] upotrijebljena je bezmrežna metoda za statičku analizu i analizu slobodnih oscilacija posmično deformabilnih lameliranih kompozitnih ploča različitih odnosa raspona i debljine, te različitih koeficijenata materijala, rubnih uvjeta ili kutova pružanja slojeva.
Field variables were represented by a set of properly scattered nodes, and the element connectivity was satisfied without any requirement. 
Varijable su predstavljene skupom prikladno raspoređenih čvorova, a uvjet spoja elemenata zadovoljen je bez dodatnih zahtjeva.
A penalty technique, which performs with higher efficiency than Lagrange multipliers and the orthogonal transformation method, was used to impose essential boundary conditions. 
Za zadovoljavanje geometrijskih rubnih uvjeta primijenjen je postupak kaznenih funkcija koji je djelotvorniji od Lagrangeovih multiplikatora i metode ortogonalne transformacije.
A global-local theory with the three-dimensional elasticity correction for stress and deformation analysis of multilayered and sandwich plates is presented in [7]. 
U radu [7] prikazana je globalnalokalna teorija s trodimenzionalnom korekcijom elastičnosti za analizu naprezanja i deformacije višeslojnih i sendvič ploča.
Based on a Galerkintype finite element procedure, the governing equations were solved employing second-order Lagrangian elements. 
Na temelju Galerkinove formulacije konačnih elemenata riješene su pripadne jednadžbe, pri čemu su upotrijebljeni Lagrangeovi elementi drugog reda.
A simple mixed quadrilateral 3D plate element is proposed in [8]. 
U radu [8] predložen je jednostavan mješoviti četverostrani trodimenzionalni pločasti element.
It is particularly suitable for stress resultant recovery in the case of coarse meshes, with six degrees of freedom at each node for the linear static and buckling analysis of plate. 
Element, namijenjen linearnostatičkoj analizi i analizi izbočivanja ploča, ima šest stupnjeva slobode u svakom čvoru, što je pogodno za obnavljanje naprezanja u slučaju grubih mreža.
A new curvature tensor is developed in [9] for the composite laminated Reddy plate based on the new modified couple stress theory. 
Novi tenzor zakrivljenosti razvijen je u radu [9] za lameliranu kompozitnu ploču tipa Reddy, na temelju nove modificirane teorije spregnutih naprezanja .
A simply supported cross-ply laminated plate subjected to loads of sinus function was solved by applying the developed plate model. 
Slobodno oslonjena križno uslojena kompozitna ploča podvrgnuta djelovanju naprezanja u obliku sinusne funkcije riješena je primjenom novorazvijenog modela ploče.
A simple C° isoperimetric finite element formulation is presented in [10]. 
Jednostavna formulacija izoparametarskog konačnog elementa prikazana je u radu [10].
It is based on the refined higher-order shear deformation theory for the bending and free vibration analysis of composite and sandwich laminated plates. 
Ta se formulacija temelji na poboljšanoj teoriji posmične deformacije višega reda koja se upotrebljava za analizu savijanja i slobodnog osciliranja lameliranih kompozitnih i sendvič-ploča.
The effects of the degree of orthotropy, length to thickness ratio and plate aspect ratio upon the fundamental frequencies, are discussed. 
Razmatra se utjecaj stupnja ortotropnosti, odnos raspona prema debljini te odnos raspona u dva smjera ploče na svojstvene frekvencije.
The presented method gives good results by just using four degrees of freedom in each node. 
Predloženom metodom postižu se dobri rezultati iako svaki čvor ima samo četiri stupnja slobode.
A considerable research has been conducted for the analysis of laminated composite plates based on various shear deformation theories. 
U današnje se vrijeme provode opsežne analize lameliranih kompozitnih ploča i pritom se primjenjuju razne teorije posmične deformacije.
A simple first order shear deformation theory for the bending and free vibration analysis of simply supported antisymmetric cross-ply and angle-ply laminated composite plates is proposed in [12]. 
U radu [12] predlaže se jednostavna teorija posmične deformacije prvoga reda kao podloga za analizu savijanja i slobodnog osciliranja slobodno oslonjenih antisimetričnih križno i kutno uslojenih kompozitnih ploča.
Unlike the existing firstorder shear deformation theory, the presented one contains only four unknowns and has strong similarities with the classical plate theory. 
Za razliku od postojeće teorije posmične deformacije prvog reda, teorija prikazana u tom radu sadrži samo četiri nepoznanice i u velikoj je mjeri podudarna s teorijom klasičnih ploča.
Equations of motion and boundary conditions were derived from Hamilton's principle. 
Jednadžbe gibanja i rubni uvjeti izvedeni su iz Hamiltonovog pravila.
Analytical solutions were obtained for simply supported antisymmetric cross-ply and angle-ply laminates. 
Za slobodno oslonjene antisimetrične križno i kutno uslojene laminate dobivena su analitička rješenja.
The formulation of an enriched plate element according to the first order shear deformation theory is presented in [13]. 
U radu [13] prikazana je formulacija obogaćenoga pločastog elementa prema teoriji posmične deformacije prvog reda.
To take into account plates of several geometrical shapes, an arbitrary quadrilateral laminate was mapped onto a basic square laminate. 
Kako bi se u obzir uzele ploče raznih geometrijskih oblika, na temeljni kvadratni laminat nanesen je proizvoljni četverokutni laminat.
The static and buckling distribution of transverse shear stresses according to a new inverse hyperbolic shear deformation theory is studied in [14]. 
U radu [14] analizira se izvijanje i statička raspodjela poprečnih posmičnih naprezanja prema novoj teoriji inverzne hiperbolične posmične deformacije.
The proposed theory based upon the shear strain shape function yields non-linear distribution of transverse shear stresses and also satisfies traction-free boundary conditions. 
Predloženom teorijom koja se temelji na funkciji oblika posmične deformacije dobiva se nelinearna raspodjela poprečnih posmičnih naprezanja, a također se ispunjavaju i prirodni rubni uvjeti bez sila.
A new trigonometric shear deformation theory for the finite element analysis of thick multilayered plates is presented in [15]. 
U radu [15] prikazuje se nova trigonometrijska teorija posmične deformacije koja se upotrebljava za analizu konačnih elemenata višeslojnih debelih ploča.
The discrete element chosen is a four-node quadrilateral with seven degrees of freedom at each node. 
Odabrani element je četveročvorni četverokut sa sedam stupnjeva slobode u svakom čvoru.
A new trigonometric higher order shear deformation theory, which accounts for an adequate distribution of the transverse shear strain throughout the plate thickness, and tangential stress-free boundary conditions on the plate boundary surface, is developed in [16] for isotropic and composite laminated and sandwich plates. 
Nova trigonometrijska teorija posmične deformacije višega reda, kojom se u obzir uzima adekvatna raspodjela poprečne posmične deformacije po debljini ploče, s rubnim uvjetima bez tangencijalnih naprezanja po rubu ploče, razvijena je u radu [16] za izotropne i kompozitne lamelirane i sendvič-ploče.
A new higher order shear deformation theory, which accounts for an adequate distribution of the transverse shear strain throughout the plate thickness, and tangential stress-free boundary conditions on the plate boundary surface, is presented in [17] for elastic composite/sandwich plates and shells. 
Nova trigonometrijska teorija posmične deformacije višega reda, kojom se u obzir uzima adekvatna raspodjela poprečne posmične deformacije po debljini ploče, s tangencijalnim rubnim uvjetima bez naprezanja po rubu ploče, prikazana je u radu [17] za elastične kompozitne/ sendvič-ploče i ljuske.
The principle of virtual work was employed to derive the governing equations and boundary conditions. 
Za izvod pripadnih jednadžbi i rubnih uvjeta primijenjen je princip vritualnih radova.
The equations were solved via a Navier-type, closed form solution. 
Rješenje je u zatvorenom obliku Navierovog tipa.
The solution leads to simple infinite series for stresses and displacements in flexure, forced vibration, and to the closed-form characteristic equations for free vibration and buckling problems. 
Program za proračun konačnim elementima razvijen je pomoću serendipity elementa sa sedam stupnjeva slobode u svakom čvoru.
Static behaviour of moderately thick anti-symmetrical angle-ply laminated shear-flexible clamped 
U radu [19] analizira se savijanje, osciliranje i izvijanje slobodno oslonjenih ortotropnih pravokutnih debelih
plates subjected to uniform distributed loads is examined in [20] using analytical and finite element techniques. 
ploča i laminata na temelju trodimenzionalnoga linearnog rješenja prema teoriji elastičnosti za male pomake.
A fournode quadrilateral element was used for the finite element solution, and Navier approach based on Reissner-Mindlin shear deformation theory was used for analytic investigation. 
Rješenjem su dobiveni jednostavni beskonačni redovi za naprezanja i pomake pri savijanju i prisilnom osciliranju, te karakteristične jednadžbe u zatvorenom obliku za probleme slobodnog osciliranja i izvijanja.
A new functional for the static analysis of symmetric cross-ply laminated thick plates is constructed in this research using a systematic procedure based on the Gâteaux differential. 
U radu [20] primjenjuju se analitički postupci i metoda konačnih elemenata za određivanje statičkog ponašanja antisimetričnih kutno uslojenih posmičnofleksibilnih spojenih ploča srednje debljine pod utjecajem jednoliko raspodijeljenog opterećenja.
To the best of the authors' knowledge, the functional of laminated composite thick plates based on the mixed finite element method has not as yet been reported. 
Za rješenje konačnim elementima upotrijebljen je četverostrani element s četiri čvora, dok je za analitička istraživanja primijenjen Navierov pristup utemeljen na Reissner-Mindlinovoj teoriji posmične deformacije.
The application of an efficient and simple method for the static analysis of symmetric cross-ply laminated composite thick plates will be presented in this paper based on the Gâteaux differential approach. 
U ovom je istraživanju izveden novi funkcional za statičku analizu simetričnih križno uslojenih debelih ploča, pri čemu je primijenjen sustavan postupak utemeljen na Gâteauxovoj derivaciji.