natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saša Mitrović, Mehmed Čaušević 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
structure, nonlinear seismic analysis, static method N2, nonlinear static procedure NSP, capacity spectrum method CSM 
Metode su ilustrirane na primjeru osmerokatne zgrade s ab okvirima, a rezultati su međusobno uspoređeni.
The planning phase within the urban-transport project management is a complex process from both the management and techno-economic aspects. 
Faza planiranja unutar upravljanja urbanim prometnim projektom složen je proces kako sa stajališta menadžmenta tako i s tehničko-ekonomskih stajališta.
The focus of this research is on decision-making processes related to the planning phase during management of urban-road infrastructure projects. 
Ovo istraživanje usmjereno je na procese donošenja odluka vezanih za fazu planiranja prilikom upravljanja urbanim cestovnim infrastrukturnim projektima.
The proposed concept is based on multicriteria methods and Artificial Neural Networks. 
Predloženi koncept se temelji na višekriterijskim metodama te na umjetnim neuronskim mrežama.
The decision-support concept presented in this paper is tested on the road infrastructure of the city of Split, and it shows how urban road infrastructure planning can be improved. 
U ovom radu predstavljeni koncept za podršku odlučivanju testiran je na cestovnoj infrastrukturi grada Splita i prikazuje način na koji se može unaprijediti planiranje urbane cestovne infrastrukture.
project management, neural networks, strategic planning, support to decision-making, multicriteria methods 
strateško planiranje, upravljanje projektima, podrška odlučivanju, višekriterijske metode, neuronske mreže
Jajac, N., Marović, I., Hanák, T.: Decision support for management of urban transport projects, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 2, pp. 131-141, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Jajac, N., Marović, I., Hanák, T.: Podrška odlučivanju u upravljanju prometnim projektima u urbanim sredinama, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 2, pp. 131-141, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Decision support for management of urban transport projects, GRAĐEVINAR, 67 (2), 131-141, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Podrška odlučivanju u upravljanju prometnim projektima u urbanim sredinama, GRAĐEVINAR, 67 (2), 131-141, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Viscoelastic properties of polymer materials used in earthquake insulation are described through creep and relaxation. 
Pomoću puzanja i relaksacije polimernih materijala koji se rabe u potresnoj izolaciji opisana su viskoelastična svojstva.
A special section is consecrated to dynamic viscoelastic properties. 
Posebno poglavlje posvećeno je dinamičkim viskoelastičnim svojstvima.
Šimunić, Ž. 
Ključne riječi
A newly developed numerical model for the analysis of stress-ribbon bridges under the short-term (static and dynamic) and long-term loads and actions is presented in the paper. 
U radu je prikazan razvijeni numerički model za analizu prednapetih provješenih mostova opterećenih kratkotrajnim statičkim, dinamičkim i dugotrajnim opterećenjenjima i djelovanjima.
The model can be highly useful for calculation of similar bridges, but its further validation is necessary. 
Razvijeni model može biti od velike koristi pri proračunu takvih mostova, pri čemu je potrebna njegova daljnja provjera.
stress-ribbon bridge, numerical model, static analysis, dynamic analysis, analysis for long-term loading and actions 
provješeni most, numerički model, statička analiza, dinamička analiza, analiza za dugotrajno opterećenje i djelovanje
Radnić, J., Matešan, D., Buklijaš-Kobojević, D.: Numerical model for analysis of stress-ribbon bridges, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 10, pp. 959-973, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Radnić, J., Matešan, D., Buklijaš-Kobojević, D.: Numerički model za analizu prednapetih provješenih mostova, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 10, pp. 959-973, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Numerical model for analysis of stress-ribbon bridges, GRAĐEVINAR, 67 (10), 959-973, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Numerički model za analizu prednapetih provješenih mostova, GRAĐEVINAR, 67 (10), 959-973, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Extensive but still relatively simple nonlinear method for evaluating seismic behavior of structures (N2 method) is presented. 
Prikazana je opsežna, ali ipak relativno jednostavna nelinearna metoda za ocjenu seizmičkog ponašanja konstrukcija (metoda N2).
An alternative of this method, formulated in acceleration - displacement format, is described. 
Opisuje se verzija metode formulirana u obliku ubrzanje-pomak.
The method is illustrated through an example involving a four-story reinforced concrete frame building. 
Metoda je ilustrirana primjerom četverokatne armiranobetonske okvirne zgrade.
As of recently, the method can also be used for bridges. 
Metodom su nedavno obuhvaćeni i mostovi.
earthquake engineering, bridges., plastic method, spectral response, N2 method, seismic regulations, buildings 
spektralni odziv, metoda N2, seizmički propisi, zgrade, potresno građevinarstvo, mostovi, metoda plastičnosti
Fajfar, P., Fischinger, M., Isaković, T.: Method for estimating seismic behavior of builings and bridges, GRAĐEVINAR, 52 (2000) 11 
Fajfar, P., Fischinger, M., Isaković, T.: Metoda procjene seizmičkog ponašanja zgrada i mostova, GRAĐEVINAR, 52 (2000) 11
Method for estimating seismic behavior of builings and bridges, GRAĐEVINAR, 52 (11) 
Metoda procjene seizmičkog ponašanja zgrada i mostova, GRAĐEVINAR, 52 (11)
Behaviour of precast concrete beams prestressed with CFRP strands 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
The research includes a practical prestressing process using the prestressing jacks normally applied in the precast industry. 
Rad istražuje primjenu užadi izrađenih od polimera armiranog ugljičnim vlaknima (eng. carbon fiber reinforced polymer ili CFRP) za prednapinjanje predgotovljenih betonskih nosača.
Bending tests are made on prestressed concrete T-beams (scaled models of typical T-section). 
Istraživanje uključuje proces prednapinjanja pomoću uobičajenih preša koje se koriste u industriji predgotovljenih proizvoda.
Test results are compared with the ACI 318 guidelines. 
Rezultati ispitivanja uspoređeni su sa smjernicama ACI 318.
CFRP strand, concrete girder, prestressing, bending test, T-beam 
CFRP uže, betonski nosač, prednapinjanje, T-greda, ispitivanje na savijanje
Sevil Yaman, T.: Behaviour of precast concrete beams prestressed with CFRP strands, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 10, pp. 775-786, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Sevil Yaman, T.: Ponašanje predgotovljenih betonskih greda prednapetih pomoću CFRP užadi, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 10, pp. 775-786, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Behaviour of precast concrete beams prestressed with CFRP strands, GRAĐEVINAR, 68 (10), 775-786, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Ponašanje predgotovljenih betonskih greda prednapetih pomoću CFRP užadi, GRAĐEVINAR, 68 (10), 775-786, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Problems for which high construction skill and creativity had to be demonstrated are also described. 
Opisuju se sve građevine iz Projekta Eko - Kaštelanski zaljev koje je izvodio Konstruktor-inženjering.
Cokarić, Š. 
Ključne riječi
Hydropower plant on the Drava river 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Danijel Režek 
Broj pregleda: 59
Abstract 
Danijel Režek
Mate Sršen 
Broj pregleda: 33
Abstract 
Mate Sršen
The device is called the Automatic Road Analyzer (ARAN) and it enables rapid, accurate and cost-efficient gathering of consistently reliable information. 
Radi se o automatskom analizatoru cesta (ARAN), koji omogućuje brzo, točno i isplativo snimanje konzistentnih podataka.
The low temperature crack propagation resistance of pure and polymer modified mixtures is analysed in the paper by means of linear and nonlinear fracture mechanics. 
U radu se analizira otpornost čistih i polimerima modificiranih mješavina na širenje pukotina pri niskim temperaturama primjenom linearne i nelinearne mehanike loma.
The influence of two bitumen-modification binders is considered: styrene-butadiene-styrene (SBS) and ethylene-vinyl-acetate (EVA). 
Razmatran je utjecaj dva veziva za modificiranje bitumena: stiren-butadien-stiren (SBS) i etilen-vinil-acetat (EVA).
The experiments demonstrated that the fracture toughness values increase, and the maximum vertical strain values decrease, with a decrease in temperature. 
Ispitivanja su pokazala da pri padu temperature rastu vrijednosti lomne žilavosti, a smanjuju se vrijednosti maksimalne vertikalne deformacije.
It was established by both techniques used in the paper that the lowest fracture toughness was obtained using the EVA binder. 
Ustanovljeno je da je u oba postupka primijenjena u ovom radu najniža vrijednost lomne žilavosti dobivena primjenom veziva EVA.
hot mix asphalt, low temperature performance, modification, fracture toughness 
vruća asfaltna mješavina, ponašanje pri niskoj temperaturi, modifikacija, lomna žilavost
ALATAŞ, T., Yilmaz, M.: Low temperature properties of hot mix asphalts prepared with different polymer modified binders, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 2, pp. 93-104, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
ALATAŞ, T., Yilmaz, M.: Niskotemperaturna svojstva vrućih asfaltnih mješavina s različitim polimerom modificiranim vezivima, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 2, pp. 93-104, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Low temperature properties of hot mix asphalts prepared with different polymer modified binders, GRAĐEVINAR, 69 (2), 93-104, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Niskotemperaturna svojstva vrućih asfaltnih mješavina s različitim polimerom modificiranim vezivima, GRAĐEVINAR, 69 (2), 93-104, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Building Information Modelling application: focus-group discussion 
Primjena Building Information Modelinga: analiza na osnovi interesnih skupina
University of Malaya Faculty of Built Environment phuifung@gmail.com 
Malajsko sveučilište Fakultet okolišnog graditeljstva phuifung@gmail.com
Key words: building information modelling (BIM), sustainability, construction industry, barriers, strategies, focus group 
Ključne riječi: Building Information Modeling (BIM), održivost, građevinarstvo, prepreke, strategije, interesna skupina
Primjena Building Information Modelinga: analiza na osnovi interesnih skupina 
Building Information Modelling application: focus-group discussion
Iako znanstvena zajednica u osnovnim crtama prihvaća mogući doprinos Building Information Modelinga (BIM) radi postizanja održivog razvoja, stupanj provedbe još uvijek je vrlo mali. 
Although the potential of building information modelling to achieve sustainability has been widely acknowledged by the scientific community, the level of implementation is nevertheless quite low.
Većina istraživanja danas se usredotočuje na analizu prepreka i strategija za primjenu BIM-a i pritom se koristi kvantitativni pristup. 
Most of the existing research focuses on the study of the barriers and strategies of BIM application through a quantitative approach.
U ovom radu određuju se ključne prepreke i odgovarajuće strategije za primjenu BIM-a, ali se pritom koristi kvalitativni pristup na osnovi ispitivanja interesnih skupina. 
This study ascertains critical barriers and appropriate strategies for the application of BIM through qualitative approach via focus group discussions.
Rezultati pokazuju da troškovi provedbe nisu ključna prepreka, te da su u tom smislu značajnije prepreke nedostatak znanja, osposobljenosti i svijesti o potrebi uvođenja BIM-a. 
The findings reveal that the cost of implementation is not indicated as a critical barrier, and that the lack of expertise, training, and awareness, is more critical in that respect.
Ključne riječi: Building Information Modeling (BIM), održivost, građevinarstvo, prepreke, strategije, interesna skupina 
Key words: building information modelling (BIM), sustainability, construction industry, barriers, strategies, focus group
The impact of the buildings and infrastructure on our environment has attained global attention. 
Utjecaj građevina i infrastrukture na okoliš toliko je značajan da se razmatra i na globalnoj razini.
In the United States, buildings consume near to 40 % of all the annual energy used, and this country contributes with 40 % to the global carbon dioxide emissions [1]. 
U SAD-u građevine godišnje troše gotovo 40 % od ukupne potrošnje energije, te sudjeluju s 40 % u sveukupnim emisijama ugljičnog dioksida [1].
In the UK, buildings account for close to 50 % of carbon dioxide emissions [2]. 
U Velikoj Britaniji građevine sudjeluju s gotovo 50 % u emisijama ugljičnog dioksida [2].
It has been revealed that the building construction industry contributes to green house gas emissions and energy consumption. 
Ustanovljeno je da građevinska industrija ima velik udio u emisijama stakleničkih plinova i potrošnji energije.
The environmental impact brought by the construction of buildings has attracted many professionals in the industry to consider sustainable design for their building design projects. 
Ekološki problemi uzrokovani izvođenjem građevina potaknuli su brojne stručnjake iz tog područja na primjenu održivog projektiranja u izradi građevinskih projekata.
Nguyen et al. [3] point out that sustainable design has emerged in the construction industry to enable designing, constructing and operating facilities in such a manner to minimize environmental impacts. 
Nguyen i suradnici [3] navode da se u građevinskoj industriji pokazala potreba za održivim projektiranjem kako bi se na taj način omogućilo projektiranje, građenje i upravljanje građevinama na način koji omogućuje maksimalno ublažavanje ekoloških utjecaja.
Sustainable design is defined as the design that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" [4]. 
Održivo projektiranje definira se kao projektiranje "koje omogućuju udovoljavanje sadašnjim potrebama, a da se pritom ne smanjuje mogućnost budućih generacija da udovolje svojim vlastitim potrebama" [4].
It seeks to minimize the negative impacts on the environment through sustainable building design and construction. 
Cilj je ublažiti negativne ekološke utjecaje kroz održivo projektiranje i izvođenje građevina.
Better monitoring of building performance in initial stages, supported with a significant amount of accurate information, is required to achieve sustainable design [5]. 
Da bi se ostvarili ciljevi održivog projektiranja, potrebno je bolje praćenje ponašanja građevina u početnim stadijima, što treba biti podržano velikim brojem točnih podataka [5].
It is noteworthy that decisions regarding sustainability of design have to be made at early design stages [1, 6]. 
Potrebno je napomenuti da se odluke koje se odnose na održivost projektiranja trebaju donositi već u ranim stadijima projektiranja [1, 6].
However, traditional building design methods, such as the conventional CAD practices, do not contain sufficient amount of information at the beginning stage to support early decision-making as needed for various sustainability analyses aimed at achieving a sustainable design. 
Međutim, konvencionalne metode za projektiranje građevina, kao što su uobičajeni postupci projektiranja potpomognutog računalom (CAD), ne sadrže u početnoj fazi dovoljan broj podataka za rano donošenje odluka potrebnih za razne analize održivosti koje su itekako potrebne za postizanje ciljeva održivog projektiranja.
The application of the Building Information Modeling (BIM) allows decisions to be made at the early stages of design based on the rich information contained in a single coordinated model. 
Primjena Building Information Modelinga (BIM) omogućuje donošenje odluka u ranim stadijima projektiranja i to na bazi velikog broja podataka sadržanih u samo jednom dobro koordiniranom modelu.
Krygiel and Nies [7] point out that the BIM application can properly define several aspects of a sustainable design such as the building orientation, building massing, day lighting analysis, energy modeling, water harvesting, sustainable materials, and the site and logistics management. 
Krygiel i Nies [7] naglašavaju da se primjenom BIM-a mogu na odgovarajući način definirati neki aspekti održivog projektiranja kao što su orjentacija građevine, raspored opterećenja, analiza dnevnog osvjetljenja, modeliranje potrošnje energije, korištenje vode, primjena održivih materijala te vođenje gradilišta i logistike.
Various sustainability analyses, assessments, evaluations and calculations can be performed to improve air quality, thermal comfort and, ultimately, the overall energy usage, by linking the building model to energy-analysis tools. 
U tom se smislu mogu provesti razne analize održivosti, ocjene, procjene i proračuni da bi se poboljšala kvaliteta zraka, način korištenja toplinske energije i, u konačnici, sveukupno korištenje energije i to povezivanjem modela građevine s alatima za analizu energetske učinkovitosti.
This cannot be done using traditional 2D tools [8, 9] as traditional methods require a great deal of human intervention, which makes the analyses time-consuming and more costly. 
To se ne može obaviti primjenom tradicionalnih dvodimenzionalnih alata [8, 9] jer su za njihovo korištenje potrebne značajne intervencije čovjeka, pa su stoga te analize skuplje i dugotrajnije.
By incorporating the BIM technology into a sustainable design, the traditional design practices can be changed and a greener building can be produced, with an improved performance due to design analysis and optimization [6, 8, 9] in the early stages of design work. 
Uvođenjem BIM tehnologije u održivo projektiranje omogućuje promjenu tradicionalnih postupaka projektiranja te ekološki prihvatljivije građenje, pri čemu se poboljšava i učinkovitost jer se projekt može analizirati i optimizirati [6, 8, 9] već u ranim stadijima projektiranja.
the use of BIM can help in achieving sustainable designs, its adoption has been relatively limited in construction industry. 
Iako primjena BIM-a može pomoći u izradi održivih projekata, treba napomenuti da se ta metoda nedovoljno brzo usvaja u sektoru građevinarstva.
Fischer and Kunz [13] state that the BIM adoption has been much slower than anticipated. 
Fischer i Kunz [13] navode da se BIM uvodi mnogo sporije nego što bi se moglo očekivati.
Gu et al. [14] emphasize that the industry has been slow to adopt BIM in practice despite the rapid growth of its capabilities and the availability of BIM supporting technologies. 
Gu i suradnici [14] naglašavaju da se metoda BIM sporo usvaja u praksi unatoč brzom razvoju njenih mogućosti te sve većoj dostupnosti tehnologija koje podržavaju primjenu BIM-a.
Both authors have provided an insight to the slow implementation of BIM in construction industry. 
Oba autora daju prikaze sporog uvođenja metode BIM u području građevinarstva.
The present implementation of BIM is still burdened with many challenges that remain to be overcome. 
Na putu učinkovitog uvođenja BIM-a nailazimo na brojne izazove tj. prepreke.
Construction industry operators have been slow to accept changes resulting from BIM due to certain barriers. 
Građevinski subjekti teško prihvaćaju promjene koje sa sobom donosi BIM.
The identification of the factors that characterise the biggest barriers to the implementation of BIM could accelerate the adoption of BIM, and help identify appropriate strategies. 
Definiranjem faktora koji su najveća prepreka uvođenju BIM-a moglo bi se ubrzati usvajanje te napredne metodologije te pomoći u definiranju odgovarajućih strategija.
A limited number of empirical studies have been made on the barriers and strategies of BIM application through focus group discussions. 
Do sada je provedeno tek nekoliko empirijskih studija o preprekama i strategijama koje se odnose na uvođenje metode BIM analizirajući ispitivanja interesnih skupina.
Most of these studies employ quantitative questionnaire surveys. 
U većini tih studija korišteni su kvantitativni postupci istraživanja na temelju anketnih upitnika.
The aim of this study is to identify the barriers affecting the application of BIM in construction industry, and also to define strategies aimed at overcoming the barriers through focus group discussions in workshop, in order to present a more comprehensive picture of this issue. 
Cilj ovog istraživanja jest definirati prepreke koje utječu na sporu primjenu metode BIM u građevinarstvu te odrediti strategije koje će omogućiti uklanjanje tih prepreka na osnovi rada interesnih skupina u okviru radionice, da bi se dobila šira tj. jasnija slika o ovoj problematici.
2. Past research and limitations 
2. Dosadašnja istraživanja i ograničenja
BIM implementation is steadily gaining popularity in construction industry. 
Metoda BIM sve se češće primjenjuje u području graditeljstva.
This is evidenced by the growing number of research and studies made on the barriers and strategies of BIM application, as published in recent years in various countries. 
To potvrđuje sve veći broj istraživanja i studija koje su u posljednjih nekoliko godina provedene u raznim državama na temu prepreka i strategija glede primjene BIM-a.
In Hong Kong, Tse at al. [15] conducted a survey in order to identify barriers that hinder practical implementation of BIM. 
Tako su u Hong Kongu Tse i suradnici [15] proveli istraživanje u svrhu određivanja prepreka koje otežavaju praktičnu primjenu metode BIM.
Based on this survey, the major reasons for not adopting BIM are the lack of demand from the clients and other project team members, and also the notion that the current practice is satisfactory. 
Na bazi dobivenih rezultata može se zaključiti da su osnovni razlozi nedostatnog usvajanja BIM-a činjenica što takvo usvajanje ne zahtijevaju investitori i ostali članovi projektantskog tima, te uvriježeno mišljenje da su postojeći postupci sasvim dostatni.
Based on the survey results, the authors conclude that the adoption rate is still very low in Hong Kong, and that the CAD software is still preferred by industry professionals. 
Na bazi rezultata ispitivanja autori zaključuju da je stopa usvajanja te metode još uvijek vrlo niska u Hong Kongu, te da stručnjaci iz tog područja još uvijek radije koriste CAD podršku.
After having identified the barriers, the authors present several strategies to address these obstacles in the Hong Kong's construction industry. 
Nakon definiranja postojećih prepreka, autori predlažu strategije koje bi mogle pomoći u otklanjanju tih prepreka iz područja građevinarstva u Hong Kongu.
Both and Kindsvater [16] made a questionnaire survey in Germany to investigate the barriers and constraints to BIM application. 
Both i Kindsvater [16] pokušali su na osnovi anketnog upitnika odrediti prepreke i poteškoće koje usporavaju uvođenje metode BIM u Njemačkoj.
Before actual distribution of questionnaires, the authors grouped these barriers into four categories: technological issues such as software and hardware, general issues such as financial resources, normative issues such as standardization, and education issues. 
Prije samog odašiljanja upitnika, autori su te prepreke svrstali u četiri kategorije: tehnološka pitanja kao što su računalni programi i oprema, opća pitanja kao što su izvori financiranja, normativna pitanja kao što su standardizacija, te obrazovna pitanja.
The survey revealed that the barriers were primarily the lack of BIM expertise, lack of awareness, resistance to change, interoperability, and legal issues. 
Gerrard i suradnici [17] analiziraju prepreke i strategije u pogledu uvođenja metode BIM u Australiji također na osnovi anketnih upitnika, nakon čega su odabrani ispitanici dodatno anketirani putem telefona.
In order to increase the application of BIM, the authors suggested several strategies such as the stiumulation of the client's demand by showing BIM adoption results on trial research projects, in order to enhance understanding and boost confidence. 
Da bi se ubrzalo uvođenje BIM-a, autori predlažu određene strategije kao što su poticanje investitora na uvođenje te metode, prikazivanje rezultata na probnim projektima u okviru kojih bi investitori stekli određena znanja i uvjerili se u učinkovitost metode.