natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical properties of the material used in the structure are the basic and important input data for the analysis. 
Mehanička svojstva materijala korištenih u građevini smatraju se osnovnim i vrlo značajnim ulaznim podacima za detaljnu analizu.
Highly valuable information can be obtained by establishing the force-deformation relationship. 
Vrijedne se informacije mogu dobiti određivanjem odnosa između sile i deformacije.
The compressive and tensile strengths, modulus of elasticity, Poisson ratio and unit weight of the material are of primary concern [10]. 
Od primarnog su značenja vrijednosti tlačne i vlačne čvrstoće, modula elastičnosti, Poissonovog koeficijenta i jedinične težine materijala [10].
In this respect, the mortar and masonry test specimens were produced and tested so as to obtain initial data for establishing the behaviour and mechanical properties of the masonry originating from Beylerbeyi Palace. 
U tom su smislu obavljena ispitivanja morta i ziđa, a u svrhu dobivanja početnih podatka za definiranje ponašanja i mehaničkih svojstava ziđa Palače Beylerbeyi.
Mechanical properties of Horasan mortar produced in laboratory 
Mehanička svojstva horasanskog morta proizvedenog u laboratoriju
Two different formulas were used to produce the test specimens. 
Za pripremu uzoraka primijenjene su dvije različite formule.
In the first formula (F1), the mortar is the combination of slaked lime, brick powder and water (Table 1) [1]. 
Prema prvoj formuli (F1), mort se sastoji od gašenog vapna, praha od opeke i vode (tablica 1.) [1].
The second formula (F2) is used for the restoration works of the historical structures by Regional Directorate of National Palaces in Turkey [2] and it is the combination of slaked lime, brick powder, fine 
Prema drugoj formuli (F2), koju koristi Područna uprava za nacionalne palače prilikom renoviranja povijesnih građevina u Turskoj [2], mort se sastoji od gašenog vapna,
sand, fibre, and water (Table 2). 
praha od opeke, sitnog pijeska, vlakana i vode (tablica 2.).
In both F1 and F2 the maximum size of the sand and brick powder grain is 2 mm. 
I u jednoj i u drugoj formuli maksimalna veličina pijeska i praha od opeke iznosi 2 mm.
Proportion of mix ingredients in formula F1 
Sastav mješavine morta prema formuli F1
Proportions of mix ingredients in formula F2 
Sastav mješavine morta prema formuli F2
Three-5cm*5cm*5cm cubic specimens, and 4cm*4cm*16cm prismatic test specimens, were created for each formula. 
Za svaku su formulu pripremljena tri kockasta uzorka (5 x 5 x 5 cm) i tri prizmatična uzorka (4 x 4 x 16 cm).
After the six-month curing, the compression and flexion tests were performed according to BS-EN-1015-11 [11]. 
Nakon šest mjeseci njege, provedena su ispitivanja tlačne čvrstoće i čvrstoće na savijanje prema normi BS-EN-1015-11 [11].
The testing procedures and mortar specimen failure are illustrated in Figure 5. 
Postupci ispitivanja i popuštanje uzoraka morta prikazani su na slici 5.
The stress-strain diagrams for compression tests are given in Figure 6. 
Dijagrami naprezanja i deformacije prikazani su za tlačna ispitivanja na slici 6.
At the failure point, similar crack patterns were observed for both types of mortar specimens. 
Uočeno je da se pukotine u točki sloma na sličan način javljaju kod obje vrste uzoraka morta.
However, there is a clear difference in strain capacities. 
Međutim, uočena je i izrazita razlika u pogledu otpornosti na deformacije.
The secant modulus of elasticity for mortars was also determined as the slope of the line that intersects the origin and one third of the maximum stress on the stress-strain curve of each specimen. 
Također je određen i sekantni modul elastičnosti morta kao dio linije koja siječe ishodište i jednu trećinu maksimalnog naprezanja na krivulji naprezanja i deformacija za svaki uzorak.
Secondly, three specimens were tested for each mortar on the 
Nakon toga su po tri uzorka svakog morta ispitana na troosnom uređaju
Lime Brick powder 
Vapno Prah od opeke
Ingredients Lime Brick powder 
Vapno Prah od opeke
Fine sand Water Fibre 
Sitni pijesak Voda Vlakna
Proportion (by weight) 
Uzorak
Specimen Compressive strength 
Tlačna čvrstoća
Ultimate strain 
Modul elastičnosti
Laboratory testing of mortar specimens 
Laboratorijsko ispitivanje uzoraka morta
three point flexure jig (Figure 5). 
za ispitivanje savijanja (slika 5.).
The specimens exhibit brittle behaviour and they failed via a single vertical crack, which occurred just beneath the load application point. 
Uzorci su se ponašali krto i do sloma je došlo u obliku samo jedne vertikalne pukotine koja se javila točno ispod točke nanošenja opterećenja.
Numerical values of mechanical properties for each test are summarized in Table 3. 
Numeričke vrijednosti mehaničkih svojstava definiranih tijekom ispitivanja prikazane su u tablici 3.
Stress-strain curves of mortar specimens 
Krivulje naprezanja-deformacije za uzorke morta
Mechanical properties of masonry produced in laboratory, according to Beylerbeyi Palace configuration 
Mehanička svojstva zidanih elemenata proizvedenih u laboratoriju, prema konfiguraciji palače Beylerbeyi
The laboratory-made masonry specimens were prepared for compression test by using the aforementioned mortar formulas and normal clay burnt brick since the original bricks were not available for testing. 
Uzorci zida pripremljeni su u laboratoriju za ispitivanje tlačne čvrstoće primjenom već spomenutih formula morta i korištenjem uobičajene opeke od pečene gline, jer originalne opeke nisu bile dostupne.
Stone masonry walls are situated at the basement floor of the structure and they are not taken into account, as they are not effective for the structural behaviour of the palace. 
Kameni se zidovi nalaze u podrumu građevine i oni nisu uzeti u obzir jer bitno ne pridonose ponašanju konstrukcije građevine.
The test specimen geometry was selected according to original configuration of the masonry seen in the structure. 
Geometrija uzoraka odabrana je na temelju originalne konfiguracije ziđa zapaženih na građevini.
The average mortar thickness is about 18 mm, and the brick height, measured in the original structure, amounts to 65 mm (Figure 3). 
Prosječna debljina morta iznosi oko 18 mm, a visina opeke mjerena na originalnoj građevini iznosi 65 mm (slika 3.).
Laboratory testing of masonry specimens 
Laboratorijsko ispitivanje uzoraka zida
Test specimens used in this study were created according to BS-EN-1052-1 [12]. 
Uzorci korišteni u ovoj studiji pripremljeni su u skladu s normom BS-EN-1052-1 [12].
As per specification for the compression test, at least three specimens of 1.5-unit length and 3-unit height of brick should be tested. 
Prema uvjetima za ispitivanje tlačne čvrstoće, trebaju se ispitati barem tri uzorka 1,5 jedinične duljine i 3 jedinične visine opeke.
One row brick depth was adopted since the original knitting of the wall could not be determined. 
Usvojena je jer se prvobitan raspored zidnih elemenata nije mogao odrediti.
The obtained stress-strain diagrams and their average are presented in Figure 8. 
Krivulje naprezanja-deformacija i njihove prosječne vrijednosti prikazane su na slici 8.
Difficulties in the manual control of loading during the testing resulted in the change in curve slope, but the average value gave an expected stress-strain diagram. 
Iako su poteškoće u ručnoj kontroli opterećenja tijekom pokusa dovele do promjene nagiba krivulje, prosječna je vrijednost ipak u skladu s očekivanim dijagramom naprezanja-deformacija.
The initial modulus of elasticity and compressive strength values can be determined from the curves. 
Iz krivulja se može odrediti početni modul elastičnosti i tlačna čvrstoća.
Stress-strain curves of masonry specimens and their average 
Krivulje naprezanja-deformacija uzoraka zida i njihove prosječne vrijednosti
The typical compressive strength of masonry fk is determined as the smaller value of either Eqs. (1a) and (1b). 
Tipična tlačna čvrstoća zida fk određena je kao manja vrijednost dobivena pomoću izraza (1a) i (1b).
Additionally, the Young's modulus of masonry is calculated using the average stress-strain curve. 
Osim toga, Youngov modul zida izračunan je pomoću krivulje prosječnih naprezanja-deformacija.
It is important to notice that these values were obtained by experiments on artificial specimens, which do not originate from the original structure. 
Važno je uočiti da su te vrijednosti dobivene ispitivanjem uzoraka proizvedenih u laboratoriju, nisu iz izvorne građevine.
The grain size distribution and pozzolanic nature of bricks affect mechanical properties of mortar considerably. 
Granulometrija i pucolanska svojstva opeke znatno utječu na mehanička svojstva morta.
A good level of mortar hydraulicity could be obtained using finely powdered bricks while the brick particles, burnt under high temperatures, i.e. those in excess of 900 oC, lose their pozzolanicity [14]. 
Dobra razina hidrauličnosti morta može se postići primjenom dobro usitnjene opeke, dok čestice opeke pečene na visokim temperaturama iznad 900°C gube pucolanska svojstva [14].
As a result, mechanical properties are affected by different hydraulic properties of particles used in the laboratory-made specimens compared to original mortar. 
Dakle, na mehanička svojstva utječu razna hidraulička svojstva čestica koje se koriste u laboratorijski pripremljenim uzorcima, po čemu se razlikuju od originalnog morta.
Moreover, the bricks used in the test specimens are not original bricks. 
Osim toga, opeke koje su korištene u ispitivanju nisu originalne opeke.
Therefore, the mechanical properties obtained must be corrected. 
Stoga se dobivena mehanička svojstva trebaju korigirati.
The modulus of elasticity of masonry, which plays an important role in the dynamic behaviour of structures, was corrected by the operational modal analysis, while the strength parameter was evaluated and re-corrected using appropriate formulas found in literature. 
Modul elastičnosti ziđa, iako značajan za dinamičko ponašanje građevine, korigiran je pomoću operativne modalne analize, dok je parametar čvrstoće ocijenjen i ponovno korigiran primjenom odgovarajućih formula iz literature.
5. Numerical and experimental modal analyses (Correction of Young's modulus) 
5. Numeričke i eksperimentalne modalne analize (korekcija Young-ovog modula)
The Ambient Vibration Survey (AVS)-based procedure was applied in this study to correct the Young's modulus of the masonry in the palace. 
U ovom je istraživanju za korekciju Youngovog modula zidova palače primijenjen postupak utemeljen na analizi okolnih (ambijentalnih) vibracija (AVS).
It can show great diversity in the palace due to big size of the structure, existing conditions, and metal clamps used within the walls. 
Tim se postupkom može iskazati velika raznolikost u palači zbog same veličine građevine, postojećih uvjeta, te metalnih spona koje su korištene za pojačanje zidova.
However, modal identification based on the numerical and experimental study can reveal variations in the modulus of elasticity of the masonry used in the palace. 
Međutim, modalna identifikacija bazirana na numeričkim i eksperimentalnim analizama može upozoriti na varijacije modula elastičnosti zidova palače.
Numerical modal analysis 
Numerička modalna analiza
A three-dimensional numerical model was prepared based on the determined architecture, structural carrying system, and material properties identified during the aforementioned 
Trodimenzionalni numerički model pripremljen je na temelju definirane arhitekture, nosivog sustava konstrukcije i materijalnih svojstava određenih tijekom spomenutih
laboratory testing. 
laboratorijskih ispitivanja.
The masonry walls were modelled by shell elements, and frame elements were used for the column and timber slab members. 
Zidovi su modelirani pomoću konačnih elemenata ljuske, a za stupove i elemente drvenih ploča korišteni su gredni konačni elementi.
The pinned connection was assumed for the contact between the timber slab members and masonry walls. 
Za kontakt između elemenata drvene ploče i zidova pretpostavljen je zglobni spoj.
The structure was assumed to have a fixed support at the base in the light of the AVS results and the geotechnical report prepared for Beylerbeyi Palace [15, 16]. 
Na temelju rezultata analize okolnih vibracija (AVS) te u skladu s geotehničkim izvještajem za palaču Beylerbeyi, pretpostavljeno je da konstrukcija ima fiksnu poduporu u podnožju [15, 16].
The numerical model was constructed for the stone masonry (modulus of elasticity, E = 50000 MPa, unit weight, g = 26.5 kN/m3) [8], brick masonry (modulus of elasticity, E = 2500 MPa, unit weight, g = 22.4 kN/m3), oak cushion beams (modulus of elasticity, E = 12500 MPa, unit weight, g = 7.2 kN/m3), and fir slab beams (modulus of elasticity, E = 9700 MPa, unit weight, g = 7.2 kN/m3) [17]. 
Numerički je model izrađen za: kameni zid (modul elastičnosti, E = 50000 MPa, jedinična težina, g = 26,5 kN/m3) [8], zid od opeke (modul elastičnosti, E = 2500 MPa, jedinična težina, g = 22,4 kN/m3), hrastove ležajne grede (modul elastičnosti, E = 12500 MPa, jedinična težina, g = 7,2 kN/m3), i grede od jele (modul elastičnosti, E = 9700 MPa, jedinična težina, g = 7,2 kN/m3) [17].
The model resulted in the total of 15662 nodes, 3808 frames, and 13749 shell elements, and the analysis was made using the SAP2000 software [18] (Figure 9). 
Modelom su definirana ukupno 15.662 čvora, 3.808 gredna elementa i 13.749 elementa ljuske, a analiza je obavljena pomoću programa SAP2000 [18] (slika 9.).
Specimen No 
Uzorak br.
Maximum compressive stress 
Maksimalno tlačno naprezanje
Strain at maximum compressive stress 
Deformacija pri maksimalnom tlačnom naprezanju
Ultimate strain 
Granična deformacija
Young modulus 
Youngov modul
Numerical model and experimental geometry of structure 
Prosječna vrijednost
Figure 10. 
Tablica 4.
Mode shapes and periods obtained by numerical modal analysis 
Mehanička svojstva uzoraka zida pripremljenih u laboratoriju
The dynamic properties obtained revealed important characteristics of the structure. 
Ritzova vektorska analiza obavljena je za šezdeset oblika oscilacije kako bi se postigao devedesetpostotni doprinos mase.
In addition, the participation of the thick basement floor in the dynamic modes of the palace was observed on the 59th and 60th modes, which demonstrates that the behaviour of the basement floor is well separated from that of the upper stories. 
Osim toga, sudjelovanje debelog podrumskog poda u dinamičkim oblicima oscilacija palače uočeno je na 59-om i 60-om obliku titranja, što pokazuje da se podrum ponaša bitno drugačije od nadzemnih katova.
First four modes of the structure, as obtained by numerical analysis, are shown in Figure 10. 
Prva četiri oblika oscilacija građevine, dobivena numeričkom analizom, prikazana su na slici 10.
Ambient vibration survey of Beylerbeyi Palace 
Analiza okolnih vibracija za palaču Beylerbeyi
The ambient vibration testing method is widely applied and highly popular full-scale testing method for the experimental definition of dynamic characteristics. 
Metoda za određivanje okolnih (ambijentalnih) vibracija popularan je i često korišten postupak za eksperimentalno definiranje dinamičkih karakteristika građevina u punoj veličini.
Many methods and applications have been presented in the literature for ambient vibration testing and modal identification of civil structures [19-22]. 
U literaturi su opisane mnoge metode i primjene postupka za ispitivanje okolnih (ambijentalnih) vibracija i za modalno određivanje građevina [19-22].
This fast and relatively simple procedure was accepted by the owner, Regional Directorate of the National Palaces, since it was applied to Beylerbeyi Palace without disturbing the structure's normal function. 
Ovaj brzi i relativno jednostavan postupak prihvatio je i vlasnik građevine, Područna uprava za nacionalne palače, jer omogućuje ispitivanje palače Beylerbeyi bez restrikcija glede njenog korištenja.
To define dynamic characteristics of the Beylerbeyi Palace, the ambient vibration measurements were performed at 24 points of the structure, six points at four different levels - basement, first storey level, second storey level, and roof. 
Da bi se definirale dinamičke karakteristike palače Beylerbeyi, mjerenja vibracije obavljena su na 24 točke u građevini, po šest točaka na četiri različite razine: podrum, prvi kat, drugi kat i krov.
The geometry of the measurement points, their respective location at the structure, and explanations for the mode terminology used, are given in Figure 9. 
Slika 9. prikazuje geometriju mjernih točaka i njihovu lokaciju na građevini, i na njoj se daju objašnjenja primijenjene terminologije.
The ARTeMIS software [23] was used for the post-processing and analysis of vibrations recorded at all measuring points. 
Program ARTeMIS korišten je za naknadnu obradu i analizu vibracija mjerenih na mjernim točkama [23].
Based on the pick picking technique, dynamic mode shapes, periods, and damping ratios, were determined as shown in Figure 11. 
Oblici dinamičkih oscilacija, periode i omjeri prigušenja, definirani pomoću postupka sabiranja, određeni su kako je prikazano na slici 11.
Tuning of numerical model 
Podešavanje numeričkog modela
The tuning process aims to minimize the differences between the modal properties obtained by numerical analysis and AVS by altering numerical model uncertainties such as geometry, boundary conditions, and material properties. 
Postupak podešavanja provodi se da bi se na najmanju moguću mjeru svele razlike između modalnih svojstava dobivenih numeričkom analizom i postupkom AVS, i to mijenjanjem nesigurnosti numeričkog modela kao što su geometrija, rubni uvjeti i svojstva materijala.
For the tuning of the numerical model, the mode shapes and the periods of the structure, obtained by experimental and numerical surveys, were compared and the Young's modulus of masonry was altered in the required part since the geometry of the structure, boundary conditions, such as those at supports and connections, and mass of the constituent parts, are included in the model accurately. 
U okviru podešavanja numeričkog modela uspoređeni su oblici titranja i periode građevine, dobiveni eksperimentalnim i numeričkim ispitivanjima, te je Youngov modul ziđa izmijenjen u potrebnom dijelu zato što su u model točno uvršteni podaci o geometriji građevine, rubni uvjeti poput onih na poduporama i spojevima, te masa sastavnih dijelova.
On the other hand, the Young's modulus of the material was obtained from laboratory tests conducted on reproduced (not original) specimens, and it did not account for the metal clamps used within the masonry walls in the palace. 
S druge strane, Youngov modul materijala dobiven je na temelju laboratorijskih ispitivanja koja su provedena na reproduciranim (tj. na neoriginalnim) uzorcima, pri čemu nisu u obzir uzete metalne spone ugrađene u zidove građevine.
Presented in another study in more detail [24], this tuning process resulted in three different moduli of elasticity for brick masonry in the palace (Figure 12). 
Ovim postupkom podešavanja, detaljnije opisanim u drugoj studiji [24], dobivena su za zidove od opeke palače tri različita modula elastičnosti (slika 12.).
The calibration process revealed that the walls on the left hand side of the structure have smaller modulus of elasticity than those on the right hand side. 
Postupkom baždarenja ustanovljeno je da zidovi na lijevoj strani građevine imaju manji modul elastičnosti od onih na desnoj strani.
There may be some reasons behind this difference. 
Očito je da postoje razlozi za takvu razliku.
The first reason is the cast iron reinforcement used within the masonry walls. 
Prvi razlog je armatura od lijevanog željeza koja je korištena u zidovima.
Moreover, the oxidation problem was also observed. 
Osim toga, uočen je i problem s oksidacijom.
In this respect, not only the usage of the metal clamps, but also the existing conditions must be investigated. 
U tom smislu treba obratiti pažnju ne samo na upotrebu metalnih spona već i na postojeće uvjete.
Thirdly, the existing damage plays an important role in this difference. 
Kao treće, treba spomenuti i postojeći stupanj oštećenja koji bitno utječe na tu razliku.
The assumption that damage can be linked to a decrease in stiffness seems to be reasonable 
Pretpostavka da se ovo oštećenje može povezati sa smanjenjem krutosti čini
Mode shapes and periods obtained by experimental modal analysis 
Oblici titranja i perioda dobiveni pomoću eksperimentalne modalne analize
Numerical model of Beylerbeyi Palace before and after the modal tuning 
Numerički model palače Beylerbeyi prije i nakon modalnog podešavanja
for this type of structures, just like for structures built with other materials [22]. 
se razumna za ovu vrstu građevina, ali to je također slučaj i s građevinama koje su izgrađene od drugih materijala [22].
The damage assessment study revealed that there are many visible cracks on the masonry walls in the palace. 
Studija provedena radi ocjene oštećenja pokazala je da na zidovima palače ima puno pukotina.
However, many rooms on the left hand side of the palace are covered by timber carvings, which possibly hide the cracks and other types of damage [2]. 
Međutim, mnoge prostorije na lijevoj strani palače obložene su rezbarenom drvenom oblogom koja možda sakriva pukotine i druga oštećenja [2].
6. Evaluation of masonry strength parameters 
6. Određivanje parametara čvrstoće zidova
The tensile and compressive strength values for masonry are important mechanical parameters for evaluating performance of structures. 
Vrijednosti vlačne i tlačne čvrstoće zidova značajni su mehanički parametri koji se koriste za ocjenjivanje ponašanja građevina.
Strength parameters obtained from experimental tests should also be discussed since the tested specimens do not originate from the original structure. 
Parametri čvrstoće definirani tijekom eksperimentalnih ispitivanja također se trebaju razmotriti, jer ispitani uzorci ne dolaze iz originalne građevine.
Although the mortar was produced with the historical mortar formulas, the bricks used in masonry specimens are normal clay-burnt bricks available on the market. 
Iako je mort proizveden primjenom povijesno verificiranih formula za mort, opeke koje su korištene u ispitivanju zidova su uobičajene komercijalno dostupne opeke od pečene gline.
This is why a correction is required. 
Zbog toga se trebala obaviti odgovarajuća korekcija.
There are many studies in literature that depict non-destructive tests performed for historical masonry structures [25-28]. 
U literaturi su opisana brojna nerazorna ispitivanja provedena na raznim povijesnim zidanim građevinama [25-28].
Although the obtained strength parameters could be compared with these studies and then interpreted, it is difficult to make generalizations in case of historical structures because every such building has its own characteristics. 
Iako bi se dobiveni parametri čvrstoće mogli uspoređivati s tim studijama i zatim tumačiti, teško je generalizirati kada se radi o povijesnim građevinama, jer se svaka od njih odlikuje specifičnim karakteristikama.
For this reason, the authors did not attempt to alter the obtained strength parameters by using experimental results obtained for other historical buildings. 
Stoga su autori ipak odlučili da ne promijene dobivene parametre čvrstoće na bazi eksperimentalnih rezultata s drugih povijesnih građevinama.
Mainly masonry and mortar tests were performed in this study. 
U ovom radu ispitivanja su uglavnom usmjerena na zidove i mort.
The compressive strength for masonry was obtained by testing laboratory-made unoriginal masonry specimens created with historical mortar and normal clay-burnt bricks. 
Tlačna čvrstoća zidova dobivena je ispitivanjem neoriginalnih uzoraka zida izrađenih u laboratoriju na bazi povijesnog morta i standardnih opeka od pečene gline.
In that case, clayburnt bricks obviously cause an over estimation of the compressive strength of masonry. 
U ovom slučaju, opeke od pečene gline očito dovode do precjenjivanja tlačne čvrstoće ziđa.