natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assessing the accuracy of the measurements and its application in site effect evaluation, a preliminary site response modeling was carried out using the numerical methods. 
Kako bi se procijenila točnost mjerenja i opravdanost njihove primjene pri procjeni uvjeta tla, preliminarno je modeliran odziv tla rabeći numeričke metode.
Procjena obilježja odziva tla mjerenjem mikropodrhtavanja 
Evaluation of site response characteristics using microtremors
Omjeri spektra horizontalne i vertikalne komponente nemira kod mikropodrhtavanja posljednja se dva desetljeća često rabe pri istraživanjima uvjeta tla. 
In the two last decades the microtremor H/V spectral ratio method has been widely used for site effect studies.
Izravna procjena uvjeta sedimenata tla i mala cijena mjerenja osnovne su prednosti spomenute metode. 
Straightforward estimate of the site effect of sediments and low-cost measurements are the main advantages of mentioned method.
U ovom članku analizira se metoda procjene odziva tla na osnovi mjerenja mikropodrhtavanja. 
In this research the use of microtremor measurements in estimation of site response have been investigated.
Kako bi se procijenila točnost mjerenja i opravdanost njihove primjene pri procjeni uvjeta tla, preliminarno je modeliran odziv tla rabeći numeričke metode. 
In order to assessing the accuracy of the measurements and its application in site effect evaluation, a preliminary site response modeling was carried out using the numerical methods.
Rezultati dokazuju da su omjeri spektra horizontalne i vertikalne komponente nemira kod podrhtavanja prihvatljiva metoda za procjenu uvjeta tla proučavanog područja. 
The results showed that the H/V spectral ratio approach provides an acceptable means of site effect evaluation in study area.
Ključne riječi: uvjeti tla, mikropodrhtavanja, H/V spektralni omjer, rezonantna frekvencija, faktor amplifikacije 
Key words: Site effect, Microtremor, H/V spectral ratio, resonance frequency, amplification factor
When an earthquake occurs, seismic waves radiate away from source and travel rapidly through the earth crust. 
Tijekom potresa seizmički se valovi od izvora brzo šire Zemljinom korom.
When these waves reach the ground surface, they produce shaking that may last from several seconds to a few minutes [1]. 
Kad valovi stignu do površine, uzrokuju podrhtavanje čije trajanje možemo mjeriti u sekundama ili minutama, prema [1].
During earthquakes, different alluviums with different structures show various reactions. 
Različiti aluviji različitog sastava tijekom potresa različito se i ponašaju.
Besides, the structure of the same alluvium may also show different response in different earthquakes. 
Usto, sastav aluvija u različitim potresima može imati različit odziv.
It is well-accepted that, besides the earthquake magnitude and fault distance, local geologic conditions, known as site effects, can also exert significant influences on the earthquake ground motion at a given location. 
Poznato je da, osim magnitude potresa i udaljenosti lokaliteta od rasjeda, na podrhtavanje tla na nekom području tijekom potresa znatno utječu i lokalni geološki uvjeti, koje nazivamo uvjetima tla.
Theoretical and numerical methods study site effects by using mathematical equations which frequently require borehole data and dynamical specification of sites. 
Teoretske i numeričke metode proučavaju uvjete tla uz pomoć matematičkih jednadžbi na temelju podataka s bušotina i dinamičkih određenja tla.
In the field method, observations related to the earthquake specifications, explosion records and microtremor measurement records are studied. 
Terenske se metode koriste promatranjem i određenjima potresa, mjerenja pri eksplozijama i mjerenjima mikropodrhtavanja.
The best method is to record the strong ground motion caused by a large local earthquake. 
Pritom je najbolje zabilježiti snažno podrhtavanje tla uzrokovano većim potresom na promatranom lokalitetu.
Other methods that can be used for the determination of soil properties in the study area are: extensive seismic reflection surveys, refraction surveys, spectral analysis of surface waves (SASW), multichannel analysis of surface waves (MASW), continuous generation of surface waves (CSWS), down-hole, up-hole, crosshole surveys, and geotechnical investigations. 
Karakteristike tla proučavanog područja možemo odrediti i uz pomoć opsežnih seizmičkih refleksija i refrakcija, spektralne analize površinskih valova (SASWspectral analysis of surface waves), višekanalne analize površinskih valova (MASW - multichannel analysis of surface waves) ili metode kontinuiranog površinskog vala (CSWS - continuous generation of surface waves), mjerenjima niz bušotinu (down-hole), uz bušotinu (up-hole) i u dvije bušotine (cross-hole) te geotehničkim ispitivanjima.
It should be added that this type of field work can not help us to evaluate the site response directly, but serves as an input for theoretical and numerical methods. 
Moramo napomenuti da nam takva terenska ispitivanja ne bi pomogla pri izravnom određenju odziva tla, ali bi nam mogla poslužiti kao polazište za teoretske i numeričke metode.
However, these methods are extremely expensive and time consuming. 
Takva su ispitivanja izuzetno skupa i zahtijevaju mnogo vremena.
Microtremor measurements are one of the internationally most popular methods for site response estimation especially in urban areas [2]. 
Mjerenja mikropodrhtavanja najraširenija su metoda određenja odziva tla u svijetu, osobito u urbanim područjima [2].
Microtremor measurements provide a relatively inexpensive and simple tool for obtaining two of the key parameters in site response studies, the site frequency and amplification factor [3, 4, 5]. 
Mjerenja mikropodrhtavanja relativno su jeftin i jednostavan alat koji nam pomaže odrediti dva parametra ključna za istraživanje odziva tla, frekvenciju i faktor amplifikacije [3, 4, 5].
The city of Babol is one of the largest cities in the north of Iran (Mazandaran province). 
Babol je jedan od najvećih gradova na sjeveru Irana (u pokrajini Mazandaran).
It lies on alluvium beds in the region presenting a high seismic potential. 
Izgrađen je na aluvijima, a pokrajina u kojoj se nalazi vrlo je seizmički aktivna.
Therefore, comprehensive studies are necessary to introduce suitable solutions for minimizing earthquake damage and loss of life. 
Stoga su nužna sveobuhvatna ispitivanja koja će nam pomoći smanjiti štetu i broj ljudskih žrtava u potresima.
In the present study, the Nakamura method (H/V spectral ratio) is used to evaluate the resonance frequency and amplification factor of ground vibrations in the study area. 
U ispitivanjima za određenje rezonantne frekvencije i faktora amplifikacije vibracija tla na proučavanom području primjennjena je Nakamurina metoda (omjer spektra horizontalne i vertikalne komponente nemira kod podrhtavanja).
Site frequencies obtained by modeling are presented and compared with site frequencies obtained through microtremor measurements. 
Preliminarno je modeliran i odziv tla uz pomoć programa za izradu jednodimenzionalnog odziva tla SHAKE.
The objective of the present study is to evaluate the applicability of microtremors in the study area. 
Prikazane su frekvencije tla dobivene modeliranjem, koje su zatim uspoređene s onima dobivenima mjerenjem
For this purpose, the authors 
mikropodrhtavanja.
have used 15 microtremor recording stations and geotechnical data from six excavated boreholes. 
U radu su obrađeni podaci iz petnaest stanica za praćenje mikropodrhtavanja te geotehnički podaci sa šest bušotina.
2. Site effects 
2. Uvjeti tla
The evaluation of site effects due to local geology or topography has become a standard requirement in microzonation studies or site evaluation for important facilities [6]. 
Procjena uvjeta tla određenih geološkim i topološkim karakteristikama mjesta postala je standardni uvjet izrade mikrozona i procjene kvalitete lokacija za gradnju važnih građevina [6].
The influence of local geologic and geotechnical soil conditions on the intensity of ground shaking, earthquake damage, and general characteristics of seismic waves such as the amplitude, frequency content and duration of strong ground motion, has been known for many years [1]. 
Utjecaj geoloških i geotehničkih karakteristika tla nekog područja na intenzitet podrhtavanja, razmjere štete uzrokovane potresom i opće karakteristike seizmičkog vala (poput amplitude, frekvencije i trajanja jačih podrhtavanja) poznat je već dulje vrijeme [1].
In particular, waves of certain frequencies can be amplified considerably by thick section of unconsolidated near-surface deposits [7]. 
Posebno je važno to što valove određenih frekvencija mogu znatno pojačati debeli slojevi nekonsolidiranih naslaga blizu površinskog sloja [7].
Local amplification of ground is often controlled by the soft surface layer which leads to the seismic energy trapping, due to the impedance contrast between the soft surface soils and the underlying bedrock [8]. 
Pojačanje vala uslijed karakteristika tla često kompenzira meki površinski sloj koji zarobi seizmičku energiju zbog razlika u impedanciji između mekog površinskog sloja i čvrste podloge dubljih slojeva [8].
The soil can greatly amplify the earthquake shaking action. 
Karakteristike tla mogu pojačati podrhtavanje tijekom potresa.
Thus a soft, loose soil may shake more intensely than hard rock at the same distance from the same earthquake. 
Meko i slabo povezano tlo može se tresti jače od kamenog tla iako su jednako udaljeni od epicentra potresa.
The amplification of ground motion due to local site conditions (such as topographical conditions and ground motion resonance, etc. Figure 1) plays an important role in the increase of seismic damage [1]. 
Pojačavanje podrhtavanja zbog karakteristika tla (poput topografskih obilježja, rezonancije podrhtavanja i sl.) (slika 1.) može znatno povećati štetu uzrokovanu potresom [1].
The seismic ground motion at any site is influenced by the type of soil in that region. 
Na seizmičko podrhtavanje tla na bilo kojem području utječe vrsta tla te regije.
Younger and softer soils usually amplify ground motion more than older soil or bedrock [8]. 
Mlađi i mekši slojevi pojačavaju podrhtavanje tla za razliku od starijih slojeva ili čvrste podloge [8].
Depth section indicating soft soil layers at a location susceptible to site amplification 
Dubinski presjek na kojem se vide mekši slojevi na mjestu gdje se pojačava podrhtavanje tla
3. Seismicity of Babol 
3. Obilježja seizmičnosti na području Babola
Unfortunately, Iran's human settlements and material infrastructure have been developing in disaster-prone areas such as the Babol city. 
Društvene zajednice i infrastruktura Irana nažalost su razvijene na prostorima gdje su katastrofe česte, poput grada Babola.
Population in these communities has been steadily increasing and so an accurate natural hazard 
Stanovništvo tih zajednica sve je brojnije, pa je nužno točno procijeniti rizik od prirodnih opasnosti.
Građevinar 8/2013 
Babol se nalazi
risk assessment is necessary. 
Procjena obilježja odziva tla mjerenjem mikropodrhtavanja
Babol is located in front of Alborz Mountain which is a tectonically active region situated between the Caspian Sea and the Iran platform. 
ispred planine Alborz, na tektonski aktivnom području između Kaspijskog jezera i Iranske visoravni.
The tectonics of Alborz Mountain is characterized by boundary conditions, due to convergent motion between Arabia and Eurasia, which probably started in the Cretaceous. 
Tektonske značajke planine Alborz određuju rubni uvjeti nastali zbog primicanja Arabije i Euroazije koje je vjerojatno počelo tijekom krede.
The area around Babol has repeatedly experienced earthquakes. 
Na području oko Babola često se događaju potresi.
The locations, years of occurrence, magnitudes, and intensities of these earthquakes are reported in Table 1. 
U tablici 1. prikazane su lokacije, godine, magnitude i intenziteti tih potresa.
There are ample historical references showing that this area is prone to earthquake. 
Postoje povijesni pokazatelji da su potresi na tom području česti.
The first historically reported major earthquake in this region, of intensity IX, occurred in 1809. 
Prvi zabilježeni veliki potres intenziteta IX ondje se dogodio 1809.
The Amol earthquake resulted in severe loss of human life in Amol and Babol. 
Potres u Amolu odnio je brojne živote u Amolu i Babolu i osjetio se na širokom području.
The 1935 Chahardange earthquake caused collapse of wooden houses in Sari, Babol, and Amol. 
Potres u Chahardangeu 1935. uzrokovao je rušenje drvenih kuća u Sariju, Babolu i Amolu.
The location and magnitude of earthquakes and mechanism of faults in the Babol area is shown in Figure 2. 
Slika 2. prikazuje lokacije i magnitude potresa te rasjede u blizini Babola i njihove mehanizme.
The engineering application of microtremors was initially proposed by Kanai and Takana in 1961 [10]. 
Inženjersku primjenu mikropodrhatavanja prvi su zagovarali Kanai i Takana, [10].
The use of microtremors to study the resonant frequency of a site is a long-standing tradition in Japan [3, 10, 11, 12]. 
U Japanu postoji duga tradicija proučavanja rezonantne frekvencije nekog područja na temelju praćenja mikropodrhtavanja [3, 10, 11, 12].
It should be added that microtremors have also been used for site response evaluation in many other regions, including Mexico [6, 13], Spain [14], USA [4, 12, 15, 16], France [17], Portugal[18], and India [19, 20, 8]. 
Dodajmo da su mikropodrhtavanja poslužila za procjenu odziva tla i u brojnim drugim regijama, primjerice u Meksiku [6, 13], Španjolskoj [14], SAD-u [4, 12, 15, 16], Francuskoj [17], Portugalu [18] i Indiji [19, 20, 8].
As already indicated, microtremor measurements rank among the most popular techniques for estimating site 
Kako je prije napomenuto, jedan od najpopularnijih postupaka za procjenu uvjeta tla na područjima niske seizmike jest mjerenje mikropodrhtavanja [19, 3].
Location 
Pregledom
Year 
Lokacija
Source 
Godina
Intensity 
Izvor
Magnitude 
Intenzitet
Amol 
Magnituda
35 km southeast from Babola 
35 km jugoistočno od Babola
10 km west from Babola 
10 km zapadno od Babola
60 km northwest from Babola 
60 km sjeverozapadno od Babola
List of historic and instrumentally recorded damaging earthquakes in and around Babol 
Popis razornih potresa u Babolu i oko njega koje su zabilježili instrumenti kroz povijest
Location and magnitude of earthquakes, Faults and their mechanism near the Babol 
Lokacije i magnitude potresa te rasjedi u blizini Babola i njihovi mehanizmi
Using this technique, the source effect can be minimized by normalizing the horizontal spectral amplitude with the vertical spectral amplitude [21]. 
Tom je metodom dokazano da utjecaj izvora može biti minimiziran normiranjem horizontalne spektralne amplitude s vertikalnom [21].
d) The vertical component of the microtremor motion is not amplified by the soft layer. 
Nakamurina je metoda opisana u nekoliko radova i temelji se na sljedećim pretpostavkama o osnovnim obilježjima mikropodrhtavanja:
e) The effect of Rayleigh waves on microtremor motion is equivalent for the vertical and horizontal components. 
a) mikropodrhtavanja sastoje se od nekoliko valova, no
Figure 3. 
b) postoje četiri
Illustration of a simple model assumed for the interpretation 
Slika 3.
Where, HS, is the horizontal component of the motion at the surface of the layer and HB, is the horizontal component of the motion at the bottom of the layer. 
gdje je HS horizontalna komponenta kretanja u površinskom sloju, a HB horizontalna komponenta kretanja na dnu sloja.
However, considering the great contribution of Rayleigh Wave propagation to the ambient noise, it will be necessary to correct the ratio (1), in order to estimate the transfer function from microtremor measurements. 
No s obzirom na velik utjecaj širenja Rayleigheva vala na ambijentalni šum, nužno je ispraviti omjer (1) kako bi se mjerenjem mikropodrhtavanja procijenila prijenosna funkcija.
Assuming that the vertical tremor is not amplified by surface layers, the ratio ERW defined below should represent the effect of the Rayleigh wave on the vertical motion (2): 
Pretpostavimo li da površinski slojevi ne pojačavaju vertikalno podrhtavanje, omjer ERW, koji opisuje utjecaj Rayleigheva vala na vertikalno kretanje, definira se pomoću izraza (2):
Assuming that the effect of the Rayleigh wave is equal for vertical and horizontal components, it is possible to define a corrected modified spectral ratio: 
Ako se pretpostavi da je utjecaj Rayleigheva vala jednak za vertikalnu i horizontalnu komponentu, može se izmijeniti određenje spektralnih omjera i opisati ga izrazom (3):
As the final condition, it is assumed that for all frequencies of interest 
Naposljetku, ako se pretpostavi da je za sve promatrane frekvencije
Thus, an estimate of the transfer function is given by the spectral ratio between the horizontal and vertical components of the motion at the surface: 
(4) procjena funkcije prijenosa može se izraziti spektralnim omjerom horizontalne i vertikalne komponente kretanja na površini pomoću izraza (5):
5. Data collection and analysis procedures 
5. Prikupljanje podataka i analiza
In order to measure microtremors in the western part of Babol, the region under study was networked in the form of 700×700 m2 squares and one station was specified for measurement in each network. 
Kako bi se izmjerilo mikropodrhtavanje u zapadnom dijelu Babola, interesno je područje podijeljeno na segmente od 700×700 m2 i u svakom je segmentu postavljena mjerna stanica.
Figure 4 shows the network arrangement, and the location of microtremor recording stations and geotechnical boreholes. 
Slika 4. prikazuje podjelu terena, lokacije stanica za praćenje mikropodrhtavanja i geotehničke bušotine.
The microtremor recording stations are marked with white squares and the geotechnical boreholes with yellow arrows. 
Stanice za praćenje mikropodrhtavanja označene su bijelim kvadratima, a geotehničke bušotine žutim strelicama.
Location of microtremor recordings station and geotechnical boreholes 
Lokacije stanica za praćenje mikropodrhtavanja i geotehničkih bušotina
The hardware used in the microtremor measurements consisted of velocity transducers with GPS, an amplifier, an analog-to-digital converter and a laptop for each data acquisition. 
Oprema za praćenje mikropodrhtavanja sastojala se od pretvornika brzine s GPS-om, pojačala, analogno-digitalnog pretvarača i prijenosnog računala.
Mucciarelli [21] suggests that seismometers should be used for microtremor data collection, and that the use of accelerometers should be avoided. 
Mucciarelli [21] je predložio da se pri prikupljanju podataka o mikropodrhtavanjima treba oslanjati na seizmograf, ne na akcelerometar.
His suggestions are based on the test he carried out using a Kinematrics FBA 23 accelerometer and Lennartz 3-D Lite and Mark L4C-3D seismometers. 
Takvo je mišljenje temeljio na ispitivanju koje je proveo uz pomoć akcelerometra Kinemetrics FBA 23 i seizmografa Lennartz 3-D Lite i Mark L4C-3D.
He has demonstrated that the results obtained by using an accelerometer varied significantly from those obtained by seismometers, especially in the low frequency (<1 Hz) range. 
Dokazao je da su rezultati dobiveni uz pomoć akcelerometra bitno drukčiji od onih dobivenih uz pomoć seizmografa, osobito kad je riječ o niskim frekvencijama (<1 Hz).
The velocity sensors had a natural period of 2 seconds. 
Senzori brzine imaju vlastiti period od dvije sekunde.
There sensors were deployed for every measurement, two in two orthogonal horizontal directions and one in vertical directions. 
Tri senzora postavljena su za svako mjerenje, dva vodoravno pod pravim kutom i jedan okomito.
The amplifier unit improved the quality of signals by extending the natural period to 5 seconds, filtering undesired frequencies, and amplifying the signal. 
Bolji je signal dobiven uz pomoć pojačala koje je povećalo vlastiti period na pet sekunda, filtriralo neželjene frekvencije i pojačalo signale.
A 3-channel, 24-bit analog-to-digital (A/D) converter digitized the recorded data. 
Za digitalizaciju podataka korišten je trokanalni, 24-bitni analogno-digitalni (A/D) pretvarač.
The data acquisition laptop was used to monitor data collection, store the digitized data, and carry out preliminary on-site data analysis. 
Za nadgledanje procesa prikupljanja podataka korišteno je prijenosno računalo za prikupljanje podataka.
The weather was generally calm with no strong winds or rain. 
Mikropodrhtavanja na proučavanom području mjerena su 2011. i 2012. godine.
Measurement locations were as close as possible to geotechnical borehole locations. 
Vrijeme je bilo mirno, bez snažnijih vjetrova i kiša.
Care was however taken to avoid direct heavy traffic pulses, manholes, foundations, or other underground structures. 
Mjesta na kojima su provedena mjerenja bila su što bliže geotehničkim bušotinama, no izbjegavana su mjesta s gustim prometom, okna, temelji i druge podzemne konstrukcije.
All experimental conditions for the current work were mostly defined by using precautions from the European SESAME research project [23, 24]. 
Svi eksperimentalni uvjeti ispitivanja kreirani su u skladu sa smjernicama europskog istraživačkog projekta SESAME [23, 24].
The use of ambient vibrations in the analysis of local site effects has been studied in detail in the framework of the European research project SESAME (Site Effects Assessment Using Ambient Excitations). 
U sklopu europskog istraživačkog projekta SESAME (Procjena uvjeta tla na temelju ambijentalne pobude) temeljito je istražena uporaba ambijentalnih vibracija u svrhu tumačenja uvjeta određenog tla.
The recommended guidelines on the H/V spectral ratio technique are the result of the comprehensive and detailed analyses performed by the SESAME participants during three years of investigations 
Preporučene smjernice za tehniku spektralnog omjera H/V određene su nakon sveobuhvatne i detaljne analize koju su sudionici projekta SESAME provodili tijekom tri godine (2001.
It reflects the synthesis of a considerable amount of data collection and subsequent analysis and interpretations. 
One su sinteza brojnih prikupljenih podataka i izrađene su na temelju njihove analize i tumačenja.
The recorder includes a GPS system so that the geographic position of each measurement point is known (Figure 5). 
Sustav uključuje i GPS, kako bi se točno odredio zemljopisni položaj svake točke mjerenja (slika 5.).
The processing starts by transforming the data from the Binary format to ASCII. 
Prvi korak obrade pretvaranje je podataka iz binarnih u ASCII.
The processing was carried out by the Geopsy and J-SESAME software. 
Za takvu je obradu korišten program Geopsy i J-SESAME.
For each station, the time-series of the record is divided into windows of 25 (Sec) in duration (i.e., 2500 samples per window). 
Vrijeme snimanja u svakoj je stanici podijeljeno na prozore od 25 sekunda, odnosno 2500 uzoraka po prozoru.
Each window is base-line corrected for anomalous trends, tapered with a Hanning window and band-pass filtered from 0.2 Hz to 20 Hz [25]. 
Svaki je prozor podvrgnut temeljnim ispravcima zbog anomalija i obrađen Hanningovim prozorom, a pojasni opseg od 0,2 Hz do 20 Hz filtriran je [25].
The H/V spectral ratio of Nakamura [3] is applied for each individual window, and the final predominant frequency is obtained by averaging the H/V spectral ration as follows: 
Nakamurin [3] spektralni omjer H/V primijenjen je na svaki prozor te je dobivena konačna dominantna frekvencija osrednjavanjem spektralnog omjera H/V prema izrazu (6):
Where, N, E and V are the Fourier spectrum in N-S, E-W and up directions, respectively. 
gdje su N, E i V Fourierovi spektri za smjerove sjever-jug, istok-zapad i prema gore.
The first requirement, before any extraction of information and any interpretation, concerns the reliability of the H/V curve. 
Prije bilo kakvog preuzimanja podataka ili njihova tumačenja mora se potvrditi pouzdanost H/V krivulje.