natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, the drought frequency is higher and the droughts are less intense for shorter time scales, compared to longer scales. 
Današnji hidrološki uvjeti u koritu rijeke Cetine povoljniji su jer su uređeni i kontrolirani odnosi elektroprivrede i vodnoga gospodarstva.
On the other hand, at longer time scales (9, 12 and 24 months), drought is less frequent, but it is characterised by longer duration and greater magnitude. 
Zadnji registrirani protok manji od biološkog minimuma na postaji Han bio je 2003.
Contrary to precipitation conditions, streamflow data (SSIHan) show the strongest drought in the 1980s, including the 
Vrijednosti SSI-Grab bile su najmanje 1990., 1991. i 2002. godine.
Very humid 
vrlo vlažan
Humid 
vlažan
Moderately humid 
umjereno vlažan
Normal 
normalan
Moderately dry 
umjereno suh
Dry 
suh
Very dry 
vrlo suh
Today hydrological conditions in the Cetina river bed are more favourable due to the regulated and controlled relations between the electricity and water management authorities. 
S agronomskog stajališta, SPI6 i SSI6 za rujan su vrlo važni, jer oni u cijelosti obuhvaćaju vegetacijsko razdoblje.
The last streamflow below the biological minimum was recorded at Han in 2003. 
Tablica 4 daje 20 % najnižih vrijednosti SPI6 i SSI6 izračunanih za rujan.
Similar to meteorological drought, the hydrological drought is of longer duration and greater magnitude for large time scales (24 months) although they occur rarely. 
Međutim, indeksi protoka u Grabu pokazuju izrazito suho vegetacijsko razdoblje u 2003., kada je SSI6 za rujan bio manji od -2.
For shorter time scales, hydrological drought has a shorter duration and lower intensity, but occurs more frequently. 
Vrlo suha 6-mjesečna razdoblja u Grabu i Hanu zabilježena su uglavnom u 1990-ima, kao i na početku 2000-ih.
Table 4 provides the lowest 20 % of the SPI6 and SSI6 values calculated for September. 
Koeficijent korelacije u kontinuiranom nizu ima pozitivne vrijednosti i povećava se s povećanjem vremenske skale.
a shows the Pearson coefficient of correlation between the SPI and SSI - Han for continuous series (left panel) and for each month (right panel). 
To se može objasniti činjenicom da se protok u Hanu može podijeliti u dvije komponente: prirodnu i umjetnu.
The correlation coefficient in continuous series has positive values with a continuous increase corresponding to an increase in timescale. 
Prirodni dio protoka proizlazi iz oborina sa sliva između Hana i Peruče.
Year Month 
Godina Mjesec
September 
rujan
May 
svibanj
Februar 
veljača
October 
listopad
March 
ožujak
Juni 
lipanj
November 
studeni
December 
listopad
February 
veljača
December 
prosinac
January 
siječanj
August, March 
kolovoz, ožujak
April 
travanj
Dmax denotes maximum duration of dry period (in months) and its beginning with the corresponding magnitude, associated to different time scales (1, 3, 6, 9, 12, and 24 months) 
Dmax označava maksimalno trajanje sušnog razdoblja (u mjesecima) i njegov početak s pripadajućom magnitudom (M), za različite vremenske skale (1, 3, 6, 9, 12 i 24 mjeseca)
hydrological drought analysis for this watercourse. 
a, desno).
The artificial component is the streamflow released from the HEPP Peruča, which is controlled by human activity. 
Za tromjesečnu skalu, odnos između oborina i protoka je izraženiji u siječnju, veljači, svibnju i prosincu nego u drugim mjesecima.
Based on the correlation analysis, it can be concluded that the natural runoff component has a significant role only at larger time scales when the correlation between the precipitation and streamflow is significant. 
Za šestomjesečnu skalu veza je značajna u svim sezonama osim u jesen (od rujna do studenog); dok za devet mjeseci r-vrijednost nije značajna samo
On the other hand, the 
u listopadu i studenom.
shorter time scale streamflow at Han mainly depends on human activity (HEPP), and almost no or a very slight connection exists with rainfall regime. 
Za veće vremenske skale (12 mjeseci), korelacija između protoka i oborina je statistički značajna u svim mjesecima s pripadajućim vrijednostima r većim od 0,5.
For the three-month scale, the relationship between 
Na mjesečnoj razini, općenito, najjača korelacija (r > 0.7) količine oborine (SPI) i protoka (SSI-Grab) zabilježena je u
Minimum values of SPI6, SSI6-Han and SSI6-Grab for September (vegetation period) and corresponding year 
Minimalne vrijednosti SPI6, SSI6-Han i SSI6-Grab za rujan (vegetacijsko razdoblje) i pripadajuća godina
Correlation coefficients between SPI and a) SSI-Han and b) SSI-Grab for a continuous series (left) and for each month (right), for different time scales (in months) 
Koeficijenti korelacije između SPI i a) SSI-Han; b) SSI-Grab za kontinuirani niz (lijevo) i za svaki mjesec (desno), za različite vremenske skale (u mjesecima)
No. 
R. br.
The blue ‘tongue' formed in Figure 4. 
Plava zona koja je iscrtana na slici 4.
b right represents non-significant correlation values. 
b predstavlja neznačajne vrijednosti korelacije.
The maximum occurs at the scale of 2 months with the correlation coefficient of r = 0.63. 
Maksimum se pojavljuje na skali od 2 mjeseca s koeficijentom korelacije r = 0,63.
In their study, the correlation between the water level and the SPI is significant for the scales of 7 to 10 months (r > 0.5), while the correlation decreases for other time scales. 
U njihovom radu, korelacija između razine vode i SPI je značajna za skale od 7 do 10 mjeseci (r > 0,5), dok se za druge vremenske skale korelacija smanjuje.
They argue that the SPI is not suitable for determining the hydrological drought at longer time scales (> 12 months). 
Oni tvrde da SPI nije pogodan za određivanje hidrološke suše na duljim vremenskim skalama (> 12 mjeseci).
It should be noted that hydrological parameter - water level in the reservoir - also has a partly artificial character. 
Valja napomenuti da hidrološki parametar, razina vode u akumulaciji, ima također djelomično umjetni karakter.
Its value depends on the inflow from the upstream catchment, but also on the release of water from reservoir, i.e. abstraction for water supply and agriculture. 
Njegova vrijednost ovisi o dotoku s uzvodnog sliva, ali i o ispuštanju vode iz akumulacije, tj. zahvaćanju vode za vodoopskrbu i poljoprivredu.
The results of correlation analysis at the Sinjsko polje and station Han are in contradiction with the Aragon River results because they show a continuous increase of correlation coefficient. 
Rezultati analize korelacije u Sinjskom polju i postaje Han su u suprotnosti s ovim rezultatima za rijeku Aragon, jer pokazuju kontinuirani porast koeficijenta korelacije.
The reason for such an atypical result could probably lie in the fact that the streamflow in this location is under a direct and strong influence of the upstream HEPP. 
Razlog za takav atipični rezultat vjerojatno bi mogla biti činjenica da je protok na ovom mjestu pod neposrednim i jakim utjecajem uzvodne hidroelektrane.
On the other hand, a maximum correlation coefficient for Grab stations was established for the nine month time scale (r = 0.56), with lower values for shorter or longer scales. 
S druge strane, najveći koeficijent korelacije za postaju Grab nalazi se na vremenskoj skali od devet mjeseci (r = 0,56), s nižim vrijednostima za kraće i dulje skale.
Such a shape of the curve corresponds to results obtained at the Aragon River where the SPI - water level relation - has a maximum for eight months while SPI - flow relation - has a maximum for the 2 month scale. 
Takav oblik krivulje podudara se s rezultatima za rijeku Aragon gdje odnos SPI - razina vode ima maksimum za osam mjeseci, dok odnos SPI - protok ima maksimum na dvomjesečnoj skali.
Furthermore, monthly series at the Aragon River [16] exhibit a highly seasonal character. 
Nadalje, mjesečni nizovi rijeke Aragon [16] imaju vrlo sezonski karakter.
Thus, the most significant correlation (r > 0.7) SPI - flow - was determined in the cold season (autumn and winter) for shorter time scales (up to 6 months). 
Tako je najznačajnija korelacija (r > 0,7) SPI - protok utvrđena u hladnoj sezoni (jesen i zima) na kraćim vremenskim skalama (do 6 mjeseci).
In the Sinjsko polje, the Cetina River (station Han) does not have a seasonal connectivity between the hydrologic index and precipitation, but their relationship is weaker for shorter and stronger for longer time scales. 
U Sinjskom polju, rijeka Cetina (postaja Han) nema sezonsku povezanost između hidrološkog indeksa i oborina, ali njihov je odnos slabiji za kraće i jači za dulje vremenske skale.
The Grab watercourse has the strongest correlation (r > 0.7) in the winter and spring months for a shorter time scale (from 1 to 6 months). 
Vodotok Grab ima najjaču korelaciju (r > 0,7) u zimskim i proljetnim mjesecima za kraće vremenske skale (od 1 do 6).
Therefore, runoff coefficients for watercourses differ considerably among individual regions of Slovenia. 
Zbog toga, koeficijenti otjecanja razmatranih vodotoka znatno se razlikuju među pojedinim slovenskim regijama.
In any case, experience from other sites has proven to be quite useful in drought analysis. 
U svakom slučaju, iskustva s nekih drugih mjesta korisna su kad se analizira pojava suše.
The correlation analysis presented in this work highlights the difference between the catchment with a controlled management of water regime (Cetina), and the catchment with natural regime (Grab). 
Analiza korelacija provedena u ovom radu ističe razliku između sliva s kontroliranim upravljanjem vodnog režima (Cetine) i sliva s prirodnim režimom (Grab).
Therefore, hydrological processes as well as meteorological and hydrological relations require extensive research. 
Dakle, hidrološki procesi, kao i meteorološki i hidrološki odnosi zahtijevaju opsežno istraživanje.
Furthermore, this paper also points to the need of systematic analysis of the SSI estimation based on various theoretical distributions, which is planned in the scope of future work. 
Osim toga, ovaj rad otvara potrebu za sustavnom analizom SSI procjene primjenom različitih teorijskih razdioba, što je u planu za buduće istraživanje.
The application of the SPI index for the determination of meteorological drought is presented in this paper. 
U ovom radu prikazana je primjena standardiziranog indeksa oborine (SPI) za određivanje meteorološke suše.
The same concept was applied to hydrological data (streamflow), and so the SSI index was determined. 
Isti koncept primijenjen je na hidrološke podatke (protok), tako da je određen standardizirani indeks protoka (SSI).
The analysis was conducted for the time series of monthly precipitations (Sinj) and streamflow data (Han and Grab) covering the 1981-2010 period. 
Za analizu je korišten niz mjesečnih količina oborine (Sinj) i protoka (Han i Grab) iz razdoblja 1981. - 2010.
Extreme meteorological droughts occur at every 5-6 year intervals in a given area. 
Ekstremne meteorološke suše pojavljuju se svakih 5-6 godina na razmatranom području.
The least favourable hydrological conditions were recorded at the Cetina River (Han) in the 1980s, including the year of 1990. 
Najnepovoljni hidrološki uvjeti na rijeci Cetini (Han) zabilježeni su 1980-ih, uključujući 1990. godinu.
Since the Cetina streamflow is directly influenced by the operation of the HEPP Peruča, the authors consider that the minimum drought indices correspond to the period when water regulations were not sufficiently respected. 
Budući da je protok Cetine pod izravnim utjecajem HE Peruča, vjerujemo da minimalni indeksi suše odgovaraju razdoblju kada nisu u dovoljnoj mjeri uzeti u obzir vodopravni uvjeti.
However, minimum prescribed streamflows at the HEPP are more respected in the present situation, which is useful for hydrological drought mitigation. 
Dakle, minimalni propisan protok na hidroelektrani danas se više uzima u obzir, što je korisno za ublažavanje hidrološke suše.
Regarding the meteorological and hydrological deficit, which may have a great impact on agricultural conditions, it can be said that they are particularly unfavourable at every 3-4 year intervals. 
Postoji značajna korelacija između meteorološkog i hidrološkog deficita na većim vremenskim skalama kod rijeke Cetine (Han) (12-48 mjeseci), što nije prikladno za identifikaciju suše.
Besides, the summer streamflow index for the Grab has the strongest correlation with precipitation for the 9-month scale. 
Nekoliko autora istaknulo je u svojim radovima važnost proučavanja suše na različitim vremenskim i prostornim skalama [16, 17, 19].
The anthropogenic factor, manifested through hydro-power use of water and water supply, is also added as it can have a very strong influence on the meteorological - hydrological relationships. 
antropogeni, koji se očituje kroz hidroenergetsko korištenje vode i opskrbu vodom, što također može imati vrlo jak utjecaj na meteorološko - hidrološke odnose.
could be very useful to release adequate quantities of water from the HEPP, especially in the vegetation period, without precipitations, when natural watercourses are weak or dry. 
Bilo bi vrlo korisno ispuštanje adekvatne količine vode iz hidroelektrana osobito u vegetacijskom razdoblju, bez oborina, kada su prirodni vodotoci slabi ili suhi.
Finally, it should be stressed that this analysis is the first step in the study of drought in the Sinjsko polje and that plenty of possibilities remain for the continued study of meteorological and hydrological issues. 
Na kraju, treba istaknuti da je ova analiza prvi korak u proučavanju suše u Sinjskom polju i da sigurno ostaju brojne mogućnosti za daljnje istraživanje meteoroloških i hidroloških obilježja.
It would be useful to implement an adequate drought monitoring system in the Sinjsko polje in order to quantify groundwater and soil moisture, which are crucial for agricultural conditions. 
korisno provesti adekvatno praćenje suše u Sinjskom polju radi procjene podzemnih voda i vlage u tlu koji su ključni za uvjete razvoja poljoprivrede.
The role and importance of this karst field in the agricultural, social and economic terms is important not only for the town of Sinj, but also for the entire region. 
Uloga i značenje ovog krškog područja u poljoprivredi te u socijalnom i ekonomskom napretku važni su ne samo za grad Sinj već i za cijelu regiju.
The effort, results and ideas presented in this work are encouraging, and point to the need for conducting further research so as to obtain information that can be useful for proper management of soil and water in the Sinjsko polje. 
Nastojanja, rezultati i ideje iz ovog rada su ohrabrujući za nastavak istraživanja i pružanja informacija koje bi mogle biti korisne za gospodarenje tlom i vodama Sinjskog polja.
Aknowledgments 
Zahvala
Two anonymous reviewers are gratefully acknowledged for their detailed review and constructive suggestions. 
Zahvaljujemo dvojici anonimnih recenzenata za njihov detaljan pregled i konstruktivne prijedloge.
This study is partly supported by the Croatian Science Foundation in the scope of the project 2831 (CARE). 
Ovaj rad je sufinancirala Hrvatska zaklada za znanost projektom 2831 (CARE).
[15] Morán-Tejeda, E., Ceglar, A., Medved-Cvikl, B., Vicente-Serrano, S.M., López-Moreno, J.I., González-Hidalgo, J.C., Revuelto, J., 
[18] Rimkus, E.: Stonevičius, E., Korneev, V., Kažys, J., Valiuškevičius, G., Pakhomau, A.: Dynamics of meteorological and hydrological droughts in the Neman river basin, Environmental Research Letter,
International Journal of Climatology, 33 (2013) 8, pp. 1884-1897. 
[22] Gilbert, R.O.: Statistical methods for environmental pollution monitoring, John Wiley & Sons, Inc., New York, 1987.
Properties of unbound base course mixes with recycled asphalt 
Svojstva mješavina za izradu nevezanih nosivih slojeva s dodatkom recikliranog asfalta
Key words: unbound base course, recycled asphalt, grading, physicomechanical properties, bearing capacity 
Ključne riječi: nevezani nosivi sloj, reciklirani asfalt, granulometrijski sastav, fizikalno-mehanička svojstva, nosivost
Svojstva mješavina za izradu nevezanih nosivih slojeva s dodatkom recikliranog asfalta 
Properties of unbound base course mixes with recycled asphalt
U radu je istražena mogućnost primjene recikliranog asfalta kao zamjene za prirodni agregat u mješavinama za izradu nevezanih nosivih slojeva. 
The possibility of using recycled asphalt as replacement for natural aggregate in unbound base course mixes is explored in the paper.
Istraživanje je provedeno na mješavinama u kojima je određeni udio prirodnog agregata (vapnenca, šljunka) zamijenjen recikliranim asfaltom. 
The mixes in which a certain proportion of natural aggregate (limestone, gravel) was replaced with recycled asphalt were analysed.
Programom istraživanja obuhvaćena su ispitivanja granulometrijskog sastava, parametara zbijanja, fizikalno-mehaničkih svojstava i nosivosti mješavina. 
The testing program involved analysis of the grading, compaction parameters, physicomechanical properties and bearing capacity of mixes.
Rezultati pokazuju da reciklirani asfalt, u određenom udjelu, može biti prikladna zamjena za prirodni agregat. 
The results show that recycled asphalt can be used, in some proportions, as a suitable replacement for natural aggregate.
Ključne riječi: nevezani nosivi sloj, reciklirani asfalt, granulometrijski sastav, fizikalno-mehanička svojstva, nosivost 
Key words: unbound base course, recycled asphalt, grading, physicomechanical properties, bearing capacity
Asphalt mixtures are used for construction of pavement wearing courses on more that ninety percent of the road network in Europe [1] and, according to some sources, the situation is quite similar in other parts of the world [2]. 
Na više od 90 % [1] cestovne mreže u Europi, prema nekim izvorima i u svijetu [2], te na gotovo cjelokupnoj cestovnoj mreži u Hrvatskoj [3] završni su slojevi izrađeni od asfaltnih mješavina.
More than 50 million tons of recycled asphalt are produced each year during the maintenance and rehabilitation of asphalt pavements in Europe [4], and as many as 100 million tons in the USA [5]. 
Tijekom održavanja i obnove ovih kolnika godišnje se u Europi proizvede više od 50 milijuna [4], a u SAD više od 100 milijuna tona recikliranog asfalta [5].
Recycled asphalt is most often used as a replacement for natural aggregate in mixtures for construction of asphalt pavement courses (wearing, binder and base) and, in this respect, cold or hot recycling procedures are applied, either in-place or inplant. 
Reciklirani se asfalt najčešće primjenjuje kao zamjena za prirodni agregat u mješavinama za izradu asfaltnih (habajućih, veznih, nosivih) slojeva kolničkih konstrukcija, pri čemu se primjenjuju postupci hladne ili vruće reciklaže, na gradilištu (in site) ili u postrojenju (in plant).
Considering top limits for allowable proportion of recycled asphalt, and other requirements concerning asphalt mixtures and courses made of such mixtures, there are still considerable quantities of recycled asphalt that can not be reused in this way [6]. 
S obzirom na gornje granice dopuštenog udjela recikliranog asfalta, kao i druge zahtjeve koji se postavljaju na asfaltne mješavine i od njih izvedene slojeve, još uvijek postoje znatne količine recikliranog asfalta koje se ne mogu iskoristiti na ovaj način [6].
Consequently, alternative solutions have to be found to avoid recycled asphalt disposal costs, i.e. to prevent its illegal dumping. 
Stoga je, kako bi se izbjegli troškovi postupanja s recikliranim asfaltom, odnosno spriječilo njegovo ilegalno odlaganje, potrebno pronaći alternativna rješenja.
One of possible alternatives is to use this material as replacement for natural aggregate in unbound base courses. 
Jedno je od mogućih upotrijebiti takav materijal kao zamjenu za prirodni agregat u nevezanim nosivim slojevima.
Research on possible use of recycled asphalt in unbound base courses has been in progress since the mid 1990s. 
Istraživanja o mogućnosti primjene recikliranog asfalta u nevezanim nosivim slojevima provode se od sredine devedesetih godina prošlog stoljeća.
Although the use of recycled asphalt in unbound base courses is considered inferior when compared to its use in asphalt courses, this method of using recycled asphalt has nevertheless gained in popularity because it is a material recovery technique, and because of its favourable environmental effects (conservation 
Iako se primjena recikliranog asfalta u nevezanim nosivim slojevima smatra inferiornom u odnosu na njegovu primjenu u asfaltnim slojevima, budući da se radi o tehnici oporabe materijala, zbog pozitivnih ekoloških učinaka (očuvanje prirodnih resursa, smanjenje količine otpada) kao i ekonomskih ušteda ova metoda upotrebe recikliranog asfalta postaje sve popularnija.
of natural resources, minimisation of waste), and economic benefits. 
Međutim, zbog nedostatka sustavnih laboratorijskih i terenskih
However, because of the lack of systemic laboratory and field tests, and due to problems that occur during sporadic use of such mixtures, they have still not been accepted as a standard material for construction of unbound base courses [6, 8- 10]. 
ispitivanja, kao i problema koji su se javljali prilikom sporadičnih primjena ovakvih mješavina, one još uvijek nisu prihvaćene kao standardni materijal za izradu nevezanih nosivih slojeva [6, 8-10].
The influence of recycled asphalt and natural aggregate type on physical-mechanical properties, compaction parameters, and bearing capacity of mixtures for construction of unbound base courses, is studied in this paper, and the quality of mixture is estimated taking into account requirements specified in General Technical Requirements for Road Works (OTU) [11]. 
U radu je prikazano istraživanje utjecaja udjela recikliranog asfalta i tipa prirodnog agregata na fizikalno-mehanička svojstva, parametre zbijanja i nosivost mješavina za izradu nevezanih nosivih slojeva, te je dana ocjena kvalitete mješavina s obzirom na zahtjeve navedene u Općim tehničkim uvjetima za radove na cestama (OTU) [11].
2. Experimental analysis 
2. Eksperimentalni dio
Testing program, harmonized with the corresponding OTU requirements [11], was conducted in order to estimate possibilities for using the recycled asphalt and natural aggregate mixtures for the construction of unbound base courses. 
Da bi se ocijenila mogućnost primjene mješavina recikliranog asfalta i prirodnog agregata za izradu nevezanih nosivih slojeva, proveden je program ispitivanja usklađen sa zahtjevima koji se postavljaju na takve mješavine prema OTU [11].
The testing program was divided into two phases: definition of mixture composition and laboratory testing. 
Program ispitivanja podijeljen je u dvije faze, definiranje sastava mješavina i laboratorijska ispitivanja.
Definition of mixture composition 
Definiranje sastava mješavina
According to OTU requirements, the use of natural stone aggregate is allowed in the construction of unbound base courses. 
Prema OTU, za izradu nevezanih nosivih slojeva dopuštena je upotreba drobljenog i/ili nedrobljenog prirodnog kamenog agregata.
Taking this into account, the research was conducted on recycled asphalt and limestone, as well as on recycled asphalt and gravel mixtures. 
Uzimajući to u obzir, istraživanja su provedena na mješavinama recikliranog asfalta i vapnenca kao predstavnika drobljenog te šljunka kao predstavnika nedrobljenog prirodnog agregata.
The following basic materials were used in the preparation of the mixtures: 
Za izradu mješavina odabrani su sljedeći osnovni materijali:
- recycled asphalt obtained by mechanical milling (R), (Ceste 
- reciklirani asfalt dobiven postupkom strojnog glodanja (R),
Karlovac d.o.o.); 
(Ceste Karlovac d.o.o.);
- limestone (V), fractions 0/4, 4/8, 8/16, and 16/32 (Zvečaj 
- vapnenac (V), frakcije 0/4, 4/8, 8/16 i 16/32 (kamenolom
Quarry - ARKADA d.o.o.); 
Zvečaj - ARKADA d.o.o.);
- gravel (S), fractions 0/4, 4/8, 8/16, and 16/32 (Motičnjak 
- šljunak (S), frakcije 0/4, 4/8, 8/16, i 16/32 (šljunčara
Gravel Pit - COLAS Hrvatska d.o.o.); 
Motičnjak - COLAS Hrvatska d.d.).
Basic material 
Osnovni materijal
Limestone (V) 
Vapnenac (V)
Gravel (S) 
Šljunak (S)
Recycled asphalt (R) 
Reciklirani asfalt (R)
Passing [%] 
Ostatak na situ [%]
Particle size distribution results for basic materials 
Rezultati ispitivanja granulometrijskog sastava osnovnih materijala