natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of BIM is not a straightforward implementation process that would merely be limited to the purchase and installation of the new BIM software into the working environment. 
Uvođenje BIM-a nije jednostavan postupak koji bi se sastojao samo od kupnje i instalacije novog programa BIM u radno okruženje.
It requires changes in organization workflow, practices, skills, roles, information technology (IT) infrastructure, and other aspects. 
Za uvođenje BIM-a potrebne su promjene u organizaciji radnog procesa, promjene dosadašnje prakse, znanja i uloga, promjene u informatičkoj podršci, te uvođenje raznih dodatnih aspekata.
Unfortunately, there is a limited number of trained experts that can provide consultancy in terms of computer hardware and software, and also be suitable for the organization of workflow and for setting appropriate requirements. 
Nažalost, u ovom trenutku nema dovoljno osposobljenih stručnjaka koji bi mogli ponuditi konzultantske usluge kako u području informatike (programska podrška i oprema) tako i u području organizacije radnih procesa i zadavanja odgovarajućih zahtjeva.
Moreover, the implementation assistance, technical support, and user training, are also inadequately provided by the BIM implementation experts. 
Osim toga, stručnjaci koji sada pružaju usluge uvođenja BIM-a ne pokazuju dovoljnu stručnost u pružanju podrške pri uvođenju, u pružanju tehničke podrške te u osposobljavanju korisnika.
Without proper assistance and consultation from the BIM experts, the effective BIM implementation would be impaired, and the organizational performance would be affected. 
Dakle, bez odgovarajuće pomoći stručnjaka za uvođenje BIM-a ne može se zapravo ni očekivati djelotvorno uvođenje BIM-a i udovoljavanje organizacijskim zahtjevima.
A number of participants pointed out that the vendors may have a better understanding of their BIM products, but are not equally familiar with the construction management practices. 
Određen broj sudionika navodi da čak i kada dobro poznaju proizvod, prodavatelji ipak nisu dostatno upoznati s postupcima organizacije građenja.
They also raised complaints that the vendors do not provide adequate support in BIM implementation, especially once the BIM tool has been purchased. 
Sudionici se također tuže da prodavatelji ne pružaju odgovarajuću podršku pri uvođenju BIM-a, naročito u vremenu nakon kupnje alata BIM.
It is suggested that the relevant technical support by the vendors should not be limited to the implementation only, but should be extended to include an appropriate after sales service and support. 
Predlaže se da tehnička podrška prodavatelja ne uključuje samo uvođenje metode već i odgovarajući servis i podršku u vremenu nakon prodaje.
An adequate and continuous technical support is highly correlated with the user satisfaction and confidence. 
Odgovarajuća i kontinuirana tehnička podrška usko je povezana sa zadovoljstvom i povjerenjem korisnika.
Participants emphasize that provision of BIM experts that have expertise on BIM software, organizational practices, and workflow, is an important factor that can contribute to the effective BIM implementation. 
Sudionici naglašavaju da bi dostupnost stručnjaka koji poznaju BIM programsku podršku, organizacijske postupke i radne cikluse, bio značajan faktor koji može pridonijeti djelotvornom uvođenju BIM-a.
Hence, BIM experts are required to provide proper consultancy on the following three aspects: people, process and technology. 
Stoga se od stručnjaka za BIM traži pružanje odgovarajućih konzultantskih usluga usmjernih na tri aspekta: osoblje, proces i tehnologiju.
According to workshop participants, the next barrier that inhibits the BIM adoption is the lack of awareness. 
Prema navodima sudionika radionice, sljedeća prepreka koja koči uvođenje BIM-a jest nedostatak svijesti o potrebi njegovog uvođenja.
In this respect, some of the participants consider that the industry players are aware of BIM but lack the necessary understanding. 
U tom smislu, neki sudionici smatraju da su subjekti iz sektora građevinarstva upoznati s postojanjem BIM-a, ali ipak nedovoljno poznaju tu metodu.
Workshop participants mentioned that the majority of industry professionals mistakenly consider that the application of BIM calls for a very costly investment, which would be difficult to recuperate. 
Sudionici radionice spomenuli su i da većina potencijalnih korisnika netočno smatra da bi uvođenje BIM-a bila skupa i teško isplativa investicija.
This is due to the lack of a true perception about the return on investment (ROI) for BIM implementation. 
Tome je razlog kriva predodžba o mogućnosti povrata sredstava uloženih u uvođenje BIM-a.
In addition, some industry professionals are under the misconception that their expertise and professionals would be replaced by the BIM. 
Osim toga, neki su subjekti bezrazložno uvjereni da će BIM zamijeniti njihova znanja i stručnjake.
Misconceptions about the BIM hinder industry professional from embracing it. 
Neodgovarajuće predodžbe o BIM-u u velikoj su mjeri krive za odbacivanje ove metode.
Workshop participants also raised concerns on the lack of training as a barrier to the BIM application. 
To je dovelo do sadašnje situacije u kojoj čitav sektor još uvijek ne uočava prave potencijale BIM-a.
Most of the workshop participants agreed that the BIM adoption generates a steep learning curve. 
Većina sudionika radionice smatra da usvajanje BIM-a za sobom povlači i značajna ulaganja u izobrazbu.
In fact, an appropriate time and cost is needed to enable familiarisation with the new workflow, which can be totally different from traditional methods. 
Činjenica jest da je usvajanje novih radnih procesa povezano s dodatnim troškovima i utroškom vremena i to zato što se BIM potpuno razlikuje od tradicionalnih metoda.
Most of the industry professionals are reluctant to implement the BIM simply because they are already familiar and comfortable with the existing working practices. 
Većina stručnjaka iz analiziranog sektora ne želi usvojiti BIM jednostavno zato što su već dobro upoznati i zadovoljni s postojećim metodama.
Lack of proper skills to handle the BIM technology and extract information from the model has also inhibited the interest of industry professionals towards BIM adoption. 
Nedovoljna kvalificiranost za primjenu tehnologije BIM i preuzimanje podataka iz modela također se smatra preprekom koja ne pogoduje usvajanju metode BIM.
On the other hand, the majority of workshop participants also consider that the cost of implementation is not a critical issue that would discourage BIM adoption. 
S druge strane, većina sudionika u radionici također smatra da cijena uvođenja metode nije ključno pitanje koje bi potencijalne korisnike odvratilo od usvajanja BIM-a.
This finding is in contradiction with the data provided by previous authors who argue, based on quantitative surveys, that the cost factor is a major barrier to BIM adoption. 
Ovaj rezultat u suprotnosti je s podacima prijašnjih autora koji na temelju kvantitativnih nalaza navode da je faktor cijene ključna prepreka koja odvraća korisnike od usvajanja BIM-a.
Results presented in this study show that presently the cost of implementation is not the main barrier inhibiting the BIM application. 
Rezultati prikazani u ovom istraživanju pokazuju da danas troškovi uvođenja metode nisu ključna prepreka koja bi onemogućila uvođenje BIM-a.
In fact, high cost of implementation was the major barrier when BIM was first introduced to the construction industry as there was a big concern about the total cost of migrating to the BIM technology, mainly due to high initial investment in the hardware, software, and training. 
Ustvari, visoki troškovi primjene mogli su biti ključan faktor u prvo vrijeme kada se metoda BIM tek uvodila u građevinarstvo, i to zato što je postojala velika zabrinutost o visini ukupnih troškova prelaženja na BIM tehnologiju, naročito zbog velikih početnih ulaganja u opremu, programsku podršku i izobrazba.
However, industry professionals have gradually started to show interest in the BIM implementation. 
Međutim, građevinski su subjekti postupno ipak počeli iskazivati zanimanje za uvođenje BIM-a.
The problem that worried them is not cost but rather the lack of reference for seeking consultation. 
Problem koji ih je zabrinjavao nije cijena već poteškoće pri traženju konzultantskih usluga.
The results from the workshop focus group discussions offer a more profound understanding of actual barriers, when compared to previous findings. 
Rezultati rada interesnih skupina koje su djelovale u okviru radionice omogućuju bolje razumijevanje sadašnjih prepreka u odnosu na prije definirane poteškoće.
The results help us to avoid the risk of spending resources on rectification of irrelevant barriers. 
Ti nam rezultati omogućuju da ne trošimo resurse na uklanjanje prepreka koje više nisu značajne.
This provides a clear direction to government agencies, professional associations, top management officials, and relevant stakeholders, to identify and formulate relevant strategies. 
Tako su definirane i jasne upute vladinim agencijama, stručnim udruženjima, najvišim upravama i relevantnim subjektima za definiranje i formuliranje relevantnih strategija.
BIM implementation strategies 
Strategije za uvođenje BIM-a
As highlighted by workshop participants, there is currently a pressing need to improve awareness and understanding of BIM. 
Kao što su naglasili sudionici radionice, danas postoji hitna potreba za povećanjem svijesti i za boljim razumijevanjem BIM-a.
The concepts, potentials, benefits and capabilities of BIM have to be promoted and explained properly to increase awareness of parties concerned. 
Koncepti, potencijali, koristi i mogućnosti BIM-a trebaju se promovirati i objašnjavati na odgovarajući način da bi se povećala svijest o potrebi uvođenja ove metode.
For instance, the BIM implementation requires an up-front investment. 
Na primjer, za uvođenje BIM-a potrebno je odgovarajuće ulaganje sredstava već na samom početku.
However, an effective implementation does enable organizations to achieve their long-term productivity goals and maximize return on investment, compared to traditional working methods. 
Međutim, djelotvorno uvođenje metode omogućuje organizacijama postizanje dugoročnih ciljeva u pogledu produktivnosti te brz povrat uloženih sredstava, naročito ako učinke usporedimo s tradicionalnim metodama.
It is crucial to highlight the benefits which outweigh by far the up-front investment needed for BIM application. 
Bitno je naglasiti koristi koje znatno premašuju početna ulaganja potrebna za uvođenje BIM-a.
The majority of workshop participants maintain that seminars, conferences and workshops on BIM implementation should be conducted regularly to disseminate knowledge about BIM throughout the industry. 
Većina sudionika u radionici smatra da bi se redovno trebali organizirati seminari, konferencije i radionice o uvođenju BIM-a, čime bi se svakako povećala razina znanja o BIM-u u stručnim krugovima.
By doing this, the level of understanding and acceptance would be increased. 
Na taj bi se način povećala opća razina razumijevanja i prihvaćanja ove metode.
Moreover, industry stakeholders have to be informed about the skills needed, the changes that have to take place, and about the way to deal with such changes to enable BIM application. 
Osim toga, stručni se krugovi trebaju upoznati s potrebnim znanjima i promjenama, te o načinu provođenja tih promjena radi pravilne primjene BIM-a.
According to workshop participants, the provision of proper training sessions for staff is important to cope with slow adoption of BIM. 
Prema navodima sudionika radionice, organiziranje prikladnih seminara za izobrazbu osoblja značajna je mjera kojom se izbjegava sporo uvođenje BIM-a.
The implementation of BIM does not only involve purchase and installation of new software. 
Uvođenje BIM-a ne sastoji se samo od kupnje i instaliranja nove programske podrške.
It also causes significant changes in working processes and practices, from improvement of individual skills to a greater need for collaboration. 
Usvajanje te metode dovodi do bitnih promjena u radnim procesima i postupcima, počevši od poboljšanja pojedinačnih znanja pa do veće potrebe za suradnjom.
The construction industry stakeholders have been slow to accept the BIM because many of them are unsure about how to respond to the changes resulting from BIM adoption. 
Potencijalni korisnici iz građevinskog sektora sporo usvajaju BIM jer u mnogim slučajevima nisu sigurni kako bi trebali reagirati na promjene koje proizlaze iz uvođenja te metode.
Construction stakeholders who are not familiar with BIM tend to default back to traditional working methods. 
Subjekti koji nisu dobro upoznati s BIM-om često se vraćaju konvencionalnim metodama.
Without a proper approach to dealing with these changes, the implementation is bound to be ineffective. 
Bez usvajanja odgovarajućeg pristupa u vezi s potrebnim promjenama, samo uvođenje postaje prilično nedjelotvorno.
Therefore, proper training is essential to ensure that the construction operators can use the BIM software, and understand the new workflow requirements. 
Stoga odgovarajuća izobrazba ima veliko značenje za pravilno korištenje programske podrške BIM-a te za razumijevanje novih radnih procesa.
The workshop participants suggest that training schemes should be provided and targeted at different groups such as new employees, senior managers, and directors. 
Sudionici u radionici predlažu da se organizira izobrazba za razne skupine kao što su novi zaposlenici, menadžeri i direktori.
As the adoption of BIM incurs a change in the working processes, the roles of the staff will also change in the sense that the staff will be required to acquire a set of new skills. 
Kako usvajanje BIM-a dovodi do promjena u radnim procesima, tako se mijenja i uloga zaposlenika koji u novom okruženju trebaju usvojiti niz novih znanja.
Therefore, this adoption will definitely cause a passing feeling of anxiety in the organization. 
Stoga moramo biti svjesni da će usvajanje ove metode svakako prouzročiti početni osjećaj tjeskobe u organizaciji zahvaćenoj promjenama.
The resistance of staff to the change, and the anxiety of being replaced by the BIM, has to be alleviated and properly explained. 
Otpor osoblja prema promjenama, te strah da će BIM učiniti njihov rad nepotrebnim, treba se rješavati davanjem odgovarajućih objašnjenja.
The industry operators should change the mistaken notion that BIM is a replacement to professional expertise. 
Zainteresirani subjekti trebali bi promijeniti krivo mišljenje da je BIM zamjena za stručna znanja.
This would lead to an increased adoption of BIM. 
To će također pridonijeti bržem usvajanju BIM-a.
One of workshop participants pointed out that a high rate of staff turnover may be expected once they have acquired new skills during the BIM training. 
Jedan od sudionika u radionici navodi da će zaposlenici biti skloni promjeni radnog mjesta nakon što steknu nova znanja u okviru obrazovnih programa za usvajanje BIM-a.
As the construction industry is lacking experts in BIM application, the staff possessing this valuable expertise will become a valuable asset to the competitors in construction practice. 
Kako u građevinarstvu nema dovoljno stručnjaka za korištenje BIM-a, osobe koje posjeduju tako vrijedna znanja postat će izuzetno zanimljive konkurenciji.
It is difficult to retain staff with the BIM knowledge due to scarcity of BIM experts. 
Dakle, teško je zadržati osobe koje dobro poznaju BIM zbog nedostatka tog profila stručnjaka na tržištu.
Hence, he suggested that the BIM teaching within higher education communities is vital for overcoming this problem. 
Zbog toga se predlaže poučavanje tehnologije BIM na visokoškolskim ustanovama.
In addition, the majority of participants also agreed that higher-education institutions should start teaching BIM courses within the syllabus for undergraduate students. 
Osim toga, većina sudionika slažu se da bi visokoškolske ustanove trebale uvesti predmete na kojima se uči tehnologija BIM i to u okviru programa za dodiplomsko obrazovanje.
By introducing BIM into the curriculum, undergraduates will attain sufficient BIM knowledge and skills before entering the construction industry. 
Uvođenjem BIM-a u nastavu, studenti bi stekli dostatna znanja o BIM-u već i prije nego što počnu raditi u struci.
This will lessen the burden imposed on organizations to provide additional training for fresh graduates. 
To bi s druge strane pomoglo organizacijama koje ne bi trebale organizirati dodatne seminare za izobrazbu novih zaposlenika koji su tek završili studij.
Although the cost of implementation is not the major obstacle preventing the BIM adoption, participants hope the government will provide more incentives and monetary support to industry professionals in order to lessen the burden, especially to small and medium enterprises (SMEs). 
Iako se cijena uvođenja ne smatra glavnom preprekom za usvajanje BIM-a, sudionici se nadaju da će vlada osigurati dodatne inicijative i novčanu pomoć ovom sektoru kako bi se smanjilo opterećenje poslovnim subjektima, a to se naročito odnosi na mala i srednja poduzeća.
SMEs are being dominated in the industry by larger stakeholders, and they need support from government to adopt the BIM in their organizations. 
Takva su poduzeća ugrožena od strane velikih poslovnih subjekata i treba im podrška države da bi u svojim organizacijama usvojila BIM.
The implementation of BIM calls for adequate funding. 
Jasno je da su za uvođenje BIM-a potrebna odgovarajuća sredstva.
BIM implementation strategies in Malaysia, which resulted from focus group discussions, are shown in Table 2. 
Strategije za uvođenje BIM-a u Maleziji, koje su nastale kao rezultat analiza u okviru interesnih skupina, prikazane su u tablici 2.
Workshop participants also maintain that the government's enforcement is not a good initial strategy to enhance the BIM adoption in construction industry. 
Sudionici u radionici također smatraju da mjera države kojom bi se propisalo korištenje BIM-a u građevinskom sektor nije pogodna kao početni korak u tom procesu.
Hafez Salleh, Wong Phui Fung 
Koraci za poticanje uvođenja
awareness programs. 
Građevinar 8/2014
Steps for enhancing BIM adoption were identified after the analysis of workshop results, as shown in Figure 1. 
BIM-a, prikazani na slici 1., definirani su nakon analize rezultata dobivenih u okviru radionice.
It is suggested that these three fundamental aspects must be taken into account for BIM implementation, before the BIM use is enforced by the government. 
Predlaže se da se ta tri osnovna koraka uzmu u obzir kod uvođenja BIM-a, i to prije nego što se na razini države naloži obvezna primjena te metode.
Firstly, proper awareness should be instilled in the construction industry to gain better understanding and confidence. 
U okviru prvog koraka treba se povećati razina svijesti poslovnih subjekata da bi se tako povećala razina informiranosti i povjerenja u novu metodu.
This initial step is crucial and it requires a great degree of commitment from government, professional institutions and associations to raise awareness about BIM application and its benefits. 
Taj početni korak od ključne je važnosti, i za njegovu je provedbu potreban velik angažman države, stručnih institucija i udruženja, kako bi se povećala razina informiranosti o primjeni BIM-a i o pogodnostima te metode.
Secondly, the government, professional associations and relevant parties should establish and formulate appropriate standards, rules, and regulations for BIM implementation. 
U drugom koraku bi država, stručna udruženja i odgovarajući subjekti trebali uvesti i formulirati odgovarajuće norme, pravila i propise kojima se regulira uvođenje BIM-a.
By having guidelines and framework as a reference, the process will be standardised and disputes will be avoided. 
Kada se jednom uspostave pravila i pravni okvir, postupak će se standardizirati i izbjeći će se mogućnost pokretanja sporova.
Thirdly, training should be provided for industry professionals, and incentives and subsidies should be given for upgrading hardware and purchasing the IT infrastructure such as the BIM software. 
Treći se korak odnosi na izobrazbu koju bi trebale organizirati stručne službe, a trebali bi se dodjeljivati i poticaji i subvencije za poboljšanje opreme te za kupnju informatičke podrške u obliku programa za korištenje BIM-a.
As the industry players' understanding of the potential and capabilities of BIM increases, a rapid growth in BIM application may reasonably be expected. 
Kako svijest poslovnih subjekata o potencijalu i mogućnostima BIM-a bude rasla, tako će rasti i stopa usvajanja BIM-a.
It is believed that the proposed three steps can enhance an efficient adoption of BIM and that, in this respect, it would first be necessary to gain confidence and understanding among industry professionals, before the government makes the BIM use mandatory. 
Može se realno očekivati da će predložena tri koraka ubrzati djelotvorno uvođenje BIM-a te da će se, kako smo već naveli, prvo trebati osvojiti povjerenje poslovnih subjekata, nakon čega bi država trebala naložiti obveznu primjenu BIM-a.
The sustainability of design practices has been gaining attention in construction industry. 
Danas se u građevinarstvu sve veći naglasak stavlja na pitanje održivog projektiranja.
The BIM helps to achieve sustainability in design work by keeping relevant information in a single coordinated model which allows the conduct of various sustainability assessments at the early stages. 
Metoda BIM omogućuje postizanje održivosti u postupku projektiranja i to prikupljanjem relevantnih informacija, isto kao i njihovo grupiranje u samo jednom koordiniranom modelu koji omogućuje obavljanje raznih ocjena održivosti u ranim stadijima projektiranja.
However, the level of BIM implementation in construction industry is still considered low. 
Međutim razina primjene BIM-a u građevinarstvu još uvijek je prilično niska.
cost of implementation has a profound 
kvalitativnih pristupa kao što su analize
effect on the BIM adoption. 
u okviru interesnih skupina.
It should 
Osim toga,
be noted that the questionnaire 
uvođenje BIM-a smatra se novinom s
based surveys have their limitations 
kojom nisu upoznati mnogi stručnjaci
which can be overcome by using a 
iz ovog sektora.
qualitative approach such as the focus 
Analize u okviru
group discussion. 
interesnih skupina potiču razmjenu
Moreover, the BIM 
mišljenja i plodonosne rasprave između
implementation is considered to be 
sudionika koji su upoznati s pitanjem
a novelty unknown to many industry 
o kojem se raspravlja.
professionals. 
U ovoj studiji
The focus group discussion encourages interaction and rich discussion among participants that have some knowledge on a specific topic. 
primijenjen je pristup baziran upravo na
Therefore, this study employed the focus group discussion in workshop in order to identify barriers to the BIM implementation and propose appropriate strategies. 
interesnim skupinama koje su organizirane u okviru radionice da bi se na taj način odredile zapreke koje koče primjenu BIM-a te predložile odgovarajuće strategije.
This study also provides a literature review from multiple countries, which was used to form a list of barriers and strategies for BIM implementation. 
U ovoj se studiji također daje i pregled međunarodne literature iz koje su preuzeti podaci za sastavljanje popisa prepreka i strategija za uvođenje BIM-a.
The list of barriers and strategies was adopted as basis for focus group discussions to ensure consistency of discussion. 
Taj popis prepreka i strategija usvojen je kao osnova za rad interesnih skupina da bi se osigurala konzistentnost analize.
According to quantitative results, the cost of implementation is a critical barrier and major concern with regard to BIM application. 
Prema rezultatima koji su dobiveni primjenom kvantitativnog pristupa, cijena uvođenja ključna je prepreka i glavni faktor koji koči primjenu BIM-a.