natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GCCC is the only general conditions document published in Turkey and it is to be used in conjunction with the Typical Construction Works Agreement published in the Official Gazette of the Republic of Turkey on 22nd January 2002 under No. 24648. 
Opći uvjeti GCCC zapravo su jedini dokument o općim uvjetima koji je objavljen u Turskoj, a treba se koristiti zajedno sa Sporazumom o tipskim građevinskim radovima koji je objavljen u Službenom listu Republike Turske 22. siječnja 2002. pod brojem 24648.
The GCCC are related to construction works that are implemented following a tender process conducted in accordance with the PPL 4734, and are also applied for public procurement projects with turnkey lump-sum contracts or unit price contracts conducted in accordance with PPCL 4735. 
Uvjeti GCCC odnose se na građevinske radove koji se obavljaju na temelju natječaja baziranih na Zakonu PPL 4734, a također se primjenjuju i na projektima javne nabave za koje se zaključuju ugovori "ključ u ruke" s fiksnim cijenama ili ugovori s jediničnim cijenama, a ti su ugovori regulirani Zakonom PPCL 4735.
The GCCC is formed of ten chapters consisting of 52 articles. 
Uvjeti GCCC sastoje se od deset poglavlja koja sadrže 52 članka.
The GCCC chapters are: 1. 
Nazivi tih poglavlja su: 1.
General Provisions, 2. 
Opće odredbe, 2.
Worksites, 3. 
Gradilišta, 3.
Projects, 4. 
Projekti, 4.
Construction Control Services, 5. 
Usluge kontrole građenja, 5.
Execution of the Work, 6. 
Izvođenje radova, 6.
Use of Quarries, 7. 
Korištenje kamenoloma, 7.
Demolition and Excavation, 8. 
Rušenje i iskopi, 8.
Staff Employed by the Contractor, 9. 
Osoblje izvođača, 9.
Progress Reports, Taking Over Procedures, 10. 
Izvještaji o napredovanju radova i postupci preuzimanja radova, 10.
Contractual Relationships. 
Ugovorni odnosi.
5. FIDIC conditions of contract for construction 
5. FIDIC-ovi uvjeti za ugovore o građenju
FIDIC also publishes international standard forms of contracts for works and agreements, together with related materials such as standard prequalification forms. 
Osim toga, FIDIC objavljuje normativne međunarodne obrasce ugovora za radove i sporazume, isto kao i odgovarajuće materijale kao što su noramtivni obrasci za pretkvalifikaciju.
In the creation of FIDIC contracts, the organization examined the extant accepted practices in construction contracts and tried to organize the rights and liabilities of the parties along these lines. 
U izradi ugovora, FIDIC je istražio sadašnju prihvaćenu praksu u izradi ugovora te je u skladu s time pokušao organizirati prava i obveze ugovornih strana.
FIDIC standard contracts are so detailed as to guide the parties by way of their provisions, should any unforeseeable events or circumstances arise in the relations between the parties, which provides a non-negligible facility and assistance for the parties especially in large projects. 
FIDIC-ovi noramtivni ugovori toliko su detaljni da kroz svoje odredbe upućuju ugovorne strane o radnjama koje mogu poduzeti u nepredviđenim slučajevima ili nepredvidivim okolnostima u njihovim odnosima, što im može biti od koristi naročito na velikim projektima.
Various standard rules are used in relation to construction contracts in international commercial practices. 
U međunarodnoj komercijalnoj praksi primjenjuju se razna normativna pravila koja se unose u ugovore o građenju.
The stipulations in FIDIC standard contracts, which can be considered as an example of these rules, are the rules that parties in international construction activities prefer the most and therefore are implemented most often. 
Odredbe sadržane u FIDICovim normativnim uvjetima, a iste se mogu smatrati primjerom takvih pravila, zapravo su odredbe koje u velikoj mjeri preferiraju strane uključene u međunarodne građevinske poduhvate, pa se stoga najviše i koriste.
FIDIC rules are widely applied on international construction projects, which is a fact that should be underestimated. 
Dakle, FIDIC-ova pravila često se koriste na međunarodnim građevinskim projektima, što je činjenica čiji se značaj nikako ne bi smio podcijeniti.
Persons involved in international commercial activities prefer to a large extent FIDIC standard contracts, but these are not only preferred by the parties. 
Iako osobe uključene u međunarodne komercijalne aktivnosti često daju prednost FIDIC-ovim normativnim ugovorima, to nikako ne znači da su one jedini korisnici tih ugovora.
FIDIC standard contracts have also been adopted by many multinational credit agencies and the World Bank. 
Naime, FIDIC-ove normativne ugovore također su usvojile i mnoge međunarodne agencije za kreditiranje i Svjetska banka.
Comparison in terms of delays in the construction contracts used in Turkey 
Ta je praksa bitno pridonijela širenju područja u kojima se primjenjuju FIDIC-ovi normativni ugovori [24].
Taking into account the differences in project delivery methods, responsibilities and design, FIDIC created and provided different documents for use by practitioners. 
Uzimajući u obzir razlike u metodama isporuke, odgovornostima i postupcima projektiranja koji se provode na pojedinim projektima, FIDIC je izradio različite dokumente pogodne za praktičnu primjenu.
FIDIC Conditions of Contract for Construction, Fourth Edition, 1987, have been translated into Turkish and are commonly used for international projects in Turkey. 
FIDIC-ovi Uvjeti ugovora o građenju, četvrto izdanje iz 1987. godine, prevedeni su na turski jezik i često se primjenjuju na međunarodnim projektima u Turskoj.
In this study, Conditions of Contract for Construction, First Edition, 1999, will be examined in terms of delay clauses. 
U ovom se radu analiziraju odredbe o kašnjenju koje su sadržane u Uvjetima ugovora o građenju, prvo izdanje iz 1999. godine.
As to their content, FIDIC Conditions of Contract for Construction First Edition 1999 comprise the following parts: 
Što se tiče samog sadržaja, prvo izdanje Uvjeta ugovora o građenju iz 1999. godine sastoji se od sljedećih dijelova:
- General Conditions 
- Opći uvjeti
- Guidance for the Preparation of Particular Conditions 
- Smjernice za pripremu Posebnih uvjeta
- Forms of Letter of Tender, Contract Agreement and Dispute 
- Obrasci Pisma ponude, Sporazuma i Sporazuma o rješavanju
Adjudication Agreement 
sporova.
General Conditions consist of six parts, namely the contents, definitions, clauses, appendix (General Conditions of Dispute Adjudication Agreement), annex (procedural rules), and index of sub-clauses. 
Opći se uvjeti sastoje od šest dijelova, a to su: sadržaj, abecedni popis definicija, članci, dodatak (Opći uvjeti Sporazuma o rješavanju sporova), aneks (procesna pravila) i popis članaka.
General Conditions contain 20 clauses, each of them having the clearly defined and detailed sub-headings. 
Opći uvjeti sadrže 20 članaka, a svaki od njih ima jasno definirane i detaljne podnaslove.
6. Comparison of FIDIC conditions of contract and GCCC in terms of delay 
6. Usporedba FIDIC-ovih uvjeta ugovora i GCCC-a s obzirom na kašnjenja
General Conditions of Construction Contracts (GCCC) comprise ten chapters. 
Opći uvjeti ugovora o građenju (GCCC) sastoje se od deset poglavlja.
Provisions on the programme, delays and consequences, as contained in General Conditions of Construction Contracts (GCCC), are diffused in various chapters, under different articles. 
Odredbe o programu, kašnjenjima i posljedicama, sadržane u Općim uvjetima ugovora o građenju (GCCC), raspoređene su u raznim poglavljima i u različitim člancima.
Both of the contract documents have clauses relating to the commencement of the project, project programme and inspections. 
Oba ugovorna dokumenta sadrže odredbe koje se odnose na početak projekta, program projekta i inspekcije.
Depending on the project procurement method and the type of the contract, variations may occur due to change requests but, in any type of contract, exceptionally adverse climatic conditions, unforeseeable shortages of the goods or the personnel, any delays originating from the employer or other authorities, are the common reasons for requesting extension of time. 
Ovisno o načinu ugovaranja projekta i o vrsti ugovora do razlika može doći zbog naloga za obavljanje izmjena, ali su u svakoj vrsti ugovora uobičajeni slijedeći razlozi za traženje produžetka roka: izuzetno nepovoljni klimatski uvjeti, nepredvidivi manjak materijala ili osoblja te kašnjenja zbog greške investitora ili drugih predstavnika vlasti.
Most of these reasons are considered in FIDIC Clause 8.4, and in GCCC under Chapter 5, Articles 13, 14, 18, 27 and 30. 
Većina od tih razloga razmatra se u FIDIC-ovoj točki 8.4 te u GCCC-u u člancima 13, 14, 18, 27 i 39 poglavlja 5.
Delays caused by authorities are defined in FIDIC Clause 8.5 in detail, but this issue is only briefly considered in GCCC under Chapter 5, Article 30. 
Kašnjenja zbog krivice nadležnih tijela (vlasti) detaljno su definirana u FIDIC-ovoj točki 8.5, dok se to pitanje tek ukratko razmatra u GCCC-u u članku 30. poglavlja 5.
The contractor must conduct some procedures in order to be entitled to the extension of time for completion or/ and any additional payment. 
Izvođač je dužan provesti odgovarajuće postupke kako bi ostvario pravo na produženje roka i/ili dodatno plaćanje.
Giving a timely claim notice to the Engineer and keeping records is an important responsibility for the Contractor to substantiate any claim. 
U vezi s dokazivanjem bilo kojeg potraživanja, izvođač je dužan, između ostalog, inženjeru pravodobno podnijeti zahtjev s opisom potraživanja i voditi odgovarajuću evidenciju.
FIDIC defines these procedures under Sub-Clause 20.1, in conjunction with Clause 8.4. 
U FIDIC-u su ti postupci definirani u točki 20.1 u vezi s točkom 8.4.
It is explained as follows: it is the duty of the Contractor to give notice to the Engineer, describing the event or circumstance giving rise to the claim, as soon as possible, and not later than 28 days after the Contractor has become aware of the event. 
Tu se daje sljedeće objašnjenje: Izvođač je dužan obavijestiti inženjera o događaju ili okolnostima koji su razlog za njegovo potraživanje što je prije moguće, ali najkasnije 28 dana nakon što izvođač sazna za takav događaj.
Within 42 days after the Engineer receives the first notice, another additional explanatory claim report is sent to the Engineer by the Contractor to explain time extension and/or payment. 
U roku 42 dana nakon što inženjer primi prvu obavijest, izvođač treba inženjeru dostaviti drugi dodatni izvještaj o potraživanju u kojem se objašnjava produženje roka i/ili plaćanje.
Thirdly, within 28 days after the end of the effects of the events, the Contractor shall send its final claim. 
Osim toga, u roku 28 dana nakon prestanka spomenutog događaja, izvođač treba poslati svoje konačno potraživanje.
GCCC defines the Contractor"s responsibility to give a notice to the Project Manager under Article 30 in a similar manner, but the time to provide such notice is limited to 20 days. 
U GCCC-u se spominje izvođačeva odgovornost da voditelju projekta dostavi obavijest prema članku 30 na sličan način, ali je vrijeme za podnošenje te obavijesti ograničeno na 20 dana.
If the employer is solely responsible for the delay, it is not obligatory to give the notice within 20 days. 
Ako je investitor u potpunosti odgovoran za kašnjenje, ta se obavijest ne treba podnijeti u roku od 20 dana.
Both documents describe these time limits as very critical because, if not obeyed, the extension of time or additional payment for the claim may not be requested at a later time. 
U oba se dokumenta navodi da su ti rokovi vrlo važni jer, ako se ne poštuju, kasnije se više neće moći potraživati produženje roka ili dodatno plaćanje u vezi s potraživanjem.
It can be seen from Table 1 that GCCC does not contain corresponding provisions for some of the clauses in FIDIC Conditions of Contract for Construction. 
Kao što se može vidjeti iz tablice 1., GCCC ne sadrži neke od odredaba koje postoje u FIDIC-ovim Uvjetima za ugovore o građenju.
GCCC does not require an equivalent supporting report as defined under FIDIC Conditions of Contract, "8.3 Programme". 
Prema GCCC-u, uopće nije ni potreban izvještaj koji se traži u točci 8.3 FIDIC-ovih Uvjeta ugovora.
Especially, the Employer"s and other authorities" responsibilities to the contractor do not find enough place in GCCC compared to FIDIC Conditions of Contract. 
Naročito treba napomenuti da odgovornosti investitora i ostalih predstavnika vlasti prema izvođaču nisu navedene u GCCC-u onako detaljno
FIDIC Conditions of Contract for Construction (1999) 
FIDICovi Uvjeti ugovora o građenju (1999.)
GCCC - General Conditions for Construction Contracts in Turkey 
GCCC - Opći uvjeti za ugovore o građenju u Turskoj
8. Commencement, delays and suspension 8.1 Commencement of work 
8. Početak, kašnjenje i privremena obustava 8.1 Početak radova
C.2/A.6 Delivery of site to the contractor 
C.2/A.6 Uvođenje izvođača u posao
8.2 Time for completion 
8.2 Rok završetka
C.3/A.13 Project implementation 
C.3/A.13 Realizacija projekta
a) Achieving the passing of the tests on completion 
a) Obavljanje ispitivanja po završetku
C.5/A.25 Inspection of works 
C.5/A.25 Ispitivanje radova
b) Completing all work which is stated in the contract as being required for the works or section to be considered to be completed for the purposes of taking over under sub-clause 10.1 
b) Dovršetak svih ugovorenih radova potrebnih za radove ili dovršetak dionice u smislu preuzimanja prema točki 10.1
C.9/A.42 Temporary take-over 
C.9/A.42 Privremeno preuzimanje
8.3 Programme 
8.3 Program
C.5/A.18 Programme 
C.5/A.18 Program
a) The order in which the contractor intends to carry out the works, including the timing of each stage of design (if any), contractor's documents, procurement, manufacture of plant, delivery to site, construction, erection and testing 
a) Redoslijed kojim izvođač namjerava obavljati radove, uključujući i vremenski raspored svake faze projektiranja (ako je predviđena), izvođačevi dokumenti, ugovaranje, izvođenje postrojenja, isporuka na gradilište, gradnja, montaža i ispitivanje,
C.5/A.20 Personnel and equipment for execution of the work 
C.5/A.20 Osoblje i oprema za izvođenje radova
b) Each of these stages for work by each nominated subcontractor 
b) Angažman nominiranog podizvođača u svakoj od tih faza radova
C.5/A.21 Activities of sub-contractors and their responsibilities 
C.5/A.21 Aktivnosti i odgovornosti podizvođača
c) The sequence and timing of inspections and tests specified in the contract 
c) Redoslijed i vrijeme pregleda i ispitivanja definiranih u Ugovoru
C.4/A.15 Inspection of works 
C.4/A.15 Pregled radova
a) A variation or other substantial change in the quantity of an item of work included in the contract 
a) Varijacija ili druga bitna promjena u količini neke stavke radova uključenih u Ugovor
C.3/A. 13 Project implementation C.3/A. 14 Delay in project delivery 
C.3/A. 13 Realizacija projekta C.3/A. 14 Kašnjenje u primopredaji projekta
b) A clause of delay giving an entitlement to extension of time under a sub-clause of these conditions 
b) Točka za kašnjenje u kojoj se predviđa produženje roka prema odgovarajućoj točki ovih uvjeta
c) Exceptionally adverse climatic conditions 
c) Izuzetno nepovoljni klimatski uvjeti
C.5/A.27 Damages other than the fault of the contractor 
C.5/A.27 Štete za koje izvođač nije kriv
d) Unforeseeable shortages in the availability of goods caused by epidemic or governmental actions 
d) Nepredvidiva nedostupnost robe zbog epidemije ili vladinog djelovanja, ili
e) Any delay, impediment or prevention caused by or attributable to the employer's personnel, or the employer's other contractors on the site 
e) Bilo kakvo kašnjenje, zapreka ili smetnja koju je uzrokovalo ili koja se može pripisati investitorovom osoblju, ili investitorovim drugim izvođačima koji rade na gradilištu.
C.5/A.30 Duration of work and time extension 
C.5/A.30 Trajanje radova i produženje roka
8.5 Delays caused by authorities 
8.5 Kašnjenje uzrokovano djelovanjem predstavnika vlasti
C.5/A.26 Maintenance and remedy responsibilities of the contractor 
C.5/A.26 Odgovornost Izvođača za održavanje i popravke
a) Actual progress is too slow to complete within the time for completion, and/or, b) Progress has fallen (or will fall) behind the current programme under sub-clause 8.3. 8.7 Delay damages 
a) stvarno napredovanje radova ne omogućava dovršetak u roku i/ili, b) napredovanje radova nije (ili neće biti) u skladu s programom prema točki 8.3. 8.7 Kazne zbog kašnjenja
8.8 Suspension of work 
8.8 Privremeno obustavljanje radova
C.5/A.25 Faulty, defective, incomplete works (to a limited extent) 
C.5/A.25 Manjkavi, nedostatni i nepotpuni radovi (do određene mjere)
8.9 Consequences of suspension a) An extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed, under sub-clause 
8.9 Posljedice privremenog obustavljanja a) produženje roka zbog kašnjenja, ako će radovi kasniti ili kasne prema točki 8 b) plaćanje odgovarajućih troškova, koji će se uključiti u cijenu ugovora.
b) Payment of any such cost, which shall be included in the contract price 8.10 Payment for plant and materials in event of suspension a) The work on plant or delivery of plant and/or materials has been suspended for more than 28 
8.10 Plaćanje postrojenja i materijala u slučaju privremenog obustavljanja a) radovi na postrojenju ili na isporuci postrojenja i/ili materijala privremeno su
days b) The contractor has marked the plant and/or materials as the employer's property in 
obustavljeni više od 28 dana b) izvođač je označio postrojenje i/ili materijale kao vlasništvo investitora u skladu s
accordance with the engineer's instructions 
inženjerovim uputama
8.11 Prolonged suspension 
8.11 Duže privremeno obustavljanje
8.12 Resumption of work 
8.12 Nastavljanje radova
Note: C: Chapter, A: Article 
Napomena: C: Poglavlje, A: Članak
Matching FIDIC Conditions of Contract for Construction Works; Clause 8, with the related GCCC clauses 
Usporedba FIDIC-ovih Uvjeta ugovora o građevinskim radovima (članak 8) s odgovarajućim člancima iz GCCC-a
According to a research in which FIDIC and GCCC were compared in terms of general distribution of liabilities and risks, the responsibilities and risks assumed by a construction firm working in Turkish public procurement (66.7 %), stand at a significantly higher level than those of a construction firm involved in the FIDIC Conditions of Contract-based international construction projects (46.4 %). 
Nakon usporedbe odredbi GCCC-a, koje se primjenjuju za reguliranje javnih projekata u građevinskom sektoru u Turskoj, s FIDIC-ovim Uvjetima ugovora o građenju, koji se često primjenjuju na međunarodnim građevinskim projektima, možemo vidjeti da ta dva dokumenta imaju mnoga zajednička obilježja, ali da među njima postoje i određene razlike.
It is stated that this result is the reason why Turkish construction firms prefer to work abroad rather than in Turkey [26]. 
Navodi se da je upravo to razlog zbog kojeg turske građevinske tvrtke radije rade u inozemstvu nego u Turskoj [26].
Construction managers in Turkey recognize that the most important issue with the contracts is the unilateral feature of such contracts (allocating high level of risk to the contractor). 
Voditelji građenja u Turskoj priznaju da je kod ugovora koji se u ovom segmentu koriste najvažniji problem njihova jednostranost (zato što izvođači snose veći rizik).
GCCC documents protect the rights and interests of public authorities while not recognizing the rights of the other party, which contractors find to be very risky [26]. 
GCCC štiti prava i interese javnih tijela i ne priznaje prava drugih strana, a upravo to je za izvođače vrlo rizično [26].
When GCCC provisions and FIDIC Conditions of Contract for Construction are compared in terms of delays, it can be seen that the content of both documents is similar with respect to the time periods defined for the commencement of the work, provisions stipulated and conditions that must be met for extension of time, and the liabilities of both parties. 
Kada se s aspekta kašnjenja usporede odredbe GCCC-a i FIDIC-ovi uvjeti ugovora u građenju, možemo vidjeti da su oba dokumenta slična u pogledu vremena definiranog za početak radova, odgovarajućih odredbi i uvjeta koji se moraju ispuniti za produženje roka, te u vezi s odgovornostima obiju strana.
However, FIDIC terms and conditions are more detailed. 
Međutim, FIDIC-ovi su uvjeti ipak mnogo detaljniji.
As to force majeure, although similar events and circumstances are considered as force majeure events in both documents, it can be seen that the events and circumstances defined in FIDIC are also more detailed. 
Što se tiče više sile, iako se u oba dokumenta kao viša sila navode slični slučajevi i okolnosti, treba priznati da su i ovdje događaji i okolnosti koji se spominju u FIDIC-u mnogo detaljniji.
Lack of the provisions on the suspension of work resulting from parties other than the contractor, and on the consequences of such suspension, constitutes risk for the contractors undertaking projects based on GCCC. 
Izvođači koji posluju prema uvjetima GCCC-a preuzimaju veći rizik upravo zato što se odredbe o privremenom obustavljanju radova, i posljedice tih odredbi, primjenjuju samo na izvođača.
Responsibilities to be assumed by the Employer and other authorities are insufficiently considered in GCCC. 
U GCCC-u su nedovoljno zastupljene odredbe koje se odnose na odgovornost investitora i drugih tijela.
In general, GCCC mostly concentrates on the protection of public employer. 
Općenito uzevši, u GCCC-u se najviše štite interesi investitora javnog sektora.
If the contractor"s risks are brought down to reasonable levels, responsibilities of the construction manager are laid out in the contract terms and conditions, and the conditions defined with regard to the construction process are better detailed in construction contracts based on GCCC provisions, then public projects can be conducted in a healthier manner and the losses incurred by contractors can be eliminated. 
Kada bi se rizici izvođača sveli na razumnu mjeru, tj. kada bi se odgovornosti voditelja građenja definirale u ugovornim uvjetima te kada bi se u ugovorima baziranim na GCCC-u preciznije odredile odredbe o postupku građenja, tada bi se javni projekti mogli provoditi na prikladniji način, a pritom bi se eliminirali gubici koje danas snose izvođači.
Besides filling the gaps in GCCC, it is important not to make frequent revisions in order to increase interest and boost confidence in public procurement projects in Turkey. 
Uz unošenja odgovarajućih dopuna u GCCC, važno je i da se taj dokument ne mijenja tako često, što bi svakako pridonijelo povećanju zanimanja i jačanju povjerenja u projekte javne nabave u Turskoj.
been delivered to the site within 28 days. 
kao što su u odredbama iz FIDIC-ovih Uvjeta ugovora.
Clause 8.11 defines the time limits of suspension of work. 
U točki 8.11 definirani su vremenski okviri privremenog obustavljanja radova.
Despite that, issues relating to the slowness of the program"s progress, consequences of suspension, payment in the event of suspension, prolonged suspension and resumption of work, are not considered in GCCC. 
S druge strane, GCCC ne sadrži točke koje se odnose na sporost u provođenju programa, na posljedice privremenog obustavljana, na plaćanje u slučaju privremenog obustavljanja, te na duže privremeno obustavljanje i nastavak radova.
It can be said that contractors" rights with regard to employers is more protected by FIDIC compared to GCCC. 
Može se reći da FIDIC štiti prava izvođača u odnosima s investitorom više od GCCC-a.
The lack of these clauses in construction contracts may increase the risk of public project contractors undertaking GCCC-based projects in Turkey. 
Ako takvih odredbi nema u građevinskim ugovorima, tada raste rizik izvođača koji razmatraju mogućnost sudjelovanja na projektima koji se provode u Turskoj u skladu s GCCC-om.
However, some additional clauses focusing on the employer"s obligations may be added to such contracts. 
Međutim, u takve se ugovore mogu naknadno uvrstiti odredbe.