natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical and chemical processes taking place during incineration of sludge are presented in Figure 4. 
[16] zaključili su da je optimalna temperatura spaljivanja mulja, sa stajališta očuvanja pucolanskih svojstava pepela, oko 800 °C.
The increase of incineration temperature from 800 to 900°C results in a reduced water absorption (water absorptions decreases significantly above 1000°C) and in the ash weight reduction (due to additional oxidation of organic matter), which in turn results in higher density (specific mass) of the ash, the maximum values being registered at the temperature of 1000°C [48]. 
Mineralni dodaci betonu definirani su kao anorganski, pucolanski i/ili materijali s latentnim hidrauličkim svojstvima, koji se fino mljeveni mogu dodavati u beton i/ili cementni mort kako bi se njihova određena svojstva poboljšala ili postigla ciljana svojstva [49].
Depending on the sources of information, clinker is created at temperatures in excess of 900 - 950°C, i.e. when an increase in crystallisation and weakening of pozzolanic properties are registered [15, 16, 31]. 
U proizvodnji betonske galanterije, temeljem objavljenih rezultata istraživanja [18, 29], postoji veliki potencijal zamjene određenih sastojaka betona (cement, agregat) adekvatnim materijalima, među kojima je i pepeo iz termičke obrade mulja s UPOV-a.
The temperature range at which influences of the sludge incineration temperature on ash properties are analysed varies from 450 to 1300°C. 
Međutim, uvjeti, način i količine koje se mogu zamijeniti ovise o nizu čimbenika te se za svaku vrstu zamjenskog dodatka moraju zasebno ispitati [27].
Tantawy et al. [16] have concluded that, considering the need to preserve pozzolanic properties of ash, an optimum sludge incineration temperature amounts to approximately 800 °C. 
Primjerice, ispituju se utjecaji uvjeta spaljivanja mulja (tip peći za spaljivanje, temperatura spaljivanja, maseni udio vode u mulju, vrijeme zadržavanja u peći) na smanjenje koncentracija
Concrete is currently the world's most 
s obzirom na njegov sastav i pucolansku
widely used artificial building material. 
aktivnost, odnosi se na zamjenu
Mineral concrete additives are defined as 
određenog masenog udjela cementa.
inorganic materials, pozzolanic materials 
Rezultati brojnih istraživanja objavljeni
and/or materials with latent hydraulic 
su tijekom zadnjih desetak godina, a
properties which, when finely ground, 
neki će se prikazati u ovom radu.
mortar so as to improve some specific 
u betonskoj industriji, zamjena je dijela
properties or to achieve some targeted 
finog agregata [50].
properties [49]. 
Betoni u kojima
According to published research results 
je do 30 mas. % pijeska zamijenjeno s
Considering its composition and pozzolanic activity, the greatest potential for the use of ISSA in the production of cement mortar and concrete, lies in the replacement of a certain weight proportion of cement. 
Pucolani sami po sebi nemaju vezivna svojstva, ali u fino disperznoj formi i u prisutnosti vode kemijski reagiraju s vapnom pri sobnoj temperaturi i stvaraju spojeve s vezivnim svojstvima.
A higher demand for water due to a more porous structure of ash, compared to sand, limits the proportion of sand replacement with ash to <510 %wt [18]. 
Većina dosadašnjih zaključaka o reaktivnosti pepela izvedena je primjenom indirektnih metoda, mjerenjem tlačnih čvrstoća.
After analysis of research activity in this area, it can be concluded that possibilities for using ash as replacement for fine aggregate have not been studied in great detail. 
Uočeni negativni utjecaj pepela, kao zamjenskog dodatka cementu, na razvoj čvrstoća uglavnom se pripisuje povećanoj potrebi za vodom zbog nepravilne morfologije čestica pepela [18].
Many studies have revealed that the ash obtained by incineration of sludge (ISSA) exhibits a certain level of pozzolanic activity. 
[52] odredili su pucolansku aktivnost pepela od 37,86 %, što je mnogo niža vrijednost od aktivnosti prirodnih pucolana (70 %).
According to their definition, pozzolans are materials that contain SiO2 or SiO2 and Al2O3. 
Prema istraživanjima Fontesa i sur.
Taken by themselves, pozzolans do not have any binding capacity, but in a finely dispersed form and in the presence of water they react chemically with lime at room temperature and form compounds that present binding 
[37], pepeo s ukupnim udjelom osnovnih oksida (SiO2+Al2O3+Fe2O3) većim od 70 mas. % može se upotrijebiti kao pucolanski materijal u mješavini s portlandskim cementom.
Physical and chemical processes during incineration [18] 
Fizikalni i kemijski procesi prilikom spaljivanja [18]
properties. 
Slika 5.
A considerable SiO2 and Al2O3 content, and a great specific surface (Tables 2 and 3), indicate that the ISSA could be used as a pozzolanic material. 
Trojni Keil-Rankinov dijagram za sustav CaO-SiO2-Al2O3 s naznačenim položajem različitih mineralnih dodataka
Using the direct method involving application of thermogravimetric analysis (TGA), Jamshidi at al. [52] have determined the pozzolanic activity of ash in the amount of 37.86 %, which is much lower compared to the activity of natural pozzolans (70 %). 
U prisutnosti pucolanskih materijala, cement pokazuje znatnije veću pucolansku aktivnost od ostalih vezivnih materijala, jer procesom hidratacije oslobađa kalcijev hidroksid (Ca(OH)2) koji je potreban za pucolansku reakciju (reakcija između Ca(OH)2 i SiO2 iz pucolana).
Ternary Keil-Rankin diagram for the CaO-SiO2-Al2O3 system with the position of various mineral additives to cement and cement types, where ISSA is the incinerated sewage sludge ash [27] 
S obzirom na to da su određeni kemijski aktivatori izuzetno korozivni pa mogu utjecati na sigurnost radnika, trend je korištenje manje agresivnih tvari ili dodavanje manjeg udjela cementa kao aktivatora.
The ternary Keil-Rankin diagram for the CaO-SiO2-Al2O3 system, with the position of ash (ISSA) as related to the positions of various mineral cement additives and cement types, is presented in Figure 5. 
Preporuka je da se buduća znanstvena istraživanja usmjere na iznalaženje optimalne metode aktivacije pepela nastalog spaljivanjem mulja.
The future research in this area should be oriented toward finding an optimum activation method for the ash generated by sludge incineration. 
U slučajevima zamjene dijela osnovnih sastojaka betona pepelom iz termičke obrade mulja, zabilježena su dugotrajnija vezanja i manje čvrstoće dobivenih betonskih elemenata [18, 53].
A partial replacement of Portland cement with ash affects both the concrete workability and strength development [10, 18, 30, 39, 40, 52]. 
[54], zamjena 20 mas. % cementa pepelom uzrokuje odgodu početka i kraja vezanja do 2,5 puta u odnosu
In cases when parts of basic concrete components were replaced with ash originating from thermal treatment of sludge, a longer setting time and lower strength of concrete components obtained in this way was registered [18, 53]. 
na referentnu mješavinu, što se između ostalog može pripisati dodatnim količinama vode u mješavinama s većim udjelom pepela koje su bile potrebne za održavanje obradljivosti.
According to Gunnu et al. [54], the replacement of 20 % by weight of cement with ash causes delay in the start and end of setting time, so that this time is extended by 2.5 times as related to the reference mix. 
Rezultati prvih istraživanja o pepelu dobivenom iz mulja s kralovačkog UPOV-a pokazuju odgodu početka i kraja vezanja mortova s povećanjem temperature spaljivanja mulja, a najduža vremena vezanja dobivena su za mješavine sa 10 i 20 mas. % pepela (ukupni analizirani raspon udjela pepela je 0 - 30 mas. %) [8].
The results of first studies involving ash obtained from sludge from the Karlovac WWTP reveal delay in the start and end of mortar setting, with a higher sludge incineration temperature. 
[39], ispitivanjima utjecaja zamjenskog dodatka pepela (0 - 30 mas. %) na obradljivost cementnih mortova, uočili su da obradljivost nelinearno opada s povećanjem masenog udjela pepela, a pad obradljivosti je pri većem udjelu pepela manje značajan.
Workability of cement mortar as related to ash content and incineration temperature: comparison of results obtained at Karlovac WWTP [8] with previous studies [39] (w/c = 0,50; natural 0-4 mm aggregate) 
Obradljivost cementnog morta bez dodatka i s dodatkom 1 % superplastifikatora u ovisnosti o zamjenskom udjelu pepela (0 - 30 mas. %) [39]
Workability of cement mortar with and without 1 % of superplasticiser as related to the content of replacement ( (0 - 30 %wt) [39] 
Utjecaj pepela na svojstva betona u očvrsnulom stanju
A significant need for water, resulting from reduced workability and extension in setting time in fresh cement mixes prepared with ash, may exert a significant influence on the dimensional stability of ash-containing concrete. 
Dosadašnja istraživanja utjecaja pepela na mehaničke karakteristike cementnih mortova i betona potvrdila su smanjenje tlačnih čvrstoća povećanjem masenog udjela pepela, dok povećanje finoće pepela pridonosi povećanju čvrstoće betona uz jednake zamjenska udjele pepela.
Therefore, further research should focus on testing deformations that occur during first hours of hydration, and on long-lasting deformations occurring due to concrete drying. 
Ipak, uspoređujući rezultate pojedinih autora, zamjetne su značajne razlike u relativnim vrijednostima dobivenih rezultata (pad čvrstoće uzoraka s dodatkom pepela u odnosu na kontrolne uzorke).
In addition, further testing of combined action of various ash-containing binding materials is also needed, with regard to acceleration of setting time, and hence a faster increase in strength. 
Primjerice, zamjena 20 mas. % portlandskog cementa pepelom može smanjiti tlačnu čvrstoću betona za: 32 % [55], 52 % [40], 24 % [56].
Influence of ash on hardened concrete properties 
[10] uočili su
However, when results obtained by individual authors are compared, significant differences can be noted in relative values of the results (fall in ash-containing sample strength compared to control samples). 
[52] uočili su smanjenje tlačne čvrstoće betona za 8 % uz zamjenski dodatak 10 mas. % pepela.
The authors explain this with two hypotheses: a greater need for water in cement mixes containing replacement ash (in order to ensure proper workability), and poor hydraulic properties of ash (compared to cement) due to lower CaO content in ash (less than 10 %wt). 
Ti su autori također uočili porast tlačne čvrstoće poslije 28 dana hidratacije od 15,3 % za uzorke cementnog morta s 15 mas. % pepela uz dodatak superplastifikatora [57].
According to the same authors, an optimum replacement of basic concrete constitutes with ash is: 10 %wt of ash as replacement for cement and 2 %wt of ash as replacement for sand. 
Prva istraživanja, provedena u okviru hrvatske prakse, obavljena su na cementnom mortu uz zamjenu od 5, 10, 15, 20 i 30 mas. % cementa pepelom dobivenim spaljivanjem mulja (800 °C, 900 °C i 1000 °C) s karlovačkog UPOV-a.
Density [g/cm3] 
Vrijeme mljevenja pepela [min]
BET specific surface [m2/kg] 
Blainova finoća [m2/kg]
Građevinar 3/2016 
Gustoća [g/cm3]
strength obtained with 5 to 10 %wt of ash are satisfactory for the control sample class. 
Korištenje mulja s UPOV-a u proizvodnji cementnog morta i betona
In addition, these authors registered a 15.3 % increase in compressive strength after 28 days of hydration for cement mortar samples with 15 %wt of ash and with a superplasticiser [57]. 
Uzorci morta s dodatkom pepela do 20 mas. % razvijaju veće ili jednake savojne čvrstoće u odnosu na referentni uzorak morta već nakon 7 dana hidratacije.
First studies conducted in Croatia involved cement mortar with the replacement of cement by 5, 10, 15, 20 and 30 %wt of ash obtained by sludge 
Najveću tlačnu čvrstoću, veću i od referentnog uzorka, razvija uzorak morta s 5 mas. % pepela nakon 28 dana hidratacije.
Compressive strength of mortars as related to the type of cement and %wt of ash [30] (where CEM I 42,5/52,5R is the ordinary high early strength Portland cement, CEM II/B-M (V-LL) 42,5 R is the high early strength Portland cement with silicate fly ash and limestone, and CEM II/B-L 32,5N is the normal early strength Portland cement with limestone) 
Tlačna čvrstoća mortova u ovisnosti o tipu cementa i masenom udjelu pepela [30] (gdje je CEM I 42,5/52,5R - obični portlandski cement visoke rane čvrstoće, CEM II/B-M (V-LL) 42,5 R portlandski cement visoke rane čvrstoće s miješanim dodacima silikatnog letećeg pepela i vapnenca te CEM II/B-L 32,5N portlandski cement normalne čvrstoće s dodatkom vapnenca)
After 28 days of hydration, the mortar sample with 5 %wt of ash exhibits the greatest compressive strength, even exceeding that of the reference sample. 
Prema tom istraživanju (slika 9.), tlačna čvrstoća svih uzoraka morta raste s vremenom hidratacije, a opada povećanjem zamjenskog udjela pepela.
Some international research results have revealed great differences in the influence of ash on mechanical properties of cement mortar or concrete. 
Razvijene čvrstoće su, općenito, niže u odnosu na odgovarajuće referentne uzorke (bez dodatka pepela).
These differences are primarily due to the difference in size of samples and to different w/c ratios used on individual research projects [18]. 
Uzorci morta s 10 mas. % pepela razvijaju najveće tlačne čvrstoće bez obzira na tip cementa.
Long-term behaviour 
Dugotrajno ponašanje
The environmental impact of adding ash to concrete has been studied by several authors. 
Ekološki utjecaj ugradnje pepela u beton istraživalo je više autora.
The so called leaching test has been used to determine concentration of heavy metals leached from concrete elements to which ash is added. 
Primjenom tzv. testa izluživanja (engl. leaching test) utvrđivala se koncentracija teških metala izluženih iz betonskih elemenata u koje je ugrađivan pepeo.
It has been established by review of situation in this area that most authors focus their research exclusively on changes in mechanical properties of concrete, and partly on the leaching of heavy metals. 
Pregledom stanja u ovom području, utvrđeno je da je većina autora usmjerila svoja istraživanja isključivo na promjene mehaničkih svojstava betona, a djelomično i na izluživanje teških metala.
Considering the growing significance accorded to durability of concrete elements, further research should also concentrate on the influence of replacement ash, i.e. on the combined influence of ash and other binding materials on the long-term behaviour of concrete elements in aggressive environments, which is especially important for the elements that are continuously or occasionally exposed to water action. 
S obzirom na sve veće značenje trajnosti betonskih elemenata, u daljnjim istraživanjima bit će potrebno provesti ispitivanja utjecaja zamjenskog dodatka pepela, odnosno kombiniranog utjecaja pepela i drugih vezivnih materijala na dugoročna ponašanja betonskih elemenata u agresivnim okolišima, posebice za elemente stalno ili povremeno izložene djelovanju vode.
The problem of sludge disposal is currently becoming increasingly significant due to the growing number of new WWTPs. 
S porastom broja izgrađenih UPOV-a problem postupanja s muljem postaje sve značajniji.
Today we have at our disposal a great number of various technological possibilities for the treatment and disposal of sludge, and almost all of them are burdened with considerable initial-investment and plant-operation costs. 
Danas je na raspolaganju velik broj različitih tehnoloških mogućnosti obrade i gospodarenja muljem, a gotovo svima su svojstveni visoki investicijski i operativni troškovi.
One of the acceptable solutions involves the use of sludge and its by-products for various purposes (e.g. ash obtained by thermal treatment in concrete industry). 
Od rješenja koja se čine prihvatljivim svakako je upotreba mulja i njegovih nusproizvoda za različite namjene (npr. pepela dobivenog termičkom obradom u betonskoj industriji).
From the aspect of sustainable development, the utilisation of sludge almost fully closes the waste water purification cycle, and the remaining negligible quantities of waste substances can be disposed into environment as waste. 
U okvirima održivog razvoja, upotrebom mulja gotovo u potpunosti se zatvara ciklus pročišćavanja otpadnih voda, pri čemu su zanemarive količine otpadne tvari koje je kao otpad potrebno odložiti u okoliš.
In the light of current worldwide trends, Croatia is also expected to place a greater emphasis on the reuse of sludge in the near future. 
U odnosu na svjetske trendove, zasigurno će i u Hrvatskoj u bliskoj budućnosti ponovna upotreba mulja poprimati sve veće značenje.
With regard to development of mechanical properties (compressive and bending strength) of cement mortars and/or concrete prepared with ash as a partial replacement of cement, two significant trends can be differentiated: the strength falls with and increase in the proportion of ash, while the strength increases with an increase in ash fineness. 
Promatrajući relevantne kriterije na temelju pregleda literature na svjetskoj razini vezane uz obrađivanu tematiku, upotreba pepela dobivenog spaljivanjem mulja s UPOV-a u proizvodnji betona i betonskih elemenata čini se izvodljivo i opravdano ne samo s tehnološkoga nego i s ekonomskog i ekološkog stajališta.
Such differences are primarily due to the difference in sludge (ash) properties, sample sizes, and w/c ratios used. 
Uspoređujući rezultate pojedinih autora, zamjetne su značajne razlike u apsolutnim vrijednostima dobivenih rezultata.
This paper was funded by the Croatian Science Foundation in the scope of the project 7927: Reuse of sewage sludge in concrete industry - from microstructure to innovative construction products. 
Značajnu ulogu ima i primijenjeni proces dobivanja pepela: tip peći, temperatura, utjecaj različitih dodataka tijekom spaljivanja i slično.
Građevinar 3/2016 
Zahvala
[4] Vouk, D.: Odabir optimalnog sustava odvodnje, pročišćavanja i dispozicije otpadnih voda u ruralnim naseljima, magistarski rad, Građevinski fakultet, Sveučilište u Zagrebu, 2006. 
[5] Vouk, D., Malus, D.: Problems With Wastewater in Small Rural Areas in Croatia, Wastewater Treatment in Small Communities, Nogueira, Hermelindo Castro (ur.).,
Waste Manage. 
Građevinar 3/2016
Primljen / Received: 12.12.2014. 
Ispravljen / Corrected: 3.6.2015.
Ispravljen / Corrected: 3.6.2015. 
Prihvaćen / Accepted: 24.6.2015.
Prihvaćen / Accepted: 24.6.2015. 
Dostupno online / Available online: 10.7.2015.
Zlatko Šavor, PhD. CE 
Sveučilište u Zagrebu
Subject review 
Građevinski fakultet
Zlatko Šavor, Marta Šavor Novak 
Zavod za tehničku mehaniku msavor@grad.hr
Key words: existing bridges, reliability, assessment procedures, standards 
Ključne riječi: postojeći mostovi, pouzdanost, postupci ocjenjivanja, norme
Postupci ocjenjivanja pouzdanosti postojećih mostova 
Procedures for Reliability Assessment of Existing Bridges
Budući da su mnogi mostovi u svijetu davno izgrađeni, a iz društvenih i ekonomskih razloga potrebno ih je i dalje upotrebljavati, nužno je provesti ocjenjivanje njihove pouzdanosti. 
Many bridges in the world have been built a long time ago and, because of social and economic needs for their continued use, it is necessary to assess their reliability.
U radu su opisana najnovija istraživanja u svezi s tom danas vrlo aktualnom problematikom. 
An overview of recent studies of these now highly topical issues is presented in the paper.
Predložene napredne proračunske metode za ocjenjivanje postojećih mostova u više koraka utemeljene su na probabilističkoj teoriji pouzdanosti, a razmatraju se karakteristična ispitivanja materijala, ocjene stanja i zalihe nosivosti konstrukcijskog sustava i stvarna prometna opterećenja. 
Proposed advanced multi-level methods for assessment of existing bridges are based on the probabilistic theory of reliability, and involve typical material testing, assessment of condition and redundancy of structural systems, and study of actual traffic load.
Dan je pregled inozemnih normi i napravljena njihova usporedba. 
A review of foreign codes with their comparison is presented.
Ključne riječi: postojeći mostovi, pouzdanost, postupci ocjenjivanja, norme 
Key words: existing bridges, reliability, assessment procedures, standards
Many bridges in the world have been built a long time ago and, due to social and economic needs for their continued use, it is indispensable to assess their current level of reliability. 
Mnogi mostovi u svijetu davno su već izgrađeni, ali iz društvenih i ekonomskih razloga potrebno ih je dalje upotrebljavati, pa je postalo nužno provesti ocjenjivanje njihove pouzdanosti.
These existing bridges were designed and constructed in accordance with the standards and technical regulations applicable at the time of their construction, which do not correspond to current much stricter requirements. 
Ti postojeći mostovi su projektirani i izvedeni u skladu s normama i tehničkim pravilima koja su vrijedila u vrijeme njihove izgradnje i koja ne odgovaraju današnjim bitno strožim zahtjevima.
Nominal traffic loads of road bridges are nowadays much higher, and introduction of a higher rail category (new categorisation) is often required for railway bridges. 
Nazivna prometna opterećenja cestovnih mostova su danas zamjetno veća, a za postojeće željezničke mostove često se traži uvođenje višeg razreda pruge (kategorizacija).
The "nominal" load-carrying capacity of existing bridges can be reduced by various influences during their service life, by inappropriate details, by neglect of the durability problem and construction errors, and by inadequate maintenance. 
Učinci djelovanja tijekom dosadašnjeg uporabnog vijeka, neprikladni detalji, zanemarivanje problema trajnosti i pogreški u izvedbi, te neprikladno održavanje mogu smanjiti "nazivnu" nosivost postojećih mostova.
Advantages of existing bridges as related to the design of new bridges lie in the fact that geometrical dimensions, material properties, some load values, structural behaviour, deterioration level, etc. can be measured on the bridge structure itself. 
Prednosti su postojećih mostova u odnosu na projekte novih mostova u tome što se geometrijske izmjere, svojstva materijala, neka opterećenja, ponašanje konstrukcije, stupanj dotrajavanja i slično mogu izmjeriti odnosno provjeriti na samom mostu.
Current standards (Eurocodes) for the design of new bridges are based on conservative assumptions regarding the intensity of the applied actions, and structural response of bridges to such actions. 
Sadašnje norme (eurokodovi) za proračun novih mostova utemeljene su na konzervativnim pretpostavkama u svezi s veličinom djelovanja i njihovim konstrukcijskim odzivom na ta djelovanja.
During analysis of a new bridge, it should be checked whether the structure is appropriate for a specific intended use during the design service life of the bridge (50 years for bridges of usual size or normal level of importance, i.e. 100 years for large size bridges or highly important bridges - HRN EN 1990/NA [1]), which implies fulfilment of special durability requirements and, in addition, the reference period for design actions is related to the design service life of the bridge. 
Pri proračunu novog mosta treba provjeriti da je konstrukcija sposobna za određenu namjeravanu uporabu tijekom proračunskog uporabnog vijeka (50 godina za mostove uobičajenih dimenzija ili obične važnosti, odnosno 100 godina za mostove velikih dimenzija ili velike važnosti - HRN EN 1990/NA [1]), što implicira ispunjenje posebnih zahtjeva na trajnost, a osim toga poredbeno razdoblje za proračunska djelovanja vezano je na proračunski uporabni vijek.
These requirements, implicit or explicit, cannot be applied to existing bridges. 
Takvi se zahtjevi, implicitni ili eksplicitni, ne mogu primijeniti na za postojeće mostove.
Although current standards for design of new structures result in creation of safe and cost-effective bridges, the use of these standards for assessment of existing bridges may show that many of these bridges need to be strengthened or even replaced. 
Iako sadašnje norme za nove konstrukcije omogućuju gradnju sigurnih i ekonomičnih mostova, njihova primjena pri ocjenjivanju postojećih mostova može pokazati da mnoge od tih mostova treba ojačati ili čak zamijeniti.