natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual stages of Ingra's development and operation, in the former country and in independent Croatia, are separately presented. 
Posebno su obrađena pojedina razdoblja razvitka i djelovanja Ingre, u bivšoj zajedničkoj državi i u samostalnoj Hrvatskoj.
Status-related, organizational and other changes in Ingra are described. 
Opisane su statusne, organizacijske i druge promjene Ingre.
The self compacting self curing concrete made by partially replacing fine aggregate with the light expanded clay aggregate and fly ash aggregate is described in the paper. 
U radu je opisan samozbijajući beton s unutarnjom njegom proizveden djelomičnom zamjenom sitnozrnatog agregata laganim agregatom od ekspandirane gline i agregatom od letećeg pepela.
Test results indicate that all mixes satisfied the self compacting properties of concrete. 
Rezultati ispitivanja pokazuju da su sve mješavine zadovoljile zahtjeve za samozbijajući beton.
Furthermore, the concrete mix with 15 % of expanded clay and the mix with 15 % of fly ash exhibited greater strength under self curing conditions, when compared to the control mix and other mixes. 
Osim toga, mješavina s 15 % agregata od ekspandirane gline i mješavina s 15 % agregata od letećeg pepela postižu veću čvrstoću pri uvjetima unutarnje njege u usporedbi s čvrstoćama koje su postigle kontrolna mješavina i ostale mješavine.
self compacting concrete, lightweight aggregate, expanded clay, fly ash, self curing 
samozbijajući beton, lagani agregat, ekspandirana glina, leteći pepeo, unutarnja njega
Rajamanickam, G., Vaiyapuri, R.: Self compacting self curing concrete with lightweight aggregates, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 4, pp. 279-285, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Rajamanickam, G., Vaiyapuri, R.: Samozbijajući beton s unutarnjom njegom i lakim agregatom, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 4, pp. 279-285, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Self compacting self curing concrete with lightweight aggregates, GRAĐEVINAR, 68 (4), 279-285, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Samozbijajući beton s unutarnjom njegom i lakim agregatom, GRAĐEVINAR, 68 (4), 279-285, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Selecting an optimum construction technology 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
It is initially stressed that the selection of the most favourable construction technology is of crucial significance for making cost savings and for simplifying and facilitating the construction process. 
Polazi se od konstatacije da je izbor najpovoljnije tehnologije građenja ključno za postizanje uštede na troškovima te za pojednostavljenje i olakšavanje procesa izvedbe građevina.
Appropriate technological models that can be used as basis for making decision about the most favourable construction method, with the lowest cost and full compliance with quality requirements, are presented. 
Prikazuju se modeli tehnologije koji se mogu upotrebljavati i na temelju kojih se mogu donositi odluke o izboru najpovolnjijeg načina izvedbe s najmanjim troškovima i traženom kvalitetom.
The implementation has been tested during preparations for work at the construction company Ptuj, d.o.o. in Ptuj 
Za provjeru je provedeno ispitivanje primjene u pripremi rada u graditeljskom poduzeću Ptuj d.o.o. u Ptuju.
construction company Ptuj d.o.o., construction technology, technological models, construction of structures, costs, quality 
tehnologija građenja, modeli tehnologije, izvedba građevina, troškovi, kvaliteta, graditeljsko poduzeće Ptuj d.o.o.
Kovačec, S., Štrukelj, A., Pšunder, M., Pšunder, I., Lončarić, R.: Selecting an optimum construction technology, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 8 
Kovačec, S., Štrukelj, A., Pšunder, M., Pšunder, I., Lončarić, R.: Izbor optimalne tehnologije građenja, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 8
Selecting an optimum construction technology, GRAĐEVINAR, 62 (8) 
Izbor optimalne tehnologije građenja, GRAĐEVINAR, 62 (8)
This paper presents results obtained by numerical study of sloshing effects in medium sized rectangular tanks subjected to a long-period seismic excitation. 
Ovaj rad prikazuje rezultate numeričkog ispitivanja utjecaja zapljuskivanja (eng. sloshing) u pravokutnim spremnicima srednjeg kapaciteta uslijed seizmičke pobude dugog perioda.
The intensity of sloshing effects depends not only on the peak ground acceleration but also on the dominant frequency of ground motion. 
Intenzitet utjecaja zapljuskivanja ne ovisi samo o vršnom ubrzanju tla nego i o dominantnoj frekvenciji podrhtavanja tla.
Excessive sloshing displacements and pressures increase when the natural period of the contained liquid approaches the dominant period of ground excitation. 
Prekomjerni pomaci i tlak uslijed zapljuskivanja rastu kada se prirodni period tekućine u spremniku približava dominantnom periodu podrhtavanja tla.
sloshing, smoothed particle hydrodynamics, SPH method, free surface flow 
zapljuskivanje, hidrodinamika izglađenih čestica, SPH metoda, strujanje sa slobodnom površinom
Güray, E., Yazıcı, G.: loshing in medium sized tanks under earthquake load, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 7, pp. 655-662, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Güray, E., Yazıcı, G.: Problem zapljuskivanja u spremnicima srednjeg kapaciteta pri potresnom opterećenju, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 7, pp. 655-662, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Seismic rehabilitation of existing masonry structures 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Miha Tomaževič 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Tomaževič, M. (2000). 
Ključne riječi
Some results obtained by calculating stability and safety of the Grančarevo concrete arch dam, as conducted at the Faculty of Civil Engineering in Podgorica, are presented. 
U radu su prikazani dijelovi rezultata proračuna stabilnosti i sigurnosti betonske lučne brane Grančarevo koji je izrađen na Građevinskom fakultetu u Podgorici.
Two numerical models are used in the analysis: one for the linear and the other for the non-linear behaviour of materials. 
Za proračun su primijenjena dva numerička modela: za linearno i nelinearno ponašanje materijala.
Both models take into account the interaction between the dam body and its surroundings (rock mass and water in the storage reservoir). 
Obadva modela utemeljena su na pretpostavci interakcije tijela brane s okolinom (stijenom i vodom u akumulaciji).
This analysis was conducted in order to determine the actual behaviour of the dam when subjected to static and dynamic actions. 
Proračun je proveden sa svrhom utvrđivanja stvarnog ponašanja brane pri statičkim i dinamičkim djelovanjima.
Grancarevo concrete dam, numerical model, linear analysis, non-linear analysis 
betonska brana Grančarevo, numerički model, linearni proračun, nelinearni proračun, potres
Pejović, R., Mrdak, R., Živaljević, R., Mijušković, O.: An analysis of seismic resistance of the Grancarevo concrete dam, GRAĐEVINAR, 58 (2006) 6 
Pejović, R., Mrdak, R., Živaljević, R., Mijušković, O.: Proračun seizmičke otpornosti betonske brane Grančarevo, GRAĐEVINAR, 58 (2006) 6
An analysis of seismic resistance of the Grancarevo concrete dam, GRAĐEVINAR, 58 (6) 
Proračun seizmičke otpornosti betonske brane Grančarevo, GRAĐEVINAR, 58 (6)
The analysis of reports on construction site accidents suggests that most accidents involve work at high elevations and the lack or inappropriate use of personal protection devices. 
Iz analiza izvještaja o gradilišnim nesrećama može se zaključiti da do nesreća najčešće dolazi tijekom rada na visini i zbog nekorištenja ili neodgovarajućeg korištenja osobnih zaštitnih sredstava.
Therefore, the paper provides several alternatives of personal protection devices intended for the prevention of falls from elevations. 
Zbog toga se u ovom radu daje nekoliko mogućnosti osobnih zaštitnih sredstava koja se koriste za prevenciju pada s visine.
It is suggested to select the most appropriate protection device using the new multiple criteria decision making (MCDM) method of the weighted aggregated sum product assessment with grey numbers (WASPAS-G) to help prevent accidents when working at elevations. 
Predlaže se odabir najprikladnijeg zaštitnog sredstva primjenom nove metode za višekriterijsko odlučivanje (engl. multiple criteria decision making - MCDM) s ocjenjivanjem ponderiranih skupnih proizvoda i sivim brojevima (engl. weighted aggregated sum product assessment with grey numbers - WASPAS-G) kako bi se pridonijelo naporima za sprečavanje nesreća tijekom rada na visini.
construction site accidents, prevention of accidents, personal protection devices, MCDM, WASPAS-G 
nesreće na gradilištu, sprečavanje nesreća, osobna zaštitna sredstva, MCDM, WASPAS-G
Leonavičiūtė, G., Dėjus, T., Antucheviciene, J.: Analysis and prevention of construction site accidents, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 5, pp. 399-410, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Leonavičiūtė, G., Dėjus, T., Antucheviciene, J.: Analiza i prevencija nesreća na gradilištima, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 5, pp. 399-410, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Analysis and prevention of construction site accidents, GRAĐEVINAR, 68 (5), 399-410, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Analiza i prevencija nesreća na gradilištima, GRAĐEVINAR, 68 (5), 399-410, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Changes in natural frequencies, modal shapes, and damping ratios of a two story single span reinforced concrete building having different stirrup spacing in columns are analysed in the paper. 
U radu je provedena analiza promjene vlastitih frekvencija, modalnih oblika te koeficijenata prigušenja armiranobetonske dvokatne jednorasponske konstrukcije s različitim razmakom spona u stupovima.
The ABAQUS finite element software was used to numerically determine dynamic properties of the buildings. 
Za numeričko određivanje dinamičkih svojstava građevina, upotrijebljen je računalni program ABAQUS.
The effect of stirrup densification in columns on dynamic properties of the building was defined by comparing experimental and numerical analysis results. 
Utjecaj progušćenja spona u stupovima na dinamička svojstva građevine određen je pomoću usporedbe rezultata dobivenih eksperimentalnom i numeričkom analizom.
dynamic properties, operational modal analysis, ABAQUS, column stirrups spacing 
dinamička svojstva, operacionalna modalna analiza, ABAQUS, razmak spona u stupovima
Başaran, H.: Influence of stirrup spacing in concrete column on its dynamic characteristics, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 9, pp. 843-851, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Başaran, H.: Utjecaj razmaka spona u betonskom stupu na njegova dinamička svojstva, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 9, pp. 843-851, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Influence of stirrup spacing in concrete column on its dynamic characteristics, GRAĐEVINAR, 67 (9), 843-851, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Utjecaj razmaka spona u betonskom stupu na njegova dinamička svojstva, GRAĐEVINAR, 67 (9), 843-851, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
An overview of experimental research conducted in order to test basic design models relating to temperature increase in structures in case of fire action, as given in EN 1993-1-2, is presented in the paper. 
U radu su opisana eksperimentalna istraživanja koja su provedena u svrhu testiranja osnovnih proračunskih modela iz EN 1993-1-2 za proračun povećanja temperatura u konstrukciji u slučaju djelovanja požara.
The analysis was conducted for basic design models relating to temperature increase in protected and unprotected steel elements. 
Analiza je provedena za osnovne modele proračuna povećanja temperature u zaštićenim i nezaštićenim čeličnim elementima.
Steel elements with protection in form of a fire-resistant coating are analyzed. 
Analizirani su čelični elementi sa zaštitom u obliku protupožarnog premaza.
unprotected and protected element , heat transfer, fire-resistant coating, fire, thermal properties, steel 
nezaštićeni element, provođenje topline, zaštićeni element, protupožarni premaz, požar, toplinske karakteristike, čelik
Boko, I., Torić, N., Peroš, B.: Analysis of heat transfer design models based on EN1993-1-2, GRAĐEVINAR, 64 (2012) 4 
Boko, I., Torić, N., Peroš, B.: Analiza proračunskih modela provođenja topline iz EN1993-1-2, GRAĐEVINAR, 64 (2012) 4
Analysis of heat transfer design models based on EN1993-1-2, GRAĐEVINAR, 64 (4) 
Analiza proračunskih modela provođenja topline iz EN1993-1-2, GRAĐEVINAR, 64 (4)
S-curve modelling in early phases of construction projects 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Nives Ostojić-Škomrlj, Mladen Radujković 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
Seismic dampers in engineering structures 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Angela Nižić, Darko Meštrović 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
An example of seismic design made for the Zečeve drage Viaduct, as based on spectral analysis and time history, is given. 
Prikazani su sljedeći seizmički prigušivači: histerezni, viskozni, samocentrirajući i prigušivač s dodanom masom.
An analytical cable oscillation model is formulated for inhomogeneous boundary conditions taking into account quadratic and cubic nonlinearities of the system. 
U radu je formuliran analitički model oscilacija kabela za nehomogene rubne uvjete pri čemu su uzete u obzir kvadratne i kubne nelinearnosti sustava.
The reduced system is solved by numerical integration and, for the case of external and parametric oscillations, by the multiple scales perturbation method. 
Oblikovan je reducirani sustav koji je riješen numeričkom integracijom, te za slučaj prisilnih i parametarskih oscilacija perturbacijskom metodom višestrukih skala.
The comparison of solutions with numerical model results is based on the finite difference model and the predictor-corrector algorithm for time integration of equation systems. 
Dobivena rješenja uspoređena su s rješenjima numeričkog modela pri čemu je korištena metoda konačnih diferencija i algoritam prediktor-korektor za vremensku integraciju sustava jednadžbi.
cables, nonlinear oscillations, method of multiple scales 
kabeli, nelinearne oscilacije, metoda višestrukih skala
Demšić, M., Raduka, V.: Cable oscillations due indirect excitation, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 9, pp. 829-841, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Demšić, M., Raduka, V.: Oscilacije kabela uslijed indirektne pobude, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 9, pp. 829-841, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Subject review 
Pregledni rad
Evaluation methods in the protection of built heritage 
Metode procjene u funkciji očuvanja graditeljske baštine
Decision-aid tools have a specific and highly significant role in this process. 
U tom procesu, posebno su važni alati pomoći pri odlučivanju.
Key words: evaluation methods, cultural built heritage, multicriteria analysis 
Ključne riječi: metode procjene, kulturna graditeljska baština, višekriterijska analiza
Pregledni rad 
Subject review
Metode procjene u funkciji očuvanja graditeljske baštine 
Evaluation methods in the protection of built heritage
Povećanjem baštine i jačanjem interesa javnosti za očuvanjem baštine te smanjenjem javnih resursa, pojavljuje se potreba za razvojem polja upravljanja baštinom. 
The growth of built heritage, and an increasing public interest for its conservation, combined with depletion of public resources, has lead to the development of the field of heritage management.
Ovo polje uključuje kulturološko i ekonomsko shvaćanje baštine, valorizaciju baštine, integralni pristup prostornom planiranju, sudjelovanje javnosti u procesima odlučivanja i razvoj racionalnog i transparentnog odlučivanja. 
This field includes cultural and economic understanding of heritage, valorisation of heritage, integral approach to spatial planning, participation of public in the decision-making process, and development of rational and transparent decision-making mechanisms.
U tom procesu, posebno su važni alati pomoći pri odlučivanju (eng. decision-aid tools). 
Decision-aid tools have a specific and highly significant role in this process.
U članku se opisuje razvoj metoda procjena i analizira mogućnost primjene različitih modela procjena u području baštine. 
The development of evaluation methods is described, and possible uses of various evaluation models in the field of heritage are analysed in the paper.
Ključne riječi: metode procjene, kulturna graditeljska baština/naslijeđe, višekriterijska analiza 
Key words: evaluation methods, cultural built heritage, multicriteria analysis
Author: 
Autorica:
Different evaluation methods, including multicriteria evaluations, are normally encountered and used as decision-aid tools in various human activities, from decision-making in big companies and in the sphere of spatial planning to the decisions we make in our personal life. 
Različiti oblici procjena pa tako i višekriterijskih procjena, kao alat za pomoć pri odlučivanju, zastupljeni su u raznim ljudskim aktivnostima, od odlučivanja u velikim kompanijama, u prostornom planiranju pa do donošenja osobnih odluka u životu pojedinca.
Some forms of evaluation are based on monetary value, while others are a combination of qualitative and quantitative evaluations that can only partly be expressed in monetary terms. 
Neki od oblika procjena su procjene temeljene na novčanoj vrijednosti, dok su druge kombinacija procjena kvalitativnih i kvantitativnih vrijednosti koje se dijelom mogu, a dijelom i ne mogu izraziti u novcu.
In such cases, use is made of multicriteria evaluations, involving both quantitative and qualitative criteria. 
U tim slučajevima koriste se višekriterijske procjene s kvantitativnim i kvalitativnim kriterijima.
The cultural built heritage is a highly specific area marked by cultural aspects, engineering and architectural features, and by its presence in space. 
Kulturna graditeljska baština ili naslijeđe vrlo je specifično područje koje obilježavaju kulturni aspekti, građevinska i arhitektonska obilježja i prisutnost u prostoru.
Cultural aspects of the built heritage may include the artistic aspect, historical aspect (involving both general history and art history), spiritual aspect, and also the social aspect showing how the cultural aspects influence the society. 
Kulturnim aspektima baštine mogu se smatrati umjetnički aspekt, povijesni (s aspekta opće povijesti i s aspekta povijesti umjetnosti), duhovni aspekt, ali i društveni aspekt, odnosno utjecaj kulturnog aspekta na društvo.
Civil engineering and architectural features are related to the engineering approach and solution to a given problem, from defining the initial concept, use of a selected scientific model, solution-defining method, technical solution, and form shaping. 
Građevinska i arhitektonska obilježja odnose se na inženjersko rješavanje i pristup danom problemu, od postavljanja ideje, upotrebe odabranog znanstvenog modela, načina organizacije rješenja, tehničkog rješenja i oblikovanja.
The spatial presence of heritage denotes interaction with the local and global population through economic processes, but also through the influence on the identity of the population or a population group [1-3]. 
Prisutnost u prostoru obilježava interakcija s lokalnim i globalnim stanovništvom putem ekonomskih procesa, ali i utjecaja na identitet stanovnika ili grupa stanovnika [1-3].
The distinctive feature of the cultural built heritage, compared to other types of cultural heritage, is that it creates the space in which people spend their time or live, and is therefore an inevitable part of human life. 
Obilježje kulturne graditeljske baštine, za razliku od ostale kulturne baštine, jest to da ona stvara prostor u kojem se čovjek kreće odnosno živi, pa je tako neizbježno dio ljudskog života.
As such, it influences people's self-perception, and also the production and economic processes [2, 4, 5]. 
Kao takva utječe na svijest čovjeka o samom sebi, ali i na proizvodne i ekonomske procese [2, 4, 5].
This is why evaluation methods consider heritage from different aspects and in relation to different objectives - identification and definition of cultural value of heritage, definition of its social value, economic value, use value, etc. 
Zbog toga metode procjene uzimaju u obzir baštinu s različitih aspekata i s obzirom na različite ciljeve - upoznavanje i definiranje kulturne vrijednosti baštine, definiranje društvene vrijednosti baštine, ekonomske vrijednosti, uporabne vrijednosti i slično.
Evaluations can also be made in different time intervals: during strategic decision-making, when making decisions on possible realization of a project, when deciding on social sustainability of a project or development plan, and in the scope of monitoring or analysis of development possibilities. 
Procjene se također provode u različitim trenucima: tijekom strateškog odlučivanja, odlučivanja o mogućnosti izvođenja nekog zahvata, odlučivanja o društvenoj održivosti nekog projekta ili prostornog plana, za praćenje (monitoring) ili analizu mogućnosti razvoja.
For instance, evaluations are used during definition of contracts, in the scope of various arrangements, municipal contracts, public participation opportunities, financing and micro-crediting , and also in tax policy, discussions, and investigations, and this at the strategic, tactical and management levels [6]. 
Naprimjer, procjene se koriste prilikom formiranja ugovora, dogovora, gradskih ugovora, sudjelovanja javnosti, financiranja i mikrokreditiranja, u poreznoj politici, raspravama, ispitivanju, na strateškoj, taktičkoj i upravljačkoj razini, itd. [6].
Some evaluation methods that are used in the sphere of heritage are general evaluation methods, methods that have been developed 
Neke metode procjene koje se primjenjuju za procjenu baštine su opće metode procjene, odnosno razvijene su za neke druge
for other disciplines (e.g. for company management), or methods developed specifically for definition of heritage characteristics. 
discipline (npr. upravljanje kompanijama), a neke su razvijene s uskim ciljem definiranja karakteristika baštine.
It can generally be argued that evaluations are increasingly used in decision making due to obligatory assessment of the impacts of projects, plans and programs on the human environment and nature. 
Općenito se može reći da procjene ili vrednovanje dobivaju sve veću ulogu u procesima odlučivanja uvođenjem obaveznih procjena utjecaja projekata, planova i programa na okoliš i prirodu.
The development of evaluation methods is influenced by the development of the discipline of heritage management because of the increasing quantity of heritage assets and the decrease in resources (e.g., when deciding on the use of funds for the protection of banking and corporate foundations, but also for the management of EU funds). 
Na razvoj metoda procjene utječe razvijanje discipline upravljanja baštinom zbog sve veće količine baštine, a sve manjih resursa (npr. pri odlučivanju o upotrebi fondova za zaštitu baštine bankarskih i korporativnih fondacija, ali i za upravljanje fondovima Europske unije).
2. Role of evaluation methods in the cultural heritage management and in sustainable development of space 
2. Uloga metoda procjene u upravljanju kulturnom baštinom i održivim prostornim razvojem
Management of spatial development comprises analyzing and orienting the change of physical and social characteristics (e.g. through preparation of spatial plans), and also the decisionmaking process itself [7]. 
Upravljanje prostornim razvojem obuhvaća razmatranje i orijentaciju dinamike promjene fizičkih i društvenih karakteristika (npr. putem izrade prostornih planova), ali i sam proces odlučivanja [7].
Decision-making processes are an integral part of the space management process, and may significantly influence the quality and sustainability of strategies, and proper implementation of spatial plans. 
Procesi odlučivanja su integralni dio procesa upravljanja razvojem prostora, a mogu značajno utjecati na kvalitetu i održivost strategija te provedbu prostornih planova.
If a decision-making process is not based on the extant (including social characteristics) and on consultation of public opinion, then the planning process is likely to result in a plan that is not the result of spatial properties, and that is contrary to the needs of the population. 
Ako se proces odlučivanja ne temelji na postojećem stanju u prostoru (uključujući i društvene karakteristike) i mišljenju javnosti, postoji rizik da rezultat procesa planiranja bude plan koji nije rezultat karakteristika prostora i koji je suprotan potrebama stanovništva.