natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compressive strength of specimens was tested according to TS-EN196-1 [25]. 
Tlačna čvrstoća uzoraka određena je u skladu s normom TSEN196-1 [25].
The colour of the specimens becomes darker as the fly ash percentage increases. 
Kako raste udio letećeg pepela, tako su i uzorci tamnije boje.
Compressive strength test 
Ispitivanje tlačne čvrstoće
Test results presented in Figure 1 show evolution of compressive strength for the mortars cured at room temperature. 
Rezultati ispitivanja prikazanog na slici 1. pokazuju porast tlačne čvrstoće mortova za njegu pri sobnoj temperaturi.
It can be seen for the graph showing mortar properties at 3, 7 and 28 days (Figure 2) that the compressive strength decreases as the slag and fly ash ratio decreases. 
Grafički prikaz sa svojstvima morta nakon 3, 7 i 28 dana (slika 2.) pokazuje da tlačna čvrstoća pada usporedo sa smanjenjem omjera zgure i letećeg pepela.
Mixture number 
Broj mješavine
Ratio of water to binder 
Odnos vode i veziva
Binder 
Vezivo
The mortars produced with 100 % fly ash show a very low level of activation. 
letećeg pepela [4] Mortovi proizvedeni sa stopostotnim udjelom letećeg pepela pokazuju iznimno nisku razinu aktivacije.
After 28 days of curing at room temperature, the highest compressive strength value was 74.8 MPa for NC1, produced with a 100/0 slag to fly ash ratio. 
Nakon 28 dana njege na sobnoj temperaturi, najviša vrijednost tlačne čvrstoće iznosila je 74,8 MPa za mješavinu NC1, tj. mješavinu čiji je omjer zgure i letećeg pepela 100/0.
The evolution of compressive strength of alkali activated mortars cured at room temperature according to curing age was analysed. 
Analizirana je promjena vrijednosti tlačne čvrstoće alkalno aktiviranih mortova njegovanih na sobnoj temperaturi u odnosu na trajanje njege.
The compressive strength values of all mortars increase with the age of curing. 
Ustanovljeno je da tlačna čvrstoća svih mortova raste s trajanjem njege.
However, the slope and values are higher when the slag to fly ash ratio is higher. 
Međutim, nagib i vrijednosti su veće kada je omjer zgure i letećeg pepela veći.
Geopolymeric reaction of fly ash at room temperature is low. 
Zabilježena je niska geopolimerska reakcija letećeg pepela pri sobnoj temperaturi.
On the other hand, test results show that the GGBFS can be activated at room temperature by alkali medium [19]. 
S druge strane, rezultati ispitivanja pokazuju da se granulirana zgura može pri sobnoj temperaturi aktivirati alkalnim medijem [19].
Elevated temperatures are necessary to accelerate the reactions [15]. 
Da bi se reakcije ubrzale, potrebne su više temperature [15].
Effect of heat curing duration on compressive strength according to slag/fly ash ratio for heat curing 
Utjecaj trajanja toplinske njege na tlačnu čvrstoću prema odnosu zgure/letećeg pepela, za njegu pri temperaturi 100 °C
Test results presented in Figure 3 show the effect of heat curing duration on of the compressive strength of mortars dry-cured at 100°C. 
Rezultati ispitivanja prikazani na slici 3. pokazuju utjecaj trajanja njege pri temperaturi 100 °C na tlačnu čvrstoću mortova.
The graph showing heat-cured mortar properties at 24, 48 and 72 hours indicates that the compressive strength trend related to the slag and fly ash ratio is very different from that 
Svojstva morta za njegu pri temperaturi 100 °C nakon 24, 48 i 72 sata, prikazana na dijagramu, potvrđuju da je trend promjene tlačne čvrstoće u ovisnosti o odnosu GGBFS/FA bitno različit od
of the specimens cured at room temperature. 
trenda zabilježenog za uzorke njegovane pri sobnoj temperaturi.
Nevertheless, it can be seen that the slag and fly ash ratio is a very important factor regarding compressive strength values of mortars. 
Međutim, može se u svakom slučaju uočiti da je odnos GGBFS/ FA iznimno važan čimbenik za svojstvo tlačne čvrstoće morta.
When the amount of fly ash exceeds 60 % in the fly ash-slag blend, the compressive strength is affected drastically and it value drops. 
Kada količina letećeg pepela prekorači vrijednost od 60 % u mješavini letećeg pepela i zgure, to znatno utječe na vrijednost tlačne čvrstoće koja se naglo smanjuje.
As can be seen in this graph, compressive strength values of each slag and fly ash ratio do not increase much after the first 24 hours, which shows that in this case the period of 24 hours is sufficient for curing. 
Kao što se može vidjeti na dijagramu, vrijednosti tlačne čvrstoće kod svih se omjera zgure i letećeg pepela ne mijenjaju bitno nakon prva 24 sata, što pokazuje da vrijeme od 24 sata nije dovoljno za njegu.
The graph presented in Figure 3 shows that compressive strength values change in a narrow range of 40.5 to 46.6 MPa when the slag and fly ash ratio is equal to or greater than 60/40. 
Dijagram prikazan na slici 3. prikazuje da se vrijednosti tlačne čvrstoće mijenjaju u malom rasponu od 40,5 do 46,6 MPa kada je omjer zgure i letećeg pepela jednak ili veći od 60/40.
As the slag and fly ash ratio falls below 40/60, compressive strength values of all mortars decrease drastically, but remain close to each other and vary between 10.2 and 15.4MPa. 
Kada omjer zgure i letećeg pepela padne ispod 40/60, tada se vrijednosti tlačne čvrstoće svih mortova bitno smanjuju, ali ostaju u malom rasponu i variraju od 10,2 do 15,4 MPa.
Research shows that two different types of gel structures form in activated slag and fly ash: C-A-S-H, which is mainly formed of the alkali activated slag, and N-A-S-H, which is mainly formed in fly ash systems [29]. 
Istraživanja pokazuju da se u aktiviranim smjesama zgure i letećeg pepela formiraju dvije različite vrste gel struktura: C-AS-H, koja se uglavnom sastoji od alkalno aktivirane zgure, i N-AS-H, koja se uglavnom formira u sustavima letećeg pepela [29].
An increase in FA content in the mixture has a beneficial influence on the compressive strength up to 60/40 slag and fly ash ratio for the heat curing (HC) condition. 
Povećanje količine letećeg pepela u mješavini povoljno utječe na tlačnu čvrstoću do udjela zgure i letećeg pepela od 60/40 ako se njega izvodi na temperaturi 100 °C (HC).
However, it has a detrimental effect if the amount of fly ash exceeds 60 % in the slag-fly ash blend for both curing condition (NC and HC) [20]. 
Međutim, to povećanje negativno utječe ako količina letećeg pepela iznosi više od 60 % u smjesi zgure i letećeg pepela, i to u oba slučaja njege (NC i HC) [20].
This happens because alkali activated fly ash systems require higher activator concentrations [18]. 
To se događa zato što su u alkalno aktiviranim sustavima letećeg pepela potrebne veće koncentracije aktivatora [18].
When comparing maximum compressive strength values reached for each of the two curing conditions, the normal curing specimens reach higher values than the heat cured ones in the end of the respective curing period. 
Kada se usporede maksimalne vrijednosti tlačne čvrstoće postignute za svaki od dva analizirana slučaja (uvjeta) njege, može se zaključiti da se kod uzoraka s uobičajenom njegom postižu više vrijednosti nego kod toplinski njegovanih uzoraka i to na kraju odgovarajućeg razdoblja njege.
This situation is related to the evaporation of water needed for the hydration process of the paste and, as a result, the reaction is completed within 24 hours. 
Razlog takvoj situaciji je isparavanje vode potrebne za hidratacijski proces paste, pa stoga reakcija završava unutar 24 sata.
The last two columns refer to respective average compressive strength values for each slag and fly ash ratio in both curing methods. 
Tablica 4. pokazuje promjenu nekih od najznačajnijih postotaka oksida u vezi s odnosom zgure i letećeg pepela, isto kao promjenu odnosa tih oksida.
The above correlations 
Zadnja dva stupca pokazuju
28 days NC 
28 dana NC
72 days HC 
72 sata HC
NC = normal-cured (at room temperature), HC = heat-cured (at 100 °C) 
NC = normal-cured (mortovi njegovani pri sobnoj temperaturi), HC = heat-cured (mortovi njegovani pri 100 °C)
Oxide percentages for each slag and fly ash ratio 
Postoci oksida za svaki odnos zgure i letećeg pepela
are obtained when the oxide content of the blend is compared to the compressive strength values for both curing methods. 
odgovarajuće prosječne vrijednosti tlačne čvrstoće za svaki omjer zgure i letećeg pepela za obje metode njege.
It can be seen that the strength development of Normal Cured mortars is strongly correlated to the CaO content [30] and its ratio to SiO2 and Al2O3. 
Gornje korelacije dobivaju se kada se udio oksida u mješavini usporedi s vrijednostima tlačne čvrstoće za obje metode njege.
However, such a correlation was not observed in Heat Cured mortars because of the temperature factor. 
Može se vidjeti da je porast čvrstoće uobičajeno njegovanih mortova (NC) bitno povezan s udjelom CaO [30] i s njegovim odnosom sa SiO2 i Al2O3.
The first graph shows the relationship of the oxide ratios to the 28-day compressive strength of specimens cured in normal conditions, whereas the second graph shows the relationship of the oxide ratios to the 72-hour compressive strength of specimens cured at 100°C. 
Na prvom dijagramu se vidi veza između odnosa oksida i tlačne čvrstoće uobičajeno njegovanih uzoraka nakon 28 dana, a na drugom dijagramu vidi se veza odnosa oksida prema tlačnoj čvrstoći uzoraka njegovanih pri temperaturi 100 °C nakon 72 sata.
Both graphs are visual representations of data given in Table 4. 
Oba dijagrama su vizualni prikaz podataka iskazanih u tablici 4.
5. Conclusions 
5. Zaključci
The alkali activation of slag and fly ash blend mortars activated with sodium metasilicate is analysed in this study. 
U ovom se radu analizira alkalna aktivacija mortova koji sadrže mješavinu zgure i letećeg pepela, a aktiviraju se pomoću natrijevog metasilikata.
According to test results, the following conclusion can be made: 
Iz dobivenih rezultata ispitivanja mogu se izvesti sljedeći zaključci:
- The slag and fly ash is a very important factor in the alkali activation process of Slag and fly ash blend mortars activated with sodium metasilicate. 
- Omjer zgure i letećeg pepela značajan je čimbenik u procesu alkalne aktivacije mortova koji sadrže zguru i leteći pepeo, a aktivirani su pomoću natrijevog metasilikata.
- The compressive strength of alkali-activated mortars cured at room temperature steadily decreases with an increase in the fly ash content. 
- Tlačna čvrstoća alkalnoaktiviranih mortova njegovanih na sobnoj temperaturi kontinuirano se smanjuje s porastom količine letećeg pepela.
- The high strength geopolymeric mortar with the compressive strength in the order of 75 MPa at 28 days can be obtained by activating slag and fly ash blend with sodium metasilicate cured at room temperature. 
- Visokovrijedni geopolimerski mort tlačne čvrstoće otprilike 75 MPa nakon 28 dana može se dobiti aktiviranjem mješavine zgure i letećeg pepela pomoću natrijevog metasilikata njegovanog pri sobnoj temperaturi.
- For a geopolymer mixture, the compressive strength increases slightly with an increase in heat curing time, when compared to short curing time. 
- Tlačna čvrstoća geopolimerske smjese neznatno se povećava s povećanjem trajanja njege pri temperaturi 100 °C, u odnosu na kraće trajanje njege.
NC4,5,6 and HC4,5,6 can be used for the production of masonry blocks. 
Postupci njege NC 4, 5, 6 i HC 4, 5, 6 mogu korisno poslužiti za proizvodnju zidanih blokova.
- The use of the slag and fly ash in the same binding medium is not very beneficial. 
- Primjena zgure i letećeg pepela u istoj mješavini nije se pokazala posebno korisnom.
- For activated slag mortars, normal curing is more appropriate than heat curing. 
- Za aktivirane mortove s dodatkom granulirane zgure uobičajena je njega povoljnija od njege pri temperaturi 100 °C.
Relationship between oxide ratios and compressive strength for NC (normal-cured) and HC (heat-cured) specimens 
Veza između odnosa oksida i tlačne čvrstoće za uzorke njegovane metodom NC (normal-cured) i HC (heat-cured)
Development of a project management performance enhancement model by analysing risks, changes, and constraints 
Razvoj modela za poboljšanje uspješnosti upravljanja projektom analizirajući rizike, promjene i ograničenja
Results obtained by studying project performance and project management success rates are presented in the paper. 
U radu se prikazuju rezultati istraživanja uspjeha projekta i uspjeha upravljanja projektom.
The current context of construction project management practices applied in the Republic of Croatia, with principal challenges and factors influencing project management success in practical settings, is explained. 
Objašnjen je aktualni kontekst upravljanja građevinskim projektima u RH, s glavnim izazovima i utjecajima na uspjeh upravljanja projektima u praksi.
A detailed comparative analysis of worldwide research focusing on project performance and project management success rates is given. 
Dana je detaljna komparativna analiza svjetskih istraživanja uspjeha projekta i uspjeha upravljanja projektima.
A model aimed at enhancing project management performance levels by combining three organisational roles, i.e. strategic role, project-oriented role and operational role, is developed. 
Kroz povezivanje tri organizacijske uloge, strateška - projektna - operativna, razvijen je model za potporu povećanja uspješnosti upravljanja projektom.
Key words: project, project management, success, risks, changes, constraints, verification, forcing 
Ključne riječi: projekt, upravljanje projektima, uspjeh, rizici, promjene, ograničenja, kontrola, forsiranje
Razvoj modela za poboljšanje uspješnosti upravljanja projektom analizirajući rizike, promjene i ograničenja 
Development of a project management performance enhancement model by analysing risks, changes, and limitations
U radu se prikazuju rezultati istraživanja uspjeha projekta i uspjeha upravljanja projektom. 
Results obtained by studying project performance and project management success rates are presented in the paper.
Objašnjen je aktualni kontekst upravljanja građevinskim projektima u RH, s glavnim izazovima i utjecajima na uspjeh upravljanja projektima u praksi. 
The current context of construction project management practices applied in the Republic of Croatia, with principal challenges and factors influencing project management success in practical settings, is explained.
Dana je detaljna komparativna analiza svjetskih istraživanja uspjeha projekta i uspjeha upravljanja projektima. 
A detailed comparative analysis of worldwide research focusing on project performance and project management success rates is given.
Kroz povezivanje tri organizacijske uloge, strateška - projektna - operativna, razvijen je model za potporu povećanja uspješnosti upravljanja projektom. 
A model aimed at enhancing project management performance levels by combining three organisational roles, i.e. strategic role, project-oriented role and operational role, is developed.
Ključne riječi: projekt, upravljanje projektima, uspjeh, rizici, promjene, ograničenja, kontrola, forsiranje 
Key words: project, project management, success, risks, changes, limitations, verification, forcing
Prof. Mladen Radujković, PhD. CE 
Mladen Radujković, dipl.ing.građ.
Mariela Sjekavica, MCE 
Mariela Sjekavica, mag.ing.aedif.
The sector of civil construction sector has always been oriented toward operation through projects, and so it is not surprising that the results of all participants are greatly dependent on project success. 
Građevinarstvo je sektor oduvijek izrazito orijentiran na poslovanje kroz projekte pa su i rezultati poslovanja svih sudionika uvelike ovisni o uspješnosti projekata.
Everything that has until recently been considered successful is now being re-examined in the light of current uncompromising business objectives constantly calling for bigger, faster, and better. 
Sve ono što je jučer bilo uspješno, danas se iznova propituje pod djelovanjem neumoljivih poslovnih ciljeva koji stalno zahtijevaju bolje-višebrže.
That is why development of project management is highly significant for successful realization of construction activities. 
Stoga razvoj upravljanja projektima ima veliko značenje za uspjeh poslovanja u građevinarstvu.
In its vision 2020, the International Project Management Association (IPMA) places emphasis on "promoting project management competence throughout society to enable a world in which all projects succeed" [1]. 
International Project Management Association (IPMA) u svojoj je viziji 2020. navela "promoviranje kompetencija upravljanja projektom kroz sve segmente društva s ciljem da svi projekti budu uspješni" [1].
This is a strong message to the profession and to each individual, the focus being on constant improvement of individual competences and contribution to project success, and hence to business results and, ultimately, to prosperous development of the community as a whole. 
To je snažna poruka profesiji i svakom pojedincu da neprekidno usavršava kompetencije i pridonosi uspjehu projekta, a time i poslovanja te u konačnici i razvoju zajednice.
Croatian civil engineering and general public have received another two strong messages related to this issue. 
Hrvatsko građevinarstvo i javnost dobilo je još dvije snažne poruke vezane uz ovu temu.
In fact, the Act on Physical Planning and Building Tasks and Activities Official Gazette 78/15 of 25 July 2015 regulates project management activity and specifies obligation of each public investor to appoint project manager for investments into construction of infrastructural and other facilities in the total value of more than HRK 10.000.000,00 (VAT exclusive), and for investment in the construction of buildings in the total value of more than HRK 50,000,000.00 (VAT exclusive) [2]. 
Naime, Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15) od 25. srpnja 2015. regulirana je djelatnost upravljanja projektom gradnje te obveza javnog investitora da imenuje voditelja projekta za ulaganja sredstava u izgradnju infrastrukturnih i drugih građevina ukupne investicijske vrijednosti veće od 10.000.000,00 kuna bez PDV-a te ulaganja sredstava u izgradnju zgrada ukupne investicijske vrijednosti veće od 50.000.000,00 kuna bez PDV-a [2].
Conditions to be met by project managers are also specified in this Act [2]. 
Zakon također propisuje i uvjete koje voditelj projekta mora zadovoljavati [2].
The second important message comes from the European Union. 
Druga važna poruka dolazi iz EU.
In the new application form for capital projects (and these are construction projects), the part "Major Project: European Regional Development Fund / Cohesion Fund: Investment in Infrastructure / Investment in Production" defines in Section A4 the capacity of the body competent for project implementation, and this through technical, legal, financial and administrative capacities. 
U novom aplikacijskom obrascu za velike projekte (a to su građevinski projekti) pod rubrikom "Veliki projekt Europski fond za regionalni razvoj / Kohezijski fond: ulaganje u infrastrukturu / proizvodno ulaganje", u točki A4, govori se o sposobnosti tijela nadležnog za provedbu projekta uzimajući u obzir tehničke, pravne, financijske i administrativne mogućnosti.
At that, the evidence of capability for successful implementation of projects is required as well as the information on the number of persons that have indispensable professional competence. 
Pri tome se traži dokaz osposobljenosti za uspješnu provedbu projekta i broj osoblja s primjerenim stručnim znanjem.
Within the current operational periods, potential users of non-refundable funds are required to form "project implementation units" as one of criteria for applying for and implementing projects eligible for EU cofinancing, provided always that the proposed activities constitute a financially acceptable project expenditure. 
Unutar aktualnih operativnih razdoblja potencijalni korisnici bespovratnih sredstava imaju obvezu formiranja "jedinica za provedbu projekata" (upravljanje projektom) kao jednog od kriterija prijave i provedbe projekata za EU sufinanciranje, pri čemu navedeni poslovi predstavljaju financijski prihvatljiv projektni izdatak.
While the role of project managers - as recognised internationally through standards, significance and practical importance - is a relatively recent news in our practice [3], project managers have been recognised on the international scale for quite a long time, as being one of unavoidable factors for project success [4]. 
I dok je profesija voditelja projekta prema međunarodnim normama, značenju i primjeni relativno nedavna novost u našoj praksi [3], svjetska praksa je važnost voditelja projekta odavno prepoznala kao jednog od neizostavnih čimbenika uspješnosti projekata [4].
That is why these regulatory incentives offer a great opportunity for improving project management performance in Croatian civil construction sector, which is known for its excellent technical capabilities in all specialties, although it still lags behind international practice and achievements in terms of organisation and management. 
Stoga su ovi regulativni poticaji i velika prilika za unapređenje uspješnosti upravljanja projektima u hrvatskom građevinarstvu, koje je poznato po izvrsnoj tehničkoj osposobljenosti u svim užim specijalnostima, ali u pogledu organizacije i upravljanja još uvijek zaostaje za međunarodnim praksama i postignućima.
2. Project orientation in business and society 
2. Projektna orijentacija u poslovanju i u društvu
People are continuously looking for changes that will harmonize, improve or develop their living and working conditions. 
Ljudi neprekidno traže promjene na osnovi kojih usklađuju, poboljšavaju ili razvijaju uvjete života i rada.
Each change is in fact a project, and the project trigger is a need, problem or idea. 
Svaka promjena je zapravo projekt, a "pokretač" projekta je neka potreba, problem ili ideja.
That is why a project can be defined as a tool through which some opportunities are converted into benefits for an organisation or community. 
Stoga se projekt može definirati kao alat kojim se izabrane mogućnosti pretvaraju u koristi za organizaciju i zajednicu.
The benefit is the result of project success and successful project management. 
Korist je rezultat uspjeha projekta i upravljanja tim projektom.
Project management is defined as a collection of knowledge, skills and techniques that directs project activities toward realisation of project objectives [5]. 
Upravljanje projektom je definirano kao skup znanja, vještina i tehnika koji usmjerava projektne aktivnosti prema ostvarenju projektnih ciljeva [5].
It is a bridge between an idea/need/problem, regarded as a project instigator, and the project objectives, defined through fulfilment of a need, resolution of a problem, or realisation of an idea as a measure of project success. 
Ono je most između ideje/potrebe/problema kao uzroka pokretanja projekta i cilja projekta određenog zadovoljenjem potrebe ili rješavanjem problema ili ostvarenjem ideje kao mjere uspjeha projekta.
Successful management greatly contributes to the project success, and it is hence important for the practice and research [6-10]. 
Uspjeh upravljanja daje značajan doprinos uspjehu projekta, pa je važan za praksu i istraživanja [6-10].
In internet search, the word projects has about 2.5 billion hits, project success about 500 million, project management about 220 million, and project management success about 50 million (Internet, 2015). 
U internetskom pretraživanju riječ projekt vezana je uz približno 2,5 milijarde napisa, uspjeh projekta uz približno 500 milijuna, upravljanje projektom uz približno 220 milijuna, a uspjeh upravljanja projektom uz približno 50 milijuna (Internet, 2016.).
A well known US-based Fortune Magazine predicted that the position of project manager will be a key occupation in the twenty-first century [11]. 
Poznati američki časopis Fortune Magazin predvidio je da će zanimanje voditelj projekta biti ključni posao u 21. stoljeću [11].
According to international research [12, 13], about twenty percent of gross domestic product is currently being spent on capital projects. 
Prema svjetskim istraživanjima [12, 13], oko 20 % bruto društvenog proizvoda troši se na kapitalne projekte.