natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey forms were circulated to industry professionals during the Construct IT workshop in the UK by Arayici et al. [18] to examine the industry's readiness for the BIM implementation. 
Arayici i suradnici [18] odaslali su anketne obrasce stručnjacima iz tog područja tijekom radionice Construct IT održane u Velikoj Britaniji, da bi na taj način ispitali spremnost građevinskog sektora na uvođenje metode BIM.
The results showed that the barriers were the insufficient familiarity of companies with the usage of BIM, and the reluctance to initiate new workflows and train staff. 
Dobiveni rezultati pokazuju da su osnovne prepreke nedostatno poznavanje metode BIM te inertnost poduzeća, tj. nespremnost za pokretanje novih radnih tokova i obrazovnih procesa.
Strategies aimed at eliminating these barriers were highlighted by various authors. 
Razni autori navode u svojim radovima strategije za uklanjanje tih prepreka.
Thus, McCartney and Kiroff [19] conducted interviews by using a questionnaire to explore factors affecting the BIM implementation in the Auckland's architecture, engineering and construction industries. 
Tako su McCartney i Kiroff [19] proveli anketno istraživanje da bi odredili faktore koji utječu na primjenu BIM-a u područjima arhitekture, inženjeringa i građenja na području Aucklanda.
They found out that the implementation cost and staff training were not the main issues that inhibit the BIM adoption, although these issues were listed most often in relevant literature. 
Oni su ustanovili da cijena uvođenja i potreba za izobrazbom osoblja nisu glavni razlozi koji ometaju uvođenje BIM-a, iako se baš ti razlozi najčešće spominju u stručnoj literaturi.
They established that the main obstacle preventing the BIM adoption is the change in the design and construction process. 
Oni su ustanovili da je glavna prepreka uvođenju BIM-a zapravo promjena koja bi se dogodila u postupku projektiranja i građenja.
The BIM adoption requires a shift in the design and engineering work towards the front end of a project. 
Usvajanje BIM-a uključuje i pomak poslova projektiranja i inženjeringa prema početnoj fazi projekta.
This results in the change of fee structure to take into account the change that occurs in the process. 
To dovodi do promjena u strukturi troškova koje bi se trebale provesti da bi se u obzir uzele potrebne preinake.
For this reason, they recommended change in procurement method from the traditional to the integrated and collaborative, such as the design and build. 
Stoga oni predlažu promjenu metode ugovaranja tj. zamjenu tradicionalne metode metodom koja se bazira na integraciji projekta i suradnji, kao što je metoda zajedničkog ugovaranja projektiranja i građenja.
Ku and Taiebat [20] also carried out a similar survey and found out that the learning curve, lack of skilled personnel, and the cost or lack of company investment, were perceived to contribute to barriers to the BIM application in the US. 
Ku i Taiebat [20] također su proveli slično istraživanje te su ustanovili da su glavne prepreke usvajanju BIM-a u SAD-u zapravo krivulja učenja, nedostatak osposobljenog osoblja te iznos potrebnih ulaganja.
In Singapore, the Building and Construction Authority (BCA) has implemented a BIM roadmap with the goal of getting industry to use BIM widely by 2015 [21]. 
Building and Construction AuthorityBCA) odredila smjernice za uvođenje BIM-a, a osnovni je cilj da se omogući opća primjena te metode u građevinarstvu u razdoblju od 2015. godine [21].
The Roadmap contains the challenges of BIM adoption, and relevant strategies aimed at facilitating its effective adoption. 
U Smjernicama su definirane poteškoće koje usporavaju primjenu BIM-a te strategije kojima se želi olakšati djelotvorno usvajanje te metode.
Tables 1 and 2 summarize and tabulate previous research about the BIM application barriers and strategies in various countries. 
U tablicama 1. i 2. daje se skupni prikaz prethodnih istraživanja o preprekama koje koče uvođenje BIM-a te o strategijama koje se u tom smislu primjenjuju u raznim državama.
It is indispensable to interact with other countries to comprehend industry trends, investigate factors that have the biggest impact on BIM implementation, and analyze strategies implemented in different countries. 
Važna je interakcija s drugim državama da bi se razumjeli trendovi industrijskog razvoja, odredili faktori koji najviše utječu na usvajanje BIM-a te analizirale strategije koje se provode u raznim državama.
Identifying the barriers and strategies given in literature would facilitate and accelerate adoption of BIM in construction industry. 
Sažimanje prepreka i strategija koje se navode u literaturi moglo bi olakšati i ubrzati usvajanje metode BIM u području građevinarstva.
By comparing various findings about barriers and strategies in multiple countries, two important findings can be singled out. 
Uspoređivanjem raznih informacija o preprekama i strategijama u raznim državama, možemo doći do dva značajna zaključka.
First, the majority of the findings show that the cost of implementation and the lack of training are the top barriers affecting the BIM application. 
Prvo, većina nalaza pokazuje da su cijena uvođenja i nedostatak izobrazbe osnovne prepreke koje koče uvođenje metode BIM.
The cost is always a concern as mentioned by several authors [22-25]. 
Kao što navode brojni autori, cijena je uvijek značajan faktor [22-25].
However, McCartney and Kiroff [19] argue that this is no longer a major barrier. 
Međutim, McCartney i Kiroff [19] smatraju da se cijena danas više ne može smatrati značajnom preprekom.
There appears to be some ambiguity surrounding critical barriers to BIM implementation. 
Čini se da su mišljenja podijeljena u vezi s ključnim preprekama koje otežavaju uvođenje metode BIM.
The findings from the previous research may not reflect the current scenario as the BIM technology is growing progressively. 
Prijašnja istraživanja teško da bi se mogla primijeniti na sadašnju situaciju s obzirom na neprekidan razvoj tehnologije BIM.
It is necessary to identify current barriers to the BIM adoption, so that appropriate strategies can be proposed to relevant parties. 
Trebaju se odrediti sadašnje prepreke koje priječe uvođenje BIM-a, tako da se relevantnim subjektima mogu ponuditi odgovarajuće strategije.
Second, the majority of the authors [15-20] have conducted quantitative surveys to identify the barriers and strategies of BIM application in their respective countries. 
Drugo, većina autora [1520] u svojim državama provode kvantitativna istraživanja za određivanje prepreka i strategija za primjenu BIM-a.
It can be noted that the quantitative data collection is a widely popular data collection method. 
Može se zapravo zamijetiti da su kvantitativna istraživanja izuzetno popularna kao metoda za prikupljanje podataka.
However, quantitative surveys are limited by response rate. 
Međutim, kvantitativna su istraživanja ograničena stopom odziva.
In addition, the researcher can never be certain if the respondent is indeed the person who actually responded to the questionnaire. 
Osim toga, istraživač nikada nije siguran da li je ispitanik zapravo osoba koja je stvarno odgovorila na pitanja iz upitnika.
There is also the risk that the respondents who answer the questionnaires may not be the appropriate respondents for the research. 
Također postoji i opasnost da ispitanici koji odgovaraju na pitanja nisu ispitanici koji bi bili prikladni za istraživanje ovog tipa.
In this case, there is a risk that respondents are not knowledgeable about the BIM. 
Ovdje se radi o opasnosti da ispitanici nisu upoznati s metodom BIM.
Moreover, the respondents may not fully understand the issue, which is in such cases subject to the respondents' interpretation. 
Osim toga, ispitanici možda uopće ne razumiju ovu tematiku, pa u tom slučaju rezultat ovisi o ispitanikovu tumačenju.
Therefore, the purpose of this study is to further investigate the abovementioned two findings by carrying out focus group discussions in the scope of a BIM workshop. 
Stoga se u okviru ovog istraživanja dodatno istražuju dva prije spomenuta nalaza analizirajući podatke i stajališta interesnih skupina, a u organiziranim radionicama o BIM metodi.
Liamputtong [26] argues that the focus group method is a useful approach to explore the differences in the findings as to whether the cost of implementation is a major barrier of BIM application. 
Liamputtong [26] navodi da je ispitivanje interesnih skupina koristan pristup za analizu razlika u stajalištima o pitanju da li je cijena uvođenja ključna prepreka koja otežava uvođenje BIM-a.
Focus groups can be used to explore the differences and contradictions from different group members so as to shed more light on the issues [27, 28]. 
Interesne se skupine mogu koristiti za istraživanje razlika i kontradiktornih mišljenja raznih članova skupine, tako da bi se što više rasvijetlilo ovo pitanje [27, 28].
Focus group discussions also allow researchers to follow up on the comments, and to interactively cross-check with the participants in the workshop [26]. 
Osim toga, interesne skupine istraživačima omogućavaju reakciju na komentare te interaktivnu analizu u suradnji sa sudionicima radionice [26].
Therefore, focus group discussions are viewed as an appropriate method to achieve the purpose of this study. 
Zato se smatra da su interesne skupine prikladne u istraživanju kako postići ciljeve ove studije.
The focus group method is explained in greater detail in Section 3. 
O svemu tome opširno se razmatra u poglavlju 3.
3. Research methodology 
3. Metodologija primijenjena u istraživanju
This study is divided into two phases: extensive literature review and focus group discussions in the scope of a BIM workshop. 
Ovo je istraživanje podijeljeno na dvije faze: detaljna analiza podataka iz literature i rasprave interesne skupine u okviru radionice BIM.
The study first focuses on literature data about barriers and strategies in construction industry all over the world. 
U istraživanju se najprije razmatraju podaci iz literature o preprekama i strategijama koje se koriste u
Tabulation of strategies for enhancing BIM implementation in multiple countries 
Strategije koje se u raznim državama koriste da bi se potaknulo uvođenje metode BIM
Tabulation of barriers impeding BIM implementation in multiple countries Countries 
Prepreke koje otežavaju primjenu metode BIM u raznim državama Države
Barriers for BIM application 
Prepreke za primjenu BIM-a
Malaysia (Focus-group result) 
Malezija (rezultat interesne skupine)
Lack of training 
Nedostatno osposobljavanja
Lack of expertise/ technical support 
Nedostatna stručnost / tehnička podrška
Cost of implementation 
Cijena uvođenja
Lack of vendor support 
Prodavatelj ne pruža dovoljnu podršku
Lack of requirement/ demand from clients 
Investitori ne traže primjenu metode
Hardware upgrading 
Ažuriranje informatičke opreme
Interoperability issues 
Interoperabilnost
Standardisation 
Standardiziranost
Lack of education in universities 
Nedostatno visokoškolsko obrazovanje
People and cultural issues 
Subjektivna i kulturološka pitanja
Lack of empirical data supporting BIM adoption 
Nedostatak empirijskih podataka koji bi podržali uvođenje metode BIM
BIM does not offer enough benefit compared to CAD / current practices are better 
Metoda BIM nije bolja od CAD projektiranja / postojeći postupci su bolji
Legal aspects 
Pravni aspekti
Countries 
Države
Strategies for enhancing BIM application 
Strategije za poticanje primjene BIM-a
Hong Kong Germany Australia New Zealand 
Hong Kong Njemačka Australija Novi Zeland Velika Britanija SAD Singapur
UK US Singapore 
Malezija
Malaysia (Focus-group result) 
(rezultat interesne skupine)
Provide training 
Osigurati izobrazbu
Required by client / Government support 
Investitori trebaju tražiti BIM / podrška vlade
Increase awareness and understanding of BIM 
Povećati svijest o potrebi uvođenja metode BIM
Develop BIM guidelines Improve data exchange 
Izraditi upute za primjnu metode BIM
standards 
Poboljšati norme za razmjenu podataka
Provide education at university level 
Obaviti poboljšanja u visokoškolskom obrazovanju
Reduce cost/ provide incentives 
Smanjiti troškove / pružiti povoljne mogućnosti
Change in procurement method 
Obaviti promjene u načinu ugovaranja
guided the participants to form their own opinions. 
Svaka skupina detaljno je raspravljala o svakoj prethodno definiranoj prepreci i strategiji.
Extensive notes were taken by moderators during the focus group discussions. 
Tijekom rasprava u okviru interesnih skupina, moderatori su bili dužni voditi detaljne bilješke o iskazima sudionika.
Focus group sessions lasted for approximately one hour. 
Svaki sastanak interesne skupine trajao je otprilike jedan sat.
At the end of the discussion, the data were analyzed using the Krueger [30] and Ritchie & Spencer [31] framework analysis, and according to procedures described by Rabiee [32]. 
Na kraju rasprave podaci su bili analizirani pomoću okvirne analize koju predlažu Krueger [30] i Ritchie & Spencer [31], te u skladu s postupcima koje iznosi Rabiee [32].
The framework analysis is defined as an analytical process that involves the following five key stages: familiarization; thematic framework identification; indexing; charting; mapping and interpretation [31]. 
Okvirna se analiza definira kao analitički proces koji se sastoji od sljedećih pet ključnih stadija: upoznavanje, definiranje tematskog okvira, indeksiranje, grafičko prikazivanje, te kartiranje i tumačenje [31].
As it provides a clear series of steps, this analytical method is recommended by Krueger [30] for the first-time researchers who have to manage large and complex qualitative data. 
S obzirom na to da se sastoji od niza jasnih koraka, Krueger [30] ovu metodu preporučuje za istraživače početnike kada trebaju upravljati opsežnim i složenim kvalitativnim podacima.
The analysis began with data collection from moderators immediately after the focus group discussions. 
Analiza je počela preuzimanjem podataka od moderatora odmah po završetku rasprave u okviru interesne skupine.
This stage was followed by familiarization with the data, by reading several times the notes taken during the discussion. 
Nakon tog stadija slijedilo je upoznavanje s podacima, i to tako da su nekoliko puta pročitane bilješke napisane tijekom rasprava.
The purpose of this was to grasp a general sense of the ideas and to formulate major themes. 
Svrha je ovog koraka usvajanje općih ideja i formuliranje glavnih tema.
The next stage was to identify a thematic framework by writing short phrases, ideas or concepts arising from the texts in the margin of the text to develop categories [32]. 
U sljedećem je koraku određen tematski okvir upisivanjem kratkih natuknica, ideja ili koncepcija koje proizlaze iz bilježaka, te su tako definirane kategorije [32].
The indexing and charting was conducted to filter and reduce the data by comparing and contrasting, cutting and pasting similar quotes together. 
Indeksiranje i grafičko prikazivanje obavljeno je radi filtriranja tj. reduciranja podataka uspoređivanjem i suočavanjem, te brisanjem i povezivanjem sličnih navoda.
The final stage of analysis, the data mapping and interpretation, was aimed at establishing the relationship and links between the data as a whole to obtain a complete overview for each barrier and strategy. 
U konačnom stadiju analize, a to je kartiranje i tumačenje, određeni su odnosi i veze između cjelovitih podataka i dobiven je potpun prikaz svake prepreke i strategije.
At the end of the data analysis, the results were discussed with moderators to confirm their validity, and to ensure that no items were left out. 
Nakon analize podataka, rezultati su razmotreni s moderatorima da bi se potvrdila njihova valjanost te da bi se uključile stavke koje su možda izostavljene.
The findings are reported in the next section of the study. 
Rezultati dobiveni tijekom ove analize prikazani su u idućem dijelu studije.
4. Research findings and discussions 
4. Rezultati istraživanja i diskusija
Workshop participant profile 
Profil sudionika u radionici
Workshops participants were representatives from various sectors including construction consultants (architects, engineers, and quantity surveyors), construction contractors, academicians and delegates from government agencies. 
U radionici su sudjelovali predstavnici raznih sektora, a prije svega su bili zastupljeni građevinski konzultanti (arhitekti, inženjeri i stručnjaci za procjenu), građevinski izvođači, predstavnici akademske zajednice i predstavnici državnih agencija.
A total of 47 participants attended the workshop. 
U radionici je sudjelovalo ukupno 47 osoba.
Most participants, i.e. 30 % of all participants, were construction consultants such as architects, engineers and quantity surveyors. 
Većina sudionika, tj. 30 % od svih sudionika, bili su građevinski konzultanti kao što su arhitekti, inženjeri i stručnjaci za procjenu vrijednosti.
They are followed by academicians (26 %) who are actively involved in promoting the BIM application both in the construction industry and in the educational system. 
Po zastupljenosti nakon toga dolaze predstavnici akademske zajednice (26 %) koji su aktivno uključeni u promidžbu uvođenja BIM-a u sektor građevinarstva i u obrazovni sustav.
23 % of participants were construction contractors, 17 % came from Government agencies, and 4 % from professional associations. 
23 % sudionika bili su izvođači radova, državne agencije bile su zastupljene sa 17 %, a stručne udruge s 4 %.
It should be noted that more than 50 % of participants came from construction sector, and were familiar with the BIM application. 
Valja napomenuti da je iz sektora građevinarstva bilo više
It can be concluded that 
građevinarstvu diljem svijeta.
Thus, to gain a more profound understanding about the BIM adoption barriers and strategies, the present study employs a qualitative approach in the second phase by conducting focus group discussions in a workshop. 
Iako možemo reći da su danas dostupna brojna istraživanja o preprekama i strategijama uvođenja BIM-a, treba napomenuti da se u mnogima od tih studija primjenjuje kvantitativna metoda.
Focus groups are arranged for discussions on a specific topic. 
Zapravo, kvalitativna metoda za prikupljanje podataka primjenjuje se samo u manjem broju studija.
The aim is to gain an understanding of a specific issue through interpretations made by a select "focused" group of people, from their perspectives [26]. 
Da bi se stekla jasnija znanja o preprekama i strategijama uvođenja BIM-a, u ovom se istraživanju u drugoj fazi primjenjuje kvalitativni pristup baziran na raspravama interesnih skupina u okviru odgovarajuće radionice.
Thus, this approach constitutes a richer and a more detailed method for exploring diverse viewpoints of the participants having some BIM knowledge, allowing the researcher to reach fuller understanding of this topic. 
Sudionici u radionici odabrani su tako da su u obzir dolazile osobe koje imaju barem neka osnovna znanja o metodi BIM, kao što se to navodi u radu Burrowsa i Kendalla [29].
As the aim of the study is to identify current barriers that cause slow adoption of BIM, and to define appropriate solutions, it is believed that focus group discussions are the most suitable method for achieving this purpose. 
Može se reći da je ovaj pristup bogatiji i detaljniji način usvajanja raznih gledišta sudionika kojima je donekle poznata BIM tehnologija, što omogućava istraživaču da dublje pronikne u srž ove tematike.
The focus group discussion has been chosen due to its nature which encourages rich discussion on specific topics among group participants aimed at identifying barriers and exploring solutions, which is considered to be better than the solutions reached from an individual's perspective only. 
Kako se ovim istraživanjem žele odrediti sadašnje prepreke koje uzrokuju sporo usvajanje metode BIM, te u vezi s time definirati odgovarajuća rješenja, autori smatraju da su interesne skupine najprikladnije za postizanje tog cilja.
Compared to questionnaire surveys conducted by other researchers in multiple countries, focus groups elicit a multiplicity of views and perspectives within a group, and gain a detailed and larger amount of information in a shorter period of time. 
Ustvari, rasprave u okviru interesnih skupina odabrane su zbog same prirode tog pristupa koji potiče plodonosnu raspravu sudionika skupine o određenim pitanjima da bi se odredile prepreke i istražila moguća rješenje, jer se tako mogu postići rješenja prikladnija od onih do kojih dolazi pojedinac iz svoje perspektive.
The ability to gain access to such a diverse form of communication would have not been feasible if any other data collection method, such as the questionnaire surveys, one-to-one interviews, or case studies, were used [26]. 
Ako ovaj pristup usporedimo s anketama koje se s istim ciljem provode u mnogim državama, možemo ustvrditi da interesne skupine generiraju brojna mišljenja i perspektive unutar same skupine, pa se tako u kraćem roku dobivaju detaljniji i brojniji podaci.
Each group consisted of participants from different backgrounds in order to encourage better interaction and richer discussion on a focused topic among participants from different professions. 
Tako raznoliki oblik komunikacije ne bi se mogao ostvariti primjenom drugih metoda za prikupljanje podataka, kao što su anketiranje pomoću upitnika, intervjui ili analize pojedinačnih slučajeva [26].
It gauged perceptions from a broad range of perspectives that are representative of opinions from various professional backgrounds. 
U ovom slučaju sudionici su bili podijeljeni na sedam skupina s prosječno sedam osoba u svakoj skupini.
By doing this, barriers that are currently affecting the uptake of BIM were identified, and appropriate solutions were proposed by participants. 
Svaka skupina sastojala se od osoba iz različitih sektora, jer se smatra da se među osobama raznih sektora može potaknuti bolja komunikacija i bogatija rasprava o temi o kojoj skupina raspravlja.
A moderator was appointed for each group to act as the notetaker and to facilitate interaction between the participants. 
Mjerena su dakle mišljenja iz velikog raspona perspektiva koja predstavljaju stajališta različitih struka.
Before discussion, the moderator introduced the topic and provided clear explanations about the purpose of the discussion. 
Na taj su način određene prepreke koje trenutačno utječu na primjenu BIM-a, a sudionici su predložili i odgovarajuća rješenja.
Throughout the discussion, the moderator's role was to facilitate and guide the discussion to obtain accurate information. 
Za svaku je skupinu bio određen moderator koji je vodio bilješke i olakšavao komunikaciju između sudionika.
Građevinar 8/2014 
Hafez Salleh, Wong Phui Fung
the majority of participants were from various fields of construction industry. 
Može se reći da je većina sudionika bila iz raznih područja građevinarstva.
Moreover, the participants were from different professional areas, which encouraged a wider range of responses. 
Osim toga, sudionici su bili iz raznovrsnih područja djelatnosti što je omogućilo širok dijapazon odgovora.
Therefore, the responses gained during the discussion are reliable, and provide information of high value for this study. 
Iz svega se toga može zaključiti da su odgovori dobiveni tijekom rasprave pouzdani i da tako dobiveni podaci imaju veliko značenje za ovo istraživanje.
Barriers to BIM implementation 
Prepreke koje koče usvajanje BIM-a
Barriers that impede the BIM implementation were discussed by industry professionals in the scope of the BIM workshop. 
Raznovrsni stručnjaci razmatrali su u sklopu radionice zapreke koje usporavaju uvođenje BIM-a.
Most participants in the workshop consider that the lack of expertise is a major and critical barrier to BIM implementation. 
Većina osoba koje su sudjelovale u radionici smatra da je nedostatak stručnog znanja glavna i ključna prepreka koja koči usvajanje BIM-a.
There is a strong lack of BIM experts in the construction industry, especially those who would be able to handle and operate BIM technology and workflow. 
Naime, u građevinarstvu nema dovoljno stručnjaka specijaliziranih za BIM, naročito onih koji bi mogli voditi i upravljati tehnologijom i radnim procesima koje nameće uvođenje BIM-a.