natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 = strongly agree, 5 = strongly disagree o 1 2 3 4 5 (Question only for clients) 
1 = u potpunosti se slažem, 5 = uopće se ne slažem o 1 2 3 4 5 (Pitanje samo za investitore)
Thank you for your time and feedback. 
Hvala na Vašem vremenu i povratnoj informaciji.
If you wish to receive the results of the survey, please tick YES. 
Ako želite primiti rezultate ankete, molimo zaokružite DA.
o YES 
o DA
Wireless strain sensing system for assessing condition of civil infrastructure facilities 
Bežični sustav mjerenja relativnih deformacija za ocjenu stanja infrastrukturnih građevina
Key words: Wireless sensor networks, strain, LabVIEW, wireless nodes, wireless gateways 
Ključne riječi: bežične senzorske mreže, relativna deformacija, LabVIEW, bežični čvorovi, bežični poveznici
Bežični sustav mjerenja relativnih deformacija za ocjenu stanja infrastrukturnih građevina 
Wireless strain sensing system for assessing condition of civil infrastructure facilities
Bežični senzori i senzorske mreže postaju zamjena za tradicionalne sustave za praćenje ponašanja konstrukcija. 
Wireless sensors and sensor networks are emerging as substitutes for traditional structural monitoring systems.
Njihova je prednost u nižoj cijeni ugradnje jer nema potrebe za polaganjem dugih kabela između senzora i sustava za prikupljanje podataka. 
Their benefit lies in a lower cost of installation because extensive wiring is no longer required between sensors and the data acquisition system.
U radu se opisuju istraživanja provedena u svrhu ocjenjivanja učinkovitosti bežičnih senzora za mjerenje relativnih deformacija. 
Studies carried out to evaluate performance of wireless strain measurement units are described in this paper.
Dan je primjer primjene bežičnog senzorskog sustava pri mjerenju ponašanja konstrukcije željezničkog mosta te je napravljena usporedba s primjenom klasičnih sustava. 
An example is given of a wireless system used for measuring behaviour of a railway bridge, and comparison with traditional systems is made.
Ključne riječi: bežične senzorske mreže, relativna deformacija, LabVIEW, bežični čvorovi, bežični poveznici 
Key words: Wireless sensor networks, strain, LabVIEW, wireless nodes, wireless gateways
Arun Sundaram B., MCE 
Arun Sundaram B., dipl.ing.građ.
Ravisankar K., PhD. CE 
Ravisankar K., dipl.ing.građ.
CSIR - Structural Engineering Research Centre Chennai, India kravi@serc.res.in 
CSIR - Istraživački centar za projektiranje konstrukcija Chennai, Indija kravi@serc.res.in
CSIR - Structural Engineering Research Centre Chennai, India paris@serc.res.in 
CSIR - Istraživački centar za projektiranje konstrukcija Chennai, Indija paris@serc.res.in
Our daily lives are becoming more and more dependent on civil infrastructure, including bridges, buildings, pipelines, offshore structures, etc. It is very important to monitor the condition of such structures, as the monitoring activity enables their proper maintenance. 
U našem svakodnevnom životu sve više ovisimo o infrastrukturnim građevinama kao što su mostovi, zgrade, cjevovodi, izvanobalne konstrukcije itd. Vrlo je važno pratiti stanje takvih građevina, što omogućuje njihovo pravilno održavanje.
The evaluation of structural condition is highly important after natural hazards such as earthquakes, and after man-made disasters such as terrorist attacks. 
Ocjena stanja građevina izuzetno je značajna i nakon prirodnih katastrofa kao što su potresi, te katastrofa koje je uzrokovao samo čovjek, kao što su teroristički napadi.
The condition of such structures has to be evaluated without delay, and they have to be repaired at once to minimize the impact of the disaster and to facilitate recovery of the affected local population and wider community. 
Stanje tih građevina treba se hitno ocijeniti i one se trebaju odmah sanirati da bi se umanjile posljedice katastrofalnog djelovanja, te da bi se olakšao oporavak lokalne i šire društvene zajednice.
Tragic disasters, such as the collapse of bridges or residential buildings, often result in a large number of casualties, and generate social and economic problems. 
Tragični događaji kao što su rušenje mostova ili stambenih građevina često su popraćeni velikim brojem žrtava i društveno-ekonomskim poteškoćama.
The structural health monitoring (SHM) is an emerging field in civil engineering offering various possibilities for the continuous and periodic assessment of the safety and integrity of civil infrastructure. 
Praćenje stanja konstrukcija (eng. structural health monitoring - SHM) sve je raširenije područje građevinarstva koje nudi razne mogućnosti za kontinuirano i periodično ocjenjivanje sigurnosti i stabilnosti građevina.
Damage detection strategies can ultimately reduce total costs, i.e. cost incurred over the entire life cycle of structures. 
Primjenom strategija za otkrivanje oštećenja smanjuju se ukupni troškovi, tj. troškovi koji se odnose na cjelokupno trajanja građevina.
In general terms, damage can be defined as changes introduced into a system that adversely affect its performance. 
Općenito uzevši, oštećenja se mogu definirati kao promjene u nekom sustavu koje negativno utječu na njegovu učinkovitost.
Most structural health monitoring methodologies require direct measurement of input excitation for the monitoring to be effective. 
Kod većine praćenja stanja konstrukcija potrebno je izravno mjerenje ulazne pobude da bi praćenje bilo djelotvorno.
Methods based on ambient vibrations have gained a considerable importance in the field of structural health monitoring and in detecting the level of damage. 
Metode bazirane na ambijentalnim vibracijama postaju sve značajnije u provedbi praćenja konstrukcija i u otkrivanju stupnja oštećenosti.
An additional challenge arises from the fact that damage in structures is an intrinsically local phenomenon. 
Dodatan izazov proizlazi iz činjenice da je oštećenje konstrukcije izrazito lokalna pojava.
Sensors close to a damaged site are expected to react better to damage compared to more distant sensors. 
Senzori koji se nalaze u blizini mjesta oštećenja trebali bi bolje reagirati na oštećenje negoli udaljeniji senzori.
Therefore, sensors must be densely distributed throughout the structure to effectively detect the place of damage at a point within the structure. 
Stoga se senzori trebaju razmjestiti vrlo gusto po čitavoj konstrukciji kako bi se što točnije odredilo mjesto oštećenja u nekoj točki unutar konstrukcije.
It is quite challenging to use traditional wired sensors to implement such a structural health monitoring system based on a dense array of sensors because of the difficulties in deploying and maintaining the associated wiring. 
Klasični senzori s kabelima teško se mogu koristiti za provođenje takvog sustava praćenja konstrukcija baziranog na gustoj mreži senzora i to zbog poteškoća pri instalaciji i održavanju kabela.
In addition, managing such a large amount of data is complex and is not cost-effective. 
Nova postignuća u razvoju bežičnih senzora omogućuju provedbu postupka praćenja stanja konstrukcije pomoću guste mreže senzora.
Such dense arrays of low-cost wireless sensors can improve the quality of structural health monitoring quite significantly, as these sensors enable wireless communication. 
Takva gusta mreža financijski povoljnih senzora može dovesti do bitnog poboljšanja kvalitete praćenja konstrukcija jer ti senzori omogućuju ostvarivanje bežične komunikacije.
Such wireless sensors provide a great quantity of data that can further be utilised by structural health monitoring algorithms to detect, locate, and assess structural damage caused by severe loading events. 
Takvi bežični senzori pružaju velik broj podataka koji se zatim mogu koristiti pomoću određenog algoritama praćenja konstrukcija u svrhu otkrivanja, lociranja i ocjenjivanja oštećenja uzrokovanog izrazito snažnim opterećenjem.
The information obtained from densely instrumented structures is expected to provide a better insight into the physical state of structural systems. 
Očekuje se da će informacije koje dobivamo iz konstrukcija s gusto raspoređenim senzorima omogućiti i bolji uvid u fizikalno stanje konstrukcijskih sustava.
Studies carried out to evaluate performance of wireless sensing units for strain measurements, and development of the associated real time data-acquisition software, are described in detail in this paper. 
U ovom se radu detaljno opisuju istraživanja koja se provode u svrhu ocjenjivanja učinkovitosti bežičnih senzora za mjerenje relativnih deformacija, isto kao i razvoj odgovarajuće programske podrške koja omogućuje prikupljanje podataka u stvarnom vremenu.
The wireless sensor system was successfully deployed at a railway bridge site, where various structural 
Bežični senzorski sustav uspješno je primijenjen na lokaciji željezničkog mosta, pri čemu su mjereni
performance parameters were evaluated, and comparisons were made with parameters obtained by numerical simulations. 
razni parametri ponašanja konstrukcije te su obavljene usporedbe s parametrima dobivenim pomoću numeričkih simulacija.
2. Wireless sensor networks - system overview 
2. Bežične senzorske mreže - prikaz sustava
Wireless sensor networks consist of a large number of spatially distributed devices known as smart sensors, which are characterized by computing and sensing capabilities. 
Bežične senzorske mreže sastoje se od velikog broja prostorno raspoređenih uređaja koji su poznati kao pametni senzori, a odlikuju se osjetilnim i računalnim karakteristikama.
Wireless sensor networks are used for monitoring condition of structures, environmental influences, traffic, manufacturing and plant automation [1, 2]. 
Bežične senzorske mreže koriste se u praćenju stanja građevina, ekoloških utjecaja, prometa, proizvodnje i automatizacije postrojenja [1, 2].
They consist of appropriately distributed and wirelessly enabled embedded devices in which a variety of electronic sensors can be used. 
Sastoje se od prikladno raspoređenih i bežično aktiviranih ugrađenih uređaja u kojima se mogu koristiti razni elektronski senzori.
Each node in a wireless sensor network is equipped with one or more sensors and with a microcontroller, wireless transceiver, and energy source. 
Svaki čvor koji se nalazi u bežičnoj senzorskoj mreži opremljen je jednim ili više senzora te mikroregulatorom, bežičnim primopredajnikom i izvorom energije.
The microcontroller functions with electronic sensors and as a transceiver, and so an efficient system is formed for relaying small amounts of important data with a minimum power consumption. 
Mikroregulator funkcionira pomoću elektronskih senzora i kao primopredajnik, čime se dobiva djelotvoran sustav za prijenos malih količina značajnih podataka uz minimalno korištenje energije.
When deployed in the field, the microcontroller automatically initiates communication with every other node in the range, thus creating an ad hoc mesh network for relaying information to and from the gateway node. 
Kada se koristi na terenu, mikroregulator automatski inicira komunikaciju sa svim drugim čvorovima u nizu, pa se tako oblikuje namjenska mreža za prijenos informacija do i od poveznog čvora.
This eliminates the need for costly and complex wiring between systems, and also provides flexibility of mesh networking algorithms to transport information from node to node. 
Tako se izbjegava potreba za korištenjem skupih i složenih kabelskih spojeva između sustava, a istovremeno se dobiva na elastičnosti mrežnih algoritama u smislu prijenosa informacija od čvora do čvora.
This allows nodes to be deployed in almost any location and offers flexibility of monitoring a large number of structures, which greatly increases the possibility of using appropriate structural health monitoring solutions [3-5]. 
Na ovaj način se čvorovi mogu smjestiti na gotovo svakom mjestu, uz mogućnost fleksibilnog praćenja velikog broja konstrukcija, čime se bitno povećava mogućnost primjene odgovarajućih rješenja za praćenje stanja konstrukcije [3-5].
The wireless sensor network has been developed to address limitations of the existing structural health monitoring techniques, which rely on either periodic visual inspections or expensive wired data acquisition systems. 
Bežična senzorska mreža razvijena je kao odgovor na nedostatke postojećih postupaka praćenja stanja konstrukcije koji se oslanjaju bilo na povremene vizualne preglede ili na skupe sustave za prijenos podataka putem kabela.
With the wireless sensor network platform, users can easily monitor condition of structures or environment using reliable, battery-powered measurement nodes that satisfy industrial ratings, and local analysis and inspection requirements. 
Upotrebljavajući platformu bežične senzorske mreže, korisnici mogu jednostavno pratiti stanje građevina ili okoline i to primjenom pouzdanih čvorova na baterijski pogon koji udovoljavaju zahtjevima industrije te lokalnim zahtjevima analize i kontrole.
The wireless sensor network system by National Instruments (NI), which was used in this research, is based on the IEEE 802.15.4 wireless mesh network. 
Sustav bežične senzorske mreže National Instruments, koji je korišten u ovom istraživanju, bazira se na bežičnoj mreži IEEE 802.15.4.
The wireless sensor network consists of three main components: nodes, gateways and software. 
Bežična senzorska mreža sastoji se od tri osnovne komponente, a to su čvorovi, poveznici i programska podrška.
The spatially distributed measurement nodes interface with sensors to monitor structures. 
Prostorno raspoređeni mjerni čvorovi povezani su sa senzorima u svrhu praćenja građevine.
The acquired data wirelessly transmits to the gateway, which can operate independently or is connected to a host system where the user can collect, process, analyse and present measurement data using an appropriate software. 
Dobiveni se podaci bežično prenose do poveznika koji može djelovati neovisno ili je spojen s kućnim sustavom gdje korisnik može preuzeti, procesuirati, analizirati i prezentirati podatke o mjerenju pomoću odgovarajućeg programa.
Routers are a special type of measurement nodes that can be used to extend distance and reliability of the wireless sensor network. 
Usmjernici su posebna vrsta mjernih čvorova koji se mogu koristiti za povećanje udaljenosti i pouzdanosti bežične senzorske mreže.
In a wireless sensor network system, the gateway acts as the network coordinator in charge of node authentication and message buffering. 
Bežični sustav mjerenja relativnih deformacija za ocjenu stanja infrastrukturnih građevina
Građevinar 3/2016 
Poveznik bežične senzorske mreže
obtained from nodes and sends them to the company network, where the user can collect, process, analyse, and present the measurement data using a variety of software. 
Poveznik prikuplja podatke dobivene s čvorova i šalje ih u mrežu poduzeća gdje korisnik može prikupljati, procesuirati, analizirati i prezentirati podatke pomoću različitih vrsta programa.
The user can use multiple gateways, each communicating on a different, non overlapping software-selectable wireless channel. 
Korisnik može upotrebljavati različite poveznike od kojih svaki komunicira na drugom bežičnom kanalu, pri čemu se pojedinačni kanali ne preklapaju.
The NI 9791 programmable gateway, which is used in this research (Figure 1), operates by running deployed LabVIEW real-time applications. 
Programabilni poveznik NI 9791, koji je korišten u ovom istraživanju (slika 1.), upotrebljava se pomoću aplikacija LabVIEW koje rade u stvarnom vremenu.
The NI WSN-9791 ethernet gateway is a passthrough device that must be connected to a host system. 
Mrežni poveznik prolazni je uređaj koji se mora spojiti s kućnim sustavom.
This gateway has a 2.4 GHz IEEE 802.15.4 radio to collect measurement data from the sensor network. 
Taj poveznik ima radijski sustav 2,4 GHz IEEE 802.15.4 kojim se prikupljanju podaci sa senzorske mreže.
Wireless sensor network gateway 
Poveznik bežične senzorske mreže
Wireless sensor network measurement nodes 
Mjerni čvorovi bežične senzorske mreže
The following properties are highly significant for wireless sensor network measurement nodes: direct sensor connectivity, reliable communication, and satisfying ratings for use in industry. 
Za mjerne čvorove bežične senzorske mreže posebno su značajna sljedeća svojstva: izravna povezivost senzora, pouzdana komunikacija i zadovoljavajuće ocjene za primjenu u industriji.
As nodes are programmable, LabVIEW can be used to customize node behaviour and, adding intelligence, perform local analysis and control. 
S obzirom na programabilnost čvorova, LabVIEW se može koristiti za podešavanje ponašanja čvorova i, dodavanjem inteligentnih svojstava, za provođenje lokalnih analiza i kontrola.
The NI WSN-3214 strain measurement node (Figure 2), which brings waveform acquisition capabilities to the wireless sensor network product line, is ideal for wireless structural health monitoring applications. 
NI WSN-3214 čvor (slika 2.) za mjerenje relativnih deformacija, koji u proizvodnu liniju bežične senzorske mreže uvodi mogućnost primanja signala u obliku valova, idealan je za bežično praćenje stanja konstrukcija.
The node features four analogue channels that support quarter-, half- and full-bridge completion, as well as two digital I/O channels for event detection and programmatic control. 
Čvor ima četiri analogna kanala koji podržavaju četvrtinu, polovinu i puni most, te dva digitalna I/O kanala za otkrivanje događaja (promjena) i programsku kontrolu.
A 2.4 GHz radio is used to wirelessly transmit data to the wireless sensor network gateway. 
Radio jačine 2,4 GHz služi za bežičan prijenos podataka do poveznika bežične senzorske mreže.
The wireless sensor network node can also be configured as a mesh router to increase network distance and connect more nodes in the wireless sensor network system. 
Čvor bežične senzorske mreže može se konfigurirati i kao mrežni usmjernik da bi se tako povećala mrežna udaljenost te da bi se omogućilo uključivanje većeg broja čvorova u sustav bežične senzorske mreže.
The node provides 2.5V excitation and supports 350 W and 1 kW strain gauges. 
Čvor omogućuje napajanje od 2,5 V te podržava senzore relativnih deformacija od 350 W i 1 kW.
Typical wireless sensor network measurement node 
Tipični mjerni čvor bežične senzorske mreže
3. Development of strain measurement program 
3. Razvoj programa za mjerenje relativnih deformacija
Studies were carried out towards development of software for wireless data acquisition in the scope of the wireless sensor network, using the LabView interface. 
Provedena su odgovarajuća istraživanja da bi se razvio program za bežično prenošenje podataka u okviru bežične senzorske mreže, a na temelju sučelja LabVIEW.
National Instruments offers its Measurement & Automation Explorer (MAX), a graphical user interface, to configure the wireless sensor network. 
National Instruments pruža mogućnost upotrebe pretraživača za mjerenja i automatizaciju (engl.
The measurement & automation explorer is used for configuring the measurement nodes and the gateway. 
Pretraživač za mjerenje i automatizaciju se koristi za konfiguriranje mjernih čvorova i poveznika.
The connection status of the wireless sensor network is verified in the measurement & automation explorer. 
U pretraživaču za mjerenje i automatizaciju provjerava se status povezanosti bežične senzorske mreže.
The configuration settings like addition, removal and modification of wireless sensor network nodes are performed in the explorer. 
U pretraživaču se mogu mijenjati konfiguracijske postavke kao što su dodavanje, uklanjanje i mijenjanje čvorova bežične senzorske mreže.
Applications developed in LabVIEW are encrypted with a unique ID and Password. 
Aplikacije razvijene u LabVIEW-u zaštićene su jedinstvenim korisničkim imenom i lozinkom.
The login & configuration section consist of a user-friendly login with information regarding the authentication details, and the path of the acquired data file to store. 
Dio o prijavi i konfiguraciji sastoji se od jednostavnog prijavljivanja s detaljnim informacijama o autentičnosti prijave, te lokacijom za pohranjivanje datoteke.
After entering the main login screen, the user has to provide the path where the configuration and test data will be saved for further reference. 
Nakon pristupanja glavnom ekranu za prijavljivanje, korisnik treba navesti lokaciju na kojoj će se pohranjivati konfiguracijski i mjereni podaci.
After setting the path, the node status window pops up and there the battery state, link quality, network mode, etc. is displayed as shown in Figure 3. 
Nakon definiranja potrebnih parametara, pokazuje se prozor sa statusom čvora te s podacima o stanju baterije, kvaliteti veze, načinu pristupa mreži itd. (slika 3.).
The user interface of the developed program has login & configuration options, display settings, and options for the real time data acquisition and display, networking, and post processing (Figure 4). 
Korisničko sučelje razvijenog programa ima opcije za prijavljivanje i konfiguriranje, postavke prikazivanja te opcije za prikupljanje i prikazivanje podataka u realnom vremenu, za rad u mreži i za naknadno procesuiranje podataka (slika 4.).
The configuration setup helps in incorporating the configuration of the sensors by reducing the operation time. 
Konfiguriranjem postavki definira se prikladna konfiguracija senzora čime se smanjuje vrijeme rada.
The configuration icon in the menu screen is used for the node configuration settings. 
Konfiguracijska ikona smještena na ekranu izbornika služi za konfiguraciju postavki čvora.
The user icon is used to add a new user, or to remove the existing user. 
Korisnikova ikona služi za dodavanje novog korisnika, tj. za brisanje postojećega.
The offline viewer is used to view the data for analysis after the test is completed. 
Pretraživač za izvanmrežni ("offline") pristup služi za pregledavanje podataka u svrhu analiziranja nakon završetka ispitivanja.
The help icon is used to help the user to find out more about the measurement system and parameter settings. 
Ikona za pomoć služi kao sredstvo koje korisniku pomaže da sazna više o sustavu mjerenja i postavkama parametara.
The offset button is used to initialize the strain value. 
Dugme za pomak ("offset") služi za inicijaliziranje vrijednosti relativnih deformacija.
The node status button is used to view the status of the node. 
Dugme za status čvora služi za provjeru statusa čvora.
Node status window 
Prozor sa statusom čvora
Main screen of developed program 
Glavni ekran razvijenog programa
The developed program also enables selection of various configurations for strain measurement. 
Razvijeni program sadrži i mogućnost različitih konfiguracija za mjerenje relativnih deformacija.
The excitation voltage, measurement range, and bridge configuration settings are also incorporated for each channel and can easily be selected. 
Napajanje, mjerno područje i postavke mosta iskazane su za svaki kanal i lako se mogu odabrati.
Each node of the wireless sensor network is configured according to the activation period of the node. 
Svaki čvor bežične senzorske mreže konfigurira se prema vremenu aktivacije čvora.
The scheduling and data logging of the node is also incorporated. 
Također je uključeno i vremensko planiranje i upisivanje podataka o čvorovima.
Each channel can be configured to acquire data through a different bridge configuration depending upon the requirements, i.e. quarter bridge, half bridge, and full bridge. 
Svaki se kanal može konfigurirati tako da se podaci mogu primati kroz razne postavke mosta ovisno o zahtjevima, tj. moguć je izbor četvrtine, polovine i punog mosta.
Then the parameters like the node, channel number, bridge type, gage factor, Poisson ratio, sampling rate, and waveform interval, are assigned. 
Zatim se definiraju parametri kao što su čvor, broj kanala, vrsta mosta, koeficijent tenzometra, Poissonov koeficijent, brzina uzorkovanja i interval valnog oblika.
At that point the settings have to be saved (Figure 5). 
Nakon toga se zadane postavke trebaju pohraniti (slika 5.).
The developed program also has options for an offline analysis of recorded data, at any point in time. 
Razvijeni program također ima opcije za izvanmrežnu analizu zabilježenih podataka tj. za analizu koja se može obaviti u bilo koje vrijeme.