natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concrete bridges, modal forms, girder bridges, durability, static analysis, dynamic analysis, stress, deflections 
betonski mostovi, modalni oblici, gredni mostovi, trajnost, statička analiza, dinamička analiza, naprezanja, progibi
Radić, J., Mekjavić, I., Pavlović, B.: Girder bridge durability analysis based on dynamic and static indicators, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 2 
Radić, J., Mekjavić, I., Pavlović, B.: Analiza trajnosti grednih mostova na temelju dinamičkih i statičkih pokazatelja, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 2
Girder bridge durability analysis based on dynamic and static indicators, GRAĐEVINAR, 53 (2) 
Analiza trajnosti grednih mostova na temelju dinamičkih i statičkih pokazatelja, GRAĐEVINAR, 53 (2)
Realization of Stupe hydropower tunnel 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Pavao Lakoš 
Broj pregleda: 4518
Abstract 
Pavao Lakoš
Basic technical data about the tunnel are presented. 
Prikazani su osnovni tehnički podaci o tunelu.
The realization of the works in the period from 1999 to 2002 is presented in more detail. 
Podrobno je opisano izvođenje radova u razdoblju od 1999. do 2002.
Some particular features of the excavation and primary support work are given, and an overview of the quality of work is presented. 
Istaknute su posebnosti izvođenja radova iskopa i primarne podgrade, a dan je osvrt i na kvalitetu izvedenih radova.
The paper starts with assertion that the fibre reinforced concrete most frequently contains 30 kg/cu.m. of steel fibres. 
U radu se polazi od toga da najčešće upotrebljavani sastav mikroarmiranoga betona sadrži 30 kg/m3 čeličnih vlakana.
An optimum fibre reinforced concrete composition, with the mentioned quantity of steel fibres, was selected and, after hardening, the FRC resistance to bending load was tested. 
U istraživanju koje je predmet ovoga članka odabran je optimalni sastav mikroarmiranoga betona s navedenom količinom čeličnih vlakana i ispitivano je ponašanje u očvrsnulom stanju pod djelovanjem opterećenja koje izaziva savijanje.
In addition to testing influence of hybrid steel fibres on fibre reinforced concrete properties, the influence of fibre orientation was also analyzed. 
Uz razmatranje utjecaja hibridnih čeličnih vlakana na svojstva mikroarmiranoga betona analiziran je i utjecaj orijentacije tih vlakana.
ibre reinforced concrete, optimisation, steel fibres, bending load, orientation of fibres, toughness 
mikroarmirani beton, optimizacija, čelična vlakna, opterećenje na savijanje, orijentacija vlakana
Skazlić, M., Tkalčić, D., Šomoši, D.: Optimisation of fibre reinforced concrete for bending load, GRAĐEVINAR, 60 (2008) 2 
Skazlić, M., Tkalčić, D., Šomoši, D.: Optimizacija mikroarmiranoga betona za opterećenje na savijanje, GRAĐEVINAR, 60 (2008) 2
Optimisation of fibre reinforced concrete for bending load, GRAĐEVINAR, 60 (2) 
Optimizacija mikroarmiranoga betona za opterećenje na savijanje, GRAĐEVINAR, 60 (2)
Methodological approach to the calculation of machine work cost in civil engineering 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
The results obtained in the use of this methodology have been statistically analysed and compared with the results based on the existing methodologies. 
Opisuje se metodološki pristup izračuna cijene koštanja radnog sata strojeva za zemljane radove u građevinarstvu.
Bezak, S., Linarić, Z. (2009). 
Ključne riječi
Methodological approach to the calculation of machine work cost in civil engineering, GRAĐEVINAR, 61 (1) 
građevinski stroj, strojni rad, zemljani radovi, cijena radnog sata stroja, vodnogospodarske građevine, metodologija
Mix design for self-compacting concrete 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Nina Štirmer, Ivana Banjad Pečur 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
In addition, the results the authors obtained by testing properties of self-compacting concrete in laboratory conditions are presented. 
U radu su pregledno prikazani postupci ispitivanja, mogućnosti primjene i reološke osnove ponašanja svježeg samozbijajućeg betona.
Results obtained during the study of various speed limit methods, including uniform, differential, and lane-based methods, are presented in this paper. 
U radu su prikazani rezultati ispitivanja primjene različitih metoda ograničenja brzine: jednolike, diferencijalne i metode pojedinačnog prometnog traka.
The results show that the LBSL strategy is by 20 % better than other methods when safety is considered, while its traffic performance is by almost 16 % lower compared to other methods. 
Rezultati pokazuju da metoda LBSL ima 20 % bolje rezultate od ostalih metoda s obzirom na kriterij sigurnosti, no za kriterij prometne učinkovitosti rezultati su 16 % slabiji od rezultata ostalih metoda.
The results also show that traffic performance decreases approximately by 19 %, but safety increases roughly by 20 %, if the speed limit is reduced from 130 km/h to 100 km/h. 
Štoviše, rezultati pokazuju da su zbog smanjenja dopuštene brzine sa 130 km/h na 100 km/h, prometni pokazatelji lošiji za 19 %, no sigurnost autoceste je povećana 20 %.
motorway safety, road network, performance, simulation, VISSIM, SSAM 
sigurnost autocesta, cestovna mreža, učinkovitost, simulacija, VISSIM, SSAM
M., Zeini, M., Khishdari, A.: Impact of speed limit method on motorway safety, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 9, pp. 705-713, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
M., Zeini, M., Khishdari, A.: Utjecaj primjene metode ograničenja brzine na sigurnost autocesta, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 9, pp. 705-713, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Impact of speed limit method on motorway safety, GRAĐEVINAR, 68 (9), 705-713, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Utjecaj primjene metode ograničenja brzine na sigurnost autocesta, GRAĐEVINAR, 68 (9), 705-713, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Dynamic analysis of the tramcar & track interaction 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Stjepan Lakušić, Damir Lazarević, Josip Dvornik 
Broj pregleda: 907
The vehicle is discretized with three concentrated masses, and with load transfer via one wheel. 
Prikazan je numerički model gibanja tramvajskog vozila.
Beam bearings and mass links are modelled by means of Kelvin rheological elements. 
Tračnica je modelirana kao Euler-Bernullijev kontinuirani nosač s diskretno raspodijeljenom masom.
The differential equation system for motion was solved by the predictor - (re)corrector method, and the wheel and rail contact was calculated by means of the force methods. 
Vozilo je diskretizirano s tri koncentrirane mase i prijenosom opterećenja preko jednog kotača.
Lakušić, S., Lazarević, D., Dvornik, J. (2006). 
tramvaj, kolosijek, međudjelovanje, dinamički proračun, numerički model, metoda prediktor-korektor
Assessment of structural performance of historical Ishan church 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Ferit Cakir, Burcin S. Seker, Adem Dogangun 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
Therefore, Ishan Church is modelled numerically, and analyzed by means of static and dynamic analyses. 
Glavni cilj istraživanja je određivanje konstrukcijske učinkovitosti povijesne građevine.
Analysis results and literature review prove that the cracks identified in the structure are caused by external effects and excessive load. 
Rezultati analiza i podaci iz literature dokazuju da su pukotine nađene u konstrukciji uzrokovane vanjskim utjecajima i prekomjernim opterećenjima.
Moreover, critical stresses are frequently observed in the skewback of main arches, and these parts are considered to be risky in terms of structural performance. 
Uz to su kritična naprezanja uočena i na nekoliko mjesta u uporištu glavnih lukova, pa se ta mjesta smatraju rizičnima u smislu konstrukcijske učinkovitosti.
masonry churches, structural properties, static and dynamic analyses, finite element model 
zidane crkve, statičke i dinamičke analize, model konačnih elemenata
S., Dogangun, A.: Assessment of structural performance of historical Ishan church, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 5, pp. 433-443, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
S., Dogangun, A.: Ocjena konstrukcijske učinkovitosti povijesne crkve Ishan, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 5, pp. 433-443, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Assessment of structural performance of historical Ishan church, GRAĐEVINAR, 66 (5), 433-443, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Ocjena konstrukcijske učinkovitosti povijesne crkve Ishan, GRAĐEVINAR, 66 (5), 433-443, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Preliminary design of an immersed tunnel in Izmir 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Nisa Kartaltepe, İsfendiyar Egeli 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
This procedure enables achievement of the minimum post-improvement soil-structure interaction stiffness level, as well as fulfilment of all other geotechnical criteria. 
Rezultati istraživanja pokazuju da je izgradnja tunela izvediva ukoliko se na ispravan način obavi određeno poboljšanje tla.
Author: 
Autor:
Haris Bradić, B.Sc. 
Haris Bradić, dipl.ing.arh.
Design process for energy-efficient residential buildings 
Proces projektiranja energetski učinkovitih stambenih obiteljskih zgrada
The analysis of the design process for energy-efficient residential buildings is presented in the paper. 
Rad predstavlja analizu procesa projektiranja energetski učinkovitih stambenih obiteljskih zgrada.
Buildings currently under construction in Bosnia and Herzegovina and Macedonia are analyzed. 
Analiziraju se građevine koje su trenutačno u fazi izgradnje u Bosni i Hercegovini i u Makedoniji.
The complexity of the overall construction process, from the design solution to building construction, is considered in detail. 
Detaljno se razmatra složenost cjelokupnog procesa građenja, od projektnog zadatka do izgradnje građevine.
The attention is drawn to great significance of the use of computer programs in the design process, particularly during computation of energy requirements aimed at achieving comfort of interior space. 
Skrenuta je pozornost na veliku važnost uporabe računalnih programa tijekom procesa projektiranja, posebice pri proračunu energetskih potreba s ciljem ostvarenja udobnosti unutrašnjeg prostora.
Key words: design, residential buildings, energy efficiency, construction 
Ključne riječi: projektiranje, stambene zgrade, energetska učinkovitost, izgradnja
Proces projektiranja energetski učinkovitih stambenih obiteljskih zgrada 
Design process for energy-efficient residential buildings
Rad predstavlja analizu procesa projektiranja energetski učinkovitih stambenih obiteljskih zgrada. 
The analysis of the design process for energy-efficient residential buildings is presented in the paper.
Analiziraju se građevine koje su trenutačno u fazi izgradnje u Bosni i Hercegovini i u Makedoniji. 
Buildings currently under construction in Bosnia and Herzegovina and Macedonia are analyzed.
Detaljno se razmatra složenost cjelokupnog procesa građenja, od projektnog zadatka do izgradnje građevine. 
The complexity of the overall construction process, from the design solution to building construction, is considered in detail.
Skrenuta je pozornost na veliku važnost uporabe računalnih programa tijekom procesa projektiranja, posebice pri proračunu energetskih potreba s ciljem ostvarenja udobnosti unutrašnjeg prostora. 
The attention is drawn to great significance of the use of computer programs in the design process, particularly during computation of energy requirements aimed at achieving comfort of interior space.
Ključne riječi: projektiranje, stambene zgrade, energetska učinkovitost, izgradnja 
Key words: design, residential buildings, energy efficiency, construction
Today we witness an increasing number of negative effects of human activity on planet Earth, some of the most notable being: climate changes, energy crisis, global warming, increase in CO2 emissions, etc. On the other hand, this encourages us to search for new paths and solutions on the overall construction scene. 
Danas smo svjedoci sve većeg broja negativnih posljedica čovjekova djelovanja na planet Zemlju, od kojih se posebno izdvajaju: klimatske promjene, energetske krize, globalno zagrijavanje, povećanje emisije CO2, itd. Međutim, to nas navodi da pronalazimo nova tehnička rješenja na cjelokupnoj graditeljskoj sceni.
Each area in which an energy-efficient building is to be erected offers a unique opportunity for the use of renewable sources of energy, but this opportunity has to be identified and translated into reality in a modern and efficient manner [1]. 
Svako okruženje u kojem se želi napraviti energetski učinkovita građevina nudi potencijal u korištenju obnovljivih izvora energije, ali ga treba pronaći i na suvremen i učinkovit način iskoristiti [1].
The atmosphere (Sun), water, and soil, are the sources of energy that have no limitations. 
Atmosfera (Sunce), voda i tlo izvori su energije koji nemaju ograničenje.
The Sun is particularly important, as it is the source that offers endless reserves of energy to every locality of our planet. 
Sunce je od posebne važnosti, jer je to izvor koji nudi beskraj energije u svakom dijelu planeta Zemlje.
The design of energy-efficient residential houses is analysed based on the case study of three houses situated in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) and Gostivar (Macedonia). 
U radu se analizira proces projektiranja energetski učinkovitih stambenih obiteljskih zgrada na primjeru tri zgrade koje se nalaze u Sarajevu (Bosna i Hercegovina) i u Gostivaru (Makedonija).
Special features of the design of energy-efficient houses and buildings are: definition of external envelope with a low heat transfer coefficient, and the use of site-specific potential through maximum utilisation of sun energy, and other forms of renewable sources of energy such as wind energy and geothermal energy. 
Osobitosti projektiranja energetski učinkovitih građevina ogledaju se kroz projektiranje vanjske ovojnice niskog koeficijenta prolaska topline te iskorištavanja potencijala mikrolokacije koji se odnosi na maksimalno korištenje sunčane energije, ali i drugih oblika obnovljivih izvora energije kao što su vjetar i geotermalna energija.
Two computer programs for calculation of the total annual energy requirement, i.e. "ENSI EAB v.8.1 BiH" and "PHPP 2007" (fore the analysis of houses according to passive house standards) were used to gather data that are extremely significant for the simulation of energy-efficient houses. 
Uz pomoć dva računalna programa za proračun ukupnih potreba za energijom na godišnjoj razini: "ENSI EAB v.8.1 BiH" i "PHPP 2007" (namijenjen za analiziranje zgrada prema normama za pasivne kuće), došlo se do stvarnih podataka koji su iznimno značajni za cjelokupan proces simulacije energetski učinkovitih zgrada.
The following objectives were set for the above mentioned projects: design residential family houses with minimum or even zero CO2 emissions, treat internal space with minimum quantity of energy (less than 50 kWh/m2/year), increase internal space comfort from the aspects of architectural physics [2], create an active relationship between the residential house and its physical surroundings, and present possible results to the client. 
Ciljevi spomenutih projekata bili su: isprojektirati stambene obiteljske zgrade koje će imati minimalnu emisiju CO2, ili čak jednaku nuli, unutrašnji prostor tretirati s minimalnom količinom energije (manjom od 50 kWh/m2/god), povećati udobnost unutrašnjeg prostora s aspekata arhitektonske fizike [2], napraviti aktivan odnos stambene zgrade s mikrolokalitetom i predstaviti investitoru potencijalne rezultate.
Simulations based on computer programs can be used to predict all significant elements of the future house/building such as: quality of internal space, economic plan through analysis of the scale of investment and return of investment, and annual energy savings. 
Simulacijama uz pomoć računalnih programa mogu se predvidjeti svi važni elementi buduće građevine kao što su: kvaliteta unutrašnjeg prostora, ekonomski plan kroz analizu odnosa veličine investicije i vremena povrata te godišnje uštede energije.
A particular hindrance in these efforts is the fact that Bosnia and Herzegovina and Macedonia have still not put in place a proper system for dealing with this issue. 
Cijena izgradnje stambenih zgrada sa spomenutim karakteristikama predstavlja najveću barijeru koju je potrebno zajedničkim radom svih sudionika u gradnji svladati te pronaći "najbezbolniji" put prema stvaranju visokih standarda energetski učinkovite građevine.
In other words, there are no institutions that would recognise and provide assistance to environmentally accountable operators in construction industry. 
Naročitu težinu nosi činjenica što Bosna i Hercegovina i Makedonija još uvijek nemaju uređen sustav o ovom pitanju.
and into the house and, in collaboration with installations/ services designers, create a detailed concept of energy production for a given project and select the most favourable solution, both from the aspect of use of renewable sources of energy, and the price of the system within a given space and time bound. 
uzimajući u obzir veličinu (budžet) investicije, napraviti detaljne proračune i simulaciju kretanja energije iz građevine prema van i izvana prema unutra, a u suradnji s projektantima instalacija detaljno izraditi koncept proizvodnje energije za dani projekt i odabrati najpovoljnije rješenje kako s aspekta iskorištavanja obnovljivih izvora energije tako i s aspekta cijene sustava u planiranom vremenu i prostoru.
Three residential family houses considered in the paper are highly interesting and significant for the analysis as they are characterised by three essentially distinct external envelope concepts or, more precisely, different relationships between the external envelope area and the volume of the heated part of the house, which can be observed and analysed through results presented in this paper. 
Tri stambene obiteljske zgrade, koje se analiziraju u radu, zanimljive su i značajne za obradu, jer se radi o tri suštinski različita koncepta vanjske ovojnice zgrada, točnije, odnosa između ploštine vanjske ovojnice i volumena grijanog dijela zgrade, što će se kroz prikazane rezultate u ovom radu moći promatrati i analizirati.
The flow of energy and water vapour through the external envelope of the house is calculated taking into account principles relating to the construction of passive houses (Passivhouse Institut, Darmstadt, Germany) [4] and energy-efficient houses [5]. 
U analizama su provedeni proračuni kretanja energije i vodene pare kroz vanjsku ovojnicu zgrade, uzimajući u obzir principe izgradnje pasivne kuće (Passivhouse Instituta u Darmstadtu u Njemačkoj) [4] i energetski učinkovite zgrade [5].
2. Design process and micro-location analysis 
2. Proces projektiranja i analiza mikrolokacija
The design of energy-efficient houses is characterised by several specific features the most important being: analysis of the terms of reference of the future house which are in most cases defined by the client itself, and sometimes also by the designer, and setting the objectives relating to energy savings and micro-location analysis. 
Projektiranje energetski učinkovite građevine ogleda se kroz nekoliko posebnosti od kojih se najviše izdvajaju: analiza projektnog zadatka buduće građevine koju u najvećem broju slučajeva u praksi definira sam investitor, a ponekad i projektant, postavljanje cilja s gledišta uštede energije i analize mikrolokacije.
In all these activities, a proper significance should be given to an intensive collaboration between the designer and the client so that the final goal with regard to energy savings can be achieved. 
U svemu spomenutom veliko značenje ima intenzivna suradnja između projektanta i investitora kako bi se konačni cilj koji se želi postići u pogledu uštede energije mogao ostvariti.
The first step is to study weather characteristics in the microlocation based on real-life data obtained from relevant meteorological and hydrological services. 
Prvi korak je upoznavanje s klimatskim karakteristikama mikrolokacije prema dobivenim stvarnim podacima iz hidrometeorološkog zavoda.
As the analysed houses are situated in Sarajevo and Gostivar, the data were gathered from the meteorological station located in Sarajevo - Bjelave, and the meteorological station in Gostivar. 
Kako se analiziraju građevine u Sarajevu i Gostivaru, podaci su preuzeti iz meteorološke stanice Sarajevo - Bjelave i meteorološke stanice u Gostivaru.
The following data were analysed: average minimum and maximum air temperatures, annual insolation, and the quality and frequency of winds over the past three years. 
Analizirane su prosječne najniže i najviše temperature zraka, godišnja insolacija te kvaliteta i učestalost vjetrova u posljednje tri godine.
The objective was to obtain the highest accuracy data which were then entered in the program for calculation of external conditions in which the residential houses will be built. 
Cilj je bio dobiti što preciznije ulazne podatke koji se unose u program za proračun vanjskih uvjeta u kojima će se stambene zgrade graditi.
The facts are in favour of the incentive to increase the design external air temperature from -20°C to a higher value. 
Činjenice govore da je moguće projektantsku temperaturu vanjskog zraka od -20°C povećati na veću vrijednost.
Thus, the external air temperature of -12°C was adopted for the first weather zone to which the town of Sarajevo belongs, and used in calculations made by means of the mentioned two computer programs. 
U proračunu primjenom dva računalna programa uzeta je temperatura vanjskog zraka -12°C za prvu
Similar changes were 
Građevinar 8/2013
Design process for energy-efficient residential buildings 
klimatsku zonu kojoj grad Sarajevo pripada.
In the town of Gostivar, an average temperature is somewhat lower, and hence the heating season is longer. 
Slične promjene za grad Gostivar su evidentirane, te je također provedena promjena projektantske temperature za zimski period.
The information about solar radiation points to a relatively high solar energy potential. 
Dobivene informacije o sunčanom zračenju govore o velikom potencijalu sunčane energije.
The solar potential is reflected in a number of completely sunny days in a year (in Sarajevo it ranges from 19% to 40%), and in summer period it is almost equivalent to geographic areas such as the north of Spain, and south of France or Italy. 
Sunčev potencijal se ogleda po broju potpuno sunčanih dana u godini, a u ljetnom je periodu gotovo ekvivalentan geografskim područjima poput sjeverne Španjolske, južne Francuske ili Italije.
The process of creating a form of an energy-efficient house implies continuous confrontation of key components of the mentioned process with the final objective, which is to create a satisfactory architectural shaping of a high quality interior space, with desired energy efficiency and CO2 emission parameters. 
Proces stvaranja jednog od oblika energetski učinkovite građevine podrazumijeva stalno sučeljavanje ključnih komponenti spomenutog procesa s konačnim ciljem da se napravi zadovoljavajuće arhitektonsko oblikovanje visoko kvalitetnog unutrašnjeg prostora, sa željenim parametrima energetske učinkovitosti i emisije CO2.
3. Examples of energy-efficient architecture in B&H and Macedonia 
3. Primjeri energetski učinkovite arhitekture u BiH i Makedoniji
Residential family house "Kromolj" in Sarajevo 
Stambena obiteljska zgrada "Kromolj" u Sarajevu
ground storey + first storey (with the ground storey half buried on the north side). 
To je samostalna stambena građevina, katnosti P+1 (prizemlje predstavlja poluukopanu etažu sa
Along most of its longer side, the house plot is oriented toward the east, and partly toward the south. 
Parcela je većim dijelom svoje duže strane orijentirana prema istoku te djelomično i prema jugu.
The plot can be accessed via a local road from the south, and is equipped with some infrastructure facilities, such as the electricity and water, while gas installations run about 80 m away from the plot. 
Pristup na parcelu je s lokalne ceste, a parcela posjeduje određeni nivo infrastrukture, kao što su električna energija i vodovod, dok su plinske instalacije udaljene 80 m od parcele.
The altitude is 695 m, and its geographic position is: latitude: 43°53'23.08" N, longitude: 18°24'38.56" W. 
Nadmorska visina je 695 m, a zemljopisni položaj je: sjeverna geografska širina 43°53′23.08", istočna geografska dužina 18°24′38.56".