natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parametric model, wound steel bars, finite element method, gluing, oak wood, tensile strength of connection, pull-out test 
čelične navijene šipke, metoda konačnih elemenata, uljepljivanje, hrastovina, vlačna čvrstoća spoja, test izvlačenjem, parametarski model
Rajčić, V., Bjelanović, A., Rak, M.: Bearing capacity of glued and wound steel bars contained in oak elements, GRAĐEVINAR, 56 (2004) 3 
Rajčić, V., Bjelanović, A., Rak, M.: Nosivost ulijepljenih navijenih čeličnih šipki u elementima od hrastovine, GRAĐEVINAR, 56 (2004) 3
Bearing capacity of glued and wound steel bars contained in oak elements, GRAĐEVINAR, 56 (3) 
Nosivost ulijepljenih navijenih čeličnih šipki u elementima od hrastovine, GRAĐEVINAR, 56 (3)
A numerical model for dynamic analysis of dry-stone masonry and reinforced-concrete structures, based on the combined finite-discrete element method (FEM/DEM), is presented in the paper. 
U radu je prikazan numerički model za dinamičku analizu suho zidanih kamenih i armirano-betonskih konstrukcija zasnovan na kombiniranoj metodi konačno-diskretnih elemenata (FEM/DEM).
This model describes behaviour of such structures when exposed to dynamic load, crack initiation and propagation, energy dissipation mechanisms due to non linear effects, inertial effects due to motion, contact impact and achievement of the state of rest as a consequence of energy dissipation mechanisms in the system. 
Model opisuje ponašanje takvih konstrukcija izloženih dinamičkom opterećenju, pojavu i razvoj pukotina, trošenje energije uslijed nelinearnih efekata, inercijalne efekte uslijed gibanja, kontaktno međudjelovanje i postizanje stanja mirovanja kao posljedicu trošenja energije u sustavu.
combined finite-discrete element method (FEM/DEM), stone masonry structure, reinforced concrete structure, dynamic load 
kombinirana metoda konačno-diskretnih elemenata (FEM/DEM), armirano-betonska konstrukcija, dinamičko opterećenje, suho zidana kamena konstrukcija
: Nonlinear analysis of engineering structures by combined finite-discrete element method, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 4, pp. 331-344 
: Nelinearna analiza građevinskih konstrukcija kombiniranom metodom konačno-diskretnih elemenata, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 4, pp. 331-344
Nonlinear analysis of engineering structures by combined finite-discrete element method, GRAĐEVINAR, 65 (4), 331-344 
Nelinearna analiza građevinskih konstrukcija kombiniranom metodom konačno-diskretnih elemenata, GRAĐEVINAR, 65 (4), 331-344
Reliability analysis for laminated timber girders 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Boris Androić, Dean Čizmar, Vlatka Rajčić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Results of the theoretical study aimed at determining reliability of laminated timber girders are presented. 
Analiza pouzdanosti drvenih lameliranih nosača
Limit state equations with stochastic values of basic variables were formed for purposes of this reliability analysis. 
Prikazani su rezultati teorijskog istraživanja pouzdanosti drvenih lameliranih nosača.
The equations were solved using the simplified procedure, i.e. the first-order reliability method. 
Početne dimenzije analiziranih nosača proračunane su prema Eurokodu 5.
Reliability indices obtained as results of this study were compared with the corresponding standard values for structural categories RC2 and RC3. 
Za analizu pouzdanosti formirane su jednadžbe graničnih stanja sa stohastičkim vrijednostima osnovnih varijabli.
The most significant methods for estimating the uniaxial compressive strength and Young's modulus of intact rock material, formulated in the scope of numerous previous studies, are briefly presented in the paper. 
U ovom radu ukratko je izložen pregled najznačajnijih metoda za procjenu jednoosne tlačne čvrstoće i Yangovog modula elastičnosti intaktnog stijenskog materijala koje su nastale u okviru mnogobrojnih istraživanja.
The proposal for classification of these methods, according to which they can generally be divided into simple and complex methods, is also presented. 
Iznesen je prijedlog podjele metoda prema kojemu se one u osnovi mogu podijeliti na jednostavne i složene metode.
Simple methods include various diagrams and tables and the use of simple regression equations, while complex methods comprise the use of multiple regression equations, fuzzy logic models, neural networks, evolutionary programming, and regression trees. 
Jednostavne metode uključuju različite dijagrame i tablice te primjenu jednadžbi jednostruke regresije, a složene metode uključuju primjene jednadžbi višestruke regresije, modela neizrazite logike, neuronskih mreža, evolucijskog programiranja i regresijskog stabla.
estimation, uniaxial compressive strength, Young's modulus, intact rock material 
procjena, jednoosna tlačna čvrstoća, Yangov modul elastičnosti, intaktni stijenski materijal
Briševac, Z., Hrženjak, P., Buljan, R.: Models for estimating uniaxial compressive strength and elastic modulus, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 1, pp. 19-28, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Briševac, Z., Hrženjak, P., Buljan, R.: Modeli za procjenu jednoosne tlačne čvrstoće i modula elastičnosti, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 1, pp. 19-28, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Models for estimating uniaxial compressive strength and elastic modulus, GRAĐEVINAR, 68 (1), 19-28, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Modeli za procjenu jednoosne tlačne čvrstoće i modula elastičnosti, GRAĐEVINAR, 68 (1), 19-28, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The silo wall shape and roughness are approximated using fixed overlapping balls. 
Utiskivanje je simulirano viskoelastičnim Kelvinovim reološkim tijelom, a kohezija Hookeovom oprugom.
Starting from the assertion that statistical methods are used quite seldom, and sometimes rather inadequately, in the field of civil engineering, the authors caution that a greater attention should be placed on the popularization and education activities favouring the use of modern statistical calculations in this field. 
Polazeći od tvrdnje da se statističke metode malo primjenjuju, a ponekad, i pogrešno u članku se upozorava na potrebu populariziranja i jače edukacije o primjeni suvremenih statističkih metoda u građevinarstvu.
Medanić, B., Čulo, K. (2005). 
statistika, građevinarstvo, statističke metode, istraživanje, statistiđke analize
Starting by critical analysis of the existing situation, the authors propose interventions needed for proper development of the Zagreb municipal system. 
U radu se, polazeći od kritičke analize postojećeg stanja, daju prijedlozi zahvata koje bi u razvoju komunalnog sustava Zagreba trebalo poduzeti.
An emphasis is placed on two physical barriers that currently separate the city: levees along the Sava River, and the railway corridor. 
Istaknute su dvije prostorne barijere koje dijele grad: nasipi uz Savu i željeznički koridor.
The removal of these barriers will enable proper linking of municipal districts and adequate unification of the transport and municipal infrastructure. 
Uklanjanjem tih barijera omogućit će se povezivanje gradskih prostora te prometa i komunalne infrastrukture.
The removal of levees will be made possible by widening the Sava - Odra flood relief channel, while construction of a cut-and-cover railway is anticipated in the railway corridor. 
Rušenje nasipa omogoćit će se proširenjem odteretnog kanala Sava-Odra, a u željezničkom koridoru se predviđa gradnja ukopane pruge.
City of Zagreb, municipal infrastructure, municipal system, levees along the Sava, railway corridor, cut-and-cover railway, transport 
grad Zagreb, komunalna infrastruktura, komunalni sustav, nasipi uz Savu, željeznički koridor, ukopana pruga, promet
Cvrlje, G., Habajec, M., Poljanec, G., Horvat, B., Krtalić, B., Planinc, R., Stamać, D.: Proposal for strategic rehabilitation of some parts of the Zagreb municipal system , GRAĐEVINAR, 62 (2010) 12 
Cvrlje, G., Habajec, M., Poljanec, G., Horvat, B., Krtalić, B., Planinc, R., Stamać, D.: Prijedlog strateške rekonstrukcije dijelova komunalnog sustava Zagreba , GRAĐEVINAR, 62 (2010) 12
Proposal for strategic rehabilitation of some parts of the Zagreb municipal system , GRAĐEVINAR, 62 (12) 
Prijedlog strateške rekonstrukcije dijelova komunalnog sustava Zagreba , GRAĐEVINAR, 62 (12)
High strength reinforced concrete elements subjected to bending 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Marijan Skazlić, Ivan Tomičić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
high strength concrete, reinforced concrete elements, seismic evaluation, bending, compressive strength 
Rezultati su uspoređeni s betonima normalne čvrstoće.
Skazlić, M., Tomičić, I. (2006). 
beton visokih čvrstoća, armiranobetonski elementi, duktilnost, savijanje
Numerical model of water infiltration into unsaturated medium 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Vanja Travaš, Ivana Lanča 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
The resulting numerical algorithm is included in the program package MathCAD 14 to enable numerical analysis of filtration flow rate. 
Da bi se spoznala dinamika prelaska iz nesaturiranog u saturirano stanje pora tla, u radu se koristi stacionarni rubni uvjet konstantnog natapanja površine tla.
Travaš, V., Lanča, I.: Numerical model of water infiltration into unsaturated medium, GRAĐEVINAR, 64 (2012) 10 
U svrhu izrade numeričkih analiza filtracijskog toka, rezultirajući numerički algoritam je implementiran u programskom paketu MathCAD 14.
Plastic pipes for dewatering and drainage 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Vesna Lacković, Branka Beović 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Presentation of the Feasibility study for the Dubrovnik - Zagreb high speed road, GRAĐEVINAR, 52 (6) 
prihodi, brza cesta Zagreb - Dubrovnik, studija opravdanosti, trasa, ulaganja, troškovi
The evaluation process proposed in the paper is aimed at enablingall interested parties to select the best permanent way type for light track systems, taking into account particular features of every urban area. 
U radu predloženi proces procjene ima cilj osigurati odluku o izboru najboljega gornjeg ustroja lakog tračničkog sustava za sve zainteresirane, uzimajući u obzir okolnosti određenog grada.
To this effect, various solutions were studied and ranked by means of the multicriteria evaluation theory in order to determine which specific type can be recommended. 
U tu svrhu istraživana su različita rješenja i rangirana su pomoću teorije višekriterijskog vrednovanja da bi se odredilo koji tip se može preporučiti.
The authors do not wish to favour neither the light rail system as a type of public passenger transport nor any particular type of permanent way. 
Autori nemaju namjere popularizirati niti laki tračnički sustav kao vrstu javnog putničkog prijevoza niti tip gornjeg ustroja.
evaluation criterion, light rail system, track structure, alternatives, optimization process, ranking, multicriteria evaluation theory 
laki tračnički sustav, konstrukcija kolosijeka, kriterij procjene, alternative, proces optimizacije, rangiranje, teorije višekriterijskog vrednovanja
Ćirović, G., Mitrović, S., Branković, V., Tomičić-Torlaković, M.: Optimisation and ranking of permanent way types for light rail systems , GRAĐEVINAR, 66 (2014) 10, pp. 917-927, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Ćirović, G., Mitrović, S., Branković, V., Tomičić-Torlaković, M.: Optimizacija i rangiranje tipova gornjeg ustroja lakog tračničkog sustava, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 10, pp. 917-927, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Optimisation and ranking of permanent way types for light rail systems , GRAĐEVINAR, 66 (10), 917-927, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Optimizacija i rangiranje tipova gornjeg ustroja lakog tračničkog sustava, GRAĐEVINAR, 66 (10), 917-927, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The influence of grain size distribution, initial moisture, dry bulk density, and capillary suction on an increase in shear strength of unsaturated compacted silty loess soil is presented in the paper. 
U radu je prikazan utjecaj granulometrijskog sastava, početne vlažnosti, suhe zapreminske težine i veličine kapilarnog usisa na uvećanu čvrstoću smicanja nezasićenog zbijenog prašinastog lesnog tla.
The unsaturated soil strength is determined via the experimentally determined dependencies between the moisture-capillary suction and the effective shear strength parameters for saturated soil, c', j'. 
Čvrstoća nezasićenog tla je određena na osnovi eksperimentalno ispitanih ovisnosti vlažnost-kapilarni usis i efektivnih parametara čvrstoće smicanja zasićenog tla, c', j'.
It is demonstrated that the influence of capillary suction, moisture and dry bulk density on the strength of unsaturated compacted soil reduces with an increase of grain size in soil. 
Pokazano je da s povećanjem veličine zrna u tlu, opada utjecaj kapilarnog usisa, vlažnosti i suhe zapreminske težine na čvrstoću nezasićenog zbijenog tla.
unsaturated soil, capillary suction, shear strength, initial conditions, compacted soil 
čvrstoća smicanja, početni uvjeti, zbijeno tlo, nezasićeno tlo, kapilarni usis
Hadži-Niković, G., Ćorić, S., Čaki, L.: Effect of initial conditions on strength of unsaturated compacted loess soil, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 3, pp. 225-235, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Hadži-Niković, G., Ćorić, S., Čaki, L.: Utjecaj početnih uvjeta na čvrstoću nezasićenog zbijenog lesnog tla, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 3, pp. 225-235, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Effect of initial conditions on strength of unsaturated compacted loess soil, GRAĐEVINAR, 66 (3), 225-235, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Utjecaj početnih uvjeta na čvrstoću nezasićenog zbijenog lesnog tla, GRAĐEVINAR, 66 (3), 225-235, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Girder-pier connection modeling according to Eurocode 3 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Darko Dujmović, Davor Skejić, Boris Androić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
The method of components, an analytical method for characterization of connections, is then described. 
Prvo su općenita razmatranja o novoj filozofiji proračuna priključaka, prema Eurokodu 3.
Components enabling bolted connection between girders and piers are identified and analyzed. 
Zatim se opisuje metoda komponenata kao analitička metoda karakterizacije priključaka.
girder-pier connection, modeling, component method, bolted connection, application of the new procedure 
Primjena opisanog modeliranja pokazana je posebno razvijenim kompjutorskim programom CoP.
SUBMIT PAPER TRACK ARTICLE JOURNAL FLYER 
PRIJAVI ČLANAK STATUS ČLANKA PROMO LETAK
Open Access Statement 
Izjava o otvorenom pristupu
Journal Građevinar is a fully open access publication, which means that all papers are available on the internet to all users immediately upon publication in English and Croatian languages. 
Časopis građevinar je publikacija s otvorenim pristupom, što znači da su svi radovi dostupni na internetu svim korisnicima i to odmah nakon njihovog objavljivanja na engleskom i hrvatskom jeziku.
Free access for all users worldwide, 
Veća uočljivost rada i brojnije čitateljstvo,
Authors retain copyright to their work, 
Brže objavljivanje (internetsko izdanje dostupno je javnosti prije objavljivanja tiskanog izdanja),
Increased visibility and readership, 
Nema prostornih ograničenja.
On-line reverse auctions in construction industry 
Elektroničke reverzne aukcije u građevinarstvu
The paper examines factors influencing the decision to use, and adoption rate, of online reverse auctions in construction sector. 
U radu se analiziraju faktori koji utječu na donošenje odluka te brzina uvođenja postupka elektroničke reverzne aukcije u području građevinarstva.
The main factors are identified and comprehensively discussed taking into account particularities of construction industry. 
Određuju se i detaljno razmatraju osnovni faktori uzimajući u obzir posebnosti građevinskog sektora.
The adoption level of this procurement route is examined via a web survey based on a selected sample of construction companies and clients from the Czech construction sector. 
Stupanj prihvaćenosti ovog načina nabave ispitan je kroz on line anketu na odabranom uzorku građevinskih tvrtki i naručitelja iz građevinskog sektora u Češkoj.
It was established that online reverse auctions are the most widely used e-procurement tool in the Czech construction sector. 
Ustanovljeno je da su elektroničke reverzne aukcije najzastupljeniji način on line nabave u češkom sektoru građevinarstva.
Advantages of this procurement procedure are more significantly perceived by investors. 
Prednosti ovakvog postupka nabave više uočavaju investitori.
Key words: construction industry, cost management, online reverse auctions, purchasing management 
Ključne riječi: građevinarstvo, upravljanje troškovima, reverzne e-aukcije, upravljanje nabavom
Elektroničke reverzne aukcije u građevinarstvu 
On-line reverse auctions in construction industry
U radu se analiziraju faktori koji utječu na donošenje odluka te brzina uvođenja postupka elektroničke reverzne aukcije u području građevinarstva. 
The paper examines factors influencing the decision to use, and adoption rate, of online reverse auctions in construction sector.
Određuju se i detaljno razmatraju osnovni faktori uzimajući u obzir posebnosti građevinskog sektora. 
The main factors are identified and comprehensively discussed taking into account particularities of construction industry.
Stupanj prihvaćenosti ovog načina nabave ispitan je kroz on line anketu na odabranom uzorku građevinskih tvrtki i naručitelja iz građevinskog sektora u Češkoj. 
The adoption level of this procurement route is examined via a web survey based on a selected sample of construction companies and clients from the Czech construction sector.
Ustanovljeno je da su elektroničke reverzne aukcije najzastupljeniji način on line nabave u češkom sektoru građevinarstva. 
It was established that online reverse auctions are the most widely used e-procurement tool in the Czech construction sector.
Prednosti ovakvog postupka nabave više uočavaju investitori. 
Advantages of this procurement procedure are more significantly perceived by investors.
Ključne riječi: građevinarstvo, upravljanje troškovima, reverzne e-aukcije, upravljanje nabavom 
Key words: construction industry, cost management, online reverse auctions, purchasing management
Contemporary enterprises and public institutions need to rationalize their operations in order to achieve their business goals. 
Za postizanje poslovnog cilja, današnje tvrtke i javne ustanove moraju racionalizirati svoje poslovanje.
This need is also present in construction sector, which, since 2008, has been affected by a significant decrease in demand with regard to both buildings and engineering structures. 
To vrijedi također i za građevinske tvrtke, koje su još od 2008. pogođene globalnom krizom, zbog čega je smanjen opseg radova na zgradama i drugim vrstama konstrukcija.
For this reason, purchasing management is certainly one of the processes that need to be streamlined. 
Zbog toga upravljanje nabavom jest svakako jedan od procesa koji treba pojednostavniti.
Presutti [1] even considers the improvement of procurement management to be an important priority in corporate decision-making. 
Presutti [1] smatra da su poboljšanja u procesu upravljanja nabavom iznimno važna za donošenje odluka u poduzećima.
One of the electronic commerce technology options is the Online Reverse Auction (ORA), where sellers bid for the prices at which they are willing to sell their goods and services (unlike a regular auction where bids are placed by the buyer) [3]. 
Online Reverse Auctions - ORA), gdje se prodavači nadmeću za cijenu na koju su spremni pristati kako bi prodali svoje proizvode ili usluge (za razliku od uobičajene aukcije gdje kupci nude cijene) [3].
ORA is designed to facilitate the acquisition of goods over the internet, in addition to other options such as e-Procurement software, internet B2B auctions, and internet purchasing consortia [4]. 
Takve su tehnologije osmišljene kako bi pojednostavnile kupnju proizvoda preko interneta, uz dodatne opcije kao što su računalni program e-nabave, internet B2B aukcije, konzorcij za internetsku trgovinu [4].
Implementation of ORA in an enterprise can lead to a considerable increase in efficiency. 
Implementacija reverzne e-aukcije u tvrtki može značajno utjecati na povećanje njezine učinkovitosti.
This can be particularly important for construction companies, which typically need to purchase various products and services. 
To može prije svega biti značajno za građevinske tvrtke, koje često kupuju proizvode i usluge.
It should be noted, however, that the conservative attitude and projectoriented character of the construction sector may lead to more challenges when this procurement route is being implemented. 
Treba naglasiti da konzervativnost i projektna orijentiranost građevinskog sektora može predstavljati izazov na takvoj vrsti aukcije.
In order to overcome these obstacles, a research project has been implemented in order to determine the current level of ORA adoption in construction industry, and to identify measures that would facilitate implementation of this particular procurement route. 
Kako bi se uklonile te prepreke, provedeno je eksperimentalno istraživanje s ciljem utvrđivanja trenutačne razine implementacije reverzne e-aukcije u građevinarstvu te otkrivanja mjera koje bi olakšale provedbu takvog procesa nabave.
The overall goal of the reported research is to examine the level of ORA adoption in construction sector. 
Glavni cilj ispitivanja je taj da se istraži učestalost primjene reverzne e-aukcije ORA u građevinskom sektoru.
The first objective is to identify the main barriers and advantages that influence adoption of this procurement route, as well as their perceived importance. 
Prvi cilj je bio određivanje glavnih prepreka i faktora koji utječu na odabir postupka nabave, kao i njihovo značenje u tom postupku.
The second objective is to make qualitative and quantitative assessment of the ORA use within the construction industry in the Czech Republic. 
Drugi cilj ispitivanja je bila kvalitativna i kvantitativna procjena primjene reverzne e-aukcije u građevinskom sektoru u Republici Češkoj.
The construction sector in the Czech Republic, which has been selected as the study population, is considered to be a valid representative of national construction sectors in Central Europe. 
Građevinski sektor u Češkoj, koji je odabran kao uzorak za ovo istraživanje, smatra se prikladnim predstavnikom nacionalnih građevinskih sektora u srednjoj Europi.
A systematic literature review served as research method for achieving the first objective. 
Za određivanje glavnog cilja istraživanja autori su detaljno pregledali literaturu.
A qualitative and quantitative assessment of the use of ORA in the Czech Republic was carried out by using an online survey as a research tool. 
Kvalitativna i kvantitativna procjena primjene reverzne e-aukcije u Republici Češkoj je provedena pomoću internetske ankete.
The content of the web-based questionnaire used in the survey was systematically checked on the basis of literature review, list of advantages and barriers affecting ORA implementation in construction industry, and hypotheses established in the scope of the study. 
Sadržaj upitnika koji je sastavni dio ankete sastavljen je na temelju pregledane literature, popisa svih faktora i prepreka koje utječu na implementaciju reverzne e-aukcije ORA u građevinskom sektoru i utvrđenih hipoteza.
The survey was distributed to various constructionindustry stakeholders in order to make a qualitative and quantitative assessment of their viewpoints and the use of ORA, and to test the hypotheses. 
Anketa je provedena na uzorku različitih interesnih sudionika u građevinarstvu kako bi se dobili kvalitativni i kvantitativni rezultati njihovih stajališta o implementaciji reverzne e-aukcije ORA i kako bi se ispitala hipoteza.
2. Literature review 
2. Pregled literature
ISM/Forrester Research Report [5] stated in a study conducted in 2003 that 7 out of 10 US companies use e-procurement to obtain strategic items. 
Izvještaj ispitivanja ISM/ Forrester [5] koje je provedeno 2003., pokazalo je da 7 od 10 građevinskih tvrtki u SAD-u primjenjuje e-nabavu kad nabavlja svoje strateške proizvode.
Similarly, 64 % of respondents use some kind of an e-procurement system in Austrian construction industry [6]. 
Slični su podaci i u austrijskom građevinskom sektoru, gdje 64 posto građevinskih tvrtki primjenjuje sustav e-nabave [6].