natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results indicate that the mix design of 300 kg/m3 cement, with 125 kg/m3 of well graded sand by mass of wet peat, gives the highest uniaxial compressive strength at 90 days of curing. 
Rezultati upućuju na to da mješavina s 300 kg/m3 cementa i 125 kg/m3 dobro granuliranog pijeska u odnosu na masu vlažnog treseta ima najveću jednoosnu tlačnu čvrstoću nakon njege od 90 dana.
Other fillers decrease the strength of stabilized peat. 
Ostala su punila smanjila čvrstoću stabiliziranog treseta.
fibrous peat, stabilization, natural fillers, uniaxial compressive strength 
prirodna punila, jednoosna tlačna čvrstoća, vlaknasti treset, stabilizacija
Dehghanbanadaki, A., Ahmad, K., Ali, N.: Influence of natural fillers on shear strength of cement treated peat, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 7, pp. 633-640 
Dehghanbanadaki, A., Ahmad, K., Ali, N.: Utjecaj prirodnih punila na posmičnu čvrstoću treseta ojačanog cementom, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 7, pp. 633-640
Influence of natural fillers on shear strength of cement treated peat, GRAĐEVINAR, 65 (7), 633-640 
Utjecaj prirodnih punila na posmičnu čvrstoću treseta ojačanog cementom, GRAĐEVINAR, 65 (7), 633-640
In this paper, ballast layer stiffness in railway tracks is investigated. 
U radu je analiziran utjecaj onečišćenja zastorne prizme na njezinu krutost.
Test results show that the percentage of ballast contamination changes considerably across the ballast layer depth. 
Rezultati ispitivanja pokazali su da se postotak onečišćenja zastora značajno mijenja s obzirom na debljinu zastorne prizme.
For this reason, the ballast was divided during modelling into three layers and the stiffness of each layer was derived based on the pyramid model developed for that purpose. 
Zbog toga je zastor tijekom isptivanja podijeljen u tri sloja, a krutost svakog sloja određena je primjenom modela piramide koji je određen za taj slučaj.
The results show that the stiffness exhibited by the bottom ballast layer exceeds by up to 20 % that of the top and middle layers. 
Rezultati su pokazali da donji sloj zastorne prizme ima veću krutost u odnosu na površinski i srednji sloj i do 20 %.
field and laboratory tests, contamination, fine particles, ballast layer stiffness, pyramid model 
terensko i laboratorijsko ispitivanje, onečišćenje, sitne čestice, krutost zastorne prizme, model piramide
A.: Study of ballast layer stiffness in railway tracks, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 4, pp. 311-318, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
A.: Ispitivanje krutosti zastorne prizme željezničkog kolosijeka, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 4, pp. 311-318, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Study of ballast layer stiffness in railway tracks, GRAĐEVINAR, 68 (4), 311-318, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Ispitivanje krutosti zastorne prizme željezničkog kolosijeka, GRAĐEVINAR, 68 (4), 311-318, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Relevant meteorological parameters for 15 locations in Croatia are analyzed for the 1961 - 1990 period. 
Analizirani su relevantni meteorološki parametri za 15 lokacija u Hrvatskoj za razdoblje 1961-1990.
These parameters are: mean monthly, seasonal and annual air temperatures, minimum and maximum average daily air temperature with overstepping values in days, standard outside air temperature, global radiation, diffuse radiation, maximum daily precipitation, mean monthly, seasonal and annual precipitation, relative humidity of air and water vapor pressure. 
To su: srednje mjesečne, sezonske i godišnje temperature zraka, najniža i najviša srednja dnevna temperatura zraka s podacima o prekoračenju u danima, standardna vanjska temperatura zraka, globalno zračenje, difuzno zračenje, maksimalne dnevne količine oborina, srednje mjesečne, sezonske i godišnje količine oborina te vrijednosti relativne vlažnosti zraka i tlaka vodene pare.
radiation, climate, building, thermal protection, meteorological parameters, precipitation 
klima, zgrada, toplinska zaštita, meteorološki parametri, oborina, zračenje
Zaninović, K., Gajić-Čapka, M., Žibrat, Z., Šimetin, V.: Meteorological parameters in the design of thermal protection of buildings, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 10 
Zaninović, K., Gajić-Čapka, M., Žibrat, Z., Šimetin, V.: Meteorološki parametri u projektiranju toplinske zaštite zgrada, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 10
Meteorological parameters in the design of thermal protection of buildings, GRAĐEVINAR, 53 (10) 
Meteorološki parametri u projektiranju toplinske zaštite zgrada, GRAĐEVINAR, 53 (10)
The behaviour of the static system of the hall, and numerical procedures applied in structural analysis,are described in the paper. 
U radu je opisano ponašanje statičkog sustava dvorane i numerički postupci primijenjeni u proračunu konstrukcije.
Problems caused by dome shape, and interventions needed to eliminatesuch problems, are presented in some detail. 
Detaljnije su objašnjeni problemi prouzročeni oblikovanjem kupole, s osvrtom na nužne zahvate potrebne za njihovo uklanjanje.
Algorithms used for proving bearing capacity are brieflypresented, and the approach adopted in stability analysis is described in more detail. 
Ukratko su opisani algoritmi upotrijebljeni za dokaz nosivosti, s nešto detaljnijim pristupom proračunu stabilnosti.
An emphasis isplaced on some difficulties identified during structural analysis that have still remained unsolved, whichis primarily due to insufficient number of experiments. 
Upozoreno je i na neke teškoće nastale pri proračunu građevine koje, ponajprije zbog premalo pokusa, još nisu riješene.
Krešimir Ćosić Hall, dome, arc-length method, post-critical behaviour, imperfection sensitivity, compound buckling 
dvorana „Krešimir Ćosić“, kupola, metoda duljine luka, poslijekritično ponašanje, osjetljivost prema
Lazarević, D., Anđelić, M., Uroš, M.: Shaping and analysis of dome structure for the Krešimir Ćosić Hall in Zadar , GRAĐEVINAR, 62 (2010) 10 
Lazarević, D., Anđelić, M., Uroš, M.: Oblikovanje i proračun kupole dvorane „Krešimir Ćosić“ u Zadru , GRAĐEVINAR, 62 (2010) 10
Shaping and analysis of dome structure for the Krešimir Ćosić Hall in Zadar , GRAĐEVINAR, 62 (10) 
Oblikovanje i proračun kupole dvorane „Krešimir Ćosić“ u Zadru , GRAĐEVINAR, 62 (10)
Structural glass combined with a timber frame is a composite system that has a predisposition for good behavior during an earthquake, it is energy-efficient and cost-effective, aesthetically acceptable and has a good load-bearing characteristics. 
Nosivo staklo u kombinaciji s drvenim okvirom predstavlja kompozitni sustav koji ima predispozicije za dobro ponašanje prilikom potresa, istovremeno je energetski efikasno i isplativo, estetski prihvatljivo te ima dobre nosive karakteristike.
In recent years, several research projects of composite systems timber - structural glass are in progress and according to the present results basic guidelines for further research can be determined. 
U novije vrijeme provedeno je nekoliko istraživanja kompozitnih sustava drvo - nosivo staklo te se prema rezultatima tih ispitivanja mogu odrediti osnovne smjernice daljnjih istraživanja.
load-bearing glass, timber - structural glass composite systems, earthquake, Eurocode 5, Eurocode 8 
nosivo staklo, kompozitni sustavi drvo - nosivo staklo, potres, Eurokod 5, Eurokod 8
Stepinac, M., Rajčić, V., Žarnić, R.: Timber-structural glass composite systems in earthquake environment, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 3, pp. 211-219, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Stepinac, M., Rajčić, V., Žarnić, R.: Kompozitni sustavi drvo - nosivo staklo u potresnom okruženju, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 3, pp. 211-219, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Timber-structural glass composite systems in earthquake environment, GRAĐEVINAR, 68 (3), 211-219, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Kompozitni sustavi drvo - nosivo staklo u potresnom okruženju, GRAĐEVINAR, 68 (3), 211-219, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
A bilevel model for transit vehicle allocation 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Maria Boilé,, Krunoslav Perić 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
The upper level is a transit ridership maximization problem, with the number of transit vehicles allocated toward transit routes as a design variable. 
Niža razina dvorazinskog problema sastoji se od kombiniranog izbora i raspoređivanja intermodalne mrežne ravnoteže s asimetričnim interakcijskim povezivanjem i promjenjivim tranzitnim frekvencijama.
Iterative displacement coefficient method: mathematical formulation and numerical analyses 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Mladen Ćosić, Stanko Brčić 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
The target displacement level is determined by means of a double iterative procedure developed in the IDCM. 
IDCM je postupak iz područja istraživanja utjecaja potresa na građevine primjenom nelinearne statičke pushover analize.
The IDCM method is incorporated in the computer code Nonlin Quake TD. 
IDCM je implementirana u racunalni program Nonlin Quake TD.
iterative displacement coefficient method, Nonlin Quake TD, target displacement 
Iterativna metoda koeficijenata pomaka, Nonlin Quake TD, ciljani pomak
: Iterative displacement coefficient method: mathematical formulation and numerical analyses, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 3 
: Iterativna metoda koeficijenata pomaka: matematička formulacija i numeričke analize, GRAĐEVINAR, 65 (2013) 3
Boundary conditions for column slenderness are presented in accordance with Croatian, European and American regulations, for cases when slender columns must be designed taking into account an increase in internal forces due to column deformation. 
U članku su dani granični uvjeti za vitkost stupova prema hrvatskim, europskim i američkim propisima kada je potrebno proračunavati vitke stupove uzimajući u obzir povećanje unutarnjih sila zbog deformacije stupa.
Possible forms of failure of slender reinforcedconcrete elements are described, and an approximate design of slender elements is given as based on the second order theory "column model". 
Opisani su mogući oblici sloma vitkih armiranobetonskih elemenata te približni proračun vitkih elemenata po teoriji II. reda - “model stupa“.
An approximate design procedure for slender column design according to EC2 is also described, and interaction diagrams based on this procedure are presented. 
Opisan je i približni postupak proračuna vitkih stupova prema EC2 te su na temelju tog postupka izrađeni dijagrami međudjelovanja.
interaction diagrams, reinforced concrete slender piers, rectangular cross-section, eccentricity, slenderness, second order theory 
teorija II. reda, armiranobetonski stupovi, dijagrami međudjelovanja, vitki stup, pravokutni presjek, ekscentričnost, vitkost
Galić, J., Kučer, A., Sorić, Z., Kišiček, T.: Interaction diagrams for slender-column dimensioning, GRAĐEVINAR, 57 (2005) 11 
Galić, J., Kučer, A., Sorić, Z., Kišiček, T.: Dijagrami međudjelovanja za dimenzioniranje vitkih stupova, GRAĐEVINAR, 57 (2005) 11
Interaction diagrams for slender-column dimensioning, GRAĐEVINAR, 57 (11) 
Dijagrami međudjelovanja za dimenzioniranje vitkih stupova, GRAĐEVINAR, 57 (11)
Laboratory testing of shotcrete installed in the primary support system of the Sveti Ilija Tunnel is described in the paper. 
U radu su opisana laboratorijska ispitivanja uzoraka mlaznog betona ugrađivanog u primarni podgradni sustav tunela Sveti Ilija.
The effect of the size of shotcrete specimens on the compressive strength and dynamic modulus of elasticity of the plain concrete and fibre reinforced concrete produced in-situ is analysed. 
Promatran je utjecaj dimenzija ispitnih uzoraka mlaznog betona na tlačnu čvrstoću i dinamički modul elastičnosti običnog i mikroarmiranog betona izrađenog in situ.
The results are used to analyse suitability of estimating compressive strength based on the dynamic modulus of elasticity results. 
Pregledom dobivenih rezultata analizirana je i opravdanost procjene tlačne čvrstoće na temelju rezultata dinamičkog modula elastičnosti.
shotcrete, compressive strength, dynamic modulus of elasticity, size of test specimen 
mlazni beton, tlačna čvrstoća, dinamički modul elastičnosti, visina ispitnog uzorka
Matulić, P., Juradin, S., Marušić, E., Domazet, A.: Effect of test specimen size on mechanical properties of shotcrete, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 4, pp. 301-309, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Matulić, P., Juradin, S., Marušić, E., Domazet, A.: Utjecaj veličine ispitnog uzorka na mehanička svojstva mlaznog betona, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 4, pp. 301-309, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Effect of test specimen size on mechanical properties of shotcrete, GRAĐEVINAR, 68 (4), 301-309, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Utjecaj veličine ispitnog uzorka na mehanička svojstva mlaznog betona, GRAĐEVINAR, 68 (4), 301-309, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
This paper describes a new approach to optimisation of railway track maintenance and renewal works via genetic algorithms. 
Rad opisuje novi pristup optimizaciji radova na održavanju i remontu željezničkih kolosijeka pomoću genetičkih algoritama.
Decision support systems and genetic algorithms are used in this study to optimise railway track maintenance and renewal activities. 
U istraživanju su primijenjeni sustavi za potporu u odlučivanju i genetički algoritmi radi optimizacije radova na održavanju i remontu željezničkih kolosijeka.
The results obtained in the scope of this study show that planned maintenance and renewal management systems can be developed and successfully used instead of resorting to corrective maintenance activities. 
Rezultati istraživanja su pokazali da je moguće razviti sustav za upravljanje radovima planskog održavanja i remonta te ga uspješno primijeniti umjesto korektivnih radova održavanja.
track maintenance, optimisation, genetic algorithms, decision support systems, expert systems 
održavanje kolosijeka, optimizacija, genetički algoritmi, sustavi podrške odlučivanju, ekspertni sustavi
Guler, H.: Optimisation of railway track maintenance and renewal works by genetic algorithms, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 12, pp. 979-993, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Guler, H.: Optimizacija održavanja i remonta željezničkih kolosijeka primjenom genetičkih algoritama, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 12, pp. 979-993, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Optimisation of railway track maintenance and renewal works by genetic algorithms, GRAĐEVINAR, 68 (12), 979-993, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Optimizacija održavanja i remonta željezničkih kolosijeka primjenom genetičkih algoritama, GRAĐEVINAR, 68 (12), 979-993, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Gordana Tomašević 
Broj pregleda: 1252
Abstract 
Gordana Tomašević
It is emphasized that it had been for many years, in fact until recently, the longest tunnel in Croatia. 
Ističe se da je to bio dugi niz godina najdulji tunel u Hrvatskoj, sve do nedavno.
The rinsing process optimization for rapid filters of water conditioning plants was conducted by means of an appropriate hydraulic physical model testing. 
Istraživanjem na hidrauličkom fizikalnom modelu provedena je optimizacija procesa ispiranja brzih filtara u postrojenjima za kondicioniranje vode.
The optimization was aimed at defining the minimum time needed to complete the entire rinsing process without damaging the floor stability, and with a minimum loss of filtering material. 
Optimalizacija u smislu određivanja minimalnog vremena potrebnog za cjelokupni proces ispiranja pri kome stabilnost podnica neće biti ugrožena, a odnošanje filtarskog materijala će biti minimalno.
The hydraulic physical model test results were compared with measurement results obtained at the filtering field on a real-size device. 
Rezultati mjerenja na hidrauličkom fizikalnom modelu uspoređeni su s rezultatima mjerenja u filtarskom polju na stvarnom uređaju.
rapid filter, water conditioning, rinsing, process, optimization, physical model 
brzi filtar, kondicioniranje voda, ispiranje, proces, optimizacija, fizikalni model
Carević, D., Lončar, G., Andročec, V.: Optimizing rinsing process for the rapid water-conditioning filters, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 2 
Carević, D., Lončar, G., Andročec, V.: Optimizacija procesa ispiranja brzih filtara za kondicioniranje voda, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 2
Optimizing rinsing process for the rapid water-conditioning filters, GRAĐEVINAR, 61 (2) 
Optimizacija procesa ispiranja brzih filtara za kondicioniranje voda, GRAĐEVINAR, 61 (2)
Numerical modelling of hygrothermal response in building envelopes 
Numeričko modeliranje toplinskog odgovora u ovojnicama zgrada
Key words: Coupled transfer, heat, moisture, multilayer wall, porous media, building simulation 
Ključne riječi: kombinirani prijenos, toplina, vlaga, višeslojni zid, porozni medij, simulacija zgrade
Numeričko modeliranje toplinskog odgovora u ovojnicama zgrada 
Numerical modelling of hygrothermal response in building envelopes
Ovaj rad proučava numeričko modeliranje topline i prijenosa mase kroz višeslojne zidove. 
The present paper deals with numerical modelling of heat and mass transfer through multilayer walls.
Nelinearne parcijalne diferencijalne jednadžbe razvijene su na temelju fizikalnih načela mase i očuvanja energije, a u obzir su uzeti i pripadajući potencijali. 
Based on physical principles of mass and energy conservation, nonlinear partial differential equations are developed, where driving potentials are considered.
Mjerljiva fizikalna svojstva koja su dio modeliranja ovise o temperaturi i kapilarnom tlaku koji se smatraju potencijalima. 
Measurable physical properties involved in the present modelling are dependent on the temperature and capillary pressure, which are considered as driving potentials.
Matematički model koji rješava prijenos topline i tvari kroz višeslojne porozne medije razvijen je i potvrđen putem referentne vježbe u HAMSTAD programu. 
A mathematical model that solves the coupled heat and mass transfer through multilayered porous media is developed and validated via a benchmark exercise issued from the HAMSTAD program.
Dobiveni rezultati uspoređeni su s referentnim vrijednostima. 
The obtained results compare well with benchmark results.
Ključne riječi: kombinirani prijenos, toplina, vlaga, višeslojni zid, porozni medij, simulacija zgrade 
Key words: Coupled transfer, heat, moisture, multilayer wall, porous media, building simulation
Prof. Mustapha Maliki 
Mustapha Maliki
1 University Abdelhamid Ibn Badis of Mostaganem, Algeria Faculty of Science and Technology "LCTPE Laboratry" 
1 University Abdelhamid Ibn Badis of Mostaganem, Alžir Faculty of Science and Technology
2Lille University, France Civil Engineering & Geo-Environment Laboratory 
2Lille University, Francuska Civil Engineering & Geo-Environment Laboratory
3Artois University, France Faculty of Applied Sciences 
3Artois University, Francuska Faculty of Applied Sciences
Over the past two decades, the so-called efficient buildings have increasingly made use of multilayered components, which are regarded as innovative technical solutions in the context of energy conservation and sustainable development. 
Protekla dva desetljeća, u kontekstu energetske učinkovitosti i održivosti, u izgradnji takozvanih vrlo niskoenergetskih zgrada sve više se koriste višeslojne komponente i inovativna tehnička rješenja.
Several studies have placed emphasis on the advantages of using renewable materials in the context of energy preservation. 
Nekoliko studija je prikazalo prednosti korištenja održivih materijala u kontekstu očuvanja energije.
However, both thermal and hygroscopic transport must be considered with regard to these materials, so as to accurately predict the heat and moisture transport behaviour, as well as the overall comfort offered by the building. 
Kod navedenih materijala toplinski i higroskopni prijenos mora biti uzet u obzir kako bi se moglo precizno predvidjeti ponašanje pri prijenosu topline i vlage kao i osigurati cjelokupna udobnost zgrade.
In most recent insulation technologies, the wall itself is made of several different layers. 
U najnovijim izolacijskim tehnologijama toplinski su izolacijski sustavi napravljeni od više različitih slojeva materijala.
For these envelopes, the heat transfer, moisture transfer, and air infiltration, constitute a typical coupled heat and mass transfer process [1]. 
Za ovojnice, prijenos topline, vlage i ulazak zraka tipičan je kombinirani prijenosni proces [1].
An accurate coupled heat, air, and moisture transfer (HAM) through porous media is of special interest in many engineering areas such as in the sphere of pollutants infiltration, drying in porous solids and soils, drying of woods and papers, soil mechanics, thermal insulation for buildings, etc. In this respect, some notable applications are inter alia presented in [2-5]. 
Upravo je taj prijenos topline, vlage i zraka kroz porozni medij posebno zanimljiv u mnogim inženjerskim područjima kao što su zagađenje zraka, sušenje u poroznim tvarima i tlima, sušenje drva i papira, mehanika tla, toplinska izolacija zgrada itd. (više o tome u [25]).
The air infiltration through permeable building elements is of paramount importance in civil engineering applications. 
Zrakopropusnost građevinskih elemenata ima iznimnu važnost u građevinskom području.
In other words, it is an important factor that can considerably affect hygrothermal performance of buildings. 
U različitim uvjetima zrakopropusnost vanjske ovojnice zgrade važan je čimbenik koji može znatno utjecati na higrotermalno ponašanje zgrada.
The effects of moisture are even more important because the air flow can transport high quantities of water vapour into building elements, which subsequently results in interstitial condensation with a very high condensation rate. 
Učinci vlage pri velikoj zrakopropusnosti još su važniji jer strujanje zraka može pridonijeti ulasku velike količine vodene pare u građevinske elemente i kasnije uzrokovati vrlo visoku stopu kondenzacije.
This can even lead to serious damage to such permeable and/or leaky elements. 
To čak može dovesti do ozbiljnih oštećenja u takvim propusnim građevinskim dijelovima.
In addition, the accumulation of moisture in a material used in building envelopes can lead to poor thermal performance of the envelope, degradation of organic materials, and structural defects. 
Osim toga, akumulacija vlage u materijalima vanjske ovojnice zgrada može dovesti do smanjenja učinka toplinske izolacije, propadanja organskih materijala i oštećenja konstrukcije.
Therefore, detailed heat, air and moisture models must be made with regard to buildings so as to increase the accuracy of defining the heat and moisture transfer between outdoor and indoor environments and, hence, to enable better prediction of thermal loads, indoor thermal comfort, air quality indices, and mould growth hazard. 
Zbog toga je u građevinskom smislu, potrebno osmisliti detaljnije modele povezanog proračuna topline, zraka i vlage, da se poveća točnost proračuna prijenosa topline i vlage između vanjskog i unutarnjeg prostora, za bolje predviđanje toplinskih opterećenja, toplinsku udobnost unutarnjeg prostora, indeksa kakvoće zraka i rizika od pojave plijesni.
It should be noted that temperature gradients and water vapour pressure can generate fields of temperature and humidity inside the building envelope. 
Valja napomenuti da gradijenti temperature i tlak vodene pare mogu generirati polja temperature i vlage unutar ovojnice zgrade.
In addition, thermal characteristics and the data on moisture storage levels of the wall should be considered. 
Osim toga, toplinska svojstva i ona koja se odnose na razinu vlage trebalo bi razmatrati u proračunu.
This combination makes the transport of heat and moisture through the building transient and relatively complex. 
Ta kombinacija čini prijenos topline i vlage kroz zgradu nestacionarnim i relativno složenim problemom.
Despite this complexity, we can numerically simulate the drying-moistening dynamic processes of the building envelope component. 
Unatoč opisanoj složenosti, moguće je numerički simulirati dinamičke procese sušenja i vlaženja dijelova vanjske ovojnice zgrade.
In this sense, hygrothermal models have been used to evaluate performance of walls exposed to weather in different geographical locations [6-8]. 
U tom smislu, higrotermalni modeli su korišteni za procjenu ponašanja zidova izloženih vremenskim utjecajima na različitim zemljopisnim lokacijama [6-8].