natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubber granules reduce compressive strength of concrete but, at the same time, they increase resistance to freezing and thawing, and the sound absorption capability. 
Gumene granule smanjuju tlačnu čvrstoću betona, ali ujedno povećavaju otpornost prema smrzavanju i odmrzavanju te imaju sposobnost apsorpcije zvuka.
These very properties have been used in the preparation of the RUCONBAR sound barrier. 
Upravo se na spoznaji o tim svojstvima temeljila priprema zvučne barijere RUCONBAR.
On the other hand, the addition of recycled steel fibres increases ductility of concrete, and prevents propagation of cracks. 
S druge strane, dodavanje recikliranih čeličnih vlakana povećava duktilnost betona te sprječava širenje pukotina.
These properties have been used in the preparation of an innovative hybrid fibre reinforced concrete that presents exceptional environmental and economic advantages. 
Prepoznatljivost svrhe tih svojatava bilo je polazište za pripremu inovativnog hibridnog mikroarmiranog betona izuzetnih ekoloških i ekonomskih prednosti.
The addition of textile fibres reduces deformations due to shrinkage, and positively influences durability properties of concrete, and hence this material is becoming an interesting raw material for the preparation of mortars. 
Dodavanje tekstilnih vlakana smanjuje deformacije uslijed skupljanja te pozitivno utječe na trajnosna svojstva betona, pa takva vlakna postaju svrhovita sirovina za pripremu mortova.
Most of products presented in the paper have also been recognised by national and international institutions whose task is to encourage innovation and sustainability in all industries, which has enabled the use of these products outside of laboratory conditions and scientific community. 
Većinu od prikazanih proizvoda prepoznale su hrvatske i međunarodne institucije zadužene za poticanje inovativnosti i održivosti u svim industrijama, čime je omogućena primjena tih proizvoda izvan laboratorijskih uvjeta i znanstvene zajednice.
The research presented in this paper was conducted in the scope of two national research projects financed by the Ministry of Science, Education and Sport: 82-0822161-2159 and 0820000000-2185. 
Istraživanja prikazana u ovom radu provedena su u sklopu dva nacionalna znanstvena projekta koja je finaciralo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (pod oznakom 082-0822161-2159 i 082-0000000-2185).
The project ‘'Rubberized Concrete Noise Barriers'', RUCONBAR ECO/10/277317, was financed by the European Commission in the scope of the ECO innovation initiative, via the European Agency for Competitiveness and Innovation (EACI). 
Projekt "Rubberized Concrete Noise Barriers", RUCONBAR ECO/10/277317 financirala je Europska komisija, u sklopu inicijative CIP Eko Inovacije, Izvršne agencije za konkurentnost I inovacije - EACI.
The ECOTRACK project was financed by the BICRO agency in the scope of the Proof of Innovative Concept initiative. 
Projekt ECOTRACK financirala je agencija BICRO u sklopu inicijative Proof of Innovative Concept.
The authors extend their thanks to participants in the above projects as without them the scientific research presented herein would not have been implemented. 
Autori zahvaljuju svim sudionicima u navedenim projektima bez kojih prikazana znanstvena istraživanja ne bi doživjela svoju primjenu.
O., Kallis, S.: 
Neocleous,
pavements reinforced with recycled steel fibres recovered from 
Sustainability (2011), 3(7), 965-983.
Torsion of seismically isolated structures of irregular plan 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Analysis of bridge condition on state network in Slovenia 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Matej Kušar, Jana Šelih 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
Condition of Slovenian state road bridge network is analyzed. 
U radu je analizirano stanje mostova na slovenskim državnim cestama.
The condition rating database is structured with respect to traffic load, climate zone, structural material, structural type and bridge element. 
Baza podataka koja se temelji na koeficijentu u obzir uzima prometno opterećenje, klimatske zone, konstrukcijske materijale, tip konstrukcije i elemente mosta.
Changes of condition rating coefficientwith timeare presented and analyzed. 
U obzir su uzete i promjene koeficijenta tijekom vremena.
Results show that climate and exposure to water are the most important parameters influencing the condition of bridges. 
Rezultati analize pokazuju da su klimatski uvjeti i izloženost utjecajima vode i vlage najutjecajniji parametri koji utječu na stanje mostova.
Challenges related to assessment methodology are identified and discussed. 
U radu su identificirani i izazovi povezani s metodologijom procjene stanja mostova, a provedena je i diskusija.
maintenance, bridges, condition rating, state road network 
održavanje, mostovi, ocjena stanja, mreža državnih cesta
Kušar, M., Šelih, J.: Analysis of bridge condition on state network in Slovenia, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 9, pp. 811-822, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Kušar, M., Šelih, J.: Analiza stanja mostova na državnim cestama u Sloveniji, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 9, pp. 811-822, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Analysis of bridge condition on state network in Slovenia, GRAĐEVINAR, 66 (9), 811-822, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Analiza stanja mostova na državnim cestama u Sloveniji, GRAĐEVINAR, 66 (9), 811-822, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Model for selecting locations for construction of solar power plants 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Ljudevit Krpan, Višnja Šteko, Željko Koren 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
This paper explains in detail the proposed model for selection of potential locations for solar power plants. 
Temeljem rezultata istraživanja u Prostornom planu županije predložene su lokacije za smještaj sunčanih elektrana.
The paper starts from the assertion that construction based on building permit is one of the basic preconditions for establishment of the veritable rule of law. 
Polazi se od tvrdnje da je gradnja s građevinskom dozvolom jedan od osnovnih uvjeta uređene pravne države.
The causes and effects of illicit construction are described and discussed, and the role of regulations, destined to prevent such construction in its roots, is defined. 
Opisane su, a i raspravljene posljedice bespravne gradnje i njezini uzroci te uloga propisa kojima se može u začetku spriječiti takva gradnja.
Land use regulations applied in Germany, Austria, the Netherlands and Finland are presented and compared with Croatian regulations. 
Prikazani su propisi o planiranju korištenja zemljišta u SR Njemačkoj, Austriji, Nizozemskoj i Finskoj i uspoređeni s hrvatskim propisima.
Technical conditions, selection and testing of windows before installation 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Željko Štromar, Mijo Zagorec 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
The results of laboratory testing conducted to define technical properties of wooden, aluminium and PVC windows are given. 
Razrađen je prijedlog za odabir najpovoljnijeg prozora ovisno o vrsti materijala, a istaknute su njihove prednosti i nedostaci.
Štromar, Ž., 
Ključne riječi
The dynamic behaviour of block masonry minaret of a historical mosque in Istanbul is analyzed, and a seismic retrofit method is proposed. 
U radu se razmatra dinamičko ponašanje blokovima zidanog minareta povijesne džamije u Istanbulu i metoda protupotresne sanacije.
Due to high seismicity of the region, a 3D finite element model is used to determine lateral displacements and failure modes under seismic load. 
S obzirom na visoku seizmičku aktivnost regije, za određivanje bočnih pomaka i načina otkazivanja uslijed seizmičkih djelovanja odabran je prostorni model konačnih elemenata.
The analyses show that the highest damage usually occurs at the base and the lower part of the minaret, and that lateral behaviour can be improved by strengthening these sections with fiber reinforced polymer (FRP) sheets. 
Provedene analize pokazuju da se najveća oštećenja obično pojavljuju u podnožju i donjem dijelu minareta, te da se ojačavanjem tih dijelova trakama od polimera armiranog vlaknima (engl.
Turk, A. 
Ključne riječi
Design of water storage reservoirs based on flow generation 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Josip Rubinić, Jure Margeta 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
The Thomas - Fiering model is applied for generation of flow series. 
Dimenzioniranje akumulacija primjenom generiranih protoka
Design of water storage reservoirs based on flow generation, GRAĐEVINAR, 53 (1) 
akumulacija, dimenzioniranje akumulacije, generiranje serije protoka, modeliranje, sistemsko inženjerstvo, Boljunčica
Preparation of Croatia's construction industry for the European Union 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Saša Đukan, Željko Žderić, Petar Đukan 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
A general model for calculating width of voids in traditionally reinforced, prestressed composite concrete elements subjected to bending load is presented. 
Prikazan je opći model proračuna širina pukotina klasično armiranih, prednapetih i spregnutih betonskih elemenata opterećenih na savijanje.
Cross sections can be of any shape, with any position of reinforcement and eccentric external force, and the bonding may be conducted in several phases. 
Presjeci mogu biti proizvoljnog oblika, s proizvoljnim položajem armature i ekscentrične vanjske sile, te s mogućnošću sprezanja u više faza.
The exposed model and the specially developed computer program CW were checked with results of experimental testing of reinforced-concrete elements subjected to pure bending and centric tension. 
Izloženi model i razvijeni proračunski program CW testirani su na rezultatima provedenih eksperimentalnih ispitivanja armiranobetonskih elemenata opterećenih na čisto savijanje i centrični vlak.
Concrete element, experimental verification, numerical model, void width, void spacing, unspecified cross section, reinforcement slipping 
betonski element, eksperimentalna provjera, numerički model, širina pukotina, razmak pukotina, proizvoljni poprečni presjek, proklizavanje armature
Radnić, J., Markota, L., Harapin, A.: Numerical model for calculating width of voids in concrete elements, GRAĐEVINAR, 55 (2003) 6 
Radnić, J., Markota, L., Harapin, A.: Numerički model proračuna širina pukotina betonskih elemenata, GRAĐEVINAR, 55 (2003) 6
Numerical model for calculating width of voids in concrete elements, GRAĐEVINAR, 55 (6) 
Numerički model proračuna širina pukotina betonskih elemenata, GRAĐEVINAR, 55 (6)
Energy certificates for buildings as a means to reduce energy consumption 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Jure Talajić, Vladimir Pašagić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Determination of the change in strength based on simulation of weathering process in laboratory conditions is described in the paper, using marl samples taken from flysch formations in the region of Dalmatia. 
U radu je opisano određivanje promjene čvrstoće temeljeno na simuliranju procesa rastrošbe u laboratorijskim uvjetima, koristeći uzorke lapora iz flišne formacije s područja Dalmacije.
The testing has revealed that the proposed weathering simulation in laboratory can be conducted within acceptable time frames. 
Na temelju provedenih ispitivanja zaključeno je da je predloženi postupak simuliranja rastrošbe u laboratoriju provediv unutar prihvatljivih vremenskih okvira.
Because of the observed change of shear strength parameters as related to values corresponding to the strength of material described as soil, it is sometimes necessary to use soil testing devices so as to take into account the load range applied in individual types of testing devices. 
Zbog uočene promjene parametara posmične čvrstoće na vrijednosti koje odgovaraju čvrstoći materijala koji se opisuje kao tlo, ponekad je potrebno, zbog raspona veličine opterećenja koje se nanosi u pojedinom tipu uređaja, koristiti i uređaje za tlo.
weathering, soft rock, marl, shear strength, direct shear 
rastrošba, meka stijena, lapor, posmična čvrstoća, izravni posmik
: Testing the shear strength of soft rock at different stages of laboratory simulated weathering, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 12, pp. 955-966, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
: Mjerenje posmične čvrstoće meke stijene u uvjetima laboratorijski simulirane rastrošbe, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 12, pp. 955-966, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Testing the shear strength of soft rock at different stages of laboratory simulated weathering, GRAĐEVINAR, 68 (12), 955-966, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Mjerenje posmične čvrstoće meke stijene u uvjetima laboratorijski simulirane rastrošbe, GRAĐEVINAR, 68 (12), 955-966, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The use of existing mathematical models - deterministic: Life-365, Chlodif, and probabilistic: DuraCrete - in the analysis of life span of reinforced-concrete structures exposed to the action of chlorides, as based on physical model of chloride transport in concrete, are presented. 
Prikazani su postojeći matematički modeli: deterministički Life-365, Chlodif i probabilistički DuraCrete za proračun uporabnog vijeka armiranobetonskih konstrukcija izloženih djelovanju klorida, a osnovani na fizikalnom modelu prijenosa klorida u betonu.
The analysis of chloride content, conducted at the Krk Bridge, is presented in the experimental part of the paper. 
U eksperimentalnom dijelu rada prikazana je provedena analiza sadržaja klorida na Krčkom mostu.
Results obtained by deterministic and probabilistic approaches are compared, and steps for further development of modelling procedures are proposed. 
Uspoređeni su rezultati dobiveni determinističkim i probabilističkim pristupom te su predloženi koraci za daljnji razvoj modela.
life span, reinforced concrete, chlorides, reinforcement corrosion, mathematical model, physical model 
korozija armature, matematički model, fizikalni model, uporabni vijek, armirani beton, kloridi
S., Bjegović, D., Mikulić, D.: Mathematical models for determining life span of reinforced concrete structures, GRAĐEVINAR, 59 (2007) 9 
S., Bjegović, D., Mikulić, D.: Matematički modeli za proračun uporabnog vijeka armiranobetonskih konstrukcija, GRAĐEVINAR, 59 (2007) 9
Mathematical models for determining life span of reinforced concrete structures, GRAĐEVINAR, 59 (9) 
Matematički modeli za proračun uporabnog vijeka armiranobetonskih konstrukcija, GRAĐEVINAR, 59 (9)
Damage to the riverbed and waterfall at the Pliva River is presented, and interventions made in earlier times to try to remedy the damage are described. 
Prikazuje se stradanje korita i vodopada rijeke Plive te zahvati kojima su se kroz povijest pokušale sanirati nastale štete.
When developing the conceptual design presented in the paper, the authors started from the idea to ensure both global and local stability of the waterfall, as well as its durability over a longer period of time. 
Pri izradi idejnog rješenja prikazanog u ovom radu, pošlo se od ideje da se osigura globalna i lokalna stabilnost vodopada, a i njegova trajnost u dužem razdoblju.
Remedial actions made along the riverbed and at the waterfall, in order to meet the basic criterion for continued sedimentation of tufa in the Pliva riverbed, are also described 
Opisani su i sanacijski zahvati duž korita i na vodopadu kojima se pokušalo zadovoljiti osnovni kriterij koji se odnosi na to da treba osigurati ponovno taloženje sedre u vodotoku rijeke Plive.
Pliva River, stability, Jajce, riverbed, waterfall, tufa, remedy 
rijeka Pliva, stabilnost, Jajce, korito rijeke, vodopad, sedra, sanacija
Milašinović, Z., Zovko, D., Lukić, I.: Riverbed and waterfall improvement at the Pliva River in Jajce, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 8 
Milašinović, Z., Zovko, D., Lukić, I.: Sanacija korita i vodopada na rijeci Plivi u Jajcu, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 8
Riverbed and waterfall improvement at the Pliva River in Jajce, GRAĐEVINAR, 62 (8) 
Sanacija korita i vodopada na rijeci Plivi u Jajcu, GRAĐEVINAR, 62 (8)
Many bridges in the world have been built a long time ago and, because of social and economic needs for their continued use, it is necessary to assess their reliability. 
Budući da su mnogi mostovi u svijetu davno izgrađeni, a iz društvenih i ekonomskih razloga potrebno ih je i dalje upotrebljavati, nužno je provesti ocjenjivanje njihove pouzdanosti.
An overview of recent studies of these now highly topical issues is presented in the paper. 
U radu su opisana najnovija istraživanja u svezi s tom danas vrlo aktualnom problematikom.
Proposed advanced multi-level methods for assessment of existing bridges are based on the probabilistic theory of reliability, and involve typical material testing, assessment of condition and redundancy of structural systems, and study of actual traffic load. 
Predložene napredne proračunske metode za ocjenjivanje postojećih mostova u više koraka utemeljene su na probabilističkoj teoriji pouzdanosti, a razmatraju se karakteristična ispitivanja materijala, ocjene stanja i zalihe nosivosti konstrukcijskog sustava i stvarna prometna opterećenja.
A review of foreign codes with their comparison is presented. 
Dan je pregled inozemnih normi i napravljena njihova usporedba.
existing bridges, reliability, assessment procedures, standards 
postojeći mostovi, pouzdanost, postupci ocjenjivanja, norme
Šavor, Z., Šavor Novak, M.: Procedures for Reliability Assessment of Existing Bridges, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 6, pp. 557-572, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Šavor, Z., Šavor Novak, M.: Postupci ocjenjivanja pouzdanosti postojećih mostova, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 6, pp. 557-572, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Procedures for Reliability Assessment of Existing Bridges, GRAĐEVINAR, 67 (6), 557-572, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Postupci ocjenjivanja pouzdanosti postojećih mostova, GRAĐEVINAR, 67 (6), 557-572, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The methodology applied in the design and realization of the system used to stabilize side cuts in flysch rock formations in Rijeka area is described. 
Opisuje se metodologija projektiranja i izvedbe sustava za osiguranje stabilnosti zasjeka u flišnoj stijenskoj masi na riječkom području.
Rock mass properties were determined, and strength and deformability parameters were described, on the basis of investigation results, experience gained during stabilization of side cuts in flysch formations, and using results of measurement and monitoring activities conducted during back analyses of stress/strain properties. 
Na temelju rezultata istražnih radova, iskustva tijekom izvedbe zahvata na osiguranju stabilnosti stijenskih zasjeka u naslagama fliša te mjerenja i promatranja tijekom izvođenja i provedbom povratnih analiza o stanju naprezanja i deformacija utvrđene su značajke stijenske mase s opisom realne veličine parametara čvrstoće i deformabilnosti.
flysch rock mass, side cut, design, stability, investigations, stress/strain state 
flišna stijenska masa, zasjek, projektiranje, stabilnost, istražni radovi, stanje naprezanja i deformcija
S.: Design and realization of side-cuts in flysch rock mass, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 1 
S.: Projektiranje i izvedba zasjeka u flišnoj stijenskoj masi, GRAĐEVINAR, 62 (2010) 1
Design and realization of side-cuts in flysch rock mass, GRAĐEVINAR, 62 (1) 
Projektiranje i izvedba zasjeka u flišnoj stijenskoj masi, GRAĐEVINAR, 62 (1)
Establishment of infrastructure for spatial information in Croatia 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Vesna Poslončec-Petrić, Vlado Cetl, Krešimir Babić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
The present situation regarding NISI infrastructure is presented, and the needs and requirements of users and producers of such data are formulated. 
Njihov cilj je olakšavanje pristupa postojećim prostornim podacima i uslugama te njihova bolja i učinkovitija uporaba.
spatial information, European infrastructure of spatial information (INSPIRE), National Infrastructure of Spatial Information (NISI), establishment 
Istraživanja pokazuju da subjekti NIPP-a još nedovoljno poznaju tu problematiku.
Numerical test results, defining influence of vertical tie columns on the performance of masonry walls subjected to static and dynamic load, are presented in the paper. 
U radu su prikazani rezultati numeričkih testova utjecaja vertikalnih serklaža na ponašanje zidanih zidova pod statičkim i dinamičkim opterećenjem.
The analysis focuses on two-storey walls without openings and with openings, with good and poor quality masonry, and with different boundary conditions at the contact between wall foundations and the subsoil. 
Analizirani su dvoetažni zidovi bez otvora i s otvorima, s dobrim i lošim ziđem, s različitim rubnim uvjetima na spoju temelja zida i podloge.
The influence of the profile of longitudinal bars of vertical tie beams on the performance of walls under horizontal static load, and harmonic and seismic acceleration of subsoil, is studied. 
Istražen je utjecaj profila uzdužnih šipki vertikalnih serklaža na ponašanje zidova za horizontalna statička opterećenja te za harmonijska i potresna ubrzanja podloge.
The numerical model for static and dynamic analysis of in-plane masonry structures, previously developed by the authors, is used in the analysis. 
U analizi je primijenjen prethodno razvijen numerički model autora za statički i dinamički proračun ravninskih zidanih konstrukcija.
masonry wall, vertical tie beam, numerical testing, bearing capacity, static and dynamic load 
zidani zid, vertikalni serklaž, numerički test, nosivost, statičko i dinamičko opterećenje
Smilović, M., Radnić, J., Harapin, A.: Influence of vertical tie columns on bearing capacity of masonry walls, GRAĐEVINAR, 64 (2012) 4 
Smilović, M., Radnić, J., Harapin, A.: Utjecaj vertikalnih serklaža na nosivost zidanih zidova, GRAĐEVINAR, 64 (2012) 4
Influence of vertical tie columns on bearing capacity of masonry walls, GRAĐEVINAR, 64 (4) 
Utjecaj vertikalnih serklaža na nosivost zidanih zidova, GRAĐEVINAR, 64 (4)
The research carried out to determine the air freezing index is described. 
Opisuje se istraživanje za određivanje indeksa smrzavanja zraka.
The practical output of this research is the contour map with air freezing indices (AFI) for the territory of Croatia. 
Praktični doprinos ovoga rada jest izrađena karta kontura indeksa smrzavanja zraka (ISZ) za područje Hrvatske.
The methodology for determining freezing depth under roadways, based on AFI values defined in this research, has two engineering applications: to check susceptibility to freezing of a designed structure, and to estimate freezing resistance of existing pavement structures. 
Metodologija određivanja dubine smrzavanja ispod ceste na osnovi vrijednosti ISZ, koje su ustanovljene ovim istraživanjem, ima dvostruku inženjersku primjenu: za provjeru osjetljivosti na smrzavanje projektirane konstrukcije i za ocjenjivanje otpornosti na smrzavanje postojećih kolničkih konstrukcija.
pavement structure, maintenance, air temperature, freezing, air freezing index, freezing depth, design 
projektiranje, kolnička konstrukcija, održavanje, temperatura zraka, smrzavanje, indeks smrzavanja zraka, dubina smrzavanja
Sršen, M., Kovačić, M., Kaučić, D.: Determining soil freezing depth under the pavement structures, GRAĐEVINAR, 56 (2004) 3 
Sršen, M., Kovačić, M., Kaučić, D.: Određivanje dubine smrzavanja tla ispod kolničke konstrukcije, GRAĐEVINAR, 56 (2004) 3
Determining soil freezing depth under the pavement structures, GRAĐEVINAR, 56 (3) 
Određivanje dubine smrzavanja tla ispod kolničke konstrukcije, GRAĐEVINAR, 56 (3)
The methodology and methods used in estimating temperature field in mass concrete are presented. 
U radu je prikazana metodologija i metode koje se upotrebljavaju za predviđanje temperaturnog polja u masivnom betonu.
Theoretical background for the Schmidt numerical method and the finite element method are given, and the way in which input parameters are defined is shown. 
Prikazana je teorijska podloga Schmidtove numeričke metode i metode konačnih elemenata te način određivanja ulaznih parametara za proračun.
Testing polymer modified concrete by non-destructive methods 
Preuzmi članak (HR verzija): n/a
Ivana Banjad Pečur, Nina Štirmer, Jure Galić 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
The water-cement ratio, aggregate grain size, and polymer content in concrete, were all varied in the course of the testing. 
U radu su prikazani rezultati laboratorijskog ispitivanja provedenog na 20 različitih sastava betonskih mješavina.