natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliability implies stability, i.e., the fact that the actual H/V curve obtained with the selected recordings be representative of H/V curves that could be obtained with other ambient vibration recordings, and/or with other physically reasonable window selection. 
Pouzdanost podrazumijeva stabilnost, odnosno jamči da je konkretna H/V krivulja dobivena na temelju odabranih snimaka reprezentativna za H/V krivulje koje bi se dobile na temelju snimaka s drugim ambijentalnim vibracijama i/ili uz neki drugi razumni izbor prozora.
Građevinar 8/2013 
Slika 5.
Such a requirement has several consequences: a) In order for a peak to be significant, the SESAME group recommend checking that the following condition is fulfilled: f0 >10/lw (lw - window length). 
Da bi vrh krivulje bio mjerodavan, skupina SESAME preporučuje ispunjenje uvjeta f0 >10/lw (lw - duljina prozora) kako bi za svaku frekvenciju u području interesa bilo najmanje 10 ciklusa po prozoru.
c) An acceptably low level of scattering between all windows is needed. 
Pojava vrijednosti koje bitno odstupaju
Large standard deviation values often mean that ambient vibrations are strongly non-stationary and undergo some kind of perturbations, which may significantly affect the physical meaning of the H/V peak frequency. 
od standardnih često znači da su ambijentalne vibracije izrazito nestacionarne i da prolaze kroz neku vrstu poremećaja, što može znatno utjecati na fizkalna obilježja frekvencije vrha H/V krivulje.
This may be impossible in some cases as conditions for fulfilling items a), b) and c) above often lead to opposite tuning for some parameters. 
Kako ispunjavanje gore navedenih uvjeta a), b) i c) katkad podrazumijeva suprotno podešavanje nekih parametara, u određenim slučajevima te uvjete neće biti moguće zadovoljiti.
The safest decision is then to go back to the site and perform new 
U tom je slučaju najsigurnije ponoviti mjerenja na lokaciji tijekom duljega razdoblja i/ili u
Plot of H/V ratio with ±1 SD for microtremor recording stations 
Ucrtani omjeri H/V s ±1 SD iz mjerne stanice za praćenje mikropodrhtavanja
measurements of longer duration and/or with more strictly controlled experimental conditions. 
strože kontroliranim eksperimentalnim uvjetima.
It is mandatory to check the original time domain recordings first [24, 2]. 
Pritom valja obvezno najprije provjeriti prvotne snimke vremenske domene [24, 2].
H/V spectral ratios for the selected windows have been computed at 15 surveyed sites. 
Spektralni omjeri H/V za odabrane prozore izračunani su za 15 ispitanih lokacija.
The H/V spectral ratio for stations B04, B12, B15, B17, B23 and B28 is shown in Figure 6. 
Slika 6. prikazuje spektralne omjere H/V za mjerne stanice B04, B12, B15, B17, B23 i B28.
These stations contain data from geotechnical boreholes. 
U tim su stanicama prikupljeni i podaci s geotehničkih bušotina.
The analysis results for all recordings stations are shown in Table 2. 
Tablica 2. prikazuje analizu rezultata iz svih stanica za praćenje mikropodrhtavanja.
In this table, f(peak) is the peak frequency and A0 is the amplification factor. 
U tablici je f(peak) frekvencija pri vrhu krivulje, a A0 faktor amplifikacije.
The last 3 columns are related to the confidence level of the results as recommended by European SESAME research project. 
Zadnja tri stupca odnose se na razinu pouzdanosti rezultata koju preporučuje europski istraživački projekt SESAME.
6. Site modeling 
6. Modeliranje tla
To validate the experimental technique, fundamental frequencies obtained through microtremor measurements were compared with 1-D numerical simulation results. 
Kako bi se potvrdili rezultati eksperimentalnih mjerenja, osnovne frekvencije dobivene mjerenjem mikropodrhtavanja uspoređene su s rezultatima jednodimenzionalne numeričke simulacije.
In this respect, the SHAKE 2000 was used to compute response in the system of homogeneous viscoelastic layers of infinite horizontal extent, subjected to vertically traveling shear waves. 
Pomoću programa SHAKE 2000 proračunan je odziv u sustavu homogenih viskoelastičnih slojeva beskonačnog horizontalnog pružanja pod djelovanjem posmičnog vala koji se širi vertikalno.
The program is based on the continuous solution to wave equation [26] adapted for use with transient motions through the Fast Fourier Transform algorithm [27]. 
Program se temelji na kontinuiranom rješenju jednadžbe vala, prema [26] prilagođenom primjeni na tranzijentna gibanja uz pomoć algoritma brze Fourierove transformacije [27].
The 
Problem nelinearnosti modula posmika
Station name 
Naziv mjerne stanice
Criteria for a reliable H/V curves 
Kriteriji za pouzdanost H/V krivulje
Results for all microtremor recording stations 
Rezultati iz svih mjernih stanica za praćenje mikropodrhtavanja
Depth 
[m]
Unit weight 
[g/cm3]
[g/cm3] 
SPT broj
SPT Number 
(broj standardnih penetracijskih testova)
Borehole name 
Oznaka bušotine
Microtremor station located near borehole 
Stanica za praćenje mikropodrhtavanja u blizini bušotine
Peak frequencies and amplification factors calculated by SHAKE 2000 
Najviše frekvencije i faktor amplifikacije izračunani u programu SHAKE 2000
Mechanical properties of BH06 
Mehanička svojstva tla na bušotini BH06
The use of geotechnical data for each site, and the synthesis of drilling data extracted from the Babol's subsurface database, enabled determination of soil columns representative of each site. 
Na temelju geotehničkih podataka za svaku lokaciju te sintezom podataka s bušotina koje su pronađene u bazi podataka o potpovršinskim slojevima tla u Babolu uspjeli su se odrediti stupovi tla karakteristični za svaku lokaciju.
The sample of boreholes data is shown in Table 3. 
U tablici 3. prikazani su podaci za bušotinu BH06.
Using the soil configuration, the fundamental frequency and amplification factor were calculated for each site using the SHAKE 2000 numerical code. 
Na temelju konfiguracije tla izračunana je osnovna frekvencija i faktor amplifikacije za svaku lokaciju uz pomoć numeričkog koda SHAKE 2000.
Microtremor measurements results 
a do 6.f).
Two peaks that reflect the presence of two large impedance contrasts are shown in Figure 6.f while a broad peak, or a plateau-like curve, is shown in Figure 6.d, which could be related to the presence of an underground sloping of the interface between softer and harder layers [24, 2].. 
Slika 6.f prikazuje dva rezonantna vrha koja upućuju na postojanje dviju značajnih razlika između impedancija, a slika 6.d prikazuje krivulju širokog vrha ili plato tip krivulje, što može upućivati na postojanje podzemne kosine na dodiru mekih i tvrdih slojeva [24, 2].
According to the analysis, the peak frequency f(peak) varies from 0.67 to 8.10 Hz within the study area. 
Analizom je dobiveno da je rezonantna frekvencija f(peak) u rasponu od 0,67 do 8,10 Hz unutar proučavanog područja.
The most part has lower values of f(peak) (less than 1 Hz, about 60 %) (Figure 7). 
Većina lokaliteta ima niske vrijednosti rezonantne frekvencije f(peak) (manje od 1 Hz u približno 60% slučajeva) (slika 7.).
These low values point to a large thickness of sediments. 
Niske vrijednosti upozoravaju na deblje sedimente tla.
However, there are some localized areas with higher values of f(peak) (up to 8.10 Hz). 
No na pojedinim su mjestima vrijednosti rezonantne frekvencije f(peak) visoke (do 8,10 Hz).
Relation between the number of records and their peak frequency values 
Odnos broja mjerenja i vrijednosti najviše frekvencije
Comparison of microtremor measurements and site modeling data 
Usporedba podataka prikupljenih mjerenjima mikropodrhtavanja i modeliranjem tla
There appears to be some agreement that the H/V spectral ratio curves are independent from the source excitation function and strongly correlated to the local geological structure [32]. 
Uglavnom je prihvaćeno da su krivulje spektralnog omjera H/V neovisne o funkciji izvora pobude, no usko povezane s geološkim sastavom lokalnog tla [32].
On this basis, it is possible to produce a theoretical H/V curve from a known (constrained) geological structure [33]. 
S obzirom na to, moguće je izraditi teoretsku H/V krivulju na temelju poznatog (ograničenog) geološkog sastava tla [33].
One dimensional simulation is an appropriate technique for the evaluation of site response due to local geology. 
Jednodimenzionalna simulacija dobar je postupak za procjenu odziva tla uvjetovanog lokalnom geologijom.
At the study area, the information on the geotechnical 
Podaci o geotehničkom sastavu promatranog područja dobiveni su na tri načina: a)
Shear wave velocity in borehole BH06 
Brzina posmičnog vala na buštini BH06
structure was obtained from 3 distinct sources: a) borehole data which reveal the thickness and type of soil, b) SPT data which were correlated to give the possible range of S-wave velocities and densities of layers, c) further confirmation of the S-wave velocity profiles through down-the-hole testing. 
prikupljanjem podataka s bušotina koji otkrivaju debljinu i vrstu tla, b) prikupljanjem podataka nakon standardnih penetracijskih testova koji su zatim integrirani kako bi se odredili mogući raspon brzina S-vala i gustoća slojeva te c) daljnjom provjerom profila brzina S-vala ispitivanjem niz bušotinu.
The geological structure and the properties deduced from 3 independent sources were summarized and associated with equivalent S-wave values. 
Geološki sastav i obilježja određeni na temelju te tri različite metode sažeti su i pridruženi odgovarajućim vrijednostima S-vala.
With respect to the above descriptions, a sample of shear wave records in borehole BH06 is presented in Figure 8, while the record analysis results (shear wave velocity in each depth) are shown in Figure 9. 
U skladu s gore navedenim opisima, na slici 8. prikazan je primjer zapisa posmičnog vala iz bušotine BH06, a na slici 9. prikazani su rezultati analize tih zapisa (brzina posmičnog vala na svim dubinama).
As can be seen from Table 5, the down-the-hole test results and the values introduced by Ishihara and Ansal [34] are in a same range, which confirms the accuracy of the down-the-hole test. 
Iz tablice 5. može se zaključiti da su rezultati ispitivanja niz bušotinu i vrijednosti koje navode Ishihara i Ansal [34] unutar istog raspona, što je dokaz točnosti ispitivanja niz bušotinu.
Shear wave velocity values obtained by down-the-hole test in BH06 and introduced by Ishihara and Ansal [34] 
Vrijednosti brzine posmičnog vala dobivene ispitivanjima niz bušotinu BH06 i vrijednosti koje se navode u [34]
Peak frequency results obtained by the SHAKE software are presented in Table 4 and compared with the microtremor fundamental frequency in Figure 10. 
Tablica 5. prikazuje rezonantne frekvencije koje su dobivene proračunom pomoću programa SHAKE, a na slici 10. te su frekvencije uspoređene s osnovnom frekvencijom mikropodrhtavanja.
The amplification factor results obtained by SHAKE are presented in Table 4 and compared with the microtremor amplification factor in Figure 
Faktor amplifikacije koji je dobiven proračunom prikazan je u tablici 4., a na slici 11. uspoređen je s faktorom amplifikacije mikropodrhtavanja.
Figures 10 and 11 reveal a good overall correspondence between peak frequencies obtained by the two methods, although the amplification obtained by the H/V ratio is generally higher than that obtained by numerical modeling. 
Slike 10. i 11. dokazuju da se rezonantne frekvencije dobivene uporabom dviju metoda ne razlikuju odviše, iako je pojačanje dobiveno na temelju omjera H/V u pravilu više od onoga dobivenog numeričkim modeliranjem.
By comparing the peak frequency values it was observed that stations three, two and one show a very good, good and weak confidence, respectively. 
Usporedbom rezonantnih frekvencija zaključujemo da su rezultati vrlo pouzdani za tri stanice, pouzdani za dvije i nepouzdani za jednu stanicu.
The reason for non-conformity of station B17 can be due to the fact that geotechnical structure of the mentioned borehole shows considerable changes in the slope of subsurface soil layers. 
Stanica B17 odudara od ostalih možda zbog toga što geotehnički sastav te bušotine upućuje na bitne promjene nagiba potpovršinskih slojeva tla.
In this case 3-D analysis would have been more appropriate. 
U ovom je slučaju nužna trodimenzionalna analiza.
A general assessment shows that in almost all stations, except for the station 28, the frequency obtained from microtremor is somewhat higher than that obtained by numerical method. 
Općom procjenom zaključuje se da je u svim stanicama, osim stanice 28, frekvencija dobivena praćenjem mikropodrhtavanja nešto viša od one iz numeričke simulacije.
in agreement with research presented by Bour et al. [17]. 
Može se zaključiti da nelinearni uvjeti obično smanjuju faktor
Figure 10. 
Veći dio područja ima nizak
Comparison of site amplification factors for the studied area 
Usporedba faktora amplifikacije proučavanog područja
Depth [m] 
Dubina [m]
VS [m/s] Down-the-hole Ishihara & Ansal, [34] 
VS [m/s] Ispitivanja niz bušotinu
show changes of alluvial deposits along these directions. 
Asskar J. Choobbasti, Sadegh Rezaei, Farzad Farrokhzad
The amplification factor for Babol basin, varying from 1.4 to 3.5, is shown in Figure 13. 
faktor amplifikacije, u rasponu od 1,4 do 2,2.
The eastern part is characterized by lower amplification factor values. 
Istočni dio ima niži faktor amplifikacije.
However, some localized areas, distributed across the central, western and southwestern parts of the study area, present higher amplification factor values (up to 3.5). 
Postoje određeni dijelovi na kojima je faktor amplifikacije veći (do 3,5), a nalaze se u središnjem, zapadnom i jugozapadnom dijelu proučavanog područja.
9. Conclusions 
9. Zaključak
The city of Babol is built on thick soft sediments, which could reasonably amplify the earthquake ground motion in case of a seismic event. 
Babol je grad izgrađen na debelim mekim sedimentima, što bi moglo značajno pojačati podrhtavanje tla tijekom potresa.
As no site effect analyses have been carried out in the city, it is believed that a detailed study of the local response of Babol should be of some concern in terms of seismic hazard. 
Uvjeti tla u gradu nisu analizirani, te je zbog toga važno provesti detaljna ispitivanja odziva tla oko Babola u svrhu procjene seizmičke opasnosti.
The site frequency and amplification investigation at nodes on a 700-m grid, within the 3.5-Km by 2.1-Km area in Babol, is presented in this paper. 
U ovom su članku prikazani rezultati ispitivanja frekvencije tla i pojačanja u čvorovima na mreži od 700 m unutar područja oko Babola površine 3,5 km x 2,1 km.
The data set obtained shows that fundamental frequency values vary within short distance intervals in Babol. 
Prikupljeni podaci pokazuju da se osnovna frekvencija mijenja unutar malog prostora u Babolu.
An increase of peak frequency values from west to center, and decrease of such values from center to east, point to changes of the alluvial deposits along these directions. 
Rezonantne frekvencije se povećavaju od zapada prema središtu i smanjuju od središta prema istoku, što je odraz promjena aluvijalnih naslaga u tim smjerovima.
The data analysis has shown that the amplification factor for Babol basin varies from 1.4 to 3.5. 
Analizom podataka utvrđeno je da faktor amplifikacije u bazenu Babola varira u rasponu od 1,4 do 3,5.
A lower amplification factor ranging from 1.4 to 2.2 was obtained in a major portion of the basin. 
Veći dio bazena ima nizak faktor amplifikacije, od 1,4 to 2,2.
Site frequencies were also estimated by preliminary 1-D site modeling using the SHAKE program. 
Frekvencije tla procijenjene su i na temelju preliminarnog jednodimenzionalnog modeliranja tla u programu SHAKE.
The highest site frequency obtained by SHAKE modeling was 3.80 Hz, for which microtremor measurement indicated the site frequency of 6.10 Hz. In general, a reasonable correspondence between the methods was obtained, although in few cases the frequency computed by SHAKE differed from the measured microtremor frequency. 
Najviša frekvencija tla dobivena na temelju modeliranja programom SHAKE bila je 3,8 Hz, dok su mjerenjem mikropodrhtavanja dobivene frekvencije od 6,10 Hz. U većini slučajeva rezultati dobiveni primjenom tih dviju metoda nisu mnogo odstupali, no u nekoliko slučajeva frekvencije dobivene proračunom i one dobivene mjerenjem mikropodrhtavanja bitno su se razlikovale.
This difference could be due to the use of the 1-D analysis instead of the 3-D analysis in the zone presenting high slope in the subsurface soil layers. 
Razlog odstupanja može biti primjena jednodimenzionalne analize, a ne trodimenzionalne na prostoru gdje se u potpovršinskom sloju nalaze velike kosine.
As a final conclusion, it can be indicated that, according to these results and in spite of some fluctuations in the amplitude, the use of microtremor measurements seems to be very useful for estimating the site response, in terms of fundamental frequency. 
Konačno, na temelju rezultata i unatoč manjim razlikama u amplitudama, zaključuje se da je praćenje mikropodrhtavanja izuzetno korisna metoda pri procjeni odziva tla kad je riječ o osnovnoj frekvenciji.
Map of peak frequency 
Karta najviše frekvencije
Map of amplifications at peak frequency 
Karta pojačanja najviše frekvencije
Hydrodynamic wave analysis as basis for sustainable beach design 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Željan Pernat, Mijo Vranješ 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
The analytical study of prefabricated reinforced concrete halls is described in the paper. 
U članku se opisuje analitička studija potresnog rizika za armiranobetonske montažne hale.
The use is made of hysteresis model which takes into account reduction in bearing capacity within a specific cycle and at repeated cycles with equal displacements. 
Uporabljen je histerezni model koji u obzir uzima smanjivanje nosivosti unutar pojedinoga ciklusa te pri ponovljenim ciklusima s jednakim pomacima.
The model is also used in risk assessment with probability analysis. 
Model je uporabljen i za ocjenu rizika s analizom vjerojatnosti.
The results have enabled critical assessment of corresponding provisions contained in Eurocode 8, 2004, namely the performance factor and the related design earthquake force. 
Rezultati su omogućili kritičnu ocjenu odgovarajućih odredbi u normama Eurokod 8 iz 2004., posebno veličinu faktora ponašanja i time povezane veličine proračunskih sila potresa.
prefabricated hall, Eurocode 8, reinforced-concrete structure, seismic risk, hysteresis model, reduction in bearing capacity, analysis of probability 
montažna hala, Eurokod 8, armiranobetonska konstrukcija, potresni rizik, histerezni model, smanjivanje nosivosti, analiza vjerojatnosti
Fischinger, M., Kramar, M., Isaković, T.: Seismic safety of prefabricated reinforced-concrete halls - analytical study, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 11 
Fischinger, M., Kramar, M., Isaković, T.: Potresna sigurnost armiranobetonskih montažnih hala - analitička studija, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 11
Seismic safety of prefabricated reinforced-concrete halls - analytical study, GRAĐEVINAR, 61 (11) 
Potresna sigurnost armiranobetonskih montažnih hala - analitička studija, GRAĐEVINAR, 61 (11)
Analysis of ground settlement caused by tunnel construction 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Snežana Maraš-Dragojević 
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
The ground settlement profiles, obtained during simulation of the small-depth openface tunnel excavation in clayey-marly terrain, are presented. 
U radu je za procjenu slijeganja provedeno 2D i 3D modeliranje procesa izgradnje tunela metodom konačnih elemenata.
Analysis of ground settlement caused by tunnel construction, GRAĐEVINAR, 64 (7) 
metoda konačnih elemenata, tunel, slijeganje površine terena, 3D modeliranje
Load testing for roof structures of big sports facilities 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Ivan Duvnjak, Mladenko Rak, Domagoj Damjanović 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
It is emphasized that, in addition to regular testing, it is also important to conduct control tests during the life span of the Arena Zagreb Hall. 
Prikazana su dva primjera probnih ispitivanja krovnih konstrukcija sportskih građevina: dvorane „Arene Zagreb“ i dvorane „Varaždin“.
Developing countries offer a market opportunity for construction industry. 
Zemlje u razvoju povoljno su tržište za građevinsku industriju.
Turkish construction market is one of the attractive ones, after Russia in the Middle East, because of quantitative and qualitative needs with regard to both structural and infrastructural projects. 
Turska je također jedno od atraktivnih građevinskih tržišta i u tom smislu slijedi Rusiju na Bliskom istoku zbog kvalitativnih i kvantitativnih potreba za izvođenjem građevina visokogradnje i infrastrukturnih projekata.
General Conditions of Construction Contracts (GCCC) are commonly used for public procurements in Turkey, while FIDIC Conditions of Contract for Construction are used less often. 
U Turskoj se na projektima javne nabave uglavnom primjenjuju Opći uvjeti za ugovore o građenju (GCCC), a samo ponekad oni koje propisuje FIDIC.
In this paper, GCCC is compared with FIDIC Conditions of Contract for Construction 1999, in terms of delays, in order to provide guidance to potential contractors. 
U radu se za potrebe potencijalnih izvođača uspoređuju odredbe o kašnjenju prikazane u GCCC-u i u FIDIC-ovim Uvjetima za ugovore o građenju iz 1999. godine.
construction contracts, conditions of contracts, delay, FIDIC, Public Procurement, Public Procurement Law 
građevinski ugovori, ugovorni uvjeti, kašnjenje, FIDIC, javna nabava, zakoni o javnoj nabavi
: Comparison in terms of delays in the construction contracts used in Turkey, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 6, pp. 489-496, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
: Usporedba građevinskih ugovora u Turskoj s posebnim osvrtom na odredbe o kašnjenju, GRAĐEVINAR, 69 (2017) 6, pp. 489-496, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Comparison in terms of delays in the construction contracts used in Turkey, GRAĐEVINAR, 69 (6), 489-496, doi: https://doi.org/10.14256/JCE. 
Usporedba građevinskih ugovora u Turskoj s posebnim osvrtom na odredbe o kašnjenju, GRAĐEVINAR, 69 (6), 489-496, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Main sewer solution as presented in the Zagreb sewerage system optimization project 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Božidar Deduš, Vesna Rogulja 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Possible scenarios, emergency measures, and the development plan, are described, and the list of problems to be solved through emergency measures is presented. 
Dani su podaci o sadašnjem stanju GOK-a i opis zadataka koji je trebalo riješiti POKS-om.
Deduš, B., Rogulja, V.: Main sewer solution as presented in the Zagreb sewerage system optimization project, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 4 
Zaključno su navedene glavne značajke predloženog rješenja.
Measures for saving thermal energy in buildings 
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Mijo Zagorec, Dražen Josipović, Josip Majer 
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
Basic terms used in power generation sector are defined. 
Mjere uštede toplinske energije u zgradama
Measures that can be applied to save thermal energy in buildings are presented and explained. 
Obrazložena je važnost uštede toplinske energije, općenito potrebne za sve, a naročito za grijanje prostorija i vode u zgradama.
Traffic noise abatement measures are methodically presented in the paper. 
U radu su cjelovito prikazane mjere za smanjenje razine buke od prometa.
Principal causes of high noise levels generated by road traffic and track guided vehicles are depicted. 
Navedeni su osnovni uzroci nastajanja povišenih razina buke od cestovnog prometa i prometa prisilno vođenih vozila.
Mitigation measures normally used in office-residential urban areas of most European countries are described. 
Opisane su uobičajene mjere koje se primjenjuju u poslovno-stambenim zonama gradova većine europskih zemalja.
The use of such measures in Croatia is critically compared with those used in European Union member countries and, at that, a special emphasis is placed on urban agglomerations. 
Kritički je uspoređena primjena razmatranih mjera u Hrvatskoj, u odnosu na one koje se poduzimaju u zemljama članicama Europske Unije, posebice one koje se odnose na urbane sredine.