natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public notion of the number of patents and success achieved in their application in Croatia is more favorable, thanks to the intense promotion in the media, than its real position in international terms. 
Javna je percepcija u Hrvatskoj o broju patenata i postignutim uspjesima u njihovoj primjeni pozitivna više zahvaljujući intenzivnoj promociji u medijima nego stvarnoj poziciji u međunarodnim razmjerima.
This is visible in the low application of those innovations according to EPO standards. 
To je vidljivo po slabim prijavama tih inovacija prema standardima Europskog ureda za patente.
The value of this indicator for Croatia is critical, placing the country at the end of the CEEC and making it the least competitive country in that respect. 
Vrijednost toga pokazatelja za Hrvatsku je kritična i svrstava zemlju na sam kraj liste zemalja središnje i istočne Europe te je čini manje konkurentnom u tom smislu.
There are two reasons behind Croatia's unfavorable position in EPO statistics. 
Dva su razloga zbog kojih je položaj Hrvatske u statistikama Europskog ureda za patente nepovoljan.
The first one is the low share of legal entities in patent applications at the national level. 
Prvi je mali udio pravnih osoba u prijavama patenata na nacionalnoj razini.
Legal entities in the 1992-2002 period filed only 12% of total patent applications, while the rest were filed by natural persons (SIPO, 2003). 
Pravne su osobe od 1992. do 2002. godine podnijele samo 12% ukupnih prijava patenata, dok su ostale podnijele fizičke osobe (SIPO, 2003).
Despite the high share of public expenditure on R&D in Croatia, its BERD is low (0.45% of GDP in 2002), while in Slovenia, which also has a high level of public expenditure on R&D, BERD is more than double that of Croatia (0.94% of GDP in 2002). 
Unatoč visokom udjelu javnih izdataka za istraživanje i razvoj u Hrvatskoj, pokazatelj izdataka poslovnoga sektora za istraživanje i razvoj nizak je (0,45% BDP-a u 2002. godini), dok je u Sloveniji, koja također ima visoku razinu javnih izdataka za istraživanje i razvoj, on dvostruko veći nego u Hrvatskoj (0,94% BDP-a u 2002).
The second reason is the lack of financial provisions for the breakthrough of Croatian patents into the international market, especially through EPO. 
Drugi je razlog nedostatak financijskih sredstava kojima bi se potaknuo proboj hrvatskih patenata na međunarodno tržište, osobito preko Europske organizacije za patente.
Transmission and application of new knowledge 
Prijenos i primjena novog znanja
The overall performance of CEEC indicators in the category of transmission and application of knowledge can not be characterized as successful or unsuccessful.xiii It is the individual performance of countries that marks the stance of CEEC in this category and it is not the frontrunners that necessarily deliver the best results. 
Opća razina pokazatelja za zemlje središnje i istočne Europe u kategoriji prijenosa i primjene znanja ne može se okarakterizirati kao uspješna ili neuspješna.xiii Individualna dostignuća zemalja obilježavaju položaj zemalja središnje i istočne Europe u toj kategoriji, a zemlje koje vode po razvitku nisu nužno one koje imaju i najbolje rezultate.
Croatia ranks fairly well in this category relative to both EU average and the CEEC values. 
Hrvatska je u toj kategoriji prilično dobro rangirana, i prema prosjeku EU i prema vrijednostima za zemlje središnje i istočne Europe.
SMEs innovating in-house indicator measures the degree to which manufacturing/services SMEs that have introduced any new or improved products or production processes, have innovated in-house (European Commission, 2003a:28). 
Pokazatelj inoviranja unutar samih malih i srednjih poduzeća odražava stupanj do kojega mala i srednja proizvodna/uslužna poduzeća koja su uvela neki novi ili unaprijeđeni proizvod ili proizvodni proces inoviraju unutar sebe (European Commission, 2003a:28).
Only Croatia and Estonia exceed the EU average of SMEs innovating in-house. 
Samo Hrvatska i Estonija po tom pokazatelju premašuju prosjek EU.
This innovation may, however, be a product that is new to the firm and has actually been introduced via imports. 
Pokazatelj uključenosti malih i srednjih poduzeća u inovacijsku suradnju pokazuje stupanj uključenosti proizvodnih malih i srednjih poduzeća u inovacijsku suradnju.
This indicator measures the flow of knowledge between public research institutions and firms and between a firm and other firms (EC, 2003a:30). 
Riječ je o razmjeni znanja između javnih istraživačkih institucija i poduzeća, te između samih poduzeća (European Commission, 2003a:30).
Manufacturing and services enterprises are most frequently involved in innovation co-operation in the Scandinavian countries. 
Proizvodna i uslužna poduzeća najčešće se uključuju u inovacijsku suradnju u skandinavskim zemljama.
This also seems to be the case in Croatia, which among CEEC has the highest value of the indicator - about the same as Sweden. 
Tako je, čini se, i u Hrvatskoj, koja među zemljama središnje i istočne Europe ima najveću vrijednost pokazatelja - gotovo jednaku kao Švedska.
Explanation of this surprising result may lie in the fact that Croatia had a substantial manufacturing tradition (Vidovic, 2004:6). 
Objašnjenje toga iznenađujućega rezultata može se naći u činjenici da Hrvatska ima dugu tradiciju proizvodnje (Vidović, 2004:6).
Innovation expenditures indicator measures total innovation expenditure as a percentage of total turnover in manufacturing and services (European Commission, 2003a:32).xv Some CEEC have managed to surpass the average EU value in this indicator. 
Pokazatelj izdataka za inovacije odražava ukupne izdatke za inovacije kao postotak ukupnog prometa u proizvodnim i uslužnim poduzećima (European Commission, 2003a:32).xv Neke su zemlje središnje i istočne Europe uspjele nadmašiti prosjek EU.
Most pronouncedly, this is the case with the Slovak Republic, the value of whose indicator exceeds the EU average by 55%. 
Najizrazitiji je primjer Slovačke, čiji je pokazatelj za 55% veći od prosjeka EU.
Croatia's stance in this respect is quite unfavorable as the country ranks at the end of CEEC. 
Položaj Hrvatske u tome je prilično nepovoljan jer se nalazi na kraju liste svih zemalja središnje i istočne Europe.
The goal of our paper was to evaluate the state of Croatia's innovation capability in the light of integration into the EU. 
Cilj je našega rada bila procjena stanja hrvatskoga inovacijskoga potencijala u okolnostima integracije u EU.
Croatia has not made any significant progress in its innovation potential and policy with respect to the EU, but by European standards ranks well in comparison to other CEEC, in particular Bulgaria and Romania. 
Hrvatska nije napravila znatniji napredak u svom inovacijskom potencijalu i politici s obzirom na EU, ali je u odnosu prema europskim standardima dobro rangirana među zemljama središnje i istočne Europe, osobito u usporedbi s Bugarskom i Rumunjskom.
The country's stance in some aspects of human resources development only appears encouraging. 
Položaj Hrvatske prema nekim aspektima razvitka ljudskih potencijala samo se doima ohrabrujućim.
For example, the share of S&E graduates of the 20-29 year age class is high, but in fact only reflects the orientation of the Croatian educational system and not the quality. 
Na primjer, udio diplomiranih u znanosti i inženjerstvu u dobi od 20 do 29 godina visok je, ali zapravo samo odražava umjerenost hrvatskoga obrazovnoga sustava, a ne i njegovu kvalitetu.
However, another important aspect of the development of human resources - life-long learning - is totally neglected and places Croatia at the end of CEEC and EU rankings. 
Nadalje, drugi važan aspekt razvoja ljudskih potencijala - cjeloživotno obrazovanje - potpuno je zanemaren i svrstava Hrvatsku na sam kraj liste današnjih zemalja članica EU.
The absence of any links of cooperation between universities and the business sector could be a reason behind this. 
Razlog tome moglo bi biti nepostojanje suradnje između sveučilišta i poslovnog sektora.
Therefore, greater attention should be paid to the inclusion of principles of life-long learning into the educational system, which is also promoted by NCC. 
Stoga bi više pozornosti trebalo pridati uključivanju načela cjeloživotnog obrazovanja u obrazovni sustav, što također promiče Nacionalno vijeće za konkurentnost.
Promotion of life-long learning, in particular, among the vulnerable groups in population (the unemployed), could also help achieve a better match between labor supply and demand for labor. 
Promicanje cjeloživotnog obrazovanja, osobito među osjetljivim skupinama stanovništva (nezaposlenima), također bi moglo pridonijeti postizanju bolje podudarnosti između ponude i potražnje rada.
Also, the links between the vast national R&D base and educational system and businesses need to be reestablished and promoted. 
I veze između velike nacionalne osnove istraživanja i razvitka i obrazovnoga sustava, kao i poslovnoga sektora, moraju biti ponovno izgrađene i promicane.
Knowledge will have to be applied and used commercially more in the future, as opposed to the present state in which there is no incentive to turn to the market. 
Znanje će u budućnosti morati biti češće primjenjivano i iskorištavano u komercijalne svrhe, suprotno današnjoj situaciji u kojoj nema dovoljno poticaja za takvu orijentaciju.
A transformed market-oriented research and educational system will be forced to monitor the signals from the market and improve its capacity to supply innovation. 
Transformirana, prema tržištu usmjerena istraživanja i obrazovni sustav bit će prisiljeni pratiti signale s tržišta i unaprijediti svoj potencijal za ponudu inovacija.
However, shock-therapy which would leave the national university and research system to dependence on the market entirely is not a desirable approach in this matter. 
Ipak, šok-terapija i puštanje da državna sveučilišta i sustav istraživanja potpuno ovise o tržištima nisu poželjan pristup.
It would result in a shift from one extreme to another - from emphasis on fundamental research to emphasis on applied research. 
To bi rezultiralo pomakom iz jednoga ekstrema u drugi - od stavljanja težišta na fundamentalna istraživanja do stavljanja težišta na primijenjena istraživanja.
In that case international excellence and success of the institutions may be publicly acknowledged and ranked. 
Međunarodna izvrsnost i uspjeh institucija mogao bi se javno priznavati i rangirati.
While the high-tech services sector appears relatively developed in Croatia, the high-tech manufacturing sector appears underdeveloped. 
Dok se sektor usluga visoke tehnološke razina u Hrvatskoj čini relativno razvijenim, sektor proizvodnje robe visoke tehnološke razine još je nerazvijen.
Knowledge creation is an area where policies have obviously failed business expenditures on R&D are insufficient, which can also explain why EPO applications by Croatian residents are the lowest in CEEC. 
Kreiranje znanja je područje u kojemu su politike očito zakazale - izdaci poslovnog sektora za istraživanje i razvoj nedovoljni su, zbog čega je djelomice razumljivo zašto su hrvatski rezidenti podnijeli najmanje prijava Europskom uredu za patente od svih zemalja središnje i istočne Europe.
At the moment, most of patents at the national level are registered by individuals (88%) while the trend is the opposite in the EU, most new patents being registered by the business sector. 
U ovom trenutku većinu patenata na državnoj razini registrirale su fizičke osobe (88%), dok je trend u EU obrnut - većinu novih patenata registrira poslovni sektor.
Croatia will have to make stronger efforts in innovation policy implementation, but also in coordination with other areas of economic policy - in particular, science and technology policy, SMEs policy and industrial policy. 
Hrvatska će morati uložiti više napora u provedbu inovacijske politike, ali i u njezino koordiniranje s drugim područjima politike osobito s politikom znanosti i tehnologije, politikom razvoja malih i srednjih poduzeća te s industrijskom politikom.
All of these policies must complement each other in facilitating improvement in innovative output. 
Sve se te politike moraju međusobno dopunjavati kako bi se olakšao napredak u inoviranju.
Small economies must nurture the development of small firms and moreover - concomitantly with science and technology policy - strengthen industrial and research centers and technological centers so that the innovation process has more chance to take place. 
Mala gospodarstva moraju njegovati razvoj malih i srednjih poduzeća, a osim toga, zajedno s politikom znanosti i tehnologije, jačati industrijske, istraživačke i tehnološke centre kako bi se stekle veće mogućnosti za ostvarenje inovacijskih procesa.
In the end we could recommend the following. 
Na kraju možemo preporučiti sljedeće mjere.
Goals and targets of an innovation policy should be set explicitly. 
Svrha i ciljevi inovacijske politike moraju biti eksplicitni.
Croatia must, one the one hand, converge with the EU, and on the other hand, prioritize its own economic development. 
Hrvatska se mora približavati EU, ali istodobno kao prioritet postaviti vlastiti gospodarski razvitak.
Innovation policy can serve as a tool to achieve both goals. 
Inovacijska politika može poslužiti kao sredstvo za postizanje obaju ciljeva.
According to the EU model, the goals and targets of the policy should be set explicitly. 
Prema modelu EU, svrha i ciljevi inovacijske politike moraju biti postavljeni eksplicitno.
Croatia's political commitment to integrate with the EU carries an obligation to come up with a National Development Plan (NDP) before integration. 
Politička opredijeljenost Hrvatske za članstvom u EU nosi obvezu donošenja Nacionalnog plana razvoja prije ulaska u Uniju.
That opportunity can be used to prioritize the development of innovation potential and the implementation of innovation policy. 
Ta se mogućnost može iskoristiti za davanje prioriteta razvoju inovacijskoga potencijala i za provedbu inovacijske politike.
The Office for the Development Strategy has already been considering innovation policy as an integral part of the NDP and should therefore be responsible for designing innovation policy targets. 
Ured za razvojnu strategiju već je razmatrao inovacijsku politiku kao integralni dio Nacionalnoga plana razvoja te bi stoga trebao biti odgovoran za postavljanje ciljeva inovacijske politike.
Those plans should be compatible with those already carried out by the ministries responsible for innovation and enterprises: the Ministries of Economy, Science, Education and Sports, and of Finance. 
Ti bi planovi trebali biti kompatibilni s donesenim planovima ministarstava odgovornih za inovacije i poduzeća: Ministarstva gospodarstva, Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa te Ministarstva financija.
Stronger implementation of programs in the field of innovation policy is called for. 
Zahtijeva se dosljednija primjena programa inovacijske politike.
Innovation policy needs to coordinate complementary activities in the technological sphere and the potential stakeholders must be aware of the existence and the benefits of those activities. 
Inovacijska politika mora koordinirati komplementarne aktivnosti u području tehnologije, a potencijalni sudionici moraju biti svjesni postojanja i koristi od tih aktivnosti.
Programs in the field of innovation policy like HITRA were well envisaged, but their implementation was weak due to insufficient coordination between the government, universities and businesses. 
Programi s područja inovacijske politike, poput programa HITRA, dobro su razrađeni, ali je njihova primjena slaba zbog nedovoljne usklađenosti između Vlade, sveučilišta i poduzeća.
Such a situation could not have led to stronger political pressure and wider recognition of the importance of the innovation policy. 
Takva situacija ne može rezultirati jačim političkim pritiskom ni širim prepoznavanjem važnosti inovacijske politike.
The existing programs need to be implemented more strongly and control mechanisms need to be improved, which would bring wider social benefits. 
Postojeće programe treba intenzivnije primjenjivati i unaprijediti mehanizme kontrole, što bi dalo šire društvene koristi.
Such a change would result in wider public attention and acknowledgement of the innovation policy. 
Promjena bi mogla privući veću pozornost javnosti i dati veće značenje inovacijskoj politici.
Obstacles to financial instruments for financing innovations should be removed and access to them eased. 
Potrebno je ukloniti prepreke financiranju inovacija financijskim instrumentima i olakšati pristup tom financiranju.
Investment into business R&D may be given incentives to grow through increased access to financial instruments especially through non-loan forms of financing such as venture capital. 
Ulaganje u poslovna istraživanja i razvitak može se potaknuti i olakšanim pristupom financijskim instrumentima, osobito putem nekreditnih oblika financiranja kao što je venture capital.
A quantitative goal may be set to correspond to the goals of the EU in this policy field: for investments into R&D sector to reach 3% of GDP in a reasonable period of time. 
Na tom području politike može se postaviti kvantitativni cilj tako da odgovara ciljevima EU, pa bi investicije u istraživanje i razvoj u razumnom vremenskom razdoblju trebale dosegnuti 3% BDP-a.
The EU stipulates that most of that investment should come from the private sector. 
EU je odredio da većina investicija Unije treba biti iz privatnog sektora.
An alternative route to reaching that goal should be the widening of R&D subsidy base to include enterprises. 
Alternativni put ostvarenju toga cilja trebalo bi biti proširivanje baze subvencioniranja istraživanja i razvoja i na poduzeća.
The application of Croatian patents at the European level (EPO) is extremely low. 
Prijave hrvatskih patenata na europskoj razini izuzetno su malobrojne.
This unfavorable situation may be changed though promotion of patenting in firms via financial provisions provided by the government. 
Ta se nepovoljna situacija može promijeniti poticanjem patentiranja u poduzeću, uz financijsku pomoć Vlade.
The financial planning of subsidies should be carried out by the Ministry of Finance. 
Financijskim planiranjem subvencija trebalo bi se baviti Ministarstvo financija.
The culture of business innovation can be rewarded in this way. 
Na taj se način može nagraditi kultura poslovnog inoviranja.
In order to achieve this, a broad definition of innovation is most wanted. 
Kako bi se to postiglo, poželjna je što šira definicija inovacije.
A statistical base for following-up effects of innovation policy measures and instruments should be set up. 
Potrebno je uspostaviti statističku osnovu za praćenje učinaka mjera i instrumenata inovacijske politike.
Innovation policy requires tuning and adapting to the market. 
Inovacijska politika zahtijeva prilagođivanje i prihvaćanje tržišta.
Setting up a statistical base for following-up effects of innovation policy measures and instruments is a necessity. 
Nužno je uspostaviti statističke osnove za praćenje učinaka mjera i instrumenata inovacijske politike.
It would enable assessment, monitoring and evaluation of innovation policy and innovation potential. 
To bi omogućilo ocjenu, praćenje i vrednovanje učinaka inovacijske politike i inovacijskoga potencijala.
Two frameworks may be used for that purpose. 
U tu se svrhu mogu koristiti dva polazišta.
The first one is CIS, as a wide business survey that may be carried out bi-annually. 
Prvo je CIS, široko poslovno istraživanje koje se može provoditi svake dvije godine.
The Ministry of Science, Education and Sport should be the body responsible for carrying out CIS. 
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa trebalo bi biti odgovorno za provođenje CIS-a.
Additionally, in the light of the integration with the EU, EIS may be tracked as a system of indicators that allows the ranking of Croatia with the EU and Bulgaria and Romania each year. 
Europskom ljestvicom za mjerenje uspješnosti inovacija također se može svake godine pratiti sustav pokazatelja koji omogućuje rangiranje Hrvatske unutar EU, kao i u odnosu prema Bugarskoj i Rumunjskoj.
The Office for the Development Strategy of the Government could keep track of the data within the system of indicators and report on the progress to the Government and the public. 
Ured za razvojnu strategiju mogao bi pratiti podatke unutar sustava pokazatelja i izvješćivati Vladu i javnost o napretku.
Venture capital should be encouraged. 
Poticanje venture kapitala.
Attention must be devoted to venture capital development since venture capital is one of main sources of finance in the world, and especially so for SME innovators. 
Uz sve navedeno, pozornost je još potrebno usmjeriti na razvoj venture kapitala jer je ta vrsta kapitala jedan od glavnih izvora financijskih sredstava u svijetu, osobito za inovativna mala i srednja poduzeća.
In Croatia, venture capital is still not presented in the form of a legislated entity but in business practice little of it exists. 
U Hrvatskoj ta djelatnost još nije prepoznata kao zakonska norma, ali u poslovnoj praksi postoji nekoliko poduzeća koja se bave tom djelatnošću.
The Ministry of Finance should propose to Parliament that legislation be introduced concerning venture capital as a new type of business activity. 
Stoga bi Ministarstvo financija trebalo predložiti Saboru da venture kapital proglasi novom vrstom poslovne djelatnosti.
EXTENDED SOCIAL EUROPE? 
PROŠIRENA SOCIJALNA EUROPA?
SOCIAL POLICY, SOCIAL INCLUSION AND SOCIAL DIALOGUE IN CROATIA AND THE EUROPEAN UNION 
SOCIJALNA POLITIKA, SOCIJALNA UKLJUČENOST I SOCIJALNI DIJALOG U HRVATSKOJ I EUROPSKOJ UNIJI
Siniša Zrinšcak 
Siniša Zrinščak
Faculty of Law, Department of Social Work Zagreb 
Pravni fakultet, Studijski centar socijalnog rada Zagreb
The paper discusses aspects of Croatian social policy, particularly social inclusion and social dialogue, in the context of Croatia's status as a candidate country for accession to the EU. 
U radu se analiziraju pojedini aspekti hrvatske socijalne politike, posebice socijalna uključenost i socijalni dijalog, a unutar konteksta statusa Hrvatske kao kandidatkinje za priključenje EU.
It describes the development of a European Social Model demonstrating that, notwithstanding certain problems, significant achievements have been made within the EU. 
Najprije se opisuje razvoj europskoga socijalnog modela i demonstriraju, usprkos mnogim problemima, njegova dostignuća.
Furthermore, European concerns have been extended to the fields of pensions and health care, which will be addressed in future joint EU Social Protection Reports. 
Osim toga, područje mirovina i zdravstvene skrbi također postaju dio zajedničke europske politike, što će biti obuhvaćeno budućim europskim izvješćima o socijalnoj zaštiti.
The paper notes the salience of social policy issues in previous waves of accession. 
U radu se ističe da su u prošlim valovima proširenja EU socijalne teme bile većinom zanemarene.
Analysis of Croatian welfare reforms shows that, thus far, the EU impact has been very limited. 
Analiza hrvatskih socijalnih reformi pokazuje i to da je do sada utjecaj EU bio vrlo ograničen.
The paper calls for strengthened efforts, by Croatia and the EU, to ensure that aspects of social policy and the European Social Model are more systematically discussed, addressed and implemented as Croatia proceeds towards EU membership. 
Stoga se u radu naglašava potreba za pojačanim naporima, kako Hrvatske, tako i EU, kako bi se europski socijalni model sustavnije raspravio i primijenio u procesu hrvatskoga ulaska u EU.
Social Europe, European Social Model, social policy, social protection, social inclusion, social dialogue, open method of co-ordination, accession, welfare reforms, Croatia, European Union 
Socijalna Europa, europski socijalni model, socijalna politika, socijalna zaštita, socijalna uključenost, socijalni dijalog, model otvorene koordinacije, pridruživanje, socijalne reforme, Hrvatska, Europska unija