natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii Here we leave aside numerous criticisms of the conception of social capital, particularly in the Putnam version, pointing out the theoretical lack of clarity and excessive scope, simplified empirical measuring, the neglect of negative forms of social capital (mafia) and so on (Grix, 2001; Woolcock, 1998; Hospers and Van Lochem, 2002). 
III Ovdje ostavljamo po strani niz kritika upućenih koncepciji društvenog kapitala, osobito u Putnamovoj verziji, koje upućuju na njezinu teorijsku nejasnoću i prevelik obujam, pojednostavnjeno empirijsko mjerenje, zanemarivanje negativnih oblika društvenog kapitala (mafija) itd. (Grix, 2001; Woolcock, 1998; Hospers & Van Lochem, 2002).
iv Social capital can be defined as a set of cultural features that create and retain trust and cooperation in a given community (Štulhofer, 2001). 
iv Društveni kapital (social capital) možemo definirati kao skup kulturnih obilježja koja stvaraju i održavaju povjerenje i suradnju unutar društvene zajednice (Štulhofer, 2001).
Social capital is the characteristic of a community and hence is reflected in everyday interactions. 
Društveni je kapital obilježje zajednice i kao takav održava se u svakodnevnim interakcijama.
vi The index includes the following violations of norms: use of social privileges to which one is not entitled, tax cheating, bribing to avoid paying taxes, use of narcotics, dumping trash in public areas, driving too fast, drinking and driving, public transport fare avoidance, lying for personal gain, and receiving bribe. 
vi Indeks obuhvaća ova kršenja normi: zahtijevanje državnih povlastica na koje se nema pravo, varanje na porezu, podmićivanje kako bi se izbjeglo plaćanje poreza, uporaba narkotika, odlaganje smeća na javnim površinama, prebrza vožnja, vožnja pod utjecajem alkohola, izbjegavanje plaćanja vožnje javnim prijevozom, laganje iz koristoljublja i primanje mita.
vii A number of authors have referred to lack of trust in transition countries stressing the negative effects of widespread corruption (Rose-Ackerman, 2001; Mishler and Rose, 1997; Fuchs and Klingemann, 2002). 
vii Na nedostatak povjerenja u tranzicijskim zemljama do sada su upozorili mnogi autori (Rose-Ackerman, 2001; Mishler & Rose, 1997; Fuchs & Klingemann, 2002; Mishler & Rose, 1997), naglašavajući negativan učinak rasprostranjene korupcije.
viii Best illustrated by the empirically questionable attempt to arguefor fundamental differences in the perception of democracy in the West and the East (Fuchs and Klingemann, 2002). 
viii To najbolje ilustrira empirijski upitan pokušaj argumentiranja fundamentalne razlike u percepciji demokracije na “Zapadu” i “Istoku” (Fuchs i Klingemann, 2002).
lx In other words, this assumes a sequential influence of economic and non-economic factors on trust in the EU. 
ix To, drugim riječima, pretpostavlja sekvencijski utjecaj gospodarskih i negospodarskih čimbenika na povjerenje u EU.
x GDP is significantly correlated with generalised trust (r = .12), trust in institutions (r = .12), civility (r = .04), social connectedness (r = .27), post-material values (r = .21) and satisfaction with democracy (r = .36) and with the government (r = .37). 
x BDP je povezan s generaliziranim povjerenjem (r=.12), povjerenjem u institucije (r=.12), civilnošću (r=.04), društvenom umreženošću (r=.27), postmaterijalističkim vrijednostima (r=.21) te zadovoljstvom demokracijom (r=.36) i vlašću (r=.37).
Facing the Challenges of Negotiations 
Ususret izazovima pregovora
Third volume 
Treći svezak
Institute of Public Finance Friedrich Ebert Stiftung Zagreb, 2005 
Institut za javne financije Zaklada Friedrich Ebert Zagreb, 2005.
Zoran Aralica, has been working for the Institute of Economics Zagreb, department for Interdisciplinary Research. 
Zoran Aralica, magistrirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, smjer Operacijska istraživanja 2004. godine.
He obtained a Master's Degree at the Faculty of Economics, Zagreb in the field of Operational Research in 2004. 
Zaposlen je kao znanstveni novak u Ekonomskom institutu Zagreb, na Katedri za interdisciplinarna istraživanja.
Additionally, he attended the Amsterdam-Maastricht Summer University in August 2003 and the institutional economy workshop organized by Hertfordshire University in June 2004. 
Dodatno se usavršavao u Nizozemskoj (Amestardam-Maastricht Summer University), Velikoj Britaniji (radionica o institucionalnoj ekonomiji, Herfordshire University), kao i prisustvovanjem znanstvenim skupovima u zemlji i u inozemstvu.
He has been involved in projects of economic analysis, technological policy and energy. 
Iskustva je stjecao radom na projektima s područja ekonomske analize, tehnološke politike i energetike.
He is a member of the Croatian Association for Operational Research. 
Član je Hrvatskog društva operacijskih istražitelja.
The fields of his professional interest are industrial policy, technological policy and multivariate methods of statistics. 
Područja njegova istraživačkog interesa obuhvaćaju industrijsku politiku, tehnološku politiku te višedimenzionalne metode statističke analize.
Katarina Bacic, graduated in 1999, and took her MA in 2004, at the Faculty of Economics, University of Zagreb. 
Katarina Bačić, diplomirala (1999.) i magistrirala (2004.) na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
During her undergraduate course she won the Dean's Prize. 
Tijekom dodiplomskoga studija nagrađena je Rektorovom nagradom.
Since 2000 she has worked in the Institute of Economics, Zagreb. 
Od 2000. zaposlena je u Ekonomskom institutu Zagreb.
She worked as junior assistant in the Department for Interdisciplinary Research, and after that as assistant in the Department for Business Cycles and Economic Forecasting. 
Radila je u statusu mlađeg asistenta u Odjelu za interdisciplinarna istraživanja, a zatim u statusu asistenta u Odjelu za poslovne cikluse i ekonomsku prognostiku.
She is the author of scientific and technical papers in the fields of international economics and economic forecasting. 
Autorica je znanstvenih i stručnih radova s područja međunarodne ekonomije i ekonomske prognostike.
She participates in scientific projects from the field of her expert interests. 
Sudjeluje u istraživačkim projektima s područja njezinih stručnih interesa.
Predrag Bejakovic, took his doctorate at the Economics Faculty in Zagreb, and now works in the Institute of Public Finance, Zagreb. 
Predrag Bejaković, doktorirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, radi u Institutu za javne financije u Zagrebu.
He was a Kingdom of Denmark scholar in Copenhagen, a Fulbright scholar at the University of Wisconsin at Madison, and a British Council scholar at Essex and Bath universities. 
Bio je stipendist Kraljevine Danske u Kopenhagenu, dobitnik Fulbrightove stipendije za Sveučilište Wisconsin, Madison, SAD, te stipendist British Councila na sveučilištima u Essexu i Bathu.
He has taken part in a number of projects, such as The Underground Economy, The Development of the Tax Administration and Pensions Reform and a Sustainable Budget of the Institute of Public Finance, and The Employment Policy Programme of the Croatian Government. 
Surađivao u više projekata, npr. Neslužbeno gospodarstvo u RH, Razvoj porezne uprave u Hrvatskoj i Mirovinska reforma i održivi proračun Instituta za javne financije, Program politike zapošljavanja Vlade RH.
Ana-Maria Boromisa, took her doctorate at the Economics Faculty in Zagreb, a master's in European Studies, College of Europe, Natolin, Poland and her first degree at the Electrical Engineering Faculty in Zagreb. 
Ana-Maria Boromisa, doktorirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, magistrirala europske studije na College of Europe, Natolin u Poljskoj, a diplomirala na Elektrotehničkom fakultetu u Zagrebu.
Previously she worked in the Institute for International Relations in Zagreb, and has continued working on its research projects. 
Radila je u Institutu za međunarodne odnose, u čijim projektima i dalje sudjeluje.
She has written several articles published in Croatian and foreign publications. 
Autorica je brojnih članaka objavljenih u stranim i domaćim publikacijama.
Research interests: the enlargement of the EU to the states of CEE, particularly the economic criteria for accession, sectoral reform in the applicant states and the possible effects of the enlargement of the EU to the states of SEE. 
Istraživački interesi: proširenje EU na države SIE, ekonomski kriteriji za članstvo u EU, sektorske reforme u državama kandidatkinjama te mogući učinci proširenja EU na države jugoistočne Europe.
In 1999 she completed a master's in Contemporary European Studies at the University of Sussex, UK. 
Dobitnica je stipendije Vlade RH za poslijediplomski studij u Velikoj Britaniji.
From 1999-2001 she worked in the Ministry of European Integration, Department for Legal Adjustment. 
Magistrirala suvremene europske studije na Sveučilištu u Sussexu, 19992001. radi u Ministarstvu europskih integracija, u Upravi za usklađivanje pravnog sustava.
She also worked as a trainee in the European Commission, Brussels (September 2000 to March 2001) in DG Environment, dealing with enlargement issues. 
Šestomjesečna praksa (rujan 2000-ožujak 2001) u Europskoj komisiji, Bruxelles, u Općoj upravi za zaštitu okoliša.
Between August and October 2001 she was Governmental Representative in the UN Office for Human Rights in Geneva. 
Od kolovoza do listopada 2001. radi kao predstavnica Vlade RH u Uredu Visoke Povjerenice za ljudska prava Ujedinjenih naroda u Zenevi.
From September 2001 until September 2004 she was employed in the Governmental Office for Human Rights on international co-operation with the EU and UN. 
Od rujna 2001. do rujna 2004. radi u Uredu za ljudska prava Vlade RH, a glavna zaduženja obuhvaćala su međunarodnu suradnju s EU i UNom.
Currently she works as a legal adviser in the Croatian Competition Agency, anti-trust division. 
Trenutačno je zaposlena kao savjetnica u Agenciji za zaštitu tržišnog natjecanja.
Professional interests: EU competition law and trade law, enlargement and external relations of the EU, free movement of persons in the EU, constitution of the EU, human rights. 
Istraživački interesi: pravo EU, pravo tržišnog natjecanja i trgovačko pravo, proširenje i vanjski odnosi EU, sloboda kretanja osoba u EU, ljudska prava i zaštita okoliša.
Ines Kersan-Skabic, took her first degree at the Dr. Mijo Mirković Faculty of Economics and Tourism Pula, master's degree in 1997 and doctoral degree in 2002 at the Faculty of Econimics, University of Zagreb. 
Ines Kersan-Škabić, diplomirala na Fakultetu ekonomije i turizma “Dr. Mijo Mirković” Pula, magistrirala (1997) i doktorirala (2002) na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
She is the author of several papers about EU enlargement. 
Autorica više radova o proširenju EU.
Research interests: processes and economic effects of the EU enlargement, the relationship between the EU and Croatia, EU trade policy, EU regional policy, competitiveness of the Croatian economy. 
Istraživački interesi: proces i ekonomski učinci proširenja EU, odnos EU i Hrvatske, trgovinska politika EU, regionalna politika EU, konkurentnost hrvatskoga gospodarstva.
She has been a member of the Council for European Integration of the County of Istria since 2004. 
Od 2004. godine članica je Savjeta za europske integracije Istarske županije.
Jasenka Kranjčević, graduated from the Zagreb Faculty of Architecture at which she also earned her master's degree. 
Jasenka Kranjčević, diplomirala i magistrirala na Arhitektonskom fakultetu u Zagrebu.
She is employed at the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction. 
Zaposlena je u Ministarstvu zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.
She has published several scientific papers in the field of physical planning. 
Objavila je više znanstvenih radova s područja prostornog planiranja.
She was scholar of the Government of the Republic of Austria in 1992 and 1995. 
Bila je stipendistica Vlade Republike Austrije 1992. i 1995.
She contributed to the development of the Croatian Bibliographic Lexicon of Miroslav Krleža Lexicographic Institute, Zagreb and Saur allgemeines Kunstlerlexikon (Munchen - Leipzig). 
Surađivala je u izradi Hrvatskoga bibliografskog leksikona, Leksikografskog zavoda “Miroslav Krleža”, Zagreb i Saur Allgemeine Kunstler Lexikon (Munchen - Leipzig).
She has delivered papers at several international and domestic conferences on rural areas. 
Sudjelovala je s referatima na nekoliko međunarodnih i domaćih skupova o ruralnom prostoru.
Within the Working Community of Danube Regions (ARGE Donaulander - Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction), in the period 2001-2002, she was leader for Croatia of the international project EDP - Datenkatalog (electronic data processing). 
U sklopu Radne zajednice podunavskih regija za Hrvatsku (ARGE Donaulander - Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva) 2001-2002. godine bila je voditeljica međunarodnog projekta EDP - Daten Katalogue.
Dubravko Mihaljek, is a Senior Economist at the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland. 
Dubravko Mihaljek, Senior Economist u Banci za međunarodna plaćanja (BIS) u Baselu, Švicarska.
He analyses global financial markets and macroeconomic developments and policies in the emerging market economies in Asia, Latin America and Central and Eastern Europe. 
Priprema analize kretanja na globalnim financijskim tržištima, gospodarskih kretanja i ekonomske politike u novim tržišnim gospodarstvima u Aziji, Latinskoj Americi i SIE.
He had degrees in economics from the Universities of Zagreb (1981), Minnesota (MA, 1986) and Pittsburgh (PhD, 1990). 
Doktorirao ekonomiju na Sveučilištu u Pittsburghu 1990; magistrirao na Sveučilištu Minnesota 1986; diplomirao na Fakultetu za vanjsku trgovinu u Zagrebu 1981.
Authored over 80 papers in macroeconomics, monetary and exchange rate economics, fiscal theory and policy, EU enlargement, economic development and banking. 
Autor je više od 80 radova iz makroekonomije, monetarne i tečajne ekonomike, fiskalne teorije i politike, ekonomike proširenja EU, ekonomskog razvoja i bankarstva.
He referees for several professional economics journals. 
Stalni recenzent nekoliko stranih i domaćih ekonomskih časopisa.
Katarina Ott, is director of the Institute of Public Finance, editor of the journal Financijska teorija i praksa, trustee of the Prof. Dr. Marijan Hanžeković Foundation, and associate professor at the Faculty of Economics and the Faculty of Science - Mathematics, at the University of Zagreb. 
Katarina Ott, ravnateljica Instituta za javne financije, urednica časopisa “Financijska teorija i praksa”, upraviteljica Zaklade “Prof. dr. Marijan Hanžeković”, izvanredna profesorica kolegija Fiskalni federalizam na poslijediplomskom studiju Ekonomskog fakulteta u Zagrebu i kolegija Ekonomika javnog sektora na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu - Matematika u Zagrebu.
She heads projects and publishes papers in the wider area of public sector economics. 
Vodi projekte i objavljuje radove sa šireg područja ekonomike javnog sektora.
Her main area of interest is the relationship between the government and the economy, above all the underground economy, the budget, public sector reform, local finances, EU accession and in particular public sector transparency, government accountability and citizen participation. 
Glavno područje interesa: odnos države i ekonomije, prije svega neslužbeno gospodarstvo, proračun, reforme javnog sektora, lokalne financije, pridruživanje EU, posebice transparentnost i odgovornost javnog sektora te sudjelovanje građana.
Rudiger Pintar, studied economics and sociology at the universities of Cologne and Munich, and graduated in 1969 at the University of Cologne. 
Rudiger Pintar, studirao ekonomiju i sociologiju u Kolnu i Munchenu, diplomirao 1969. na Sveučilištu u Kolnu.
In 1974, He took a Ph.D. in economics and social sciences at the University of Cologne. 
Doktorirao 1974. na području ekonomskih i društvenih znanosti na Sveučilištu u Kolnu.
Paul Stubbs, is a Senior Research Fellow at the Institute of Economics in Zagreb. 
Paul Stubbs, znanstveni savjetnik u Ekonomskom institutu u Zagrebu.
He is an associate of the Globalism and Social Policy Programme based at the University of Sheffield, UK and of the SouthEast European Research Centre in Salonika, Greece. 
Pridruženi je viši istraživač u programu Globalizacija i socijalna politika Sveučilišta u Sheffieldu (VB) i u Istraživačkom centru za jugoistočnu Europu u Solunu, Grčka.
His recent publications have focused on social policy reform in SEE, civil society and social movements in post-Yugoslav countries, multi-level governance and regional policy, corporate social responsibility, and social indicators for social inclusion. 
Objavljuje publikacije usmjerene na istraživanje reforme socijalne politike u jugoistočnoj Europi, civilnog društva i građanskih pokreta u republikama bivše Jugoslavije, organizaciju državne vlasti na više razina i regionalnu politiku, društvenu odgovornost gospodarskih tvrtki i socijalne pokazatelje socijalne uključenosti.
He has been a consultant for a number of organisations including UK DFID, UNICEF, Save the Children (UK) and UNDP. 
Radio je kao konzultant za brojne organizacije poput DFID-a iz Velike Britanije, UNICEF-a, Save the Children (UK) i UNDP-a.
He is book reviews editor of the journal Global Social Policy. 
Stalni je suradnik časopisa “Global Social Policy”.
Together with Siniša Zrinšcak, he teaches courses on “Globalization and Social Policy” and ‘Globalization and the NonProfit Sector' at post-graduate level in Croatia. 
Zajedno sa Sinišom Zrinščakom predaje predmete Globalizacija i socijalna politika i Globalizacija i neprofitni sektor na poslijediplomskom studiju u Hrvatskoj.
Vedran Sošic, has a BA from the Faculty of Economics in Zagreb. 
Vedran Šošic, diplomirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
He works as an economist at the research department of the Croatian National Bank and as a subcontractor at the Faculty of Economics in Zagreb (Department of Demography). 
Zaposlen je kao ekonomist u Sektoru za istraživanje i statistiku Hrvatske narodne banke, a vanjski je suradnik Katedre za demografiju Ekonomskog fakulteta u Zagrebu.
He has consulting experience with the Government Office for Social Partnership (reform of labour market regulation) and has participated on the Human Development Report - Croatia 2002, the Institute of Economics, Zagreb and UNDP. 
Iskustva je stjecao u Vladinu Uredu za socijalno partnerstvo (reforma propisa tržišta rada) te je sudjelovao u izradi Human Development Report - Hrvatska 2002, u suradnji s Ekonomskim institutom, Zagreb i UNDP-om.
He is the author of several chapters in books and papers in journals. 
Autor je brojnih poglavlja u knjigama i radova u časopisima.
His fields of interests are labour markets in transition, monetary systems and problems in transition economies (dollarization, barter and arrears) and the unofficial economy. 
Istraživački interesi: tržište rada u tranziciji, monetarni sustav, problemi u tranzicijskom gospodarstvu (dolarizacija, trgovanje zamjenom robe, dugovi itd.) i neslužbeno gospodarstvo.
Boris Vujcic, holds a BA, a MA and a DSc in Economics from the University of Zagreb. 
Boris Vujcic, diplomirao, magistrirao i doktorirao na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
Between 1992 and 1994 he was a visiting fellow at the Institute of Development Studies at the University of Sussex in Brighton, visiting lecturer at the University of Freiberg, Germany and visiting scholar at the University of Kentucky, USA. 
Između 1992. i 1994. istraživač u Institute of Development Studies Sveučilišta Sussex u Brightonu, predavač na Sveučilištu Freiberg u Njemačkoj i stipendist na Sveučilištu Kentucky, SAD.
From 1994 to 2000, he was External Collaborator for the International Labour Organization and consultant to the European Commission. 
Od 1994. do 2000. vanjski suradnik Međunarodne organizacije rada i savjetnik u Europskoj komisiji.
He joined the Croatian National Bank in 1997, where he was Director of the Research Department, before becoming Deputy Governor in 2000. 
U HNB-u od 1997. direktor Direkcije istraživanja, a od 2000. zamjenik guvernera.
He also started as assistant professor at the University of Zagreb in 1989 and became Professor in 2003. 
Istodobno je docent na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, od 2003. izvanredni profesor.
He is also lecturer at the Diplomatic Academy of the Croatian Ministry of Foreign Affairs and at the University of Zagreb, Department of Mathematics. 
Predaje i na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu, Odjelu matematike, i na Diplomatskoj akademiji Ministarstva vanjskih poslova RH.
His fields of expertise are macroeconomics, International finance and labour economics. 
Područje specijalizacije: makroekonomija, međunarodne financije i ekonomija rada.
Siniša Zrinščak, took his first, master's, and doctoral degrees at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb. 
Siniša Zrinščak, diplomirao, magistrirao i doktorirao na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
He is Associate Professor in the Chair of Social Policy at the Faculty of Law, University of Zagreb and editor-in-chief of the journal Revija za socijalnu politiku. 
Izvanredni je profesor na Katedri za socijalnu politiku Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu te glavni i odgovorni urednik časopisa “Revija za socijalnu politiku”.
Research interests: social policy and sociology of religion, and in particular social and religious changes in post-communism, relation between globalization, Europeanization and social policy, civil society development, and church-state relations. 
Istraživački interesi: različite teme s područja socijalne politike i sociologije religije, posebice socijalne i religijske promjene u postkomunizmu, odnos globalizacije, europeizacije i socijalne politike, razvoj civilnog društva te crkveno-državni odnosi.
He has taken part in a number of projects and has published books and papers in domestic and international journals. 
Sudjelovao je u brojnim znanstvenim i stručnim projektima te je autor niza knjiga i radova u domaćim i inozemnim časopisima.
During recent years, since the start of the project “EU Monitoring” in 2002 and its first publication, Croatia has successfully accomplished important steps on its way to EU membership. 
Tijekom prošlih godina, otkako smo 2002. godine započeli s projektom Praćenja pridruživanja Hrvatske Europskoj uniji i objavili prvu publikaciju, Hrvatska je uspješno zakoračila na put prema članstvu u EU.
The steps on this way were, first, overcoming the international isolation that had characterised the country during the nineties, then the signing of the Stabilization and Association Agreement with the EU in October 2001, followed by the official application for EU membership in February 2003, which obtained a positive response from the EU in April 2004, and finally the accordance of status of candidate country in June of the same year. 
Prve zadaće na tom putu bile su svladati međunarodnu izolaciju zemlje tijekom devedesetih, zatim je u listopadu 2001. potpisan Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju, u veljači 2003. uslijedila je službena prijava za članstvo u EU koja je rezultirala pozitivnim odgovorom iz EU u travnju 2004. i, na kraju, u lipnju iste godine dobiven je status zemlje kandidatkinje.
In December 2004 the European Council of the enlarged EU then announced the date of the 17th of March 2005 as the starting point for the negotiation process. 
U prosincu 2004. godine Europska komisija proširene EU objavila je da je 17. ožujka 2005. početni datum pregovaračkog procesa.
At the political level, integration with the EU has been the main priority of the two governments in power since 2000 and has had the support of all major political parties. 
Na političkoj razini pridruživanje EU bio je glavni prioritet obiju vlada od 2000, koje su imale i potporu većine političkih stranaka.
While during this period the majority of the population welcomed this policy, during the last year there was a surprisingly strong decline in enthusiasm in Croatia for the EU. 
Iako je u tom razdoblju većina javnosti pozdravila takvu politiku, tijekom posljednje godine u Hrvatskoj je, začuđujuće, zabilježen velik pad oduševljenja Unijom.