natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in practice it turns out that any victims are deprived of their rights, because the national courts apply in their proceedings only the statutes and usually ignore the standards laid down in international documents, which is one of the limitations in the process of approaching the EU. 
Unatoč tome, u praksi se pokazalo da su te iste žrtve zakinute jer nacionalni sudovi u postupcima primjenjuju isključivo zakone i obično zanemaruju norme postavljene u međunarodnim dokumentima, što je jedno od ograničenja u procesu približavanja EU.
It is obvious that certain adjustments of the standardising system will be needed; they can be done either through legislative regulation (the most likely approach), or through interpretations of the Supreme and the Constitutional courts. 
Jasno je da će biti potrebne određene prilagodbe normativnog sustava, a one se mogu izvesti bilo zakonodavnom normativnom regulacijom (što je vjerojatnije), bilo tumačenjima Vrhovnoga i Ustavnog suda.
The choice between these two approaches will certainly depend on the mood of the political body (Rodin, 1997). 
Izbor između ta dva pristupa svakako će ovisiti o raspoloženju političkoga tijela (Rodin, 1997).
Judging from the speed at which applicant states have progressed towards membership to date, it is realistic to expect that the Republic of Croatia at its current tempo could in a year or two approach the criteria set up for EU accession. 
Ocjenjujući dosadašnju brzinu napredovanja država kandidatkinja prema članstvu, realno je očekivati da bi se RH sadašnjim tempom mogla možda za koju godinu približiti postavljenim kriterijima za pristup EU.
In this process, the Republic of Croatia should take account of any external risks that could constitute a limitation on its rapprochement with the EU. 
U procesu približavanja EU RH treba računati i na eksterne rizike koji bi mogli značiti ograničenja pristupanju EU.
They could result in changes in the EU attitude to Croatia, and also on an insistence on the achievement of legal protection standards that Croatia is not capable of meeting because of the current limitations within the domestic legal system. 
Oni mogu rezultirati promjenama u stavu EU prema Hrvatskoj, kao i inzistiranjem na postizanju standarada pravne zaštite koje RH nije sposobna ispuniti s obzirom na postojeća ograničenja unutar domaćega pravnog poretka.
At the moment Croatian institutions are not prepared for this process, and it is unreal to expect that the problem will soon be able to be solved. 
Trenutačno su hrvatske institucije nespremne za taj proces i nerealno je očekivati da bi se problem uskoro mogao riješiti.
It is practically impossible to estimate when the Republic of Croatia will really and fully, in the sense of the respect for the respect for human rights, be ready to become a fully member of the EU. 
Gotovo je nemoguće procijeniti kada će RH doista i u potpunosti u smislu poštovanja ljudskih prava biti spremna postati punopravnom članicom EU.
This will depend quite a lot on the development of the awareness of the individual of the need to protect people against discrimination on grounds of gender and sexual orientation, and on political will to have an impact on the acceleration of the adoption of legislative solutions protecting the sphere of sexuality. 
To će dosta ovisiti o razvijenosti svijesti pojedinaca o potrebi zaštite od diskriminacije na temelju spola i spolne orijentacije, kao i političke volje da utječe na ubrzanje usvajanja zakonskih rješenja kojima bi se zaštitila sfera spolnosti.
In the regulation of equality between men and women and protection from sexual harassment, as already mentioned, Croatia is not essentially behind the current applicant states, because some of them have still not put sexual harassment provisions into their existing laws (e.g., Romania, Slovakia and Turkey). 
U reguliranju ravnopravnosti spolova i zaštiti od spolnog uznemiravanja, kao što je već spomenuto, Hrvatska ne zaostaje bitno za sadašnjim državama kandidatkinjama jer neke od njih još uvijek nisu uvrstile odredbe o spolnom uznemiravanju u postojeće zakone (npr. Rumunjska, Slovačka, Turska).
Nevertheless, we do lag behind the member countries, and for this reason further efforts in the adjustment of the national law to solutions that already exist in the member states (for example, in the UK, France, Sweden and Austria) are necessary. 
Ipak, zaostajemo za državama članicama i stoga su nužni daljnji napori u usklađivanju nacionalnog prava s rješenjima koja već postoje u državama članicama (npr. u Velikoj Britaniji, Francuskoj, Švedskoj, Austriji).
By taking over existing solutions, a point of departure is created for further regulation of the question of gender equality and protection against sexual harassment. 
Preuzimanjem postojećih rješenja stvara se polazište za daljnju regulaciju pitanja spolne ravnopravnosti i zaštite od spolne diskriminacije.
Before this it is necessary to work out an effective strategy of and directives for the harmonisation of the national law. 
Prije toga potrebno je izraditi učinkovitu strategiju i smjernice za usklađivanje nacionalnog zakonodavstva.
Bearing in mind the criteria of protection of human rights, it is certainly necessary to forbid in Croatia both direct and indirect discrimination on the grounds of gender and sexual orientation; to guarantee equality of men and women in all areas, particular with respect to employment, work, pay, promotion and further training; to guarantee equal pay for equal work, or work of equal value; to guarantee the equality of men and women in the area of social security; to bring in measures of affirmative action; to guarantee freedom of sexual orientation and to ensure court protection and damages in all cases of violation of the right to equality between the sexes. 
Imajući na umu kriterije zaštite ljudskih prava, u RH je svakako potrebno zabraniti posrednu i izravnu diskriminaciju na temelju spola i spolne orijentacije; zajamčiti ravnopravnost muškaraca i žena na svim područjima, posebice s obzirom na zapošljavanje, rad, plaću, napredovanje i stručno usavršavanje; zajamčiti jednaku plaću za jednak rad, odnosno za rad jednake vrijednosti; zajamčiti ravnopravnost spolova u području socijalne sigurnosti; uvesti pozitivne mjere s ciljem davanja prednosti podzastupljenom spolu; zajamčiti slobodu spolne orijentacije te osigurati sudsku zaštitu i naknadu štete u svim slučajevima povrede prava na ravnopravnost spolova.
The legislator must decide in which way it will apply these solutions, perhaps through the passing of a single law which will set rules about various forms of discrimination on grounds of gender or sexual preference, or perhaps such provisions can be inserted into laws that exist already (e.g., the Labour Law, the Civil Law, the Criminal Code, the Family Law). 
Zakonodavac mora odlučiti na koji će način primijeniti navedena rješenja, možda donošenjem jednog zakona kojim će normirati različiti oblici diskriminacije na temelju spola ili spolne orijentacije ili će se takve odredbe uvrstiti u već postojeće zakone (npr. u Zakon o radu, Građanski zakon, Kazneni zakon, Obiteljski zakon).
One of the recommendations must certainly be the insertion of provisions forbidding sexual harassment into the Criminal Code de lege frenda with a contemporary provision modelled on American law, from which the term sexual harassment is actually taken. 
Jedna od preporuka svakako je uvrštenje odredaba o zabrani spolnog uznemiravanja u Kazneni zakon de lege frenda suvremenom odredbom po uzoru na pravo SAD-a iz kojega je i preuzet termin spolnog uznemiravanja (sexual harassment).
The objective of putting provisions about equality between men and women into the Croatian legal framework is to introduce standards for the identification of various forms of discrimination with respect to gender and sexual preference, and mechanisms for its obviation, including the protection of the courts. 
Cilj uvrštenja odredaba o ravnopravnosti spolova u hrvatske pravne okvire jest uvođenje standarda za identifikaciju različitih oblika diskriminacije s obzirom na spol i spolnu orijentaciju, te mehanizama za njezino uklanjanje, uključujući i sudsku zaštitu.
Respect for the criterion of equality between men and women and legal protection against sexual discrimination is one of the areas of the most dynamic development of European law. 
Poštovanje kriterija ravnopravnosti spolova i pravna zaštita od spolne diskriminacije jedno je od područja najdinamičnijeg razvoja europskog prava.
Hence for the Republic of Croatia it is exceptionally important to keep up with the changes and to make up for the existing gap. 
Stoga je i za RH iznimno važno da ide ukorak s promjenama i da nadoknadi postojeći zaostatak.
Founding a special independent body to which complaints about sexual discrimination and infringements of the principle of equality between men and women and the drawing up of a national programme for the battle against sexual discrimination would certainly speed this process up. 
Osnivanjem posebnoga neovisnog tijela kojemu bi se upućivale pritužbe o spolnoj diskriminaciji i povredi načela ravnopravnosti spolova te izradom nacionalnog programa za borbu protiv spolne diskriminacije taj bi se proces svakako ubrzao.
At the end, it is important to draw attention to what is perhaps the most important step - sensitising the domestic public to the existence of a problem. 
Na kraju, važno je istaknuti možda najbitniji korak - senzibiliziranje domaće javnosti na postojanje problema.
This would be greatly helped by a high quality media campaign. 
Tome bi pridonijela kvalitetna medijska kampanja.
All of this is a long-lasting and extensive process, in which all the experts and legal institutions of the Republic of Croatia have to be involved. 
Sve je to dugotrajan i opsežan proces u koji će se morati uključiti svi stručnjaci i pravne institucije u RH.
Institutional Challenges 
Izazovi institucionalnih prilagodbi
Second volume 
Drugi svezak
Editor 
urednica
Institute of Public Finance Friedrich Ebert Stiftung Zagreb, 2004 
Institut za javne financije Zaklada Friedrich Ebert Zagreb, 2004.
Publishers 
Izdavači
Institute of Public Finance, Zagreb, Katančićeva 
Institut za javne financije, Zagreb, Katančićeva
Friedrich Ebert Stiftung, Zagreb, Medveščak 
Zaklada Friedrich Ebert, Zagreb, Medveščak
For publishers 
Za izdavače
Editor 
Glavna urednica
English translation Graham McMaster 
Lektorica
Cover design 
Zlata Babić
Vesna Ibrišimović 
Vanjska oprema knjige Vesna Imbrišimović
Copies 
Naklada
Design and Print 
Priprema i tisak
Marijana Bađun, took her first degree at the Economics Faculty in Zagreb in 2001, and since 2002 has been enrolled in the Economy and Development graduate course. 
Marijana Bađun, diplomirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu (2001), polaznica poslijediplomskog studija Ekonomija i razvoj (od 2002).
She has done post-graduate work in Prague in the American Institute on Political and Economic Systems, in Maastricht (Transparency in the Marketplace Summer School) and London (British Scholarship Trust scholarship for research work). 
Stručno se usavršavala u Pragu (American Institute on Political and Economic Systems), Maastrichtu (Transparency in the Marketplace, ljetna škola) i Londonu (British Scholarship Trust, stipendija za istraživački rad).
She is employed as assistant at the Economics Faculty, Zagreb (Macroeconomics and Economic Development Department). 
Zaposlena kao asistentica na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu (Katedra za makroekonomiju i gospodarski razvoj).
She shares the teaching load for Macroeconomics, the Economy of Croatia and Economic History. 
Sudjeluje u izvođenju nastave kolegija Makroekonomija, Gospodarstvo Hrvatske i Ekonomska povijest.
The areas of her particular research interest are governance, institutional economics and economic growth. 
Područja istraživačkog interesa: governance, institucionalna ekonomija i ekonomski rast.
She is currently also employed as an associate in a law firm. 
Trenutačno je zaposlena kao odvjetnička vježbenica.
Because of her marked interest in environmental law, for the last 3 years she has been working at the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning on various projects, as domestic legal expert, on matters concerning the analysis of the degree to which Croatian regulations are harmonised with the relevant EU rules in the domain of environmental protection 
S obzirom na izraziti interes za pravo okoliša, posljednje tri godine radi na raznim projektima kao domaći pravni ekspert, baveći se analizom stupnja usklađenosti hrvatskih propisa s relevantnim propisima EU-a za područje zaštite okoliša pri Ministarstvu zaštite okoliša i prostornog uređenja.
Predrag Bejakovic, took his doctorate at the Economics Faculty in Zagreb, and now works in the Institute of Public Finance, Zagreb. 
Predrag Bejakovic, doktorirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, radi u Institutu za javne financije u Zagrebu.
He was a Kingdom of Denmark scholar in Copenhagen, won a Fulbright to the University of Wisconsin at Madison, and was a British Council scholar at Essex and Bath universities. 
Bio je stipendist Kraljevine Danske u Kopenhagenu, dobitnik Fulbrightove stipendije za Sveučilište Wisconsin, Madison, SAD, te stipendist British Councila na sveučilištima u Essexu i Bathu.
He has taken part in a number of projects, such as The Underground Economy in the Republic of Croatia, The Development of the Tax Administration in Croatia and Pensions Reform and a Sustainable Budget of the Institute of Public Finance, and The Employment Policy Programme of the Government of the Republic of Croatia. 
Surađivao u više projekata, npr. Neslužbeno gospodarstvo u RH, Razvoj porezne uprave u Hrvatskoj i Mirovinska reforma i održivi proračun Instituta za javne financije, Program politike zapošljavanja Vlade RH.
Ana-Maria Boromisa, took her first degree at the Electrical Engineering Faculty in Zagreb, and took a master's in European Studies, College of Europe, Natolin, Poland. 
Ana-Maria Boromisa, diplomirala na Elektrotehničkom fakultetu u Zagrebu, a magistrirala europske studije na College of Europe, Natolin, Poljska.
Since 2001 she has been a member of the Croatian Energy Regulatory Council, where she is currently employed. 
Od 2001. članica je Vijeća za regulaciju energetskih djelatnosti, u kojemu je i sada zaposlena.
Previously she worked in the Institute for International Relations and in Zagreb Airport. 
Prije toga radila je u Institutu za međunarodne odnose te u Zračnoj luci Zagreb.
She has written many articles published in Croatian and foreign publications; the areas of her professional interest include the enlargement of the EU to the states of Central and Eastern Europe, particularly the economic criteria for accession, sectoral reform in the applicant states, and the possible effects of the enlargement of the EU on the states of SE Europe. 
Autorica je brojnih članaka objavljenih u stranim i domaćim publikacijama, a područja njezina stručnog interesa jesu proširenje EU-a na države središnje i istočne Europe, ekonomski kriteriji za članstvo u EU, sektorske reforme u državama kandidatkinjama te mogući učinci proširenja EU-a na države jugoistočne Europe.
Judita Cuculic, took a master's at the London School of Economics in 2000, after taking a first degree at the Economics Faculty in Zagreb in 1999. 
Judita Cuculic, diplomirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu (1999), magistrirala na London School of Economics (2000).
She works as an economist in the IMF office in Zagreb, previously having been employed in the Ministry for European Integration and the Integration Strategy Office. 
Radi kao ekonomistica u uredu Međunarodnog monetarnog fonda u Zagrebu, a prije toga radila je u Ministarstvu za europske integracije, u Upravi za strategiju integriranja.
Her areas of professional interest include the economic effects of the enlargement of the EU on exiting and new member states, with a special emphasis on fiscal aspects. 
Područja interesa obuhvaćaju ekonomske učinke proširenja EU-a na postojeće i nove države članice, s posebnim naglaskom na fiskalne aspekte.
Michael Faulend, took his first degree and master's degree in international economics at the Faculty of Economics in Zagreb. 
Michael Faulend, diplomirao i magistrirao međunarodnu ekonomiju na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
He works as an advisor in the research department of the Croatian National Bank. 
Zaposlen je kao savjetnik u Sektoru za istraživanje i statistiku Hrvatske narodne banke.
He worked as an assistant to the executive director, International Monetary Fund, Washington D.C. and as an economist in the research department of Croatian National Bank. 
Radio je kao pomoćnik izvršnog direktora Međunarodnoga monetarnog fonda u Washingtonu te kao ekonomist u Sektoru za istraživanja i statistiku Hrvatske narodne banke.
Aida Liha, took her first degree at Zagreb's Economics Faculty, and her master's in European studies at the College of Europe, Natolin, Poland (2000). 
Aida Liha, diplomirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu (1998), magistrirala europske studije na College of Europe u Natolinu, Poljska (2000).
She is currently employed as researcher in the European Integration Department of the Institute for International Relations, Zagreb. 
Zaposlena je kao istraživačica u Odjelu za europske integracije Instituta za međunarodne odnose u Zagrebu.
Previously she worked in the Research Department of the European Parliament in Brussels and took part in an investigative project for the Economic and Monetary Policy Committee. 
Prethodno je radila u Odjelu za istraživanja Europskog parlamenta u Bruxellesu te sudjelovala u istraživačkom projektu za potrebe Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku.
Her areas of interest are institutional matters in the EU, and economic and social aspects of the enlargement of the EU to the states of Central and Eastern Europe and the states of the Western Balkans. 
Područja njezina interesa su institucionalna pitanja u EU te ekonomski i socijalni aspekti proširenja EU-a na države srednje i istočne Europe i države zapadnog Balkana.
Dubravko Mihaljek, Senior Economist in the Bank for International Settlements (BIS) in Basel. 
Dubravko Mihaljek, viši ekonomski analitičar u Banci za međunarodna plaćanja (BIS) u Baselu.
He prepares analyses of economic trends and economic policy in the emerging markets in Asia, Latin America and Central and Eastern Europe for the governors and other officials of the central banks of BIS members. 
Priprema analize gospodarskih kretanja i ekonomske politike u novim tržišnim privredama u Aziji, Latinskoj Americi i srednjoj i istočnoj Europi za potrebe guvernera i drugih dužnosnika središnjih banaka članica BIS-a.
He was an IMF economist in Washington from 1990-99 (Asian, European and Fiscal Departments). 
Od 1990. do 1999. ekonomist je Međunarodnoga monetarnog fonda u Washingtonu (azijski, europski i fiskalni odjeli).
He started his professional career in 1982 as assistant in the Economics Institute in Zagreb. 
Profesionalnu karijeru započeo je 1982. kao asistent u Ekonomskom institutu u Zagrebu.
He received his doctorate in economics at Pittsburgh University in 1990, having taken a master's at the University of Minnesota in 1986, and a first degree at the Foreign Trade Faculty, Zagreb, 1981. 
Doktorirao ekonomiju na Sveučilištu u Pittsburghu 1990, magistrirao na Sveučilištu Minnesota 1986, diplomirao na Fakultetu za vanjsku trgovinu u Zagrebu 1981.
At Minnesota and Pittsburgh he was engaged in undergraduate teaching. 
Predavao dodiplomskim studentima na sveučilištima u Minnesoti i Pittsburghu.
He has been an advisor to the World Bank (1988-89) and the Government of the Republic of Croatia (2001). 
Angažiran kao savjetnik Svjetske banke (1988-1989) i Vlade RH (2001).
He has written over 70 papers in macroeconomics, fiscal theory and policy, monetary and exchange rate policy, economic development and banking. 
Autor je više od 70 radova iz makroekonomije, fiskalne teorije i politike, monetarne i tečajne politike, ekonomskog razvoja i bankarstva.
Katarina Ott, is director of the Institute of Public Finance, editor of the journal Financijska teorija i praksa, trustee of the Prof. Dr. Marijan Hanžeković Foundation, and associate professor at the Economics Faculty in Zagreb, teaching in the post-graduate course Fiscal Federalism. 
Katarina Ott, ravnateljica Instituta za javne financije, urednica časopisa Financijska teorija i praksa, upraviteljica Zaklade “Prof. dr. Marijan Hanžeković”, izvanredna profesorica kolegija Fiskalni federalizam na poslijediplomskom studiju Ekonomskog fakulteta u Zagrebu.
She heads projects and publishes papers and books in the wider area of public sector economics. 
Vodi projekte i objavljuje radove sa šireg područja ekonomike javnog sektora.
Her main area of interest is the relationship between government and the economy, above all the underground economy, the budget, public sector reform, local finances and in particular public sector transparency, government accountability and citizen participation. 
Glavno područje njezina interesa je odnos države i ekonomije, prije svega neslužbeno gospodarstvo, proračun, reforme javnog sektora, lokalne financije, a posebice transparentnost i odgovornost javnog sektora te sudjelovanje građana u tom sektoru.
Rudiger Pintar, studied economics and sociology at the universities of Cologne and Munich, graduated in 1969 at the University of Cologne. 
Rudiger Pintar, studirao ekonomiju i sociologiju u Kolnu i Munchenu, diplomirao 1969. na Sveučilištu u Kolnu.
He was employed at an institute for social research at the same university, dealing with research on occupational retraining programmes and the labour market. 
Radio u Institutu za sociološka istraživanja istog sveučilišta baveći se problematikom tržišta rada i programima profesionalne prekvalifikacije i dokvalifikacije.
1974, Ph.D. in economics and social sciences at the University of Cologne. 
Doktorirao 1974. na području ekonomskih i društvenih znanosti na Sveučilištu u Kolnu.
Darko Polšek, took his master's degree (philosophy) and DSc (sociology of science) at the Faculty of Philosophy in Zagreb. 
Darko Polšek, magistrirao filozofiju i doktorirao sociologiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
He works as an associate professor at the School of Law in Zagreb where he teaches courses in general sociology and as scientific consultant at the Institute for Social Sciences in Zagreb. 
Izvanredni je profesor na Katedri za sociologiju Pravnog fakulteta u Zagrebu, te viši znanstveni suradnik u Institutu društvenih znanosti “Ivo Pilar” u Zagrebu.
He was granted DAAD, Austrian OAD, Fulbright, and Oxford University scholarships. 
Bio je stipendist njemačkoga DAAD-a, austrijskoga OAD-a, Fulbrightove stipendije te stipendije Oxfordskog sveučilišta.
From March 2000 to July 2001 he was the Deputy Minister of Science and Technology of the Croatian Government, in charge of Higher Education. 
Godine 2000-2001. bio je pomoćnik ministra znanosti i tehnologije u Vladi RH, zadužen za visoko obrazovanje.
Recently, he was appointed an expert to the High Level Expert Group of the European Commission (Brussels) for Converging Technologies and Foresight. 
Predstavnik je u Stručnoj skupini Europske komisije (Bruxelles) za razvoj tehnologije.
He was the Project Manager of the MBA School of Indiana University in Zagreb, a member of the Presidency of the Croatian Philosophical Society, the Presidency of the Croatian Sociological Society and was a director of the Zagreb office of the Friedrich Naumann German Liberal Foundation. 
Bio je voditelj MBA studija na Indiana University u Zagrebu, član Predsjedničkog odbora Hrvatskoga filozofskog društva i Hrvatskoga sociološkog društva te direktor zagrebačkog ureda njemačke Zaklade Friedrich Naumann.
He is the President of Sociological Department of the NGO Matrix Croatica, and one of the course directors of the international seminar “Social Aspects of the Sciences” at the Interuniversity Centre, Dubrovnik. 
Predsjednik je Odjela sociologije Matice hrvatske te jedan od direktora međunarodnog seminara Društveni aspekti znanosti na Interuniverzitetskom centru u Dubrovniku.