natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task is to evaluate the revenue from VAT in 2007, and this figure will then, later on in the paper, be used to estimate the amount of the drain into the EU budget. 
Zadatak je procijeniti prihode od PDV-a u 2007. godini, a taj će se podatak onda, u kasnijem dijelu rada, iskoristiti za procjenu iznosa odljeva u proračun EU-a.
In order to estimate the amount of revenue from VAT in 2007 we shall use the knowledge that there is a significant link between VAT revenue and nominal GDP (EIZG, 2003), according to which for each 1% rise in nominal GDP, VAT revenue rises by 1.2%. 
Za potrebe procjene visine prihoda od PDV-a u 2007. godini poslužit ćemo se činjenicom da postoji tijesna veza između prihoda od PDV-a i nominalnog BDP-a (EIZG, 2003), prema kojoj za svaki 1-postotni nominalni porast BDP-a prihodi od PDV-a rastu za 1,2 %.
From this point of view, the key is to estimate the growth of GDP in the period up to 2007. 
U tom smislu ključ je procijeniti rast BDP-a u razdoblju do 2007. godine.
Without entering into details about considerations of which GDP growth rate to use, it seems most correct to use estimates of potential rates of growth (Mihaljek, 2002) as guidelines, which from 1994 to mid-2002 came to almost 5%, and to reduce this by one percentage point, in order to get as realistic, or conservative, as possible a projection of GDP growth. 
Ne ulazeći u detalje promišljanja koju stopu rasta BDP-a primijeniti, čini se najispravnijim okrenuti se procjenama potencijalne stope rasta (Mihaljek, 2002), koja je od 1994. do polovice 2002. iznosila gotovo 5%, te umanjiti tu stopu za jedan postotni bod radi dobivanja što realnije (konzervativne) projekcije rasta BDP-a.
Taxes on international trade (customs) 
Porezi na međunarodnu trgovinu (carine)
There is a dual loss of revenue from customs. 
Gubitak prihoda od carina je dvojak.
First, there is direct loss according to the key by which 75% of the revenue from customs duties is automatically channelled into the EU budget. 
Prvo, postoji izravni gubitak zbog ključa prema kojemu se 75% prihoda od carina automatski odlijeva u proračun EU-a.
There is also an indirect loss, arising because of harmonisation with the EU customs tariff structure. 
Potom, postoji neizravan gubitak zbog usklađivanja s carinskom tarifnom strukturom EU-a.
In order to estimate the direct loss, we shall assume that the value of imports will come to 55% of GDP in 2007,“ and that 80% of thisiv import will come from countries with which we have free trade treaties. 
Za potrebe procjene izravnoga gubitka poslužit ćemo se pretpostavkom da će vrijednost uvoza u BDP-u u 2007. godini iznositi 55%“, te da će 80% tog uvoza dolaziti iz zemalja s kojima imamo sklopljen sporazum o slobodnoj trgovini.
From this point of view, of the 137 billion kuna value of imports in 2007, no more than 27.4 billion kuna will be subject to customs duties. 
U tom smislu od 137 mlrd. kuna vrijednosti uvoza u 2007. godini samo će 27,4 mlrd. kuna biti podložno carinjenju.
Since on accession Croatia will have to take on board the current EU customs tariff, according to which the average customs rate is 2.6%, the total revenue of customs duty can most simply be estimated on the assumption that the current average EU customs rate will not change. 
S obzirom na to da će Hrvatska pri pristupanju morati preuzeti tada važeću carinsku tarifu EU-a, prema kojoj je trenutačno prosječna carinska stopa 2,6%, ukupni prihod od carina najjednostavnije je procijeniti uz pretpostavku da se trenutačna prosječna carinska stopa EU-a neće mijenjatiiv.
v In this case, it can be estimated that in 2007 a revenue of 712 million might be collected, which means a direct drain of 534 million kuna (75%) or 0.2% of the then GDP into the EU budget. 
Ako bude tako, procjenjuje se da bi se u 2007. godini moglo prikupiti 712 mil. kuna prihoda, što podrazumijeva izravan odljev od 534 mil. kuna (75%) ili 0,2% tadašnjeg BDP-a u proračun EU-a.
Finally, one should bear in mind the additional loss of revenue from customs duty because of the adoption of the customs tariff structure of the EU. 
Konačno, valja imati na umu i dodatni gubitak prihoda od carina zbog preuzimanja carinske tarifne strukture EU-a.
Excises 
Trošarine
Unlike VAT and customs duties, excise or special taxes are the only item on the revenue side that might, as a result of the harmonisation of some of the rates in line with EU guidelines, increase budget revenue. 
Za razliku od PDV-a i carina, trošarine su jedina stavka proračunskog prihoda koja bi zbog usklađivanja pojedinih stopa, a u skladu sa smjernicama EU-a, mogla povećati prihod proračuna.
However, it is worth pointing out that there are EU members that have not totally harmonised their structure of excises,vii which leads to the conclusion that Croatia then does not at once, on entry into the EU, have to harmonise the whole structure of its excise duties. 
Međutim, valja naglasiti da neke zemlje članice EU-a još nisu potpuno uskladile svoju strukturu trošarinavi, što pak navodi na zaključak da ni Hrvatska neće morati odmah nakon ulaska u EU u cijelosti uskladiti svoju strukturu trošarinavii.
™ Harmonisation will have to be carried out in an agreed transition period. 
Usklađivanje će trebati provesti u dogovorenome tranzicijskom razdoblju.
From this point of view, one should thus talk about the potential of larger budgetary revenues in 2007. 
Stoga valja govoriti o potencijalno većem prihodu u proračunu 2007. godine.
At the very outset it would be useful to point out that the EU aims at the harmonisation of three kinds of excise - mineral oils, tobacco products and alcohol, and that these three kinds of excise in Croatia - in terms of both coverage and amount - are already fairly well adjusted with those existing in the EU. 
Već na samom početku korisno je istaknuti da EU “cilja” na usklađivanje triju vrsta trošarina - na naftne derivate, na duhanske prerađevine i na alkohol, te da su već sada te tri vrste trošarina (po “visini” i “obuhvatu”) u nas prilično usuglašene s postojećima unutar EU-a.
In essence, harmonisation of the amount of the excise on alcohol is not at all necessary (Arbutina, Kuliš and Pitarević, 2002), so that on this basis alone no additional revenue can be anticipated. 
U biti, usklađivanje visine trošarina na alkohol uopće nije ni potrebno (Arbutina, Kuliš i Pitarević, 2002), tako da se po toj osnovi ne može očekivati nikakav dodatni prihod.
As for the excise on tobacco products, only a minor adjustment is required - the raising of the excise on cigarettes expressed as a percentage of the retail price from the existing 49.1% to 57% (for the Standard Group). 
Za trošarine na duhanske proizvode potrebna je tek manja prilagodba - povisiti trošarinu na cigarete izraženu kao postotak maloprodajne cijene s postojećih 49,1 na 57% (za standardnu skupinu cigareta).
Because of the specific nature of the product and the market, as well as of the workings of the black market, we think that such an increase, if it actually happens, will not entail considerable additional revenue for the Croatian budget. 
Zbog specifičnosti proizvoda i tržišta te zbog djelovanja crnog tržišta smatramo da takvo povećanje (ako do njega i dođe) ne bi trebalo rezultirati značajnim dodatnim prihodima za hrvatski proračun.
Thus all that is left is the excise on mineral oils, which are also the most important from the point of view of their share in the overall revenue from excise (60%). 
Dakle, preostaju samo trošarine na naftne derivate, koje su, doduše, i najvažnije s aspekta njihova udjela u ukupnim prihodima od trošarina (60%).
In Croatia the excise on unleaded petrol is 12% lower than the EU minimum, and that on diesel fuel 22%. 
U nas su trošarine na bezolovni benzin 12% niže od minimuma EU-a, a na dizelsko gorivo za 22%.
This would be the total additional revenue from the harmonisation of excises. 
To bi ujedno bio i ukupan dodatni prihod od usklađivanja trošarina.
There is also potential additional space for revenue from excise connected to mineral oil fuel, since in the EU there are also excises on fuels such as kerosene, natural gas and LPG. 
Postoji i dodatni potencijalni prostor za prihode od trošarina koje se vežu za mineralna goriva zato što u EU postoje trošarine na goriva poput kerozina, prirodnog plina te tekućeg plina.
From this point of view we can expect the introduction of new excises on additional products, and then the restructuring of the amount of excise depending on the purpose the fuel is used for (for engines, for engines in commercial use, for heating). 
U tom smislu moguće je očekivati uvođenje novih trošarina na dodatne proizvode, a potom i restrukturiranje visina trošarina u ovisnosti za koju se namjenu gorivo koristi (za pogon motora, za pogon motora u komercijalne svrhe ili za grijanje).
Depending on the categories, the same kind of fuel will have various excise rates, all for the purpose of meeting the broader tasks of transportation policy, environment protection policy, agricultural policy, and finally, employment policy. 
Ovisno o kategorijama, ista vrsta goriva imat će različitu trošarinu, a sve radi ispunjavanja širih zadataka transportne politike, politike zaštite okoliša, energetske politike, poljoprivredne politike te, konačno, politike zapošljavanja.
It seems very reasonable, however, to assume that the application of such comprehensive policies will require time, and also to take into consideration only the 1 billion kuna of additional revenue in 2007 stated above, which is also in a sense potential, in that it assumes the harmonisation of excises on unleaded petrol and diesel fuel. 
No čini se realističnim pretpostaviti da će primjena takve sveobuhvatne politike zahtijevati dosta vremena te da je najrazumnije uzeti u obzir samo navedenu 1 mlrd. kuna dodatnih prihoda u 2007. godini, koji su također potencijalni jer podrazumijevaju usklađivanje trošarina na bezolovni benzin i dizelsko gorivo.
New kinds of revenue for the national budget 
Nove vrste prihoda državnog proračuna
Apart from the effect that joining will have on the existing national budget revenue (customs duty, VAT, excise), there will be new categories of revenue that will arise as the consequence of transfers from the EU budget and as a result of participation in the common policies of the EU. 
Osim učinaka koje će pridruživanje imati na postojeće prihode državnog proračuna (carine, PDV, trošarine), pojavit će se neke nove kategorije prihoda koje će biti posljedica transfera iz proračuna EU-a na osnovi sudjelovanja u zajedničkim politikama EU-a.
Although these revenues are one of the things that attract new members most, including Croatia, it is necessary to accentuate two aspects that diminish the attractiveness of obtaining transfers, particularly from the standpoint of public finance. 
Iako su ti prihodi jedan od elemenata koji najviše privlači nove članice, pa tako i Hrvatsku, potrebno je naglasiti dva aspekta koji umanjuju privlačnost dobivanja transfera, pogotovo sa stajališta javnih financija.
• Some transfers will not affect the budget, which will serve as a medium for the transfer of these resources to the end users. 
• Neki transferi neće utjecati na proračun jer će on služiti samo za transfer tih sredstava krajnjim korisnicima.
• Not all transfers will be exclusively revenue for the budget; some, because of the principle of joint-financing and pre-financing, will have an effect on the expenditure side of the budget. 
• Neće svi transferi biti isključivo prihodi za proračun, već će neki, zbog načela sufinanciranja i predfinanciranja, utjecati i na rashodnu stranu proračuna.
The positive side of obtaining transfers from the EU budget can be seen in the reduction of expenditure for the financing of existing aid systems. 
Pozitivna strana dobivanja transfera iz proračuna EU-a očituje se smanjenjem rashoda za financiranje postojećih sustava potpore.
This is called the substitution effect, since resources from the EU budget will substitute national financing. 
To se naziva učinkom supstitucije jer će sredstva iz proračuna EU-a zamijeniti nacionalno financiranje.
The estimate of the amount of transfers is made more difficult since their aggregate amount, in the case of Croatia, is determined by a new financial perspective that will work from 2007 to 2013, the creation of which will be addressed at the earliest in 2005. 
Procjena iznosa transfera otežana je jer se njihov agregatni iznos za Hrvatsku određuje novom financijskom perspektivom koja će vrijediti od 2007. do 2013. godine, a njezina će izrada započeti najranije 2005.
In addition, the amount of transfers will directly depend on the outcome of the actual accession negotiations and on the direction of reforms in regional and agricultural policy within the EU. 
Također, iznos transfera izravno će ovisiti o ishodu samih pregovora o pristupanju i o smjeru reforma regionalne i poljoprivredne politike unutar EU-a.
An additional unknown variable relates to the capacity of Croatia to build up an institutional infrastructure for the administration of EU funds. 
Dodatna nepoznanica odnosi se na sposobnost Hrvatske da izgradi institucionalnu infrastrukturu za administriranje fondova EU-a.
It is estimated that new members, that have had more time to set up effective transfer mechanisms than Croatia will have, will not manage to use all the resources that are available to them in the first years of membership. 
Procjene su da nove članice, koje su imale više vremena za uspostavu učinkovitih transfernih mehanizama nego što će ih imati Hrvatska neće uspjeti iskoristiti sva sredstva koja će im stajati na raspolaganju u prvim godinama članstva.
Within the framework of these constraints, it would seem opportune to make use of data for Slovakia and Lithuania from the documents of the European Commission in which net budgetary items for the new member states are worked out (see Annex 1). 
U sklopu tih ograničenja čini se oportunim poslužiti se podacima za Slovačku i Litvu iz dokumenta Europske komisije, u kojemu su izračunate neto proračunske stavke za nove države članice (v. dodatak 1).
The figures for Slovakia will be used for the calculation of transfers from the Structural Funds, since those to the greatest extent depend on the size of the population (Slovak population is 5.4 million, Croatian 4.3) and GDP (Slovakia has a GDP of 23.7 billion dollars, and Croatia 22.4). 
Iznosi za Slovačku poslužit će za izračun transfera iz strukturnih fondova jer oni najviše ovise o broju stanovnika (Slovačka ima 5,4 mil. stanovnika, a Hrvatska 4,3) i BDP-u (Slovačka ima BDP 23,7 mlrd. dolara, a Hrvatska 22,4).
In the case of transfers from agricultural funds, we shall make use of the data for Lithuania, because they depend to a great extent on the total population (which in Lithuania is 3.5 million), the share of agriculture in GDP (7.2% in Lithuania and 9.7% in Croatia (World Bank, 2003)), and on the structure of the farm sector (in both countries there are a large number of small, unconsolidated farms, because of which they have the same structural problems). 
Za transfer iz poljoprivrednih fondova poslužit ćemo se podacima za Litvu jer oni uvelike ovise o ukupnom stanovništvu (Litva ima 3,5 mil. stanovnika), o udjelu poljoprivrede u BDP-u (u Litvi 7,2%, a u Hrvatskoj 9,7%ix) i o strukturi poljoprivrednog sektora (i Litva i Hrvatska imaju velik broj malih, rascjepkanih gospodarstava, zbog čega imaju iste strukturne probleme).
Although the results obtained in this manner cannot be completely accurate, they will nevertheless make possible a review of the order of magnitude and the direction of effects of joining on the Croatian budget. 
Iako rezultati dobiveni na taj način ne mogu biti potpuno točni, ipak će omogućiti uvid u veličinu i smjer učinaka učlanjenja na hrvatski proračun.
Transfers from the EU budget can be divided into (1) those that are not related to projects and hence their sums automatically become budget revenue and (2) those that depend on projects, while the inflow depends on the power of Croatia to absorb it, i.e., to what extent projects at state and local level will be co-financed from the budget. 
Transferi iz proračuna EU-a mogu se podijeliti na one koji (1) nisu vezani za projekte pa njihov iznos automatski postaje prihod proračuna i na one koji (2) ovise o projektima pa priljev ovisi o tome kolika će biti apsorpcijska moć Hrvatske, tj. koliko će proračun moći sufinancirati projekte na državnoj i lokalnoj razini.
Direct income supports, market intervention in agriculture and internal politics transfers fall into the first group. 
U prvu grupu pripadaju izravne dohodovne potpore, tržišne intervencije u poljoprivredi i transferi po osnovi unutarnjih politika.
The second group includes transfers from the Structural Funds, the cohesion fund and resources for rural development. 
U drugu se grupu ubrajaju transferi iz strukturnih fondova, kohezijskog fonda te sredstva za ruralni razvitak.
There is also a third group of revenues that include the remains of the pre-accession assistance, special arrangements and budgetary compensations. 
Postoji i treća grupa prihoda koja uključuje ostatke pretpristupne pomoći, specijalne aranžmane i proračunske kompenzacije.
As can be seen from Annexe 1, in the first year of membership transfers will be at a fairly low level because of the inability of new members to absorb all the resources, on account of their own economic, administrative and institutional underdevelopment. 
Kao što je vidljivo iz dodatka 1, u prvoj godini članstva transferi će biti na nižoj razini zbog nemogućnosti novih članica da apsorbiraju sva sredstva zbog ekonomske, administrativne i institucionalne nerazvijenosti.
Transfers unrelated to individual projects 
Transferi koji nisu vezani za pojedine projekte
The first group of transfers unrelated to individual projects comprises direct income support to farmers and market interventions. 
Prvu skupinu transfera koji nisu vezani za pojedine projekte čine izravne dohodovne potpore poljoprivrednicima i tržišne intervencije.
Both kinds of transfer come from the agricultural fund, or more accurately, from its guarantee-related part. 
Oba transfera dolaze iz poljoprivrednog fonda, točnije iz njegova dijela za jamstva.
The very nature of financing income support also tends to the detriment of new members. 
Sama priroda financiranja dohodovnih potpora dodatno ide na štetu proračuna novih članica.
Taking the data for Lithuania, the total liquidity gap in 2007 might come to 590 million kuna. 
Prema podacima za Litvu, ukupan bi jaz likvidnosti u 2007. mogao iznositi 590 mil. kuna.
This expenditure will be reduced in the very next year, but there will not be any positive effects on the budget since the support is meant for the end beneficiaries - the farmers - and the budget will be used only as a transfer instrument. 
Taj će se trošak smanjiti već u sljedećoj godini, ali neće biti pozitivnih učinaka na proračun jer su potpore namijenjene krajnjim korisnicima, poljoprivrednicima, a proračun će poslužiti samo kao transferni instrument.
Still, there will be positive effects on the budget, and as early as 2007. 
Ipak, bit će i pozitivnih učinaka za proračun, i to već u 2007.
Because of the substitution effect, the Croatian budget will save this small amount.xiii 
Zbog učinka supstitucije hrvatski će proračun uštedjeti minimalno taj iznosxii.
Transfers on the basis of market support also come late, and about 205 million kuna of expenditure could be expected in the 2007 budget for pre-financing. 
Transferi po osnovi tržišnih potpora također “kasne” pa bi se u proračunu za 2007. godinu moglo očekivati oko 205 mil. kuna troška po osnovi predfinanciranja.
Still, the budget will once again have savings because of the substitution effect in the amount of these 205 million kuna, since EU resources will cover the support part of the budget and free these resources for other purposes. 
Ipak, proračun će ponovno imati uštede zbog učinka supstitucije u iznosu od tih 205 mil. kuna jer će sredstva EU-a pokriti dio potpora u proračunu i osloboditi ta sredstva za druge namjene.
Also, since with entry into the EU Croatia will have to accept the principles of the CAP, other aid meant for market intervention will have to be abolished. 
Također, budući da ulaskom u EU Hrvatska mora prihvatiti načela zajedničke poljoprivredne politike, i ostatak potpora namijenjenih tržišnim intervencijama morat će biti ukinute.
Transfers on the basis of internal politics, which are mainly used for the financing of existing policies, institutional upgrading and the establishment of quality border controls with third countries constitute the second group of transfers. 
Drugu skupinu transfera koji nisu vezani za pojedine projekte čine transferi po osnovi unutarnjih politika, koji većinom služe za financiranje postojećih politika, institucionalnu izgradnju i uspostavu kvalitetne granične kontrole prema trećim zemljama.
Since most transfers are calculated according to the share in the total population and GDP of the EU, for the approximate calculation of the amount that Croatia will receive on this basis we shall use the example of Slovakia again. 
Budući da se većina transfera računa na osnovi udjela u ukupnom stanovništvu i BDP-u EU-a, za približno utvrđivanje iznosa koji će Hrvatska primati po toj osnovi poslužiti ćemo se opet primjerom Slovačke.
These transfers will be exclusively the revenue of the national budget, since they will either replace or complement national financing, and they might amount to about 354 million kuna. 
Ti transferi bit će isključivo prihodi nacionalnog proračuna jer će ili zamijeniti ili dopuniti nacionalno financiranje te bi mogli iznositi oko 354 mil. kuna.
Transfers related to individual projects 
Transferi vezani za pojedine projekte
Project-related transfers require joint financing. 
Transferi vezani za projekte zahtijevaju sufinanciranje.
For this reason, in the past there have been cases of member states even refusing this kind of aid since they were not able to bear the burden. 
Zbog toga se u prošlosti događalo da su države članice čak i odbijale takvu vrstu pomoći jer nisu mogle podnijeti taj teret.
Transfers from the Structural Funds, the Cohesion Fund and resources for rural development come into this group. 
U tu grupu pripadaju transferi iz strukturnih fondova, kohezijskog fonda i sredstva za ruralni razvoj.
The national budget bears from 25 to 50% of the costs of financing projects from the Structural Funds, the typical percentage being 25%. 
Nacionalni proračun sudjeluje u financiranju projekata iz strukturnih fondova s 25 do 50%, s time da su tipični iznosi 25%.
Resources from the Structural Funds represent additional financing, as it is called, which means that the resources of the funds may not be a substitute for financing from national sources. 
Sredstva iz strukturnih fondova čine tzv. dodatno financiranje, što znači da ona ne smiju zamijeniti financiranje iz nacionalnih izvora.
Countries have to keep financing at least at the level they used to in the period before they obtained these resources. 
Zemlje moraju zadržati financiranje barem na razini kakva je bila u razdoblju prije dobivanja sredstava.
On the basis of the Slovak data, Croatian regions (units of local government and self-government) might in 2007 get 779 million kuna, and the budget would have to find another 253 million. 
Na osnovi podataka za Slovačku, hrvatske bi regije (jedinice lokalne uprave i samouprave) u 2007. godini mogle dobiti 779 mil. kuna, a proračun bi morao pokriti 253 mil. kuna.
Some of these resources will be distributed to institutions outside general government (e.g. to privately owned firms), which means that in these cases, these institutions will have to bear the costs of joint financing. 
Dio tih sredstava bit će raspodijeljen i institucijama izvan opće države (npr. privatnim poduzećima), što znači da će u tim slučajevima te institucije snositi troškove sufinanciranja.