natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AUTHORS 
AUTORI
Hrvoje Arbutina, DSc, took his first, master's and doctoral degrees at the Faculty of Law, Zagreb. 
Hrvoje Arbutina, dr. sc., diplomirao, magistrirao i doktorirao na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
He is Associate Professor at the Department of Financial Law and Financial Science at the Faculty of Law in Zagreb. 
Izvanredni profesor na Katedri za financijsko pravo i financijsku znanost na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
Before his current employment, he worked in the insurance company Croatia osiguranje. 
Prije sadašnjeg zaposlenja radio je u Croatia osiguranju.
He has also taken part in a considerable number of scientific research projects. 
Njegov znanstvenoistraživački interes zaokuplja problematika poreznog prava, napose pravo poreza na dohodak i dobit te međunarodno porezno pravo.
Predrag Bejakovic, DSc, took his doctorate from the Faculty of Economics in Zagreb and now works in the Institute of Public Finance in Zagreb. 
Predrag Bejaković, dr. sc., doktorirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, radi u Institutu za javne financije u Zagrebu.
He has been a Scholar of the Kingdom of Denmark in Copenhagen, a Fulbright Scholar at the University of Wisconsin, Madison, and a British Council Scholar at the universities of Essex and Bath. 
Bio je stipendist Kraljevine Danske u Kopenhagenu, dobitnik Fulbrightove stipendije za Sveučilište Wisconsin, Madison, SAD, te stipendist British Councila na sveučilištima u Essexu i Bathu.
He has taken part in a number of projects such as The Underground Economy in the RC, The Development of the Tax Administration in Croatia and Pensions Reform and a Sustainable Budget of the Institute for Public Finance, and the Employment Policy Programme of the government of the Republic of Croatia. 
Surađivao u više projekata, npr. Neslužbeno gospodarstvo u RH, Razvoj porezne uprave u Hrvatskoj i Mirovinska reforma i održivi proračun Instituta za javne financije, Program politike zapošljavanja Vlade RH.
Ana-Maria Boromisa, MSc, took her first degree at the Electrical Engineering Faculty in Zagreb, and took a master's in European Studies, College of Europe, Natolin, Poland. 
Ana-Maria Boromisa, mr. sc., diplomirala na Elektrotehničkom fakultetu u Zagrebu, a magistrirala europske studije na College of Europe, Natolin, Poljska.
Since 2001 she has been a member of the Croatian Energy Regulatory Council, where she is currently employed. 
Od 2001. članica Vijeća za regulaciju energetskih djelatnosti, u kojemu je i sada zaposlena.
Previously she worked in the Institute for International Relations and in Zagreb Airport. 
Prije radila u Institutu za međunarodne odnose te u Zračnoj luci Zagreb.
She has written many articles published in Croatian and foreign publications; the areas of her professional interest include the enlargement of the EU to the states of Central and Eastern Europe, particularly the economic criteria for accession, sectoral reform in the applicant states and the possible effects of the enlargement of the EU to the states of SE Europe. 
Autorica brojnih članaka objavljenih u stranim i domaćim publikacijama, a područja njezina stručnog interesa jest proširenje EU na države središnje i istočne Europe, ekonomski kriteriji za članstvo u EU, sektorske reforme u državama kandidatkinjama te mogući učinci proširenja EU na države jugoistočne Europe.
Ramona Franic, DSc, took her first (1990), master's (1994) and doctoral (1999) degrees at the Faculty of Agriculture, Zagreb University, her dissertations being related to topics of agricultural policy. 
Ramona Franić, dr. sc., diplomirala (1990), magistrirala (1994) i doktorirala (1999) na Agronomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, na temama poljoprivredne politike.
Since 1991 she has been employed in the Agricultural Faculty, University of Zagreb. 
Od 1991. zaposlena na Agronomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
She has taken part in a number of research projects and in domestic and international projects in the area of agricultural economics and policy as well as of sustainable rural development. 
Sudjelovala u brojnim istraživanjima, te u domaćim i međunarodnim projektima vezanim za poljoprivrednu ekonomiku i politiku, te održivi ruralni razvoj.
Viktor Gotovac, MSc, took his first degree at the Faculty of Law in Zagreb (1998) and then a master's in the Law Department of the Central European University in Budapest (1999). 
Viktor Gotovac, mr. sc., diplomirao na Pravnom fakultetu u Zagrebu (1998) i magistrirao na Pravnom odsjeku Srednjoeuropskog sveučilišta u Budimpešti (1999).
Since 2001 he has been Assistant in the Chair for Labour and Welfare Law of the Faculty of Law, Zagreb, and before that was a legal intern. 
Od 2001. godine asistent na Katedri za radno i socijalno pravo Pravnog fakulteta u Zagrebu, a prije toga odvjetnički vježbenik.
Alongside the development of his academic career, he has been engaged as a consultant in the USAID Tripartite Dialogue Project and as an external consultant for the Social Partnership Office of the government of the Republic of Croatia. 
Uz znanstvenu karijeru angažiran kao savjetnik na USAID Projektu tripartitnog dijaloga i vanjski je savjetnik Ureda Vlade RH za socijalno partnerstvo.
He is a member of the Managing Council of the NGO Transparency International Croatia. 
Član Upravnog vijeća NVO Transparency International Hrvatska.
He has published several articles on legal topics. 
Autor nekoliko članaka pravne tematike.
Marina Kesner-Škreb, MSc, took her first and master's degrees in the Faculty of Economics, Zagreb. 
Marina Kesner-Škreb, mr. sc., diplomirala i magistrirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
She is currently employed in the Institute of Public Finance, and has also worked in Zagrebačka banka and the Institute for Macroeconomic Analysis of the Republic of Croatia. 
Zaposlena u Institutu za javne financije u Zagrebu, a radila je u Zagrebačkoj banci i u Zavodu za makroekonomske analize Republike Hrvatske.
She has specialized in the University of Pittsburgh, Department of Economics, and at the Joint Vienna Institute of the IMF. 
Stručno se usavršavala na University of Pittsburgh, Department of Economics, te na Joint Vienna Institute MMF-a.
She has published in domestic and foreign journals. 
Objavljuje u domaćim i inozemnim časopisima.
She is the editor of several publications of the Institute of Public Finance. 
Urednica je nekoliko izdanja Instituta za javne financije.
Her special interests include taxation and tax policy as well as the problem area of state intervention. 
Područje su njezina stručnog interesa porezi i porezna politika i problematika državne intervencije.
Danijela Kuliš took her degree from the Faculty of Economics in Zagreb. 
Danijela Kuliš, diplomirala na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
She has been employed in the Institute of Public Finance since 1993. 
Zaposlena u Institutu za javne financije od 1993.
She has written many articles in the area of the taxation system published in Croatian journals and publications and in encyclopaedias. 
Autorica brojnih članaka s područja poreznog sustava objavljenih u domaćim časopisima i publikacijama, te u leksikografskim izdanjima.
She is the editor of several of the professional publications of the IPF. 
Urednica nekoliko stručnih izdanja IJF-a.
Her areas of interest include the tax system and the position of the artist and artistic occupations in the tax system. 
Područja su njezina stručnog interesa porezni sustav te položaj umjetnika i umjetničkih djelatnosti u poreznom sustavu.
Dubravko Mihaljek, DSc, is economic analyst of the emerging market economies in the Bank for International Settlements in Basle. 
Dubravko Mihaljek, dr. sc., ekonomski analitičar novih tržišnih gospodarstava u Banci za međunarodna plaćanja (BIS) u Baselu.
Between 1990 and 1999 he worked in the IMF in Washington, charged with various IMF activities in the former Czechoslovakia, Hong Kong, Japan, China, Germany, the former USSR, Sri Lanka and Vietnam. 
Od 1990. do 1999. radio u MMF-u u Washingtonu, bio zadužen za razne aktivnosti MMF-a u bivšoj Čehoslovačkoj, Hong Kongu, Japanu, Kini, Njemačkoj, bivšem Sovjetskom Savezu, Šri Lanki i Vijetnamu.
He started his professional career in 1982 as Assistant in the Institue of Economics, Zagreb. 
Profesionalnu karijeru započeo 1982. kao asistent u Ekonomskom institutu u Zagrebu.
He received a doctorate in economics from Pittsburgh University in 1990; he took his master's in Minnesota University in 1986, and his first degree in the Foreign Trade Faculty, Zagreb, 1981. 
Doktorirao ekonomiju na Sveučilištu u Pittsburghu 1990, magistrirao na Sveučilištu Minnesota 1986, a diplomirao na Fakultetu za vanjsku trgovinu u Zagrebu 1981.
He has authored over 60 papers in macroeconomics, fiscal theory and policy, monetary and exchange rate policy, economic development and banking. 
Autor više od 60 radova s područja makroekonomije, fiskalne teorije i politike, monetarne i tečajne politike, ekonomskog razvoja i bankarstva.
Mia Mikic, Professor, DSc, teaches international economics at the Faculty of Economics, Zagreb (since 2001); she is an associate researcher in the National Centre for Research on Europe in Christchurch, New Zealand. 
Mia Mikić, prof. dr. sc., predaje međunarodnu ekonomiju na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu (od 2001); pridruženi istraživač u National Centre for Research on Europe u Christchurch u, Novi Zeland.
She taught international trade at the University of Auckland, New Zealand (1988-2001). 
Predavala međunarodnu trgovinu na University of Auckland, Novi Zeland (19882001).
As guest research fellow, she was invited to the University of Oxford (1999). 
Kao gost istraživač bila je pozvana na University of Oxford, UK (1999).
She is the author of the textbook International Trade (Macmillan, 1998), as well as numerous articles and other publications. 
Autorica udžbenika International Trade (Macmillan, 1998), brojnih članaka i publikacija.
Her research interests include trade policy, regional integration, EU enlargement to the countries of CEE, and trade policy for transition. 
Područje istraživačkog interesa obuhvaća trgovinsku politiku, regionalne integracije, proširenje EU na države srednje i istočne Europe te trgovinsku politiku u funkciji tranzicije.
She is a consultant for trade policy for UN/ESCAP and the Secretariat of APEC. 
Konzultantica na području trgovinske politike za UN/ESCAP i Sekretarijat APEC-a.
Katarina Ott, DSc, was educated in Croatia and Slovenia, and did postgraduate work in the USA; she is director of the Institute of Public Finance, editor of the journal Financijska teorija i praksa, trustee of the Prof. Dr. Marijan Hanžeković Foundation, Associate Professor at the post-graduate studies of the Faculty of Economics in Zagreb. 
Katarina Ott, dr. sc., školovala se u Hrvatskoj i Sloveniji, a stručno usavršavala u SAD-u, ravnateljica Instituta za javne financije, urednica časopisa «Financijska teorija i praksa», upraviteljica Zaklade «Prof. dr. Marijan Hanžeković», izvanredna profesorica kolegija Fiskalni federalizam na poslijediplomskom studiju Ekonomskog fakulteta u Zagrebu.
She heads projects and publishes papers in the wider area of public sector economics. 
U zemlji i inozemstvu vodi projekte i objavljuje radove sa šireg područja ekonomike javnog sektora.
Her main area of interest is the relationship between government and the economy, above all the underground economy, the budget, public sector reform, local finances and in particular public sector transparency, accountability and citizens' participation. 
Glavno područje interesa je odnos države i ekonomije, prije svega neslužbeno gospodarstvo, proračun, reforme javnog sektora, lokalne financije, a posebice transparentnost i odgovornost javnog sektora te participacija građana u tom sektoru.
Rudiger Pintar, dr.rer.pol., studied economics and sociology at the universities of Cologne and Munich, graduated in 1969 at the University of Cologne. 
Rudiger Pintar, dr. sc., studirao ekonomiju i sociologiju u Kolnu i Munchenu, diplomirao 1969. na Sveučilištu u Kolnu.
Employed at an institute for social research at the same university, dealing with research on occupational retraining programmes and labour market. 
Radio u Institutu za sociološka istraživanja tog sveučilišta baveći se problematikom tržišta rada i programima profesionalne prekvalifikacije i dokvalifikacije.
1974 Ph.D. in economics and social sciences at the University of Cologne. 
Doktorirao 1974. na području ekonomskih i društvenih znanosti na Sveučilištu u Kolnu.
She also did an internship at the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy, London. 
Zaposlena u Institutu za javne financije kao mlađa asistentica.
She has written several papers published in Croatian and foreign publications, and her professional interests include fiscal decentralisation and the tax system. 
Autorica nekoliko djela objavljenih u domaćim i stranim publikacijama, a područja njezina stručnog interesa obuhvaćaju fiskalnu decentralizaciju i porezni sustav.
Siniša Rodin, Professor, DSc, teaches Constitutional Law, European Union Law and the Jean Monnet Module at the Faculty of Law in Zagreb. 
Siniša Rodin, prof. dr. sc., predaje Ustavno pravo, Pravo Europske unije i Jean Monnet Modul na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
He took his master's in the University of Michigan Law School, Ann Arbor (1992), a doctorate at the Faculty of Law in Zagreb (1995), and has done research in the European University Institute in Florence, at the Max-Planck Institut fur auslandisches oeffentliches Recht und Volkerrecht in Heidelberg, and at Harvard Law School. 
Magistrirao na University of Michigan Law School, Ann Arbor (1992), doktorirao na Pravnom fakultetu u Zagrebu (1995), a istraživačkim se radom bavio na European University Institute u Firenci, Max-Planck Institut fur auslandisches oeffentliches Recht und Volkerrecht u Heidelbergu i na Harvard Law School.
He deals with constitutional interpretation, guarantees of fundamental rights, equality of men and women, and the constitutional law aspects of the European integration process. 
Bavi se ustavnim interpretacijama, jamstvima temeljnih prava, ravnopravnošću spolova te ustavno pravnim aspektima europskoga integracijskog procesa.
He is working on scientific projects, among other things on the harmonisation of national constitutional law with EU law in cooperation with the Asser Institute of The Hague and on the legal definition of the equality of men and women in collaboration with the Finnish government and the University of Leeds. 
Sudjeluje u znanstvenim projektima, između ostaloga onima o usklađivanju nacionalnoga ustavnog prava s pravom EU, u suradnji s Asser institutom iz Den Haaga i o pravnom uređenju ravnopravnosti muškaraca i žena u suradnji s finskom Vladom i University of Leeds.
He has published 2 books and more than 20 scientific papers. 
Objavio je dvije knjige i više od 20 znanstvenih radova.
Velimir Šonje, MSc, took his first and master's degrees at the Faculty of Economics in Zagreb, and did further professional training in the World Bank programme in Vienna and at the Advanced Summer School in Prague. 
Velimir Šonje, mr. sc., diplomirao i magistrirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, te se stručno usavršavao na programu Svjetske banke u Beču i Naprednoj ljetnoj školi u Pragu.
He worked as a research fellow in the Institute of Economics in Zagreb and as executive director of the Research and Statistics Sector in the Croatian National Bank. 
Radio kao istraživač u Ekonomskom institutu u Zagrebu i kao izvršni direktor Sektora za istraživanja i statistiku u Hrvatskoj narodnoj banci.
He was member and vice-chairman of the Council of the Agency for the Protection of Market Competition. 
Bio član i potpredsjednik Savjeta Agencije za zaštitu tržišnog natjecanja.
Now he works in Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb, his position being chairman of RBA Invest, an investment fund management company. 
Sada radi u Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb kao predsjednik RBA Investa, društva za upravljanje investicijskim fondovima.
He deals with economic analysis, particularly in the area of macroeconomics, banking and finance. 
Bavi se ekonomskom analizom, posebno u području makroekonomije, bankarstva i financija.
He has taken part in many conferences. 
Sudjelovao na brojnim konferencijama.
He has contributed a number of papers to books, and has authored numerous other scientific and professional papers. 
Autor više radova u knjigama te brojnih znanstvenih i stručnih radova.
Snježana Vasiljevic graduated summa cum laude from the Faculty of Law in Zagreb. 
Snježana Vasiljević, mr. sc., diplomirala na Pravnom fakultetu u Zagrebu s diplomom summa cum laude.
During her course she was several times awarded the Dean's and Chancellor's prizes. 
Tijekom studija višestruko nagrađivana Dekanovom i Rektorovom nagradom.
She also won the prize of the American Bar Association for the best paper in the area of gender discrimination. 
Dobitnica nagrade Američke odvjetničke komore za najbolji rad s područja spolne diskriminacije.
She took her master's in the Faculty of Law of the University of Cambridge. 
Magistrirala na Pravnom fakultetu Sveučilišta Cambridge, UK.
She is currently employed in the Faculty of Law in Zagreb as research fellow in the project Reform of the Legal System of the Republic of Croatia andEUaccession. 
Zaposlena na Pravnom fakultetu u Zagrebu kao znanstvena novakinja na projektu Reforma pravnog sustava RH i pridruživanje EU.
Discrimination in the EU, protection of equality between men and women and of fundamental human rights, as well as the adjustment of Croatian law to the laws of the Union are her main areas of professional interest. 
Zaštita ljudskih prava, borba protiv diskriminacije i poštovanje načela ravnopravnosti u sklopu Europske unije, te usklađivanje domaćeg zakonodavstva s pravom Unije glavna su područja njezina stručnog interesa.
Igor Vidacak, MSc, took his first degree in the Faculty of Philosophy, Zagreb and took a master's degree at the College of Europe in Natolin, Poland. 
Igor Vidačak, mr. sc., diplomirao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, magistrirao europske studije na College of Europe u Natolinu, Poljska.
He is currently working on research in the European Integration Department, Institute for International Relations, Zagreb. 
Radi kao istraživač u Odjelu europskih integracija Instituta za međunarodne odnose u Zagrebu.
He deals with matters of EU enlargement to CEE, democratisation and reforms in the EU, the role of civil society in international relations, the development of cross-sector partnership, human rights and ethics in international relations. 
Bavi se pitanjima proširenja EU na srednju i istočnu Europu, demokratizacijom i reformama EU, ulogom civilnog društva u međunarodnim odnosima, izgradnjom međusektorskog partnerstva, ljudskim pravima, etikom u međunarodnim odnosima.
Since the beginning of 2002 he has been a member of the Croatian government's Council for the Development of Civil Society. 
Od početka 2002. član je Savjeta Vlade RH za razvoj civilnog društva.
Tito Žimbrek, Professor, DSc, took his first degree in the Faculty of Agriculture in Zagreb (1963), took a master's at the Faculty of Economics, Zagreb, specialising in economic science, and received a doctorate from the Faculty of Agricultural Sciences, Zagreb, the area of biotechnical sciences, the scientific field of agronomy, scientific branch of economics. 
Tito žimbrek, prof. dr. sc., diplomirao na Poljoprivrednom fakultetu u Zagrebu (1963), magistrirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu (1976) na području ekonomske znanosti, a doktorirao na Fakultetu poljoprivrednih znanosti u Zagrebu na području biotehničke znanosti, znanstvenom polju agronomija, znanstvenoj grani ekonomika.
Since 2001 he has been Vice-Dean for Science at the Agriculture Faculty, Zagreb. 
Od 1988. voditelj je i nastavnik poslijediplomskog studija Ekonomike poljoprivrede.
He is one of the founder members and the first president of the Croatian Agro-Economic Association and is a member of the European Association of Agrarian Economists. 
Jedan je od utemeljitelja i prvi predsjednik Hrvatskoga agroekonomskog društva te član Europskog udruženja agrarnih ekonomista.
He is the chief editor of the professional journal Agroeconomica Croatica of the Croatian Agro-Economic Association. 
Glavni je urednik stručnog časopisa «Agroeconomia Croatica» Hrvatskoga agroekonomskog društva.
FOREWORD 
PREDGOVOR
Croatia is preparing for EU membership in 2007. 
Hrvatska se priprema postati kandidatom za članstvo u EU u 2006.
Since signing the Stability and Association Agreement (SAA) in October 2001 Croatian policy has put a strong emphasis on activities to meet the demands of the SAA and to achieve the ambitious goal of becoming a candidate country in a relatively short time. 
Od potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske i europskih zajednica i njihovih zemalja članica (SSP) u studenom 2002. godine, hrvatska se politika ozbiljno usmjerila na aktivnosti zadovoljavanja zahtjeva SSPa i ostvarivanja ambicioznog cilja postajanja zemlje kandidatkinje u kratkom razdoblju.
In this context the Friedrich Ebert Stiftung and the Institute of Public Finance in Zagreb initiated a project to monitor and to evaluate the EU accession process of Croatia by Croatian researchers. 
U tom su kontekstu Zaklada Friedrich Ebert i Institut za javne financije u Zagrebu započeli projekt praćenja i ocjenjivanja procesa pridruživanja Hrvatske EU koji ostvaruju hrvatski stručnjaci.
Although there are regular official reports on the progress of the implementation of reforms in Croatia by the government and international organisations we launched this project, because we deem it important to present a critical view of independent domestic experts on the accession process covering political, economic and social aspects. 
Iako postoje redoviti službeni izvještaji Vlade i međunarodnih organizacija o napretku u provedbi reformi u Hrvatskoj, započeli smo ovaj projekt jer procjenjujemo da je važno iznijeti kritičan stav neovisnih domaćih stručnjaka o postupku pridruživanja koji bi pokrivao politička, gospodarska i socijalna pitanja u društvu.
The EU Monitoring project has been given the task of watching and analysing the accession process during the years to and producing annual reports on the development of Croatian society in the EU accession process. 
Projektom EU Monitoring trebao bi se pratiti i analizirati postupak pridruživanja tijekom sljedećih godina i omogućiti sastavljanje godišnjih izvještaja o razvoju hrvatskog društva s obzirom na pridruživanje EU.
It is from this point of view that the project attempts to analyse deficits and problems as well as the progress in the development of the reform programs aimed at meeting the requirements of SAA and EU standards in general. 
U tom smislu projektom se nastoje utvrditi nedostaci i problemi te napredak u razvoju programa reformi usmjerenih na udovoljavanje općim standardima SSP-a i EU.
This analysis should lead to the elaboration and formulation of alternative approaches or eventually to policy recommendations. 
Te bi analize trebale voditi, razvoju i oblikovanju alternativnih pristupa ili mogućih političkih preporuka.
The main objective of the whole project is to present the results of this work to the interested public and to create an impetus for public discussion. 
Najvažnija je zadaća projekta predstavljanje rezultata zainteresiranoj javnosti i stvaranje poticaja za javnu raspravu.
One important target group in this sense is of course the group of decision makers at different levels of society in the government, economy and public administration. 
Bitna su ciljana skupina u tom smislu, naravno, donositelji odluka na različitim razinama državne vlasti, gospodarstva i javne uprave.
But apart from them it is necessary as well to address representatives of organisations and groups in the sector of civil society, as reforms in preparing the country for EU membership concern and challenge all parts of the society. 
Osim njih, potrebno se obratiti i predstavnicima organizacija i skupina civilnog društva jer se reforme u pripremi zemlje za članstvo u EU odnose na sve dijelove društva i izazov su za cijelo društvo.