natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body will approve programmes of state aid and order the return of aid given illegally. 
To će tijelo odobravati programe državnih potpora i naređivati povrat potpora koje su nezakonito dodijeljene.
It should also draw up a comprehensive list of all aid programmes, and bring these programmes into compliance with EU criteria in a period of at the most four years from the time the SAA comes into force. 
Ono bi također trebalo sastaviti sveobuhvatan popis svih programa potpora i takve programe uskladiti s kriterijima EU u razdoblju od najviše četiri godine od stupanja na snagu SSP-a.
There should be a legal base for such activities in a state aid law. 
Zakonski temelj tih aktivnosti trebao bi biti Zakon o državnim potporama.
According to the plan of the implementation of the SAA, the work of adopting this law, the foundation of the body charged with state aid matters and the drawing up of the list of existing state aid should be done during 2001 and 2002. 
Prema Planu provedbe SSP-a, poslovi donošenja Zakona, osnivanja tijela zaduženoga za državne potpore te izrada popisa postojećih državnih potpora trebaju se obaviti tijekom 2001. i 2002. godine.
The objective of the EU demands made on Croatia is to increase the transparency of the system of state aid and to see that state aid is funnelled in line with the aims agreed on among the member states of the EU. 
Cilj zahtjeva EU postavljenih Hrvatskoj jest da se poveća transparentnost sustava državnih potpora te da se državne potpore usmjeravaju u skladu s ciljevima dogovorenim između zemalja članica EU.
A review of state aid in Croatia 
Pregled državnih potpora u RH
This chapter will endeavour to give a brief overview of state aid in Croatia. 
U ovom ćemo poglavlju pokušati dati kratki pregled državnih potpora koje se provode u Hrvatskoj.
This is only a survey of a very complex phenomenon, and not any kind of quantification of the total amount of state aid. 
Riječ je samo o pregledu vrlo složenog fenomena, a ne o kvantifikaciji ukupnog iznosa državnih potpora.
For information about state aid is not yet kept in any single place, and has to be assembled from numerous sources, from Official Gazette, the papers, the Web pages of individual ministries, or be obtained from personal sources. 
Naime, podaci o državnim potporama još se ne vode na jednome mjestu, te se moraju skupljati iz brojnih izvora: Narodnih novina, tiska, s Internet stranica pojedinih ministarstava ili se dobivaju iz osobnih izvora.
This makes it more difficult to provide in-depth analysis or evaluation of it. 
To otežava njihovu procjenu i dublju analizu.
We hope that when the actions relating to state aid that the EU has imposed as an obligation on Croatia are carried out this problem will be solved, and that the review of such aid will be more transparent. 
Nadamo se da će provođenje poslova oko državnih potpora na koje EU obvezuje Hrvatsku taj problem biti riješen te da će pregled tih potpora biti mnogo transparentniji.
The review of state aid has been done according to those in charge of it; there are direct subsidies from the national Budget, favourable loans and guarantees that are given via the Croatian Bank for Reconstruction and Development (known as HBOR), the Ministry for Trades and SMEs (MOMSP) and the Croatian Guarantee Agency (HGA); subsidised employment via the Croatian Employment Service (HZZ/CES) and tax incentives that are given pursuant to the tax laws. 
Pregled državnih potpora napravljen je prema njihovim nositeljima; to su izravne subvencije iz državnog proračuna, povoljniji krediti i jamstva koji se dodjeljuju preko Hrvatske banke za obnovu i razvoj (HBOR-a), Ministarstva za obrt, malo i srednje poduzetništvo (MOMSP-a) i Hrvatske garancijske agencije (HGA-e), subvencioniranje zapošljavanja putem Hrvatskog zavoda za zapošljavanje (HZZ-a) te porezni poticaji koji se dodjeljuju na temelju poreznih zakona.
We have also put available information about corporate rehabilitation into the review, which is also a considerable form of state aid in Croatia. 
U pregled smo uvrstili i dostupne informacije o sanacijama poduzeća, što je također znatan oblik državnih potpora u Hrvatskoj.
Apart from these state aids, which have been being allocated for quite some time, certain statutory approaches for the stimulation of the economy have been passed that have not yet come fully into force. 
Osim navedenih državnih potpora koje se već dulje vrijeme dodjeljuju donesena su i određena zakonska rješenja za poticanje gospodarstva koja još nisu u potpunosti provedena u praksi.
Thus in July 2000 the Investment Incentives Law was passed, the aim of which, via various measures (subsidies, tax and customs incentives and so on) was to stimulate the development of the economy. 
Tako je u srpnju 2000. godine donesen Zakon o poticanju ulaganja kojemu je cilj raznim mjerama (subvencijama, poreznim i carinskim poticajima i sl.) potaknuti razvoj gospodarstva.
During 2001, the following regional funds were set up: the Development and Employment Fund and the Regional Development Fund, the aim of which is also to encourage the development of the economy. 
Tijekom 2001. godine osnovani su i razvojni fondovi: Fond za razvoj i zapošljavanje i Fond za regionalni razvoj čiji je cilj također poticanje razvoja gospodarstva.
The newly founded Croatian Small Business Agency will also deal with the stimulation of development, while support to Croatian exporters and domestic and foreign investors will be supplied by the Promotion of Export and Investment Agency set up in September 2002. 
Poticanjem razvoja maloga gospodarstva bavit će se i novoosnovana Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, a potporu hrvatskim izvoznicima te domaćim i stranim investitorima pružat će Agencija za promicanje izvoza i ulaganja osnovana u rujnu 2002. godine.
Direct subsidies from the national Budget 
Izravne subvencije iz državnog proračuna
In 2000, 3.8 billion kuna in current subsidies were allocated from the national Budget, coming to 2.4% of GDP (Ministry of Finance, 2001). 
Godine 2000. iz državnog je proračuna dodijeljeno 3,8 mlrd. kn tekućih subvencija, što iznosi 2,4% BDP-a (Ministarstvo financija, 2001).
Subsidies recorded a jump in 1998, when they grew from 1.86% GDP to 2.38%. 
Subvencije bilježe skok 1998. godine, kada su porasle s 1,86% BDP-a na 2,38% BDP-a.
In the period after 1998, they mainly remained at the level of about 2.4% of GDP (Fig. 1). 
U razdoblju nakon 1998. godine uglavnom se zadržavaju na razini od oko 2,4% BDP-a (sl.
Thus in 1999, at the level of general consolidated government, subsidies worth 3.9 billion kuna were given, but from the national Budget 3.4 billion kuna (Ministry of Finance, 2001). 
Tako je 1999. godine na razini opće konsolidirane države dodijeljeno 3,9 mlrd. kn subvencija, a iz državnog proračuna 3,4 mlrd. kn (Ministarstvo financija, 2001).
The difference between the two sums is made up of subsidies granted at lower levels of government. 
Razlika između ta dva podatka čine subvencije dodijeljene na nižim razinama vlasti.
Thus in 1999 about 500 million kuna worth of local subsidies were allotted, i.e., about 13% of national level subsidies. 
Tako je 1999. godine dodijeljeno oko 500 mil. kn subvencija na lokalnoj razini, ili oko 13% ukupnih državnih subvencija.
In 2000, state subsidies were mainly allocated to transport and communications (50% of overall subsidies), agriculture (38%), tourism (7%) and shipbuilding (4%) (Fig. 2). 
Godine 2000. državne se subvencije uglavnom dodjeljuju prometu i komunikacijama (50% ukupnih subvencija), poljoprivredi (38%), turizmu (7%) i brodogradnji (4%) (sl.
The biggest single beneficiaries are Croatian Railways, subsidised to the tune of 1,276 million kuna, agriculture with 1,233 million kuna, Jadrolinija Rijeka with 166 million kuna, BINA Istriavii with 288 million kuna, and firms in the tourist industry with 266 million kuna. 
Najveći pojedinačni korisnici su Hrvatske željeznice, koje su subvencionirane s 1,276 mil. kn, poljoprivreda s 1,233 mil. kn, Jadrolinija Rijeka sa 166 mil. kn, BINA Istravii s 285 mil. kn, te poduzeća u turizmu s 266 mil. kn.
The fundamental activity of HBOR comprises programmes of loans to firms and programmes of providing guarantees. 
Osnovna djelatnost HBOR-a jesu programi kreditiranja poduzeća i programi davanja jamstva.
With these programmes, HBOR takes part in the reconstruction and development of the economy and the infrastructure, incentives to SMEs and financing and giving security for the export operations of the Croatian economy. 
Tim programima HBOR sudjeluje u obnovi i razvoju gospodarstva i infrastrukture, poticanju maloga i srednjeg poduzetništva te financiranju i osiguranju izvoznih poslova hrvatskoga gospodarstva.
According to HBOR's Annual Report for 2000, 1.6 billion kuna were spent on loan programmes, and 2.5 billion kuna for guarantees, i.e., a total of 4.1 billion kuna. 
Prema godišnjem izvješću HBOR-a za 2000. godinu (HBOR, 2001), za programe kreditiranja utrošeno je 1,6 mlrd. kn, a za jamstva 2,5 mlrd. kn, tj. ukupno 4,1 mlrd. kn.
About 90% of the total activity of HBOR was accounted for by sectoral aid, and about 10% by horizontal measures, this mainly for incentives to small and medium sized enterprises. 
Na sektorsku se potporu odnosi 90% ukupne aktivnosti HBOR-a, i to uglavnom na turizam i brodogradnju, a na horizontalne mjere oko 10%, i to pretežito na poticanje maloga i srednjeg poduzetništva.
The interest charged on loans made available by HBOR via the commercial banks are lower than the market rates for the end users. 
Kamate na kredite koje odobrava HBOR preko poslovnih banaka krajnjim korisnicima niže su od tržišnih.
Via its Interest Rate Decision, made by the Supervisory Board, HBOR sets the interest rates for its loan programmes. 
HBOR svojom Odlukom o kamatnim stopama koju donosi Nadzorni odbor određuje kamatne stope za programe kreditiranja.
On 26 February 2002 the Supervisory Board of HBOR made an Interest Rate Decision according to which the rates for end users ranged from 3% a year (for users with direct war damage) to 7.5% for all other users. 
Nadzorni je odbor HBOR-a 26. veljače 2002. godine donio Odluku o kamatnim stopama prema kojoj se kamatne stope za krajnje korisnike kredita kreću između 3% godišnje (za korisnike s direktnom ratnom štetom) do 7,5% godišnje za sve ostale korisnike.
At the same time the average interest rates of the commercial banks, for long term kuna denominated loans to the corporate sector without a foreign currency clause were 8.69% p.a. (Croatian National Bank, 2002). 
U isto vrijeme (veljača 2002. godine) prosječne kamatne stope poslovnih banaka na dugoročne kunske kredite bez valutne klauzule trgovačkim društvima iznosile su 8,69% godišnje (HNB, 2002).
Thus the interest rates for HBOR loans are much lower than the interest rates on the money market. 
Dakle, kamatne stope na kredite HBOR-a mnogo su niže od kamatnih stopa na kredite na tržištu kapitala.
Via HBOR, then, the state allocates more favourable loans and gives incentives for the development of business, mainly tourism and shipbuilding, and partially the development of SMEs. 
Država stoga putem HBOR-a dodjeljuje povoljnije kredite i potiče razvoj gospodarstva, uglavnom turizma i brodogradnje, a manjim dijelom i razvoj malih odnosno srednjih poduzeća te izvoza.
Croatian Guarantee Agency (HGA) 
Hrvatska garancijska agencija
A relatively small guarantee business is done via the HGA, which provides support for the development of enterprise. 
Relativno mali dio jamstvene djelatnosti ostvaruje se i preko HGA-e, koja pruža potporu razvoju poduzetništva.
Aid relates to small and medium size firms, sole traders, tradesmen, co-operatives, individual farmers and freelance operators. 
Potpora se odnosi na mala i srednja privatna trgovačka društva, trgovce pojedince, obrtnike, zadruge, individualne poljoprivrednike i pripadnike slobodnih zanimanja.
According to the HGA Annual Report (HGA, 2001), in 2000, 604 guarantees for loans amounting to 115 million kuna were made, and 3.9 million kuna worth of non-returnable aid was given. 
Prema godišnjem izvješću HGA-e (HGA, 2001), u 2000. godini odobrena su 604 jamstva za kredite u iznosu 115 mil. kn i dodijeljeno 3,9 mil. kn nepovratnih potpora.
Most guarantees were made according to the Programme for Areas of Special Concern of the Republic of Croatia, that is, mainly for the regional development of SMEs. 
Najveći broj jamstava odobren je prema Programu za područja od posebnog interesa RH, dakle uglavnom u regionalni razvoj malih i srednjih poduzeća.
Ministry for Trades and SMEs 
Ministarstvo za obrt, malo i srednje poduzetništvo
The Ministry for Trades and SMEs (MOMSP) mainly hands out loans to existing small enterprises or beginners, and for the development of new technologies, export and tourism, and for restructuring. 
Ministarstvo za obrt, malo i srednje poduzetništvo (MOMPS) uglavnom dodjeljuje kredite postojećim malim poduzetnicima ili početnicima u poslu, i to za razvoj novih tehnologija, izvoza i turizma te za restrukturiranje.
Loans from the MOMSP programme are also approved and implemented via the commercial banks and local self-government units. 
Krediti iz programa MOMSP-a odobravaju se i realiziraju preko poslovnih banaka i lokalne samouprave.
During 2001, 2,264 loans were made, to a total amount of 1.1 billion kuna, which is twice the amount loaned in 2000. 
Tijekom 2001. godine dodijeljena su 2 264 kredita u ukupnom iznosu od 1,1 mlrd. kn, što je dvostruko više nego u 2000. godini.
In 2001, the loans were made with an interest rate that ranged from 5.5 to 7.5% (Jutarnji list, 2002). 
Krediti su se 2001. godine dodjeljivali uz kamatne stope koje su se kretale od 5,5 do 7,5% (Jutarnji list, 2002).
Thus, like loans from HBOR, loans from MOMSP are a very favourable way for businesses to borrow money, and the difference between the subsidised interest and market interest rates is a direct subsidy to the user of the loan. 
Tako su krediti preko MOMSP-a, kao i krediti HBOR-a, vrlo povoljan oblik kreditiranja gospodarstva, a razlika između subvencionirane i tržišne kamate neizravna je subvencija korisniku kredita.
Employment incentive 
Poticanje zapošljavanja
During 2002, the government adopted a Programme for Employment Incentives (NN 21/2002), which contains six sub-programmes: 
Tijekom 2002. godine Vlada je donijela Program poticanja zapošljavanja (NN 21/2002) koji sadrži šest potprograma:
• A - From University to Job - for persons with a degree younger than 27 who took their degree within the average time for the institution. 
• A - S faksa na posao - za osobe s VSS mlađe od 27 godina koji su diplomirali u roku prosječnom za faks na kojemu studiraju
• B - From Classroom to Workshop - for skilled and highly skilled workers without work experience who are completing secondary vocational schools. 
• B - Iz učionice u radionicu - za KV i VKV radnike bez radnog iskustva koji završavaju srednje strukovne škole
• C - By Studying to Work for All - oriented to education for specific labour market requirements. 
• C - Učenjem do posla za sve - orijentacija na obrazovanje za potrebe tržišta rada
• D - By Experience to Profit - for older persons with experience. 
• D - Iskustvom do profita - za starije osobe s iskustvom
• E - Opportunities for Us Too - the employment of disable persons and persons who are hard to employ. 
• E - Šanse i za nas - zapošljavanje invalidnih i teško zapošljivih osoba
• F - Jobs for the Defenders - hiring Croatian veterans and their wives and children if they are unemployed. 
• F - Posao za branitelje - zapošljavanje hrvatskih branitelja te njihove nezaposlene djece i supružnika.
The institution in charge of these programmes is the CES. 
Nositelj tih programa je HZZ.
A programme is carried out via the joint financing of hiring, the CES subsidising for the employers some of the costs for the newly employed and thus making labour cheaper. 
Program se provodi sufinanciranjem zapošljavanja tako da HZZ subvencionira poslodavcima dio troškova za novozaposlene i na taj način rad čini jeftinijim.
It is expected that during 2002, 14,029 people will be employed via these programmes, and that 179 million kuna will be spent (DZS, internal figures). 
Predviđeno je da će se tijekom 2002. godine putem tih programa zaposliti 14 029 osoba i u to uložiti 179 mil. kn (HZZ, interni podatak).
Tax incentives 
Porezni poticaji
The Profit Tax Law (NN 127/2000) allows taxation incentives that have the form of indirect state aid to firms. 
Zakonom o porezu na dobit (NN 127/2000) dopušteni su porezni poticaji koji imaju obilježja neizravnih državnih potpora poduzećima.
Incentives to regional development 
Poticaji regionalnom razvoju
Taxpayers who carry out some activity in an area of special national concern pay profit tax at a rate that might be 25, 50 or 75% of the prescribed rate of profit tax, i.e., 20%. 
Porezni obveznici koji obavljaju djelatnost na područjima posebne državne skrbi plaćaju porez na dobit po stopi koja može biti 25, 50 ili 75% propisane stope poreza na dobit, tj. od 20%.
In these areas, then, profit tax comes to 5, 10 or 15%. 
Dakle, na tim područjima stopa poreza na dobit iznosi 5, 10 ili 15%.
Taxpayers in the area of the city of Vukovar are totally exempted from the payment of profit tax for a period of five years from the start of their activity, and after that have to pay profit tax at 25% of the prescribed rate. 
Porezni obveznici na području grada Vukovara posve su oslobođeni plaćanja poreza na dobit tijekom pet godina od početka obavljanja djelatnosti, a nakon toga će plaćati porez na dobit u visini 25% propisane stope.
Incentives in free zones 
Poticaji u slobodnim zonama
Free zone users pay profit tax at a rate of 50% of the prescribed rate. 
Korisnici slobodne zone plaćaju porez na dobit u visini 50% propisane stope.
If a zone user invests 1,000,000 kuna in the free zone, in the next five years it will not pay profit tax at all. 
Ako korisnik zone uloži 1 000 000 kn u slobodnu zonu, sljedećih pet godina ne plaća porez na dobit.
If the free zone is in the area of the Vukovar and Srijem County, it will not pay tax for five years from start-up, and then will pay profit tax at 25% of the prescribed rate. 
Ako se slobodna zona nalazi na području Vukovarsko-srijemske županije, ne plaća se porez pet godina od početka djelatnosti, a zatim se plaća porez na dobit u visini 25% propisane stope.
Investment incentives 
Poticaji za ulaganja
Privileged profit tax rates depend on the amount of the investment and the number of employees in the firm. 
Povlaštene stope poreza na dobit ovise o visini ulaganja i broju osoba koje poslodavac zapošljava.
The opportunities for taking advantage of privileged rates, which only new firms can have, are given in Table 3. 
Mogućnosti korištenja povlaštenom stopom koje mogu imati samo nova poduzeća dane su u tablici 3.
Employment incentives 
Poticaji zapošljavanju
The tax base can additionally be reduced by the amount of pay and employer's contributions for new employees during the first year from their hiring. 
Porezna se osnovica može dodatno smanjiti za iznos plaća i doprinosa na plaću novozaposlenih tijekom godine dana od dana njihova zaposlenja.
In this manner, these wages can be deducted twice: first as an expenditure while the profit is being calculated, and the second time as a reduction of the then determined base for profit tax. 
Na taj je način odbijanje tih plaća omogućeno dva puta: prvi put kao izdatak pri utvrđivanju dobiti, a drugi put kao smanjenje izračunane porezne osnovice poreza na dobit.
Uncollected taxes 
Nenaplaćeni porezi
Uncollected taxes are usually considered an indirect subsidy. 
Nenaplaćeni porezi obično se smatraju neizravnom subvencijom.
Tax that is not collected and is written off by the government or is collected in a reduced amount after a settlement is made with the taxpayer constitutes indirect financial aid to the tax defaulter. 
Naime, porez koji nije naplaćen a koji država otpiše ili ga nagodbom s poreznim obveznikom naplati u manjem iznosu čini neizravnu financijsku pomoć poreznom dužniku.
Apart from this, such measures distort competition, because it puts regular taxpayers into an unequal position as against the taxpayer whose debt is excused. 
Osim toga, takvom se mjerom narušava i konkurentnost jer se uredni platiše poreza dovode u neravnopravan položaj u odnosu prema poreznom obvezniku kojemu je oprošten dug.
Croatia has a law in force called the Collection of Due but Unpaid Taxes, Customs Duties, Contributions and Government [State] Guarantees Law (NN 117/2001 and NN 95/2002). 
U Hrvatskoj je na snazi Zakon o naplati dospjelih a neplaćenih poreza, carina, doprinosa i državnih jamstava (NN 117/2001 i NN 95/2002).
Taxpayers whose debt was incurred up to 31 December 2000 have the right to come to a settlement with the government, and pay their debts in one of these ways: a one-time payment with a reduction, transferring claims, ceding real estate, rescheduling claims and ceding claims or multilateral compensation. 
Porezni dužnici čiji je dug nastao do 31. prosinca 2000. godine imaju pravo sklopiti s državom nagodbu i svoj dug podmiriti nekim od ovih načina: jednokratnom uplatom uz popust, prijebojem potraživanja, ustupanjem nekretnine, reprogramiranjem potraživanja te ustupanjem potraživanja ili multilateralnom kompenzacijom.
The total claims with respect to uncollected debts to the state come to more than 21 billion kuna. 
Ukupna potraživanja sa stajališta neplaćenih dugova državi iznose više od 21 mlrd. kn.
Within the time limit allowed by the law, that is, until 23 January 2002, more than 35,000 debtors (firms and tradesmen) reported a total of 5.33 billion kuna, or about a quarter of the total debt to the state (Poslovni tjednik, 2002a). 
Do zakonskog roka, tj. do 23. siječnja 2002. godine više od 35 000 dužnika (poduzeća i obrtnika) prijavilo je ukupno 5,33 mlrd. kn ili oko četvrtine ukupnog duga državi (Poslovni tjednik, 2002a).
This tax debt could be met by the debtors by a settlement with the state via one of the models anticipated. 
Taj porezni dug porezni dužnici mogu podmiriti nagodbom s državom prema nekome od predviđenih modela.
Thus the state will collect part of the debt, and the rest will become an indirect subsidy to these tax defaulters. 
Tako će država dio duga naplatiti, a dio će postati neizravnom subvencijom poreznim dužnicima.
The remainder of the debt will probably never be collected, and in its full amount can be considered an indirect state subsidy. 
Ostatak duga vjerojatno će ostati nenaplaćen, pa se on u svojem punom iznosu može smatrati neizravnom subvencijom države poreznim dužnicima.
Corporate rehabilitation 
Sanacija poduzeća
Company bailouts are usually done by cancellation of debts or by the transformation of them into equity. 
Sanacije poduzeća uglavnom se provode oprostom dugova ili njihovim pretvaranjem u vlasničke udjele.
The EU classifies debt conversion too as one of the forms of state aid because without such aid, loss-making firms would not be able to survive on the market. 
Konverziju duga EU također uvrštava u jedan od oblika državnih potpora jer bez takve državne pomoći poduzeća u gubicima ne bi mogla opstati na tržištu.
In the Republic of Croatia too such a form of help to loss-making firms is frequently used, and the government has often made decisions attempting to rehabilitate firms it owns. 
I u RH se često koristi taj oblik pomoći poduzećima u gubicima, pa je Vlada svojim odlukama više puta pokušavala sanirati poduzeća u svojem vlasništvu.
This has primarily concerned shipbuilding and the agribusiness firms. 
To se ponajprije odnosilo na brodogradilišta i agrokombinate.
Thus in February 2001 the government adopted its Provisional Measure for the consolidation of companies in agriculture in which the government authorised the line ministries to write off their claims, to reschedule them or turn them into equity. 
Tako je u veljači 2001. godine Vlada donijela Prijedlog mjera za konsolidaciju društava u poljoprivredi u kojemu je država ovlastila resorna ministarstva da svoja potraživanja otpišu, reprogramiraju ili pretvore u vlasničke udjele.