natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is the author of ten books, has edited several publications and has been a member of the editorial boards of four journals. 
Autor je deset knjiga, urednik nekoliko izdanja knjiga te član uređivačkih odbora četiriju časopisa.
Ivan Rimac, took his first degree at the Faculty of Philosophy, psychology course, in 1984. 
Ivan Rimac, diplomirao psihologiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
From 1986 to 1992 he worked in the Institute for Social Research of the University of Zagreb on projects of educational sociology and youth sociology, and a number of applied research projects in demography, political attitudes and the media. 
Od 1986. do 1992. radi u Institutu za društvena istraživanja Sveučilišta u Zagrebu na projektima Sociologija obrazovanja i Sociologija omladine te sudjeluje u nizu aplikativnih istraživanja iz demografije, političkih stavova i medija.
In 1992 he took a master's with a dissertation from the area of cognitive psychology at the Faculty of Philosophy, Zagreb. 
Godine 1992. magistrirao s temom iz područja kognitivne psihologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
Since that year he has worked in the Ivo Pilar Social Sciences Institute (formerly Institute for Applied Social Research) as associate in the public opinion project. 
Od te godine radi u Institutu društvenih znanosti “Ivo Pilar” (prije Institut za primijenjena društvena istraživanja - IPDI) kao suradnik na projektu javnog mnijenja.
In 1999 he took a doctorate with a dissertation on Basic psychological determinants of the formation of political preferences. 
Godine 1999. doktorirao je s tezom Osnovne psihologijske odrednice formiranja političkih preferencija.
In the same year he became a member of the European Values Study team. 
Iste godine postao je član tima Europske studije vrijednosti (European Values Study).
Since 2002 he has been running the scientific project “Psycho-social aspects of political behaviour.” 
Od 2002. vodi znanstveni projekt Psiho-socijalni aspekti političkog ponašanja.
At the same time as his research activities, he teaches the topics of statistical methods in psychology, statistics in social sciences, measurement theory, multivariate methods and political psychology in the Croatian Studies Course in the psychology and sociology departments 
Usporedo s istraživačkom aktivnosti predaje na Hrvatskim studijima, na smjerovima psihologije i sociologije, kolegije Statističke metode u psihologiji, Statistika u društvenim znanostima, Teorije mjerenja, Multivarijatne metode i Politička psihologija.
Vedran Šošic, took his degree at the Faculty of Economics in Zagreb. 
Vedran Šošic, diplomirao na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
He works as an economist at the research department of the Croatian National Bank and as a teaching assistant at the Faculty of Economics in Zagreb (labour economics). 
Zaposlen je kao ekonomist u Sektoru za istraživanje i statistiku Hrvatske narodne banke te kao asistent na Katedri za ekonomiku rada Ekonomskog fakulteta u Zagrebu.
He has consulting experience with the Government Office for Social Partnership (reform of labour market regulation) and has participated on the Human Development Report Croatia 2002, the Institute of Economics, Zagreb and UNDP. 
Iskustva je stjecao u Vladinu Uredu za socijalno partnerstvo (reforma propisa tržišta rada) te je sudjelovao u izradi izvještaja Human Developmenta - Hrvatska 2002, u suradnji s Ekonomskim institutom, Zagreb i UNDP-om.
Aleksandar Stulhofer, is an associate professor of sociology at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb, where he teaches the sociology of culture and the sociology of sexuality. 
Aleksandar Štulhofer izvanredni je profesor sociologije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje predaje Sociologiju kulture i Sociologiju spolnosti.
He has taken part in many research projects, of which the most recent are: the Underground Economy in the Republic of Croatia 1990-2000; the Diffusion of Sexual Disorders - Zagreb 2003; Social Effects of the Continuous Use of Pornography; the Traffic in Women and Children for Purposes of Sexual Exploitation; Social Structure and Mobility in Contemporary Southeast European Societies; and Longitudinal Investigation of Sexuality in Later Adolescence. 
Sudjeluje u brojnim istraživačkim projektima, od kojih su najrecentniji Neslužbeno gospodarstvo u RH 1990. -2000., Raširenost seksualnih smetnji - Zagreb 2003, Društveni efekti kontinuirane uporabe pornografije, Trgovanje ženama i djecom u svrhu seksualnog iskorištavanja, Social Structure and Mobility in Contemporary Southeast European Societies te Longitudinalno istraživanje seksualnosti u kasnoj adolescenciji.
He has published more than seventy scientific papers and a number of books. 
Objavio je više od sedamdeset znanstvenih radova i nekoliko knjiga.
Alan Uzelac, took degrees in law, philosophy and comparative literature at the University of Zagreb. 
Alan Uzelac, diplomirao pravo, filozofiju i komparativnu književnost na Sveučilištu u Zagrebu.
He did post-graduate work in Mainz and Vienna, and took master's and doctoral degrees at the Law Faculty in Zagreb, where he is today an associate professor at the Department of Civil Procedural Law. 
Usavršavao se u Mainzu i Beču, magistrirao i doktorirao na Pravnom fakultetu u Zagrebu, gdje je danas izvanredni profesor na Katedri za građansko procesno pravo.
He was a Fulbright scholar during his research period at Harvard University. 
Bio je dobitnik Fulbrightove stipendije na sveučilištu Harvard (SAD).
He has published two books and several dozen papers at home and abroad. 
Objavio je dvije knjige i više desetaka radova u zemlji i inozemstvu.
He has taken part in a number of domestic and international research projects and lectured at a large number of scientific and professional conferences, some of which he has also organised. 
Sudjelovao je u više domaćih i međunarodnih istraživačkih projekata te predavao na velikom broju znanstvenih i stručnih skupova, od kojih je neke i organizirao.
He has been editor of the magazine Croatian Arbitration Yearbook and the Review of Arbitration in Central and Eastern Europe. 
Uređivao je časopis Croatian Arbitration Yearbook i Review of Arbitration in Central and Eastern Europe.
He is a member of several international and domestic associations and working groups, has worked as international and/or local expert and consultant on several projects and missions of various organisations (CoE, UN, European Commission, World Bank). 
Clan je više međunarodnih i domaćih asocijacija i radnih skupina, djelovao je kao međunarodni i/ili lokalni ekspert i konzultant na više projekata i misija raznih organizacija (Vijeće Europe, UN, Europska komisija, Svjetska banka i sl.).
In 2003/04 he was a member of the Bureau of the European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ). 
U 2003/2004. član je biroa Europske komisije za efikasnost pravosuđa (CEPEJ).
His professional areas of interest include matters of organisational procedural law, theories of evidence and alternative matters of the resolution of disputes. 
Područja stručnog interesa obuhvaćaju pitanja organizacijskoga procesnog prava, teorije dokazivanja i alternativnih načina rješavanja sporova.
Snježana Vasiljevic, took her degree at the Law Faculty in Zagreb. 
Snježana Vasiljevic diplomirala je na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
During her undergraduate studies she won the Dean's Prize and the Rector's Prize. 
Tijekom studija nagrađivana je Dekanovom i Rektorovom nagradom.
She won the prize of the American Bar Association for the best paper from the area of sexual discrimination. 
Dobitnica je nagrade Američke odvjetničke komore za najbolji rad s područja spolne diskriminacije.
She took her master's at the Law Faculty of Cambridge University (UK). 
Magistrirala je na Pravnom fakultetu Sveučilišta Cambridge, Ujedinjeno Kraljevstvo.
Currently she is employed in the Law Faculty, Zagreb, European Public Law Department. 
Trenutačno je zaposlena na Pravnom fakultetu u Zagrebu, na Katedri za europsko javno pravo.
She is an associate of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and United Nations Development Programme (UNDP) Croatia. 
Suradnica je UNIFEM-a (United Nations Development Fund for Women) i UNDP Hrvatska (United Nations Development Programme).
Her main areas of professional interest are discrimination in the EU, the protection of equality between men and women and of fundamental human rights, and the harmonisation of domestic legislation with the acquis. 
Diskriminacija u Europskoj uniji, zaštita ravnopravnosti spolova i temeljnih prava čovjeka te usklađivanje domaćeg zakonodavstva s pravom Unije glavna su područja njezina stručnog interesa.
“Monitoring the Process of Croatia's Accession to the EU” is the title of a project launched in 2002 by the office of the Friedrich Ebert Stiftung Zagreb in cooperation with the Institute of Public Finance. 
Zaklada Friedrich Ebert, u suradnji s Institutom za javne financije, započela je 2002. godine projekt pod nazivom “Monitoring pridruživanja Hrvatske Europskoj uniji”.
The principal aim of this research project is to have the different phases of the Croatian process of accession to the EU monitored and evaluated by Croatian researchers. 
Osnovni je cilj toga istraživačkog projekta, koji ostvaruju hrvatski stručnjaci, praćenje i ocjenjivanje različitih faza pridruživanja Hrvatske Europskoj uniji.
In addition to the regular official reports on the progress of the implementation of reforms in Croatia by the government and international organisations, this project aims to present on an annual basis a critical view by independent domestic experts on the accession process, covering political, economic and social fields. 
Iako postoje redoviti službeni izvještaji Vlade i međunarodnih organizacija o napretku u provedbi reformi u Hrvatskoj, započet je spomenuti projekt koji će na godišnjoj osnovi iznijeti kritičan stav neovisnih domaćih stručnjaka o postupku pridruživanja, uz obuhvaćanje političkih, gospodarskih i socijalnih pitanja.
The first results of this work were published last year in a report under the title Croatian Accession to the European Union: Economic and Legal Challenges. 
Prvi rezultati projekta objavljeni su prošle godine u knjizi Pridruživanje Hrvatske Europskoj uniji - izazovi ekonomske i pravne prilagodbe.
The positive response to the publication within the Croatian public as well as in international circles encouraged us to continue with the work. 
Pozitivan odaziv hrvatske javnosti i međunarodnih krugova na knjigu ohrabrio nas je da nastavimo istraživanje.
In order to enlarge the view and analysis of the reform process, this second report - as compared with its predecessor - concentrates rather on institutional aspects of policy and the legislation, as presented in the different chapters of the book. 
Kako bismo proširili obuhvat i analizu procesa reforme, ova druga knjiga - u usporedbi s prvom - naglašava institucionalne aspekte politike i zakonodavstva, što je prezentirano u pojedinim poglavljima knjige.
Since the publication of the first report the situation of Croatia with regard to the accession process has changed. 
Od izdavanja prve knjige situacija u Hrvatskoj se promijenila s obzirom na proces pridruživanja.
Croatia's strong commitment to meeting the requirements of the Stability and Association Agreement (SAA) of November 2001, despite some critical voices, led to many positive reactions from EU-countries and in February 2003 the Croatian government applied officially for EU membership. 
Unatoč nekim kritičkim stavovima, snažan angažman Hrvatske u udovoljavanju zahtjevima Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP-u) iz studenog 2001. godine doveo je do mnogih pozitivnih reakcija zemalja EU-a pa je tako u veljači 2003. godine Hrvatska vlada službeno podnijela prijavu za članstvo u EU.
Finally, after the voluminous EU questionnaire has been answered and handed over to the European Commission, a final decision is expected for spring 2004, whether or not Croatia will receive candidate status. 
Nakon ispunjavanja opsežnog upitnika EU-a i dostave odgovora Komisiji EU-a, u proljeće 2004. godine očekuje se konačna odluka hoće li Hrvatska dobiti status zemlje kandidatkinje.
The country has made already considerable progress on its way to becoming a member of the EU. 
Hrvatska je nakon 2000. godine znatno napredovala na svome putu da postane članica EU-a.
However, apart from this positive development there remain a number of deficits to be overcome that require further steps and activities in the process of adapting to EU standards. 
Međutim, bez obzira na taj pozitivan razvoj, još uvijek ostaje određen broj nedostataka koji se moraju prevladati i koji zahtijevaju dodatne mjere i aktivnosti u provedbi reformi radi usvajanja standarda EU-a.
Like the first publication, this second report attempts to give the reader an in-depth view of some of the problems and political approaches in this context. 
Kao i prva knjiga, i ova druga nastoji dati čitateljima uvid u neke probleme te političke pristupe u tom kontekstu.
To allow an intensive discussion of the problem areas presented in this study the Institute of Public Finance and the Friedrich Ebert Stiftung have agreed to organise a series of workshops in the course of the year on the topics of the different chapters. 
Kako bi omogućili intenzivnu raspravu o problemima iznesenim u ovoj knjizi, Institut za javne financije i Zaklada Friedrich Ebert složili su se da tijekom godine organiziraju niz radionica o temama kojima se bave različita poglavlja knjige.
Through this publication and the subsequent workshops we hope that we will be able to provide a useful contribution to the public debate on Croatia's accession to the EU, thus making the way for further steps on this way a little smoother. 
Nadamo se da ćemo ovom knjigom i planiranim radionicama moći na primjeren način pridonijeti javnoj raspravi o procesu pridruživanja Hrvatske EU i na taj način olakšati daljnje korake na tom putu.
Finally, I would like to thank all those who contributed to this project, particularly Dr. Katarina Ott, director of the Institute of Public Finance and editor, as well as Prof. Dr. Nenad Zakosek for assisting in editing the contributions. 
Konačno, želio bih zahvaliti svima koji su pridonijeli ovom projektu, posebice dr. Katarini Ott, ravnateljici Instituta za javne financije i urednici knjige, te prof. dr. Nenadu Zakošeku na sudjelovanju u uređivanju i pripremi priloga.
Zagreb, December 2003 
Zagreb, prosinac 2003.
Dr. Rudiger Pintar Friedrich Ebert Stiftung Head of the Regional Office for Croatia and Bosnia-Herzegovina 
Dr. Rudiger Pintar voditelj Regionalnog ureda za Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu Zaklada Friedrich Ebert
On behalf of the Institute of Public Finance and in my own name I would like to thank the Friedrich Ebert Stiftung for financial support, and colleagues Rudiger Pintar and Nenad Zakošek for their sterling collaboration. 
U ime Instituta za javne financije i u svoje ime zahvaljujem Zakladi Friedrich Ebert na financijskoj potpori, a kolegama Rudigeru Pintaru i Nenadu Zakošeku na odličnoj suradnji.
I would also like to thank all those who took part in the project - of whom there are more than the number of the authors of the book - for the work they have put in. 
Svim sudionicima projekta - kojih ima više od broja autora u ovoj knjizi - zahvaljujem na uloženom trudu.
In particular I would thank the anonymous reviewers of all the papers, who contributed to the quality of the final texts. 
Posebice zahvaljujem anonimnim recenzentima svih radova koji su pridonijeli kvaliteti konačnih radova.
I also thank translator Graham McMaster and copy-editor Zlata Babić. 
Zahvaljujem prevoditelju Grahamu McMasteru i lektorici Zlati Babić.
Thanks go to Marina Kesner-Škreb, who prepared the glossary, Martina Matejcić, who put the bibliographies of all the papers into order, Pava Turudija who saw the book through the press, Ana Mamić and Goran Vukšić who read all the papers. 
Zahvaljujem Marini Kesner-Škreb koja je priredila pojmovnik, Martini Matejčić koja je sredila literaturu svih radova i Pavi Turudiji koja je tehnički uredila knjigu i komunicirala s tiskarom, Ani Mamić i Goranu Vukšiću koji su iščitali sve radove.
Finnaly, I would like to express my thanks to Marina Nekić, who coordinated the whole project and without whom this book would not have seen the light of day. 
Na kraju, zahvaljujem Marini Nekić koja je koordinirala cijeli projekt i bez koje ova knjiga ne bi ni ugledala svjetlost dana.
CROATIAN ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION: INSTITUTIONAL CHALLENGES 
PRIDRUŽIVANJE HRVATSKE EUROPSKOJ UNIJI: IZAZOVI INSTITUCIONALNIH PRILAGODBI
What Brussels has said, essentially, is that if we work hard, we will get into the EU. 
U Bruxellesu su nam zapravo rekli da ćemo, ako se budemo trudili, ući u EU.
This means we will definitely not get in. 
To znaci da sigurno nećemo ući.
The objective of this chapter is to sum up the results of the monitoring of Croatia's accession to the European Union (EU). 
Cilj je ovog rada sažeti rezultate praćenja pridruživanja Hrvatske Europskoj uniji (EU).
This is a project in which a number of authors have taken part, each of them wanting in his or her own area to draw the attention of the politicians, experts, the media and the public to the requirements of the EU, and the weaknesses and strengths of Croatia, and to offer their recommendations for a better and faster accession to the EU, as well as a better and faster development of both the economy and society. 
Riječ je o projektu u kojemu sudjeluju brojni autori koji žele, svatko na svom području, upozoriti političare, stručnjake, medije i sve građane na zahtjeve EU-a, prednosti i nedostatke Hrvatske, te ponuditi svoje preporuke za bolje i brže pridruživanje EU, ali i bolji i brži razvoj i gospodarstva i društva.
After an introduction in which stress is placed on the importance of institutions for the development of the economy and society, the second part starts off optimistically with the opinions of others concerning us, goes on pessimistically with EU views about itself and its own development, and in part three the results are summed up in terms of topics - macroeconomics, the budget deficit, poverty, inequality and social exclusion, the rule of law and the judiciary, governance and the public administration, consumer and environmental protection, and legal aspects of the protection of ethnic minorities, science and higher education, and social values. 
Nakon uvoda, u kojemu se naglašava važnost institucija za razvoj gospodarstva i društva, u drugom se dijelu kreće optimistično s mišljenjima drugih o nama, nastavlja pesimistično sa stavovima EU-a o samome sebi i svom razvoju, u trećem se sažimaju rezultati po temama - makroekonomija, proračunski deficit, siromaštvo, nejednakost i socijalna isključenost, vladavina prava i pravosuđe, governance i javna uprava, zaštita potrošača, okoliša i pravni aspekti zaštite nacionalnih manjina, znanost i visoko školstvo te društvene vrijednosti.
In the fourth part, there is consideration of what has changed in Croatia during the year since the printing of the previous book; in the fifth, the degree of Croatian preparedness to join the EU is discussed; in the sixth, recommendations are offered for as good an adjustment as possible; and in the seventh, conclusions. 
U četvrtom se dijelu razmatra što se u Hrvatskoj promijenilo za godinu dana od tiskanja prethodne knjige, u petom se analizira spremnost Hrvatske za pridruživanje EU, u šestom se nude preporuke za što bolje prilagodbe, a u sedmom se daju zaključci.
Very briefly, it can be concluded that Croatia is working hard at implementing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and at adjusting to EU requirements, but that a better implementation of regulations will be required, together with a more rapid establishment of new, and a better functioning of existing, institutions. 
Najkraće se može zaključiti da se Hrvatska trudi provoditi Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) i usklađivanje sa zahtjevima EU-a, ali da će biti potrebna bolja primjena propisa, brže uspostavljanje novih institucija i bolje funkcioniranje postojećih.
Crucial in this respect are problems in the public administration, in conjunction with the establishment and strengthening of the institutions essential for market liberalisation. 
Ključni su pritom problemi u javnoj upravi, te uspostava i jačanje institucija potrebnih za liberalizaciju tržišta.
This project too shows, once again, that irrespective of developments within the EU itself and its attitude with respect to Croatia, the country needs to work on its own institutions, launch the necessary reforms as rapidly and thoroughly as possible, and achieve better results in knowledge and education; in addition, the active participation of all those involved in the process is also a matter of vital importance. 
I ovaj projekt još jedanput naglašava da Hrvatska, neovisno o razvoju samog EU-a i njegovu stajalištu prema Hrvatskoj, treba usavršavati svoje institucije, što brže i temeljitije provoditi nužne reforme te poboljšavati znanje i obrazovanje, ali i sudjelovanje svih sudionika u tom procesu.
European Union, Croatia, institutional adjustment 
Europska unija, Hrvatska, institucionalne prilagodbe
After Croatia submitted its application for membership in February 2003, there were many speculations in the public at home and in Europe at large as to whether Croatia would be able to get into the EU in 2007, no matter whether Bulgaria and Romania will be able to enter, or whether it will have to depend on the development of events in those two countries. 
Nakon što je Hrvatska u veljači 2003. podnijela zahtjev za članstvo, u našoj, ali i u europskoj javnosti često se kalkulira o tome hoće li Hrvatska moći 2007. ući u EU neovisno o ulasku Bugarske i Rumunjske, ili će morati ovisiti o zbivanjima u te dvije zemlje.
The basic hypothesis of this paper is that Croatia will be able to enter the EU at the moment it is ready for this, that is, when it meets all the necessary conditions, irrespective of the states of affairs in Bulgaria and Romania. 
Osnovna hipoteza ovog rada jest da Hrvatska može ući u EU u trenutku kad za to bude spremna, odnosno kad zadovolji potrebne uvjete, neovisno o stanju u Bugarskoj i Rumunjskoj.
As distinct from the amusing scepticism of the author quoted in the epigraph, the second hypothesis is that Croatia will indeed make the effort, and that it will meet the conditions for EU entry. 
Za razliku od duhovite skepse spomenutog autora, druga je hipoteza da će se Hrvatska potruditi i da će zadovoljiti uvjete za ulazak u EU.
Whether this will be in 2007 or perhaps in 2010 is not the subject of this chapter. 
Hoće li to biti 2007. ili možda 2010. godine, nije predmet ovog rada.
Of course, we should count on the situation in the EU possibly being at that moment, irrespective of Croatian efforts and success in meeting the conditions, such as to militate against the entry of any country at all, including Croatia, then. 
Naravno, trebamo računati i s time da, neovisno o hrvatskom trudu i uspjehu u zadovoljavanju uvjeta, stanje unutar EU-a u tom trenutku može biti takvo da onemogući ulazak bilo koje zemlje, pa i Hrvatske.
And so this book, like that of last year, speaks of the degree of Croatia's preparedness to join the EU in terms of various selected topics. 
I ova, kao i lanjska knjiga (Ott, 2003) govori o stupnju spremnosti Hrvatske za pridruživanje EU po raznim odabranim temama.
While last year we focused on economic and legal, this year we have attached particular importance to institutional, topics. 
Dok smo se u prošlogodišnjoj usredotočili na ekonomske i pravne, u ovoj smo posebno značenje pridali institucionalnim temama.
For it is increasingly manifest that it is the institutions that hold the key to the development of both the economy and the society. 
Naime, sve je očitije da su upravo institucije ključne za razvoj i gospodarstava i društava.
In the literature, too, these topics hold sway. 
I u literaturi su te teme dominantne.
The IMF (2003), for example, concentrated on growth and institutions. 
Međunarodni monetarni fond (MMF) se, primjerice usredotočio na rast i institucije (IMF, 2003).